Alpina EHT 606 R Manual de usuario

Marca: Alpina

Modelo: EHT 606 R

Tipo: Manual de usuario

Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine.

Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

Cortasetos eléctrico: MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente este manual de instrucciones.

Elektrische heggenschaar – GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP: Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u eerst deze gebruiksaanwijzing

aandachtig lezen.

Corta sebes eléctrico - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: Antes de usar o carta sebes, ler com atenção este manual de instruções.

Çëåêôñéêü èáìíïêïðôéêü - ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÐÑÏÓÏ×¹: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï èáìíïêïðôéêü, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Elektryczny sekator do ¿ywop³otów - INSTRUKCJE OBS£UGI

UWAGA: Przed u¿yciem urz¹dzenia przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi.

Sähkökäyttöinen pensasleikkuri- KÄYTTÖOHJE

VAROITUS: lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa.

Elektrisk Hækkeklipper- BRUGSVEJLEDNINGER

ADVARSEL: læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug.

Elektrický plotostøih - NÁVOD KPOUITÍ

POZOR: pøed pouitím stroje si pozornì proètìte pozornì tuto pøíruèku.

Elektriène kare za ivicu - PRIRUÈNIK ZA UPORABU

UPOZORENJE: Prije uporabe ureðaja, paljivo proèitajte ove upute.

Elektrisk hekklipper - BRUKSANVISNING

ADVARSEL: før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisningen leses nøye.

Ýëåêòðè÷åñêèé êóñòîðåç - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî

ïî ýêñïëóàòàöèè.

Elektrisk häcksax – BRUKSANVISNING

OBS: innan du använder maskinen ska du noga läsa denna bruksanvisning.

Elektrièni obrezovalnik za ivo mejo. PRIROÈNIK ZA UPORABO.

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priroènik z navodili.

Elektrikli Çit kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU

Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kýlavuzu dikkatle okuyun.

Elektrinis gyvatvoriø pjovimo árankis  INSTRUKCIJØ VADOVAS

ÁSPËJIMAS: prieð naudodami áranká, atidþiai perskaitykite ðià knygelæ.

Elektriskâs dzîvþoga ðíçres - ROKASGRÂMATA

UZMANÎBU: pirms maðînas lietoðanas uzmanîgi izlasiet ðo rokasgrâmatu.

Elektromos sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM: a gép használata elõtt olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást.

Åëåêòðè÷íà ìàøèíà çà êàñòðåå æèâà îãðàäà  ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïðåä äà ¼à óïîòðåáèòå ìàøèíàòà, ïðî÷èòà¼òå ãî âíèìàòåëíî îâî¼ ïðèðà÷íèê.

CS Oznaèuje nebezpeèí poranìní, nebezpeèí smrti nebo pokození pøístroje v pøípadì

nedodrení instrukcí uvedených v této pøíruèce.

DA Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges.

DE Weist auf Verletzungsrisiko, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts

bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung hin.

EL Óõìâïëßæåé êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ èáíÜôïõ Þ âëÜâçæ ôïõ åñãáëåßïõ óå

ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñçèïýí ïé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò.

EN Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non

observance of the instructions in this manual.

ES Indica peligro de lesiones, accidentes mortales o averías en el equipo en el caso de

que no se respeten las instrucciones que contiene este manual.

FI Ilmaisee tapaturman, henkilövahingon tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen

ohjeita ei noudateta.

FR Risque de blessure, danger de mort ou risque d’endommager l’outil en cas de

non-respect des instructions du présent manuel.

HU Balesetveszélyt, életveszélyt vagy a készülék károsításának veszélyét jelzi,

amennyiben nem tartja be az alábbi használati utasítás elõírásait.

HR Oznaèava rizik nastanka nezgode, opasnost smrti ili tete ukoliko se ne pridravate

uputa iz ovog priruènika.

LT Nurodo nelaimingo atsitikimo, mirtino pavojaus arba árangos sugadinimo rizikà, jeigu

nëra laikomasi ðiame vadovëlyje pateikiamø instrukcijø.

LV Norâda uz negadîjuma risku, draudiem dzîvîbai vai ierîces bojâjuma bîstamîbu

gadîjumâ, ja netiek ievçroti ðajâ rokasgrâmatâ izklâstîtie norâdîjumi.

IT Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qua

lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.

MA Îçíà÷óâà ðèçèê îä íåñðåà, îïàñíîñò îä ñìðò èëè îøòåòóâàå íà àïàðàòîò

äîêîëêó íå ñå ïðèäðæóâàòå äî óïàòñòâàòà ñîäðæàíè âî îâî¼ ïðèðà÷íèê.

NL Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van het

apparaat indien de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht

genomen worden.

NO Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom

instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.

PL Oznacza zagro¿enie zranienia, mierci lub te¿ uszkodzenia urz¹dzenia w

przypadku niestosowania siê do zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi.

PT Indica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no caso

do nãocumprimento das instruções deste manual.

RU Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, ñìåðòè èëè ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà â ñëó÷àå

íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.

SL Prikazuje riziko mogoèih nesreè, smrtne nevarnosti ali okodovanje na stroju èe se

ne spotujejo navodila, ki se nahajajo v tem priroèniku.

SV Anger en olycksrisk, livshotande fara eller materialskada om instruktionerna i denna

handbok inte iakttas.

TR Ýþbu kýlavuzda bulunan talimatlara uyulmadýðýnda meydana gelebilecek kaza riskini,

ölüm tehlikesini veya makineye hasarý belirtir.

CS Bìhem práce se zaøízením pouívejte prostøedky osobní ochrany: ochranné brýle

nebo oblièejový tít, pracovní rukavice, chránièe sluchu a bezpeènostní holínky nebo

obuv s protiskluznou podrákou.

DA Under brug skal der anvendes personligt sikkerhedsudstyr: beskyttelsesbriller- eller

skærm, arbejdshandsker, høreværn og støvler eller sikkerhedssko med skridsikker

sål.

DE Tragen Sie während des Gebrauchs die geeignete persönliche Schutzausrüstung:

Schutzbrille oder Visier, Arbeitshandschuhe, Ohrenschutz und Stiefel bzw.

Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle.

EL ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï íá öïñÜôå áôïìéêÜ ìÝóá ðñïóôáóßáò: ãõáëéÜ Þ

ðñïóôáôåõôéêÞ ìÜóêá, ãÜíôéá, ùôïáóðßäåò êáé óêëçñÝò ìðüôåò Þ ðáðïýôóéá ìå

áíôéïëéóèçôéêÞ óüëá.

EN During work, wear personal safety gear: protective goggles or visor, sturdy gloves,

earplugs, sturdy footwear with non-slip soles

ES Póngase los equipos de protección personal durante el uso: gafas o careta de

protección, guantes de trabajo, protectores auditivos y botas o calzado de seguridad

con suela antideslizante.

FI Pensasleikkuria käytettäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita:

suojalaseja tai kasvosuojusta, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia sekä turvasaappaita

tai -jalkineita, joissa on liukastumisen estävä pohja.

FR Pendant l’utilisation, porter les équipements de protection individuelle : lunettes ou

visière de protection, gants de travail, protections pour les oreilles et bottes ou

chaussures de sécurité avec semelle antidérapante.

HU Munkavégzés közben használjon személyes védõeszközöket: szemüveget vagy védõ

szemellenzõt, munkakesztyût, fülvédõt és csúszásgátló talppal rendelkezõ

balesetbiztos csizmát, vagy cipõt.

HR Za vrijeme uporabe staviti osobnu zatitnu opremu: naoèale ili titnik za oèi

radne rukavice, titnik za ui i èizme ili cipele za zatitu od ozljeda sa potplatom

protiv sklizanja.

LT Darbo metu bûtina naudotis individualios apsaugos priemonëmis: akiniais arba

apsauginiu ðalmu, darbo pirðtinëmis, apsauginëmis priemonëmis ausims bei auliniais

batais ar specialia apsaugine avalyne su neslidiais padais

LV Lietoðanas laikâ velciet individuâlos aizsardzîbas lîdzekïus: aizsargbrilles vai

aizsargmasku, darba cimdus, ausu aizsargierîces un aizsargzâbakus vai kurpes ar

neslîdoðu zoli.

IT Durante l’utilizzo indossare i dispositivi di protezione personali: occhiali o visiera

protettiva, guanti da lavoro, protezioni per le orecchie e stivali o scarpe

anti-infortunio con suola antislittamento.

MA Äîäåêà ðàáîòèòå íîñåòå ¼à íà ñåáå ïðîïèøàíàòà ëè÷íà çàøòèòà: íàî÷àðè èëè

çàøòèòåí âèçèð, ðàêàâèöè çà ðàáîòà, çàøòèòà çà óøèòå è ÷èçìè èëè çàøòèòíè

÷åâëè ñî îí øòî íå ëèçãà.

NL Draag tijdens het gebruik persoonlijke beschermende uitrusting: een veiligheidsbril of

een stofmasker, werkhandschoenen, gehoorbescherming en laarzen of werkschoenen

met slipvaste zolen.

NO Bruk personlig verneutstyr under bruk: vernebriller eller -skjerm, vernehansker,

hørselsvern og sklisikre vernestøvler eller -sko.

PL Podczas u¿ywania urz¹dzenia nale¿y stosowaæ niezbêdne rodki ochrony osobistej,

takie jak: okulary ochronne lub os³ona na twarz, rêkawice robocze, zabezpieczenia

na uszy oraz buty gumowe lub obuwie zapobiegaj¹ce nieszczêliwym wypadkom, z

podeszw¹ antypolizgow¹.

PT Durante o uso do aparelho utilize os dispositivos de protecção pessoais: óculos ou

viseira protectora, luvas de trabalho, protecções para as orelhas e botas ou sapatos

anti-acidentes com sola anti-derrapante.

RU Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû: î÷êè

èëè çàùèòíûé êîçûðåê, ðàáî÷èå ïåð÷àòêè, íàóøíèêè è ñïåöîáóâü èëè ñàïîãè ñ

íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâîé.

SL Za èasa uporabe stroja oblecite si osebna zaèitna sredstva: oèala ali zaèitne

naliènike, delovne rokavice, zaèitno sredstvo za uesa in kornje proti-nesreèi s

podplati proti drsenju.

SV Använd personliga skyddsanordningar under användningen: glasögon eller skyddsvisir,

arbetshandskar, hörselskydd och halksäkra säkerhetsstövlar eller skor.

TR Kullaným esnasýnda kiþisel korunma donanýmlarýný kullanýn: koruyucu gözlük veya

siper, iþ eldivenleri, kulak korumalarý ve kaymayan tabanlý kaza önleyici çizme veya

ayakkabý.

CS Okamitì vypojte pokozený nebo poøezaný síový kabel.

DA Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller skåret

over.

DE Ziehen Sie das Kabel bei Beschädigung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose

ab.

EL ÁðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôï êáëþäéï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ áí Ý÷åé

õðïóôåß æçìßá Þ Ý÷åé êïðåß.

EN Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut.

ES Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está dañado o

cortado.

FI Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut.

FR Débranchez immédiatement le câble de la prise de courant s’il est endommagé ou

coupé.

HU Azonnal húzza ki a vezetéket az elektromos aljzatból, ha az megsérült, vagy elvágták.

HR Izvuæi odmah utikaè iz utiènice ako je kabel oteæen ili razrezan.

LT Jei laidas yra paþeistas ar átrûkæs, já ið kart iðtraukite ið srovës tinklo.

LV Nekavçjoties atslçdziet baroðanas vadu, ja tas ir bojâts vai sagriezts.

IT Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o

tagliato.

MA Èñêëó÷åòå ãî âåäíàø êàáåëîò îä ñòðó¼à äîêîëêó èñòèîò å îøòåòåí èëè ïðåñå÷åí.

NL Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of

doorgeknipt wordt.

NO Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet.

PL W przypadku, kiedy przewód jest uszkodzony lub przeciêty nale¿y natychmiast wyj¹æ

wtyczkê z gniazdka sieciowego.

PT Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado.

RU Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü øíóð îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, åñëè îí ïîâðåæäåí

èëè ïîðåçàí.

SL Èe je kabel elektriènega vtikaèa okodovan ali prerezan ga takoj izkljuèite.

SV Koppla omedelbart bort nätsladden från eluttaget om den är trasig eller kapas av.

TR Kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ ise kabloyu derhal prizden çekin.

CS Nevystavujte pøístroj deti nebo velmi vlhkému prostøedí.

DA Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed.

DE Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus.

EL Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï óôç âñï÷Þ Þ óå Ýíôïíç õñãáóßá.

EN Do not expose the tool to rain or high humidity.

ES No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada.

FI Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.

FR N’exposez pas l’outil à la pluie ou à des conditions de forte humidité.

HU Ne tegye ki a szerszámot esõnek vagy jelentõs nyirkosságnak.

HR Nemojte izlagati ureðaj kii ili uvjetima visoke vlage.

LT Árankiu negalima naudotis lyjant lietui arba labai aukðtos drëgmës sàlygomis.

LV Nepakïaujiet ierîci lietus iedarbîbai un neturiet to vietâs ar augstu mitrumu.

IT Non esponete l’utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidità.

MA Íå ¼à èçëîæóâà¼òå ìàøèíàòà íà äîæä èëè âî óñëîâè íà âèñîêà âëàãà.

NL Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid.

NO Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet.

PL Nie przechowywaæ urz¹dzenia na deszczu lub w otoczeniu o wysokiej wilgotnoci.

PT Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.

RU Íå ïîäâåðãàòü ïðèáîð âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè.

SL Ne izpostavljajte pribor na deju ali na vlagi.

SV Låt inte verktyget utsättas för regn eller fukt.

TR Aleti, yaðmur altýnda veya yüksek nemli ortamlarda býrakmayýn.

CS POZOR! NEBEZPEÈÍ! ací lity mohou zpùsobit velmi váné

poøezání rukou nebo konèetin.

DA ADVARSEL! FARE! Knivene kan forårsage meget alvorlige skader på hænder

og andre legemsdele.

DE ACHTUNG! GEFAHR! Die Messer können schwerste Verletzungen an Händen

und Gliedmaßen verursachen.

EL ÐÑÏÓÏ×Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ! Ôá ìá÷áßñéá êïðÞò ìðïñÝé íá ðñïêáëÝóïõí ðïëý óïâáñü

ôñáõìáôéóìü óôá ÷Ýñéá êáé óôá ðüäéá.

EN CAUTION! DANGER! The cutting blades can cause very serious injuries to hands

and limbs.

ES ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Las cuchillas de corte pueden provocar heridas muy

graves en las manos y en las articulaciones.

FI HUOMIO: VAARA! Leikkuuterät saattavat aiheuttaa vakavia vammoja käsiin ja

raajoihin.

FR ATTENTION ! DANNGER ! Les lames de coupe peuvent provoquer des blessures

très graves aux mains et aux membres.

HU FIGYELEM! VESZÉLY! A vágóélek nagyon súlyos sérüléseket okozhatnak a

kézen, és a végtagokon.

HR UPOZORENJE! OPASNOST! Sjeèiva mogu uzrokovati vrlo teke ozljede rukama

i udovima.

LT DËMESIO! PAVOJUS! Pjovimo aðmenimis galima labai sunkiai susieisti rankas

ir sànarius.

LV UZMANÎBU! BÎSTAMÎBA! Grieðanas asmeòi var izraisît ïoti smagus roku un

ekstremitâðu ievainojumus.

IT ATTENZIONE! PERICOLO! Le lame di taglio possono provocare ferite molto

gravi alle mani e agli arti.

MA ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒ! Ñå÷èëàòà íà ìàøèíàòà ìîæàò äà ïðåäèçâèêààò

ìíîãó òåøêè ïîâðåäè íà ðàöåòå è åêñòðåìèòåòèòå.

NL ATTENTIE! GEVAAR! De messen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de

handen en de ledematen veroorzaken.

NO ADVARSEL! FARE! Bladene kan føre til alvorlige skader på hendene, armene

og beinene.

PL UWAGA! NIEBEZPIECZEÑSTWO! Ostrza tn¹ce mog¹ byæ przyczyn¹ bardzo

powa¿nych ran spowodowanych dla koñczyn górnych lub dolnych.

PT ATENÇÃO! PERIGO! As lâminas de corte podem provocar feridas muito graves

às mãos e aos membros.

RU ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ðåæóùèå íîæè ìîãóò î÷åíü ñåðüåçíî ðàíèòü ðóêè

è êîíå÷íîñòè.

SL POZOR! NEVARNOST! Rezila lahko povzroèijo globoke rane na rokah in na

nogah.

SV VARNING! FARA! Skärbetten kan orsaka mycket allvarliga skador på händer

och andra lemmar.

TR DÝKKAT! TEHLÝKE! Kesim býçaklarý, ellerde, kol ve bacaklarda çok ciddi yaralara

neden olabilirler.

CS Elektrické pøístroje, které se pøestanou pou•ívat, jsou recyklovatelné materiály,

proèe• se nevyhazují do odpadkù.

DA Elektriske apparater, der ikke længere bruges, er genbrugsmaterialer og bør

derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald.

DE Ausgediente elektrische Geräte sind wiederverwertbar und gehören daher

nicht in den Hausmüll.

EL Ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí áðïôåëïýí

áíáêõêëþóéìá õëéêÜ, ãéá ôïí ëüãï áõôü ëïéðüí äåí ðñÝðåé íá ðåôéïýíôáé óôá

óêïõðßäéá.

EN Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore

not be disposed of along with household waste.

ES Los equipos eléctricos en desuso son materiales reciclables y, por lo tanto, no

se tienen que tirar con los residuos domésticos

FI Käytöstä poistetut sähkölaitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja. Älä hävitä

niitä kotitalousjätteiden mukana, vaan toimita ne sähkö- ja elektroniikkaromun

vastaanottopisteeseen.

FR Les appareils électriques hors service sont des matériaux recyclables qui ne

doivent donc pas être jetés avec les ordures ménagères.

HU A már nem használt elektromos készülékek újrafelhasználható anyagokkal

rendelkeznek, ezért nem a háztartási hulladékokkal együtt selejtezendõk.

HR Elektrièni ureðaji kojima je istekao radni vijek mogu se reciklirati, stoga se ne

bacaju kao otpadci iz domaæinstva.

LT Nebenaudojami elektros prietaisai yra pagaminti ið pakartotinai panaudojamø

medþiagø, todël jø negalima ðalinti kartu su buitinëmis atliekomis.

LV Elektriskajâ aparatûrâ ir utilizçjamie materiâlie, tâtad pçc tâs kalpoðanas laika

beigâm to nedrîkst izmest kopâ ar sadzîves atkritumiem.

IT Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno

gettati nei rifiuti domestici.

MA Åëåêòðè÷íèòå àïàðàòè êîè ïîâåå íå ñå âî óïîòðåáà ñå ìaòåðè¼àëè êîè ìîæàò

äà ñå ðåöèêëèðààò, çàòîà íå òðåáà äà ñå ôðëàò êàêî äåë îä äîìàøíèòå

îòïàäîöè.

NL Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet

met de huisafval weggedaan worden.

NO Elektriske apparater som ikke lenger er i bruk, skal resirkuleres og de skal derfor

ikke kasseres sammen med vanlig avfall.

PL Urz¹dzenia elektryczne wycofane z u¿ytku nale¿¹ do materia³ów przeznaczonych

do ponownego wykorzystania, w zwi¹zku z tym nie nale¿y wyrzucaæ ich do

mietnika razem ze zwyk³ymi odpadami domowymi.

PT Os aparelhos eléctricos velhos são materiais recicláveis, portanto é proibido

deitá-los para os contentores dos resíduos domésticos.

RU Ýëåêòðîïðèáîðû â êîíöå èõ ñðîêà ñëóæáû ÿâëÿþòñÿ ïåðåðàáàòûâàåìûì

ìàòåðèàëàìè, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ âûáðàñûâàòü êàê áûòîâûå îòõîäû.

SL Elektriène naprave lahko reciklirate, zaradi tega jih ne meèite proè skupaj z

domaèimi odpadki.

SV Apparatens elektriska delar kan återvinnas och får därför inte kastas bort med

hushållssoporna.

TR Elden çýkarýlan elektrikli cihazla geri dönüþümlü maddelerdir, bundan dolayý

çöpe atýlmamalarý gerekir.

OBSAH CS

1. Komponenty stroje ............................................... 14

2. Technické údaje ................................................... 14

3. Rozsah pouití ..................................................... 14

4. Bezpeènostní pokyny ........................................... 14

5. Pøipojení ............................................................... 16

6. Vypínaè Zapnutí/Vypnutí ...................................... 16

7. Otáèení dradla .................................................... 16

8. Støíhání ivého plotu ............................................ 16

9. Péèe a údrba ...................................................... 17

10. Likvidace .............................................................. 17

RESUMÉ DA

1. Maskinelementer .................................................. 18

2. Tekniske data ....................................................... 18

3. Brug ...................................................................... 18

4. Sikkerhedsvejledninger ........................................ 18

5. Tilslutning ............................................................. 20

6. Start/stop knap ..................................................... 20

7. Drejning af greb .................................................... 20

8. Beskæring af hækken .......................................... 20

9. Pleje og vedligeholdelse ...................................... 21

10. Miljø ...................................................................... 21

INHALT DE

1. Geräteelemente ................................................... 22

2. Technische Daten ................................................ 22

3. Einsatzbereich ...................................................... 22

4. Sicherheitshinweise ............................................. 22

5. Anschluss ............................................................. 24

6. Ein/aus-schalter ................................................... 24

7. Griffdrehung ......................................................... 24

8. Heckenschneiden ................................................ 25

9. Pflege und wartung .............................................. 25

10. Entsorgung ........................................................... 25

ÐÅÑÉÅ÷ÏÌÅÍÁ EL

1. Ìåñç ìç÷áíçìáôïó .............................................. 26

2. Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá ....................................... 26

3. ÅöáñìïãÝò ........................................................... 26

4. Ðëçñïöïñßåó áóöáëåßáó ..................................... 26

5. Óýíäåóç Ñåýìáôïò ............................................... 28

6. ¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò ..................... 28

7. Ðåñéóôñïöç ëáâçò ............................................... 28

8. ÊïðÞ èÜìíùí ....................................................... 29

9. ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò ..................................... 29

10. ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí ........................... 29

SUMMARY EN

1. Operating controls ................................................ 30

2. Technical data ...................................................... 30

3. Range of use ........................................................ 30

4. Safety instructions ................................................ 30

5. Power connection ................................................ 32

6. Switching on and off ............................................. 32

7. Rotation of handle ................................................ 32

8. Cutting hedges ..................................................... 32

9. Maintenance and servicing .................................. 33

10. Disposal ................................................................ 33

INDICE ES

1. Elementos del equipo .......................................... 34

2. Datos técnicos ...................................................... 34

3. Campo de aplicación ........................................... 34

4. Advertencias de seguridad .................................. 34

5. Conexión .............................................................. 36

6. Interruptor de conexión/desconexión .................. 36

7. Rotación empuñadura .......................................... 36

8. Corte de setos ...................................................... 36

9. Cuidado y mantenimiento .................................... 37

10. Eliminación ........................................................... 37

SISÄLLYS FI

1. Koneen osat ......................................................... 38

2. Tekniset tiedot ...................................................... 38

3. Käyttöalue ............................................................ 38

4. Turvallisuusohjeet ................................................ 38

5. Liitäntä .................................................................. 40

6. Käynnistys/Pysäytyskytkin ................................... 40

7. Kahvan kääntäminen ........................................... 40

8. Pensasaidan leikkaaminen .................................. 40

9 Huolto ................................................................... 41

10. Romutus ............................................................... 41

SOMMAIRE FR

1. Eléments de la machine ....................................... 42

2. Caractéristiques techniques ................................. 42

3. Domaine d'application .......................................... 42

4. Consignes de sécurité ......................................... 42

5. Branchement ........................................................ 44

6. Mise en marche at arrêt ....................................... 44

7. Rotation poignée .................................................. 44

8. Taille des haies ..................................................... 44

9. Nettoyage et entretien .......................................... 45

10. Mise au rebut ....................................................... 45

TARTALOMJEGYZÉK HU

1. A gép alkatrészei .................................................. 46

2. Mûszaki adatok .................................................... 46

3. Használati terület ................................................. 46

4. Biztonsági figyelmeztetések ................................. 46

5. Csatlakozás .......................................................... 48

6. Kapcsoló be- és kikapcsolása ............................. 48

7. A markolat forgása ............................................... 48

8. A sövény nyírása .................................................. 49

9. Kezelés és karbantartás ...................................... 49

10. Selejtezés ............................................................. 49

SADRAJ HR

1. Dijelovi ureðaja ..................................................... 50

2. Tehnièke znaèajke ................................................ 50

3. Polje primjene ...................................................... 50

4. Sigurnosne upute ................................................. 50

5. Spajanje ............................................................... 52

6. Prekidaè Ukljuèivanje/Iskljuèivanje ...................... 52

7. Rotacija draèa .................................................... 52

8. Rezanje ivice ...................................................... 52

9. Èiæenje i odravanje ........................................... 52

10. Odstranjivanje ...................................................... 53

SANTRAUKA LT

1. Maðinos dalys ...................................................... 54

2. Techniniai duomenys ........................................... 54

3. Panaudojimo sritys ............................................... 54

4. Saugos áspëjimai .................................................. 54

5. Sujungimai ........................................................... 56

6. Ájungimo/iðjungimo jungiklis ................................. 56

7. Rankenos pasukimas ........................................... 56

8. Gyvatvorës pjovimas ............................................ 56

9. Prieþiûra ir remontas ............................................ 57

10. Paðalinimas .......................................................... 57

SATURA RÂDÎTÂJS LV

1. Maðînas sastâvdaïas ........................................... 58

2. Tehniskie dati ....................................................... 58

3. Izmantoðanas veids ............................................. 58

4. Ar droðîbu saistîtie brîdinâjumi ............................. 58

5. Savienojumi .......................................................... 60

6. Ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzis .......................... 60

7. Roktura pagrieðana .............................................. 60

8. Dzîvþoga grieðana ............................................... 60

9. Tehniskâ apkope .................................................. 61

10. Utilizâcija .............................................................. 61

SOMMARIO IT

1. Elementi della macchina ...................................... 62

2. Dati tecnici ............................................................ 62

3. Campo di impiego ................................................ 62

4. Avvertenze di sicurezza ....................................... 62

5. Connessione ........................................................ 64

6. Interruttore Inserimento/Disinserimento .............. 64

7. Rotazione impugnatura ........................................ 64

8. Tagliare la siepe ................................................... 64

9. Cura e manutenzione ........................................... 65

10. Smaltimento ......................................................... 65

ÊÐÀÒÎÊ ÏÐÅÃËÅÄ MA

1. Äåëîâè íà ìàøèíàòà .......................................... 66

2. Òåõíè÷êè ïîäàòîöè ............................................. 66

3. Äîìåí íà óïîòðåáà ............................................. 66

4. Ñèãóðíîñíè ïðåäóïðåäóâàà ............................ 66

5. Ïîâðçóâàå âî ñòðó¼à ........................................ 68

6. Ïðåêèíóâà÷ Âêëó÷óâàå/Èñêëó÷óâàå ............ 68

7. Ðîòàöè¼à íà äðøêàòà .......................................... 68

8. Êàñòðåå íà æèâàòà îãðàäà .............................. 69

9. Íåãà è îäðæóâàå .............................................. 69

10. Îäëîæóâàå ....................................................... 69

INHOUD NL

1. Onderdelen van het apparaat .............................. 70

2. Technische gegevens .......................................... 70

3. Toepassingsgebied .............................................. 70

4. Veiligheidstips ....................................................... 70

5. Aansluiting ............................................................ 72

6. In-/uitschakelen .................................................... 72

7. Handgreep draaien .............................................. 72

8. Heggen snoeien ................................................... 73

9. Onderhoud ........................................................... 73

10. Afvalverwijdering .................................................. 73

INNHOLDSFORTEGNELSE NO

1. Maskindeler .......................................................... 74

2. Tekniske data ....................................................... 74

3. Bruksområde ........................................................ 74

4. Sikkerhetsregler ................................................... 74

5. Tilkobling .............................................................. 76

6. Av/på-bryter .......................................................... 76

7. Dreibart håndtak ................................................... 76

8. Kutting av hekker ................................................. 76

9. Stell og vedlikehold .............................................. 77

10. Destruering ........................................................... 77

SPIS TRECI PL

1. Elementy urz¹dzenia ........................................... 78

2. Dane techniczne .................................................. 78

3. Zakres zastosowania ........................................... 78

4. Zalecenia bezpieczeñstwa ................................... 78

5. Po³¹czenie ............................................................ 80

6. Wy³¹cznik w³¹cz/Wy³¹cz ...................................... 80

7. Obrót uchwytu ...................................................... 80

8. Obcinanie ¿ywop³otu ............................................ 81

9. Pielêgnacja i konserwacja .................................... 81

10. Likwidacja ............................................................. 81

SUMÁRIO PT

1. Elementos do aparelho ........................................ 82

2. Características técnicas ....................................... 82

3. Campo de uso ...................................................... 82

4. Avisos de segurança ............................................ 82

5. Conexão ............................................................... 84

6. Interruptor para Ligar/Desligar ............................. 84

7. Rotação do punho ................................................ 84

8. Cortar os arbustos ............................................... 84

9. Manutenção e cuidados ....................................... 85

10. Eliminação ............................................................ 85

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ RU

1. Êîìïîíåíòû ïðèáîðà ......................................... 86

2. Òåõíè÷åñêèå äàííûå .......................................... 86

3. Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ .......................................... 86

4. Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ................... 86

5. Ïîäêëþ÷åíèå ...................................................... 88

6. Âûêëþ÷àòåëü Âêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå ............. 88

7. Âðàùåíèå ðóêîÿòêè ............................................ 88

8. Ñòðèæêà æèâîé èçãîðîäè ................................... 89

9. Óõîä è îáñëóæèâàíèå ......................................... 89

10. Óòèëèçàöèÿ ......................................................... 89

VSEBINA SL

1. Elementi stroja ..................................................... 90

2. Tehnièni podatki ................................................... 90

3. Podroèje uporabe ................................................. 90

4. Varnostna opozorila ............................................. 90

5. Povezava .............................................................. 92

6. Vkljuèevanje/izkljuèevanje stikala ........................ 92

7. Obraèanje draja .................................................. 92

8. Obrezovanje ive meje ........................................ 92

9. Skrb in vzdrevanje .............................................. 93

10. Odvajanje na odpad ............................................. 93

INNEHÅLL SV

1. Maskinens komponenter ...................................... 94

2. Tekniska data ....................................................... 94

3. Användningsområde ............................................ 94

4. Säkerhetsföreskrifter ............................................ 94

5. Anslutning ............................................................ 96

6. Strömbrytare av/på ............................................... 96

7. Roterande handtag .............................................. 96

8. Skära häckar ........................................................ 96

9. Skötsel och underhåll ........................................... 97

10. Avfallsbehandling ................................................. 97

ÝÇINDEKILER TR

1. Makinenin elemanlarý ........................................... 98

2. Teknik veriler ........................................................ 98

3. Kullaným alaný ...................................................... 98

4. Emniyet uyarýlarý .................................................. 98

5. Baðlantý .............................................................. 100

6. Açma/Kapatma Þalteri ....................................... 100

7. Tutamak rotasyonu ............................................ 100

8. Çit kesme ........................................................... 100

9. Koruma ve bakým ............................................... 100

10. Bertaraf etme ..................................................... 101

EHT 606 R

Doporuèujeme si tuto pøíruèku pozornì pøeèíst pøed prvním uvedením do chodu a

pak ji uloit se strojem

KOMPONENTY STROJE

N OBR. 1

1. ací lita

2. Ochrana rukou pro pøední dradlo

3. Pøední dradlo s ovládací pákou

4. Ventilaèní tìrbiny

5. Zadní dradlo s vypínaèem Start / Zastavení

6. Síová zástrèka

7. Chrániè ací lity

8. Pøíruèka k pouití

9. Tlaèítko na odblokování rotace

TECHNICKÉ ÚDAJE

EHT 606 R

Jmenovité napìtí V/Hz 230/50

Výkon W 600

Chod naprázdno min

-1

1500

Mezera mezi zuby mm 24

Délka øezu mm 600

Komutování zastavení s < 1

Hmotnost kg 3,9

LpA (hluènost)* dB(A) 72**

LWA (akustický výkon) dB(A) 83**

Kpa (nejistota mìøení

akustického tlaku) dB(A) 3

Kwa (nejistota mìøení

akustického výkonu) dB(A) 3

Úroveò vibrace m/s

7,3 / 9,4

* u ucha pracovníka

** ( EN 60745-2-15 )

ROZSAH POUITÍ

Slouí k oøezávání a tvarování ivých plotù,

keøù a ozdobných rostlin na Vaem pozemku

èi zahradì. Jakékoliv jiné pouití je výslovnì

zakázáno. Nevhodné postupy pøi údrbì a

pouití nevhodných komponentù nebo

odstranìní ochranných prvkù jsou velmi

nebezpeèné. Dávejte velký pozor!

Pøed pouitím plotostøihu doporuèujeme si

pøeèíst instrukce ohlednì pouití a

bezpeènostní pokyny.

BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY

VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ NORMY

Pozor! Pøeètìte si vechny instrukce.

Nedodrení tìchto pokynù mùe zpùsobit rány

elektrickým proudem, poáry a/nebo váné

úrazy. Termín elektrický pøístroj, pouitý v

následujících instrukcích se vztahuje na

elektrické nástroje s kabelem i bez nìj.

TYTO INSTRUKCE DOBØE USCHOVEJTE.

1 PRACOVNÍ ZÓNY

a) Pracovní zóna musí být èistá a dobøe

osvìtlená. Nepoøádek a nedostateèné

osvìtlení mohou zapøíèinit zranìní.

b) Zamezte pouití elektrických pøístrojù

v prostøedí vystaveném nebezpeèí

výbuchu, napøíklad tam, kde se vyskytují

hoølavé kapaliny, plyn nebo prach.

Elektrické pøístroje vytváøejí jiskry, které mohou

zapálit prach nebo výpary.

c) Pøi pouití elektrického pøístroje

vzdalte dìti a okolostojící osoby. Pøípadné

rozptýlení mùe vést ke ztrátì kontroly nad

pøístrojem .

2 ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST

a) Elektrická zástrèka musí být vhodná

pro zásuvku. Je absolutnì zakázáno

upravovat zástrèku. U nástrojù

opatøených uzemnìním nepouívejte

adaptéry. Pouití originálních zástrèek a

odpovídajících zásuvek sniuje nebezpeèí

elektrických okù.

b) Vyhnìte se fyzickému kontaktu s

plochami zapojenými na uzemnìní, jako

jsou radiátory, potrubí, pece a

chladnièky.

Tìleso pøipojené na kostru je více vystaveno

nebezpeèí elektrických okù.

c) Elektrické pøístroje chraòte pøed

detìm a vlhkostí. Pøípadné vniknutí vody

do elektrického pøístroje zvyuje nebezpeèí

elektrických okù.

d) Nevystavujte kabel pøíliné námaze.

Kabel nepouívejte k pøenosu nebo

taení nástroje a nevytahujte zástrèku

ze zásuvky tahem za kabel. Kabel

chraòte pøed teplem, ostrými kraji a/

nebo pohybujícími se komponenty.

Pokozené nebo zamotané kabely zvyují

nebezpeèí elektrických okù.

e) Pokud je elektrický pøístroj pouíván

venku, pouívejte výhradnì

prodluovací òùry povolené pro

venkovní pouití. Kabel vhodný pro vnìjí

CZECH

pouití sniuje nebezpeèí elektrických okù.

3 BEZPEÈNOST OSOB

a) Je dùleité se soustøedit na to, co

právì dìláte, a nakládat s elektrickým

pøístrojem rozumnì a opatrnì.

Nepouívejte pøístroj, pokud jste

unavení, nebo pod vlivem omamných

látek, alkoholu nebo lékù. Chvilková

nepozornost mùe zpùsobit váné kody na

zdraví osob .

b) Vdy pouívejte ochranné vybavení.

Vdy pouívejte ochranné brýle. Pokud

pouíváte nezbytné ochranné vybavení,

napøíklad protipranou masku, protiskluznou

obuv, helmu nebo chránièe vzduchu, sniujete

tak nebezpeèí elektrických okù.

c) Zabraòte neúmyslnému zapnutí

pøístroje. Pøed zasunutím zástrèky do

zásuvky zkontrolujte, zda se vypínaè

nachází v poloze Off. Pøi pøenáení

elektrických pøístrojù nedrte prsty na

vypínaèi, nebo pokud jsou pøístroje pøipojeny

na zdroj elektrického proudu, neponechávejte

vypínaè spoutìní pøístroje v poloze On,

zamezíte tak nebezpeèí úrazu.

d) Pøed zapnutím elektrického pøístroje

odstraòte pøípadné klíèe nebo

seøizovací nástroje, Nástroj nebo

francouzský klíè ponechaný v pohybující se

èásti zaøízení mùe zpùsobit zranìní.

e) Nepøedklánìjte se. Stùjte pevnì na

nohou a stále udrujte rovnováhu. Tímto

zpùsobem je moné lépe kontrolovat zaøízení

v neèekaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným zpùsobem.

Nepouívejte volné odìvy nebo perky.

Vlasy, odìvy a rukavice drte daleko od

pohybujících se èástí.

Volné odìvy, perky nebo dlouhé vlasy se

mohou zamotat do pohybujících se èástí

stroje.

g) Pøístroje jsou opatøeny pøípojkami na

pøipojení vysavaèù nebo zaøízení na

sbìr prachu. Zkontrolujte, zda jsou tato

zaøízení správnì instalována a pouita.

Pouití tìchto zaøízení sniuje nebezpeèí

zapøíèinìné prachem.

4 P

OUITÍ ELEKTRICKÝCH PØÍSTROJÙ A PÉÈE O NÌ

a) Pøístroj nepøetìujte. Pouijte

elektrický pøístroj vhodný k provádìné

práci. Pouití vhodného elektrického pøístroje

zaruèuje lepí práci a vìtí bezpeènost pøi

urèeném jmenovitém napìtí.

b) Nepouívejte elektrické pøístroje se

závadnými vypínaèi. Elektrický pøístroj, který

není moné ovládat pomocí vypínaèe, je

nebezpeèný a musí být opravený.

c) Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky pøed

seøízením pøístroje, výmìnou

pøísluenství nebo uloení pøístroje. Tato

bezpeènostní opatøení sniují monost

neúmyslného sputìní pøístroje.

d) Jakmile elektrické pøístroje

nepouíváte, ulote je mimo dosah dìtí.

Nedovolte pouití nezkueným osobám nebo

osobám, které si nepøeèetly tyto instrukce,

vyhnete se tak nebezpeèí.

e) Elektrické pøístroje podrobte náleité

údrbì. Zkontrolujte, zda jsou pohybující

se èásti správnì vyrovnané a

nezasekávají se, zda se na pøístroji

nevyskytují rozbité souèásti a/nebo

neexistují podmínky, které by mohly

ohrozit funkci pøístroje.

Pøípadné závady musí být opraveny pøed

pouitím.

Nedostateèná údrba zpùsobuje hodnì

nehod.

f) Øezné nástroje musí být èisté a

nabrouené. Pokud jsou podrobeny øádné

údrbì, øezné pøístroje s nabrouenými

øeznými plochami se zasekávají ménì a jejich

obsluha je snadnìjí.

g) Elektrický pøístroj, pøísluenství, ostøí

atd. pouívejte v souladu s urèeným

pouitím a s ohledem na pracovní

podmínky a na práci, kterou chcete

provádìt. Pouití elektrických pøístrojù pro

jiné úèely ne ty, ke kterým byly urèeny, mùe

vyvolat nebezpeèné situace.

5 O

PRAVY

a) Pøístroj mùe opravovat výhradnì

specializovaný personál a pouze za

pouití originálních náhradních dílù, aby

nebyla ohroena bezpeènost pøístroje.

6 DODATEÈNÉ INSTRUKCE PRO PLOTOSTØIH

a) Pøístroj chraòte pøed detìm

b) Jakmile je kabel pokozen nebo

poøezán, okamitì vytáhnìte zástrèku

ze zásuvky

c) Drte se v dostateèné vzdálenosti od

ací lity. Jakmile jsou ací lity v pohybu,

neodstraòujete naøezaný materiál nebo

nedotýkejte se øezaného materiálu.

