Benelli 828 U Black Use and Maintenance Manual

Marca: Benelli

Modelo: 828 U Black

Tipo: Use and Maintenance Manual

Este manual también es adecuado para

828u

Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts

Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di ricambio

G0633304 - 01/2020

Printed on ecological paper using solar energy

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy

ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206

www.benelli.it | mark[email protected]

Benelli USA Corporation

17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501

ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988

www.benelliusa.com

Ship Warehouse:

901 8th Street, Pocomoke, MD 21851

The 828 U sUblime sTyle

perfecT fUncTionaliTy

Garanzia ....................................... I

Uso

•

Manutenzione .................. 1

Parti di Ricambio ......................... 29

Esplosi Parti di Ricambio ............ 273

Garantie ....................................... VII

Gebrauch

•

Wartung .................. 103

Aufführung der Ersatzteile ........ 131

Explosionszeichnung der

Ersatzteile .................................... 273

Гаранти

..................................... XIII

Использование • Oбслуживание

.. 205

Перечень запасных частей

....... 233

Сборочные единицы и детали

273

Warranty ...................................... III

Use

•

Maintenance ..................... 35

Spare Parts Lists .......................... 63

Exploded Diagrams of Spare Parts

. 273

Garantía ....................................... IX

Uso

•

Manutención .................... 137

Listas de Piezas de Recambio .... 165

Despieces de las

Piezas de Recambio .................... 273

Εγγηση ....................................... XV

±ñ‡óç

•

Óõíô‡ñçóç .................. 239

Κατλγς αÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ...... 267

Αναλυτικ σδια ανταλλακτικν

273

Garantie ....................................... V

Usage

•

Entretien ....................... 69

Liste des Pièces de Rechange .... 97

Vues éclatées des Pièces

de Rechange ................................ 273

Garantia ....................................... XI

Utilização

•

Manutenção ........... 171

Listas de Peças Sobressalentes .. 199

Esquema de Montagem

das Peças Sobressalentes ........... 273

Le informazioni riportate possono essere

soggette a migliorie o cambiamenti in

qualsiasi momento senza preavviso da

parte di Benelli Armi S.p.A.

Benelli Armi S.p.A. reserves the right

to improve or modify the information

provided at any time, without

prior notice.

GARANZIA ITALIA ED EUROPA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai

componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione

a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla

sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da mano-

missione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni

caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comun-

que causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, collegarsi al sito Benelli www.benelli.it alla voce "Garanzia" e seguirne le istruzioni.

Si ricorda di allegare copia dello scontrino di acquisto. Un mancato invio dello scontrino di acquisto o assenza dei dati di registrazione darà dirit-

to solo alla garanzia legale prevista nel proprio paese.

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati rego-

larmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come

attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna.

PRIVACY

Benelli armi S.p.A. tratterà i vostri dati personali con la massima cura secon-

do quanto stabilito dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”).

La nostra Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo www.benelli.it

- sezione privacy per avere informazioni su come raccogliamo i dati sul

vostro conto, l'uso che ne viene fatto e come potete accedervi e gestirli.

Per qualsiasi informazione potete contattarci al seguente indirizzo

email: [email protected]

GARANZIA CANADA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai

componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione

a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla

sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomis-

sione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni cari-

cate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque

causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: https://www.stoegercanada.ca/support/

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati rego-

larmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come

attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna.

I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa

vigente nel paese in cui ha sede il distributore.

Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli.

GARANZIA USA

Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai

componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione

a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla

sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomis-

sione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni cari-

cate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque

causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa.

Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati rego-

larmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come

attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna.

PRIVACY

I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa

vigente nel paese in cui ha sede il distributore.

Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli.

III

WARRANTY - ITALY AND EUROPE

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T.

treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the

Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement

of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unau-

thorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper

use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the

normal use/operation of the firearm.

To activate warranty coverage, go to the Warranty section of the Benelli website at www.benelli.it and follow the instructions.

Please remember to attach a copy of your sales receipt. Failure to submit the receipt or to provide registration data will only entitle you to the legal warranty

provided in your country.

TESTING CERTIFICATE

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly

tested by the National Proof House as attested by the official punches

stamped on the receiver and the barrel.

PRIVACY

Benelli Armi S.p.A. will process your personal data with the utmost care

in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679

("GDPR"). To learn how we collect information about you, how we use it

and how you can access and manage it see our Privacy Policy in the

Privacy section at www.benelli.it.

For any information you can contact us at the following email address:

[email protected]

WARRANTY - CANADA

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T.

treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the

Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement

of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unau-

thorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper

use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the

normal use/operation of the firearm.

To activate the warranty, please go to the following link: https://www.stoegercanada.ca/support/

TESTING CERTIFICATE PRIVACY

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly

tested by the National Proof House as attested by the official punches

stamped on the receiver and the barrel.

Your data will be processed in accordance with current regulations in

the country the distributor is based in.

For more information you can contact the distributor of Benelli products.

WARRANTY - USA

Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T.

treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the

Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replace-

ment of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out

by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually,

improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling

within the normal use/operation of the firearm.

To activate the warranty, please go to the following link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

TESTING CERTIFICATE

Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly

tested by the National Proof House as attested by the official punches

stamped on the receiver and the barrel.

PRIVACY

Your data will be processed in accordance with current regulations in

the country the distributor is based in.

For more information you can contact the distributor of Benelli products.

GARANTIE ITALIE ET EUROPE

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métal-

liques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition reste-

ront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’ac-

quéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une répa-

ration effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées

manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages

dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour avoir droit à la garantie, il faudra vous rendre sur le site de Benelli et enregistrer le fusil sur la page prévue à cet effet

(https://www.benelli.it/it/garanzia-online). Rappelez-vous de joindre une copie du ticket de caisse ou de la facture. Si vous ne vous enregistrez pas

et que vous ne fournissez pas une copie du ticket de caisse ou de la facture, seule la garantie légale propre à chaque pays s’appliquera.

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès

les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’at-

testent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Benelli Armi S.p.A. traitera vos données personnelles avec le plus grand soin conformément à

ce qui est établi par le règlement n°2016/679, dit règlement général sur la protection des don-

nées (RGPD). Vous pouvez consulter notre note d'information sur la politique de confidentia-

lité à l'adresse www.benelli.it – section Politique de confidentialité – si vous souhaitez obtenir

des informations sur la façon dont nous collectons les données vous concernant, l’utilisation

qui en est faite et la manière d’y accéder et de les gérer. Pour toute information complé-

mentaire, vous pouvez nous contacter à l'adresse e-mail suivante : [email protected]

GARANTIE CANADA

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métal-

liques et les composants bénéficiant du traitement B.E.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition reste-

ront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’ac-

quéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une répa-

ration effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées

manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages

dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès

les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’at-

testent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglemen-

tation en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information

complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli.

GARANTIE ÉTATS-UNIS

Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métal-

liques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition reste-

ront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’ac-

quéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une répa-

ration effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées

manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages

dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie.

Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès

les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’at-

testent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon.

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la

réglementation en vigueur dans le pays de votre distributeur.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à

notre distributeur Benelli.

VII

GARANTIE ITALIEN UND EUROPA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf

Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller,

vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat

unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch

Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den inter-

nationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstim-

mung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die

über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, den Bereich „Garantie“ auf der

Website von Benelli www.benelli.it öffnen und den Anweisungen folgen. Bitte denken Sie daran, eine Kopie Ihres Kaufbelegs beizufügen. Wird der

Kaufbeleg nicht beigefügt oder fehlen die Anmeldedaten, haben Sie nur Anspruch auf die in Ihrem Land gewährte gesetzliche Garantie.

PRÜFSCHEIN

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom

staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die

offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

DATENSCHUTZ

Benelli Armi S.p.A. wird Ihre personenbezogenen Daten gemäß den

Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/679 („GDPR“) mit größter Sorgfalt

behandeln. Unsere Datenschutzerklärung steht unter www.benelli.it -

Abschnitt „Datenschutz“ zur Verfügung. Dort erfahren Sie, auf welche Art wir

Informationen über Sie sammeln, wie wir sie verwenden und wie Sie darauf

zugreifen und sie verwalten können. Für sämtliche Informationen können Sie

uns unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: [email protected]

GARANTIE KANADA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile

und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tra-

genden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen

Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung,

Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell gela-

dene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und

Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch /Betrieb der Waffe

selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: https://www.stoegercanada.ca/support/

PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom

staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die

offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in

dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner.

VIII

GARANTIE USA

Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf

Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller,

vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat

unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch

Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den inter-

nationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstim-

mung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die

über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen.

Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/war-

ranty-registration

PRÜFSCHEIN

Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom

staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die

offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird.

DATENSCHUTZ

Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in

dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner.

GARANTÍA ITALIA Y EUROPA

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los com-

ponentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que

estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá dere-

cho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por

funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas

internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presen-

tes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, consultar la opción «Garantía» en el sitio Benelli www.benelli.it y seguir las instrucciones.

Se recuerda que se debe adjuntar la copia del recibo de compra. Si no se envía el recibo de compra o los datos de registro están incompletos, se

tendrá derecho solo a la garantía legal prevista en el propio país.

CERTIFICADO DE PRUEBA

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados

regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas),

como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Benelli armi S.p.A. tratará sus datos personales con la máxima atención en conformidad

con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 (“RGDP”). Nuestra Nota informa-

tiva sobre la privacidad está disponible en la dirección www.benelli.it - sección privaci-

dad donde se podrá obtener más información sobre la recogida de los datos personales,

el uso que se realiza de los mismos y cómo se puede acceder y gestionar los mismos.

Para cualquier información, puede contactarnos a través de la dirección de correo elec-

trónico: [email protected]

GARANTÍA CANADÁ

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los com-

ponentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que

estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá dere-

cho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por

funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas

internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presen-

tes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICADO DE PRUEBA

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados

regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas),

como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigen-

te en el país donde tiene sede el distribuidor.

Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli.

GARANTÍA EE.UU.

Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los com-

ponentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que

estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá dere-

cho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por

funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas

internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presen-

tes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma.

Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICADO DE PRUEBA

Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados

regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas),

como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigen-

te en el país donde tiene sede el distribuidor.

Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli.

GARANTIA ITÁLIA E EUROPA

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas

e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a

cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá

direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efe-

tuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente

e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção

causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, visitar o sítio da Benelli www.benelli.it, na opção “Garantia” e seguir as instruções.

Lembramos de anexar a cópia do recibo de compra. A falta do envio do recibo de compra ou ausência de dados de registo dará direito apenas à

garantia legal prevista no próprio país.

CERTIFICADO DE TESTE

A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu-

larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certi-

ficado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano.

PRIVACIDADE

A Benelli Armi S.p.A. tratará seus dados pessoais com máximo cuidado

conforme as normas estabelecidas pelo Regulamento (UE) 2016/679

(“GDPR”). A nossa Informativa sobre a privacidade está disponível no

endereço www.benelli.it - seção privacidade para ter informações sobre

como coletamos os dados de sua conta, a utilização dos dados e como é

possível acessar e gerenciar os dados. Para obter qualquer informação,

contatar o seguinte endereço de e-mail: [email protected]

GARANTIA CANADÁ

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas

e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a

cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá

direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efe-

tuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente

e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção

causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: https://www.stoegercanada.ca/support/

CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE

Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu-

larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certi-

ficado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano.

Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no

país de sede do distribuidor.

Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli.

XII

GARANTIA EUA

A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas

e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a

cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá

direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efe-

tuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente

e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção

causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma.

Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

CERTIFICADO DE TESTE

A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu-

larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certi-

ficado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano.

PRIVACIDADE

Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no

país de sede do distribuidor.

Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli.

XIII

ГАРАНТИЯ ИТАЛИЯ И ЕВРОПА

Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических

деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства,

подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в

г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения,

наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом,

использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого

использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся

к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт www.benelli.it открыть страницу "Гарантия" и заполнить

регистрационную форму. Также необходимо приложить копию кассового чека. На изделия без регистрации и кассового чека распространяются

только те гарантийные обязательства, которые предусмотрены национальным законодательством страны приобретения.

ИСПЫТАНИЯ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё

изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной

испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма,

нанесённые на ствол и ствольную коробку.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

А.О. "Benelli Armi" обрабатывает персональные данные с максимальной

ответственностью в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (“GDPR”).

Более подробная информация об обработке персональных данных и об их

использовании доступна по адресу: www.benelli.it раздел "конфиденциальность".

Там же вы можете получить доступ к вашим данным и управление ими.

Дополнительную информацию вы можете запросить по адресу: privacy@benelli.it

ГАРАНТИЯ КАНАДА

к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт

: https://www.stoegercanada.ca/support/

ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё

изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной

испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма,

нанесённые на ствол и ствольную коробку.

Обработка персональных данных производится в соответствии с

законодательством страны импортёра.

Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции

"Бенелли".

XIV

ГАРАНТИЯ США

к нормальной эксплуатации и работе оружия.

Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт

: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-

registration

ИСПЫТАНИЯ

Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё

изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной

испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма,

нанесённые на ствол и ствольную коробку.

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Обработка персональных данных производится в соответствии с

законодательством страны импортёра.

Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции

"Бенелли".

ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ

Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τυκια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και τ υλικ πυ αρν µν µεταλλικ µρη

και εαρτµατα µε επεεργασα BE.S.T. Τ πρϊν πυ καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εαιρυµνων των εδων απστλς

πυ επιαρνυν τν αγραστ - απ τ Κντρ Τενικ#ς Υπστ#ρι%ης της Benelli στ Urbino  απ ε%υσιδτηµνυς επισκευαστς της Benelli.

Σε καµ'α περ'πτωση  αγραστ#ς δεν δικαιται αντικατσταση λ)κληρυ τυ )πλυ. Η παρσα εγγηση απκλεει κθε ηµα πυ πρκαλεται

απ αµλεια, λλειψη συντρησης, παρααση, επισκευς πυ πραγµατπινται απ µη ευσιδτηµν πρσωπικ, ρση πυρµαικν πυ

δεν συµµρννται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυρµαικ πυ ρτννται ειρκνητα /και επαναρτνται, ακατλληλη ρση πλυ, πυ δεν

συµµρνεται µε τις πρειδπισεις πυ παρνται στ εγειρδι ρσης και συντρησης  σε κθε περπτωση πυ πρκαλεται απ

παργντες πυ δεν σετνται µε την καννικ ρση/λειτυργα τυ πλυ.

Για να ετε δικα'ωµα κλυψης απ) την εγγηση, συνδεθε'τε στ δικτυακ) τ)π Benelli www.benelli.it στην εν)τητα "Εγγηση" και ακλυθ#στε τις

δηγ'ες. Θυµηθε'τε να επισυνψετε αντ'γρα0 της ταµειακ#ς απ)δει%ης αγρς. Η µη απστλ# της απ)δει%ης αγρς # η απυσ'α δεδµνων

εγγρα0#ς σας δ'νυν δικα'ωµα κλυψης µ)ν απ) τη ν)µιµη εγγηση πυ παρεται στη ρα σας.

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε

τακτικς δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ

τις επσηµες κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Η Benelli Armi S.p.A. θα επεεργαστε τα πρσωπικ σας δεδµνα µε τη

µγιστη δυνατ πρσ σµωνα µε τις διατεις τυ Καννισµ (ΕΕ)

2016/679 ("ΓΚΠ∆"). Η Πλιτικ Πρστασας Πρσωπικν ∆εδµνων εναι

διαθσιµη στην εντητα www.benelli.it - πλιτικ απρρτυ για

πληρρες σετικ µε τν τρπ συλλγς δεδµνων στν λγαριασµ

σας, τν τρπ ρσης και τν τρπ πρσασης και διαερισης αυτ.

Για πιαδπτε πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µα µας στην

ακλυθη διεθυνση ηλεκτρνικ ταυδρµευ: privacy@benelli.it

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΑ∆ΑΣ

απ αµλεια, λλειψη συντρησης, παρααση, επισκευς πυ πραγµατπινται απ µη ευσιδτηµν πρσωπικ, ρση πυρµαικν πυ δεν

συµµρννται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυρµαικ πυ ρτννται ειρκνητα /και επαναρτνται, ακατλληλη ρση πλυ, πυ δεν

παργντες πυ δεν σετνται µε την καννικ ρση/λειτυργα τυ πλυ.

Για να δικαιστε εγγηση, συνδεθε'τε στν ακ)λυθ σνδεσµ: https://www.stoegercanada.ca/support/

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε

τακτικς δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ

τις επσηµες κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Τα δεδµνα σας θα υπληθν σε επεεργασα σµωνα µε τυς

καννισµς πυ ισυν στη ρα πυ εδρεει  διανµας. Για πιαδπτε

πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µε τν διανµα της Benelli.

XVI

ΕΓΓΥΗΣΗ ΗΠΑ

Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τυκια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και τ υλικ πυ αρν µν µεταλλικ

µρη και εαρτµατα µε επεεργασα BE.S.T. Τ πρϊν πυ καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εαιρυµνων των εδων

απστλς πυ επιαρνυν τν αγραστ - απ τ Κντρ Τενικ#ς Υπστ#ρι%ης της Benelli στ Urbino  απ ε%υσιδτηµνυς

επισκευαστς της Benelli. Σε καµ'α περ'πτωση  αγραστ#ς δεν δικαιται αντικατσταση λ)κληρυ τυ )πλυ. Η παρσα εγγηση

απκλεει κθε ηµα πυ πρκαλεται απ αµλεια, λλειψη συντρησης, παρααση, επισκευς πυ πραγµατπινται απ µη

ευσιδτηµν πρσωπικ, ρση πυρµαικν πυ δεν συµµρννται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυρµαικ πυ ρτννται

ειρκνητα /και επαναρτνται, ακατλληλη ρση πλυ, πυ δεν συµµρνεται µε τις πρειδπισεις πυ παρνται στ

εγειρδι ρσης και συντρησης  σε κθε περπτωση πυ πρκαλεται απ παργντες πυ δεν σετνται µε την καννικ

ρση/λειτυργα τυ πλυ.

Για να δικαιστε εγγηση, συνδεθε'τε στν ακ)λυθ σνδεσµ: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration

ΠΙΣΤ1Π1ΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆1ΚΙΜΗΣ

Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα πρϊντα της υν υπληθε σε

τακτικς δκιµς απ τ Εθνικ Κντρ ∆κιµν, πως πιστπιεται απ

τις επσηµες κτυπες σραγδες δκιµς στν κρµ και στην κννη.

Π1ΛΙΤΙΚΗ ΑΠ1ΡΡΗΤ1Υ

Τα δεδµνα σας θα υπληθν σε επεεργασα σµωνα µε τυς

καννισµς πυ ισυν στη ρα πυ εδρεει  διανµας.

Για πιαδπτε πληρρα µπρετε να επικινωνσετε µε τν

διανµα της Benelli.

Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso.

Indice

USO • MANUTENZIONE .................................. 1

Norme di Sicurezza ......................................... 2

Montaggio ....................................................... 5

Sicura .............................................................. 8

Selettore di tiro ................................................ 8

Caricamento .................................................... 9

- Munizioni da usare ...................................... 10

Sparo ............................................................... 11

Scaricamento ................................................... 11

- Disarmo martelli .......................................... 12

Smontaggio fucile ............................................ 12

Smontaggio guardia ......................................... 13

Montaggio guardia .......................................... 15

Manutenzione ................................................. 16

Montaggio fucile ............................................. 17

CCESSORI E REGOLAZIONI:

Perfect Fitting .................................................. 18

Regolazione fine di piega e deviazione ........... 18

Progressive Balancing 828U Sport ................... 22

Regolazione posizione baricentro dell’arma .... 22

Regolazione posizione grilletto 828U Sport .... 23

Strozzatore interno ........................................... 24

Smontaggio e sostituzione del nasello ............. 26

Bindelle intercambiabili .................................. 27

DISTINTE P

ARTI DI RICAMBIO

........................ 29

ESPLOSI PARTI DI RICAMBIO .......................... 273

Testo e illustrazioni del presente Manuale si riferiscono

al fucile destro; le indicazioni “destra/o” oppure “sini-

stra/o” si riferiscono sempre al fucile idealmente imbrac-

ciato dall’utilizzatore.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA: SI PREGA DI LEGGERE IL PRESENTE

MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE L’ARMA.

AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON CORRETTAMEN-

TE, LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLO-

SE, NONCHÈ POTENZIALE CAUSA DI GRAVI ED IRRE-

PARABILI DANNI. LE NORME DI SICUREZZA QUI

RIPORTATE VOGLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RI-

CHIAMO ALLA RESPONSABILITÀ CHE RICADE SUI

POSSESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO.

1. NON PUNTARE MAI L’ARMA CONTRO UNA DIRE-

ZIONE CHE NON SIA PIÙ CHE SICURA.

Non puntare mai l’arma contro sé stessi o

contro un’altra persona. Questo è di basilare

importanza quando si carica o scarica l’arma.

Quando ci si accinge a sparare ad un bersa-

glio, accertarsi di cosa vi sia dietro di esso. I

proiettili possono superare 1,5 km di distanza.

Se si manca il bersaglio o se il proiettile lo tra-

passa, dovete accertarvi che lo sparo non

abbia causato danni o lesioni a qualcuno.

2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA COME SE FOSSE

CARICA.

Mai dare per scontato che l’arma sia scarica. L’unico modo

sicuro per accertarsi che l’arma abbia la camera/camere di

scoppio vuota è quello di aprirla e verificare visivamente e

fisicamente che non vi siano presenti proiettili. Rimuovere

o scaricare serbatoio e/o caricatore non significa che l’ar-

ma sia scarica o non possa sparare. Fucili e carabine pos-

sono essere controllati rimuovendo tutti i proiettili e suc-

cessivamente aprendo ed ispezionando la camera di scop-

pio in modo tale da poter effettuare un’ispezione comple-

ta ed assicurarsi che non vi siano rimasti colpi all’interno.

3. CUSTODIRE L’ARMA IN UN LUOGO SICURO E

NON ACCESSIBILE AI BAMBINI.

E’ vostro compito assicurarvi che i minori o altre persone

non autorizzate non abbiano accesso all’arma. Per ridurre

il rischio di incidenti ai minori, scaricate l’ar-

ma, mettetela sotto chiave e riponete le muni-

zioni in una separata sede e sempre sotto chia-

ve. Tenere sempre presente che i dispositivi

utilizzati per prevenire incidenti - es. lucchetti

per armi, chiusure per camere di scoppio ecc.

non sono sufficienti ad impedire che altri pos-

sano utilizzare l’arma o utilizzarla in modo

improprio. La custodia dell’arma in una cas-

setta di sicurezza apposita in acciaio sarebbe

l’ideale per ridurre la probabilità che minori o persone non

autorizzate possano utilizzare l’arma in modo improprio.

4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D’ACQUA O SU

SUPERFICI DURE.

Sparare contro specchi d’acqua, contro una

roccia o altre superfici dure aumenta il

rischio di rimbalzi o frammentazioni dei

proiettili, che può voler dire colpire bersa-

gli non voluti o limitrofi.

5. CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICUREZZA

DELL’ARMA CHE STATE USANDO, TENENDO PRE-

SENTE CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON SO-

STITUISCONO LE PROCEDURE DI UN MANEGGIO

DELL’ARMA IN SICUREZZA.

Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza al

fine di prevenire incidenti. E’ di assoluta importanza che

conosciate ed osserviate le caratteristiche di sicurezza del-

l’arma che state maneggiando; gli incidenti comunque,

possono essere maggiormente evitati se si seguono le pro-

cedure di un maneggio sicuro dell’arma, contenute nelle

regole di sicurezza e all’interno di questo manuale.

Per familiarizzare ulteriormente con l’uso appropriato di

questa o altre armi, si consiglia di seguire un corso sulla

sicurezza delle armi tenuto da un professionista del setto-

re, esperto in tecniche d’uso e procedure di sicurezza.

6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO APPROPRIATO.

Custodire l’arma in modo che non si accu-

muli sporco o polvere nelle parti meccani-

che. Seguendo le istruzioni contenute in que-

sto manuale, pulire e lubrificare l’arma dopo

ogni utilizzo per prevenire corrosione, danni

alla canna/canne o accumulo di impurità che possano

impedire all’arma di funzionare in caso di necessità.

Controllare sempre l’interno e la camera/camere di scop-

pio prima di caricare l’arma per accertarsi che siano puliti

e privi di ostruzioni. Sparare quando vi siano ostruzioni

nella canna/canne o nella camera/camere di scoppio può

causare l’esplosione della canna/canne e ferire voi o altre

persone vicine. Nel caso si avverta un rumore anomalo

durante lo sparo smettere immediatamente di sparare,

mettere la sicura e scaricare l’arma. Accertarsi che la

camera/camere e la canna/canne siano libere da eventua-

li ostruzioni, come ad es. un proiettile bloccato all’interno

a causa di munizioni difettose o inadatte.

7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE.

Utilizzare solo munizioni di fabbrica, nuove munizioni

realizzate secondo le seguenti specifiche industriali: CIP

(Europa e altri paesi), SAAMI® (U.S.A.). Assicurarsi che i

proiettili siano del calibro o del tipo adatti all’arma utiliz-

zata. Il calibro dell’arma è contrassegnato chiaramente

sulla canna/canne del fucile o sul carrello o canna della

pistola. L’utilizzo di munizioni ricaricate o ricostruite può

aumentare la probabilità di pressione eccessiva sulla car-

tuccia, esplosione del fondello o altri difetti delle muni-

zioni che possano causare danni all’arma e ferire voi o

altre persone vicine.

8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE E

TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO SI SPARA.

La probabilità che gas, polvere da sparo o

frammenti metallici colpiscano e feriscano il

tiratore mentre spara, è remota, ma nell’eve-

nienza che questo succeda, i danni possono

essere gravi, inclusa la possibilità di perdere

la vista. Quando spara, il tiratore deve sempre indossare

occhiali di protezione ad alta resistenza. Tappi per le orec-

chie o altri tipi di protezione di alta qualità aiutano a ridur-

re il rischio di danni provocati dallo sparo.

9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, RECINZIONI

O OSTACOLI CON L’ARMA CARICA.

Aprire e svuotare la camera/camere di scop-

pio dell’arma e mettere la sicura prima di

arrampicarsi o scendere da alberi o prima di

scavalcare recinti o saltare fossati o altri osta-

coli. Non tirare o spingere l’arma verso se

stessi o verso un’altra persona. Scaricare sempre l’arma e

controllare visivamente e fisicamente che il serbatoio/cari-

catore, il meccanismo di ricarica e la camera/camere di

scoppio siano scarichi e che l’arma abbia l’otturatore

aperto prima di darla in mano ad un’altra persona. Non

prendere mai un’arma da un’altra persona a meno che

non sia scarica, controllata fisicamente e visivamente per

accertarsi che sia effettivamente scarica. Comunque pren-

dere l'arma solo se aperta.

10. EVITARE L’USO DI BEVANDE ALCOLICHE O MEDI-

CINALI CHE POSSANO DIMINUIRE I RIFLESSI E

L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI SPARA.

Non bere quando si spara. Se si assumono

medicinali che possano diminuire i riflessi o

l’autocontrollo, non maneggiare armi mentre

si è sotto l’effetto del medicinale.

11. NON TRASPORTARE MAI UN’ARMA

CARICA.

Scaricare sempre l’arma prima di riporla in un

veicolo (camera/camere di scoppio, serba-

toio/caricatore vuoti). Cacciatori e tiratori

devono caricare l’arma una volta giunti a destinazione, e

solo quando sono sul punto di sparare. Se si detiene

un’arma per difesa personale, lasciare la camera/camere

di scoppio vuota riduce la possibilità di uno sparo invo-

lontario.

12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE AL PIOMBO.

Scaricare l’arma in aree con scarsa ventilazione, pulire

armi o maneggiare munizioni può comportare una espo-

sizione al piombo e ad altre sostanze che possono causa-

re danni alla respirazione, danni all’apparato riproduttivo

ed altri gravi danni fisici. Sostare sempre in aree con

buona ventilazione. Lavare accuratamente le mani dopo

l’esposizione.

AVVERTENZA: è VOSTRA responsabilità conoscere e

rispettare le leggi locali e statali che regolamentano il

commercio, il trasporto e l’uso delle armi nel vostro paese.

AVVERTENZA: questa arma può togliere la vita a voi e agli

altri! Siate sempre estremamente attenti nel maneggiare

l’arma. Un incidente è quasi sempre la conseguenza del

mancato rispetto delle norme di sicurezza dell’arma.

Montaggio (da fucile imballato)

Componenti confezione (fig. 1):

a) blocco canne + astina

b) calcio + bascula

- I componenti del fucile sono avvolti in involucri protettivi:

rispettare le norme ecologiche per l’eventuale smaltimento.

- Anche se il fucile non è stato ancora utilizzato, è consigliabile

ispezionare l’anima delle canne e accertarsi che siano pulite e

libere da ostruzioni.

AVVERTENZA: non inserire le canne nella bascula con astina

montata.

AVVERTENZA: rimuovere il copricanna in plastica (fig. 2).

Per il primo montaggio dell’arma agire come segue:

1) Premere l’astina contro le canne e azionare contemporanea-

mente il pulsante di sgancio (fig. 3).

LEGENDA COLORI FRECCE

colore descrizione

rosso sequenza di smontaggio

verde sequenza di montaggio

blu indicazione

giallo azionamento

2) Ruotare leggermente e sfilare l’astina in avanti (verso il vivo di

volata) (fig. 4).

3) Prendere l’assieme bascula e ruotare verso destra la chiave di

apertura (fig. 5).

AVVERTENZA: l’apertura della chiave comanda l’armamento dei

martelli.

IMPORTANTE: durante il montaggio la chiave non va mai chiusa.

4) Montare il blocco canne nella bascula: i perni bascula devono

calzare le rispettive sedi sul blocco canne (fig. 6).

CLACK

5) Per chiudere il fucile basculare dolcemente il blocco canne

verso l’alto (fig. 7).

6) Quando la chiave scatta verso il centro, le canne sono bloccate

sulla bascula (fig. 8).

7) Posizionare l’astina sulle canne e agganciarne la croce alla

bascula (fig. 9).

8) Ruotare l’astina verso l’alto e premere contro le canne per

agganciare il meccanismo di blocco al tenone (fig. 10).

107

9) Quando il pulsante di sgancio ritorna nella posizione iniziale,

l’astina è bloccata (fig. 11).

Ora il fucile è pronto per l’uso: attenersi scrupolosamente alle

norme di sicurezza per la sua custodia.

Sicura

Tenendo le canne del fucile orientate verso una direzione di sicu-

rezza: inserire la sicura arretrandone la leva di comando: la lette-

ra “S” deve essere completamente visibile (fig. 12).

AVVERTENZA: nel caso di fucili provvisti di “Sicura Automatica”,

la sicura viene automaticamente inserita dall’azionamento della

chiave nella fase di apertura del fucile.

ATTENZIONE: la sicura, sia manuale che automatica, è un dispo-

sitivo meccanico e non un sostituto della responsabilità dell’uti-

lizzatore del fucile. Tutte le operazioni di montaggio/smontaggio

e manutenzione devono essere eseguite a SICURA INSERITA.

Selettore di tiro

Il fucile è dotato di “monogrillo selettivo”; la posizione del seletto-

re identifica con un PUNTO ROSSO la prima canna che sparerà

azionando il grilletto:

1) selettore a destra = prima canna (inferiore, fig. 13);

2) selettore a sinistra = seconda canna (superiore, fig. 14).

Tirando il grilletto si spara per prima la canna selezionata.

Caricamento

Prima di utilizzare il fucile è opportuno prendere confidenza con

tutte le operazioni di caricamento e scaricamento: leggere con

attenzione le operazioni di seguito descritte fino ad averne la com-

pleta padronanza.

Tenere sempre le dita fuori dalla guardia se non avete intenzione di

sparare.

Prima di ogni sessione di caccia o di tiro, smontare il fucile e veri-

ficare che gli strozzatori siano presenti, puliti, serrati completamen-

te e adeguati alle munizioni.

ATTENZIONE: sulle canne sono stampigliate le indicazioni di cali-

bro e cameratura del fucile (fig. 15).

1) Ruotare la chiave di apertura e basculare le canne verso il basso

(fig. 16).

2) Ispezionare visivamente l’interno delle canne; procedere quindi

al caricamento.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

3) Inserire le cartucce del calibro corretto nelle camere (fig. 17).

4) Chiudere il fucile e assicurarsi che la chiave sia scattata nella

posizione illustrata in figura 18.

Munizioni da usare

Il funzionamento dell’arma è garantito con cartucce a chiusura

orlata o stellare e caricate con pallini sia di piombo che di acciaio.

ATTENZIONE: non usare mai cartucce con bossolo la cui lunghez-

za superi quella della camera di scoppio (fig. 15).

La mancata osservanza di questa regola comporta gravi conse-

guenze sia per il tiratore che per l'arma.

I fucili Benelli non richiedono regolazione alcuna per qualsiasi

munizionamento impiegato.

Tutti i fucili Benelli sono sottoposti alla prova forzata di 1370 bar

presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia

(Brescia).

CLACK

Sparo

1) Spingere in avanti la leva della sicura (lettera “S” coperta fig.

19): tirando il grilletto si spara il primo colpo.

2) Sparato il primo colpo, rilasciare completamente il grilletto: il fuci-

le si predispone automaticamente al secondo sparo, senza azio-

nare il selettore di tiro. Tirare il grilletto e sparare il secondo colpo.

ATTENZIONE

SE IL FUCILE NON SPARA, PUNTARE LE CANNE IN DIREZIONE

DI SICUREZZA E INSERIRE LA SICURA.

ATTENDERE ALMENO 1 MINUTO, APRIRE IL FUCILE ED

ESTRARRE MANUALMENTE LA CARTUCCIA NON SPARATA.

Scaricamento

Durante l’operazione attenersi scrupolosamente alle norme di

sicurezza.

1) Puntare le canne verso una direzione di sicurezza e inserire la

sicura (fig. 20).

2) Ruotare la chiave di apertura verso destra e basculare le canne

in basso (fig. 21).

IMPORTANTE: all’apertura del fucile dopo lo sparo, gli estrattori

espellono solo i bossoli vuoti e sollevano le cartucce non sparate,

facilitandone l’estrazione manuale (fig. 22).

AVVERTENZA: in caso di arma dotata di sistema di “Espulsione

Ecologica”, all’apertura del fucile dopo lo sparo, i bossoli vengo-

no sollevati per facilitarne l’estrazione dalla canna, che deve esse-

re effettuata manualmente.

Disarmo martelli

Dopo aver scaricato il fucile e prima di metterlo a riposo, è oppor-

tuno disarmare i martelli per scaricare la tensione delle molle che li

azionano.

Per scaricare i martelli, è consigliato utilizzare apposite finte-car-

tucce “salva-percussori” (fig. 23) reperibili nelle armerie, che con-

sentono lo sparo “in bianco”.

1) Caricare normalmente il fucile con le finte-cartucce “salva-per-

cussori”.

2) Tirare il grilletto per scaricare il primo martello.

3) Spostare il selettore di tiro, tirare il grilletto e scaricare il secon-

do martello.

Ora è possibile riporre il fucile.

AVVERTENZA: l’apertura della chiave comanda automaticamente

il riarmo dei martelli.

Smontaggio fucile

Durante le operazioni di smontaggio attenersi scrupolosamente

alle norme di sicurezza.

1) Inserire la sicura (vedi paragrafo “SICURA”).

2) Premere l’astina contro le canne e azionare contempo-

raneamente il pulsante di sgancio astina (fig. 24).

3) Ruotare leggermente e sfilare l’astina, estraendola dalla bascu-

la (fig. 25).

4) Ruotare verso destra la chiave di apertura (fig. 26).

5) Basculare le canne verso il basso, tenendole saldamente per

impedire che si sfilino del tutto dai perni e possano cadere.

6) Sollevare leggermente le canne e liberarle dalla bascula (fig. 27).

AVVERTENZA: se ancora inserite, estrarre le finte-cartucce “salva-

percussori”.

Smontaggio guardia

AVVERTENZA: NON effettuare lo smontaggio della guardia a fuci-

le montato, seguire sempre la sequenza di smontaggio indicata

nelle pagine precedenti.

AVVERTENZA: Per tutte le operazioni a seguire, avere cura di

NON AZIONARE IL GRILLETTO, i martelli devono rimanere in

posizione armata per lo smontaggio della guardia.

In caso di azionamento involontario del grilletto durante lo smon-

taggio, si consiglia di non forzare l’estrazione della guardia, ma di

riportarla in posizione inserendola nella propria sede e riarmare

nuovamente i martelli tramite la chiave di apertura.

1) Chiudere la chiave di apertura premendo verso l’interno il perno

sulla bascula (fig. 28).

2) La chiave scatta in posizione di chiusura (fig. 29).

3) Impugnare la bascula come in figura 30/1, quindi inserire l'at-

trezzo in dotazione nell’apposito foro (la curvatura del gambo

deve seguire il profilo posteriore del sottoguardia); premere con

l'attrezzo, fino ad ottenere lo svincolo della guardia dalla bascu-

la (la parte posteriore fuoriesce leggermente dal profilo bascula).

Esercitando una leggera pressione sulla guardia, rimuovere l’at-

trezzo (fig. 30/2).

4) Ruotare leggermente la guardia (fig. 31 - a) affinchè la parte

posteriore sporga dalla bascula di circa mezzo centimetro, quin-

di tirare la guardia verso il calcio (fig. 31 - b) fino a liberare

anche la parte anteriore dalla bascula.

La guardia può essere ora estratta perpendicolarmente al suo

alloggiamento nella bascula (fig. 31 - c).

AVVERTENZA: Una rotazione eccessiva della guardia nella fase di

smontaggio, ne impedisce la successiva estrazione dalla bascula.

30/2

30/1

Montaggio guardia

AVVERTENZA: Accertarsi che la chiave di apertura sia chiusa, in

caso contrario agire come indicato nel paragrafo “Smontaggio

guardia” (vedi figg. 28-29).

AVVERTENZA: Se a guardia smontata avete azionato il grilletto,

prima di rimontarla è necessario riarmare i martelli spingendoli

all’interno (fig. 32).

1) Inserire la guardia perpendicolarmente al suo alloggiamento

nella bascula, quindi posizionare il dente anteriore della guar-

dia (fig. 33) nella sede all’interno della bascula. Guardia e

bascula in questo punto devono accoppiarsi perfettamente,

accertarsi che non ci sia luce tra il profilo anteriore della guar-

dia e la bascula.

2) Ruotare la guardia premendola in sede fino al fissaggio a scatto

(fig. 34). A guardia correttamente montata, il profilo esterno

accoppia perfettamente con la bascula.

Prima di riporre il fucile nella valigetta

1) Scaricare entrambi i martelli azionando il grilletto per la prima

canna.

2) Spostare il selettore sulla seconda canna e azionare di nuovo il

grilletto.

3) Montare l’astina sulle canne (vedi operazione descritta in prece-

denza).

Manutenzione

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul

fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio

siano completamente vuote!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e

scaricamento dell’arma).

Per l'estrema semplicità costruttiva e per l'accurata

scelta dei materiali, il sovrapposto Benelli non richie-

de particolari interventi di manutenzione.

Si consiglia quindi di effettuare:

1) La normale pulizia delle canne e delle camere di

scoppio dopo l'uso.

2) Eliminare con una periodica pulizia e lubrificazio-

ne gli eventuali residui di polvere (o materiali

estranei) dal gruppo guardia e dai fori di alloggia-

mento dei perni chiusura canne (fig. 35).

3) Per la buona conservazione dell'arma, si consiglia

di tenere lubrificate le parti soggette agli agenti

atmosferici.

4) Allentare lo strozzatore utilizzando la chiave in do-

tazione e svitare manualmente in senso antiorario.

5) Pulire accuratamente le sedi di alloggiamento

degli strozzatori e la filettatura nelle canne, utiliz-

zando un apposito attrezzo pulisci filetti.

6) Utilizzare uno scovolo di bronzo spruzzato di olio

Benelli per pulire il filetto degli strozzatori.

7) Applicare un leggero velo di olio Benelli nella

sede delle canne e sugli strozzatori.

8) Avvitare manualmente gli strozzatori in senso ora-

rio e serrare, utilizzando la chiave in dotazione,

fino a quando non siano completamente in battu-

ta nei rispettivi alloggiamenti all’interno delle

canne (fig. 36).

AVVERTENZA: in caso di strozzatori con prolunga

esterna, dopo averli avvitati, è sufficiente serrarli a

mano con una certa forza.

AVVERTENZA: in caso di utilizzo di uno strozzatore

“Ampliator”, si consiglia di effettuare le operazioni di

manutenzione precedentemente elencate dopo ogni

utilizzo venatorio, al fine di evitare eventuali bloc-

caggi causati dal munizionamento sparato.

9) Togliere la chiave dalla canna dopo aver avvitato

gli strozzatori (fig. 37).

NB: tutte le canne sono cromate internamente.

NOTA: quando si esegue la pulizia di canne con

strozzatori interni, lasciare lo strozzatore installato,

al fine di evitare l’accumulo di residui nel filetti di

attacco dello strozzatore interno alla canna.

Per una corretta manutenzione dell’arma, utilizzare il

set di pulizia Benelli (non in dotazione).

Per la lubrificazione e protezione delle parti meccaniche si consi-

glia l’utilizzo dell’olio Benelli (fig. 38).

Per la pulizia degli altri componenti dell’arma (calcio e astina in

legno, in tecnopolimero o verniciati), Benelli suggerisce l’utilizzo di

prodotti specifici, evitando che queste parti vengano a contatto con

olii contenenti solventi o sostanze chimiche in genere, che potreb-

bero provocare distacco o variazione delle superfici.

Montaggio fucile

Ripetere le operazioni da 1 a 9 descritte a pagina 5 e 8.

Per il montaggio della guardia ripetere le operazioni a pagina 15.

35 38

ACCESSORI E REGOLAZIONI

PERFECT FITTING

Regolazione fine di piega e deviazione

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul

fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio

siano completamente vuote! (Leggere attentamente le

istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Con l’utilizzo dei componenti del “kit variazione

piega” in dotazione, si può variare la piega del calcio

al tallone da 42,5 mm fino a 65 mm con un passo di

2,5 mm, e la deviazione del calcio di 3 o 6 mm

DESTRA oppure di 3 o 6 mm SINISTRA, misurati sul-

l’asse del calciolo. Le configurazioni di piega-devia-

zione disponibili sono pertanto quaranta, come indi-

cato in tabella.

Valutare se la piega e la deviazione si adattano perfet-

tamente alla vostra persona, oppure se il calcio risulta

basso, alto, troppo o poco deviato.

NOTA: la piega e la deviazione ideale si hanno quan-

do, imbracciando l’arma in modo istintivo e naturale,

l’occhio si trova perfettamente sulla linea di mira.

Esempio: se il calcio è troppo basso, quindi la piega è

troppo elevata, selezionare un valore di piega inferio-

re. Se il calcio è troppo deviato selezionare un valore

di deviazione ridotto.

Il procedimento di sostituzione è il seguente (fig. 39):

1) Svitare le due viti di fissaggio “1” e staccare il cal-

ciolo “2” (cacciavite a croce).

AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli, spalma-

re la punta del cacciavite con vaselina o grasso.

2) Svitare le due viti di fissaggio “3” ed estrarre il kit

Comfort/Progressive Balancing “4” dal calcio (cac-

ciavite a croce).

3) Svitare il dado di bloccaggio calcio “5” (chiave esa-

gonale da 13 mm).

4) Sfilare dal tirante il dado “5”, la rondella elastica

“6”, il piastrino di serraggio calcio “7”, il calcio

“8”, lo spessore deviazione “9” e lo spessore piega

“10”.

5) Montare sul tirante lo spessore piega selezionato

“10”, con il lato stampigliatura prescelto rivolto

verso il calcio.

6) Rimontare lo spessore deviazione “9”, desiderato

con il lato stampigliatura prescelto (vedi istruzioni

per l’abbinamento) rivolto verso il calcio.

7) Puntare le canne verso il pavimento e montare il

calcio, infilare il corrispondente piastrino di serrag-

gio “7” nel calcio stesso, con il lato stampigliatura

lettera prescelto rivolto verso il calciolo.

8) Montare la rondella elastica “6” e il dado “5” sul

tappo tirante e serrare a fondo.

9) Rimontare il kit Comfort/Progressive Balancing

“4” all’interno del calcio e fissarlo con le due viti

“3” (cacciavite a croce).

10) Rimontare il calciolo “2” e fissarlo con le due viti

“1” (cacciavite a croce).

Variando la piega del fucile ne avete ovviamente cam-

biato la posizione di sparo: è opportuno effettuare una

serie di tiri per assicurarsi che la nuova configurazione

si adatti alla vostra corporatura e al vostro stile.

AVVERTENZA: a modifica della piega avvenuta, assi-

curarsi che il calcio sia regolarmente bloccato alla

bascula. Dopo i primi colpi sparati ripetere il control-

lo ed, in caso di necessità, procedere ad ulteriore bloc-

caggio del calcio, serrando ulteriormente il dado con

l’apposita chiave.

Esempio:

B DX6 B DX

Istruzioni per l’abbinamento dei piastrini (fig. 40)

- Le lettere (A-B-C-D-Z) identificano il piastrino VARIAZIO-

NE PIEGA in plastica (n. 1 figura 40) ed il piastrino di SER-

RAGGIO in acciaio (n. 3 figura 40), che presenta inoltre il

riferimento DX o SX a seconda della deviazione deside-

rata.

- Gli spessori DEVIAZIONE (n. 2 figura 40) disponibili sono

quattro, così identificati dalle denominazioni stampigliate

sui due lati:

• DX3; DX6 (rovesciati: SX3; SX6) consentono la devia-

zione del calcio a DESTRA o SINISTRA di 3 mm o 6 mm

(misurati sull’asse del calciolo).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (rovesciati: SX3 -

1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) oltre alla deviazione di 3

mm o 6 mm, consentono la regolazione fine della piega

del calcio, consentendo di DIMINUIRNE IL VALORE di

2,5 mm (sulla misura del piastrino VARIAZIONE PIEGA

abbinato, rilevata al tallone).

AVVERTENZA: per configurazioni con canna 30” (76 cm),

il valore di PIEGA AL TALLONE effettivo è maggiorato di

2,5 mm rispetto al valore riportato in tabella per il corri-

spondente abbinamento dei piastrini.

Tabella PERFECT FITTING

(fig. 41)

La tabella mostra la combinazione di piastrini necessaria ad ottenere la piega/deviazione desiderata, tra le 40 opzioni disponibili.

DEVIAZIONE SINISTRA (SX) DEVIAZIONE DESTRA (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

PIEGA (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

Nota: le misure indicate

sono suscettibili di

variazioni minimali.

Valori di piega

e deviazione in millimetri.

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Regolazione posizione baricentro dell’arma

Con l’utilizzo dei pesi in acciaio (12,5 g ciascuno, in

dotazione) o in tungsteno (50 g ciascuno, optional)

alloggiati nel calcio, si può variare la posizione del

baricentro dell’arma secondo le esigenze del tiratore.

Rispetto alla configurazione di fabbrica:

- per ottenere un bilanciamento dell’arma con bari-

centro PIU’ AVANZATO si devono togliere pesi dal

case di contenimento all’interno del calcio;

- per ottenere un bilanciamento dell’arma con bari-

centro PIU’ ARRETRATO si devono aggiungere pesi

nel case di contenimento all’interno del calcio.

1 23

Il procedimento di rimozione/aggiunta pesi è il seguente (fig. 42):

1) Svitare le due viti di fissaggio “1” e staccare il calciolo “2” (cac-

ciavite a croce).

2) Svitare le due viti di fissaggio “3” (chiave torx in dotazione).

3) Estrarre i pesi “4” o aggiungerne altri (in dotazione o acquista-

ti come OPTIONAL), quindi fissarli con le viti di fissaggio “3”

(chiave torx in dotazione, coppia di serraggio consigliata 3 Nm).

4) Rimontare il calciolo “2” e fissarlo con le due viti “1” (caccia-

vite a croce).

REGOLAZIONE POSIZIONE GRILLETTO 828U SPORT

Rispetto alla posizione di fabbrica, il grilletto può essere spostato in

altre 4 posizioni (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), agendo come

segue:

1) Utilizzando una chiave a brugola da 1,5 mm in dotazione,

allentare il grano “1” (fig. 43), quindi il grano “2”.

2) Spostare il grilletto nella posizione desiderata, fino a fare coin-

cidere l’impronta sul grilletto con una delle impronte sul sup-

porto.

3) Avvitare fino a battuta il grano “2”, quindi bloccarlo avvitando

il grano “1”.

Strozzatore interno

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accer-

tarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento

dell’arma).

Le canne con strozzatori interni hanno in dotazione vari tipi di

strozzatori.

ATTENZIONE: prima di utilizzare l’arma, assicurarsi sempre che le

canne abbiano uno strozzatore correttamente montato.

ATTENZIONE: lo strozzatore interno correttamente montato non

deve sporgere dalla volata della canna. Utilizzare solo strozzatori

Benelli della lunghezza adeguata alla sede sulla canna.

Per cambiare o pulire lo strozzatore interno agire nel seguente

modo:

1) Svitare lo strozzatore interno utilizzando la speciale chiave den-

tata in dotazione all’arma e sfilarlo completamente dalla sede

della canna (fig. 44).

2) Qualora la sede filettata dello strozzatore sulle canne sia molto

sporca, pulirla utilizzando la parte opposta della chiave.

3) Rimontare nella sede canna il tipo di strozzatore desiderato,

avendo cura di inserirlo all’interno delle canne dalla parte non

filettata (fig. 45); avvitarlo poi sul filetto delle canne stessa.

4) Completare il montaggio dello strozzatore serrandolo con l’ap-

posita chiave dentata (fig. 46).

ATTENZIONE: lo strozzatore correttamente montato non deve

sporgere dalla volata della canna (fig. 47).

ATTENZIONE: prima di riutilizzare l’arma, assicurarsi di aver tolto

la chiave per lo strozzatore dalla volata della canna (fig. 48).

Prima di lasciare l’arma inutilizzata per un lungo periodo, è consi-

gliabile la pulizia dello strozzatore interno e della sua sede nella

volata della canna.

Gli strozzatori Benelli sono marcati per una rapida identificazione

(fig. 49). Le intacche sulla parte frontale di ogni strozzatore per-

mettono un rapido riconoscimento della strozzatura, anche quan-

do lo strozzatore è montato.

ATTENZIONE: prima di utilizzare cartucce a pallini d’acciaio,

assicurarsi che lo strozzatore montato sulla canna riporti la scritta

STEEL SHOT – OK.

STEEL SHOT-OK-IC- ****

NTACCHE

TROZZATURA

IMBOLO

ALLINI D

’

ACCIAIO

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

A Intacche B Simbolo

ATTENZIONE: prima di ogni impiego del fucile, accertarsi che

nelle canne siano installati gli strozzatori conformi alle munizioni

in uso, verificando inoltre che siano puliti e serrati correttamente

nelle loro sedi.

ATTENZIONE: non sparare mai senza gli strozzatori previsti: la

filettatura delle canne priva dello strozzatore può essere danneg-

giata dallo sparo e causare poi rosate irregolari. Inoltre, può trat-

tenere residui oppure frammenti delle munizioni, con possibile

ostruzione delle canne.

Smontaggio e sostituzione del nasello

Per lo smontaggio e la sostituzione del nasello agire nel modo

seguente:

1) Utilizzando un cacciavite a croce, svitare le due viti di fissag-

gio “1” e staccare il calciolo “2” (vedi fig. 39).

AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli, spalmare la punta

del cacciavite con vaselina o grasso.

2) Con il medesimo cacciavite, svitare le due viti di fissaggio “3”

ed estrarre il kit Comfort/Progressive Balancing “4” dal calcio

(vedi fig. 39).

3) Agendo dal lato posteriore del calcio ed utilizzando l’apposito

foro, premere con la punta del cacciavite il nasello sul suo lato

inferiore, fino a sbloccarlo dal fissaggio posteriore, quindi solle-

varlo per rimuoverlo dal calcio (fig. 50).

4) Per montare il nasello sostitutivo, posizionarlo con i due perni

presenti sul lato inferiore in corrispondenza degli alloggiamenti

presenti sulla guida del calcio, quindi premere a fondo fino al

bloccaggio a scatto (fig. 51).

AVVERTENZA: il nasello correttamente montato si allinea senza

discontinuità con il profilo esterno del calcio.

5) Procedere al montaggio del kit Comfort/Progressive Balancing

“4” e quindi del calciolo “2” sul calcio (vedi fig. 39).

Bindelle intercambiabili

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accer-

tarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento

dell’arma).

Come standard, l'arma è dotata della bindella bassa.

La sua sostituzione con le altre versioni è di facile esecuzione,

agendo come segue:

1) Svitare e sfilare la vite di fissaggio bindella, posizionata sull'e-

stremità anteriore delle canne, all'altezza del mirino (fig. 52).

2) Sollevare e sfilare la bindella dagli alloggiamenti sulle canne,

tirandola in avanti (figg. 53-54).

3) Procedere al montaggio della bindella desiderata, avendo cura

di calzare correttamente gli alloggiamenti, facendo poi aderire

la bindella stessa alle canne per tutta la sua lunghezza (fig. 55).

4) Bloccare la bindella con la vite di fissaggio (fig. 56).

ATTENZIONE: le viti di regolazione sulla croce (fig. 57) e sul teno-

ne (fig. 58), sono tarate in fabbrica per garantire la migliore maneg-

gevolezza dell’arma, eventuali registrazioni devono essere effettua-

te da personale specializzato, presso i Centri di Assistenza.

Distinte Parti di Ricambio

Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile

precisare il calibro, il modello e la matricola.

I codici elencati sono riferiti alle rispettive

tavole ricambi.

1 Assieme guardia

2 * Sicura automatica (dove prevista)

3 Vite

4 Supporto

5 Molla

6 Molla

7 Martello

8 Molla

9 Piastra

10 Molla

11 * Disconnettore (dove previsto)

12 Leva di scatto

13 Rullino

14 Rullino

15 Bilanciere

16 Distanziale

17 Bilanciere

18 Perno

19 Guardia

20 Massa inerziale

21 Assieme grilletto

22 Molla

23 Rullino

24 Rullino

Pos.

Descrizione

Tavola 1A (Hunting 12-Gauge)

Tavola 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Assieme guardia

2 –

●

Assieme guardia

●●

* Sicura automatica (dove prevista)

●●

Molla

●●

Seeger

●●

Rullino

●●

Perno

●●

Molla

●●

Rullino

●●

Molla

11 –

●

Molla

●●

Martello

●●

Molla

●●

Piastra

●●

Coperchio

●

– Supporto

17 –

●

Supporto

●●

Disconnettore

●

– Gommino

●●

Perno

●●

Leva di scatto

●●

Leva di scatto

●

– Bilanciere

24 –

●

Bilanciere

●●

Rullino

●

– Bilanciere

27 –

●

Bilanciere

●●

Rullino

●●

Molla

●●

Molla

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Guardia

32 –

●

Guardia

●●

Massa inerziale

●

– Assieme grilletto

35 –

●

Assieme grilletto

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

Tavola 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Molla

●●●

– Piastra chiusura

3 –––

●

Piastra chiusura

●●●●

Percussore

●●●●

Molla

●●●●

Rullino

●●●●

Tassello piastra

●●●●

Perno chiusura

●●●

– Inserto camme

10 –––

●

Inserto camme

●●●●

Perno

●●●

– Inserto croce

13 –––

●

Inserto croce

●●●

– Inserto croce

15 –––

●

Inserto croce

●●●

– Inserto camme

17 –––

●

Inserto camme

●●●●

Gommino

●●

–

●

Leva armamento

20 ––

●

– Leva armamento

●●●●

Vite

●●

– – Tassello chiusura

23 –––

●

Tassello chiusura

24 ––

●

– Tassello chiusura

●●●

– Molla

26 –––

●

Molla

●●●●

Vite

●●●●

Pistoncino

●●●●

Molla

●●●●

Boccola

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Descrizione

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Piastrino piega

32 –––

●

Piastrino piega

●●●

– Piastrino

34 –––

●

Piastrino

●●●●

Tirante

●●●●

Piastrino serraggio

●●●●

Rosetta

●●●●

Dado

●●●●

Piastrino sicura

●●●●

Molla sicura

●●●●

Leva sicura

●●●●

Boccola

●●●●

Perno

●●

– – Chiave

45 –––

●

Chiave

46 ––

●

– Chiave

●●●●

Molla

●●●●

Perno

49 –

●

– – Kit tirante acciaio

50 –

●

– – Tirante acciaio

51 –

●

– – Spessore serraggio calcio

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Descrizione

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

Tavola 3 (12-20 Gauge)

●

– Bindella tiro

●

– Mirino

●

– Vite

●

– Bindella caccia

5 –

●

Bindella caccia

●●

Mirino

●●

Mirino

●●

Vite

●

– Strozzatore

10 –

●

Strozzatore

●

– Strozzatore Ampliator

11 –

●

Strozzatore Ampliator

●

– Strozzatore Knurled End

●

– Portabretella

14 –

●

Portabretella

●●

Anello portabretella

●●

Grano

●●

Grano

●●

Molla

●

– Perno

●●

Molla

●

– Spina

22 –

●

Spina

●

– Rullino

24 –

●

Rullino

●

– ** Kit leva espulsore

(solo per Centri Assistenza Autorizzati)

26 –

●

** Kit leva espulsore

(solo per Centri Assistenza Autorizzati)

●●

Molla

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

N. 12-ga 20-ga

●●

Perno

●

– Espulsore

30 –

●

Espulsore

●●

Pressore

●●

Perno

●●

Sfera

●●

Rullino

●●

Asta

●●

Molla

●

– Prolunga estrattore

37 –

●

Prolunga estrattore

●●

Vite

39 –

●

Perno

●●

Estrattore

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

N. 12-ga 20-ga

* Non vendibile, sostituzione presso Assistenza Clienti Benelli.

Tavola 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Calciolo lungo

●●

Vite

●●

Calciolo corto

●●

Vite autofilettante

●●

Case Comfort

●●

Nasello alto

●

– Calcio standard

8 –

●

Calcio standard

●

– Calcio medio

10 –

●

Calcio medio

●

– Calcio corto

12 –

●

Calcio corto

●●

Nasello basso

●●

Vite autofilettante

●●

Basetta

●

– Supporto

●●

Scudetto

●●

Perno

●●

Portabretella

●

– Assieme croce

21 –

●

Assieme croce

●●

Vite

●●

Tappo

●●

Molle contrasto

●

– Croce

26 –

●

Croce

●●

Tassello astina

●●

Rosetta

●●

Vite

●●

Gommino

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Astina

32 –

●

Astina

●●

Molla

●

– Pulsante

35 –

●

Pulsante

Pos. Mod. Mod.

Descrizione

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

Tavola 4B (Sport 12 Gauge)

1 Calciolo lungo

2 Vite

3 Calciolo corto

4 Vite autofilettante

5 Case Balancing

6 Peso acciaio

7 Vite

8 Calcio standard

9 Calcio medio

10 Calcio corto

11 Supporto

12 Scudetto

13 Kit pesi

14 Assieme croce

15 Grano

16 Tappo

17 Molle contrasto

18 Croce

19 Tassello astina

20 Rosetta

21 Vite

22 Gommino

23 Astina

24 Pulsante

25 Molla

26 Kit allungamento LOP (+5mm / +10 mm)

Pos.

Descrizione

Data subject to modification without notice.

Index

USE • MAINTENANCE ...................................... 35

Basic safety rules ............................................. 36

Assembly ......................................................... 39

Safety catch ..................................................... 42

Firing selector .................................................. 42

Loading ........................................................... 43

- Choice of ammunition ................................. 44

Firing ............................................................... 45

Unloading ....................................................... 45

- Strikers uncocking ........................................ 46

Shotgun stripping ............................................. 46

Trigger guard disassembly ................................ 47

Trigger guard assembly ..................................... 49

Maintenance ................................................... 50

Shotgun assembly ............................................ 51

CCESSORIES AND ADJUSTMENTS:

Perfect Fitting .................................................. 52

Drop and cast fine adjustment ......................... 52

Progressive Balancing 828U Sport ................... 56

Adjustment of the firearm center of gravity ..... 56

Adjustment of the trigger position on 828U Sport 57

Internal choke .................................................. 58

Removing and changing the comb .................. 60

Interchangeable ribs ......................................... 61

SPARE

PARTS LISTS

........................................... 63

EXPLODED DIAGRAMS OF SPARE PARTS ......... 273

All text and illustrations contained in this manual refer

to a right-handed shotgun; the instructions “right” or

“left” always refer to the shotgun while shouldered by

the user.

BASIC SAFETY RULES

WARNING: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE

HANDLING YOUR FIREARM.

WARNING: FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND

CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE

TO PROPERTY OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY.

THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT

REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPON-

SIBILITY.

1. NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS

NOT SAFE TO SHOOT.

Never let the muzzle of a firearm point at

any part of your body or at another person.

This is especially important when loading or

unloading the firearm. When you are shoot-

ing at a target, know what is behind it. Some

bullets can travel over a mile. If you miss

your target or if the bullet penetrates the tar-

get, it is your responsibility to ensure that the

shot does not cause unintended injury or

damage.

2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED.

Never assume that a firearm is unloaded. The only certain

way to ensure that a firearm has the chamber(s) empty is

to open the chamber and visually and physically examine

the inside to see if a round is present.

Removing or unloading the magazine and/or loader will

not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire.

Shotguns and rifles can be checked by removing all

rounds and by then opening and inspecting the chamber

so that a visual inspection of the chamber for any remain-

ing rounds can be made.

3. STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CAN-

NOT GAIN ACCESS TO IT.

It is your responsibility to ensure that children under the

age of 18 or other unauthorized persons do not gain

access to your firearm. To reduce the risk of

accidents involving children, unload your

firearm, lock it and store the ammunition in a

separate locked location. Please note that

devices intended to prevent accidents - for

example, cable locks, chamber plugs, etc, -

may not prevent use or misuse of your firearm

by a determined person. Firearm storage in a

steel gun safe may be more appropriate to

reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by

an unauthorized child or person.

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SUR-

FACE.

Shooting at the surface of water or at a rock

or other hard surface increases the chance of

ricochets or fragmentation of the bullet or

shot, which can result in the projectile strik-

ing an unintended or peripheral target.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM

YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVI-

CES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING

PROCEDURES.

Never rely solely on a safety device to prevent an acci-

dent. It is imperative that you know and use the safety

features of the particular firearm you are handling, but

accidents can best be prevented by following the safe

handling procedures described in these safety rules and

elsewhere in the product manual.

To further familiarize yourself with the proper use of this

or other firearms, take a Firearms Safety Course taught by

an expert in firearms use and safety procedures.

6. PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM.

Store and carry your firearm so that dirt or

lint does not accumulate in the working

parts. Clean and oil your firearm, following

the instructions provided in this manual,

after each use to prevent corrosion, damage

to the barrel(s) or accumulation of impurities which can

prevent use of the gun in an emergency.

Before loading your firearm, always check internal part

and the firearm to ensure that they are clean and free

from obstructions.

Firing with an obstruction in the barrel(s) or chamber(s)

can rupture the barrel(s) and injure you or others nearby.

In the event you hear an unusual noise when shooting,

stop firing immediately, engage the manual safety and

unload the firearm.

Make sure the chamber(s) and barrel(s) are free from any

obstruction, like a bullet blocked inside due to defective

or improper ammunition.

7. USE PROPER AMMUNITION.

Only use factory-loaded, new ammunition manufactured

to industry specifications: CIP (Europe and elsewhere),

SAAMI® (U.S.A.). Be certain that each round you use is

in the proper calibre or gauge and type for the particular

firearm.

The calibre or gauge of the firearm is clearly marked on

the barrel(s) of shotguns or on the slide or barrel of

pistols. The use of reloaded or remanufactured ammuni-

tion can increase the likelihood of excessive cartridge

pressures, case-head ruptures or other defects in the

ammunition that can cause damage to your firearm and

injury to yourself or others nearby.

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EAR-

PLUGS WHEN SHOOTING.

The chance that gas, gunpowder or metal

fragments will blow back and injure a shooter

who is firing a gun is rare, but the injury that

can be sustained in such circumstances can

be severe, including the possible loss of eye-

sight. A shooter must always wear impact resistant shooting

glasses when firing any firearm.

Earplugs or other high-quality hearing protectors help

reduce the chance of hearing damage from shooting.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION

WITH A LOADED FIREARM.

Open and empty the chamber(s) of your

firearm and engage the manual safety catch

before climbing or descending a tree or before

climbing a fence or jumping over a ditch or

other obstruction. Never pull or push a load-

ed firearm toward yourself or another person. Always

unload the firearm, visually and physically check to see

that the magazine/loader, loading mechanism and cham-

ber(s) are unloaded and that the bolt is open before hand-

ing the firearm to another person.

Never take a firearm from another person unless it is

unloaded, visually and physically checked to confirm it is

unloaded. In any case, pick up the firearm only if opened.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGMENT/

REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOT-

ING.

Do not drink and shoot. If you take medication

that can impair motor reactions or judgment,

do not handle a firearm while you are under

the influence of the medication.

11. NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM.

Always unload a firearm before putting it in a

vehicle (chamber(s) empty, magazine/loader

empty). Hunters and target shooters should

load their firearm only at their destination,

and only when they are ready to shoot.

If you carry a firearm for self-protection, leaving the

chamber(s) unloaded can reduce the chance of an un-

intentional discharge.

12. LEAD WARNING.

Discharging firearms in poorly ventilated areas, cleaning

firearms, or handling ammunition may result in exposure

to lead and other substances known to cause birth defects,

reproductive harm, and other serious physical injury.

Have adequate ventilation at all times. Wash hands tho-

roughly after exposure.

WARNING: it is YOUR responsibility to know and abide

by Federal, State and Local laws governing the sale, trans-

portation and use of firearms in your area.

WARNING: this firearm has the capability of taking your

life or the life of someone else! Always be extremely care-

ful with your firearm. An accident is almost always the

result of not following basic firearm safety rules.

Especially for U.S. consumers:

For information about Firearm Safety Courses in your area,

please visit the National Rifle Association’s web site at

www.nra.org.

Assembly (from packaged gun)

Components of the package (fig. 1):

a) barrel + fore-end assembly

b) stock + receiver

- The shotgun components are wrapped in protective casings:

comply with environmental regulations for their disposal.

- Even if the shotgun has not yet been used, it is advisable to

inspect the interior of the barrels and make sure that they are

clean and free from obstructions.

WARNING: do not insert the barrels into the receiver with the

fore-end assembled.

WARNING: remove the plastic barrel cover (fig. 2).

For the first assembly of the shotgun, proceed as follows:

1) Press the fore-end against the barrels and activate simulta-

neously the release button (fig. 3).

KEY TO ARROW COLOURS

colour description

red stripping sequence

green assembly sequence

blue location

yellow action

2) Slightly rotate and extract the fore-end forward (toward the

barrel’s muzzle) (fig. 4).

3) Hold the receiver assembly and rotate the top lever to the right

(fig. 5).

WARNING: the lever-opening controls the striker cocking.

IMPORTANT: the lever must never be closed during assembly.

4) Assemble the barrel assembly into the receiver: the receiver pins

must fit the respective seats on the barrel assembly (fig. 6).

5) To close the shotgun, gently move the barrel assembly upwards

(fig. 7).

6) When the lever snaps towards the centre, the barrels are locked

on the receiver (fig. 8).

7) Place the fore-end on the barrels and hook the fore-end iron to

the receiver (fig. 9).

8) Rotate the fore-end upward and press against the barrels to hook

the locking mechanism to the lug (fig. 10).

CLACK

9) When the release button returns to the initial position, the fore-

end is clamped (fig. 11).

Now the shotgun is ready to use: strictly follow the safety rules for

safekeeping.

Safety catch

While pointing the shotgun barrels in a safe direction: engage the

safety catch pulling back its control lever:

the letter “S” must be completely visible (fig. 12).

WARNING: in case of shotguns equipped with an “Automatic

Safety Catch”, the safety catch is automatically engaged by the

lever when opening the shotgun.

ATTENTION: both the manual and automatic safety catch are

mechanical devices and they do not replace the responsibility of

the shotgun user. All assembly/disassembly and maintenance oper-

ations must be carried out with the SAFETY CATCH ENGAGED.

Firing selector

The shotgun is equipped with a “single selective trigger”; the selec-

tor position highlights through a RED DOT the first barrel that will

fire when pulling the trigger:

1) selector to the right = first barrel (lower, fig. 13);

2) selector to the left = second barrel (upper, fig. 14).

When pulling the trigger, the first barrel selected will fire.

Before using the shotgun, it is advisable to become familiar with

all the loading and unloading operations: read carefully the oper-

ations described below until you master them completely.

Always keep your finger out of the trigger guard if you do not intend

to fire.

Before each hunting or shooting session, disassemble the shotgun

and make sure that the chokes are present, clean, fully tightened

and suitable for the ammunitions.

ATTENTION: the shotgun gauge and chambering are marked on

the barrels (fig. 15).

1) Rotate the top lever and move the barrels downward (fig. 16).

2) Visually inspect the interior of the barrels then load it.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

3) Insert the cartridges of the proper gauge into the chambers (fig.

17).

4) Close the shotgun and make sure that the lever snapped into the

position shown in figure 18.

Choice of ammunition

Shotgun functioning is guaranteed with cartridges featuring rolled

turnover or crimped closures, and with lead or steel shot.

CAUTION: never use cartridges with a case longer than the chamber

(fig. 15).

Non-compliance to this rule would have serious consequences for

both the shotgun and the shooter.

No adjustment to the shotgun is necessary to fire any of the ammu-

nition listed above.

All Benelli shotguns are subjected to a 1370 bar burst test at the

Italian National Proof House in Gardone Valtrompia (Brescia).

CLACK

Firing

1) Push forward the safety catch lever (the letter “S” is covered, see

fig. 19): pulling the trigger, the first shot is fired.

2) Once the first shot is fired, completely release the trigger: the

shotgun is automatically ready for a second shot without having

to select the firing selector. Pull the trigger and fire the second

shot.

ATTENTION

IF THE SHOTGUN DOES NOT FIRE, POINT THE BARRELS IN A

SAFE DIRECTION AND ENGAGE THE SAFETY CATCH.

WAIT AT LEAST 1 MINUTE, OPEN THE SHOTGUN AND

MANUALLY REMOVE THE UNFIRED CARTRIDGE.

Unloading

During operation, carefully follow the safety regulations.

1) Point the barrels in a safe direction and engage the safety catch

(fig. 20).

2) Rotate the top lever to the right and move the barrels down-

ward (fig. 21).

IMPORTANT: when opening the shotgun after firing it, the extrac-

tors eject only empty cartridge cases and lift the unfired cartridges,

facilitating their manual removal (fig. 22).

WARNING: in the case of weapon equipped with an "ecological

ejection" system, when the shotgun is opened after firing, the car-

tridge cases are lifted to facilitate their removal from the barrel, an

operation that must be carried out manually.

Strikers uncocking

After unloading the shotgun and before placing it into its case, it is

advisable to uncock the strikers to release the tension of the springs

operating them.

To release the strikers, it is advisable using the proper “firing pin

saving” blank cartridges (fig. 23) sold in gun shops that allow “blank

firing”.

1) Load the shotgun normally with “firing pin saving” blank car-

tridges.

2) Pull the trigger to release the first striker.

3) Move the firing selector, pull the trigger and release the second

striker.

Now it is possible to place the shotgun into its case.

WARNING: the lever-opening controls automatically the reloading

of the strikers.

Shotgun stripping

During disassembly operations, carefully follow the safety re-

gulations.

1) Engage the safety catch (see section “SAFETY CATCH”).

2) Press the fore-end against the barrels and simultaneously activa-

te the release button of the fore-end (fig. 24).

3) Slightly rotate and extract the fore-end from the receiver (fig. 25).

4) Rotate the top lever to the right (fig. 26).

5) Move the barrels downward, holding them tightly to avoid that

they slide out completely from their pins and fall down.

6) Slightly lift the barrels and remove them from the receiver (fig.

27).

WARNING: extract the “firing pin saving” blank cartridges, if they

are still in.

Trigger guard disassembly

WARNING: DO NOT disassemble the trigger guard while the

shotgun is assembled. Always follow the disassembly sequence

described in the previous pages.

WARNING: For all the following operations, be sure NOT TO

ACTIVATE THE TRIGGER. The strikers must remain in cocked

position to disassemble the trigger guard.

If the trigger is accidentally activated during disassembly, it is

recommended not to force the extraction of the trigger guard, but

to bring it back into position by inserting it in its seat, and reload

again the strikers by using the top lever.

1) Close the top lever by pressing the pin on the receiver inward

(fig. 28).

2) The top lever snaps into closed position (fig. 29).

3) Hold the receiver as shown in fig. 30/1 and insert the tool sup-

plied into the special hole (the curvature of the stem must follow

the rear profile of the trigger plate); press using the tool to relea-

se the trigger guard from the receiver (its back slightly protrudes

from the receiver profile).

Remove the tool by slightly pressing on the trigger guard (fig.

30/2).

4) Slightly rotate the trigger guard (fig. 31 - a) so that its back pro-

trudes from the receiver about half a centimeter, then pull the

trigger guard toward the stock (fig. 31 - b) up to release even the

front of the receiver.

The trigger guard can now be extracted perpendicularly to its

seat in the receiver (fig. 31 - c).

WARNING: An excessive rotation of the trigger guard in the dis-

assembly stage prevents its subsequent extraction from the re-

ceiver.

30/2

30/1

Trigger guard assembly

WARNING: Make sure that the top lever is closed otherwise

proceed as described in the section titled “

Trigger guard dis-

assembly

” (see figs. 28-29).

WARNING: If you activated the trigger with the trigger guard dis-

assembled, you must reload the strikers by pushing them inward

(fig. 32) before re-assembling it.

1) Insert the trigger guard perpendicularly to its seat in the receiver,

then position the front trigger guard disconnector (fig. 33) in its

seat inside the receiver. The trigger guard and receiver at this

point must couple perfectly. Ensure that there is no gap between

the front profile of the trigger guard and the receiver.

2) Rotate the trigger guard by pressing it into the seat until it snaps

in, fastened (fig. 34). When the trigger guard is properly assembl-

ed, the outer profile is perfectly coupled with the receiver.

Before placing the shotgun into its case

1) Unload both strikers by activating the trigger of the first barrel.

2) Move the selector on the second barrel and activate the trigger

again.

3) Assemble the fore-end on the barrels (see operation described

above).

Maintenance

Before starting any operation on your shotgun,

always make sure that the chambers are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and

unloading).

Thanks to its extreme simplicity and excellent mate-

rials, the Benelli over-and-under requires no special

maintenance.

The following few controls are recommended:

1) Normal cleaning of the barrels and of firing

chambers after use.

2) Remove by periodical cleaning and lubrication

any powder residuals (or foreign matters) from

trigger guard assembly and from the housing holes

of barrel locking pins (fig. 35).

3) To keep the gun in good order, oiling of the parts

subject to atmospheric corrosion is recommended.

4) Loosen the choke by using the provided wrench

and manually unscrew it counterclockwise.

5) Carefully clean the housings of the chokes and the

thread inside the barrels using a proper thread

cleaning tool.

6) Use a bronze brush sprayed with Benelli oil to

clean the thread of the chokes.

7) Apply a light layer of Benelli oil into the housings

of the barrels and on the chokes.

8) Manually screw the chokes clockwise and tighten

them using the provided wrench until they are

fully bottomed into their housings inside the bar-

rels (fig. 36).

WARNING: in case of chokes with an external exten-

sion, after having screwed them in, just tighten them

by hand with strength.

WARNING: in case of use of an "Ampliator" choke, it

is advisable to carry out the maintenance operations

listed above after each hunting session to prevent

clamps caused by the ammunition fired.

9) Remove the wrench from the barrel after tighten-

ing the chokes (fig. 37).

NB: all barrels are internally chromium plated.

NOTE: when cleaning a barrel with an internal choke

fitted, leave the choke in place to prevent powder

residues from fouling the threads inside the muzzle.

For a proper maintenance of your firearm, use Benelli

cleaning kit (not supplied).

Benelli oil is recommended for lubricating and protecting mecha-

nical parts (fig. 38).

Benelli recommends the use of specific products for cleaning other

parts (wooden, technopolymer or painted stock and fore-end).

Avoid that parts get in contact with oils containing solvents or che-

mical substances in general, which could alter or damage their

surfaces.

Shotgun assembly

Repeat steps from 1 to 9 as described on page 39 and 42.

To assemble the trigger guard, repeat the steps on page 49.

35 38

ACCESSORIES AND ADJUSTMENTS

PERFECT FITTING

Drop and cast fine adjustment

Before beginning any operation on your shotgun,

always make sure that chambers have been comple-

tely emptied!

(Carefully read loading and unloading instructions).

With the use of the components in the “drop change

kit” provided, it is possible to change the stock drop at

heel from 42.5 mm up to 65 mm with a pitch of 2.5

mm and the stock cast from 3 or 6 mm to the RIGHT,

or from 3 to 6 mm to the LEFT, measured on the butt

plate axis. The available configurations of the cast-

drop are therefore forty, as shown in the table.

Assess if the drop and deviation conform perfectly to

your physical shape, or if the stock ends up being low,

high, or diverted too much or too little.

NOTE: the ideal drop and deviation occur when, while

shouldering the shotgun in a natural and instinctive

way, the eye is exactly on the sight line.

Example: if the stock is too low, then the drop is too

high, select a lower drop value. If the stock is too

deviated select a reduced deviation value.

Proceed as follows to change shims (fig. 39):

1) Unscrew the two fixing screws “1” and remove the

butt plate “2” (using a cross-head screwdriver).

WARNING: to avoid damaging the butt plates, apply a

light coat of vaseline or grease to the shaft of the

screwdriver.

2) Unscrew the two fixing screws “3” and extract the

kit Comfort/Progressive Balancing “4” from the

stock (Phillips screwdriver)

3) Unscrew the stock retaining nut “5” (using a 13

mm hexagon wrench).

4) Extract from the tie-rod, the stock nut “5”, the

rubber lock washer “6”, the stock drop plate “7”,

the stock “8”, the cast shim “9” and the drop shim

“10”.

5 Assemble onto the tie-rod the drop shim “10” that

you have selected, with the stamped letter facing

the stock.

6) Reassemble the selected cast shim “9”, with the

stamped letter you have chosen (see instructions for

coupling) facing the stock.

7) Point the barrels towards the floor and fit the stock,

engage the relative stock drop plate “7” in the

stock, with the side punched with the stamped let-

ter you have chosen facing the butt plate.

8) Assemble the rubber lock washer “6” and the

stock nut “5” on the tie-rod cap and fully tighten.

9) Reassemble the Comfort/Progressive Balancing kit

“4” inside the stock and fix it with the two screws

“3” (Phillips screwdriver).

10) Fit the butt plate “2” and secure it with its two

screws “1” using a Phillips screwdriver.

Having altered the stock drop of the shotgun, you have

also obviously altered the firing position as well: it is

therefore necessary that you first practise by executing

some shots in order to make sure that the firing posi-

tion is suitable to your size and shooting style.

WARNING: on completion of the drop change, check

that the stock is securely fixed to the receiver. Check

again after firing the first few rounds and, if necessary,

re-tighten the nut with a suitable wrench to fix the

stock securely in place.

Example:

B DX6 B DX

Instructions for plate coupling (fig. 40)

- The letters (A-B-C-D-Z) identify the plastic DROP CHANGE

shim (No. 1 in figure 40) and the steel drop plate (No. 3 in

figure 40), which also shows the DX or SX reference

depending on the desired cast.

- The available CAST shims (No. 2 in figure 40) are four, as

identified by the names stamped on both sides:

• DX3 and DX6 (reversed: SX3; SX6) allow the cast of the

stock to the RIGHT or to the LEFT by 3 mm or 6 mm

(measured on the axis of the butt plate).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (reversed: SX3 - 1/2

DROP; SX6 - 1/2 DROP)

In addition to the cast of 3 mm or 6 mm, they allow the

fine adjustment of the stock drop, allowing DECREAS-

ING ITS VALUE by 2.5 mm (on the measurement of the

coupled DROP CHANGE shim, measured at the heel).

WARNING: for configurations with 30’’ (76 cm) barrel,

the effective value of the DROP AT HEEL, is increased by

2.5 mm compared to the value showed in the table for the

related plate coupling.

PERFECT FITTING table

(fig. 41)

The table shows the combination of plates necessary to obtain the drop/change desired among the 40 available ones.

CAST TO THE LEFT (SX) CAST TO THE RIGHT (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

DROP

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Note: sizes shown

here are liable

to minimal changes.

Drop and cast values

in millimetres.

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Adjustment of the firearm center of gravity

With the use of steel weights (12.5 g each, provided) or

tungsten weights (50 g each, optional) housed in the

stock, it is possible to change the position of the

firearm center of gravity according to the need of the

shooter.

Respect to the factory configuration:

- to obtain a balancing of the firearm with center of

gravity MOVED FORWARD, it is necessary to remo-

ve weights from the case inside the stock;

- to obtain a balancing of the firearm with center of

gravity MOVED BACKWARD, it is necessary to add

weights to the case inside the stock.

1 23

The procedure for removing/adding weights is as follows (fig. 42):

1) Unscrew the two fixing screws “1” and remove the butt plate

“2” (Phillips screwdriver).

2) Unscrew the two fixing screws “3” (torx wrench provided).

3) Remove the weights “4” or add others (provided or purchased

as EXTRAS), then fasten them with the fastening screws "3" (torx

wrench provided, recommended tightening torque 3 Nm).

4) Reassemble the butt plate “2”and fix it with the two screws “1”

(Phillips screwdriver).

ADJUSTMENT OF THE TRIGGER POSITION ON

828U SPORT

With respect to the factory position, the trigger can be moved into

other 4 positions (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), by acting as fol-

lows:

1) Using the provided 1.5 mm Allen wrench, loosen the grub

screw “1”(fig. 43), then the grub screw “2”.

2) Move the trigger into the desired position, until the mark on the

trigger is in face to one of the marks on the support.

3) Screw the grub screw “2” until it stops, then lock it by screwing

the grub screw “1”.

Internal choke

Before performing any type of operation on the shotgun, always

make sure that the chambers are completely empty!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The barrels with internal chokes are equipped with various types of

chokes.

WARNING: before using the shotgun, make sure that the barrels

have a choke correctly installed.

NOTE: if correctly installed, internal chokes must not protrude

from the barrel’s muzzle. Only use Benelli chokes of a length suit-

able for the choke seat of the barrel.

To change or clean the internal choke, proceed as follows:

1) Unscrew the internal choke using the special choke wrench

supplied with the shotgun and extract it completely from the bar-

rel seat (fig. 44).

2) If the choke threads on the barrels become badly fouled, clean

them with the serrated side of the choke wrench.

3) Reassemble the kind of choke required on the barrel seat, taking

care to insert the non-threaded part inside the barrel; then

screw the choke on the barrel thread (fig. 45).

4) Complete installation of the choke using the toothed wrench pro-

vided (fig. 46).

NOTE: when choke is correctly mounted, it must not protrude from

the barrel’s muzzle (fig. 47).

NOTE: before re-using the shotgun, make sure that the choke

wrench has been removed from the barrel’s muzzle (fig. 48).

Before the shotgun is put away, cleaning the internal choke and

relative barrel thread is recommended.

Benelli chokes are marked for an easy identification (fig. 49).

Notches on the frontal part of each choke allow a quick re-

cognition, even when the choke is mounted on the shotgu

NOTE: before using steel shot cartridges, make sure that the choke

fitted in the barrel is marked “STEEL SHOT – OK”.

A Notches B Symbol

OTCHES

HOKE

YMBOL

TEEL

HOT

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

STEEL SHOT-OK-IC- ****

ATTENTION: before using the shotgun, make sure that the chokes

are installed on the barrels in accordance with the ammunition in

use, making sure also that they are clean and tightened into their

seats.

ATTENTION: never attempt to fire without the intended chokes:

the thread of the barrels without the choke may be damaged by the

shot and then can trigger erratic patterns. In addition, it may retain

residues or fragments of ammunitions, with possible obstruction of

the barrels.

Removing and changing the comb

Proceed as follows to remove and change the comb.

1) Unscrew the two fixing screws “1” using a Phillips screwdriver

and remove the butt plate “2” (see fig. 39).

WARNING: smear the tip of the screwdriver with Vaseline or

grease to avoid damaging the stock.

2) With the same screwdriver, unscrew the two fixing screws “3”

and extract the Comfort / Progressive Balancing kit “4” from the

stock (see fig. 39).

3) Insert the tip of a screwdriver through the hole provided in the

rear of the stock. Push the bottom of the comb upwards to

release its back edge, then lift it and remove it from the stock

(fig. 50).

4) To fit the new comb, position it so that the two dowels on its

underside line up with the holes in the seat on the stock, then

push the comb firmly down until it clicks into place (fig. 51).

WARNING: the edges of the comb must mate perfectly with the

profile of the stock when correctly fitted.

5) Finally re-assemble the Comfort / Progressive Balancing kit “4”

and the butt plate “2”on the stock (see fig. 39).

Interchangeable ribs

Before starting any operation on your shotgun, make sure that

the chambers are completely empty!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The shotgun is fitted as standard with a low rib.

The rib can be easily replaced, following the instructions below:

1) Unscrew and remove the field rib screw from the front end of

the barrels, near the front sight (fig. 52).

2) Lift and extract the rib from its seats on the barrels pulling it for-

ward (figs. 53-54).

3) Place the required rib, taking care to properly insert the hous-

ings, then set the rib along the barrels for the whole length (fig.

55).

4) Fix the rib with the fixing screw (fig. 56).

ATTENTION: the adjusting screws on the forend iron (fig. 57) and

the tenon (fig. 58), are calibrated inside the factory to guarantee

the best weapon handiness. Any registration must be carried out

by qualified personnel, in authorized Service Centers.

Spare Parts Lists

To order spare parts you must specify the

gauge, the model and the serial number

of your shotgun.

Part numbers here listed refer to respective

drawings.

1 Trigger guard assy

2* Automatic safety catch (where applicable)

3 Screw

4 Support

5 Spring

6 Spring

7 Striker

8 Spring

9 Plate

10 Spring

11 * Disconnector

(where applicable)

Trigger lever

13 Sear pin

14 Sear pin

15 Connector

16 Spacer

17 Connector

18 Pin

19 Trigger guard

20 Inertia block

21 Trigger assy

22 Spring

23 Sear pin

24 Sear pin

Pos.

Description

No.

Drawing 1A (Hunting 12-Gauge)

Drawing 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Trigger guard assy

2 –

●

Trigger guard assy

●●

* Automatic safety catch (where applicable)

●●

Spring

●●

Seeger

●●

Sear pin

●●

Spring

●●

Sear pin

●●

Spring

11 –

●

Spring

●●

Striker

●●

Spring

●●

Plate

●●

Cover

●

– Support

17 –

●

Support

●●

Disconnector

●

– Rubber insert

●●

Trigger lever

●●

Trigger lever

●

– Connector

24 –

●

Connector

●●

Sear pin

●

– Connector

27 –

●

Connector

●●

Sear pin

●●

Spring

●●

Spring

Pos. Mod. Mod.

Description

No.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Trigger guard

32 –

●

Trigger guard

●●

Inertia block

●

– Trigger assy

35 –

●

Trigger assy

Pos. Mod. Mod.

