Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

7. Anschluss Hochdruckschlauch Gerät

8. Pistole

9. Verlängerung

10. Reinigungsmittelbehälter

11. Einstellrad

12. Schnell-Anschlusssystem

13. Rotordüse

14. Hochdruckschlauch

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder

Netzspannung: ...............................230 V~ 50 Hz

Bemessungsdruck: ................. 7,0 MPa (70 bar)*

Zulässiger Druck: ............ max. 10 MPa (100 bar)

Durchfl ussmenge: ..................................5,5 l/min

max. Druck Wasserzulauf: ...........0,6 MPa (6 bar)

Arzt auf oder befolgen Sie die Hinweise vom

Sicherheitsdatenblatt bzw. des Spülmittelherstel-

lers.

einem Anschlussstück für Standard Schlauch-

kupplungs-Systeme ausgestattet. Stecken Sie die

Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø

1/2“) auf den Anschluss für Wasserzulauf (4).

Zwischen dem Trinkwasser und dem Hochdruck-

reiniger muss ein Rohrunterbrecher eingebaut

sein! Fragen Sie hierzu Ihren Sanitärinstallateur.

Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit

stattung den gültigen Vorschriften entsprechen.

Wenn Sie den Hochdruckreiniger vollständig

montiert und alle Anschlüsse vorgenommen ha-

ben, können Sie wie folgt verfahren:

Öff nen Sie den Wasserzulauf. Drücken Sie den

Sicherung a (Abb. 2) an der Spritzpistole und

ziehen Sie den Abzugshebel b (Abb. 2) zurück,

damit die im Gerät vorhandene Luft entweichen

kann.

Schalten Sie das Gerät ein, stellen Sie hierzu den

Den Saugfi lter periodisch überprüfen, um Ver-

stopfungen zu vermeiden, die den Betrieb der

Pumpe gefährden können.

Schrauben Sie den Anschluss Wasserzulauf (4)

vom Gerät und reinigen Sie das dahinter befi ndli-

che Zulaufsieb unter fl ießendem Wasser.

(max. 1 min.) bis kein Wasser mehr austritt. An-

schließend ist das Gerät auszuschalten.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wor-

lagerungen, die zu Startschwierigkeiten führen

können.

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort trans-

portieren entfernen Sie zuerst alle Anschlüsse,

anschließend ist das Gerät frei für den Transport.

GB

sory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

GB

Water that has passed through the non-return

valve is not drinkable.

If cleaning agent gets into contact with your skin

or into your eye, rinse immediately with lots of

clean water. Then consult a doctor or follow the

steps described on the safety data sheet or provi-

Push the accessories holder (2) onto the high-

pressure cleaner (5). The holder can be used for

space-saving storage of the gun (8), the extensi-

on (9) and the high-pressure hose (14).

Then push the rotating nozzle (13) or the cleaning

agent container (10) onto the extension (9) by

means of the quick connection system.

GB

on the spray gun and pull back trigger lever „b“

(Fig. 2) in order to bleed the trapped air out of the

equipment.

Turn on the equipment by switching the On/Off

switch (Fig. 1/3) to “I”.

Now activate the trigger lever (b).

To turn off , release the trigger lever (b). The

equipment will then go into standby. As soon as

suitable for high-pressure cleaners.

The gun and accessories can be kept in the provi-

GB

each time after use. This requires you to switch on

the equipment without a connected water supply

and to press the trigger lever (b) (max. 1 min.) un-

til no more water emerges. Then you must switch

off the equipment.

If the device is not used for an extended period

of time, lime deposits will begin to form in the

electric pump, which in turn can lead to starting

diffi culties.

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

Before transporting the equipment to a diff erent

location, remove all connections. The equipment

The unit is supplied in packaging to prevent its

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempe-

rature is between 5 and 30 °C. Store the electric

tool in its original packaging.

GB

The equipment

does not work

- No electrical voltage at the equip-

- The cross section of the extension

- Check the fuse, power cable and

power plug and have them replaced

by qualifi ed personnel if necessary

- Use extension cables with larger

if necessary

The motor starts but

there is no pressure

build-up

- The water intake fi lter is clogged

- Air intake in the water inlet

- The discharge nozzle is too large

- Water cock closed

- Clean the water intake fi lter (see

8.2.1)

- Check the supply hose and hose

connectors and replace if necessa-

ry

- Check and replace if necessary

- Turn open the water cock.

The operating pres-

sure is irregular

- Air intake in the water inlet - Check the supply hose and hose

connectors and replace if necessa-

ry

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.

The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in

accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac-

GB

Wear parts* Carbon brushes, lance, hose

Consumables*

Missing parts

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

GB

3. The following are not covered by our guarantee:

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et

la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

pondantes dans le cahier en annexe.