Jakmile odstraòujete zachycený

materiál, zkontrolujte, zda je vypínaè v

otevøené poloze. Chvilka nepozornosti pøi

práci s pøístrojem mùe zpùsobit váná

zranìní.

d) Pøenáejte plotostøih za dradlo se

zastavenými acími litami. Pøi pøenosu

a skladování pøístroje namontujte

ochranný kryt øezného prvku. Správné

drení pøístroje omezuje pøípadné zranìní

zpùsobené øeznými prvky.

e) Kabel udrujte daleko od pracovní

zóny. Bìhem øezání by se kabel mohl skrýt do

køovin a mohlo by dojít k neúmyslnému

EHT 606 R

pøeøezání ací litou

f) Zkontrolujte, zda se na ivém plotì

nenacházejí cizí pøedmìty, jako

napøíklad kovové sítì

g) Z bezpeènostních dùvodù musí být

zaøízení napojeno na elektrickou

zásuvku chránìnou diferenciálním

vypínaèem s proudem o maximální

hodnotì 30 mA.

h) Pøístroj drte vdy obìma rukama.

PØIPOJENÍ

n Díky dvojité izolaci, kterou je pøístroj opatøen,

není potøebný zemnící drát.

n Napájecí napìtí sítì musí odpovídat

hodnotám uvedeným na títku pøístroje.

n Elektrické kabely  pøesvìdète se, zda je

prodluovaèka vdobrých podmínkách a

zda je vhodná pro pøíkon pøístroje.

Poddimenzovaný kabel mùe zpùsobit

pokles napìtí a pøehøátí. Vtabulce je

zobrazen správný prùøez kabele vpomìru

kdélce (odstranìna èást). Vpøípadì

pochybností pouijte kabel o vìtím prùøezu.

n Zapojte òùru na povolený prodluovací

kabel a chraòte jeho pøipojení pomocí

úchytného systému kabelu (

Obr.2).

VYPÍNAÈ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Z bezpeènostních dùvodù je tento pøístroj

opatøen systémem dvojitých vypínaèù. Tento

systém zabraòuje neúmyslnému sputìní

pøístroje a umoòuje funkci pouze tehdy, kdy

pøístroj dríte obìma rukama.

n Zkontrolujte, zda byl øezný systém

instalován správným zpùsobem a pevnì

uchycen.

n Zapnutí: Obìma rukama souèasnì stisknìte

vypínaèe Zapnutí/Vypnutí (5) a Zapnutí/

Vypnutí na obloukovém dradle (3).

n Vypnutí: Uvolnìte vypínaè Zapnutí/Vypnutí

(5) a/nebo vypínaè Zapnutí/Vypnutí na

obloukovém dradle (3).

n Mechanický systém zastavení zablokuje

ací litu do 1 sekundy.

n Jakmile pøístroj zastavíte, pøed uloením

pøístroje zkontrolujte, zda øezný systém

pøestane pracovat.

OTÁÈENÍ DRADLA

Verze s otoèným zadním dradlem zaruèuje

pohodlné pouití plotostøihu ve vech

pracovních podmínkách.

n Pøed tím, ne zaènete pøístroj seøizovat,

uvolnìte vypínaè a vyèkejte zastavení

acích lit.

n Zatáhnìte za tlaèítko dradla, ani byste

stiskli páèku vypínaèe; vimnìte si, e

jakmile je páèka vypínaèe stisknuta, tlaèítko

se nehýbe!(

Obr.5).

n Otoète dradlo a nastavte ho do

poadované polohy (

Obr.6).

n Máte k dispozici 5 poloh: -

90°(

Obr.7), -45°(

Obr.7), 0°,

45°(

Obr.8), 90°(

Obr.8)

n Uvolnìte tlaèítko.

n Jakmile se dradlo nachází ve správné

poloze, tlaèítko se vrátí do polohy

dopøedu .

n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, lehce

dradlo otoète, a zaskoèí do polohy.

n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, není

moné manipulovat páèkou vypínaèe.

STØÍHÁNÍ IVÉHO PLOTU

n Pøed pouitím pøístroje, oèistìte, pokud je to

moné, úsek urèený ke støíhání. Odstraòte

kameny, kusy skla, høebíky, kovové dráty

nebo jiné pøedmìty, které by mohly být

odmrtìny nebo se zamotat do øezného

systému.

n Odøete pomocí odvìtvovaèe vìtve, jejich

prùmìr pøesahuje 24 mm.

n Mladé výhonky mohou být snadno

odstranìny pohybem typu kosení. Starí a

robustní ivé ploty se pohodlnì støíhají

pilovitým pohybem.

n Pouívejte doporuèené techniky støíhání.

Lichobìníkový øez odpovídá pøirozenému

rùstu rostlin a zajiuje optimální vývoj

ivého plotu (

Obr.4).

n Nejdøíve ostøíhejte boky zespodu smìrem

nahoru. Zastøihnìte horní èást podle pøání:

do roviny, dokulata nebo do støíky.

n Bezpeènostní nosná tyè ací lity je

opatøena zaoblenými a støídavì posazenými

zuby, které sniují nebezpeèí zranìní.

Pøídavná ochrana proti nárazùm zabraòuje

bolestným zpìtným rázùm v pøípadì nárazu

Délka

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Prùøez

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

CZECH

na zeï nebo na plot atd.

n Pokud by dolo k zablokování lity

zpùsobenému pevnými pøedmìty, okamitì

pøístroj vypnìte, vytáhnìte zástrèku ze

zásuvky a teprve potom odstraòte pøíèinu

zastavení.

n Støíhejte pouze materiály doporuèené

výrobcem. Preventivní opatøení: kovové

pøedmìty jako jsou ploty nebo podpìry

rostlin mohou pokodit nosnou tyè ací lity.

Zabraòte kontaktu lit s pøedmìty, které není

moné øezat, jako kameny, kov apod.

n Kabel se musí vdy nacházet mimo pracovní

pole. Vdy zaènìte støíhat ivý plot od místa

blízko zásuvky. Rozhodnìte smìr støíhání

jetì pøed zahájením práce.

n Období vhodná pro støíhání:

n listnaté ivé ploty: èerven a øíjen

n jehliènaté ivé ploty: duben a srpen

n ivé ploty z kosodøevin: od kvìtna

PÉÈE A ÚDRBA

Pøed zahájením jakéhokoliv seøizování nebo

údrby vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Oèistìte tìlo pøístroje pouze vlhkým hadøíkem

a pak ho dobøe vysute. Nepouívejte ádné

øedidlo a nikdy nenamáèejte pøístroj vodou. K

èitìní nikdy nepouívejte zaøízení o vysokém

tlaku nebo proud páry.

Udrujte èisté a volné ventilaèní tìrbiny.

Nosná tyè ací lity musí být po kadém pouití

peèlivì oèitìna a pak lehce promazána

olejem naneseným na hadøík nebo pomocí

spreje slouícího k oetøení kovu, bìhem

delího pouití je tøeba tuto operaci opakovat

ve vhodném intervalu (

Obr.3).

Utáhnìte uvolnìné rouby. Pøípadné závady

na nosné tyèi ací lity musí být odstranìny

kvalifikovaným technikem. Plotostøih ulote na

suché místo v dodaném pøepravním

ochranném obalu (7) tak, aby byl zamezen

pøístup k acím litám.

Správné umístìní nosné tyèe ací lity do

pøepravního ochranného obalu zaruèuje

bezchybnou funkci a zabezpeèení lit. Výmìna

a ostøení lit musí být provádìny výhradnì

kvalifikovaným technikem.

V pøípadì potøeby musí být z dùvodu

bezpeènosti kabel vymìnìn výrobcem nebo

jeho obchodním zástupcem.

LIKVIDACE

Jakmile se rozhodnete vymìnit pøístroj nebo

se pøístroje zbavit, protoe ho ji

nepotøebujete, nesmíte ho likvidovat jako

normální komunální odpad.

Pøístroj je tøeba likvidovat systémem tøídìného

sbìru.

Závadná elektrická zaøízení, která ji není

moné opravit, musí být likvidována podle

platných místních norem.

EHT 606 R

Det anbefales nøje at gennemlæse instruktionerne før brug og derefter at disse

opbevares sammen med maskinen

MASKINELEMENTER

FIG. 1

1. Knive

2. Håndbeskyttelse til forreste greb

3. Forreste bøjlegreb med koblingsgreb

4. Ventilationsåbninger

5. Bageste greb med start-stop-kontakt

6. El-stik

7. Knivbeskyttelse

8. Brugermanual

9. Knap til at dreje grebet

TEKNISKE DATA

EHT 606 R

Nominel spænding V/Hz 230/50

Effekt W 600

Friløb min

-1

1500

Lys mellem tænderne mm 24

Sværdlængde mm 600

Knivstop-system s < 1

vægt kg 3,9

LpA (lydniveau)* dB(A) 72**

LWA (akustisk styrke) dB(A) 83**

Kpa (observationsfejl

lydtryk) dB(A) 3

Kwa (observationsfejl

lydeffekt) dB(A) 3

Vibrationsniveau m/s

7,3 / 9,4

* ved operatørens øre

** ( EN 60745-2-15 )

BRUG

Til at beskære og trimme hække, buske og

prydplanter i have og køkkenhave.

Hækkeklipperen må ikke bruges til andre

formål.

Upassende vedligeholdelsesprocedurer og

brug af uegnede komponenter eller fjernelse

af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt.

Udvis stor forsigtighed!

Før brug af hækkeklipperen anbefales det at

gennemlæse brugsanvisninger og

sikkerhedsvejledninger.

SIKKERHEDSVEJLEDNINGER

ENERELLE SIKKERHEDSREGLER

Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis

nedenstående instrukser ikke følges, er der

risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader. Det benyttede begreb „el-

værktøj“ i nedennævnte advarsler refererer

til netdrevne (med tilslutningsledning) eller

batteridrevne maskiner (uden

tilslutningsledning).

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL

SENERE BRUG.

1 A

RBEJDSOMRÅDE

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent

og ryddet. Uordentlige arbejdsområder uden

tilstrækkelig belysning øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøj i

eksplosionstruede omgivelser, f.eks.

hvor der er brændbare væsker, gasser

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at børn og andre personer

holder sig på afstand, når el-værktøjet

er i brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2 E

SIKKERHED

a) El-værktøjsstik skal passe til

kontakten. Stikket må under ingen

omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik,

der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med

jordforbundne overflader som f.eks. rør,

radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøj må ikke udsættes for regn

eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

d) Undgå at ødelægge ledningen. Undgå

at bære, trække eller afbryde el-

værktøjet ved at rykke i ledningen.

Beskyt ledningen mod varme, olie,

skarpe kanter eller maskindele, der er

i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal

der benyttes en forlængerledning, som

er godkendt til udendørs brug. Brug af

en forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

3 P

ERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom på

hvad man laver og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Man bør ikke bruge

maskinen, hvis man er træt, har drukket

alkohol eller er påvirket af medicin eller

euforiserende stoffer.

Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

el-værktøjet kan føre til alvorlige

personskader.

b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller. Brug af

sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller

høreværn afhængigt af maskintype og

anvendelse nedsætter risikoen for

personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg

for, at el-værktøjets afbryder er på off,

før det sluttes til strømmen. Hvis man

bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen,

eller hvis man slutter værktøjet til strømmen,

mens afbryderen er på on, er der risiko for

ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj eller

skruenøgle, inden el-værktøjet tændes.

Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en

roterende del i el-værktøjet, kan resultere i

personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at

du altid har sikkert fodfæste og balance.

Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

beklædningsgenstande eller smykker.

Hold hår, tøj og handsker væk fra dele,

der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og

opsamlingsudstyr kan monteres, er det

vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes

korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4 B

RUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL

VÆRKTØJ

a) Undgå at overbelaste el-værktøjet.

Brug altid det rette el-værktøj til opgaven.

Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet

lettere og sikrere inden for det angivne

effektområde.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis

afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke

kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og

skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten

inden indstilling, tilbehørsudskiftning

eller opbevaring af el-værktøjet. Disse

sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen

for utilsigtet start af værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med el-værktøj,

eller som ikke har gennemlæst disse

instrukser, benytte maskinen. El-værktøj

er farligt, hvis det benyttes af ukyndige

personer.

e) El-værktøj bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontollér at bevægelige

dele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at elværktøjets

funktion påvirkes. Få beskadigede dele

repareret, inden el-værktøjet tages i

brug.

Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt

elværktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe

og rene. Omhyggeligt vedligeholdte

skæreværktøjer med skarpe skærekanter

sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør,

indsatsværktøj osv. i

overensstemmelse med disse

instrukser, og sådan som det kræves

for denne specielle værktøjstype. Tag

hensyn til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde,

kan der opstå farlige situationer.

5 S

ERVICE

a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres

af kvalificerede fagfolk, og at der kun

benyttes originale reservedele. Dermed

opretholdes elværktøjets sikkerhed.

6 Y

DERLIGERE ANVISNINGER TIL HÆKKEKLIPPEREN

a) Udsæt ikke hækkeklipperen for regn

b) Tag straks stikket ud af

stikkontakten, hvis kablet er

beskadiget eller skåret

c) Hold alle kropsdele langt fra

skærebladene. Fjern ikke afskåret ma-

teriale og hold ikke fast i materiale som

skal klippes, når skærebladene er i

bevægelse. Sørg for at

afbryderkontakten er i åben position, når

materiale som har viklet sig ind i

hækkeklipperen fjernes. Blot et øjebliks

uopmærksomhed under arbejdet kan medføre

meget alvorlige ulykker.

d) Transportér altid hækkeklipperen ved

at holde i grebet og først når knivenes

bevægelse er helt stoppet. Når

hækkeklipperen transporteres eller

ikke er i brug, skal knivbeskyttelsen

altid monteres. Hvis hækkeklipperen holdes

korrekt i grebet mindskes skader forårsaget

af skæreanordningerne.

e) Hold ledningen væk fra

skæreområdet. Under klipningen kan

DANISH

EHT 606 R

ledningen blive dækket af buske og grenaffald

og kan ved et uheld blive klippet over med

knivene.

f) Kontrollér at hækken er fri af

uvedkommende genstande, som fx

metalnet.

g) Af sikkerhedsmæssige grunde skal

hækkeklipperen være forbundet med et

stik som er beskyttet med en

fejlstrømsafbryder med en strøm på

maks 30 mA.

h) Støt altid hækkeklipperen med begge

hænder.

TILSLUTNING

n Værktøjet er dobbelt isoleret; jordledning er

derfor ikke påkrævet.

n Spændingen på strømforsyningen skal

svare til de værdier, som er angivet på

værktøjets identifikationsplade.

n Forlængerledninger - Det kontrolleres, at

alle forlængerledninger er i god stand. Når

der anvendes forlængerledninger, er det

vigtigt at sikre sig, at de er tilstrækkelig

kraftige til den tilførte effekt, ellers er der

risiko for spændingsfald og overophedning.

Det fremgår af nedenstående tabel, hvilken

ledningstykkelseder skal anvendes ved

forskellige længder og den på maskinskiltet

angivne strømstyrke. I tvivlstilfælde

anvendes et kabel med større tværsnit. Jo

lavere tal for tværsnit, jo større modstand i

ledningen.

n Tilslut ledningsstumpen på værktøjet til den

godkendte forlængerledning og beskyt

sammenkoblingen med

ledningsfastsætningssystemet

(

Fig. 2)

START/STOP KNAP

Af sikkerhedshensyn er dette værktøj

udstyret med et dobbelt afbryder-system.

Dette system forhindrer utilsigtet

igangsætning af værktøjet og tillader kun, at

det er i funktion når værktøjet holdes med

begge hænder.

n De skal sikre Dem, at skæresystemet er

installeret korrekt og sidder godt fast.

n Indsættelse: Tryk samtidigt med begge

hænder start/stop knappen (5) og start/stop

på det buede håndtag (3).

n Stop: Slip start/stop knappen (5) og/eller

start/stop knappen på det buede håndtag

(3).

n Systemet med mekanisk blokering stopper

kniven i løbet af 1 sekund.

n Når værktøjet stoppes, skal det sikres at

skæresystemet stopper sin funktion før

maskinen sættes på sin plads.

DREJNING AF GREB

Versionen med bageste greb sikrer en nem

brug af hækkeklipperen under alle

arbejdsforhold.

n Slip startknappen og vent til knivene er

stoppet før grebet reguleres.

n Træk knappen på grebet tilbage uden at

trykke på afbryderhåndtaget; bemærk at

der ikke kan trykkes på knappen, hvis

afbryderhåndtaget er trykket

ned!

(

Fig. 5)

n Drej grebet og flyt det til den ønskede

indstilling

(

Fig. 6)

n Der findes 5 indstillinger: -90°

(

Fig. 7)

-45°

(

Fig. 7)

, 0°, 45°

(

Fig. 8)

90°

(

Fig. 8)

n Slip knappen.

n Hvis grebet sidder korrekt, vil knappen gå

tilbage til den “åbne“ position.

n Hvis knappen ikke ”hopper” tilbage til

udgangsposition, skal grebet drejes en

smule, indtil det går i hak.

n Hvis knappen ikke går tilbage i

udangsposition kan starthåndtaget ikke

aktiveres.

BESKÆRING AF HÆKKEN

n Hvis det er muligt rengøres

beskæringsområdet før brugen af værktøjet.

Fjern sten, glasstumper, søm, metaltråd eller

andre genstande, som kan blive skudt ud

fra eller sætte sig fast i skæresystemet.

n Beskær de grene hvis diameter overstiger

24mm med en grensaks. Nye skud kan nemt

fjernes med en mejende bevægelse. Ældre

og større hække beskæres nemt med en

savende bevægelse.

n Brug den anbefalede beskæringsteknik.

Beskæring med to parallelle sider svarer til

en naturlig udvikling af planten og sikrer en

optimal udvikling af hækken.

(_ Fig. 4).

n Beskær først siderne nede fra og op.

Beskær derefter den øverste del som

ønsket: fladt, afrundet eller med spids.

n Sværdets sikkerhedsknive har skærende,

afrundede og modskærende tænder for at

nedsætte risikoen for skader. Den ekstra

beskyttelse mod stød gør at man undgår

smertefulde slag bagud i tilfælde af at man

støder mod en mur eller et hegn eller

lignende.

n Hvis skæret skulle blive blokeret af hårde

genstande skal man straks slukke

værktøjet, tage stikket ud af stikkontakten

Længde

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Tværsnit

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

DANISH

og først derefter fjerne årsagen til

blokeringen.

n Skær kun i de materialer som fabrikanten

anbefaler. Pas på: genstande af metal som

indhegninger eller planteholdere kan

beskadige sværdets sikkerhedsknive. Lad

ikke skærene få kontakt med materiale som

de ikke kan skære over såsom sten, metal

osv.

n Ledningen skal altid befinde sig udenfor

arbejdsområdet. Beskær hækken ved altid

at begynde i nærheden af stikkontakten.

Bestem skæreretningen allerede før

arbejdet påbegyndes.

n Beskæringsperiode:

n hække af bredbladede planter: juni og

oktober

n hække med nåleformede blade: april

og august

n hække af nåletræer: fra maj og frem

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Tag stikket ud af stikkontakten før

påbegyndelse af ethvert regulerings- eller

vedligeholdelsesarbejde. Motorhuset rengøres

kun med en fugtig klud og aftørres derefter

grundigt. Brug ikke nogen form for

rengøringsmiddel og gør aldrig apparatet vådt.

Benyt aldrig højtryks- eller dampanordninger

til rengøringen.

Hold ventilationsåbningerne rene og åbne.

Sværdets sikkerhedsknive skal grundigt

rengøres efter brug og derefter smøres med

lidt olie som påføres med en klud eller en spray

til metalpleje – ved

længerevarende brug skal

dette gentages med passende mellemrum

(

Fig. 3)

Spænd på ny alle skruer og møtrikker som kan

have løsnet sig. Eventuelle skader på

sværdets sikkerhedsknive skal repareres af

en fagmand. Opbevar hækkeklipperen et tørt

sted i etuiet (7) som medfølger for at skærene

ikke er tilgængelige.

Denne beskyttelse kan, hvis det er nødvendigt,

også bruges som holder på væggen til

hækkeklipperen.

Korrekt placering af sværdet i etuiet garanterer

en upåklagelig funktion og sikker opbevaring

af skæret. Udskiftning og slibning af skærene

skal altid udføres af en fagmand.

Hvis det skulle blive nødvendigt at udskifte

kablet, skal udskiftningen varetages af

fabrikanten eller én af dennes agenter af

hensyn til sikkerheden.

MILJØ

Når -produktet skal udskiftes, eller hvis du

ikke skal bruge det længere, må det ikke

bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. Dette produkt skal

bortskaffes med separat affaldsindsamling.

Elektriske apparater som ikke kan repareres

mere skal bortskaffes efter de regler som

gælder i landet.

EHT 606 R

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig

durch bewahren Sie sie danach zusammen mit dem Gerät auf!

GERÄTEELEMENTE

ABB. 1

1. Messerbalken

2. Handschutz für vorderen Griff

3. Vorderer Griff mit Schalthebel

4. Lüftungsschlitze

5. Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter

6. Netzstecker

7. Messerschutz

8. Bedienungsanleitung

9. Entriegelungstaster für Griffdrehung

TECHNISCHE DATEN

EHT 606 R

Nennspannung V/Hz 230/50

Leistung W 600

Leerlaufhubzahl min

-1

1500

Zahnabstand mm 24

Schnittlänge mm 600

Stoppschaltung s < 1

Gewicht kg 3,9

LpA (Lärm)* dB(A) 72**

LWA (Schallleistung) dB(A) 83**

Kpa (Messungsunsicherheit

des Schalldruckpegels) dB(A) 3

Kwa (Messungsunsicherheit

des Schallleistungspegels) dB(A) 3

Vibrationsgrad m/s

7,3 / 9,4

* am Ohr des Bedieners

** ( EN 60745-2-15 )

EINSATZBEREICH

Kürzen und Trimmen von Hecken, Büschen

und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Alle

anderen Anwendungen werden ausdrücklich

ausgeschlossen. Die Anwendung von

ungeeigneten Wartungsverfahren und die

Verwendung von unpassenden Komponenten

bzw. die Entfernung von

Sicherheitsvorrichtungen sind äußerst

gefährliche Praktiken. Seien Sie besonders

vorsichtig!

Vor Verwendung des Heckenschneiders

sollten Sie die Verwendungshinweise und

Sicherheitsvorschriften genau durchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

LLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen kann elektrische

Schläge, Brände und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf elektrische Werkzeuge mit

und ohne Kabel.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

1 A

RBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut ausgeleuchtet.

Unordnung und schlechte Beleuchtung

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie nicht mit

Elektrowerkzeugen in

explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und sonstige

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ein Augenblick

der Ablenkung kann genügen, um die Kontrolle

über das Werkzeug zu verlieren.

2 E

LEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Werkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Werkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizkörper, Herde und Kühlschränke. Ein

geerdeter Körper erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlags.

c) Bewahren Sie Elektrowerkzeuge vor

Regen und Feuchtigkeit geschützt auf.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Setzen Sie das Kabel nicht unnötigen

Belastungen aus. Verwenden Sie das

Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder

GERMAN

Trennen des Werkzeugs vom Netz.

Halten Sie das Kabel von Hitze, scharfen

Kanten und/oder in Bewegung

befindlichen Teilen fern.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 S

ICHERHEIT VON PERSONEN

a) Konzentrieren Sie sich bei der Arbeit

und gehen Sie vernünftig mit dem

Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie das

Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Verwenden Sie Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Werkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes

Einschalten des Werkzeugs. Stellen Sie

sicher, dass sich der Schalter in der Aus-

Stellung befindet, bevor das Werkzeug

mit dem Netz verbunden wird. Zur

Vermeidung von Unfällen sollten

Elektrowerkzeuge niemals mit dem Finger am

Schalter oder, bei bereits erfolgtem

Netzanschluss, dem Ein-/Ausschalter auf ON

transportiert werden.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten

eines Elektrowerkzeugs

möglicherweise verwendete

Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel.

Ein in einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs verbliebenes Werkzeug

oder Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Strecken Sie sich nicht zu weit nach

vorn. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Werkzeug in unerwarteten

Situationen besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden

Teilen fern.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in beweglichen Teilen verfangen.

g) Falls Staubsaug- und -

fangvorrichtungen vorhanden sind,

vergewissern Sie sich, dass diese

richtig angeschlossen sind und korrekt

verwendet werden.

Die Verwendung solcher Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4 G

EBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Werkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Werkzeug. Mit dem passenden

Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im vorgesehenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie keine

Elektrowerkzeuge mit defekten

Schaltern. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Einstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Werkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Werkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Werkzeuge nicht von

Personen benutzen, die nicht mit deren

Gebrauch vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben.

e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge in

einwandfreiem Zustand. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und

ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Werkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Werkzeuge vor dem

Gebrauch reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen

und so, wie es für diesen speziellen

Werkzeugtyp vorgeschrieben ist.

Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

Gefahrensituationen führen.

5 R

EPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur

unter Verwendung von Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

EHT 606 R

gewährleistet, dass die Sicherheit des

Werkzeugs erhalten bleibt.

6 ZUSATZHINWEISE FÜR DEN HECKENSCHNEIDER

a) Schützen Sie das Gerät vor Regen.

b) Ziehen Sie das Kabel bei

Beschädigung oder Einschnitten sofort

aus der Steckdose.

c) Halten Sie sämtliche Körperteile vom

Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, abgeschnittenes Material zu

entfernen oder abzuschneidendes

Material zu ergreifen, wenn die Messer

in Bewegung sind. Vergewissern Sie

sich, dass der Schalter in offener

Stellung ist, wenn Sie festklemmendes

Material entfernen. Ein einziger Moment der

Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Gerät

kann zu schweren Verletzungen führen.

d) Transportieren Sie den

Heckenschneider am Griff, die

Schneidmesser müssen still stehen.

Montieren Sie den Messerschutz, wenn

das Gerät transportiert oder abgelegt

werden soll. Korrektes Halten des Geräts

reduziert mögliche Verletzungen durch das

Schneidmesser.

e) Halten Sie das Kabel vom

Schneidbereich entfernt. Während der

Arbeit kann das Kabel durch Buschwerk

verdeckt sein und so ungewollt mit dem Messer

durchtrennt werden.

f) Überprüfen Sie, ob die Hecke frei von

Fremdkörpern wie zum Beispiel

Metallgitter ist.

g) Aus Sicherheitsgründen muss das

Gerät an eine Steckdose mit

Schutzschalter und max. 30 mA

angeschlossen werden.

h) Halten Sie das Gerät immer mit

beiden Händen.

ANSCHLUSS

 Dieses Gerät ist zweifach isoliert; eine

Erdleitung ist somit nicht erforderlich.

 Die Spannung der Netzversorgung muss

mit den Angaben auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmen.

 Elektrokabel - Vergewissern Sie sich, dass

das Verlängerungskabel in gutem Zustand

ist und für die Leistungsaufnahme des

Geräts geeignet ist. Ein zu klein bemessenes

Kabel kann zu einem Spannungsabfall und

Überhitzung führen.

In der unten stehenden Tabelle ist der für

die jeweilige Länge zu verwendende

korrekte Kabeldurchschnitt aufgeführte. Im

Zweifelsfall benutzen Sie immer den

nächstgrößere Kabelquerschnitt.

 Schließen Sie den Gerätestecker an ein

zugelassenes Verlängerungskabel an und

sichern Sie die Steckverbindung mit der

Zugentlastung (

Abb. 5).

EIN/AUS-SCHALTER

Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit

einer Einschaltsperre versehen. Dieses

System verhindert ein unbeabsichtigtes

Einschalten des Gerätes und erlaubt den

Betrieb nur, wenn das Gerät mit beiden Händen

gehalten wird.

 Versichern Sie sich, dass das

Schneidsystem korrekt installiert und sicher

befestigt wurde.

 Einschalten: Drücken Sie gleichzeitig mit

beiden Händen den Ein-/Ausschalter (5) und

den Ein-/Ausschalter am Bügelgriff (3).

 Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (5) und/oder den Ein-/

Ausschalter am Bügelgriff (3) los.

 Das mechanische Arretiersystem blockiert

das Messer innerhalb von 1 Sekunde.

 Versichern Sie sich beim Ausschalten, dass

das Schneidsystem stillsteht, bevor Sie das

Gerät ablegen.

GRIFFDREHUNG

Die Ausführung mit hinterem Drehgriff

gewährleistet einen bequemen Gebrauch in

jeder Arbeitslage.

 Lassen Sie den Schalter los und warten

Sie den Stillstand der Messer ab, bevor Sie

mit der Einstellung beginnen.

 Ziehen Sie den Grifftaster nach hinten, ohne

den Schalthebel zu quetschen. Beachten

Sie, dass sich der Taster bei gedrücktem

Schalthebel nicht bewegt!(

Abb. 5)

 Drehen Sie den Griff in die gewünschte

Position (

Abb. 6).

 Folgende 5 Positionen sind möglich: -

90° (

Abb. 7), -45° (

Abb. 7), 0°, 45°

(

Abb. 8), 90° (

Abb. 8)

 Lassen Sie den Taster los.

 Befindet sich der Griff in der richtigen

Position, kehrt der Taster in seine Stellung

nach vorne zurück.

 Sollte der Taster nicht in diese Stellung

zurückkehren, drehen Sie leicht am Griff,

bis dieser blockiert.

 Kehrt der Taster nicht in seine Position zurück,

kann der Schalthebel nicht betätigt werden.

Länge

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Querschnitt

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

GERMAN

HECKENSCHNEIDEN

n Sofern möglich, säubern Sie bitte den

Schneidbereich vor dem Gebrauch des

Geräts. Entfernen Sie Steine,

Glasscherben, Nägel, Metallkabel oder

andere Gegenstände, die

herausgeschleuderte oder sich im

Schneidsystem verfangen könnten.

n Schneiden Sie Äste mit einem Durchmesser

von mehr als 24 mm zuvor mit einer

Astschere heraus.

n Junge Triebe lassen sich gut mit einer

Sichelbewegung entfernen. Ältere und

dichte Hecken werden leicht mit einer

Sägebewegung geschnitten.

n Wenden Sie die empfohlenen

Schnitttechniken an. Ein trapezförmiger

Schnitt entspricht dem natürlichen Pflanzen-

Wachstum und lässt Hecken optimal

gedeihen.

(

Abb. 4)

n Schneiden Sie zuerst die Seitenflächen von

unten nach oben und dann die Oberseite

nach Belieben gerade, dachförmig oder

rund.

n Der Sicherheitsmesserbalken verfügt über

abgerundete und versetzt angeordnete

Schneidzähne, um Verletzungsgefahren zu

verringern. Der zusätzliche Anstoßschutz

verhindert unangenehme Rückschläge beim

Auftreffen auf Wände, Zäune usw.

n Bei Blockierung des Messers durch feste

Gegenstände schalten Sie das Gerät sofort

aus und ziehen Sie den Netzstecker ab.

Erst danach entfernen Sie die Ursache der

Blockierung.

n Schneiden Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Materialien. Vorsicht:

Metallgegenstände wie Drahtzäune oder

Pflanzenstützen können zu Schäden am

Messerbalken führen. Vermeiden Sie den

Kontakt der Messer mit Materialien wie

Steinen, Metall o. ä., die nicht geschnitten

werden können.

n Das Kabel muss sich immer außerhalb des

Arbeitsbereichs befinden.

Beginnen Sie immer nahe der Steckdose

mit dem Schneiden der Hecke und legen

Sie die Schneidrichtung vor dem

Arbeitsbeginn fest.

n Schnittzeiten:

n Laubhecken: Juni und Oktober

n Nadelholzhecken: April und August

n Koniferenhecken: ab Mai

PFLEGE UND WARTUNG

Ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Einstellungen oder

Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen. Das

Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Tuch

gereinigt und danach gut abgetrocknet

werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser in

Kontakt. Benutzen Sie zur Reinigung keine

Hochdruck- oder Dampfstrahlvorrichtungen.

Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber

und frei. Der Messerbalken muss nach jedem

Einsatz sorgfältig gereinigt und danach mit

einem leicht geölten Lappen abgerieben oder

mit einem Metall-Pflegespray behandelt

werden - bei längerem Gebrauch diese

Eingriffe in geeigneten Abständen

wiederholen

(

Abb. 3)

Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern

unbedingt wieder fest. Schäden am

Messerbalken müssen von einem Fachmann

behoben werden. Bewahren Sie den

Heckenschneider im mitgelieferten

Transportschutz (7) an einem trockenen Ort

auf, so dass die Messer unzugänglich sind.

Eine korrekte Positionierung des

Messerbalkens im Innern des

Transportschutzes gewährleistet einen

einwandfreien Betrieb und die sichere

Aufbewahrung der Messer. Auswechseln

und Schleifen der Messer dürfen

ausschließlich von einem Fachmann

vorgenommen werden.

Sollte ein Austausch des Kabels erforderlich

sein, muss dieser Eingriff vom Hersteller oder

einem seiner autorisierten Händler

durchgeführt werden, um ein Sicherheitsrisiko

zu vermeiden.

ENTSORGUNG

Sollte Ihr Produkt eines Tages erneuert werden

müssen, oder Sie es nicht weiter verwenden

wollen, so darf es nicht über den Hausmüll

entsorgt werden.

Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten

Entsorgung bereit.

Irreparable Elektrowerkzeuge sind den

einschlägigen Vorschriften gemäß zu

entsorgen.

EHT 606 R

ÓõíéóôÜôáé íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí áðü ôçí ðñþôç

ëåéôïõñãßá êáé óôç óõíÝ÷åéá íá ôï öõëÜîåôå ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá.

Ìåñç ìç÷áíçìáôïó

åéêüíá

1. Ìá÷áßñé

2. ÐñïöõëáêôÞñåò ÷åñéïý ãéá ôçí ìðñïóôéíÞ

ëáâÞ

3. ÌðñïóôéíÞ ëáâÞ ìå ìï÷ëü ÷åéñéóìïý

4. ÅãêïðÝò áåñéóìïý

5. Ðßóù ëáâÞ ìå äéáêüðôç Åêêßíçóçò / Ðáýóçò

6. Ðñßæá äéêôýïõ

7. Ðñïóôáôåõôéêü ìá÷áéñéþí

8. Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò

9. ÐëÞêôñï áðåìðëïêÞò ðåñéóôñïöÞò

Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá

EHT 606 R

ÔÜóç V/Hz 230/50

ÊáôáíÜëùóç W 600

ÓôñïöÝò ÷ùñßò öïñôßï min

-1

1500

ÐÜ÷ïò êïðÞò mm 24

ÌÞêïò ìá÷áéñéïý mm 600

Tá÷ýôçôá öñÝíïõ s < 1

ÂÜñïò kg 3,9

LpA (óôÜèìç èïñýâïõ) *dB(A) 72**

LWA (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 83**

Kpa (áâåâáéüôçôá ìÝôñçóçò

ç÷çôéêÞò ðßåóçò) dB(A) 3

Kwa (áâåâáéüôçôá ìÝôñçóçò

ç÷çôéêÞò éó÷ýïò) dB(A) 3

ÓôÜèìç êñáäáóìþí m/s

7,3 / 9,4

* óôï áõôß ôïõ ÷åéñéóôÞ

** ( EN 60745-2-15 )

ÅöáñìïãÝò

Ç êïðÞ êáé åõèõãñÜììéóç èÜìíùí, êëáäéþí,

êáé êáëëùðéóôéêþí öõôþí ãéá ôïí åñáóéôÝ÷íç

ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôïí êÞðï. ÏðïéáäÞðïôå

Üëëç ÷ñÞóç äåí ðåñéëáìâÜíåôáé. Ç åöáñìïãÞ

áíÜñìïóôùí äéáäéêáóéþí óõíôÞñçóçò êáé ç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëùí óõóôáôéêþí Þ áêüìá êáé

ç áðïìÜêñõíóç ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò

åßíáé åíÝñãåéåò Üêñùò åðéêßíäõíåò. ÐñÝðåé íá

åßóôå Üêñùò ðñïóå÷ôéêïß!

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï èáìíïêïðôéêü óáò

óõìâïõëåýïõìå íá äéáâÜóåôå ôïõò ôñüðïõò

÷ñÞóåùò êáé ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò áóöáëåßáò.

Ðëçñïöïñßåó áóöáëåßáó

ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

Ðñïóï÷Þ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò. Ç ìç

ôÞñçóç üëùí ôùí ðáñáêÜôù ïäçãéþí ìðïñåß

íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/

êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. Ï

÷áñáêôçñéóìüò «çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ

÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò áöïñÜ

ôï åñãáëåßï ðïõ óõíäÝåôáé óôçí ðñßæá (ìå

êáëþäéï) Þ ôï åñãáëåßï ðïõ ëåéôïõñãåß ìå

ìðáôáñßá.

ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

1 ÷ÙÑÏÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ

á) Äéáôçñåßôå ôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóèå

êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Ç

áêáôáóôáóßá óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóèå êáé ôá

óçìåßá ÷ùñßò êáëü öùôéóìü ìðïñåß íá

ïäçãÞóïõí óå áôý÷çìá.

â) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá óå ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé

êßíäõíïò Ýêñçîçò, ð.÷. ðáñïõóßá

åýöëåêôùí õãñþí, áåñßùí Þ óêüíçò. Ôá

çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí

óðéíèÞñåò ðïõ ìðïñåß íá áíáöëÝîïõí ôç

óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò.

ã) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï, êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ êáé ôá

õðüëïéðá Üôïìá ìáêñéÜ áðü ôï ÷þñï ðïõ

åñãÜæåóèå. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Üëëá Üôïìá

áðïóðÜóïõí ôçí ðñïóï÷Þ óáò ìðïñåß íá

´÷áóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

2 Á

ÓÖÁËÇÓ ÷ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÇËÅÊÔÑÉÊÏÕ ÑÅÕÌÁÔÏÓ

á) Ôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí

áíôßóôïé÷ç ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå

êáíÝíá ôñüðï ç ìåôáóêåõÞ ôïõ öéò. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå áíôÜðôïñåò óôá

çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå ãåßùóç. Ôá öéò ðïõ

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß ôñïðïðïéÞóåéò êáé ïé

êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò.

â) Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôïò

óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò

óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá

(êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò êáé øõãåßá.

¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï, áõîÜíåôáé

ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò.

ã) Ìçí åêèÝôåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

óôç âñï÷Þ Þ óôçí õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç

íåñïý óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

ä) Ìçí áöÞíåôå ôï êáëþäéï åêôåèçìÝíï

óå õðåñâïëéêÝò ðéÝóåéò êáé ôåíôþìáôá. Ìç

ÅËËÇÍÍÉÊ¢

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáëþäéï ãéá íá

ìåôáöÝñåôå, íá ôñáâÞîåôå Þ íá

áðïóõíäÝóåôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õøçëÝò

èåñìïêñáóßåò, ëÜäéá, êïöôåñÝò áêìÝò Þ

êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá.

Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá Þ ìðåñäåìÝíá êáëþäéá

áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

å) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï óå

åîùôåñéêïýò ÷þñïõò, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðÜíôïôå ðñïåêôÜóåéò ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß

ãéá ÷ñÞóç óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò. Ç

÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí åãêåêñéìÝíùí ãéá

åñãáóßá óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ìåéþíåé ôïí

êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

3 Á

ÓÖÁËÅÉÁ ÁÔÏ ÌÙÍ

á) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï íá åßóôå óõãêåíôñùìÝíïé óå

áõôü ðïõ êÜíåôå êáé íá åíåñãåßôå ìå âÜóç

ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå

êïõñáóìÝíïé Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí

åðÞñåéá íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ

öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá áðñïóåîßá êáôÜ ôï

÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

â) Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åîïðëéóìü

áóöáëåßáò. Íá öïñÜôå ðÜíôá

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Ï êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí ìåéþíåôáé üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå

åîïðëéóìü áóöáëåßáò, üðùò ìÜóêá

ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ

ðáðïýôóéá áóöáëåßáò, êñÜíç Þ ùôïáóðßäåò,

áíÜëïãá ìå ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò.

ã) Áðïöåýãåôå ôçí áèÝìéôç èÝóç óå

ëåéôïõñãßá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ.

Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò

âñßóêåôáé óôç èÝóç «Off» ðñéí óõíäÝóåôå

ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôçí ðñßæá.

ÐñïêåéìÝíïõ íá ìçí åêôåèåßôå óå êßíäõíï

áôõ÷Þìáôïò, ìç ìåôáöÝñåôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜêôõëü óáò ðÜíù óôï

äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò Þ, áí åßíáé óõíäåäåìÝíï

óôçí ðñßæá, ìå ôï äéáêüðôç åêêßíçóçò óôç

èÝóç «On».