Description

No.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

Drawing 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Spring

●●●

– Breech block

3 –––

●

Breech block

●●●●

Firing pin

●●●●

Spring

●●●●

Sear pin

●●●●

Plate plug

●●●●

Locking pin

●●●

–

Cam insert

10 –––

●

Cam insert

●●●●

●●●

– Wear plate

13 –––

●

Wear plate

●●●

– Wear plate

15 –––

●

Wear plate

●●●

–

Cam insert

17 –––

●

Cam insert

●●●●

Rubber insert

●●

–

●

Cocking lever

20 ––

●

– Cocking lever

●●●●

Screw

●●

– – Locking plate

23 –––

●

Locking plate

24 ––

●

– Locking plate

●●●

– Spring

26 –––

●

Spring

●●●●

Screw

●●●●

Latch

●●●●

Spring

●●●●

Bushing

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Description

No. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Drop shim

32 –––

●

Drop shim

●●●

– Cast shim

34 –––

●

Cast shim

●●●●

Bolt

●●●●

Drop plate

●●●●

Washer

●●●●

Nut

●●●●

Safety retainer

●●●●

Safety retainer

●●●●

Safety catch lever

●●●●

Bush

●●●●

●●

– – Top lever

45 –––

●

Top lever

46 ––

●

– Top lever

●●●●

Spring

●●●●

49 –

●

– – Steel bolt kit

50 –

●

– – Steel bolt

51 –

●

– – Stock locking shim

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Description

No. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

Drawing 3 (12-20 Gauge)

●

–

Shooting type rib

●

– Front sight

●

– Screw

●

– Hunting rib

5 –

●

Hunting rib

●●

Front sight

●●

Front sight

●●

Screw

●

– Choke

10 –

●

Choke

●

– Choke Ampliator

11 –

●

Choke Ampliator

●

– Choke Knurled End

●

– Sling swivel

14 –

●

Sling swivel

●●

Sling swivel base

●●

Grub screw

●●

Grub screw

●●

Spring

●

– Pin

●●

Spring

●

– Pin

22 –

●

– Sear pin

24 –

●

Sear pin

●

–**

Ejector lever kit

(only for Authorized Service Centers)

26 –

●

Ejector lever kit

(only for Authorized Service Centers)

●●

Spring

Pos. Mod. Mod.

Description

No. 12-ga 20-ga

●●

●

–

Ejector

30 –

●

Ejector

●●

Presser

●●

Ball

●●

Sear pin

●●

Rod

●●

Spring

●

–

Extractor extension

37 –

●

Extractor extension

●●

Screw

39 –

●

●●

Extractor

Pos. Mod. Mod.

Description

No. 12-ga 20-ga

* Extractor - factory replacement only

Drawing 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Long recoil pad

●●

Screw

●●

Short recoil pad

●●

Self-tapping screw

●●

Case Comfort

●●

High comb

●

– Standard stock

8 –

●

Standard stock

●

– Medium stock

10 –

●

Medium stock

●

– Short stock

12 –

●

Short stock

●●

Low comb

●●

Self-tapping screw

●●

Base

●

– Support

●●

Plate

●●

Sling swivel

●

– Fore-end iron assy

21 –

●

Fore-end iron assy

●●

Screw

●●

Cap

●●

Adjusting spring

●

– Fore-end iron

26 –

●

Fore-end iron

●●

Fore-end catch

●●

Washer

●●

Screw

●●

Rubber insert

Pos. Mod. Mod.

Description

No.

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Fore-end

32 –

●

Fore-end

●●

Spring

●

– Button

35 –

●

Button

Pos. Mod. Mod.

Description

No.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

Drawing 4B (Sport 12 Gauge)

1 Long recoil pad

2 Screw

3 Short recoil pad

4 Self-tapping screw

5 Case Balancing

Steel weight

7 Screw

8 Standard stock

9 Medium stock

10 Short stock

11 Support

12 Plate

Weights kit

14 Fore-end iron assy

Grub screw

16 Cap

17 Adjusting spring

18 Fore-end iron

19 Fore-end catch

20 Washer

21 Screw

Rubber insert

23 Fore-end

24 Button

25 Spring

26 LOP Extension kit (+1/5”/+2/5”)

Pos.

Description

No.

Données pouvant être modifiées sans obligation de préavis.

Table des matières

USAGE • ENTRETIEN ........................................ 69

Normes de sécurité .......................................... 70

Montage .......................................................... 73

Sûreté .............................................................. 76

Sélecteur de tir ................................................ 76

Chargement ..................................................... 77

- Munitions à utiliser ...................................... 78

Tir .................................................................... 79

Déchargement ................................................. 79

- Désarmement marteaux ............................... 80

Démontage fusil .............................................. 80

Démontage sous-garde .................................... 81

Montage sous-garde ........................................ 83

Entretien .......................................................... 84

Montage fusil ................................................... 85

CCESSOIRES ET RÉGLAGES:

Perfect Fitting .................................................. 86

Réglage fin de pente et déviation .................... 86

Progressive Balancing 828U Sport ................... 90

Réglage position centre de gravité de l’arme .. 90

Réglage position détente 828U Sport .............. 91

Choke intérieur ................................................ 92

Démontage et remplacement du busc ............. 94

Bandes interchangeables ................................. 95

LISTE DES

PIÈCES DE RECHANGE

...................... 97

VUES ÉCLATÉES DES PIÈCES DE RECHANGE ....... 273

Les textes et les illustrations du présent Manuel se réfè-

rent au fusil de droite; les indications “droite” ou bien

“gauche” se réfèrent toujours au fusil idéalement épaulé

par l’utilisateur.

NORMES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTEN-

TIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANIPULER VOTRE

ARME.

REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPULÉES DE FAÇON

ERRONÉE, LES ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DANGE-

REUSES ET REPRÉSENTER UNE SOURCE POTENTIELLE

D’ACCIDENTS GRAVES, VOIRE IRRÉPARABLES. LES

NORMES DE SÉCURITÉ REPORTÉES DANS CE MANUEL

REPRÉSENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCER-

NANT LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAIRES ET DES

UTILISATEURS D’ARMES À FEU.

1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE

DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT SÛRE.

Ne pointez jamais l’arme contre vous-mêmes

ou contre une autre personne. Cette prescrip-

tion revêt une importance fondamentale lors-

que vous chargez ou déchargez votre arme.

Avant de tirer contre une cible, vérifiez avec

attention ce qui se trouve derrière cette cible.

Les projectiles peuvent dépasser une distance

de 1,5 km. Si vous manquez la cible ou si le

projectile la transperce, vous devez vous assu-

rer que le coup de feu n’a pas causé de dom-

mages ou de blessures à quelqu’un.

2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME COMME SI

ELLE ÉTAIT CHARGÉE.

Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit déchargée. La

seule façon de s’assurer que la/les chambre(s) d’explosion

soi(en)t vide(s) est de la/les ouvrir et de vérifier visuellement

et physiquement l’absence de projectiles. Retirer ou déchar-

ger le magasin et/ou le chargeur ne signifie pas que l’arme

soit déchargée ou qu’elle ne puisse pas faire feu. Les fusils

et les carabines peuvent être contrôlés en retirant tous les

projectiles, puis en ouvrant et en vérifiant la chambre d’ex-

plosion de façon à pouvoir effectuer une inspection com-

plète et s’assurer qu’aucune balle ne soit restée à l’intérieur.

3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU SÛR ET

NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS.

Vous êtes chargés de vous assurer que les mineurs ou autres

personnes non autorisées n’aient pas accès à l’arme. Pour

réduire le risque d’accidents envers les mineurs, déchargez

l’arme, fermez-la à clé et rangez les munitions

dans un endroit séparé et toujours fermé à clé.

N’oubliez jamais que les dispositifs utilisés

pour prévenir les accidents - comme par ex. les

cadenas pour armes, les fermetures pour cham-

bres d’explosion, etc. - ne suffisent pas à empê-

cher que d’autres personnes puissent utiliser

l’arme à feu ou l’utiliser de façon impropre. Le

rangement de l’arme dans un étui de sécurité

spécial en acier serait l’idéal pour réduire la

probabilité que les mineurs ou les personnes non autorisées

puissent utiliser l’arme de façon impropre.

4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIÈCE D’EAU OU

CONTRE DES SURFACES DURES.

Tirer contre des pièces d’eau, contre une roche

ou d’autres surfaces dures augmente le risque

de rebondissements ou de fragmentations des

projectiles, ce qui peut vouloir dire atteindre

des cibles non souhaitées ou limitrophes.

5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ À CON-

NAISSANCE DES CARACTÉRISTIQUES DE L’ARME

QUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT COMPTE DU FAIT

QUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NE REMPLA-

CENT PAS LES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ CONCER-

NANT LA MANIPULATION DE L’ARME.

Ne vous en remettez pas uniquement aux dispositifs de

sécurité pour prévenir les accidents. Il est fondamental que

vous connaissiez et que vous observiez les caractéristiques

de sécurité de l’arme que vous manipulez; dans tous les cas,

les accidents peuvent être évités encore davantage en sui-

vant les procédures de sécurité concernant la manipulation

de l’arme reportées dans les règles de sécurité et à l’intérieur

de ce manuel. Pour familiariser davantage avec cette arme

ou d’autres armes afin de pouvoir les utiliser de façon appro-

priée, il est conseillé de suivre un cours sur la sécurité des

armes tenu par un professionnel du secteur, expert dans les

techniques d’utilisation et dans les procédures de sécurité.

6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON ADÉQUATE.

Conservez votre arme de façon à éviter l’accu-

mulation de saleté ou de poussière dans les par-

ties mécaniques. En suivant les instructions con-

tenues dans ce manuel, nettoyez et lubrifiez

votre arme après chaque utilisation afin de pré-

venir la corrosion, les dommages au(x) canon(s) ou l’accumu-

lation d’impuretés qui peuvent empêcher le fonctionnement

de l’arme en cas de nécessité. Contrôlez toujours l’intérieur et

la/les chambre(s) d’explosion avant de charger l’arme pour

vous assurer qu’ils soient propres et libres de toute obstruction.

Tirer en présence d’obstructions dans le/les canon/canons ou

dans la/les chambre/chambres d’explosion peut provoquer

l’explosion du/des canon/canons et vous blesser ou blesser

des personnes se trouvant dans le voisinage. Si vous percevez

un bruit anomal durant le coup de feu, interrompez immédia-

tement le tir, enclenchez la sûreté et déchargez l’arme. Véri-

fiez que la/les chambre/chambres et le/les canon/canons

soient libres de toute obstruction, comme par exemple un pro-

jectile bloqué à l’intérieur du canon à cause de munitions

défectueuses ou inappropriées.

7. UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIÉES.

Utilisez toujours des munitions de marque de fabrique, nou-

velles munitions réalisées selon les spécifications industriel-

les suivantes: CIP (Europe et autres pays), SAAMI® (U.S.A.).

Contrôlez que les projectiles soient du calibre ou du type

appropriés à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est indiqué

clairement sur le(s) canon(s) du fusil ou sur le chariot ou sur

le canon du pistolet. L’emploi de munitions rechargées ou re-

construites peut augmenter la probabilité de pression exces-

sive sur la cartouche, d’explosion du culot ou d’autres dé-

fauts des munitions qui peuvent endommager l’arme et vous

blesser ou blesser les personnes qui se trouvent près de vous.

8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTEC-

TION ET DES BOUCHONS POUR LES OREILLES

LORSQUE VOUS TIREZ.

La probabilité que des gaz, des poudres ou des

fragments métalliques atteignent et blessent le

tireur après le coup de feu est rare, mais dans

l’hypothèse que cela s’avère, les blessures peu-

vent être graves, y compris la possibilité de per-

dre la vue. Lorsque vous tirez, vous devez toujours porter des

lunettes de protection à haute résistance. Les bouchons pour

les oreilles et autres types de protection de haute qualité con-

tribuent à réduire le risque de blessures provoquées par le tir.

9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES, LES CLOTU-

RES OU LES OBSTACLES AVEC L’ARME CHARGÉE.

Ouvrez et videz la/les chambre(s) d’explosion

de l’arme et enclenchez la sûreté avant de

grimper ou de descendre des arbres ou avant

de sauter les clôtures ou les fossés ou autres

obstacles. Ne tirez pas et ne poussez pas l’ar-

me contre vous-même ou contre une autre personne.

Déchargez toujours l’arme et contrôlez visuellement et

physiquement que le magasin/chargeur, le mécanisme de

recharge et la/les chambre(s) d’explosion soient déchargés

et que l’arme ait l'obturateur ouvert avant de la remettre

dans les mains d’un tiers.

Ne prenez jamais une arme d’une autre personne si elle

n’est pas déchargée et si vous ne l’avez pas contrôlée

visuellement et physiquement pour vous assurer qu’elle

soit effectivement déchargée. Dans tous les cas, ne prenez

l'arme que si elle est ouverte.

10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLIQUES

OU D’ASSUMER DES MÉDICAMENTS POUVANT

DIMINUER VOS RÉFLEXES ET VOTRE SELF-CON-

TROL PENDANT QUE VOUS TIREZ.

Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre

arme. Si vous assumez des médicaments pou-

vant diminuer vos réflexes ou votre self-con-

trol, ne manipulez pas d’armes tant que vous

êtes sous l’effet du médicament.

11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHARGÉE.

Déchargez toujours votre arme avant de la po-

ser dans un véhicule (chambre(s) d’explosion,

magasin/chargeur vides). Les chasseurs et les

tireurs doivent charger l’arme lorsqu’ils sont

arrivés à destination et seulement lorsqu’ils

sont sur le point de tirer. Si vous détenez une arme pour

votre défense personnelle, laissez la/les chambre(s) d’ex-

plosion déchargée(s) pour réduire la possibilité d’un coup

de feu involontaire.

12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSITION AU PLOMB.

Décharger l’arme dans des zones à faible ventilation, net-

toyer des armes ou manipuler des munitions peut com-

porter une exposition au plomb et à d’autres substances qui

peuvent nuire à la respiration, à l’appareil reproductif et

causer des dommages physiques graves. Choisissez tou-

jours des zones bien aérées. Lavez-vous soigneusement les

mains après l’exposition.

REMARQUE: vous êtes entièrement RESPONSABLES de la

connaissance et du respect des lois locales et nationales

qui régissent le commerce, le transport et l’usage des armes

à feu dans votre pays.

REMARQUE: cette arme peut tuer une personne! Soyez

toujours extrêmement attentifs lorsque vous la manipulez.

Un accident est presque toujours dû au non respect des

normes de sécurité de l’arme.

Montage (fusil emballé)

Pièces de l’emballage (fig. 1):

a) blocage canons + devant

b) crosse + bascule

- Les pièces du fusil sont enveloppées dans des emballages pro-

tectifs: respecter les normes écologiques en cas d’élimination.

- Même si le fusil n’a pas encore été utilisé, nous vous conseillons

d’inspecter l’âme des canons et de vous assurer qu’elles soient

propres et libres de toute obstruction.

ATTENTION: ne pas insérer les canons dans la bascule quand le

devant est monté.

ATTENTION: enlever la protection en plastique (fig. 2).

Pour le premier montage de l’arme, agir de la manière suivante:

1) Presser le devant contre les canons et actionner en même

temps le bouton de décrochage (fig. 3).

LÉGENDE COULEURS FLÈCHES

couleur description

rouge séquence de démontage

vert séquence de montage

bleu indication

jaune actionnement

2) Tourner légèrement et dégager le devant vers l’avant (vers la

volée du canon) (fig. 4).

3) Prendre l’ensemble de la bascule et tourner la clé d’ouverture

vers la droite (fig. 5).

ATTENTION: l’ouverture de la clé commande l’armement des

marteaux.

IMPORTANT: pendant le montage, la clé ne doit jamais être fer-

mée.

4) Monter le groupe des canons dans la bascule: les axes de la

bascule doivent bien s’encastrer dans les bases respectives sur

le groupe des canons (fig. 6).

5) Pour fermer le fusil, faire basculer doucement le groupe des

canons vers le haut (fig. 7).

6) Quand la clé est enclenchée vers le centre, les canons sont blo-

qués sur la bascule (fig. 8).

7) Placer le devant sur les canons et y accrocher le devant fer à la

bascule (fig. 9).

8) Tourner le devant vers le haute et appuyer sur les canons pour

accrocher le mécanisme de blocage au tenon (fig. 10).

CLACK

9) Quand le bouton de déclenchement retourne dans sa position

initiale, le devant est bloqué (fig. 11).

Le fusil est maintenant prêt à l’emploi: s’abstenir scrupuleusement

aux normes de sécurité pour sa garde.

Sûreté

En tenant les canons du fusil orientés vers une direction de sécu-

rité: insérer la sûreté en tirant en arrière le levier de commande: la

lettre “S” doit être complètement visible (fig. 12).

ATTENTION: en cas de fusils munis de “Sûreté Automatique”, la

sûreté est automatiquement insérée par l’actionnement de la clé

dans la phase d’ouverture du fusil.

ATTENTION: la sûreté, manuelle ou automatique, est un disposi-

tif mécanique et ne remplace pas la responsabilité de l’utilisateur

du fusil. Toutes les opérations de montage/démontage et d’entre-

tien doivent être effectuées avec la SÛRETÉ INSERÉE.

Sélecteur de tir

Le fusil est doté de “mono-détente sélective”; la position du sélec-

teur identifie avec un POINT ROUGE le premier canon qui tirera

en actionnant la détente:

1) sélecteur à droite = premier canon (inférieur, fig. 13);

2) sélecteur à gauche = deuxième canon (supérieur, fig. 14).

En tirant la détente, c’est le canon sélectionné qui tirera en premier.

Chargement

Avant d’utiliser le fusil, il faut s’habituer à toutes les opérations de

chargement et de déchargement: lire avec attention les opérations

décrites ci-dessous jusqu’à en avoir la complète maîtrise.

Ne jamais laisser vos doigts sur la sous-garde si vous n’avez pas l’in-

tention de tirer.

Avant chaque séance de chasse ou de tir, démontez le fusil et véri-

fiez que les chokes soient présents, propres, complètement serrés et

adéquats aux munitions.

ATTENTION: les indications de calibre et d’entrée du plomb du

fusil sont estampillées sur les canons (fig. 15).

1) Tourner la clé d’ouverture et faire basculer les canons vers le bas

(fig. 16).

2) Inspecter de manière visuelle l’intérieur des canons: procéder

ensuite au chargement.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

3) Insérer les cartouches du bon calibre dans les chambres (fig. 17).

4) Fermer le fusil et vérifier que la clé soit enclenchée dans la posi-

tion illustrée dans la figure 18.

Munitions à utiliser

Le fonctionnement de l’arme est garanti avec des cartouches à fer-

meture sertie ou en étoile et chargée avec des balles à plombs ou

acier.

ATTENTION: ne jamais utiliser des cartouches avec des douilles

dont la longueur dépasserait celle de la chambre d’explosion (fig.

15)!

Observer cette règle sous risque de graves préjudices aussi bien

pour le tireur que pour l’arme.

Les fusils Benelli ne requièrent aucun réglage, quel que soit le type

de munition employée.

Tous les fusils Benelli sont soumis au test forcé de 1370 bars au

banc National de Tir de Gardone Valtrompia (Brescia).

CLACK

Tir

1) Pousser vers l’avant le levier de la sûreté (lettre “S” couverte fig.

19): en tirant la détente, vous tirez le premier coup.

2) Après avoir tiré le premier coup, relâcher complètement la

détente: le fusil se prépare automatiquement au deuxième coup,

sans devoir actionner le sélecteur de tir. Tirer la détente et tirer

le deuxième coup.

ATTENTION

SI LE FUSIL NE TIRE PAS, POINTER LES CANONS VERS UNE

DIRECTION DE SÉCURITÉ ET INSERER LA SÛRETÉ.

ATTENDRE AU MOINS 1 MINUTE, OUVRIR LE FUSIL ET ENLE-

VER MANUELLEMENT LA CARTOUCHE QUI N’À PAS ÉTÉ TIRÉE.

Déchargement

Pendant l’opération, s’abstenir scrupuleusement aux normes de

sécurité.

1) Pointer les canons vers une direction de sécurité et insérer la

sûreté (fig. 20).

2) Tourner la clé d’ouverture vers la droite et faire basculer les

canons vers le bas (fig. 21).

IMPORTANT: lors de l’ouverture du fusil après le tir, les extracteurs

expulsent seulement les douilles vides et soulèvent les cartouches

non tirées, en en facilitant l’extraction manuelle (fig. 22).

ATTENTION: en cas d’arme dotée de système d’“Expulsion

Ecologique", lors de l’ouverture du fusil après avoir tiré, les douil-

les sont soulevées afin d’en faciliter l’extraction du canon, qui doit

être effectuée manuellement.

Désarmement des marteaux

Après avoir déchargé le fusil et avant de le mettre au repos, il faut

désarmer les marteaux pour décharger la tension des ressorts qui les

actionnent.

Pour décharger les marteaux, il est recommandé d’utiliser des faus-

ses cartouches “protège-percuteur” appropriées (fig. 23), trouvables

dans les armureries, qui permettent le tir “à blanc”.

1) Charger normalement le fusil avec les fausses cartouches “protè-

ge-percuteur ”.

2) Tirer la détente pour décharger le premier marteau.

3) Déplacer le sélecteur de tir, tirer la détente et décharger le

deuxième marteau.

Vous pouvez maintenant déposer le fusil.

ATTENTION: l’ouverture de la clé commande automatiquement le

réarmement des marteaux.

Démontage fusil

Pendant les opérations de démontage, s’abstenir scrupuleusement

aux normes de sécurité.

1) Insérer la sûreté (voir paragraphe “SÛRETÉ”).

2) Presser le devant contre les canons et actionner en même temps

le bouton de décrochage du devant (fig. 24).

3) Tourner légèrement et désenfiler le devant, en l’extrayant de la

bascule (fig. 25).

4) Tourner la clé d’ouverture vers la droite (fig. 26).

5) Faire basculer les canons vers le bas, en les tenant fermement

afin d’empêcher qu’ils se désenfilent complètement des axes et

qu’ils tombent.

6) Soulever légèrement les canons et les libérer de la bascule (fig.

27).

ATTENTION: si elles sont encore insérées, enlever les fausses car-

touches “protège-percuteur ”.

Démontage sous-garde

ATTENTION: NE PAS effectuer le démontage de la sous-garde

quand le fusil est monté, toujours suivre la séquence de démonta-

ge indiqué dans les pages précédentes.

ATTENTION: Pour toutes les opérations à suivre, faire attention à

NE PAS ACTIONNER LA DETENTE, les marteaux doivent rester en

position armée pour le démontage de la sous-garde.

En cas d’actionnement involontaire de la détente pendant le

démontage, nous conseillons de ne pas forcer l’extraction de la

sous-garde, mais de la remettre dans sa position en l’insérant dans

sa propre base, et de réarmer à nouveau les marteaux avec la clé

d’ouverture.

1) Fermer la clé d’ouverture en poussant l’axe sur la bascule vers

l’intérieur (fig. 28).

2) La clé se déclenche en position de fermeture (fig. 29).

3) Saisir la bascule comme indiqué dans la fig. 30/1 et insérer l’ou-

til en dotation dans le trou correspondant (la courbure de la tige

doit suivre le profil arrière de la plaque de la sous-garde); pous-

ser avec l’outil jusqu’à la libération de la sous-garde par rapport

à la bascule (la partie arrière dépasse légèrement le profil de la

bascule).

En exerçant une légère pression sur la sous-garde, retirer l’outil

(fig. 30/2).

4) Tourner légèrement la sous-garde (fig. 31 - a) afin que la partie

arrière dépasse d’environ un demi centimètre, tirer ensuite la

sous-garde vers la crosse (fig. 31 - b) jusqu’à ce que la partie

avant de la bascule soit également libérée.

La sous-garde peut alors être extraite perpendiculairement par

rapport à sa base dans la bascule (fig. 31 - c).

ATTENTION: Une rotation excessive de la sous-garde lors de la

phase de démontage en empêche son extraction successive de la

bascule.

30/2

30/1

Montage sous-garde

ATTENTION: S’assurer que la clé d’ouverture soit fermée, dans le

cas contraire, agir comme indiqué dans le paragraphe

“Démontage sous-garde” (voir figs. 28-29).

ATTENTION: Si vous avez actionné la détente quand la sous-garde

était démontée, il faut réarmer les marteaux en les poussant vers

l’intérieur avant de la remonter (fig. 32).

1) Insérer la sous-garde perpendiculairement à sa base dans la

bascule, mettre ensuite la dent avant de la sous-garde (fig. 33)

dans le siège à l’intérieur de la bascule. La sous-garde et la

bascule doivent alors s’unir parfaitement, s’assurer qu’il n’y ait

pas de lumière entre le profil avant de la sous-garde et la bascu-

le.

2) Tourner la sous-garde en la poussant dans son siège jusqu’au

déclic de la fixation (fig. 34). Quand la sous-garde est montée

correctement, le profil externe s’unit parfaitement avec la bascu-

le.

Avant de remettre le fusil dans sa valise

1) Décharger les deux marteaux en actionnant la détente pour le

premier canon.

2) Déplacer le sélecteur sur le deuxième canon et actionner à nou-

veau la détente.

3) Monter le devant sur les canons (voir opération décrite précé-

demment).

Entretien

Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil,

toujours vérifier que les chambres d’explosion soient

complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et

de déchargement de l’arme).

Grace à l’extrême simplicité de construction et au

choix minutieux des matériaux, le superposé Benelli

n’a pas besoin d’interventions particulières d’entretien.

Il est par conséquent conseillé d’effectuer:

1) Le nettoyage normal des canons et des chambres

d’explosion après l’usage.

2) D’éliminer par un nettoyage et un entretien pério-

diques les résidus éventuels de poudre (ou de

matières étrangères) du groupe sous-garde et des

trous de logement des goujons de fermeture

canons (fig. 35).

3) Pour la bonne conservation de l’arme, n’oubliez

pas de veiller à ce que les parties pouvant être

agressées par les agents atmosphériques soient

toujours lubrifiées.

4) Desserrer le choke en utilisant la clé en dotation et

dévisser manuellement dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

5) Nettoyer soigneusement les bases de logement des

chokes et le filetage dans les canons, en utilisant

un outil approprié pour le nettoyage des filets.

6) Utiliser un écouvillon en bronze aspergé d’huile

Benelli pour nettoyer le filet des chokes.

7) Appliquer un léger voile d’huile Benelli dans la

base des canons et sur les chokes.

8) Visser manuellement les chokes dans le sens des

aiguilles d’une montre et serrer, en utilisant la clé

en dotation, jusqu’à ce qu’ils soient complètement

en butée dans leurs propres logements dans l’inté-

rieur des canons (fig. 36).

ATTENTION: en cas de chokes avec rallonge externe,

après les avoir vissés, il suffit de les serrer à la main

avec un peu de force.

ATTENTION: en cas d’utilisation d’un choke

“Ampliator”, il est conseillé d’effectuer les opérations

d’entretien décrites précédemment après chaque uti-

lisation, afin d’éviter d’éventuels blocages causés par

les munitions qui ont été tirées.

9) Enlever la clé du canon après avoir vissé les chokes

(fig. 37).

NB: tous les canons sont chromés à l’intérieur.

NOTE: lorsque vous nettoyez des canons avec chokes

intérieurs, laissez le choke en place afin d’éviter l’ac-

cumulation de résidus dans les filets de fixation du

choke à l’intérieur du canon.

Pour un entretien correct de l’arme, utiliser le set de nettoyage

Benelli (non fourni).

Pour la lubrification et la protection des parties mécaniques (carcasse,

obturateur et canon) il est conseillé d’utiliser l’huile Benelli (fig. 38).

Pour le nettoyage des autres composants de l’arme (crosse et devant

en bois, en technopolymère ou peints), Benelli suggère l’utilisation

de produits spécifiques afin d’éviter que ces parties entrent en con-

tact avec des huiles contenant des solvants ou des agents chimi-

ques qui pourraient provoquer un décollement ou une variation

des surfaces.

Montage fusil

Répéter les opérations de 1 à 9 décrites aux pages 73 et 76.

Pour le montage de la sous-garde, répéter les opérations de la page

83.

35 38

ACCESSOIRES ET RÉGLAGES

PERFECT FITTING

Réglage fin de pente et déviation

Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil,

toujours vérifier que les chambres d’explosion soient

complètement vides! (Lire attentivement les instruc-

tions de chargement et de déchargement).

En utilisant les pièces du “kit variation de pente” en

dotation, vous pouvez changer la pente de la crosse au

talon de 42,5 mm jusqu’à 65 mm avec un pas de 2,5

mm, et la déviation de la crosse de 3 ou 6 mm à DROI-

TE ou bien de 3 ou 6 mm à GAUCHE, mesurés sur

l’axe de la plaque de couche. Les configurations de

pente-déviation disponibles sont donc quarante,

comme indiqué dans le tableau.

Déterminer si la pente de crosse et la déviation s’adap-

tent parfaitement à vous-même, ou bien si la crosse est

trop basse, trop haute ou pas assez déviée.

NOTE: la pente de crosse idéale et la déviation idéale

s’obtiennent quand, en tenant l’arme de manière

instinctive et naturelle, l’œil se trouve parfaitement sur

la ligne de mire.

Exemple: si la crosse est trop basse, et la pente de cros-

se est donc trop élevée, sélectionner une valeur de pente

inférieure. Si la crosse est trop déviée, sélectionner une

valeur de déviation réduite.

Pour le remplacement, suivre la marche ci-dessous

(fig. 39):

1) Desserrer les deux vis de fixation “1” et enlever la

plaque de couche “2” (tournevis en croix).

ATTENTION: pour ne pas endommager les plaques de

couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vase-

line ou de la graisse.

2) Desserrer les deux vis de fixation “3” et retirer le kit

Comfort/Progressive Balancing “4” de la crosse

(tournevis cruciforme).

3) À l’aide d’une clé à tube hexagonale de 13 mm

dévisser l’écrou de blocage crosse “5”.

4) Dégager de la vis de fixation l’écrou “5”, la ron-

delle élastique “6”, la platine de serrage de la cros-

se “7”, la crosse “8”, l’épaisseur déviation “9” et

l’épaisseur de la pente de crosse “10”.

5) Monter l’épaisseur de pente sélectionnée “10” sur

la vis de fixation, avec le côté estampillé pré-choi-

si tourné vers la plaque de couche.

6) Remonter l’épaisseur déviation “9” désiré, avec le

côté estampillé pré-choisi (voir les instructions pour

le jumelage) tourné vers la crosse.

7) Pointer les canons vers le sol et monter la crosse,

enfiler la platine de serrage “7” correspondante

dans la crosse même, le côté où est estampillée la

lettre étant tourné vers la plaque de couche.

8) Monter la rondelle élastique “6” et l’écrou “5” sur

le bouchon de fixation et serrer à fond.

9) Remonter le kit Comfort/Progressive Balancing

“4” dans la crosse, en le fixant avec les deux vis

“3” (tournevis cruciforme).

10) Remonter la plaque de couche “2”, en la fixant

avec les deux vis “1” (tournevis cruciforme).

En variant la pente du fusil vous avez naturellement

changé sa position de décharge: il est opportun d’ef-

fectuer une série de tirs pour s’assurer que la nouvelle

configuration s’adapte bien à votre taille et à votre style.

ATTENTION: quand la modification de la pente a été

effectuée, s’assurer que la crosse soit régulièrement

bloquée à la bascule. Tirer quelques cartouches, répé-

ter le contrôle et, en cas de nécessité, effectuer un

autre blocage de la crosse, en serrant encore l’écrou à

l’aide de la clé prévue à cet effet.

Exemple:

B DX6 B DX

Instructions pour le jumelage des plaques

(fig. 40)

- Les lettres (A-B-C-D-Z) identifient la plaque de VARIA-

TION DE LA PENTE en plastique (n. 1 figure 40) et la pla-

que de SERRAGE en acier (n. 3 figure 40), qui présente

aussi la référence DX ou SX selon la déviation désirée.

- Les épaisseurs de DÉVIATION (n. 2 figure 40) disponibles

sont quatre, identifiées par les dénominations estampillées

sur les deux côtés:

• DX3; DX6 (de l’autre côté: SX3; SX6) permettent la

déviation de la crosse à DROITE ou à GAUCHE de 3

mm ou de 6 mm (mesurés sur l’axe de la plaque de

couche).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (de l’autre côté: SX3

- 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) en plus de la déviation

de 3 mm ou de 6 mm, ils permettent le réglage fin de la

pente de la crosse, ils permettent d’EN DIMINUER LA

VALEUR de 2,5 mm (sur la mesure de la plaque de

VARIATION DE LA PENTE jumelée, relevée au talon).

AVERTISSEMENT: pour des configurations avec canon 30’’

(76 cm), la valeur de PENTE AU TALON effective est

majorée de 2,5 mm par rapport à la valeur reportée dans

le tableau pour le jumelage correspondante des plaques.

Tableau PERFECT FITTING

(fig. 41)

Le tableau montre la combinaison de plaques nécessaires afin d’obtenir la pente/déviation désirée, entre les 40 options disponibles.

DÉVIATION À GAUCHE (SX) DÉVIATION À DROITE (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

PENTE (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Note: les mesures

indiquées son susceptibles

de variations minimales.

Valeurs de pente et

déviation en millimètres.

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Réglage position centre de gravité de l’arme

En utilisant des poids en acier (12,5 g l’unité, fournis)

ou en tungstène (50 g l’unité, en option) placés dans la

crosse, on peut varier la position du centre de gravité

de l’arme selon les exigences du tireur.

Par rapport à la configuration d’usine :

- pour obtenir un équilibrage de l’arme avec un cen-

tre de gravité PLUS EN AVANT, il faut enlever des

poids de la case à l’intérieur de la crosse;

- pour obtenir un équilibrage de l’arme avec un cen-

tre de gravité PLUS EN ARRIÈRE, il faut ajouter des

poids dans la case à l’intérieur de la crosse.

1 23

La procédure de retrait/ajout des poids est la suivante (fig. 42):

1) Desserrer les deux vis de fixation “1” et enlever la plaque de

couche “2” (tournevis cruciforme).

2) Desserrer les deux vis de fixation “3” (tournevis torx fourni).

3) Enlever les poids “4” ou en ajouter d’autres (fournis ou achetés

en tant qu’accessoires), et ensuite les fixer avec les vis de fixa-

tion “3” (tournevis torx fourni, couple de serrage conseillé 3

Nm).

4) Remonter la plaque de couche “2” et la fixer avec les deux vis

“1” (tournevis cruciforme).

RÉGLAGE POSITION DÉTENTE 828U SPORT

Par rapport à la position d’usine, la détente peut être déplacée en 4

autres positions (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), en agissant de la

manière qui suit:

1) En utilisant une clé Allen de 1,5 mm fournie, desserrer le grain

“1” (fig. 43), et ensuite le grain “2”.

2) Déplacer la détente dans la position désirée, jusqu’à arriver à

faire coïncider le cran sur la détente avec un des crans sur le

support.

3) Visser à fond le grain “2”, et le bloquer en vissant le grain “1”.

Choke intérieur

Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours

vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de décharge-

ment de l’arme).

Les canons avec choke intérieur ont en dotation différents types de

chokes.

ATTENTION: avant d’utiliser l’arme, toujours s’assurer que les

canons aient un choke correctement monté.

ATTENTION: un choke intérieur monté correctement ne doit pas

dépasser la volée du canon. Il faut utiliser uniquement les chokes

Benelli de la longueur adéquate à celle recommandée sur le canon.

Pour remplacer ou nettoyer le choke intérieur intervenir de la maniè-

re suivante:

1) Dévisser le choke intérieur en utilisant la clé dentée spéciale four-

nie avec l’arme et le dégager complètement du siège du canon

(fig. 44).

2) Au cas où le siège fileté du choke sur les canons serait très

encrassé, le nettoyer en utilisant la partie opposée de la clé.

3) Remonter sur le canon le type de choke désiré en ayant soin d’in-

troduire la partie non filetée du choke à l’intérieur du canon

avant de serrer le choke sur le filet du canon (fig. 45).

4) Compléter le montage du choke en le serrant à l’aide de la clé

dentée prévue à cet effet (fig. 46).

ATTENTION: un choke intérieur correctement monté ne doit pas

dépasser de la volée du canon (fig. 47).

ATTENTION: avant d’utiliser de nouveau l’arme, s’assurer d’avoir

retiré la clé pour le choke de la volée du canon (fig. 48).

Avant de laisser l’arme inutilisée pendant une longue période il est

conseillé de nettoyer le choke intérieur ainsi que son filetage dans la

volée du canon.

Les chokes Benelli sont marqués pour une identification rapide (fig.

49). Les encoches sur la partie frontale de chaque choke permet-

tent une reconnaissance rapide de l’étranglement même lorsque le

choke est monté.

ATTENTION: avant d’employer des cartouches à billes d’acier, s’as-

surer que le choke monté sur le canon présente l’inscription STEEL

SHOT – OK.

A Encoches B Symbole

NCOCHES

TRANGLEMENT

YMBOLE

ALLES D

’

ACIER

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

STEEL SHOT-OK-IC- ****

ATTENTION: avant toute utilisation du fusil, vérifier que les

chokes installés dans les canons soient conformes aux munitions

utilisées, et vérifier aussi qu’ils soient nettoyés et serrés correcte-

ment dans leurs bases.

ATTENTION: ne jamais tirer sans les chokes prévus: le filetage des

canons sans le choke peut être endommagé par le tir et causer

ensuite des gerbes irrégulières. De plus, il peut contenir des rési-

dus ou bien des fragments des munitions, avec une possible

obstruction des canons.

Démontage et remplacement du busc

Pour démonter et remplacer le busc, suivre la marche ci-dessous:

1) À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer les deux vis de

fixation “1” et déposer la plaque de couche “2” (voir fig. 39).

AVERTISSEMENT: pour ne pas endommager les plaques de couche,

enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse.

2) Avec ce même tournevis, desserrer les deux vis de fixation “3”

et extraire le kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la cros-

se (voir fig. 39).

3) En intervenant du côté postérieur de la crosse et en utilisant le

trou prévu, appuyer avec la pointe du tournevis sur le côté infé-

rieur du busc, jusqu’à ce qu’il se dégage de la fixation posté-

rieure, puis le soulever pour le retirer de la crosse (fig. 50).

4) Pour monter le nouveau busc, le positionner avec les deux gou-

pilles présentes sur le côté inférieur en correspondance des loge-

ments présents sur la rallonge de crosse, et appuyer ensuite à

fond jusqu’à son encliquetage (fig. 51).

AVERTISSEMENT: le busc correctement monté est aligné sans dis-

continuité avec le profil extérieur de la crosse.

5) Effectuer le montage du kit Comfort/Progressive Balancing “4”,

puis de la plaque de couche “2” sur la crosse (voir fig. 39).

Bandes interchangeables

Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours

vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de décharge-

ment).

Comme standard, l'arme est dotée de la bande basse.

Elle peut être facilement remplacée avec les autres versions en sui-

vant la marche ci-dessous:

1) Desserrer et dégager la vis de fixation de la bande, placée sur

l’extrémité avant des canons, à la hauteur du guidon (fig. 52).

2) Lever et dégager la bande de ses logements sur les canons en la

tirant vers l’avant (figs. 53-54).

3) Procéder au montage de la bande désirée, en ayant soin de

chausser correctement les logements, en faisant ensuite adhérer

cette même bande aux canons sur toute sa longueur (fig. 55).

4) Immobiliser la bande à l’aide de la vis de fixation (fig. 56).

ATTENTION: les vis de réglage sur la croix (fig. 57) et sur le tenon

(fig. 58), sont calibrées à l’usine pour garantir la meilleure maniabi-

lité de l’arme, des réglages éventuels doivent être effectués par du

personnel spécialisé, auprès des Centres d’Assistance.

Liste des Pièces

de Rechange

Pour commander les pièces de rechange

il est indispensable de préciser le calibre,

le modèle et le matricule du fusil.

Les codes énumérés ci-après se

réfèrent aux tables de rechange respectives.

1 Groupe sous-garde

2 *

Sûreté automatique

(où c’est prévu)

3 Vis

4 Support

5 Ressort

6 Ressort

7 Marteau

8 Ressort

9 Plaque

10 Ressort

11 * Déconnecteur (où c’est prévu)

12 Levier de détente

13 Goujon

14 Goujon

15 Balancier

16 Entretoise

17 Balancier

18 Axe

19 Sous-garde

20 Masse inertielle

21 Groupe détente

22 Ressort

23 Goujon

24 Goujon

Pos.

Description

Nr.

Table 1A (Hunting 12-Gauge)

Table 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

–

Groupe sous-garde

2 –

●

Groupe sous-garde

●●

* Sûreté automatique (où c’est prévu)

●●

Ressort

●●

Bague seeger

●●

Goujon

●●

Axe

●●

Ressort

●●

Goujon

●●

Ressort

11 –

●

Ressort

●●

Marteau

●●

Ressort

●●

Plaque

●●

Couvercle

●

– Support

17 –

●

Support

●●

Disconnector

●

– Caoutchouc

●●

Axe

●●

Levier de détente

●●

Levier de détente

●

– Balancier

24 –

●

Balancier

●●

Goujon

●

– Balancier

27 –

●

Balancier

●●

Goujon

●●

Ressort

●●

Ressort

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Sous-garde

32 –

●

Sous-garde

●●

Masse inertielle

●

– Groupe détente

35 –

●

Groupe détente

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

Table 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Ressort

●●●

– Plaque fermeture

3 –––

●

Plaque fermeture

●●●●

Percuteur

●●●●

Ressort

●●●●

Goujon

●●●●

Cheville plaque

●●●●

Axe de fermeture

●●●

– Insert came

10 –––

●

Insert came

●●●●

Axe

●●●

– Insert devant fer

13 –––

●

Insert devant fer

●●●

– Insert devant fer

15 –––

●

Insert devant fer

●●●

– Insert came

17 –––

●

Insert came

●●●●

Caoutchouc

●●

–

●

Levier d’armement

20 ––

●

– Levier d’armement

●●●●

Vis

●●

– – Cheville fermeture

23 –––

●

Cheville fermeture

24 ––

●

– Cheville fermeture

●●●

– Ressort

26 –––

●

Ressort

●●●●

Vis

●●●●

Piston

●●●●

Ressort

●●●●

Bague

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Description

Nr. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Plaque pente

32 –––

●

Plaque pente

●●●

– Plaque

34 –––

●

Plaque

●●●●

Tirant

●●●●

Plaque serrage

●●●●

Rondelle

●●●●

Ecrou

●●●●

Plaque sûreté

●●●●

Ressort sûreté

●●●●

Levier de sûreté

●●●●

Bague

●●●●

Axe

●●

– – Clé

45 –––

●

Clé

46 ––

●

– Clé

●●●●

Ressort

●●●●

Axe

49 –

●

– – Kit tirant acier

50 –

●

– – Tirant acier

51 –

●

– – Epaisseur de serrage crosse

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Description

Nr. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

100

Table 3 (12-20 Gauge)

●

– Bande tir

●

– Guidon

●

–Vis

●

– Bande chasse

5 –

●

Bande chasse

●●

Guidon

●●

Guidon

●●

Vis

●

– Choke

10 –

●

Choke

●

– Choke Ampliator

11 –

●

Choke Ampliator

●

– Choke Knurled End

●

– Porte-bretelle

14 –

●

Porte-bretelle

●●

Bague porte-bretelle

●●

Grain

●●

Grain

●●

Ressort

●

– Axe

●●

Ressort

●

– Goupille

22 –

●

Goupille

●

– Goujon

24 –

●

Goujon

●

– ** Kit levier éjecteur

(seulement pour Centres de Service autorisés)

26 –

●

** Kit levier éjecteur

(seulement pour Centres de Service autorisés)

●●

Ressort

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr. 12-ga 20-ga

●●

Axe

●

– Éjecteur

30 –

●

Éjecteur

●●

Presseur

●●

Axe

●●

Bille

●●

Goujon

●●

Tige

●●

Ressort

●

– Rallonge extracteur

37 –

●

Rallonge extracteur

●●

Vis

39 –

●

Axe

●●

Extracteur

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr. 12-ga 20-ga

* Non commercialisable, remplacement auprès de l’Assistance Clients Benelli

101

Table 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Plaque de couche longue

●●

Vis

●●

Plaque de couche courte

●●

Vis autotaradeuse

●●

Case Comfort

●●

Busc haut

●

– Crosse standard

8 –

●

Crosse standard

●

– Crosse moyenne

10 –

●

Crosse moyenne

●

– Crosse courte

12 –

●

Crosse courte

●●

Busc bas

●●

Vis autotaradeuse

●●

Plaque de base

●

– Support

●●

Plaque

●●

Axe

●●

Porte-bretelle

●

– Groupe devant fer

21 –

●

Groupe devant fer

●●

Vis

●●

Bouchon

●●

Ressorts de contraste

●

– Devant fer

26 –

●

Devant fer

●●

Cheville devant

●●

Rondelle

●●

Vis

●●

Caoutchouc

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr.

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Devant

32 –

●

Devant

●●

Ressort

●

– Bouton

35 –

●

Bouton

Pos. Mod. Mod.

Description

Nr.

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

102

Table 4B (Sport 12 Gauge)

1 Plaque de couche longue

2 Vis

3 Plaque de couche courte

4 Vis autotaradeuse

5 Case Balancing

6 Poids acier

7 Vis

8 Crosse standard

9 Crosse moyenne

10 Crosse courte

11 Support

12 Plaque

13 Kit poids

14 Groupe devant fer

15 Grain

16 Bouchon

17 Ressorts de contraste

18 Devant fer

19 Cheville devant

20 Rondelle

21 Vis

22 Caoutchouc

23 Devant

24 Bouton

25 Ressort

26 Kit de prolongement LOP (+5mm / +10 mm)

Pos.

Description

Nr.

103

Diese Angaben können ohne Vorankündigung

geändert werden.

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCH • WARTUNG ................................. 103

Sicherheitsvorschriften ...................................... 104

Zusammenbau ................................................. 107

Sicherung ........................................................ 110

Schuss-Auswahlschalter ................................... 110

Laden .............................................................. 111

- Zu verwendende Munition ........................... 112

Schuss ............................................................. 113

Entladen ........................................................... 113

- Entspannung der Schlagstücke ..................... 114

Zerlegen der Waffe .......................................... 114

Zum Abmontieren des Abzugbügels ................ 115

Zum Montieren des Abzugbügels .................... 117

Wartung ........................................................... 118

Zusammenbau der Waffe ................................ 119

UBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN:

Perfect Fitting .................................................. 120

Feineinstellung der Senkung und Schränkung .... 120

Progressive Balancing 828U Sport ................... 124

Positionseinstellung des Baryzentrums ............

des Gewehrs .................................................. 124

Positionseinstellung Abzug 828U Sport ........... 125

Innen-Choke .................................................... 126

Demontage und Austausch der Schaftnase ...... 128

Austauschbare Laufschienen ............................ 129

AUFFÜHRUNG DERERSATZTEILE ....................... 131

EXPLOSIONSZEICHNUNG DER ERSATZTEILE ...... 273

Text und Abbildungen des vorliegenden Handbuchs

beziehen sich auf das rechte Gewehr; die Angaben

“rechts“ oder “links“ beziehen sich immer auf das vom

Nutzer geschulterte Gewehr.

104

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HAND-

BUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUF-

MERKSAM.

HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER HANDHABUNG KÖN-

NEN FEUERWAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE POTEN-

TIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSA-

CHEN. DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN SI-

CHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE AUF

DIE VERANTWORTUNG VERWEISEN, DIE DIE EIGEN-

TÜMER UND BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN.

1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN, DIE

NICHT KOMPLETT SICHER IST.

Den Lauf der Waffe nie auf sich selbst richten

oder auf eine andere Person. Dies ist von

grundlegender Wichtigkeit beim Laden und

Entladen der Waffe. Wenn man auf ein Ziel

schießen möchte, prüfen, was sich dahinter

befindet. Die Projektils können eine Entfernung

von mehr als 1,5 km überwinden. Falls man

das Ziel verfehlt, oder das Projektil es durch-

schießt, sicherstellen, dass der Schuss nieman-

dem Schaden oder Verletzungen zugeführt hat.

2. DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN, ALS WÄRE SIE

GELADEN.

Nie davon ausgehen, dass die Waffe sicherlich entladen ist.

Die einzige Weise, um sicher zu sein, dass die Waffe leeres

Patronenlager /leere Patronenlager hat, besteht darin, diese

zu öffnen und visuell und physisch zu prüfen, dass keine

Projektils vorhanden sind. Das Magazin entfernen oder ent-

laden, bedeutet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist oder

nicht schießen kann. Gewehre und Karabiner können über-

prüft werden, indem man alle Projektils entfernt und darauf-

hin das Patronenlager öffnet und überprüft, hierdurch kann

man eine vollständige Kontrolle durchführen und sicher-

stellen, dass keine Schüsse übrig geblieben sind.

3. DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN UND FÜR KINDER

UNZUGÄNGLICHEN ORT AUFBEWAHREN.

Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Minderjährige oder

andere nicht autorisierte Personen keinen Zugriff auf die Waffe

nehmen können. Um das Unfallrisiko bei Minderjährigen zu

verringern, entladen Sie die Waffe und lagern Sie

sie unter Verschluss, bewahren Sie die Munition

an einem anderen Ort und ebenfalls unter

Verschluss auf. Beachten Sie immer, dass die

Vorrichtungen zum Unfallschutz - z.B. Schlösser

für Waffen, Verschlüsse für Patronenlager u.s.w.

nicht ausreichend sind, um zu verhindern, dass

andere die Waffe benutzen oder dass diese auf

unsachgemäße Weise benutzt wird. Die

Verwahrung der Waffe in einem eigens vorgese-

henen Schließfach wäre ideal, um die Wahrscheinlichkeit zu

verringern, dass Minderjährige oder nicht autorisierte

Personen die Waffen auf unsachgemäße Weise benutzen.

4. NIE GEGEN WASSERSPIEGEL ODER AUF HARTE

OBERFLÄCHEN SCHIEßEN.

Durch das Schießen auf Wasserspiegel, gegen

Felsen oder andere harte Oberflächen wird das

Risiko erhöht, dass die Projektile rückprallen

oder zersplittern, wodurch ungewollte oder

angrenzende Ziele getroffen werden könnten.

105

5. DIE SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN DER WAFFE KEN-

NEN, DIE SIE BENUTZEN UND SICH BEWUSST SEIN,

DASS DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DIE VOR-

GANGSWEISE EINER KORREKTEN UND SICHEREN

HANDHABUNG DER WAFFE NICHT ERSETZEN.

Sich nicht ausschließlich den Sicherheitsvorrichtungen

anvertrauen, um Unfällen vorzubeugen. Es ist unbedingt

notwendig, dass Sie die Sicherheitseigenschaften der von

Ihnen gehandhabten Waffe kennen und einhalten, die

Unfälle können auf jeden Fall besser vermieden werden,

wenn man die Vorgangsweisen zu einer sicheren Hand-

habung der Waffe befolgt, die in den Sicherheitsregeln und

innerhalb dieses Handbuchs enthalten sind. Um noch ver-

trauter mit dem angemessenen Gebrauch dieser oder ande-

rer Waffen zu sein, wird geraten, einen Kurs über die

Waffensicherheit zu besuchen, der von einem Fachmann

der Branche gehalten wird, der Experte in Bezug auf

Gebrauchstechniken und Sicherheitsprozeduren ist.

6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBEWAHREN.

Die Waffe so aufbewahren, dass sich kein

Schmutz oder Staub in den mechanischen

Teilen ansammelt. Indem man die in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt,

die Waffe nach jedem Gebrauch reinigen und

schmieren, um Korrosion, Beschädigungen des Laufs/Läufen

sowie das Ansammeln von Unreinheiten vorzubeugen, die

eine Funktion der Waffe im Bedarfsfall verhindern könnten.

Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der

Waffe kontrollieren, um sicherzustellen, dass diese sauber

und nicht verstopft sind. Falls bei Verstopfungen im Lauf/in

den Läufen oder in dem Patronenlager/in den Patronenlagern

geschossen wird, kann dies die Explosion des Laufs/der Läufe

verursachen und Sie oder andere Personen in der Nähe könn-

ten verletzt werden. Sollte man ein anomales Geräusch beim

Schießen hören, sofort damit aufhören, die Waffe sichern und

entladen. Sicherstellen, dass keine Verstopfungen das Patronen-

lager/die Patronenlager und der Lauf/die Läufe vorhanden

sind, wie beispielsweise ein blockiertes Projektil innen auf-

grund defekter oder ungeeigneter Munition.

7. ANGEMESSENE MUNITIONEN VERWENDEN.

Nur neue Fabrikmunitionen verwenden, die gemäß der nach-

folgenden Industriespezifikationen verwirklicht wurden: CIP

(Europa und andere Länder), SAAMI® (U.S.A.). Sicherstellen,

dass die Projektils für das Kaliber und die Typologie der ver-

wendeten Waffe geeignet sind. Das Kaliber der Waffe ist deut-

lich auf dem Lauf/den Läufen oder dem Schlitten oder dem

Pistolenlauf angegeben. Die Verwendung von wieder gelade-

nen oder nachgebauten Munitionen kann die Wahrschein-

lichkeit eines übermäßigen Drucks auf die Patrone, die Explo-

sion des Hülsenbodens oder anderer Defekte der Munitionen

erhöhen, durch die die Waffe Schaden erleiden kann und Sie

oder andere Personen in der Nähe verletzt werden können.

8. BEIM SCHIEßEN IMMER SCHUTZBRILLE UND

OHRENSTÖPSEL TRAGEN.

Die Wahrscheinlichkeit, dass der Schütze beim

Schießen von Gas, Schießpulver oder Metall-

fragmenten getroffen wird, ist gering, doch falls

dies passieren sollte, können schwerwiegende

Schäden verursacht werden, bis zum Verlust des

Sehvermögens. Beim Schießen muss der Schütze immer eine

hochwiderstandsfähige Schutzbrille tragen. Ohrenstöpsel oder

andere hochwertige Schutzvorrichtungen helfen, das Risiko

von durch das Schießen verursachten Schäden zu verringern.

106

9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF BÄUME, ZÄUNE

ODER HINDERNISSE KLETTERN.

Bevor man auf Bäume klettert oder über Zäune

oder über Gräben und andere Hindernisse

springt, das Patronenlager/die Patronenlager

der Waffe öffnen und entleeren und die

Sicherung betätigen. Die Waffe nicht gegen

sich selbst oder eine andere Person drücken oder ziehen.

Die Waffe immer entladen und visuell und physisch kon-

trollieren, dass das Magazin, das Aufladesystem und das

Patronenlager/die Patronenlager entladen sind und dass der

Verschluss geöffnet ist, bevor man die Waffe einer anderen

Person übergibt.

Nie die Waffe einer anderen Person nehmen, es sei denn sie

ist entladen und wurde physisch und visuell überprüft, um

sicherzustellen, dass sie effektiv entladen ist. Auf jeden Fall

die Waffe nehmen, nur wenn sie geöffnet ist.

10. DIE EINNAHME VON ALKOHOLISCHEN GE-

TRÄNKEN UND MEDIKAMENTEN VERMEIDEN, DIE

DIE REFLEXE UND DIE SELBSTKONTROLLE BEIM

SCHIEßEN BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

Beim Schießen nicht trinken. Falls man

Medikamente einnimmt, die die Reflexe oder

die Selbstkontrolle beeinträchtigen könnten,

keine Waffen handhaben, während man unter

Einfluss des Medikaments ist.

11. NIE EINE GELADENE WAFFE TRANSPORTIEREN.

Die Waffe immer entladen, bevor man sie in

ein Fahrzeug legt (das/die Patronenlager,

Magazin leer). Jäger und Schützen müssen die

Waffe laden, nachdem sie am Zielort ange-

kommen sind und der Moment des Schießens

gekommen ist. Falls man die Waffe zur Selbstverteidigung

hält, beachten, dass ein nicht geladenes Patronenlager/nicht

geladene Patronenlager die Wahrscheinlichkeit eines un-

gewollten Schusses reduziert.

12. HINWEISE ZUR BLEI-EXPOSITION.

Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen entladen, das

Reinigen von Waffen und die Handhabung von Munitionen

kann eine Exposition gegenüber Blei und anderen Sub-

stanzen mit sich bringen, die Schäden bei der Respiration,

Schäden der Fortpflanzungsorgane und andere schwere

körperliche Schäden verursachen können. Man sollte sich

immer in gut belüfteten Gebieten aufhalten. Die Hände

nach der Exposition akkurat waschen.

HINWEIS: Es liegt in IHRER Verantwortung sich über die

örtlichen und staatlichen Gesetze zu informieren, die den

Handel, den Transport und den Gebrauch von Waffen in

Ihrem Land regeln.

HINWEIS: Diese Waffe kann Ihnen und anderen das Leben

nehmen! Sie sollten immer sehr vorsichtig beim Umgang

mit Ihrer Waffe sein. Ein Unfall ist fast immer eine Folge der

Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften der Waffe.

107

Zusammenbau

(des in der Verpackung enthaltenen Gewehrs)

In der Verpackung enthaltene Teile (Abb. 1):

a) Verriegelung von Lauf + Vorderschaft

b) Schaft + Basküle

- Die Bestandteile der Waffe sind in Schutzhüllen gewickelt: die

Umweltrichtlinien bei der eventuellen Entsorgung einhalten.

- Auch wenn das Gewehr noch nicht benutzt wurde, sollte kon-

trolliert werden, dass die Läufe sauber und nicht verstopft sind.

HINWEIS: Die Läufe nicht in die Basküle mit montiertem

Vorderschaft einsetzen.

HINWEIS: Die Plastiklaufsheide aus Kunststoff abnehmen (Abb. 2).

Vor dem Zusammenbau des Gewehrs wie folgt vorgehen:

1) Den Vorderschaft gegen die Läufe drücken und gleichzeitig

den Auslöseknopf betätigen (Abb. 3).

ERKLÄRUNG DER PFEILFARBEN

Farbe Beschreibung

Rot Ausbauvorgang

Grün Einbauvorgang

Blau Hinweis

Gelb Betätigung

108

2) Leicht drehen und den Vorderschaft nach vorne herausziehen

(in Richtung der Laufmündung) (Abb. 4).

3) Die Basküle-Einheit nehmen und den Verschlusshebel nach

rechts drehen (Abb. 5).

HINWEIS: Die Öffnung des Hebels bedingt die Spannung der

Schlagstücke.

WICHTIG: Während des Zusammenbaus darf der Hebel nie ge-

schlossen werden.

4) Die Läufe an der Basküle montieren: die Arretierstifte der

Basküle müssen auf den Läufen sitzen (Abb. 6).

109

5) Zum Schließen des Gewehrs die Läufe leicht nach oben halten

(Abb. 7).

6) Wenn der Hebel in die Mitte springt, sind die Läufe mit der

Basküle verriegelt (Abb. 8).

7) Den Vorderschaft auf den Läufen positionieren und das Kreuz an

der Basküle einhaken (Abb. 9).

8) Den Vorderschaft nach oben drehen und zum Einhaken des

Verriegelungsmechanismus an den Zapfen gegen die Läufe

drücken (Abb. 10).

CLACK

110

9) Wenn der Auslöseknopf in seine Ausgangsposition zurückkehrt,

ist der Vorderschaft verriegelt (Abb. 11).

Jetzt ist das Gewehr einsatzbereit: Zur Aufbewahrung die Sicher-

heitsrichtlinien strengstens einhalten.

Sicherung

Die Gewehrläufe in eine sichere Richtung halten: die Sicherung

betätigen, indem der Betätigungshebel verriegelt wird: Der

Buchstabe “S” muss komplett zu sehen sein (Abb. 12).

HINWEIS: Bei Waffen mit “automatischer Sicherung” wird die

Sicherung automatisch durch die Betätigung des Hebels in der

Öffnungsphase des Gewehrs betätigt.

ACHTUNG: Die Sicherung, sowohl manuell als auch automatisch,

ist eine mechanische Vorrichtung und ersetzt nicht die Verantwor-

tung des Gewehrnutzers. Alle Zusammenbau-/Zerlegevorgänge und

Wartungen müssen mit BETÄTIGTER SICHERUNG vorgenommen

werden.

Schuss-Auswahlschalter

Das Gewehr ist mit einem “selektiven Einabzug” ausgestattet; die

Position des Auswahlschalters identifiziert mit einem ROTEN

PUNKT den ersten Lauf, mit dem durch Betätigung des Abzugs

geschossen wird:

1) Auswahlschalter rechts = erster Lauf (unten, Abb. 13);

111

2) Auswahlschalter links = zweiter Lauf (oben Abb. 14).

Durch Ziehen des Abzugs wird zuerst mit dem ausgewählten Lauf

geschossen.

Laden

Vor Benutzung der Waffe sollten alle Lade- und Entladevorgänge

vertraut sein: Bitte die im Folgenden beschriebenen Vorgänge bis

zur kompletten Beherrschung aufmerksam lesen.

Die Finger immer außerhalb des Abzugs halten, wenn nicht

geschossen werden soll.

Vor jeder Jagd- oder Schießsaison das Gewehr zerlegen und kon-

trollieren, dass die Chokes vorhanden, sauber, komplett angezogen

und für die Munition angemessen sind.

ACHTUNG: Auf den Läufen sind die Angaben zu Kaliber und

Einlagerung der Waffe aufgestempelt (Abb. 15).

1) Den Verschlusshebel drehen und die Läufe nach unten halten

(Abb. 16).

2) Visuell den Innenteil der Läufe kontrollieren; dann laden.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

112

3) Die Patronen im korrekten Kaliber in die Patronenlager einlegen

(Abb. 17).

4) Das Gewehr schließen und sicherstellen, dass der Hebel in die

auf der Abbildung 18 illustrierte Position geschnappt ist.

Zu verwendende Munition

Das Funktionieren der Waffe ist mit Patronen mit Bördel- oder Stern-

verschluss benutzen, sowohl mit Blei als auch mit Stahlschrot-

ladung.

ACHTUNG: Niemals Patronen verwenden, deren Hülsen länger als

das Patronenlager der Waffe sind (Abb. 15).

Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmung kann sowohl

für den Schützen als auch für die Waffe schlimme Folgen haben!

“Benelli” Gewehre erfordern keine weiteren Munitionsabstimmungen

bei einer Verwendung der oben angeführten Munitionsarten.

Alle Benelli-Gewehre werden der Druckprüfung bei 1370 Bar auf

dem Nationalen Prüfstand in Gardone Valtrompia (Brescia) unter-

zogen.

CLACK

113

Schuss

1) Den Sicherungshebel nach vorne drücken (Buchstabe “S” bedeckt

Abb. 19): durch Ziehen des Abzugs wird der erste Schuss gelöst.

2) Nach dem ersten Schuss den Abzug komplett loslassen: das

Gewehr bereitet sich automatisch auf den zweiten Schuss vor,

ohne den Schuss-Auswahlschalter betätigen zu müssen. Den

Abzug ziehen und den zweiten Schuss lösen.

ACHTUNG

WENN DAS GEWEHR NICHT SCHIEßT, DIE LÄUFE IN EINE SI-

CHERE RICHTUNG HALTEN UND DIE SICHERUNG BETÄTIGEN.

MINDESTENS 1 MINUTE WARTEN, DAS GEWEHR ÖFFNEN UND

MANUELL DIE NICHT GESCHOSSENE PATRONE ENTNEHMEN.

Entladen

Während dieses Vorgangs sind die Sicherheitsrichtlinien strengstens

zu befolgen.

1) Die Läufe in eine sichere Richtung halten und die Sicherung

betätigen (Abb. 20).

2) Den Verschlusshebel nach rechts drehen und die Läufe nach

unten richten (Abb. 21).

WICHTIG: Beim Öffnen des Gewehrs nach dem Schuss, stoßen die

Auszieher nur die leeren Patronenhülsen aus und heben die nicht

geschossenen Patronen an und erleichtern somit das manuelle

Herausziehen (Abb. 22).

HINWEIS: Wenn die Waffe mit dem “umweltfreundlichen

Ausziehsystem” versehen ist, werden die Patronenhülsen nach

dem Schuss bei Öffnen der Waffe angehoben, um sie leichter aus

dem Lauf entfernen zu können, was von Hand zu erfolgen hat.

114

Entspannung der Schlagstücke

Nach dem Entladen des Gewehrs und vor dem Ablegen, immer die

Schlagstücke entspannen, um die Spannung der Federn, die sie

betätigen, zu entladen.

Zum Entladen der Schlagstücke wird es empfohlen, entsprechende

Patronenimitate zum “Schlagbolzenschutz” (Abb. 23) zu benutzen,

die in jedem Waffenladen erhältlich sind und die einen “leeren

Schuss“ ermöglichen.

1) Das Gewehr normal mit den “Patronenimitaten” zum Schlag-

bolzenschutz laden.

2) Den Abzug ziehen, um das erste Schlagstück zu entladen.

3) Den Schuss-Auswahlschalter verschieben, den Abzug ziehen

und das zweite Schlagstück entladen.

Jetzt kann das Gewehr abgelegt werden.

HINWEIS: Die Öffnung des Hebels bedingt automatisch das

Spannen der Schlagstücke.

Zerlegen der Waffe

Während der Zerlegevorgänge sind die Sicherheitsrichtlinien

strengstens einzuhalten.

1) Die Sicherung betätigen (siehe Abschnitt “SICHERUNG”).

115

2) Den Vorderschaft gegen die Läufe drücken und gleichzeitig den

Vorderschaft-Auslöseknopf betätigen (Abb. 24).

3) Leicht drehen und den Vorderschaft herausziehen, aus der

Basküle nehmen (Abb. 25).

4) Den Verschlusshebel nach rechts drehen (Abb. 26).

5) Die Läufe nach unten halten und gut festhalten, um zu verhin-

dern, dass sie sich komplett aus den Arretierstiften lösen und

herunterfallen.

6) Leicht die Läufe anheben und sie von der Basküle befreien (Abb.

27).

HINWEIS: Wenn sie noch eingesetzt sind, die falschen Patronen

zum Schlagbolzenschutz herausnehmen.

Zum Abmontieren des Abzugbügels

HINWEIS: Bei zusammengebauter Waffe den Abzugbügel NIE zer-

legen, die oben beschriebenen Zerlegevorgänge immer befolgen.

HINWEIS: Für alle Vorgänge ist darauf zu achten, NICHT DEN

ABZUG ZU BETÄTIGEN, die Schlagstücke müssen in Ladeposition

zum Abmontieren des Abzugbügels bleiben.

Bei unbeabsichtigter Betätigung des Abzugs während des Ab-

montierens wird empfohlen, nicht das Herausziehen des

Abzugbügels zu erzwingen, sondern in die Position zurückzubrin-

gen und in seinem Sitz einzusetzen und erneut die Schlagstücke

mit dem Verschlusshebel zu laden.

1) Den Verschlusshebel schließen, indem der Arretierstift auf der

Basküle nach innen gedrückt wird (Abb. 28).

116

2) Der Hebel springt in Schließposition (Abb. 29).

3) Die Basküle wie in Abbildung 30/1 fassen, dann das im

Lieferumfang vorhandene Werkzeug (die Biegung des Schafts

muss dem hinteren Profil des Griffbügels folgen) in die entspre-

chende Bohrung einsetzen; mit dem Werkzeug Druck ausüben,

damit der Abzug aus der Basküle gelöst wird (der hintere Teil tritt

langsam aus dem Profil der Basküle heraus).

Leichten Druck auf den Abzug ausüben, das Werkzeug entfer-

nen (Abb. 30/2).

4) Den Abzugbügel leicht drehen (Abb. 31 - a), bis der hintere Teil

circa einen halben Zentimeter von der Basküle übersteht; dann

den Abzugbügel in Richtung des Schafts (Abb. 31 - b) ziehen, bis

auch der vorderer Teil aus der Basküle befreit ist.

Der Abzugbügel kann jetzt senkrecht zu seinem Sitz aus der

Basküle (Abb. 31 - c) herausgezogen werden.

HINWEIS: Eine zu starke Drehung des Abzugbügels während des

Abmontierens behindert das nachfolgende Herausziehen aus der

Basküle.

30/2

30/1

117

Zum Momtieren des Abzugbügels

HINWEIS: Es ist zu kontrollieren, dass der Verschlusshebel ge-

schlossen ist, andernfalls wie in Abschnitt “Zum Abmontieren des

Abzugsbügels” vorgehen (siehe Abb. 28-29).

HINWEIS: Wenn der Abzugsbügel anmontiert ist, wird der Abzug

betätigt; vor der Wiederanbringung müssen die Schlagstücke

erneut geladen werden, indem sie nach innen gedrückt werden

(Abb. 32).

1) Den Abzugsbügel senkrecht zu seinem Sitz in der Basküle ein-

setzen, dann den Vorderzahn des Abzugsbügels (Abb. 33) in

dem Sitz in der Basküle einsetzen. Abzugsbügel und Basküle

sind jetzt perfekt ausgerichtet, kontrollieren, dass keine Öffnung

zwischen dem vorderen Profil des Abzugsbügels und der

Basküle besteht.

2) Den Abzugsbügel drehen, bis er einschnappt (Abb. 34). Mit kor-

rekt montiertem Abzugsbügel ist das äußere Profil perfekt mit

der Basküle ausgerichtet.

Vor dem Ablegen des Gewehrs in den Koffer

1) Beide Schlagstücke entladen, dazu den Abzug für den ersten Lauf

betätigen.

2) Den Auswahlschalter auf den zweiten Lauf bringen und erneut

den Abzug betätigen.

3) Den Vorderschaft auf den Läufen montieren (siehe den zuvor

beschriebenen Vorgang).

118

Wartung

Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicher-

stellen, dass die Patronenlager völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das

Laden und das Entladen der Waffe).

Aufgrund der extrem einfachen Konstruktion und der

akkuraten Auswahl der Materialien, erfordert die

Bockdoppelflinte Benelli keine besonderen Wartungs-

eingriffe.

Es wird daher empfohlen:

1) den Lauf und der Berstkammern nach Gebrauch

des Gewehrs regelmäßig zu reinigen;

2) durch regelmäßige Reinigung und Schmierung

eventuelle Verbrennungsrückstände (oder andere

Fremdmaterialien) von der Abzugsgruppe (Abzug,

Schlagstück, usw.) und von den Aufnahmebohrungen

der Rohrverschlusszapfen zu entfernen (Abb. 35).

3) Zum Bewahren der Waffe wird es empfohlen, die

den Witterungseinflüssen ausgesetzten Teile zu

schmieren.

4) Die Chokes mit einem im Lieferumfang enthaltenen

Hebel lockern und manuell gegen den Uhrzeiger-

sinn abschrauben.

5) Sorgfältig die Sitze der Chokes und das Gewinde der

Läufe mit einem speziellen Gewindereinigungs-

werkzeug reinigen.

6) Eine mit Benelli Öl besprühte Bronzebürste zur

Reinigung der Chokegewinde benutzen.

7) Einen leichten Ölfilm Benelli in den Sitz der Läufe

und auf den Chokes auftragen.

8) Die Chokes manuell im Uhrzeigersinn anschrauben

und mit dem im Lieferumfang enthaltenen Hebel bis

zum kompletten Anschlag in den entsprechenden

Sitzen in den Läufen (Abb. 36) festziehen.

HINWEIS: Bei Chokes mit Außenverlängerung ist nach

dem Anschrauben das manuelle Festziehen ausreichend.

HINWEIS: Wenn ein Choke des Typs “Ampliator” ver-

wendet wird, empfiehlt es sich die zuvor beschriebe-

nen Wartungen nach jedem Gebrauch durchzufüh-

ren, um Blockierungen durch die geschossene

Patrone zu vermeiden.

9) Nach dem Anschrauben der Chokes den Hebel vom

Lauf entfernen (Abb. 37).

NB: Alle Läufe sind innen verchromt.

ANMERKUNG: Wenn Läufe mit Innen-Chokes gerei-

nigt werden, ist der installierte Choke an Ort und Stelle

zu belassen, um zu vermeiden, dass sich Rückstände

am Aufnahmegewinde im Lauf ansammeln.

Zur korrekten Wartung der Waffe das Benelli Reinigungs-

set (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden.

119

Zum Schmieren und Schutz der mechanischen Teile

(Verschlussgehäuse, Verschluss und Lauf) wird das Benelli Öl emp-

fohlen (Abb. 38).

Benelli empfiehlt für die Reinigung anderer Waffenteile (Kolben

und Schaft aus Holz bzw. Tecnopolymer oder lackiert) die

Verwendung spezifischer Produkte. Zu vermeiden ist, dass diese

Teile mit lösemittelhaltigen Ölen oder chemischen Substanzen im

Allgemeinen in Berührung kommen, die das Ablösen oder

Veränderungen der Oberflächen verursachen könnten.

Zusammenbau der Waffe

Die Vorgänge 1 bis 9, die auf den Seiten 107 und 110 beschrieben

sind, wiederholen.

Zum Zusammenbau des Abzugs die Vorgänge von Seite 117 wieder-

holen.

35 38

120

ZUBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN

PERFECT FITTING

Feineinstellung der Senkung und Schränkung

Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen,

dass die Patronenlager völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das

Laden und das Entladen der Waffe).

Mit dem Gebrauch der Bestandteile des im

Lieferumfang vorhandenen “Schafteinstellungssets”

kann die Einstellung des Schafts am Schaftanschlag von

42,5 mm bis zu 65 mm, mit einem ABSTAND von 2,5

mm und die Schaftschränkung von 3 mm bis 6 mm

RECHTS oder von 3 mm bis 6 mm LINKS geändert wer-

den, gemessen an der Achse der Schaftkappe. Es gibt

vierzig verfügbare Einstellungsvarianten zur Senkung-

Schränkung, wie in der Tabelle angegeben

Es muss bewertet werden, ob die Senkung und die

Schränkung sich perfekt an den Nutzer anpassen, oder

ob der Schaft zu niedrig, zu hoch ist bzw. die

Schränkung zu hoch oder zu niedrig ist.

HINWEIS: Die ideale Senkung und Schränkung sind

vorhanden, wenn die Waffe instinktiv und ganz natür-

lich geschultert wird, das Auge befindet sich perfekt

auf der Sichtlinie.

Beispiel: Wenn der Schaft zu niedrig ist, ist die

Senkung zu hoch, einen niedrigeren Senkungswert

auswählen.Wenn die Schaftschränkung zu hoch ist,

einen geringeren Schränkungswert auswählen.

Zum Austausch ist folgendermaßen vorzugehen (Abb. 39):

1) Die beiden Befestigungsschrauben ”1” der Schaft-

kappe “2” mit Kreuzschlitz-Schraubenzieher lösen.

HINWEIS: Um die Schaftkappen nicht zu beschädi-

gen, sollte die Schraubenzieherspitze mit etwas

Vaselin oder Fett bestrichen werden.

2) Die beiden Befestigungsschrauben “3” ausdrehen

und das Comfort/Progressive Balancing-Kit “4”

vom Schaft abnehmen (Kreuzschraubenzieher).

3) Die Schaftbefestigungsmutter “5” lösen (Sechskant-

schlüssel 13 mm).

4) Aus der Spannstange die Mutter “5”, die

Federscheibe “6”, die Schaftbefestigungsplatte

“7”, den Schaft “8”, das Schaftzwischenstück

(Schränkung) “9” und das Schaftzwischenstück

(Senkung) “10” herausziehen.

5) Auf die Spannstange das ausgewählte Schaft-

zwischenstück “10” montieren, mit der ausge-

wählten gekennzeichneten Seite in Richtung des

Schafts montieren.

6) Die Schaftjustierplatte “9” wieder anbringen, mit der

ausgewählten gekennzeichneten Seite (siehe Anleit-

ungen zum Zusammenbau) in Richtung des Schafts.

7) Die Läufe zum Boden hin richten und den Schaft

aufmontieren. Dabei die Schaftbefestigungsplatte

“7” so einsetzen, dass die beschriftete Seite zur

Schaftkappe hin zeigt.

8) Die Federscheibe “6” und die Mutter “5” auf dem

Spannstangenverschluss montieren und festziehen.

121

9) Das Comfort/Progressive Balancing-Kit “4” wie-

der in den Schaft einbauen, indem es mit den bei-

den Schrauben “3” (Kreuzschraubenzieher) befe-

stigt wird.

10) Die Schaftkappe “2” wieder anbauen, indem sie

mit den beiden Schrauben “1” (Kreuzschrauben-

zieher) befestigt wird.

Durch eine Veränderung der Schaftverstellung ändert

sich auch die Treffpunktlage: es empfiehlt sich eine

Reihe von Testschüssen abzugeben, um sich zu verge-

wissern, dass die neue Einstellung ihrer Körperstatur

und ihrem Schießstil entspricht.

HINWEIS: Nach erfolgter Schafteinstellung sicher-

stellen, dass der Schaft korrekt an der Basküle verriegelt

ist. Nachdem die ersten Schüsse abgegeben worden

sind, die Kontrolle wiederholen und erforderlichenfalls

den Schaft nachziehen, indem die Mutter mit dem hier-

für vorgesehenen Schlüssel gespannt wird.

122

Beispiel:

B DX6 B DX

Anleitungen zum Zusammenbau der Platten

(Abb. 40)

- Die Buchstaben (A-B-C-D-Z) identifizieren die Platte zur

SCHAFTEINSTELLUNG aus Plastik (Nr. 1 Abbildung 40)

und die BEFESTIGUNGSPLATTE aus Stahl (Nr. 3 Abbildung

40), mit dem Bezug DX oder SX je nach der gewünschten

Einstellung.

- Es gibt vier verfügbare Schaftjustierplatten (Nr. 2 Abbildung

40), die wie folgt durch die Bezeichnungen auf den zwei

Seiten gekennzeichnet sind:

• DX3; DX6 (umgedreht: SX3; SX6) ermöglichen die

Schränkung des Schafts RECHTS oder LINKS um 3 mm

oder 6 mm (gemessen auf der Achse der Schaftkappe).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (umgedreht: SX3 -

1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) außer der Schränkung um

3 mm oder 6 mm ermöglichen sie die Feineinstellung der

Schaftsenkung sowie die VERRINGERUNG DES WERTS

um 2,5 mm (nach Maß SCHAFTEINSTELLUNGSPLATTE

kombiniert, erfasst am Schaftanschlag).

HINWEIS: Für Konfigurationen mit Lauf 30” (76 cm) ist

der Wert der SCHAFTANSCHLAGEINSTELLUNG effektiv

um 2,5 mm größer als der in der Tabelle angegebene Wert

für die entsprechende Zusammenbau der Platten.

123

Tabelle PERFECT FITTING

(Abb. 41)

Die Tabelle zeigt die Plattenkombination, die zum Erhalt der gewünschten Senkung/Schränkung notwendig ist; 40 verfügbare

Optionen.

SCHRÄNKUNG LINKS (SX) SCHRÄNKUNG RECHTS (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

SENKUNG (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

NB: Die angegebenen

Werte können minimalen

Variationen unterliegen.

Senkungs- und Schränkungswerte

in Millimetern.

124

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Positionseinstellung des Baryzentrums

des Gewehrs

Mit dem Gebrauch der Gewichte aus Stahl (jeweils

12,5 g, im Lieferumfang vorhanden) oder aus Wolfram

(jedes 50 g, optional), die im Schaft positioniert sind,

kann die Position des Baryzentrums des Gewehrs auf

die Bedürfnisse des Schützen angepasst werden.

In Bezug auf die Fabrikkonfiguration:

- um eine Gewichtsverteilung des Gewehrs mit

NACH VORNE VERSCHOBENEM Baryzentrum zu

erhalten, müssen Gewichte aus dem Schaft entfernt

werden;

- um eine Gewichtsverteilung des Gewehrs mit

NACH HINTEM VERSCHOBENEN Baryzentrum zu

erhalten, müssen zusätzliche Gewichte in den

Schaft eingesetzt werden.

1 23

125

Der Vorgang zur Entfernung/Zugabe von Gewichten ist der folgen-

de (Abb. 42):

1) Die zwei Befestigungsschrauben “1” lösen und die Schaftkappe

“2” abnehmen (Kreuzschraubenzieher).

2) Die zwei Befestigungsschrauben “3” lösen (Torxschlüssel im

Lieferumfang vorhanden).

3) Die Gewichte “4” entnehmen oder weitere hinzugeben (im

Lieferumfang vorhanden oder gekauft wie OPTIONAL), dann

mit den Befestigungsschrauben “3” befestigen (Torxschlüssel im

Lieferumfang vorhanden, empfohlener Anziehdrehmoment 3

Nm.

4) Die Schaftkappe “2” wieder anbringen und mit den zwei

Schrauben “1” befestigen (Kreuzschraubenzieher).

POSITIONSEINSTELLUNG ABZUG 828U SPORT

Neben der Fabrikeinstellung kann der Abzug in 4 weitere

Positionen verschoben werden (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm),

indem wie folgt vorgegangen wird:

1) Durch Benutzung eines im Lieferumfang vorhandenen Innen-

sechskantschlüssels mit 1,5 mm zuerst den Arretierstift “1”

(Abb. 43), dann den Arretierstift “2” lockern.

2) Den Abzug so in die gewünschte Position bringen, dass die

Markierung auf dem Abzug mit einer der Markierungen auf der

Halterung übereinstimmt.

3) Bis zum Anschlag den Arretierstift “2” anschrauben, dann

durch Festschrauben des Arretierstifts “1” blockieren.

126

Innen-Choke

Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die

Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die

Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).

Bei den Läufen mit Innen-Chokes steht eine Auswahl von unter-

schiedlichen Chokeeinsätzen zur Verfügung.

ACHTUNG: Achten Sie vor dem Gebrauch der Waffe immer

darauf, dass der Choke korrekt in den Läufen eingeschraubt ist.

ACHTUNG: Den Innen-Choke darf bei einwandfreier Montage

nicht aus der Laufmündung ragen. Es dürfen nur Benelli-Chokes mit

einer zur Aufnahme am Lauf passenden Länge verwendet werden.

Zum Auswechseln oder Reinigen der Innen-Chokes muss wie folgt

vorgegangen werden:

1) Den Innen-Choke mit dem mitgelieferten gezahnten Spezial-

Chokeschlüssel aus dem Lauf herausschrauben und herauszie-

hen (Abb. 44).

2) Sollte das Aufnahmegewinde des Chokes auf den Läufen stark

verschmutzt sein, ist es mit dem anderen Ende des Schlüssels zu

reinigen.

3) Den Choke mit der gewünschten Bohrung mit dem gewindelosen

Teil voran in die Laufmündung einsetzen und festschrauben (Abb.

45).

4) Die Montage des Chokes beenden, indem dieser mit dem hierfür

vorgesehenen Zahnschlüssel festgezogen wird (Abb. 46).

127

ACHTUNG: Bei ordnungsgemäßem Einbau darf der Choke nicht

aus der Laufmündung hervorstehen! (Abb. 47).

ACHTUNG: Vor der erneuten Verwendung der Waffe überprüfen,

ob der Chokeschlüssel von der Laufmündung entfernt wurde (Abb.

48).

Falls die Waffe längere Zeit nicht benutzt wird, ist eine Reinigung

des Innen-Chokes und Laufgewindes empfehlenswert.

Die Benelli-Chokes sind zur schnellen Identifizierung markiert

(Abb. 49). An den Kerben an der Vorderseite jedes Chokes ist die

Choke-Typ leicht erkennbar - auch bei eingeschraubtem Choke.

ACHTUNG: Bevor Stahlschrotpatronen verwendet werden, ist nach-

zuprüfen, ob der im Lauf montierte Choke die Aufschrift STEEL

SHOT – OK trägt.

ERBEN

HOKE

-T

YMBOL

TAHLSCHROT

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

STEEL SHOT-OK-IC- ****

A Kerben B Symbol

128

ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch des Gewehrs kontrollieren, dass

in den Läufen die installierten Chokes mit den benutzten

Munitionen konform sind; es ist zudem sicherzustellen, dass sie

sauber und korrekt in ihren Sitzen befestigt sind.

ACHTUNG: Niemals ohne die vorgesehenen Chokes schießen: das

Gewinde der Läufe ohne den Choke kann durch den Schuss be-

schädigt werden und unregelmäßige Treffer verursachen. Er kann

zudem Rückstände oder Fragmente der Munitionen zurückhalten

und somit zur Verstopfung der Läufe führen.

Demontage und Austausch der Schaftnase

Für Demontage und Austausch der Schaftnase ist folgendermaßen

vorzugehen:

1) Mit einem Kreuzschraubenzieher die beiden Befestigungs-

schrauben “1” ausdrehen und die Schaftkappe “2” abnehmen

(siehe Abb. 39).

HINWEIS: Damit die Schaftkappe nicht beschädigt wird, ist die

Spitze des Schraubenziehers mit Vaseline oder Fett einzureiben.

2) Mit demselben Schraubenzieher die beiden Befestigungs-

schrauben “3” ausdrehen und das Comfort/Progressive

Balancing-Kit “4” aus dem Schaft herausziehen (siehe Abb. 39).

3) Von der Rückseite des Schafts über das hierfür vorgesehene Loch

mit der Spitze des Schraubenziehers an die Unterseite der Schaft-

nase drücken, bis diese sich von der hinteren Befestigung löst,

dann anheben und vom Schaft abnehmen (Abb. 50).

129

4) Zur Montage der Ersatzschaftnase diese mit den beiden Zapfen

an der Unterseite in die Aufnahmen an der Führung im Schaft

einsetzen und energisch eindrücken, bis sie einschnappt (Abb.

51).

HINWEIS: Eine einwandfrei montierte Schaftnase fügt sich nahtlos

ins Außenprofil des Schafts ein.

5) Danach die Montage des Comfort/Progressive Balancing-Kit

“4” und dann der Schaftkappe “2” am Schaft vornehmen (Abb.

39).

Austauschbare Laufschienen

Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die

Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die

Anweisungen für das Laden und Entladen der Waffe).

In der Standardversion ist die Waffe mit Laufschiene unten aus-

gestattet.

Die Auswechselung der Schiene ist einfach und geschieht folgen-

dermaßen:

1) Die Befestigungsschraube der Laufschiene, die sich am vorderen

Ende der Läufe auf Höhe des Visiers befindet, ausschrauben und

herausziehen (Abb. 52).

2) Die Laufschiene von ihren Befestigungen auf auf den Läufen

lösen und nach vorne herausziehen (Abb. 53-54).

130

3) Die gewünschte Laufschiene aufsetzen. Dabei auf den richtigen

Sitz auf den Halterungen achten und der Länge nach an den

Läufen aufschieben (Abb. 55).

4) Die Laufschiene mit der entsprechenden Schraube befestigen

(Abb. 56).

ACHTUNG: Die Regulierschrauben am Kreuz (Abb. 57) und am

Rohr (Abb. 58), sind werksseitig eingestellt, um eine bessere

Handhabung der Waffe zu gewährleisten, eventuelle Justierungen

können von Fachpersonal bei einer Kundendienststelle vorgenom-

men werden.

131

Aufführung der Ersatzteile

Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber,

das Modell und die Seriennummer der Waffe

angegeben werden.

Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich

auf die Ersatzteilzeichnungen.

1 Abzugsgruppe

2 * Autom. Sicherung (wenn vorgesehen)

3 Schraube

4 Halterung

5 Feder

6 Feder

7 Schlagstück

8 Feder

9 Platte

10 Feder

11 * Auslöser (wenn vorgesehen)

12 Auslösehebel

13 Abzugsstift

14 Abzugsstift

15 Bügel

16 Distanzstück

17 Bügel

18 Stift

19 Abzug

20 Inertialmasse

21 Abzug, komplett

22 Feder

23 Abzugsstift

24 Abzugsstift

Pos.

Beschreibung

Nr.

Zeichnung 1A (Hunting 12-Gauge)

132

Zeichnung 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Abzugsgruppe

2 –

●

Abzugsgruppe

●●

* Autom. Sicherung (wenn vorgesehen)

●●

Feder

●●

Sicherungsring

●●

Abzugsstift

●●

Stift

●●

Feder

●●

Abzugsstift

●●

Feder

11 –

●

Feder

●●

Schlagstück

●●

Feder

●●

Platte

●●

Deckel

●

– Träger

17 –

●

Träger

●●

Auslöser

●

– Gummidichtung

●●

Stift

●●

Auslösehebel

●●

Auslösehebel

●

– Bügel

24 –

●

Bügel

●●

Abzugsstift

●

– Bügel

27 –

●

Bügel

●●

Abzugsstift

●●

Feder

●●

Feder

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Abzug

32 –

●

Abzug

●●

Inertialmasse

●

– Abzug, komplett

35 –

●

Abzug, komplett

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr.