1. Poignée

2. Support pour accessoires

3. Interrupteur marche/arrêt

10. Réservoir de produit nettoyant

11. Roue de réglage

12. Système de raccordement rapide

13. Buse de rotor

14. Tuyau haute pression

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

3. Sont exclus de notre garantie :

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

I

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scara-

ventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

I

nell’opuscolo allegato.

1. Impugnatura

2. Supporto accessori

3. Interruttore ON/OFF

4. Attacco per alimentazione acqua

5. Idropulitrice

11. Ghiera di regolazione

12. Sistema ad innesto rapido

13. Ugello rotante

14. Tubo fl essibile ad alta pressione

I

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

Questo apparecchio non è destinato ad essere

usato da persone (bambini compresi) con ca-

pacità fi siche, sensoriali o mentali limitate o che

manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno

che non vengano sorvegliati da una persona res-

Pressione nominale: ................ 7,0 MPa (70 bar)*

I

abbondante acqua pulita. Rivolgetevi poi a un

I

getevi al vostro idraulico.

L‘apparecchio è dotato di una lancia e una pistola

ergonomica per assicurare una posizione di lavo-

ro ottimale con forma e dotazione rispondenti alle

norme in vigore.

Quando avete montato completamente

no di sicurezza a (Fig. 2) sulla pistola e premete

dall‘apparecchio.

Accendete l’apparecchio posizionando

l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/3) su „I“.

Ora azionate la leva di scatto (b).

Rilasciate la leva (b) per spegnere l‘apparecchio

che passa in stand-by. Non appena azionate la

leva (b) l‘idropulitrice si avvia di nuovo.

te l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/3) su „O“.

I

Controllare periodicamente il fi ltro di aspirazione

al fi ne di evitare ostruzioni che potrebbero dann-

eggiare la pompa.

Svitate dall‘apparecchio l‘innesto di accoppia-

mento per il tubo di alimentazione dell‘acqua e

pulite con acqua corrente il fi ltro di mandata che

si trova dietro ad esso.

do non esce più acqua. Poi dovete disinserire

l‘apparecchio.

Se l‘apparecchio non viene utilizzato per un certo

di calcare che possono causare diffi coltà nella

fase di avviamento.

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Prima di trasportare l‘apparecchio in un altro luo-

go, togliete prima tutti i collegamenti. Solo a ques-

to punto l‘apparecchio è pronto per il trasporto.

I

L’apparecchio non

funziona.

- Manca la tensione elettrica

- La tensione di rete è inferiore al va-

- Controllate il fusibile, il cavo di

alimentazione, la spina di rete ed

eventualmente fateli sostituire da

personale specializzato.

- Contattate eventualmente l’ente di

Il motore funziona

ma non c’è pres-

sione.

- Filtro di aspirazione dell‘acqua ost-

- Aspirazione d’aria

- Pulite il fi ltro di aspirazione

dell‘acqua. (vedi 8.2.1)

- Controllate il tubo fl essibile di

alimentazione ed i collegamenti,

eventualmente sostituiteli.

te.

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

visokotlačni čistač opet počinje raditi.

Uključite visokotlačni čistač tako da sklopku za

uključivanje/isključivanje (sl. 1/3) stavite u položaj

“0” (isključeno).

Za čuvanje pištolja i pribora uz uštedu prostora

možete koristiti predviđeni držač (2).

Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na

Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Uređaj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suho

mjesto zaštićeno od smrzavanja, kojem djeca ne-

maju pristup. Optimalna temperatura skladištenja

je između 5 i 30 ˚C. Elektroalat čuvajte u original-

noj pakovini.

Uređaj ne funkci-

onira.

- Na uređaju nema električnog napo-

- Premali presjek produžnog kabela

- Provjeriti osigurač, mrežni kabel,

utikač, po potrebi prepustiti njihovu

zamjenu stručnoj osobi.

- Upotrijebite produžne kabele s

za distribuciju el. energije.

Motor radi, ali se ne

stvara tlak.

- Začepljen je fi ltar na usisavanju

- Usisan zrak u dovod vode.

- Prevelika izlazna mlaznica.

- Zatvorena slavinu za vodu.

- Očistiti fi ltar na usisavanju vode.

(vidi 8.2.1)

- Provjeriti dovodno crijevo i spojeve

crijeva, po potrebi zamijeniti.

- Provjeriti, eventualno zamijeniti.

- Odvrnite slavinu za vodu.

Neravnomjeran rad-

ni tlak.

- Usisan zrak u dovod vode. - Provjeriti dovodno crijevo i spojeve

crijeva, po potrebi zamijeniti.

Samo za zemlje članice EU

Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće!

Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom

u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na

mjestu za reciklažu.

Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat:

Vlasnik električnog uređaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uređaja u slučaju odricanja

vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu

za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju.

Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih

Potrošni dijelovi* Ugljene četkice, koplje, crijevo

Potrošni materijal/ potrošni dijelovi*

Neispravni dijelovi

Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja:

3. Naše jamstvo isključuje:

RS

Oprez! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha.

prašina koji mogu uticati na gubitak vida.