ä) Ðñéí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå

ëåéôïõñãßá, áöáéñÝóôå ôõ÷üí êëåéäéÜ Þ

åñãáëåßá ñýèìéóçò.

¸íá åñãáëåßï Þ Ýíá áããëéêü êëåéäß áöçìÝíï

óôï ðåñéóôñåöüìåíï åîÜñôçìá åíüò

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åíäÝ÷åôáé íá

ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìü.

å) Ìçí ôåíôþíåóôå. Öñïíôßóôå ðÜíôá íá

Ý÷åôå ôçí êáôÜëëçëç óôÜóç êáé íá

äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò. Áõôü óáò

åðéôñÝðåé ôïí êáëýôåñï Ýëåã÷ï ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ìç áíáìåíüìåíåò

êáôáóôÜóåéò.

óô) ÖïñÜôå êáôÜëëçëç åíäõìáóßá

åñãáóßáò. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ

êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ, ôá åíäýìáôá

êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü ôá êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá.

Ôá öáñäéÜ ñïý÷á, ôá êïóìÞìáôá êáé ôá ìáêñéÜ

ìáëëéÜ ìððïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá

åîáñôÞìáôá.

æ) Áí ðñïâëÝðïíôáé äéáôÜîåéò áðáãùãÞò

êáé óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé

åßíáé óõíäåìÝíåò êáé üôé

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ôÝôïéùí

äéáôÜîåùí ìåéþíåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ

ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôç óêüíç.

4 ×

ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÔÏÕ ÇËÅÊÔÑÉÊÏÕ ÅÑÃÁËÅÉÏÕ

á) Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí

åêÜóôïôå åñãáóßá óáò ôï êáôÜëëçëï

çëåêôñéêü åñãáëåßï. Ìå ôï êáôÜëëçëï

çëåêôñéêü åñãáëåßï åñãÜæåóèå êáëýôåñá êáé

áóöáëÝóôåñá ìå ôçí ðñïâëåðüìåíç

ïíïìáóôéêÞ éó÷ý ôïõ.

â) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ Ýíá çëåêôñéêü

åñãáëåßï ôïõ ïðïßïõ ï äéáêüðôçò

ëåéôïõñãßáò åßíáé ÷áëáóìÝíïò. ¸íá

çëåêôñéêü åñãáëåßï ôïõ ïðïßïõ ç ëåéôïõñãßá

äåí ìðïñåß íá åëåã÷èåß ìå ôï äéáêüðôç åßíáé

åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß.

ã) ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí

ñõèìßóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ðñéí

áëëÜîåôå êÜðïéï åîÜñôçìá Þ üôáí

ðñüêåéôáé íá ôï áðïèçêåýóåôå. ÁõôÜ ôá

ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí ôïí

êßíäõíï íá ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá

÷ùñßò íá ôï èÝëåôå.

ä) Íá öõëÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ

äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ìçí áöÞíåôå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá

ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Þ ðïõ äåí Ý÷ïõí

äéáâÜóåé áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò íá ôï

÷ñçóéìïðïéÞóïõí. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé

åðéêßíäõíá üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü

Üðåéñá Üôïìá.

å) Íá óõíôçñåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.

ÅëÝãîôå åÜí ôá êéíïýìåíá ìÝñç åßíáé

óùóôÜ åõèõãñáììéóìÝíá Þ áí Ý÷ïõí

ìðëïêÜñåé, åÜí õðÜñ÷ïõí óðáóìÝíá

åîáñôÞìáôá êáé/Þ åÜí õðÜñ÷ïõí Üëëåò

êáôáóôÜóåéò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò íá

åðçñåÜóïõí áñíçôéêÜ ôç óùóôÞ

ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ. Ôõ÷üí âëÜâåò

ðñÝðåé íá åðéóêåõÜæïíôáé ðñéí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ ôï åñãáëåßï.

Ç áíåðáñêÞò óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí

áôõ÷çìÜôùí.

óô) Äéáôçñåßôå ôá êïðôéêÜ åñãáëåßá

êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. Ôá êïðôéêÜ åñãáëåßá

ìå áé÷ìçñÜ êïðôéêÜ Üêñá ððïõ óõíôçñïýíôáé

óùóôÜ Ý÷ïõí ëéãüôåñåò ðéèáíüôçôåò íá

ìðëïêÜñïõí êáé åëÝã÷ïíôáé åõêïëüôåñá.

æ) Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü

åñãáëåßï,, ôá åîáñôÞìáôá, ôá Üêñá ôùí

åñãáëåßùí êëð. óýìöùíá ìå ôéò

ðáñïýóåò ïäçãßåò êáèþò êáé üðùò

ðñïâëÝðåôáé ãéá ôïí êÜèå ôýðï

EHT 606 R

ìç÷áíÞìáôïò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç óáò

ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò êáé ôçí åñãáóßá

ðïõ èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå. Ç ÷ñÞóç ôïõ

çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ãéá Üëëåò åêôüò áðü ôéò

ðñïâëåðüìåíåò åñãáóßåò ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò.

ÓÅÑÂÉÓ

á) Ôï óÝñâéò ôïõ çëåêôñéêïý óáò

åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá áíáëáìâÜíåé

Ýìðåéñïò ôå÷íéêüò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéåß

ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ ðñïêåéìÝíïõ

íá ìçí åðçñåáóôåß ç áóöÜëåéá ôïõ åñãáëåßïõ.

6 ÐÑÏÓÈÅÔÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÈÁÌÍÏÊÏÐÔÉÊÏ

á) Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï åêôåèçìÝíï

óôç âñï÷Þ

â) Áí ôï êáëþäéï åßíáé êáôåóôñáììÝíï Þ

êïììÝíï, âãÜëôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá.

ã) ÊñáôÞóôå üëá ôá ìÝñç ôïõ óþìáôïò

ìáêñéÜ áðü ôï ìá÷áßñé êïðÞò. Ìçí

áöáéñåßôå ôá êïììÝíá õëéêÜ ïýôå íá

ðéÜíåôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá êüøåôå

üôáí ôï ìá÷áßñé âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá.

Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò åßíáé

êëåéóôüò üôáí áöáéñåßôå ôï õëéêü ðïõ Ý÷åé

ìðåñäåõôåß. Ìéá óôéãìÞ áðñïóåîßáò, åíþ

åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï, åíäÝ÷åôáé íá

ðñïêáëÝóåé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

ä) ÌåôáöÝñåôå ôï èáìíïêïðôéêü

ðéÜíïíôÜò ôï áðü ôç ÷åéñïëáâÞ, ìå ôá

ìá÷áßñéá óôáìáôçìÝíá. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå

Þ áðïèçêåýåôå ôï åñãáëåßï, ôïðïèåôÞóôå

ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ åñãáëåßïõ êïðÞò.

ÐéÜíïíôáò óùóôÜ ôï åñãáëåßï ìåéþíåôå ôéò

ðéèáíüôçôåò ôñáõìáôéóìïý ðïõ ìðïñåß íá

ðñïêëçèïýí áðü ôï óôïé÷åßï êïðÞò.

å) ÊñáôÞóôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôçí

ðåñéï÷Þ êïðÞò. ÊáôÜ ôéå åñãáóßåò êïðÞò ôï

êáëþäéï åíäÝ÷åôáé íá êáëõöèåß áðü èÜìíïõò

êáé íá êïðåß êáôÜ ëÜèïò áðü ôï ìá÷áßñé.

óô) ÅëÝãîôå þóôå íá ìçí õðÜñ÷ïõí óôï

èÜìíï îÝíá óþìáôá, üðùò ãéá

ðáñÜäåéãìá ìåôáëëéêÜ ðëÝãìáôá

æ) Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôï åñãáëåßï

ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå ìéá çëåêôñéêÞ

ðñßæá ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü Ýíá

äéáöïñéêü äéáêüðôç ìÝãéóôçò éó÷ýïò 30

mA.

ç) Íá êñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôá êáé ìå

ôá äýï ÷Ýñéá.

Óýíäåóç Ñåýìáôïò

n Ôï åñãáëåßï öÝñåé äéðëÞ ìüíùóç, êáôÜ

óõíÝðåéá äåí åßíáé áðáñáßôçôï ôï êáëþäéï

ãåßùóçò.

n Ïé ðñïäéáãñáöÝò ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò

ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò

óõóêåõÞò áõôÞò.

n ÇëåêôñéêÜ êáëþäéá - âåâáéùèåßôå üôé ç

åðÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ åßíáé óå êáëÞ

êáôÜóôáóç êáé üôé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

áðïññïöïýìåíç éó÷ý áðü ôï åñãáëåßï. ¸íá

êáëþäéï ÷áìçëüôåñçò éó÷ýïò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé ðôþóç ôçò ôÜóçò êáé

õðåñèÝñìáíóç. Óôïí ðßíáêá öÜéíåôáé ç

óùóôÞ äéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ ðïõ ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò

êáé ôçí ôÜóç (âëÝðå åôéêÝôá óôï åñãáëåßï).

ÅÜí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá

êáëþäéï ìåãáëýôåñçò äéáôïìÞò.

n ÓõíäÝóôå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò ìå ìéá

ðñïÝêôáóç ç ïðïßá êáëýðôåé ôéò

ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò.

ÐñïóôáôÝøôå ôçí óýíäåóç áõôÞ áðü

áðüôïìï ôñÜâçãìá ìå ôçí õðïäï÷Þ 5

(

åéêüíá

¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ôï åñãáëåßï åßíáé

åöïäéáóìÝíï ìå äéðëü óýóôçìá åêêßíçóçò.Ôï

óýóôçìá ðñïëáìâÜíåé ôç ëåéôïõñãßá ìüíï

üôáí êñáôÜôå ôï åñãáëåßï êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá

n Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá êïðÞò Ý÷åé

åãêáôáóôáèåß óùóôÜ êáé üôé Ý÷åé óôåñåùèåß

ãåñÜ.

n Ãéá íá áíïßîåôå ôçí óõóêåõÞ ðéÝóôå ìáæß

ôïí äéáêüðôç On/Off (5) êáé ôïí äéáêüðôç

On/Off ôçò ÷åéñïëáâÞò (3).

n Ãéá íá äéáêüøåôå ôçí ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò áöÞóôå ôïõò äéáêüðôåò áõôïýò.

n Ôï óýóôçìá ìç÷áíéêÞò äéáêïðÞò

ëåéôïõñãßáò ìðëïêÜñåé ôï ìá÷áßñé óå 1

äåõôåñüëåðôï.

n Ïôáí äéáêüøôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ

óáò, âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá êïðÞò

äéáêüðôåé ôç ëåéïôõñãßá ôïõ ðñïôïý èÝóåôå

ôï ìç÷Üíçìá óôç èÝóç ôïõ.

Ðåñéóôñïöç ëáâçò

Ç Ýêäïóç ìå ðßóù ðåñéóôñåöüìåíç ëáâÞ

åîáóöáëßæåé åýêïëç ÷ñÞóç ôïõ èáìíïêïðôéêïý

óå üëåò ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò.

n ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç êáé ðåñéìÝíåôå íá

óôáìáôÞóïõí ôá ìá÷áßñéá ðñéí îåêéíÞóåôå

ôéò ñõèìßóåéò.

n ÔñáâÞîôå ôï ðëÞêôñï ôçò ëáâÞò ðñïò ôá

ðßóù ÷ùñßò íá ðáôÞóåôå ôï ìï÷ëü ôïõ

äéáêüðôç. Èá ðáñáôçñÞóåôå üôé áí ï

ìï÷ëüò ôïõ äéáêüðôç åßíáé ðáôçìÝíïò ôï

ðëÞêôñï äåí êéíåßôáé!

(

åéêüíá

ÌÞêïò

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

ÔïìÞ

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

n ÐåñéóôñÝøôå ôç ëáâÞ êáé ôïðïèåôÞóôå ôçí

óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç

(

åéêüíá

n Ïé ðéèáíÝò èÝóåéò åßíáé 5: -

90°

(

åéêüíá

, -45°

(

åéêüíá

, 0°,

45°

(

åéêüíá

, 90°

(

åéêüíá

n ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï.

n Áí ç ëáâÞ âñßóêåôáé óôç óùóôÞ èÝóç ôï

ðëÞêôñï èá åðáíÝëèåé óôçí èÝóç

«åìðñüò».

n Áí ôï ðëÞêôñï äåí åðáíÝëèåé óôç èÝóç

ôïõ, ðåñéóôñÝøôå åëáöñÜ ôç ëáâÞ ìÝ÷ñé íá

ìðëïêÜñåé.

n Áí ôï ðëÞêôñï äåí åðáíÝëèåé óôç èÝóç

ôïõ, ï ìï÷ëüò ôïõ äéáêüðôç äåí ìðïñåß íá

åíåñãïðïéçèåß.

ÊïðÞ èÜìíùí

n Åöüóïí åßíáé äõíáôüí ðñïâåßôå óôçí

êáèáñéüôçôá ôçò ðåñéï÷Þò êïðÞò ðñïôïý

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÁöáéñÝóáôå

ðÝôñåò, êáñöéÜ, ìåôáëëéêÜ êáëþäéá êáé Üëëá

áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò

åêôïîåõôïýí Þ ìðëå÷ôïýí óôï óýóôçìá

êïðÞò.

n Ìå ôçí âïÞèåéá ìåãÜëïõ øáëéäéïý êëÜäùí

êüøôå ðñþôá üëá ôá ÷ïíôñÜ êëáäéÜ ìå

äéÜìåôñï ìåãáëýôåñç áðü 24 ÷éëéïóôÜ.

n Ôá íåáíéêÜ âëáóôÜñéá ìðïñïýí íá

áöáéñåèïýí åýêïëá ìå êßíçóç äñåðÜíïõ.

Ïé áñ÷áéüôåñïé êáé ìåãÜëïé èÜìíïé êüâïíôáé

åýêïëá ìå êßíçóç ðñéïíßóìáôïò.

n Åöáñìüóáôå ôéò óõíéóôþìåíåò ôå÷íéêÝò

êïðÞò. Ôï êïýñåìá óå ôñáðåæïåéäÞ ìïñöÞ

âïçèÜ ôçí áíÜðôõîç ôïõ èÜìíïõ

(

åéêüíá

n ÊïõñÝøôå ôéò ðëåõñÝò ðñþôá îåêéíþíôáò

áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù. ÊïõñÝøôå ôçí

êïñõöÞ óå åõèåßá Þ êáìðýëç, üðùò

ðñïôéìÜôå.

n Ç ëåðßäá Ý÷åé ìá÷áßñéá ìå óôñïããõëåìÝíåò

Üêñåò ãéá áðïöõãÞ áôõ÷Þìáôïò. Ôï

ðñïóôáôåõôéêü åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ ÷ôõðÞóåé óå

öñÜ÷ôç Þ ôïß÷ï êáé åðéóôñÝøåé ðñïò ôï ìÝñïò

óáò.

n ÅÜí Ýíá îÝíï áíôéêåßìåíï åãêëùâéóôåß óôçí

ëåðßäá, êëåßóôå ôçí óõóêåõÞ áìÝóùò,

áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü ñåýìá êáé ìåôÜ

âãÜëôå ôï áíôéêåßìåíï áðï ôçí ëåðßäá.

n Êüøôå ìüíï ôá óõíéóôþìåíá õëéêÜ áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ. ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôáëëéêÜ

áíôéêåßìåíá üðùò óýñìáôá áðü öñÜ÷ôåò êáé

óôçñßãìáôá öõôþí ìðïñåß íá

êáôáóôñÝøïõí ôçí ëåðßäá. ÌÞí áöÞóåôå

ôéò ëåðßäåò íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå õëéêÜ

ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí íá êüøïõí üðùò

ðÝôñåò, ìÝôáëëá, êëð.

n ÐÜíôá íá Ý÷åôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôï

÷þñï åñãáóßáò. ÐÜíôá íá åñãÜæåóôå óå

êáôåýèõíóç áöÞíïíôáò ðßóù óáò ôï

êáëþäéï. Ãéá ôïí ëüãï áõôü íá

áðïöáóßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôùí

åñãáóéþí ðñéí îåêéíÞóåôå ôï Ýñãï óáò.

ÅËËÇÍÍÉÊ¢

n Åðï÷Þ êëáäÝìáôïò:

n Öõëëïâüëïò èÜìíïò: Éïýíéïò êáé

Ïêôþâñéïò

n Åëáôüìïñöïò èÜìíïò: Áðñßëéïò êáé

Áýãïõóôïò

n Êùíïöüñïò èÜìíïò: Áðï ôïí ÌÜéï êáé

ìåôÜ.

ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò

ÁðïóõíäÝóôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá

ðñéí áðü êÜèå ñýèìéóç Þ åðéóêåõÞ.

Êáèáñßóôå ôçí åðéöÜíåéá ìå Ýíá õãñü ðáíß

êáé ìåôÜ óêïõðßóôå ôï îáíÜ. Ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëõôéêÜ!

êáé ìÞí âñÝ÷åôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìå íåñü. ÌÞ

÷ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò õøçëÞò ðßåóçò Þ ìå

ñßøç áôìïý ãéá ôçí êáèáñéüôçôá.

ÐÜíôá äéáôçñåßôå ôïõò áåñáãùãïýò êáèáñïýò.

ÌåôÜ áðü ôçí ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ êáèáñßóôå

ôç ëåðßäá êáé ãõáëßóôå ôçí ìå Ýíá ëáäùìÝíï

ðáíß Þ ìå óðñÝé ðñïóôáóßáò ìåôÜëëïõ. Óößîôå

üëåò ôéò âßäåò êáé ôá ðáîéìÜäéá ðïõ Ý÷ïõí

ëáóêÜñåé. ÅÜí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç

ëåðßäá áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü óõíåñãåßï.

ÖõëÜîôå ôçí óõóêåõÞ áõôÞ óå îçñü ìÝñïò ìå

ôïðïèåôçìÝíç ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ôçò

ëåðßäáò

(

åéêüíá

þóôå ïé ëåðßäåò íá ìÞí åßíáé ðñïóéôÝò.

Ìå ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá êñåìáóôåß óôïí ôïß÷ï.

Ç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôçò ìðÜñáò ðïõ öÝñåé

ôç ëåðßäá åíôüò ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý

ìåôáöïñÜò åããõÜôáé ôçí ôÝëåéá ëåéôïõñãßá êáé

ôçí áóöáëÞ ôïðïèÝôçóç ôùí ëåðßäùí. Ç

áëëáãÞ êáé ôï áêüíéóìá ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé

ñçôÜ áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.

ÅÜí ÷ñåéáóôåß áëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ, ç

áíôéêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü Ýíáí áíôéðñüóùðï,

ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß êßíäõíïò ãéá ôçí

áóöÜëåéá.

ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí

ÅÜí áðïöáóßóåôå íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï

ðñïúüí Þ áí äåí óáò åßíáé ðëÝïí ÷ñÞóéìï,

äåí ðñÝðåé íá ôï áðïññßøåôå ìáæß ìå ôá

óõíÞèç ïéêéáêÜ áðïññßìáôá.

Áðïññßøôå ôï ðñïúüí ìÝóù ôçò

äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò.

ÅÜí áðïöáóßóåôå íá ðåôÜîåôå ïðïéáäÞðïôå

çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ äåí åðéóêåõÜæåôáé,

õðÜñ÷ïõí êáíïíéóìïß ïé ïðïßïé åðéâÜëëïõí

ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ìðïñåßôå íá ðñÜîåôå

áõôü ÷ùñßò íá åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí.

EHT 606 R

Please read these operating instructions carefully before using the tool for the first

time and keep them with the tool at all times

OPERATING CONTROLS

FIG. 1

1. Cutting blade

2. Front handle guard

3. Front handle switch lever

4. Ventilation slots

5. Rear handle with start/stop switch

6. Mains plug

7. Blade guard

8. User manual

9. Rotational Handle Button

TECHNICAL DATA

SAFETY INSTRUCTIONS

ENERAL SAFETY RULES

Warning! Read all instructions. Failure to follow

all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury. The

term „power tool“ in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded)

power tool or battery operated (cordless)

power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1 W

ORK AREA

a) Keep the work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions

could cause you to lose control.

2 E

LECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3 P

ERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

EHT 606 R

Rated voltage V/Hz 230/50

Power rating W 600

Rated no-load speed min

-1

1500

Cutter blade distance mm 24

Length of cut mm 600

Braking time s < 1

Weight kg 3,9

LpA (noise)* dB(A) 72**

LWA (sound power) dB(A) 83**

Kpa (sound pressure measurement

tolerance) dB(A) 3

Kwa (sound power measurement

tolerance) dB(A) 3

Vibration level m/s

7,3 / 9,4

* to ears of operator

** ( EN 60745-2-15 )

RANGE OF USE

Cutting and trimming of hedges, bushes and

ornamental shrubs in the domestic sector. All

other uses are expressly excluded.

The application of unsuitable maintenance

procedures and the use of inappropriate

components or the removal of safety devices

represent hazards. Be very careful!

Before using the hedge-trimmer, we

recommend you read the operating

instructions and safety warnings.

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the OFF position before

plugging in. Carrying power tools with your

finger on the switch or plugging in power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4 P

OWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better

and safer at the power rating for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjustments,

changing accessories, or storing power

tools.

Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may affect power

tool operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended

for the particular type of power tool,

taking into account the working

conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

5 S

ERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repairer using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

6 H

EDGE

TRIMMER SAFETY WARNING

a) Do not expose to moisture.

b) Remove plug from the mains

immediately if the cable is damaged or

cut.

c) Keep all parts of the body away from

the cutter blade. Do not remove cut

material or hold material to be cut when

blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed

material. A moment of inattention while

operating the hedge-trimmer may result in

serious personal injury.

d) Carry the hedge-trimmer by the

handle with the cutter blade stopped.

When transporting or storing the hedge trimmer

always fit the cutting device cover. Proper

handling of the hedge-trimmer will reduce

possible personal injury caused by the cutter

blades.

e) Keep cable away from cutting area.

During operation the cable may be hidden in

shrubs and can be accidentally cut by the

blade.

f) Check that the hedge is free of foreign

objects, e.g. wire mesh.

g) For safety reasons, the socket used

to power the unit should be backed up

by a residual current device-operated

(FI) circuit-breaker which can be tripped

by a max. current of 30mA.

h) Always hold the device with both

hands.

ENGLISH

EHT 606 R

POWER CONNECTION

n This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required.

n The mains voltage must conform to the

specifications on the tool rating plate.

n Cord Sets - Make sure your cord set is in

good condition. When using a cord set, be

sure to use a cord that is heavy enough to

carry the current that your unit wilI draw.

An undersized cord set will cause a drop

in line voltage resulting in reduced power

and overheating. The table (below) shows

the correct size to use depending on the

cord length and nameplate amperage rating.

If in doubt, use the next heavier size Iine

gauge.

The smaller the gauge number, the heavier

the cord.

n Connect the tool plug to an approved

extension lead and protect the plug

connection with the pull-relief

(

Fig. 2

SWITCHING ON AND OFF

For your safety, this tool is equipped with a

double switching system. This system

prevents starting the tool inadvertently and

will only allow operation while holding the tool

with both hands.

n Be sure that the cutting system has been

assembled correctly and fixed firmly.

n To Switch On: Press the On/Off switch (5)

and On/Off grip switch (3) with both hands

at the same time.

n To Switch Off: Release On/Off switch (5)

and/or handle switch (3).

n The mechanical braking device stops the

blade within 1 second.

n When you stop your equipment, be sure

that the cutting system stops its movement

before attempting to put away the

equipment.

ROTATION OF HANDLE

The execution with rotational rear handle

guarantees an easy use of the hedge-trimmer

in all working conditions.

n Release the switch and wait for the blades

to stop before making adjustments.

n Pull back the handle button without pressing

the switch lever; please note that, if the

switch lever is pressed, the button will not

move!

(

Fig. 5

)

n Turn the handle and move it to the desired

position

(

Fig. 6

)

n There are 5 possible positions: -90°

(

Fig. 7

), -45°

(

Fig. 7

), 0°, 45°

(

Fig. 8

), 90°

(

Fig. 8

)

n Release the button

n If the handle is in the right position, the

button will return in its “ forward” position

n If the button does not return to position,

turn the handle slightly until this blocks.

n If the button does not return to position, the

switch lever cannot be operated.

CUTTING HEDGES

n If possible, clean the cutting area before

using the appliance. Remove any stones,

pieces of glass, nails, metal cable and any

objects that could be projected or caught

during cutting.

n Using pruning shears, first prune branches

of a diameter above 24 mm.

n Young buds can be trimmed easily with a

scythe movement; the older and bigger

hedge can be trimmed easily with a sawing

movement.

n Use the suggested trimming methods. A

trapezoidal section best suits natural plant

growth and enables hedges to thrive best.

(

Fig. 4

)

n Cut the sides of the hedge first, starting

from the bottom and working up. Cut the

top level, slantwise or rounded as desired.

n The safety cutter bar is provided with

rounded and offset cutting teeth to reduce

the risk of injury. The additional impact guard

prevents unpleasant backlash from contact

with walls, fences, etc.

n If hard objects become jammed in the cutter

blade, switch off the tool immediately, pull

out the plug first and only then remove the

objects.

n Only cut the materials recommended by

the manufacturer. Caution: Metal objects

such as wire fences and plant supports

can damage the cutter bar.. Do not allow

the cutting blades to come in contact with

materials that cannot be trimmed, such as

stones or metals.

n Always keep the lead away from the

working area. Always work away from the

power socket. For this reason decide on

the direction of cut before starting work.

n Cutting periods:

n Deciduous hedges: June and October

n Pine hedges: April and August

n Coniferous hedges: from May on, as

required.

Length

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Cross-section

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

MAINTENANCE AND SERVICING

Remove the plug from the socket before

adjusting or servicing the tool. Wipe down the

housing with a damp cloth only and then dry

well. Do not use solvents and do not wet the

equipment with water: Never use high

pressure or steam jet device to clean the unit

Always keep the vent slits free.

After each use or prolonged use, now and

again carefully clean the cutter bar; rub over

with an oily cloth or treat with a metal-care

spray

(

Fig. 3

Always retighten loose screws and nuts.

Always have damaged cutter bars repaired

by a specialist. Store the hedge-trimmer in a

dry place in

the transport casing provided (7), so that the

blades are not accessible.

If the cutter bar is correctly positioned inside

the transport casing, this will ensure perfect

running and the safety position of the blades.

Blades should only be replaced and sharpened

by a qualified technician.

If there is the need to change the cable, the

change has to be done by the manufacturer

or an its agent, to avoid a safety risk.

DISPOSAL

Should you find one day that your product

needs replacement, or if it is of no further use

to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for pre-

sorted waste collection.

Dispose of irreparably defective tools in

accordance with local regulations.

ENGLISH

EHT 606 R

Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el equipo y

consérvelo junto a él.

ELEMENTOS DEL EQUIPO

FIG. 1

1. Cuchilla

2. Protección para las manos para la

empuñadura delantera

3. Empuñadura delantera con palanca de

control

4. Ranuras de ventilación

5. Empuñadura trasera con interruptor de

puesta en marcha / parada

6. Enchufe de red

7. Protección cuchilla

8. Manual de uso

9. Pulsador de desbloqueo de la rotación

DATOS TÉCNICOS

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ORMAS DE SEGURIDAD GENERALES

¡Atención! Lea íntegramente estas

instrucciones. En caso de no atenerse a las

instrucciones de seguridad siguientes, ello

podría dar lugar a una descarga eléctrica,

incendio o lesiones graves. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las

siguientes advertencias se refiere a equipos

eléctricos con alimentación de red (con cable)

o alimentados por batería (sin cable).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN

LUGAR SEGURO.

1 Á

REA DE TRABAJO

a) Mantenga limpia y bien iluminada el

área de trabajo. El desorden y una

iluminación deficiente en las áreas de trabajo

pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en

un entorno con peligro de explosión,

como por ejemplo en el que haya

combustibles líquidos, gases o polvos

inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a

inflamar el polvo o los humos.

c) Mantenga alejados a los niños y a

otras personas del área de trabajo

cuando utilice la herramienta eléctrica.

Una distracción podría hacerle perder el

control del equipo.

2 S

EGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe del aparato debe

corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el

enchufe. No emplee adaptadores en

aparatos dotados de toma de tierra. Usar

enchufes sin modificar y tomas apropiadas

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite que su cuerpo toque partes

conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, hornos y frigoríficos. El

riesgo de quedar expuesto a descargas

eléctricas es mayor si su cuerpo tiene

contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas

eléctricas a la lluvia y a la humedad. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si

penetra agua en la herramienta eléctrica.

d) No someta el cable a esfuerzos. No

utilice el cable de red para transportar o

arrastrar el aparato, ni tire de él para

sacar el enchufe de la toma de corriente.

Mantenga el cable de red alejado del

EHT 606 R

Tensión nominal V/Hz 230/50

Potencia W 600

Número nominal de

carreras en vacío min

-1

1500

Distancia de los dientes mm 24

Longitud del corte mm 600

Conmutación de parada s < 1

Peso kg 3,9

LpA (ruido)* dB(A) 72**

LWA (potencia sonora) dB(A) 83**

Kpa (imprecisión medida

presión sonora) dB(A) 3

Kwa (imprecisión medida

potencia acústica) dB(A) 3

Nivel de vibración m/s

7,3 / 9,4

* en el oído del operador

** ( EN 60745-2-15 )

CAMPO DE APLICACIÓN

Cortar y arreglar setos, arbustos y plantas

ornamentales en el ámbito doméstico. Se

excluyen expresamente todas las demás

aplicaciones. El empleo de procedimientos de

mantenimiento inapropiados y la utilización de

componentes inadecuados o también la

eliminación de mecanismos de seguridad son

prácticas muy peligrosas. ¡Preste mucha

atención!

Antes de utilizar el cortasetos le aconsejamos

que lea el modo de utilización y las

advertencias de seguridad.

calor, de bordes afilados o piezas

móviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga

eléctrica.

e) Si trabaja con la herramienta eléctrica

a la intemperie, utilice solamente cables

de prolongación homologados para su

uso en exteriores. La utilización de un cable

alargador adecuado para su uso en exteriores

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3 S

EGURIDAD PERSONAL

a) Esté atento a lo que hace y emplee la

herramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si está

cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o

medicamentos. Un momento de distracción

puede provocar lesiones graves.

b) Utilice siempre equipos de

protección. Use siempre gafas de

protección. El riesgo de lesionarse se redu-

ce considerablemente si, dependiendo del tipo

y aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como por ejemplo, una mascarilla

antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita

del equipo. Compruebe que el

interruptor está en la posición de

apagado antes de enchufar la

herramienta. Para evitar accidentes, no

transporte las herramientas eléctricas con el

dedo sobre el interruptor o, en el caso de que

estén conectados a la alimentación, con el

interruptor encendido.

d) Retire las herramientas de ajuste o

las llaves fijas antes de conectar la

herramienta eléctrica.

Una herramienta o una llave inglesa

abandonada en una pieza giratoria pueden

producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Evite adoptar una

posición que fatigue su cuerpo; man-

tenga un apoyo firme sobre el suelo y

conserve siempre el equilibrio.

De esta manera se puede controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de que se pre-

sente una situación inesperada.

f) Lleve puesta ropa de trabajo

adecuada. No lleve prendas anchas ni

joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes

alejados de las piezas móviles.

Las prendas sueltas, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese de que estén

montados y se utilicen correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos

derivados del polvo.

SPANISH

4 U

SO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue el equipo. Use la

herramienta eléctrica apropiada para el

trabajo por realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia nominal previ-

sta.

b) No utilice herramientas eléctricas con

interruptores defectuosos. Las

herramientas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de

realizar un ajuste en el aparato, cambiar

de accesorio o guardar el aparato. Esta

medida de precaución reduce el riesgo de

conectar accidentalmente el equipo.

d) Cuando no utilice las herramientas,

guárdelas fuera del alcance de los niños

y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso.

Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas o que no hayan leído estas

instrucciones son peligrosas.

e) Cuide y mantenga sus herramientas

eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse las partes móviles del

equipo, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese

averiada haga que la reparen antes de

volver a utilizarla.

Muchos de los accidentes se producen en

equipos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles de corte limpios

y afilados. Las herramientas que se

mantienen correctamente se manipulan y

controlan mejor y se atascan mucho menos.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios y útiles de acuerdo con estas

instrucciones y con el destino para el

que se ha diseñado este equipo.

Considere también las condiciones de

trabajo y la tarea por realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que se han

diseñado puede resultar peligroso.

5 R

EPARACIONES

a) Haga reparar su herramienta eléctrica

solo a personal técnico autorizado que

emplee exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solo así se garantiza

la seguridad de la herramienta eléctrica.

6 I

NDICACIONES ADICIONALES PARA EL CORTASETOS

a) No exponga la herramienta a la lluvia.

b) Desconecte inmediatamente el

enchufe de la toma si el cable está

EHT 606 R

dañado o cortado.

c) Mantenga todas las partes del cuerpo

lejos de la cuchilla de corte. No elimine

el material cortado o agarre el material

por cortar cuando las cuchillas están en

movimiento. Asegúrese de que el

interruptor se encuentra en posición

abierta cuando se elimina el material

atascado. Un momento de distracción

mientras se trabaja con la herramienta puede

provocar graves heridas.

d) Transporte el cortasetos por la

empuñadura, con las cuchillas de corte

paradas. Cuando de transporta o se

coloca la herramienta, monte la

protección del dispositivo de corte. Si la

herramienta se empuña correctamente se

reducen las posibilidades de herirse con el

elemento de corte.

e) Mantenga el cable lejos de la zona de

corte. El cable podría estar cubierto por

arbustos durante las operaciones de corte y

ser cortado accidentalmente por la cuchilla.

f) Controle que el seto esté libre de

objetos extraños, como por ejemplo

redes metálicas.

g) Por razones de seguridad, la

herramienta tiene que conectarse a una

toma eléctrica protegida por un

interruptor diferencial con corriente

máx. de 30 mA.

h) Sostenga siempre el equipo con las

dos manos.

CONEXIÓN

n La herramienta tiene doble aislamiento; por

consiguiente, no se requiere conexión a

tierra.

n La tensión del suministro de la red ha de

coincidir con los datos que figuran en la

placa de características del equipo.

n Cables eléctricos - Asegúrese de que su

cable alargador esté en buenas

condiciones y que sea el apropiado para el

consumo del equipo. Un cable ligero puede

provocar la caída de tensión y el

sobrecalentamiento. La tabla muestra la

sección correcta que se tiene que usar

dependiendo de la longitud del cable. En

caso de dudas, use un cable de sección

mayor.

n Conecte el cable del equipo a un cable

alargador homologado y proteja la conexión

del cable con un sistema de fijación del

cable

(

Fig. 2

INTERRUPTOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN

n Por razones de seguridad, esta herramienta

está equipada con un sistema de doble

interruptor. Este sistema evita que la

herramienta se ponga en marcha acciden-

talmente y permite que funcione únicamente

cuando se sujeta con las dos manos.

n Asegúrese de que el sistema de corte esté

instalado correctamente y fijado solidamen-

te.

n Conexión: pulse al mismo tiempo con las

dos manos los interruptores de conexión/

desconexión (5) y de conexión/

desconexión de la empuñadura (3).

n Desconexión: suelte el interruptor de

conexión/desconexión (5) y/o el interruptor

de conexión/desconexión de la

empuñadura (3).

n El sistema de parada mecánica bloquea la

cuchilla antes de 1 segundo.

n Cuando pare su herramienta, asegúrese

de que el sistema de corte deje de funcionar

antes de recoger el equipo.

ROTACIÓN EMPUÑADURA

La versión con la empuñadura trasera giratoria

garantiza un uso cómodo del cortasetos en

todas las condiciones de trabajo.

n Suelte el interruptor y espere a que las

cuchillas se paren antes de empezar las

operaciones de ajuste.

n Tire el pulsador de la empuñadura hacia

atrás sin apretar el interruptor de palanca.

¡Observe que si el interruptor de palanca

está accionado el pulsador no se mueve!

(

Fig. 5

)

n Gire la empuñadura y llévela a la posición

deseada

(

Fig. 6

n Las posiciones posibles son 5: -

90°

(

Fig. 7

), -45°

(

Fig. 7

), 0°,

45°

(

Fig. 8

), 90°

(

Fig. 8

n Suelte el pulsador.

n Si la empuñadura se encuentra en la

posición apropiada el pulsador volverá a

su posición «adelante“.

n Si el pulsador no regresa a la posición, gire

ligeramente la empuñadura hasta que se

bloquee.

n Si el pulsador no vuelve a la posición, no se

puede accionar el interruptor de palanca.

CORTE DE SETOS

n Si es posible, limpie la zona que va a podar

antes de utilizar la herramienta. Quite las

piedras, fragmentos de vidrio, clavos,

cables de alambre u otros objetos que

podrían ser lanzados o quedarse

enganchados en el sistema de corte.

Longitud

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Sección

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

SPANISH

n Las ramas de diámetro superior a 24 mm

deberán cortarse antes con unas tijeras

de corte.

n Los brotes jóvenes pueden quitarse

fácilmente con un movimiento de hoz. Los

setos viejos y grandes se cortan fácilmente

con un movimiento de sierra.

n Utilice las técnicas de corte aconsejadas.

Un corte trapezoidal equivale al crecimiento

natural de las plantas y hace que los setos

crezcan de forma óptima

(

Fig. 4

n Corte primero las zonas laterales de abajo

arriba. Luego corte la zona superior como

prefiera: plana, redondeada o a dos aguas.

n La barra portacuchillas de seguridad dispo-

ne de dientes cortantes redondeados y

dispuestos desplazados para reducir el

peligro de lesiones. La protección adicional

contra golpes impide los dolorosos

contragolpes en el caso que se topara con

muros, vallados, etc.

n En caso de que la cuchilla quedara

bloqueada por objetos rígidos deberá

desconectarse inmediatamente el equipo,

desenchufarlo de la red y solo entonces

retirar el objeto.

n Corte solo los materiales que recomienda

el fabricante. Atención: los objetos

metálicos, como vallas metálicas y soportes

de plantas pueden provocar daños en la

barra portacuchillas. No permita que las

cuchillas entren en contacto con materiales

que no pueden cortar, como piedras, metal,

etc.

n El cable deberá estar siempre fuera del área

de trabajo. Empiece a cortar el seto cerca

de donde se encuentra la toma de corriente.

Por esta razón es importante decidir la

dirección de corte antes de empezar el

trabajo.

n Temporada de poda:

n setos de follaje: junio y octubre;

n setos de hoja acicular: abril y agosto;

n setos de coníferas: de mayo en

adelante.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Extraiga el enchufe de la toma de corriente

antes de empezar cualquier trabajo de ajuste

o mantenimiento.

Limpie la carcasa con un paño húmedo. A

continuación, séquela bien. ¡No utilice agentes

disolventes y no moje nunca la herramienta

con agua! No utilice nunca dispositivos de alta

presión o de chorro de vapor para la limpieza.

Mantenga siempre libres y limpias las ranuras

de ventilación. Limpie cuidadosamente la bar-

ra portacuchillas después de su uso, frote

con un paño aceitado o trate con un

pulverizador para el cuidado de metales. En

caso de un uso prolongado, hágalo a intervalos

apropiados

(

Fig. 3

Apriete de nuevo los tornillos y las tuercas

flojos. Los daños en la barra portacuchillas

han de ser reparados por un experto. Con-

serve en un lugar seco el equipo cortasetos,

en la protección para el transporte

suministrada (7) de manera que las cuchillas

no sean accesibles.

Una colocación correcta de la barra

portacuchillas dentro de la protección de

transporte asegura un funcionamiento

impecable y que las cuchillas estén al

seguro. El afilado de las cuchillas ha de

realizarlo obligatoriamente un técnico

cualificado.

En el caso de que fuera necesario sustituir

el cable, la sustitución tiene que realizarla el

fabricante o un agente suyo, para evitar un

riesgo de seguridad.

ELIMINACIÓN

En el caso de que decida sustituir el producto

o desee deshacerse de él porque ha dejado

de tener utilidad para usted, no lo deseche

con los residuos domésticos normales.

Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

Los equipos averiados que ya no se puedan

reparar deberán eliminarse de acuerdo con

las ordenanzas locales en vigor.