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

133

Zeichnung 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Feder

●●●

– Verschlussplatte

3 –––

●

Verschlussplatte

●●●●

Schlagbolzen

●●●●

Feder

●●●●

Abzugsstift

●●●●

Tellerdübel

●●●●

Verschlussstift

●●●

– Nockeneinsatzstück

10 –––

●

Nockeneinsatzstück

●●●●

Stift

●●●

– Kreuzeinsatzstück

13 –––

●

Kreuzeinsatzstück

●●●

– Kreuzeinsatzstück

15 –––

●

Kreuzeinsatzstück

●●●

– Nockeneinsatzstück

17 –––

●

Nockeneinsatzstück

●●●●

Gummidichtung

●●

–

●

Spannungshebel

20 ––

●

– Spannungshebel

●●●●

Schraube

●●

– – Verschlussdübel

23 –––

●

Verschlussdübel

24 ––

●

– Verschlussdübel

●●●

– Feder

26 –––

●

Feder

●●●●

Schraube

●●●●

Stift

●●●●

Feder

●●●●

Buchse

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Senkungsplatte

32 –––

●

Senkungsplatte

●●●

– Platte

34 –––

●

Platte

●●●●

Zugstange

●●●●

Befestigungsplatte

●●●●

Unterlegscheibe

●●●●

Mutter

●●●●

Sicherungsplatte

●●●●

Sicherungsfeder

●●●●

Sicherungshebel

●●●●

Buchse

●●●●

Stift

●●

– – Schlüssel

45 –––

●

Schlüssel

46 ––

●

– Schlüssel

●●●●

Feder

●●●●

Stift

49 –

●

– – Kit Stahlzugstange

50 –

●

– – Stahlzugstange

51 –

●

– – Schaftbefestigungsstück

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

134

Zeichnung 3 (12-20 Gauge)

●

– Laufschiene (Sport)

●

– Korn

●

– Schraube

●

– Laufschiene (Jagd)

5 –

●

Laufschiene (Jagd)

●●

Korn

●●

Korn

●●

Schraube

●

– Choke

10 –

●

Choke

●

– Choke Ampliator

11 –

●

Choke Ampliator

●

– Choke Knurled End

●

– Riemenbügel

14 –

●

Riemenbügel

●●

Riemenhalterungsring

●●

Zapfen

●●

Zapfen

●●

Feder

●

– Stift

●●

Feder

●

– Spannstift

22 –

●

Spannstift

●

– Abzugstift

24 –

●

Abzugstift

●

– ** Kit Auswerferhebel

(Nur für zugelassene Kundendienststelle)

26 –

●

** Kit Auswerferhebel

(Nur für zugelassene Kundendienststelle)

●●

Feder

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr. 12-ga 20-ga

●●

Stift

●

– Auswerfer

30 –

●

Auswerfer

●●

Andruck

●●

Stift

●●

Kugel

●●

Abzugstift

●●

Vorderschaft

●●

Feder

●

– Auszieherverlängerung

37 –

●

Auszieherverlängerung

●●

Schraube

39 –

●

Stift

●●

Auszieher

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr. 12-ga 20-ga

* Nicht verkäuflich, Auswechslung bei dem Kundenservice Benelli

135

Zeichnung 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Schaftkappe, lang

●●

Schraube

●●

Schaftkappe, kurz

●●

Selbstschneidende Schraube

●●

Case Comfort

●●

Schaftnase, oben

●

– Standard-Schaft

8 –

●

Standard-Schaft

●

– Mittig-Schaft

10 –

●

Mittig-Schaft

●

– Kurz-Schaft

12 –

●

Kurz-Schaft

●●

Schaftnase, unten

●●

Selbstschneidende Schraube

●●

Unterlage

●

– Träger

●●

Schild

●●

Stift

●●

Riemenbügel

●

– Kreuzgruppe

21 –

●

Kreuzgruppe

●●

Schraube

●●

Verschluss

●●

Gegenfedern

●

– Kreuz

26 –

●

Kreuz

●●

Vorderschaftdübel

●●

Unterlegscheibe

●●

Schraube

●●

Gummidichtung

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr.

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Vorderschaft

32 –

●

Vorderschaft

●●

Feder

●

– Knopf

35 –

●

Knopf

Pos. Mod. Mod.

Beschreibung

Nr.

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

136

Zeichnung 4B (Sport 12 Gauge)

1 Schaftkappe, lang

2 Schraube

3 Schaftkappe, kurz

4 Selbstschneidende Schraube

5 Case Balancing

6 Stahlgewicht

7 Schraube

8 Standard-Schaft

9 Mittig-Schaft

10 Schaft, kurz

11 Träger

12 Schild

13 Kit Gewichte

14 Kreuzgruppe

15 Zapfen

16 Verschluss

17 Gegenfedern

18 Kreuz

19 Vorderschaftdübel

20 Unterlegscheibe

21 Schraube

22 Gummidichtung

23 Vorderschaft

24 Knopf

25 Feder

26 LOP Verlängerungskit (+5mm / +10 mm)

Pos.

Beschreibung

Nr.

137

Datos sujetos a modificaciones sin obligación

de aviso previo.

Índice

USO • MANUTENCIÓN .................................... 137

Normas de seguridad ....................................... 138

Montaje ........................................................... 141

Seguro ............................................................. 144

Selector de tiro ................................................ 144

Carga ............................................................... 145

- Municiones a usar ........................................ 146

Disparo ........................................................... 147

Descarga ......................................................... 147

- Desarme martillos ........................................ 148

Desmontaje del fusil ........................................ 148

Desmontaje del guardamonte .......................... 149

Montaje del guardamonte ............................... 151

Mantenimiento ................................................ 152

Montaje del fusil ............................................. 183

CCESORIOS Y REGULACIONES:

Perfect Fitting .................................................. 154

Regulación fina de inclinación y desviación ... 154

Progressive Balancing 828U Sport ................... 158

Regulación de la posición del baricentro

del arma ......................................................... 158

Regulación de la posición gatillo 828U Sport . 159

Choke interno .................................................. 160

Desmontaje y sustitución de la cresta .............. 162

Nervios intercambiables .................................. 163

LISTAS DE PIEZAS DE RECAMBIO ..................... 165

DESPIECES DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ....... 273

Texto e ilustraciones de este Manual se refieren al fusil

derecho; las indicaciones “derecha/o” o bien “izquier-

da/o” se refieren siempre al fusil idealmente encarado

por el usuario.

138

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL

ANTES DE MANEJAR SU ARMA.

ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO

INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER

PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAU-

SA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS

DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL

TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE

A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESO-

RES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO.

1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIREC-

CIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA.

Nunca apunte el arma contra sí mismo o con-

tra otra persona. Esto es de básica importancia

cuando se carga o descarga el arma. Cuando

se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse

de lo que puede haber detrás del mismo. Los

proyectiles pueden superar 1,5 km de distan-

cia. Si se erra el blanco o si el proyectil lo tras-

pasa, debe cerciorarse de que el disparo no

haya causado daños o lesiones a alguien.

2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE

CARGADA.

Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El

único modo seguro para asegurarse de que el arma tiene la

cámara/cámaras de explosión vacía es el de abrirla y com-

probar visualmente y físicamente que no hay proyectiles

presentes. Extraerlos o descargar almacén o cargador no

quiere decir que el arma está descargada o que no puede

disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando

todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la

cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar

una inspección completa y cerciorar de que no han queda-

do disparos en su interior.

3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO

ACCESIBLE A LOS NIÑOS.

Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no

autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el ries-

go de accidentes a menores, descargue el arma

guárdela bajo llave y coloque las municiones

en otro lugar separado y siempre bajo llave.

Recuerde siempre que los dispositivos utiliza-

dos para prevenir accidentes - por ejemplo

candados para armas, cierres para cámaras de

explosión etc. no son suficientes para impedir

que otros puedan utilizar el arma o usarla de

modo impropio. La funda del arma en una caja

de seguridad especial de acero sería ideal para

reducir la posibilidad de que menores o personas no auto-

rizadas puedan utilizar el arma de modo impropio.

4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O

SUPERFICIES DURAS.

Disparar contra espejos de agua, contra una

roca u otras superficies duras aumenta el

riesgo de rebote o fragmentaciones de los

proyectiles, lo cual puede significar dar en

blancos no deseados o limítrofes.

139

5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO

QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUS-

TITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO

SEGURO DEL ARMA.

Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de segu-

ridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia

que conozca y respete las características de seguridad del

arma que está manejando, los accidentes en cualquier

caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los

procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos

en las reglas de seguridad y dentro de este manual.

Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras

armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de

las armas, con clases de un profesional del sector, experto

en técnicas de uso y procedimientos de seguridad.

6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO.

Guardar el arma de modo que no se acumule

suciedad o polvo en las partes mecánicas.

Siguiendo las instrucciones contenidas en este

manual, limpiar y lubricar el arma después de

cada uso para prevenir la corrosión, daños al

cañón/cañones o acumulación de impurezas que puedan

impedir al arma que funcione en caso de necesidad. Con-

trolar siempre el interior y la/s cámara/cámaras de explosión

antes de cargar el arma para asegurarse que estén limpias y

exentas de obstrucciones. Disparar en presencia de obstruc-

ciones en el/los cañón/cañones o en la/s cámara/cámaras de

explosión puede provocar la explosión del/de los cañón/caño-

nes con las consecuentes heridas a vosotros mismos o a otras

personas cercanas. En el caso de que se advierta un ruido anó-

malo durante el disparo dejar inmediatamente de disparar, po-

ner el seguro y descargar el arma. Cerciorarse de que la/s cá-

mara/cámaras y el/los cañón/cañones estén exentos de posi-

bles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado

en el interior debido a municiones defectuosas o inadecuadas.

7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS.

Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas

según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP

(Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Asegúrese de

que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al

arma utilizada. El calibre del arma está marcado clara-

mente en el cañón/los cañones del fusil o en el carro o

cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o

reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión

excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defec-

tos de las municiones que pueden causar daños al arma y

herir a usted o a personas que están cerca.

8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPO-

NES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA.

La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos

golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es

remota, pero ante la posibilidad de que ello

suceda, los daños pueden ser graves, incluso la

posibilidad de perder la vista. Cuando dispara,

el tirador debe siempre llevar gafas de protec-

ción de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos

de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de

daños provocados por el disparo.

140

9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIO-

NES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA.

Abra y vacíe la cámara/cámaras de explosión

del arma y ponga el seguro antes de treparse

o de bajar de árboles o antes de saltar una

empalizada o saltar un foso u otros obstácu-

los. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo

o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y contro-

le visualmente y físicamente que el almacén/cargador, el

mecanismo de recarga y la cámara/cámaras de explosión

estén descargados y que el arma tenga el obturador abier-

to antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome

un arma de otra persona excepto que la misma esté descar-

gada, haya sido controlada físicamente y visualmente para

asegurarse que esté efectivamente descargada. En cual-

quier caso tome el arma sólo si la misma está abierta.

10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDI-

CAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLE-

JOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA.

No beba cuando dispara. Si se asumen medi-

camentos que pueden disminuir los reflejos o

el autocontrol, no maneje armas mientras está

bajo el efecto de los mismos.

11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA

CARGADA.

Descargue siempre el arma antes de ponerla

en el vehículo (cámara/cámaras de explosión,

almacén/cargador estén vacíos). Cargadores y

tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a

destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene

un arma para defensa personal, dejar la cámara/cámaras de

explosión descargada/s reduce la posibilidad de disparos

involuntarios.

12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL

PLOMO.

Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, lim-

piar armas o manejar municiones puede conllevar una

exposición al plomo y a otras sustancias que pueden cau-

sar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y

otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas

con buena ventilación. Lávese muy bien las manos

después de la exposición.

ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar

las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio,

el transporte y el uso de armas en su país.

ADVERTENCIA:

Esta arma puede quitarle la vida a usted

y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su

arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la

falta de respeto de las normas de seguridad del arma.

141

Montaje (del fusil embalado)

Componentes del paquete (fig. 1):

a) bloqueo de los cañones + varilla

b) culata + báscula

- Los componentes del fusil están envueltos con envolturas de

protección: respete las normas ecológicas para su posible

desguace.

- Aún cuando el fusil no haya sido utilizado aún, se recomienda

controlar el interior de los cañones y asegurarse de que sean

limpios y liberos de obstrucciones.

ADVERTENCIA: no introduzca los cañones en la báscula con la

varilla montada.

ADVERTENCIA: extraer la protección de plástico (fig. 2).

Para el primer montaje del arma accionar de la siguiente manera:

1) Presione la varilla contra los cañones y accionar al mismo

tiempo el pulsador de desenganche (fig. 3).

LEYENDA DE LOS COLORES DE LAS FLECHAS

color descripción

rojo secuencia de desmontaje

verde secuencia de montaje

azul indicación

amarillo accionamiento

142

2) Gire ligeramente y extraer la varilla hacia adelante (hacia la

boca del cañón) (fig. 4).

3) Tome el grupo báscula y girar hacia la derecha la llave de aper-

tura (fig. 5).

ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla el armado de los

martillos.

IMPORTANTE: durante el montaje la llave no debe cerrarse

nunca.

4) Monte el bloque cañones en la báscula: los ejes de la báscula

deben calzar las respectivas sedes en el bloque cañones (fig. 6).

143

5) Para cerrar el fusil haga pivotar dulcemente el bloque cañones

hacia arriba (fig. 7).

6) Cuando la llave salta hacia el centro, los cañones están blo-

queados en la báscula (fig. 8).

7) Posicione la varilla en los cañones y enganche la cruz a la

báscula (fig. 9).

8 Gire la varilla hacia arriba y presione contra los cañones para

enganchar el mecanismo de bloqueo a la espiga (fig. 10).

CLACK

144

9) Cuando el pulsador de desenganche vuelva a la posición inicial,

la varilla está bloqueada (fig. 11).

Ahora el fusil está listo para el uso: respete escrupulosamente las

normas de seguridad para su cuidado.

Seguro

Manteniendo los cañones del fusil orientados hacia una dirección

segura: introduzca el seguro retrocediendo la palanca de mando

la letra “S” debe ser completamente visible (fig. 12).

ADVERTENCIA: en el caso de fusiles dotados de “Seguro

Automático”, el seguro automáticamente se activa mediante la

acción de la llave en la fase de apertura del fusil.

ATENCIÓN: el seguro, ya sea manual como automático, es un

dispositivo mecánico y no un sustituto de la responsabilidad del

usuario del fusil. Todas las operaciones de montaje/desmontaje y

mantenimiento deben efectuarse con el SEGURO ACTIVADO.

Selector de tiro

El fusil está dotado de “mono-gatillo selectivo”; la posición del

selector identifica con un PUNTO ROJO el primer cañón que dis-

parará accionando el gatillo:

1) selector a la derecha = primer cañón (inferior, fig. 13);

145

2) selector a la izquierda = segundo cañón (superior, fig. 14).

Tirando el gatillo se dispara primero con el cañón seleccionado.

Carga

Antes de utilizar el fusil es conveniente tomar confianza con todas

las operaciones de carga y descarga: lea con atención las opera-

ciones que se detallan a continuación hasta poseer un dominio per-

fecto de las mismas.

Mantenga siempre los dedos fuera del guardamonte si no tiene

intención de disparar.

Antes de cada sesión de caza o de tiro, desmonte el fusil y contro-

le que los chokes estén presentes, limpios, completamente cerrados

y sean adecuados a las municiones.

ATENCIÓN: en los cañones están impresas las indicaciones de cali-

bre y cámara del fusil (fig. 15).

1) Gire la llave de apertura y haga pivotar los cañones hacia abajo

(fig. 16).

2) Controle visualmente el interior de los cañones, proceda luego

con la carga.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

3) Introduzca los cartuchos del calibre correcto en las cámaras (fig.

17).

4) Cierre el fusil y controle que la llave haya saltado a la posición

ilustrada en la figura 18.

Municiones a usar

El funcionamiento del arma está garantizado con cartuchos con

cierre rebordeado o en estrella y cargados con municiones de

plomo o de acero.

ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos con casquillos cuya longitud

sea superior a la de la cámara de explosión (fig. 15).

La inobservancia de esta regla comporta graves consecuencias

tanto para el tirador como para el arma.

Los fusiles Benelli no requieren ninguna regulación para cualquier

tipo de munición utilizada.

Todos los fusiles Benelli son sometidos a la prueba forzada de 1370

bar en el Banco Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia

(Brescia).

146

CLACK

147

Disparo

1) Empuje hacia adelante la palanca del seguro (letra “S” cubierta

fig. 19): tirando el gatillo se dispara el primer disparo.

2) Tras disparar el primer disparo, soltar completamente el gatillo: el

fusil se prepara automáticamente al segundo disparo, sin accio-

nar el selector de tiro. Tire el gatillo y dispare el segundo disparo.

ATENCIÓN

SI EL FUSIL NO DISPARA, APUNTE LOS CAÑONES EN DIREC-

CIÓN DE SEGURIDAD Y ACCIONE EL SEGURO.

ESPERE POR LO MENOS 1 MINUTO, ABRA EL FUSIL Y EXTRAIGA

MANUALMENTE EL CARTUCHO NO DISPARADO.

Descarga

Durante la operación respete escrupulosamente las normas de

seguridad.

1) Apunte los cañones hacia una dirección de seguridad e intro-

duzca el seguro (fig. 20).

2) Gire la llave de apertura hacia la derecha y haga pivotear los

cañones hacia abajo (fig. 21).

IMPORTANTE: al abrir el fusil después del disparo, los extractores

expulsan sólo los cartuchos vacíos y elevan los cartuchos no dis-

parados facilitando la extracción manual (fig. 22).

ADVERTENCIA: en caso de arma dotada de sistema de “Expulsión

Ecológica”, al abrir el fusil después del disparo, los casquillos se

elevan para facilitar la extracción del cañón, que debe efectuarse

manualmente.

148

Desarme martillos

Tras haber descargado el fusil y antes de ponerlo en descanso, con-

viene desarmar los martillos para descargar la tensión de los resor-

tes que los accionan.

Para descargar los martillos, se recomienda utilizar cartuchos simu-

lados especiales “salva-percutores” (fig. 23) que se consiguen en las

armerías y que permiten el disparo “en blanco”.

1) Cargue normalmente el fusil con los cartuchos simulados “salva-

percutores”.

2) Tire el gatillo para descargar el primer martillo.

3) Desplace el selector de tiro, tire el gatillo y descargue el segun-

do martillo.

Ahora es posible guardar el fusil.

ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla automáticamente

el rearme de los martillos.

Desmontaje del fusil

Durante las operaciones de desmontaje aténgase escrupulosamen-

te a las normas de seguridad.

1) Introduzca el seguro (véase apartado “SEGURO”).

149

2) Presione la varilla contra los cañones y accione al mismo tiem-

po el pulsador de desenganche de la varilla (fig. 24).

3) Gire ligeramente y extraiga la varilla, quítela de la báscula (fig.

25).

4) Gire hacia la derecha la llave de apertura (fig. 26).

5) Pivotar los cañones hacia abajo, manteniéndolos firmemente

para impedir que se deslicen completamente de los ejes y se cai-

gan.

6) Eleve ligeramente los cañones y libérelos de la báscula (fig. 27).

ADVERTENCIA: si aún están introducidas, extraer los cartuchos

simulados “salva-percutores”.

Desmontaje del guardamonte

ADVERTENCIA: NO realice el desmontaje del guardamonte con el

fusil montado, siga siempre la secuencia de desmontaje indicada

en las páginas anteriores.

ADVERTENCIA: Para todas las operaciones a realizar, tener cuida-

do con NO ACCIONAR EL GATILLO, los martillos deben perma-

necer en posición armada para el desmontaje del guardamonte.

En caso de accionamiento involuntario del gatillo durante el

desmontaje, se recomienda no forzar la extracción del guarda-

monte, sino volver a colocarlo en posición introduciéndolo en la

propia sede, y volver a armar nuevamente los martillos mediante

la llave de apertura.

1) Cerrar la llave de apertura presionando hacia el interior el eje de

la báscula (fig. 28).

150

2) La llave salta a la posición de cierre (fig. 29).

3) Agarrar la báscula como indicado en la figura 30/1, insertar la

pieza de dotación en el agujero especial (la curva del vástago

debe seguir el perfil posterior de la placa del guardamonte); pre-

sionar con la pieza hasta obtener que se desprenda el guarda-

monte de la báscula (la parte posterior sobresale ligeramente del

perfil de la báscula).

Presionar ligeramente en el guardamonte para quitar la pieza (fig.

30/2).

4) Girar ligeramente el guardamonte (fig. 31 - a) para que la parte

posterior sobresalga de la báscula de medio centímetro aproxi-

madamente, luego tirar el guardamonte hacia la culata (fig. 31 -

b) hasta liberar también la parte delantera de la báscula.

El guardamonte se puede ahora extraer perpendicularmente de

su sede en la báscula (fig. 31 - c).

ADVERTENCIA: Una rotación excesiva del guardamonte en la fase

de desmontaje, impide la siguiente extracción de la báscula.

30/2

30/1

151

Montaje del guardamonte

ADVERTENCIA: Asegurarse de que la llave de apertura esté cerra-

da, de lo contrario regular como indicado en el párrafo

“Desmontaje del guardamonte” (véase figs. 28-29).

ADVERTENCIA: Si con el guardamonte desmontado ha accionado

el gatillo, antes de volver a montarlo es necesario volver a armar

los martillos empujándolos hacia el interior (fig. 32).

1) Insertar el guardamonte perpendicularmente a su alojamiento

en la báscula, luego colocar el diente delantero del guarda-

monte (fig. 33) en la sede en el interior de la báscula.

Guardamonte y báscula en este punto deben acoplarse perfec-

tamente, controlar que no pase luz entre el perfil delantero del

guardamonte y la báscula.

2) Girar el guardamonte presionándolo en su sede hasta que se fije

con un clic (fig. 34). Con el guardamonte correctamente monta-

do el perfil exterior se acopla perfectamente con la báscula.

Antes de guardar el fusil en su maleta

1) Descargue los dos martillos accionando el gatillo para el primer

cañón.

2) Desplace el selector al segundo cañón y accione nuevamente el

gatillo.

3) Monte la varilla en los cañones (véase operación detallada ante-

riormente).

152

Mantenimiento

Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el

fusil, asegurarse siempre que las cámaras de explo-

sión estén completamente vacías!

(Leer atentamente las instrucciones de carga y descar-

ga del arma).

Por su máxima sencillez constructiva y por su esme-

rada selección de materiales, el superpuesto Benelli

no requiere operaciones particulares de manteni-

miento.

Se recomienda por lo tanto realizar:

1) La limpieza normal de los cañones y de las recá-

maras después del uso.

2) Eliminar con una limpieza periódica y con la lubri-

cación los posibles residuos de polvo (o materiales

extraños) del grupo guardamonte y de los orificios

de alojamiento de los pernos de cierre de los

cañones (fig. 35).

3) Para una buena conservación del arma se reco-

mienda mantenga lubrificadas las partes sujetas a

los agentes atmosféricos.

4) Afloje el choke utilizando la llave en dotación y

destornillar manualmente en sentido contrario a

las agujas del reloj.

5) Limpiar esmeradamente los alojamientos de los

chokes y los roscados en los cañones, utilizando

una herramienta especial para limpiar el fileteado.

6) Utilice un cepillo de bronce rociado de aceite

Benelli para limpiar el fileteado de los chokes.

7) Aplique una película ligera de aceite Benelli en el

alojamiento de los cañones y en los chokes.

8) Atornille manualmente los chokes en sentido de

las agujas del reloj y ajuste, utilizando la llave de

dotación, hasta que no esté completamente al tope

en los respectivos alojamientos en el interior de los

cañones (fig. 36).

ADVERTENCIA: en caso de chokes con prolongación

externa, tras haberlos atornillado, es suficiente ajus-

tarlos a mano con un poco de fuerza.

ADVERTENCIA: en caso de uso de un choke

“Ampliator”, se recomienda efectuar las operaciones

de mantenimiento anteriormente detalladas después

de cada uso de caza, con el fin de evitar posibles blo-

queos provocados por las municiones disparadas.

9) Extraiga la llave del cañón tras haber atornillado

los chokes (fig. 37).

Nota: todos los cañones están cromados por dentro.

NOTA: cuando limpie un cañón con chokes internos,

deje el choke instalado para evitar que se acumulen

residuos en las roscas de unión del choke interno con

el cañón.

Para un correcto mantenimiento del arma, utilizar el

set de limpieza Benelli (no incluido).

153

Para la lubricación y protección de las partes mecánicas (carcasa,

obturador y cañón) se recomienda el uso del aceite Benelli (fig. 38).

Para limpiar los demás componentes del arma (culata y varilla de

madera, de tecnopolímero o pintados), Benelli recomienda el uso

de productos específicos, evitando que estas partes entren en con-

tacto con aceites que contengan disolventes o sustancias químicas

en general que podrían causar desprendimientos o la modificación

de superficies.

Montaje del fusil

Repita las operaciones de 1 a 9 detalladas en la página 141 y 144.

Para el montaje del guardamonte repita las operaciones de la pági-

na 151.

35 38

154

ACCESORIOS Y REGULACIONES

PERFECT FITTING

Regulación fina de inclinación y desviación

Antes de realizar cualquier tipo de operación en el

fusil, controle siempre que las cámaras de explosión

estén completamente vacías! (Leer atentamente las

instrucciones de carga y descarga del arma).

Con el uso de los componentes del “kit de variación

inclinación” en dotación, se puede variar la inclina-

ción de la culata al talón de 42,5 mm hasta 65 mm con

un paso de 2,5 mm y la desviación de la culata de 3

ó 6 mm DERECHA o bien de 3 ó 6 mm IZQUIERDA,

medidos en el eje de la cantonera. Las configuraciones

de inclinación-desviación disponibles son, por lo

tanto, cuarenta, como se indica en la tabla.

Tomar en cuenta si la inclinación y el desvío se adap-

tan perfectamente a vuestra persona, es decir si la cula-

ta resulta baja, alta, demasiado o poco desviada.

NOTA: la inclinación y el desvío ideal se obtienen

cuando, encarando el arma de modo instintivo y natu-

ral el ojo se encuentra perfectamente en la línea de

mira.

Ejemplo: si la culata está demasiado baja, así que la

inclinación es demasiado elevada, seleccionar un

valor de desvío inferior. Si la culata está demasiado

desviada seleccionar un valor de desvío reducido.

El procedimiento de sustitución es el siguiente (fig. 39):

1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y quite

la cantonera “2” (destornillador de cruz).

ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la

punta del destornillador con vaselina o grasa.

2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” y extraer

el kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la cula-

ta (destornillador de estrella).

3) Destornille la tuerca de bloqueo de la culata “5”

(llave hexagonal de 13 mm).

4) Extraer del tirante la tuerca “5”, la arandela elásti-

ca “6”, la placa de ajuste de la culata “7”, la cula-

ta “8”, el espesor de desviación “9” y el espesor de

inclinación “10”.

5) Monte en el tirante el espesor de inclinación selec-

cionado “10”, con el lado estampado preseleccio-

nado orientado hacia la culata.

6) Vuelva a montar el espesor de desviación “9”,

deseado con el lado estampado preseleccionado

(véase instrucciones para la combinación) orienta-

do hacia la culata.

7) Apunte los cañones hacia el suelo y montar la cula-

ta, introducir la correspondiente placa de ajuste

“7” en la misma culata con el lado estampado letra

preseleccionado orientado hacia la cantonera.

8) Monte la arandela elástica “6” y la tuerca “5” en

el tapón tirante y ajuste a fondo.

155

9) Vuelva a montar el kit Comfort/Progressive

Balancing “4” en el interior de la culata y fijarlo con

los dos tornillos “3” (destornillador de estrella).

10) Monte la cantonera “2” y fíjela con los dos tor-

nillos “1” (destornillador de estrella).

Variando la inclinación del fusil obviamente ha cam-

biado la posición de disparo: es oportuno realizar una

serie de tiros para verificar que la nueva configuración

se adapte a su cuerpo y a su estilo.

ADVERTENCIA: tras haber hecho la modificación de

inclinación, asegúrese de que la culata esté regular-

mente bloqueada a la báscula. Tras algunos disparos,

repita el control y, si es necesario, bloquee bien la

culata, apretando todavía más la tuerca con la corres-

pondiente llave.

156

Ejemplo:

B DX6 B DX

Instrucciones para la combinación

de las plaquetas

(fig. 40)

- Las letras (A-B-C-D-Z) identifican la plaqueta VARIACIÓN

INCLINACIÓN de plástico (n. 1 figura 40) y la plaqueta de

AJUSTE de acero (n. 3 figura 40), que presenta además la

referencia DX o SX según la desviación deseada.

- Los espesores de DESVIACIÓN (n. 2 figura 40) disponibles

son cuatro, que se identifican por las denominaciones

estampadas en los dos lados:

• DX3; DX6 (volteados: SX3; SX6) permiten la desviación

de la culata a la DERECHA o IZQUIERDA de 3 mm o 6

mm (medidos en el eje de la cantonera).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (volcados: SX3 -

1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP). Además de la desviación

de 3 mm o 6 mm, permiten la regulación exacta de la

inclinación de la culata, permitiendo DISMINUIR EL

VALOR de 2,5 mm (en la medida de la plaqueta de

VARIACIÓN INCLINACIÓN combinada, revelada por

el talón).

ADVERTENCIA: para configuraciones con cañón 30” (76

cm) el valor de INCLINACIÓN AL TALÓN efectivo está

aumentado de 2,5 mm respecto del valor indicado en la

tabla por la correspondiente combinación de las plaquetas.

157

DESVIACIÓN IZQUIERDA (SX) DESVIACIÓN DERECHA (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

INCLINACIÓN (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Nota: las medidas

indicadas están sujetas

a variaciones mínimas.

Valores de inclinación y

desviación en milímetros.

Tabla PERFECT FITTING

(fig. 41)

La tabla muestra la combinación de plaquitas que se necesita para obtener la inclinación/desviación deseada, entre las 40 opciones

disponibles.

158

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Regulación de la posición del baricentro

del arma

Con el uso de pesos de acero (12,5 g cada uno, de

dotación) o de tungsteno (50 g cada uno, opcional)

alojados en la culata, se puede variar la posición del

baricentro del arma según las exigencias del tirador.

Respecto de la configuración de fábrica:

- para obtener un balanceado del arma con baricen-

tro MÁS AVANZADO hay que quitar pesos de la

caja de contención en el interior de la culata;

- para obtener un balanceado del arma con baricen-

tro MÁS ATRÁS se deben añadir pesos en la caja de

contención en el interior de la culata.

1 23

159

El procedimiento de remoción/añadidura pesos es el siguiente (fig.

42):

1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y separe la canto-

nera “2” (destornillador de estrella).

2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” (llave torx de dota-

ción).

3) Extraiga los pesos “4” o añada otros (de dotación o comprados

como OPCIONAL), luego fíjelos con los tornillos de fijación “3”

(llave torx de dotación, par de cierre recomendado 3 Nm).

4) Vuelva a montar la cantonera “2” y fíjela con los dos tornillos

“1” (destornillador de estrella).

REGULACIÓN DE LA POSICIÓN GATILLO 828U SPORT

Respecto de la posición de fábrica, el gatillo se puede desplazar a

otras 4 posiciones (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), regulando

como indicado a continuación:

1) Utilizando la llave Allen de 1,5 mm de dotación, aflojar el tor-

nillo prisionero “1” (fig. 43), luego el tornillo prisionero “2”.

2) Desplazar el gatillo a la posición deseada, hasta que coincida la

marca del gatillo con una de las marcas del soporte.

3) Atornillar hasta el tope el tornillo prisionero “2”, luego blo-

quearlo atornillando el tornillo prisionero “1”.

160

Choke interno

Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, controle

siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías!

(Lea atentamente las instrucciones para la carga y descarga del arma).

Los cañones con chokes internos tienen en dotación varios tipos de

chokes.

ATENCIÓN: antes de utilizar el arma, controle siempre que los

cañones tengan un choke correctamente montado.

ATENCIÓN: el choke interno está correctamente montado cuando

no sobresale por la boca del cañón. Utilice solo chokes Benelli con

una longitud adecuada a su alojamiento en el cañón.

Para cambiar o limpiar el choke interno actúe como se explica a

continuación:

1) Destornille el choke interno utilizando la llave dentada en dota-

ción con el arma y quítelo completamente de su alojamiento en

el cañón (fig. 44).

2) En caso de que la sede roscada del choke en los cañones esté

muy sucia, limpie utilizando la parte opuesta de la llave.

3) Vuelva a montar en el alojamiento del cañón el tipo del choke

deseado, procurando introducir la parte no fileteada del choke

en el interior del cañón antes de atornillarlo en el filete del cañón

(fig. 45).

4) Complete el montaje del choke apretándolo con la correspon-

diente llave dentada (fig. 46).

161

ATENCIÓN: el choke correctamente montado no debe sobresalir

de la boca del cañón (fig. 47).

ATENCIÓN: antes de volver a utilizar el arma, asegúrese de haber

quitado la llave para choke de la boca del cañón (fig. 48).

Antes de dejar el arma inutilizada por un largo período se aconseja

limpiar el choke interno y su alojamiento en la boca del cañón.

Los chokes Benelli están marcados para una rápida identificación

(fig. 49). Las marcas en la parte frontal de cada choke permiten una

rápida identificación de la estrangulación incluso cuando el choke

está montado.

ATENCIÓN: antes de utilizar cartuchos con perdigones de acero,

compruebe que el choke montado en el cañón esté marcado con la

frase STEEL SHOT – OK.

A Marcas B Símbolo

ARCAS

STRANGULACIÓN

ÍMBOLO

ALINES DE ACERO

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

STEEL SHOT-OK-IC- ****

162

ATENCIÓN: antes de cualquier empleo del fusil, es necesario ase-

gurarse que en los cañones se hayan instalado los chokes confor-

mes a las municiones en uso, controlando además que se hayan

limpiado y ajustado correctamente en sus sedes.

ATENCIÓN: no dispare nunca sin los chokes previstos: el filetea-

do de los cañones sin del estrangulador se puede estropear por el

disparo y provocar luego agrupaciones de perdigones irregulares.

Además, puede retener residuos o bien fragmentos de las muni-

ciones, con posible obstrucción de los cañones.

Desmontaje y sustitución de la cresta

Para desmontar y sustituir la cresta realice las siguientes operacio-

nes:

1) Utilizando un destornillador de estrella, desenrosque los dos

tornillos de fijación “1” y quite la cantonera “2” (véase fig. 39).

ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del

destornillador con vaselina o grasa.

2) Con el mismo destornillador, destornillar los dos tornillos de

fijación “3” y extraer el kit Comfort/Progressive Balancing “4”

de la culata (véase fig. 39).

3) Desde el lado trasero de la culata, a través del orificio corres-

pondiente, presione con la punta del destornillador la cresta por

su lado inferior, hasta desbloquearla de la fijación trasera, luego

levántela para quitarla de la culata (fig. 50).

163

4) Para montar la cresta de sustitución, colóquela con sus dos per-

nos en el lado inferior en correspondencia con las sedes pre-

sentes en la guía de la culata, luego, presione hasta el fondo

hasta que se oiga el clic de bloqueo (fig. 51).

ADVERTENCIA: la cresta montada correctamente se alinea sin dis-

continuidad con el perfil exterior de la culata.

5) Proceda con el montaje del kit Comfort/Progressive Balancing

“4” y luego de la cantonera “2” en la culata (véase fig. 39).

Nervios intercambiables

Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, contro-

lar siempre que las cámaras de explosión estén completamente

vacías.

(Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del

arma).

Como estándar, el arma está dotada del nervio bajo.

Su sustitución con las otras versiones es muy sencilla, actúe como

se explica a continuación:

1) Destornille y extraiga el tornillo de fijación del nervio, posicio-

nado en la extremidad anterior de los cañones, a la altura de la

mira (fig. 52).

2) Levante y extraiga el nervio de los alojamientos en los cañones,

tirándolo hacia adelante (figs. 53-54).

164

3) Proceda con el montaje del nervio deseado, con cuidado de

modo que calce correctamente en los alojamientos, haciendo

luego que adhiera dicho nervio a los cañones por toda su lon-

gitud (fig. 55).

4) Bloquee el nervio con el tornillo de fijación (fig. 56).

ATENCIÓN: los tornillos de regulación en la cruz (fig. 57) y en la

clavija (fig. 58), están calibrados de fábrica para garantizar la mejor

maniobrabilidad del arma, los eventuales registros deben ser efec-

tuados por personal especializado, en los Centros de Asistencia.

165

Listas de Piezas

de Recambio

Para encargar las piezas de

recambio es indispensable precisar el calibre, el

modelo y la matrícula.

Los códigos alistados se refieren a las respecti-

vas tablas de recambios.

1 Grupo guardamonte

2 * Seguro automático (donde previsto)

3 Tornillo

4 Soporte

5 Resorte

6 Resorte

7 Martillo

8 Resorte

9 Placa

10 Resorte

11 * Desconector (donde previsto)

12 Palanca de disparo

13 Espiga

14 Espiga

15 Balancín

16 Espaciador

17 Balancín

18 Eje

19 Guardamonte

20 Masa inercial

21 Grupo gatillo

22 Resorte

23 Espiga

24 Espiga

Pos.

Descripción

Tabla 1A (Hunting 12-Gauge)

166

Tabla 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Grupo guardamonte

2 –

●

Grupo guardamonte

●●

* Seguro automático (donde previsto)

●●

Resorte

●●

Seeger

●●

Espiga

●●

Eje

●●

Resorte

●●

Espiga

●●

Resorte

11 –

●

Resorte

●●

Martillo

●●

Resorte

●●

Placa

●●

Tapa

●

– Soporte

17 –

●

Soporte

●●

Desconector

●

– Tapón de goma

●●

Eje

●●

Palanca de disparo

●●

Palanca de disparo

●

– Balancín

24 –

●

Balancín

●●

Espiga

●

– Balancín

27 –

●

Balancín

●●

Espiga

●●

Resorte

●●

Resorte

Pos. Mod. Mod.

Descripción

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Guardamonte

32 –

●

Guardamonte

●●

Masa inercial

●

– Grupo gatillo

35 –

●

Grupo gatillo

Pos. Mod. Mod.

Descripción

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

167

Tabla 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Resorte

●●●

– Placa de sierre

3 –––

●

Placa de sierre

●●●●

Percutor

●●●●

Resorte

●●●●

Espiga

●●●●

Tarugo placa

●●●●

Eje de cierre

●●●

– Pieza interior levas

10 –––

●

Pieza interior levas

●●●●

Eje

●●●

– Pieza interior cruz

13 –––

●

Pieza interior cruz

●●●

– Pieza interior cruz

15 –––

●

Pieza interior cruz

●●●

– Pieza interior levas

17 –––

●

Pieza interior levas

●●●●

Tapón de goma

●●

–

●

Palanca armamento

20 ––

●

– Palanca armamento

●●●●

Tornillo

●●

– – Taco cierre

23 –––

●

Taco cierre

24 ––

●

– Taco cierre

●●●

– Resorte

26 –––

●

Resorte

●●●●

Tornillo

●●●●

Pistón

●●●●

Resorte

●●●●

Casquillo

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Descripción

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Placa variación

32 –––

●

Placa variación

●●●

– Placa

34 –––

●

Placa

●●●●

Tirante

●●●●

Placa de ajuste

●●●●

Arandela

●●●●

Tuerca

●●●●

Placa seguro

●●●●

Resorte seguro

●●●●

Palanca seguro

●●●●

Casquillo

●●●●

Eje

●●

– – Llave

45 –––

●

Llave

46 ––

●

– Llave

●●●●

Resorte

●●●●

Eje

49 –

●

– – Kit tirante acero

50 –

●

– – Tirante acero

51 –

●

– – Espesor fijación culata

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Descripción

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

168

Tavola 3 (12-20 Gauge)

●

– Nervio tiro

●

– Mira

●

– Tornillo

●

– Nervio caza

5 –

●

Nervio caza

●●

Mira

●●

Mira

●●

Tornillo

●

– Choke

10 –

●

Choke

●

– Choke Ampliator

11 –

●

Choke Ampliator

●

– Choke Knurled End

●

– Porta-correa

14 –

●

Porta-correa

●●

Anillo porta-correa

●●

Tornillo prisionero

●●

Tornillo prisionero

●●

Resorte

●

– Eje

●●

Resorte

●

– Espiga elastica

22 –

●

Espiga elastica

●

– Espiga

24 –

●

Espiga

●

– ** Kit leva expulsor

(sólo para Centros de Asistencia Autorizados)

26 –

●

** Kit leva expulsor

(sólo para Centros de Asistencia Autorizados)

●●

Resorte

Pos. Mod. Mod.

Descripción

N. 12-ga 20-ga

●●

Eje

●

– Expulsor

30 –

●

Expulsor

●●

Prensor

●●

Eje

●●

Esfera

●●

Espiga

●●

Varilla

●●

Resorte

●

– Extensión extractor

37 –

●

Extensión extractor

●●

Tornillo

39 –

●

Eje

●●

Extractor

Pos. Mod. Mod.

Descripción

N. 12-ga 20-ga

* No se vende, sustitución en Asistencia Clientes Benelli

169

Tabla 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Cantonera larga

●●

Tornillo

●●

Cantonera corta

●●

Tornillo autorroscante

●●

Case Comfort

●●

Cresta alta

●

– Culata estándar

8 –

●

Culata estándar

●

– Culata media

10 –

●

Culata media

●

– Culata corta

12 –

●

Culata corta

●●

Cresta baja

●●

Tornillo autorroscante

●●

Placa

●

– Soporte

●●

Casquillo

●●

Eje

●●

Porta-correa

●

– Grupo cruz

21 –

●

Grupo cruz

●●

Tornillo

●●

Tapón

●●

Resorte contraste

●

– Cruz

26 –

●

Cruz

●●

Taco varilla

●●

Arandela

●●

Tornillo

●●

Tapón de goma

Pos. Mod. Mod.

Descripción

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Varilla

32 –

●

Varilla

●●

Resorte

●

– Botón

35 –

●

Botón

Pos. Mod. Mod.

Descripción

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

170

Tabla 4B (Sport 12 Gauge)

1 Cantonera larga

2 Tornillo

3 Cantonera corta

4 Tornillo autorroscante

5 Case Balancing

6 Peso acero

7 Tornillo

8 Culata estándar

9 Culata media

10 Culata corta

11 Soporte

12 Casquillo

13 Juego pesos

14 Grupo cruz

15 Tornillo prisionero

16 Tapón

17 Resorte contraste

18 Cruz

19 Taco varilla

20 Arandela

21 Tornillo

22 Tapón de goma

23 Varilla

24 Pulsante

25 Botón

26 Kit de extensión LOP (+5mm / +10 mm)

Pos.

Descripción

171

Dados sujeitos a alteração sem aviso prévio.

Índice

UTILIZAÇÃO • MANUTENÇÃO ......................... 171

Regras de segurança ........................................ 172

Montagem ....................................................... 175

Patilha de segurança ....................................... 178

Selector de tiro ................................................ 178

Carregamento .................................................. 179

- Munições a utilizar ....................................... 180

Disparo ........................................................... 181

Descarregamento ............................................ 181

- Desarmamento dos martelos ........................ 182

Desmontagem da espingarda .......................... 182

Desmontagem do guarda-mato ....................... 183

Montagem do guarda-mato ............................. 185

Manutenção .................................................... 186

Montagem da espingarda ................................ 187

CESSÓRIOS E REGULAÇÕES:

Perfect Fitting .................................................. 188

Regulação fina de inclinação e desvio ............ 188

Progressive Balancing 828U Sport ................... 192

Regulação da posição do centro de gravidade .

da arma ........................................................... 192

Regulação da posição do gatilho 828U Sport .. 193

Choke interior ................................................. 194

Desmontagem e substituição da crista ............. 196

Fitas permutáveis ............................................. 197

LISTAS DE PEÇAS SOBRESSALENTES ................. 199

ESQUEMA DE MONTAGEM DAS PEÇAS

SOBRESSALENTES .............................................. 273

O texto e as ilustrações do presente Manual referem-se à

espingarda direita; as indicações “direita/o” ou “esquer-

da/o” referem-se sempre à espingarda idealmente em-

punhada pelo utilizador.

172

REGRAS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA! LER ATENTAMENTE O PRESENTE

MANUAL ANTES DE MANUSEAR A ARMA.

ADVERTÊNCIA! SE MANUSEADAS INCORRECTAMEN-

TE, AS ARMAS DE FOGO PODEM SER PERIGOSAS E

POTENCIAIS CAUSAS DE DANOS GRAVES E IRREME-

DIÁVEIS. AS REGRAS DE SEGURANÇA AQUI REFERI-

DAS TÊM POR OBJECTO REFORÇAR A RESPONSABILI-

DADE DOS DETENTORES E UTILIZADORES DE ARMAS

DE FOGO.

1. NUNCA APONTAR A ARMA NUMA DIRECÇÃO QUE

NÃO SEJA TOTALMENTE SEGURA.

Nunca apontar a arma a si próprio ou a outra

pessoa. Isto é de importância fundamental

durante o carregamento/descarregamento da

arma. Antes de disparar sobre um alvo, verifi-

car o que se encontra por trás do mesmo. Os

projécteis podem ultrapassar 1,5 km de dis-

tância. Se falhar o alvo ou se o projéctil atra-

vessar o mesmo, certificar-se de que o disparo

não provocou danos ou lesões a ninguém.

2. TRATAR SEMPRE A ARMA COMO SE ESTIVESSE CAR-

REGADA.

Nunca dar como garantido que a arma está descarregada.

A única forma segura de se certificar que a(s) câmara(s) da

arma estão vazia(s) é abri-la e verificar física e visualmen-

te se há projécteis no seu interior. A remoção ou descarga

do depósito e/ou carregador não significa que a arma está

descarregada ou que não possa disparar. As espingardas e

carabinas podem ser verificadas removendo todos os pro-

jécteis e, de seguida, abrindo e inspeccionando a câmara

de modo a poder efectuar uma inspecção completa e asse-

gurar-se que não ficaram projécteis no seu interior.

3. GUARDAR A ARMA EM LOCAL SEGURO E LONGE

DO ALCANCE DE CRIANÇAS.

É seu dever assegurar-se que menores ou outras pessoas

não autorizadas não tenham acesso à arma. Para minimi-

zar o risco de acidentes com crianças, descarregue a arma,

guarde-a fechada à chave e mantenha as

munições em local separado e sempre fecha-

do à chave. Tenha sempre em conta que os

dispositivos de prevenção de acidentes - por

ex. cadeados para armas, fechaduras para

câmaras, etc. são insuficientes para impedir a

utilização ou utilização incorrecta da arma por

parte de terceiros. A conservação do estojo da

arma num cofre em aço adequado para o efei-

to seria ideal para minimizar a probabilidade de a arma ser

utilizada incorrectamente por menores ou pessoas não

autorizadas.

4. NUNCA DISPARAR SOBRE SUPERFÍCIES AQUÁTICAS

OU DURAS.

Disparar sobre superfícies aquáticas, rochas

ou outras superfícies duras aumenta o risco

de ricochetes ou de fragmentação dos pro-

jécteis, podendo atingir alvos não desejados

ou limítrofes.

173

5. CONHECER AS CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA

DA ARMA QUE ESTÁ A SER UTILIZADA, TENDO

SEMPRE EM CONTA QUE OS DISPOSITIVOS DE SE-

GURANÇA NÃO SUBSTITUEM OS PROCEDIMEN-

TOS PARA O MANUSEAMENTO DA ARMA EM

SEGURANÇA.

Não confiar exclusivamente nos dispositivos de segurança

para prevenir acidentes. É de extrema importância conhe-

cer e observar as características de segurança da arma que

está a ser manuseada; contudo, os acidentes podem ser evi-

tados sobretudo através da implementação dos procedi-

mentos para um manuseamento seguro da arma, referidos

nas regras de segurança e no presente manual. Para uma

maior familiarização com a utilização adequada desta e de

outras armas, aconselha-se a seguir um curso sobre a segu-

rança das armas realizado por um profissional do sector,

especialista em técnicas de utilização e em procedimentos

de segurança.

6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA ADEQUADA.

Guardar a arma de modo a não permitir a acu-

mulação de sujidade ou poeiras nas partes

mecânicas. Seguindo as instruções contidas

neste manual, limpar e lubrificar a arma após

cada utilização, por forma a prevenir a corro-

são e danos ao(s) cano(s) ou a acumulação de impurezas

que possam impedir o funcionamento da arma em caso de

necessidade. Verificar sempre o interior e a(s) câmara(s)

antes de carregar a arma para se certificar que estão limpos

e desobstruídos. Disparar a arma na presença de obstruções

no(s) cano(s) ou na(s) câmara(s) pode causar a explosão

do(s) cano(s) e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas

de si. Se se ouvir um ruído invulgar durante o disparo, deixar

de disparar imediatamente, travar a patilha de segurança e

descarregar a arma. Certificar-se de que a(s) câmara(s) e o(s)

cano(s) estão livres de possíveis obstruções, como por

exemplo, um projéctil encravado no interior devido a

munições defeituosas ou inadequadas.

7. UTILIZAR MUNIÇÕES ADEQUADAS.

Utilizar apenas munições de fábrica, munições novas pro-

duzidas de acordo com as seguintes especificações in-

dustriais: CIP (Europa e outros países), SAAMI® (E.U.A.).

Certifique-se de que os projécteis são do calibre e tipo ade-

quados à arma utilizada. O calibre da arma está claramen-

te indicado no(s) cano(s) da espingarda ou no carregador

ou cano da pistola. A utilização de munições recarregadas

ou reconstruídas pode aumentar a probabilidade de exer-

cer pressão excessiva sobre o cartucho, explosão da base

ou outros defeitos das munições que possam causar danos

na arma e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas de si.

8. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO E

TAMPÕES AUDITIVOS PARA DISPARAR.

A probabilidade de o gás, a pólvora ou frag-

mentos metálicos atingirem ou ferirem o ati-

rador enquanto dispara é remota, mas na

eventualidade de isso acontecer, os danos

podem ser graves, incluindo a possibilidade

de perder a visão. Quando dispara, o atirador deve sempre

utilizar óculos de protecção de alta resistência. Os tam-

pões auditivos ou outros tipos de protecção de alta quali-

dade ajudam a minimizar o risco de danos provocados

pelo disparo.

174

9. NUNCA SUBIR A UMA ÁRVORE, OU SALTAR UMA

VALA OU OBSTÁCULOS COM A ARMA CARREGADA.

Abrir e esvaziar a(s) câmara(s) da arma e tra-

var a patilha de segurança antes de subir ou

descer de uma árvore ou antes de saltar uma

vala, uma cerca ou outros obstáculos. Não

puxar nem empurrar a arma em direcção a si

ou a outra pessoa. Descarregar sempre a arma e verificar

física e visualmente que o depósito/carregador, o mecanis-

mo de recarga e a(s) câmara(s) estão descarregados e que a

arma tenha o obturador aberto antes de a entregar a outra

pessoa. Nunca pegar numa arma de outra pessoa sem ter

sido descarregada e verificada física e visualmente para

confirmar se está efectivamente descarregada e, em todo o

caso, pegar na arma apenas se estiver aberta.

10. EVITAR A INGESTÃO DE BEBIDAS ALCOÓLICAS

OU MEDICAMENTOS QUE POSSAM DIMINUIR OS

REFLEXOS E O AUTOCONTROLO DURANTE A

UTILIZAÇÃO DA ARMA.

Não beber enquanto se está a utilizar a arma.

Se estiverem a ser tomados medicamentos

susceptíveis de diminuir os reflexos e o auto-

controlo, não manusear armas enquanto se

está sob o efeito do medicamento.

11. NUNCA TRANSPORTAR UMA ARMA

CARREGADA.

Descarregar sempre a arma (câmara(s), depósi-

to/carregador vazios) antes de a voltar a colo-

car num veículo. Os caçadores e atiradores devem carregar

a arma quando chegam ao destino e só no momento de dis-

parar. Se se possuir uma arma de defesa pessoal, deixar a(s)

câmara(s) vazia(s) para minimizar o risco de disparo aci-

dental.

12. ADVERTÊNCIAS SOBRE A EXPOSIÇÃO AO CHUMBO.

Descarregar a arma em espaços pouco ventilados, limpar

armas ou manusear munições pode levar à exposição ao

chumbo e a outras substâncias susceptíveis de causar pro-

blemas respiratórios, danos ao aparelho reprodutor e

outros danos físicos graves. Permaneçer em espaços bem

ventilados. Lavar cuidadosamente as mãos após a exposi-

ção.

ADVERTÊNCIA! É SUA responsabilidade conhecer e

respeitar as leis locais e nacionais que regulamentam a co-

mercialização, o transporte e a utilização de armas no seu

país.

ADVERTÊNCIA! Esta arma pode tirar a vida a si e aos

outros! Preste sempre atenção máxima durante a utilização

da sua arma. Um acidente é quase sempre consequência

do incumprimento das regras de segurança da arma.

175

Montagem (da arma embalada)

Componentes na embalagem (fig. 1):

a) bloco canos + fuste

b) coronha + báscula

- Os componentes da espingarda são embalados em invólucros

protectores: respeitar as normas ecológicas para a eventual eli-

minação.

- Mesmo que a espingarda ainda não tenha sido utilizada, é

aconselhável inspeccionar a alma dos canos e assegurar-se de

que estão limpas e livres de obstruções.

ADVERTÊNCIA: não introduzir os canos na báscula com o fuste

montado.

ADVERTÊNCIA: retirar a bainha de plástico (fig. 2).

Para a primeira montagem da arma, proceder da seguinte forma:

1) Pressionar o fuste sobre os canos e, ao mesmo tempo, accionar

o botão de abertura (fig. 3).

LEGENDA DE CORES DAS SETAS

cor descrição

vermelho sequência de desmontagem

verde sequência de montagem

azul indicação

amarelo accionamento

176

2) Rodar ligeiramente e deslizar o fuste para a frente (em direcção

à extremidade dos canos) (fig. 4).

3) Segurar o conjunto da báscula e rodar a chave de abertura para

a direita (fig. 5).

ADVERTÊNCIA: a abertura da chave comanda o armamento dos

martelos.

IMPORTANTE: durante a montagem, a chave nunca deve ser

fechada.

4) Montar o bloco de canos na báscula: os pinos da báscula devem

encaixar nas respectivas ranhuras no bloco de canos (fig. 6).

177

5) Para fechar a espingarda, inclinar suavemente o bloco de canos

para cima (fig. 7).

6) Quando a chave salta para o centro, os canos ficam bloqueados

à báscula (fig. 8).

7) Colocar o fuste nos canos e engatar a respectiva cruz à báscula

(fig. 9).

8) Rodar o fuste para cima e pressionar sobre os canos para enga-

tar o mecanismo de bloqueio ao espigão (fig. 10).

CLACK

178

9) Quando o botão de desengate regressa à posição inicial, o fuste

fica bloqueado (fig. 11).

A espingarda está agora pronta para ser utilizada: cumprir rigoro-

samente as regras de segurança relativas à sua guarda.

Patilha de segurança

Mantendo os canos da espingarda apontados para uma direcção

segura: accionar a patilha de segurança puxando para trás a ala-

vanca de comando: a letra “S” deve ser claramente visível (fig. 12).

ADVERTÊNCIA: no caso de espingardas com “Patilha de Segurança

Automática”, a patilha de segurança é accionada automaticamen-

te pela actuação da chave na fase de abertura da espingarda.

ATENÇÃO: a patilha de segurança, quer manual quer automática,

é um dispositivo mecânico e não substitui a responsabilidade do

utilizador da espingarda. Todas as operações de montagem/des-

montagem e manutenção devem ser efectuadas com a PATILHA

DE SEGURANÇA ACCIONADA.

Selector de tiro

A espingarda possui um “monogatilho selectivo”; a posição do

selector identifica com um PONTO VERMELHO o cano que irá dis-

parar primeiro ao apertar o gatilho:

1) selector à direita = primeiro cano (inferior, fig. 13);

179

2) selector à esquerda = segundo cano (superior, fig. 14).

Ao apertar o gatilho, dispara primeiro o cano seleccionado.

Carregamento

Antes de utilizar a espingarda, é necessário familiarizar-se com

todas as operações de carregamento e descarregamento: ler aten-

tamente as operações a seguir descritas até ter pleno conhecimento

das mesmas.

Manter sempre os dedos fora do guarda-mato se não tiver intenção

de disparar.

Antes de cada sessão de caça ou de tiro, desmontar a espingarda e

assegurar-se de que os choques estão presentes, limpos, bem aper-

tados e são adequados para as munições.

ATENÇÃO: nos canos estão marcadas as indicações de calibre e

câmara da espingarda (fig. 15).

1) Rodar a chave de abertura e inclinar os canos para baixo (fig.

16).

2) Inspeccionar visualmente o interior dos canos; em seguida, pro-

ceder ao carregamento.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

180

3) Introduzir os cartuchos de calibre adequado nas câmaras (fig.

17).

4) Fechar a espingarda e assegurar-se de que a chave saltou para

a posição ilustrada na figura 18.

Munições a utilizar

O funcionamento da arma é garantido com cartuchos com fecho

tipo rebordo normal ou estrela e carregados com esferas de chum-

bo ou de aço.

ATENÇÃO: não utilizar cartuchos cujo comprimento supere o da

câmara (fig. 15).

A inobservância deste item pode causar graves incidentes para o

atirador e para a arma.

As armas Benelli não requerem regulação em função da munição

utilizada.

Todas as armas Benelli são sujeitas a prova forçada de 1370 bar no

“Banco Nacional de Provas” de Gardone Valtrompia (Brescia).

CLACK

181

Disparo

1) Empurrar a patilha de segurança para a frente (letra “S” tapada

fig. 19): ao apertar o gatilho, é disparado o primeiro tiro.

2) Depois de disparado o primeiro tiro, soltar completamente o

gatilho: a espingarda recarrega-se automaticamente para o segun-

do tiro, sem accionar o selector de tiro. Apertar o gatilho e dis-

parar o segundo tiro.

ATENÇÃO

SE A ESPINGARDA NÃO DISPARA, APONTAR OS CANOS PARA UM

DIRECÇÃO SEGURA E ACCIONAR A PATILHA DE SEGURANÇA.

AGUARDAR PELO MENOS 1 MINUTO, ABRIR A ESPINGARDA E

EXTRAIR MANUALMENTE O CARTUCHO NÃO DEFLAGRADO.

Descarregamento

Durante a operação, cumprir rigorosamente as regras de segurança.

1) Apontar os canos para uma direcção segura e accionar a pa-

tilha de segurança (fig. 20).

2) Rodar a chave de abertura para a direita e inclinar os canos

para baixo (fig. 21).

IMPORTANTE: ao abrir a espingarda após o disparo, os extracto-

res expelem apenas os cartuchos vazios e levantam os cartuchos

não deflagrados, facilitando a sua extracção manual (fig. 22).

ADVERTÊNCIA: se a arma tiver sistema de “Expulsão Ecológica”,

ao abrir a espingarda após o disparo, os invólucros levantam-se

para facilitar a extracção do cano, que deve ser efectuada manual-

mente.

182

Desarmamento dos martelos

Depois de ter descarregado a espingarda e antes de a colocar em

repouso, é necessário desarmar os martelos para aliviar a pressão

das molas que os accionam.

Para descarregar os martelos, é aconselhável utilizar cartuchos de

salva “salva percutores” (fig. 23) adequados, à venda nas lojas de

armas, que permitam disparar “em branco”.

1) Carregar a espingarda normalmente com os cartuchos de salva

“salva-percutores”.

2) Apertar o gatilho para descarregar o primeiro martelo.

3) Deslocar o selector de tiro, apertar o gatilho e descarregar o

segundo martelo.

É agora possível arrumar a espingarda.

ADVERTÊNCIA: a abertura da chave comanda automaticamente o

rearmamento dos martelos.

Desmontagem da espingarda

Durante as operações de desmontagem, cumprir rigorosamente as

regras de segurança.

1) Accionar a patilha de segurança (ver parágrafo “PATILHA DE

SEGURANÇA”).

183

2) Pressionar o fuste sobre os canos e, ao mesmo tempo, accionar

o botão de desengate do fuste (fig. 24).

3) Rodar ligeiramente e deslizar o fuste para fora da báscula (fig.

25).

4) Rodar a chave de abertura para a direita (fig. 26).

5) Inclinar os canos para baixo, segurando-os firmemente para evi-

tar que saiam completamente dos pinos e caiam.

6) Levantar ligeiramente os canos e libertá-los da báscula (fig. 27).

ADVERTÊNCIA: se ainda existem cartuchos de salva “salva percu-

tores” no interior, extraí-los.

Desmontagem do guarda-mato

ADVERTÊNCIA: NÃO desmontar o guarda-mato com a espingar-

da montada, seguir sempre a sequência de desmontagem indicada

nas páginas anteriores.

ADVERTÊNCIA: Para todas as operações a seguir, ter cuidado para

NÃO ACIONAR O GATILHO, os martelos devem permanecer em

posição armada para desmontar o guarda-mato.

Em caso de acionamento acidental do gatilho durante a desmon-

tagem, não forçar a extracção do guarda-mato, mas repô-lo no seu

lugar e voltar a armar os martelos através da chave de abertura.

1) Fechar a chave de abertura carregando para dentro o pino na

báscula (fig. 28).

184

2) A chave dispara para a posição de fecho (fig. 29).

3) Segurar na báscula conforme indicado na figura 30/1 e introdu-

zir a ferramenta fornecida no respectivo local (a flexão da haste

deve seguir o perfil posterior da parte inferior do guarda-mato);

pressionar com a ferramenta até obter o desengate do guarda-

mato da báscula (a parte posterior sobressai ligeiramente do per-

fil da báscula).

Pressionando ligeiramente o guarda-mato, remover a ferramen-

ta (fig. 30/2).

4) Rodar ligeiramente o guarda-mato (fig. 31 - a) até que a parte

posterior sobressaia cerca de meio centímetro da báscula e, em

seguida, puxar o guarda-mato para a coronha (fig. 31 - b) até

libertar também a parte anterior da báscula.

O guarda-mato pode agora ser extraído de forma perpendicular

ao seu lugar na báscula (fig. 31 - c).

ADVERTÊNCIA: Uma rotação excessiva do guarda-mato na fase

de desmontagem irá impedir a sua posterior extracção da báscula.

30/2

30/1

185

Montagem do guarda-mato

ADVERTÊNCIA: Certificar-se de que a chave de abertura está

fechada, caso contrário, proceder conforme descrito no parágrafo

“Desmontagem do guarda-mato” (ver figuras 28 e 29).

ADVERTÊNCIA: Se o gatilho foi acionado com o guarda-mato

desmontado, é necessário voltar a armar os martelos empurrando-

os para dentro (fig. 32) antes de o voltar a montar.

1) Introduzir o guarda-mato de forma perpendicular ao seu lugar

na báscula e, em seguida, posicionar o dente anterior do guar-

da-mato (fig. 33) no interior da báscula. Nesta fase, o guarda-

mato e a báscula devem encaixar perfeitamente, não devendo

existir luz entre o perfil anterior do guarda-mato e a báscula.

2) Rodar o guarda-mato, carregando-o até encaixar no lugar (fig.

34). O guarda-mato está montado corretamente quando o perfil

exterior encaixa perfeitamente na báscula.

Antes de arrumar a espingarda na mala

1) Descarregar os dois martelos apertando o gatilho para o primei-

ro cano.

2) Deslocar o selector do segundo cano e voltar a apertar o gatilho.

3) Montar o fuste sobre os canos (ver a operação descrita anterior-

mente).

186

Manutenção

Antes de efectuar qualquer intervenção na espingar-

da, assegurar-se sempre de que as câmaras estão

completamente vazias!

(Leia atentamente as instruções de carregar e descar-

regar da arma).

Graças à sua extrema simplicidade de construção e à

escolha criteriosa dos materiais, a espingarda de

canos sobrepostos Benelli não necessita de cuidados

especiais de manutenção.

Aconselhamos, portanto, efectuar:

1) A normal limpeza dos canos e das câmaras após

utilização.

2) Eliminar com uma limpeza periódica e lubrificação

os resíduos de pólvora (ou matérias estranhas), do

grupo guarda-mato e dos furos de alojamento dos

pernes de fecho dos canos (fig. 35).

3) Para uma correcta conservação da arma,

aconselha-se manter lubrificadas as partes sujeitas

aos agentes atmosféricos.

4) Desapertar o choque com a chave fornecida e

desaparafusá-lo manualmente no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

5) Limpar cuidadosamente os encaixes dos choques

e a rosca nos canos, utilizando um limpa-roscas

adequado.

6) Utilizar um escovilhão de bronze pulverizado

com óleo Benelli para limpar a rosca dos choques.

7) Aplicar uma fina camada de óleo Benelli no

encaixe dos canos e nos choques.

8) Aparafusar manualmente os choques no sentido

dos ponteiros do relógio e, utilizando a chave for-

necida, apertá-los até ao fundo dos respectivos

encaixes no interior dos canos (fig. 36).

ADVERTÊNCIA: no caso de choques com prolonga-

mento exterior, depois de aparafusados, basta apertá-

los à mão com uma certa pressão.

ADVERTÊNCIA: caso seja utilizado um choque

“Ampliator”, é aconselhável efectuar as operações de

manutenção acima enumeradas após cada utilização

para caça, a fim de evitar eventuais bloqueios causa-

dos pelas munições disparadas.

9) Tirar a chave do cano depois de ter aparafusado os

choques (fig. 37).

NB: todos os canos são cromados internamente.

OBS.: quando se faz a limpeza de canos com choke

interior, convém manter o choke instalado, para evitar

que se acumulem resíduos na rosca de fixação do

choke interior ao cano.

Para uma correta manutenção da arma, utilize o con-

junto de limpeza Benelli (não fornecido).

187

Para a lubrificação e a proteção das partes mecânicas aconselha-se

a utilização do óleo Benelli (fig. 38).

Para a limpeza dos outros componentes da arma (coronha e fuste

em madeira, em tecnopolímero ou pintados), a Benelli sugere a uti-

lização de produtos específicos, evitando que estas partes entrem

em contacto com óleos que contenham solventes ou substâncias

químicas em geral, que podem provocar a separação ou a varia-

ção das superfícies.

Montagem da espingarda

Repetir as operações de 1 a 9 descritas nas páginas 175 e 178.

Para montar o guarda-mato, repetir as operações descritas na pági-

na 185.

35 38

188

ACESSÓRIOS E REGULAÇÕES

PERFECT FITTING

Regulação fina de inclinação e desvio

Antes de efectuar qualquer intervenção na espingar-

da, assegurar-se sempre de que as câmaras estão com-

pletamente vazias! (Leia atentamente as instruções de

carregar e descarregar da arma).

A utilização dos componentes do “kit de variação da

inclinação” fornecido permite variar a inclinação da

coronha ao talão de 42,5 mm até 65 mm com um

passo de 2,5 mm, e desviar a coronha de 3 ou 6 mm

para a DIREITA ou de 3 a 6 mm para a ESQUERDA,

medidos no eixo da chapa de couce. Estão portanto

disponíveis quarenta configurações de inclinação-

desvio, conforme indicado na tabela.

Avaliar se a inclinação e o desvio se adaptam perfeita-

mente a si, ou se a coronha é baixa, alta, demasiado

ou pouco desviada.

NOTA: A inclinação e o desvio ideais obtêm-se quando,

ao empunhar a arma de forma instintiva e natural, o

olho está perfeitamente alinhado com a linha de mira.

Exemplo: Se a coronha é demasiado baixa e, portanto,

a inclinação é demasiada elevada, seleccionar um

valor de inclinação inferior. Se a coronha é demasiado

desviada, seleccionar um valor de desvio reduzido.

O processo de substituição é o seguinte (fig. 39):

1) Desaperte os dois parafusos de fixação “1” da

chapa de couce “2” (chave de parafusos philips).

ADVERTÊNCIA: para não danificar a chapa de couce,

aplique um pouco de vaselina ou óleo no corpo da

chave de fendas.

2) Desaperte os dois parafusos de fixação “3” e tire o kit

Comfort/Progressive Balancing “4” da coronha

(chave de fendas em cruz).

3) Desapertar a porca de fixação da coronha “5” com

chave hexagonal de 13 mm.

4) Do tirante, desmontar a porca “5”, a anilha elásti-

ca “6”, a chapa de aperto da coronha “7”, a

coronha “8”, o calço de desvio “9” e o calço de

inclinação “10”.

5) Montar no tirante o calço de inclinação seleccio-

nado “10”, com o lado de marcação seleccionado

virado para a coronha.

6) Voltar a montar o calço de desvio “9”, desejado

com o lado de marcação seleccionado (ver instru-

ções para combinação) virado para a coronha.

7) Apontar os canos para o chão e monte a coronha,

aplique a chapa de aperto “7” correspondente na

própria coronha, colocando o lado de gravação da

letra escolhida voltado para a chapa de couce.

8) Montar a anilha elástica “6” e a porca “5” na

tampa do tirante e apertar a fundo.

189

9) Montar de novo o kit Comfort/Progressive

Balancing “4” na coronha com os dois parafusos

“3” (chave de fendas em cruz).

10) Monte a chapa de couce “2”, fixando-a com os

dois parafusos “1” (chave de fendas em cruz).

Variando a inclinação da espingarda obviamente foi

modificada a posição de disparo: é oportuno efetuar

uma série de tiros para certificar-se que a nova configu-

ração se adapte à própria corporatura e ao próprio estilo.

ADVERTÊNCIA: uma vez alterada a inclinação, asse-

gurar-se de que a coronha está devidamente fixada à

báscula. Após disparar os primeiros tiros, repita o con-

trolo e, se for necessário, fixe melhor a coronha, aper-

tando mais a porca, usando a chave própria.

190

Exemplo:

B DX6 B DX

Instruções para combinação das chapas (fig. 40)

- As letras (A-B-C-D-Z) identificam a chapa de VARIAÇÃO

DA INCLINAÇÃO de plástico (n.º 1 figura 40) e a chapa de

APERTO de aço (n.º 3 figura 40), que apresenta também a

referência DX ou SX em função do desvio desejado.

- Estão disponíveis quatro calços de DESVIO (n.º 2 figura

40), identificados pelas designações impressas nos dois

lados:

• DX3; DX6 (invertidos: SX3; SX6) permitem desviar a

coronha para a DIREITA ou para a ESQUERDA de 3 ou

6 mm (medidos no eixo da chapa de couce).

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (invertidos: SX3 -

1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) além do desvio de 3 ou 6

mm, permitem a regulação fina da inclinação da co-

ronha, permitindo REDUZIR O VALOR de 2,5 mm (na

medida da chapa de VARIAÇÃO DA INCLINAÇÃO

combinada, verificada no talão).

ADVERTÊNCIA: para configurações com cano de 30” (76

cm), o valor efetivo da INCLINAÇÃO AO TALÃO é au-

mentado em 2,5 mm em relação ao valor indicado no

quadro para a combinação correspondente das chapas.

191

Tabela PERFECT FITTING

(fig. 41)

A tabela mostra a combinação de chapas necessária para obter o ângulo de inclinação/desvio desejado, de entre as 40 opções disponíveis.

DESVIO PARA A ESQUERDA (SX) DESVIO PARA A DIREITA (DX)

- 6 - 3 + 3 + 6

INCLINAÇÃO (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Nota: as medidas

indicadas podem

variar ligeiramente.

Valores de inclinação e

desvio em milímetros.

192

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Regulação da posição do centro de

gravidade da arma

Com os pesos de aço (12,5 g cada, fornecidos com a

arma) ou tungsténio (50 g cada, facultativos) alojados

na coronha, é possível regular a posição do centro de

gravidade da arma de acordo com as necessidades do

atirador.

Em relação à configuração de fábrica:

- para alinhar a arma com um centro de gravidade

MAIS AVANÇADO, é necessário remover pesos da

caixa de contenção no interior da coronha;

- para alinhar a arma com um centro de gravidade

MAIS RECUADO, é necessário adicionar pesos na

caixa de contenção no interior da coronha.

1 23

193

Para remover / adicionar pesos, proceda como segue (fig. 42):

1) Desaperte os dois parafusos de fixação “1” e retire a chapa de

couce “2” (chave de fendas em cruz).

2) Desaperte os dois parafusos de fixação “3” (chave torx forne-

cida).

3) Remova os pesos “4” ou adicione outros (fornecidos ou adqui-

ridos separadamente), apertando-os com os parafusos de fixa-

ção “3” (chave torx fornecida, binário de aperto recomendado:

3 Nm).

4) Volte a montar a chapa de couce “2” e fixe-a com os dois para-

fusos “1” (chave de fendas em cruz).

REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DO GATILHO 828U SPORT

Em relação à posição de fábrica, o gatilho pode ser movido para

mais 4 posições (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm) da seguinte

forma:

1) Com uma chave Allen de 1,5 mm fornecida, desaperte o para-

fuso “1” (fig. 43) e depois o parafuso “2”.

2) Mova o gatilho para a posição desejada, até que a ranhura no

gatilho coincida com uma das ranhuras no suporte.

3) Aperte o parafuso “2” a fundo e depois bloqueie-o apertando o

parafuso “1”.

194

Choke interior

Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurar-

se sempre de que as câmaras estão completamente vazias!

(Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma).

Os canos de chokes interiores são fornecidos com vários tipos de

chokes.

ATENÇÃO: antes de utilizar a arma, certifiquese sempre que os

canos têm o choke correctamente montado.

ATENÇÃO: o choke interior está montado correctamente se não

estiver saliente na boca do cano. Utilizar apenas chokes Benelli

com comprimento adequado à sede do cano.

Para mudar ou limpar o choke interior, proceder do seguinte modo:

1) Desaparafusar o choke interior utilizando a chave dentada

especial fornecida com a arma e desenfiá-lo completamente da

sede do cano (fig. 44).

2) Se a sede de rosca do choke nos canos estiver muito suja,

limpe-a, utilizando o lado oposto da chave.

3) Coloque na sede do cano o choke pretendido, tendo cuidado de

inserir aparte da rosca do choke no interior do cano antes de o

apertar (fig. 45).

4) Complete a montagem do choke, apertando-o com a chave den-

tada própria (fig. 46).

195

ATENÇÃO: o choke quando correctamente colocado, deve estar à

face do cano (fig. 47).

ATENÇÃO: antes de reutilizar a arma certifique-se de ter tirado a

chave da ponta do cano (fig. 48).

Antes de arrumar a arma por um período longo, é aconselhável

limpar o choke assim como a rosca do cano e lubrificá-los.

Todos os chokes Benelli estão marcados de forma a facilitar a sua

identificação (fig. 49). As marcas na parte frontal dos chokes per-

mitem um rápido reconhecimento do estrangulamento mesmo

quando montados nos canos.

ATENÇÃO: antes de utilizar os cartuchos com esferas de aço, asse-

gure-se de que o choke montado no cano tenha escrito STEEL

SHOT – OK.

ARCAS

STRANGULAMENTO

ÍMBOLO

SFERAS DE CHUMBO

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

A Marcas B Símbolo

STEEL SHOT-OK-IC- ****

196

ATENÇÃO: antes de cada utilização da espingarda, assegurar-se

de que os choques instalados nos canos são adequados para as

munições utilizadas e estão limpos e devidamente fixos nos

respectivos encaixes.

ATENÇÃO: nunca disparar sem os choques previstos: sem o cho-

que, a rosca dos canos pode ser danificada pelo disparo e causar

posteriormente agrupamentos irregulares. Além disso, pode reter

resíduos ou fragmentos das munições, com possível obstrução dos

canos.

Desmontagem e substituição da crista

Para desmontar e substituir a crista, proceda assim:

1) Utilizando uma chave de fendas em cruz, desaperte os dois pa-

rafusos de fixação “1” e solte a chapa de couce “2” (ver fig. 39).

ADVERTÊNCIA: para não danificar a chapa de couce, aplique

vaselina ou gordura na ponta da chave de fendas.

2) Com a mesma chave de fendas, desaperte os dois parafusos de

fixação “3” e desmonte o kit Comfort/Progressive Balancing “4”

da coronha (ver fig. 39).

3) Operando do lado posterior da coronha e utilizando o furo pró-

prio, pressione sobre o lado inferior da crista, com a ponta da

chave de fendas, até esta se soltar do ponto de fixação posterior.

Nesta altura levante-a e remova-a da coronha (fig. 50).

197

4) Para montar a crista de substituição, coloque os dois eixos,

situados no lado inferior desta, dentro dos respectivos encaixes

presentes na guia da coronha e carregue a fundo, até ouvir o

estalido de fixação (fig. 51).

ADVERTÊNCIA: a crista está montada correctamente quando ficar

alinhada, sem descontinuidade, com o perfil externo da coronha.

5) Proceda à montagem do kit Comfort/Progressive Balancing “4”

e, a seguir, monte a chapa de couce “2” na coronha (ver fig. 39).

Fitas permutáveis

Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurar-

se sempre de que as câmaras estão completamente vazias!

(Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma).

A arma traz montada, de série, a fita baixa.

A sua substituição é extremamente fácil:

1) Desaperte e tire o parafuso de fixação da fita, situado na extre-

midade anterior dos canos, à altura do ponto de mira (fig. 52).

2) Levantar e retire a ponta da fita nos canos e faça-a deslizar para

a frente (fig. 53-54).

198

3) Proceder à montagem da fita pretendida, tendo o cuidado de a

encaixar correctamente nos apoios, fazendo-a depois aderir

aos canos em todo o seu comprimento (fig. 55).

4) Fixá-la com o respectivo parafuso (fig. 56).

ATENÇÃO: os parafusos de regulação na cruz (fig. 57) e na espiga

(fig. 58), são ajustados na fábrica, para garantir o melhor manusea-

mento da arma, eventuais ajustes devem ser feitos por pessoal

especializado, nos nossos Centros de Assistência.

199

Listas de

Peças Sobressalentes

Ao pedir as peças é indispensável precisar

o calibre, o modelo e o número da arma.

Os códigos assinalados referem-se à respectiva

tabela de peças.

1 Grupo guarda-mato

2 * Segurança automática (quando prevista)

3 Parafuso

4 Suporte

5 Mola

6 Mola

7 Martelo

8 Mola

9 Placa

10 Mola

11 * Desconector (quando previsto)

12 Alavanca de disparo

13 Eixo

14 Eixo

15 Balancim

16 Espaçador

17 Balancim

18 Pino

19 Guarda-mato

20 Massa inercial

21 Grupo gatilho

22 Mola

23 Eixo

24 Eixo

Pos.

Designação

Tabela 1A (Hunting 12-Gauge)

200

Tabela 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Grupo guarda-mato

2 –

●

Grupo guarda-mato

●●

* Segurança automática (quando prevista)

●●

Mola

●●

Seeger

●●

Eixo

●●

Pino

●●

Mola

●●

Eixo

●●

Mola

11 –

●

Mola

●●

Martelo

●●

Mola

●●

Placa

●●

Tampa

●

– Suporte

17 –

●

Suporte

●●

Desconector

●

– Rolha

●●

Perno

●●

Alavanca de disparo

●●

Alavanca de disparo

●

– Balancim

24 –

●

Balancim

●●

Eixo

●

– Balancim

27 –

●

Balancim

●●

Eixo

●●

Mola

●●

Mola

Pos. Mod. Mod.

Designação

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Guarda-mato

32 –

●

Guarda-mato

●●

Massa inercial

●

– Grupo gatilho

35 –

●

Grupo gatilho

Pos. Mod. Mod.

Designação

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

201

Tabela 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Mola

●●●

– Placa de fecho

3 –––

●

Placa de fecho

●●●●

Percutor

●●●●

Mola

●●●●

Eixo

●●●●

Bucha da placa

●●●●

Pino de fecho

●●●

– Inserção came

10 –––

●

Inserção came

●●●●

Pino

●●●

– Inserção cruz

13 –––

●

Inserção cruz

●●●

– Inserção cruz

15 –––

●

Inserção cruz

●●●

– Inserção came

17 –––

●

Inserção came

●●●●

Rolha

●●

–

●

Alavanca de armamento

20 ––

●

– Alavanca de armamento

●●●●

Parafuso

●●

– – Bucha de fecho

23 –––

●

Bucha de fecho

24 ––

●

– Bucha de fecho

●●●

– Mola

26 –––

●

Mola

●●●●

Parafuso

●●●●

Êmbolo

●●●●

Mola

●●●●

Casquilho

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Designação

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Chapa variação inclinação

32 –––

●

Chapa variação inclinação

●●●

– Chapa

34 –––

●

Chapa

●●●●

Tirante

●●●●

Chapa de aperto

●●●●

Anilha

●●●●

Porca

●●●●

Chapa segurança

●●●●

Mola segurança

●●●●

Alavanca segurança

●●●●

Casquilho

●●●●

Pino

●●

– – Chave

45 –––

●

Chave

46 ––

●

– Chave

●●●●

Mola

●●●●

Pino

49 –

●

– – Kit tirante aço

50 –

●

– – Tirante aço

51 –

●

– – Calço de aperto coronha

Pos. Mod. Mod. Mod. Mod.

Designação

N. 12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

202

Tabela 3 (12-20 Gauge)

●

– Fita tiro

●

– Ponto de mira

●

– Parafuso

●

– Fita de caça

5 –

●

Fita de caça

●●

Ponto de mira

●●

Ponto de mira

●●

Parafuso

●

– Choke

10 –

●

Choke

●

– Choke Ampliator

11 –

●

Choke Ampliator

●

– Choke Knurled End

●

– Porta-bandoleira

14 –

●

Porta-bandoleira

●●

Anel porta-bandoleira

●●

Grão

●●

Grão

●●

Mola

●

– Pino

●●

Mola

●

– Eixo

22 –

●

Eixo

●

– Eixo

24 –

●

Eixo

●

– ** Kit alavanca ejecto

(Apenas para Centros de Assistência Autorizados)

26 –

●

** Kit alavanca ejecto

(Apenas para Centros de Assistência Autorizados)

●●

Mola

Pos. Mod. Mod.

Designação

N. 12-ga 20-ga

●●

Pino

●

– Ejector

30 –

●

Ejector

●●

Trinco

●●

Pino

●●

Esfera

●●

Eixo

●●

Vareta

●●

Mola

●

– Extensão ejector

37 –

●

Extensão ejector

●●

Parafuso

39 –

●

Pino

●●

Extractor

Pos. Mod. Mod.

Designação

N. 12-ga 20-ga

* Não destinado à venda ao público, substituição junto do Centro de Assistência a

Clientes Benelli

203

Tabela 4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Chapa de couce longa

●●

Parafuso

●●

Chapa de couce curta

●●

Parafuso autorroscante

●●

Case Comfort

●●

Crista alta

●

– Coronha standard

8 –

●

Coronha standard

●

– Coronha média

10 –

●

Coronha média

●

– Coronha curta

12 –

●

Coronha curta

●●

Crista baixa

●●

Parafuso autorroscante

●●

Placa de suporte

●

– Suporte

●●

Emblema oval

●●

Pino

●●

Zarelho

●

– Grupo cruz

21 –

●

Grupo cruz

●●

Parafuso

●●

Tampa

●●

Molas de contraste

●

– Cruz

26 –

●

Cruz

●●

Bucha do fuste

●●

Anilha

●●

Parafuso

●●

Rolha

Pos. Mod. Mod.

Designação

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Fuste

32 –

●

Fuste

●●

Mola

●

– Botão

35 –

●

Botão

Pos. Mod. Mod.

Designação

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

204

Tabela 4B (Sport 12 Gauge)

1 Chapa de couce longa

2 Parafuso

3 Chapa de couce curta

4 Parafuso autorroscante

5 Case Balancing

6 Peso aço

7 Parafuso

8 Coronha standard

9 Coronha média

10 Coronha curta

11 Suporte

12 Emblema oval

13 Kit pesos

14 Grupo cruz

15 Grão

16 Tampa

17 Molas de contraste

18 Cruz

19 Bucha do fuste

20 Anilha

21 Parafuso

22 Rolha

23 Fuste

24 Botão

25 Mola

26 Kit extensão LOP (+5mm / +10 mm)

Pos.

Designação

205

Содержание может быть изменено без

предварительного уведомления.

Оглавление

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • ОБСЛУЖИВАНИЕ 205

Меры безопасности

....................................... 206

Первая сборка

............................................... 209

Предохранительные устройства

.................... 212

Переключатель очерёдности стволов

........... 212

Заряжание

...................................................... 213

Рекомендуемые боеприпасы

...................... 214

Производство выстрела .............................. 215

Разряжание

.................................................... 215

Снятие со взвода

........................................ 216

Разборка ружья

............................................. 216

Отсоединение блока УСМ

............................. 217

Установка блока УСМ

.................................... 219

Oбслуживание

................................................ 220

Сборка

ружья ................................................ 221

АКСЕССУАРЫ И РЕГУЛИРОВКА

Система оптимальной подгонки

.................... 222

Тонкая регулировка погиба и отвода

приклада

........................................................ 222

Устройство регулировки баланса ................

828U Sport ...................................................... 226

Регулировка баланса ружья ........................ 226

Регулировка положения спускового ...........

крючка 828U Sport ....................................... 227

Сменные дульные устройства

....................... 228

Замена гребня

................................................ 230

Сменные прицельные планки

........................ 231

Перечень запасных частей

................... 233

Сборочные единицы и детали

............ 273

Текст и иллюстрации настоящего руководства

относятся к праворукому варианту исполнения.

Указания “правый”, “левый” подразумевают

правильное удержание ружья.

206

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ

РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАШЕГО РУЖЬЯ.

ПОМНИТЕ! НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАС-

НОСТЬ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩИХ И МОЖЕТ НАНЕСТИ

НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ. ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАС-

НОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, –

ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ К

ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С НИМ И НАПОМНИТЬ,ЧТО

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО

ОРУЖИЯ ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И

ПОЛЬЗУЕТСЯ.

1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО В БЕЗОПАСНОМ

НАПРАВЛЕНИИ.

Никогда не направляйте ствол ружья на себя

или на других людей. Неукоснительно

придерживайтесь этих правил во время

заряжания и разряжания ружья. Перед

производством выстрела обратите внимание

на то, что находится за целью. Ружейные

снаряды могут представлять опасность на

расстоянии свыше 1,5 км. Если снаряд

прошёл мимо цели или пробил её насквозь,

убедитесь, что он не нанёс ранения человеку.

2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЁМ, КАК С

ЗАРЯЖЕННЫМ.

Никогда не предполагайте, что ваше ружьё разряжено.

Единственно надёжный способ удостовериться в том, что

ружьё разряжено – это открыть затвор (стволы) и осмотреть

патронник (патронники) на предмет отсутствия в них

патрона. Если вы отсоединили и расснарядили магазин,

это не значит, что оружие разряжено и не может

выстрелить. Для того, чтобы привести ружьё или карабин в

безопасное состояние, необходимо удалить все патроны из

магазина, открыть затвор и осмотреть патронник на

предмет отсутствия в нём патрона.

3. ХРАНИТЕ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И НЕДОСТУПНОМ

ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.

Владелец ружья должен принять все необходимые меры

для того, чтобы несовершеннолетние или иные

посторонние лица не получили доступа к оружию. В целях

сведения к минимуму риска несчастных

случаев с участием несовершеннолетних

храните оружие и боеприпасы отдельно в

закрытых на ключ сейфах. Всегда имейте в

виду, что приспособления, предназначенные

для предотвращения несчастных случаев,

например навесные замки на ружьё и

заглушки для патронника, не гарантируют от

несанкционированного или нецелевого

использования ружья. Храните оружие в

специальном стальном сейфе. Это самый надёжный

способ избежать использования ружья не по назначению

несовершеннолетними или посторонними лицами.

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ПО ТВЁРДЫМ

ПРЕДМЕТАМ.

Стрельба в воду, по камням или иным

твёрдым поверхностям увеличивает риск

рикошета или разрушения снаряда, что

может повлечь поражение близлежащих

или непредусмотренных целей.

207

5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С

ВАШИМ РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ, ЧТО НАЛИЧИЕ ПРЕ-

ДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ

НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ.

Для предотвращения несчастных случаев не полагайтесь

исключительно на предохранительные устройства.

Крайне важно изучить и соблюдать правила безопасного

обращения с вашим оружием. Большую часть несчастных

случаев можно предотвратить, если неукоснительно

придерживаться мер безопасности, изложенных в

настоящем руководстве.

Для дальнейшего совершенствования ваших навыков по

правильному применению оружия рекомендуем пройти

специальный курс обучения под руководством опытного

инструктора по стрелковому делу.

6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ

ОРУЖИЯ.

Храните оружие таким образом, чтобы на его

подвижной системе не скапливалась пыль и

грязь. После каждого выхода на охоту

необходимо почистить ружьё, следуя

указаниям настоящего руководства. Это

позволит предотвратить появление коррозии, скопления

грязи и избежать повреждений ствола (стволов), которые

могут привести к отказу оружия в самый неподходящий

момент. Перед тем, как зарядить ружьё осмотрите

патронник (патронники) и убедитесь в его (их) чистоте и в

отсутствии посторонних предметов.

Наличие загрязнений или посторонних предметов в

канале ствола или в патроннике во время выстрела

может привести к разрыву ствола и причинить травмы

стрелку и окружающим. Если во время стрельбы вы

услышите ненормальный звук, немедленно прекратите

стрельбу, включите предохранитель и разрядите ружьё.