EHT 606 R

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä

ne koneen yhteydessä

KONEEN OSAT

KUVA 1

1. Teräpalkki

2. Etummaisen kahvan käsisuojus

3. Etummainen sankakahva kytkentävipuineen

4. Tuuletusaukot

5. Taaempi kahva käynnistyskytkimineen

6. Pistotulppa

7. Teränsuojus

8. Käyttöohje

9. Pyörinnän vapauttava painike

TEKNISET TIEDOT

TURVALLISUUSOHJEET

LEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Varoitus! Lue ohjeet kokonaisuudessaan.

Ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

tapaturmaan. Jäljempänä tässä ohjeessa

käsitteellä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sekä

verkkokäyttöisiä, verkkojohdolla varustettuja

työkaluja että akkukäyttöisiä, johdottomia

työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1 T

YÖSKENTELYALUE

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja

hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja

valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua

räjähdysalttiissa ympäristössä, kuten

tiloissa, joissa on tulenarkaa nestettä,

kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai

höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla

käyttäessäsi sähkötyökalua. Jos

ylimääräiset häiriötekijät kiinnittävät huomiosi,

saatat menettää laitteesi hallinnan.

2 S

ÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee

sopia pistorasiaan. Pistotulppaan ei saa

tehdä mitään muutoksia. Älä käytä

sovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä

tai jääkaappeja.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Säilytä sähkötyökalu sateelta ja

kosteudelta suojattuna. Jos sähkötyökalun

sisään pääsee vettä, sähköiskun riski kasvaa.

d) Älä altista johtoa ylimääräiselle

rasitukselle. Älä kanna tai vedä työkalua

johdosta. Älä vedä johdosta, kun irrotat

pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto

suojattuna kuumuudelta, teräviltä

reunoilta ja/tai liikkuvilta osilta.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona,

käytä ainoastaan ulkokäyttöön

EHT 606 R

Nimellisjännite V/Hz 230/50

Teho W 600

Joutoiskut min

-1

1500

Hammasväli mm 24

Leikkuupituus mm 600

Hätäpysäytystoiminto s < 1

Paino kg 3,9

LpA (melu)* dB(A) 72**

LWA (ääniteho) dB(A) 83**

Kpa (äänenpaineen

mittauksen epävarmuus) dB(A) 3

Kwa (äänentehon

mittauksen epävarmuus) dB(A) 3

Värähtelytaso m/s

7,3 / 9,4

* koneenkäyttäjän korvaan kohdistuva

** ( EN 60745-2-15 )

KÄYTTÖALUE

Pensasaitojen, pensaiden ja oman puutarhan

ja pihan koristekasvien leikkaamiseen ja

muotoiluun. Muu käyttö on ehdottomasti

kiellettyä. Vääränlaisten huoltotoimenpiteiden

suorittaminen, epäsopivien komponenttien

käyttö ja turvalaitteiden poistaminen on erittäin

vaarallista. Noudata äärimmäistä

varovaisuutta!

Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen

pensasleikkurin käyttöä.

enää voida hallita käyttökytkimestä käsin, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta

aina ennen kuin säädät työkalua, vaihdat

siihen varusteita tai lopetat sen käytön.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen

riskiä.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa

lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä.

Vaaratilanteiden välttämiseksi älä anna

sähkötyökalua sellaisten henkilöiden

käytettäväksi, jotka eivät tunne työkalua tai

jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta.

e) Huolehdi sähkötyökalun

asianmukaisesta huollosta. Tarkista,

että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan

vapaasti, ettei työkalussa ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia ja

että laite on kaikin puolin hyvässä

toimintakunnossa. Korjauta mahdolliset

viat ennen käyttöä.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti

huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkuuterät terävinä ja

puhtaina. Asianmukaisesti huolletut

leikkuutyökalut, joiden terät on teroitettu

säännöllisin väliajoin, eivät juutu helposti kiinni

ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen teriä ja

varusteita näiden ohjeiden

mukaisesti ja käyttökohteen

huomioiden. Huomioi työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille suunniteltuun

tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.

5 H

UOLTO

a) Anna sähkötyökalun korjaaminen

ainoastaan ammattitaitoisten

henkilöiden tehtäväksi ja vaadi, että

korjauksissa käytetään vain

alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

6 P

ENSASLEIKKURIA KOSKEVIA LISÄOHJEITA

a) Älä altista työkalua sateelle.

b) Irrota pistoke pistorasiasta

välittömästi, jos johto on vaurioitunut tai

poikki.

c) Älä vie mitään ruumiinosaa

leikkuuterän lähelle. Älä yritä poistaa

leikattua materiaalia tai tarttua

leikattavaan materiaaliin terien

liikkuessa. Jos joudut poistamaan kiinni

juuttunutta materiaalia, varmista ensin,

että kytkin on auki (off-asennossa).

Hetkellinenkin tarkkaavaisuuden

herpaantuminen työkalua käytettäessä

saattaa johtaa vakaviin vammoihin.

d) Kuljeta pensasleikkuria kahvasta

soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3 H

ENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, keskity

työhösi ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin

tarkkaamattomuus sähkötyökalua

käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b) Käytä aina suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Tilanteen mukaiset

suojavarusteet, kuten hengityksensuojain,

liukastumista estävät turvajalkineet, kypärä tai

kuulosuojaimet, pienentävät

loukkaantumisriskiä.

c) Estä sähkötyökalun tahaton

käynnistyminen. Varmista, että kytkin on

off-asennossa, ennen kuin liität

pistotulpan pistorasiaan. Tapaturmien

välttämiseksi älä pidä sormeasi

käyttökytkimellä, kun kannat sähkötyökalua.

Älä myöskään kuljeta työkalua käyttökytkimen

ollessa on-asennossa, jos laite on liitettynä

virtalähteeseen.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja

ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät

sähkötyökalun.

Laitteen pyörivään osaan kiinnitetty työkalu

tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä nojaa tai kurkota eteenpäin. Seiso

tukevasti siten, että paino jakautuu

tasaisesti molemmille jaloille.

Näin pystyt paremmin hallitsemaan

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia

vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai

koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

takertua liikkuviin osiin.

g) Jos työkaluun voidaan asentaa

pölyn poistamiseen tai keräämiseen

tarkoitettuja laitteita, varmista, että ne

on asennettu oikein ja että niitä

käytetään oikealla tavalla. Tällaisten

laitteiden käyttö vähentää pölyyn liittyviä

vaaroja.

4 S

ÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä

suoritettavaan työhön soveltuvaa

sähkötyökalua. Kun käytät sopivaa

sähkötyökalua, työ sujuu paremmin ja

turvallisemmin sillä tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

kytkimissä on vikaa. Sähkötyökalu, jota ei

FINNISH

EHT 606 R

kantamalla ja ainoastaan leikkuuterien

ollessa pysähdyksissä. Ennen työkalun

kuljettamista ja varastointia asenna

leikkuulaitteen suojus paikalleen. Oikea

ote työkalusta on tärkeä, koska se vähentää

leikkuuosan aiheuttamien vammojen vaaraa.

e) Varo johdon joutumista

leikkuualueelle. Johto saattaa

leikkuutoimenpiteiden aikana joutua oksien

sekaan ja terän leikkaamaksi.

f) Varmista, ettei pensaan oksien

joukossa ole muita esineitä,

esimerkiksi metalliverkkoa

g) Turvallisuussyistä työkalu on

liitettävä pistorasiaan, joka on varustettu

enintään 30 milliampeerin (mA)

vikavirtasuojakytkimellä.

h) Kannattele aina laitetta kaksin käsin.

LIITÄNTÄ

n Laite on kaksoiseristetty, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

n Verkon syöttöjännitteen tulee vastata

laitteen kilvessä ilmoitettuja arvoja.

n Sähköjohdot - Varmista, että jatkojohtosi on

hyväkuntoinen ja vastaa laitteen ottotehoa.

Alimitoitetun johdon käyttö voi aiheuttaa

jännitteenalenemia ja ylikuumenemista. Alla

olevasta taulukosta näet eripituisten johtojen

oikeat poikkipinta-alat. Jos olet epävarma,

käytä poikkipinta-alaltaan suurempaa johtoa.

n Liitä työkalun kaapeli hyväksyttyyn

jatkojohtoon ja suojaa johdon liitäntä

kiinnitysjärjestelmän avulla

(

Kuva 2)

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN

Turvallisuussyistä tämä työkalu on varustettu

kahden käden turvakytkimellä. Näin vältetään

työkalun tahaton käynnistäminen: työkalun

käyttö edellyttää molempien käsien käyttöä.

n Varmista, että leikkuujärjestelmä on

asennettu oikein ja kiinnitetty lujasti

paikalleen.

n Virran kytkeminen: Paina samanaikaisesti

molemmilla käsillä Käynnistys/

Pysäytyskytkintä (5) ja kaarevan kahvan

Käynnistys/Pysäytyskytkintä (3).

n Virran katkaiseminen: Vapauta Käynnistys/

Pysäytyskytkin (5) ja/tai kaarevan kahvan

Käynnistys/ Pysäytyskytkin (3).

n Mekaaninen pysäytysjärjestelmä lukitsee

terän yhden sekunnin kuluessa.

n Kun pysäytät työkalun, varmista, että

leikkuujärjestelmä on varmasti pysähtynyt,

ennen kuin panet työkalun pois.

KAHVAN KÄÄNTÄMINEN

Kääntyvällä kahvalla varustetun

pensasleikkurin käyttö on kätevää kaikissa

työskentelyolosuhteissa.

n Vapauta kytkin ja odota, että terät

pysähtyvät, ennen kuin ryhdyt suorittamaan

säätöjä.

n Vedä kahvassa olevaa painiketta

taaksepäin. Älä paina samanaikaisesti

kytkimen vipua: jos kytkimen vipu on

painettuna, painike ei liiku!

(

Kuva 5)

n Käännä kahvaa ja vie se haluamaasi

asentoon

(

Kuva 6)

n Käytettävissä on kaikkiaan 5 asentoa:

-90°

(

Kuva 7)

, -45°

(

Kuva 7)

, 0°,

45°

(

Kuva 8)

, 90°

(

Kuva 8)

n Vapauta painike.

n Jos kahva on oikeassa asennossa, painike

palaa “eteen”-asentoon.

n Ellei painike palaa asentoonsa, käännä

kahvaa kevyesti, kunnes se lukittuu

paikalleen.

n Ellei painike palaa asentoonsa, kytkinvivun

käyttö ei ole mahdollista.

PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN

n Jos mahdollista, puhdista leikkuualue ennen

työkalun käyttöä. Poista kivet, lasin palaset,

naulat, metallikaapelit tai muut esineet, jotka

saattaisivat sinkoilla tai takertua

leikkuujärjestelmään.

n Leikkaa oksasahalla oksat, joiden halkaisija

on yli 24 mm.

n Nuoret versot voidaan helposti katkaista

niittoliikkeellä. Vanhoja ja paksuja

pensasaitoja on helpompi leikata

sahausliikkeellä.

n Käytä suositeltuja leikkuumenetelmiä.

Puolisuunnikkaan muotoinen leikkaus

vastaa kasvien luonnollista kasvua ja

varmistaa pensasaidan optimaalisen

kasvun.

(

Kuva 4)

n Leikkaa ensin sivut alhaalta ylös. Leikkaa

yläosa haluttuun muotoon: tasaiseksi,

pyöreäksi tai viistoksi.

n Teränpitimen leikkaavat hampaat on

pyöristetty ja sijoitettu suojaan

loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

Iskuilta suojaava lisäsuojus estää kipeät

takaiskut, jos työkalu osuu seinään, aitaan

tms.

(

Kuva 3)

n Jos terä juuttuu johonkin kovaan, katkaise

heti virta työkalusta ja irrota pistotulppa

pistorasiasta: vasta sen jälkeen saa

pysähdyksen syyn poistaa.

n Leikkaa ainoastaan valmistajan suosittelemia

Pituus

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Poikkipinta-ala

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

materiaaleja. Varoitus: metalliset esineet,

kuten kasvien aitaukset tai tuet voivat

vahingoittaa teränpidintä. Älä anna terien

joutua kosketuksiin sellaisten materiaalien

kanssa, joita ne eivät pysty leikkaamaan,

kuten kivet, metalli jne.

n Johdon tulee aina olla työalueen ulkopuolella.

Aloita pensasaidan leikkaaminen pistorasian

läheisyydestä. Päätä leikkaussuunta jo

ennen työn aloittamista.

n Leikkausajankohdat:

n lehtipensasaidat: kesä- ja lokakuu

n havupensasaidat: huhti- ja elokuu

n käpyjä tuottavat pensasaidat:

toukokuusta lähtien

HUOLTO

Ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden

aloittamista irrota pistotulppa pistorasiasta.

Puhdista laitteen ulkopinta kostealla rievulla ja

kuivaa se hyvin. Älä käytä liuotteita äläkä

koskaan kastele työkalua vedellä. Älä käytä

korkeapaine- tai höyrypesulaitteita

puhdistukseen.

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina.

Teränpidin tulee puhdistaa huolellisesti

jokaisen käyttökerran jälkeen ja rasvata

pieneen öljymäärään kostutetulla rievulla tai

metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella. Jos

laitetta käytetään yhtäjaksoisesti pitkään,

suorita voitelu tasaisin väliajoin

(

Kuva 3)

Kiristä löystyneet ruuvit ja pultit. Anna pätevän

teknikon poistaa mahdolliset teränpitimessä

olevat viat. Säilytä pensasleikkuria kuivassa

paikassa mukana toimitetun kuljetussuojuksen

sisällä (7), jotta kukaan ei loukkaa itseään teriin.

Asettamalla teränpitimen oikeaan asentoon

kuljetussuojuksessa takaat terien

moitteettoman toiminnan ja säilytyksen

turvallisuuden. Terien vaihtaminen ja

teroittaminen on ehdottomasti annettava

pätevän ammattilaisen tehtäväksi.

Jos sähköjohto tarvitsee vaihtaa, sen saa

turvallisuussyistä tehdä ainoastaan valmistaja

tai valmistajan edustaja.

ROMUTUS

Mikäli päätät vaihtaa tuotteen uuteen tai hävittää

sen tarpeettomana, toimita se asianmukaiseen

vastaanottopisteeseen. Laitetta ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen mukana.

Vialliset sähkötyökalut, joita ei enää voida

korjata, tulee romuttaa paikallisten määräysten

mukaisesti.

FINNISH

EHT 606 R

Avant la première mise en service, veuillez lire le présent manuel attentivement et le

conserver avec la machine

ELÉMENTS DE LA MACHINE

FIG. 1

1. Lame

2. Bouclier de protection pour poignée avant

3. Poignée en arceau avant avec levier de

commande

4. Ouïes de ventilation

5. Poignée arrière avec interrupteur Marche/

Arrêt

6. Fiche

7. Fourreau de protection de la lame

8. Manuel d’utilisation

9. Bouton de déverrouillage de la rotation

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Attention ! Lisez toutes les instructions.

L’inobservation des présentes instructions

peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou de graves blessures. L’expression

d’« outil électroportatif » présente dans toutes

les consignes ci-après fait référence aux

outils électriques avec ou sans fil.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

DE SECURITE.

1 Z

ONE DE TRAVAIL

a) Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Un lieu de travail en désordre

ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas les outils

électroportatifs dans un environnement

présentant des risques d’explosion, par

exemple en présence de liquides, gaz

ou poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant l’utilisation

de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention, vous risquez de perdre le

contrôle de l’appareil.

2 S

ÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche électrique doit être adaptée

à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de

fiches adaptatrices avec des outils

dotées de mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises de

courant appropriées réduisent le risque de

choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des

surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Un corps relié à la masse

est davantage exposé au risque de choc

électrique.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à

la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne pas exposer le câble à des

contraintes. Ne pas utiliser le câble pour

transporter ou traîner l’outil et ne pas

le tirer pour débrancher la fiche de la

prise de courant.

Tenir le câble à l’écart de la chaleur, des

EHT 606 R

Tension nominale V/Hz 230/50

Puissance W 600

Courses à vide min

-1

1500

Écartement entre les dents mm 24

Longueur de coupe mm 600

Commutation d’arrêt s < 1

Poids kg 3,9

LpA (niveau de bruit)* dB(A) 72**

LWA (puissance sonore) dB(A) 83**

Kpa (incertitude de la mesure

de la pression sonore) dB(A) 3

Kwa (incertitude de la mesure

de la puissance acoustique) dB(A) 3

Niveau de vibration m/s

7,3 / 9,4

* aux oreilles de l'opérateur

** ( EN 60745-2-15 )

DOMAINE D'APPLICATION

Cet appareil sert à tailler et à donner une for-

me aux haies, buissons et arbustes décoratifs

du potager et du jardin. Toute autre applica-

tion est expressément exclue.L’application de

procédures d’entretien inappropriées,

l’utilisation de composants inadaptés ou

encore l’élimination des dispositifs de sécurité

sont des pratiques extrêmement dangereuses.

Soyez très attentif.

Avant d’utiliser le taille-haie, nous vous

recommandons de lire le mode d’emploi et les

consignes de sécurité.

4 U

TILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électroportatif approprié pour le

travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la puissance nominale prévue.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant

avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil, de changer les accessoires

ou de ranger l’appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en marche par

mégarde.

d) Rangez les outils électroportatifs

hors de portée des enfants. Ne laissez

pas les personnes ne s’étant pas

familiarisées avec l’appareil ou n’ayant pas

lu les présentes instructions l’utiliser, afin

d’éviter tout risque.

e) Soumettre les outils électroportatifs

aux procédures d’entretien

nécessaires. Vérifiez que les parties

mobiles sont bien alignées et qu’elles

ne se grippent pas, qu’il n’y a pas de

pièces cassées et/ou d’autres

conditions pouvant nuire au bon

fonctionnement de l’outil. Faire réparer

toute panne avant d’utiliser l’outil.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

tranchants affûtés se coincent moins souvent

et sont plus faciles à manœuvrer.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les mèches, etc.

conformément à ces instructions et

selon la destination spécifique prévue.

Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L’utilisation des outils

électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5 R

ÉPARATIONS

a) Ne faites réparer votre outil

électroportatif que par du personnel

qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

bords tranchants et/ou de parties en

mouvement.

Un câble endommagé ou enchevêtré

augmente le risque de choc électrique.

e) Si vous utilisez l’outil électroportatif

à l’extérieur, utilisez exclusivement une

rallonge homologuée pour l’emploi à

l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque de choc électrique.

3 S

ÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l’outil électroportatif.

N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé

de l’alcool, des drogues ou avoir pris

des médicaments. Un moment d’inattention

lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner

de graves blessures.

b) Portez des équipements de

protection. Portez toujours des lunettes

de protection. Le port d’équipements de

protection individuelle tels que masque anti-

poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive,

selon le travail à effectuer, réduit le risque de

blessures.

c) Evitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l’appareil, vérifiez

que l’interrupteur est sur la position

arrêt. Pour ne pas s’exposer au risque

d’accidents, ne pas transporter les outils

électroportatifs en tenant le doigt sur

l’interrupteur ou, s’ils sont branchés sur

l’alimentation, avec l’interrupteur en position

marche.

d) Enlevez tout outil ou clé de réglage

avant de mettre l’appareil en marche.

Une clé anglaise ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne pas se pencher. Veillez à ce que

l’appui au sol soit ferme et conserver

l’équilibre.

Vous contrôlerez mieux l’outil dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. N’approchez pas les cheveux,

vêtements ou gants des parties de

l’appareil en rotation.

Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces en mouvement.

g) Si les outils sont équipés de raccords

pour la connexion de dispositifs

d’aspiration ou de collecte de la

poussière, s’assurer qu’ils sont

installés et utilisés correctement.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

FRENCH

EHT 606 R

6 I

NDICATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE

AILLE

HAIE

a) Ne pas exposer l’outil à la pluie

b) Débrancher immédiatement la fiche

de la prise de courant si le câble est

endommagé ou coupé

c) Tenir toutes les parties du corps loin

de la lame de coupe. Ne pas enlever le

matériel coupé ou saisir le matériel à

couper lorsque les lames sont en

mouvement. S’assurer que

l’interrupteur est en position ouverte

lorsque l’on enlève le matériel

accroché. Un moment d’inattention, lors de

l’utilisation de l’outil, peut provoquer de graves

blessures.

d) Transporter le taille-haie en le tenant

par la poignée, avec les lames de coupe

immobiles. Lorsque l’on transporte ou

range l’outil, monter la protection du

dispositif de coupe. Saisir correctement

l’outil permet de réduire le risque de blessures

causées par l’élément de coupe.

e) Tenir le câble loin de la zone de coupe.

Pendant les opérations de coupe, le câble

pourrait être couvert par des buissons et être

coupé accidentellement par la lame

f) Contrôler qu’il n’y a pas d’objets

étrangers dans la haie, comme par

exemple des grillages métalliques.

g) Pour des raisons de sécurité, l’outil

doit être raccordé à une prise électrique

protégée par un disjoncteur différentiel

avec un courant max. de 30 mA.

h) Tenir toujours l’appareil des deux

mains.

BRANCHEMENT

n Cet outil a une double isolation; le fil de ter-

re n’est donc pas nécessaire.

n La tension du secteur doit correspondre

aux valeurs figurant sur la plaque

signalétique de l’outil.

n Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont en

bon état et qu’ils soient adaptés à la

puissance absorbée par l’appareil.

Un cordon de taille insuffisante provoque-

rait une baisse de tension et une

surchauffe. Le tableau ci-dessous indique

la section correcte à utiliser en fonction de

la longueur du cordon. En cas de doute,

utilisez un cordon d’une section supérieure.

n Branchez le cordon de l’outil au

prolongateur homologué et sécurisez ce

branchement au moyen du système de

fixation du câble

(

Fig. 2)

MISE EN MARCHE AT ARRÊT

Pour des raisons de sécurité, cet outil est

équipé d’un système d’interrupteur double. Ce

système empêche un démarrage involontaire

de l’outil et ne permettra à l’outil de fonctionner

que lorsqu’il est tenu des deux mains.

n Assurez-vous que le système de coupe

est installé correctement et fixé solidement.

n Mise en marche: avec les deux mains, ap-

puyez simultanément sur l'interrupteur Mar-

che/Arrêt (5) et sur l'interrupteur Marche/

Arrêt (3) de la poignée.

n Arrêt : relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt

(5) et/ou l’interrupteur Marche/Arrêt sur la

poignée à arceau (3).

n Le Système d’arrêt mécanique bloque la

lame en 1 seconde.

n Lorsque vous arrêtez l'outil, assurez-vous

que le système de coupe a cessé de fonc-

tionner avant de ranger l'outil.

ROTATION POIGNÉE

La version avec la poignée arrière rotative

garantit une utilisation aisée du taille-haie

quelles que soient les conditions de travail.

n Relâcher l’interrupteur et attendre l’arrêt des

lames avant de commencer les opérations

de réglage.

n Tirer le bouton de la poignée vers l’arrière

sans appuyer sur le levier interrupteur ; à

noter que si le levier interrupteur est pressé,

le bouton ne bouge pas !

(

Fig. 5)

n Tourner la poignée et la mettre dans la

position désirée (N Fig. 6).

n Les positions possibles sont au nombre de

5 :

-90°

(

Fig. 7)

, -45°

(

Fig. 7)

, 0°, 45°

(

Fig. 8)

, 90°

(

Fig. 8)

n Relâcher le bouton.

n Si la poignée est dans la bonne position, le

bouton revient dans sa position « avant ».

n Si le bouton ne revient pas en position,

tourner légèrement la poignée jusqu’à son

blocage.

n Si le bouton ne revient pas en position, le

levier interrupteur n’est pas actionnable.

TAILLE DES HAIES

n Si possible, nettoyez la zone de coupe avant

d'utiliser l'outil. Retirez les pierres, débris

de verre, clous, câbles métalliques ou

autres objets qui pourraient être projetés

ou se prendre dans le système de coupe.

n Avec un sécateur, coupez d'abord les

branches d'un diamètre supérieur à 24 mm.

n Les jeunes pousses sont coupées aisé-

ment dans un mouvement de faux. Les

haies plus vieilles, plus grosses sont cou-

Longueur

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Section

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

pées aisément dans un mouvement de scie.

n Appliquez les techniques de coupe

recommandées. Une coupe en trapèze cor-

respond à la croissance naturelle des

plantes et permet aux haies de croître de

manière optimale

(

Fig. 4)

n Coupez d'abord les surfaces latérales du

bas vers le haut. Selon vos goûts, coupez

les sommets droits, en toiture ou en arrondi.

n La barre porte-lame de sécurité présente

une denture coupante arrondie et décalée

pour réduire les risques de blessures. La

protection supplémentaire contre les chocs

évite les reculs brutaux lorsque les lames

heurtent des murs, clôtures, etc.

n Lorsque des objets durs bloquent la lame,

éteignez immédiatement l'appareil,

débranchez sa fiche mâle de la prise de

courant et éliminez ensuite la cause de

l’arrêt.

n Coupez seulement des matériaux recom-

mandés par le fabricant. Prudence: les

objets métalliques tels que les clôtures en

fil métallique et les tuteurs de plantes peu-

vent endommager la barre porte-lame. Ne

laissez pas la lame entrer en contact avec

des matériaux qu'elle ne peut pas couper,

comme des pierres, du métal, etc.

n Eloignez toujours le cordon et le prolonga-

teur de l'aire de travail. Couper la haie en

commençant toujours près de la prise de

courant. Décidez la direction de coupe

avant de commencer à travailler.

n Époques des tailles

n Haies feuillues: Juin et octobre

n Haies de résineux: Avril et août

n Haies de conifères: A partir de mai

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez la fiche mâle de la prise de cou-

rant avant d'effectuer le moindre réglage ou

entretien. N'essuyez le boîtier qu'avec un

chiffon humide. Séchez-le bien ensuite.

N’utilisez jamais de solvants et ne mouillez

jamais l'outil avec de l'eau. Ne pas utiliser

d'appareil à haute pression ou à jet de vapeur

pour le nettoyage. Maintenez toujours les ouïes

de ventilation propres et dégagées. Nettoyez

la barre porte-lame soigneusement après

chaque usage: et la graisser avec un peu

d’huile sur un chiffon ou avec un spray pour

l’entretien du métal. En cas d’utilisation

prolongée, répétez ces opérations autant que

nécessaire

(

Fig. 3)

Revissez impérativement à fond les vis et

écrous desserrés. Faites appel à un technicien

qualifié pour réparer si nécessaire la barre

porte-lame.

Rangez le taille-haie au sec dans le fourreau

livré d'origine de sorte que les lames ne soient

pas accessibles (7).Un positionnement

correct de la barre porte-lame dans le fourreau

garantit un fonctionnement impeccable et la

mise en sécurité de la lame.

Le changement et l’affûtage des lames doivent

impérativement être effectués par un

technicien qualifié.

S’il est nécessaire de remplacer le câble, le

remplacement doit être effectué par le

fabricant ou par son agent, pour éviter tout

risque lié à la sécurité.

MISE AU REBUT

Si vous décidez de remplacer ce produit, ou

si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques. Éliminez le

produit à travers la collecte séparée.

Les équipements électriques en panne ne

pouvant plus être réparés doivent être mis au

rebut selon les normes locales en vigueur.

FRENCH

EHT 606 R

Javasoljuk, hogy olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást a gép elsõ

mûködésbe helyezése elõttm, és a géppel együtt õrizze meg.

AGÉP ALKATRÉSZEI

ÁBRA

1. Vágóél

2. Elülsõ fogantyú kézvédõ

3. Elülsõ fogantyú vezérlõkarral

4. Szellõzõ nyílások

5. Hátulsó markolat Indítás/Leállítás

kapcsolóval

6. Hálózati villásdugó

7. Vágóél védõtok

8. Használati utasítás

9. Forgás kioldó gomb

MÛSZAKI ADATOK

EHT 606 R

Névleges feszültség V/Hz 230/50

Teljesítmény W 600

Üresjárat min

-1

1500

Fogak közötti táv mm 24

Vágási hosszúság mm 600

Kikapcsolás s < 1

Súly kg 3,9

LpA (zajerõsség)* dB(A) 72**

LWA (zajteljesítmény) dB(A) 83**

Kpa (zajnyomás mérési

bizonytalanság) dB(A) 3

Kwa (hangteljesítmény

mérési bizonytalanság)dB(A) 3

Rezgési szint m/s

7,3 / 9,4

* a kezelõ fülénél

** ( EN 60745-2-15 )

HASZNÁLATI TERÜLET

Sövények, bokrok és dísznövények nyírása,

és formázása saját kertjében illetve

konyhakertjében. Bármilyen más ettõl eltérõ

használat szigorúan tilos. Nem megfelelõ

karbantartási eljárások végzése illetve nem

megfelelõ alkatrészek használata, vagy a

biztonsági egységek eltávolítása rendkívül

veszélyes. Legyen nagyon figyelmes!

Mielõtt a sövénynyírót használatba venné,

ajánlatos elolvasni a használati módozatot és

biztonsági figyelmeztetéseket.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

ÁLTALÁN OS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

Figyelem! Olvasson el minden utasítást. Az

alábbi használati utasítás be nem tartása

áramütéshez, tûzkiütéshez és/vagy súlyos

balesetekhez vezethet. A figyelmeztetések

között olvasható elektromos szerszám

kifejezés vezetékes, vagy vezeték nélküli

elektromos szerszámokra vonatkozik.

ÕRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

1 MUNKAVÉGZÉSI TERÜLET

a) Tartsa tisztán és jól kivilágítottan a

munkavégzés területét. A rendetlenség és

az elégtelen világítás baleseteket okozhat.

b) Kerülje elektromos szerszámok

használatát robbanásveszélynek kitett

helyeken, például gyúlékony

folyadékok, gáz vagy porok jelenléte

esetén. Az elektromos szerszámok szikrákat

képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port,

vagy a füstöket.

c) Az elektromos szerszám használata

alatt a munkvégzés területétõl tartsa

távol a gyermekeket és más

személyeket. Esetleges figyelmetlenség a

szerszám feletti uralmának elvesztéséhez

vezethet.

2 E

LEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos villásdugónak az

aljzathoz megfelelõnek kell lennie.

Mindenképpen kerülje a villásdugó

módosítását. Ne használjon adapter

dugót földeléssel rendelkezõ

szerszámokkal. Nem módosított villásdugók

és a megfelelõ aljzatok használata csökkenti

az elektromos áramütés veszélyét.

b) Kerülje földeléses csatlakozásokkal

rendelkezõ felületek érintését, mint

például csövek, radiátorok, sütõk és

hûtõk.

Egy földelt test jobban ki van téve az

elektromos áramütés veszélyének.

c) Az elektromos szerszámokat esõtõl

vagy nedvességtõl védve tárolja. Az

elektromos szerszámba történõ víz

beszivárgása növeli az elektromos áramütés

veszélyét.

d) Ne tegye ki a vezetéket jelentõs

igénybevételnek. Ne használja a

vezetéket a szerszám

helyváltoztatásához, vagy a szerszám

húzásához, és ne húzza a villásdugó

aljzatból történõ eltávolításához. Tartsa

HUNGARIAN

a vezetéket hõtõl, éles szélektõl és/

vagy mozgó részektõl védetten. A sérült,

vagy összegubancolt vezetékek növelik az

elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha az elektromos szerszám a

szabadban kerül használatra, kizárólag

kültéri használatra bevizsgált

hosszabbító vezetékeket használjon. A

kültéri használatra alkalmas vezeték csökkenti

az elektromos áramütés veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Fontos a végezendõ munkára

koncentrálni, és józan ésszel használni

az elektromos szerszámot. Ne használja

a szerszámot ha fáradt, vagy ha

kábítószer, alkohol illetve gyógyszerek

hatása alatt áll. Egy pillanatnyi

figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.

b) Hordjon mindig védõfelszerelést.

Használjon mindig biztonsági

védõszemüveget. Ha ügyel arra, hogy

megfelelõ védõfelszerelést hordjon mint

például porvédõ maszk, csúszásgátló cipõ,

sisak és fülvédõ, csökkenthetõ a

balesetveszély.

c) Kerülje a szerszám véletlenszerû

bekapcsolását. Mielõtt a villásdugót a

csatlakozó aljzatba illesztené

ellenõrizze, hogy a kapcsoló az Off (KI)

álláson legyen. Balesetveszély elkerülése

érdekében ne szállítsa az elektromos

szerszámot úgy, hogy az újja a kapcsolón

van, vagy ha az elektromos hálózatra van

csatlakoztatva úgy, hogy a kapcsológomb az

On (Be) álláson van.

d) Mielõtt bekapcsolná az elektromos

szerszámot vegyen ki belõle esetleges

kulcsokat, vagy szabályozó eszközöket.

A szerszám egy mozgó alkatrészében hagyott

csavarkulcs, vagy bármilyen más eszköz

sérüléseket okozhat.

e) Ne hajoljon elõre. Maradjon két lábon

stabilan, és õrizze meg mindig az

egyensúlyát. Ily módon jobban ellenõrizheti

a szerszámot váratlan helyzetekben.

f) Öltözzön megfelelõen. Kerülje lógó

ruhák vagy ékszerek használatát. Tartsa

haját, öltözetét és kesztyûjét a mozgó

részektõl távol.

A lógó ruhadarabok, ékszerek vagy a hosszú

haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe.

g) Ha a szerszámok rendelkeznek szívó,

vagy porgyûjtõ készülékek

felkapcsolását szolgáló csatlakozókkal,

gyõzõdjön meg arról, hogy ezek

megfelelõen legyenek felszerelve és

használva. A fenti egységek használata

csökkenti a por okozta veszélyeket.

4 A

Z ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE

a) Ne terhelje túl a szerszámot. A

végezendõ munkához megfelelõ

elektromos szerszámot használjon.

Megfelelõ elektromos szerszám

használatával jobban, és biztonságosabban

dolgozhat az elõirányzott névleges

teljesítményen.

b) Ne használja az elektromos

szerszámokat meghibásodott

kapcsolókkal. Olyan elektromos alkatrész,

mely nem vezérelhetõ a kapcsolóján keresztül,

veszélyes és mindenképpen meg kell javítani.

c) Húzza ki a villásdugót az elektromos

aljzatból mielõtt a szerszámot beállítaná,

azon tartozékokat cserélne, vagy mielõtt

a szerszámot eltenné. Ezek a biztonsági

elõvigyázatosságok csökkentik annak

lehetõségét, hogy a szerszámot véletlenül

mûködésbe helyezze.

d) Amikor az elektromos szerszámokat

nem használja, gyermekektõl elzártan

kell õket tárolni. Veszélyek elkerülése

céljából ne engedje a készülék használatát

tapasztalatlan személyeknek, illetve azoknak,

akik nem olvasták el ezt a használati utasítást.

e) Az elektromos szerszámokon

végezze el a szükséges karbantartási

eljárásokat. Ellenõrizze, hogy a mozgó

részek megfelelõen legyenek beállítva

és ne akadjanak be, ne legyenek

megrongálódott alkatrészek és/vagy ne

álljanak fenn olyan állapotok, melyek a

szerszám mûködését

veszélyeztethetik.

Esetleges meghibásodásokat használat

elõtt meg kell javítani.

A nem megfelelõ karbantartás számos

balesetet okozhat.

f) A vágószerszámokat tartsa tisztán és

jól élezve. Megfelelõ karbantartással a

vágószerszámok jól élezett vágóélei ritkábban

akadnak be, és könnyebben kezelhetõk.

g) Az elektromos szerszámot,

tartozékait, hegyeit, stb. a jelen

használati utasításnak megfelelõen,

valamint az elõirányzott rendeltetéstõl

függõen kell használni, figyelembe véve

a munkavégzési feltételeket és a

végezendõ munkát. Az elektromos

szerszámok nem rendeltetésszerû használata

veszélyes helyzeteket idézhet elõ.

5 J

AVÍTÁS

a) A készüléket csakis és kizárólag

szakember javíthatja, csak eredeti

cserealkatrészek használatával, hogy a

szerszám biztonsági fokát ezáltal ne

módosítsa.

EHT 606 R

6 KIEGÉSZÍTÕ ÚTMUTATÁSOK A SÖVÉNYNYÍRÓHOZ

a) Ne tegye ki a szerszámot esõnek.

b) Azonnal húzza ki a villásdugót az

aljzatból ha a vezeték sérült, vagy

elvágták.

c) Minden testrészét tartsa távol a

vágóéltõl. Ne távolítsa el a levágott

sövényt, illetve ne fogja meg kezével a

még levágandó sövényt, amikor a

vágóélek mozgásban vannak.

Gyõzõdjön meg arról, hogy a kapcsoló

megszakított állapotban legyen amikor

a beakadt sövényt eltávolítja. A

szerszámmal történõ munkavégzés közben

egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos

balesetet okozhat.

d) A sövénynyírót a markolatánál fogva

szállítsa álló helyzetben lévõ vágóélek

mellett. Amikor szállítja, vagy elteszi a

szerszámot, helyezze fel a vágóegység

védõtokát. A szerszám megfelelõ tartása

csökkenti a vágóelemek által okozható

sérüléseket.

e) Tartsa a vezetéket a nyírási területtõl

távol. A nyírási mûveletek közben a bokrok

eltakarhatják a vezetéket, melyet a vágóél

véletlenül elvághat.

f) Ellenõrizze, hogy a sövény idegen

tárgyaktól, például fém hálótól szabad

legyen.

g) Biztonsági okokból a szerszámot max

30 mA áramú differenciál kapcsolóval

védett elektromos aljzathoz kell

csatlakoztatni.

h) A készüléket mindig két kézzel tartsa

meg.

CSATLAKOZÁS

n A dupla szigetelés, mellyel a szerszám

rendelkezik, fölöslegessé teszi a földelõ

vezetéket.

n A hálózat elektromos feszültségének meg

kell felelnie a szerszám adattábláján

feltüntetett értékekkel.

n Elektromos vezetékek: gyõzõdjön meg arról,

hogy a hosszabbító vezeték jó állapotban

legyen, valamint hogy megfeleljen a

készülék által felvett teljesítménynek. Egy

alulméretezett vezeték feszültségeséshez,

és túlmelegedéshez vezethet. A táblázat

feltünteti a használandó vezeték megfelelõ

keresztmetszetét a hosszúságától

függõen. Kétség esetén nagyobb

keresztmetszetû vezetéket használjon.

n Csatlakoztassa a készülék kábelét az

engedélyezett hosszabbító vezetékhez, és

a beillesztést a vezeték rögzítõ

rendszerével védje.

(

ábra)

KAPCSOLÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA

Biztonsági okokból ez a szerszám kettõs

kapcsoló rendszerrel kerül eladásra. Ez a

rendszer elkerüli a szerszám véletlenszerû

elindítását, és mûködését csak akkor teszi

lehetõvé, ha a szerszámot mindkét kezével

tartja.

n Gyõzõdjön meg arról, hogy a vágórendszer

megfelelõen legyen felszerelve és erõsen

legyen rögzítve.

n Bekapcsolás: Mindkét kezével együttesen

nyomja be a Be- és kikapcsoló gombot (5)

valamint az íves markolaton lévõ Be- és

kikapcsoló gombot (3).

n Kikapcsolás: Engedje el a Be- és kikapcsoló

gombot (5) és/vagy az íves markolaton lévõ

Be- és kikapcsoló gombot (3)

n A mechanikus leállító rendszer a vágóélt 1

másodpercen belül leállítja.

n Amikor szerszámát leállítja, gyõzõdjön meg

arról, hogy a vágórendszer mûködése

megszakadjon mielõtt a gépet letenné.

A MARKOLAT FORGÁSA

A hátsó forgó markolattal rendelkezõ változat

a sövénynyíró kényelmes használatát

biztosítja, bármilyen munkavégzési körülmény

között.

n Engedje el a kapcsolót és várja meg a

vágóélek leállását, mielõtt a szabályozási

mûveletbe kezdene.

n Húzza a markolat gombját hátra a kapcsoló

kar benyomása nélkül. Jegyezze meg, hogy

ha a kapcsoló kar benyomásra kerül a gomb

nem mozog!

(

ábra)

n Fordítsa el a markolatot és helyezze a kívánt

állásra

(

ábra).

n 5 lehetséges állás van:

-90°

(

ábra), -45°

(

ábra), 0°,

45°

(

ábra), 90°

(

ábra)

n Engedje el a gombot.

n Ha a markolat megfelelõ helyzetben van, a

gomb elöl helyzetébe tér vissza.

n Ha a gomb nem tér vissza megfelelõ

helyzetébe, fordítsa el enyhén a markolatot

rögzüléséig.

n Ha a gomb nem tér vissza megfelelõ

helyzetébe, a kapcsoló kar nem hozható

mûködésbe.

Hosszúság

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Keresztmetszet

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

A SÖVÉNY NYÍRÁSA

n Ha lehetséges tisztítsa meg a

munkavégzési területet a szerszám

használata elõtt. Távolítson el köveket, üveg

darabokat, szögeket, fém vezetékeket, illetve

más tárgyakat, melyek kidobásra

kerülhetnek, vagy amelyek a vágóeszközbe

akadhatnak.

n 24 mm-es átmérõt meghaladó gallyakat egy

gallyazó fûrésszel vágjon le.

n A fiatal hajtások könnyen eltávolíthatók egy

sarlós vágással. Az öregebb és nagyobb

sövények könnyen eltávolíthatók

fûrészelõs mozdulatokkal.

n A javasolt vágási technikákat alkalmazza.

A trapéz alakú nyírás a növények

természetes növekedésének felel meg és

a sövény optimális fejlõdését biztosítja.

(

ábra)

n Elõször az oldalakat vágja alulról felfelé. A

felsõ részt tetszésének megfelelõen vágja

le: laposra, lekerekítettre vagy tetõ formára.

n A biztonsági vágóéltartó vezetõlemez

lekerekített és eltolt vágófogakkal

rendelkezik a balesetveszély csökkentése

érdekében. A kiegészítõ ütközés elleni

védõrésszel elkerülhetõk fájdalmas

visszaütõdések abban az esetben, ha

falnak vagy kerítésnek, stb. ütközik.

n Ha a vágóélt kemény tárgyak állítanák le,

azonnal ki kell kapcsolni a szerszámot, ki

kell húzni a villásdugót a hálózati aljzatból

és csak ezt követõen szabad kiküszöbölni

a leállás okát.

n Csak a gyártó által javasolt növényeket

vágja. Elõvigyázatosság: fém tárgyak, mint

például kerítések, vagy növényeket tartó

tárgyak sérülést okozhatnak a vágóéltartó

vezetõlemezen. Ne tegye lehetõvé, hogy a

vágóélek olyan nem vágható tárgyaknak

ütközzenek mint kövek, vagy fémek, stb.

n A vezetéknek mindig a munkavégzési

területen kívül kell lennie. A sövényt mindig

az elektromos aljzat közelében kezdje nyírni.

A nyírási irányt a munka kezdete elõtt

határozza meg.

n Nyírási idõszakok :

n lombos sövény: június és október

n tûlevelû sövény: április és augusztus

n toboztermõ sövény: májustól

kezdõdõen

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

Mielõtt bármilyen szabályozási, vagy

karbantartási munkába kezdene húzza ki a

villásdugót az elektromos aljzatból. A külsõ

burkolatot csak nedves ruhával tisztítsa, majd

pedig törölje jól szárazra. Ne használjon

semmiféle oldószert, és soha ne mossa a

szerszámot vízzel. Ne használjon nagy

nyomású készülékeket, vagy gõzsugarat a

szerszám tisztítása céljából.

Tartsa tisztán és szabadon a

szellõzõnyílásokat. A vágóéltartó

vezetõlemezt gondosan meg kell tisztítani

minden egyes használatot követõen, majd

pedig egy kis mennyiségû olajjal átitatott

ruhával, vagy fém kezeléséhez való spray-al

át kell kenni. Hosszú idõn keresztüli használat

esetén ezt a mûveletet megfelelõ idõközönként

meg kell ismételni

(

ábra).

Húzza meg a kilazult csavarokat és

csapszegeket. A vágóéltartó vezetõlemez

esetleges meghibásodásait szakembernek

kell megjavítania. A sövénynyírót száraz

helyen a termékkel együtt adott szállítási

védõtokban (7) kell megõrizni oly módon, hogy

a vágóélek ne legyenek hozzáférhetõk.

A vágóéltartó vezetõlemez szállítási

védõtokban felvett megfelelõ helyzete

kifogástalan mûködést, és a vágóélek

biztonságos helyzetét garantálja. A vágóélek

cseréjét és élezését kizárólag szakember

végezheti.

Ha a vezetéket ki kell cserélni, biztonsági

okokból a cserét csak a gyártó, vagy annak

egy képviselõje végezheti.

SELEJTEZÉS

Amennyiben a terméket ki kívánja cserélni,

vagy túl kíván rajta adni mivel már nincs rá

szüksége, nem a normál háztartási

hulladékokkal együtt selejtezendõ.

A terméket szelektív hulladékgyûjtõknél adja

le.

A már nem javítható hibás elektromos

készülékek a hatályos helyi elõírások szerint

selejtezendõk.

HUNGARIAN

EHT 606 R

Prije prvog koritenja kara preporuèuje se paljivo proèitati ovaj priruènik a

nakon toga ga saèuvati zajedno sa njima.

DIJELOVI UREÐAJA

SL.

1. No

2. titnik ruku za prednji draè

3. Prednji draè sa polugom upravljanja

4. Otvori ventilacije

5. Stranji draè sa prekidaèem za Paljenje /

Zastoj

6. Utikaè struje

7. Zatitni pokrov noa

8. Priruènik za uporabu

9. Dugme deblokiranja rotacije

TEHNIÈKE ZNAÈAJKE

EHT 606 R

Nominalni napon V/Hz 230/50

Snaga W 600

Prazni hod min

-1

1500

Prolaz izmeðu zubaca mm 24

Duljina reza mm 600

Komutacija zastoja s < 1

Teina kg 3,9

LpA (buka)* dB(A) 72**

LWA (jaèina buke) dB(A) 83**

Kpa (nesigurnost

mjerenja zvuènog tlaka)dB(A) 3

Kwa (nesigurnost

mjerenja zvuène snage)dB(A) 3

Razina vibracija m/s

7,3 / 9,4

* Na uho operatera

** ( EN 60745-2-15 )

POLJE PRIMJENE

Za rezanje i oblikovanje ivice, bunova i

ukrasnog bilja u vaem vrtu i parku. Svaka je

drugaèija primjena strogo iskljuèena. Vrlo je

opasna primjena nepropisanih procedura

odravanja, uporaba neodgovarajuæih dijelova

ili pak uklanjanje sigurnosne opreme. Budite

krajnje oprezni!

Prije koritenja kara za ivicu paljivo

proèitajte ovaj priruènik i pridravajte se

sigurnosnih uputa.

SIGURNOSNE UPUTE

OPÆE MJERE SIGURNOSTI

Upozorenje! Proèitajte sve upute.

Nepridravanje ovih uputa moglo bi izazvati

elektrièni udar, poar i/ili teke ozljede. Termin

elektroureðaj koji se ponavlja u svim uputama

odnosi se na sve elektriène ureðaje sa ili bez

provodnika.

SAÈUVATI OVE UPUTE.

1 RADNO PODRUÈJE

a) Radno se podruèje mora odravati

èisto i dobro osvjetljeno. Nered i slaba

osvjetljenost mogu izazvati nezgode.

b) Izbjegavajte uporabu elektroureðaja

u sredini izloenoj opasnosti eksplozija,

na primjer u prisutnosti zapaljive

tekuæine, plina ili praha. Elektroureðaji

izbacuju iskre koje mogu upaliti prah ili dimove.

c) Za vrijeme uporabe elektroureðaja

udaljiti djecu i prisutne osobe. Trenutni

gubitak panje moe izazvati gubitak kontrole

ureðaja.

2 ELEKTRIÈNA SIGURNOST

a) Utikaè struje mora biti prikladan

utiènici. Ni u kom sluèaju ne

modificirajte utikaè. Nemojte koristiti

adaptere sa ureðajima koji imaju

uzemljenje. Uporaba odgovarajuæih utikaèa

i prikladnih utiènica smanjuje moguænost

elektriènih udara.

b) Izbjegavajte fizièki kontakt sa

povrinama povezanih zemljom, kao to

su cijevi, radijatori, peæi i hladnjaci.

Tijelo povezano sa masom vie je izloeno

opasnosti elektriènog udara.

c) Èuvati elektroureðaje zatiæene od

kie i vlage. Eventualno prodiranje vode u

elektroureðaj poveæava opasnost elektriènog

udara.

d) Nemojte izlagati kabel

preoptereæivanju. Nemojte upotrijebiti

kabel za premijetanje ili teglenje

ureðaja i ne vucite ga kad trebate izvuæi

utikaè iz utiènice. Draati kabel daleko

od izvora topline, od otrih rubova i/ili

od dijelova u pokretu.

Oteæeni ili zapleteni kabeli poveæavaju

opasnost elektriènog udara.

e) Ako se elektroureðaj koristi na

otovrenom, upotrijebite samo

odgovarajuæe produne kablove za

vanjsku uporabu. Shodni kabel za vanjsku

uporabu smanjuje opasnost elektriènog udara.

CROATIAN

3 SIGURNOST ZA OSOBE

a) Vrlo je vana koncentracija za vrijeme

rada i odgovorno rukovanje

elektroureðajem. Ne upotrebljavajte

ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem

droge, alkohola ili lijekova. Trenutak

nepanje moe izazvati teke tjelesne ozljede.

b) Nosite uvijek zatitnu opremu. Stavite

uvijek zatitne naoèale. Kod pridravanja

pravila uporabe potrebne zatitne opreme 

kao na primjer zatitne maske za prainu,

cipela protiv sklizanja, kacige ili zatite za ui

 smanjuje se opasnost nezgoda.

c) Izbjegavajte sluèajno paljenje ureðaja.

Prije ukljuèivanja utikaèa na utiènicu,

provjerite da prekidaè bude na Off. Radi

izbjegavanja opasnosti od nezgoda, nemojte

prenaati elektroureðaje sa prstima na

prekidaèu ili, ako su povezani na struju, sa

prekidaèem na On.

d) Prije putanja u pogon elektroureðaja,

maknite eventualne kljuèeve ili opremu

za podeavanje.

Bilo koji alat ili zatezni kljuè ostavljen kod

pokretnog dijela ureðaja, mogao bi izazvati

ozljede.

e) Nemojte se naginjati. Vodite raèuna

da uvijek èvrsto stojite na tlu i da ne

izgubite ravnoteu. Na taj naèin se moe

bolje kontrolirati ureðaj u nepredviðenim

situacijama.

f) Prikladno se obucite. Ne nosite

lepravu odjeæu ili nakit. Drite kosu,

odjeæu i rukavice daleko od pokretnih

dijelova ureðaja. Leprava se odjeæa, nakit

ili dugaèka kosa mogu zaplesti u pokretne

dijelove.

g) Ako ureðaji imaju prikljuèke za

povezivanje naprava za usisavanje ili

sabiranje praine, provjeriti da su ove

pravilno ugraðene i koritene.

Koritenje gore navedenih naprava smanjuje

opasne situacije povezane sa prainom.

4 U

PORABA I ÈUVANJE ELEKTROUREÐAJA

a) Nemojte preoptereæivati ureðaj.

Koristite prikladan elektroureðaj za

posao koji morate obaviti. Uporabom

prikladnog elektroureðaja posao æe se obavljati

bolje i veæom sigurnoæu s obzirom na

predviðenu nominalnu snagu.

b) Nemojte koristiti elektroureðaje sa

oteæenim prekidaèem. Elektroureðaj koji

se ne moe kontrolirati prekidaèem je opasan,

prema tome se mora popraviti.

c) Iskljuèiti utikaè iz utiènice prije bilo

kojeg podeavanja ureðaja, mijenjanja

opreme ili njegovog spremanja. Ove

mjere sigurnosti smanjuju moguænost da se

ureðaj sluèajno ukljuèi.

d) Kad se elektroureðaji ne koriste,

treba ih spremiti daleko od dohvata

djece. Radi izbjegavanja opasnosti, nemojte

dozvoliti koritenje ureðaja neiskusnim

osobama ili osobama koje nisu proèitale ove

upute.

e) Elektroureðaje treba odravati po

potrebi. Provjeravati da pokretni dijelovi

budu dobro usklaðeni i da nemaju

zapreka, da neki dio ne bude oteæen i/

ili da nema drugih situacija koje bi mogle

kompromitirati rad ureðaja.

Eventualne kvarove treba popraviti prije

uporabe.

Slabo odravanje je uzrok mnogih nezgoda.

f) Noeve treba odravati otre i èiste.

Ako noevi sa otrim sjeèivom imaju redovito

odravanje ovi æe rjeðe zastajati i lake ih je

upravljati.

g) Koristite elektroureðaj, naprave,

zupce itd. u skladu sa ovim uputama i

shodno sa predviðenom namjenom,

uzimajuæi u obzir uslove rada i posla

kojeg treba obaviti. Koritenje

elektroureðaja za druge svrhe moe dovesti

do opasnih situacija.

5 P

OPRAVAK

a) Popravke treba vriti iskljuèivo

specijalizirano osoblje i samo

originalnim rezervnim dijelovima, zbog

sigurnog rada ureðaja.

6 DODATNE UPUTE ZA KARE ZA IVICU

a) Nemojte izlagati ureðaj kii.

b) Izvucite odmah utikaè iz utiènice ako

je kabel oteæen ili razrezan.

c) Drite sve dijelove tijela daleko od

noeva. Nemojte odstranjivati odrezani

materijal ili hvatati rukama materijal

kojeg treba rezati dok su noevi u

pokretu. Provjeriti da prekidaè bude u

otvorenoj poziciji kad se odstranjuje

zapeti materijal. Trenutak nepanje dok se

radi sa ureðajem moe dovesti do ozbiljnih

ozljeda.

d) Prenaati kare za ivicu za draè, sa

noevima koji nisu u pokretu. Prilikom

transporta ili spremanja ureðaja, zatitite

no pokrovom. Pravilno dranje ruèke

smanjuje opasnost ozljeda sjeèivom.

e) Drati kabel daleko od podruèja

rezanja. Za vrijeme rezanja kabel bi mogao biti

pokriven bunovima i sluèajno razrezan noem.

f) Provjerite da ivica bude slobodna od

stranih predmeta, kao na primjer

metalnih ograda.

g) Iz sigurnosnih razloga ureðaj mora

biti prikljuèen na utiènicu zatiæenu

diferencijalnim prekidaèem sa

maksimalnom strujom od 30 mA.

h) Pri radu ureðaj drite uvijek s objema

rukama.

EHT 606 R

SPAJANJE

n Zbog duple izolacije kojom je opremljen

ureðaj nije potreban vod uzemljenja.

n Elektrièni napon snabdijevanja mora

podudarati vrijednostima na tablici ureðaja.

n Elektrièni kabeli  provjerite da je produni

kabel u dobrom stanju i da odgovara snazi

za rad ureðaja. Pre tanki kabel moe izazvati

pad napona i pregrijavanje. Tablica pokazuje

ispravne presjeke kabela koje treba koristiti

ovisno o duljini. Ako niste sigurni, upotrijebite

kabel veæeg presjeka.

n Spojiti provodnik ureðaja ovlatenim

produnim kabelom te zatititi spoj sistemom

fiksiranja voda

(

Sl. 2).

PREKIDAÈ UKLJUÈIVANJE/ISKLJUÈIVANJE

Iz sigurnosnih razloga ovaj je ureðaj opremljen

sistemom duplih prekidaèa. Na taj se naèin

izbjegava sluèajno pokretanje ureðaja i

omoguæuje rad ureðaja samo kad se isti dri

objema rukama.

n Provjerite da sistem sjeèiva bude pravilno

instaliran i èvrsto fiksiran.

n Ukljuèivanje: Pritisnite istodobno, s objema

rukama, prekidaèe Ukljuèivanje/Iskljuèivanje

(5) i Ukljuèivanje/Iskljuèivanje na draèu u

obliku luka (3).

n Iskljuèivanje: Otpustite prekidaè Ukljuèivanje/

Iskljuèivanje (5) i/ili prekidaè Ukljuèivanje/

Iskljuèivanje na draèu u obliku luka (3).

n Sistem mehanièkog zaustavljanja blokira no

u 1 sekundi.

n Kad iskljuèite va ureðaj, prije njegovog

odlaganja provjerite da se sistem sjeèiva

zaustavio.

ROTACIJA DRAÈA

Verzija sa okretljivim zadnjim draèem

osigurava jednostavnu uporabu kara za

ivicu u svim uvjetima rada.

n Otpustiti prekidaè i prièekati da se noevi

zaustave prije poèetka podeavanja.

n Povuæi prema natrag dugme draèa ne

pritiskivajuæi polugu prekidaèa; obratite

panju da kod pritisnute poluge prekidaèa,

dugme se ne mièe!

(

Sl. 5)

n Okretati draè do eljenog poloaja

(

Sl.

n Moguæa su 5 poloaja:

-90°

(

Sl. 7), -45°

(

Sl. 7), 0°,

45°

(

Sl. 8), 90°

(

Sl. 8).

n Otpustiti dugme.

n Ako se draè nalazi na toènom poloaju,

dugme æe se vratiti na svoj poloaj

naprijed.

n Ako se dugme ne vrati na poloaj, lagano

okrenuti draè do njegovog blokiranja.

n Ako se dugme ne vrati na poloaj, nije

moguæe pokrenuti polugu prekidaèa.

REZANJE IVICE

n Ako je moguæe, oèistite podruèje rezanja

prije uporabe ureðaja. Uklonite kamenje,

komade stakla, èavle, metalne ice ili druge

predmete koji bi mogli odletjeti ili se zapeti u

sistem rezanja.

n Sa karama za rezanje grana odrezati one

grane èiji je promjer veæi od 24 mm.

n Mladice se mogu jednostavno odrezati

pokretom kosilice. Starije i deblje ivice se

mogu lake rezati pokretom piljenja.

n Primijeniti preporuèene tehnike rezanja.

Trapezoidalni rez odgovara prirodnom rastu

bilja i osigurava optimalan rast ivice

(

Sl. 4).

n Rezati prije svega boènu stranu, od donjeg

dijela prema gore. Gornji dio moete

oblikovati po elji: ravni, zaobljeni ili u obliku

krova.

n Zatitna noseæa poluga za no ima

zaokrugljene otre i pomaknute zupce kako

bi se smanjila opasnost ozljeda. Dodatna

zatita protiv udaraca titi od bolnih udara

unazad u sluèaju da se naleti na neki zid ili

ogradu i sl.

n U sluèaju da se no zaglavi na neki tvrdi

predmet, ugasite odmah ureðaj, izvucite

utikaè iz utiènice a samo zatim udaljite uzrok

blokiranja.

n Rezati samo materijale koji se preporuèuju

od strane proizvoðaèa. Oprez: metalni

predmeti kao ograde ili podupiraèi biljaka

mogu prouzrokovati tete nosaèu noa.

Nemojte dozvoliti da noevi doðu u kontakt

sa materijalima koje ne mogu rezati, kao

kamenje, metal itd.

n Kabel mora uvijek biti sa vanjske strane

radne povrine. Rezati ivicu poèevi uvijek

kraj utiènice. Odluèiti pravac rezanja jo prije

poèetka posla.

n Period rezanja:

n irokolisne ivice: lipanj i listopad

n iglièaste ivice: travanj i kolovoz

n ivice èetinjaèa: od svibnja na dalje

ÈIÆENJE I ODRAVANJE

Prije poèetka bilo kojeg podeavanja ili

odravanja izvucite utikaè iz utiènice. Kuæite

ureðaja oèistite samo vlanom krpom a zatim

Duljina

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Promjer

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

CROATIAN

ga dobro osuite. Nemojte upotrebljavati bilo

koje rastvorno sredstvo i nemojte nikad moèiti

ureðaj vodom. Nemojte ga nikad èisiti

visokotlaènom opremom ili mlazom pare.

Otvori za ventilaciju moraju uvijek biti slobodni

i èisti. Poluga nosaèa noa se mora dobro

oèistiti nakon svake uporabe a zatim je treba

namazati malom kolièinom ulja na krpi ili sprejem

za odravanje metala  pri duljoj upotrebi

podmazivanje se mora ponavljati u

odgovarajuæim intervalima.

(

Sl. 3)

Pritegnuti oslabljene vijke i matice. Eventualne

kvarove poluge nosaèa noa mora popraviti

kvalificirani tehnièar. Èuvati kare za ivicu

na suhom mjestu unutar dostavljene zatite

za transport (7) tako da noevi ne budu

dostupni.

Pravilno postavljanje poluge nosaèa noa

unutar zatite za transport osigurava

besprijekoran rad i sigurnosnu zatitu noeva.

Zamjenu i otrenje noeva mora obavezno

vriti kvalificirani tehnièar.

Ako trebate zamijeniti kabel, zamijenu mora

izvriti proizvoðaè ili njegov agent, u cilju

izbjegavanja sigurnosnih rizika.

ODSTRANJIVANJE

U sluèaju promjene proizvoda ili oslobaðanja

ukoliko vam nije vie potreban, ovaj se ne

odstranjuje sa obiènim otpadkom iz

domaæinstva.

Odstraniti proizvod sistemom odvojenog

sakupljanja otpada.

Oteæene elektriène naprave koje se vie ne

mogu popravljati, moraju se odstraniti po

vaeæim lokalnim normativama.

EHT 606 R

Prieð prietaiso paleidimà patariame atidþiai perskaityti ðá vadovà, paskui já

iðsaugokite kartu su prietaisu

MAINOS DALYS

1PAV.

1. Aðmenys

2. Priekinës rankenos apsauga rankai

3. Priekinë rankena su valdymo svirtimi

4. Ventiliacijos angos

5. Uþpakalinë rankena su Paleidimo /

Sustabdymo jungikliu

6. Tinklo kiðtukas

7. Aðmenø apsauga

8. Vartotojo vadovas

9. Sukimosi atblokavimo mygtukas

TECHNINIAI DUOMENYS

SAUGOS ÁSPËJIMAI

BENDRI SAUGOS NURODYMAI

Áspëjimas! Perskaityti visas instrukcijas. Ðiø

instrukcijø nesilaikymas gali sukelti elektros

smûgius, gaisrus ir/arba sunkius suþeidimus.

Visuose þemiau pateikiamuose áspëjimuose

vartojamas terminas elektrinis árankis

apibûdina elektrinius árankius tiek su laidais,

tiek be jø.

IÐSAUGOTI ÐIAS INSTRUKCIJAS.

1 DARBO APLINKA

a) Darbo aplinka turi bûti visada ðvari ir

gerai apðviesta. Netvarka ir nepakankamas

apðvietimas gali bûti nelaimingo ávykio

prieþastimi.

b) Venkite elektriniø árankiø naudojimo

aplinkoje, kur yra galimas sprogimo

pavojus, pavyzdþiui, aplinkoje, kur yra

lengvai uþsideganèiø skysèiø, dujø arba

dulkiø. Elektriniai árankiai gali sukelti þieþirbas,

kurios gali udegti dulkes ar dûmus.

c) Elektrinio prietaiso naudojimo metu

laikytis atokiau nuo vaikø ir kitø

netoliese esanèiø asmenø. Bet koks

menkiausias iðsiblaðkymas gali iðprovokuoti

prietaiso kontrolës praradimà.

2 E

LEKTROS SAUGA

a) Elektros kiðtukas turi bûti pritaikytas

prie tinklo. Absoliuèiai draudþiama

modifikuoti kiðtukà. Niekada

nenaudokite kiðtukø adapteriø, su

prietaisais, kuriuose yra numatytas

áþeminimas. Nemodifikuotø kiðtukø bei

atitinkamø lizdø naudojimas sumaþina elektros

smûgiø pavojø.

b) Vengti fizinio kontakto su pavirðiais,

susisiekianèiais su þeme, tokiais kaip

vamzdþiai, radiatoriai, krosnys ir

ðaldytuvai.

Áþeminti kûnai paprastai yra labiau pavojingi

dël elektros smûgiø rizikos.

c) Saugoti elektrinius árankius nuo

lietaus bei drëgmës. Vandens patekimo á

elektriná prietaisà atveju, padidëja elektros

smûgiø rizika.

d) Taisyklingai elkitës su prietaiso laidu.

Nenaudokite laido prietaiso

transportavimui ar vilkimui, netraukite

uþ laido, norëdami iðtraukti kiðtukà ið

srovës tinklo. Laidas turi bûti laikomas

atokiau nuo ðilumos ðaltiniø, bei

saugomas nuo pjaunanèiø kraðtø ir/arba

EHT 606 R

Nominali átampa V/Hz 230/50

Galingumas W 600

Tuðèia apkrova min

-1

1500

Ðviesa tarp dantø mm 24

Pjovimo ilgis mm 600

Sustojimo komutacija s < 1

Svoris kg 3,9

LpA (triukðmo lygis)* dB(A) 72**

LWA (garso galingumas)dB(A) 83**

Kpa (garso slëgio

matavimo paklaida) dB(A) 3

Kwa (akustinio galingumo

matavimo paklaida) dB(A) 3

Vibracijos lygis m/s

7,3 / 9,4

* prie operatoriaus ausies

** ( EN 60745-2-15 )

PANAUDOJIMO SRITYS

Gyvatvorës, krûmø ir dekoratyviniø augalø

pjovimui ir apdailinimui savame darþe ar sode.

Bet koks kitoks panaudojimas nëra numatytas.

Netinkama techninë prieþiûra bei nenumatytø

sudëtiniø daliø naudojimas ar apsaugos

priemoniø paðalinimas yra labai

pavojingi.Visada bûkite labai atidûs!

Prieð paleidþint gyvatvorës genëjimo áranká,

patariame perskaityti apie jo naudojimo bûdus

bei saugos áspëjimus.

4 ELEKTRINIØ ÁRANKIØ NAUDOJIMAS IR PRIEÞIÛRA

a) Per daug neapkraukite prietaiso.

Naudokite elektros prietaisus,

pritaikytus atlikti atitinkamiems

darbams. Naudojant pritaikytus elektros

prietaisus galimas ne tik geresnis darbas, bet

ir garantuojamas didesnis saugumas prie

numatytos nominalios galios.

b) Nenaudokite elektros prietaisø su

paþeistais pagrindiniais jungikliais.

Elekrinis prietaisas, kuris negali bûti valdomas

pagrindinio jungiklio pagalba yra pavojingas,

ir turi bûti taisomas.

c) Prieð reguliuojant prietaisà, keièiant

jo priedus arba ruoðiant sandëliavimui

darbo pabaigoje, bûtina iðtraukti kiðtukà

ið srovës tinklo. Ðios atsargumo priemonës

sumaþina prietaiso atsitiktinio ásijungimo

galimybes.

d) Kai elektros prietaisai nëra

naudojami, jie turëtø bûti saugomi

vaikams neprieinamose vietose.

Neleiskite naudotis prietaisu nepatyrusiems

bei neskaièiusiems ðiø instrukcijø asmenims,

tokiu bûdu bus iðvengta galimo pavojaus.

e) Kiekvienà kartà bûtina atlikti prietaiso

patikrinimo procedûras. Patikrinti, ar

judanèios dalys yra gerai sucentruotos

ir nestringa, ar nëra paþeistø

komponentø ir/arba nëra kitø sàlygø ,

kurios galëtø trukdyti normaliam

prietaiso darbui.

Galimi gedimai turi bûti paðalinti prieð

prietaiso naudojimà.

Prasta prieþiûra yra daugelio nelaimingø

atsitikimø prieþastis.

f) Pjovimo árankius reikia laikyti ðvarius

ir pagalàstus. Jei pjovimo árankiai yra tinkamai

priþiûrimi, jø aðtrios pjovimo briaunos yra linkæ

reèiau ástrigti bei yra lengviau valdomos.

g) Naudokite elektriná prietaisà, jo

priedus, antgalius, ir t.t. pagal ðiø

instrukcijø nurodymus bei pagal

specifinæ jø paskirtá, atsiþvelgdami á

darbo sàlygas ir atliekamas operacijas.

Elektriniø prietaisø naudojimas kitokiems

tikslams, nei numatyta, gali sukelti pavojingas

situacijas.

5 R

EMONTO DARBAI

a) Árangos taisymo darbus leisti atlikti

tik specializuotam personalui ir tik

naudojant originalias atsargines

detales, tokiu atveju nebus modifikuojamas

prietaiso saugumas.

6 PAPILDOMI NURODYMAI GYVATVORIØ PJOVIMO ÁRANKIUI

a) Niekada nenaudoti árankio lyjant lietui

b) Vos pastebëjus, kad laidas yra

paþeistas ar nupjautas, iðtraukti kiðtukà

ið lizdo.

judanèiø detaliø.

Paþeisti ar suraityti laidai padidina elektros

smûgiø pavojø.

e) Jei elektrinis árankis yra naudojamas

atvirame ore, patariama visada naudoti

tik darbui tokioje aplinkoje pritaikytus

prailgintuvus. Laidas, pritaikytas iðoriniam

naudojimui, sumaþina elektros smûgiø pavojø.

3 ASMENØ SAUGA

a) Labai svarbu iðlikti

susikoncentravusiems ir visada labai

atsargiai naudotis elektriniu prietaisu.

Nedirbkite su prietaisu jei jauèiatës

pavargæ arba esate paveiktas narkotikø,

alkoholio ir vaistø. Trumpa iðsiblaðkymo

akimirka gali sukelti sunkius padarinius bei

áranká naudojanèio asmens suþeidimus.

b) Visada naudokitës apsauginëmis

priemonëmis. Visada naudokite

apsauginius akinius. Jei pasirûpinsite

apsaugos priemonëmis, tokiomis kaip

apsauginë kaukë nuo dulkiø, neslidi avalynë,

ðalmas ir apsauginës priemonës ausims, bei

taisyklingai jomis naudositës  sumaþinsite

nelaimingø atsitikimø rizikà.

c) Venkite atsitiktinio prietaiso

ásijungimo. Prieð ávesdami kiðtukà á

tinklà, patikrinkite, ar pagrindinis

jungiklis yra Off padëtyje. Niekada

netransportuokite elektros prietaisø laikydami

pirðtus ant pagrindinio jungiklio arba já nustatæ

On pozicijoje, jei prietaisai yra prijungti prie

maitinimo tinklo, tokiu bûdu iðvengsite

nelaimingø atsitikimø rizikos

d) Prieð ájungiant elektriná prietaisà,

iðimti galimus verþliarakèius ar kitus

reguliavimo árankius.

Árankiai ar verþliarakèiai, palikti judanèiose

prietaiso dalyse, gali sukelti asmenø

suþeidimus.

e) Nepersilenkti. Tvirtai laikytis ant kojø

bei niekada neprarasti pusiausivyros.

Tokiu bûdu galësite geriau kontroliuoti prietaisà

nenuspëjamose situacijose.

f) Atitinkamai rengtis. Vengti plaèiø

drabuþiø bei juvelyriniø papuoðalø.

Plaukai, apranga ir pirðtinës turi iðlikti

atokiau nuo judanèiø detaliø.

Besipaikstantys drabuþiai, papuoðalai arba

plaukai gali atsitiktinai patekti á judanèias

prietaiso dalis.

g) Jei elektros prietaisuose nëra

numatytos jungtys dujø iðtraukimo ar

surinkimo árangos prijungimui, ásitikinti,

ar ji yra instaliuota ir ar yra naudojama

taisyklingai.

Ðios árangos naudojimas sumaþina ðalutinius

pavojus, susijusius su dulkëmis.

LITHUANIAN

EHT 606 R

c) Visas kûno dalis laikyti atokiau nuo

pjovimo aðmenø. Judant aðmenims,

niekada nebandyti iðtraukti jau

nupjautos medþiagos ar mëginti

sugriebti reikiamà nupjauti ðakà. Prieð

iðtraukdami ástrigusias medþiagas,

ásitikinkite, ar pagrindinis jungiklis yra

iðjungtas. Bet koks maþiausias

iðsiblaðkymas darbo su árankiu metu, gali bûti

sunkiø suþeidimø prieþastimi.

d) Transportuoti gyvatvoriø pjovimo

áranká laikant uþ rankenos bei

uþblokavus pjovimo aðmenis. Prietaiso

transportavimui ar sandëliavimui

sumontuoti pjovimo átaiso apsaugas.

Taisyklinga prietaiso prieþiûra sumaþina

galimus susiþeidimus, susijusius su pjovimo

detalëmis.

e) Laidas turi bûti laikomas atokiau nuo

pjovimo lauko. Pjovimo operacijø metu laidas

gali bûti pridengtas krûmais bei atsitiktinai

nupjautas aðmenimis.

f) Patikrinkite, ar gyvatvorëje nëra

paðaliniø daiktø, tokiø, kaip pavyzdþiui,

metalinis tinklas

g) Saugumo sumetimais prietaisas turi

bûti sujungtas su elektros tinklu,

apsaugotu diferencijuotu perjungikliu

su maks. 30 mA srove.

h) Visada laikyti áranká abejomis

rankomis.

SUJUNGIMAI

n Prietaise yra numatytas dvigubas

izoliavimas, dël to áþeminimo laidas nëra

reikalingas.

n Maitinimo laido tinklo átampa turi atitikti vertes,

nurodytas prietaiso duomenø lentelëje.

n Elektros laidai  ásitikinkite, kad prailgintuvo

laidas yra nepriekaiðtingo stovio ir yra

tinkamas prietaiso absorbuojamos srovës

galingumui. Netinkamo dydþio laidas gali

sàlygoti átampos kritimà ir perkaitimà.

Lentelëje yra nurodoma kaip taisyklingai

parinkti laidà priklausomai nuo jo ilgio. Iðkilus

abejonëms, naudokite aukðtesnio profilio

laidà.

n Sujungti árankio kiðtukà su pritaikyto

prailgintuvo laidu ir apsaugoti kiðtuko jungtá

laidø sutvirtinimo sistema (

2 pav.).

ÁJUNGIMO/IÐJUNGIMO JUNGIKLIS

Saugumo sumetimais ðis árankis yra tiekiamas

su dviguba jungikliø sistema. Ði sistema leidþia

iðvengti atsitiktinio prietaiso ásijungimo ir leidþia

darbà tik tada, kai prietaisas yra laikomas

abejomis rankomis.

n Ásitikinkite, ar pjovimo sistema yra taisyklingai

instaliuota bei stipriai pritvirtinta.

n Ájungimas: Paspausti tuo paèiu metu abejomis

rankomis ájungimo/iðjungimo jungiklá (5) ir

ájungimo/iðjungimo jungiklá ant lanko formos

rankenos (3).

n Iðjungimas: Atleisti ájungimo/iðjungimo jungiklá

(5) ir/arba ájungimo/iðjungimo jungiklá ant

lanko formos rankenos (3).

n Mechaninio blokavimo sistema sustabdo

aðmenis per 1 sekundæ.

n Sustabdæ savo áranká ir prieð padëdami já á

vietà, ásitikinkite, kad pjovimo sistema

nebeveikia.

RANKENOS PASUKIMAS

Prietaiso versija su pasukama uþpakaline

rankena garantuoja patogø gyvatvorës

pjovimo árankio panaudojimà prie bet kokiø

darbo sàlygø.

n Prieð pradedant reguliavimo operacijas,

atleisti jungiklá ir palaukti pakol aðmenys

visiðkai sustos.

n Patraukti rankenos jungiklá atgal

nespaudþiant jungiklio svirtelës; primename,

kad jei jungiklio svirtelë yra paspausta,

mygtukas nejuda ið vietos! (

5 pav.)

n Pasukti rankenà ir jà nustatyti norimoje

pozicijoje (

6 pav.)

n Galimos 5 pozicijos:

-90°(

7 pav.), -45°(

7 pav.), 0°,

45°(

8 pav.), 90°(

8 pav.)

n Alteisti jungiklá.

n Jei rankena yra teisingoje pozicijoje, jungiklis

vël áeis á savo pozicijà priekyje .

n Jei jungiklis neáeina atgal, á savo pozicijà,

lengvai pasukite rankenà, pakol áeis á savo

vietà.

n Pakol jungiklis negráþta á savo pozicijà,

jungiklio svirtelë negali bûti aktyvuota.

GYVATVORËS PJOVIMAS

n Jei ámanoma, iðvalyti pjovimo plotà prieð

árankio naudojimà. Paðalinti akmenis , stiklo

ðukes, vinis, metalinæ vielà arba kitus

daiktus, kurie gali bûti iðsikiðæ bei ástrigti

pjovimo sistemoje.

n Jei ðakø skersmuo virðija 24 mm, pjovimui

naudokite atitinkamà áranká genëjimui.

n Jauni pumpurai gali bûti lengvai paðalinami

imituojant pjovimo dalgiu judesius.

Senesnës ir veðlios gyvatvorës yra lengvai

nupjaunamos pjovimo pjûklu judesiais.

n Taikykite rekomenduotus pjovimo metodus.

Trapezoidinis pjovimas atitinka natûralø

augalø augimà ir uþtikrina optimalø

Ilgis

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Skerspjûvis

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

LITHUANIAN

gyvatvorës suformavimà (N4 pav.)

n Ið pradþiø nupjauti kraðtus ið apaèios á virðø.

Virðutinæ dalá pjauti taip, kaip patinka:

plokðèiai, suapvalintai arba stogelio formos.

n Apsauginiame aðmenø prilaikymo utvare

yra numatyti suapvalinti aðtrûs nutolinti

dantukai, jie sumaþina susiþeidimø pavojø.

Papildoma apsauga nuo smûgiø leidþia

iðvengti skausmingø susidûrimø ið nugaros

su sienomis, tvoromis ir t.t.

n Jeigu aðmenys uþsiblokuoja dël kietø daiktø

patekimo, reikia ið karto iðjungti áranká,

iðvesti kiðtukà ið tinklo lizdo ir tik tada stengtis

paðalinti sustojimo prieþastis.

n Pjauti tik tas medþiagas, kurias nurodë

prietaiso gamintojai. Áspëjimas: metaliniai

daiktai, tokie kaip tvoros arba átvarai

augalams gali sugadinti apsauginá aðmenø

prilaikimo uþtvarà. Neleiskite, kad aðmenys

liestø medþiagas, kurios negali bûti

pjaunamos, tokios kaip akmenys, metalas,

ir t.t.

n Laidas turi visada bûti darbo lauko iðorëje.

Visada pradëkite pjauti gyvatvoræ nuo

vietos, esanèios netoliese nuo srovës tinklo.

Prieð pradëdami darbà nuspræskite pjovimo

kryptá.

n Pjovimo laikotarpis:

n lapuoèiø gyvatvorë: birelis ir spalis

n puðø gyvatvorë: balandis ir rugpjûtis

n spygliuoèiø gyvatvorë: nuo geguþës

PRIEÞIÛRA IR REMONTAS

Prieð pradedant bet kokius reguliavimo ar

techninës prieþiûros darbus, iðtraukite kiðtukà

ið srovës tinklo. Valyti gaubtà tik drëgnu audiniu

paskui gerai nusausinti. Nenaudokite jokio

tirpiklio ir niekada neaplaistykite prietaiso

vandeniu. Niekada nenaudokite aukðto slëgio

arba valymo garais árangos.

Visada iðaikykite ðvarias ir neukiðtas

ventiliacijos angas. Apsauginis aðmenø

prilaikymo uþtvaras turi bûti kruopðèiai

iðvalomas po kiekvieno naudojimo bei

sutepamas nedideliu alyvos kiekiu, tam naudoti

audeklà arba metalo prieþiûrai skirtà purðkiklá

 ilgai naudojant prietaisà, periodiðkai kartoti

ðià operacijà (

3 pav.).

Ið naujo priverþti atlaisvintus sraigtus ir

verles. Galimi aðmenø prilaikymo uþtvaro

paþeidimai turi bûti paðalinami kvalifkuoto

techniko. Laikyti gyvatvoriø pjovimo áranká

sausoje vietoje transportavimo ápakavime (7),

kuris gerai apsaugo aðmenis.

Taisyklinga aðmenø prilaikymo uþtvaro pozicija

apsauginëje transportavimo pakuotëje

garantuoja nepriakaiðtingà veikimà ir aðmenø

apsaugà. Aðmenø keitimas ir galandimas turi

bûti atliekamas tik kvalifikuoto personalo.

Jei iðkyla bûtinybë pakeisti árankio laidà, ðiuos

darbus turi atlikti gamintojas arba jo atstovas,

tokiu bûdu bus iðvengiama galimos rizikos.

PAÐALINIMAS

Nusprendæ pakeisti prietaisà nauju arba

norëdami já iðmesti, kai jis tampa

nebereikalingas, negalite jo paðalinti kartu su

buitinëmis atliekomis.

Paðalinti prietaisà diferencijuoto atliekø

surinkimo bûdu.