Осмотрите канал ствола (каналы стволов) и патронник

(патронники) на предмет наличия посторонних предметов,

таких как застрявший в канале ствола снаряд

недоброкачественного или нештатного боеприпаса.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ.

Используйте только боеприпасы заводского изготовления

с неистёкшим сроком годности и соответствующие

требованиям CIP (Европа и другие страны), SAAMI®

(США). Удостоверьтесь в том, что калибр и тип патрона

соответствуют вашему ружью. Калибр указан на стволе

(стволах) ружья.

Применение самостоятельно заряженных или

перезаряженных патронов может вызвать повышенное

давление в гильзе и привести к разрыву её донца и

другим нежелательным явлениям, которые способны

повредить ружьё и нанести увечья стрелку и

окружающим.

8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ

ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ.

Вероятность прорыва пороховых газов или

частиц металла во время выстрела крайне

низка, однако необходимо учитывать, что в

этом случае стрелок может получить

тяжёлые травмы вплоть до потери зрения.

Поэтому во время стрельбы рекомендуется надевать

высокопрочные защитные очки. Вкладыши для ушей или

другие надёжные средства защиты позволяют снизить

вредное воздействие звука выстрела на органы слуха.

208

9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА ДЕРЕВЬЯ, ПЕРЕЛЕЗАТЬ

ЧЕРЕЗ ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ С

ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ.

Перед тем, как залезть на дерево или слезть

с него, а также перед преодолением

изгородей, канав или других препятствий

необходимо извлечь патрон (патроны) из

патронника (патронников) и поставить ружьё

на предохранитель. Запрещается тянуть ружьё на себя и

толкать им других людей. Перед тем, как передать кому-

либо ваше ружьё, разрядите его и удостоверьтесь в

отсутствии патрона в магазине, на лотке подавателя и в

патроннике (патронниках), затем, не закрывая затвора

(стволов), передайте ружьё. Никогда не принимайте ружьё

от кого-либо, если вы не уверены в том, что оно

разряжено, проверено зрительно и на ощупь на предмет

отсутствия в нём патронов, и, в любом случае, берите

ружьё, только когда его затвор открыт (стволы открыты).

10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД СТРЕЛЬБОЙ

АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ

ПРЕПАРАТОВ, СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ И

СПОСОБНОСТЬ К САМОКОНТРОЛЮ.

Не распивайте алкогольные напитки во

время стрельбы. Если вы принимаете

лекарственные препараты, снижающие

скорость реакции и способность к

самоконтролю, не берите в руки оружие до

тех пор, пока их воздействие полностью не

прекратится.

11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ.

Всегда разряжайте ружьё перед тем, как

поместить его в транспортное средство (при

этом патронник (патронники) и магазин

должны быть пусты). Охотники и спортсмены

должны заряжать оружие только после

прибытия на место назначения и непосредственно перед

началом стрельбы. Если вы держите ружьё в целях

самообороны, то отсутствие патрона в патроннике

(патронниках) поможет избежать случайного выстрела.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ СВИНЦА.

Во время разряжания и чистки ружья, а также при

обращении с боеприпасами в плохо проветриваемом

помещении можно подвергнуться воздействию свинца и

других веществ, пагубно влияющих на органы дыхания,

репродуктивную систему и другие органы.

Всегда находитесь в хорошо проветриваемом помещении.

После контакта с указанными веществами обязательно

помойте руки.

ВНИМАНИЕ! Вы обязаны изучить и соблюдать

законодательство вашего государства, регулирующее

оборот, транспортировку и применение оружия.

ПОМНИТЕ! Это ружьё представляет опасность для вашей

жизни и для жизни окружающих. При обращении с

ружьём проявляйте крайнюю осторожность. Несчастный

случай – всегда результат несоблюдения мер безопасного

обращения с оружием.

209

Первая сборка (ружьё в заводской упаковке)

Ружьё поставляется в разобранном виде

(рис. 1):

a) ствол с цевьём

b) приклад с колодкой

- Детали ружья завёрнуты в защитную упаковку. Во избежание

загрязнения окружающей среды соблюдайте правила её

утилизации.

- Несмотря на то, что ваше ружьё ещё не использовалось,

рекомендуется осмотреть каналы стволов на предмет

возможного наличия инородных тел и загрязнения.

ВНИМАНИЕ! Стволы с присоединённым цевьём в колодку не

вкладывать.

ВНИМАНИЕ! Удалить пластмассовую накладку стволов (рис. 2).

Порядок первой сборки

1) Прижать цевьё к блоку стволов и одновременно нажать на

кнопку защёлки (рис. 3).

Цвета стрелок

цвет з

начение

красный последовательность разборки

зелёный последовательность сборки

синий указание

жёлтый действие

210

2) Слегка повернуть цевьё вниз и сместить его вперёд, т.е. в

направлении дульного среза (рис. 4).

3) Взять приклад с колодкой и повернуть вправо запирающий

рычаг (рис. 5).

ВНИМАНИЕ! При открывании запирающего рычага взводятся

ударники.

ВНИМАНИЕ! Не закрывать запирающий рычаг во время сборки.

4) Вложить стволы в колодку, совместив цапфы колодки с их

гнёздами на ствольном блоке (рис. 6).

211

5) Плавно повернуть ствольный блок вверх и закрыть ружьё

(рис. 7).

6) Когда запирающий рычаг защёлкнется в среднем положении,

ствольный блок зафиксируется на колодке (рис. 8).

7) Наложить цевьё на ствольный блок и соединить шарнир с

колодкой (рис. 9).

8) Повернуть цевьё вверх и прижать его к ствольному блоку. При

этом фиксирующая защёлка войдёт в зацепление с крюком

(рис. 10).

CLACK

212

9) Цевьё полностью зафиксируется, когда кнопка его защёлки

вернётся в исходное положение (рис. 11).

Теперь ружьё готово к использованию. Неукоснительно

соблюдайте правила его хранения и эксплуатации.

Предохранительные устройства

Держа стволы ружья в безопасном направлении, включите

предохранитель, сдвинув назад его ползун. В результате буква

“S” должна быть полностью видна (рис. 12).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: некоторые варианты исполнения оснащены

автоматическим предохранителем, который включается при

нажатии на запирающий рычаг во время открывания ружья.

ВНИМАНИЕ: предохранитель, как ручной, так и

автоматический, – не более чем механическое устройство,

которое не может заменить ответственного отношения к

оружию. Разборка, сборка и обслуживание ружья должны

выполняться только ПРИ ВКЛЮЧЁННОМ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ.

Переключатель очерёдности стволов

Ваше ружьё оснащено односпусковым УСМ. Совмещением

переключателя с КРАСНОЙ ТОЧКОЙ осуществляется выбор

ствола, который стреляет первым при нажатии на спусковой

крючок.

1) Переключатель смещён вправо – выбран первый (нижний

ствол), см. рис. 13;

213

2) Переключатель смещён влево – выбран второй (верхний

ствол), см. pис. 14.

При нажатии на спусковой крючок первым стреляет выбранный

ствол.

Заряжание

Перед использованием ружья необходимо усвоить навыки его

заряжания и разряжания.

Внимательно изучите и запомните нижеописанные действия.

Всегда держите пальцы снаружи спусковой скобы, если вы не

собираетесь стрелять.

Перед выходом на охоту или на стрельбище разберите ружьё и

проверьте наличие сменных дульных устройств, их затяжку,

чистоту и соответствие боеприпасам, которые вы намереваетесь

применять.

ВНИМАНИЕ: на стволах имеются клейма, указывающие калибр и

длину патронника (рис. 15).

1) Повернуть запирающий рычаг вправо и открыть стволы (рис.

16).

2) Осмотреть каналы стволов, затем приступить к заряжанию.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

214

3) Вставить патроны требуемого калибра в патронник (рис. 17).

4) Закрыть стволы и убедиться в том, что запирающий рычаг

защёлкнулся в положении, указанном на рис. 18.

Рекомендуемые боеприпасы

Нормальная работа ружья гарантируется при стрельбе патронами,

снаряжёнными свинцовой или стальной дробью и завальцованными

звездой или круговой закруткой.

ВНИМАНИЕ: запрещается использовать патроны, длина гильзы

которых больше длины патронника (рис. 15).

Несоблюдение этого правила приводит к тяжёлым

последствиям как для стрелка, так и для ружья.

Ружья “Бенелли” не требуют какой-либо регулировки в

зависимости от используемых боеприпасов.

Все ружья “Бенелли” проходят повышенное испытание

давлением 1370 бар на ГИС в Гардоне Вальтромпия (Брешия).

CLACK

215

Производство выстрела

1) Сдвинуть вперёд ползун предохранителя (буква “S” полностью

скрыта), см. рис. 19. При нажатии на спусковой крючок

происходит первый выстрел.

2) После первого выстрела полностью отпустить спусковой

крючок. Механизмы ружья автоматически переходят в

положение готовности к следующему выстрелу, при этом нет

необходимости менять положение переключателя очерёдности

стволов – для производства второго выстрела достаточно

нажать на спусковой крючок.

ВНИМАНИЕ!

В СЛУЧАЕ ОСЕЧКИ НАПРАВИТЬ СТВОЛЫ В БЕЗОПАСНУЮ

СТОРОНУ И ПОСТАВИТЬ РУЖЬЁ НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ.

ВЫЖДАТЬ НЕ МЕНЕЕ ОДНОЙ МИНУТЫ, ОТКРЫТЬ РУЖЬЁ И

ИЗВЛЕЧЬ НЕВЫСТРЕЛИВШИЙ ПАТРОН.

Разряжание

При разряжании неукоснительно соблюдайте правила техники

безопасности.

1) Направить стволы в безопасную сторону и поставить ружьё на

предохранитель (рис. 20).

2) Повернуть запирающий рычаг вправо и открыть стволы (рис. 21).

ВНИМАНИЕ: при открывании ружья после выстрела выбрасываются

только стреляные гильзы. Невыстреленные патроны только

выдвигаются из патронников, облегчая их извлечение (рис. 22).

ВНИМАНИЕ! У ружей, оснащённых системой экологически чистой

экстракции, после открытия блока стволов выброса гильз не

происходит, они только выдвигаются из патронников. Полное

извлечение гильз производится вручную.

216

Снятие со взвода

После разряжания ружья и перед его хранением необходимо

разгрузить боевую пружину, сняв ударники со взвода.

При холостом спуске ударников для предохранения бойков

рекомендуется использовать фальш-патроны, продающиеся в

оружейных магазинах (рис. 23).

1) Зарядить ружьё фальш-патронами.

2) Нажать на спусковой крючок для снятия со взода первого

ударника.

3) Переключить селектор стволов и спустить второй ударник.

Теперь можете положить ваше ружьё на хранение.

ВНИМАНИЕ: при открывании стволов ударники взводятся

автоматически.

Разборка ружья

Во время разборки неукоснительно соблюдайте правила

техники безопасности.

1) Поставить ружьё на предохранитель (см. раздел

“Предохранительные устройства”).

217

2) Прижать цевьё к стволам и одновременно нажать на кнопку

защёлки цевья (рис. 24).

3) Слегка повернуть цевьё и извлечь его из колодки (рис. 25).

4) Повернуть направо затворный ключ (рис. 26).

5) Открыть стволы. При открывании надёжно удерживайте

стволы во избежание их полного схода с цапф и падения.

6) Слегка сместить стволы вверх и отсоединить их от колодки

(рис. 27).

ВНИМАНИЕ: если в патронниках остались фальш-патроны,

извлеките их.

Отсоединение блока УСМ

ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ отсоединять блок УСМ при

собранном ружье. Перед отсоединением блока УСМ разберите

ружьё в соответствии с вышеприведёнными указаниями.

ВНИМАНИЕ! При выполнении нижеперечисленных действий

НЕ НАЖИМАЙТЕ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК! Во время

отсоединения блока УСМ ударники должны быть взведены.

Если при отсоединении блока УСМ вы случайно нажали на

спусковой крючок, не прилагайте дополнительных усилий

для извлечения блока УСМ, а верните его в исходное

положение и взведите ударники при помощи затворного

ключа.

1) Закрыть затворный ключ нажатием на выступающий из

колодки штифт (рис. 28).

218

2) Ключ переходит в закрытое положение (рис. 29).

3) Удерживая ружьё за колодку, как показано на рис. 30/1,

вставить прилагаемый ключ в отверстие защёлки блока УСМ

(изгиб стержня ключа должен совпадать с кривизной заднего

основания спусковой скобы). Нажать на ключ до отсоединения

блока УСМ от колодки, в результате задняя часть блока УСМ

будет слегка выступать над поверхностью колодки.

Придерживая блок УСМ, извлечь ключ (рис. 30/2).

4) Слегка повернуть блок УСМ вокруг переднего основания

спусковой скобы (рис. 31 - а), так, чтобы её заднее основание

вышло из колодки примерно на полсантиметра. Затем потянуть

блок УСМ в сторону приклада (рис. 31 - b) для высвобождения

переднего основания. Теперь можно полностью извлечь блок

УСМ из его гнезда в направлении, перпендикулярном колодке.

(рис. 31 - c).

ВНИМАНИЕ! Чрезмерный поворот блока УСМ препятствует его

дальнейшему извлечению из колодки.

30/2

30/1

219

Установка блока УСМ

ВНИМАНИЕ! Затворный ключ должен быть закрыт. В

противном случае выполните действия, описанные в разделе

"Отсоединение блока УСМ" (рис. 28-29).

ВНИМАНИЕ! Если вы нажали на спусковой крючок

отсоединённого УСМ, взведите ударники, полностью утопив их

корпусе УСМ (рис. 32).

1) Вставить блок УСМ в его гнездо перпендикулярно колодке,

затем ввести передний выступ блока УСМ в

соответствующую выемку внутри колодки (рис. 33). При этом

передний конец блока УСМ должен плотно прилегать к колодке.

Убедитесь в полном отсутствии зазоров между передним

концом блока УСМ и колодкой.

2) Повернуть блок УСМ вокруг переднего основания спусковой

скобы и прижать его к колодке до щелчка (рис. 34). Правильно

установленный блок УСМ должен быть плотно зафиксирован в

колодке, между соприкасающимися поверхностями не должно

быть зазоров.

Перед тем, как положить ружьё в кейс

1) Спустить ударники, нажав на спусковой крючок первого

ствола.

2) Установить переключатель очерёдности на второй ствол и

вновь нажать на спуск.

3) Присоединить цевьё к стволам (см. выше).

220

Обслуживание

Перед выполнением каких-либо манипуляций с

ружьём убедитесь в отсутствии патронов в

патронниках!

(Внимательно изучите указания по заряжанию и

разряжанию ружья).

В силу крайней конструктивной простоты и высокого

качества материалов бокфлинты “Бенелли” не

требуют частого и сложного обслуживания.

Рекомендуется выполнять только нижеуказанные

операции по уходу за ружьём:

1) Чистить ствол и патронники после стрельбы.

2) Регулярно чистить и смазывать ударно-спусковой

механизм и ответные гнёзда запорных штырей для

удаления возможных инородных тел и остатков

порохового нагара (рис. 35).

3) Для поддержания ружья в хорошем состоянии

рекомендуется регулярно смазывать детали,

подверженные атмосферному воздействию.

4) При помощи прилагаемого ключа ослабить

затяжку сменных дульных устройств, затем

полностью вывинтить их вручную против часовой

стрелки.

5) Тщательно очистить посадочное место сменных

дульных устройств и их резьбу при помощи

специального приспособления для чистки резьбы.

6) Для чистки резьбы сменных дульных устройств

используйте бронзовый ёршик, смазанный маслом

“Бенелли”.

7) Нанесите тонкий слой масла “Бенелли” на

посадочные места сменных дульных устройств и их

резьбу.

8) Вручную ввинтите по часовой стрелке сменные

дульные устройства и затяните их до упора при

помощи прилагаемого ключа (рис. 36).

ВНИМАНИЕ: удлинительные дульные устройства

достаточно затянуть вручную до упора.

ВНИМАНИЕ! При использовании рассеивающего

дульного устройства "Ampliator" рекомендуется

выполнять все вышеперечисленные действия по уходу

за ружьём после каждой охоты для предотвращения

возможного заклинивания подвижных деталей

продуктами сгорания порохового заряда.

9) После ввинчивания сменных дульных устройств

вытащить ключ из ствола (рис. 37).

ПРИМЕЧАНИЕ: каналы стволов хромированы.

ВНИМАНИЕ: при чистке стволов не выкручивайте

дульные устройства во избежание загрязнения

резьбы посадочного места дульного устройства.

Для чистки ружья используйте только оригинальный

набор принадлежностей (не включён в стандартную

комплектацию).

221

Для смазки и защиты металлических деталей ружья

рекомендуется использовать масло “Бенелли” (рис. 38).

Для чистки остальных деталей ружья (деревянных, пластмассовых

и лакированных) рекомендуется использовать специальные

составы. При этом не допускайте контакта указанных частей с

органическими растворителями и маслами, их содержащими, а

также с прочими химическими соединениями, способными

вызвать повреждение деревянных и полимерных

поверхностей.

Сборка ружья

Для сборки ружья выполните действия 1-9, описанные на стр.

209 и 212.

Для установки блока УСМ выполните действия, описанные на

стр. 219.

35 38

222

АКСЕССУАРЫ И РЕГУЛИРОВКА

Система оптимальной подгонки

Тонкая регулировка погиба и отвода приклада

Перед выполнением каких-либо манипуляций с

ружьём убедитесь в отсутствии патронов в

патронниках! (Внимательно изучите указания по

заряжанию и разряжанию ружья).

Комплект для регулировки погиба и отвода

позволяет регулировать погиб приклада в пределах от

42,5 мм до 65 мм с шагом 2,5 мм и отвод на 3 и 6 мм

вправо и влево относительно оси приклада.

Существует сорок вариантов погиба-отвода, которые

указаны в нижеприведённой таблице.

Выясните, какой погиб и отвод приклада наилучшим

образом подходит для вашего телосложения.

ПРИМЕЧАНИЕ: если погиб и отвод приклада выбраны

правильно, то при инстинктивной вскидке ружья глаз

стрелка сразу оказывается на прицельной линии.

При слишком большом погибе приклада его

затыльник оказывается ниже, чем это нужно для

оптимальной вкладки. В этом случае погиб нужно

уменьшить, заменив регулировочные проставки.

Чрезмерный отвод приклада также можно уменьшить

при помощи регулировочных проставок.

Порядок замены регулировочных прокладок (рис. 39).

1) Отвинтить два винта затыльника (1) (при

помощи крестообразной отвёртки) и отсоединить

затыльник (2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждения

затыльника смазать лезвие отвёртки вазелином или

консистентной смазкой.

2) Отвинтить при помощи при помощи

крестообразной отвёртки два винта (3) и извлечь

амортизатор (балансир) (4) из полости приклада.

3) Ключом на 13 отвинтить гайку крепления

приклада (5).

4) Снять со стяжного винта приклада гайку (5),

эластичную шайбу (6), крепёжную пластину

приклада (7), приклад (8), проставку

регулировки отвода (9) и проставку

регулировки погиба (10).

5) Наденьте на стяжной винт приклада выбранную

вами проставку регулировки погиба (10). При

этом сторона с буквенной маркировкой должна

быть обращена внутрь приклада.

6) Наденьте на стяжной винт приклада выбранную

вами (см. рекомендации по сочетаемости

проставок) проставку регулировки отвода (9).

При этом сторона с буквенной маркировкой

должна быть обращена внутрь приклада.

7) Уприте ствол в пол и установите приклад, затем

вложите в полость приклада крепёжную

пластину (7), соответствующую выбранным

регулировочным проставкам. При этом сторона с

буквенной маркировкой должна быть обращена

к затыльнику.

8) Наденьте на стяжной винт приклада эластичную

шайбу (6), затем навинтите и затяните до упора

гайку (5).

223

9) Установите амортизатор (балансир) (4) в

приклад и закрепите его двумя винтами (3) при

помощи крестообразной отвёртки.

10) Установите затыльник (2) и закрепите его двумя

винтами (1) при помощи крестообразной

отвёртки.

После изменения погиба приклада изменится

прикладистость ружья, поэтому рекомендуется

сделать несколько пристрелочных выстрелов, чтобы

проверить, насколько новая конфигурация ложа

соответствует вашему телосложению и вашему стилю

стрельбы.

ВНИМАНИЕ: после установки нового регулировочного

комплекта убедитесь в том, что приклад жёстко

прикреплён к колодке. После первых выстрелов ещё

раз убедитесь в отсутствии шата приклада и в случае

необходимости подтяните гайку стяжного винта

приклада при помощи соответствующего ключа.

224

Пример:

B DX6 B DX

Рекомендации по сочетаемости проставок

(рис. 40)

- буквами (A-B-C-D-Z) обозначаются пластмассовые

проставки для регулировки погиба (№ 1, рис. 40) и

стальные крепёжные пластины приклада (№ 3, рис. 40), на

последних также имеются обозначения DX и SX,

соответствующие правому и левому отводу.

- для регулировки погиба предназначены четыре проставки

(№ 2, рис. 40), обозначенные следующим образом:

• DX3; DX6 на лицевой стороне и SX3; SX6 на оборотной.

С их помощью можно установить отвод ВЛЕВО или

ВПРАВО на 3 или 6 мм относительно оси приклада.

• DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP на лицевой стороне и

SX3 - 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP на оборотной.

Кроме регулировки отвода на 3 и 6 мм они

обеспечивают тонкую регулировку погиба, УМЕНЬШАЯ

на 2,5 мм его величину (в пятке приклада), указанную

на совмещённой проставке РЕГУЛИРОВКИ ПОГИБА.

ВНИМАНИЕ! Для ружей со стволом 76 см (30”)

реальное значение погиба приклада больше

табличного на 2,5 мм при том же сочетании проставок.

225

Таблица подгонки приклада (рис. 41)

Сочетания проставок, позволяющие получить любое из сорока возможных значений погиба и отвода.

ТВОД ВЛЕВО ОТВОД ВПРАВО

- 6 - 3 + 3 + 6

ПОГИБ (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Примечание: допускается

некоторое отклонение от

указанных размеров.

Величина погиба и отвода

в миллиметрах.

226

УСТРОЙСТВО PЕГУЛИРОВКИ БАЛАНСА

828U SPORT

Регулировка баланса ружья

Регулировка баланса ружья в соответствии с

индивидуальными предпочтениями стрелка

осуществляется при помощи грузов из стали (вес 12,

5 гр, входят в стандартную комплектацию) или

вольфрама (вес 50 гр, приобретаются

дополнительно), находящихся в полости приклада.

Изменение заводской регулировки баланса

выполняется следующим образом:

- для смещения центра тяжести ВПЕРЁД

необходимо извлечь регулировочные грузы,

находящиеся в корпусе балансира.

- для смещения центра тяжести НАЗАД

необходимо установить дополнительные

регулировочные грузы в корпус балансира.

1 23

227

Порядок извлечения и установки грузов (рис. 42):

1) Отвинтить при помощи при помощи крестообразной

отвёртки два винта (1) и отделить затыльник (2).

2) Отвинтить два винта (3). Ключ "torx" входит в стандартную

комплектацию.

3) Извлечь грузы (4) или установить дополнительные грузы

(входят в стандартную комплектацию или приобретаются

отдельно), затем закрепить их при помощи двух винтов (3).

Ключ "torx" входит в стандартную комплектацию,

рекомендуемый момент затяжки 3 Nm.

становить затыльник (2) и закрепить его винтами (1) при

помощи крестообразной отвёртки.

Регулировка положения спускового крючка

828U SPORT

Из стандартного положения спусковой крючок может быть

перемещён на 2 и 4 мм вперёд/назад. Регулировка положения

спускового крючка выполняется следующим образом:

1) При помощи прилагаемого шестигранного ключа на 1,5 мм

ослабить затяжку установочного винта (1), а затем винта (2).

2) Переместить спусковой крючок в требуемое положение,

совместив метку на спусковом крючке с одной из меток на

основании УСМ.

3) Затянуть до упора установочный винт (2), затем

зафиксировать его, затянув винт (1).

228

Сменные дульные устройства

Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём

убедитесь в отсутствии патронов в патронниках!

(Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию

ружья).

Стволы с внутренними дульными устройствами комплектуются

сменными чоками с различными сужениями.

ВНИМАНИЕ: перед началом стрельбы удостоверьтесь в том,

что дульное устройство установлено правильно.

ВНИМАНИЕ: правильно установленное внутреннее дульное

устройство не должно выступать за пределы дульного среза.

Используйте только оригинальные дульные устройства

Бенелли, длина которых соответствует длине посадочного

места в стволе.

Порядок смены и чистки дульного устройства.

1) Отвинтить внутреннее дульное устройство при помощи

специального зубчатого ключа, входящего в комплект

поставки, и полностью извлечь дульное устройство из его

посадочного места в стволе. (рис. 44).

2) Если резьба посадочного места сильно загрязнена, удалите

загрязнения обратной стороной зубчатого ключа.

3) Вложить в посадочное место выбранное вами дульное

устройство. При этом ненарезанный конец последнего должен

быть обращён внутрь ствола (рис. 45); затем ввинтить дульное

устройство в ствол.

4) Завершить установку дульного устройства, плотно затянув его

резьбу при помощи прилагаемого зубчатого ключа (рис. 46).

229

ВНИМАНИЕ! правильно установленное внутреннее дульное

устройство не должно выступать за пределы дульного среза (рис.

47).

ВНИМАНИЕ! перед началом стрельбы удостоверьтесь в том, что

ключ дульного устройства не остался в стволе (рис. 48).

Перед тем, как поместить ружье на длительное хранение,

рекомендуется провести очистку сменного дульного устройства и

резьбы его посадочного места.

Дульные устройства “Бенелли” имеют маркировку,

обеспечивающую их быстрое распознавание (рис. 49). Насечки на

переднем торце дульного устройства позволяют быстро

определить величину сужения, когда оно ввёрнуто в ствол.

ВНИМАНИЕ! Перед стрельбой патронами, снаряжёнными

стальной дробью, удостоверьтесь в наличии маркировки “STEEL

SHOT – OK” на установленном в стволе дульном устройстве.

НАСЕЧКИ СУЖЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ

I Full X NO

(НЕТ)

II Improved Modified XX NO

(НЕТ)

III Modified XXX OK

(ДА)

IIII Improved Cylinder XXXX OK

(ДА)

IIIII Cylinder XXXXX OK

(ДА)

А НАСЕЧКИ

ОБОЗНАЧЕНИЕ

STEEL SHOT-OK-IC- ****

230

ВНИМАНИЕ! Перед стрельбой разберите ружьё и убедитесь в том,

что сменные дульные устройства установлены, очищены,

надлежащим образом затянуты и соответствуют используемым

боеприпасам.

ВНИМАНИЕ! Запрещается стрелять без сменных дульных

устройств, если использование таковых предусмотрено

конструкцией вашего ружья. Стрельба без сменных дульных

устройств опасна, поскольку частицы дроби могут застрять в

резьбе и засорить ствол. Кроме того, при стрельбе без сменного

дульного устройства разрушается резьба его посадочного места и

значительно ухудшается осыпь.

Замена гребня

Порядок замены гребня приклада:

1) При помощи крестообразной отвёртки отвинтить крепёжные

винты затыльника (1) и отсоединить затыльник (2) (см. рис.

39).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждения затыльника

смазать лезвие отвёртки вазелином или консистентной смазкой.

2) При помощи крестообразной отвёртки отвинтить крепёжные

винты амортизатора (3) и извлечь амортизатор-балансир (4)

из полости приклада (рис. 39).

3) Вставить отвёртку в полость приклада, ввести её наконечник в

отверстие под гребнем. Изнутри надавить наконечником

отвёртки на заднюю часть гребня и вытолкнуть её из гнезда,

затем снять гребень, подняв его за заднюю часть (рис. 50).

231

4) Для установки сменного гребня совместите два выступа,

находящихся на его нижней части, с двумя отверстиями на

посадочном месте гребня, затем плотно прижать гребень к его

посадочному месту на прикладе. Щелчок свидетельствует о

правильной установке гребня (рис. 51).

ВНИМАНИЕ! Правильно установленный гребень должен

находиться заподлицо с поверхностью приклада.

5) Установите амортизатор (балансир) (4) в приклад, затем

установите затыльник (2) (рис. 39).

Сменные прицельные планки

Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём

убедитесь в отсутствии патронов в патронниках!

(Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию

ружья).

В стандартной комплектации ружьё оснащается низкой

прицельной планкой.

Её замена на другую производится следующим образом:

1) Отвинтите и извлеките крепёжный винт, находящийся

боковой стороне планки перед мушкой (рис. 52).

2) Поднимите планку и потяните её вперёд, сняв с креплений на

стволе (рис. 53-54).

232

3) Для установки новой планки сначала точно совместите гнёзда

на её нижней стороне с крепёжными выступами ствола, затем

прижмите планку к стволу, равномерно надавив на неё по всей

длине (рис. 55).

4) Закрепите планку при помощи винта (рис. 56).

ВНИМАНИЕ! Регулировочные винты на остове цевья ( рис. 55) и на

переднем ствольном крюке (рис. 57) установлены изготовителем в

положение, обеспечивающее наиболее удобное обращение с

ружьём. В случае необходимости дополнительная регулировка

должна осуществляться только в авторизованных сервис-центрах.

233

Перечень запасных частей

Для заказа запчастей необходимо указать

калибр, модель и серийный номер.

Перечисленные коды относятся к

соответствующим иллюстрациям запасных

частей.

1 Блок УСМ

2 * Авт. предохранитель (где предусмотрен)

3 Винт

4 Корпус УСМ

5 Пружина

6 Пружина

7 Ударник

8 Пружина

9 Ограничитель

10 Пружина

11 * Разобщитель (где предусмотрен)

12 Шептало

13 Ролик

14 Ролик

15 Балансир

16 Распорка

17 Балансир

18 Ось

19 Спусковая скоба

20 Инерционная масса

21 Спусковой крючок

22 Пружина

23 Ролик

24 Ролик

Поз.

Hазвание

№

Тaблицa

1A (Hunting 12-Gauge)

234

Тaблицa

1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

– Блок УСМ

2 –

●

Блок УСМ

●●

* Авт. предохранитель (где предусмотрен)

●●

Пружина

●●

Шайба

●●

Ролик

●●

Штифт

●●

Пружина

●●

Ролик

●●

Пружина

11 –

●

Пружина

●●

Ударник

●●

Пружина

●●

Ограничитель

●●

Крышка

●

– Корпус УСМ

17 –

●

Корпус УСМ

●●

Разобщитель

●

– Фиксатор

●●

Штифт

●●

Шептало

●●

Шептало

●

– Коромысло

24 –

●

Коромысло

●●

Ролик

●

– Коромысло

27 –

●

Коромысло

●●

Ролик

●●

Пружина

●●

Пружина

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Спусковая скоба

32 –

●

Спусковая скоба

●●

Инерционная масса

●

– Спусковой крючок

35 –

●

Спусковой крючок

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

235

Тaблицa

2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge)

●●●●

Пружина

●●●

– Затвор

3 –––

●

Затвор

●●●●

Боёк

●●●●

Пружина

●●●●

Ролик

●●●●

Прокладка затвора

●●●●

Запорный штырь

●●●

– Вставная цапфа

10 –––

●

Вставная цапфа

●●●●

Штифт

●●●

– Задний шарнир

13 –––

●

Задний шарнир

●●●

– Задний шарнир

15 –––

●

Задний шарнир

●●●

– Кулачок

17 –––

●

Кулачок

●●●●

Фиксатор

●●

–

●

Рычаг взвода

20 ––

●

– Рычаг взвода

●●●●

Винт

●●

––Запорная планка

23 –––

●

Запорная планка

24 ––

●

– Запорная планка

●●●

– Пружина

26 –––

●

Пружина

●●●●

Винт

●●●●

Вкладыш

●●●●

Пружина

●●●●

Втулка

Поз. Мод. Мод. Мод. Мод.

Hазвание

№

12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

– Проставка погиба

32 –––

●

Проставка погиба

●●●

– Проставка отвода

34 –––

●

Проставка отвода

●●●●

Стяжной винт

●●●●

Крепёжная пластина

●●●●

Шайба

●●●●

Гайка

●●●●

Пластина предохранителя

●●●●

Пружина

●●●●

Рычагя

●●●●

Втулка

●●●●

Штифт

●●

––Затворный ключ

45 –––

●

Затворный ключ

46 ––

●

– Затворный ключ

●●●●

Пружина

●●●●

Штифт

49 –

●

––Комплект стяжного винта

50 –

●

––Стяжной винт

51 –

●

––Крепёжная пластина

Поз. Мод. Мод. Мод. Мод.

Hазвание

№

12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

236

Тaблицa

3 (12-20 Gauge)

●

– Спортивная планка

●

– Мушка

●

– Винт

●

– Охотничья планка

5 –

●

Охотничья планка

●●

Мушка

●●

Мушка

●●

Винт

●

– Чок

10 –

●

Чок

●

– Чок Ampliator

11 –

●

Чок Ampliator

●

– Рифлёный чок

●

– Хомут антабки

14 –

●

Хомут антабки

●●

Антабка

●●

Установочный винт

●●

Установочный винт

●●

Пружина

●

– Штифт

●●

Пружина

●

– Штифт

22 –

●

Штифт

●

– Ролик

24 –

●

Ролик

●

–**Шептало эжектора

(

Только для авторизованных сервис-центров)

26 –

●

** Шептало эжектора

(

Только для авторизованных сервис-центров)

●●

Пружина

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

12-ga 20-ga

●●

Штифт

●

– Эжектор

30 –

●

Эжектор

●●

Гнеток

●●

Штифт

●●

Шарик

●●

Ролик

●●

Штырь

●●

Пружина

●

– Удлинитель экстрактора

37 –

●

Удлинитель экстрактора

●●

Винт

39 –

●

Штифт

●●

Экстрактор

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

12-ga 20-ga

В свободную продажу не поступает. Замена производится только в

авторизованных сервис-центрах Бенелли

237

Тaблицa

4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

Толстый затыльник

●●

Винт

●●

Тонкий затыльник

●●

Шуруп

●●

Амортизатор

●●

Высокий гребень

●

– Стандартный приклад

8 –

●

Стандартный приклад

●

– Средний приклад

10 –

●

Средний приклад

●

– Короткий приклад

12 –

●

Короткий приклад

●●

Низкий гребень

●●

Шуруп

●●

Планка

●

– Основание

●●

Розетка

●●

Штифт

●●

Антабка

●

– Шарнир цевья

21 –

●

Шарнир цевья

●●

Винт

●●

Заглушка

●●

Пружина

●

– Стебель шарнира цевья

26 –

●

Стебель шарнира цевья

●●

Вкладыш цевья

●●

Шайба

●●

Винт

●●

Уплотнитель

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

– Цевьё

32 –

●

Цевьё

●●

Пружина

●

– Кнопка

35 –

●

Кнопка

Поз. Мод. Мод.

Hазвание

№

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

238

Тaблицa

4B (Sport 12 Gauge)

1 Толстый затыльник

2 Винт

3 Тонкий затыльник

4 Шуруп

5 Балансир

6 Стальной груз

7 Винт

8 Стандартный приклад

9 Средний приклад

10 Тонкий приклад

11 Основание

12 Розетка

13 Комплект грузов

14 Шарнир цевья

15 Установочный винт

16 Заглушка

17 Противодействующие пружины

18 Стебель шарнира цевья

19 Вкладыш цевья

20 Шайба

21 Винт

22 Уплотнитель

23 Цевьё

24 Кнопка

25 Пружина Комплект удлинения приклада на 5/10 мм

26 Комплект удлинения приклада на 5/10 мм

Поз.

Hазвание

№

239

Œëá ôá áíáöåñüìåíá óôïé÷åßá äµíáíôáé íá

ôñïƒïƒïéçèïµí ÷ùñßò õƒï÷ñŸùóç ƒñïåéäïƒïßçóçò.

¬åñéå÷üìåíá

±ñ‡óç

•

Óõíô‡ñçóç ................................ 239

Êáíüíåò áóöáëåßáò

..................................... 240

Óõíáñìïëüãçóç ............................................ 243

Ασλεια ....................................................... 246

Επιλγας λς .......................................... 246

ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò ....................................... 247

- Ç åƒéëïã‡ ôùí öõóéããé¥í ............................ 248

Βλ ............................................................... 249

ÅíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò ................................. 249

- Απλισµς συρν ................................ 250

Απσυναρµλγηση τυ πλυ .................. 250

Απσυναρµλγηση σκανδαλθκης ........ 251

Συναρµλγηση σκανδαλθκης ............... 253

Óõíô‡ñçóç .................................................... 254

Συναρµλγηση τυ πλυ ........................ 255

Αεσυρ και ρυθµσεις

Perfect Fitting ................................................. 256

Μικρρθµιση κλσεως και απκλσεως .... 256

Progressive Balancing 828U Sport ................. 260

Ρθµιση θσης κντρυ ρυς τυ πλυ . 260

Ρθµιση θσης σκανδλης 828U Sport ...... 261

Åóùôåñéêü ôóïê ............................................ 262

Απσυναρµλγηση και αντικατσταση

της λας ...................................................... 264

Ανταλλιµες ργες ....................................... 265

Κατλγς ανταλλακτικν .................. 267

Αναλυτικ σδια ανταλλακτικν ..... 273

Τ κεµεν και ι εικνες τυ παρντς υλλαδυ

αρν πλ δειειρα. ι αναρς “δει/δει”

 “αριστερ/αριστερ” αναρνται πντα στ πλ

πως τ κρατει  ρστης.

240

∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™∆∂ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆√

¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ √¶§√

™∞™.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆∞ ¶Àƒ√µ√§∞ √¶§∞, ∞¡ ¢∂¡

Ãƒ∏™πª√¶√π√À¡∆∞π ™ø™∆∞, ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ °π¡√À¡

∂¶π∫π¡¢À¡∞ ∫∞π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™√À¡ ™√µ∞ƒ∂™ ∫π

∞¡∂¶∞¡√ƒ£ø∆∂™ µ§∞µ∂™. √π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

¶√À ¶∞ƒ√À™π∞∑√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∂Ã√À¡

ø™ ™∆√Ã√ ¡∞ À¶∂¡£Àªπ™√À¡ ∆√ ∞π™£∏ª∞ ∂À£À¡∏™

¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¢π∂¶∂π ∆√À™ ∫∞∆√Ã√À™ ∫∞π ∆√À™

Ãƒ∏™∆∂™ ∆ø¡ ¶Àƒ√µ√§ø¡ √¶§ø¡.

1. ª∏ ™∆ƒ∂º∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶√À ¢∂¡

∂π¡∞π ∞¶√§À∆ø™ ∞™º∞§∏™.

ªË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÚÔ˜

ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ

¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ﬁÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹

·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ. ŸÙ·Ó ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙÂ Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙﬁ¯Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ∆· ÛÎ¿ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ 1,5 km. ∂¿Ó

·ÛÙÔ¯‹ÛÂÙÂ ‹ Ù· ÛÎ¿ÁÈ· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ

ÛÙﬁ¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.

2. ¡∞ Ã∂πƒπ∑∂™∆∂ ¶∞¡∆∞ ∆√ √¶§√ ™∞¡ ¡∞ ∂π¡∞π °∂ª∞∆√.

¡· ÌËÓ ˘Ôı¤ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.  µνς

σγυρς τρπς για να εαιωθετε τι τ πλ ει

δεια θαλµη/θαλµες, εναι να τ ανετε και να

εαιωθετε µε τ µτι και την α τι δεν υπρυν

υσγγια. Ααιρντας  αδειντας την απθκη /και

τ γεµιστρα δεν σηµανει τι τ πλ εναι δει και δεν

µπρε να πυρλσει. ∆· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Î·È ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· Î·È

·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË ı·Ï¿ÌË

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ.

3. ¡∞ ºÀ§∞∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∞™º∞§∂™ ™∏ª∂π√, ª∞∫ƒπ∞

∞¶√ ¶∞π¢π∞.

∂›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Û·˜ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ÌË

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙÔ ﬁÏÔ. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓËÏ›ÎÔ˘, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ,

ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÛÂ

¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛËÌÂ›Ô Î·È ¿ÓÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ¶Ú¤ÂÈ

Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹

·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ –.¯. ÏÔ˘Î¤Ù· ÁÈ· ﬁÏ·, Ù¿Â˜ ÁÈ·

ı·Ï¿ÌÂ˜ ÎÏ.– ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÛÂ

¿ÏÏÔ˘˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ

ÂÚÌ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ

·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ ‹ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·.

4. ª∏¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂ ∆∏¡ ∂¶πº∞¡∂π∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ◊ ™∂

™∫§∏ƒ∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™.

¶˘ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡,

‚Ú¿¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ

Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ

‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ

·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ‹ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜.

241

5. £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °¡øƒπ∑∂∆∂ ∆∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∞™º∞§∂π∞™ ∆√À √¶§√À ¶√À Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂, ∂Ã√¡∆∞™

À¶√æ∏ √∆π ∆∞ ™À™∆∏ª∞∆∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡

∞¡∆π∫∞£π™∆√À¡ ∆π™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∞™º∞§√À™ Ã∂πƒπ™ª√À

∆√À √¶§√À.

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌËÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ

·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. °È· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ﬁÏˆÓ,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ·ﬁ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÈ˜

ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

6. ¢π∞∆∏ƒ∂π∆∂ ∆√ √¶§√ ™ø™∆∞.

∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ‚ÚˆÌÈ¿ ‹ ÛÎﬁÓË ÛÙ·

ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÚË. Τηρετε τις δηγες τυ

παρντς εγειριδυ για να καθαρετε και

να λαδνετε τ πλ µετ απ κθε ρση

για να απγετε τη διρωση, ηµις στην

κννη/κννες  συσσρευση ακαθαρσιν πυ µπρν

να εµπδσυν τη ρση τυ σε περπτωση ανγκης.

Ελγετε πντα τ εσωτερικ και τη θαλµη/θαλµες

πριν γεµσετε τ πλ, για να εαιωθετε τι εναι

καθαρ και ωρς εµπδια. Η ρση τυ πλυ µε την

κννη/κννες  τη θαλµη/θαλµες υλωµνη µπρε

να πρκαλσει κρηη της κννης/καννν και τν

τραυµατισµ τυ ρστη  λλων ανθρπων. Σε

περπτωση πυ αντιληθετε κπιν ανµαλ θρυ

ταν πυρλετε, σταµατστε αµσως τη ρση τυ

πλυ, λτε την ασλεια και αδειστε τ. Βεαιωθετε

τι η θαλµη/θαλµες και η κννη/κννες δεν

παρυσιυν εµπδια, πως για παρδειγµα υσγγι

µπλκαρισµν στ εσωτερικ λγω ελαττωµατικν 

ακατλληλων πυρµαικν.

7. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∫∞∆∞§§∏§∞ ¶Àƒ√ª∞Ãπ∫∞.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘

Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: CIP

(∂˘ÚÒË Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜), SAAMI® (U.S.A.). Βεαιωθετε

τι τα υσγγια υν τ σωστ διαµτρηµα και εναι

κατλληλα για τν τπ τυ πλυ πυ ρησιµπιετε.

Τ διαµτρηµα τυ πλυ αναγρεται ευκρινς στην

κννη/κννες τυ τυεκι και στ κλεστρ  στην

κννη τυ πιστλι. ∏ ¯Ú‹ÛË Í·Ó·ÁÂÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹

·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ

Èı·ÓﬁÙËÙ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ, ¤ÎÚËÍË˜ ÙÔ˘

Î·„Ô˘ÏÈÔ‡ ‹ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ ﬁÏÔ Î·È

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ.

8. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞¡∆∞ °À∞§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ∫∞π

ø∆√∞™¶π¢∂™ √∆∞¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂.

∏ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÂ˘Ù‹ ·ﬁ

·¤ÚÈ·, ˘Ú›ÙÈ‰· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Â›Ó·È

ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜, ˆÛÙﬁÛÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ì‚Â›

Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÛÔ‚·Úﬁ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜

ﬁÚ·ÛË˜. ŸÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

¿ÓÙ· Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜. √È ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ‹

¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ‚ÔËıÔ‡Ó

ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË.

242

9. ª∏ ™∫∞ƒº∞§ø¡∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂ ¢∂¡∆ƒ∞, ¶∂ƒπºƒ∞•∂π™ ◊

∂ª¶√¢π∞ ª∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√.

Αντε και αδειστε τη θαλµη/θαλµες

τυ πλυ και λτε την ασλεια πριν

σκαραλσετε  κατεετε απ δντρα,

πριν υπερπηδσετε περιρεις  πριν

πηδσετε πνω απ τρυς  λλα

εµπδια. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ﬁÏÔ ÚÔ˜

ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Αδειετε πντα

τ πλ και ελγετε µε τ µτι και την α αν εναι

δεια η απθκη,  γεµιστρας και η θαλµη/θαλµες και

αν τ πλ ει τ κλεστρ ανιτ πριν τ δσετε σε

λλν νθρωπ. Μην παρνετε πτ τ πλ απ λλ

τµ εν δεν τ ει αδεισει και ελγει µε τ µτι και

την α για να εαιωθε τι εναι δει. Σε κθε

περπτωση να παρνετε τ πλ µν αν εναι ανιτ.

10. ∞¶√º∂À°∂∆∂ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∞§∫√√§√ÀÃø¡ ¶√∆ø¡ ◊

º∞ƒª∞∫ø¡ ¶√À ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ ∂¶∏ƒ∂∞™√À¡ ∆∞

∞¡∆∞¡∞∫§∞™∆π∫∞ ∫∞π ∆√¡ ∞À∆√∂§∂°Ã√.

ªËÓ ›ÓÂÙÂ ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ï‹„Ë˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù·

·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ¿ ‹ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌË

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ﬁÏ· ﬁÛÔ Â›ÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ

Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘.

11. ª∏ ª∂∆∞º∂ƒ∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√.

Αδειετε πντα τ πλ πριν τ

τπθετσετε σε κπι ηµα

(θαλµη/θαλµες, απθκη/γεµιστρας

κενς). √È Î˘ÓËÁÔ› Î·È ÔÈ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ﬁÏÔ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ

ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó·

˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. Εν ετε τ πλ για πρσωπικ µυνα,

ανντας τη θαλµη/θαλµες δεια µεινετε την

πιθαντητα ακσιας εκπυρσκρτησης.

12. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∂∫£∂™∏ ™∆√ ª√§Àµ¢√.

∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÂÏÏÈ‹ ·ÂÚÈÛÌﬁ, Ô

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‹ Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ

ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜

‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜

ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ¿ÓÙ·

ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ Î·Ïﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ. ¶Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ï¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ

¤ÎıÂÛË.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ √º∂π§∂π Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó·

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘

‰È¤ÂÈ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ﬁÏˆÓ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ù· ﬁÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹

ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó

¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ Û·˜. ∆· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ·

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘

ﬁÏÔ˘.

243

Συναρµλγηση (συσκευασµνυ πλυ)

Η συσκευασα περιει (εικ. 1):

α) µνδα καννν + ππια

) κντκι + ση

- Τα εαρτµατα τυ πλυ εναι τυλιγµνα σε πρστατευτικ

περιλµατα: τηρετε την ικλγικ νµθεσα κατ την

ενδεµενη διθεση.

- Ακµα και αν δεν ετε ρησιµπισει τ πλ, συνιστται να

ελγετε τις κννες και να εαιωθετε τι εναι καθαρς και

τι δεν παρυσιυν εµπδια.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: µην τπθετετε τις κννες στη ση µε την

ππια τπθετηµνη.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: ααιρστε τ πλαστικ κλυµµα της κννης

(εικ. 2).

Για την πρτη συναρµλγηση τυ πλυ, ενεργστε πως

περιγρεται ακλθως:

1) Πιστε την ππια πρς τις κννες και ταυτρνα πιστε τ

κυµπ απελευθρωσης (εικ. 3).

ΥΠΜΝΗΜΑ ΡΩΜΑΤΣ ΒΕΛΩΝ

ρ"µα περιγρα

κκκιν σειρ απσυναρµλγησης

πρσιν σειρ συναρµλγησης

µπλε υπδειη

κτριν ενεργπηση

244

2) Γυρστε ελαρ και ααιρστε την ππια πρς τα εµπρς

(πρς τ στµι) (εικ. 4).

3) Πρτε τη ση κµπλ και γυρστε πρς τα δει τ µλ

ανγµατς (εικ. 5).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: τ νιγµα τυ µλ πρκαλε τν πλισµ

των συρν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚ: κατ τη συναρµλγηση πτ δεν πρπει να

κλενετε τ µλ.

4) Τπθετστε τη µνδα καννν στη ση: ι περι σης

πρπει να ταιριυν µε τις αντστιες υπδς στη

µνδα καννν (εικ. 6).

245

CLACK

5) Για να κλεσετε τ πλ περιστρψτε απαλ τη µνδα

καννν πρς τα πνω (εικ. 7).

6) ταν  µλς ασαλσει πρς τ κντρ, ι κννες υν

µπλκρει στη ση (εικ. 8).

7) Τπθετστε την ππια στις κννες και συνδστε τ σταυρ

στη ση (εικ. 9).

8) Γυρστε την ππια πρς τα πνω και πιστε πρς τις κννες

για να συνδεθε  µηανισµς ασλισης στ κλειδ (εικ. 10).

107

246

9) ταν τ κυµπ απελευθρωσης επιστρψει στην αρικ θση,

η ππια ει ασαλσει (εικ. 11).

Τρα τ πλ εναι τιµ για ρση: τηρετε αυστηρ τυς

καννισµς ασαλεας για τη λαη τυ πλυ.

Ασλεια

ντας τις κννες τυ πλυ στραµµνες πρς µια ασαλ

κατεθυνση: λτε την ασλεια τραντας πρς τα πσω τ

µλ ελγυ: τ γρµµα “S” πρπει να εναι εντελς ρατ

(εικ. 12).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: σε περπτωση πυ τα πλα διαθτυν

"Αυτµατη ασλεια", αυτ ασαλυν αυτµατα µε την

ενεργπηση τυ µλ κατ τ νιγµα τυ πλυ.

ΠΡΣΗ: η ασλεια, τσ ειρκνητη σ και αυτµατη, εναι

να µηανικ σστηµα πυ δεν υπκαθιστ την ευθνη τυ

ρστη τυ πλυ. λες ι διαδικασες συναρµλγησης/

απσυναρµλγησης και συντρησης πρπει να εκτελνται µε

τ ΠΛ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝ.

Επιλγας λς

Τ πλ διαθτει “σκανδλη µε επιλγα”. Η θση τυ επιλγα

πρσδιρει µε µια ΚΚΚΙΝΗ ΚΥΚΙ∆Α την πρτη κννη πυ θα

πυρλσει πιντας τη σκανδλη:

1) επιλγας δει = πρτη κννη (κτω, εικ. 13),

247

2) επιλγας αριστερ = δετερη κννη (πνω, εικ. 14).

Τραντας τη σκανδλη, πυρλετε µε την πρτη επιλεγµνη

κννη.

Ενργειες γµισης

Πριν ρησιµπιστε τ πλ θα ταν καλ να εικειωθετε µε

λες τις διαδικασες γµισης και απγµισης: διαστε µε

πρσ τις διαδικασες πυ περιγρνται παρακτω µρι τις

κατανσετε πλρως.

Κραττε πντα τα δκτυλα µακρι απ τη σκανδαλθκη αν δεν

ετε σκπ να πυρλσετε.

Πριν αρσετε τ κυνγι  τις λς, απσυναρµλγστε τ πλ

και εαιωθετε τι υπρυν τα τσκ, καθαρισµνα, εντελς

σιγµνα και κατλληλα για τα πυρµαικ.

ΠΡΣΗ: στις κννες εναι τυπωµνες ι υπδεεις τυ

διαµετρµατς και της θαλµης τυ πλυ (εικ. 15).

1) Γυρστε τ µλ ανγµατς και περιστρψτε τις κννες πρς

τα κτω (εικ. 16).

2) Ελγτε µε τ µτι τ εσωτερικ των καννν και στη συνεια

πρωρστε στη γµιση.

12 GA. 3" -76mm FOR 2 3/4" OR 3" SHELLS

READ OWNER'S MANUAL BEFORE USING GUN

248

3) Τπθετστε τα υσγγια σωστ διαµετρµατς στις

θαλµες (εικ. 17).

4) Κλεστε τ πλ και εαιωθετε τι  µλς ει ασαλσει

στη θση πυ απεικνεται στην εικνα 18.

Η επιλγ των υσιγγιν

Η λειτυργα τυ πλυ εναι εγγυηµνη µε υσγγια µε

ρελιασµν  αστερειδς κλεστρ, µε σκγια µλδυ 

ατσλινα.

¬ÑÏÓÏ±Ç: Ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå ƒïôŸ öõóßããé ìå êÜëõêá ƒïõ

Ÿ÷åé ìåãáëµôåñï ì‡êïò áƒü áõôü ôçò èáëÜìçò (εικ. 15)!

Ç ƒáñáâßáóç ôïõ êáíüíá áõôïµ åƒéöŸñåé óïâáñüôáôåò

åƒéƒô¥óåéò ôüóï ãéá ôïí óêïƒåõô‡ üóï êáé ãéá ôï üƒëï.

Ôá ôïõöŸêéá Benelli äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìéóôïµí ãéá íá

÷ñçóéìïƒïé‡óïõí ôá öõóßããéá ƒïõ ƒåñéãñÜöïíôáé ƒéï ƒÜíù.

Œëá ôá ôïõöŸêéá Benelli Ÿ÷ïõí äïêéìáóôåß óå ƒßåóç 1370 bar óôï

Éôáëéêü Åèíéêü ÊŸíôñï Äïêéì¥í ôïõ Gardone Valtrompia (Brescia).

CLACK

249

Βλ

1) Σπρτε πρς τα εµπρς τ µλ της ασλειας (γρµµα “S”

καλυµµν, εικ. 19): τραντας τη σκανδλη, πυρλετε την

πρτη λ.

2) Μετ την πρτη λ, αστε εντελς τη σκανδλη: τ πλ

ετιµεται αυτµατα για τη δετερη λ, ωρς να επµετε

στν επιλγα λς. Τρατε τη σκανδλη και πυρλστε

τη δετερη λ.

ΠΡΣΗ

ΑΝ Τ ΠΛ ∆ΕΝ ΠΥΡΒΛΕΙ, ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ ΠΡΣ

ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΥΛΑΙΣΤΝ 1 ΛΕΠΤ, ΑΝΙΤΕ Τ ΠΛ ΚΑΙ

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΕΙΡΚΙΝΗΤΑ Τ ΦΥΣΙΓΓΙ.

Ενργειες απγµιση

Κατ τη διρκεια αυτς της διαδικασας τηρετε αυστηρ τυς

καννισµς ασαλεας.

1) Στρψτε τις κννες πρς µα ασαλ κατεθυνση και λτε

την ασλεια (εικ. 20).

2) Γυρστε τ µλ ανγµατς πρς τα δει και περιστρψτε

τις κννες πρς τα κτω (εικ. 21).

ΣΗΜΑΝΤΙΚ: κατ τ νιγµα τυ πλυ µετ τη λ, ι

ελκες απλλυν µν τα δεια υσγγια και ανασηκνυν τα

γεµτα υσγγια, διευκλνντας την εαγωγ µε τ ρι (εικ. 22).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: σε περπτωση πλυ µε σστηµα “ικλγικς

Απλς”, κατ τ νιγµα τυ πλυ µετ τη λ, τα υσγγια

ανασηκννται για να διευκλνυν την εαγωγ απ την κννη,

 πα πρπει να γνει µε τ ρι.

250

Απλισµς συρν

Α αδεισετε τ πλ και πριν τ απθηκεσετε, εναι σκπιµ

να απλσετε τις σρες για να εκτνωθν τα ελατρια πυ τις

ενεργπιν.

Για την εκτνωση των συρν, συνιστται να ρησιµπισετε

ειδικ αδραν υσγγια "πρστασας επικρυστρων" (εικ. 23), τα

πα θα ρετε στα καταστµατα κυνηγετικν ειδν και πυ

επιτρπυν ακνδυνη λ.

1) πλστε καννικ τ πλ µε τα αδραν υσγγια "πρστασας

επικρυστρων".

2) Τρατε τη σκανδλη για να εκτνσετε την πρτη σρα.

3) Μετακινστε τν επιλγα λς και τρατε τη σκανδλη

για να εκτνσετε τη δετερη σρα.

Τρα µπρετε να απθηκεσετε τ πλ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: τ νιγµα τυ µλ πρκαλε τν αυτµατ

πλισµ των συρν.

Απσυναρµλγηση τυ πλυ

Κατ τις διαδικασες απσυναρµλγησης τηρετε αυστηρ τυς

καννισµς ασαλεας.

1) Βλτε την ασλεια (λ. παργρα "ΑΣΦΑΛΕΙΑ").

251

2) Πιστε την ππια πρς τις κννες και ταυτρνα πιστε τ

κυµπ απελευθρωσης ππιας (εικ. 24).

3) Γυρστε ελαρ και ααιρστε την ππια απ τη ση (εικ. 25).

4) Γυρστε πρς τα δει τ µλ ανγµατς (εικ. 26).

5) Περιστρψτε τις κννες πρς τα κτω, κρατντας τες γερ

στε να τις εµπδσετε να γυν εντελς απ τυς περυς

και πσυν.

6) Σηκστε ελαρ τις κννες και απελευθερστε τις απ τη

ση (εικ. 27).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: αν εναι ακµα στη θση τυς, ααιρστε τα

αδραν υσγγια "πρστασας επικρυστρων".

Απσυναρµλγηση σκανδαλθκης

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιειρετε την απσυναρµλγηση της

σκανδαλθκης µε τ πλ συναρµλγηµν, εαρµετε

πντα τη σειρ απσυναρµλγησης πυ περιγρεται στις

πρηγµενες σελδες.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: Για λες τις αναγκαες ενργειες, ρντστε να

ΜΗΝ ΤΡΑΒΗΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ, για την απσυναρµλγηση

της σκανδαλθκης ι σρες πρπει να εναι πλισµνες.

Σε περπτωση πυ τραετε κατ λθς τη σκανδλη κατ την

απσυναρµλγηση, συνιστται να µην ρσετε την εαγωγ της

σκανδαλθκης, αλλ να την επαναρετε στη θση της και να

πλσετε εκ νυ τις σρες µε τ µλ ανγµατς.

1) Κλεστε τ µλ ανγµατς πιντας πρς τα µσα τν

περ στη ση (εικ. 28).

252

2)  µλς ασαλει στη θση κλεισµατς (εικ. 29).

3) Πιστε τη ση πως στην εικνα 30/1, στη συνεια εισγετε

τ εργαλε πυ διατθεται (η καµπλη τυ στελυς πρπει

να ακλυθε τ πσω πρλ στ κτω µρς της

σκανδαλθκης) στην ειδικ π. Πιστε µε τ εργαλε ως

τυ απελευθερωθε η σκανδαλθκη απ τη ση (τ πσω

µρς πρεει ελαρ απ τ πρλ της σης).

Εασκντας µια ελαρ πεση στη σκανδαλθκη, ααιρστε

τ εργαλε (εικ. 30/2).

4) Γυρστε ελαρ τη σκανδαλθκη (εικ. 31 - a) τσι στε τ

πσω µρς να πρεει απ τη ση κατ µισ εκατστ

περπυ και στη συνεια τρατε τη σκανδαλθκη πρς τ

κντκι (εικ. 31 - b) ως τυ απελευθερωθε και τ εµπρς

µρς απ τη ση.

Η σκανδαλθκη µπρε τρα να απελευθερωθε κθετα ως

πρς την υπδ της στη ση (εικ. 31 - c).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: Η υπερλικ περιστρ της σκανδαλθκης

κατ την απσυναρµλγηση εµπδει στη συνεια την

εαγωγ της απ τη ση.

30/2

30/1

253

Συναρµλγηση σκανδαλθκης

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: εαιωθετε τι  µλς ανγµατς εναι

κλειστς, σε αντθετη περπτωση ενεργστε πως περιγρεται

στην παργρα “Απσυναρµλγηση σκανδαλθκης” (λπε

εικ. 28-29).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: Εν ετε τραει τη σκανδλη µε τη

σκανδαλθκη απσυναρµλγηµνη, πριν την τπθετσετε

πρπει να πλσετε πλι τις σρες πιντας πρς τα µσα

(εικ. 32).

1) Τπθετστε τη σκανδαλθκη κθετα ως πρς την υπδ

της στη ση και στη συνεια τπθετστε την εµπρς

σκαστηρα της σκανδαλθκης (εικ. 33) στην υπδ στ

εσωτερικ της σης. Στ σηµε αυτ η σκανδαλθκη και η

ση πρπει να συνδνται τλεια. Βεαιωθετε τι δεν

υπρει δικεν ανµεσα στ εµπρς πρλ της

σκανδαλθκης και τη ση.

2) Γυρστε τη σκανδαλθκη πιντς την στην υπδ ως

τυ ασαλσει (εικ. 34). Με τη σκανδαλθκη σωστ

τπθετηµνη, τ εωτερικ πρλ εαρµει τλεια στη

ση.

Πριν υλετε τ πλ στη θκη

1) Εκτνστε και τις δ σρες τραντας τη σκανδλη για την

πρτη κννη.

2) Μετακινστε τν επιλγα στη δετερη κννη και τρατε

και πλι τη σκανδλη.

3) Τπθετστε την ππια στις κννες (λπε διαδικασα πυ

περιγρεται παραπνω).

254

Συντρηση

Πριν πραγµατπισετε πιαδπτε ενργεια,

εαιωθετε τι ι θαλµες εναι εντελς δειες!

(∆ιαστε πρσεκτικ τις δηγες σετικ µε τη

γµιση και την απγµιση τυ πλυ).

Λγω της απλτητας της κατασκευς τυ και της

πρσεγµνης επιλγς των υλικν, τ αλληλεπθετ

Benelli δεν ει ανγκη ιδιατερης συντρησης.

Σας πρτενυµε, επµνως:

1) Να καθαρετε τακτικ τις κννες και τη θαλµη

µετ τη ρση.

2) Απµακρνετε µε καθαρισµ και λπανση κατ

διαστµατα τυν υπλεµµατα σκνης ( λλα

να υλικ) απ τη σκανδαλθκη και απ τις

υπδς πρσαρµγς των περων κλεισµατς

κννης (εικ. 35).

3) Να λαδνετε τακτικ λα τα τµµατα τυ πλυ

πυ εναι εκτεθειµνα στυς ατµσαιρικς

παργντες.

4) Να λασκρετε τ τσκ µε τ κλειδ τυ διατθεται

και να τ ειδνετε µε τ ρι αριστερστρα.

5) Να καθαρετε καλ τις υπδς των τσκ και τη

σπειρειδ υπδ των καννν,

ρησιµπιντας να ειδικ εργαλε καθαρισµ.

6) Να ρησιµπιετε να µπρτιν υρτσκι

ψεκασµν µε λδι Benelli για να καθαρετε τη

σπειρειδ υπδ των τσκ.

7) Να εαρµετε µια ελαρι στρση λαδι

Benelli στις κννες και τα τσκ.

8) Να ιδνετε µε τ ρι τα τσκ δειστρα και

να τα σγγετε, µε τ κλειδ πυ διατθεται, µρι

να τερµατσυν εντελς στις αντστιες

υπδς στ εσωτερικ των καννν (εικ. 36).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: στην περπτωση των τσκ µε

εωτερικ πρκταση, α τα ιδσετε, αρκε να

τα σετε δυνατ µε τ ρι.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: σε περπτωση ρσης τσκ τπυ

“

Ampliator”, συνιστται η πραγµατπηση των

παραπνω επεµσεων συντρησης µετ απ κθε

ρση στ κυνγι, πρκειµνυ να απεγετε

ενδεµεν µπλκρισµα απ τα υσγγια.

9) Βγλτε τ κλειδ απ την κννη α ιδστε τα

τσκ (εικ. 37).

Õ¬ÅÍÈÕÌÉÓÇ: Œëåò ïé êÜííåò åßíáé åƒé÷ñùìéùìŸíåò

óôï åóùôåñéêü ôïõò.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατ τη διρκεια τυ καθαρισµ καννν

µε εσωτερικ τσκ, µην ααιρετε τ τσκ,

πρκειµνυ να απγετε τη συσσρευση

υπλειµµτων στ σπειρειδς τµµα τυ εσωτερικ

της κννης πυ πρσαρµεται τ τσκ.

Για τη σωστ συντρηση τυ πλυ, ρησιµπιετε τ

κιτ καθαρισµ Benelli (δεν παρεται).

255

Για τη λπανση και την πρστασα των µηανικν µερν (ση,

κλεστρ και κννη) συνιστται η ρση τυ λαδι Benelli (åéê. 38).

Για τν καθαρισµ των λλων εαρτηµτων τυ πλυ (κντκι

και ππια, κατασκευασµνα απ λ, απ τενπλυµερς υλικ

 αµµνα), η Benelli πρτενει τη ρση ειδικν πρϊντων, τσι

στε αυτ τα µρη να µην ρνται σε επα µε λδια πυ

περιυν διαλτες  ηµικς υσες γενικτερα, πυ θα

µπρσαν να πρκαλσυν την απκλληση  την αλλωση

των επιανειν.

Συναρµλγηση τυ πλυ

Επαναλετε τις διαδικασες απ 1 ως 9 πυ περιγρνται στη

σελδα 243 και 246.

Για τη συναρµλγηση της σκανδαλθκης επαναλετε τις

διαδικασες της σελδας 253.

35 38

256

ÁîåóïõÜñ êáé ñõèìßóåéò

PERFECT FITTING

Μικρρθµιση κλσεως και απκλσεως

Πριν πραγµατπισετε πιαδπτε ενργεια,

εαιωθετε τι ι θαλµες εναι εντελς δειες!

(∆ιαστε πρσεκτικ τις δηγες σετικ µε τη

γµιση και την απγµιση τυ πλυ).

Με τη ρση των εαρτηµτων τυ “σετ αλλαγς

κλσεως” πυ διατθεται, µπρετε να αλλετε την

κλση τυ κντακυ στ πλµα απ 42,5 mm ως 65

mm µε µατα των 2,5 mm, και την απκλιση τυ

κντακυ κατ 3  6 mm ∆ΕΙΑ  κατ 3  6 mm

ΑΡΙΣΤΕΡΑ, µετρηµνη στν να τυ πλµατς. ι

διαθσιµες ρυθµσεις κλσεως και απκλσεως εναι

επµνως σαρντα, πως υπδεικνεται στν

πνακα.

∆ιαπιστστε αν η κλση και η απκλιση ταιριυν

απλυτα στ τµ σας  αν, αντιθτως, τ κντκι

εναι αµηλ, ψηλ, µε µεγλη  µικρ απκλιση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ιδανικ κλση και απκλιση

επιτυγννται ταν, πινντας τ πλ µε υσικ

τρπ, τ µτι ρσκεται ακρις στη γραµµ

σκπευσης.

Παρδειγµα: Αν τ κντκι εναι υπερλικ

αµηλ, επµνως η κλση εναι υπερλικ υψηλ,

επιλτε µια µικρτερη τιµ κλσης. Αν τ κντκι

ει υπερλικ απκλιση, επιλτε µια µικρτερη

τιµ απκλισης.

Η διαδικασα αντικατστασης των εαρτηµτων εναι

η παρακτω (εικ. 39):

1) Îåâéä¥óôå ìå Ÿíá óôáõñïêáôóÜâéäï ôéò äµï âßäåò

“1” ôïõ ƒŸëìáôïò “2” êé áöáéñŸóôå ôï.

¬ÑÏÅÉÄÏ¬ÏÉÇÓÇ: Ãéá íá ƒñïóôáôŸøåôå ôá ƒŸëìáôá

áƒü êáïõôóïµê, áëåßøôå ôç ìµôç ôïõ óôáõ-

ñïêáôóÜâéäïõ ìå âáæåëßíç ‡ ãñÜóï.

2) ειδστε τις δ δες στερωσης “3” και

ααιρστε τ σετ

Comfort/Progressive

Balancing

“4” απ τ κντκι (σταυρκατσιδ).

3) ±ñçóéìïƒïé¥íôáò åîáãùíéêü êëåéäß 13 mm, áöáé-

ñŸóôå ôï ƒáîéìÜäé “5”.

4) Ααιρστε απ τ σωλνα τ παιµδι “5”, την

ασλεια “6”, την πλακτα κντακυ “7”, τ

κντκι “8”, τν δσκ αλλαγς απκλσεως “9” και

τν δσκ αλλαγς κλσεως “10”.

5) Περστε στ σωλνα τν δσκ αλλαγς κλσεως

“10” πυ επιλατε. Βεαιωθετε τι η πλευρ πυ

ρει τυπωµν τ γρµµα κιτει πρς τ

κντκι.

6) Επανατπθετστε τν επιθυµητ δσκ αλλαγς

απκλσεως “9” και εαιωθετε τι η πλευρ πυ

ρει τα επιλεγµνα γρµµατα (λπε δηγες για

τυς συνδυασµς) κιτει πρς τ κντκι.

7) Στρψτε τις κννες πρς τ πτωµα, τπθετστε

τ κντκι και πρσαρµστε την αντστιη

πλακτα “7” στ δι τ κντκι µε την πλευρ πυ

ρει τα επιλεγµνα γρµµατα να κιτει πρς τ

πλµα.

8) Περστε την ασλεια “6” και τ παιµδι “5” στ

σωλνα και στε καλ.

257

9) Τπθετστε τ σετ

Comfort/Progressive

Balancing

“4” στ εσωτερικ τυ κντακυ και

στερεστε τ µε τις δ δες “3”

(σταυρκατσιδ).

10) Τπθετστε τ πλµα “2” και στερεστε τ µε

τις δ δες “1” (σταυρκατσιδ).

Ìçí îå÷íÜôå üôé áëëÜæïíôáò ôçí êëßóç ôïõ êïíôáêßïõ

áëëÜæåé êáé ç èŸóç âïë‡ò. ÅƒïìŸíùò, êáëü èá ‡ôáí íá

ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïñéóìŸíåò äïêéìáóôéêŸò âïëŸò ãéá

íá äéáƒéóô¥óåôå ôçí ôŸëåéá ƒñïóáñìïã‡ ôïõ üƒëïõ

óôï ó¥ìá óáò êáé óôï óôõë óáò.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: µετ την αλλαγ της κλσης,

εαιωθετε τι τ κντκι εναι σωστ ασαλισµν

στη ση. Επανελγτε µετ τις πρτες λς κι αν

εναι απαρατητ στε περισστερ τ κντκι

σγγντας περισστερ τ παιµδι µε τ ειδικ

κλειδ.

258

Παρδειγµα:

B DX6 B DX

δηγες για τν συνδυασµ των πλακετν

(εικ. 40)

- Τα γρµµατα (A-B-C-D-Z) πρσδιρυν την πλαστικ

πλακτα ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΛΙΣΕΩΣ (αρ. 1 εικνα 40) και την

ατσλινη πλακτα ΚΝΤΑΚΙΥ (αρ. 3 εικνα 40), πυ

ρει επσης την νδειη DX (δει)  SX (αριστερ)

ανλγα µε την επιθυµητ απκλιση.

- ι διαθσιµι δσκι ΑΠΚΛΙΣΕΩΣ (αρ. 2 εικνα 40) εναι

τσσερις και πρσδιρνται απ τις ενδεεις πυ εναι

τυπωµνες στις δ πλευρς:

• DX3, DX6 (ανπδα: SX3, SX6) επιτρπυν την

απκλιση τυ κντακυ ∆ΕΙΑ  ΑΡΙΣΤΕΡΑ κατ 3 mm

 6 mm (µετρηµνη στν να τυ πλµατς).

• DX3 - 1/2 DROP, DX6 - 1/2 DROP (ανπδα: SX3 - 1/2

DROP, SX6 - 1/2 DROP) εκτς απ την απκλιση κατ 3

mm  6 mm, επιτρπυν τη µικρρθµιση της κλσης

τυ κντακυ, επιτρπντας τη ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ

κατ 2,5 mm (στ µγεθς της συνδυασµνης

πλακτας ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΛΙΣΕΩΣ, µετρηµνη στ πλµα).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: για ρυθµσεις µε κννη 30” (76

cm), η πραγµατικ τιµ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤ ΠΕΛΜΑ εναι

µεγαλτερη κατ 2,5 mm σε σση µε την τιµ πυ

αναγρεται στν πνακα για τν αντστι

συνδυασµ των πλακετν.

259

Πνακας PERFECT FITTING

(εικ. 41)

Στν πνακα αναρεται  συνδυασµς των πλακετν πυ απαιτεται για την επτευη της επιθυµητς κλσεως/απκλσεως,

ανµεσα σε 40 διαθσιµες επιλγς.

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΑΠΚΛΙΣΗ (SX) ∆ΕΙΑ ΑΠΚΛΙΣΗ (DX)

ΚΛΙΣΗ (DROP)

42,5

47,5

52,5

57,5

62,5

SX6

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX6 Z SX

SX6

- 1/2 DROP

ASX

A SX6 ASX

SX6

- 1/2 DROP

B SX

B SX6 B SX

SX6

- 1/2 DROP

C SX

C SX6 C SX

SX6

- 1/2 DROP

D SX

D SX6 D SX

SX3

- 1/2 DROP

Z SX

Z SX3 Z SX

SX3

- 1/2 DROP

ASX

A SX3 ASX

SX3

- 1/2 DROP

B SX

B SX3 B SX

SX3

- 1/2 DROP

C SX

C SX3 C SX

SX3

- 1/2 DROP

D SX

D SX3 D SX

DX3

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX3 Z DX

DX3

- 1/2 DROP

ADX

A DX3 ADX

DX3

- 1/2 DROP

B DX

B DX3 B DX

DX3

- 1/2 DROP

C DX

C DX3 C DX

DX3

- 1/2 DROP

D DX

D DX3 D DX

DX6

- 1/2 DROP

Z DX

Z DX6 Z DX

DX6

- 1/2 DROP

ADX

A DX6 ADX

DX6

- 1/2 DROP

B DX

B DX6 B DX

DX6

- 1/2 DROP

C DX

C DX6 C DX

DX6

- 1/2 DROP

D DX

D DX6 D DX

Σηµεωση: τα µεγθη πυ

αναγρνται µπρε να

υπστν ελιστες µετα'λς.

Τιµς κλσεως και

απκλσεως σε ιλιστ.

- 6 - 3 + 3 + 6

260

PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT

Ρθµιση θσης κντρυ ρυς τυ πλυ

Με τη ρση των ανταρων απ ατσλι (12,5 g τ

να, µε τν επλισµ)  απ λρµι (50 g τ να,

πραιρετικ) στ κντκι, µπρετε να αλλετε

θση στ κντρ ρς τυ πλυ ανλγα µε τις

ανγκες τυ σκπευτ.

Σε σση µε την εργστασιακ ρθµιση:

- για να µετακινσετε τ κντρ ρς τυ πλυ

πρς τα ΕΜΠΡΣ πρπει να ααιρσετε ανταρα

απ τις υπδς τπθτησης στ εσωτερικ

τυ κντακυ;

- για να µετακινσετε τ κντρ ρς τυ πλυ

πρς τα ΠΙΣΩ πρπει να πρσθσετε ανταρα

στις υπδς τπθτησης στ εσωτερικ τυ

κντακυ.

1 23

261

Η διαδικασα ααρεσης/πρσθκης ανταρων εναι η

παρακτω (εικ. 42):

1) ειδστε τις δ δες στερωσης “1” και ααιρστε τ

πλµα “2” (σταυρκατσιδ).

2) ειδστε τις δ δες στερωσης “3” (κλειδ torx τυ

επλισµ).

3) Ααιρστε τα ανταρα “4”  πρσθστε λλα (µε τν

επλισµ  κατπιν παραγγελας) και στη συνεια

στερεστε τα µε τις δες στερωσης “3” (κλειδ torx τυ

επλισµ, συνιστµενη ρπ σσιης 3 Nm).

4) Τπθετστε τ πλµα “2” και στερεστε τ µε τις δ δες

“1” (σταυρκατσιδ).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ 828U SPORT

Σε σση µε την εργστασιακ ρθµιση, η σκανδλη µπρε να

µετακινηθε σε 4 διαρετικς θσεις (+2 mm, +4 mm / -2 mm,-

4 mm) µε την ακλυθη διαδικασα:

1) Με τ κλειδ λεν 1,5 mm τυ επλισµ, λασκρετε τ

παιµδι “1” (εικ. 43) και στη συνεια τ παιµδι “2”.

2) Μετακινστε τη σκανδλη στην επιθυµητ θση ως τυ

συµπσει η νδειη στη σκανδλη µε µα απ τις ενδεεις

της σης.

3) Βιδστε µρι τρµα τ παιµδι “2” και ασαλστε τ

ιδνντας τ παιµδι “1”.

262

Εσωτερικ τσκ

Πριν πραγµατπισετε πιαδπτε ενργεια, εαιωθετε τι

ι θαλµες εναι εντελς δειες!

(ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí

áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).

Ïé êÜííåò ìå åóùôåñéêÜ ôóïê äéáèŸôïõí -áƒü ôïí âáóéêü

åîïƒëéóìü ôïõò- äéÜöïñá åßäç ôóïê.

ΠΡΣΗ: πριν ρησιµπισετε τ πλ, εαιωθετε τι τ

τσκ εναι τπθετηµν σωστ στις κννες.

ΠΡΣΗ: Τ εσωτερικ τσκ πυ ει τπθετηθε σωστ δεν

πρεει απ τ στµι της κννης. Xρησιµπιστε τσκκια

Benelli πυ υν ττι µκς στε να ιδσυν ακρις στην

κννη.

Ãéá íá áëëÜîåôå ‡ íá êáèáñßóåôå ôï åóùôåñéêü ôóïê,

áêïëïõèåßóôå ôá ƒáñáêÜôù â‡ìáôá:

1) Îåâéä¥óôå ôï åóùôåñéêü ôóïê (ìå ôï åéäéêü ïäïíôùôü êëåéäß

ƒïõ ƒåñéëáìâÜíåôáé óôïí âáóéêü åîïƒëéóìü ôïõ ôïõöåêéïµ)

êáé áöáéñŸóôå ôï áƒü ôçí èŸóç ôïõ (åéê. 44).

2) Αν η σπειρειδς υπδ τυ τσκ στις κννες εναι πλ

ρµικη, καθαρστε την µε την αντθετη πλευρ τυ κλειδι.

3) Ôïƒïèåô‡óôå óôçí êÜííç ôï ôóïê ƒïõ åƒéëŸîáôå öñïíôßæïíôáò íá

åéóÜãåôå óôï åóùôåñéêü ôçò êÜííçò ôï ëåßï (ìç óƒåéñïåéäŸò) ìŸñïò

ôïõ ôóïê. Óôç óõíŸ÷åéá, âéä¥óôå ôï ôóïê óôçí åéäéê‡ óƒåéñïåéä‡

õƒïäï÷‡ ôçò êÜííçò (åéê. 45).

4) λκληρστε την τπθτηση τυ τσκ σγγντς τ µε τ

ειδικ δντωτ κλειδ (εικ. 46).

263

¬ÑÏÓÏ±Ç: Ôï ôóïê ƒïõ Ÿ÷åé ôïƒïèåôçèåß óùóôÜ äåí ƒñïåîŸ÷åé

áƒü ôï óôüìéï ôçò êÜííçò (åéê. 47).

¬ÑÏÓÏ±Ç: ¬ñéí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå êáé ƒÜëé ôï üƒëï, âåâáéùèåßôå

üôé âãÜëáôå ôï êëåéäß ôïõ ôóïê áƒü óôüìéï ôçò êÜííçò (åéê. 48).

Áí ƒñüêåéôáé íá ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå ôï üƒëï óáò ãéá ìåãÜëç

÷ñïíéê‡ ƒåñßïäï, óáò óõìâïõëåµïõìå íá ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå

Ÿíáí êáèáñéóìü ôïõ åóùôåñéêïµ ôóïê êáé ôçò Ÿäñáò ôïõ óôï

óôüìéï ôçò êÜííçò.

Ôá ôóïê Benelli åßíáé åéäéêÜ êáôáóêåõáóìŸíá Ÿôóé ¥óôå íá ôá

áíáãíùñßæåôå åµêïëá êáé ãñ‡ãïñá (åéê. 49). ¬ñÜãìáôé, ïé åãêïƒŸò

ƒïõ öŸñïõí óôï åìƒñüóèéï ìŸñïò ôïõò åƒéôñŸƒïõí ôçí

áíáãí¥ñéóç ôïõò áêüìá êé áí âñßóêïíôáé ‡äç ôïƒïèåôçìŸíá óôï

åóùôåñéêü ôçò êÜííçò.

ΠΡΣΗ: πριν ρησιµπισετε υσγγια µε ατσλινα σκγια,

εαιωθετε τι τ τσκ πυ ει τπθετηθε στην κννη ρει

την νδειη STEEL SHOT – OK.

ÅÃÊÏ¬ÅÓ ÔÓÏÊ ÓÕÌÂÏËÏ ÁÔÓÁËÉÍÁ ÓÊÁÃÉÁ

I Full X NO

II Improved Modified XX NO

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

A ÅÃÊÏ¬ÅÓ B ÓÕÌÂÏËÏ

STEEL SHOT-OK-IC- ****

264

ΠΡΣΗ: πριν απ κθε ρση τυ πλυ, εαιωθετε τι στις

κννες υν τπθετηθε τα κατλληλα τσκ για τα πυρµαικ

πυ ρησιµπιετε, ελγντας επσης αν εναι καθαρ και

σωστ σιγµνα στις υπδς τυς.

ΠΡΣΗ: πτ µην πυρλετε ωρς τα πρλεπµενα τσκ:

η σπειρειδς υπδ των καννν ωρς τ τσκ µπρε να

καταστραε απ τη λ και κατ συνπεια να πρκληθν

ανµαλα ανγµατα. Επσης, µπρε να συγκρατηθν κατλιπα

 θρασµατα των πυρµαικν, µε πιθαν ριµ των καννν.

Απσυναρµλγηση και αντικατσταση της λας

Για την απσυναρµλγηση και την αντικατσταση της λας,

ενεργστε πως περιγρεται ακλθως:

1) ειδστε µε σταυρκατσιδ τις δ δες στερωσης “1”

και ααιρστε τ πλµα “2” (λπε εικ. 39).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: για να απγετε θρς στα πλµατα,

αλεψτε τη µτη τυ κατσαιδι µε αελνη  γρσ.

2) Με τ δι κατσαδι, ειδστε τις δ δες στερωσης “3”

και ααιρστε τ σετ

Comfort/Progressive Balancing “4” απ

τ κντκι (λπε εικ. 39).

3) Επεµανντας απ την πσω πλευρ τυ κντακυ και

ρησιµπιντας την ειδικ π, πιστε µε τη µτη τυ

κατσαιδι τη λα στην κτω πλευρ της, µρι να

εµπλκρει απ την πσω στερωση, στη συνεια σηκστε

την για να την ααιρσετε απ τ κντκι (εικ. 50).

265

4) Για να συναρµλγσετε τη λα αντικατστασης,

τπθετστε την µε τυς δ περυς πυ υπρυν στην

κτω πλευρ σε αντιστια µε τις υπδς πνω στν δηγ

τυ κντακυ, στη συνεια πιστε µρι τρµα ως τυ

ασαλσει καλ (εικ. 51).

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ: η σωστ τπθετηµνη λα ευθυγραµµεται

ωρς ασυνειες µε τ εωτερικ πρλ τυ κντακυ.

Πρωρστε στη συναρµλγηση τυ σετ

Comfort/Progressive Balancing

“4” και στη συνεια τυ

πλµατς “2” κντκι (λπε εικ. 39).

Ανταλλιµες ργες

Πριν πραγµατπισετε πιαδπτε ενργεια, εαιωθετε τι

ι θαλµες εναι εντελς δειες! (ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò

ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ).

 ασικς επλισµς τυ πλυ περιλαµνει αµηλ ργα.

Áí åƒéèõìåßôå íá ôçí áíôéêáôáóô‡óåôå ìå êÜƒïéï Üëëï åßäïò

ñßãáò, ìƒïñåßôå íá ôï ƒñÜîåôå åµêïëá áêïëïõè¥íôáò ôá ƒáñá-

êÜôù â‡ìáôá:

1) ειδστε και ααιρστε τη δα στερωσης της ργας πυ

ρσκεται στ µπρστιν µρς των καννν, στ ψς τυ

σταστρυ (εικ. 52).

) Σηκστε και ααιρστε τη ργα απ τη θση της στις κννες

τραντας την πρς τα εµπρς (εικ. 53-54).

266

3) Τπθετστε τη ργα πυ επιθυµετε πρσντας να

πρσαρµστε σωστ στις ειδικς υπδς. Εν συνεεα

ρντστε η ργα να επτεται στις κννες σε λ τ µκς

της (εικ. 55).

4) Óôåñå¥óôå êáëÜ ôç ñßãá âéä¥íïíôáò ôçí åéäéê‡ âßäá (åéê. 56).

¬ÑÏÓÏ±Ç: ι δες ρθµισης στ σταυρ (εικ. 57) και στν τρµ

(εικ. 58), εναι αθµνµηµνες απ τ εργστσι για να

εασααλυν καλτερ ειρισµ τυ πλυ, τυν ρυθµσεις

πρπει να εκτελνται απ εειδικευµν πρσωπικ, στα Κντρα

Τενικς Υπστριης.

267

Κατλγς αÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ

Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητ

να διευκρινσετε τ διαµτρηµα, τ µντλ και τν

αριθµ εριγστασν τυ πλυ σας.

Oι κωδικ πυ παραυσιται τη συνεια,

αναφρνται στυς αντστιυς πνακες

ανταλλακτικν.

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤

2 *

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È)

µ›‰·

ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

™Ê‡Ú·

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

¶Ï¿Î·

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

11 *

Μνδα απσνδεσης (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È)

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

ƒ¿Ô˘ÏÔ

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

∞ÔÛÙ¿ÙË˜

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

¶Â›ÚÔ˜

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË

ª¿˙· ·‰Ú·ÓÂ›·˜

™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

ƒ¿Ô˘ÏÔ

Αρ.

¬åñéãñáö‡

θσης

¬ßíáêáò

1A (Hunting 12-Gauge)

268

¬ßíáêáò

1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge)

●

–

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤

2 –

●

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤

●●

∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È)

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●

Seeger

●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●●

¶Â›ÚÔ˜

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

11 –

●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●

™Ê‡Ú·

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●

¶Ï¿Î·

●●

∫¿Ï˘ÌÌ·

●

–

ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

17 –

●

ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

●●

Μνδα απσνδεσης

●

–

§·ÛÙÈ¯¿ÎÈ

●●

¶Â›ÚÔ˜

●●

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

●●

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

●

–

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

24 –

●

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●

–

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

27 –

●

∞ÓÙ›‚·ÚÔ

●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

●

–

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË

32 –

●

™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË

●●

ª¿˙· ·‰Ú·ÓÂ›·˜

●

–

™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤

35 –

●

™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

Sport 12-ga Hunt. 20-ga

269

¬ßíáêáò

2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge

)

●●●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●

–

¶Ï¿Î· ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

3 –––

●

¶Ï¿Î· ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

●●●●

∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜

●●●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●●●●

™ÙÔÈ¯Â›Ô Ï¿Î·˜

●●●●

¶Â›ÚÔ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜

●●●

–

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ

10 –––

●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ

●●●●

¶Â›ÚÔ˜

●●●

–

™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜

13 –––

●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜

●●●

–

™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜

15 –––

●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜

●●●

–

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ

17 –––

●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ

●●●●

§·ÛÙÈ¯¿ÎÈ

●●

–

●

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜

20 ––

●

–

ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜

●●●●

µ›‰·

●●

––

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

23 –––

●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

24 ––

●

–

™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜

●●●

–

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

26 –––

●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●●

µ›‰·

●●●●

ŒÌ‚ÔÏÔ

●●●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●●

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜

Αρ.

Μντ. Μντ. Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

●●●

–

¶Ï·Î¤Ù· ÎÏ›ÛÂˆ˜

32 –––

●

¶Ï·Î¤Ù· ÎÏ›ÛÂˆ˜

●●●

–

¶Ï·Î¤Ù·

34 –––

●

¶Ï·Î¤Ù·

●●●●

™ˆÏ‹Ó·˜

●●●●

¶Ï·Î¤Ù· Û‡ÛÊÈÍË˜

●●●●

ƒÔ‰¤Ï·

●●●●

¶·ÍÈÌ¿‰È

●●●●

¶Ï·Î¤Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

●●●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●●

ªÔ¯Ïﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

●●●●

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜

●●●●

¶Â›ÚÔ˜

●●

––

∫ÏÂÈ‰›

45 –––

●

∫ÏÂÈ‰›

46 ––

●

–

∫ÏÂÈ‰›

●●●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●●●●

¶Â›ÚÔ˜

49 –

●

––

Kit ÂÓÙ·Ù‹Ú· ¯¿Ï˘‚·

50 –

●

––

∂ÓÙ·Ù‹Ú·˜ ¯¿Ï˘‚·

51 –

●

––

¶¿¯Ô˜ Û‡ÛÈÁÍË˜ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔ‡

Αρ.