Netinkami naudojimui elektriniai árankiai, kuriø

nebeámanoma sutaisyti, turi bûti ðalinami pagal

galiojanèias vietines normas.

EHT 606 R

Pirms maðînas iedarbinâðanas tiek rekomendçts uzmanîgi izlasît ðo rokasgrâmatu

un pçc tam glâbât to kopâ ar ðo maðînu

MAÐÎNAS SASTÂVDAÏAS

1. ATT.

1. Asmens

2. Priekðçjâ roktura rokas aizsargs

3. Priekðçjais rokturis ar vadîbas sviru

4. Ventilâcijas atveres

5. Aizmugurçjais rokturis ar slçdzi

iedarbinâðanai / apturçðanai

6. Kontaktdakða

7. Asmens aizsargs

8. Lietoðanas rokasgrâmata

9. Poga rotçðanas atbloíçðanai

TEHNISKIE DATI

AR DROÐÎBU SAISTÎTIE BRÎDINÂJUMI

VISPÂRÇJIE DROÐÎBAS NOTEIKUMI

Uzmanîbu! Izlasiet visus norâdîjumus. Ðo

norâdîjumu neievçroðana var izraisît

elektriskos triecienus, ugunsgrçkus un/vai

nopietnus negadîjumus. Termins

elektroierîce, kuru varçs sastapt visos

turpmâkajos brîdinâjumos, attiecas uz

elektriskajâm ierîcçm ar vadu vai bez tâ.

SAGLABÂJIET ÐOS NORÂDÎJUMUS.

1 DARBAVIETA

a) Turiet darbavietu tîru un labi

apgaismotu. Nekârtîba un slikts

apgaismojums var izraisît negadîjumus.

b) Nelietojiet elektroierîces

sprâdziennedroðâs vidçs, piemçram,

uzliesmojoðo ðíidrumu, gâzu vai

putekïu klâtbûtnç. Elektroierîces ìenerç

dzirksteles, kuras var uzliesmot putekïus vai

tvaikus.

c) Elektroierîces lietoðanas laikâ turiet

bçrnus un klâtesoðos tâlu no

darbavietas. Nejauða neuzmanîba var

novest pie kontroles zaudçðanas pâr ierîci.

2 ELEKTRISKÂ DROÐÎBA

a) Kontaktdakðai jâatbilst

kontaktrozetei. Ir kategoriski aizliegts

modificçt kontaktdakðas. Neizmantojiet

kontaktdakðu adapterus ar ierîcçm,

kuras aprîkotas ar zemçjumu.

Nemodificçto kontaktdakðu un atbilstoðu

kontaktrozeðu izmantoðana samazina

elektriskâ trieciena risku.

b) Izvairieties no nonâkðanas fiziskâ

saskarç ar iezemçtâm virsmâm, tâdâm

kâ caurules, radiatori, krâsnis un

ledusskapi.

Iezemçtais íermenis ir pakïauts lielâkajam

elektriskâ trieciena gûðanas riskam.

c) Glabâðanas laikâ aizsargâjiet

elektroierîces no lietus un mitruma. Ja

elektroierîcç nokïûst ûdens, tad palielinâs

elektriskâ trieciena risks.

d) Nepakïaujiet vadu slodzei.

Neizmantojiet vadu, lai pârvietotu vai

vilktu ierîci, un nevelciet to, lai izvilktu

kontaktdakðu no elektrotîkla

kontaktligzdas. Turiet vadu tâlu no

siltuma avotiem, asâm malâm un/vai

kustîgajâm daïâm.

Bojâtie vai sapîtie vadi palielina elektriskâ

trieciena risku.

EHT 606 R

Nominâlais spriegumsV/Hz 230/50

Jauda W 600

Gâjienu skaits tukðgaitâ min

-1

1500

Sprauga starp zobiem mm 24

Grieðanas garums mm 600

Apturçðanas laiks s < 1

Svars kg 3,9

LpA (trokðòa lîmenis)* dB(A) 72**

LWA (skaòas jaudas lîmenis)dB(A) 83**

Kpa (skaòas spiediena

mçrîjuma kïûda) dB(A) 3

Kwa (skaòas jaudas

mçrîjuma kïûda) @*) 3

Vibrâcijas lîmenis m/s

7,3 / 9,4

* pie operatora auss

** ( EN 60745-2-15 )

IZMANTOÐANAS VEIDS

Dzîvþoga, krûmu, dekoratîvo augu grieðana

savâ dârzâ. Jebkura cita veida izmantoðana

ir aizliegta. Nepareiza tehniskâs apkopes

veikðana un ierîces izmantoðana ar

neatbilstoðâm sastâvdaïâm vai droðîbas ierîèu

noòemðana var novest pie ârkârtîgi bîstamâm

situâcijâm. Esiet ïoti uzmanîgs!

Pirms dzîvþoga grieþòu izmantoðanas mçs

rekomendçjam iepazîties ar lietoðanas kârtîbu

un ar brîdinâjumiem, kas attiecas uz droðîbu.

c) Pirms ierîces regulçðanas,

piederumu nomaiòas vai ierîces

novietoðanas glabâðanâ izvelciet

kontaktdakðu no elektrotîkla

kontaktrozetes. Ðie piesardzîbas pasâkumi

samazina varbûtîbu, ka ierîce nejauði tiks

iedarbinâta.

d) Kad elektroierîces netiek izmantotas,

tâs ir jânovieto glabâðanâ bçrniem

nepieejamâ vietâ. Neïaujiet ierîci lietot

nesagatavotâm personâm vai cilvçkiem, kuri

nav izlasîjuði ðo rokasgrâmatu, lai izvairîtos

no negadîjumiem.

e) Veiciet nepiecieðamu elektroierîèu

tehnisko apkopi. Pârbaudiet, vai

kustîgâs daïas ir labi izlîdzinâtas un

neaizíeras viena aiz otru, vai nav bojâtu

sastâvdaïu un vai nepastâv citi apstâkïi,

kuri var nelabvçlîgi ietekmçt ierîces

darbîbu.

Ja ir atrasti defekti, tad tie pirms

lietoðanas ir jâizlabo.

Daudzus negadîjumus izraisa nepietiekoða

tehniskâ apkope.

f) Turiet griezçjinstrumentus

uzasinâtus un tîrus. Pareizas

griezçjinstrumentu tehniskâs apkopes

gadîjumâ asmeòi ir uzasinâti, tie retâk aizíeras

un griezçjinstrumentu ir vieglâk lietot.

g) Lietojiet elektroierîci, piederumus,

uzgaïus utt. saskaòâ ar ðiem

norâdîjumiem un atbilstoði

paredzçtajam izmantoðanas mçríim,

òemot vçrâ darba apstâkïus un veicamo

darbu. Elektroierîèu lietoðana mçríiem, kuri

atðíiras no atïautajiem mçríiem, var izraisît

bîstamas situâcijas.

5 R

EMONTS

a) Uzticiet ierîces remontu tikai

specializçtajam personâlam un

izmantojiet tikai oriìinâlâs rezerves

daïas, lai nepasliktinâtu ierîces droðîbu.

6 PAPILDUS NORÂDÎJUMI DZÎVÞOGA GRIEÞÒU IZMANTOÐANAI

a) Nelietojiet ierîci, ja lîst.

9) Nekavçjoties atvienojiet

kontaktdakðu no kontaktligzdas, ja vads

ir bojâts vai pârgriezts.

c) Turiet visas íermeòa daïas tâlu no

grieðanas asmeòiem. Nenovâciet

atgriezto materiâlu un neturiet

grieþamo materiâlu, kamçr asmeòi

atrodas kustîbâ. Pârliecinieties, ka

iesprûsta materiâla izòemðanas laikâ

slçdzis ir izslçgtajâ stâvoklî. Neuzmanîbas

mirklis, strâdâjot ar ierîci, var izraisît smagas

traumas.

d) Pârvietojiet dzîvþoga grieznes, turot

tâs aiz roktura un ar nekustîgiem

grieðanas asmeòiem. Ierîces

e) Ja elektroierîce tiek izmantota ârpus

telpâm, izmantojiet tika ârçjai

izmantoðanai paredzçtos pagarinâtâjus.

Ârçjai lietoðanai paredzçto vadu izmantoðana

samazina elektriskâ trieciena risku.

3 CILVÇKU DROÐÎBA

a) Ir svarîgi koncentrçties uz darba un

saprâtîgi izmantot elektroierîci.

Nelietojiet ierîci, ja esat noguris vai esat

narkotisko vielu, alkohola vai

medikamentu ietekmç. Neuzmanîbas

mirklis var izraisît smagu traumu gûðanu.

b) Vienmçr velciet aizsargekipçjumu.

Vienmçr velciet aizsargbrilles. Ja lietotâjs

izmanto visu nepiecieðamu aizsargekipçjumu

- piemçram, pretputekïu masku, neslîdoðus

zâbakus, íiveri vai ausu aizsargus - tiek

samazinâts negadîjuma risks.

c) Izvairieties no ierîces nejauðas

ieslçgðanas. Pirms kontaktdakðas

iesprauðanas kontaktligzdâ pârbaudiet,

vai slçdzis ir stâvoklî Izslçgts. Lai

nepakïautu sevi negadîjuma riskam,

elektroierîèu pârvietoðanas laikâ neturiet

pirkstu uz slçdþa vai, ja tâs ir pieslçgtas

baroðanas avotam, pârliecinieties, ka slçdzis

ir stâvoklî Izslçgts.

d) Pirms elektroierîces ieslçgðanas

izòemiet atslçgas vai regulçðanas

piederumus, ja tie ir.

Elektroierîces kustîgajâ daïâ atstâts darbarîks

vai angïu atslçga var izraisît ievainojumus.

e) Nestiepieties. Sekojiet tam, lai jûs

vienmçr stabili stâvçtu uz kâjâm un

nezaudçtu lîdzsvaru. Ðâdâ veidâ var labâk

kontrolçt ierîci neparedzçtajâs situâcijâs.

f) Ìçrbieties atbilstoði. Nevelciet platu

apìçrbu un rotaslietas. Turiet matus,

apìçrba daïas un cimdus tâlu no

kustîgajâm daïâm.

Plats apìçrbs, rotaslietas vai gari mati var

aizíerties aiz kustîgajâm daïâm.

g) Ja ierîces ir aprîkotas ar

iesûknçðanas vai putekïu savâkðanas

piederumu savienotâjiem,

pârliecinieties, ka tie ir uzstâdîti un tiek

pareizi izmantoti.

Augstâk minçto piederumu izmantoðana

samazina ar putekïiem saistîtos riskus.

4 E

LEKTROIERÎÈU LIETOÐANA UN APKOPE

a) Nepârslogojiet ierîci. Lietojiet

veicamajam darbam atbilstoðo

elektroierîci. Lietojot atbilstoðu elektroierîci

darbu var paveikt labâk un droðâk, jo netiek

pârsniegta nominâlâ paredzçtâ jauda.

b) Nelietojiet elektroierîces ar bojâtiem

slçdþiem. Elektroierîce, kuru nevar kontrolçt

ar slçdþa palîdzîbu, ir bîstama un tâ ir

jâremontç.

LATVIAN

EHT 606 R

pârvietoðanas laikâ vai novietojot to

glabâðanâ, uzstâdiet griezçjierîces

aizsargu. Ierîces pareizs tvçriens samazina

risku gût traumas ar grieðanas elementu.

e) Turiet vadu tâlu no grieðanas vietas.

Grieðanas laikâ krûmi var pârklât vadu un to

var nejauði pârgriezt ar asmeni.

f) Pârbaudiet, vai uz dzîvþoga nav nekâdu

priekðmetu, piemçram, metâla reþìu.

g) Droðîbas nolûkos ierîce jâpieslçdz pie

elektrotîkla kontaktligzdas, kas ir

aizsargâta ar diferenciâlo slçdzi ar

maksimâlo strâvu 30 mA.

h) Vienmçr turiet ierîci ar abâm rokâm.

SAVIENOJUMI

n Ierîce ir aprîkota ar dubulto izolâciju, lîdz ar

to zemçjuma vads nav vajadzîgs.

n Elektrotîkla spriegumam jâatbilst uz ierîces

plâksnîtes norâdîtajâm vçrtîbâm.

n Elektriskie vadi  pârliecinieties, ka

pagarinâtâja vads ir labâ stâvoklî un tas ir

piemçrots ierîces patçrçtajai jaudai.

Nepietiekoða izmçra vads var izraisît

sprieguma samazinâjumu un pârkarsçjumu.

Tabulâ ir norâdîts pareizs izmantojama vada

ðíçrsgriezums atkarîbâ no tâ garuma.

Ðaubu gadîjumâ izmantojiet vadu ar lielâku

ðíçrsgriezumu.

n Savienojiet ierîces kabeli ar atbilstoðu

pagarinâtâju un aizsargâjiet saslçgðanu ar

kabeïa nostiprinâðanas sistçmas palîdzîbu

(

2. att.).

IESLÇGÐANAS/IZSLÇGÐANAS SLÇDZIS

Droðîbas nolûkos ðî ierîce ir aprîkota ar

sistçmu ar diviem slçdþiem. Ðî sistçma novçrð

ierîces nejauðu ieslçgðanu un ïauj to iedarbinât

tikai kad operators tur ierîci ar abâm rokâm.

n Pârliecinieties, vai grieðanas sistçma ir

pareizi uzstâdîta un ir stingri piestiprinâta.

n Ieslçgðana: Vienlaicîgi ar abâm rokâm

nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi

(5) un ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi uz

lokveida roktura (3).

n Izslçgðana: Atlaidiet ieslçgðanas/

izslçgðanas slçdzi (5) un/vai ieslçgðanas/

izslçgðanas slçdzi uz lokveida roktura (3).

n Mehâniskâ apturçðanas sistçma nobloíç

asmeni 1 sekundes laikâ.

n Pçc ierîces apturçðanas un pirms novietojiet

to savâ vietâ, pârliecinieties, ka grieðanas

sistçma pârstâj darboties

ROKTURA PAGRIEÐANA

Dzîvþoga grieþòu modelis ar pagrieþamo

aizmugurçjo rokturi nodroðina çrtu ierîces

izmantoðanu jebkuros darba apstâkïos.

n Atlaidiet slçdzi un gaidiet, kamçr asmeòi

apstâjas, pirms regulçðanas uzsâkðanas.

n Velciet roktura pogu uz aizmuguri, nespieþot

slçdþa sviru; òemiet vçrâ, ka ja ir nospiesta

slçdþa svira, tad poga nekustas!(

5.

att.)

n Pagrieziet rokturi un uzstâdiet to vçlamajâ

stâvoklî (

6. att.).

n Ir iespçjamas 5 pozîcijas: -

90°(

7. att.), -45°(

7. att.), 0°,

45°(

8. att.), 90°(

8. att.)

n Atlaidiet pogu.

n Ja rokturis ir pareizâ stâvoklî, poga atgrieþas

atpakaï priekðçjâ stâvoklî.

n Ja poga neatgrieþas ðajâ stâvoklî, nedaudz

pagrieziet rokturi lîdz tas nobloíçjas.

n Ja poga neatgrieas ðajâ stâvoklî, tad nevar

ieslçgt slçdþa sviru.

DZÎVÞOGA GRIEÐANA

n Pirms ierîces izmantoðanas notîriet

grieðanas vietu, ja tas ir iespçjams.

Novâciet akmeòus, stiklu, naglas, metâla

troses un citus priekðmetus, kuri vai sapîties

grieðanas sistçmâ vai kurus tâ var izmest.

n Zaru, kuru diametrs ir lielâks par 24 mm,

apgrieziet ar zaru apgriezçju.

n Jaunus asnus var viegli nogriezt ar

sirpjveidîgu kustîbu. Vecâkus un lielâkus

dzîvþoga zarus ir vieglâk apgriezt ar

zâìçðanas kustîbu.

n Ievçrojiet rekomendçjamus grieðanas

paòçmienus.

Trapecveidîga apgrieðana atbilst augu

dabiskajai augðana un nodroðina dzîvþoga

optimâlo attîstîbu (

4. att.)

n Vispirms apgrieziet sânus no apakðas uz

augðu. Augðçjo daïu apgrieziet pçc

vçlçðanâs: tâ var bût plakana, noapaïota

vai jumtveida.

n Droðas asmeòu turçðanas sliedes

grieðanas zobi ir noapaïoti un nobîdîti, lai

samazinâtu negadîjuma risku. Papildus

aizsardzîba pret sitieniem novçrð bîstamus

atsitienus operatora virzienâ, gadîjumâ kad

ierîce saskaras ar sienu, ogu utt.

n Ja asmeni nobloíçja ciets priekðmets, ierîce

nekavçjoties ir jâizslçdz, jâizvelk

kontaktdakða no elektrotîkla kontaktligzdas

un tikai pçc tam jânovçrð apturçðanas

iemesls.

n Grieziet tikai raþotâja rekomendçjamos

materiâlus. Brîdinâjums: metâla priekðmeti,

tâdi kâ þogs vai augu balsti var sabojât

asmeòu turçðanas sliedi. Neïaujiet

asmeòiem nonâkt saskarç ar materiâliem,

Garums

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Ðíçrsgriezums

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

LATVIAN

kurus tie nevar sagriezt, tâdiem kâ akmens,

metâls utt.

n Vadam visu laiku jâatrodas ârpus darba

zonas. Vienmçr grieziet dzîvþogu, sâkot ar

daïu, kura atrodas tuvâk elektrotîkla

kontaktligzdai. Vçl pirms darba uzsâkðanas

nosakiet grieðanas virzienu.

n Grieðanas periodi:

n platlapains dzîvþogs: jûnijs un oktobris

n adatains dzîvþogs: aprîlis un augusts

n skuju dzîvþogs: sâkot ar maiju

TEHNISKÂ APKOPE

Pirms jebkâdu regulçðanas vai tehniskâs

apkopes darbîbu veikðanas izòemiet

kontaktdakðu no elektrotîkla kontaktligzdas.

Tîriet korpusu tikai ar mitru lupatiòu un tad labi

to nosausiniet. Neizmantojiet nekâda veida

ðíîdinâtâjus un nekad nemazgâjiet ierîci ar

ûdeni. Tîrîðanai nekad neizmantojiet augsta

spiediena vai tvaika strâvas mazgâðanas

ierîces.

Turiet ventilâcijas atveres tîras un

neaizsprostotas. Asmeòu turçðanas sliede ir

rûpîgi jâtîra pçc katras izmantoðanas reizes

un tad tâ jâieeïïo ar nelielu eïïas daudzumu,

izmantojot lupatiòu vai smidzinâtâju, lai

apstrâdâtu metâlu  ilgstoðas lietoðanas

gadîjumâ ðî operâcija ir jâatkârto ar noteiktajiem

intervâliem (

3. att.).

Atkârtoti pievelciet izïodzîjuðâs skrûves un

bultskrûves. Iespçjamu asmeòu turçðanas

sliedes bojâjumu novçrðana ir jâuztic

kvalificçtajam speciâlistam. Dzîvþoga grieznes

glabâjiet sausâ vietâ ar uzstâdîtu piegâdâto

transportçðanas aizsargu (7), lai asmeòi

atrastos apvalkâ.

Asmeòu turçðanas sliedes novietoðana

transportçðanas aizsargâ nodroðina pareizu

darbîbu un asmeòu droðu stâvokli. Asmeòu

nomaiòa un uzasinâðana ir obligâti jâuztic

kvalificçtajam speciâlistam.

Ja ir jânomaina kabelis, tas ir jâuztic raþotâjam

vai vienam no viòa pârstâvjiem, lai

nesamazinâtu ierîces droðîbu.

UTILIZÂCIJA

Gadîjumâ, ja jûs nolçmât nomainît izstrâdâjumu

vai pârtraukt tâ izmantoðanu, jo tas vairs nav

vajadzîgs, to nedrîkst izmest kopâ ar parastiem

sadzîves atkritumiem.

Nogâdâjiet izstrâdâjumu diferencçtajâ

atkritumu savâkðanas vietâ.

Bojâtas elektroierîces, kuras vairs nav

iespçjams salabot, ir jâutilizç saskaòâ ar spçkâ

esoðo vietçjo likumdoðanu.

EHT 606 R

Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa

in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa

ELEMENTI DELLA MACCHINA

FIG. 1

1. Lama

2. Protezione mano per impugnatura anterio-

3. Impugnatura anteriore con leva comando

4. Feritoie di ventilazione

5. Impugnatura posteriore con interruttore

Avvio / Arresto

6. Spina di rete

7. Protezione lama

8. Manuale d’uso

9. Pulsante di sblocco della rotazione

DATI TECNICI

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ORME GENERICHE DI SICUREZZA

Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La man-

cata osservazione delle presenti istruzioni

potrà causare scosse elettriche, incendi e/o

infortuni gravi. Il termine „elettroutensile” che

ricorre in tutti le avvertenze seguenti si riferi-

sce ad utensili elettrici con o senza filo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

1 A

REA DI LAVORO

a) Mantenere pulita e bene illuminata

l’area di lavoro. Il disordine e la scarsa illu-

minazione possono causare incidenti.

b) Evitare d’impiegare gli elettroutensili

in ambienti esposti al rischio di esplo-

sione, ad esempio in presenza di liqui-

di, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili producono scintille che posso-

no far infiammare la polvere o i fumi.

c) Mantenere lontani bambini ed astanti

mentre si usa l’elettroutensile. Eventuali

distrazioni possono comportare la perdita del

controllo dell’utensile.

2 S

ICUREZZA ELETTRICA

a) La spina elettrica deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di al-

terare la spina. Non impiegare spine

adattatrici con utensili provvisti di mes-

sa a terra. L’uso di spine inalterate e delle

prese corrispondenti riduce il rischio di scos-

se elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, radiatori,

forni e frigoriferi.

Un corpo collegato a massa è esposto

maggiormente al rischio di scosse elettriche.

c) Custodire gli elettroutensili al riparo

dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale in-

filtrazione di acqua in un elettroutensile va ad

aumentare il rischio di scosse elettriche.

d) Non esporre il cavo a sollecitazioni.

Non usare il cavo per trasportare o trai-

nare l’utensile e non tirarlo per estrar-

re la spina dalla presa di corrente. Man-

tenere il cavo al riparo dal calore, da

bordi taglienti e/o da parti in moto.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio di scosse elettriche.

e) Se l’elettroutensile viene adoperato

all’aperto, usare esclusivamente prolun-

ghe omologate per l’impiego all’ester-

no. Un cavo adatto per uso esterno riduce il

EHT 606 R

Tensione nominale V/Hz 230/50

Potenza W 600

Corse a vuoto min

-1

1500

Luce fra i denti mm 24

Lunghezza del taglio mm 600

Commutazione di arresto s < 1

Peso kg 3,9

LpA (rumorosità)* dB(A) 72**

LWA (potenza sonora) dB(A) 83**

Kpa (incertezza misurazione

pressione sonora) dB(A) 3

Kwa (incertezza misurazione

potenza acustica) dB(A) 3

Livello di vibrazione m/s

7,3 / 9,4

* all'orecchio dell'operatore

** ( EN 60745-2-15 )

CAMPO DI IMPIEGO

Per tagliare e sagomare siepi, cespugli e piante

ornamentali nel proprio orto e giardino. Qual-

siasi applicazione diversa è espressamente

esclusa.L’applicazione di procedure di manu-

tenzione inappropriate e l’utilizzo di compo-

nenti inadatti o ancora la rimozione dei

dispositivi di sicurezza sono pratiche estre-

mamente pericolose.Siate estremamente at-

tenti!

Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo

di leggere le modalita’ di utilizzo e le avver-

tenze di sicurezza.

c) Estrarre la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’utensile, di

sostituire degli accessori o di riporre

l’utensile. Queste precauzioni di sicurezza

riducono le possibilità che l’utensile venga

messo in funzione inavvertitamente.

d) Quando non vengono usati, gli

elettroutensili vanno custoditi fuori della

portata dei bambini. Non consentire l’uso

dell’apparecchio a persone inesperte o che

non abbiano letto le presenti istruzioni, onde

evitare pericoli.

e) Sottoporre gli elettroutensili alle pro-

cedure di manutenzione del caso. Veri-

ficare che le parti mobili siano bene alli-

neate e non s’inceppino, che non ci sia-

no componenti rotti e/o non sussistano

altre condizioni che possano compro-

mettere il funzionamento dell’utensile.

Eventuali guasti vanno riparati prima del-

l’uso.

La scarsa manutenzione causa molti inciden-

ti.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio. Se sottoposti alla giusta manuten-

zione, gli utensili da taglio con taglienti affilati

s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da manovrare.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli acces-

sori, le punte ecc. in conformità delle

presenti istruzioni e secondo la speci-

fica destinazione prevista, tenendo con-

to delle condizioni di lavoro e del lavoro

da completare. L’impiego degli elettroutensili

per usi diversi da quelli consentiti può dar luo-

go a situazioni di pericolo.

5 R

IPARAZIONI

a) Fare riparare l’apparecchio solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricam-

bio originali, onde non alterare la sicurezza

dell’utensile.

6 I

NDICAZIONI AGGIUNTIVE PER IL

AGLIASIEPE

a) Non esporre l’utensile alla pioggia

b) Rimuovere la spina dalla presa im-

mediatamente se il cavo è danneggiato

o tagliato

c) Tenere tutte le parti del corpo lonta-

no dalla lama di taglio. Non rimuovere il

materiale tagliato o afferrare il materia-

le da tagliare quando le lame sono in

movimento. Assicurarsi che l’interrut-

tore sia in posizione aperto quando si

rimuove il materiale impigliato. Un mo-

mento di disattenzione, mentre si lavora con

l’utensile, può provocare serie ferire.

d) Trasportare il tagliasiepe per l’impu-

gnatura, con le lame di taglio ferme.

Quando si trasporta o si ripone l’utensi-

rischio di scosse elettriche.

3 S

ICUREZZA DELLE PERSONE

a) È importante concentrarsi su ciò che

si sta facendo e maneggiare con giudi-

zio l’elettroutensile. Non adoperare

l’utensile se si è stanchi o sotto l’effet-

to di stupefacenti, alcol o medicinali. Un

attimo di distrazione può causare gravi infor-

tuni personali.

b) Indossare sempre un equipaggia-

mento protettivo. Indossare sempre

degli occhiali di sicurezza. Se si avrà cura

d’indossare l’equipaggiamento protettivo come

necessario - ad esempio una maschera

antipolvere, delle calzature antiscivolo, un

casco o delle otoprotezioni - si riduce il ri-

schio di infortuni.

c) Evitare l’accensione involontaria del-

l’utensile. Prima d’inserire la spina nel-

la presa, controllare che l’interruttore

sia su Off. Per non esporsi al rischio d’inci-

denti, non trasportare gli elettroutensili tenen-

do le dita sull’interruttore oppure, se sono col-

legati all’alimentazione, con l’interruttore di ac-

censione su On.

d) Prima di accendere un elettroutensile,

togliere eventuali chiavi o attrezzi di

regolazione.

Un utensile o una chiave inglese lasciati in un

componente mobile dell’utensile potranno

causare lesioni.

e) Non sporgersi. Restare ben saldi sui

piedi e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’utensile in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Evitare di in-

dossare indumenti svolazzanti o gioiel-

li. Tenere capelli, i vestiti e guanti lonta-

ni da pezzi in movimento.

Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi po-

tranno impigliarsi nei componenti in movimen-

to.

g) Se gli utensili sono provvisti di attac-

chi per la connessione di dispositivi di

aspirazione o raccolta della polvere, as-

sicurarsi questi siano installati e utiliz-

zati correttamente.

L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i

rischi correlati alle polveri.

4 U

SO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI

a) Non sovraccaricare l’utensile. Usare

l’elettroutensile adatto per il lavoro da

eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto

si potrà lavorare meglio e con maggiore sicu-

rezza alla potenza nominale prevista.

b) Non utilizzare elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile che

non può essere controllato mediante l’inter-

ruttore è pericoloso e deve essere riparato.

ITALIANO

EHT 606 R

Lunghezza

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Sezione

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

le, montare la protezione del dispositi-

vo di taglio. Una corretta impugnatura del-

l’utensile riduce possibili ferimenti causati dal-

l’elemento di taglio.

e) Tenere il cavo lontano dall’area di ta-

glio. Durante le operazioni di taglio il cavo

potrebbe essere coperto da cespugli ed es-

sere accidentalmente tagliato dalla lama

f) Controllare che la siepe sia libera da

oggetti estranei, come ad esempio reti

metalliche

g) Per ragioni di sicurezza l’utensile

deve essere collegato ad una presa di

elettricità protetta da un interruttore dif-

ferenziale con una corrente max di 30

mA.

h) Sostenere l’apparecchio sempre con

ambedue le mani.

CONNESSIONE

n Il doppio isolamento di cui è provvisto l’uten-

sile rende superfluo il filo di terra.

n La tensione della alimentazione della rete

deve corrispondere ai valori riportati sulla

targhetta dell'attrezzo.

n Cavi elettrici - assicuratevi che il cavo di

prolunga sia in buone condizioni e che sia

adatto alla potenza assorbita dall'apparec-

chio. Un cavo sottodimensionato può cau-

sare caduta di tensione e surriscaldamen-

to. La tabella illustra la corretta sezione del

cavo da usare in relazione alla lunghezza.

Nel dubbio, usare un cavo di sezione mag-

giore.

n Connettere il cordone dell'attrezzo al cavo

di prolunga autorizzato e proteggere l'inse-

rimento con il sistema di fissaggio del cavo

(

Fig. 2)

INTERRUTTORE INSERIMENTO/DISINSERIMENTO

Per ragioni di sicurezza, questo utensile vie-

ne fornito con un sistema di doppi

interruttori.Questo sistema evita l’avviamento

accidentale dell’utensile e permette il funzio-

namento soltanto quando l’utensile é impugna-

to con entrambe le mani.

n Assicuratevi che il sistema di taglio sia sta-

to istallato correttamente e fissato salda-

mente.

n Inserimento: Premere contemporaneamen-

te con ambedue le mani gli interruttori Inse-

rimento/Disinserimento (5) e Inserimento/

Disinserimento sull'impugnatura ad arco (3).

n Disinserimento: Abbandonare l'interruttore

Inserimento/Disinserimento (5) e/o l'interrut-

tore Inserimento/Disinserimento sull'impu-

gnatura ad arco (3).

n Il Sistema di arresto meccanico blocca la

lama entro 1 secondo.

n Quando voi arrestate il vostro utensile, as-

sicuratevi che il sistema di taglio cessi di

funzionare prima di mettere a posto la mac-

china.

ROTAZIONE IMPUGNATURA

La versione con l’impugnatura posteriore ro-

tante garantisce agevole utilizzo del tagliasiepe

in tutte le condizioni di lavoro.

n Rilasciare l’interruttore e attendere l’arre-

sto delle lame prima di cominciare le opera-

zioni di regolazione.

n Tirare il pulsante dell’impugnatura all’indie-

tro senza schiacciare la leva interruttore;

notare che se la leva interruttore è premuta

il pulsante non si muove!

(

Fig. 5)

n Ruotare l’impugnatura e portarla nella posi-

zione desiderata

(

Fig. 6)

n Le posizioni possibili sono 5:

-90°

(

Fig. 7)

, -45°

(

Fig. 7)

, 0°,

45°

(

Fig. 8)

, 90°

(

Fig. 8)

n Rilasciare il pulsante.

n Se l’impugnatura è nella giusta posizione il

pulsante rientrerà nella sua posizione “avan-

ti “.

n Se il pulsante non rientra in posizione,

ruotare leggermente l’impugnatura fino al

suo blocco.

n Se il pulsante non ritorna in posizione, la

leva interruttore non è azionabile.

TAGLIARE LA SIEPE

n Se è possibile, pulire l’area di taglio prima di

utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pezzi di

vetro,chiodi,cavi metallici o altri oggetti che

potrebbero essere proiettati o impigliarsi nel

sistema di taglio.

n Tagliare con un troncarami quei rami il cui

diametro supera i 24 mm.

n I giovani germogli possono essere rimossi

agevolmente con un movimento a falce.Le

siepi piu’ vecchie e grosse sono tagliate

agevolmente con un movimento di segatu-

ra.

n Applicare le tecniche di taglio consigliate.

Il taglio trapezioidale corrisponde alla natu-

rale crescita delle piante e assicura uno

sviluppo ottimale della siepe

(

Fig. 4)

n Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su.

Tagliare la parte superiore a piacere: piana,

arrotondata o a tetto.

n La barra portalama di sicurezza possiede

denti taglienti arrotondati e spostati per ri-

durre il pericolo di farsi male. La protezione

ITALIANO

supplementare contro gli urti evita dolorosi

colpi indietro nel caso in cui si urtasse con-

tro un muro o un recinto ecc.

n Se la lama venisse bloccata da oggetti rigi-

di, si deve disinserire subito l'attrezzo,

estrarre la spina dalla presa della rete e

solo successivamente eliminare la causa

dell'arresto.

n Tagliare solamente i materiali raccomandati

dal fabbricante.Precauzione: oggetti metal-

lici come recinzioni o sostegni delle piante

possono causare danni alla barra

portalama.Non lascire che le lame vadano

in contatto con materiali che non possono

tagliare come pietre,metallo, etc.

n Il cavo deve trovarsi sempre all'esterno del

campo di lavoro. Tagliare la siepe comin-

ciando sempre vicino alla presa della cor-

rente. Decidere la direzione di taglio già pri-

ma di iniziare il lavoro.

n Periodi di taglio:

n siepi di latifoglie: giugno e ottobre

n siepi di aghiformi: aprile e agosto

n siepi di conifere: da maggio in poi

CURA E MANUTENZIONE

Prima di cominciare qualsiasi lavoro di

regolazione o manutenzione estrarre la spina

dalla presa della corrente. Pulire l'involucro

solo con un panno umido e poi asciugarlo

bene. Non impiegare alcun solvente e non

bagnare mai l’utensile con l’acqua. Non utiliz-

zare mai dispositivi ad alta pressione o a get-

to di vapore per la pulizia.

Mantenere pulite e sgombre le feritoie della

ventilazione. La barra portalama deve essere

pulita accuratamente dopo ogni uso e poi unta

con un pochino di olio su un panno o con uno

spray per la cura del metallo - durante un uso

prolungato si deve ripetere questo ad inter-

valli idonei

(

Fig. 3)

Stringere di nuovo viti e bulloni allentati. Even-

tuali guasti alla barra portalama devono esse-

re eliminati da un tecnico qualificato. Conser-

vare in luogo asciutto il tagliasiepi nella prote-

zione di trasporto (7) fornita in modo che le

lame non siano accessibili.

Un posizionamento corretto della barra porta

lama all’interno della protezione di trasporto

garantisce un funzionamento impeccabile e

la messa in sicurezza della lame.Il cambio e

l’affilatura delle lame deve essere tassativa-

mente eseguito da un tecnico qualificato.

Se risulta necessario sostituire il cavo, la so-

stituzione deve essere effettuata dal

costruttore o da un suo agente, per evitare

un rischio di sicurezza.

SMALTIMENTO

Nel caso in cui si decida di sostituire il prodot-

to oppure di disfarsene in quanto non più ne-

cessario, non dovrà essere smaltito con i

normali rifiuti domestici.

Smaltire il prodotto tramite raccolta differen-

ziata.

Attrezzi elettrici guasti che non si possono

più riparare devono essere smaltiti secondo

le vigenti norme locali.

EHT 606 R

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɞɚɫɟɩɪɨɱɢɬɚɨɜɨʁɩɪɢɪɚɱɧɢɤɩɪɟɞɩɪɜɩɚɬɞɚɫɟ

ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɩɨɬɨɚ ɢɫɬɢɨɬ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ

ȾȿɅɈȼɂɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ

ɎɂȽ

. 1

 s»Í¾ÁÄ

 zÈ¾ÈÃ¾À½¶Æ¶Ì»Ã¶ÅÆ»ºÃ¶È¶ºÆÎÀ¶

 qÆ»ºÃ¶ºÆÎÀ¶ÇÄÆ¶ÍÀ¶ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í

 pÈ¸ÄÆ¾½¶¸»ÃÈ¾Á¶Ì¾¶

 i¶ºÃ¶ ºÆÎÀ¶ ÇÄ Æ¶ÍÀ¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í

dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶»

 qÆ¾ÀÁÉÍÄÀ½¶ÇÈÆÉ¶

 zÈ¾ÈÃ¾ÀÃ¶Ç»Í¾ÁÄÈÄ

 qÆ¾Æ¶ÍÃ¾À½¶ÉÅÄÈÆ»·¶

 lÄÅÍ»½¶ÆÄÈ¶Ì¾¶

ɌȿɏɇɂɱɄɂɉɈȾȺɌɈɐɂ

ɋɂȽɍɊɇɈɋɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺ

ɈɉɒɌɂɋɂȽɍɊɇɈɋɇɂɇɈɊɆɂ

dÃ¾Â¶Ã¾» qÆÄÍ¾È¶È» ¹¾ ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶È¶

Ì»ÁÄÇÃÄo»ÅÆ¾ºÆ¼É¸¶»ÈÄÀÄÃÄ¸¾»

ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶ ·¾ ÂÄ¼»ÁÄ º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶

»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾ÅÄ¼¶Æ¾¾¾Á¾Ç»Æ¾Ä½Ã¾

Ã»½¹Äº¾t»ÆÂ¾ÃÄÈ»Á»ÀÈÆ¾Í»Ã¶Å¶Æ¶ÈªÀÄ

Ç»¶¸É¸¶¸ÄÇ¾È»ÅÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶¶ÎÈÄ

ÇÁ»º¶È Ç» ÄºÃ»ÇÉ¸¶ Ã¶ »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾

¶Å¶Æ¶È¾ÇÄ¾Á¾·»½À¶·»Á

spyudbtgejpdjguqbtstdb

ɊȺȻɈɌȿɇɉɊɈɋɌɈɊ

D Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɟɧ ɢ ɞɨɛɪɨ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɪɚɛɨɬɧɢɨɬɩɪɨɫɬɨɪo»Æ»ºÄÈ

¾ ÇÁ¶·¶È¶ ÄÇ¸»ÈÁ»ÃÄÇÈ ÂÄ¼¶È º¶

ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶ÈÃ»½¹Äº¾

ɛ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢ ɫɨ

ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɜɨ

ɩɪɢɫɚɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɝɚɫɨɜɢɢɥɢɩɪɚɜgÁ»ÀÈÆ¾ÍÃ¾È»¶Å¶Æ¶È¾

ÇÄ½º¶¸¶¶È¾ÇÀÆ¾ÀÄ¾ÂÄ¼¶Èº¶¹Ä½¶Å¶Á¶È

ÅÆ¶¸ÄÈ¾Á¾¾ÇÅ¶ÆÉ¸¶¶È¶

ɜȾɪɠɟɬɟɝɢɧɚɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɞɟɰɚɬɚ

ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɞɨɞɟɤɚ ɝɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ

g¸»ÃÈÉ¶ÁÃÄ Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾» ÂÄ¼» º¶

ÅÆ»º¾½¸¾À¶ ¹É·»» Ã¶ ÀÄÃÈÆÄÁ¶ ¸Æ½

¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

ȿ

ɅȿɄɌɊɂɱɇȺɋɂȽɍɊɇɈɋɌ

D ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ

ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɧɚ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɇɢɤɚɤɨ ɧɟ

ɢɡɜɟɞɭɜɚʁɬɟɢɡɦɟɧɢɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɇɟ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ

ɛɟɡ ɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟ uÅÄÈÆ»·¶È¶ Ã¶

ÅÆ¾ÀÁÉÍÄÌ¾ ÀÄ¾ Ã» ·¾Á» ÅÆ»ÈËÄºÃÄ

ÂÄº¾Ê¾ÀÉ¸¶Ã¾¾Ã¶ÇÄÄº¸»ÈÃ¾ÎÈ»À»Æ¾¹Ä

Ã¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾ÀÄÈÄº»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾

ɛ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɮɢɡɢɱɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɫɨɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟɤɚɤɨɰɟɜɤɢ

ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢɪɟɪɧɢɢɮɪɢɠɢɞɟɪɢ

qÆ»ºÂ»ÈÇÄ¸½»ÂÉ¸¶»»¾½ÁÄ¼»ÃÃ¶

ÅÄ¹ÄÁ»ÂÆ¾½¾ÀÄº»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾

ɜ ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ

ɞɚɥɟɤɭɨɞɞɨɠɞɢɜɥɚɝɚg¸»ÃÈÉ¶ÁÃÄ

Ã¶¸Á»¹É¸¶»Ã¶¸Äº¶¸Ä»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ÄÈ

¶Å¶Æ¶È ¹Ä ½¹ÄÁ»ÂÉ¸¶ Æ¾½¾ÀÄÈ Äº

»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾

ɝ ɇɟ ɝɨ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɧɚ

ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟʁɫɬɜɚ ɇɟ ɝɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ

ɢɥɢ ɜɥɟɱɟʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɧɟ ɝɨ

EHT 606 R

oÄÂ¾Ã¶Á»ÃÃ¶ÅÄÃ V/Hz 230/50

nÄ¥ÃÄÇÈ W 600

qÆ¶½»ÃÄº min

-1

1500

r¶ÇÈÄ¶Ã¾»ÅÄÂ»É½¶ÅÌ¾È»mm 24

fÄÁ¼¾Ã¶Ã¶Æ»½ÄÈ mm 600

dÆ»Â»ÈÆ¶»»Ã¶¹¶Ç»» s < 1

t»¼¾Ã¶ kg 3,9

/S$·ÉÍ¶¸¶ dB(A) 72**

/:$ÂÄ¥ÃÄÇÈÃ¶½¸ÉÀÄÈ dB(A) 83**

.SDÈÄÁ»Æ¶ÃÌ¾¶ÅÆ¾Â»Æ»»

½¸ÉÍ»ÃÅÆ¾È¾ÇÄÀ dB(A) 3

.ZDÈÄÁ»Æ¶ÃÌ¾¶ÅÆ¾Â»Æ»»

½¸ÉÍÃ¶ÂÄ¥ÃÄÇÈ dB(A) 3

sÈ»Å»ÃÃ¶¸¾·Æ¶Ì¾¶ m/s

7,3 / 9,4

* ¸ÄÉÎ¾È»Ã¶ÄÅ»Æ¶ÈÄÆÄÈ

** ( EN 60745-2-15 )

ȾɈɆȿɇɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ

i¶À¶ÇÈÆ»»¾ÀÆÄ»» ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾

¹ÆÂÉÎÀ¾¾ÉÀÆ¶ÇÃ¾·¾ÁÀ¾¸ÄÇÄÅÇÈ¸»Ã¶È¶

·¶¸Í¶¾¹Æ¶º¾Ã¶c¾ÁÄÀ¶À¸¶ºÆÉ¹¶ÅÆ¾Â»Ã¶

»¾½Æ¾Í¾ÈÄ¾ÇÀÁÉÍ»Ã¶qÆ¾Â»Ã¶È¶Ã¶

Ã»ÅÆ¾ÀÁ¶ºÃ¾ÅÆÄÌ»ºÉÆ¾Ã¶ÄºÆ¼É¸¶»¾

ÉÅÄÈÆ»·¶È¶Ã¶Ã»ÇÄÄº¸»ÈÃ¾º»ÁÄ¸¾¾Á¾

Å¶À ÄÈÀÁÄÃÉ¸¶» Ã¶ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾È»

Â»Ë¶Ã¾½Â¾Ç»ÀÆ¶ÃÄÄÅ¶ÇÃ¾c¾º»È»ÀÆ¶ÃÄ

¸Ã¾Â¶È»ÁÃ¾

qÆ»º º¶¶ÉÅÄÈÆ»·¾È» Â¶Î¾Ã¶È¶ ½¶

À¶ÇÈÆ»»¼¾¸¶Ä¹Æ¶º¶¸¾ÇÄ¸»ÈÉ¸¶Â»º¶

¹¾ÅÆÄÍ¾È¶È»ÂÄº¶Á¾È»È¾È»Ã¶ÉÅÄÈÆ»·¶

¾Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾È»ÅÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶¶

qÆ¾Â»Ã¶È¶Ã¶¹ÄÆ»Ã¶¸»º»Ã¾È»¶Á¶ÈÀ¾¹¾

Ã¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾Ì¾È»¸Æ½¶Ã¾½¶ÅÆ¾Ç¶ÇÈ¸ÄÈÄ

Ã¶ÅÆ¶¸

ɍɉɈɌɊȿȻȺɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿɇȺȿɅȿɄɌɊɂɱɇɂɌȿȺɉȺɊȺɌɂ

Dɇɟ ɝɨɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʁɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɩɚɪɚɬ

ɩɪɢɤɥɚɞɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɲɬɨ ʁɚ

ɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟuÅÄÈÆ»·É¸¶¥¾ÇÄÄº¸»È»Ã

»Á»ÀÈÆ¾Í»Ã¶Å¶Æ¶È¥»ÂÄ¼»È»º¶Æ¶·ÄÈ¾È»

ÅÄºÄ·ÆÄ¾ÇÄÅÄ¹ÄÁ»Â¶Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ¸Ä

ÅÆ»º¸¾º»Ã¶È¶ÃÄÂ¾Ã¶ÁÃ¶ÂÄ¥ÃÄÇÈ

ɛ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ

ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɨ ɨɲɬɟɬɟɧɢ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɢ

gÁ»ÀÈÆ¾Í»Ã¶Å¶Æ¶ÈÀÄÃ»ÂÄ¼»º¶Ç»

ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶ÅÆ»ÀÉÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ»ÄÅ¶Ç»Ã

¾ÈÆ»·¶º¶Ç»ÅÄÅÆ¶¸¾

ɜ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ

ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɩɪɟɞ ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ

ɚɩɚɪɚɬɨɬɡɚɦɟɧɚɧɚɞɨɞɚɬɧɢɚɥɚɬɤɢ

ɢɥɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɨ

p¸¾» Â»ÆÀ¾ Ã¶ ÅÆ»ºÄÇÈÆÄ¼ÃÄÇÈ ¹¾

Ã¶Â¶ÁÉ¸¶¶È ÂÄ¼ÃÄÇÈ¾È» ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

ÇÁÉÍ¶ÃÄº¶Ç»¸ÀÁÉÍ¾

ɝ Ʉɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɚɩɚɪɚɬɢɫɟ ɱɭɜɚɚɬɜɨɧ

ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ o» ºÄ½¸ÄÁÉ¸¶È»

Ã»ÉÅ¶È»Ã¾¾Á¾Á¾Ì¶ÀÄ¾Ã»¹¾ÅÆÄÍ¾È¶Á»

Ä¸¾»ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶º¶Æ¶ÀÉ¸¶¶ÈÇÄ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

½¶º¶¾½·»¹Ã»È»ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾

ɞɉɪɚɜɢɥɧɨɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɝɨɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɦɨɛɢɥɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɞɚɫɟ

ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɪɟɞɟɧɢ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɟ

ɡɚɝɥɚɜɭɜɚɚɬɞɚɧɟɦɚɫɤɪɲɟɧɢɞɟɥɨɜɢ

ɢɢɥɢɞɪɭɝɢɭɫɥɨɜɢɤɨɢɛɢɝɨɞɨɜɟɥɟ

ɜɨ ɩɪɚɲɚʃɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ

ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ

ɬɪɟɛɚɞɚɫɟɩɨɩɪɚɜɚɬɩɪɟɞɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ

o»ºÄ¸ÄÁÃÄÈÄÄºÆ¼É¸¶»ÅÆ»º¾½¸¾ÀÉ¸¶

ÂÃÄ¹ÉÃ»½¹Äº¾

ɼ Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɧɚɨɫɬɪɟɧɢ ɢ ɱɢɫɬɢ

ɚɥɚɬɤɢɬɟ ɡɚ ɤɚɫɬɪɟʃɟ sÄ ÅÆ¶¸¾ÁÃÄ

ÄºÆ¼É¸¶»¶Á¶ÈÀ¾È»½¶À¶ÇÈÆ»»ÇÄ

ÄÇÈÆ¾Ç»Í¾Á¶ÅÄÆ»ÈÀÄÇ»½¶¹Á¶¸É¸¶¶È¾

ÅÄÁ»ÇÃÄÇÄÃ¾¸Ç»ÉÅÆ¶¸É¸¶

ɟ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɚɩɚɪɚɬɞɨɞɚɬɧɢɬɟɚɥɚɬɤɢɫɜɪɞɥɚɢɬɧ

ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɨɜɢɟɭɩɚɬɫɬɜɚɢɫɨ

ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚ ɧɚɦɟɧɚ ɢɦɚʁʅɢ ɝɢ ɜɨ

ɩɪɟɞɜɢɞɭɫɥɨɜɢɬɟɧɚɪɚɛɨɬɚɢɪɚɛɨɬɚɬɚ

ɲɬɨɬɪɟɛɚɞɚɫɟɢɡɜɟɞɟ qÆ¾Â»Ã¶È¶Ã¶

»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾¶Å¶Æ¶È¾½¶ÅÄ¾Ã¶À¸¾Ì»Á¾Äº

ÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾È»ÂÄ¼»º¶ºÄ¸»º»ºÄÄÅ¶ÇÃ¾

Ç¾ÈÉ¶Ì¾¾

ɉ

ɈɉɊȺȼɄɂ

DɁɚɩɨɩɪɚɜɤɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɫɚɦɨɤɚʁ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ ɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ½¶ º¶ ¶ ÇÄÍÉ¸¶È»

Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ¶Ã¶ÉÅÄÈÆ»·¶È¶Ã¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɬɟ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɑɭɜɚʁɬɟɝɨ

ɤɚɛɟɥɨɬɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɨɩɥɢɧɚɨɞɨɫɬɪɢ

ɪɚɛɨɜɢɢɢɥɢɨɞɞɟɥɨɜɢɜɨɞɜɢɠɟʃɟ

pÎÈ»È»Ã¾ ¾Á¾ ½¶ÅÁ»ÈÀ¶Ã¾ À¶·Á¾ ¹Ä

½¹ÄÁ»ÂÉ¸¶¶ÈÆ¾½¾ÀÄÈÄº»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾

ɞȺɤɨɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɚɩɚɪɚɬ ɧɚɞɜɨɪ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ

ɩɪɨɞɨɥɠɧɢ ɤɚɛɥɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɡɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɫɥɨɜɢ l¶·»ÁÅÆ¾ÀÁ¶º»Ã½¶

Ã¶º¸ÄÆ»ÎÃ¶ÉÅÄÈÆ»·¶¹ÄÃ¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾ÀÄÈ

Äº»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾

ɋ

ɂȽɍɊɇɈɋɌɇȺɅɂɐȺ

ɚɊɚɤɭɜɚʁɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɢɩɪɨɦɢɫɥɟɧɨ

ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɇɟ ɝɨ

ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬɚɤɨɫɬɟɭɦɨɪɧɢ

ɢɥɢɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚɨɩɨʁɧɢɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɚɥɤɨɯɨɥɢɥɢɥɟɤɨɜɢs¶ÂÄÂÄÂ»ÃÈÃ¶

Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾»ÂÄ¼»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ç»Æ¾Ä½Ã¾

Ã»ÇÆ»¥Ã¾ÇÁÉÍ¶¾

ɛɇɨɫɟɬɟɫɟɤɨɝɚɲɧɚɫɟɛɟɡɚɲɬɢɬɧɚ

ɨɩɪɟɦɚ ɇɨɫɟɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɡɚɲɬɢɬɧɢ

ɧɚɨɱɚɪɢbÀÄÇ»ÅÄ¹Æ¾¼¾È»º¶¶Ä·Á»Í»È»

½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ÄÅÆ»Â¶À¶ÀÄÎÈÄ»Ã»ÄÅËÄºÃÄ

§Ã¶ÅÆ¾Â»ÆÂ¶ÇÀ¶½¶Á¾Ì»ÅÆÄÈ¾¸ÅÆ¶¸È¶

Í»¸Á¾ÎÈÄÃ»Ç»Á¾½¹¶¶ÈÀ¶Ì¾¹¶¾Á¾

ÎÈ¾ÈÃ¾À½¶ÉÎ¾È»§Ç»Ã¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾ÀÄÈ

ÄºÃ»½¹Äº¾

ɜɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɥɭɱɚʁɧɨɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɉɪɟɞɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɜɨ

ɫɬɪɭʁɚɩɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬɞɚ

ɫɟɧɚɨɼɚɜɨɩɨɡɢɰɢʁɚ2II i¶º¶Ã»Ç»

¾½ÁÄ¼¾È»Ã¶Æ¾½¾ÀÄºÃ»ÇÆ»¥¾Ã»¹¾

ÅÆ»Â»ÇÈÉ¸¶È»»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾È»¶Å¶Æ¶È¾

ºÆ¼»¥¾¹¾ÅÆÇÈ¾È»¸Æ½ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ¾Á¾

¶ÀÄ Ç» ¸ÀÁÉÍ»Ã¾ ¸Ä ÇÈÆÉ¶ ÇÄ

ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ¸ÄÅÄ½¾Ì¾¶2Q

ɝɉɪɟɞɞɚɝɨɡɚɩɚɥɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ

ɚɩɚɪɚɬ ɬɪɝɧɟɬɟ ɝɢ ɧɚɫɬɪɚɧɚ

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟɤɥɭɱɟɜɢɢɥɢ ɚɥɚɬɤɢɡɚ

ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ

bÁ¶ÈÀ¶¾Á¾¶Ã¹Á¾ÇÀ¾ÀÁÉÍ½¶·ÄÆ¶¸»Ã¾¸Ä

ÇÄÇÈ¶¸»Ã º»ÁÄº¶Å¶Æ¶ÈÄÈÂÄ¼¶È º¶

ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶ÈÅÄ¸Æ»º¾

ɞ ɇɟ ɧɚɜɟɞɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟ Ⱦɪɠɟɬɟ ɫɟ

ɰɜɪɫɬɨɧɚɧɨɡɟɢɫɟɤɨɝɚɲɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ

ɪɚɦɧɨɬɟɠɚo¶Ä¸ÄÃ¶Í¾ÃÅÄºÄ·ÆÄÇ»

ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈ¸ÄÃ»ÄÍ»ÀÉ¸¶Ã¾

Ç¾ÈÉ¶Ì¾¾

ɼɈɛɥɟɱɟɬɟɫɟɫɨɨɞɜɟɬɧɨɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ

ɧɨɫɟʃɟɧɚɥɟɥɟɚɜɚɨɛɥɟɤɚɢɥɢɧɚɤɢɬ

Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɤɨɫɚɬɚ ɨɛɥɟɤɚɬɚ ɢ

ɪɚɤɚɜɢɰɢɬɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɞɟɥɨɜɢɬɟɜɨ

ɞɜɢɠɟʃɟ

m»Á»¶¸¶Ä·Á»À¶Ã¶À¾È¾Á¾ºÄÁ¹¶ÀÄÇ¶

ÂÄ¼¶Èº¶Ç»½¶¹Á¶¸¶È¸Äº»ÁÄ¸¾È»¸Ä

º¸¾¼»»

ɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ

ɩɨɫɟɞɭɜɚ ɲɬɟɤɟɪɢɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ

ɚɥɚɬɤɢɡɚɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟɢɥɢɫɨɛɢɪɚʃɟ

ɧɚɩɪɚɜɩɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɢɫɬɢɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬɢɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ

MACEDONIAN

EHT 606 R

ȾɈȾȺɌɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺɁȺɆȺɒɂɇȺɌȺɁȺɄȺɋɌɊȿȵȿ

ɀɂȼȺ

ɈȽɊȺȾȺ

ɚɇɟɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟɚɩɚɪɚɬɨɬɧɚɞɨɠɞ

ɛɂɡɜɚɞɟɬɟɝɨɜɟɞɧɚɲɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ

ɲɬɟɤɟɪɨɬɚɤɨɤɚɛɟɥɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɢɥɢ

ɩɪɟɫɟɱɟɧ

ɜ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɬɟɥɨɬɨ

ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɫɟɱɢɥɨɬɨ ɇɟ ɝɨ

ɨɞɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟɢɫɤɚɫɬɪɟɧɢɨɬɦɚɬɟɪɢʁɚɥ

ɢɧɟɝɨɞɨɮɚʅɚʁɬɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɲɬɨɬɪɟɛɚ

ɞɚ ɫɟ ɤɚɫɬɪɢ ɞɨɞɟɤɚ ɫɟɱɢɥɚɬɚ ɫɟ ɜɨ

ɞɜɢɠɟʃɟɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ

ɞɚ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɤɨɝɚ ɝɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟ

ɡɚɩɥɟɬɤɚɧɢɨɬɦɚɬɟɪɢʁɚɥs¶ÂÄÂÄÂ»ÃÈÃ¶

Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾»ºÄº»À¶Ç»Æ¶·ÄÈ¾ÇÄ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

ÂÄ¼»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ç»Æ¾Ä½Ã¾ÅÄ¸Æ»º¾

ɝɉɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɤɚɫɬɪɟʃɟ

ɠɢɜɚɨɝɪɚɞɚ ɞɪɠɟʁʅɢʁɚ ɡɚɪɚɱɤɢɬɟ ɫɨ

ɫɟɱɢɥɚɬɚɜɨɦɢɪɭɜɚʃɟlÄ¹¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈÇ»

ÅÆ»Â»ÇÈÉ¸¶¾Á¾Ç»¸Æ¶¥¶Ã¶Â»ÇÈÄÇÈ¶¸»È»

¶ ½¶ÎÈ¾È¶È¶ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ sÄÄº¸»ÈÃÄ

Æ¶ÀÉ¸¶»ÇÄ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ¹¾Ã¶Â¶ÁÉ¸¶ÂÄ¼Ã¾È»

ÅÄ¸Æ»º¾ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ã¾ÄºÇ»Í¾Á¶È¶

ɞ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɞɚɥɟɤɭ ɨɞ

ɩɪɨɫɬɨɪɨɬ ɤɚɞɟ ɩɨɬɤɚɫɬɪɭɜɚɬɟ Ɂɚ

ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɤɚɫɬɪɟʃɟɬɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɛɢ

ɦɨɠɟɥɞɚɛɢɞɟɡɚɬɫɤɪɢɟɧɨɞɝɪɦɭɲɤɢ

ɢɫɥɭɱɚʁɧɨɩɪɟɫɟɱɟɧɫɨɫɟɱɢɥɨɬɨ

ɼɉɨɝɪɢɠɟɬɟɫɟɜɨɠɢɜɚɬɚɨɝɪɚɞɚɞɚ

ɧɟɦɚɞɪɭɝɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɟɬɚɥɧɢɠɢɰɢ

ɟɉɨɪɚɞɢɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢɩɪɢɱɢɧɢɚɩɚɪɚɬɨɬ

ɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɜɪɡɚɧɫɨɲɬɟɤɟɪɤɨʁɟ

ɡɚɲɬɢɬɟɧɫɨɫɢɝɭɪɧɨɫɟɧɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɫɨ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɫɬɪɭʁɚɨɞP$

ɠ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɨ

ɨɛɟɬɟɪɚɰɟ

ɉɈȼɊɁɍȼȺȵȿȼɈɋɌɊɍʁȺ

 qÄÆ¶º¾º¸ÄÃ¶È¶¾½ÄÁ¶Ì¾¶ÇÄÀÄ¶»

ÄÅÆ»Â»Ã ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ Ã» » ÅÄÈÆ»·ÃÄ

¸½»ÂÉ¸¶»

 o¶ÅÄÃÄÈÃ¶ÇÈÆÉ¶È¶ÈÆ»·¶º¶·¾º»¸Ä

ÇÄ¹Á¶ÇÃÄÇÈÇÄ¸Æ»ºÃÄÇÈ¾È»Ã¶¸»º»Ã¾Ã¶

È¶·Á¾ÍÀ¶È¶Ã¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈ

 gÁ»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ À¶·Á¾ § ÅÄ¹Æ¾¼»È» Ç»

ÅÆÄºÄÁ¼Ã¾ÄÈÀ¶·»Áº¶ » ¸Ä ºÄ·Æ¶

ÇÄÇÈÄ·¶¾º¶»ÇÄÄº¸»È»ÃÃ¶ÂÄ¥ÃÄÇÈ¶

Ã¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈl¶·»ÁÇÄÅÄÂ¶Á¾º¾Â»Ã½¾¾

ÄºÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾È»ÂÄ¼»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Å¶º

Ã¶Ã¶ÅÄÃÄÈ¾Á¾ÅÆ»¹Æ»¸¶»t¶·»Á¶È¶

¶¾ÁÉÇÈÆ¾Æ¶¾ÇÅÆ¶¸Ã¶È¶º¾Â»Ã½¾¶Ã¶

À¶·»ÁÄÈ¸ÄÄºÃÄÇÃ¶ºÄÁ¼¾Ã¶È¶bÀÄÃ»

ÇÈ» Ç¾¹ÉÆÃ¾ ÉÅÄÈÆ»·»È» À¶·»Á ÇÄ

ÅÄ¹ÄÁ»Â¾º¾Â»Ã½¾¾

 qÄ¸Æ½»È»¹ÄÀ¶·»ÁÄÈÃ¶¶Á¶ÈÀ¶È¶ÇÄ

ÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾ÄÈ ÅÆÄºÄÁ¼»Ã À¶·»Á ¾

½¶ÎÈ¾È»È»¹ÄÇÅÄÄÈÇÄÇ¾ÇÈ»ÂÄÈÃ¶

ÅÆ¾Ì¸ÆÇÈÉ¸¶»Ã¶À¶·»ÁÄÈ1¡v¾¹¡

ɉɊȿɄɂɇɍȼȺɱȼɄɅɍɱɍȼȺȵȿɂɋɄɅɍɱɍȼȺȵȿ

qÄÆ¶º¾Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾ÅÆ¾Í¾Ã¾Ä¸Ä¶Å¶Æ¶È

» ÄÅÆ»Â»Ã ÇÄ Ç¾ÇÈ»Â Ã¶ º¸ÄÃ¾

ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í¾p¸ÄÇ¾ÇÈ»Â¹Ä¾½·»¹ÃÉ¸¶

ÇÁÉÍ¶ÃÄÈÄ¸ÀÁÉÍÉ¸¶»Ã¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈ¾

ºÄ½¸ÄÁÉ¸¶ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶»Ã¶¾ÇÈ¾ÄÈ

Ç¶ÂÄÀÄ¹¶Ç»ºÆ¼¾ÇÄÄ·»È»Æ¶Ì»

 qÄ¹Æ¾¼»È»Ç»Â»Ë¶Ã¾½ÂÄÈ½¶À¶ÇÈÆ»»

º¶»ÀÄÆ»ÀÈÃÄ¾ÃÇÈ¶Á¾Æ¶Ã¾ºÄ·ÆÄ

ÅÆ¾Ì¸ÆÇÈ»Ã

 dÀÁÉÍÉ¸¶»qÆ¾È¾ÇÃ»È»¹¾¾ÇÈÄ¸Æ»Â»ÃÄ

ÇÄ Ä·»È» Æ¶Ì» ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í¾È»

dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶»  ¾

dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶»Ã¶ºÆÎÀ¶È¶ÇÄ

ÊÄÆÂ¶Ã¶Á¶À

 jÇÀÁÉÍÉ¸¶» pÈÅÉÎÈ»È» ¹Ä

ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈdÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶»

¾¾Á¾dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶»Ã¶

ºÆÎÀ¶È¶ÇÄÊÄÆÂ¶Ã¶Á¶À

 n»Ë¶Ã¾ÍÀ¾ÄÈ Ç¾ÇÈ»Â Ã¶ ¹¶Ç»» ¹Ä

·ÁÄÀ¾Æ¶Ç»Í¾ÁÄÈÄ¸ÄÆÄÀÄºÇ»ÀÉÃº¶

 lÄ¹¶¹Ä¹¶Ç¾È»¶Å¶Æ¶ÈÄÈÅÄ¹Æ¾¼»È»Ç»

Â»Ë¶Ã¾½ÂÄÈ½¶À¶ÇÈÆ»»º¶ÅÆ»ÇÈ¶Ã»

º¶ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶ÅÆ»ºº¶¶¸Æ¶È¾È»Ã¶

Â»ÇÈÄÂ¶Î¾Ã¶È¶

ɊɈɌȺɐɂʁȺɇȺȾɊɒɄȺɌȺ

d»Æ½¾¶È¶ÇÄ½¶ºÃ¶ºÆÎÀ¶ÀÄ¶ÂÄ¼»º¶

ÆÄÈ¾Æ¶¹¶Æ¶ÃÈ¾Æ¶Á»ÇÃ¶ÉÅÄÈÆ»·¶Ã¶

Â¶Î¾Ã¶È¶½¶À¶ÇÈÆ»»¼¾¸¶Ä¹Æ¶º¶¸Ä

Æ¶½Ã¾ÉÇÁÄ¸¾Ã¶Æ¶·ÄÈ¶

 pÈÅÉÎÈ»È»¹ÄÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ¾ÅÄÍ»À¶È»

Ç»Í¾Á¶È¶º¶½¶ÇÈ¶Ã¶ÈÅÆ»ºº¶½¶ÅÄÍÃ»È»

ÇÄÅÄº»ÇÉ¸¶»ÈÄ

 qÆ¾È¾ÇÃ»È»¹ÄÃ¶Ã¶½¶ºÀÄÅÍ»ÈÄÃ¶

ºÆÎÀ¶È¶·»½º¶¶ÅÆ¾È¾ÇÃ»È»Æ¶ÍÀ¶È¶

ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í½¶·»Á»¼»È»º»À¶ÀÄÅÍ»ÈÄ

Ã»Ç»ÂÆº¶¶ÀÄÆ¶ÍÀ¶È¶ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í»

ÅÆ¾È¾ÇÃ¶È¶

Ɏɢɝ

 s¸ÆÈ»È»¶ºÆÎÀ¶È¶¾Ã¶Â»ÇÈ»È»¶¸Ä

Ç¶À¶Ã¶È¶ÅÄ½¾Ì¾¶1¡v¾¹¡

 qÄÇÈÄ¶ÈÂÄ¼Ã¾ÅÄ½¾Ì¾¾



Ɏɢɝ

Ɏɢɝ



Ɏɢɝ

Ɏɢɝ

 pÈÅÉÎÈ»È»¹ÄÀÄÅÍ»ÈÄ

 bÀÄºÆÎÀ¶È¶»¸Ä¾ÇÅÆ¶¸Ã¶ÅÄ½¾Ì¾¶

ÀÄÅÍ»ÈÄ¥»Ç»¸Æ¶È¾¸ÄÇ¸Ä¶È¶ÅÄ½¾Ì¾¶

©Ã¶ÅÆ»º©

 bÀÄÀÄÅÍ»ÈÄÃ»Ç»¸Æ¶È¾¸ÄÅÄÍ»ÈÃ¶È¶

ÅÄ½¾Ì¾¶¸ÆÈ»È»¶ÅÄÁ»À¶ºÆÎÀ¶È¶

ºÄº»À¶ÀÄÅÍ»ÈÄÃ»Ç»¸Æ¶È¾Ã¶ÅÆ»º

 bÀÄÀÄÅÍ»ÈÄÃ»Ç»¸Æ¶È¾¸ÄÅÄÍ»ÈÃ¶È¶

ÅÄ½¾Ì¾¶Æ¶ÍÀ¶È¶ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÃ»ÂÄ¼»

º¶Ç»¶ÀÈ¾¸¾Æ¶

Ⱦɨɥɠɢɧɚ

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

ɋɟɤɰɢʁɚ

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

ɄȺɋɌɊȿȵȿɇȺɀɂȼȺɌȺɈȽɊȺȾȺ

 fÄÀÄÁÀÉ H ÂÄ¼ÃÄ ¾ÇÍ¾ÇÈ»È» ¹Ä

ÅÆÄÇÈÄÆÄÈÀ¶º»¥»ÅÄÈÀ¶ÇÈÆÉ¸¶È»ÅÆ»º

º¶¶ÉÅÄÈÆ»·¾È»Â¶Î¾Ã¶È¶tÆ¹Ã»È»

À¶Â»¶ º»ÁÄ¸¾ Äº ÇÈ¶ÀÁÄ Î¶À¾

Â»È¶ÁÃ¾À¶·Á¾¾Á¾ºÆÉ¹¾ÅÆ»ºÂ»È¾ÀÄ¾

·¾ÂÄ¼»Á»º¶·¾º¶È¾ÇÊÆÁ»Ã¾¾Á¾

½¶ÅÁ»ÈÀ¶Ã¾¸ÄÇ¾ÇÈ»ÂÄÈ½¶À¶ÇÈÆ»»

 qÄÈÀ¶ÇÈÆ»È»¹¾ÇÄÇÄÄº¸»ÈÃ¾ÃÄ¼¾Ì¾

¹Æ¶ÃÀ¾È»Í¾º¾¶Â»È¶ÆÃ¶ºÂ¾ÃÉ¸¶

PP

 nÁ¶º¾È»¾½º¶ÃÀ¾ÂÄ¼¶ÈÁ»ÇÃÄº¶Ç»

ÄÈÇÈÆ¶Ã¶È ÇÄ ÅÄÁÉÀÆÉ¼ÃÄ

ÅÆ¾º¸¾¼É¸¶» qÄÇÈ¶Æ¾È» ¾

ÅÄ¹ÄÁ»Â¾È» ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ Á»ÇÃÄ Ç»

À¶ÇÈÆ¶ÈÇÄÅÆ¾º¸¾¼É¸¶»À¶ÀÄÅÆ¾

ÉÅÄÈÆ»·¶Ã¶Å¾Á¶

 qÆ¾Â»Ã»È»¹¾ÅÄÇÄÍ»Ã¾È»È»ËÃ¾À¾Ã¶

À¶ÇÈÆ»»

tÆ¶Å»½Ä¾ºÃÄÈÄÀ¶ÇÈÆ»»Äº¹Ä¸¶Æ¶Ã¶

ÅÆ¾ÆÄºÃ¾ÄÈ Æ¶ÇÈ Ã¶ ·¾ÁÀ¾È» ¾

Ä·»½·»ºÉ¸¶ÄÅÈ¾Â¶Á»ÃÆ¶½¸ÄÃ¶¼¾¸¶È¶

Ä¹Æ¶º¶

Ɏɢɝ

 o¶ÅÆ¸ÄÅÄÈÀ¶ÇÈÆ»È»ÇÈÆ¶Ã¾ÍÃÄÄººÄÁ»

ÇÅÆ»Â¶¹ÄÆ»qÄÈÀ¶ÇÈÆ»È»¹Ä¹ÄÆÃ¾ÄÈº»Á

ÅÄ¼»Á·¶Æ¶ÂÃÄÀÆÉ¼ÃÄ¾Á¾¸ÄÊÄÆÂ¶

Ã¶ÀÆÄ¸

 i¶ÎÈ¾ÈÃ¾ÄÈ ÃÄÇ¶Í Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶

ÅÄÇ»ºÉ¸¶ ÄÇÈÆ¾ ½¶ÄÀÆÉ¼»Ã¾ ½¶ÅÌ¾

Ã¶Â»ÇÈ»Ã¾Ã¶Ã¶Í¾Ãº¶¶Ã¶Â¶Á¶È

ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¶ Äº ÅÄ¸Æ»º¶ fÄº¶ÈÃ¶È¶

½¶ÎÈ¾È¶ ÅÆÄÈ¾¸ Éº¶Æ¾ ÇÅÆ»ÍÉ¸¶

Ã»ÅÆ¾¶ÈÃ¾Ã¶¹Á¾¸Æ¶¥¶¶Ã¶Ã¶½¶ºÃ¶

Â¶Î¾Ã¶È¶¸ÄÇÁÉÍ¶Ã¶ÀÄÃÈ¶ÀÈÇÄ¦¾º

¾Á¾Ä¹Æ¶º¶¾ÈÃ

 bÀÄÇ»Í¾ÁÄÈÄÇ»·ÁÄÀ¾Æ¶ÅÄÆ¶º¾Ì¸ÆÇÈ¾

ÅÆ»ºÂ»È¾ÈÆ»·¶¸»ºÃ¶Îº¶Ç»É¹¶Ç¾

¶Á¶ÈÀ¶È¶º¶Ç»¾ÇÀÁÉÍ¾ÄºÇÈÆÉ¶¾ºÉÆ¾

ÅÄÈÄ¶º¶Ç»ÄÈÇÈÆ¶Ã¶ÈÅÆ¾Í¾Ã¾È»Ã¶

ÅÆ»À¾ÃÄÈ

 l¶ÇÈÆ»È»Ç¶ÂÄÂ¶È»Æ¾¶Á¾ÅÆ»ÅÄÆ¶Í¶Ã¾

ÄºÅÆÄ¾½¸Äº¾È»ÁÄÈqÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶»

Â»È¶ÁÃ¾ÅÆ»ºÂ»È¾À¶ÀÄÄ¹Æ¶º¾¾Á¾

ÅÄÈÅÄÆ¾ Ã¶ ·¾ÁÀ¾È» ÂÄ¼¶È º¶

ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶ÈÄÎÈ»ÈÉ¸¶¶Ã¶ÃÄÇ¶ÍÄÈ

Ã¶Ç»Í¾ÁÄÈÄo»ºÄÅÉÎÈ¶È»Ç»Í¾Á¶È¶º¶

ºÄº¶È¸ÄÀÄÃÈ¶ÀÈÇÄÂ¶È»Æ¾¶Á¾ÀÄ¾Ã»

ÂÄ¼¶È º¶ Ç» À¶ÇÈÆ¶È À¶ÀÄ ÎÈÄ Ç»

À¶Â»¶Â»È¶Á¾ÈÃ

 l¶·»ÁÄÈÈÆ»·¶Ç»ÀÄ¹¶Îº¶Ç»Ã¶Ä¶

Ã¶º¸ÄÆ Äº ÅÆÄÇÈÄÆÄÈ Ã¶ Æ¶·ÄÈ¶

r¶·ÄÈ»È»Ç»ÀÄ¹¶ÎÃ¶Äºº¶Á»Í»ÃÄÇÈÄº

ÎÈ»À»ÆÄÈqÄÆ¶º¾ÈÄ¶ÄÅÆ»º»Á»È»¶

Ã¶ÇÄÀ¶È¶Ã¶ÅÄÈÀ¶ÇÈÆÉ¸¶»ÈÄÅÆ»ºº¶

½¶ÅÄÍÃ»È»ÇÄÆ¶·ÄÈ¶

 q»Æ¾Äº¾Ã¶À¶ÇÈÆ»»

 Á¾ÇÈÄÅ¶ºÃ¾¼¾¸¾Ä¹Æ¶º¾ÉÃ¾¾

ÄÀÈÄÂ¸Æ¾

 ¾¹Á¾Í»ÇÈ¾¼¾¸¾Ä¹Æ¶º¾¶ÅÆ¾Á¾

¶¸¹ÉÇÈ

 ¼¾¸¾Ä¹Æ¶º¾Äº·¾ÁÀ¾¸ÄÊÄÆÂ¶Ã¶

ÀÄÃÉÇÄºÂ¶ÅÄÃ¶È¶ÂÉ

ɇȿȽȺɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

j½¸¶º»È»¹ÄÅÆ¾ÀÁÉÍÄÀÄÈÄºÇÈÆÉ¶ÅÆ»º

º¶ ÅÄÍÃ»È» ·¾ÁÄ À¶À¸¶ ÅÄÇÈ¶ÅÀ¶ Ã¶

ÅÄº»ÇÉ¸¶»¾Á¾ÄºÆ¼É¸¶»j½·Æ¾Î»È»

¶Ã¶º¸ÄÆ»ÎÃÄÇÈ¶Ã¶¶Á¶ÈÀ¶È¶Ç¶ÂÄÇÄ

¸Á¶¼Ã¶ÀÆÅ¶¾ÅÄÈÄ¶ºÄ·ÆÄ¾ÇÉÎ»È»¶o»

ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È» Ã¾À¶ÀÄ¸ Æ¶½Æ»ºÉ¸¶Í ¾

Ã¾ÀÄ¹¶ÎÃ»¶Ã¶ÂÄÀÆÉ¸¶È»¶Á¶ÈÀ¶È¶ÇÄ

¸Äº¶o¾ÀÄ¹¶ÎÃ»ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È»¶Å¶Æ¶È¾

½¶Í¾ÇÈ»»Ã¶Å¶Æ»¶¾Á¾¸¾ÇÄÀÅÆ¾È¾ÇÄÀ

qÄ¹Æ¾¼»È»Ç»ÄÈ¸ÄÆ¾È»½¶¸»ÃÈ¾Á¶Ì¾¶º¶

Ç»Í¾ÇÈ¾¾Ã¾ÎÈÄº¶Ã»¶ÇÅÆ»ÍÉ¸¶¾ÇÈ¶È¶

jÇÍ¾ÇÈ»È» ¹Ä ¹Æ¾¼Á¾¸Ä ÃÄÇ¶ÍÄÈ Ã¶

Ç»Í¾Á¶È¶ÅÄÇ»ÀÄ¶ÉÅÄÈÆ»·¶¾ÅÄÈÄ¶

ÅÄºÂ¶ÍÀ¶È»¹ÄÇÄÂ¶ÁÀÉÂ¶ÇÁÄÃ¶Ã»Ç»ÃÄ

Ã¶ÀÆÅ¶¾Á¾ÇÄÇÅÆ»½¶Â»È¶Á¾§¸ÄÇÁÉÍ¶

Ã¶ºÄÁ¹ÄÈÆ¶Ã¶ÉÅÄÈÆ»·¶ÅÄ¸ÈÄÆ»È»¶

ÅÄÇÈ¶ÅÀ¶È¶ ¸Ä ÅÆ¾ÀÁ¶ºÃ¾ ¾ÃÈ»Æ¸¶Á¾



Ɏɢɝ

qÆÄ¸»ÆÉ¸¶È» º¶Á¾ ÎÆ¶ÊÄ¸¾È» ¾

Ã¶¸ÆÈÀ¾È» Ç» ÅÆ¶¸¾ÁÃÄ ÇÈ»¹Ã¶È¾ i¶

»¸»ÃÈÉ¶ÁÃ¾ÄÎÈ»ÈÉ¸¶¶Ã¶ÃÄÇ¶ÍÄÈÃ¶

Ç»Í¾Á¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ Ç» ÅÄ¹Æ¾¼¾

À¸¶Á¾Ê¾ÀÉ¸¶Ã È»ËÃ¾Í¶Æ yÉ¸¶È» ¶

Â¶Î¾Ã¶È¶ ½¶ À¶ÇÈÆ»» ÇÉ¸¶ ¸Ä

ÇÄÅÇÈ¸»Ã¶È¶ ½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ Ä·¸¾¸À¶

Ã¶Â»Ã»È¶½¶ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÇÄÌ»ÁÇ»Í¾Á¶È¶

º¶Ç»Ã»ºÄÇÈ¶ÅÃ¾

jÇÅÆ¶¸ÃÄÈÄÅÄÇÈ¶¸É¸¶»Ã¶ÃÄÇ¶ÍÄÈÃ¶

Ç»Í¾Á¶È¶ ¸Ä ½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ Ä·¸¾¸À¶

Ã¶Â»Ã»È¶ ½¶ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ ¹¶Æ¶ÃÈ¾Æ¶

·»ÇÅÆ»ÀÄÆÃÄ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶» À¶ÀÄ ¾

·»½·»ºÃ¶ÅÄ½¾Ì¾¶Ã¶Ç»Í¾Á¶È¶i¶Â»Ã¶È¶

¾ÄÇÈÆ»»ÈÄÃ¶Ç»Í¾Á¶È¶ÈÆ»·¶º¶·¾º¶È

¾½¸»º»Ã¾ ¾ÇÀÁÉÍ¾¸Ä Äº ÇÈÆ¶Ã¶ Ã¶

À¸¶Á¾Ê¾ÀÉ¸¶ÃÈ»ËÃ¾Í¶Æ

fÄÀÄÁÀÉ»ÅÄÈÆ»·ÃÄº¶Ç»½¶Â»Ã¾À¶·»ÁÄÈ

½¶Â»Ã¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ Ç» ¾½¸ÆÎ¾ À¶

ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»ÁÄÈ ¾Á¾ À¶ Ã»¹Ä¸

ÅÆ»ÈÇÈ¶¸Ã¾À ½¶Æ¶º¾ ·»½·»ºÃÄÇÃ¾

ÅÆ¾Í¾Ã¾

ɈȾɅɈɀɍȼȺȵȿ

lÄ¹¶ ¥» ÄºÁÉÍ¾È» º¶ ¹Ä ½¶Â»Ã¾È»

ÅÆÄ¾½¸ÄºÄÈ¾Á¾ÀÄ¹¶¥»ÅÆ»ÇÈ¶Ã»È»º¶¹Ä

ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È»Ã»¹ÄÊÆÁ¶È»ÇÄºÄÂ¶ÎÃ¾È»

ÄÈÅ¶ºÄÌ¾

pºÃ»Ç»È»¹ÄÃ¶Â»ÇÈÄÅÆ»º¸¾º»ÃÄ½¶

Ç»Á»ÀÈ¾Æ¶»Ã¶ÄÈÅ¶ºÄÌ¾

pÎÈ»È»Ã¾È»»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾¶Á¶È¾ÀÄ¾Ã»

ÂÄ¼¶È º¶ Ç» ÅÄÅÆ¶¸¶È ÈÆ»·¶ º¶ Ç»

ÈÆ»È¾Æ¶¶È¸ÄÇÄ¹Á¶ÇÃÄÇÈÇÄÁÄÀ¶ÁÃ¾È»

½¶ÀÄÃÇÀ¾ÃÄÆÂ¾

MACEDONIAN

EHT 606 R

Voordat u het apparaat in gebruik neemt gelieve deze gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen en vervolgens bij het apparaat te bewaren

NDERDELEN VAN HET APPARAAT

AFB. 1

1. Mesbalk

2. Handbescherming voor voorste greep

3. Voorste greepbeugel met schakelhendel

4. Ventilatieopeningen

5. Achterste greep met aan/uit schakelaar

6. Netstekker

7. Mesbescherming

8. Gebruiksaanwijzing

9. Deblokkeerknop van de draaiing

TECHNISCHE GEGEVENS

VEILIGHEIDSTIPS

LGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Waarschuwing! Lees alle voorschriften.