Μντ. Μντ. Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

12-ga Sport 12-ga 12-ga L.H. 20-ga

270

¬ßíáêáò

3 (12-20 Gauge)

●

–

ƒ›Á· ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜

●

–

™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ

●

–

µ›‰·

●

–

ƒ›Á· Î˘ÓËÁÈÔ‡

5 –

●

ƒ›Á· Î˘ÓËÁÈÔ‡

●●

™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ

●●

™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ

●●

µ›‰·

●

–

∆ÛÔÎ

10 –

●

∆ÛÔÎ

●

–

∆ÛÔÎ Ampliator

11 –

●

∆ÛÔÎ Ampliator

●

–

∆ÛÔÎ Knurled End

●

–

∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜

14 –

●

∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜

●●

∫Ú›ÎÔ˜ ·ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˘

●●

¶·ÍÈÌ¿‰È

●●

¶·ÍÈÌ¿‰È

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●

–

¶Â›ÚÔ˜

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●

–

¶Â›ÚÔ˜

22 –

●

¶Â›ÚÔ˜

●

–

ƒ¿Ô˘ÏÔ

24 –

●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●

–**

™ÂÙ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÍˆÏÎ¤·

(ªﬁÓÔ ÁÈ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜)

26 –

●

™ÂÙ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÍˆÏÎ¤·

(ªﬁÓÔ ÁÈ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜)

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

12-ga 20-ga

●●

¶Â›ÚÔ˜

●

–

∂ÍˆÏÎ¤·˜

30 –

●

∂ÍˆÏÎ¤·˜

●●

™ÙÔÈ¯Â›Ô ›ÂÛË˜

●●

¶Â›ÚÔ˜

●●

™Ê·ÈÚ›‰ÈÔ

●●

ƒ¿Ô˘ÏÔ

●●

ƒ¿‚‰Ô˜

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●

–

¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÍÔÏÎ¤·

37 –

●

¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÍÔÏÎ¤·

●●

µ›‰·

39 –

●

¶Â›ÚÔ˜

●●

∂ÍÔÏÎ¤·˜

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

12-ga 20-ga

δεν πωλεται, αντικατσταση απ την Υπηρεσα Ευπηρτησης Benelli.

271

¬ßíáêáò

4A (Hunting 12-20 Gauge)

●●

ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ·

●●

µ›‰·

●●

∫ÔÓÙﬁ ¤ÏÌ·

●●

µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË

●●

Case Comfort

●●

æËÏ‹ Ï·‚‹

●

–

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú

8 –

●

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú

●

–

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô

10 –

●

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô

●

–

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ

12 –

●

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ

●●

§·‚‹ ¯·ÌËÏ‹

●●

µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË

●●

µ¿ÛË

●

–

ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

●●

™‹Ì·

●●

¶Â›ÚÔ˜

●●

∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜

●

–

µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤

21 –

●

µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤

●●

µ›‰·

●●

∆¿·

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎﬁÓÙÚ·˜

●

–

µ¿ÛË

26 –

●

µ¿ÛË

●●

™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜

●●

ƒÔ‰¤Ï·

●●

µ›‰·

●●

§·ÛÙÈ¯¿ÎÈ

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

●

–

¶¿È·

32 –

●

¶¿È·

●●

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

●

–

∫Ô˘Ì›

35 –

●

∫Ô˘Ì›

Αρ.

Μντ. Μντ.

¬åñéãñáö‡

θσης

Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga

272

¬ßíáêáò

4B (Sport 12 Gauge)

ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ·

µ›‰·

∫ÔÓÙﬁ ¤ÏÌ·

µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË

Case Balancing

µ·Ú›‰È ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ

µ›‰·

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô

∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ

ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·

™‹Ì·

™ÂÙ ‚·ÚÈ‰ÈÒÓ

µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤

¶·ÍÈÌ¿‰È

∆¿·

∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎﬁÓÙÚ·˜

µ¿ÛË

™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜

ƒÔ‰¤Ï·

µ›‰·

§·ÛÙÈ¯¿ÎÈ

¶¿È·

∫Ô˘Ì›

∂Ï·Ù‹ÚÈÔ

Kit ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ LOP (+5mm / +10 mm)

Αρ.

¬åñéãñáö‡

θσης

273

Esplosi Parti di Ricambio

Exploded Diagrams of Spare Parts

Vue éclatées des Pièces de Rechange

Explosionszeichnung der Ersatzteile

Despieces de las Piezas de Recambio

Esquema de Montagem das Peças Sobressalentes

Сборочные единицы и детали

Αναλυτικ σδια ανταλλακτικν

274

✳

12 10

1A -

Hunting

12-Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

275

10-11

31-32

34-35

29 28

23-24

1-2

9620

26-27

16-17

1B -

Sport

12-Gauge /

Hunting

20-Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

276

2-3

9-10

4342

44-45-46

35363738

31-32

25-26

22-23-24

19-20

16-17

14-15 12-13

33-34

2 -

12-Gauge 12-Gauge L.H. 20-Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

277

4-5

13-14

9-10

19-39

21-22

29-30

37 38

23-24

25-26

3 -

12-20 Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

278

25-26

7-8

9-10

11-12

28 29

34-35

18 16

20-21

31-32

4A -

Hunting 12-20 Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

279

8-9-10

4B -

Sport

12-Gauge

Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò

280

281

282

828u

Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts

Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio

G0633304 - 01/2021

Printed on ecological paper using solar energy

Benelli Armi S.p.A.

Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy

ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206

www.benelli.it | [email protected]

Benelli USA Corporation

17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501

ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988

www.benelliusa.com

Ship Warehouse:

901 8th Street, Pocomoke, MD 21851

Transcripción de documentos

G0633304 - 01/2020 828u Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di ricambio Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206 www.benelli.it | [email protected] Benelli USA Corporation 17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501 ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988 www.benelliusa.com Ship Warehouse: 901 8th Street, Pocomoke, MD 21851 Printed on ecological paper using solar energy The 828 U sublime style perfect functionality IT DE RU Garanzia ....................................... I Garantie ....................................... VII Гарантия ..................................... XIII Uso • Manutenzione .................. 1 Gebrauch • Wartung .................. 103 Использование • Oбслуживание .. 205 Parti di Ricambio ......................... 29 Aufführung der Ersatzteile ........ 131 Перечень запасных частей ....... 233 Esplosi Parti di Ricambio ............ 273 Explosionszeichnung der Ersatzteile .................................... 273 Сборочные единицы и детали 273 EN ES EL III Garantía ....................................... IX Εγγηση ....................................... XV Use • Maintenance ..................... 35 Uso • Manutención .................... 137 ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç .................. 239 Spare Parts Lists .......................... 63 Listas de Piezas de Recambio .... 165 Κατ λογος αÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ...... 267 Exploded Diagrams of Spare Parts . 273 Despieces de las Piezas de Recambio .................... 273 Αναλυτικ σχδια ανταλλακτικν 273 Warranty ...................................... FR Garantie ....................................... PT V Garantia ....................................... XI Usage • Entretien ....................... 69 Utilização • Manutenção ........... 171 Liste des Pièces de Rechange .... 97 Listas de Peças Sobressalentes .. 199 Vues éclatées des Pièces de Rechange ................................ 273 Esquema de Montagem das Peças Sobressalentes ........... 273 Le informazioni riportate possono essere soggette a migliorie o cambiamenti in qualsiasi momento senza preavviso da parte di Benelli Armi S.p.A. Benelli Armi S.p.A. reserves the right to improve or modify the information provided at any time, without prior notice. I GARANZIA ITALIA ED EUROPA IT Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, collegarsi al sito Benelli www.benelli.it alla voce "Garanzia" e seguirne le istruzioni. Si ricorda di allegare copia dello scontrino di acquisto. Un mancato invio dello scontrino di acquisto o assenza dei dati di registrazione darà diritto solo alla garanzia legale prevista nel proprio paese. ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. Benelli armi S.p.A. tratterà i vostri dati personali con la massima cura secondo quanto stabilito dal Regolamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). La nostra Informativa sulla privacy è disponibile all'indirizzo www.benelli.it - sezione privacy per avere informazioni su come raccogliamo i dati sul vostro conto, l'uso che ne viene fatto e come potete accedervi e gestirli. Per qualsiasi informazione potete contattarci al seguente indirizzo email: [email protected] GARANZIA CANADA Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: https://www.stoegercanada.ca/support/ ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel paese in cui ha sede il distributore. Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli. IT II GARANZIA USA Benelli Armi S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche e ai componenti con trattamento BE.S.T. Il prodotto coperto dalla garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell'acquirente - dal Centro Assistenza di Benelli di Urbino o dai Riparatori autorizzati Benelli. In nessun caso l'acquirente avrà diritto alla sostituzione dell'arma completa. Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall'utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell'arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell'arma stessa. Per aver diritto alla garanzia, si prega di collegarsi al seguente link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration ATTESTAZIONE DI COLLAUDO PRIVACY La Benelli Armi S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna. I vostri dati verranno trattati secondo quanto stabilito dalla normativa vigente nel paese in cui ha sede il distributore. Per qualsiasi informazione potete rivolgervi al nostro distributore Benelli. III WARRANTY - ITALY AND EUROPE Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate warranty coverage, go to the Warranty section of the Benelli website at www.benelli.it and follow the instructions. Please remember to attach a copy of your sales receipt. Failure to submit the receipt or to provide registration data will only entitle you to the legal warranty provided in your country. TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Benelli Armi S.p.A. will process your personal data with the utmost care in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 ("GDPR"). To learn how we collect information about you, how we use it and how you can access and manage it see our Privacy Policy in the Privacy section at www.benelli.it. For any information you can contact us at the following email address: [email protected] WARRANTY - CANADA Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate the warranty, please go to the following link: https://www.stoegercanada.ca/support/ TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Your data will be processed in accordance with current regulations in the country the distributor is based in. For more information you can contact the distributor of Benelli products. EN IV WARRANTY - USA Benelli Armi S.p.A. guarantees its shotguns and rifles against manufacturing and material defects limited to metal parts and components with the BE.S.T. treatment. The product covered by the warranty will be repaired free of charge - with the exception of any shipping costs borne by the owner - by the Benelli Service Centre in Urbino or other authorised Benelli Service Centres. Under no circumstances shall the buyer be entitled to the replacement of the whole firearm. Excluded from this warranty are all damages caused by negligence, lack of maintenance, tampering, repairs carried out by unauthorised personnel, the use of ammunition that does not comply with International Standards, ammunition filled and/or refilled manually, improper use of the weapon, not in accordance with the warnings in the Use and Maintenance manual or otherwise caused by factors not falling within the normal use/operation of the firearm. To activate the warranty, please go to the following link: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration TESTING CERTIFICATE PRIVACY Benelli Armi S.p.A. declares that all its products have been regularly tested by the National Proof House as attested by the official punches stamped on the receiver and the barrel. Your data will be processed in accordance with current regulations in the country the distributor is based in. For more information you can contact the distributor of Benelli products. V GARANTIE ITALIE ET EUROPE Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour avoir droit à la garantie, il faudra vous rendre sur le site de Benelli et enregistrer le fusil sur la page prévue à cet effet (https://www.benelli.it/it/garanzia-online). Rappelez-vous de joindre une copie du ticket de caisse ou de la facture. Si vous ne vous enregistrez pas et que vous ne fournissez pas une copie du ticket de caisse ou de la facture, seule la garantie légale propre à chaque pays s’appliquera. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Benelli Armi S.p.A. traitera vos données personnelles avec le plus grand soin conformément à ce qui est établi par le règlement n°2016/679, dit règlement général sur la protection des données (RGPD). Vous pouvez consulter notre note d'information sur la politique de confidentialité à l'adresse www.benelli.it – section Politique de confidentialité – si vous souhaitez obtenir des informations sur la façon dont nous collectons les données vous concernant, l’utilisation qui en est faite et la manière d’y accéder et de les gérer. Pour toute information complémentaire, vous pouvez nous contacter à l'adresse e-mail suivante : [email protected] GARANTIE CANADA Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement B.E.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli. FR VI GARANTIE ÉTATS-UNIS Benelli Armi S.p.A. garantit ses fusils et carabines contre les vices de fabrication et les défauts du matériel, seulement en ce qui concerne les pièces métalliques et les composants bénéficiant du traitement BE.S.T. Le produit couvert par la garantie sera réparé gratuitement - les éventuels frais d’expédition resteront toutefois à la charge de l’acquéreur - par le Centre d'assistance de Benelli d’Urbino ou par les réparateurs agréés Benelli. L’arme complète de l’acquéreur ne sera en aucun cas remplacée. Tous les dommages dus à une négligence, un entretien insuffisant, une modification non autorisée, une réparation effectuée par une personne non agréée, l’utilisation de munitions non conformes aux normes internationales, de munitions chargées ou rechargées manuellement, l’utilisation inappropriée de l'arme, non conformes aux avertissements figurant dans le manuel d'utilisation et entretien ou les dommages dus à des facteurs incompatibles avec une utilisation ou un fonctionnement normaux de l'arme ne sont pas couverts par la présente garantie. Pour bénéficier de la garantie, veuillez vous connecter à l'adresse suivante : www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICAT DE CONFORMITÉ POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ Benelli Armi S.p.A. déclare que tous ses produits ont passé avec succès les épreuves du Banc National de Tir des armes et munitions, comme l’attestent les estampilles officielles figurant sur la carcasse et sur le canon. Vos données seront traitées conformément à ce qui est établi par la réglementation en vigueur dans le pays de votre distributeur. Pour toute information complémentaire, vous pouvez vous adresser à notre distributeur Benelli. VII GARANTIE ITALIEN UND EUROPA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, den Bereich „Garantie“ auf der Website von Benelli www.benelli.it öffnen und den Anweisungen folgen. Bitte denken Sie daran, eine Kopie Ihres Kaufbelegs beizufügen. Wird der Kaufbeleg nicht beigefügt oder fehlen die Anmeldedaten, haben Sie nur Anspruch auf die in Ihrem Land gewährte gesetzliche Garantie. PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Benelli Armi S.p.A. wird Ihre personenbezogenen Daten gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EU) 2016/679 („GDPR“) mit größter Sorgfalt behandeln. Unsere Datenschutzerklärung steht unter www.benelli.it Abschnitt „Datenschutz“ zur Verfügung. Dort erfahren Sie, auf welche Art wir Informationen über Sie sammeln, wie wir sie verwenden und wie Sie darauf zugreifen und sie verwalten können. Für sämtliche Informationen können Sie uns unter folgender E-Mail-Adresse kontaktieren: [email protected] GARANTIE KANADA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch /Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: https://www.stoegercanada.ca/support/ PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner. DE VIII GARANTIE USA Benelli Armi S.p.A. gewährt auf sein Gewehre/Flinten und Karabiner eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler, die sich lediglich auf Metallteile und Komponenten mit BE.S.T.-Behandlung bezieht. Das von der Garantie abgedeckte Produkt wird kostenfrei - mit Ausnahme eventueller, vom Käufer zu tragenden Versandkosten - vom Benelli Service Center in Urbino oder durch autorisierte Benelli Werkstätten repariert. Der Käufer hat unter keinen Umständen Anspruch auf den Austausch der kompletten Waffe. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch Fahrlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal, die Verwendung von Munition, die nicht den internationalen Normen entspricht, manuell geladene und/oder nachgeladene Munition, unsachgemäßen Gebrauch der Waffe, der nicht in Übereinstimmung mit den in der Gebrauchs- und Wartungsanleitung angeführten Warnhinweisen erfolgt, oder jedenfalls durch Faktoren verursacht werden, die über den normalen Gebrauch / Betrieb der Waffe selbst hinausgehen. Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, melden Sie sich bitte unter folgendem Link an: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration PRÜFSCHEIN DATENSCHUTZ Benelli Armi S.p.A. erklärt, dass alle ihre Produkte sachgemäß vom staatlichen Beschussamt einer Abnahmeprüfung wurden, was durch die offiziellen Stempel auf dem Korpus und dem Lauf bestätigt wird. Ihre Daten werden gemäß den geltenden Vorschriften des Landes, in dem der Vertriebspartner seinen Sitz hat, verarbeitet. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unseren Benelli Vertriebspartner. IX GARANTÍA ITALIA Y EUROPA Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, consultar la opción «Garantía» en el sitio Benelli www.benelli.it y seguir las instrucciones. Se recuerda que se debe adjuntar la copia del recibo de compra. Si no se envía el recibo de compra o los datos de registro están incompletos, se tendrá derecho solo a la garantía legal prevista en el propio país. CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Benelli armi S.p.A. tratará sus datos personales con la máxima atención en conformidad con las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679 (“RGDP”). Nuestra Nota informativa sobre la privacidad está disponible en la dirección www.benelli.it - sección privacidad donde se podrá obtener más información sobre la recogida de los datos personales, el uso que se realiza de los mismos y cómo se puede acceder y gestionar los mismos. Para cualquier información, puede contactarnos a través de la dirección de correo electrónico: [email protected] GARANTÍA CANADÁ Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país donde tiene sede el distribuidor. Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli. ES X GARANTÍA EE.UU. Benelli Armi S.p.A. garantiza sus escopetas y carabinas contra defectos de fabricación y de material, relativos solo a las partes metálicas y a los componentes con tratamiento BE.S.T. El producto cubierto por la garantía se reparará gratuitamente - con excepción de los eventuales gastos de envío que estarán a cargo del comprador - en el Centro de Asistencia Benelli de Urbino o en un Distribuidor autorizado Benelli. El comprador no tendrá derecho, en ningún caso, a la sustitución del arma completa. Quedan excluidos de la presente garantía, todos los daños ocasionados por negligencia, por funcionamiento anómalo, por alteración, por reparación efectuada por personal no autorizado, por el uso de municiones no conformes a las Normas internacionales, por las municiones cargadas manualmente y/o recargadas, por el uso inadecuado del arma, no conforme con las advertencias presentes en el manual de Uso y Mantenimiento o, de todos modos, causados por factores ajenos al uso/funcionamiento normal de dicha arma. Para tener derecho a la garantía, es necesario hacer clic en el siguiente enlace: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICADO DE PRUEBA POLÍTICA DE PRIVACIDAD Benelli Armi S.p.A. declara que todos sus productos han sido probados regularmente en el Banco Nazionale di Prova (Banco Oficial de Pruebas), como lo certifican los sellos oficiales grabados en la carcasa y en el cañón. Sus datos serán tratados según las disposiciones de la normativa vigente en el país donde tiene sede el distribuidor. Para cualquier información, dirigirse a nuestro distribuidor Benelli. XI GARANTIA ITÁLIA E EUROPA A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, visitar o sítio da Benelli www.benelli.it, na opção “Garantia” e seguir as instruções. Lembramos de anexar a cópia do recibo de compra. A falta do envio do recibo de compra ou ausência de dados de registo dará direito apenas à garantia legal prevista no próprio país. CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu- A Benelli Armi S.p.A. tratará seus dados pessoais com máximo cuidado conforme as normas estabelecidas pelo Regulamento (UE) 2016/679 (“GDPR”). A nossa Informativa sobre a privacidade está disponível no endereço www.benelli.it - seção privacidade para ter informações sobre como coletamos os dados de sua conta, a utilização dos dados e como é possível acessar e gerenciar os dados. Para obter qualquer informação, contatar o seguinte endereço de e-mail: [email protected] larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. GARANTIA CANADÁ A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: https://www.stoegercanada.ca/support/ CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu- Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede do distribuidor. Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli. larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. PT XII GARANTIA EUA A Benelli Armi S.p.A. oferece garantia para os seus rifles e armas contra defeitos de fabricação e de material, relacionaos somente às partes metálicas e componentes com tratamento BE.S.T. O produto coberto pela garantia será reparado gratuitamente - exceto por possíveis despesas de remessa a cargo do comprador - pelo Centro de Assistência da Benelli de Urbino ou pelas Oficinas autorizadas Benelli. Em nenhum caso o comprador terá direito à substituição da arma completa. Esta garantia exclui todos os danos provocados por negligência, falta de manutenção, alteração, reparos efetuados por pessoal não autorizado, utilização de munição não em conformidade com as Normas Internacionais, munições carregadas manualmente e/ou recarregadas, por utilização imprópria da arma, em não conformidade com as advertências indicadas no Manual de utilização e manutenção causados por fatores estranhos à utilização/ao funcionamento normal da própria arma. Para ter direito à garantia, acessar o link a seguir: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration CERTIFICADO DE TESTE PRIVACIDADE A Benelli Armi S.p.A. declara que todos os seus produtos foram regu- Seus dados serão tratados conforme as indicações da norma vigente no país de sede do distribuidor. Para qualquer informação, consultar seu distribuidor Benelli. larmente submetidos a testes do Banco Nacional de Testes, como certificado pelos carimbos oficiais impressos na carcaça e no cano. XIII ГАРАНТИЯ ИТАЛИЯ И ЕВРОПА Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт www.benelli.it открыть страницу "Гарантия" и заполнить регистрационную форму. Также необходимо приложить копию кассового чека. На изделия без регистрации и кассового чека распространяются только те гарантийные обязательства, которые предусмотрены национальным законодательством страны приобретения. ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. А.О. "Benelli Armi" обрабатывает персональные данные с максимальной ответственностью в соответствии с Регламентом ЕС 2016/679 (“GDPR”). Более подробная информация об обработке персональных данных и об их использовании доступна по адресу: www.benelli.it раздел "конфиденциальность". Там же вы можете получить доступ к вашим данным и управление ими. Дополнительную информацию вы можете запросить по адресу: [email protected] ГАРАНТИЯ КАНАДА Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт: https://www.stoegercanada.ca/support/ ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. Обработка персональных данных производится в соответствии с законодательством страны импортёра. Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли". RU XIV ГАРАНТИЯ США Гарантийные обязательства акционерного общества BENELLI ARMI S.p.A. распространяются только на производственные дефекты металлических деталей и их материалы, а также на детали с покрытием BE.S.T. Изделия, в отношении которых действуют настоящие гарантийные обязательства, подлежат бесплатному ремонту (за исключением транспортных расходов, оплачиваемых покупателем) в заводском сервис-центре, находящемся в г. Урбино (Италия) или в ближайшем авторизованном сервис-центре. Настоящие гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, наступившие в результате халатности, отсутствия обслуживания, самовольного изменения конструкции, ремонта неавторизованным персоналом, использования несоответствующих международным нормам боеприпасов, использования самостоятельно снаряжённых боеприпасов, нецелевого использования оружия, нарушения правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве, а также по любым иным причинам, не относящимся к нормальной эксплуатации и работе оружия. Для получения права на гарантийное обслуживание необходимо зайти на сайт: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warrantyregistration ИСПЫТАНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Акционерное общество BENELLI ARMI S.p.A. заявляет, что всё изготовленное им оружие проходит испытания на Национальной испытательной станции, о чём свидетельствуют официальные клейма, нанесённые на ствол и ствольную коробку. Обработка персональных данных производится в соответствии с законодательством страны импортёра. Дополнительную информацию можно получить у импортёра продукции "Бенелли". XV ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΗ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικ#ς Υποστ#ριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ'α περ'πτωση ο αγοραστ#ς δεν δικαιοται αντικατ σταση ολ)κληρου του )πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να χετε δικα'ωµα κ λυψης απ) την εγγηση, συνδεθε'τε στο δικτυακ) τ)πο Benelli www.benelli.it στην εν)τητα "Εγγηση" και ακολουθ#στε τις οδηγ'ες. Θυµηθε'τε να επισυν ψετε αντ'γραφο της ταµειακ#ς απ)δειξης αγορ ς. Η µη αποστολ# της απ)δειξης αγορ ς # η απουσ'α δεδοµνων εγγραφ#ς σας δ'νουν δικα'ωµα κ λυψης µ)νο απ) τη ν)µιµη εγγηση που παρχεται στη χρα σας. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Η Benelli Armi S.p.A. θα επεξεργαστε τα προσωπικ σας δεδοµ να µε τη µ γιστη δυνατ προσοχ σµφωνα µε τις διατξεις του Κανονισµο (ΕΕ) 2016/679 ("ΓΚΠ∆"). Η Πολιτικ Προστασας Προσωπικν ∆εδοµ νων εναι διαθ σιµη στην εντητα www.benelli.it - πολιτικ απορρτου για πληροφορες σχετικ µε τον τρπο συλλογς δεδοµ νων στον λογαριασµ σας, τον τρπο χρσης και τον τρπο πρσβασης και διαχερισης αυτο. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µαζ µας στην ακλουθη διεθυνση ηλεκτρονικο ταχυδροµεου: [email protected] ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΝΑ∆ΑΣ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικ#ς Υποστ#ριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ'α περ'πτωση ο αγοραστ#ς δεν δικαιοται αντικατ σταση ολ)κληρου του )πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να δικαιοστε εγγηση, συνδεθε'τε στον ακ)λουθο σνδεσµο: https://www.stoegercanada.ca/support/ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Τα δεδοµ να σας θα υποβληθον σε επεξεργασα σµφωνα µε τους κανονισµος που ισχουν στη χρα που εδρεει ο διανοµ ας. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µε τον διανοµ α της Benelli. EL XVI ΕΓΓΥΗΣΗ ΗΠΑ Η Benelli Armi S.p.A. εγγυται τα τουφ κια και τις καραµπνες της απ ελαττµατα στην κατασκευ και το υλικ που αφορον µνο µεταλλικ µ ρη και εξαρτµατα µε επεξεργασα BE.S.T. Το προϊν που καλπτεται απ την εγγηση θα επισκευαστε δωρεν - εξαιρουµ νων των εξδων αποστολς που επιβαρνουν τον αγοραστ - απ το Κντρο Τεχνικ#ς Υποστ#ριξης της Benelli στο Urbino απ εξουσιοδοτηµνους επισκευαστς της Benelli. Σε καµ'α περ'πτωση ο αγοραστ#ς δεν δικαιοται αντικατ σταση ολ)κληρου του )πλου. Η παροσα εγγηση αποκλεει κθε ζηµα που προκαλεται απ αµ λεια, λλειψη συντρησης, παραβαση, επισκευ ς που πραγµατοποιονται απ µη εξουσιοδοτηµ νο προσωπικ, χρση πυροµαχικν που δεν συµµορφνονται µε τα ∆ιεθν Πρτυπα, πυροµαχικ που φορτνονται χειροκνητα /και επαναφορτζονται, ακατλληλη χρση πλου, που δεν συµµορφνεται µε τις προειδοποισεις που παρ χονται στο εγχειρδιο χρσης και συντρησης σε κθε περπτωση που προκαλεται απ παργοντες που δεν σχετζονται µε την κανονικ χρση/λειτουργα του πλου. Για να δικαιοστε εγγηση, συνδεθε'τε στον ακ)λουθο σνδεσµο: www.benelliusa.com/customer-service/warranty/warranty-registration ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ∆ΟΚΙΜΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ Η Benelli Armi S.p.A. δηλνει τι λα τα προϊντα της χουν υποβληθε σε τακτικ ς δοκιµ ς απ το Εθνικ Κ ντρο ∆οκιµν, πως πιστοποιεται απ τις επσηµες κτυπες σφραγδες δοκιµς στον κορµ και στην κννη. Τα δεδοµ να σας θα υποβληθον σε επεξεργασα σµφωνα µε τους κανονισµος που ισχουν στη χρα που εδρεει ο διανοµ ας. Για οποιαδποτε πληροφορα µπορετε να επικοινωνσετε µε τον διανοµ α της Benelli. 1 Indice IT USO • MANUTENZIONE .................................. 1 ACCESSORI E REGOLAZIONI: Norme di Sicurezza ......................................... 2 Perfect Fitting .................................................. 18 Montaggio ....................................................... 5 Regolazione fine di piega e deviazione ........... 18 Sicura .............................................................. 8 Progressive Balancing 828U Sport ................... 22 Selettore di tiro ................................................ 8 Regolazione posizione baricentro dell’arma .... 22 Caricamento .................................................... - Munizioni da usare ...................................... 9 10 Regolazione posizione grilletto 828U Sport .... 23 Strozzatore interno ........................................... 24 Sparo ............................................................... 11 Smontaggio e sostituzione del nasello ............. 26 Scaricamento ................................................... - Disarmo martelli .......................................... 11 12 Bindelle intercambiabili .................................. 27 Smontaggio fucile ............................................ 12 Smontaggio guardia ......................................... 13 DISTINTE PARTI DI RICAMBIO ........................ 29 ESPLOSI PARTI DI RICAMBIO .......................... 273 Montaggio guardia .......................................... 15 Manutenzione ................................................. 16 Montaggio fucile ............................................. 17 Testo e illustrazioni del presente Manuale si riferiscono al fucile destro; le indicazioni “destra/o” oppure “sinistra/o” si riferiscono sempre al fucile idealmente imbracciato dall’utilizzatore. Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso. 2 AVVERTENZA: SI PREGA DI LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE L’ARMA. AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON CORRETTAMENTE, LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE, NONCHÈ POTENZIALE CAUSA DI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI. LE NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTATE VOGLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RICHIAMO ALLA RESPONSABILITÀ CHE RICADE SUI POSSESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO. 1. NON PUNTARE MAI L’ARMA CONTRO UNA DIREZIONE CHE NON SIA PIÙ CHE SICURA. Non puntare mai l’arma contro sé stessi o contro un’altra persona. Questo è di basilare importanza quando si carica o scarica l’arma. Quando ci si accinge a sparare ad un bersaglio, accertarsi di cosa vi sia dietro di esso. I proiettili possono superare 1,5 km di distanza. Se si manca il bersaglio o se il proiettile lo trapassa, dovete accertarvi che lo sparo non abbia causato danni o lesioni a qualcuno. 2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA COME SE FOSSE CARICA. Mai dare per scontato che l’arma sia scarica. L’unico modo sicuro per accertarsi che l’arma abbia la camera/camere di scoppio vuota è quello di aprirla e verificare visivamente e fisicamente che non vi siano presenti proiettili. Rimuovere o scaricare serbatoio e/o caricatore non significa che l’ar- ma sia scarica o non possa sparare. Fucili e carabine possono essere controllati rimuovendo tutti i proiettili e successivamente aprendo ed ispezionando la camera di scoppio in modo tale da poter effettuare un’ispezione completa ed assicurarsi che non vi siano rimasti colpi all’interno. 3. CUSTODIRE L’ARMA IN UN LUOGO SICURO E NON ACCESSIBILE AI BAMBINI. E’ vostro compito assicurarvi che i minori o altre persone non autorizzate non abbiano accesso all’arma. Per ridurre il rischio di incidenti ai minori, scaricate l’arma, mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in una separata sede e sempre sotto chiave. Tenere sempre presente che i dispositivi utilizzati per prevenire incidenti - es. lucchetti per armi, chiusure per camere di scoppio ecc. non sono sufficienti ad impedire che altri possano utilizzare l’arma o utilizzarla in modo improprio. La custodia dell’arma in una cassetta di sicurezza apposita in acciaio sarebbe l’ideale per ridurre la probabilità che minori o persone non autorizzate possano utilizzare l’arma in modo improprio. Stoeger NORME DI SICUREZZA 4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D’ACQUA O SU SUPERFICI DURE. Sparare contro specchi d’acqua, contro una roccia o altre superfici dure aumenta il rischio di rimbalzi o frammentazioni dei proiettili, che può voler dire colpire bersagli non voluti o limitrofi. 3 5. CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICUREZZA DELL’ARMA CHE STATE USANDO, TENENDO PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON SOSTITUISCONO LE PROCEDURE DI UN MANEGGIO DELL’ARMA IN SICUREZZA. Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza al fine di prevenire incidenti. E’ di assoluta importanza che conosciate ed osserviate le caratteristiche di sicurezza dell’arma che state maneggiando; gli incidenti comunque, possono essere maggiormente evitati se si seguono le procedure di un maneggio sicuro dell’arma, contenute nelle regole di sicurezza e all’interno di questo manuale. Per familiarizzare ulteriormente con l’uso appropriato di questa o altre armi, si consiglia di seguire un corso sulla sicurezza delle armi tenuto da un professionista del settore, esperto in tecniche d’uso e procedure di sicurezza. 6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO APPROPRIATO. Custodire l’arma in modo che non si accumuli sporco o polvere nelle parti meccaniche. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, pulire e lubrificare l’arma dopo ogni utilizzo per prevenire corrosione, danni alla canna/canne o accumulo di impurità che possano impedire all’arma di funzionare in caso di necessità. Controllare sempre l’interno e la camera/camere di scoppio prima di caricare l’arma per accertarsi che siano puliti e privi di ostruzioni. Sparare quando vi siano ostruzioni nella canna/canne o nella camera/camere di scoppio può causare l’esplosione della canna/canne e ferire voi o altre persone vicine. Nel caso si avverta un rumore anomalo durante lo sparo smettere immediatamente di sparare, IT mettere la sicura e scaricare l’arma. Accertarsi che la camera/camere e la canna/canne siano libere da eventuali ostruzioni, come ad es. un proiettile bloccato all’interno a causa di munizioni difettose o inadatte. 7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE. Utilizzare solo munizioni di fabbrica, nuove munizioni realizzate secondo le seguenti specifiche industriali: CIP (Europa e altri paesi), SAAMI® (U.S.A.). Assicurarsi che i proiettili siano del calibro o del tipo adatti all’arma utilizzata. Il calibro dell’arma è contrassegnato chiaramente sulla canna/canne del fucile o sul carrello o canna della pistola. L’utilizzo di munizioni ricaricate o ricostruite può aumentare la probabilità di pressione eccessiva sulla cartuccia, esplosione del fondello o altri difetti delle munizioni che possano causare danni all’arma e ferire voi o altre persone vicine. 8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE E TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO SI SPARA. La probabilità che gas, polvere da sparo o frammenti metallici colpiscano e feriscano il tiratore mentre spara, è remota, ma nell’evenienza che questo succeda, i danni possono essere gravi, inclusa la possibilità di perdere la vista. Quando spara, il tiratore deve sempre indossare occhiali di protezione ad alta resistenza. Tappi per le orecchie o altri tipi di protezione di alta qualità aiutano a ridurre il rischio di danni provocati dallo sparo. 4 9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, RECINZIONI O OSTACOLI CON L’ARMA CARICA. Aprire e svuotare la camera/camere di scoppio dell’arma e mettere la sicura prima di arrampicarsi o scendere da alberi o prima di scavalcare recinti o saltare fossati o altri ostacoli. Non tirare o spingere l’arma verso se stessi o verso un’altra persona. Scaricare sempre l’arma e controllare visivamente e fisicamente che il serbatoio/caricatore, il meccanismo di ricarica e la camera/camere di scoppio siano scarichi e che l’arma abbia l’otturatore aperto prima di darla in mano ad un’altra persona. Non prendere mai un’arma da un’altra persona a meno che non sia scarica, controllata fisicamente e visivamente per accertarsi che sia effettivamente scarica. Comunque prendere l'arma solo se aperta. 10. EVITARE L’USO DI BEVANDE ALCOLICHE O MEDICINALI CHE POSSANO DIMINUIRE I RIFLESSI E L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI SPARA. Non bere quando si spara. Se si assumono medicinali che possano diminuire i riflessi o l’autocontrollo, non maneggiare armi mentre si è sotto l’effetto del medicinale. 11. NON TRASPORTARE MAI UN’ARMA CARICA. Scaricare sempre l’arma prima di riporla in un veicolo (camera/camere di scoppio, serbatoio/caricatore vuoti). Cacciatori e tiratori devono caricare l’arma una volta giunti a destinazione, e solo quando sono sul punto di sparare. Se si detiene un’arma per difesa personale, lasciare la camera/camere di scoppio vuota riduce la possibilità di uno sparo involontario. 12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE AL PIOMBO. Scaricare l’arma in aree con scarsa ventilazione, pulire armi o maneggiare munizioni può comportare una esposizione al piombo e ad altre sostanze che possono causare danni alla respirazione, danni all’apparato riproduttivo ed altri gravi danni fisici. Sostare sempre in aree con buona ventilazione. Lavare accuratamente le mani dopo l’esposizione. AVVERTENZA: è VOSTRA responsabilità conoscere e rispettare le leggi locali e statali che regolamentano il commercio, il trasporto e l’uso delle armi nel vostro paese. AVVERTENZA: questa arma può togliere la vita a voi e agli altri! Siate sempre estremamente attenti nel maneggiare l’arma. Un incidente è quasi sempre la conseguenza del mancato rispetto delle norme di sicurezza dell’arma. 5 Montaggio (da fucile imballato) IT Componenti confezione (fig. 1): a) blocco canne + astina b) calcio + bascula a - I componenti del fucile sono avvolti in involucri protettivi: rispettare le norme ecologiche per l’eventuale smaltimento. - Anche se il fucile non è stato ancora utilizzato, è consigliabile ispezionare l’anima delle canne e accertarsi che siano pulite e libere da ostruzioni. b 1 AVVERTENZA: non inserire le canne nella bascula con astina montata. AVVERTENZA: rimuovere il copricanna in plastica (fig. 2). Per il primo montaggio dell’arma agire come segue: 1) Premere l’astina contro le canne e azionare contemporaneamente il pulsante di sgancio (fig. 3). 2 LEGENDA COLORI FRECCE colore descrizione rosso sequenza di smontaggio verde sequenza di montaggio blu indicazione giallo azionamento 3 6 2) Ruotare leggermente e sfilare l’astina in avanti (verso il vivo di volata) (fig. 4). 3) Prendere l’assieme bascula e ruotare verso destra la chiave di apertura (fig. 5). b AVVERTENZA: l’apertura della chiave comanda l’armamento dei martelli. IMPORTANTE: durante il montaggio la chiave non va mai chiusa. 4) Montare il blocco canne nella bascula: i perni bascula devono calzare le rispettive sedi sul blocco canne (fig. 6). 4 5 6 a 7 5) Per chiudere il fucile basculare dolcemente il blocco canne verso l’alto (fig. 7). 6) Quando la chiave scatta verso il centro, le canne sono bloccate sulla bascula (fig. 8). 7) Posizionare l’astina sulle canne e agganciarne la croce alla bascula (fig. 9). 8) Ruotare l’astina verso l’alto e premere contro le canne per agganciare il meccanismo di blocco al tenone (fig. 10). IT CLACK 8 9 7 10 8 9) Quando il pulsante di sgancio ritorna nella posizione iniziale, l’astina è bloccata (fig. 11). Ora il fucile è pronto per l’uso: attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza per la sua custodia. Sicura Tenendo le canne del fucile orientate verso una direzione di sicurezza: inserire la sicura arretrandone la leva di comando: la lettera “S” deve essere completamente visibile (fig. 12). 11 AVVERTENZA: nel caso di fucili provvisti di “Sicura Automatica”, la sicura viene automaticamente inserita dall’azionamento della chiave nella fase di apertura del fucile. ATTENZIONE: la sicura, sia manuale che automatica, è un dispositivo meccanico e non un sostituto della responsabilità dell’utilizzatore del fucile. Tutte le operazioni di montaggio/smontaggio e manutenzione devono essere eseguite a SICURA INSERITA. s 12 Selettore di tiro s Il fucile è dotato di “monogrillo selettivo”; la posizione del selettore identifica con un PUNTO ROSSO la prima canna che sparerà azionando il grilletto: 1) selettore a destra = prima canna (inferiore, fig. 13); 13 9 2) selettore a sinistra = seconda canna (superiore, fig. 14). Tirando il grilletto si spara per prima la canna selezionata. IT s Caricamento Prima di utilizzare il fucile è opportuno prendere confidenza con tutte le operazioni di caricamento e scaricamento: leggere con attenzione le operazioni di seguito descritte fino ad averne la completa padronanza. Tenere sempre le dita fuori dalla guardia se non avete intenzione di sparare. Prima di ogni sessione di caccia o di tiro, smontare il fucile e verificare che gli strozzatori siano presenti, puliti, serrati completamente e adeguati alle munizioni. ATTENZIONE: sulle canne sono stampigliate le indicazioni di calibro e cameratura del fucile (fig. 15). 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N 15 1) Ruotare la chiave di apertura e basculare le canne verso il basso (fig. 16). 2) Ispezionare visivamente l’interno delle canne; procedere quindi al caricamento. 16 10 3) Inserire le cartucce del calibro corretto nelle camere (fig. 17). 4) Chiudere il fucile e assicurarsi che la chiave sia scattata nella posizione illustrata in figura 18. Munizioni da usare Il funzionamento dell’arma è garantito con cartucce a chiusura orlata o stellare e caricate con pallini sia di piombo che di acciaio. 17 ATTENZIONE: non usare mai cartucce con bossolo la cui lunghezza superi quella della camera di scoppio (fig. 15). CLACK La mancata osservanza di questa regola comporta gravi conseguenze sia per il tiratore che per l'arma. I fucili Benelli non richiedono regolazione alcuna per qualsiasi munizionamento impiegato. Tutti i fucili Benelli sono sottoposti alla prova forzata di 1370 bar presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia (Brescia). 18 19 11 Sparo IT 1) Spingere in avanti la leva della sicura (lettera “S” coperta fig. 19): tirando il grilletto si spara il primo colpo. 2) Sparato il primo colpo, rilasciare completamente il grilletto: il fucile si predispone automaticamente al secondo sparo, senza azionare il selettore di tiro. Tirare il grilletto e sparare il secondo colpo. ATTENZIONE SE IL FUCILE NON SPARA, PUNTARE LE CANNE IN DIREZIONE DI SICUREZZA E INSERIRE LA SICURA. ATTENDERE ALMENO 1 MINUTO, APRIRE IL FUCILE ED ESTRARRE MANUALMENTE LA CARTUCCIA NON SPARATA. s 20 Scaricamento Durante l’operazione attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza. 1) Puntare le canne verso una direzione di sicurezza e inserire la sicura (fig. 20). 2) Ruotare la chiave di apertura verso destra e basculare le canne in basso (fig. 21). IMPORTANTE: all’apertura del fucile dopo lo sparo, gli estrattori espellono solo i bossoli vuoti e sollevano le cartucce non sparate, facilitandone l’estrazione manuale (fig. 22). AVVERTENZA: in caso di arma dotata di sistema di “Espulsione Ecologica”, all’apertura del fucile dopo lo sparo, i bossoli vengono sollevati per facilitarne l’estrazione dalla canna, che deve essere effettuata manualmente. 21 22 12 Disarmo martelli Dopo aver scaricato il fucile e prima di metterlo a riposo, è opportuno disarmare i martelli per scaricare la tensione delle molle che li azionano. Per scaricare i martelli, è consigliato utilizzare apposite finte-cartucce “salva-percussori” (fig. 23) reperibili nelle armerie, che consentono lo sparo “in bianco”. 1) Caricare normalmente il fucile con le finte-cartucce “salva-percussori”. 2) Tirare il grilletto per scaricare il primo martello. 3) Spostare il selettore di tiro, tirare il grilletto e scaricare il secondo martello. 23 Ora è possibile riporre il fucile. AVVERTENZA: l’apertura della chiave comanda automaticamente il riarmo dei martelli. 24 Smontaggio fucile b Durante le operazioni di smontaggio attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza. 1) Inserire la sicura (vedi paragrafo “SICURA”). 25 a 13 2) Premere l’astina contro le canne e azionare contemporaneamente il pulsante di sgancio astina (fig. 24). 3) Ruotare leggermente e sfilare l’astina, estraendola dalla bascula (fig. 25). 4) Ruotare verso destra la chiave di apertura (fig. 26). 5) Basculare le canne verso il basso, tenendole saldamente per impedire che si sfilino del tutto dai perni e possano cadere. 6) Sollevare leggermente le canne e liberarle dalla bascula (fig. 27). IT 26 AVVERTENZA: se ancora inserite, estrarre le finte-cartucce “salvapercussori”. Smontaggio guardia AVVERTENZA: NON effettuare lo smontaggio della guardia a fucile montato, seguire sempre la sequenza di smontaggio indicata nelle pagine precedenti. 27 AVVERTENZA: Per tutte le operazioni a seguire, avere cura di NON AZIONARE IL GRILLETTO, i martelli devono rimanere in posizione armata per lo smontaggio della guardia. In caso di azionamento involontario del grilletto durante lo smontaggio, si consiglia di non forzare l’estrazione della guardia, ma di riportarla in posizione inserendola nella propria sede e riarmare nuovamente i martelli tramite la chiave di apertura. 1) Chiudere la chiave di apertura premendo verso l’interno il perno sulla bascula (fig. 28). 28 14 2) La chiave scatta in posizione di chiusura (fig. 29). 3) Impugnare la bascula come in figura 30/1, quindi inserire l'attrezzo in dotazione nell’apposito foro (la curvatura del gambo deve seguire il profilo posteriore del sottoguardia); premere con l'attrezzo, fino ad ottenere lo svincolo della guardia dalla bascula (la parte posteriore fuoriesce leggermente dal profilo bascula). Esercitando una leggera pressione sulla guardia, rimuovere l’attrezzo (fig. 30/2). 4) Ruotare leggermente la guardia (fig. 31 - a) affinchè la parte posteriore sporga dalla bascula di circa mezzo centimetro, quindi tirare la guardia verso il calcio (fig. 31 - b) fino a liberare anche la parte anteriore dalla bascula. La guardia può essere ora estratta perpendicolarmente al suo alloggiamento nella bascula (fig. 31 - c). 30/1 AVVERTENZA: Una rotazione eccessiva della guardia nella fase di smontaggio, ne impedisce la successiva estrazione dalla bascula. 30/2 b a 29 31 c 15 Montaggio guardia IT AVVERTENZA: Accertarsi che la chiave di apertura sia chiusa, in caso contrario agire come indicato nel paragrafo “Smontaggio guardia” (vedi figg. 28-29). AVVERTENZA: Se a guardia smontata avete azionato il grilletto, prima di rimontarla è necessario riarmare i martelli spingendoli all’interno (fig. 32). 1) Inserire la guardia perpendicolarmente al suo alloggiamento nella bascula, quindi posizionare il dente anteriore della guardia (fig. 33) nella sede all’interno della bascula. Guardia e bascula in questo punto devono accoppiarsi perfettamente, accertarsi che non ci sia luce tra il profilo anteriore della guardia e la bascula. 32 2) Ruotare la guardia premendola in sede fino al fissaggio a scatto (fig. 34). A guardia correttamente montata, il profilo esterno accoppia perfettamente con la bascula. 33 Prima di riporre il fucile nella valigetta 1) Scaricare entrambi i martelli azionando il grilletto per la prima canna. 2) Spostare il selettore sulla seconda canna e azionare di nuovo il grilletto. 3) Montare l’astina sulle canne (vedi operazione descritta in precedenza). 34 16 Manutenzione Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma). Per l'estrema semplicità costruttiva e per l'accurata scelta dei materiali, il sovrapposto Benelli non richiede particolari interventi di manutenzione. Si consiglia quindi di effettuare: 1) La normale pulizia delle canne e delle camere di scoppio dopo l'uso. 2) Eliminare con una periodica pulizia e lubrificazione gli eventuali residui di polvere (o materiali estranei) dal gruppo guardia e dai fori di alloggiamento dei perni chiusura canne (fig. 35). 3) Per la buona conservazione dell'arma, si consiglia di tenere lubrificate le parti soggette agli agenti atmosferici. 4) Allentare lo strozzatore utilizzando la chiave in dotazione e svitare manualmente in senso antiorario. 5) Pulire accuratamente le sedi di alloggiamento degli strozzatori e la filettatura nelle canne, utilizzando un apposito attrezzo pulisci filetti. 6) Utilizzare uno scovolo di bronzo spruzzato di olio Benelli per pulire il filetto degli strozzatori. 7) Applicare un leggero velo di olio Benelli nella sede delle canne e sugli strozzatori. 8) Avvitare manualmente gli strozzatori in senso orario e serrare, utilizzando la chiave in dotazione, fino a quando non siano completamente in battuta nei rispettivi alloggiamenti all’interno delle canne (fig. 36). AVVERTENZA: in caso di strozzatori con prolunga esterna, dopo averli avvitati, è sufficiente serrarli a mano con una certa forza. AVVERTENZA: in caso di utilizzo di uno strozzatore “Ampliator”, si consiglia di effettuare le operazioni di manutenzione precedentemente elencate dopo ogni utilizzo venatorio, al fine di evitare eventuali bloccaggi causati dal munizionamento sparato. 9) Togliere la chiave dalla canna dopo aver avvitato gli strozzatori (fig. 37). NB: tutte le canne sono cromate internamente. NOTA: quando si esegue la pulizia di canne con strozzatori interni, lasciare lo strozzatore installato, al fine di evitare l’accumulo di residui nel filetti di attacco dello strozzatore interno alla canna. Per una corretta manutenzione dell’arma, utilizzare il set di pulizia Benelli (non in dotazione). 17 Per la lubrificazione e protezione delle parti meccaniche si consiglia l’utilizzo dell’olio Benelli (fig. 38). IT Per la pulizia degli altri componenti dell’arma (calcio e astina in legno, in tecnopolimero o verniciati), Benelli suggerisce l’utilizzo di prodotti specifici, evitando che queste parti vengano a contatto con olii contenenti solventi o sostanze chimiche in genere, che potrebbero provocare distacco o variazione delle superfici. 36 Montaggio fucile Ripetere le operazioni da 1 a 9 descritte a pagina 5 e 8. Per il montaggio della guardia ripetere le operazioni a pagina 15. 37 35 38 18 ACCESSORI E REGOLAZIONI Il procedimento di sostituzione è il seguente (fig. 39): PERFECT FITTING 1) Svitare le due viti di fissaggio “1” e staccare il calciolo “2” (cacciavite a croce). Regolazione fine di piega e deviazione AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli, spalmare la punta del cacciavite con vaselina o grasso. Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma). Con l’utilizzo dei componenti del “kit variazione piega” in dotazione, si può variare la piega del calcio al tallone da 42,5 mm fino a 65 mm con un passo di 2,5 mm, e la deviazione del calcio di 3 o 6 mm DESTRA oppure di 3 o 6 mm SINISTRA, misurati sull’asse del calciolo. Le configurazioni di piega-deviazione disponibili sono pertanto quaranta, come indicato in tabella. Valutare se la piega e la deviazione si adattano perfettamente alla vostra persona, oppure se il calcio risulta basso, alto, troppo o poco deviato. NOTA: la piega e la deviazione ideale si hanno quando, imbracciando l’arma in modo istintivo e naturale, l’occhio si trova perfettamente sulla linea di mira. Esempio: se il calcio è troppo basso, quindi la piega è troppo elevata, selezionare un valore di piega inferiore. Se il calcio è troppo deviato selezionare un valore di deviazione ridotto. 2) Svitare le due viti di fissaggio “3” ed estrarre il kit Comfort/Progressive Balancing “4” dal calcio (cacciavite a croce). 3) Svitare il dado di bloccaggio calcio “5” (chiave esagonale da 13 mm). 4) Sfilare dal tirante il dado “5”, la rondella elastica “6”, il piastrino di serraggio calcio “7”, il calcio “8”, lo spessore deviazione “9” e lo spessore piega “10”. 5) Montare sul tirante lo spessore piega selezionato “10”, con il lato stampigliatura prescelto rivolto verso il calcio. 6) Rimontare lo spessore deviazione “9”, desiderato con il lato stampigliatura prescelto (vedi istruzioni per l’abbinamento) rivolto verso il calcio. 7) Puntare le canne verso il pavimento e montare il calcio, infilare il corrispondente piastrino di serraggio “7” nel calcio stesso, con il lato stampigliatura lettera prescelto rivolto verso il calciolo. 8) Montare la rondella elastica “6” e il dado “5” sul tappo tirante e serrare a fondo. 19 9) Rimontare il kit Comfort/Progressive Balancing “4” all’interno del calcio e fissarlo con le due viti “3” (cacciavite a croce). 10) Rimontare il calciolo “2” e fissarlo con le due viti “1” (cacciavite a croce). Variando la piega del fucile ne avete ovviamente cambiato la posizione di sparo: è opportuno effettuare una serie di tiri per assicurarsi che la nuova configurazione si adatti alla vostra corporatura e al vostro stile. 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 AVVERTENZA: a modifica della piega avvenuta, assi- IT curarsi che il calcio sia regolarmente bloccato alla bascula. Dopo i primi colpi sparati ripetere il controllo ed, in caso di necessità, procedere ad ulteriore bloccaggio del calcio, serrando ulteriormente il dado con l’apposita chiave. 9 10 20 Istruzioni per l’abbinamento dei piastrini (fig. 40) - Le lettere (A-B-C-D-Z) identificano il piastrino VARIAZIONE PIEGA in plastica (n. 1 figura 40) ed il piastrino di SERRAGGIO in acciaio (n. 3 figura 40), che presenta inoltre il riferimento DX o SX a seconda della deviazione desiderata. - Gli spessori DEVIAZIONE (n. 2 figura 40) disponibili sono quattro, così identificati dalle denominazioni stampigliate sui due lati: Esempio: • DX3; DX6 (rovesciati: SX3; SX6) consentono la deviazione del calcio a DESTRA o SINISTRA di 3 mm o 6 mm (misurati sull’asse del calciolo). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (rovesciati: SX3 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) oltre alla deviazione di 3 mm o 6 mm, consentono la regolazione fine della piega del calcio, consentendo di DIMINUIRNE IL VALORE di 2,5 mm (sulla misura del piastrino VARIAZIONE PIEGA abbinato, rilevata al tallone). * + B DX6 1 2 AVVERTENZA: per configurazioni con canna 30” (76 cm), il valore di PIEGA AL TALLONE effettivo è maggiorato di 2,5 mm rispetto al valore riportato in tabella per il corrispondente abbinamento dei piastrini. 3 40 + B DX 21 Tabella PERFECT FITTING (fig. 41) IT La tabella mostra la combinazione di piastrini necessaria ad ottenere la piega/deviazione desiderata, tra le 40 opzioni disponibili. PIEGA (DROP) * Valori di piega e deviazione in millimetri. Nota: le misure indicate sono suscettibili di variazioni minimali. 41 DEVIAZIONE SINISTRA (SX) 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + DEVIAZIONE DESTRA (DX) -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX 22 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Regolazione posizione baricentro dell’arma Con l’utilizzo dei pesi in acciaio (12,5 g ciascuno, in dotazione) o in tungsteno (50 g ciascuno, optional) alloggiati nel calcio, si può variare la posizione del baricentro dell’arma secondo le esigenze del tiratore. 1 2 3 3 42 1 4 Rispetto alla configurazione di fabbrica: - per ottenere un bilanciamento dell’arma con baricentro PIU’ AVANZATO si devono togliere pesi dal case di contenimento all’interno del calcio; - per ottenere un bilanciamento dell’arma con baricentro PIU’ ARRETRATO si devono aggiungere pesi nel case di contenimento all’interno del calcio. 23 Il procedimento di rimozione/aggiunta pesi è il seguente (fig. 42): IT 1) Svitare le due viti di fissaggio “1” e staccare il calciolo “2” (cacciavite a croce). 2) Svitare le due viti di fissaggio “3” (chiave torx in dotazione). 3) Estrarre i pesi “4” o aggiungerne altri (in dotazione o acquistati come OPTIONAL), quindi fissarli con le viti di fissaggio “3” (chiave torx in dotazione, coppia di serraggio consigliata 3 Nm). 4) Rimontare il calciolo “2” e fissarlo con le due viti “1” (cacciavite a croce). REGOLAZIONE POSIZIONE GRILLETTO 828U SPORT Rispetto alla posizione di fabbrica, il grilletto può essere spostato in altre 4 posizioni (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), agendo come segue: 1) Utilizzando una chiave a brugola da 1,5 mm in dotazione, allentare il grano “1” (fig. 43), quindi il grano “2”. 2) Spostare il grilletto nella posizione desiderata, fino a fare coincidere l’impronta sul grilletto con una delle impronte sul supporto. 3) Avvitare fino a battuta il grano “2”, quindi bloccarlo avvitando il grano “1”. 1 43 2 24 Strozzatore interno Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma). Le canne con strozzatori interni hanno in dotazione vari tipi di strozzatori. ATTENZIONE: prima di utilizzare l’arma, assicurarsi sempre che le canne abbiano uno strozzatore correttamente montato. 44 ATTENZIONE: lo strozzatore interno correttamente montato non deve sporgere dalla volata della canna. Utilizzare solo strozzatori Benelli della lunghezza adeguata alla sede sulla canna. Per cambiare o pulire lo strozzatore interno agire nel seguente modo: 1) Svitare lo strozzatore interno utilizzando la speciale chiave dentata in dotazione all’arma e sfilarlo completamente dalla sede della canna (fig. 44). 2) Qualora la sede filettata dello strozzatore sulle canne sia molto sporca, pulirla utilizzando la parte opposta della chiave. 3) Rimontare nella sede canna il tipo di strozzatore desiderato, avendo cura di inserirlo all’interno delle canne dalla parte non filettata (fig. 45); avvitarlo poi sul filetto delle canne stessa. 4) Completare il montaggio dello strozzatore serrandolo con l’apposita chiave dentata (fig. 46). 45 46 25 ATTENZIONE: lo strozzatore correttamente montato non deve sporgere dalla volata della canna (fig. 47). IT ATTENZIONE: prima di riutilizzare l’arma, assicurarsi di aver tolto la chiave per lo strozzatore dalla volata della canna (fig. 48). Prima di lasciare l’arma inutilizzata per un lungo periodo, è consigliabile la pulizia dello strozzatore interno e della sua sede nella volata della canna. Gli strozzatori Benelli sono marcati per una rapida identificazione (fig. 49). Le intacche sulla parte frontale di ogni strozzatore permettono un rapido riconoscimento della strozzatura, anche quando lo strozzatore è montato. INTACCHE STROZZATURA SIMBOLO 47 PALLINI D’ACCIAIO I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 48 ST EE ATTENZIONE: prima di utilizzare cartucce a pallini d’acciaio, assicurarsi che lo strozzatore montato sulla canna riporti la scritta STEEL SHOT – OK. A Intacche B Simbolo LS HO T-O K- IC B 49 A -* *** 26 ATTENZIONE: prima di ogni impiego del fucile, accertarsi che nelle canne siano installati gli strozzatori conformi alle munizioni in uso, verificando inoltre che siano puliti e serrati correttamente nelle loro sedi. ATTENZIONE: non sparare mai senza gli strozzatori previsti: la filettatura delle canne priva dello strozzatore può essere danneggiata dallo sparo e causare poi rosate irregolari. Inoltre, può trattenere residui oppure frammenti delle munizioni, con possibile ostruzione delle canne. Smontaggio e sostituzione del nasello Per lo smontaggio e la sostituzione del nasello agire nel modo seguente: 1) Utilizzando un cacciavite a croce, svitare le due viti di fissaggio “1” e staccare il calciolo “2” (vedi fig. 39). 50 AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli, spalmare la punta del cacciavite con vaselina o grasso. 2) Con il medesimo cacciavite, svitare le due viti di fissaggio “3” ed estrarre il kit Comfort/Progressive Balancing “4” dal calcio (vedi fig. 39). 3) Agendo dal lato posteriore del calcio ed utilizzando l’apposito foro, premere con la punta del cacciavite il nasello sul suo lato inferiore, fino a sbloccarlo dal fissaggio posteriore, quindi sollevarlo per rimuoverlo dal calcio (fig. 50). 51 27 4) Per montare il nasello sostitutivo, posizionarlo con i due perni presenti sul lato inferiore in corrispondenza degli alloggiamenti presenti sulla guida del calcio, quindi premere a fondo fino al bloccaggio a scatto (fig. 51). IT AVVERTENZA: il nasello correttamente montato si allinea senza discontinuità con il profilo esterno del calcio. 5) Procedere al montaggio del kit Comfort/Progressive Balancing “4” e quindi del calciolo “2” sul calcio (vedi fig. 39). 52 Bindelle intercambiabili Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che le camere di scoppio siano completamente vuote! (Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma). 53 Come standard, l'arma è dotata della bindella bassa. La sua sostituzione con le altre versioni è di facile esecuzione, agendo come segue: 1) Svitare e sfilare la vite di fissaggio bindella, posizionata sull'estremità anteriore delle canne, all'altezza del mirino (fig. 52). 2) Sollevare e sfilare la bindella dagli alloggiamenti sulle canne, tirandola in avanti (figg. 53-54). 54 28 3) Procedere al montaggio della bindella desiderata, avendo cura di calzare correttamente gli alloggiamenti, facendo poi aderire la bindella stessa alle canne per tutta la sua lunghezza (fig. 55). 4) Bloccare la bindella con la vite di fissaggio (fig. 56). ATTENZIONE: le viti di regolazione sulla croce (fig. 57) e sul tenone (fig. 58), sono tarate in fabbrica per garantire la migliore maneggevolezza dell’arma, eventuali registrazioni devono essere effettuate da personale specializzato, presso i Centri di Assistenza. 56 57 55 58 29 Tavola 1A (Hunting 12-Gauge) Distinte Parti di Ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio è indispensabile precisare il calibro, il modello e la matricola. I codici elencati sono riferiti alle rispettive tavole ricambi. Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Descrizione Assieme guardia * Sicura automatica (dove prevista) Vite Supporto Molla Molla Martello Molla Piastra Molla * Disconnettore (dove previsto) Leva di scatto Rullino Rullino Bilanciere Distanziale Bilanciere Perno Guardia Massa inerziale Assieme grilletto Molla Rullino Rullino IT 30 Tavola 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● – 23 ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Descrizione Assieme guardia Assieme guardia * Sicura automatica (dove prevista) Molla Seeger Rullino Perno Molla Rullino Molla Molla Martello Molla Piastra Coperchio Supporto Supporto Disconnettore Gommino Perno Leva di scatto Leva di scatto Bilanciere Bilanciere Rullino Bilanciere Bilanciere Rullino Molla Molla Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Descrizione Guardia Guardia Massa inerziale Assieme grilletto Assieme grilletto 31 Tavola 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Descrizione Molla Piastra chiusura Piastra chiusura Percussore Molla Rullino Tassello piastra Perno chiusura Inserto camme Inserto camme Perno Inserto croce Inserto croce Inserto croce Inserto croce Inserto camme Inserto camme Gommino Leva armamento Leva armamento Vite Tassello chiusura Tassello chiusura Tassello chiusura Molla Molla Vite Pistoncino Molla Boccola Pos. N. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Descrizione Piastrino piega Piastrino piega Piastrino Piastrino Tirante Piastrino serraggio Rosetta Dado Piastrino sicura Molla sicura Leva sicura Boccola Perno Chiave Chiave Chiave Molla Perno Kit tirante acciaio Tirante acciaio Spessore serraggio calcio IT 32 Tavola 3 (12-20 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Descrizione Bindella tiro Mirino Vite Bindella caccia Bindella caccia Mirino Mirino Vite Strozzatore Strozzatore Strozzatore Ampliator Strozzatore Ampliator Strozzatore Knurled End Portabretella Portabretella Anello portabretella Grano Grano Molla Perno Molla Spina Spina Rullino Rullino ** Kit leva espulsore (solo per Centri Assistenza Autorizzati) ** Kit leva espulsore (solo per Centri Assistenza Autorizzati) Molla Pos. N. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Descrizione Perno Espulsore Espulsore Pressore Perno Sfera Rullino Asta Molla Prolunga estrattore Prolunga estrattore Vite Perno Estrattore * Non vendibile, sostituzione presso Assistenza Clienti Benelli. 33 Tavola 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● – 7 ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Descrizione Calciolo lungo Vite Calciolo corto Vite autofilettante Case Comfort Nasello alto Calcio standard Calcio standard Calcio medio Calcio medio Calcio corto Calcio corto Nasello basso Vite autofilettante Basetta Supporto Scudetto Perno Portabretella Assieme croce Assieme croce Vite Tappo Molle contrasto Croce Croce Tassello astina Rosetta Vite Gommino Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Descrizione Astina Astina Molla Pulsante Pulsante IT 34 Tavola 4B (Sport 12 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Descrizione Calciolo lungo Vite Calciolo corto Vite autofilettante Case Balancing Peso acciaio Vite Calcio standard Calcio medio Calcio corto Supporto Scudetto Kit pesi Assieme croce Grano Tappo Molle contrasto Croce Tassello astina Rosetta Vite Gommino Astina Pulsante Molla Kit allungamento LOP (+5mm / +10 mm) 35 Index USE • MAINTENANCE ...................................... 35 ACCESSORIES Basic safety rules ............................................. 36 Perfect Fitting .................................................. Assembly ......................................................... 39 Drop and cast fine adjustment ......................... 52 Safety catch ..................................................... 42 Progressive Balancing 828U Sport ................... 56 Firing selector .................................................. 42 Adjustment of the firearm center of gravity ..... 56 Loading ........................................................... - Choice of ammunition ................................. 43 44 Adjustment of the trigger position on 828U Sport 57 Internal choke .................................................. 58 Firing ............................................................... 45 Removing and changing the comb .................. 60 Unloading ....................................................... - Strikers uncocking ........................................ 45 46 Interchangeable ribs ......................................... 61 Shotgun stripping ............................................. 46 SPARE PARTS LISTS ........................................... 63 EXPLODED DIAGRAMS OF SPARE PARTS ......... 273 Trigger guard disassembly ................................ 47 Trigger guard assembly ..................................... 49 Maintenance ................................................... 50 Shotgun assembly ............................................ 51 All text and illustrations contained in this manual refer to a right-handed shotgun; the instructions “right” or “left” always refer to the shotgun while shouldered by the user. AND ADJUSTMENTS: 52 EN Data subject to modification without notice. 36 WARNING: PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE HANDLING YOUR FIREARM. WARNING: FIREARMS CAN BE DANGEROUS AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY. THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. 1. NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT. Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person. This is especially important when loading or unloading the firearm. When you are shooting at a target, know what is behind it. Some bullets can travel over a mile. If you miss your target or if the bullet penetrates the target, it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage. 2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED. Never assume that a firearm is unloaded. The only certain way to ensure that a firearm has the chamber(s) empty is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present. Removing or unloading the magazine and/or loader will not guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire. Shotguns and rifles can be checked by removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the chamber for any remaining rounds can be made. 3. STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT. It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorized persons do not gain access to your firearm. To reduce the risk of accidents involving children, unload your firearm, lock it and store the ammunition in a separate locked location. Please note that devices intended to prevent accidents - for example, cable locks, chamber plugs, etc, may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person. Firearm storage in a steel gun safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by an unauthorized child or person. Stoeger BASIC SAFETY RULES 4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE. Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the bullet or shot, which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target. 37 5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES. Never rely solely on a safety device to prevent an accident. It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling, but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual. To further familiarize yourself with the proper use of this or other firearms, take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures. 6. PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM. Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts. Clean and oil your firearm, following the instructions provided in this manual, after each use to prevent corrosion, damage to the barrel(s) or accumulation of impurities which can prevent use of the gun in an emergency. Before loading your firearm, always check internal part and the firearm to ensure that they are clean and free from obstructions. Firing with an obstruction in the barrel(s) or chamber(s) can rupture the barrel(s) and injure you or others nearby. In the event you hear an unusual noise when shooting, stop firing immediately, engage the manual safety and unload the firearm. Make sure the chamber(s) and barrel(s) are free from any obstruction, like a bullet blocked inside due to defective or improper ammunition. EN 7. USE PROPER AMMUNITION. Only use factory-loaded, new ammunition manufactured to industry specifications: CIP (Europe and elsewhere), SAAMI® (U.S.A.). Be certain that each round you use is in the proper calibre or gauge and type for the particular firearm. The calibre or gauge of the firearm is clearly marked on the barrel(s) of shotguns or on the slide or barrel of pistols. The use of reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures, case-head ruptures or other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby. 8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING. The chance that gas, gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare, but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe, including the possible loss of eyesight. A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm. Earplugs or other high-quality hearing protectors help reduce the chance of hearing damage from shooting. 38 9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED FIREARM. Open and empty the chamber(s) of your firearm and engage the manual safety catch before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction. Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person. Always unload the firearm, visually and physically check to see that the magazine/loader, loading mechanism and chamber(s) are unloaded and that the bolt is open before handing the firearm to another person. Never take a firearm from another person unless it is unloaded, visually and physically checked to confirm it is unloaded. In any case, pick up the firearm only if opened. 10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDGMENT/ REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING. Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgment, do not handle a firearm while you are under the influence of the medication. 11. NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM. Always unload a firearm before putting it in a vehicle (chamber(s) empty, magazine/loader empty). Hunters and target shooters should load their firearm only at their destination, and only when they are ready to shoot. If you carry a firearm for self-protection, leaving the chamber(s) unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge. 12. LEAD WARNING. Discharging firearms in poorly ventilated areas, cleaning firearms, or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects, reproductive harm, and other serious physical injury. Have adequate ventilation at all times. Wash hands thoroughly after exposure. WARNING: it is YOUR responsibility to know and abide by Federal, State and Local laws governing the sale, transportation and use of firearms in your area. WARNING: this firearm has the capability of taking your life or the life of someone else! Always be extremely careful with your firearm. An accident is almost always the result of not following basic firearm safety rules. Especially for U.S. consumers: For information about Firearm Safety Courses in your area, please visit the National Rifle Association’s web site at www.nra.org. 39 Assembly (from packaged gun) Components of the package (fig. 1): a) barrel + fore-end assembly b) stock + receiver a - The shotgun components are wrapped in protective casings: comply with environmental regulations for their disposal. - Even if the shotgun has not yet been used, it is advisable to inspect the interior of the barrels and make sure that they are clean and free from obstructions. b 1 WARNING: do not insert the barrels into the receiver with the fore-end assembled. WARNING: remove the plastic barrel cover (fig. 2). For the first assembly of the shotgun, proceed as follows: 1) Press the fore-end against the barrels and activate simultaneously the release button (fig. 3). 2 KEY TO ARROW COLOURS colour description red stripping sequence green assembly sequence blue location yellow action EN 3 40 2) Slightly rotate and extract the fore-end forward (toward the barrel’s muzzle) (fig. 4). 3) Hold the receiver assembly and rotate the top lever to the right (fig. 5). b WARNING: the lever-opening controls the striker cocking. IMPORTANT: the lever must never be closed during assembly. 4) Assemble the barrel assembly into the receiver: the receiver pins must fit the respective seats on the barrel assembly (fig. 6). 4 5 6 a 41 5) To close the shotgun, gently move the barrel assembly upwards (fig. 7). 6) When the lever snaps towards the centre, the barrels are locked on the receiver (fig. 8). 7) Place the fore-end on the barrels and hook the fore-end iron to the receiver (fig. 9). 8) Rotate the fore-end upward and press against the barrels to hook the locking mechanism to the lug (fig. 10). EN CLACK 8 9 7 10 42 9) When the release button returns to the initial position, the foreend is clamped (fig. 11). Now the shotgun is ready to use: strictly follow the safety rules for safekeeping. Safety catch While pointing the shotgun barrels in a safe direction: engage the safety catch pulling back its control lever: the letter “S” must be completely visible (fig. 12). 11 WARNING: in case of shotguns equipped with an “Automatic Safety Catch”, the safety catch is automatically engaged by the lever when opening the shotgun. ATTENTION: both the manual and automatic safety catch are mechanical devices and they do not replace the responsibility of the shotgun user. All assembly/disassembly and maintenance operations must be carried out with the SAFETY CATCH ENGAGED. s 12 Firing selector s The shotgun is equipped with a “single selective trigger”; the selector position highlights through a RED DOT the first barrel that will fire when pulling the trigger: 1) selector to the right = first barrel (lower, fig. 13); 13 43 2) selector to the left = second barrel (upper, fig. 14). When pulling the trigger, the first barrel selected will fire. s EN Loading Before using the shotgun, it is advisable to become familiar with all the loading and unloading operations: read carefully the operations described below until you master them completely. Always keep your finger out of the trigger guard if you do not intend to fire. Before each hunting or shooting session, disassemble the shotgun and make sure that the chokes are present, clean, fully tightened and suitable for the ammunitions. ATTENTION: the shotgun gauge and chambering are marked on the barrels (fig. 15). 1) Rotate the top lever and move the barrels downward (fig. 16). 2) Visually inspect the interior of the barrels then load it. 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N 15 16 44 3) Insert the cartridges of the proper gauge into the chambers (fig. 17). 4) Close the shotgun and make sure that the lever snapped into the position shown in figure 18. Choice of ammunition Shotgun functioning is guaranteed with cartridges featuring rolled turnover or crimped closures, and with lead or steel shot. 17 CAUTION: never use cartridges with a case longer than the chamber (fig. 15). CLACK Non-compliance to this rule would have serious consequences for both the shotgun and the shooter. No adjustment to the shotgun is necessary to fire any of the ammunition listed above. All Benelli shotguns are subjected to a 1370 bar burst test at the Italian National Proof House in Gardone Valtrompia (Brescia). 18 19 45 Firing 1) Push forward the safety catch lever (the letter “S” is covered, see fig. 19): pulling the trigger, the first shot is fired. 2) Once the first shot is fired, completely release the trigger: the shotgun is automatically ready for a second shot without having to select the firing selector. Pull the trigger and fire the second shot. ATTENTION IF THE SHOTGUN DOES NOT FIRE, POINT THE BARRELS IN A SAFE DIRECTION AND ENGAGE THE SAFETY CATCH. WAIT AT LEAST 1 MINUTE, OPEN THE SHOTGUN AND MANUALLY REMOVE THE UNFIRED CARTRIDGE. s EN 20 Unloading During operation, carefully follow the safety regulations. 1) Point the barrels in a safe direction and engage the safety catch (fig. 20). 2) Rotate the top lever to the right and move the barrels downward (fig. 21). IMPORTANT: when opening the shotgun after firing it, the extractors eject only empty cartridge cases and lift the unfired cartridges, facilitating their manual removal (fig. 22). WARNING: in the case of weapon equipped with an "ecological ejection" system, when the shotgun is opened after firing, the cartridge cases are lifted to facilitate their removal from the barrel, an operation that must be carried out manually. 21 22 46 Strikers uncocking After unloading the shotgun and before placing it into its case, it is advisable to uncock the strikers to release the tension of the springs operating them. To release the strikers, it is advisable using the proper “firing pin saving” blank cartridges (fig. 23) sold in gun shops that allow “blank firing”. 1) Load the shotgun normally with “firing pin saving” blank cartridges. 2) Pull the trigger to release the first striker. 3) Move the firing selector, pull the trigger and release the second striker. 23 Now it is possible to place the shotgun into its case. WARNING: the lever-opening controls automatically the reloading of the strikers. 24 Shotgun stripping During disassembly operations, carefully follow the safety regulations. b 1) Engage the safety catch (see section “SAFETY CATCH”). 25 a 47 2) Press the fore-end against the barrels and simultaneously activate the release button of the fore-end (fig. 24). 3) Slightly rotate and extract the fore-end from the receiver (fig. 25). 4) Rotate the top lever to the right (fig. 26). 5) Move the barrels downward, holding them tightly to avoid that they slide out completely from their pins and fall down. 6) Slightly lift the barrels and remove them from the receiver (fig. 27). EN 26 WARNING: extract the “firing pin saving” blank cartridges, if they are still in. Trigger guard disassembly WARNING: DO NOT disassemble the trigger guard while the shotgun is assembled. Always follow the disassembly sequence described in the previous pages. 27 WARNING: For all the following operations, be sure NOT TO ACTIVATE THE TRIGGER. The strikers must remain in cocked position to disassemble the trigger guard. If the trigger is accidentally activated during disassembly, it is recommended not to force the extraction of the trigger guard, but to bring it back into position by inserting it in its seat, and reload again the strikers by using the top lever. 1) Close the top lever by pressing the pin on the receiver inward (fig. 28). 28 48 2) The top lever snaps into closed position (fig. 29). 3) Hold the receiver as shown in fig. 30/1 and insert the tool supplied into the special hole (the curvature of the stem must follow the rear profile of the trigger plate); press using the tool to release the trigger guard from the receiver (its back slightly protrudes from the receiver profile). Remove the tool by slightly pressing on the trigger guard (fig. 30/2). 4) Slightly rotate the trigger guard (fig. 31 - a) so that its back protrudes from the receiver about half a centimeter, then pull the trigger guard toward the stock (fig. 31 - b) up to release even the front of the receiver. The trigger guard can now be extracted perpendicularly to its seat in the receiver (fig. 31 - c). 30/1 WARNING: An excessive rotation of the trigger guard in the disassembly stage prevents its subsequent extraction from the receiver. 30/2 b a 29 31 c 49 Trigger guard assembly WARNING: Make sure that the top lever is closed otherwise proceed as described in the section titled “Trigger guard disassembly” (see figs. 28-29). EN WARNING: If you activated the trigger with the trigger guard disassembled, you must reload the strikers by pushing them inward (fig. 32) before re-assembling it. 1) Insert the trigger guard perpendicularly to its seat in the receiver, then position the front trigger guard disconnector (fig. 33) in its seat inside the receiver. The trigger guard and receiver at this point must couple perfectly. Ensure that there is no gap between the front profile of the trigger guard and the receiver. 32 2) Rotate the trigger guard by pressing it into the seat until it snaps in, fastened (fig. 34). When the trigger guard is properly assembled, the outer profile is perfectly coupled with the receiver. Before placing the shotgun into its case 33 1) Unload both strikers by activating the trigger of the first barrel. 2) Move the selector on the second barrel and activate the trigger again. 3) Assemble the fore-end on the barrels (see operation described above). 34 50 Maintenance Before starting any operation on your shotgun, always make sure that the chambers are unloaded! (Carefully read the instructions on gun loading and unloading). Thanks to its extreme simplicity and excellent materials, the Benelli over-and-under requires no special maintenance. The following few controls are recommended: 1) Normal cleaning of the barrels and of firing chambers after use. 2) Remove by periodical cleaning and lubrication any powder residuals (or foreign matters) from trigger guard assembly and from the housing holes of barrel locking pins (fig. 35). 6) Use a bronze brush sprayed with Benelli oil to clean the thread of the chokes. 7) Apply a light layer of Benelli oil into the housings of the barrels and on the chokes. 8) Manually screw the chokes clockwise and tighten them using the provided wrench until they are fully bottomed into their housings inside the barrels (fig. 36). WARNING: in case of chokes with an external extension, after having screwed them in, just tighten them by hand with strength. WARNING: in case of use of an "Ampliator" choke, it is advisable to carry out the maintenance operations listed above after each hunting session to prevent clamps caused by the ammunition fired. 9) Remove the wrench from the barrel after tightening the chokes (fig. 37). 3) To keep the gun in good order, oiling of the parts subject to atmospheric corrosion is recommended. NB: all barrels are internally chromium plated. 4) Loosen the choke by using the provided wrench and manually unscrew it counterclockwise. NOTE: when cleaning a barrel with an internal choke fitted, leave the choke in place to prevent powder residues from fouling the threads inside the muzzle. 5) Carefully clean the housings of the chokes and the thread inside the barrels using a proper thread cleaning tool. For a proper maintenance of your firearm, use Benelli cleaning kit (not supplied). 51 Benelli oil is recommended for lubricating and protecting mechanical parts (fig. 38). Benelli recommends the use of specific products for cleaning other parts (wooden, technopolymer or painted stock and fore-end). Avoid that parts get in contact with oils containing solvents or chemical substances in general, which could alter or damage their surfaces. EN 36 Shotgun assembly Repeat steps from 1 to 9 as described on page 39 and 42. To assemble the trigger guard, repeat the steps on page 49. 37 35 38 52 ACCESSORIES AND ADJUSTMENTS PERFECT FITTING Drop and cast fine adjustment Before beginning any operation on your shotgun, always make sure that chambers have been completely emptied! (Carefully read loading and unloading instructions). With the use of the components in the “drop change kit” provided, it is possible to change the stock drop at heel from 42.5 mm up to 65 mm with a pitch of 2.5 mm and the stock cast from 3 or 6 mm to the RIGHT, or from 3 to 6 mm to the LEFT, measured on the butt plate axis. The available configurations of the castdrop are therefore forty, as shown in the table. Assess if the drop and deviation conform perfectly to your physical shape, or if the stock ends up being low, high, or diverted too much or too little. NOTE: the ideal drop and deviation occur when, while shouldering the shotgun in a natural and instinctive way, the eye is exactly on the sight line. Example: if the stock is too low, then the drop is too high, select a lower drop value. If the stock is too deviated select a reduced deviation value. Proceed as follows to change shims (fig. 39): 1) Unscrew the two fixing screws “1” and remove the butt plate “2” (using a cross-head screwdriver). WARNING: to avoid damaging the butt plates, apply a light coat of vaseline or grease to the shaft of the screwdriver. 2) Unscrew the two fixing screws “3” and extract the kit Comfort/Progressive Balancing “4” from the stock (Phillips screwdriver) 3) Unscrew the stock retaining nut “5” (using a 13 mm hexagon wrench). 4) Extract from the tie-rod, the stock nut “5”, the rubber lock washer “6”, the stock drop plate “7”, the stock “8”, the cast shim “9” and the drop shim “10”. 5 Assemble onto the tie-rod the drop shim “10” that you have selected, with the stamped letter facing the stock. 6) Reassemble the selected cast shim “9”, with the stamped letter you have chosen (see instructions for coupling) facing the stock. 7) Point the barrels towards the floor and fit the stock, engage the relative stock drop plate “7” in the stock, with the side punched with the stamped letter you have chosen facing the butt plate. 8) Assemble the rubber lock washer “6” and the stock nut “5” on the tie-rod cap and fully tighten. 53 9) Reassemble the Comfort/Progressive Balancing kit “4” inside the stock and fix it with the two screws “3” (Phillips screwdriver). 10) Fit the butt plate “2” and secure it with its two screws “1” using a Phillips screwdriver. Having altered the stock drop of the shotgun, you have also obviously altered the firing position as well: it is therefore necessary that you first practise by executing 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 some shots in order to make sure that the firing position is suitable to your size and shooting style. WARNING: on completion of the drop change, check that the stock is securely fixed to the receiver. Check EN again after firing the first few rounds and, if necessary, re-tighten the nut with a suitable wrench to fix the stock securely in place. 9 10 54 Instructions for plate coupling (fig. 40) - The letters (A-B-C-D-Z) identify the plastic DROP CHANGE shim (No. 1 in figure 40) and the steel drop plate (No. 3 in figure 40), which also shows the DX or SX reference depending on the desired cast. - The available CAST shims (No. 2 in figure 40) are four, as identified by the names stamped on both sides: Example: B • DX3 and DX6 (reversed: SX3; SX6) allow the cast of the stock to the RIGHT or to the LEFT by 3 mm or 6 mm (measured on the axis of the butt plate). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (reversed: SX3 - 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) In addition to the cast of 3 mm or 6 mm, they allow the fine adjustment of the stock drop, allowing DECREASING ITS VALUE by 2.5 mm (on the measurement of the coupled DROP CHANGE shim, measured at the heel). DX6 1 2 * WARNING: for configurations with 30’’ (76 cm) barrel, the effective value of the DROP AT HEEL, is increased by 2.5 mm compared to the value showed in the table for the related plate coupling. 3 40 B DX 55 PERFECT FITTING table (fig. 41) The table shows the combination of plates necessary to obtain the drop/change desired among the 40 available ones. DROP * * Drop and cast values in millimetres. Note: sizes shown here are liable to minimal changes. 41 CAST TO THE LEFT (SX) 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 EN CAST TO THE RIGHT (DX) + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX 56 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Adjustment of the firearm center of gravity With the use of steel weights (12.5 g each, provided) or tungsten weights (50 g each, optional) housed in the stock, it is possible to change the position of the firearm center of gravity according to the need of the shooter. 1 2 3 3 42 1 4 Respect to the factory configuration: - to obtain a balancing of the firearm with center of gravity MOVED FORWARD, it is necessary to remove weights from the case inside the stock; - to obtain a balancing of the firearm with center of gravity MOVED BACKWARD, it is necessary to add weights to the case inside the stock. 57 The procedure for removing/adding weights is as follows (fig. 42): 1) Unscrew the two fixing screws “1” and remove the butt plate “2” (Phillips screwdriver). 2) Unscrew the two fixing screws “3” (torx wrench provided). EN 3) Remove the weights “4” or add others (provided or purchased as EXTRAS), then fasten them with the fastening screws "3" (torx wrench provided, recommended tightening torque 3 Nm). 4) Reassemble the butt plate “2”and fix it with the two screws “1” (Phillips screwdriver). ADJUSTMENT OF THE TRIGGER POSITION ON 828U SPORT With respect to the factory position, the trigger can be moved into other 4 positions (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), by acting as follows: 1) Using the provided 1.5 mm Allen wrench, loosen the grub screw “1”(fig. 43), then the grub screw “2”. 2) Move the trigger into the desired position, until the mark on the trigger is in face to one of the marks on the support. 3) Screw the grub screw “2” until it stops, then lock it by screwing the grub screw “1”. 1 43 2 58 Internal choke Before performing any type of operation on the shotgun, always make sure that the chambers are completely empty! (Carefully read the instructions on gun loading and unloading). The barrels with internal chokes are equipped with various types of chokes. WARNING: before using the shotgun, make sure that the barrels have a choke correctly installed. 44 NOTE: if correctly installed, internal chokes must not protrude from the barrel’s muzzle. Only use Benelli chokes of a length suitable for the choke seat of the barrel. To change or clean the internal choke, proceed as follows: 1) Unscrew the internal choke using the special choke wrench supplied with the shotgun and extract it completely from the barrel seat (fig. 44). 2) If the choke threads on the barrels become badly fouled, clean them with the serrated side of the choke wrench. 3) Reassemble the kind of choke required on the barrel seat, taking care to insert the non-threaded part inside the barrel; then screw the choke on the barrel thread (fig. 45). 4) Complete installation of the choke using the toothed wrench provided (fig. 46). 45 46 59 NOTE: when choke is correctly mounted, it must not protrude from the barrel’s muzzle (fig. 47). NOTE: before re-using the shotgun, make sure that the choke wrench has been removed from the barrel’s muzzle (fig. 48). EN Before the shotgun is put away, cleaning the internal choke and relative barrel thread is recommended. Benelli chokes are marked for an easy identification (fig. 49). Notches on the frontal part of each choke allow a quick recognition, even when the choke is mounted on the shotgun. NOTCHES CHOKE SYMBOL 47 STEEL SHOT I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK NOTE: before using steel shot cartridges, make sure that the choke fitted in the barrel is marked “STEEL SHOT – OK”. 48 ST EE LS HO T-O K- IC B A Notches B Symbol 49 A -* *** 60 ATTENTION: before using the shotgun, make sure that the chokes are installed on the barrels in accordance with the ammunition in use, making sure also that they are clean and tightened into their seats. ATTENTION: never attempt to fire without the intended chokes: the thread of the barrels without the choke may be damaged by the shot and then can trigger erratic patterns. In addition, it may retain residues or fragments of ammunitions, with possible obstruction of the barrels. Removing and changing the comb Proceed as follows to remove and change the comb. 1) Unscrew the two fixing screws “1” using a Phillips screwdriver and remove the butt plate “2” (see fig. 39). WARNING: smear the tip of the screwdriver with Vaseline or grease to avoid damaging the stock. 50 2) With the same screwdriver, unscrew the two fixing screws “3” and extract the Comfort / Progressive Balancing kit “4” from the stock (see fig. 39). 3) Insert the tip of a screwdriver through the hole provided in the rear of the stock. Push the bottom of the comb upwards to release its back edge, then lift it and remove it from the stock (fig. 50). 51 61 4) To fit the new comb, position it so that the two dowels on its underside line up with the holes in the seat on the stock, then push the comb firmly down until it clicks into place (fig. 51). WARNING: the edges of the comb must mate perfectly with the profile of the stock when correctly fitted. EN 5) Finally re-assemble the Comfort / Progressive Balancing kit “4” and the butt plate “2”on the stock (see fig. 39). 52 Interchangeable ribs Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chambers are completely empty! (Carefully read the instructions on gun loading and unloading). 53 The shotgun is fitted as standard with a low rib. The rib can be easily replaced, following the instructions below: 1) Unscrew and remove the field rib screw from the front end of the barrels, near the front sight (fig. 52). 2) Lift and extract the rib from its seats on the barrels pulling it forward (figs. 53-54). 54 62 3) Place the required rib, taking care to properly insert the housings, then set the rib along the barrels for the whole length (fig. 55). 4) Fix the rib with the fixing screw (fig. 56). ATTENTION: the adjusting screws on the forend iron (fig. 57) and the tenon (fig. 58), are calibrated inside the factory to guarantee the best weapon handiness. Any registration must be carried out by qualified personnel, in authorized Service Centers. 56 57 55 58 63 Drawing 1A (Hunting 12-Gauge) Spare Parts Lists To order spare parts you must specify the gauge, the model and the serial number of your shotgun. Part numbers here listed refer to respective drawings. Pos. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Description Trigger guard assy * Automatic safety catch (where applicable) Screw Support Spring Spring Striker Spring Plate Spring * Disconnector (where applicable) Trigger lever Sear pin Sear pin Connector Spacer Connector Pin Trigger guard Inertia block Trigger assy Spring Sear pin Sear pin EN 64 Drawing 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. No. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● 23 – ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Description Trigger guard assy Trigger guard assy * Automatic safety catch (where applicable) Spring Seeger Sear pin Pin Spring Sear pin Spring Spring Striker Spring Plate Cover Support Support Disconnector Rubber insert Pin Trigger lever Trigger lever Connector Connector Sear pin Connector Connector Sear pin Spring Spring Pos. Mod. Mod. No. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Description Trigger guard Trigger guard Inertia block Trigger assy Trigger assy 65 Drawing 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Description Spring Breech block Breech block Firing pin Spring Sear pin Plate plug Locking pin Cam insert Cam insert Pin Wear plate Wear plate Wear plate Wear plate Cam insert Cam insert Rubber insert Cocking lever Cocking lever Screw Locking plate Locking plate Locking plate Spring Spring Screw Latch Spring Bushing Pos. No. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Description Drop shim Drop shim Cast shim Cast shim Bolt Drop plate Washer Nut Safety retainer Safety retainer Safety catch lever Bush Pin Top lever Top lever Top lever Spring Pin Steel bolt kit Steel bolt Stock locking shim EN 66 Drawing 3 (12-20 Gauge) Pos. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Description Shooting type rib Front sight Screw Hunting rib Hunting rib Front sight Front sight Screw Choke Choke Choke Ampliator Choke Ampliator Choke Knurled End Sling swivel Sling swivel Sling swivel base Grub screw Grub screw Spring Pin Spring Pin Pin Sear pin Sear pin ** Ejector lever kit (only for Authorized Service Centers) ** Ejector lever kit (only for Authorized Service Centers) Spring Pos. No. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Description Pin Ejector Ejector Presser Pin Ball Sear pin Rod Spring Extractor extension Extractor extension Screw Pin Extractor * Extractor - factory replacement only 67 Drawing 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. No. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 – ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Description Long recoil pad Screw Short recoil pad Self-tapping screw Case Comfort High comb Standard stock Standard stock Medium stock Medium stock Short stock Short stock Low comb Self-tapping screw Base Support Plate Pin Sling swivel Fore-end iron assy Fore-end iron assy Screw Cap Adjusting spring Fore-end iron Fore-end iron Fore-end catch Washer Screw Rubber insert Pos. Mod. Mod. No. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Description Fore-end Fore-end Spring Button Button EN 68 Drawing 4B (Sport 12 Gauge) Pos. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Description Long recoil pad Screw Short recoil pad Self-tapping screw Case Balancing Steel weight Screw Standard stock Medium stock Short stock Support Plate Weights kit Fore-end iron assy Grub screw Cap Adjusting spring Fore-end iron Fore-end catch Washer Screw Rubber insert Fore-end Button Spring LOP Extension kit (+1/5”/+2/5”) 69 Table des matières USAGE • ENTRETIEN ........................................ 69 ACCESSOIRES Normes de sécurité .......................................... 70 Perfect Fitting .................................................. 86 Montage .......................................................... 73 Réglage fin de pente et déviation .................... 86 Sûreté .............................................................. 76 Progressive Balancing 828U Sport ................... 90 Sélecteur de tir ................................................ 76 Réglage position centre de gravité de l’arme .. 90 Chargement ..................................................... - Munitions à utiliser ...................................... 77 78 Réglage position détente 828U Sport .............. 91 Choke intérieur ................................................ 92 Tir .................................................................... 79 Démontage et remplacement du busc ............. 94 Déchargement ................................................. - Désarmement marteaux ............................... 79 80 Bandes interchangeables ................................. 95 Démontage fusil .............................................. 80 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ...................... 97 VUES ÉCLATÉES DES PIÈCES DE RECHANGE ....... 273 Démontage sous-garde .................................... 81 Montage sous-garde ........................................ 83 Entretien .......................................................... 84 Montage fusil ................................................... 85 Les textes et les illustrations du présent Manuel se réfèrent au fusil de droite; les indications “droite” ou bien “gauche” se réfèrent toujours au fusil idéalement épaulé par l’utilisateur. ET RÉGLAGES: Données pouvant être modifiées sans obligation de préavis. FR 70 REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANIPULER VOTRE ARME. REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPULÉES DE FAÇON ERRONÉE, LES ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES ET REPRÉSENTER UNE SOURCE POTENTIELLE D’ACCIDENTS GRAVES, VOIRE IRRÉPARABLES. LES NORMES DE SÉCURITÉ REPORTÉES DANS CE MANUEL REPRÉSENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAIRES ET DES UTILISATEURS D’ARMES À FEU. 1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT SÛRE. Ne pointez jamais l’arme contre vous-mêmes ou contre une autre personne. Cette prescription revêt une importance fondamentale lorsque vous chargez ou déchargez votre arme. Avant de tirer contre une cible, vérifiez avec attention ce qui se trouve derrière cette cible. Les projectiles peuvent dépasser une distance de 1,5 km. Si vous manquez la cible ou si le projectile la transperce, vous devez vous assurer que le coup de feu n’a pas causé de dommages ou de blessures à quelqu’un. 2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE. Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit déchargée. La seule façon de s’assurer que la/les chambre(s) d’explosion soi(en)t vide(s) est de la/les ouvrir et de vérifier visuellement et physiquement l’absence de projectiles. Retirer ou décharger le magasin et/ou le chargeur ne signifie pas que l’arme soit déchargée ou qu’elle ne puisse pas faire feu. Les fusils et les carabines peuvent être contrôlés en retirant tous les projectiles, puis en ouvrant et en vérifiant la chambre d’explosion de façon à pouvoir effectuer une inspection complète et s’assurer qu’aucune balle ne soit restée à l’intérieur. 3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU SÛR ET NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS. Vous êtes chargés de vous assurer que les mineurs ou autres personnes non autorisées n’aient pas accès à l’arme. Pour réduire le risque d’accidents envers les mineurs, déchargez l’arme, fermez-la à clé et rangez les munitions dans un endroit séparé et toujours fermé à clé. N’oubliez jamais que les dispositifs utilisés pour prévenir les accidents - comme par ex. les cadenas pour armes, les fermetures pour chambres d’explosion, etc. - ne suffisent pas à empêcher que d’autres personnes puissent utiliser l’arme à feu ou l’utiliser de façon impropre. Le rangement de l’arme dans un étui de sécurité spécial en acier serait l’idéal pour réduire la probabilité que les mineurs ou les personnes non autorisées puissent utiliser l’arme de façon impropre. Stoeger NORMES DE SÉCURITÉ 4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIÈCE D’EAU OU CONTRE DES SURFACES DURES. Tirer contre des pièces d’eau, contre une roche ou d’autres surfaces dures augmente le risque de rebondissements ou de fragmentations des projectiles, ce qui peut vouloir dire atteindre des cibles non souhaitées ou limitrophes. 71 5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ À CONNAISSANCE DES CARACTÉRISTIQUES DE L’ARME QUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NE REMPLACENT PAS LES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MANIPULATION DE L’ARME. Ne vous en remettez pas uniquement aux dispositifs de sécurité pour prévenir les accidents. Il est fondamental que vous connaissiez et que vous observiez les caractéristiques de sécurité de l’arme que vous manipulez; dans tous les cas, les accidents peuvent être évités encore davantage en suivant les procédures de sécurité concernant la manipulation de l’arme reportées dans les règles de sécurité et à l’intérieur de ce manuel. Pour familiariser davantage avec cette arme ou d’autres armes afin de pouvoir les utiliser de façon appropriée, il est conseillé de suivre un cours sur la sécurité des armes tenu par un professionnel du secteur, expert dans les techniques d’utilisation et dans les procédures de sécurité. 6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON ADÉQUATE. Conservez votre arme de façon à éviter l’accumulation de saleté ou de poussière dans les parties mécaniques. En suivant les instructions contenues dans ce manuel, nettoyez et lubrifiez votre arme après chaque utilisation afin de prévenir la corrosion, les dommages au(x) canon(s) ou l’accumulation d’impuretés qui peuvent empêcher le fonctionnement de l’arme en cas de nécessité. Contrôlez toujours l’intérieur et la/les chambre(s) d’explosion avant de charger l’arme pour vous assurer qu’ils soient propres et libres de toute obstruction. Tirer en présence d’obstructions dans le/les canon/canons ou dans la/les chambre/chambres d’explosion peut provoquer l’explosion du/des canon/canons et vous blesser ou blesser des personnes se trouvant dans le voisinage. Si vous percevez un bruit anomal durant le coup de feu, interrompez immédiatement le tir, enclenchez la sûreté et déchargez l’arme. Vérifiez que la/les chambre/chambres et le/les canon/canons soient libres de toute obstruction, comme par exemple un projectile bloqué à l’intérieur du canon à cause de munitions défectueuses ou inappropriées. 7. UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIÉES. Utilisez toujours des munitions de marque de fabrique, nou- FR velles munitions réalisées selon les spécifications industrielles suivantes: CIP (Europe et autres pays), SAAMI® (U.S.A.). Contrôlez que les projectiles soient du calibre ou du type appropriés à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est indiqué clairement sur le(s) canon(s) du fusil ou sur le chariot ou sur le canon du pistolet. L’emploi de munitions rechargées ou reconstruites peut augmenter la probabilité de pression excessive sur la cartouche, d’explosion du culot ou d’autres défauts des munitions qui peuvent endommager l’arme et vous blesser ou blesser les personnes qui se trouvent près de vous. 8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES BOUCHONS POUR LES OREILLES LORSQUE VOUS TIREZ. La probabilité que des gaz, des poudres ou des fragments métalliques atteignent et blessent le tireur après le coup de feu est rare, mais dans l’hypothèse que cela s’avère, les blessures peuvent être graves, y compris la possibilité de perdre la vue. Lorsque vous tirez, vous devez toujours porter des lunettes de protection à haute résistance. Les bouchons pour les oreilles et autres types de protection de haute qualité contribuent à réduire le risque de blessures provoquées par le tir. 72 9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES, LES CLOTURES OU LES OBSTACLES AVEC L’ARME CHARGÉE. Ouvrez et videz la/les chambre(s) d’explosion de l’arme et enclenchez la sûreté avant de grimper ou de descendre des arbres ou avant de sauter les clôtures ou les fossés ou autres obstacles. Ne tirez pas et ne poussez pas l’arme contre vous-même ou contre une autre personne. Déchargez toujours l’arme et contrôlez visuellement et physiquement que le magasin/chargeur, le mécanisme de recharge et la/les chambre(s) d’explosion soient déchargés et que l’arme ait l'obturateur ouvert avant de la remettre dans les mains d’un tiers. Ne prenez jamais une arme d’une autre personne si elle n’est pas déchargée et si vous ne l’avez pas contrôlée visuellement et physiquement pour vous assurer qu’elle soit effectivement déchargée. Dans tous les cas, ne prenez l'arme que si elle est ouverte. 10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLIQUES OU D’ASSUMER DES MÉDICAMENTS POUVANT DIMINUER VOS RÉFLEXES ET VOTRE SELF-CONTROL PENDANT QUE VOUS TIREZ. Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre arme. Si vous assumez des médicaments pouvant diminuer vos réflexes ou votre self-control, ne manipulez pas d’armes tant que vous êtes sous l’effet du médicament. 11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHARGÉE. Déchargez toujours votre arme avant de la poser dans un véhicule (chambre(s) d’explosion, magasin/chargeur vides). Les chasseurs et les tireurs doivent charger l’arme lorsqu’ils sont arrivés à destination et seulement lorsqu’ils sont sur le point de tirer. Si vous détenez une arme pour votre défense personnelle, laissez la/les chambre(s) d’explosion déchargée(s) pour réduire la possibilité d’un coup de feu involontaire. 12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSITION AU PLOMB. Décharger l’arme dans des zones à faible ventilation, nettoyer des armes ou manipuler des munitions peut comporter une exposition au plomb et à d’autres substances qui peuvent nuire à la respiration, à l’appareil reproductif et causer des dommages physiques graves. Choisissez toujours des zones bien aérées. Lavez-vous soigneusement les mains après l’exposition. REMARQUE: vous êtes entièrement RESPONSABLES de la connaissance et du respect des lois locales et nationales qui régissent le commerce, le transport et l’usage des armes à feu dans votre pays. REMARQUE: cette arme peut tuer une personne! Soyez toujours extrêmement attentifs lorsque vous la manipulez. Un accident est presque toujours dû au non respect des normes de sécurité de l’arme. 73 Montage (fusil emballé) Pièces de l’emballage (fig. 1): a) blocage canons + devant b) crosse + bascule a - Les pièces du fusil sont enveloppées dans des emballages protectifs: respecter les normes écologiques en cas d’élimination. - Même si le fusil n’a pas encore été utilisé, nous vous conseillons d’inspecter l’âme des canons et de vous assurer qu’elles soient propres et libres de toute obstruction. b 1 ATTENTION: ne pas insérer les canons dans la bascule quand le devant est monté. ATTENTION: enlever la protection en plastique (fig. 2). Pour le premier montage de l’arme, agir de la manière suivante: 1) Presser le devant contre les canons et actionner en même temps le bouton de décrochage (fig. 3). 2 LÉGENDE COULEURS FLÈCHES couleur rouge description séquence de démontage vert séquence de montage bleu indication jaune actionnement 3 FR 74 2) Tourner légèrement et dégager le devant vers l’avant (vers la volée du canon) (fig. 4). 3) Prendre l’ensemble de la bascule et tourner la clé d’ouverture vers la droite (fig. 5). b ATTENTION: l’ouverture de la clé commande l’armement des marteaux. IMPORTANT: pendant le montage, la clé ne doit jamais être fermée. 4 4) Monter le groupe des canons dans la bascule: les axes de la bascule doivent bien s’encastrer dans les bases respectives sur le groupe des canons (fig. 6). 5 6 a 75 5) Pour fermer le fusil, faire basculer doucement le groupe des canons vers le haut (fig. 7). 6) Quand la clé est enclenchée vers le centre, les canons sont bloqués sur la bascule (fig. 8). 7) Placer le devant sur les canons et y accrocher le devant fer à la bascule (fig. 9). 8) Tourner le devant vers le haute et appuyer sur les canons pour accrocher le mécanisme de blocage au tenon (fig. 10). CLACK 8 9 7 10 FR 76 9) Quand le bouton de déclenchement retourne dans sa position initiale, le devant est bloqué (fig. 11). Le fusil est maintenant prêt à l’emploi: s’abstenir scrupuleusement aux normes de sécurité pour sa garde. Sûreté En tenant les canons du fusil orientés vers une direction de sécurité: insérer la sûreté en tirant en arrière le levier de commande: la lettre “S” doit être complètement visible (fig. 12). 11 ATTENTION: en cas de fusils munis de “Sûreté Automatique”, la sûreté est automatiquement insérée par l’actionnement de la clé dans la phase d’ouverture du fusil. ATTENTION: la sûreté, manuelle ou automatique, est un dispositif mécanique et ne remplace pas la responsabilité de l’utilisateur du fusil. Toutes les opérations de montage/démontage et d’entretien doivent être effectuées avec la SÛRETÉ INSERÉE. s 12 Sélecteur de tir s Le fusil est doté de “mono-détente sélective”; la position du sélecteur identifie avec un POINT ROUGE le premier canon qui tirera en actionnant la détente: 1) sélecteur à droite = premier canon (inférieur, fig. 13); 13 77 2) sélecteur à gauche = deuxième canon (supérieur, fig. 14). En tirant la détente, c’est le canon sélectionné qui tirera en premier. s Chargement Avant d’utiliser le fusil, il faut s’habituer à toutes les opérations de chargement et de déchargement: lire avec attention les opérations décrites ci-dessous jusqu’à en avoir la complète maîtrise. Ne jamais laisser vos doigts sur la sous-garde si vous n’avez pas l’intention de tirer. Avant chaque séance de chasse ou de tir, démontez le fusil et vérifiez que les chokes soient présents, propres, complètement serrés et adéquats aux munitions. 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N ATTENTION: les indications de calibre et d’entrée du plomb du fusil sont estampillées sur les canons (fig. 15). 1) Tourner la clé d’ouverture et faire basculer les canons vers le bas (fig. 16). 2) Inspecter de manière visuelle l’intérieur des canons: procéder ensuite au chargement. 15 16 FR 78 3) Insérer les cartouches du bon calibre dans les chambres (fig. 17). 4) Fermer le fusil et vérifier que la clé soit enclenchée dans la position illustrée dans la figure 18. Munitions à utiliser Le fonctionnement de l’arme est garanti avec des cartouches à fermeture sertie ou en étoile et chargée avec des balles à plombs ou acier. 17 ATTENTION: ne jamais utiliser des cartouches avec des douilles dont la longueur dépasserait celle de la chambre d’explosion (fig. 15)! CLACK Observer cette règle sous risque de graves préjudices aussi bien pour le tireur que pour l’arme. Les fusils Benelli ne requièrent aucun réglage, quel que soit le type de munition employée. 18 Tous les fusils Benelli sont soumis au test forcé de 1370 bars au banc National de Tir de Gardone Valtrompia (Brescia). 19 79 Tir 1) Pousser vers l’avant le levier de la sûreté (lettre “S” couverte fig. 19): en tirant la détente, vous tirez le premier coup. 2) Après avoir tiré le premier coup, relâcher complètement la détente: le fusil se prépare automatiquement au deuxième coup, sans devoir actionner le sélecteur de tir. Tirer la détente et tirer le deuxième coup. ATTENTION SI LE FUSIL NE TIRE PAS, POINTER LES CANONS VERS UNE DIRECTION DE SÉCURITÉ ET INSERER LA SÛRETÉ. ATTENDRE AU MOINS 1 MINUTE, OUVRIR LE FUSIL ET ENLEVER MANUELLEMENT LA CARTOUCHE QUI N’À PAS ÉTÉ TIRÉE. s 20 Déchargement Pendant l’opération, s’abstenir scrupuleusement aux normes de sécurité. 1) Pointer les canons vers une direction de sécurité et insérer la sûreté (fig. 20). 2) Tourner la clé d’ouverture vers la droite et faire basculer les canons vers le bas (fig. 21). IMPORTANT: lors de l’ouverture du fusil après le tir, les extracteurs expulsent seulement les douilles vides et soulèvent les cartouches non tirées, en en facilitant l’extraction manuelle (fig. 22). ATTENTION: en cas d’arme dotée de système d’“Expulsion Ecologique", lors de l’ouverture du fusil après avoir tiré, les douilles sont soulevées afin d’en faciliter l’extraction du canon, qui doit être effectuée manuellement. 21 22 FR 80 Désarmement des marteaux Après avoir déchargé le fusil et avant de le mettre au repos, il faut désarmer les marteaux pour décharger la tension des ressorts qui les actionnent. Pour décharger les marteaux, il est recommandé d’utiliser des fausses cartouches “protège-percuteur” appropriées (fig. 23), trouvables dans les armureries, qui permettent le tir “à blanc”. 1) Charger normalement le fusil avec les fausses cartouches “protège-percuteur ”. 2) Tirer la détente pour décharger le premier marteau. 3) Déplacer le sélecteur de tir, tirer la détente et décharger le deuxième marteau. 23 Vous pouvez maintenant déposer le fusil. ATTENTION: l’ouverture de la clé commande automatiquement le réarmement des marteaux. 24 Démontage fusil b Pendant les opérations de démontage, s’abstenir scrupuleusement aux normes de sécurité. 1) Insérer la sûreté (voir paragraphe “SÛRETÉ”). 25 a 81 2) Presser le devant contre les canons et actionner en même temps le bouton de décrochage du devant (fig. 24). 3) Tourner légèrement et désenfiler le devant, en l’extrayant de la bascule (fig. 25). 4) Tourner la clé d’ouverture vers la droite (fig. 26). 5) Faire basculer les canons vers le bas, en les tenant fermement afin d’empêcher qu’ils se désenfilent complètement des axes et qu’ils tombent. 6) Soulever légèrement les canons et les libérer de la bascule (fig. 27). 26 ATTENTION: si elles sont encore insérées, enlever les fausses cartouches “protège-percuteur ”. Démontage sous-garde ATTENTION: NE PAS effectuer le démontage de la sous-garde quand le fusil est monté, toujours suivre la séquence de démontage indiqué dans les pages précédentes. 27 ATTENTION: Pour toutes les opérations à suivre, faire attention à NE PAS ACTIONNER LA DETENTE, les marteaux doivent rester en position armée pour le démontage de la sous-garde. En cas d’actionnement involontaire de la détente pendant le démontage, nous conseillons de ne pas forcer l’extraction de la sous-garde, mais de la remettre dans sa position en l’insérant dans sa propre base, et de réarmer à nouveau les marteaux avec la clé d’ouverture. 1) Fermer la clé d’ouverture en poussant l’axe sur la bascule vers l’intérieur (fig. 28). 28 FR 82 2) La clé se déclenche en position de fermeture (fig. 29). 3) Saisir la bascule comme indiqué dans la fig. 30/1 et insérer l’outil en dotation dans le trou correspondant (la courbure de la tige doit suivre le profil arrière de la plaque de la sous-garde); pousser avec l’outil jusqu’à la libération de la sous-garde par rapport à la bascule (la partie arrière dépasse légèrement le profil de la bascule). En exerçant une légère pression sur la sous-garde, retirer l’outil (fig. 30/2). 30/1 4) Tourner légèrement la sous-garde (fig. 31 - a) afin que la partie arrière dépasse d’environ un demi centimètre, tirer ensuite la sous-garde vers la crosse (fig. 31 - b) jusqu’à ce que la partie avant de la bascule soit également libérée. La sous-garde peut alors être extraite perpendiculairement par rapport à sa base dans la bascule (fig. 31 - c). ATTENTION: Une rotation excessive de la sous-garde lors de la phase de démontage en empêche son extraction successive de la bascule. 30/2 b a 29 31 c 83 Montage sous-garde ATTENTION: S’assurer que la clé d’ouverture soit fermée, dans le cas contraire, agir comme indiqué dans le paragraphe “Démontage sous-garde” (voir figs. 28-29). ATTENTION: Si vous avez actionné la détente quand la sous-garde était démontée, il faut réarmer les marteaux en les poussant vers l’intérieur avant de la remonter (fig. 32). 1) Insérer la sous-garde perpendiculairement à sa base dans la bascule, mettre ensuite la dent avant de la sous-garde (fig. 33) dans le siège à l’intérieur de la bascule. La sous-garde et la bascule doivent alors s’unir parfaitement, s’assurer qu’il n’y ait pas de lumière entre le profil avant de la sous-garde et la bascule. 2) Tourner la sous-garde en la poussant dans son siège jusqu’au déclic de la fixation (fig. 34). Quand la sous-garde est montée correctement, le profil externe s’unit parfaitement avec la bascule. 32 33 Avant de remettre le fusil dans sa valise 1) Décharger les deux marteaux en actionnant la détente pour le premier canon. 2) Déplacer le sélecteur sur le deuxième canon et actionner à nouveau la détente. 3) Monter le devant sur les canons (voir opération décrite précédemment). 34 FR 84 Entretien Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Grace à l’extrême simplicité de construction et au choix minutieux des matériaux, le superposé Benelli n’a pas besoin d’interventions particulières d’entretien. Il est par conséquent conseillé d’effectuer: 1) Le nettoyage normal des canons et des chambres d’explosion après l’usage. 2) D’éliminer par un nettoyage et un entretien périodiques les résidus éventuels de poudre (ou de matières étrangères) du groupe sous-garde et des trous de logement des goujons de fermeture canons (fig. 35). 3) Pour la bonne conservation de l’arme, n’oubliez pas de veiller à ce que les parties pouvant être agressées par les agents atmosphériques soient toujours lubrifiées. 4) Desserrer le choke en utilisant la clé en dotation et dévisser manuellement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 5) Nettoyer soigneusement les bases de logement des chokes et le filetage dans les canons, en utilisant un outil approprié pour le nettoyage des filets. 6) Utiliser un écouvillon en bronze aspergé d’huile Benelli pour nettoyer le filet des chokes. 7) Appliquer un léger voile d’huile Benelli dans la base des canons et sur les chokes. 8) Visser manuellement les chokes dans le sens des aiguilles d’une montre et serrer, en utilisant la clé en dotation, jusqu’à ce qu’ils soient complètement en butée dans leurs propres logements dans l’intérieur des canons (fig. 36). ATTENTION: en cas de chokes avec rallonge externe, après les avoir vissés, il suffit de les serrer à la main avec un peu de force. ATTENTION: en cas d’utilisation d’un choke “Ampliator”, il est conseillé d’effectuer les opérations d’entretien décrites précédemment après chaque utilisation, afin d’éviter d’éventuels blocages causés par les munitions qui ont été tirées. 9) Enlever la clé du canon après avoir vissé les chokes (fig. 37). NB: tous les canons sont chromés à l’intérieur. NOTE: lorsque vous nettoyez des canons avec chokes intérieurs, laissez le choke en place afin d’éviter l’accumulation de résidus dans les filets de fixation du choke à l’intérieur du canon. 85 Pour un entretien correct de l’arme, utiliser le set de nettoyage Benelli (non fourni). Pour la lubrification et la protection des parties mécaniques (carcasse, obturateur et canon) il est conseillé d’utiliser l’huile Benelli (fig. 38). Pour le nettoyage des autres composants de l’arme (crosse et devant en bois, en technopolymère ou peints), Benelli suggère l’utilisation de produits spécifiques afin d’éviter que ces parties entrent en contact avec des huiles contenant des solvants ou des agents chimiques qui pourraient provoquer un décollement ou une variation des surfaces. 36 Montage fusil Répéter les opérations de 1 à 9 décrites aux pages 73 et 76. Pour le montage de la sous-garde, répéter les opérations de la page 83. 37 35 38 FR 86 ACCESSOIRES ET RÉGLAGES PERFECT FITTING Réglage fin de pente et déviation Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement). En utilisant les pièces du “kit variation de pente” en dotation, vous pouvez changer la pente de la crosse au talon de 42,5 mm jusqu’à 65 mm avec un pas de 2,5 mm, et la déviation de la crosse de 3 ou 6 mm à DROITE ou bien de 3 ou 6 mm à GAUCHE, mesurés sur l’axe de la plaque de couche. Les configurations de pente-déviation disponibles sont donc quarante, comme indiqué dans le tableau. Déterminer si la pente de crosse et la déviation s’adaptent parfaitement à vous-même, ou bien si la crosse est trop basse, trop haute ou pas assez déviée. NOTE: la pente de crosse idéale et la déviation idéale s’obtiennent quand, en tenant l’arme de manière instinctive et naturelle, l’œil se trouve parfaitement sur la ligne de mire. Exemple: si la crosse est trop basse, et la pente de crosse est donc trop élevée, sélectionner une valeur de pente inférieure. Si la crosse est trop déviée, sélectionner une valeur de déviation réduite. Pour le remplacement, suivre la marche ci-dessous (fig. 39): 1) Desserrer les deux vis de fixation “1” et enlever la plaque de couche “2” (tournevis en croix). ATTENTION: pour ne pas endommager les plaques de couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse. 2) Desserrer les deux vis de fixation “3” et retirer le kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la crosse (tournevis cruciforme). 3) À l’aide d’une clé à tube hexagonale de 13 mm dévisser l’écrou de blocage crosse “5”. 4) Dégager de la vis de fixation l’écrou “5”, la rondelle élastique “6”, la platine de serrage de la crosse “7”, la crosse “8”, l’épaisseur déviation “9” et l’épaisseur de la pente de crosse “10”. 5) Monter l’épaisseur de pente sélectionnée “10” sur la vis de fixation, avec le côté estampillé pré-choisi tourné vers la plaque de couche. 6) Remonter l’épaisseur déviation “9” désiré, avec le côté estampillé pré-choisi (voir les instructions pour le jumelage) tourné vers la crosse. 7) Pointer les canons vers le sol et monter la crosse, enfiler la platine de serrage “7” correspondante dans la crosse même, le côté où est estampillée la lettre étant tourné vers la plaque de couche. 8) Monter la rondelle élastique “6” et l’écrou “5” sur le bouchon de fixation et serrer à fond. 87 9) Remonter le kit Comfort/Progressive Balancing “4” dans la crosse, en le fixant avec les deux vis “3” (tournevis cruciforme). 10) Remonter la plaque de couche “2”, en la fixant avec les deux vis “1” (tournevis cruciforme). En variant la pente du fusil vous avez naturellement changé sa position de décharge: il est opportun d’effectuer une série de tirs pour s’assurer que la nouvelle configuration s’adapte bien à votre taille et à votre style. 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 ATTENTION: quand la modification de la pente a été effectuée, s’assurer que la crosse soit régulièrement bloquée à la bascule. Tirer quelques cartouches, répéter le contrôle et, en cas de nécessité, effectuer un autre blocage de la crosse, en serrant encore l’écrou à l’aide de la clé prévue à cet effet. FR 9 10 88 Instructions pour le jumelage des plaques (fig. 40) - Les lettres (A-B-C-D-Z) identifient la plaque de VARIATION DE LA PENTE en plastique (n. 1 figure 40) et la plaque de SERRAGE en acier (n. 3 figure 40), qui présente aussi la référence DX ou SX selon la déviation désirée. - Les épaisseurs de DÉVIATION (n. 2 figure 40) disponibles sont quatre, identifiées par les dénominations estampillées sur les deux côtés: Exemple: + B • DX3; DX6 (de l’autre côté: SX3; SX6) permettent la déviation de la crosse à DROITE ou à GAUCHE de 3 mm ou de 6 mm (mesurés sur l’axe de la plaque de couche). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (de l’autre côté: SX3 - 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) en plus de la déviation de 3 mm ou de 6 mm, ils permettent le réglage fin de la pente de la crosse, ils permettent d’EN DIMINUER LA VALEUR de 2,5 mm (sur la mesure de la plaque de VARIATION DE LA PENTE jumelée, relevée au talon). DX6 1 2 * AVERTISSEMENT: pour des configurations avec canon 30’’ (76 cm), la valeur de PENTE AU TALON effective est majorée de 2,5 mm par rapport à la valeur reportée dans le tableau pour le jumelage correspondante des plaques. 3 40 + B DX 89 Tableau PERFECT FITTING (fig. 41) Le tableau montre la combinaison de plaques nécessaires afin d’obtenir la pente/déviation désirée, entre les 40 options disponibles. PENTE (DROP) * Valeurs de pente et déviation en millimètres. Note: les mesures indiquées son susceptibles de variations minimales. 41 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + DÉVIATION À GAUCHE (SX) DÉVIATION À DROITE (DX) -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX FR 90 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Réglage position centre de gravité de l’arme En utilisant des poids en acier (12,5 g l’unité, fournis) ou en tungstène (50 g l’unité, en option) placés dans la crosse, on peut varier la position du centre de gravité de l’arme selon les exigences du tireur. 1 2 3 3 42 1 4 Par rapport à la configuration d’usine : - pour obtenir un équilibrage de l’arme avec un centre de gravité PLUS EN AVANT, il faut enlever des poids de la case à l’intérieur de la crosse; - pour obtenir un équilibrage de l’arme avec un centre de gravité PLUS EN ARRIÈRE, il faut ajouter des poids dans la case à l’intérieur de la crosse. 91 La procédure de retrait/ajout des poids est la suivante (fig. 42): 1) Desserrer les deux vis de fixation “1” et enlever la plaque de couche “2” (tournevis cruciforme). 2) Desserrer les deux vis de fixation “3” (tournevis torx fourni). 3) Enlever les poids “4” ou en ajouter d’autres (fournis ou achetés en tant qu’accessoires), et ensuite les fixer avec les vis de fixation “3” (tournevis torx fourni, couple de serrage conseillé 3 Nm). FR 4) Remonter la plaque de couche “2” et la fixer avec les deux vis “1” (tournevis cruciforme). RÉGLAGE POSITION DÉTENTE 828U SPORT Par rapport à la position d’usine, la détente peut être déplacée en 4 autres positions (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), en agissant de la manière qui suit: 1) En utilisant une clé Allen de 1,5 mm fournie, desserrer le grain “1” (fig. 43), et ensuite le grain “2”. 2) Déplacer la détente dans la position désirée, jusqu’à arriver à faire coïncider le cran sur la détente avec un des crans sur le support. 3) Visser à fond le grain “2”, et le bloquer en vissant le grain “1”. 1 43 2 92 Choke intérieur Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme). Les canons avec choke intérieur ont en dotation différents types de chokes. ATTENTION: avant d’utiliser l’arme, toujours s’assurer que les canons aient un choke correctement monté. 44 ATTENTION: un choke intérieur monté correctement ne doit pas dépasser la volée du canon. Il faut utiliser uniquement les chokes Benelli de la longueur adéquate à celle recommandée sur le canon. Pour remplacer ou nettoyer le choke intérieur intervenir de la manière suivante: 1) Dévisser le choke intérieur en utilisant la clé dentée spéciale fournie avec l’arme et le dégager complètement du siège du canon (fig. 44). 2) Au cas où le siège fileté du choke sur les canons serait très encrassé, le nettoyer en utilisant la partie opposée de la clé. 3) Remonter sur le canon le type de choke désiré en ayant soin d’introduire la partie non filetée du choke à l’intérieur du canon avant de serrer le choke sur le filet du canon (fig. 45). 4) Compléter le montage du choke en le serrant à l’aide de la clé dentée prévue à cet effet (fig. 46). 45 46 93 ATTENTION: un choke intérieur correctement monté ne doit pas dépasser de la volée du canon (fig. 47). ATTENTION: avant d’utiliser de nouveau l’arme, s’assurer d’avoir retiré la clé pour le choke de la volée du canon (fig. 48). Avant de laisser l’arme inutilisée pendant une longue période il est conseillé de nettoyer le choke intérieur ainsi que son filetage dans la volée du canon. Les chokes Benelli sont marqués pour une identification rapide (fig. 49). Les encoches sur la partie frontale de chaque choke permettent une reconnaissance rapide de l’étranglement même lorsque le choke est monté. ENCOCHES ÉTRANGLEMENT SYMBOLE FR 47 BALLES D’ACIER I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 48 ST EE ATTENTION: avant d’employer des cartouches à billes d’acier, s’assurer que le choke monté sur le canon présente l’inscription STEEL SHOT – OK. A Encoches B Symbole LS HO T-O K- IC B 49 A -* *** 94 ATTENTION: avant toute utilisation du fusil, vérifier que les chokes installés dans les canons soient conformes aux munitions utilisées, et vérifier aussi qu’ils soient nettoyés et serrés correctement dans leurs bases. ATTENTION: ne jamais tirer sans les chokes prévus: le filetage des canons sans le choke peut être endommagé par le tir et causer ensuite des gerbes irrégulières. De plus, il peut contenir des résidus ou bien des fragments des munitions, avec une possible obstruction des canons. Démontage et remplacement du busc Pour démonter et remplacer le busc, suivre la marche ci-dessous: 1) À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer les deux vis de fixation “1” et déposer la plaque de couche “2” (voir fig. 39). AVERTISSEMENT: pour ne pas endommager les plaques de couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse. 50 2) Avec ce même tournevis, desserrer les deux vis de fixation “3” et extraire le kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la crosse (voir fig. 39). 3) En intervenant du côté postérieur de la crosse et en utilisant le trou prévu, appuyer avec la pointe du tournevis sur le côté inférieur du busc, jusqu’à ce qu’il se dégage de la fixation postérieure, puis le soulever pour le retirer de la crosse (fig. 50). 51 95 4) Pour monter le nouveau busc, le positionner avec les deux goupilles présentes sur le côté inférieur en correspondance des logements présents sur la rallonge de crosse, et appuyer ensuite à fond jusqu’à son encliquetage (fig. 51). AVERTISSEMENT: le busc correctement monté est aligné sans discontinuité avec le profil extérieur de la crosse. 5) Effectuer le montage du kit Comfort/Progressive Balancing “4”, puis de la plaque de couche “2” sur la crosse (voir fig. 39). 52 Bandes interchangeables Avant d’effectuer tout type d’intervention sur le fusil, toujours vérifier que les chambres d’explosion soient complètement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement). 53 Comme standard, l'arme est dotée de la bande basse. Elle peut être facilement remplacée avec les autres versions en suivant la marche ci-dessous: 1) Desserrer et dégager la vis de fixation de la bande, placée sur l’extrémité avant des canons, à la hauteur du guidon (fig. 52). 2) Lever et dégager la bande de ses logements sur les canons en la tirant vers l’avant (figs. 53-54). 54 FR 96 3) Procéder au montage de la bande désirée, en ayant soin de chausser correctement les logements, en faisant ensuite adhérer cette même bande aux canons sur toute sa longueur (fig. 55). 4) Immobiliser la bande à l’aide de la vis de fixation (fig. 56). ATTENTION: les vis de réglage sur la croix (fig. 57) et sur le tenon (fig. 58), sont calibrées à l’usine pour garantir la meilleure maniabilité de l’arme, des réglages éventuels doivent être effectués par du personnel spécialisé, auprès des Centres d’Assistance. 56 57 55 58 97 Table 1A (Hunting 12-Gauge) Liste des Pièces de Rechange Pour commander les pièces de rechange il est indispensable de préciser le calibre, le modèle et le matricule du fusil. Les codes énumérés ci-après se réfèrent aux tables de rechange respectives. Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Description Groupe sous-garde * Sûreté automatique (où c’est prévu) Vis Support Ressort Ressort Marteau Ressort Plaque Ressort * Déconnecteur (où c’est prévu) Levier de détente Goujon Goujon Balancier Entretoise Balancier Axe Sous-garde Masse inertielle Groupe détente Ressort Goujon Goujon FR 98 Table 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. Nr. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● – 23 ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Description Groupe sous-garde Groupe sous-garde * Sûreté automatique (où c’est prévu) Ressort Bague seeger Goujon Axe Ressort Goujon Ressort Ressort Marteau Ressort Plaque Couvercle Support Support Disconnector Caoutchouc Axe Levier de détente Levier de détente Balancier Balancier Goujon Balancier Balancier Goujon Ressort Ressort Pos. Mod. Mod. Nr. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Description Sous-garde Sous-garde Masse inertielle Groupe détente Groupe détente 99 Table 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Description Ressort Plaque fermeture Plaque fermeture Percuteur Ressort Goujon Cheville plaque Axe de fermeture Insert came Insert came Axe Insert devant fer Insert devant fer Insert devant fer Insert devant fer Insert came Insert came Caoutchouc Levier d’armement Levier d’armement Vis Cheville fermeture Cheville fermeture Cheville fermeture Ressort Ressort Vis Piston Ressort Bague Pos. Nr. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Description Plaque pente Plaque pente Plaque Plaque Tirant Plaque serrage Rondelle Ecrou Plaque sûreté Ressort sûreté Levier de sûreté Bague Axe Clé Clé Clé Ressort Axe Kit tirant acier Tirant acier Epaisseur de serrage crosse FR 100 Table 3 (12-20 Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Description Bande tir Guidon Vis Bande chasse Bande chasse Guidon Guidon Vis Choke Choke Choke Ampliator Choke Ampliator Choke Knurled End Porte-bretelle Porte-bretelle Bague porte-bretelle Grain Grain Ressort Axe Ressort Goupille Goupille Goujon Goujon ** Kit levier éjecteur (seulement pour Centres de Service autorisés) ** Kit levier éjecteur (seulement pour Centres de Service autorisés) Ressort Pos. Nr. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Description Axe Éjecteur Éjecteur Presseur Axe Bille Goujon Tige Ressort Rallonge extracteur Rallonge extracteur Vis Axe Extracteur * Non commercialisable, remplacement auprès de l’Assistance Clients Benelli 101 Table 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. Nr. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● – 7 ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Description Plaque de couche longue Vis Plaque de couche courte Vis autotaradeuse Case Comfort Busc haut Crosse standard Crosse standard Crosse moyenne Crosse moyenne Crosse courte Crosse courte Busc bas Vis autotaradeuse Plaque de base Support Plaque Axe Porte-bretelle Groupe devant fer Groupe devant fer Vis Bouchon Ressorts de contraste Devant fer Devant fer Cheville devant Rondelle Vis Caoutchouc Pos. Mod. Mod. Nr. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Description Devant Devant Ressort Bouton Bouton FR 102 Table 4B (Sport 12 Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Description Plaque de couche longue Vis Plaque de couche courte Vis autotaradeuse Case Balancing Poids acier Vis Crosse standard Crosse moyenne Crosse courte Support Plaque Kit poids Groupe devant fer Grain Bouchon Ressorts de contraste Devant fer Cheville devant Rondelle Vis Caoutchouc Devant Bouton Ressort Kit de prolongement LOP (+5mm / +10 mm) 103 Inhaltsverzeichnis GEBRAUCH • WARTUNG ................................. 103 ZUBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN: Sicherheitsvorschriften ...................................... 104 Perfect Fitting .................................................. 120 Zusammenbau ................................................. 107 Feineinstellung der Senkung und Schränkung .... 120 Sicherung ........................................................ 110 Progressive Balancing 828U Sport ................... 124 Schuss-Auswahlschalter ................................... 110 Positionseinstellung des Baryzentrums ............ des Gewehrs .................................................. 124 Laden .............................................................. 111 - Zu verwendende Munition ........................... 112 Schuss ............................................................. 113 Entladen ........................................................... 113 - Entspannung der Schlagstücke ..................... 114 Zerlegen der Waffe .......................................... 114 Zum Abmontieren des Abzugbügels ................ 115 Zum Montieren des Abzugbügels .................... 117 Positionseinstellung Abzug 828U Sport ........... 125 Innen-Choke .................................................... 126 DE Demontage und Austausch der Schaftnase ...... 128 Austauschbare Laufschienen ............................ 129 AUFFÜHRUNG DERERSATZTEILE ....................... 131 EXPLOSIONSZEICHNUNG DER ERSATZTEILE ...... 273 Wartung ........................................................... 118 Zusammenbau der Waffe ................................ 119 Text und Abbildungen des vorliegenden Handbuchs beziehen sich auf das rechte Gewehr; die Angaben “rechts“ oder “links“ beziehen sich immer auf das vom Nutzer geschulterte Gewehr. Diese Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden. 104 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE HANDBUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUFMERKSAM. HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER HANDHABUNG KÖNNEN FEUERWAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE POTENTIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSACHEN. DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE AUF DIE VERANTWORTUNG VERWEISEN, DIE DIE EIGENTÜMER UND BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN. laden, bedeutet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist oder nicht schießen kann. Gewehre und Karabiner können überprüft werden, indem man alle Projektils entfernt und daraufhin das Patronenlager öffnet und überprüft, hierdurch kann man eine vollständige Kontrolle durchführen und sicherstellen, dass keine Schüsse übrig geblieben sind. 2. DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN, ALS WÄRE SIE GELADEN. Nie davon ausgehen, dass die Waffe sicherlich entladen ist. Die einzige Weise, um sicher zu sein, dass die Waffe leeres Patronenlager /leere Patronenlager hat, besteht darin, diese zu öffnen und visuell und physisch zu prüfen, dass keine Projektils vorhanden sind. Das Magazin entfernen oder ent- 4. NIE GEGEN WASSERSPIEGEL ODER AUF HARTE OBERFLÄCHEN SCHIEßEN. Durch das Schießen auf Wasserspiegel, gegen Felsen oder andere harte Oberflächen wird das Risiko erhöht, dass die Projektile rückprallen oder zersplittern, wodurch ungewollte oder angrenzende Ziele getroffen werden könnten. Stoeger 1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN, DIE NICHT KOMPLETT SICHER IST. Den Lauf der Waffe nie auf sich selbst richten oder auf eine andere Person. Dies ist von grundlegender Wichtigkeit beim Laden und Entladen der Waffe. Wenn man auf ein Ziel schießen möchte, prüfen, was sich dahinter befindet. Die Projektils können eine Entfernung von mehr als 1,5 km überwinden. Falls man das Ziel verfehlt, oder das Projektil es durchschießt, sicherstellen, dass der Schuss niemandem Schaden oder Verletzungen zugeführt hat. 3. DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN UND FÜR KINDER UNZUGÄNGLICHEN ORT AUFBEWAHREN. Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Minderjährige oder andere nicht autorisierte Personen keinen Zugriff auf die Waffe nehmen können. Um das Unfallrisiko bei Minderjährigen zu verringern, entladen Sie die Waffe und lagern Sie sie unter Verschluss, bewahren Sie die Munition an einem anderen Ort und ebenfalls unter Verschluss auf. Beachten Sie immer, dass die Vorrichtungen zum Unfallschutz - z.B. Schlösser für Waffen, Verschlüsse für Patronenlager u.s.w. nicht ausreichend sind, um zu verhindern, dass andere die Waffe benutzen oder dass diese auf unsachgemäße Weise benutzt wird. Die Verwahrung der Waffe in einem eigens vorgesehenen Schließfach wäre ideal, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Minderjährige oder nicht autorisierte Personen die Waffen auf unsachgemäße Weise benutzen. 105 5. DIE SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN DER WAFFE KENNEN, DIE SIE BENUTZEN UND SICH BEWUSST SEIN, DASS DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DIE VORGANGSWEISE EINER KORREKTEN UND SICHEREN HANDHABUNG DER WAFFE NICHT ERSETZEN. Sich nicht ausschließlich den Sicherheitsvorrichtungen anvertrauen, um Unfällen vorzubeugen. Es ist unbedingt notwendig, dass Sie die Sicherheitseigenschaften der von Ihnen gehandhabten Waffe kennen und einhalten, die Unfälle können auf jeden Fall besser vermieden werden, wenn man die Vorgangsweisen zu einer sicheren Handhabung der Waffe befolgt, die in den Sicherheitsregeln und innerhalb dieses Handbuchs enthalten sind. Um noch vertrauter mit dem angemessenen Gebrauch dieser oder anderer Waffen zu sein, wird geraten, einen Kurs über die Waffensicherheit zu besuchen, der von einem Fachmann der Branche gehalten wird, der Experte in Bezug auf Gebrauchstechniken und Sicherheitsprozeduren ist. 6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBEWAHREN. Die Waffe so aufbewahren, dass sich kein Schmutz oder Staub in den mechanischen Teilen ansammelt. Indem man die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt, die Waffe nach jedem Gebrauch reinigen und schmieren, um Korrosion, Beschädigungen des Laufs/Läufen sowie das Ansammeln von Unreinheiten vorzubeugen, die eine Funktion der Waffe im Bedarfsfall verhindern könnten. Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der Waffe kontrollieren, um sicherzustellen, dass diese sauber und nicht verstopft sind. Falls bei Verstopfungen im Lauf/in den Läufen oder in dem Patronenlager/in den Patronenlagern geschossen wird, kann dies die Explosion des Laufs/der Läufe verursachen und Sie oder andere Personen in der Nähe könnten verletzt werden. Sollte man ein anomales Geräusch beim Schießen hören, sofort damit aufhören, die Waffe sichern und entladen. Sicherstellen, dass keine Verstopfungen das Patronenlager/die Patronenlager und der Lauf/die Läufe vorhanden sind, wie beispielsweise ein blockiertes Projektil innen aufgrund defekter oder ungeeigneter Munition. 7. ANGEMESSENE MUNITIONEN VERWENDEN. Nur neue Fabrikmunitionen verwenden, die gemäß der nachfolgenden Industriespezifikationen verwirklicht wurden: CIP (Europa und andere Länder), SAAMI® (U.S.A.). Sicherstellen, dass die Projektils für das Kaliber und die Typologie der verwendeten Waffe geeignet sind. Das Kaliber der Waffe ist deutlich auf dem Lauf/den Läufen oder dem Schlitten oder dem DE Pistolenlauf angegeben. Die Verwendung von wieder geladenen oder nachgebauten Munitionen kann die Wahrscheinlichkeit eines übermäßigen Drucks auf die Patrone, die Explosion des Hülsenbodens oder anderer Defekte der Munitionen erhöhen, durch die die Waffe Schaden erleiden kann und Sie oder andere Personen in der Nähe verletzt werden können. 8. BEIM SCHIEßEN IMMER SCHUTZBRILLE UND OHRENSTÖPSEL TRAGEN. Die Wahrscheinlichkeit, dass der Schütze beim Schießen von Gas, Schießpulver oder Metallfragmenten getroffen wird, ist gering, doch falls dies passieren sollte, können schwerwiegende Schäden verursacht werden, bis zum Verlust des Sehvermögens. Beim Schießen muss der Schütze immer eine hochwiderstandsfähige Schutzbrille tragen. Ohrenstöpsel oder andere hochwertige Schutzvorrichtungen helfen, das Risiko von durch das Schießen verursachten Schäden zu verringern. 106 9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF BÄUME, ZÄUNE ODER HINDERNISSE KLETTERN. Bevor man auf Bäume klettert oder über Zäune oder über Gräben und andere Hindernisse springt, das Patronenlager/die Patronenlager der Waffe öffnen und entleeren und die Sicherung betätigen. Die Waffe nicht gegen sich selbst oder eine andere Person drücken oder ziehen. Die Waffe immer entladen und visuell und physisch kontrollieren, dass das Magazin, das Aufladesystem und das Patronenlager/die Patronenlager entladen sind und dass der Verschluss geöffnet ist, bevor man die Waffe einer anderen Person übergibt. Nie die Waffe einer anderen Person nehmen, es sei denn sie ist entladen und wurde physisch und visuell überprüft, um sicherzustellen, dass sie effektiv entladen ist. Auf jeden Fall die Waffe nehmen, nur wenn sie geöffnet ist. 10. DIE EINNAHME VON ALKOHOLISCHEN GETRÄNKEN UND MEDIKAMENTEN VERMEIDEN, DIE DIE REFLEXE UND DIE SELBSTKONTROLLE BEIM SCHIEßEN BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN. Beim Schießen nicht trinken. Falls man Medikamente einnimmt, die die Reflexe oder die Selbstkontrolle beeinträchtigen könnten, keine Waffen handhaben, während man unter Einfluss des Medikaments ist. 11. NIE EINE GELADENE WAFFE TRANSPORTIEREN. Die Waffe immer entladen, bevor man sie in ein Fahrzeug legt (das/die Patronenlager, Magazin leer). Jäger und Schützen müssen die Waffe laden, nachdem sie am Zielort angekommen sind und der Moment des Schießens gekommen ist. Falls man die Waffe zur Selbstverteidigung hält, beachten, dass ein nicht geladenes Patronenlager/nicht geladene Patronenlager die Wahrscheinlichkeit eines ungewollten Schusses reduziert. 12. HINWEISE ZUR BLEI-EXPOSITION. Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen entladen, das Reinigen von Waffen und die Handhabung von Munitionen kann eine Exposition gegenüber Blei und anderen Substanzen mit sich bringen, die Schäden bei der Respiration, Schäden der Fortpflanzungsorgane und andere schwere körperliche Schäden verursachen können. Man sollte sich immer in gut belüfteten Gebieten aufhalten. Die Hände nach der Exposition akkurat waschen. HINWEIS: Es liegt in IHRER Verantwortung sich über die örtlichen und staatlichen Gesetze zu informieren, die den Handel, den Transport und den Gebrauch von Waffen in Ihrem Land regeln. HINWEIS: Diese Waffe kann Ihnen und anderen das Leben nehmen! Sie sollten immer sehr vorsichtig beim Umgang mit Ihrer Waffe sein. Ein Unfall ist fast immer eine Folge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften der Waffe. 107 Zusammenbau (des in der Verpackung enthaltenen Gewehrs) In der Verpackung enthaltene Teile (Abb. 1): a) Verriegelung von Lauf + Vorderschaft b) Schaft + Basküle a - Die Bestandteile der Waffe sind in Schutzhüllen gewickelt: die Umweltrichtlinien bei der eventuellen Entsorgung einhalten. - Auch wenn das Gewehr noch nicht benutzt wurde, sollte kontrolliert werden, dass die Läufe sauber und nicht verstopft sind. b 1 HINWEIS: Die Läufe nicht in die Basküle mit montiertem Vorderschaft einsetzen. DE HINWEIS: Die Plastiklaufsheide aus Kunststoff abnehmen (Abb. 2). Vor dem Zusammenbau des Gewehrs wie folgt vorgehen: 1) Den Vorderschaft gegen die Läufe drücken und gleichzeitig den Auslöseknopf betätigen (Abb. 3). 2 ERKLÄRUNG DER PFEILFARBEN Farbe Beschreibung Rot Ausbauvorgang Grün Einbauvorgang Blau Hinweis Gelb Betätigung 3 108 2) Leicht drehen und den Vorderschaft nach vorne herausziehen (in Richtung der Laufmündung) (Abb. 4). 3) Die Basküle-Einheit nehmen und den Verschlusshebel nach rechts drehen (Abb. 5). b HINWEIS: Die Öffnung des Hebels bedingt die Spannung der Schlagstücke. WICHTIG: Während des Zusammenbaus darf der Hebel nie geschlossen werden. 4 4) Die Läufe an der Basküle montieren: die Arretierstifte der Basküle müssen auf den Läufen sitzen (Abb. 6). 5 6 a 109 5) Zum Schließen des Gewehrs die Läufe leicht nach oben halten (Abb. 7). 6) Wenn der Hebel in die Mitte springt, sind die Läufe mit der Basküle verriegelt (Abb. 8). 7) Den Vorderschaft auf den Läufen positionieren und das Kreuz an der Basküle einhaken (Abb. 9). 8) Den Vorderschaft nach oben drehen und zum Einhaken des Verriegelungsmechanismus an den Zapfen gegen die Läufe drücken (Abb. 10). CLACK 8 DE 9 7 10 110 9) Wenn der Auslöseknopf in seine Ausgangsposition zurückkehrt, ist der Vorderschaft verriegelt (Abb. 11). Jetzt ist das Gewehr einsatzbereit: Zur Aufbewahrung die Sicherheitsrichtlinien strengstens einhalten. Sicherung Die Gewehrläufe in eine sichere Richtung halten: die Sicherung betätigen, indem der Betätigungshebel verriegelt wird: Der Buchstabe “S” muss komplett zu sehen sein (Abb. 12). 11 HINWEIS: Bei Waffen mit “automatischer Sicherung” wird die Sicherung automatisch durch die Betätigung des Hebels in der Öffnungsphase des Gewehrs betätigt. ACHTUNG: Die Sicherung, sowohl manuell als auch automatisch, ist eine mechanische Vorrichtung und ersetzt nicht die Verantwortung des Gewehrnutzers. Alle Zusammenbau-/Zerlegevorgänge und Wartungen müssen mit BETÄTIGTER SICHERUNG vorgenommen werden. s 12 s Schuss-Auswahlschalter Das Gewehr ist mit einem “selektiven Einabzug” ausgestattet; die Position des Auswahlschalters identifiziert mit einem ROTEN PUNKT den ersten Lauf, mit dem durch Betätigung des Abzugs geschossen wird: 1) Auswahlschalter rechts = erster Lauf (unten, Abb. 13); 13 111 2) Auswahlschalter links = zweiter Lauf (oben Abb. 14). Durch Ziehen des Abzugs wird zuerst mit dem ausgewählten Lauf geschossen. s Laden Vor Benutzung der Waffe sollten alle Lade- und Entladevorgänge vertraut sein: Bitte die im Folgenden beschriebenen Vorgänge bis zur kompletten Beherrschung aufmerksam lesen. Die Finger immer außerhalb des Abzugs halten, wenn nicht geschossen werden soll. Vor jeder Jagd- oder Schießsaison das Gewehr zerlegen und kontrollieren, dass die Chokes vorhanden, sauber, komplett angezogen und für die Munition angemessen sind. 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N ACHTUNG: Auf den Läufen sind die Angaben zu Kaliber und Einlagerung der Waffe aufgestempelt (Abb. 15). 1) Den Verschlusshebel drehen und die Läufe nach unten halten (Abb. 16). 2) Visuell den Innenteil der Läufe kontrollieren; dann laden. 15 16 DE 112 3) Die Patronen im korrekten Kaliber in die Patronenlager einlegen (Abb. 17). 4) Das Gewehr schließen und sicherstellen, dass der Hebel in die auf der Abbildung 18 illustrierte Position geschnappt ist. Zu verwendende Munition Das Funktionieren der Waffe ist mit Patronen mit Bördel- oder Sternverschluss benutzen, sowohl mit Blei als auch mit Stahlschrotladung. 17 ACHTUNG: Niemals Patronen verwenden, deren Hülsen länger als das Patronenlager der Waffe sind (Abb. 15). CLACK Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmung kann sowohl für den Schützen als auch für die Waffe schlimme Folgen haben! “Benelli” Gewehre erfordern keine weiteren Munitionsabstimmungen bei einer Verwendung der oben angeführten Munitionsarten. Alle Benelli-Gewehre werden der Druckprüfung bei 1370 Bar auf dem Nationalen Prüfstand in Gardone Valtrompia (Brescia) unterzogen. 18 19 113 Schuss 1) Den Sicherungshebel nach vorne drücken (Buchstabe “S” bedeckt Abb. 19): durch Ziehen des Abzugs wird der erste Schuss gelöst. 2) Nach dem ersten Schuss den Abzug komplett loslassen: das Gewehr bereitet sich automatisch auf den zweiten Schuss vor, ohne den Schuss-Auswahlschalter betätigen zu müssen. Den Abzug ziehen und den zweiten Schuss lösen. ACHTUNG WENN DAS GEWEHR NICHT SCHIEßT, DIE LÄUFE IN EINE SICHERE RICHTUNG HALTEN UND DIE SICHERUNG BETÄTIGEN. MINDESTENS 1 MINUTE WARTEN, DAS GEWEHR ÖFFNEN UND MANUELL DIE NICHT GESCHOSSENE PATRONE ENTNEHMEN. s 20 DE Entladen Während dieses Vorgangs sind die Sicherheitsrichtlinien strengstens zu befolgen. 1) Die Läufe in eine sichere Richtung halten und die Sicherung betätigen (Abb. 20). 2) Den Verschlusshebel nach rechts drehen und die Läufe nach unten richten (Abb. 21). WICHTIG: Beim Öffnen des Gewehrs nach dem Schuss, stoßen die Auszieher nur die leeren Patronenhülsen aus und heben die nicht geschossenen Patronen an und erleichtern somit das manuelle Herausziehen (Abb. 22). HINWEIS: Wenn die Waffe mit dem “umweltfreundlichen Ausziehsystem” versehen ist, werden die Patronenhülsen nach dem Schuss bei Öffnen der Waffe angehoben, um sie leichter aus dem Lauf entfernen zu können, was von Hand zu erfolgen hat. 21 22 114 Entspannung der Schlagstücke Nach dem Entladen des Gewehrs und vor dem Ablegen, immer die Schlagstücke entspannen, um die Spannung der Federn, die sie betätigen, zu entladen. Zum Entladen der Schlagstücke wird es empfohlen, entsprechende Patronenimitate zum “Schlagbolzenschutz” (Abb. 23) zu benutzen, die in jedem Waffenladen erhältlich sind und die einen “leeren Schuss“ ermöglichen. 1) Das Gewehr normal mit den “Patronenimitaten” zum Schlagbolzenschutz laden. 2) Den Abzug ziehen, um das erste Schlagstück zu entladen. 3) Den Schuss-Auswahlschalter verschieben, den Abzug ziehen und das zweite Schlagstück entladen. 23 Jetzt kann das Gewehr abgelegt werden. HINWEIS: Die Öffnung des Hebels bedingt automatisch das Spannen der Schlagstücke. 24 Zerlegen der Waffe b Während der Zerlegevorgänge sind die Sicherheitsrichtlinien strengstens einzuhalten. 1) Die Sicherung betätigen (siehe Abschnitt “SICHERUNG”). 25 a 115 2) Den Vorderschaft gegen die Läufe drücken und gleichzeitig den Vorderschaft-Auslöseknopf betätigen (Abb. 24). 3) Leicht drehen und den Vorderschaft herausziehen, aus der Basküle nehmen (Abb. 25). 4) Den Verschlusshebel nach rechts drehen (Abb. 26). 5) Die Läufe nach unten halten und gut festhalten, um zu verhindern, dass sie sich komplett aus den Arretierstiften lösen und herunterfallen. 6) Leicht die Läufe anheben und sie von der Basküle befreien (Abb. 27). 26 HINWEIS: Wenn sie noch eingesetzt sind, die falschen Patronen zum Schlagbolzenschutz herausnehmen. DE Zum Abmontieren des Abzugbügels HINWEIS: Bei zusammengebauter Waffe den Abzugbügel NIE zerlegen, die oben beschriebenen Zerlegevorgänge immer befolgen. HINWEIS: Für alle Vorgänge ist darauf zu achten, NICHT DEN ABZUG ZU BETÄTIGEN, die Schlagstücke müssen in Ladeposition zum Abmontieren des Abzugbügels bleiben. Bei unbeabsichtigter Betätigung des Abzugs während des Abmontierens wird empfohlen, nicht das Herausziehen des Abzugbügels zu erzwingen, sondern in die Position zurückzubringen und in seinem Sitz einzusetzen und erneut die Schlagstücke mit dem Verschlusshebel zu laden. 1) Den Verschlusshebel schließen, indem der Arretierstift auf der Basküle nach innen gedrückt wird (Abb. 28). 27 28 116 2) Der Hebel springt in Schließposition (Abb. 29). 3) Die Basküle wie in Abbildung 30/1 fassen, dann das im Lieferumfang vorhandene Werkzeug (die Biegung des Schafts muss dem hinteren Profil des Griffbügels folgen) in die entsprechende Bohrung einsetzen; mit dem Werkzeug Druck ausüben, damit der Abzug aus der Basküle gelöst wird (der hintere Teil tritt langsam aus dem Profil der Basküle heraus). Leichten Druck auf den Abzug ausüben, das Werkzeug entfernen (Abb. 30/2). 30/1 4) Den Abzugbügel leicht drehen (Abb. 31 - a), bis der hintere Teil circa einen halben Zentimeter von der Basküle übersteht; dann den Abzugbügel in Richtung des Schafts (Abb. 31 - b) ziehen, bis auch der vorderer Teil aus der Basküle befreit ist. Der Abzugbügel kann jetzt senkrecht zu seinem Sitz aus der Basküle (Abb. 31 - c) herausgezogen werden. HINWEIS: Eine zu starke Drehung des Abzugbügels während des Abmontierens behindert das nachfolgende Herausziehen aus der Basküle. 30/2 b a 29 31 c 117 Zum Momtieren des Abzugbügels HINWEIS: Es ist zu kontrollieren, dass der Verschlusshebel geschlossen ist, andernfalls wie in Abschnitt “Zum Abmontieren des Abzugsbügels” vorgehen (siehe Abb. 28-29). HINWEIS: Wenn der Abzugsbügel anmontiert ist, wird der Abzug betätigt; vor der Wiederanbringung müssen die Schlagstücke erneut geladen werden, indem sie nach innen gedrückt werden (Abb. 32). 32 1) Den Abzugsbügel senkrecht zu seinem Sitz in der Basküle einsetzen, dann den Vorderzahn des Abzugsbügels (Abb. 33) in dem Sitz in der Basküle einsetzen. Abzugsbügel und Basküle sind jetzt perfekt ausgerichtet, kontrollieren, dass keine Öffnung zwischen dem vorderen Profil des Abzugsbügels und der Basküle besteht. 2) Den Abzugsbügel drehen, bis er einschnappt (Abb. 34). Mit korrekt montiertem Abzugsbügel ist das äußere Profil perfekt mit der Basküle ausgerichtet. DE 33 Vor dem Ablegen des Gewehrs in den Koffer 1) Beide Schlagstücke entladen, dazu den Abzug für den ersten Lauf betätigen. 2) Den Auswahlschalter auf den zweiten Lauf bringen und erneut den Abzug betätigen. 3) Den Vorderschaft auf den Läufen montieren (siehe den zuvor beschriebenen Vorgang). 34 118 Wartung Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe). Aufgrund der extrem einfachen Konstruktion und der akkuraten Auswahl der Materialien, erfordert die Bockdoppelflinte Benelli keine besonderen Wartungseingriffe. Es wird daher empfohlen: 1) den Lauf und der Berstkammern nach Gebrauch des Gewehrs regelmäßig zu reinigen; 2) durch regelmäßige Reinigung und Schmierung eventuelle Verbrennungsrückstände (oder andere Fremdmaterialien) von der Abzugsgruppe (Abzug, Schlagstück, usw.) und von den Aufnahmebohrungen der Rohrverschlusszapfen zu entfernen (Abb. 35). 3) Zum Bewahren der Waffe wird es empfohlen, die den Witterungseinflüssen ausgesetzten Teile zu schmieren. 4) Die Chokes mit einem im Lieferumfang enthaltenen Hebel lockern und manuell gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. 5) Sorgfältig die Sitze der Chokes und das Gewinde der Läufe mit einem speziellen Gewindereinigungswerkzeug reinigen. 6) Eine mit Benelli Öl besprühte Bronzebürste zur Reinigung der Chokegewinde benutzen. 7) Einen leichten Ölfilm Benelli in den Sitz der Läufe und auf den Chokes auftragen. 8) Die Chokes manuell im Uhrzeigersinn anschrauben und mit dem im Lieferumfang enthaltenen Hebel bis zum kompletten Anschlag in den entsprechenden Sitzen in den Läufen (Abb. 36) festziehen. HINWEIS: Bei Chokes mit Außenverlängerung ist nach dem Anschrauben das manuelle Festziehen ausreichend. HINWEIS: Wenn ein Choke des Typs “Ampliator” verwendet wird, empfiehlt es sich die zuvor beschriebenen Wartungen nach jedem Gebrauch durchzuführen, um Blockierungen durch die geschossene Patrone zu vermeiden. 9) Nach dem Anschrauben der Chokes den Hebel vom Lauf entfernen (Abb. 37). NB: Alle Läufe sind innen verchromt. ANMERKUNG: Wenn Läufe mit Innen-Chokes gereinigt werden, ist der installierte Choke an Ort und Stelle zu belassen, um zu vermeiden, dass sich Rückstände am Aufnahmegewinde im Lauf ansammeln. Zur korrekten Wartung der Waffe das Benelli Reinigungsset (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden. 119 Zum Schmieren und Schutz der mechanischen Teile (Verschlussgehäuse, Verschluss und Lauf) wird das Benelli Öl empfohlen (Abb. 38). Benelli empfiehlt für die Reinigung anderer Waffenteile (Kolben und Schaft aus Holz bzw. Tecnopolymer oder lackiert) die Verwendung spezifischer Produkte. Zu vermeiden ist, dass diese Teile mit lösemittelhaltigen Ölen oder chemischen Substanzen im Allgemeinen in Berührung kommen, die das Ablösen oder Veränderungen der Oberflächen verursachen könnten. 36 DE Zusammenbau der Waffe Die Vorgänge 1 bis 9, die auf den Seiten 107 und 110 beschrieben sind, wiederholen. Zum Zusammenbau des Abzugs die Vorgänge von Seite 117 wiederholen. 37 35 38 120 ZUBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN PERFECT FITTING Feineinstellung der Senkung und Schränkung Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe). Mit dem Gebrauch der Bestandteile des im Lieferumfang vorhandenen “Schafteinstellungssets” kann die Einstellung des Schafts am Schaftanschlag von 42,5 mm bis zu 65 mm, mit einem ABSTAND von 2,5 mm und die Schaftschränkung von 3 mm bis 6 mm RECHTS oder von 3 mm bis 6 mm LINKS geändert werden, gemessen an der Achse der Schaftkappe. Es gibt vierzig verfügbare Einstellungsvarianten zur SenkungSchränkung, wie in der Tabelle angegeben Es muss bewertet werden, ob die Senkung und die Schränkung sich perfekt an den Nutzer anpassen, oder ob der Schaft zu niedrig, zu hoch ist bzw. die Schränkung zu hoch oder zu niedrig ist. HINWEIS: Die ideale Senkung und Schränkung sind vorhanden, wenn die Waffe instinktiv und ganz natürlich geschultert wird, das Auge befindet sich perfekt auf der Sichtlinie. Beispiel: Wenn der Schaft zu niedrig ist, ist die Senkung zu hoch, einen niedrigeren Senkungswert auswählen.Wenn die Schaftschränkung zu hoch ist, einen geringeren Schränkungswert auswählen. Zum Austausch ist folgendermaßen vorzugehen (Abb. 39): 1) Die beiden Befestigungsschrauben ”1” der Schaftkappe “2” mit Kreuzschlitz-Schraubenzieher lösen. HINWEIS: Um die Schaftkappen nicht zu beschädigen, sollte die Schraubenzieherspitze mit etwas Vaselin oder Fett bestrichen werden. 2) Die beiden Befestigungsschrauben “3” ausdrehen und das Comfort/Progressive Balancing-Kit “4” vom Schaft abnehmen (Kreuzschraubenzieher). 3) Die Schaftbefestigungsmutter “5” lösen (Sechskantschlüssel 13 mm). 4) Aus der Spannstange die Mutter “5”, die Federscheibe “6”, die Schaftbefestigungsplatte “7”, den Schaft “8”, das Schaftzwischenstück (Schränkung) “9” und das Schaftzwischenstück (Senkung) “10” herausziehen. 5) Auf die Spannstange das ausgewählte Schaftzwischenstück “10” montieren, mit der ausgewählten gekennzeichneten Seite in Richtung des Schafts montieren. 6) Die Schaftjustierplatte “9” wieder anbringen, mit der ausgewählten gekennzeichneten Seite (siehe Anleitungen zum Zusammenbau) in Richtung des Schafts. 7) Die Läufe zum Boden hin richten und den Schaft aufmontieren. Dabei die Schaftbefestigungsplatte “7” so einsetzen, dass die beschriftete Seite zur Schaftkappe hin zeigt. 8) Die Federscheibe “6” und die Mutter “5” auf dem Spannstangenverschluss montieren und festziehen. 121 9) Das Comfort/Progressive Balancing-Kit “4” wieder in den Schaft einbauen, indem es mit den beiden Schrauben “3” (Kreuzschraubenzieher) befestigt wird. 10) Die Schaftkappe “2” wieder anbauen, indem sie mit den beiden Schrauben “1” (Kreuzschraubenzieher) befestigt wird. Durch eine Veränderung der Schaftverstellung ändert sich auch die Treffpunktlage: es empfiehlt sich eine Reihe von Testschüssen abzugeben, um sich zu vergewissern, dass die neue Einstellung ihrer Körperstatur und ihrem Schießstil entspricht. HINWEIS: Nach erfolgter Schafteinstellung sicherstellen, dass der Schaft korrekt an der Basküle verriegelt ist. Nachdem die ersten Schüsse abgegeben worden sind, die Kontrolle wiederholen und erforderlichenfalls den Schaft nachziehen, indem die Mutter mit dem hierfür vorgesehenen Schlüssel gespannt wird. DE 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 9 10 122 Anleitungen zum Zusammenbau der Platten (Abb. 40) - Die Buchstaben (A-B-C-D-Z) identifizieren die Platte zur SCHAFTEINSTELLUNG aus Plastik (Nr. 1 Abbildung 40) und die BEFESTIGUNGSPLATTE aus Stahl (Nr. 3 Abbildung 40), mit dem Bezug DX oder SX je nach der gewünschten Einstellung. - Es gibt vier verfügbare Schaftjustierplatten (Nr. 2 Abbildung 40), die wie folgt durch die Bezeichnungen auf den zwei Seiten gekennzeichnet sind: Beispiel: + B • DX3; DX6 (umgedreht: SX3; SX6) ermöglichen die Schränkung des Schafts RECHTS oder LINKS um 3 mm oder 6 mm (gemessen auf der Achse der Schaftkappe). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (umgedreht: SX3 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) außer der Schränkung um 3 mm oder 6 mm ermöglichen sie die Feineinstellung der Schaftsenkung sowie die VERRINGERUNG DES WERTS um 2,5 mm (nach Maß SCHAFTEINSTELLUNGSPLATTE kombiniert, erfasst am Schaftanschlag). DX6 1 2 * HINWEIS: Für Konfigurationen mit Lauf 30” (76 cm) ist der Wert der SCHAFTANSCHLAGEINSTELLUNG effektiv um 2,5 mm größer als der in der Tabelle angegebene Wert für die entsprechende Zusammenbau der Platten. 3 40 + B DX 123 Tabelle PERFECT FITTING (Abb. 41) Die Tabelle zeigt die Plattenkombination, die zum Erhalt der gewünschten Senkung/Schränkung notwendig ist; 40 verfügbare Optionen. Senkungs- und Schränkungswerte in Millimetern. SCHRÄNKUNG LINKS (SX) SENKUNG (DROP) * NB: Die angegebenen Werte können minimalen Variationen unterliegen. 41 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + SCHRÄNKUNG RECHTS (DX) -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX DE 124 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Positionseinstellung des Baryzentrums des Gewehrs Mit dem Gebrauch der Gewichte aus Stahl (jeweils 12,5 g, im Lieferumfang vorhanden) oder aus Wolfram (jedes 50 g, optional), die im Schaft positioniert sind, kann die Position des Baryzentrums des Gewehrs auf die Bedürfnisse des Schützen angepasst werden. 1 2 3 3 42 1 4 In Bezug auf die Fabrikkonfiguration: - um eine Gewichtsverteilung des Gewehrs mit NACH VORNE VERSCHOBENEM Baryzentrum zu erhalten, müssen Gewichte aus dem Schaft entfernt werden; - um eine Gewichtsverteilung des Gewehrs mit NACH HINTEM VERSCHOBENEN Baryzentrum zu erhalten, müssen zusätzliche Gewichte in den Schaft eingesetzt werden. 125 Der Vorgang zur Entfernung/Zugabe von Gewichten ist der folgende (Abb. 42): 1) Die zwei Befestigungsschrauben “1” lösen und die Schaftkappe “2” abnehmen (Kreuzschraubenzieher). 2) Die zwei Befestigungsschrauben “3” lösen (Torxschlüssel im Lieferumfang vorhanden). 3) Die Gewichte “4” entnehmen oder weitere hinzugeben (im Lieferumfang vorhanden oder gekauft wie OPTIONAL), dann mit den Befestigungsschrauben “3” befestigen (Torxschlüssel im Lieferumfang vorhanden, empfohlener Anziehdrehmoment 3 Nm. 4) Die Schaftkappe “2” wieder anbringen und mit den zwei Schrauben “1” befestigen (Kreuzschraubenzieher). DE POSITIONSEINSTELLUNG ABZUG 828U SPORT Neben der Fabrikeinstellung kann der Abzug in 4 weitere Positionen verschoben werden (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), indem wie folgt vorgegangen wird: 1) Durch Benutzung eines im Lieferumfang vorhandenen Innensechskantschlüssels mit 1,5 mm zuerst den Arretierstift “1” (Abb. 43), dann den Arretierstift “2” lockern. 2) Den Abzug so in die gewünschte Position bringen, dass die Markierung auf dem Abzug mit einer der Markierungen auf der Halterung übereinstimmt. 3) Bis zum Anschlag den Arretierstift “2” anschrauben, dann durch Festschrauben des Arretierstifts “1” blockieren. 1 43 2 126 Innen-Choke Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe). Bei den Läufen mit Innen-Chokes steht eine Auswahl von unterschiedlichen Chokeeinsätzen zur Verfügung. ACHTUNG: Achten Sie vor dem Gebrauch der Waffe immer darauf, dass der Choke korrekt in den Läufen eingeschraubt ist. 44 ACHTUNG: Den Innen-Choke darf bei einwandfreier Montage nicht aus der Laufmündung ragen. Es dürfen nur Benelli-Chokes mit einer zur Aufnahme am Lauf passenden Länge verwendet werden. Zum Auswechseln oder Reinigen der Innen-Chokes muss wie folgt vorgegangen werden: 1) Den Innen-Choke mit dem mitgelieferten gezahnten SpezialChokeschlüssel aus dem Lauf herausschrauben und herausziehen (Abb. 44). 2) Sollte das Aufnahmegewinde des Chokes auf den Läufen stark verschmutzt sein, ist es mit dem anderen Ende des Schlüssels zu reinigen. 3) Den Choke mit der gewünschten Bohrung mit dem gewindelosen Teil voran in die Laufmündung einsetzen und festschrauben (Abb. 45). 4) Die Montage des Chokes beenden, indem dieser mit dem hierfür vorgesehenen Zahnschlüssel festgezogen wird (Abb. 46). 45 46 127 ACHTUNG: Bei ordnungsgemäßem Einbau darf der Choke nicht aus der Laufmündung hervorstehen! (Abb. 47). ACHTUNG: Vor der erneuten Verwendung der Waffe überprüfen, ob der Chokeschlüssel von der Laufmündung entfernt wurde (Abb. 48). Falls die Waffe längere Zeit nicht benutzt wird, ist eine Reinigung des Innen-Chokes und Laufgewindes empfehlenswert. Die Benelli-Chokes sind zur schnellen Identifizierung markiert (Abb. 49). An den Kerben an der Vorderseite jedes Chokes ist die Choke-Typ leicht erkennbar - auch bei eingeschraubtem Choke. 47 DE KERBEN CHOKE-TYP SYMBOL I Full X STAHLSCHROT NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK ACHTUNG: Bevor Stahlschrotpatronen verwendet werden, ist nachzuprüfen, ob der im Lauf montierte Choke die Aufschrift STEEL SHOT – OK trägt. 48 ST EE LS HO T-O K- IC B A Kerben B Symbol 49 A -* *** 128 ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch des Gewehrs kontrollieren, dass in den Läufen die installierten Chokes mit den benutzten Munitionen konform sind; es ist zudem sicherzustellen, dass sie sauber und korrekt in ihren Sitzen befestigt sind. ACHTUNG: Niemals ohne die vorgesehenen Chokes schießen: das Gewinde der Läufe ohne den Choke kann durch den Schuss beschädigt werden und unregelmäßige Treffer verursachen. Er kann zudem Rückstände oder Fragmente der Munitionen zurückhalten und somit zur Verstopfung der Läufe führen. Demontage und Austausch der Schaftnase Für Demontage und Austausch der Schaftnase ist folgendermaßen vorzugehen: 1) Mit einem Kreuzschraubenzieher die beiden Befestigungsschrauben “1” ausdrehen und die Schaftkappe “2” abnehmen (siehe Abb. 39). 50 HINWEIS: Damit die Schaftkappe nicht beschädigt wird, ist die Spitze des Schraubenziehers mit Vaseline oder Fett einzureiben. 2) Mit demselben Schraubenzieher die beiden Befestigungsschrauben “3” ausdrehen und das Comfort/Progressive Balancing-Kit “4” aus dem Schaft herausziehen (siehe Abb. 39). 3) Von der Rückseite des Schafts über das hierfür vorgesehene Loch mit der Spitze des Schraubenziehers an die Unterseite der Schaftnase drücken, bis diese sich von der hinteren Befestigung löst, dann anheben und vom Schaft abnehmen (Abb. 50). 51 129 4) Zur Montage der Ersatzschaftnase diese mit den beiden Zapfen an der Unterseite in die Aufnahmen an der Führung im Schaft einsetzen und energisch eindrücken, bis sie einschnappt (Abb. 51). HINWEIS: Eine einwandfrei montierte Schaftnase fügt sich nahtlos ins Außenprofil des Schafts ein. 5) Danach die Montage des Comfort/Progressive Balancing-Kit “4” und dann der Schaftkappe “2” am Schaft vornehmen (Abb. 39). 52 DE Austauschbare Laufschienen Vor jeglicher Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager völlig leer sind! (Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und Entladen der Waffe). 53 In der Standardversion ist die Waffe mit Laufschiene unten ausgestattet. Die Auswechselung der Schiene ist einfach und geschieht folgendermaßen: 1) Die Befestigungsschraube der Laufschiene, die sich am vorderen Ende der Läufe auf Höhe des Visiers befindet, ausschrauben und herausziehen (Abb. 52). 2) Die Laufschiene von ihren Befestigungen auf auf den Läufen lösen und nach vorne herausziehen (Abb. 53-54). 54 130 3) Die gewünschte Laufschiene aufsetzen. Dabei auf den richtigen Sitz auf den Halterungen achten und der Länge nach an den Läufen aufschieben (Abb. 55). 4) Die Laufschiene mit der entsprechenden Schraube befestigen (Abb. 56). ACHTUNG: Die Regulierschrauben am Kreuz (Abb. 57) und am Rohr (Abb. 58), sind werksseitig eingestellt, um eine bessere Handhabung der Waffe zu gewährleisten, eventuelle Justierungen können von Fachpersonal bei einer Kundendienststelle vorgenommen werden. 56 57 55 58 131 Zeichnung 1A (Hunting 12-Gauge) Aufführung der Ersatzteile Bei der Ersatzteilbestellung müssen das Kaliber, das Modell und die Seriennummer der Waffe angegeben werden. Die aufgeführten Artikelnummern beziehen sich auf die Ersatzteilzeichnungen. Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Beschreibung Abzugsgruppe * Autom. Sicherung (wenn vorgesehen) Schraube Halterung Feder Feder Schlagstück Feder Platte Feder * Auslöser (wenn vorgesehen) Auslösehebel Abzugsstift Abzugsstift Bügel Distanzstück Bügel Stift Abzug Inertialmasse Abzug, komplett Feder Abzugsstift Abzugsstift DE 132 Zeichnung 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. Nr. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● – 23 ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Beschreibung Abzugsgruppe Abzugsgruppe * Autom. Sicherung (wenn vorgesehen) Feder Sicherungsring Abzugsstift Stift Feder Abzugsstift Feder Feder Schlagstück Feder Platte Deckel Träger Träger Auslöser Gummidichtung Stift Auslösehebel Auslösehebel Bügel Bügel Abzugsstift Bügel Bügel Abzugsstift Feder Feder Pos. Mod. Mod. Nr. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Beschreibung Abzug Abzug Inertialmasse Abzug, komplett Abzug, komplett 133 Zeichnung 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Beschreibung Feder Verschlussplatte Verschlussplatte Schlagbolzen Feder Abzugsstift Tellerdübel Verschlussstift Nockeneinsatzstück Nockeneinsatzstück Stift Kreuzeinsatzstück Kreuzeinsatzstück Kreuzeinsatzstück Kreuzeinsatzstück Nockeneinsatzstück Nockeneinsatzstück Gummidichtung Spannungshebel Spannungshebel Schraube Verschlussdübel Verschlussdübel Verschlussdübel Feder Feder Schraube Stift Feder Buchse Pos. Nr. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Beschreibung Senkungsplatte Senkungsplatte Platte Platte Zugstange Befestigungsplatte Unterlegscheibe Mutter Sicherungsplatte Sicherungsfeder Sicherungshebel Buchse Stift Schlüssel Schlüssel Schlüssel Feder Stift Kit Stahlzugstange Stahlzugstange Schaftbefestigungsstück DE 134 Zeichnung 3 (12-20 Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Beschreibung Laufschiene (Sport) Korn Schraube Laufschiene (Jagd) Laufschiene (Jagd) Korn Korn Schraube Choke Choke Choke Ampliator Choke Ampliator Choke Knurled End Riemenbügel Riemenbügel Riemenhalterungsring Zapfen Zapfen Feder Stift Feder Spannstift Spannstift Abzugstift Abzugstift ** Kit Auswerferhebel (Nur für zugelassene Kundendienststelle) ** Kit Auswerferhebel (Nur für zugelassene Kundendienststelle) Feder Pos. Nr. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Beschreibung Stift Auswerfer Auswerfer Andruck Stift Kugel Abzugstift Vorderschaft Feder Auszieherverlängerung Auszieherverlängerung Schraube Stift Auszieher * Nicht verkäuflich, Auswechslung bei dem Kundenservice Benelli 135 Zeichnung 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. Nr. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● – 7 ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Beschreibung Schaftkappe, lang Schraube Schaftkappe, kurz Selbstschneidende Schraube Case Comfort Schaftnase, oben Standard-Schaft Standard-Schaft Mittig-Schaft Mittig-Schaft Kurz-Schaft Kurz-Schaft Schaftnase, unten Selbstschneidende Schraube Unterlage Träger Schild Stift Riemenbügel Kreuzgruppe Kreuzgruppe Schraube Verschluss Gegenfedern Kreuz Kreuz Vorderschaftdübel Unterlegscheibe Schraube Gummidichtung Pos. Mod. Mod. Nr. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Beschreibung Vorderschaft Vorderschaft Feder Knopf Knopf DE 136 Zeichnung 4B (Sport 12 Gauge) Pos. Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Beschreibung Schaftkappe, lang Schraube Schaftkappe, kurz Selbstschneidende Schraube Case Balancing Stahlgewicht Schraube Standard-Schaft Mittig-Schaft Schaft, kurz Träger Schild Kit Gewichte Kreuzgruppe Zapfen Verschluss Gegenfedern Kreuz Vorderschaftdübel Unterlegscheibe Schraube Gummidichtung Vorderschaft Knopf Feder LOP Verlängerungskit (+5mm / +10 mm) 137 Índice USO • MANUTENCIÓN .................................... 137 ACCESORIOS Y REGULACIONES: Normas de seguridad ....................................... 138 Perfect Fitting .................................................. 154 Montaje ........................................................... 141 Regulación fina de inclinación y desviación ... 154 Seguro ............................................................. 144 Progressive Balancing 828U Sport ................... 158 Selector de tiro ................................................ 144 Regulación de la posición del baricentro del arma ......................................................... 158 Carga ............................................................... 145 - Municiones a usar ........................................ 146 Regulación de la posición gatillo 828U Sport . 159 Disparo ........................................................... 147 Choke interno .................................................. 160 Descarga ......................................................... 147 - Desarme martillos ........................................ 148 Desmontaje y sustitución de la cresta .............. 162 Desmontaje del fusil ........................................ 148 Desmontaje del guardamonte .......................... 149 Montaje del guardamonte ............................... 151 Nervios intercambiables .................................. 163 LISTAS DE PIEZAS DE RECAMBIO ..................... 165 DESPIECES DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO ....... 273 Mantenimiento ................................................ 152 Montaje del fusil ............................................. 183 Texto e ilustraciones de este Manual se refieren al fusil derecho; las indicaciones “derecha/o” o bien “izquierda/o” se refieren siempre al fusil idealmente encarado por el usuario. Datos sujetos a modificaciones sin obligación de aviso previo. ES 138 ADVERTENCIA: SE RUEGA LEER EL PRESENTE MANUAL ANTES DE MANEJAR SU ARMA. ADVERTENCIA: SI SE MANEJA EL ARMA DE MODO INCORRECTO, LAS ARMAS DE FUEGO PUEDEN SER PELIGROSAS, ADEMÁS DE SER UNA POTENCIAL CAUSA DE DAÑOS GRAVES IRREPARABLES. LAS NORMAS DE SEGURIDAD QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL TIENEN POR OBJETO SER UN LLAMADO IMPORTANTE A LA RESPONSABILIDAD QUE RECAE EN LOS POSESORES Y LOS USUARIOS DE ARMAS DE FUEGO. 1. NUNCA APUNTE EL ARMA CONTRA UNA DIRECCIÓN QUE NO SEA MÁS QUE SEGURA. Nunca apunte el arma contra sí mismo o contra otra persona. Esto es de básica importancia cuando se carga o descarga el arma. Cuando se apresta a disparar a un blanco, cerciorarse de lo que puede haber detrás del mismo. Los proyectiles pueden superar 1,5 km de distancia. Si se erra el blanco o si el proyectil lo traspasa, debe cerciorarse de que el disparo no haya causado daños o lesiones a alguien. 2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIESE CARGADA. Nunca dar por sentado que el arma está descargada. El único modo seguro para asegurarse de que el arma tiene la cámara/cámaras de explosión vacía es el de abrirla y comprobar visualmente y físicamente que no hay proyectiles presentes. Extraerlos o descargar almacén o cargador no quiere decir que el arma está descargada o que no puede disparar. Fusiles y carabinas se pueden controlar quitando todos los proyectiles y luego abriendo e inspeccionando la cámara de explosión de modo tal que se pueda efectuar una inspección completa y cerciorar de que no han quedado disparos en su interior. 3. GUARDAR EL ARMA EN UN LUGAR SEGURO Y NO ACCESIBLE A LOS NIÑOS. Es su deber cerciorarse de que menores u otras personas no autorizadas no tengan acceso al arma. Para reducir el riesgo de accidentes a menores, descargue el arma guárdela bajo llave y coloque las municiones en otro lugar separado y siempre bajo llave. Recuerde siempre que los dispositivos utilizados para prevenir accidentes - por ejemplo candados para armas, cierres para cámaras de explosión etc. no son suficientes para impedir que otros puedan utilizar el arma o usarla de modo impropio. La funda del arma en una caja de seguridad especial de acero sería ideal para reducir la posibilidad de que menores o personas no autorizadas puedan utilizar el arma de modo impropio. Stoeger NORMAS DE SEGURIDAD 4. NUNCA DISPARAR CONTRA ESPEJOS DE AGUA O SUPERFICIES DURAS. Disparar contra espejos de agua, contra una roca u otras superficies duras aumenta el riesgo de rebote o fragmentaciones de los proyectiles, lo cual puede significar dar en blancos no deseados o limítrofes. 139 5. CONOCER LAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DEL ARMA QUE ESTÁ USANDO, RECORDANDO QUE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NO SUSTITUYEN LOS PROCEDIMIENTOS DE UN MANEJO SEGURO DEL ARMA. Nunca confíe exclusivamente en los dispositivos de seguridad para prevenir accidentes. Es de absoluta importancia que conozca y respete las características de seguridad del arma que está manejando, los accidentes en cualquier caso, pueden ser en su mayoría evitados si se respetan los procedimientos de un manejo seguro del arma, contenidos en las reglas de seguridad y dentro de este manual. Para familiarizar con el uso apropiado de esta o de otras armas, se recomienda hacer un curso sobre la seguridad de las armas, con clases de un profesional del sector, experto en técnicas de uso y procedimientos de seguridad. 6. CONSERVAR EL ARMA DE MODO APROPIADO. Guardar el arma de modo que no se acumule suciedad o polvo en las partes mecánicas. Siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, limpiar y lubricar el arma después de cada uso para prevenir la corrosión, daños al cañón/cañones o acumulación de impurezas que puedan impedir al arma que funcione en caso de necesidad. Controlar siempre el interior y la/s cámara/cámaras de explosión antes de cargar el arma para asegurarse que estén limpias y exentas de obstrucciones. Disparar en presencia de obstrucciones en el/los cañón/cañones o en la/s cámara/cámaras de explosión puede provocar la explosión del/de los cañón/cañones con las consecuentes heridas a vosotros mismos o a otras personas cercanas. En el caso de que se advierta un ruido anómalo durante el disparo dejar inmediatamente de disparar, poner el seguro y descargar el arma. Cerciorarse de que la/s cámara/cámaras y el/los cañón/cañones estén exentos de posibles obstrucciones, como por ejemplo un proyectil bloqueado en el interior debido a municiones defectuosas o inadecuadas. 7. UTILICE MUNICIONES APROPIADAS. Utilice sólo municiones de fábrica, nuevas realizadas según los siguientes requisitos específicos industriales: CIP (Europa y otros países), SAAMI® (U.S.A.). Asegúrese de que los proyectiles sean del calibre o del tipo adecuado al arma utilizada. El calibre del arma está marcado claramente en el cañón/los cañones del fusil o en el carro o cañón de la pistola. El uso de municiones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión excesiva en el cartucho, explosión del culote u otros defectos de las municiones que pueden causar daños al arma y ES herir a usted o a personas que están cerca. 8. LLEVAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS CUANDO SE DISPARA. La probabilidad de que gas, pólvora o fragmentos metálicos golpeen y hieran al tirador mientras dispara, es remota, pero ante la posibilidad de que ello suceda, los daños pueden ser graves, incluso la posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador debe siempre llevar gafas de protección de alta resistencia. Tapones para los oídos u otros tipos de protección de alta calidad ayudan a reducir el riesgo de daños provocados por el disparo. 140 9. NO SE TREPE NUNCA A LOS ÁRBOLES, PROTECCIONES U OBSTÁCULOS CON EL ARMA CARGADA. Abra y vacíe la cámara/cámaras de explosión del arma y ponga el seguro antes de treparse o de bajar de árboles o antes de saltar una empalizada o saltar un foso u otros obstáculos. No tire ni empuje el arma hacia sí mismo o hacia otra persona. Descargue siempre el arma y controle visualmente y físicamente que el almacén/cargador, el mecanismo de recarga y la cámara/cámaras de explosión estén descargados y que el arma tenga el obturador abierto antes de ponerla en manos de otra persona. Nunca tome un arma de otra persona excepto que la misma esté descargada, haya sido controlada físicamente y visualmente para asegurarse que esté efectivamente descargada. En cualquier caso tome el arma sólo si la misma está abierta. 10. EVITE EL USO DE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMENTOS QUE PUEDAN DISMINUIR LOS REFLEJOS Y EL AUTOCONTROL MIENTRAS SE DISPARA. No beba cuando dispara. Si se asumen medicamentos que pueden disminuir los reflejos o el autocontrol, no maneje armas mientras está bajo el efecto de los mismos. 11. NUNCA TRANSPORTE UN ARMA CARGADA. Descargue siempre el arma antes de ponerla en el vehículo (cámara/cámaras de explosión, almacén/cargador estén vacíos). Cargadores y tiradores deben cargar el arma solo tras haber llegado a destino, y sólo cuando están a punto de disparar. Si se tiene un arma para defensa personal, dejar la cámara/cámaras de explosión descargada/s reduce la posibilidad de disparos involuntarios. 12. ADVERTENCIAS SOBRE LA EXPOSICIÓN AL PLOMO. Descargue el arma en zonas con escaza ventilación, limpiar armas o manejar municiones puede conllevar una exposición al plomo y a otras sustancias que pueden causar daños a la respiración, daños al aparato reproductivo y otros graves daños físicos. Deténgase siempre en zonas con buena ventilación. Lávese muy bien las manos después de la exposición. ADVERTENCIA: es SU responsabilidad conocer y respetar las leyes locales y estatales que reglamentan el comercio, el transporte y el uso de armas en su país. ADVERTENCIA: ¡Esta arma puede quitarle la vida a usted y a los demás! Tenga siempre sumo cuidado al manejar su arma. Un accidente es casi siempre la consecuencia de la falta de respeto de las normas de seguridad del arma. 141 Montaje (del fusil embalado) Componentes del paquete (fig. 1): a) bloqueo de los cañones + varilla b) culata + báscula a - Los componentes del fusil están envueltos con envolturas de protección: respete las normas ecológicas para su posible desguace. - Aún cuando el fusil no haya sido utilizado aún, se recomienda controlar el interior de los cañones y asegurarse de que sean limpios y liberos de obstrucciones. b 1 ADVERTENCIA: no introduzca los cañones en la báscula con la varilla montada. ADVERTENCIA: extraer la protección de plástico (fig. 2). Para el primer montaje del arma accionar de la siguiente manera: 1) Presione la varilla contra los cañones y accionar al mismo tiempo el pulsador de desenganche (fig. 3). ES 2 LEYENDA DE LOS COLORES DE LAS FLECHAS color rojo verde azul amarillo descripción secuencia de desmontaje secuencia de montaje indicación accionamiento 3 142 2) Gire ligeramente y extraer la varilla hacia adelante (hacia la boca del cañón) (fig. 4). 3) Tome el grupo báscula y girar hacia la derecha la llave de apertura (fig. 5). b ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla el armado de los martillos. IMPORTANTE: durante el montaje la llave no debe cerrarse nunca. 4 4) Monte el bloque cañones en la báscula: los ejes de la báscula deben calzar las respectivas sedes en el bloque cañones (fig. 6). 5 6 a 143 5) Para cerrar el fusil haga pivotar dulcemente el bloque cañones hacia arriba (fig. 7). 6) Cuando la llave salta hacia el centro, los cañones están bloqueados en la báscula (fig. 8). 7) Posicione la varilla en los cañones y enganche la cruz a la báscula (fig. 9). 8 Gire la varilla hacia arriba y presione contra los cañones para enganchar el mecanismo de bloqueo a la espiga (fig. 10). CLACK 8 ES 9 7 10 144 9) Cuando el pulsador de desenganche vuelva a la posición inicial, la varilla está bloqueada (fig. 11). Ahora el fusil está listo para el uso: respete escrupulosamente las normas de seguridad para su cuidado. Seguro Manteniendo los cañones del fusil orientados hacia una dirección segura: introduzca el seguro retrocediendo la palanca de mando la letra “S” debe ser completamente visible (fig. 12). 11 ADVERTENCIA: en el caso de fusiles dotados de “Seguro Automático”, el seguro automáticamente se activa mediante la acción de la llave en la fase de apertura del fusil. ATENCIÓN: el seguro, ya sea manual como automático, es un dispositivo mecánico y no un sustituto de la responsabilidad del usuario del fusil. Todas las operaciones de montaje/desmontaje y mantenimiento deben efectuarse con el SEGURO ACTIVADO. s 12 Selector de tiro s El fusil está dotado de “mono-gatillo selectivo”; la posición del selector identifica con un PUNTO ROJO el primer cañón que disparará accionando el gatillo: 1) selector a la derecha = primer cañón (inferior, fig. 13); 13 145 2) selector a la izquierda = segundo cañón (superior, fig. 14). Tirando el gatillo se dispara primero con el cañón seleccionado. s Carga Antes de utilizar el fusil es conveniente tomar confianza con todas las operaciones de carga y descarga: lea con atención las operaciones que se detallan a continuación hasta poseer un dominio perfecto de las mismas. Mantenga siempre los dedos fuera del guardamonte si no tiene intención de disparar. Antes de cada sesión de caza o de tiro, desmonte el fusil y controle que los chokes estén presentes, limpios, completamente cerrados y sean adecuados a las municiones. ATENCIÓN: en los cañones están impresas las indicaciones de calibre y cámara del fusil (fig. 15). 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N ES 15 1) Gire la llave de apertura y haga pivotar los cañones hacia abajo (fig. 16). 2) Controle visualmente el interior de los cañones, proceda luego con la carga. 16 146 3) Introduzca los cartuchos del calibre correcto en las cámaras (fig. 17). 4) Cierre el fusil y controle que la llave haya saltado a la posición ilustrada en la figura 18. Municiones a usar El funcionamiento del arma está garantizado con cartuchos con cierre rebordeado o en estrella y cargados con municiones de plomo o de acero. 17 ATENCIÓN: nunca utilice cartuchos con casquillos cuya longitud sea superior a la de la cámara de explosión (fig. 15). CLACK La inobservancia de esta regla comporta graves consecuencias tanto para el tirador como para el arma. Los fusiles Benelli no requieren ninguna regulación para cualquier tipo de munición utilizada. 18 Todos los fusiles Benelli son sometidos a la prueba forzada de 1370 bar en el Banco Nacional de Prueba de Gardone Valtrompia (Brescia). 19 147 Disparo 1) Empuje hacia adelante la palanca del seguro (letra “S” cubierta fig. 19): tirando el gatillo se dispara el primer disparo. 2) Tras disparar el primer disparo, soltar completamente el gatillo: el fusil se prepara automáticamente al segundo disparo, sin accionar el selector de tiro. Tire el gatillo y dispare el segundo disparo. ATENCIÓN SI EL FUSIL NO DISPARA, APUNTE LOS CAÑONES EN DIRECCIÓN DE SEGURIDAD Y ACCIONE EL SEGURO. ESPERE POR LO MENOS 1 MINUTO, ABRA EL FUSIL Y EXTRAIGA MANUALMENTE EL CARTUCHO NO DISPARADO. s 20 Descarga Durante la operación respete escrupulosamente las normas de seguridad. 1) Apunte los cañones hacia una dirección de seguridad e introduzca el seguro (fig. 20). 2) Gire la llave de apertura hacia la derecha y haga pivotear los cañones hacia abajo (fig. 21). IMPORTANTE: al abrir el fusil después del disparo, los extractores expulsan sólo los cartuchos vacíos y elevan los cartuchos no disparados facilitando la extracción manual (fig. 22). ADVERTENCIA: en caso de arma dotada de sistema de “Expulsión Ecológica”, al abrir el fusil después del disparo, los casquillos se elevan para facilitar la extracción del cañón, que debe efectuarse manualmente. ES 21 22 148 Desarme martillos Tras haber descargado el fusil y antes de ponerlo en descanso, conviene desarmar los martillos para descargar la tensión de los resortes que los accionan. Para descargar los martillos, se recomienda utilizar cartuchos simulados especiales “salva-percutores” (fig. 23) que se consiguen en las armerías y que permiten el disparo “en blanco”. 1) Cargue normalmente el fusil con los cartuchos simulados “salvapercutores”. 2) Tire el gatillo para descargar el primer martillo. 3) Desplace el selector de tiro, tire el gatillo y descargue el segundo martillo. 23 Ahora es posible guardar el fusil. ADVERTENCIA: la apertura de la llave controla automáticamente el rearme de los martillos. 24 Desmontaje del fusil Durante las operaciones de desmontaje aténgase escrupulosamente a las normas de seguridad. b 1) Introduzca el seguro (véase apartado “SEGURO”). 25 a 149 2) Presione la varilla contra los cañones y accione al mismo tiempo el pulsador de desenganche de la varilla (fig. 24). 3) Gire ligeramente y extraiga la varilla, quítela de la báscula (fig. 25). 4) Gire hacia la derecha la llave de apertura (fig. 26). 5) Pivotar los cañones hacia abajo, manteniéndolos firmemente para impedir que se deslicen completamente de los ejes y se caigan. 6) Eleve ligeramente los cañones y libérelos de la báscula (fig. 27). 26 ADVERTENCIA: si aún están introducidas, extraer los cartuchos simulados “salva-percutores”. Desmontaje del guardamonte ADVERTENCIA: NO realice el desmontaje del guardamonte con el fusil montado, siga siempre la secuencia de desmontaje indicada en las páginas anteriores. ES 27 ADVERTENCIA: Para todas las operaciones a realizar, tener cuidado con NO ACCIONAR EL GATILLO, los martillos deben permanecer en posición armada para el desmontaje del guardamonte. En caso de accionamiento involuntario del gatillo durante el desmontaje, se recomienda no forzar la extracción del guardamonte, sino volver a colocarlo en posición introduciéndolo en la propia sede, y volver a armar nuevamente los martillos mediante la llave de apertura. 1) Cerrar la llave de apertura presionando hacia el interior el eje de la báscula (fig. 28). 28 150 2) La llave salta a la posición de cierre (fig. 29). 3) Agarrar la báscula como indicado en la figura 30/1, insertar la pieza de dotación en el agujero especial (la curva del vástago debe seguir el perfil posterior de la placa del guardamonte); presionar con la pieza hasta obtener que se desprenda el guardamonte de la báscula (la parte posterior sobresale ligeramente del perfil de la báscula). Presionar ligeramente en el guardamonte para quitar la pieza (fig. 30/2). 30/1 4) Girar ligeramente el guardamonte (fig. 31 - a) para que la parte posterior sobresalga de la báscula de medio centímetro aproximadamente, luego tirar el guardamonte hacia la culata (fig. 31 b) hasta liberar también la parte delantera de la báscula. El guardamonte se puede ahora extraer perpendicularmente de su sede en la báscula (fig. 31 - c). ADVERTENCIA: Una rotación excesiva del guardamonte en la fase de desmontaje, impide la siguiente extracción de la báscula. 30/2 b a 29 31 c 151 Montaje del guardamonte ADVERTENCIA: Asegurarse de que la llave de apertura esté cerrada, de lo contrario regular como indicado en el párrafo “Desmontaje del guardamonte” (véase figs. 28-29). ADVERTENCIA: Si con el guardamonte desmontado ha accionado el gatillo, antes de volver a montarlo es necesario volver a armar los martillos empujándolos hacia el interior (fig. 32). 1) Insertar el guardamonte perpendicularmente a su alojamiento en la báscula, luego colocar el diente delantero del guardamonte (fig. 33) en la sede en el interior de la báscula. Guardamonte y báscula en este punto deben acoplarse perfectamente, controlar que no pase luz entre el perfil delantero del guardamonte y la báscula. 32 2) Girar el guardamonte presionándolo en su sede hasta que se fije con un clic (fig. 34). Con el guardamonte correctamente montado el perfil exterior se acopla perfectamente con la báscula. ES 33 Antes de guardar el fusil en su maleta 1) Descargue los dos martillos accionando el gatillo para el primer cañón. 2) Desplace el selector al segundo cañón y accione nuevamente el gatillo. 3) Monte la varilla en los cañones (véase operación detallada anteriormente). 34 152 Mantenimiento ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, asegurarse siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Por su máxima sencillez constructiva y por su esmerada selección de materiales, el superpuesto Benelli no requiere operaciones particulares de mantenimiento. Se recomienda por lo tanto realizar: 1) La limpieza normal de los cañones y de las recámaras después del uso. 2) Eliminar con una limpieza periódica y con la lubricación los posibles residuos de polvo (o materiales extraños) del grupo guardamonte y de los orificios de alojamiento de los pernos de cierre de los cañones (fig. 35). 3) Para una buena conservación del arma se recomienda mantenga lubrificadas las partes sujetas a los agentes atmosféricos. 4) Afloje el choke utilizando la llave en dotación y destornillar manualmente en sentido contrario a las agujas del reloj. 5) Limpiar esmeradamente los alojamientos de los chokes y los roscados en los cañones, utilizando una herramienta especial para limpiar el fileteado. 6) Utilice un cepillo de bronce rociado de aceite Benelli para limpiar el fileteado de los chokes. 7) Aplique una película ligera de aceite Benelli en el alojamiento de los cañones y en los chokes. 8) Atornille manualmente los chokes en sentido de las agujas del reloj y ajuste, utilizando la llave de dotación, hasta que no esté completamente al tope en los respectivos alojamientos en el interior de los cañones (fig. 36). ADVERTENCIA: en caso de chokes con prolongación externa, tras haberlos atornillado, es suficiente ajustarlos a mano con un poco de fuerza. ADVERTENCIA: en caso de uso de un choke “Ampliator”, se recomienda efectuar las operaciones de mantenimiento anteriormente detalladas después de cada uso de caza, con el fin de evitar posibles bloqueos provocados por las municiones disparadas. 9) Extraiga la llave del cañón tras haber atornillado los chokes (fig. 37). Nota: todos los cañones están cromados por dentro. NOTA: cuando limpie un cañón con chokes internos, deje el choke instalado para evitar que se acumulen residuos en las roscas de unión del choke interno con el cañón. Para un correcto mantenimiento del arma, utilizar el set de limpieza Benelli (no incluido). 153 Para la lubricación y protección de las partes mecánicas (carcasa, obturador y cañón) se recomienda el uso del aceite Benelli (fig. 38). Para limpiar los demás componentes del arma (culata y varilla de madera, de tecnopolímero o pintados), Benelli recomienda el uso de productos específicos, evitando que estas partes entren en contacto con aceites que contengan disolventes o sustancias químicas en general que podrían causar desprendimientos o la modificación de superficies. 36 Montaje del fusil Repita las operaciones de 1 a 9 detalladas en la página 141 y 144. Para el montaje del guardamonte repita las operaciones de la página 151. ES 37 35 38 154 ACCESORIOS Y REGULACIONES PERFECT FITTING Regulación fina de inclinación y desviación ¡Antes de realizar cualquier tipo de operación en el fusil, controle siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Leer atentamente las instrucciones de carga y descarga del arma). Con el uso de los componentes del “kit de variación inclinación” en dotación, se puede variar la inclinación de la culata al talón de 42,5 mm hasta 65 mm con un paso de 2,5 mm y la desviación de la culata de 3 ó 6 mm DERECHA o bien de 3 ó 6 mm IZQUIERDA, medidos en el eje de la cantonera. Las configuraciones de inclinación-desviación disponibles son, por lo tanto, cuarenta, como se indica en la tabla. Tomar en cuenta si la inclinación y el desvío se adaptan perfectamente a vuestra persona, es decir si la culata resulta baja, alta, demasiado o poco desviada. NOTA: la inclinación y el desvío ideal se obtienen cuando, encarando el arma de modo instintivo y natural el ojo se encuentra perfectamente en la línea de mira. Ejemplo: si la culata está demasiado baja, así que la inclinación es demasiado elevada, seleccionar un valor de desvío inferior. Si la culata está demasiado desviada seleccionar un valor de desvío reducido. El procedimiento de sustitución es el siguiente (fig. 39): 1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y quite la cantonera “2” (destornillador de cruz). ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del destornillador con vaselina o grasa. 2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” y extraer el kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la culata (destornillador de estrella). 3) Destornille la tuerca de bloqueo de la culata “5” (llave hexagonal de 13 mm). 4) Extraer del tirante la tuerca “5”, la arandela elástica “6”, la placa de ajuste de la culata “7”, la culata “8”, el espesor de desviación “9” y el espesor de inclinación “10”. 5) Monte en el tirante el espesor de inclinación seleccionado “10”, con el lado estampado preseleccionado orientado hacia la culata. 6) Vuelva a montar el espesor de desviación “9”, deseado con el lado estampado preseleccionado (véase instrucciones para la combinación) orientado hacia la culata. 7) Apunte los cañones hacia el suelo y montar la culata, introducir la correspondiente placa de ajuste “7” en la misma culata con el lado estampado letra preseleccionado orientado hacia la cantonera. 8) Monte la arandela elástica “6” y la tuerca “5” en el tapón tirante y ajuste a fondo. 155 9) Vuelva a montar el kit Comfort/Progressive Balancing “4” en el interior de la culata y fijarlo con los dos tornillos “3” (destornillador de estrella). 10) Monte la cantonera “2” y fíjela con los dos tornillos “1” (destornillador de estrella). Variando la inclinación del fusil obviamente ha cambiado la posición de disparo: es oportuno realizar una serie de tiros para verificar que la nueva configuración se adapte a su cuerpo y a su estilo. 8 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 ADVERTENCIA: tras haber hecho la modificación de inclinación, asegúrese de que la culata esté regularmente bloqueada a la báscula. Tras algunos disparos, repita el control y, si es necesario, bloquee bien la culata, apretando todavía más la tuerca con la correspondiente llave. 9 10 ES 156 Instrucciones para la combinación de las plaquetas (fig. 40) Ejemplo: - Las letras (A-B-C-D-Z) identifican la plaqueta VARIACIÓN INCLINACIÓN de plástico (n. 1 figura 40) y la plaqueta de AJUSTE de acero (n. 3 figura 40), que presenta además la referencia DX o SX según la desviación deseada. - Los espesores de DESVIACIÓN (n. 2 figura 40) disponibles son cuatro, que se identifican por las denominaciones estampadas en los dos lados: + B • DX3; DX6 (volteados: SX3; SX6) permiten la desviación de la culata a la DERECHA o IZQUIERDA de 3 mm o 6 mm (medidos en el eje de la cantonera). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (volcados: SX3 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP). Además de la desviación de 3 mm o 6 mm, permiten la regulación exacta de la inclinación de la culata, permitiendo DISMINUIR EL VALOR de 2,5 mm (en la medida de la plaqueta de VARIACIÓN INCLINACIÓN combinada, revelada por el talón). DX6 1 2 * ADVERTENCIA: para configuraciones con cañón 30” (76 cm) el valor de INCLINACIÓN AL TALÓN efectivo está aumentado de 2,5 mm respecto del valor indicado en la tabla por la correspondiente combinación de las plaquetas. 3 40 + B DX 157 Tabla PERFECT FITTING (fig. 41) La tabla muestra la combinación de plaquitas que se necesita para obtener la inclinación/desviación deseada, entre las 40 opciones disponibles. Valores de inclinación y desviación en milímetros. Nota: las medidas indicadas están sujetas a variaciones mínimas. DESVIACIÓN IZQUIERDA (SX) Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX INCLINACIÓN (DROP) * 42,5 DESVIACIÓN DERECHA (DX) 41 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + D DX ES 158 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Regulación de la posición del baricentro del arma Con el uso de pesos de acero (12,5 g cada uno, de dotación) o de tungsteno (50 g cada uno, opcional) alojados en la culata, se puede variar la posición del baricentro del arma según las exigencias del tirador. 1 2 3 3 42 1 4 Respecto de la configuración de fábrica: - para obtener un balanceado del arma con baricentro MÁS AVANZADO hay que quitar pesos de la caja de contención en el interior de la culata; - para obtener un balanceado del arma con baricentro MÁS ATRÁS se deben añadir pesos en la caja de contención en el interior de la culata. 159 El procedimiento de remoción/añadidura pesos es el siguiente (fig. 42): 1) Destornille los dos tornillos de fijación “1” y separe la cantonera “2” (destornillador de estrella). 2) Destornille los dos tornillos de fijación “3” (llave torx de dotación). 3) Extraiga los pesos “4” o añada otros (de dotación o comprados como OPCIONAL), luego fíjelos con los tornillos de fijación “3” (llave torx de dotación, par de cierre recomendado 3 Nm). 4) Vuelva a montar la cantonera “2” y fíjela con los dos tornillos “1” (destornillador de estrella). REGULACIÓN DE LA POSICIÓN GATILLO 828U SPORT ES Respecto de la posición de fábrica, el gatillo se puede desplazar a otras 4 posiciones (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm), regulando como indicado a continuación: 1) Utilizando la llave Allen de 1,5 mm de dotación, aflojar el tornillo prisionero “1” (fig. 43), luego el tornillo prisionero “2”. 2) Desplazar el gatillo a la posición deseada, hasta que coincida la marca del gatillo con una de las marcas del soporte. 3) Atornillar hasta el tope el tornillo prisionero “2”, luego bloquearlo atornillando el tornillo prisionero “1”. 1 43 2 160 Choke interno ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, controle siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías! (Lea atentamente las instrucciones para la carga y descarga del arma). Los cañones con chokes internos tienen en dotación varios tipos de chokes. ATENCIÓN: antes de utilizar el arma, controle siempre que los cañones tengan un choke correctamente montado. 44 ATENCIÓN: el choke interno está correctamente montado cuando no sobresale por la boca del cañón. Utilice solo chokes Benelli con una longitud adecuada a su alojamiento en el cañón. Para cambiar o limpiar el choke interno actúe como se explica a continuación: 1) Destornille el choke interno utilizando la llave dentada en dotación con el arma y quítelo completamente de su alojamiento en el cañón (fig. 44). 2) En caso de que la sede roscada del choke en los cañones esté muy sucia, limpie utilizando la parte opuesta de la llave. 3) Vuelva a montar en el alojamiento del cañón el tipo del choke deseado, procurando introducir la parte no fileteada del choke en el interior del cañón antes de atornillarlo en el filete del cañón (fig. 45). 4) Complete el montaje del choke apretándolo con la correspondiente llave dentada (fig. 46). 45 46 161 ATENCIÓN: el choke correctamente montado no debe sobresalir de la boca del cañón (fig. 47). ATENCIÓN: antes de volver a utilizar el arma, asegúrese de haber quitado la llave para choke de la boca del cañón (fig. 48). Antes de dejar el arma inutilizada por un largo período se aconseja limpiar el choke interno y su alojamiento en la boca del cañón. Los chokes Benelli están marcados para una rápida identificación (fig. 49). Las marcas en la parte frontal de cada choke permiten una rápida identificación de la estrangulación incluso cuando el choke está montado. MARCAS ESTRANGULACIÓN SÍMBOLO I Full X NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 47 BALINES DE ACERO ES 48 ST ATENCIÓN: antes de utilizar cartuchos con perdigones de acero, compruebe que el choke montado en el cañón esté marcado con la frase STEEL SHOT – OK. EE LS HO T-O K- IC B A Marcas B Símbolo 49 A -* *** 162 ATENCIÓN: antes de cualquier empleo del fusil, es necesario asegurarse que en los cañones se hayan instalado los chokes conformes a las municiones en uso, controlando además que se hayan limpiado y ajustado correctamente en sus sedes. ATENCIÓN: no dispare nunca sin los chokes previstos: el fileteado de los cañones sin del estrangulador se puede estropear por el disparo y provocar luego agrupaciones de perdigones irregulares. Además, puede retener residuos o bien fragmentos de las municiones, con posible obstrucción de los cañones. Desmontaje y sustitución de la cresta Para desmontar y sustituir la cresta realice las siguientes operaciones: 1) Utilizando un destornillador de estrella, desenrosque los dos tornillos de fijación “1” y quite la cantonera “2” (véase fig. 39). 50 ADVERTENCIA: para no dañar las cantoneras, unte la punta del destornillador con vaselina o grasa. 2) Con el mismo destornillador, destornillar los dos tornillos de fijación “3” y extraer el kit Comfort/Progressive Balancing “4” de la culata (véase fig. 39). 3) Desde el lado trasero de la culata, a través del orificio correspondiente, presione con la punta del destornillador la cresta por su lado inferior, hasta desbloquearla de la fijación trasera, luego levántela para quitarla de la culata (fig. 50). 51 163 4) Para montar la cresta de sustitución, colóquela con sus dos pernos en el lado inferior en correspondencia con las sedes presentes en la guía de la culata, luego, presione hasta el fondo hasta que se oiga el clic de bloqueo (fig. 51). ADVERTENCIA: la cresta montada correctamente se alinea sin discontinuidad con el perfil exterior de la culata. 5) Proceda con el montaje del kit Comfort/Progressive Balancing “4” y luego de la cantonera “2” en la culata (véase fig. 39). 52 Nervios intercambiables ¡Antes de efectuar cualquier tipo de operación en el fusil, controlar siempre que las cámaras de explosión estén completamente vacías. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la descarga del arma). ES 53 Como estándar, el arma está dotada del nervio bajo. Su sustitución con las otras versiones es muy sencilla, actúe como se explica a continuación: 1) Destornille y extraiga el tornillo de fijación del nervio, posicionado en la extremidad anterior de los cañones, a la altura de la mira (fig. 52). 2) Levante y extraiga el nervio de los alojamientos en los cañones, tirándolo hacia adelante (figs. 53-54). 54 164 3) Proceda con el montaje del nervio deseado, con cuidado de modo que calce correctamente en los alojamientos, haciendo luego que adhiera dicho nervio a los cañones por toda su longitud (fig. 55). 4) Bloquee el nervio con el tornillo de fijación (fig. 56). ATENCIÓN: los tornillos de regulación en la cruz (fig. 57) y en la clavija (fig. 58), están calibrados de fábrica para garantizar la mejor maniobrabilidad del arma, los eventuales registros deben ser efectuados por personal especializado, en los Centros de Asistencia. 56 57 55 58 165 Tabla 1A (Hunting 12-Gauge) Listas de Piezas de Recambio Para encargar las piezas de recambio es indispensable precisar el calibre, el modelo y la matrícula. Los códigos alistados se refieren a las respectivas tablas de recambios. Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Descripción Grupo guardamonte * Seguro automático (donde previsto) Tornillo Soporte Resorte Resorte Martillo Resorte Placa Resorte * Desconector (donde previsto) Palanca de disparo Espiga Espiga Balancín Espaciador Balancín Eje Guardamonte Masa inercial Grupo gatillo Resorte Espiga Espiga ES 166 Tabla 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● – 23 ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Descripción Grupo guardamonte Grupo guardamonte * Seguro automático (donde previsto) Resorte Seeger Espiga Eje Resorte Espiga Resorte Resorte Martillo Resorte Placa Tapa Soporte Soporte Desconector Tapón de goma Eje Palanca de disparo Palanca de disparo Balancín Balancín Espiga Balancín Balancín Espiga Resorte Resorte Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Descripción Guardamonte Guardamonte Masa inercial Grupo gatillo Grupo gatillo 167 Tabla 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Descripción Resorte Placa de sierre Placa de sierre Percutor Resorte Espiga Tarugo placa Eje de cierre Pieza interior levas Pieza interior levas Eje Pieza interior cruz Pieza interior cruz Pieza interior cruz Pieza interior cruz Pieza interior levas Pieza interior levas Tapón de goma Palanca armamento Palanca armamento Tornillo Taco cierre Taco cierre Taco cierre Resorte Resorte Tornillo Pistón Resorte Casquillo Pos. N. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Descripción Placa variación Placa variación Placa Placa Tirante Placa de ajuste Arandela Tuerca Placa seguro Resorte seguro Palanca seguro Casquillo Eje Llave Llave Llave Resorte Eje Kit tirante acero Tirante acero Espesor fijación culata ES 168 Tavola 3 (12-20 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Descripción Nervio tiro Mira Tornillo Nervio caza Nervio caza Mira Mira Tornillo Choke Choke Choke Ampliator Choke Ampliator Choke Knurled End Porta-correa Porta-correa Anillo porta-correa Tornillo prisionero Tornillo prisionero Resorte Eje Resorte Espiga elastica Espiga elastica Espiga Espiga ** Kit leva expulsor (sólo para Centros de Asistencia Autorizados) ** Kit leva expulsor (sólo para Centros de Asistencia Autorizados) Resorte Pos. N. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Descripción Eje Expulsor Expulsor Prensor Eje Esfera Espiga Varilla Resorte Extensión extractor Extensión extractor Tornillo Eje Extractor * No se vende, sustitución en Asistencia Clientes Benelli 169 Tabla 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● – 7 ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Descripción Cantonera larga Tornillo Cantonera corta Tornillo autorroscante Case Comfort Cresta alta Culata estándar Culata estándar Culata media Culata media Culata corta Culata corta Cresta baja Tornillo autorroscante Placa Soporte Casquillo Eje Porta-correa Grupo cruz Grupo cruz Tornillo Tapón Resorte contraste Cruz Cruz Taco varilla Arandela Tornillo Tapón de goma Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Descripción Varilla Varilla Resorte Botón Botón ES 170 Tabla 4B (Sport 12 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Descripción Cantonera larga Tornillo Cantonera corta Tornillo autorroscante Case Balancing Peso acero Tornillo Culata estándar Culata media Culata corta Soporte Casquillo Juego pesos Grupo cruz Tornillo prisionero Tapón Resorte contraste Cruz Taco varilla Arandela Tornillo Tapón de goma Varilla Pulsante Botón Kit de extensión LOP (+5mm / +10 mm) 171 Índice UTILIZAÇÃO • MANUTENÇÃO ......................... 171 ACESSÓRIOS Regras de segurança ........................................ 172 Perfect Fitting .................................................. 188 Montagem ....................................................... 175 Regulação fina de inclinação e desvio ............ 188 Patilha de segurança ....................................... 178 Progressive Balancing 828U Sport ................... 192 Selector de tiro ................................................ 178 Regulação da posição do centro de gravidade . da arma ........................................................... 192 Carregamento .................................................. 179 - Munições a utilizar ....................................... 180 E REGULAÇÕES: Regulação da posição do gatilho 828U Sport .. 193 Disparo ........................................................... 181 Choke interior ................................................. 194 Descarregamento ............................................ 181 - Desarmamento dos martelos ........................ 182 Desmontagem e substituição da crista ............. 196 Desmontagem da espingarda .......................... 182 Desmontagem do guarda-mato ....................... 183 Montagem do guarda-mato ............................. 185 Fitas permutáveis ............................................. 197 LISTAS DE PEÇAS SOBRESSALENTES ................. 199 ESQUEMA DE MONTAGEM DAS PEÇAS SOBRESSALENTES .............................................. 273 PT Manutenção .................................................... 186 Montagem da espingarda ................................ 187 O texto e as ilustrações do presente Manual referem-se à espingarda direita; as indicações “direita/o” ou “esquerda/o” referem-se sempre à espingarda idealmente empunhada pelo utilizador. Dados sujeitos a alteração sem aviso prévio. 172 REGRAS DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA! LER ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL ANTES DE MANUSEAR A ARMA. ADVERTÊNCIA! SE MANUSEADAS INCORRECTAMENTE, AS ARMAS DE FOGO PODEM SER PERIGOSAS E POTENCIAIS CAUSAS DE DANOS GRAVES E IRREMEDIÁVEIS. AS REGRAS DE SEGURANÇA AQUI REFERIDAS TÊM POR OBJECTO REFORÇAR A RESPONSABILIDADE DOS DETENTORES E UTILIZADORES DE ARMAS DE FOGO. descarregada ou que não possa disparar. As espingardas e carabinas podem ser verificadas removendo todos os projécteis e, de seguida, abrindo e inspeccionando a câmara de modo a poder efectuar uma inspecção completa e assegurar-se que não ficaram projécteis no seu interior. 2. TRATAR SEMPRE A ARMA COMO SE ESTIVESSE CARREGADA. Nunca dar como garantido que a arma está descarregada. A única forma segura de se certificar que a(s) câmara(s) da arma estão vazia(s) é abri-la e verificar física e visualmente se há projécteis no seu interior. A remoção ou descarga do depósito e/ou carregador não significa que a arma está 4. NUNCA DISPARAR SOBRE SUPERFÍCIES AQUÁTICAS OU DURAS. Disparar sobre superfícies aquáticas, rochas ou outras superfícies duras aumenta o risco de ricochetes ou de fragmentação dos projécteis, podendo atingir alvos não desejados ou limítrofes. Stoeger 1. NUNCA APONTAR A ARMA NUMA DIRECÇÃO QUE NÃO SEJA TOTALMENTE SEGURA. Nunca apontar a arma a si próprio ou a outra pessoa. Isto é de importância fundamental durante o carregamento/descarregamento da arma. Antes de disparar sobre um alvo, verificar o que se encontra por trás do mesmo. Os projécteis podem ultrapassar 1,5 km de distância. Se falhar o alvo ou se o projéctil atravessar o mesmo, certificar-se de que o disparo não provocou danos ou lesões a ninguém. 3. GUARDAR A ARMA EM LOCAL SEGURO E LONGE DO ALCANCE DE CRIANÇAS. É seu dever assegurar-se que menores ou outras pessoas não autorizadas não tenham acesso à arma. Para minimizar o risco de acidentes com crianças, descarregue a arma, guarde-a fechada à chave e mantenha as munições em local separado e sempre fechado à chave. Tenha sempre em conta que os dispositivos de prevenção de acidentes - por ex. cadeados para armas, fechaduras para câmaras, etc. são insuficientes para impedir a utilização ou utilização incorrecta da arma por parte de terceiros. A conservação do estojo da arma num cofre em aço adequado para o efeito seria ideal para minimizar a probabilidade de a arma ser utilizada incorrectamente por menores ou pessoas não autorizadas. 173 5. CONHECER AS CARACTERÍSTICAS DE SEGURANÇA DA ARMA QUE ESTÁ A SER UTILIZADA, TENDO SEMPRE EM CONTA QUE OS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA NÃO SUBSTITUEM OS PROCEDIMENTOS PARA O MANUSEAMENTO DA ARMA EM SEGURANÇA. Não confiar exclusivamente nos dispositivos de segurança para prevenir acidentes. É de extrema importância conhecer e observar as características de segurança da arma que está a ser manuseada; contudo, os acidentes podem ser evitados sobretudo através da implementação dos procedimentos para um manuseamento seguro da arma, referidos nas regras de segurança e no presente manual. Para uma maior familiarização com a utilização adequada desta e de outras armas, aconselha-se a seguir um curso sobre a segurança das armas realizado por um profissional do sector, especialista em técnicas de utilização e em procedimentos de segurança. 6. CONSERVAR A ARMA DE FORMA ADEQUADA. Guardar a arma de modo a não permitir a acumulação de sujidade ou poeiras nas partes mecânicas. Seguindo as instruções contidas neste manual, limpar e lubrificar a arma após cada utilização, por forma a prevenir a corrosão e danos ao(s) cano(s) ou a acumulação de impurezas que possam impedir o funcionamento da arma em caso de necessidade. Verificar sempre o interior e a(s) câmara(s) antes de carregar a arma para se certificar que estão limpos e desobstruídos. Disparar a arma na presença de obstruções no(s) cano(s) ou na(s) câmara(s) pode causar a explosão do(s) cano(s) e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas de si. Se se ouvir um ruído invulgar durante o disparo, deixar de disparar imediatamente, travar a patilha de segurança e descarregar a arma. Certificar-se de que a(s) câmara(s) e o(s) cano(s) estão livres de possíveis obstruções, como por exemplo, um projéctil encravado no interior devido a munições defeituosas ou inadequadas. 7. UTILIZAR MUNIÇÕES ADEQUADAS. Utilizar apenas munições de fábrica, munições novas produzidas de acordo com as seguintes especificações industriais: CIP (Europa e outros países), SAAMI® (E.U.A.). Certifique-se de que os projécteis são do calibre e tipo adequados à arma utilizada. O calibre da arma está claramente indicado no(s) cano(s) da espingarda ou no carregador ou cano da pistola. A utilização de munições recarregadas ou reconstruídas pode aumentar a probabilidade de exercer pressão excessiva sobre o cartucho, explosão da base ou outros defeitos das munições que possam causar danos na arma e ferimentos a si ou a outras pessoas próximas de si. 8. UTILIZAR SEMPRE ÓCULOS DE PROTECÇÃO E TAMPÕES AUDITIVOS PARA DISPARAR. PT A probabilidade de o gás, a pólvora ou fragmentos metálicos atingirem ou ferirem o atirador enquanto dispara é remota, mas na eventualidade de isso acontecer, os danos podem ser graves, incluindo a possibilidade de perder a visão. Quando dispara, o atirador deve sempre utilizar óculos de protecção de alta resistência. Os tampões auditivos ou outros tipos de protecção de alta qualidade ajudam a minimizar o risco de danos provocados pelo disparo. 174 9. NUNCA SUBIR A UMA ÁRVORE, OU SALTAR UMA VALA OU OBSTÁCULOS COM A ARMA CARREGADA. Abrir e esvaziar a(s) câmara(s) da arma e travar a patilha de segurança antes de subir ou descer de uma árvore ou antes de saltar uma vala, uma cerca ou outros obstáculos. Não puxar nem empurrar a arma em direcção a si ou a outra pessoa. Descarregar sempre a arma e verificar física e visualmente que o depósito/carregador, o mecanismo de recarga e a(s) câmara(s) estão descarregados e que a arma tenha o obturador aberto antes de a entregar a outra pessoa. Nunca pegar numa arma de outra pessoa sem ter sido descarregada e verificada física e visualmente para confirmar se está efectivamente descarregada e, em todo o caso, pegar na arma apenas se estiver aberta. 10. EVITAR A INGESTÃO DE BEBIDAS ALCOÓLICAS OU MEDICAMENTOS QUE POSSAM DIMINUIR OS REFLEXOS E O AUTOCONTROLO DURANTE A UTILIZAÇÃO DA ARMA. Não beber enquanto se está a utilizar a arma. Se estiverem a ser tomados medicamentos susceptíveis de diminuir os reflexos e o autocontrolo, não manusear armas enquanto se está sob o efeito do medicamento. 11. NUNCA TRANSPORTAR UMA ARMA CARREGADA. Descarregar sempre a arma (câmara(s), depósito/carregador vazios) antes de a voltar a colo- car num veículo. Os caçadores e atiradores devem carregar a arma quando chegam ao destino e só no momento de disparar. Se se possuir uma arma de defesa pessoal, deixar a(s) câmara(s) vazia(s) para minimizar o risco de disparo acidental. 12. ADVERTÊNCIAS SOBRE A EXPOSIÇÃO AO CHUMBO. Descarregar a arma em espaços pouco ventilados, limpar armas ou manusear munições pode levar à exposição ao chumbo e a outras substâncias susceptíveis de causar problemas respiratórios, danos ao aparelho reprodutor e outros danos físicos graves. Permaneçer em espaços bem ventilados. Lavar cuidadosamente as mãos após a exposição. ADVERTÊNCIA! É SUA responsabilidade conhecer e respeitar as leis locais e nacionais que regulamentam a comercialização, o transporte e a utilização de armas no seu país. ADVERTÊNCIA! Esta arma pode tirar a vida a si e aos outros! Preste sempre atenção máxima durante a utilização da sua arma. Um acidente é quase sempre consequência do incumprimento das regras de segurança da arma. 175 Montagem (da arma embalada) Componentes na embalagem (fig. 1): a) bloco canos + fuste b) coronha + báscula a - Os componentes da espingarda são embalados em invólucros protectores: respeitar as normas ecológicas para a eventual eliminação. - Mesmo que a espingarda ainda não tenha sido utilizada, é aconselhável inspeccionar a alma dos canos e assegurar-se de que estão limpas e livres de obstruções. b 1 ADVERTÊNCIA: não introduzir os canos na báscula com o fuste montado. ADVERTÊNCIA: retirar a bainha de plástico (fig. 2). Para a primeira montagem da arma, proceder da seguinte forma: 1) Pressionar o fuste sobre os canos e, ao mesmo tempo, accionar o botão de abertura (fig. 3). 2 PT LEGENDA DE CORES DAS SETAS cor vermelho verde azul amarelo descrição sequência de desmontagem sequência de montagem indicação accionamento 3 176 2) Rodar ligeiramente e deslizar o fuste para a frente (em direcção à extremidade dos canos) (fig. 4). 3) Segurar o conjunto da báscula e rodar a chave de abertura para a direita (fig. 5). b ADVERTÊNCIA: a abertura da chave comanda o armamento dos martelos. IMPORTANTE: durante a montagem, a chave nunca deve ser fechada. 4 4) Montar o bloco de canos na báscula: os pinos da báscula devem encaixar nas respectivas ranhuras no bloco de canos (fig. 6). 5 6 a 177 5) Para fechar a espingarda, inclinar suavemente o bloco de canos para cima (fig. 7). 6) Quando a chave salta para o centro, os canos ficam bloqueados à báscula (fig. 8). 7) Colocar o fuste nos canos e engatar a respectiva cruz à báscula (fig. 9). 8) Rodar o fuste para cima e pressionar sobre os canos para engatar o mecanismo de bloqueio ao espigão (fig. 10). CLACK 8 9 PT 7 10 178 9) Quando o botão de desengate regressa à posição inicial, o fuste fica bloqueado (fig. 11). A espingarda está agora pronta para ser utilizada: cumprir rigorosamente as regras de segurança relativas à sua guarda. Patilha de segurança Mantendo os canos da espingarda apontados para uma direcção segura: accionar a patilha de segurança puxando para trás a alavanca de comando: a letra “S” deve ser claramente visível (fig. 12). 11 s ADVERTÊNCIA: no caso de espingardas com “Patilha de Segurança Automática”, a patilha de segurança é accionada automaticamente pela actuação da chave na fase de abertura da espingarda. ATENÇÃO: a patilha de segurança, quer manual quer automática, é um dispositivo mecânico e não substitui a responsabilidade do utilizador da espingarda. Todas as operações de montagem/desmontagem e manutenção devem ser efectuadas com a PATILHA DE SEGURANÇA ACCIONADA. 12 s Selector de tiro A espingarda possui um “monogatilho selectivo”; a posição do selector identifica com um PONTO VERMELHO o cano que irá disparar primeiro ao apertar o gatilho: 1) selector à direita = primeiro cano (inferior, fig. 13); 13 179 2) selector à esquerda = segundo cano (superior, fig. 14). Ao apertar o gatilho, dispara primeiro o cano seleccionado. s Carregamento Antes de utilizar a espingarda, é necessário familiarizar-se com todas as operações de carregamento e descarregamento: ler atentamente as operações a seguir descritas até ter pleno conhecimento das mesmas. Manter sempre os dedos fora do guarda-mato se não tiver intenção de disparar. Antes de cada sessão de caça ou de tiro, desmontar a espingarda e assegurar-se de que os choques estão presentes, limpos, bem apertados e são adequados para as munições. ATENÇÃO: nos canos estão marcadas as indicações de calibre e câmara da espingarda (fig. 15). 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N 15 1) Rodar a chave de abertura e inclinar os canos para baixo (fig. 16). 2) Inspeccionar visualmente o interior dos canos; em seguida, proceder ao carregamento. PT 16 180 3) Introduzir os cartuchos de calibre adequado nas câmaras (fig. 17). 4) Fechar a espingarda e assegurar-se de que a chave saltou para a posição ilustrada na figura 18. Munições a utilizar O funcionamento da arma é garantido com cartuchos com fecho tipo rebordo normal ou estrela e carregados com esferas de chumbo ou de aço. 17 ATENÇÃO: não utilizar cartuchos cujo comprimento supere o da câmara (fig. 15). CLACK A inobservância deste item pode causar graves incidentes para o atirador e para a arma. As armas Benelli não requerem regulação em função da munição utilizada. 18 Todas as armas Benelli são sujeitas a prova forçada de 1370 bar no “Banco Nacional de Provas” de Gardone Valtrompia (Brescia). 19 181 Disparo 1) Empurrar a patilha de segurança para a frente (letra “S” tapada fig. 19): ao apertar o gatilho, é disparado o primeiro tiro. 2) Depois de disparado o primeiro tiro, soltar completamente o gatilho: a espingarda recarrega-se automaticamente para o segundo tiro, sem accionar o selector de tiro. Apertar o gatilho e disparar o segundo tiro. ATENÇÃO SE A ESPINGARDA NÃO DISPARA, APONTAR OS CANOS PARA UM DIRECÇÃO SEGURA E ACCIONAR A PATILHA DE SEGURANÇA. AGUARDAR PELO MENOS 1 MINUTO, ABRIR A ESPINGARDA E EXTRAIR MANUALMENTE O CARTUCHO NÃO DEFLAGRADO. s 20 Descarregamento Durante a operação, cumprir rigorosamente as regras de segurança. 1) Apontar os canos para uma direcção segura e accionar a patilha de segurança (fig. 20). 2) Rodar a chave de abertura para a direita e inclinar os canos para baixo (fig. 21). 21 PT IMPORTANTE: ao abrir a espingarda após o disparo, os extractores expelem apenas os cartuchos vazios e levantam os cartuchos não deflagrados, facilitando a sua extracção manual (fig. 22). ADVERTÊNCIA: se a arma tiver sistema de “Expulsão Ecológica”, ao abrir a espingarda após o disparo, os invólucros levantam-se para facilitar a extracção do cano, que deve ser efectuada manualmente. 22 182 Desarmamento dos martelos Depois de ter descarregado a espingarda e antes de a colocar em repouso, é necessário desarmar os martelos para aliviar a pressão das molas que os accionam. Para descarregar os martelos, é aconselhável utilizar cartuchos de salva “salva percutores” (fig. 23) adequados, à venda nas lojas de armas, que permitam disparar “em branco”. 1) Carregar a espingarda normalmente com os cartuchos de salva “salva-percutores”. 2) Apertar o gatilho para descarregar o primeiro martelo. 3) Deslocar o selector de tiro, apertar o gatilho e descarregar o segundo martelo. 23 É agora possível arrumar a espingarda. ADVERTÊNCIA: a abertura da chave comanda automaticamente o rearmamento dos martelos. 24 Desmontagem da espingarda Durante as operações de desmontagem, cumprir rigorosamente as regras de segurança. b 1) Accionar a patilha de segurança (ver parágrafo “PATILHA DE SEGURANÇA”). 25 a 183 2) Pressionar o fuste sobre os canos e, ao mesmo tempo, accionar o botão de desengate do fuste (fig. 24). 3) Rodar ligeiramente e deslizar o fuste para fora da báscula (fig. 25). 4) Rodar a chave de abertura para a direita (fig. 26). 5) Inclinar os canos para baixo, segurando-os firmemente para evitar que saiam completamente dos pinos e caiam. 6) Levantar ligeiramente os canos e libertá-los da báscula (fig. 27). 26 ADVERTÊNCIA: se ainda existem cartuchos de salva “salva percutores” no interior, extraí-los. Desmontagem do guarda-mato ADVERTÊNCIA: NÃO desmontar o guarda-mato com a espingarda montada, seguir sempre a sequência de desmontagem indicada nas páginas anteriores. 27 ADVERTÊNCIA: Para todas as operações a seguir, ter cuidado para NÃO ACIONAR O GATILHO, os martelos devem permanecer em posição armada para desmontar o guarda-mato. Em caso de acionamento acidental do gatilho durante a desmontagem, não forçar a extracção do guarda-mato, mas repô-lo no seu lugar e voltar a armar os martelos através da chave de abertura. 1) Fechar a chave de abertura carregando para dentro o pino na báscula (fig. 28). PT 28 184 2) A chave dispara para a posição de fecho (fig. 29). 3) Segurar na báscula conforme indicado na figura 30/1 e introduzir a ferramenta fornecida no respectivo local (a flexão da haste deve seguir o perfil posterior da parte inferior do guarda-mato); pressionar com a ferramenta até obter o desengate do guardamato da báscula (a parte posterior sobressai ligeiramente do perfil da báscula). Pressionando ligeiramente o guarda-mato, remover a ferramenta (fig. 30/2). 30/1 4) Rodar ligeiramente o guarda-mato (fig. 31 - a) até que a parte posterior sobressaia cerca de meio centímetro da báscula e, em seguida, puxar o guarda-mato para a coronha (fig. 31 - b) até libertar também a parte anterior da báscula. O guarda-mato pode agora ser extraído de forma perpendicular ao seu lugar na báscula (fig. 31 - c). ADVERTÊNCIA: Uma rotação excessiva do guarda-mato na fase de desmontagem irá impedir a sua posterior extracção da báscula. 30/2 b a 29 31 c 185 Montagem do guarda-mato ADVERTÊNCIA: Certificar-se de que a chave de abertura está fechada, caso contrário, proceder conforme descrito no parágrafo “Desmontagem do guarda-mato” (ver figuras 28 e 29). ADVERTÊNCIA: Se o gatilho foi acionado com o guarda-mato desmontado, é necessário voltar a armar os martelos empurrandoos para dentro (fig. 32) antes de o voltar a montar. 1) Introduzir o guarda-mato de forma perpendicular ao seu lugar na báscula e, em seguida, posicionar o dente anterior do guarda-mato (fig. 33) no interior da báscula. Nesta fase, o guardamato e a báscula devem encaixar perfeitamente, não devendo existir luz entre o perfil anterior do guarda-mato e a báscula. 32 2) Rodar o guarda-mato, carregando-o até encaixar no lugar (fig. 34). O guarda-mato está montado corretamente quando o perfil exterior encaixa perfeitamente na báscula. Antes de arrumar a espingarda na mala 33 PT 1) Descarregar os dois martelos apertando o gatilho para o primeiro cano. 2) Deslocar o selector do segundo cano e voltar a apertar o gatilho. 3) Montar o fuste sobre os canos (ver a operação descrita anteriormente). 34 186 Manutenção Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurar-se sempre de que as câmaras estão completamente vazias! (Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma). Graças à sua extrema simplicidade de construção e à escolha criteriosa dos materiais, a espingarda de canos sobrepostos Benelli não necessita de cuidados especiais de manutenção. Aconselhamos, portanto, efectuar: 1) A normal limpeza dos canos e das câmaras após utilização. 2) Eliminar com uma limpeza periódica e lubrificação os resíduos de pólvora (ou matérias estranhas), do grupo guarda-mato e dos furos de alojamento dos pernes de fecho dos canos (fig. 35). 3) Para uma correcta conservação da arma, aconselha-se manter lubrificadas as partes sujeitas aos agentes atmosféricos. 4) Desapertar o choque com a chave fornecida e desaparafusá-lo manualmente no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 5) Limpar cuidadosamente os encaixes dos choques e a rosca nos canos, utilizando um limpa-roscas adequado. 6) Utilizar um escovilhão de bronze pulverizado com óleo Benelli para limpar a rosca dos choques. 7) Aplicar uma fina camada de óleo Benelli no encaixe dos canos e nos choques. 8) Aparafusar manualmente os choques no sentido dos ponteiros do relógio e, utilizando a chave fornecida, apertá-los até ao fundo dos respectivos encaixes no interior dos canos (fig. 36). ADVERTÊNCIA: no caso de choques com prolongamento exterior, depois de aparafusados, basta apertálos à mão com uma certa pressão. ADVERTÊNCIA: caso seja utilizado um choque “Ampliator”, é aconselhável efectuar as operações de manutenção acima enumeradas após cada utilização para caça, a fim de evitar eventuais bloqueios causados pelas munições disparadas. 9) Tirar a chave do cano depois de ter aparafusado os choques (fig. 37). NB: todos os canos são cromados internamente. OBS.: quando se faz a limpeza de canos com choke interior, convém manter o choke instalado, para evitar que se acumulem resíduos na rosca de fixação do choke interior ao cano. Para uma correta manutenção da arma, utilize o conjunto de limpeza Benelli (não fornecido). 187 Para a lubrificação e a proteção das partes mecânicas aconselha-se a utilização do óleo Benelli (fig. 38). Para a limpeza dos outros componentes da arma (coronha e fuste em madeira, em tecnopolímero ou pintados), a Benelli sugere a utilização de produtos específicos, evitando que estas partes entrem em contacto com óleos que contenham solventes ou substâncias químicas em geral, que podem provocar a separação ou a variação das superfícies. 36 Montagem da espingarda Repetir as operações de 1 a 9 descritas nas páginas 175 e 178. Para montar o guarda-mato, repetir as operações descritas na página 185. 37 PT 35 38 188 ACESSÓRIOS E REGULAÇÕES PERFECT FITTING Regulação fina de inclinação e desvio Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurar-se sempre de que as câmaras estão completamente vazias! (Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma). A utilização dos componentes do “kit de variação da inclinação” fornecido permite variar a inclinação da coronha ao talão de 42,5 mm até 65 mm com um passo de 2,5 mm, e desviar a coronha de 3 ou 6 mm para a DIREITA ou de 3 a 6 mm para a ESQUERDA, medidos no eixo da chapa de couce. Estão portanto disponíveis quarenta configurações de inclinaçãodesvio, conforme indicado na tabela. Avaliar se a inclinação e o desvio se adaptam perfeitamente a si, ou se a coronha é baixa, alta, demasiado ou pouco desviada. NOTA: A inclinação e o desvio ideais obtêm-se quando, ao empunhar a arma de forma instintiva e natural, o olho está perfeitamente alinhado com a linha de mira. Exemplo: Se a coronha é demasiado baixa e, portanto, a inclinação é demasiada elevada, seleccionar um valor de inclinação inferior. Se a coronha é demasiado desviada, seleccionar um valor de desvio reduzido. O processo de substituição é o seguinte (fig. 39): 1) Desaperte os dois parafusos de fixação “1” da chapa de couce “2” (chave de parafusos philips). ADVERTÊNCIA: para não danificar a chapa de couce, aplique um pouco de vaselina ou óleo no corpo da chave de fendas. 2) Desaperte os dois parafusos de fixação “3” e tire o kit Comfort/Progressive Balancing “4” da coronha (chave de fendas em cruz). 3) Desapertar a porca de fixação da coronha “5” com chave hexagonal de 13 mm. 4) Do tirante, desmontar a porca “5”, a anilha elástica “6”, a chapa de aperto da coronha “7”, a coronha “8”, o calço de desvio “9” e o calço de inclinação “10”. 5) Montar no tirante o calço de inclinação seleccionado “10”, com o lado de marcação seleccionado virado para a coronha. 6) Voltar a montar o calço de desvio “9”, desejado com o lado de marcação seleccionado (ver instruções para combinação) virado para a coronha. 7) Apontar os canos para o chão e monte a coronha, aplique a chapa de aperto “7” correspondente na própria coronha, colocando o lado de gravação da letra escolhida voltado para a chapa de couce. 8) Montar a anilha elástica “6” e a porca “5” na tampa do tirante e apertar a fundo. 189 9) Montar de novo o kit Comfort/Progressive Balancing “4” na coronha com os dois parafusos “3” (chave de fendas em cruz). 10) Monte a chapa de couce “2”, fixando-a com os dois parafusos “1” (chave de fendas em cruz). Variando a inclinação da espingarda obviamente foi modificada a posição de disparo: é oportuno efetuar uma série de tiros para certificar-se que a nova configuração se adapte à própria corporatura e ao próprio estilo. 8 ADVERTÊNCIA: uma vez alterada a inclinação, assegurar-se de que a coronha está devidamente fixada à báscula. Após disparar os primeiros tiros, repita o controlo e, se for necessário, fixe melhor a coronha, apertando mais a porca, usando a chave própria. 9 10 7 2 3 4 5 PT 1 6 39 1 3 190 Instruções para combinação das chapas (fig. 40) - As letras (A-B-C-D-Z) identificam a chapa de VARIAÇÃO DA INCLINAÇÃO de plástico (n.º 1 figura 40) e a chapa de APERTO de aço (n.º 3 figura 40), que apresenta também a referência DX ou SX em função do desvio desejado. - Estão disponíveis quatro calços de DESVIO (n.º 2 figura 40), identificados pelas designações impressas nos dois lados: Exemplo: + B • DX3; DX6 (invertidos: SX3; SX6) permitem desviar a coronha para a DIREITA ou para a ESQUERDA de 3 ou 6 mm (medidos no eixo da chapa de couce). • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP (invertidos: SX3 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP) além do desvio de 3 ou 6 mm, permitem a regulação fina da inclinação da coronha, permitindo REDUZIR O VALOR de 2,5 mm (na medida da chapa de VARIAÇÃO DA INCLINAÇÃO combinada, verificada no talão). DX6 1 2 * ADVERTÊNCIA: para configurações com cano de 30” (76 cm), o valor efetivo da INCLINAÇÃO AO TALÃO é aumentado em 2,5 mm em relação ao valor indicado no quadro para a combinação correspondente das chapas. 3 40 + B DX 191 Tabela PERFECT FITTING (fig. 41) A tabela mostra a combinação de chapas necessária para obter o ângulo de inclinação/desvio desejado, de entre as 40 opções disponíveis. INCLINAÇÃO (DROP) * Valores de inclinação e desvio em milímetros. Nota: as medidas indicadas podem variar ligeiramente. 41 DESVIO PARA A ESQUERDA (SX) 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + DESVIO PARA A DIREITA (DX) -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX PT + D DX 192 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Regulação da posição do centro de gravidade da arma Com os pesos de aço (12,5 g cada, fornecidos com a arma) ou tungsténio (50 g cada, facultativos) alojados na coronha, é possível regular a posição do centro de gravidade da arma de acordo com as necessidades do atirador. 1 2 3 3 42 1 4 Em relação à configuração de fábrica: - para alinhar a arma com um centro de gravidade MAIS AVANÇADO, é necessário remover pesos da caixa de contenção no interior da coronha; - para alinhar a arma com um centro de gravidade MAIS RECUADO, é necessário adicionar pesos na caixa de contenção no interior da coronha. 193 Para remover / adicionar pesos, proceda como segue (fig. 42): 1) Desaperte os dois parafusos de fixação “1” e retire a chapa de couce “2” (chave de fendas em cruz). 2) Desaperte os dois parafusos de fixação “3” (chave torx fornecida). 3) Remova os pesos “4” ou adicione outros (fornecidos ou adquiridos separadamente), apertando-os com os parafusos de fixação “3” (chave torx fornecida, binário de aperto recomendado: 3 Nm). 4) Volte a montar a chapa de couce “2” e fixe-a com os dois parafusos “1” (chave de fendas em cruz). REGULAÇÃO DA POSIÇÃO DO GATILHO 828U SPORT Em relação à posição de fábrica, o gatilho pode ser movido para mais 4 posições (+2 mm, +4 mm / -2 mm, -4 mm) da seguinte forma: PT 1) Com uma chave Allen de 1,5 mm fornecida, desaperte o parafuso “1” (fig. 43) e depois o parafuso “2”. 2) Mova o gatilho para a posição desejada, até que a ranhura no gatilho coincida com uma das ranhuras no suporte. 3) Aperte o parafuso “2” a fundo e depois bloqueie-o apertando o parafuso “1”. 1 43 2 194 Choke interior Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurarse sempre de que as câmaras estão completamente vazias! (Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma). Os canos de chokes interiores são fornecidos com vários tipos de chokes. ATENÇÃO: antes de utilizar a arma, certifiquese sempre que os canos têm o choke correctamente montado. 44 ATENÇÃO: o choke interior está montado correctamente se não estiver saliente na boca do cano. Utilizar apenas chokes Benelli com comprimento adequado à sede do cano. Para mudar ou limpar o choke interior, proceder do seguinte modo: 1) Desaparafusar o choke interior utilizando a chave dentada especial fornecida com a arma e desenfiá-lo completamente da sede do cano (fig. 44). 2) Se a sede de rosca do choke nos canos estiver muito suja, limpe-a, utilizando o lado oposto da chave. 3) Coloque na sede do cano o choke pretendido, tendo cuidado de inserir aparte da rosca do choke no interior do cano antes de o apertar (fig. 45). 4) Complete a montagem do choke, apertando-o com a chave dentada própria (fig. 46). 45 46 195 ATENÇÃO: o choke quando correctamente colocado, deve estar à face do cano (fig. 47). ATENÇÃO: antes de reutilizar a arma certifique-se de ter tirado a chave da ponta do cano (fig. 48). Antes de arrumar a arma por um período longo, é aconselhável limpar o choke assim como a rosca do cano e lubrificá-los. Todos os chokes Benelli estão marcados de forma a facilitar a sua identificação (fig. 49). As marcas na parte frontal dos chokes permitem um rápido reconhecimento do estrangulamento mesmo quando montados nos canos. MARCAS ESTRANGULAMENTO SÍMBOLO I Full X NO II Improved Modified XX NO 47 ESFERAS DE CHUMBO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 48 PT ST ATENÇÃO: antes de utilizar os cartuchos com esferas de aço, assegure-se de que o choke montado no cano tenha escrito STEEL SHOT – OK. EE LS HO T-O K- IC B A Marcas B Símbolo 49 A -* *** 196 ATENÇÃO: antes de cada utilização da espingarda, assegurar-se de que os choques instalados nos canos são adequados para as munições utilizadas e estão limpos e devidamente fixos nos respectivos encaixes. ATENÇÃO: nunca disparar sem os choques previstos: sem o choque, a rosca dos canos pode ser danificada pelo disparo e causar posteriormente agrupamentos irregulares. Além disso, pode reter resíduos ou fragmentos das munições, com possível obstrução dos canos. Desmontagem e substituição da crista Para desmontar e substituir a crista, proceda assim: 1) Utilizando uma chave de fendas em cruz, desaperte os dois parafusos de fixação “1” e solte a chapa de couce “2” (ver fig. 39). ADVERTÊNCIA: para não danificar a chapa de couce, aplique vaselina ou gordura na ponta da chave de fendas. 50 2) Com a mesma chave de fendas, desaperte os dois parafusos de fixação “3” e desmonte o kit Comfort/Progressive Balancing “4” da coronha (ver fig. 39). 3) Operando do lado posterior da coronha e utilizando o furo próprio, pressione sobre o lado inferior da crista, com a ponta da chave de fendas, até esta se soltar do ponto de fixação posterior. Nesta altura levante-a e remova-a da coronha (fig. 50). 51 197 4) Para montar a crista de substituição, coloque os dois eixos, situados no lado inferior desta, dentro dos respectivos encaixes presentes na guia da coronha e carregue a fundo, até ouvir o estalido de fixação (fig. 51). ADVERTÊNCIA: a crista está montada correctamente quando ficar alinhada, sem descontinuidade, com o perfil externo da coronha. 5) Proceda à montagem do kit Comfort/Progressive Balancing “4” e, a seguir, monte a chapa de couce “2” na coronha (ver fig. 39). 52 Fitas permutáveis Antes de efectuar qualquer intervenção na espingarda, assegurarse sempre de que as câmaras estão completamente vazias! (Leia atentamente as instruções de carregar e descarregar da arma). 53 A arma traz montada, de série, a fita baixa. PT A sua substituição é extremamente fácil: 1) Desaperte e tire o parafuso de fixação da fita, situado na extremidade anterior dos canos, à altura do ponto de mira (fig. 52). 2) Levantar e retire a ponta da fita nos canos e faça-a deslizar para a frente (fig. 53-54). 54 198 3) Proceder à montagem da fita pretendida, tendo o cuidado de a encaixar correctamente nos apoios, fazendo-a depois aderir aos canos em todo o seu comprimento (fig. 55). 4) Fixá-la com o respectivo parafuso (fig. 56). ATENÇÃO: os parafusos de regulação na cruz (fig. 57) e na espiga (fig. 58), são ajustados na fábrica, para garantir o melhor manuseamento da arma, eventuais ajustes devem ser feitos por pessoal especializado, nos nossos Centros de Assistência. 56 57 55 58 199 Tabela 1A (Hunting 12-Gauge) Listas de Peças Sobressalentes Ao pedir as peças é indispensável precisar o calibre, o modelo e o número da arma. Os códigos assinalados referem-se à respectiva tabela de peças. Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Designação Grupo guarda-mato * Segurança automática (quando prevista) Parafuso Suporte Mola Mola Martelo Mola Placa Mola * Desconector (quando previsto) Alavanca de disparo Eixo Eixo Balancim Espaçador Balancim Pino Guarda-mato Massa inercial Grupo gatilho Mola Eixo Eixo PT 200 Tabela 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 – ● 2 – ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● 7 ● ● 8 ● ● 9 ● ● 10 ● ● 11 – ● 12 ● ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 – ● 18 ● ● – 19 ● 20 ● ● 21 ● ● 22 ● ● – 23 ● 24 – ● 25 ● ● 26 – ● 27 – ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Designação Grupo guarda-mato Grupo guarda-mato * Segurança automática (quando prevista) Mola Seeger Eixo Pino Mola Eixo Mola Mola Martelo Mola Placa Tampa Suporte Suporte Desconector Rolha Perno Alavanca de disparo Alavanca de disparo Balancim Balancim Eixo Balancim Balancim Eixo Mola Mola Pos. Mod. Mod. N. Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Designação Guarda-mato Guarda-mato Massa inercial Grupo gatilho Grupo gatilho 201 Tabela 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. Mod. 20-ga ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Designação Mola Placa de fecho Placa de fecho Percutor Mola Eixo Bucha da placa Pino de fecho Inserção came Inserção came Pino Inserção cruz Inserção cruz Inserção cruz Inserção cruz Inserção came Inserção came Rolha Alavanca de armamento Alavanca de armamento Parafuso Bucha de fecho Bucha de fecho Bucha de fecho Mola Mola Parafuso Êmbolo Mola Casquilho Pos. N. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Mod. 12-ga Mod. Mod. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● ● Mod. 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● – Designação Chapa variação inclinação Chapa variação inclinação Chapa Chapa Tirante Chapa de aperto Anilha Porca Chapa segurança Mola segurança Alavanca segurança Casquilho Pino Chave Chave Chave Mola Pino Kit tirante aço Tirante aço Calço de aperto coronha PT 202 Tabela 3 (12-20 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Mod. 12-ga ● Mod. 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Designação Fita tiro Ponto de mira Parafuso Fita de caça Fita de caça Ponto de mira Ponto de mira Parafuso Choke Choke Choke Ampliator Choke Ampliator Choke Knurled End Porta-bandoleira Porta-bandoleira Anel porta-bandoleira Grão Grão Mola Pino Mola Eixo Eixo Eixo Eixo ** Kit alavanca ejector (Apenas para Centros de Assistência Autorizados) ** Kit alavanca ejector (Apenas para Centros de Assistência Autorizados) Mola Pos. N. 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * Mod. 12-ga Mod. 20-ga ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Designação Pino Ejector Ejector Trinco Pino Esfera Eixo Vareta Mola Extensão ejector Extensão ejector Parafuso Pino Extractor * Não destinado à venda ao público, substituição junto do Centro de Assistência a Clientes Benelli 203 Tabela 4A (Hunting 12-20 Gauge) Pos. Mod. Mod. N. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 ● ● 2 ● ● 3 ● ● 4 ● ● 5 ● ● 6 ● ● – 7 ● 8 – ● 9 – ● 10 – ● – 11 ● 12 – ● 13 ● ● 14 ● ● 15 ● ● 16 – ● 17 ● ● 18 ● ● 19 ● ● 20 – ● 21 – ● 22 ● ● 23 ● ● 24 ● ● 25 – ● 26 – ● 27 ● ● 28 ● ● 29 ● ● 30 ● ● Designação Chapa de couce longa Parafuso Chapa de couce curta Parafuso autorroscante Case Comfort Crista alta Coronha standard Coronha standard Coronha média Coronha média Coronha curta Coronha curta Crista baixa Parafuso autorroscante Placa de suporte Suporte Emblema oval Pino Zarelho Grupo cruz Grupo cruz Parafuso Tampa Molas de contraste Cruz Cruz Bucha do fuste Anilha Parafuso Rolha Pos. Mod. Mod. N. Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 31 – ● 32 – ● 33 ● ● 34 – ● 35 – ● Designação Fuste Fuste Mola Botão Botão PT 204 Tabela 4B (Sport 12 Gauge) Pos. N. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Designação Chapa de couce longa Parafuso Chapa de couce curta Parafuso autorroscante Case Balancing Peso aço Parafuso Coronha standard Coronha média Coronha curta Suporte Emblema oval Kit pesos Grupo cruz Grão Tampa Molas de contraste Cruz Bucha do fuste Anilha Parafuso Rolha Fuste Botão Mola Kit extensão LOP (+5mm / +10 mm) 205 Оглавление ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • ОБСЛУЖИВАНИЕ 205 АКСЕССУАРЫ И РЕГУЛИРОВКА Меры безопасности ....................................... 206 Система оптимальной подгонки .................... 222 Первая сборка ............................................... 209 Тонкая регулировка погиба и отвода приклада ........................................................ 222 Предохранительные устройства .................... 212 Переключатель очерёдности стволов ........... 212 Заряжание ...................................................... 213 - Рекомендуемые боеприпасы ...................... 214 Устройство регулировки баланса ................ 828U Sport ...................................................... 226 Регулировка баланса ружья ........................ 226 Производство выстрела .............................. 215 Регулировка положения спускового ........... крючка 828U Sport ....................................... 227 Разряжание .................................................... 215 - Снятие со взвода ........................................ 216 Сменные дульные устройства ....................... 228 Разборка ружья ............................................. 216 Отсоединение блока УСМ ............................. 217 Установка блока УСМ .................................... 219 Oбслуживание ................................................ 220 Замена гребня ................................................ 230 Сменные прицельные планки ........................ 231 Перечень запасных частей ................... 233 Сборочные единицы и детали ............ 273 Сборка ружья ................................................ 221 RU Текст и иллюстрации настоящего руководства относятся к праворукому варианту исполнения. Указания “правый”, “левый” подразумевают правильное удержание ружья. Содержание может быть изменено без предварительного уведомления. 206 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ: ПРОСИМ ИЗУЧИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО РУЖЬЯ. ПОМНИТЕ! НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩИХ И МОЖЕТ НАНЕСТИ НЕПОПРАВИМЫЙ УЩЕРБ. ГЛАВНАЯ ЦЕЛЬ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, – ПРИЗВАТЬ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ К ОСТОРОЖНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С НИМ И НАПОМНИТЬ,ЧТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРИМЕНЕНИЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ ЛЕЖИТ НА ТЕХ, КТО ИМ ВЛАДЕЕТ И ПОЛЬЗУЕТСЯ. 1. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ РУЖЬЁ ТОЛЬКО В БЕЗОПАСНОМ НАПРАВЛЕНИИ. 2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗАРЯЖЕННЫМ. С РУЖЬЁМ, 3. ХРАНИТЕ ОРУЖИЕ В НАДЁЖНОМ И НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ. Владелец ружья должен принять все необходимые меры для того, чтобы несовершеннолетние или иные посторонние лица не получили доступа к оружию. В целях сведения к минимуму риска несчастных случаев с участием несовершеннолетних храните оружие и боеприпасы отдельно в закрытых на ключ сейфах. Всегда имейте в виду, что приспособления, предназначенные для предотвращения несчастных случаев, например навесные замки на ружьё и заглушки для патронника, не гарантируют от несанкционированного или нецелевого использования ружья. Храните оружие в специальном стальном сейфе. Это самый надёжный способ избежать использования ружья не по назначению несовершеннолетними или посторонними лицами. Stoeger Никогда не направляйте ствол ружья на себя или на других людей. Неукоснительно придерживайтесь этих правил во время заряжания и разряжания ружья. Перед производством выстрела обратите внимание на то, что находится за целью. Ружейные снаряды могут представлять опасность на расстоянии свыше 1,5 км. Если снаряд прошёл мимо цели или пробил её насквозь, убедитесь, что он не нанёс ранения человеку. патронник (патронники) на предмет отсутствия в них патрона. Если вы отсоединили и расснарядили магазин, это не значит, что оружие разряжено и не может выстрелить. Для того, чтобы привести ружьё или карабин в безопасное состояние, необходимо удалить все патроны из магазина, открыть затвор и осмотреть патронник на предмет отсутствия в нём патрона. 4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ В ВОДУ ИЛИ ПО ТВЁРДЫМ ПРЕДМЕТАМ. КАК С Никогда не предполагайте, что ваше ружьё разряжено. Единственно надёжный способ удостовериться в том, что ружьё разряжено – это открыть затвор (стволы) и осмотреть Стрельба в воду, по камням или иным твёрдым поверхностям увеличивает риск рикошета или разрушения снаряда, что может повлечь поражение близлежащих или непредусмотренных целей. 207 5. ИЗУЧИТЕ СПОСОБЫ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ВАШИМ РУЖЬЁМ. ПОМНИТЕ, ЧТО НАЛИЧИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ НЕ ЗАМЕНЯЕТ НАВЫКОВ БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С ОРУЖИЕМ. Для предотвращения несчастных случаев не полагайтесь исключительно на предохранительные устройства. Крайне важно изучить и соблюдать правила безопасного обращения с вашим оружием. Большую часть несчастных случаев можно предотвратить, если неукоснительно придерживаться мер безопасности, изложенных в настоящем руководстве. Для дальнейшего совершенствования ваших навыков по правильному применению оружия рекомендуем пройти специальный курс обучения под руководством опытного инструктора по стрелковому делу. 6. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОМУ ХРАНЕНИЮ ОРУЖИЯ. Храните оружие таким образом, чтобы на его подвижной системе не скапливалась пыль и грязь. После каждого выхода на охоту необходимо почистить ружьё, следуя указаниям настоящего руководства. Это позволит предотвратить появление коррозии, скопления грязи и избежать повреждений ствола (стволов), которые могут привести к отказу оружия в самый неподходящий момент. Перед тем, как зарядить ружьё осмотрите патронник (патронники) и убедитесь в его (их) чистоте и в отсутствии посторонних предметов. Наличие загрязнений или посторонних предметов в канале ствола или в патроннике во время выстрела может привести к разрыву ствола и причинить травмы стрелку и окружающим. Если во время стрельбы вы услышите ненормальный звук, немедленно прекратите стрельбу, включите предохранитель и разрядите ружьё. Осмотрите канал ствола (каналы стволов) и патронник (патронники) на предмет наличия посторонних предметов, таких как застрявший в канале ствола снаряд недоброкачественного или нештатного боеприпаса. 7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ШТАТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ. Используйте только боеприпасы заводского изготовления с неистёкшим сроком годности и соответствующие требованиям CIP (Европа и другие страны), SAAMI® (США). Удостоверьтесь в том, что калибр и тип патрона соответствуют вашему ружью. Калибр указан на стволе (стволах) ружья. Применение самостоятельно заряженных или перезаряженных патронов может вызвать повышенное давление в гильзе и привести к разрыву её донца и другим нежелательным явлениям, которые способны повредить ружьё и нанести увечья стрелку и окружающим. 8. ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ И НАУШНИКАМИ. Вероятность прорыва пороховых газов или частиц металла во время выстрела крайне низка, однако необходимо учитывать, что в этом случае стрелок может получить тяжёлые травмы вплоть до потери зрения. Поэтому во время стрельбы рекомендуется надевать высокопрочные защитные очки. Вкладыши для ушей или другие надёжные средства защиты позволяют снизить вредное воздействие звука выстрела на органы слуха. RU 208 9. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЗАЛАЗИТЬ НА ДЕРЕВЬЯ, ПЕРЕЛЕЗАТЬ ЧЕРЕЗ ИЗГОРОДИ ИЛИ ИНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ. Перед тем, как залезть на дерево или слезть с него, а также перед преодолением изгородей, канав или других препятствий необходимо извлечь патрон (патроны) из патронника (патронников) и поставить ружьё на предохранитель. Запрещается тянуть ружьё на себя и толкать им других людей. Перед тем, как передать комулибо ваше ружьё, разрядите его и удостоверьтесь в отсутствии патрона в магазине, на лотке подавателя и в патроннике (патронниках), затем, не закрывая затвора (стволов), передайте ружьё. Никогда не принимайте ружьё от кого-либо, если вы не уверены в том, что оно разряжено, проверено зрительно и на ощупь на предмет отсутствия в нём патронов, и, в любом случае, берите ружьё, только когда его затвор открыт (стволы открыты). 10. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИЁМА ПЕРЕД СТРЕЛЬБОЙ АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ, СНИЖАЮЩИХ СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ И СПОСОБНОСТЬ К САМОКОНТРОЛЮ. Не распивайте алкогольные напитки во время стрельбы. Если вы принимаете лекарственные препараты, снижающие скорость реакции и способность к самоконтролю, не берите в руки оружие до тех пор, пока их воздействие полностью прекратится. не 11. НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ. Всегда разряжайте ружьё перед тем, как поместить его в транспортное средство (при этом патронник (патронники) и магазин должны быть пусты). Охотники и спортсмены должны заряжать оружие только после прибытия на место назначения и непосредственно перед началом стрельбы. Если вы держите ружьё в целях самообороны, то отсутствие патрона в патроннике (патронниках) поможет избежать случайного выстрела. 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗДЕЙСТВИИ СВИНЦА. Во время разряжания и чистки ружья, а также при обращении с боеприпасами в плохо проветриваемом помещении можно подвергнуться воздействию свинца и других веществ, пагубно влияющих на органы дыхания, репродуктивную систему и другие органы. Всегда находитесь в хорошо проветриваемом помещении. После контакта с указанными веществами обязательно помойте руки. ВНИМАНИЕ! Вы обязаны изучить и соблюдать законодательство вашего государства, регулирующее оборот, транспортировку и применение оружия. ПОМНИТЕ! Это ружьё представляет опасность для вашей жизни и для жизни окружающих. При обращении с ружьём проявляйте крайнюю осторожность. Несчастный случай – всегда результат несоблюдения мер безопасного обращения с оружием. 209 Первая сборка (ружьё в заводской упаковке) Ружьё поставляется в разобранном виде (рис. 1): a) ствол с цевьём b) приклад с колодкой a - Детали ружья завёрнуты в защитную упаковку. Во избежание загрязнения окружающей среды соблюдайте правила её утилизации. - Несмотря на то, что ваше ружьё ещё не использовалось, рекомендуется осмотреть каналы стволов на предмет возможного наличия инородных тел и загрязнения. b 1 ВНИМАНИЕ! Стволы с присоединённым цевьём в колодку не вкладывать. ВНИМАНИЕ! Удалить пластмассовую накладку стволов (рис. 2). Порядок первой сборки 1) Прижать цевьё к блоку стволов и одновременно нажать на кнопку защёлки (рис. 3). 2 Цвета стрелок значение цвет красный последовательность разборки зелёный последовательность сборки синий указание жёлтый действие RU 3 210 2) Слегка повернуть цевьё вниз и сместить его вперёд, т.е. в направлении дульного среза (рис. 4). 3) Взять приклад с колодкой и повернуть вправо запирающий рычаг (рис. 5). b ВНИМАНИЕ! При открывании запирающего рычага взводятся ударники. ВНИМАНИЕ! Не закрывать запирающий рычаг во время сборки. 4) Вложить стволы в колодку, совместив цапфы колодки с их гнёздами на ствольном блоке (рис. 6). 4 5 6 a 211 5) Плавно повернуть ствольный блок вверх и закрыть ружьё (рис. 7). 6) Когда запирающий рычаг защёлкнется в среднем положении, ствольный блок зафиксируется на колодке (рис. 8). 7) Наложить цевьё на ствольный блок и соединить шарнир с колодкой (рис. 9). 8) Повернуть цевьё вверх и прижать его к ствольному блоку. При этом фиксирующая защёлка войдёт в зацепление с крюком (рис. 10). CLACK 8 9 RU 7 10 212 9) Цевьё полностью зафиксируется, когда кнопка его защёлки вернётся в исходное положение (рис. 11). Теперь ружьё готово к использованию. Неукоснительно соблюдайте правила его хранения и эксплуатации. Предохранительные устройства Держа стволы ружья в безопасном направлении, включите предохранитель, сдвинув назад его ползун. В результате буква “S” должна быть полностью видна (рис. 12). 11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: некоторые варианты исполнения оснащены автоматическим предохранителем, который включается при нажатии на запирающий рычаг во время открывания ружья. ВНИМАНИЕ: предохранитель, как ручной, так и автоматический, – не более чем механическое устройство, которое не может заменить ответственного отношения к оружию. Разборка, сборка и обслуживание ружья должны выполняться только ПРИ ВКЛЮЧЁННОМ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ. s 12 Переключатель очерёдности стволов s Ваше ружьё оснащено односпусковым УСМ. Совмещением переключателя с КРАСНОЙ ТОЧКОЙ осуществляется выбор ствола, который стреляет первым при нажатии на спусковой крючок. 1) Переключатель смещён вправо – выбран первый (нижний ствол), см. рис. 13; 13 213 2) Переключатель смещён влево – выбран второй (верхний ствол), см. pис. 14. При нажатии на спусковой крючок первым стреляет выбранный ствол. s Заряжание Перед использованием ружья необходимо усвоить навыки его заряжания и разряжания. Внимательно изучите и запомните нижеописанные действия. Всегда держите пальцы снаружи спусковой скобы, если вы не собираетесь стрелять. Перед выходом на охоту или на стрельбище разберите ружьё и проверьте наличие сменных дульных устройств, их затяжку, чистоту и соответствие боеприпасам, которые вы намереваетесь применять. ВНИМАНИЕ: на стволах имеются клейма, указывающие калибр и длину патронника (рис. 15). 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N 15 1) Повернуть запирающий рычаг вправо и открыть стволы (рис. 16). 2) Осмотреть каналы стволов, затем приступить к заряжанию. RU 16 214 3) Вставить патроны требуемого калибра в патронник (рис. 17). 4) Закрыть стволы и убедиться в том, что запирающий рычаг защёлкнулся в положении, указанном на рис. 18. Рекомендуемые боеприпасы Нормальная работа ружья гарантируется при стрельбе патронами, снаряжёнными свинцовой или стальной дробью и завальцованными звездой или круговой закруткой. 17 ВНИМАНИЕ: запрещается использовать патроны, длина гильзы которых больше длины патронника (рис. 15). Несоблюдение этого правила приводит к последствиям как для стрелка, так и для ружья. CLACK тяжёлым Ружья “Бенелли” не требуют какой-либо регулировки в зависимости от используемых боеприпасов. Все ружья “Бенелли” проходят повышенное испытание давлением 1370 бар на ГИС в Гардоне Вальтромпия (Брешия). 18 19 215 Производство выстрела 1) Сдвинуть вперёд ползун предохранителя (буква “S” полностью скрыта), см. рис. 19. При нажатии на спусковой крючок происходит первый выстрел. 2) После первого выстрела полностью отпустить спусковой крючок. Механизмы ружья автоматически переходят в положение готовности к следующему выстрелу, при этом нет необходимости менять положение переключателя очерёдности стволов – для производства второго выстрела достаточно нажать на спусковой крючок. ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ОСЕЧКИ НАПРАВИТЬ СТВОЛЫ В БЕЗОПАСНУЮ СТОРОНУ И ПОСТАВИТЬ РУЖЬЁ НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ. ВЫЖДАТЬ НЕ МЕНЕЕ ОДНОЙ МИНУТЫ, ОТКРЫТЬ РУЖЬЁ И ИЗВЛЕЧЬ НЕВЫСТРЕЛИВШИЙ ПАТРОН. s 20 Разряжание При разряжании неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности. 1) Направить стволы в безопасную сторону и поставить ружьё на предохранитель (рис. 20). 2) Повернуть запирающий рычаг вправо и открыть стволы (рис. 21). ВНИМАНИЕ: при открывании ружья после выстрела выбрасываются только стреляные гильзы. Невыстреленные патроны только выдвигаются из патронников, облегчая их извлечение (рис. 22). ВНИМАНИЕ! У ружей, оснащённых системой экологически чистой экстракции, после открытия блока стволов выброса гильз не происходит, они только выдвигаются из патронников. Полное извлечение гильз производится вручную. 21 RU 22 216 Снятие со взвода После разряжания ружья и перед его хранением необходимо разгрузить боевую пружину, сняв ударники со взвода. При холостом спуске ударников для предохранения бойков рекомендуется использовать фальш-патроны, продающиеся в оружейных магазинах (рис. 23). 1) Зарядить ружьё фальш-патронами. 2) Нажать на спусковой крючок для снятия со взода первого ударника. 23 3) Переключить селектор стволов и спустить второй ударник. Теперь можете положить ваше ружьё на хранение. ВНИМАНИЕ: при открывании стволов ударники взводятся автоматически. 24 Разборка ружья Во время разборки неукоснительно соблюдайте правила техники безопасности. 1) Поставить ружьё на предохранитель “Предохранительные устройства”). (см. b раздел 25 a 217 2) Прижать цевьё к стволам и одновременно нажать на кнопку защёлки цевья (рис. 24). 3) Слегка повернуть цевьё и извлечь его из колодки (рис. 25). 4) Повернуть направо затворный ключ (рис. 26). 5) Открыть стволы. При открывании надёжно удерживайте стволы во избежание их полного схода с цапф и падения. 6) Слегка сместить стволы вверх и отсоединить их от колодки (рис. 27). 26 ВНИМАНИЕ: если в патронниках остались фальш-патроны, извлеките их. Отсоединение блока УСМ ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ отсоединять блок УСМ при собранном ружье. Перед отсоединением блока УСМ разберите ружьё в соответствии с вышеприведёнными указаниями. 27 ВНИМАНИЕ! При выполнении нижеперечисленных действий НЕ НАЖИМАЙТЕ НА СПУСКОВОЙ КРЮЧОК! Во время отсоединения блока УСМ ударники должны быть взведены. Если при отсоединении блока УСМ вы случайно нажали на спусковой крючок, не прилагайте дополнительных усилий для извлечения блока УСМ, а верните его в исходное положение и взведите ударники при помощи затворного ключа. 1) Закрыть затворный ключ нажатием на выступающий из колодки штифт (рис. 28). RU 28 218 2) Ключ переходит в закрытое положение (рис. 29). 3) Удерживая ружьё за колодку, как показано на рис. 30/1, вставить прилагаемый ключ в отверстие защёлки блока УСМ (изгиб стержня ключа должен совпадать с кривизной заднего основания спусковой скобы). Нажать на ключ до отсоединения блока УСМ от колодки, в результате задняя часть блока УСМ будет слегка выступать над поверхностью колодки. Придерживая блок УСМ, извлечь ключ (рис. 30/2). 4) Слегка повернуть блок УСМ вокруг переднего основания спусковой скобы (рис. 31 - а), так, чтобы её заднее основание вышло из колодки примерно на полсантиметра. Затем потянуть блок УСМ в сторону приклада (рис. 31 - b) для высвобождения переднего основания. Теперь можно полностью извлечь блок УСМ из его гнезда в направлении, перпендикулярном колодке. (рис. 31 - c). 30/1 ВНИМАНИЕ! Чрезмерный поворот блока УСМ препятствует его дальнейшему извлечению из колодки. 30/2 b a 29 31 c 219 Установка блока УСМ ВНИМАНИЕ! Затворный ключ должен быть закрыт. В противном случае выполните действия, описанные в разделе "Отсоединение блока УСМ" (рис. 28-29). ВНИМАНИЕ! Если вы нажали на спусковой крючок отсоединённого УСМ, взведите ударники, полностью утопив их корпусе УСМ (рис. 32). 1) Вставить блок УСМ в его гнездо перпендикулярно колодке, затем ввести передний выступ блока УСМ в соответствующую выемку внутри колодки (рис. 33). При этом передний конец блока УСМ должен плотно прилегать к колодке. Убедитесь в полном отсутствии зазоров между передним концом блока УСМ и колодкой. 2) Повернуть блок УСМ вокруг переднего основания спусковой скобы и прижать его к колодке до щелчка (рис. 34). Правильно установленный блок УСМ должен быть плотно зафиксирован в колодке, между соприкасающимися поверхностями не должно быть зазоров. 32 33 Перед тем, как положить ружьё в кейс 1) Спустить ударники, нажав на спусковой крючок первого ствола. RU 2) Установить переключатель очерёдности на второй ствол и вновь нажать на спуск. 3) Присоединить цевьё к стволам (см. выше). 34 220 Обслуживание Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём убедитесь в отсутствии патронов в патронниках! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию ружья). В силу крайней конструктивной простоты и высокого качества материалов бокфлинты “Бенелли” не требуют частого и сложного обслуживания. Рекомендуется выполнять только нижеуказанные операции по уходу за ружьём: 1) Чистить ствол и патронники после стрельбы. 2) Регулярно чистить и смазывать ударно-спусковой механизм и ответные гнёзда запорных штырей для удаления возможных инородных тел и остатков порохового нагара (рис. 35). 3) Для поддержания ружья в хорошем состоянии рекомендуется регулярно смазывать детали, подверженные атмосферному воздействию. 6) Для чистки резьбы сменных дульных устройств используйте бронзовый ёршик, смазанный маслом “Бенелли”. 7) Нанесите тонкий слой масла “Бенелли” на посадочные места сменных дульных устройств и их резьбу. 8) Вручную ввинтите по часовой стрелке сменные дульные устройства и затяните их до упора при помощи прилагаемого ключа (рис. 36). ВНИМАНИЕ: удлинительные дульные устройства достаточно затянуть вручную до упора. ВНИМАНИЕ! При использовании рассеивающего дульного устройства "Ampliator" рекомендуется выполнять все вышеперечисленные действия по уходу за ружьём после каждой охоты для предотвращения возможного заклинивания подвижных деталей продуктами сгорания порохового заряда. 9) После ввинчивания сменных дульных устройств вытащить ключ из ствола (рис. 37). ПРИМЕЧАНИЕ: каналы стволов хромированы. 4) При помощи прилагаемого ключа ослабить затяжку сменных дульных устройств, затем полностью вывинтить их вручную против часовой стрелки. ВНИМАНИЕ: при чистке стволов не выкручивайте дульные устройства во избежание загрязнения резьбы посадочного места дульного устройства. 5) Тщательно очистить посадочное место сменных дульных устройств и их резьбу при помощи специального приспособления для чистки резьбы. Для чистки ружья используйте только оригинальный набор принадлежностей (не включён в стандартную комплектацию). 221 Для смазки и защиты металлических деталей рекомендуется использовать масло “Бенелли” (рис. 38). ружья Для чистки остальных деталей ружья (деревянных, пластмассовых и лакированных) рекомендуется использовать специальные составы. При этом не допускайте контакта указанных частей с органическими растворителями и маслами, их содержащими, а также с прочими химическими соединениями, способными вызвать повреждение деревянных и полимерных поверхностей. 36 Сборка ружья Для сборки ружья выполните действия 1-9, описанные на стр. 209 и 212. Для установки блока УСМ выполните действия, описанные на стр. 219. 37 RU 35 38 222 АКСЕССУАРЫ И РЕГУЛИРОВКА Система оптимальной подгонки Тонкая регулировка погиба и отвода приклада Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём убедитесь в отсутствии патронов в патронниках! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию ружья). Комплект для регулировки погиба и отвода позволяет регулировать погиб приклада в пределах от 42,5 мм до 65 мм с шагом 2,5 мм и отвод на 3 и 6 мм вправо и влево относительно оси приклада. Существует сорок вариантов погиба-отвода, которые указаны в нижеприведённой таблице. Выясните, какой погиб и отвод приклада наилучшим образом подходит для вашего телосложения. ПРИМЕЧАНИЕ: если погиб и отвод приклада выбраны правильно, то при инстинктивной вскидке ружья глаз стрелка сразу оказывается на прицельной линии. При слишком большом погибе приклада его затыльник оказывается ниже, чем это нужно для оптимальной вкладки. В этом случае погиб нужно уменьшить, заменив регулировочные проставки. Чрезмерный отвод приклада также можно уменьшить при помощи регулировочных проставок. Порядок замены регулировочных прокладок (рис. 39). 1) Отвинтить два винта затыльника (1) (при помощи крестообразной отвёртки) и отсоединить затыльник (2). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждения затыльника смазать лезвие отвёртки вазелином или консистентной смазкой. 2) Отвинтить при помощи при помощи крестообразной отвёртки два винта (3) и извлечь амортизатор (балансир) (4) из полости приклада. 3) Ключом на 13 отвинтить гайку крепления приклада (5). 4) Снять со стяжного винта приклада гайку (5), эластичную шайбу (6), крепёжную пластину приклада (7), приклад (8), проставку регулировки отвода (9) и проставку регулировки погиба (10). 5) Наденьте на стяжной винт приклада выбранную вами проставку регулировки погиба (10). При этом сторона с буквенной маркировкой должна быть обращена внутрь приклада. 6) Наденьте на стяжной винт приклада выбранную вами (см. рекомендации по сочетаемости проставок) проставку регулировки отвода (9). При этом сторона с буквенной маркировкой должна быть обращена внутрь приклада. 7) Уприте ствол в пол и установите приклад, затем вложите в полость приклада крепёжную пластину (7), соответствующую выбранным регулировочным проставкам. При этом сторона с буквенной маркировкой должна быть обращена к затыльнику. 8) Наденьте на стяжной винт приклада эластичную шайбу (6), затем навинтите и затяните до упора гайку (5). 223 9) Установите амортизатор (балансир) (4) в приклад и закрепите его двумя винтами (3) при помощи крестообразной отвёртки. 10) Установите затыльник (2) и закрепите его двумя винтами (1) при помощи крестообразной отвёртки. После изменения погиба приклада изменится прикладистость ружья, поэтому рекомендуется сделать несколько пристрелочных выстрелов, чтобы 8 проверить, насколько новая конфигурация ложа соответствует вашему телосложению и вашему стилю стрельбы. ВНИМАНИЕ: после установки нового регулировочного комплекта убедитесь в том, что приклад жёстко прикреплён к колодке. После первых выстрелов ещё раз убедитесь в отсутствии шата приклада и в случае необходимости подтяните гайку стяжного винта приклада при помощи соответствующего ключа. 9 10 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 RU 224 Рекомендации по сочетаемости проставок (рис. 40) - буквами (A-B-C-D-Z) обозначаются пластмассовые проставки для регулировки погиба (№ 1, рис. 40) и стальные крепёжные пластины приклада (№ 3, рис. 40), на последних также имеются обозначения DX и SX, соответствующие правому и левому отводу. Пример: + B DX6 - для регулировки погиба предназначены четыре проставки (№ 2, рис. 40), обозначенные следующим образом: • DX3; DX6 на лицевой стороне и SX3; SX6 на оборотной. С их помощью можно установить отвод ВЛЕВО или ВПРАВО на 3 или 6 мм относительно оси приклада. 1 • DX3 - 1/2 DROP; DX6 - 1/2 DROP на лицевой стороне и SX3 - 1/2 DROP; SX6 - 1/2 DROP на оборотной. Кроме регулировки отвода на 3 и 6 мм они обеспечивают тонкую регулировку погиба, УМЕНЬШАЯ на 2,5 мм его величину (в пятке приклада), указанную на совмещённой проставке РЕГУЛИРОВКИ ПОГИБА. 2 * ВНИМАНИЕ! Для ружей со стволом 76 см (30”) реальное значение погиба приклада больше табличного на 2,5 мм при том же сочетании проставок. 3 40 + B DX 225 Таблица подгонки приклада (рис. 41) Сочетания проставок, позволяющие получить любое из сорока возможных значений погиба и отвода. Величина погиба и отвода в миллиметрах. ОТВОД ВЛЕВО ПОГИБ (DROP) * Примечание: допускается некоторое отклонение от указанных размеров. 41 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + ОТВОД ВПРАВО -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX RU 226 УСТРОЙСТВО PЕГУЛИРОВКИ БАЛАНСА 828U SPORT Регулировка баланса ружья Регулировка баланса ружья в соответствии с индивидуальными предпочтениями стрелка осуществляется при помощи грузов из стали (вес 12, 5 гр, входят в стандартную комплектацию) или вольфрама (вес 50 гр, приобретаются дополнительно), находящихся в полости приклада. 1 2 3 3 42 1 4 Изменение заводской регулировки баланса выполняется следующим образом: - для смещения центра тяжести ВПЕРЁД необходимо извлечь регулировочные грузы, находящиеся в корпусе балансира. - для смещения центра тяжести НАЗАД необходимо установить дополнительные регулировочные грузы в корпус балансира. 227 Порядок извлечения и установки грузов (рис. 42): 1) Отвинтить при помощи при помощи крестообразной отвёртки два винта (1) и отделить затыльник (2). 2) Отвинтить два винта (3). Ключ "torx" входит в стандартную комплектацию. 3) Извлечь грузы (4) или установить дополнительные грузы (входят в стандартную комплектацию или приобретаются отдельно), затем закрепить их при помощи двух винтов (3). Ключ "torx" входит в стандартную комплектацию, рекомендуемый момент затяжки 3 Nm. 4) Установить затыльник (2) и закрепить его винтами (1) при помощи крестообразной отвёртки. Регулировка положения спускового крючка 828U SPORT Из стандартного положения спусковой крючок может быть перемещён на 2 и 4 мм вперёд/назад. Регулировка положения спускового крючка выполняется следующим образом: 1) При помощи прилагаемого шестигранного ключа на 1,5 мм ослабить затяжку установочного винта (1), а затем винта (2). 2) Переместить спусковой крючок в требуемое положение, совместив метку на спусковом крючке с одной из меток на основании УСМ. 3) Затянуть до упора установочный винт (2), затем зафиксировать его, затянув винт (1). 1 43 2 RU 228 Сменные дульные устройства Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём убедитесь в отсутствии патронов в патронниках! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию ружья). Стволы с внутренними дульными устройствами комплектуются сменными чоками с различными сужениями. ВНИМАНИЕ: перед началом стрельбы удостоверьтесь в том, что дульное устройство установлено правильно. 44 ВНИМАНИЕ: правильно установленное внутреннее дульное устройство не должно выступать за пределы дульного среза. Используйте только оригинальные дульные устройства Бенелли, длина которых соответствует длине посадочного места в стволе. Порядок смены и чистки дульного устройства. 1) Отвинтить внутреннее дульное устройство при помощи специального зубчатого ключа, входящего в комплект поставки, и полностью извлечь дульное устройство из его посадочного места в стволе. (рис. 44). 2) Если резьба посадочного места сильно загрязнена, удалите загрязнения обратной стороной зубчатого ключа. 3) Вложить в посадочное место выбранное вами дульное устройство. При этом ненарезанный конец последнего должен быть обращён внутрь ствола (рис. 45); затем ввинтить дульное устройство в ствол. 4) Завершить установку дульного устройства, плотно затянув его резьбу при помощи прилагаемого зубчатого ключа (рис. 46). 45 46 229 ВНИМАНИЕ! правильно установленное внутреннее дульное устройство не должно выступать за пределы дульного среза (рис. 47). ВНИМАНИЕ! перед началом стрельбы удостоверьтесь в том, что ключ дульного устройства не остался в стволе (рис. 48). Перед тем, как поместить ружье на длительное хранение, рекомендуется провести очистку сменного дульного устройства и резьбы его посадочного места. Дульные устройства “Бенелли” имеют маркировку, обеспечивающую их быстрое распознавание (рис. 49). Насечки на переднем торце дульного устройства позволяют быстро определить величину сужения, когда оно ввёрнуто в ствол. НАСЕЧКИ СУЖЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ 47 СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ I Full X NO (НЕТ) II Improved Modified XX NO (НЕТ) III Modified XXX OK (ДА) IIII Improved Cylinder XXXX OK (ДА) IIIII Cylinder XXXXX OK (ДА) 48 ST EE ВНИМАНИЕ! Перед стрельбой патронами, снаряжёнными стальной дробью, удостоверьтесь в наличии маркировки “STEEL SHOT – OK” на установленном в стволе дульном устройстве. LS HO T-O K- IC B А НАСЕЧКИ B ОБОЗНАЧЕНИЕ 49 A -* *** RU 230 ВНИМАНИЕ! Перед стрельбой разберите ружьё и убедитесь в том, что сменные дульные устройства установлены, очищены, надлежащим образом затянуты и соответствуют используемым боеприпасам. ВНИМАНИЕ! Запрещается стрелять без сменных дульных устройств, если использование таковых предусмотрено конструкцией вашего ружья. Стрельба без сменных дульных устройств опасна, поскольку частицы дроби могут застрять в резьбе и засорить ствол. Кроме того, при стрельбе без сменного дульного устройства разрушается резьба его посадочного места и значительно ухудшается осыпь. Замена гребня Порядок замены гребня приклада: 1) При помощи крестообразной отвёртки отвинтить крепёжные винты затыльника (1) и отсоединить затыльник (2) (см. рис. 39). 50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: во избежание повреждения затыльника смазать лезвие отвёртки вазелином или консистентной смазкой. 2) При помощи крестообразной отвёртки отвинтить крепёжные винты амортизатора (3) и извлечь амортизатор-балансир (4) из полости приклада (рис. 39). 3) Вставить отвёртку в полость приклада, ввести её наконечник в отверстие под гребнем. Изнутри надавить наконечником отвёртки на заднюю часть гребня и вытолкнуть её из гнезда, затем снять гребень, подняв его за заднюю часть (рис. 50). 51 231 4) Для установки сменного гребня совместите два выступа, находящихся на его нижней части, с двумя отверстиями на посадочном месте гребня, затем плотно прижать гребень к его посадочному месту на прикладе. Щелчок свидетельствует о правильной установке гребня (рис. 51). ВНИМАНИЕ! Правильно установленный гребень находиться заподлицо с поверхностью приклада. должен 5) Установите амортизатор (балансир) (4) в приклад, затем установите затыльник (2) (рис. 39). 52 Сменные прицельные планки Перед выполнением каких-либо манипуляций с ружьём убедитесь в отсутствии патронов в патронниках! (Внимательно изучите указания по заряжанию и разряжанию ружья). В стандартной комплектации прицельной планкой. ружьё оснащается 53 низкой Её замена на другую производится следующим образом: RU 1) Отвинтите и извлеките крепёжный винт, находящийся боковой стороне планки перед мушкой (рис. 52). 2) Поднимите планку и потяните её вперёд, сняв с креплений на стволе (рис. 53-54). 54 232 3) Для установки новой планки сначала точно совместите гнёзда на её нижней стороне с крепёжными выступами ствола, затем прижмите планку к стволу, равномерно надавив на неё по всей длине (рис. 55). 4) Закрепите планку при помощи винта (рис. 56). ВНИМАНИЕ! Регулировочные винты на остове цевья ( рис. 55) и на переднем ствольном крюке (рис. 57) установлены изготовителем в положение, обеспечивающее наиболее удобное обращение с ружьём. В случае необходимости дополнительная регулировка должна осуществляться только в авторизованных сервис-центрах. 56 57 55 58 233 Тaблицa 1A (Hunting 12-Gauge) Поз. № Hазвание Перечень запасных частей Для заказа запчастей необходимо указать калибр, модель и серийный номер. Перечисленные коды относятся к соответствующим иллюстрациям запасных частей. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Блок УСМ * Авт. предохранитель (где предусмотрен) Винт Корпус УСМ Пружина Пружина Ударник Пружина Ограничитель Пружина * Разобщитель (где предусмотрен) Шептало Ролик Ролик Балансир Распорка Балансир Ось Спусковая скоба Инерционная масса Спусковой крючок Пружина Ролик Ролик RU 234 Тaблицa 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Поз. Мод. Мод. № Sport 12-ga Hunt. 20-ga Hазвание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● Блок УСМ Блок УСМ * Авт. предохранитель (где предусмотрен) Пружина Шайба Ролик Штифт Пружина Ролик Пружина Пружина Ударник Пружина Ограничитель Крышка Корпус УСМ Корпус УСМ Разобщитель Фиксатор Штифт Шептало Шептало Коромысло Коромысло Ролик Коромысло Коромысло Ролик Пружина Пружина Поз. Мод. Мод. № Sport 12-ga Hunt. 20-ga Hазвание 31 32 33 34 35 ● – – ● ● ● ● – – ● Спусковая скоба Спусковая скоба Инерционная масса Спусковой крючок Спусковой крючок 235 Тaблицa 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Поз. № Мод. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● ● ● ● ● ● ● – 12-ga Мод. Мод. Sport 12-ga 12-ga L.H. Мод. 20-ga – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Hазвание Пружина Затвор Затвор Боёк Пружина Ролик Прокладка затвора Запорный штырь Вставная цапфа Вставная цапфа Штифт Задний шарнир Задний шарнир Задний шарнир Задний шарнир Кулачок Кулачок Фиксатор Рычаг взвода Рычаг взвода Винт Запорная планка Запорная планка Запорная планка Пружина Пружина Винт Вкладыш Пружина Втулка Поз. № Мод. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ● ● ● 20-ga – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – 12-ga Мод. Мод. Sport 12-ga 12-ga L.H. ● ● Мод. – Hазвание Проставка погиба Проставка погиба Проставка отвода Проставка отвода Стяжной винт Крепёжная пластина Шайба Гайка Пластина предохранителя Пружина Рычагя Втулка Штифт Затворный ключ Затворный ключ Затворный ключ Пружина Штифт Комплект стяжного винта Стяжной винт Крепёжная пластина RU 236 Тaблицa 3 (12-20 Gauge) Поз. № Мод. Мод. 12-ga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ● ● 20-ga – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● Hазвание Спортивная планка Мушка Винт Охотничья планка Охотничья планка Мушка Мушка Винт Чок Чок Чок Ampliator Чок Ampliator Рифлёный чок Хомут антабки Хомут антабки Антабка Установочный винт Установочный винт Пружина Штифт Пружина Штифт Штифт Ролик Ролик ** Шептало эжектора (Только для авторизованных сервис-центров) ** Шептало эжектора (Только для авторизованных сервис-центров) Пружина Поз. № Мод. Мод. 12-ga 20-ga 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● Hазвание Штифт Эжектор Эжектор Гнеток Штифт Шарик Ролик Штырь Пружина Удлинитель экстрактора Удлинитель экстрактора Винт Штифт Экстрактор * В свободную продажу не поступает. Замена производится только в авторизованных сервис-центрах Бенелли 237 Тaблицa 4A (Hunting 12-20 Gauge) Поз. Мод. Мод. № Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga Hазвание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● Толстый затыльник Винт Тонкий затыльник Шуруп Амортизатор Высокий гребень Стандартный приклад Стандартный приклад Средний приклад Средний приклад Короткий приклад Короткий приклад Низкий гребень Шуруп Планка Основание Розетка Штифт Антабка Шарнир цевья Шарнир цевья Винт Заглушка Пружина Стебель шарнира цевья Стебель шарнира цевья Вкладыш цевья Шайба Винт Уплотнитель Поз. Мод. Мод. № Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga Hазвание 31 32 33 34 35 ● – – ● ● ● ● – – ● Цевьё Цевьё Пружина Кнопка Кнопка RU 238 Тaблицa 4B (Sport 12 Gauge) Поз. № Hазвание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Толстый затыльник Винт Тонкий затыльник Шуруп Балансир Стальной груз Винт Стандартный приклад Средний приклад Тонкий приклад Основание Розетка Комплект грузов Шарнир цевья Установочный винт Заглушка Противодействующие пружины Стебель шарнира цевья Вкладыш цевья Шайба Винт Уплотнитель Цевьё Кнопка Пружина Комплект удлинения приклада на 5/10 мм Комплект удлинения приклада на 5/10 мм 239 ¬åñéå÷üìåíá ±ñ‡óç • Óõíô‡ñçóç ................................ 239 Αξεσουρ και ρυθµσεις Êáíüíåò áóöáëåßáò ..................................... 240 Perfect Fitting ................................................. 256 Óõíáñìïëüãçóç ............................................ 243 Μικρορ θµιση κλ!σεως και αποκλ!σεως .... 256 Ασφλεια ....................................................... 246 Progressive Balancing 828U Sport ................. 260 Επιλογας βολς .......................................... 246 Ρ θµιση θσης κντρου βρους του πλου. 260 ÅíŸñãåéåò ãŸìéóçò ....................................... 247 - Ç åƒéëïã‡ ôùí öõóéããé¥í ............................ 248 Ρ θµιση θσης σκανδλης 828U Sport ...... 261 Βολ ............................................................... 249 Αποσυναρµολγηση και αντικατσταση της λαβς ...................................................... 264 ÅíŸñãåéåò áƒïãŸìéóçò ................................. 249 - Αφοπλισµς σφυρν ................................ 250 Αποσυναρµολγηση του πλου .................. 250 Αποσυναρµολγηση σκανδαλοθκης ........ 251 Συναρµολγηση σκανδαλοθκης ............... 253 Åóùôåñéêü ôóïê ............................................ 262 Ανταλλξιµες ρ!γες ....................................... 265 Κατλογος ανταλλακτικν .................. 267 Αναλυτικ σχδια ανταλλακτικν ..... 273 Óõíô‡ñçóç .................................................... 254 Συναρµολγηση του πλου ........................ 255 Το κεµενο και οι εικ νες του παρ ντος φυλλαδου αφορον πλο δεξι χειρα. Οι αναφορς “δεξι/δεξι ” “αριστερ/αριστερ ” αναφρονται πντα στο πλο πως το κρατει ο χρστης. Œëá ôá áíáöåñüìåíá óôïé÷åßá äµíáíôáé íá ôñïƒïƒïéçèïµí ÷ùñßò õƒï÷ñŸùóç ƒñïåéäïƒïßçóçò. EL 240 ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¶∞ƒ∞∫∞§∂π™∆∂ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ √¶§√ ™∞™. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∆∞ ¶Àƒ√µ√§∞ √¶§∞, ∞¡ ¢∂¡ Ãƒ∏™πª√¶√π√À¡∆∞π ™ø™∆∞, ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ °π¡√À¡ ∂¶π∫π¡¢À¡∞ ∫∞π ¡∞ ¶ƒ√∫∞§∂™√À¡ ™√µ∞ƒ∂™ ∫π ∞¡∂¶∞¡√ƒ£ø∆∂™ µ§∞µ∂™. √π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¶√À ¶∞ƒ√À™π∞∑√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ∂Ã√À¡ ø™ ™∆√Ã√ ¡∞ À¶∂¡£Àªπ™√À¡ ∆√ ∞π™£∏ª∞ ∂À£À¡∏™ ¶√À ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ¢π∂¶∂π ∆√À™ ∫∞∆√Ã√À™ ∫∞π ∆√À™ Ãƒ∏™∆∂™ ∆ø¡ ¶Àƒ√µ√§ø¡ √¶§ø¡. 1. ª∏ ™∆ƒ∂º∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∫∞∆∂À£À¡™∏ ¶√À ¢∂¡ ∂π¡∞π ∞¶√§À∆ø™ ∞™º∞§∏™. ªË ÛÙÚ¤ÊÂÙÂ ÔÙ¤ ÙËÓ Î¿ÓÓË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÛËÌ·Û›· ﬁÙ·Ó ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ‹ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ. ŸÙ·Ó ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÛÙÂ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÛÙﬁ¯Ô, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ∆· ÛÎ¿ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ¿Óˆ ÙÔ˘ 1,5 km. ∂¿Ó ·ÛÙÔ¯‹ÛÂÙÂ ‹ Ù· ÛÎ¿ÁÈ· ‰È·ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙﬁ¯Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. 2. ¡∞ Ã∂πƒπ∑∂™∆∂ ¶∞¡∆∞ ∆√ √¶§√ ™∞¡ ¡∞ ∂π¡∞π °∂ª∞∆√. ¡· ÌËÓ ˘Ôı¤ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ﬁÙÈ ÙÔ ﬁÏÔ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. Ο µνος σ!γουρος τρπος για να βεβαιωθε!τε τι το πλο χει δεια θαλµη/θαλµες, ε!ναι να το ανο!ξετε και να βεβαιωθε!τε µε το µτι και την αφ τι δεν υπρχουν φυσ!γγια. Αφαιρντας αδειζοντας την αποθκη /και το γεµιστρα δεν σηµα!νει τι το πλο ε!ναι δειο και δεν µπορε! να πυροβολσει. ∆· ÙÔ˘Ê¤ÎÈ· Î·È ÔÈ Î·Ú·Ì›ÓÂ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ﬁÏ· Ù· Ê˘Û›ÁÁÈ· Î·È ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ﬁÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙË ı·Ï¿ÌË ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·Ó Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ Ê˘Û›ÁÁÈ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ. 3. ¡∞ ºÀ§∞∆∂ ∆√ √¶§√ ™∂ ∞™º∞§∂™ ™∏ª∂π√, ª∞∫ƒπ∞ ∞¶√ ¶∞π¢π∞. ∂›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Û·˜ Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ó‹ÏÈÎÔÈ Î·È ¿ÏÏ· ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙÔ ﬁÏÔ. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ·ÓËÏ›ÎÔ˘, ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ, ÎÏÂÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÛÂ ¯ˆÚÈÛÙﬁ ÛËÌÂ›Ô Î·È ¿ÓÙ· ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤Ó·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ ¿ÓÙ· ˘ﬁ„Ë Û·˜ ﬁÙÈ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ –.¯. ÏÔ˘Î¤Ù· ÁÈ· ﬁÏ·, Ù¿Â˜ ÁÈ· ı·Ï¿ÌÂ˜ ÎÏ.– ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ‹ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÂÈ‰ÈÎﬁ ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ ÂÚÌ¿ÚÈÔ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ·ÓËÏ›ÎÔ˘˜ ‹ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ·. Stoeger ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ 4. ª∏¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂ ∆∏¡ ∂¶πº∞¡∂π∞ ∆√À ¡∂ƒ√À ◊ ™∂ ™∫§∏ƒ∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™. ¶˘ÚÔ‚ÔÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ‚Ú¿¯Ô˘˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜, ·˘Í¿ÓÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌÔ‡ ‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÓÂÈı‡ÌËÙÔ˘˜ ‹ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜. 241 5. £∞ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °¡øƒπ∑∂∆∂ ∆∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∆√À √¶§√À ¶√À Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂, ∂Ã√¡∆∞™ À¶√æ∏ √∆π ∆∞ ™À™∆∏ª∞∆∞ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡ ∞¡∆π∫∞£π™∆√À¡ ∆π™ ¢π∞¢π∫∞™π∂™ ∞™º∞§√À™ Ã∂πƒπ™ª√À ∆√À √¶§√À. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ ÌËÓ ÂÌÈÛÙÂ‡ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔ Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÈÒÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ô˘ ÚÔ‚Ï¤Ô˘Ó ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. °È· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ›ÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ﬁÏˆÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ·ﬁ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›· ÙÔ˘ ÙÔÌ¤·, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÈ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. 6. ¢π∞∆∏ƒ∂π∆∂ ∆√ √¶§√ ™ø™∆∞. ∏ Ê‡Ï·ÍË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÂÙ·È ‚ÚˆÌÈ¿ ‹ ÛÎﬁÓË ÛÙ· ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÙÔ˘ Ì¤ÚË. Τηρε!τε τις οδηγ!ες του παρντος εγχειριδ!ου για να καθαρ!ζετε και να λαδνετε το πλο µετ απ κθε χρση για να αποφ γετε τη διβρωση, ζηµις στην κννη/κννες συσσρευση ακαθαρσιν που µπορο ν να εµποδ!σουν τη χρση του σε περ!πτωση ανγκης. Ελγχετε πντα το εσωτερικ και τη θαλµη/θαλµες πριν γεµ!σετε το πλο, για να βεβαιωθε!τε τι ε!ναι καθαρ και χωρ!ς εµπδια. Η χρση του πλου µε την κννη/κννες τη θαλµη/θαλµες βουλωµνη µπορε! να προκαλσει κρηξη της κννης/καννν και τον τραυµατισµ του χρστη λλων ανθρπων. Σε περ!πτωση που αντιληφθε!τε κποιον ανµαλο θρυβο ταν πυροβολε!τε, σταµατστε αµσως τη χρση του πλου, βλτε την ασφλεια και αδειστε το. Βεβαιωθε!τε τι η θαλµη/θαλµες και η κννη/κννες δεν παρουσιζουν εµπδια, πως για παρδειγµα φυσ!γγιο µπλοκαρισµνο στο εσωτερικ λγω ελαττωµατικν ακατλληλων πυροµαχικν. 7. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∫∞∆∞§§∏§∞ ¶Àƒ√ª∞Ãπ∫∞. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˘ÚÔÌ·¯ÈÎ¿ ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘ Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜: CIP (∂˘ÚÒË Î·È ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜), SAAMI® (U.S.A.). Βεβαιωθε!τε τι τα φυσ!γγια χουν το σωστ διαµτρηµα και ε!ναι κατλληλα για τον τ πο του πλου που χρησιµοποιε!τε. Το διαµτρηµα του πλου αναγρφεται ευκρινς στην κννη/κννες του τουφεκιο και στο κλε!στρο στην κννη του πιστολιο . ∏ ¯Ú‹ÛË Í·Ó·ÁÂÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ‹ ·Ó·Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Èı·ÓﬁÙËÙ· ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ÛÙÔ Ê˘Û›ÁÁÈÔ, ¤ÎÚËÍË˜ ÙÔ˘ Î·„Ô˘ÏÈÔ‡ ‹ ¿ÏÏ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Â˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ ﬁÏÔ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 8. Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ¶∞¡∆∞ °À∞§π∞ ¶ƒ√™∆∞™π∞™ ∫∞π ø∆√∞™¶π¢∂™ √∆∞¡ ¶Àƒ√µ√§∂π∆∂. ∏ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÂ˘Ù‹ ·ﬁ ·¤ÚÈ·, ˘Ú›ÙÈ‰· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜, ˆÛÙﬁÛÔ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ô ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÛÔ‚·Úﬁ˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ Èı·ÓﬁÙËÙ· ·ÒÏÂÈ·˜ ÙË˜ ﬁÚ·ÛË˜. ŸÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Á˘·ÏÈ¿ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ˘„ËÏ‹˜ ·ÓÙÔ¯‹˜. √È ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ› Ë ÂÎ˘ÚÛÔÎÚﬁÙËÛË. EL 242 9. ª∏ ™∫∞ƒº∞§ø¡∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂ ¢∂¡∆ƒ∞, ¶∂ƒπºƒ∞•∂π™ ◊ ∂ª¶√¢π∞ ª∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√. Ανο!ξτε και αδειστε τη θαλµη/θαλµες του πλου και βλτε την ασφλεια πριν σκαρφαλσετε κατεβε!τε απ δντρα, πριν υπερπηδσετε περιφρξεις πριν πηδσετε πνω απ τφρους λλα εµπδια. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ﬁÏÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ ‹ ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. Αδειζετε πντα το πλο και ελγχετε µε το µτι και την αφ αν ε!ναι δεια η αποθκη, ο γεµιστρας και η θαλµη/θαλµες και αν το πλο χει το κλε!στρο ανοιχτ πριν το δσετε σε λλον νθρωπο. Μην πα!ρνετε ποτ το πλο απ λλο τοµο εν δεν το χει αδεισει και ελγξει µε το µτι και την αφ για να βεβαιωθε! τι ε!ναι δειο. Σε κθε περ!πτωση να πα!ρνετε το πλο µνο αν ε!ναι ανοιχτ. 10. ∞¶√º∂À°∂∆∂ ∆∏ Ãƒ∏™∏ ∞§∫√√§√ÀÃø¡ ¶√∆ø¡ ◊ º∞ƒª∞∫ø¡ ¶√À ª¶√ƒ√À¡ ¡∞ ∂¶∏ƒ∂∞™√À¡ ∆∞ ∞¡∆∞¡∞∫§∞™∆π∫∞ ∫∞π ∆√¡ ∞À∆√∂§∂°Ã√. ªËÓ ›ÓÂÙÂ ﬁÙ·Ó ˘ÚÔ‚ÔÏÂ›ÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ï‹„Ë˜ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ¿ ‹ ÙÔÓ ·˘ÙÔ¤ÏÂÁ¯Ô, ÌË ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ﬁÏ· ﬁÛÔ Â›ÛÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘. 11. ª∏ ª∂∆∞º∂ƒ∂∆∂ ¶√∆∂ ∆√ √¶§√ °∂ª∞∆√. Αδειζετε πντα το πλο πριν το τοποθετσετε σε κποιο χηµα (θαλµη/θαλµες, αποθκη/γεµιστρας κενς). √È Î˘ÓËÁÔ› Î·È ÔÈ ÛÎÔÂ˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÔ ﬁÏÔ ﬁÙ·Ó ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ÌﬁÓÔÓ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. Εν χετε το πλο για προσωπικ µυνα, αφνοντας τη θαλµη/θαλµες δεια µεινετε την πιθαντητα ακο σιας εκπυρσοκρτησης. 12. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∂∫£∂™∏ ™∆√ ª√§Àµ¢√. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘ ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ ÂÏÏÈ‹ ·ÂÚÈÛÌﬁ, Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‹ Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ˘ÚÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ÌﬁÏ˘‚‰Ô Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ Ô˘Û›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·Ó·ÓÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ‚Ï¿‚Â˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‚Ï¿‚Â˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ ¿ÓÙ· ÛÂ ÛËÌÂ›· ÌÂ Î·Ïﬁ ·ÂÚÈÛÌﬁ. ¶Ï¤ÓÂÙÂ Î·Ï¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ô ¯Ú‹ÛÙË˜ √º∂π§∂π Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ‰È¤ÂÈ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ﬁÏˆÓ. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: Ù· ﬁÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ! ¡· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· È‰È·›ÙÂÚ· ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ﬁÙ·Ó ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ﬁÏÔ Û·˜. ∆· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÌË Ù‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ﬁÏÔ˘. 243 Συναρµολγηση (συσκευασµνου πλου) Η συσκευασα περιχει (εικ. 1): α) µονδα καννν + ππια β) κοντκι + βση a - Τα εξαρτµατα του πλου ε!ναι τυλιγµνα σε προστατευτικ περιβλµατα: τηρε!τε την οικολογικ& νοµοθεσα κατ την ενδεχµενη διθεση. - Ακµα και αν δεν χετε χρησιµοποισει το πλο, συνιστται να ελγξετε τις κννες και να βεβαιωθε!τε τι ε!ναι καθαρς και τι δεν παρουσιζουν εµπδια. b 1 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: µην τοποθετετε τις κννες στη βση µε την ππια τοποθετηµνη. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: αφαιρστε το πλαστικ κλυµµα της κννης (εικ. 2). Για την πρτη συναρµολγηση του πλου, ενεργ&στε πως περιγρφεται ακολο1θως: 1) Πιστε την ππια προς τις κννες και ταυτχρονα πιστε το κουµπ απελευθρωσης (εικ. 3). 2 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΒΕΛΩΝ χρ"µα περιγραφ κκκινο σειρ αποσυναρµολγησης πρσινο σειρ συναρµολγησης µπλε κτρινο υπδειξη ενεργοπο!ηση 3 EL 244 2) Γυρ!στε ελαφρ και αφαιρστε την ππια προς τα εµπρς (προς το στµιο) (εικ. 4). 3) Πρτε τη βση κοµπλ και γυρ!στε προς τα δεξι το µοχλ ανογµατος (εικ. 5). b ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: το νοιγµα του µοχλο1 προκαλε τον οπλισµ των σφυρν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: κατ τη συναρµολγηση ποτ δεν πρπει να κλενετε το µοχλ. 4 4) Τοποθετστε τη µονδα καννν στη βση: οι πε!ροι βσης πρπει να ταιριζουν µε τις αντ!στοιχες υποδοχς στη µονδα καννν (εικ. 6). 5 6 a 245 5) Για να κλε!σετε το πλο περιστρψτε απαλ τη µονδα καννν προς τα πνω (εικ. 7). 6) :ταν ο µοχλς ασφαλ!σει προς το κντρο, οι κννες χουν µπλοκρει στη βση (εικ. 8). 7) Τοποθετστε την ππια στις κννες και συνδστε το σταυρ στη βση (εικ. 9). CLACK 8) Γυρ!στε την ππια προς τα πνω και πιστε προς τις κννες για να συνδεθε! ο µηχανισµς ασφλισης στο κλειδ! (εικ. 10). 8 9 7 10 EL 246 9) :ταν το κουµπ! απελευθρωσης επιστρψει στην αρχικ θση, η ππια χει ασφαλσει (εικ. 11). Τρα το πλο εναι τοιµο για χρ&ση: τηρετε αυστηρ τους κανονισµο1ς ασφαλεας για τη φ1λαξη του πλου. Ασφλεια ?χοντας τις κννες του πλου στραµµνες προς µια ασφαλ κατε θυνση: βλτε την ασφλεια τραβντας προς τα π!σω το µοχλ ελγχου: το γρµµα “S” πρπει να ε!ναι εντελς ορατ (εικ. 12). 11 s ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: σε περ!πτωση που τα πλα διαθτουν "Αυτµατη ασφλεια", αυτ ασφαλ!ζουν αυτµατα µε την ενεργοπο!ηση του µοχλο κατ το νοιγµα του πλου. ΠΡΟΣΟΧΗ: η ασφλεια, τσο χειροκνητη σο και αυτµατη, εναι να µηχανικ σ1στηµα που δεν υποκαθιστ την ευθ1νη του χρ&στη του πλου. >λες οι διαδικασες συναρµολγησης/ αποσυναρµολγησης και συντ&ρησης πρπει να εκτελο1νται µε το ΟΠΛΟ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟ. 12 s Επιλογας βολ&ς Το πλο διαθτει “σκανδλη µε επιλογα”. Η θση του επιλογα προσδιορ!ζει µε µια ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΟΥΚΙ∆Α την πρτη κννη που θα πυροβολσει πιζοντας τη σκανδλη: 1) επιλογας δεξι = πρτη κννη (κτω, εικ. 13), 13 247 2) επιλογας αριστερ = δε1τερη κννη (πνω, εικ. 14). Τραβντας τη σκανδλη, πυροβολε!τε µε την πρτη επιλεγµνη κννη. s Ενργειες γµισης Πριν χρησιµοποι&στε το πλο θα &ταν καλ να εξοικειωθετε µε λες τις διαδικασες γµισης και απογµισης: διαβστε µε προσοχ τις διαδικασ!ες που περιγρφονται παρακτω µχρι τις κατανοσετε πλρως. Κραττε πντα τα δκτυλα µακρι απ τη σκανδαλοθκη αν δεν χετε σκοπ να πυροβολσετε. 14 RE12 G AD A. OW3" -7 NE 6m R'S m MAFOR NU 2 3 AL /4" BE OR FO RE3" SH US EL ING LS GU N Πριν αρχ!σετε το κυνγι τις βολς, αποσυναρµολογστε το πλο και βεβαιωθε!τε τι υπρχουν τα τσοκ, καθαρισµνα, εντελς σφιγµνα και κατλληλα για τα πυροµαχικ. ΠΡΟΣΟΧΗ: στις κννες ε!ναι τυπωµνες οι υποδε!ξεις του διαµετρµατος και της θαλµης του πλου (εικ. 15). 15 1) Γυρ!στε το µοχλ ανο!γµατος και περιστρψτε τις κννες προς τα κτω (εικ. 16). 2) Ελγξτε µε το µτι το εσωτερικ των καννν και στη συνχεια προχωρστε στη γµιση. 16 EL 248 3) Τοποθετστε τα φυσ!γγια σωστο θαλµες (εικ. 17). διαµετρµατος στις 4) Κλε!στε το πλο και βεβαιωθε!τε τι ο µοχλς χει ασφαλ!σει στη θση που απεικον!ζεται στην εικνα 18. Η επιλογ& των φυσιγγιν Η λειτουργ!α του πλου ε!ναι εγγυηµνη µε φυσ!γγια µε ρελιασµνο αστεροειδς κλε!στρο, µε σκγια µολ βδου ατσλινα. 17 ¬ÑÏÓÏ±Ç: Ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå ƒïôŸ öõóßããé ìå êÜëõêá ƒïõ Ÿ÷åé ìåãáëµôåñï ì‡êïò áƒü áõôü ôçò èáëÜìçò (εικ. 15)! CLACK Ç ƒáñáâßáóç ôïõ êáíüíá áõôïµ åƒéöŸñåé óïâáñüôáôåò åƒéƒô¥óåéò ôüóï ãéá ôïí óêïƒåõô‡ üóï êáé ãéá ôï üƒëï. Ôá ôïõöŸêéá Benelli äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìéóôïµí ãéá íá ÷ñçóéìïƒïé‡óïõí ôá öõóßããéá ƒïõ ƒåñéãñÜöïíôáé ƒéï ƒÜíù. Œëá ôá ôïõöŸêéá Benelli Ÿ÷ïõí äïêéìáóôåß óå ƒßåóç 1370 bar óôï Éôáëéêü Åèíéêü ÊŸíôñï Äïêéì¥í ôïõ Gardone Valtrompia (Brescia). 18 19 249 Βολ& 1) Σπρξτε προς τα εµπρς το µοχλ της ασφλειας (γρµµα “S” καλυµµνο, εικ. 19): τραβντας τη σκανδλη, πυροβολε!τε την πρτη βολ. 2) Μετ την πρτη βολ, αφστε εντελς τη σκανδλη: το πλο ετοιµζεται αυτµατα για τη δε τερη βολ, χωρ!ς να επµβετε στον επιλογα βολς. Τραβξτε τη σκανδλη και πυροβολστε τη δε τερη βολ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝ ΤΟ ΟΠΛΟ ∆ΕΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙ, ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 ΛΕΠΤΟ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ ΤΟ ΦΥΣΙΓΓΙΟ. s 20 Ενργειες απογµιση Κατ τη διρκεια αυτ&ς της διαδικασας τηρετε αυστηρ τους κανονισµο1ς ασφαλεας. 1) Στρψτε τις κννες προς µ!α ασφαλ κατε θυνση και βλτε την ασφλεια (εικ. 20). 2) Γυρ!στε το µοχλ ανο!γµατος προς τα δεξι και περιστρψτε τις κννες προς τα κτω (εικ. 21). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: κατ το νοιγµα του πλου µετ τη βολ, οι εξολκε!ς αποβλλουν µνο τα δεια φυσ!γγια και ανασηκνουν τα γεµτα φυσ!γγια, διευκολ νοντας την εξαγωγ µε το χρι (εικ. 22). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: σε περ!πτωση πλου µε σ στηµα “Οικολογικς Αποβολς”, κατ το νοιγµα του πλου µετ τη βολ, τα φυσγγια ανασηκνονται για να διευκολ νουν την εξαγωγ απ την κννη, ο οπο!α πρπει να γ!νει µε το χρι. 21 22 EL 250 Αφοπλισµς σφυρν Αφο αδεισετε το πλο και πριν το αποθηκε σετε, ε!ναι σκπιµο να αφοπλσετε τις σφ1ρες για να εκτονωθο ν τα ελατρια που τις ενεργοποιο ν. Για την εκτνωση των σφυρν, συνιστται να χρησιµοποισετε ειδικ αδραν& φυσγγια "προστασ!ας επικρουστρων" (εικ. 23), τα οπο!α θα βρε!τε στα καταστµατα κυνηγετικν ειδν και που επιτρπουν ακ!νδυνη βολ. 1) Οπλ!στε κανονικ το πλο µε τα αδραν φυσ!γγια "προστασ!ας επικρουστρων". 23 2) Τραβξτε τη σκανδλη για να εκτονσετε την πρτη σφ ρα. 3) Μετακινστε τον επιλογα βολς και τραβξτε τη σκανδλη για να εκτονσετε τη δε τερη σφ ρα. Τρα µπορε!τε να αποθηκε σετε το πλο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: το νοιγµα του µοχλο1 προκαλε τον αυτµατο οπλισµ των σφυρν. 24 Αποσυναρµολγηση του πλου Κατ τις διαδικασες αποσυναρµολγησης τηρετε αυστηρ τους κανονισµο1ς ασφαλεας. b 1) Βλτε την ασφλεια (βλ. παργραφο "ΑΣΦΑΛΕΙΑ"). 25 a 251 2) Πιστε την ππια προς τις κννες και ταυτχρονα πιστε το κουµπ! απελευθρωσης ππιας (εικ. 24). 3) Γυρ!στε ελαφρ και αφαιρστε την ππια απ τη βση (εικ. 25). 4) Γυρ!στε προς τα δεξι το µοχλ ανο!γµατος (εικ. 26). 5) Περιστρψτε τις κννες προς τα κτω, κρατντας τες γερ στε να τις εµποδ!σετε να βγουν εντελς απ τους πε!ρους και πσουν. 6) Σηκστε ελαφρ τις κννες και απελευθερστε τις απ τη βση (εικ. 27). 26 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: αν ε!ναι ακµα στη θση τους, αφαιρστε τα αδραν φυσ!γγια "προστασ!ας επικρουστρων". Αποσυναρµολγηση σκανδαλοθ&κης ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιχειρετε την αποσυναρµολγηση της σκανδαλοθ&κης µε το πλο συναρµολογηµνο, εφαρµζετε πντα τη σειρ αποσυναρµολγησης που περιγρφεται στις προηγο1µενες σελδες. 27 ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Για λες τις αναγκαες ενργειες, φροντστε να ΜΗΝ ΤΡΑΒΗΞΕΤΕ ΤΗ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ, για την αποσυναρµολγηση της σκανδαλοθ&κης οι σφ1ρες πρπει να εναι οπλισµνες. Σε περπτωση που τραβ&ξετε κατ λθος τη σκανδλη κατ την αποσυναρµολγηση, συνιστται να µην ζορσετε την εξαγωγ& της σκανδαλοθ&κης, αλλ να την επαναφρετε στη θση της και να οπλσετε εκ νου τις σφ1ρες µε το µοχλ ανογµατος. 1) Κλε!στε το µοχλ ανο!γµατος πιζοντας προς τα µσα τον πε!ρο στη βση (εικ. 28). 28 EL 252 2) Ο µοχλς ασφαλ!ζει στη θση κλεισ!µατος (εικ. 29). 3) Πιστε τη βση πως στην εικνα 30/1, στη συνχεια εισγετε το εργαλε!ο που διατ!θεται (η καµπ λη του στελχους πρπει να ακολουθε! το π!σω προφ!λ στο κτω µρος της σκανδαλοθκης) στην ειδικ οπ. Πιστε µε το εργαλε!ο ως του απελευθερωθε! η σκανδαλοθκη απ τη βση (το π!σω µρος προεξχει ελαφρ απ το προφ!λ της βσης). Εξασκντας µια ελαφρ π!εση στη σκανδαλοθκη, αφαιρστε το εργαλε!ο (εικ. 30/2). 4) Γυρ!στε ελαφρ τη σκανδαλοθκη (εικ. 31 - a) τσι στε το π!σω µρος να προεξχει απ τη βση κατ µισ εκατοστ περ!που και στη συνχεια τραβξτε τη σκανδαλοθκη προς το κοντκι (εικ. 31 - b) ως του απελευθερωθε! και το εµπρς µρος απ τη βση. Η σκανδαλοθκη µπορε! τρα να απελευθερωθε! κθετα ως προς την υποδοχ της στη βση (εικ. 31 - c). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η υπερβολικ& περιστροφ& της σκανδαλοθ&κης κατ την αποσυναρµολγηση εµποδζει στη συνχεια την εξαγωγ& της απ τη βση. 30/1 30/2 b a 29 31 c 253 Συναρµολγηση σκανδαλοθ&κης ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: βεβαιωθετε τι ο µοχλς ανογµατος εναι κλειστς, σε αντθετη περπτωση ενεργ&στε πως περιγρφεται στην παργραφο “Αποσυναρµολγηση σκανδαλοθ&κης” (βλπε εικ. 28-29). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Εν χετε τραβ&ξει τη σκανδλη µε τη σκανδαλοθ&κη αποσυναρµολογηµνη, πριν την τοποθετ&σετε πρπει να οπλσετε πλι τις σφ1ρες πιζοντας προς τα µσα (εικ. 32). 1) Τοποθετστε τη σκανδαλοθκη κθετα ως προς την υποδοχ της στη βση και στη συνχεια τοποθετστε την εµπρς σκαστηρα της σκανδαλοθ&κης (εικ. 33) στην υποδοχ στο εσωτερικ της βσης. Στο σηµε!ο αυτ η σκανδαλοθκη και η βση πρπει να συνδονται τλεια. Βεβαιωθε!τε τι δεν υπρχει δικενο ανµεσα στο εµπρς προφ!λ της σκανδαλοθκης και τη βση. 2) Γυρ!στε τη σκανδαλοθκη πιζοντς την στην υποδοχ ως του ασφαλ!σει (εικ. 34). Με τη σκανδαλοθκη σωστ τοποθετηµνη, το εξωτερικ προφ!λ εφαρµζει τλεια στη βση. 32 33 Πριν φυλξετε το πλο στη θ&κη 1) Εκτονστε και τις δ ο σφ ρες τραβντας τη σκανδλη για την πρτη κννη. 2) Μετακινστε τον επιλογα στη δε τερη κννη και τραβξτε και πλι τη σκανδλη. 3) Τοποθετστε την ππια στις κννες (βλπε διαδικασ!α που περιγρφεται παραπνω). 34 EL 254 Συντ&ρηση Πριν πραγµατοποι&σετε οποιαδ&ποτε ενργεια, βεβαιωθετε τι οι θαλµες εναι εντελς δειες! (∆ιαβστε προσεκτικ τις οδηγ!ες σχετικ µε τη γµιση και την απογµιση του πλου). Λγω της απλτητας της κατασκευς του και της προσεγµνης επιλογς των υλικν, το αλληλεπ!θετο Benelli δεν χει ανγκη ιδια!τερης συντρησης. Σας προτενουµε, εποµνως: 1) Να καθαρ!ζετε τακτικ τις κννες και τη θαλµη µετ τη χρση. 2) Αποµακρ νετε µε καθαρισµ και λ!πανση κατ διαστµατα τυχν υπολεµµατα σκνης ( λλα ξνα υλικ) απ τη σκανδαλοθκη και απ τις υποδοχς προσαρµογς των πε!ρων κλεισ!µατος κννης (εικ. 35). 3) Να λαδνετε τακτικ λα τα τµ&µατα του πλου που εναι εκτεθειµνα στους ατµοσφαιρικο ς παργοντες. 4) Να λασκρετε το τσοκ µε το κλειδ! του διατ!θεται και να το ξεβιδνετε µε το χρι αριστερστροφα. 5) Να καθαρ!ζετε καλ τις υποδοχς των τσοκ και τη σπειροειδ υποδοχ των καννν, χρησιµοποιντας να ειδικ εργαλε!ο καθαρισµο . 6) Να χρησιµοποιε!τε να µπρο τζινο βουρτσκι ψεκασµνο µε λδι Benelli για να καθαρ!ζετε τη σπειροειδ υποδοχ των τσοκ. 7) Να εφαρµζετε µια ελαφρι στρση λαδιο Benelli στις κννες και τα τσοκ. 8) Να βιδνετε µε το χρι τα τσοκ δεξιστροφα και να τα σφ!γγετε, µε το κλειδ! που διατ!θεται, µχρι να τερµατ!σουν εντελς στις αντ!στοιχες υποδοχς στο εσωτερικ των καννν (εικ. 36). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: στην περ!πτωση των τσοκ µε εξωτερικ προκταση, αφο τα βιδσετε, αρκε! να τα σφ!ξετε δυνατ µε το χρι. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: σε περ!πτωση χρσης τσοκ τ που “Ampliator”, συνιστται η πραγµατοπο!ηση των παραπνω επεµβσεων συντρησης µετ απ κθε χρση στο κυνγι, προκειµνου να αποφε γετε ενδεχµενο µπλοκρισµα απ τα φυσ!γγια. 9) Βγλτε το κλειδ! απ την κννη αφο βιδστε τα τσοκ (εικ. 37). Õ¬ÅÍÈÕÌÉÓÇ: Œëåò ïé êÜííåò åßíáé åƒé÷ñùìéùìŸíåò óôï åóùôåñéêü ôïõò. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: κατ τη διρκεια του καθαρισµο1 καννν µε εσωτερικ τσοκ, µην αφαιρετε το τσοκ, προκειµνου να αποφ1γετε τη συσσρευση υπολειµµτων στο σπειροειδς τµ&µα του εσωτερικο1 της κννης που προσαρµζεται το τσοκ. Για τη σωστ συντρηση του πλου, χρησιµοποιετε το κιτ καθαρισµο1 Benelli (δεν παρχεται). 255 Για τη λ!πανση και την προστασ!α των µηχανικν µερν (βση, κλε!στρο και κννη) συνιστται η χρ&ση του λαδιο1 Benelli (åéê. 38). Για τον καθαρισµ των λλων εξαρτηµτων του πλου (κοντκι και ππια, κατασκευασµνα απ ξ λο, απ τεχνοπολυµερς υλικ βαµµνα), η Benelli προτε!νει τη χρση ειδικν προϊντων, τσι στε αυτ τα µρη να µην ρχονται σε επαφ µε λδια που περιχουν διαλ1τες & χηµικς ουσες γενικτερα, που θα µπορο1σαν να προκαλσουν την αποκλληση & την αλλοωση των επιφανειν. 36 Συναρµολγηση του πλου Επαναλβετε τις διαδικασες απ 1 ως 9 που περιγρφονται στη σελδα 243 και 246. Για τη συναρµολγηση της σκανδαλοθ&κης επαναλβετε τις διαδικασες της σελδας 253. 37 35 38 EL 256 ÁîåóïõÜñ êáé ñõèìßóåéò Η διαδικασ!α αντικατστασης των εξαρτηµτων ε!ναι η παρακτω (εικ. 39): PERFECT FITTING 1) Îåâéä¥óôå ìå Ÿíá óôáõñïêáôóÜâéäï ôéò äµï âßäåò “1” ôïõ ƒŸëìáôïò “2” êé áöáéñŸóôå ôï. ¬ÑÏÅÉÄÏ¬ÏÉÇÓÇ: Ãéá íá ƒñïóôáôŸøåôå ôá ƒŸëìáôá áƒü êáïõôóïµê, áëåßøôå ôç ìµôç ôïõ óôáõñïêáôóÜâéäïõ ìå âáæåëßíç ‡ ãñÜóï. 2) Ξεβιδστε τις δ1ο βδες στερωσης “3” και αφαιρστε το σετ Comfort/Progressive Balancing “4” απ το κοντκι (σταυροκατσβιδο). 3) ±ñçóéìïƒïé¥íôáò åîáãùíéêü êëåéäß 13 mm, áöáéñŸóôå ôï ƒáîéìÜäé “5”. 4) Αφαιρστε απ το σωλνα το παξιµδι “5”, την ασφλεια “6”, την πλακτα κοντακου “7”, το κοντκι “8”, τον δσκο αλλαγ&ς αποκλσεως “9” και τον δσκο αλλαγ&ς κλσεως “10”. 5) Περστε στο σωλνα τον δσκο αλλαγ&ς κλσεως “10” που επιλξατε. Βεβαιωθε!τε τι η πλευρ που φρει τυπωµνο το γρµµα κοιτει προς το κοντκι. 6) Επανατοποθετστε τον επιθυµητ δσκο αλλαγ&ς αποκλσεως “9” και βεβαιωθε!τε τι η πλευρ που φρει τα επιλεγµνα γρµµατα (βλπε οδηγ!ες για τους συνδυασµο ς) κοιτει προς το κοντκι. 7) Στρψτε τις κννες προς το πτωµα, τοποθετστε το κοντκι και προσαρµστε την αντ!στοιχη πλακτα “7” στο !διο το κοντκι µε την πλευρ που φρει τα επιλεγµνα γρµµατα να κοιτει προς το πλµα. 8) Περστε την ασφλεια “6” και το παξιµδι “5” στο σωλνα και σφξτε καλ. Μικρορ1θµιση κλσεως και αποκλσεως Πριν πραγµατοποι&σετε οποιαδ&ποτε ενργεια, βεβαιωθετε τι οι θαλµες εναι εντελς δειες! (∆ιαβστε προσεκτικ τις οδηγ!ες σχετικ µε τη γµιση και την απογµιση του πλου). Με τη χρση των εξαρτηµτων του “σετ αλλαγ&ς κλσεως” που διατ!θεται, µπορε!τε να αλλξετε την κλ!ση του κοντακ!ου στο πλµα απ 42,5 mm ως 65 mm µε βµατα των 2,5 mm, και την απκλιση του κοντακ!ου κατ 3 6 mm ∆ΕΞΙΑ κατ 3 6 mm ΑΡΙΣΤΕΡΑ, µετρηµνη στον ξονα του πλµατος. Οι διαθσιµες ρυθµ!σεις κλ!σεως και αποκλ!σεως ε!ναι εποµνως σαρντα, πως υποδεικν εται στον π!νακα. ∆ιαπιστστε αν η κλ!ση και η απκλιση ταιριζουν απλυτα στο τοµο σας αν, αντιθτως, το κοντκιο ε!ναι χαµηλ, ψηλ, µε µεγλη µικρ απκλιση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ιδανικ κλ!ση και απκλιση επιτυγχνονται ταν, πινοντας το πλο µε φυσικ τρπο, το µτι βρ!σκεται ακριβς στη γραµµ σκπευσης. Παρδειγµα: Αν το κοντκιο ε!ναι υπερβολικ χαµηλ, εποµνως η κλ!ση ε!ναι υπερβολικ υψηλ, επιλξτε µια µικρτερη τιµ κλ!σης. Αν το κοντκιο χει υπερβολικ απκλιση, επιλξτε µια µικρτερη τιµ απκλισης. 257 9) Τοποθετστε το σετ Comfort/Progressive Balancing “4” στο εσωτερικ του κοντακ!ου και στερεστε το µε τις δ1ο βδες “3” (σταυροκατσβιδο). 10) Τοποθετστε το πλµα “2” και στερεστε το µε τις δ1ο βδες “1” (σταυροκατσβιδο). Ìçí îå÷íÜôå üôé áëëÜæïíôáò ôçí êëßóç ôïõ êïíôáêßïõ áëëÜæåé êáé ç èŸóç âïë‡ò. ÅƒïìŸíùò, êáëü èá ‡ôáí íá ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå ïñéóìŸíåò äïêéìáóôéêŸò âïëŸò ãéá 8 íá äéáƒéóô¥óåôå ôçí ôŸëåéá ƒñïóáñìïã‡ ôïõ üƒëïõ óôï ó¥ìá óáò êáé óôï óôõë óáò. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: µετ την αλλαγ της κλ!σης, βεβαιωθε!τε τι το κοντκι ε!ναι σωστ ασφαλισµνο στη βση. Επανελγξτε µετ τις πρτες βολς κι αν ε!ναι απαρα!τητο σφ!ξτε περισστερο το κοντκι σφ!γγοντας περισστερο το παξιµδι µε το ειδικ κλειδ!. 9 10 7 2 3 4 5 1 6 39 1 3 EL 258 Οδηγες για τον συνδυασµ των πλακετν (εικ. 40) - Τα γρµµατα (A-B-C-D-Z) προσδιορ!ζουν την πλαστικ πλακτα ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΛΙΣΕΩΣ (αρ. 1 εικνα 40) και την ατσλινη πλακτα ΚΟΝΤΑΚΙΟΥ (αρ. 3 εικνα 40), που φρει επ!σης την νδειξη DX (δεξι) SX (αριστερ) ανλογα µε την επιθυµητ απκλιση. Παρδειγµα: + B DX6 - Οι διαθσιµοι δ!σκοι ΑΠΟΚΛΙΣΕΩΣ (αρ. 2 εικνα 40) ε!ναι τσσερις και προσδιορ!ζονται απ τις ενδε!ξεις που ε!ναι τυπωµνες στις δ ο πλευρς: • DX3, DX6 (ανποδα: SX3, SX6) επιτρπουν την απκλιση του κοντακ!ου ∆ΕΞΙΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ κατ 3 mm 6 mm (µετρηµνη στον ξονα του πλµατος). 1 • DX3 - 1/2 DROP, DX6 - 1/2 DROP (ανποδα: SX3 - 1/2 DROP, SX6 - 1/2 DROP) εκτς απ την απκλιση κατ 3 mm 6 mm, επιτρπουν τη µικρορ θµιση της κλ!σης του κοντακ!ου, επιτρποντας τη ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ κατ 2,5 mm (στο µγεθος της συνδυασµνης πλακτας ΑΛΛΑΓΗΣ ΚΛΙΣΕΩΣ, µετρηµνη στο πλµα). 2 * ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: για ρυθµ!σεις µε κννη 30” (76 cm), η πραγµατικ τιµ ΚΛΙΣΗΣ ΣΤΟ ΠΕΛΜΑ ε!ναι µεγαλ1τερη κατ 2,5 mm σε σχση µε την τιµ που αναγρφεται στον π!νακα για τον αντ!στοιχο συνδυασµ των πλακετν. 3 40 + B DX 259 Πνακας PERFECT FITTING (εικ. 41) Στον πνακα αναφρεται ο συνδυασµς των πλακετν που απαιτεται για την επτευξη της επιθυµητ&ς κλσεως/αποκλσεως, ανµεσα σε 40 διαθσιµες επιλογς. Τιµς κλσεως και αποκλσεως σε χιλιοστ. ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ (SX) ΚΛΙΣΗ (DROP) * Σηµεωση: τα µεγθη που αναγρφονται µπορε να υποστον ελχιστες µεταβολς. 41 42,5 Z + 45 Z + 47,5 A + 50 A + 52,5 B + 55 B + 57,5 C + 60 C + 62,5 D + 65 D + ∆ΕΞΙΑ ΑΠΟΚΛΙΣΗ (DX) -6 -3 +3 SX6 SX3 + Z SX Z + SX6 + Z SX Z + SX6 + A SX A + SX6 + A SX A + SX6 + B SX B + SX6 + B SX B + SX6 + C SX C + SX6 + C SX C + SX6 + D SX D + + D SX D + - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX6 + Z SX Z + DX3 SX3 + Z SX Z + SX3 + A SX A SX3 + A SX SX3 + SX3 SX3 +6 + Z DX Z + DX6 DX3 + Z DX Z + DX6 + Z DX + DX3 + A DX A + DX6 + A DX A + DX3 + A DX A + DX6 + A DX B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + B SX B + DX3 + B DX B + DX6 + B DX + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + C SX C + DX3 + C DX C + DX6 + C DX SX3 + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 + D DX + D SX D + DX3 + D DX D + DX6 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP SX3 - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP - 1/2 DROP + Z DX + D DX EL 260 PROGRESSIVE BALANCING 828U SPORT Ρ1θµιση θσης κντρου βρους του πλου Με τη χρση των αντ!βαρων απ ατσλι (12,5 g το να, µε τον εξοπλισµ) απ βολφρµιο (50 g το να, προαιρετικ) στο κοντκι, µπορε!τε να αλλξετε θση στο κντρο βρος του πλου ανλογα µε τις ανγκες του σκοπευτ. 1 2 3 3 42 1 4 Σε σχση µε την εργοστασιακ ρ θµιση: - για να µετακινσετε το κντρο βρος του πλου προς τα ΕΜΠΡΟΣ πρπει να αφαιρσετε αντ!βαρα απ τις υποδοχς τοποθτησης στο εσωτερικ του κοντακ!ου; - για να µετακινσετε το κντρο βρος του πλου προς τα ΠΙΣΩ πρπει να προσθσετε αντ!βαρα στις υποδοχς τοποθτησης στο εσωτερικ του κοντακ!ου. 261 Η διαδικασ!α αφα!ρεσης/προσθκης αντ!βαρων ε!ναι η παρακτω (εικ. 42): 1) Ξεβιδστε τις δ1ο βδες στερωσης “1” και αφαιρστε το πλµα “2” (σταυροκατσβιδο). 2) Ξεβιδστε τις δ1ο βδες στερωσης “3” (κλειδ! torx του εξοπλισµο ). 3) Αφαιρστε τα αντβαρα “4” & προσθστε λλα (µε τον εξοπλισµ κατπιν παραγγελ!ας) και στη συνχεια στερεστε τα µε τις βδες στερωσης “3” (κλειδ! torx του εξοπλισµο , συνιστµενη ροπ σ σφιξης 3 Nm). 4) Τοποθετ&στε το πλµα “2” και στερεστε το µε τις δ1ο βδες “1” (σταυροκατσβιδο). ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΣΗΣ ΣΚΑΝ∆ΑΛΗΣ 828U SPORT Σε σχση µε την εργοστασιακ ρ θµιση, η σκανδλη µπορε! να µετακινηθε! σε 4 διαφορετικς θσεις (+2 mm, +4 mm / -2 mm, 4 mm) µε την ακλουθη διαδικασ!α: 1) Με το κλειδ! λεν 1,5 mm του εξοπλισµο , λασκρετε το παξιµδι “1” (εικ. 43) και στη συνχεια το παξιµδι “2”. 2) Μετακινστε τη σκανδλη στην επιθυµητ θση ως του συµπσει η νδειξη στη σκανδλη µε µ!α απ τις ενδε!ξεις της βσης. 3) Βιδστε µχρι τρµα το παξιµδι “2” και ασφαλ!στε το βιδνοντας το παξιµδι “1”. 1 43 2 EL 262 Εσωτερικ τσοκ Πριν πραγµατοποι&σετε οποιαδ&ποτε ενργεια, βεβαιωθετε τι οι θαλµες εναι εντελς δειες! (ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ). Ïé êÜííåò ìå åóùôåñéêÜ ôóïê äéáèŸôïõí -áƒü ôïí âáóéêü åîïƒëéóìü ôïõò- äéÜöïñá åßäç ôóïê. ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιµοποι&σετε το πλο, βεβαιωθετε τι το τσοκ εναι τοποθετηµνο σωστ στις κννες. 44 ΠΡΟΣΟΧΗ: Το εσωτερικ τσοκ που χει τοποθετηθε σωστ δεν προεξχει απ το στµιο της κννης. Xρησιµοποι&στε τσοκκια Benelli που χουν ττοιο µ&κος στε να βιδσουν ακριβς στην κννη. Ãéá íá áëëÜîåôå ‡ íá êáèáñßóåôå ôï åóùôåñéêü ôóïê, áêïëïõèåßóôå ôá ƒáñáêÜôù â‡ìáôá: 1) Îåâéä¥óôå ôï åóùôåñéêü ôóïê (ìå ôï åéäéêü ïäïíôùôü êëåéäß ƒïõ ƒåñéëáìâÜíåôáé óôïí âáóéêü åîïƒëéóìü ôïõ ôïõöåêéïµ) êáé áöáéñŸóôå ôï áƒü ôçí èŸóç ôïõ (åéê. 44). 45 2) Αν η σπειροειδς υποδοχ του τσοκ στις κννες εναι πολ1 βρµικη, καθαρ!στε την µε την αντ!θετη πλευρ του κλειδιο . 3) Ôïƒïèåô‡óôå óôçí êÜííç ôï ôóïê ƒïõ åƒéëŸîáôå öñïíôßæïíôáò íá åéóÜãåôå óôï åóùôåñéêü ôçò êÜííçò ôï ëåßï (ìç óƒåéñïåéäŸò) ìŸñïò ôïõ ôóïê. Óôç óõíŸ÷åéá, âéä¥óôå ôï ôóïê óôçí åéäéê‡ óƒåéñïåéä‡ õƒïäï÷‡ ôçò êÜííçò (åéê. 45). 4) Ολοκληρστε την τοποθτηση του τσοκ σφ!γγοντς το µε το ειδικ οδοντωτ κλειδ! (εικ. 46). 46 263 ¬ÑÏÓÏ±Ç: Ôï ôóïê ƒïõ Ÿ÷åé ôïƒïèåôçèåß óùóôÜ äåí ƒñïåîŸ÷åé áƒü ôï óôüìéï ôçò êÜííçò (åéê. 47). ¬ÑÏÓÏ±Ç: ¬ñéí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå êáé ƒÜëé ôï üƒëï, âåâáéùèåßôå üôé âãÜëáôå ôï êëåéäß ôïõ ôóïê áƒü óôüìéï ôçò êÜííçò (åéê. 48). Áí ƒñüêåéôáé íá ìçí ÷ñçóéìïƒïé‡óåôå ôï üƒëï óáò ãéá ìåãÜëç ÷ñïíéê‡ ƒåñßïäï, óáò óõìâïõëåµïõìå íá ƒñáãìáôïƒïé‡óåôå Ÿíáí êáèáñéóìü ôïõ åóùôåñéêïµ ôóïê êáé ôçò Ÿäñáò ôïõ óôï óôüìéï ôçò êÜííçò. 47 Ôá ôóïê Benelli åßíáé åéäéêÜ êáôáóêåõáóìŸíá Ÿôóé ¥óôå íá ôá áíáãíùñßæåôå åµêïëá êáé ãñ‡ãïñá (åéê. 49). ¬ñÜãìáôé, ïé åãêïƒŸò ƒïõ öŸñïõí óôï åìƒñüóèéï ìŸñïò ôïõò åƒéôñŸƒïõí ôçí áíáãí¥ñéóç ôïõò áêüìá êé áí âñßóêïíôáé ‡äç ôïƒïèåôçìŸíá óôï åóùôåñéêü ôçò êÜííçò. ÅÃÊÏ¬ÅÓ ÔÓÏÊ ÓÕÌÂÏËÏ I Full X ÁÔÓÁËÉÍÁ ÓÊÁÃÉÁ NO II Improved Modified XX NO III Modified XXX OK IIII Improved Cylinder XXXX OK IIIII Cylinder XXXXX OK 48 ST EE ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιµοποισετε φυσ!γγια µε ατσλινα σκγια, βεβαιωθε!τε τι το τσοκ που χει τοποθετηθε! στην κννη φρει την νδειξη STEEL SHOT – OK. A ÅÃÊÏ¬ÅÓ B ÓÕÌÂÏËÏ LS HO T-O K- IC A -* *** B 49 EL 264 ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν απ κθε χρση του πλου, βεβαιωθε!τε τι στις κννες χουν τοποθετηθε τα κατλληλα τσοκ για τα πυροµαχικ που χρησιµοποιε!τε, ελγχοντας επ!σης αν ε!ναι καθαρ και σωστ σφιγµνα στις υποδοχς τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: ποτ µην πυροβολετε χωρ!ς τα προβλεπµενα τσοκ: η σπειροειδς υποδοχ των καννν χωρ!ς το τσοκ µπορε να καταστραφε απ τη βολ και κατ συνπεια να προκληθο ν ανµαλα ανο!γµατα. Επ!σης, µπορε! να συγκρατηθο1ν κατλοιπα θρα σµατα των πυροµαχικν, µε πιθαν φρξιµο των καννν. Αποσυναρµολγηση και αντικατσταση της λαβ&ς Για την αποσυναρµολγηση και την αντικατσταση της λαβς, ενεργστε πως περιγρφεται ακολο θως: 1) Ξεβιδστε µε σταυροκατσβιδο τις δ1ο βδες στερωσης “1” και αφαιρστε το πλµα “2” (βλπε εικ. 39). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: για να αποφ γετε φθορς στα πλµατα, αλε!ψτε τη µ τη του κατσαβιδιο µε βαζελ!νη γρσο. 2) Με το !διο κατσαβ!δι, ξεβιδστε τις δ1ο βδες στερωσης “3” και αφαιρστε το σετ Comfort/Progressive Balancing “4” απ το κοντκι (βλπε εικ. 39). 3) Επεµβα!νοντας απ την π!σω πλευρ του κοντακ!ου και χρησιµοποιντας την ειδικ οπ, πιστε µε τη µ τη του κατσαβιδιο τη λαβ στην κτω πλευρ της, µχρι να ξεµπλοκρει απ την π!σω στερωση, στη συνχεια σηκστε την για να την αφαιρσετε απ το κοντκι (εικ. 50). 50 51 265 4) Για να συναρµολογσετε τη λαβ αντικατστασης, τοποθετστε την µε τους δ ο πε!ρους που υπρχουν στην κτω πλευρ σε αντιστοιχ!α µε τις υποδοχς πνω στον οδηγ του κοντακ!ου, στη συνχεια πιστε µχρι τρµα ως του ασφαλ!σει καλ (εικ. 51). ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: η σωστ τοποθετηµνη λαβ ευθυγραµµ!ζεται χωρ!ς ασυνχειες µε το εξωτερικ προφ!λ του κοντακ!ου. 5) Προχωρστε στη συναρµολγηση του σετ Comfort/Progressive Balancing “4” και στη συνχεια του πλµατος “2” κοντκι (βλπε εικ. 39). 52 Ανταλλξιµες ργες Πριν πραγµατοποι&σετε οποιαδ&ποτε ενργεια, βεβαιωθετε τι οι θαλµες εναι εντελς δειες! (ÄéáâÜóôå ƒñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ãŸìéóç êáé ôçí áƒïãŸìéóç ôïõ üƒëïõ). Ο βασικς εξοπλισµς του πλου περιλαµβνει χαµηλ ρ!γα. 53 Áí åƒéèõìåßôå íá ôçí áíôéêáôáóô‡óåôå ìå êÜƒïéï Üëëï åßäïò ñßãáò, ìƒïñåßôå íá ôï ƒñÜîåôå åµêïëá áêïëïõè¥íôáò ôá ƒáñáêÜôù â‡ìáôá: 1) Ξεβιδστε και αφαιρστε τη β!δα στερωσης της ρ!γας που βρ!σκεται στο µπροστιν µρος των καννν, στο ψος του στχαστρου (εικ. 52). 2) Σηκστε και αφαιρστε τη ρ!γα απ τη θση της στις κννες τραβντας την προς τα εµπρς (εικ. 53-54). 54 EL 266 3) Τοποθετστε τη ρ!γα που επιθυµε!τε προσχοντας να προσαρµοστε σωστ στις ειδικς υποδοχς. Εν συνεχε!α φροντ!στε η ρ!γα να εφπτεται στις κννες σε λο το µκος της (εικ. 55). 4) Óôåñå¥óôå êáëÜ ôç ñßãá âéä¥íïíôáò ôçí åéäéê‡ âßäá (åéê. 56). ¬ÑÏÓÏ±Ç: οι β!δες ρ θµισης στο σταυρ (εικ. 57) και στον τρµο (εικ. 58), ε!ναι βαθµονοµηµνες απ το εργοστσιο για να εξασαφαλ!ζουν καλ τερο χειρισµ του πλου, τυχν ρυθµ!σεις πρπει να εκτελο νται απ εξειδικευµνο προσωπικ, στα Κντρα Τεχνικς Υποστριξης. 56 57 55 58 267 ¬ßíáêáò 1A (Hunting 12-Gauge) Αρ. ¬åñéãñáö‡ θσης Κατλογος αÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Για να παραγγελετε ανταλλακτικ εναι απαρατητο να διευκρινσετε το διαµτρηµα, το µοντλο και τον αριθµ εριγοστασον του πλου σας. Oι κωδικο που παραυσιζοται οτη συνχεια, αναφρονται στους αντστοιχους πνακες ανταλλακτικν. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤ * ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È) µ›‰· ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ™Ê‡Ú· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ * Μονδα αποσ νδεσης (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È) ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ∞ÔÛÙ¿ÙË˜ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ¶Â›ÚÔ˜ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ª¿˙· ·‰Ú·ÓÂ›·˜ ™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ EL 268 ¬ßíáêáò 1B (Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge) Αρ. Μοντ. Μοντ. ¬åñéãñáö‡ θσης Sport 12-ga Hunt. 20-ga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤ ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ÎÔÌÏ¤ * ∞˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÛÊ¿ÏÂÈ· (ﬁÔ˘ ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Seeger ƒ¿Ô˘ÏÔ ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ™Ê‡Ú· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ∫¿Ï˘ÌÌ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· Μονδα αποσ νδεσης §·ÛÙÈ¯¿ÎÈ ¶Â›ÚÔ˜ ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ªÔ¯Ïﬁ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ∞ÓÙ›‚·ÚÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Αρ. Μοντ. Μοντ. ¬åñéãñáö‡ θσης Sport 12-ga Hunt. 20-ga 31 32 33 34 35 ● – – ● ● ● ● – – ● ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ™Î·Ó‰·ÏÔı‹ÎË ª¿˙· ·‰Ú·ÓÂ›·˜ ™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤ ™Î·Ó‰¿ÏË ÎÔÌÏ¤ 269 ¬ßíáêáò 2 (12-Gauge - Sport 12-Gauge - 12-Gauge L.H. - 20-Gauge) Αρ. θσης Μοντ. 12-ga Μοντ. Μοντ. Sport 12-ga 12-ga L.H. Μοντ. 20-ga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● – ● – – ● – ● ● ● ● ● ● – – – – – – – ● ● ● ● – – ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ¬åñéãñáö‡ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Ï¿Î· ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ¶Ï¿Î· ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ∂ÈÎÚÔ˘ÛÙ‹Ú·˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ï¿Î·˜ ¶Â›ÚÔ˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ ¶Â›ÚÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ‚¿ÛË˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÂÎÎ¤ÓÙÚˆÓ §·ÛÙÈ¯¿ÎÈ ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜ ªÔ¯Ïﬁ˜ ÔÏ›ÛÂˆ˜ µ›‰· ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ µ›‰· ŒÌ‚ÔÏÔ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Αρ. θσης Μοντ. 12-ga Μοντ. Μοντ. Sport 12-ga 12-ga L.H. 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 ● ● ● – – – – ● ● ● ● – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – – – – – ● ● – ● ● ● ● ● ● ● ● – – – ● – – – – – – ● ● Μοντ. 20-ga – ¬åñéãñáö‡ ¶Ï·Î¤Ù· ÎÏ›ÛÂˆ˜ ¶Ï·Î¤Ù· ÎÏ›ÛÂˆ˜ ¶Ï·Î¤Ù· ¶Ï·Î¤Ù· ™ˆÏ‹Ó·˜ ¶Ï·Î¤Ù· Û‡ÛÊÈÍË˜ ƒÔ‰¤Ï· ¶·ÍÈÌ¿‰È ¶Ï·Î¤Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ªÔ¯Ïﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ∫ÏÂÈ‰› ∫ÏÂÈ‰› ∫ÏÂÈ‰› ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ Kit ÂÓÙ·Ù‹Ú· ¯¿Ï˘‚· ∂ÓÙ·Ù‹Ú·˜ ¯¿Ï˘‚· ¶¿¯Ô˜ Û‡ÛφÈÁÍË˜ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔ‡ EL 270 ¬ßíáêáò 3 (12-20 Gauge) Αρ. θσης Μοντ. 12-ga Μοντ. 20-ga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 ● ● – – – – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● ● – – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● – – ● ● – – ● ● – 26 – ● 27 ● ● ¬åñéãñáö‡ ƒ›Á· ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜ ™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ µ›‰· ƒ›Á· Î˘ÓËÁÈÔ‡ ƒ›Á· Î˘ÓËÁÈÔ‡ ™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ ™Ùﬁ¯·ÛÙÚÔ µ›‰· ∆ÛÔÎ ∆ÛÔÎ ∆ÛÔÎ Ampliator ∆ÛÔÎ Ampliator ∆ÛÔÎ Knurled End ∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜ ∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜ ∫Ú›ÎÔ˜ ·ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˘ ¶·ÍÈÌ¿‰È ¶·ÍÈÌ¿‰È ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶Â›ÚÔ˜ ¶Â›ÚÔ˜ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ** ™ÂÙ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÍˆÏÎ¤· (ªﬁÓÔ ÁÈ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜) ** ™ÂÙ ÌÔ¯ÏÔ‡ ÂÍˆÏÎ¤· (ªﬁÓÔ ÁÈ· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜) ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Αρ. θσης Μοντ. 12-ga Μοντ. 20-ga 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 37 38 39 * ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● – ● ● ● ¬åñéãñáö‡ ¶Â›ÚÔ˜ ∂ÍˆÏÎ¤·˜ ∂ÍˆÏÎ¤·˜ ™ÙÔÈ¯Â›Ô ›ÂÛË˜ ¶Â›ÚÔ˜ ™Ê·ÈÚ›‰ÈÔ ƒ¿Ô˘ÏÔ ƒ¿‚‰Ô˜ ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÍÔÏÎ¤· ¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÂÍÔÏÎ¤· µ›‰· ¶Â›ÚÔ˜ ∂ÍÔÏÎ¤·˜ * δεν πωλεται, αντικατσταση απ την Υπηρεσα Εξυπηρτησης Benelli. 271 ¬ßíáêáò 4A (Hunting 12-20 Gauge) Αρ. Μοντ. Μοντ. ¬åñéãñáö‡ θσης Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● – – ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● – ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● – – ● ● ● ● ● ● ● ● ● ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ· µ›‰· ∫ÔÓÙﬁ ¤ÏÌ· µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Case Comfort æËÏ‹ Ï·‚‹ ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ §·‚‹ ¯·ÌËÏ‹ µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË µ¿ÛË ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ™‹Ì· ¶Â›ÚÔ˜ ∞ÔÚÙËÚÈÔ‡¯Ô˜ µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤ µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤ µ›‰· ∆¿· ∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎﬁÓÙÚ·˜ µ¿ÛË µ¿ÛË ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜ ƒÔ‰¤Ï· µ›‰· §·ÛÙÈ¯¿ÎÈ Αρ. Μοντ. Μοντ. ¬åñéãñáö‡ θσης Hunt. 12-ga Hunt. 20-ga 31 32 33 34 35 ● – – ● ● ● ● – – ● ¶¿È· ¶¿È· ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ ∫Ô˘Ì› ∫Ô˘Ì› EL 272 ¬ßíáêáò 4B (Sport 12 Gauge) Αρ. ¬åñéãñáö‡ θσης 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ª·ÎÚ‡ ¤ÏÌ· µ›‰· ∫ÔÓÙﬁ ¤ÏÌ· µ›‰· ·˘ÙÔÛÂÈÚÔ‡ÌÂÓË Case Balancing µ·Ú›‰È ·ÙÛ¿ÏÈÓÔ µ›‰· ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÌÂÛ·›Ô ∫ÔÓÙ¿ÎÈ ÎÔÓÙﬁ ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ· ™‹Ì· ™ÂÙ ‚·ÚÈ‰ÈÒÓ µ¿ÛË ÎÔÌÏ¤ ¶·ÍÈÌ¿‰È ∆¿· ∂Ï·Ù‹ÚÈ· ÎﬁÓÙÚ·˜ µ¿ÛË ™ÙÔÈ¯Â›Ô Ú›Á·˜ ƒÔ‰¤Ï· µ›‰· §·ÛÙÈ¯¿ÎÈ ¶¿È· ∫Ô˘Ì› ∂Ï·Ù‹ÚÈÔ Kit ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜ LOP (+5mm / +10 mm) 273 Esplosi Parti di Ricambio IT Exploded Diagrams of Spare Parts EN Vue éclatées des Pièces de Rechange FR Explosionszeichnung der Ersatzteile DE Despieces de las Piezas de Recambio ES Esquema de Montagem das Peças Sobressalentes PT Сборочные единицы и детали RU Αναλυτικ σχ δια ανταλλακτικν EL 274 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 1A - Hunting 12-Gauge 1 2✳ 22 14 23 24 21 12 10 3 4 20 19 5 18 6 14 7 17 16 8 15 10 13 12 6 7 11✳ 9 275 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 1B - Sport 12-Gauge / Hunting 20-Gauge 1-2 34-35 30 6 29 28 26-27 3 25 33 4 5 6 7 23-24 22 21 31-32 8 9 8 10-11 12 20 6 9 19 13 14 16-17 15 18 10 12 276 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 51 2- 12-Gauge 12-Gauge L.H. 20-Gauge 4 1 49 5 50 2-3 40 44-45-46 39 41 42 6 43 48 47 38 37 36 35 33-34 31-32 30 29 28 8 7 9-10 11 27 25-26 22-23-24 21 19-20 18 16-17 14-15 12-13 277 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 3 - 12-20 Gauge 1 4-5 27 * 21 28 29-30 31 32 33 21-22 23-24 25-26 * **36 34 35 17 16 20 19-39 18 3 7 2 6 8 13-14 11 15 37 38 12 9-10 278 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 2 2 3 4 4A - Hunting 12-20 Gauge 6 5 1 13 22 14 23 27 24 25-26 28 29 15 30 7-8 9-10 11-12 31-32 20-21 33 18 16 34-35 19 17 279 Tavola - Drawing - Table - Zeichnung - Tabla - Tabela - Список - ¬ßíáêáò 2 2 3 4B - Sport 12-Gauge 4 1 5 7 6 26 14 15 16 17 7 13 19 18 20 21 22 8-9-10 4 23 25 24 11 12 280 281 IT 282 G0633304 - 01/2021 828u Garanzia | Uso e Manutenzione | Parti di Ricambio Warranty | Owner’s Manual | Spare Parts Benelli Armi S.p.A. Via della Stazione 50, 61029 Urbino (PU) - Italy ph. +39 0722 3071 | fax +39 0722 307206 www.benelli.it | [email protected] Benelli USA Corporation 17603 Indian Head Highway, Accokeek, MD 20607 - 2501 ph. 301-283-6981 | fax 301-283-6988 www.benelliusa.com Ship Warehouse: 901 8th Street, Pocomoke, MD 21851 Printed on ecological paper using solar energy