Wanneer de volgende voorschriften niet in

acht genomen worden, kan dit elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben. Het hierna gebruikte begrip “elektrisch

gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) of op een accu

(snoerloos).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1 W

ERKOMGEVING

a) Zorg ervoor dat de werkomgeving

schoon, opgeruimd en goed verlicht is.

Een rommelige of niet goed verlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het apparaat niet in een

omgeving waar explosiegevaar is, bijv.

een omgeving waar zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken

vonken die het stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap uit de buurt. Als u afgeleid

wordt, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

2 E

LEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De netstekker van het gereedschap

moet in het stopcontact passen. De

stekker mag in geen geval veranderd

worden. Gebruik geen verloopstekkers

in combinatie met geaarde

gereedschappen. Het gebruik van

onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperkt het risico van

elektrische schokken.

b) Voorkom aanraking van het lichaam

met geaarde oppervlakken, zoals

bijvoorbeeld buizen,

verwarmingsradiatoren, fornuizen en

koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico van elektrische

schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot

het risico van elektrische schokken.

d) Zorg ervoor dat het snoer niet belast

wordt. Gebruik het snoer niet om het

gereedschap te dragen of op te hangen

EHT 606 R

Nominale spanning V/Hz 230/50

Nominaal ingangsvermogen W 600

Nominaal stationair aantal slagen min

-1

1500

Afstand tussen de messen mm 24

Snijlengte mm 600

Remschakeling s < 1

Gewicht kg 3,9

LpA (lawaai)* dB(A) 72**

LWA (geluidshinder) dB(A) 83**

Kpa (meetonnauwkeurigheid

geluidsdruk) dB(A) 3

Kwa (meetonnauwkeurigheid

geluidsvermogen) dB(A) 3

Trilniveau m/s

7,3 / 9,4

* voor het gehoor van de gebruiker

** (EN 60745-2-15)

TOEPASSINGSGEBIED

Snoeien en trimmen van heggen, heesters en

sierstruiken rond het huis. Alle andere

toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden.

De toepassing van oneigenlijke

onderhoudsprocedures en het gebruik van

onderdelen die niet geschikt zijn of de

verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen

zijn uiterst gevaarlijke praktijken. Wees

bijzonder voorzichtig!

Voordat u de heggenschaar gebruikt,

adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidswaarschuwingen te lezen.

g) Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen gemonteerd

kunnen worden, dient u zich ervan te

verzekeren dat deze aangesloten zijn

en op de juiste manier gebruikt worden.

Het gebruik van deze voorzieningen beperkt

het gevaar door stof.

4 G

EBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik het elektrische gereedschap

dat geschikt is voor het werk dat u wilt

doen. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen

het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of

uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en

moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet vertrouwd

mee zijn en deze aanwijzingen niet

gelezen hebben. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk als deze door onervaren

personen worden gebruikt.

e) Voer het nodige onderhoud aan het

elektrische gereedschap uit.

Controleer of de bewegende delen van

het gereedschap goed functioneren en

niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat

de werking van het gereedschap nadelig

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen

worden veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende inzetgereedschappen

met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische

gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke

volgens deze aanwijzingen en zoals

voor dit speciale gereedschapstype

voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik van

elektrische gereedschappen voor andere dan

de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

of om de stekker uit het stopcontact te

trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

scherpe randen en/of bewegende

delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van elektrische schokken.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen

verlengsnoeren te gebruiken die

goedgekeurd zijn voor gebruik

buitenshuis.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis

geschikt verlengsnoer beperkt het risico van

elektrische schokken.

3 V

EILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en

ga met verstand te werk bij het gebruik

van elektrische gereedschappen.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als u moe bent of onder invloed

staat van verdovende middelen, alcohol

of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap, vermindert het risico

van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer of de schakelaar in de

uitstand staat voordat u de stekker in

het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan

de schakelaar heeft of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

e) Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat

u stevig staat en in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden. Houd

haren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange

haren kunnen door bewegende delen

meegenomen worden.

DUTCH

EHT 606 R

5 S

ERVICE

a) Laat het gereedschap alleen

repareren door vakkundig personeel en

gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

6 E

XTRA AANWIJZINGEN VOOR DE HEGGENSCHAAR

a) Stel het gereedschap niet bloot aan

regen.

b) Haal de stekker onmiddellijk uit het

stopcontact als het snoer beschadigd

of doorgeknipt is.

c) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt

van het snijmes. Verwijder het

gesnoeide materiaal niet of pak het te

snoeien materiaal niet vast als de

mesbladen in beweging zijn. Controleer

of de schakelaar in de open stand staat

als u vastgeraakt materiaal verwijdert.

Een moment van onoplettendheid tijdens het

werken met het gereedschap kan ernstige

verwondingen tot gevolg hebben.

d) Vervoer de heggenschaar aan de

handgreep, met stilstaande messen.

Als u het gereedschap vervoert of

opbergt moet u de bescherming van het

snijsysteem aanbrengen. Goed

vasthouden van het gereedschap vermindert

mogelijke verwondingen door het snijsysteem.

e) Houd het snoer uit de buurt van het

snoeigebied. Tijdens het snoeien kan het

snoer bedekt worden door de struiken en per

ongeluk met het mes doorgeknipt worden.

f) Controleer of de heg vrij is van

vreemde voorwerpen zoals

bijvoorbeeld metalen afrasteringen.

g) Om veiligheidsredenen moet het

gereedschap op een stopcontact

aangesloten worden dat beveiligd is

met een aardlekschakelaar met een

max. stroomsterkte van 30 mA.

h) Houd het apparaat altijd met beide

handen vast.

AANSLUITING

n Dit apparaat is dubbel geïsoleerd. Een

aarddraad is daarom overbodig.

n De spanning van het stroomnet moet

overeenstemmen met de gegevens op het

typeplaatje van het apparaat.

n Snoeren - Wees er zeker van dat het

verlengsnoer in goede conditie is. Als u een

verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor dat

het snoer berekend is op de stroom die uw

gereedschap gebruikt. Een te klein snoer

kan een daling van het voltage veroorzaken

en oververhitting tot gevolg hebben. De tabel

laat de juiste doorsnede zien van het snoer

dat gebruikt kan worden afhankelijk van de

lengte van het snoer. Als u er niet zeker

van bent, gebruik dan een snoer met een

grotere doorsnede.

n Sluit de stekker van het apparaat op een

goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig

de stekkeraansluiting met de trekontlasting

(

Afb. 2)

IN-/UITSCHAKELEN

Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgevoerd

met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem

voorkomt dat het apparaat per ongeluk

ingeschakeld wordt en zorgt ervoor dat er

alleen met het apparaat gewerkt kan worden

als het apparaat met beide handen

vastgehouden wordt.

n Controleer of het snijsysteem op correcte

wijze geïnstalleerd is en stevig bevestigd

is.

n Inschakelen: Druk de aan/uit schakelaar (5)

en de schakelaar op de beugelhandgreep

(3) met beide handen gelijktijdig in.

n Uitschakelen: Laat de aan/uit schakelaar (5)

en/of de schakelaar op de beugelhandgreep

(3) los.

n Het mechanische stopsysteem blokkeert het

mes binnen 1 seconde.

n Wanneer u het apparaat stopt, moet u er op

letten dat het snijsysteem opgehouden is

met werken voordat u het apparaat opbergt.

HANDGREEP DRAAIEN

Het model met de draaiende handgreep zorgt

voor een makkelijk gebruik van de

heggenschaar in alle werkomstandigheden.

n Laat de schakelaar los en wacht totdat de

messen stilstaan voordat u met het afstellen

begint.

n Trek de knop van de handgreep naar

achteren zonder de hendel van de

schakelaar in te drukken; controleer of de

knop niet beweegt als de hendel van de

schakelaar ingedrukt is!

(

Afb. 5)

n Draai de handgreep en zet hem in de

gewenste stand

(

Afb. 6)

n De handgreep kan in 5 verschillende

standen gezet worden:

-90°

(

Afb. 7)

, -45°

(

Afb. 7)

, 0°, 45°

(

Afb. 8)

, 90°

(

Afb. 8)

n Laat de knop los.

Lengte

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Doorsnede

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

DUTCH

n Als de handgreep in de juiste stand staat

dan gaat de knop weer in de “voorwaartse“

stand staan.

n Als de knop niet in zijn stand terug gaat

staan moet u de handgreep iets draaien

totdat hij geblokkeerd is.

n Als de knop niet in zijn stand terug gaat

staan kan de hendel van de schakelaar niet

in werking gesteld worden.

HEGGEN SNOEIEN

n Reinig indien mogelijk de werkzone voordat

u het apparaat gebruikt. Verwijder stenen,

stukken glas, spijkers, metalen kabels of

andere voorwerpen die kunnen

wegschieten of vast kunnen komen te zitten

in het snijsysteem.

n Snoei takken met een doorsnede van meer

dan 24 mm van tevoren met een

takkenschaar.

n Jonge scheuten kunnen makkelijk met een

maaiende beweging verwijderd worden.

Oudere en grotere heggen worden beter

met een zagende beweging afgesneden.

n Maak gebruik van de aangeraden

snijtechnieken.Trapeziumvormig snoeien

komt overeen met de natuurlijke groei van

planten en laat de heg optimaal gedijen

(

Afb. 4)

n Snoei eerst zijvlakken van beneden naar

boven. Snoei de bovenkant naar wens

recht, dakvormig of rond.

n De veiligheidsmesbalk beschikt over aan de

zijkant afgeronde en versprongen ge-

plaatste snijtanden om het gevaar voor

verwondingen te verminderen. De extra

stootbeveiliging voorkomt onaangename

terugslagen als u op muren, hekken enz.

stoot.

n Schakel bij het blokkeren van de messen

door vaste voorwerpen het apparaat

onmiddellijk uit, trek de stekker uit het

stopcontact en verwijder dan pas het

voorwerp.

n Snij alleen de materialen die aanbevolen

worden door de fabrikant.

Let op! Metalen voorwerpen, zoals

draadafrastering, plantensteunen kunnen

tot schade aan de mesbalk leiden. Zorg

ervoor dat de mesbladen nooit in aanraking

komen met materialen die er niet mee

gesneden mogen worden, zoals stenen,

metaal, enz.

n Leid het snoer altijd buiten het werkbereik.

Werk altijd van het stopcontact weg. Be-

paal de snoeirichting daarom altijd voordat

u begint te werken.

n Snoeitijd:

n Loofheggen: juni en oktober

n Naaldheggen: april en augustus

n Heggen van coniferen: vanaf mei

indien nodig

ONDERHOUD

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

een instelling of onderhoud verricht wordt.

Veeg de behuizing alleen met vochtige doek

af. Droog deze vervolgens goed. Gebruik

geen oplosmiddel en maak het apparaat nooit

nat met water. Gebruik voor de reiniging nooit

hogedrukreinigers of stoomreinigers.

Houd de ventilatiesleuven altijd vrij. Reinig de

mesbalk na elk gebruik grondig, wrijf hem met

een lap met olie af of behandel hem met een

metaalverzorgingsspray, doe dit bij langdurig

gebruik ook tussendoor

(

Afb. 3)

Draai losse bouten en moeren altijd weer vast.

Laat schade aan de mesbalk door een vakman

repareren. Bewaar de heggenschaar droog

in de meegeleverde transportbescherming (7),

zodat de mesbladen niet toegankelijk zijn.

Deze kan indien nodig ook als wandhouder

gebruikt worden.

De correcte positie van de mesbladstang in

de transportverpakking garandeert een

onberispelijke werking en de veiligheidspositie

van de mesbladen. De vervanging en het

slijpen van de mesbladen moet uitsluitend door

een vakman uitgevoerd worden.

Als het snoer vervangen moet worden dan

moet dit door de fabrikant of door één van zijn

agenten gedaan worden om risico’s voor de

veiligheid te voorkomen.

AFVALVERWIJDERING

Wanneer uw oude product aan vervanging

toe is of het u niet langer van dienst kan zijn,

gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval.

Zorg ervoor dat het product gescheiden

ingezameld kan worden.

Gooi defecte, niet meer te repareren

apparaten volgens de plaatselijke

voorschriften weg.

EHT 606 R

Bruksanvisningen må leses nøye før apparatet tas i bruk og deretter alltid

oppbevares sammen med apparatet

MASKINDELER

FIG. 1

1. Knivblad

2. Håndbeskyttelse for fremre håndtak

3. Fremre bøylehåndtak med koblingsspak

4. Ventilasjonsspalter

5. Bakre håndtak med av/på-bryter

6. Støpsel

7. Knivbladbeskyttelse

8. Bruksanvisning

9. Knapp for å frikople rotasjonen

TEKNISKE DATA

SIKKERHETSREGLER

ENERELLE SIKKERHETSREGLER

Advarsel! Les gjennom alle anvisningene. Hvis

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader. Uttrykket «elektroverktøy» i

alle advarslene nedenfor gjelder for

strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og

batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1 A

RBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og godt

opplyst. Rotete arbeidsområder og

arbeidsområder uten godt lys kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøy i

eksplosjonsfarlige omgivelser, m.a.o.

der det er brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer borte

fra området når elektroverktøyet

brukes. Dersom du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen.

SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER

a) Støpselet til elektroverktøyet må

passe inn i stikkontakten. Støpselet må

ikke forandres på noen som helst måte.

Ikke bruk adapter støpsler sammen

med jordet elektroverktøy. Bruk av origi-

nale støpsler og egnede stikkontakter

reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete

overflater som rør, radiatorer, komfyrer

og kjøleskap.

Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen

din er jordet.

c) Vern elektrovertøy mot regn og

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt.

d) Unngå uforsvarlig behandling av

ledningen. Elektroverktøyet må aldri

bæres eller trekkes etter ledningen, og

trekk heller ikke ut støpselet ved å

rykke i ledningen. Hold ledningen vekk

fra, olje, skarpe kanter eller bevegelige

deler. Med skadde eller sammenflokete

ledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e) Når du arbeider utendørs med et

elektroverktøy, må du kun bruke en

skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning

som er egnet for utendørs bruk, reduseres

risikoen for elektrisk støt.

EHT 606 R

Nominell spenning V/Hz 230/50

Effekt W 600

Omdreininger på tomgang min

-1

1500

Avstand mellom tennene mm 24

Kuttelengde mm 600

Stoppmekanisme s < 1

vekt kg 3,9

LpA støynivå dB(A) 72**

LWA (lydeffekt) dB(A) 83**

Kpa (usikkerhet v. måling av

lydtrykknivå) dB(A) 3

Kwa (usikkerhet v. måling av

lydstyrkenivå) dB(A) 3

Vibrasjonsnivå m/s

7,3 / 9,4

* ved operatørens øre

** ( EN 60745-2-15 )

BRUKSOMRÅDE

For å klippe og forme hekker, busker og

prydplanter i egen hage. Enhver annen bruk

er strengt forbudt. Feilaktig vedlikehold og bruk

av uegnede deler eller fjerning av

sikkerhetsanordningnene er svært farlig.Vær

alltid svært forsiktig.

Før du tar i bruk hekksaksen, ber vi deg lese

bruksanvisningen og sikkerhetsreglene nøye.

ikke har lest bruksanvisningen.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikehold av

elektroverktøy. Kontroller om

bevegelige maskindeler fungerer

feilfritt og ikke klemmes fast, om deler

er brukket eller skadd, og andre forhold

som kan innvirke på verktøyets

funksjon. Skulle verktøyet være skadd,

må det repareres før bruk. Dårlig

vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

f) Hold knivblader skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

blader setter seg ikke så ofte fast og er lette-

re å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør,

verktøybits osv. i henhold til disse

anvisningene og slik det er foreskrevet

for denne spesielle maskintypen. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og

arbeidet som skal utføres. Bruk av

elektroverktøy til andre formål enn det som er

angitt, kan føre til farlige situasjoner.

5 S

ERVICE

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid

repareres av kvalifisert personell og

kun med originale reservedeler. Dermed

opprettholdes elektrovertøyets sikkerhet.

6 E

KSTRA ANVISNINGER FOR HEKKLIPPEREN

a) Ikke utsett verktøyet for regn.

b) Trekk øyeblikkelig støpselet ut av

stikkontakten hvis ledningen er skadet

eller kuttet.

c) Hold alle kroppsdelene unna bladet.

Ikke fjern materialet som du har kuttet

eller ta tak i materialet som skal kuttes

når bladene er i bevegelse. Kontroller

at bryteren er slått av når du skal fjerne

materialet som har hengt seg fast. Et

øyeblikks uoppmerksomhet under bruk kan

føre til alvorlige personskader.

d) Transporter hekklipperen ved å holde

den i håndtaket (bladene må være

stanset). Når du transporterer eller leg-

ger vekk verktøyet må du montere

knivbeskyttelsen. Når verktøyet håndteres

på rett måte, reduseres muligheten til å skade

seg.

e) Hold ledningen vekke fra området

hvor du skal kutte. Når du holder på å

arbeide kan ledningen dekkes til av hekken og

kuttes av ved et uhell.

f) Kontroller at det ikke finnes

fremmedlegemer i hekken, som f.eks.

metallnett.

g) Av sikkerhetsmessige årsaker må

verktøyet koples til en stikkontakt med

3 P

ERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, pass på hva du

gjør og gå fornuftig fram når du arbeider

med et elektroverktøy. Ikke bruk

elektroverktøy når du er trett eller

påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan

føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr,

for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko,

hjelm eller hørselsvern som passer til

forholdene, reduserer risikoen for

personskader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en

feiltagelse. Påse at bryteren står i

stillingen ”AV” før verktøyet koples til.

Det kan føre til ulykker hvis du bærer

elektroverktøyet med fingeren på bryteren,

eller kopler til verktøyet når bryteren ikke står

i stillingen ”AV”.

d) Fjern reguleringsverktøy eller

skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel

som befinner seg i en roterende maskindel,

kan føre til personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Pass på at

du alltid har sikkert fotfeste og god

balanse. Da kan du kontrollere

elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk

løstsittende klær eller smykker. Hold

hår, klær og hansker unna bevegelige

deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i bevegelige deler.

g) Dersom apparatet har tilkopling for

innsugingsanordninger eller

støvoppsamler, kontroller at disse er

korrekt satt på og at de brukes på riktig

måte. Bruk av disse innretningene reduserer

farer som kan forårsakes av støv.

4 H

ÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY

a) Ikke overbelast elektroverktøyet.

Bruk et elektroverktøy som er beregnet

på den type arbeid du vil utføre. Med et

egnet elektroverktøy arbeider du bedre og

sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

av/på-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på med bryteren, er

farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

før du utfører innstillinger på maskinen,

skifter tilbehør eller legger maskinen

bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for

utilsiktet start av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk,

må oppbevares utilgjengelig for barn.

Ikke la verktøyet brukes av personer

som ikke er fortrolig med det, eller som

NORWEGIAN

EHT 606 R

jordfeilbryter med maks. strøm på 30

mA.

h) Hold alltid verktøyet med begge

hendene.

TILKOBLING

n Verktøyet er dobbeltisolert. Jordet ledning

er derfor ikke nødvendig.

n Nettspenningen må svare til de verdier som

er oppgitt på apparatets merkeplate.

n Skjøteledninger - Sjekk at alle at alle skjøte-

ledninger er i god stand. Sjekk at de er

tilstrekkelig sterke til å tåle apparatets

strømstyrke. Tabellen nedenfor viser hvil-

ken størrelse som bør brukes alt etter

ledningens lengde og strømstyrke. Dersom

du er i tvil, bruk neste størrelse. For å unngå

at apparatet kobles fra skjøteledningen

mens det er i bruk, se nedenunder.

n Koble ledningen fra apparatet til en

forskriftsmessig skjøteledning og sikre den

ved å tre den gjennom festesystemet for

nettledningen

(

Fig. 2)

AV/PÅ-BRYTER

Av sikkerhetsgrunner leveres dette apparatet

med et dobbelt brytersystem.Dette systemet

hindrer at apparatet settes igang ved en

feiltakelse og gjør det mulig å bruke apparatet

kun når det holdes med begge hender.

n Forsikre deg alltid om at bladet er korrekt

montert og godt festet.

n Slå på apparatet: Trykk samtidig med begge

hender på på av/på-bryteren (5) og på/av-

bryteren på det buede håndtaket (3).

n Slå av maskinen: Slipp samtidig på/av-

bryteren (5) og på/av-bryteren på det

bueformede håndtaket (3).

n Det mekaniske stoppsystemet blokkerer

bladet innen ett sekund.

n Når du slår av apparatet, må du forsikre

deg om at bladene har sluttet å rotere før

apparatet settes på plass.

DREIBART HÅNDTAK

Utgaven med dreibart håndtak bak gjør at

hekklipperen er lett å bruke under alle

arbeidsforhold.

n Slipp bryteren og vent til bladene stanser

før du utfører reguleringer.

n Trekk håndtakets knapp bakover uten å

trykke på spaken; hvis du trykker på spaken

fungerer ikke knappen!

(

Fig. 5)

n Drei håndtaket til ønsket stilling

(

Fig. 6)

n Det finnes fem mulige stillinger:

-90°

(

Fig. 7)

, -45°

(

Fig. 7)

, 0°, 45°

(

Fig. 8)

, 90°

(

Fig. 8)

n Slipp knappen opp igjen.

n Hvis håndtaket er i ønsket stilling går

knappen tilbake til stillingen “fremover“.

n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen,

må du dreie håndtaket litt helt til det låser

seg.

n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen,

kan spaken ikke aktiveres.

KUTTING AV HEKKER

n Rengjør/rydd om mulig klippeområdet før

apparatet brukes. Fjern stein, glasskår,

spiker, ståltråd og andre ting som kan

slynges ut eller sette seg fast i bladene.

n Bruk et annet apparatet til å kutte grener

med en diameter på over 24 mm.

n Nye skudd kan lett fjernes med en

ljålignende bevegelse. Eldre og grovere

hekker kuttes lett med en sagebevegelse.

n Bruk anbefalt kutteteknikk.

Et trapeskutt svarer til buskenes naturlige

vekst og gjør at hekken utvikler seg optimalt

(

Fig. 4)

n Kutt først sidene nedenfra og opp. Kutt den

øvre delen på ønsket vis: flat, avrundet eller

spiss.

n Sikkerhetsbladet er utstyrt med avrundede

og tilbaketrukne tenner for å redusere

risikoen for å skade seg. Ekstra beskyttelse

mot støt (støtdemper) hindrer plagsomme

slag bakover dersom man skulle støte borti

en mur eller et gjerde.

n Dersom bladene blokkeres av en hard

gjenstand, må apparatet snarest slås av

og støpslet tas ut av stikkontakten. Først

deretter kan man fjerne blokkasjen.

n Kutt kun de materialer som anbefales av

produsenten. Forsiktig: metallgjenstander

som gjerder eller støttestenger for planter

kan føre til skade på bladene. La ikke

bladene komme i kontakt med materialer de

ikke kan kutte, slik som stein, metall osv.

n Ledningen skal alltid befinne seg utenfor

arbeidsområdet. Begynn alltid å klippe

hekken fra den siden som er nærmest

stikkontakten. Bestem kutteretningen før du

begynner å arbeide.

n Kutteperiode:

n løvhekker: juni og oktober

n nålhekker: april og august

n konglebærende hekker: fra mai og

utover

Lengde

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Seksjon

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

NORWEGIAN

STELL OG VEDLIKEHOLD

Før det foretas noen som helst regulering eller

vedlikehold av apparatet, må støpslet tas ut

av stikkontakten. Ytterflatene på apparatet skal

kun rengjøres med en fuktig klut. Tørk deretter

godt. Bruk aldri løsemidler og la det ikke komme

vann på apparatet. Bruk aldri trykklufts- eller

dampstråle til rengjøring av apparatet.

Hold ventilasjonsåpningene rene og frie for

fremmedlegemer. Bladet må rengjøres nøye

etter hver bruk og deretter strykes over med

noen dråper olje på en klut eller med en spray

for vedlikehold av metall. Ved bruk over lengre

tid må dette gjøres med jevne mellomrom

(

Fig. 3)

Stram løse skruer og muttere. Eventuelle feil

på bladet må utbedres av en autorisert tekniker.

Hekksaksen oppbevares på et tørt sted med

transportdekslet (7) som følger med, montert

slik at ikke bladene er tilgjengelige.

Dette dekslet kan eventuelt også benyttes som

veggstøtte.

Korrekt plassering av bladstangen i

transportdekslet sikrer at denne alltid fungerer

korrekt og oppbevares på sikkert vis.Utskifting

eller sliping av bladene skal kun utføres av en

autorisert tekniker.

Dersom det er nødvendig å skifte ut kabelen,

skal utskiftingen av sikkerhetsmessige årsaker

utføres av produsenten eller av en autorisert

forhandler.

DESTRUERING

Hvis du finner ut at produktet ditt må skiftes

ut, eller dersom du ikke lenger har bruk for

det, skal du ikke kaste det sammen med vanlig

husholdningsavfall, men ta det med til

kildesortering.

Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig

for kildesortering.

Ødelagte elektriske apparater som ikke lenger

kan repareres, skal destrueres iht. gjeldende

renovasjonsforskrifter.

EHT 606 R

Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹

instrukcjê obs³ugi i nastêpnie przechowywaæ j¹ razem z urz¹dzeniem

ELEMENTY URZ¹DZENIA

RYS

. 1

1. Brzeszczot

2. Zabezpieczenie koñczyn górnych przy

uchwycie przednim

3. Uchwyt przedni z dr¹¿kiem steruj¹cym

4. Szczeliny wentylacyjne

5. Uchwyt tylny z wy³¹cznikiem W³¹cz /

Wy³¹cz

6. Gniazdko sieciowe

7. Os³ona brzeszczota

8. Instrukcja obs³ugi

9. Przycisk odblokowuj¹cy obrót

DANE TECHNICZNE

ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA

OGÓLNE NORMY BEZPIECZEÑSTWA

Uwaga! Przeczytaæ wszelkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo¿e

powodowaæ pora¿enia pr¹dem

elektrycznym, wznieciæ po¿ar i/lub

powodowaæ powa¿ne wypadki. Miano

elektronarzêdzie powtarzaj¹ce siê we

wszystkich zaleceniach znajduj¹cych siê

poni¿ej, dotyczy narzêdzi elektrycznych

wyposa¿onych w przewód elektryczny lub

te¿ nie posiadaj¹cych przewodu.

PRZECHOWYWAÆ NINIEJSZE INSTRUKCJE W

ZASIÊGU RÊKI.

1 OBSZAR ROBOCZY

a) Utrzymywaæ obszar roboczy w

czystoci i zapewniæ dobre owietlenie.

Nieporz¹dek i niedostateczne owietlenie

mog¹ byæ przyczyn¹ wypadków.

b) Unikaæ u¿ywania elektronarzêdzi w

rodowiskach nara¿onych na

niebezpieczeñstwo wybuchu, na

przyk³ad w obecnoci ³atwopalnych

p³ynów, gazu lub py³ów. Elektronarzêdzia

wytwarzaj¹ iskry, które mog¹ powodowaæ

zapalenie py³ów lub dymów.

c) Podczas u¿ywania elektronarzêdzia

nale¿y oddaliæ na bezpieczn¹ odleg³oæ

dzieci lub inne osoby znajduj¹ce siê w

pobli¿u. Nieuwaga mo¿e byæ przyczyn¹

utraty kontroli nad urz¹dzeniem.

2 B

EZPIECZEÑSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urz¹dzenia powinna byæ

odpowiednia dla gniazdka pr¹dowego.

Zabrania siê modyfikowania wtyczki. Nie

stosowaæ wtyczek dopasowuj¹cych w

przypadku narzêdzi wyposa¿onych w

uziemienie. U¿ywanie niemodyfikowanych

wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza

zagro¿enie pora¿enia pr¹dem elektrycznym.

b) Unikaæ fizycznego kontaktu z

powierzchniami uziemionymi, takimi jak

rury, ch³odnice, piece i lodówki.

Uziemiona obudowa jest nara¿ona na

wiêksze zagro¿enie pora¿enia pr¹dem

elektrycznym.

c) Os³oniæ przechowywane

elektronarzêdzia przed deszczem lub

wilgoci¹. Ewentualne przenikanie wody do

elektronarzêdzia zwiêksza zagro¿enie

pora¿enia pr¹dem elektrycznym.

d) Nie naprê¿aæ przewodu

elektrycznego. Nie u¿ywaæ przewodu do

EHT 606 R

Napiêcie znamionowe V/Hz 230/50

Moc W 600

Ruchy ja³owe min

-1

1500

Przestrzeñ pomiêdzy zêbami mm 24

D³ugoæ ciêcia mm 600

Prze³¹czanie awaryjne s < 1

Ciê¿ar kg 3,9

LpA (ha³aliwoæ)* dB(A) 72**

LWA (moc dwiêkowa) dB(A) 83**

Kpa (niepewnoæ pomiaru

cinienia dwiêkowego)dB(A) 3

Kwa (niepewnoæ pomiaru

mocy akustycznej) dB(A) 3

Poziom drgañ m/s

7,3 / 9,4

* przy uchu u¿ytkownika

** ( EN 60745-2-15 )

ZAKRES ZASTOSOWANIA

Urz¹dzenie przeznaczone jest do przycinania

i modelowania ¿ywop³otów, krzewów oraz

rolin ozdobnych na dzia³ce lub w ogrodzie.

Zabrania siê zastosowania urz¹dzenia

niezgodnego z przeznaczeniem.

Wykonywanie niew³aciwej procedury

konserwacyjnej, u¿ywanie niew³aciwych

elementów oraz zdejmowanie urz¹dzeñ

zabezpieczaj¹cych jest bardzo

niebezpieczne. Zachowaæ szczególn¹

ostro¿noæ!

Przed u¿yciem sekatora do ¿ywop³otów

zalecamy zapoznanie siê ze sposobem

u¿ycia oraz z zaleceniami bezpieczeñstwa.

Zadbaæ o to, aby w³osy, odzie¿ i rêkawice

znajdowa³y siê z dala od ruchomych

czêci urz¹dzenia.

Odzie¿ powiewaj¹ca, bi¿uteria lub d³ugie

w³osy mog¹ zapl¹taæ siê w czêci znajduj¹ce

siê w ruchu.

g) Je¿eli narzêdzia s¹ zaopatrzone w

przy³¹cza, umo¿liwiaj¹ce pod³¹czenie

urz¹dzeñ odsysaj¹cych lub

gromadz¹cych py³, nale¿y upewniæ siê, czy

zosta³y prawid³owo zainstalowane oraz

czy s¹ u¿ywane we w³aciwy sposób.

Zastosowanie wy¿ej wymienionych

urz¹dzeñ zmniejsza zagro¿enia zwi¹zane z

py³ami.

4 O

BS³UGA I PIELÊGNACJA ELEKTRONARZÊDZIA

a) Nie obci¹¿aæ nadmiernie urz¹dzenia.

U¿ywaæ elektronarzêdzia przeznaczone

do wykonywanej pracy. U¿ywaj¹c

odpowiedniego elektronarzêdzia mo¿na lepiej

wykonywaæ pracê, zapewniaj¹c wiêksze

bezpieczeñstwo przy przewidzianej mocy

znamionowej.

b) Nie u¿ywaæ elektronarzêdzi z

uszkodzonym wy³¹cznikiem.

Elektronarzêdzie, które nie mo¿e byæ

kontrolowane za pomoc¹ wy³¹cznika jest

niebezpieczne i nale¿y je naprawiæ.

c) Przed wykonaniem operacji regulacji,

wymiany akcessoriów lub schowaniem

narzêdzia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka sieciowego. Wy¿ej wymienione

rodki ostro¿noci powoduj¹ zredukowanie

mo¿liwoci nieuwa¿nego w³¹czenia

narzêdzia.

d) W przypadku, kiedy elektronarzêdzia

nie bêd¹ u¿ywane przez jaki czas

nale¿y je przechowywaæ poza

zasiêgiem dzieci. Celem unikniêcia

wszelkich zagro¿eñ nale¿y uniemo¿liwiæ

obs³ugiwanie urz¹dzenia przez osoby

niedowiadczone lub te¿ te osoby, które nie

zapozna³y siê dok³adnie z niniejsz¹ instrukcj¹

obs³ugi.

e) Wykonywaæ zalecane operacje

konserwacyjne elektronarzêdzi.

Sprawdziæ, czy ruchome czêci s¹

prawid³owo wyosiowane i nie zacinaj¹

siê, sprawdziæ równie¿, czy nie

wystêpuj¹ czêci pêkniête i/lub czy nie

istniej¹ inne warunki, które mog¹

utrudniaæ funkcjonowanie narzêdzia.

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y

naprawiæ ewentualne uszkodzenia.

Niedostateczna konserwacja urz¹dzeñ jest

przyczyn¹ wielu wypadków.

f) Narzêdzia tn¹ce powinny byæ zawsze

wyostrzone i czyste. Narzêdzia, których

konserwacja przeprowadzana jest

prawid³owo, i których krawêdzie tn¹ce s¹

wyostrzone zacinaj¹ siê rzadziej i s¹

³atwiejsze w u¿yciu.

przenoszenia lub przesuwania

narzêdzia, nie ci¹gn¹æ za przewód

elektryczny w celu wyjêcia wtyczki z

gniazdka sieciowego. Przewód

elektryczny powinien znajdowaæ siê

zawsze

z dala od róde³ ciep³a, tn¹cych krawêdzi

i/lub czêci znajduj¹cych siê w ruchu.

Przewody uszkodzone lub popl¹tane

zwiêkszaj¹ niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym.

e) Je¿eli elektronarzêdzie jest u¿ywane

na wolnym powietrzu nale¿y stosowaæ

wy³¹cznie przed³u¿acze

homologowane, przeznaczone do

zastosowania na zewn¹trz. Przewód

elektryczny przeznaczony do zastosowania

na zewn¹trz zmniejsza zagro¿enie pora¿enia

pr¹dem elektrycznym.

3 B

EZPIECZEÑSTWO OSÓB

a) Podczas wykonywania operacji nale¿y

skoncentrowaæ siê na nich i rozs¹dnie

pos³ugiwaæ siê elektronarzêdziem. Nie

u¿ywaæ urz¹dzenia w przypadku

odczuwania zmêczenia lub te¿ pod

wp³ywem rodków odurzaj¹cych,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi mo¿e

powodowaæ powa¿ne obra¿enia

u¿ytkownika.

b) Nosiæ zawsze odpwiednie

wyposa¿enie zabezpieczaj¹ce. Nosiæ

zawsze okulary zabezpieczaj¹ce. Je¿eli

zgodnie z wymaganiami zadba siê o noszenie

wyposa¿enia zabezpieczaj¹cego, na

przyk³ad: maska przeciwkurzowa, obuwie

antypolizgowe, kask lub zabezpieczenie

s³uchu  umo¿liwia siê ograniczenie

zagro¿enia wypadków podczas pracy.

c) Unikaæ nieumylnego w³¹czania

narzêdzia. Przed w³o¿eniem wtyczki do

gniazdka nale¿y sprawdziæ, czy

wy³¹cznik znajduje siê w pozycji Off. Aby

nie nara¿aæ siê na niebezpieczeñstwo

wypadku nie nale¿y przenosiæ

elektronarzêdzi trzymaj¹c palce na

wy³¹czniku lub te¿ je¿eli s¹ pod³¹czone do

zasilania, z wy³¹cznikiem ustawionym na On.

d) Przed w³¹czeniem elektronarzêdzia

nale¿y wyj¹æ ewentualne klucze lub

narzêdzia regulacyjne.

Narzêdzia lub klucz nastawny ze szczêk¹

przesuwn¹, pozostawione w ruchomej

czêci narzêdzia, mog¹ powodowaæ

zranienia u¿ytkownika.

e) Nie przechylaæ siê. Opieraæ siê

sztywno na nogach i zawsze

utrzymywaæ równowagê. W ten sposób

mo¿na lepiej kontrolowaæ narzêdzie w

niespodziewanych sytuacjach

niebezpiecznych.

f) Ubraæ siê odpowiednio. Nie nosiæ

odzie¿y powiewaj¹cej lub bi¿uterii.

POLISH

EHT 606 R

g) Stosowaæ elektronarzêdzia,

akcesoria, ostrza itp. zgodnie z

niniejszymi zaleceniami oraz zgodnie z

przewidzian¹ specyfikacj¹

przeznaczenia, uwzglêdniaj¹c warunki

robocze jak równie¿ wykonywane

operacje. U¿ywanie elektronarzêdzi do

zastosowañ niezgodnych z ich

przeznaczeniem mo¿e powodowaæ sytuacje

niebezpieczne.

5 NAPRAWY

a) Oddaæ urz¹dzenie do naprawy

wykonywanej tylko i wy³¹cznie przez

personel wyspecjalizowany, stosuj¹c

wy³¹cznie oryginalne czêci zamienne,

aby nie modyfikowaæ bezpieczeñstwa

narzêdzia.

6 DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ¹CE SEKATORA DO

¿YWOP³OTÓW

a) Nie przechowywaæ urz¹dzenia na

deszczu.

b) Przewód uszkodzony lub przeciêty

nale¿y natychmiast wyj¹æ z gniazdka

sieciowego.

c) Przechowywaæ wszystkie elementy

obudowy z dala od ostrza tn¹cego. Nie

wyjmowaæ przeciêtego materia³u i nie

chwytaæ materia³u przecinanego

podczas, kiedy ostrza znajduj¹ siê w

ruchu. Podczas wyjmowania

pochwyconego materia³u nale¿y

upewniæ siê, ¿e wy³¹cznik znajduje siê

w po³o¿eniu otwartym. Chwila nieuwagi

podczas pracy mo¿e przyczyniæ siê do

doznania powa¿nych ran.

d) Przenosiæ sekator do ¿ywop³otów

chwytaj¹c za uchwyt, podczas kiedy

ostrza s¹ wy³¹czone. Podczas

przenoszenia lub chowania narzêdzia

nale¿y za³o¿yæ os³onê urz¹dzenia

tn¹cego. Prawid³owe trzymanie narzêdzia

zmniejsza zagro¿enie zranienia, które mo¿e

byæ powodowane przez element tn¹cy.

e) Przewód elektryczny powinien

znajdowaæ siê z dala od obszaru ciêcia.

Podczas wykonywania operacji ciêcia

przewód elektryczny mo¿e zostaæ zas³oniêty

przez krzewy i w nastêpstwie mo¿e zostaæ

przypadkowo przeciêty.

f) Sprawdziæ, czy na ostrzu nie znajduj¹

siê przedmioty obce, takie jak na

przyk³ad metalowe siatki

g) Ze wzglêdów bezpieczeñstwa n

nale¿y pod³¹czyæ narzêdzie do gniazdka

sieciowego, zabezpieczonego przez

wy³¹cznik ró¿nicopr¹dowy, nastawiony

na pr¹d max 30 mA.

h) Trzymaæ urz¹dzenie obydwiema

rêkami.

PO³¹CZENIE

n Podwójna izolacja narzêdzia powoduje, ¿e

przewód uziemiaj¹cy jest zbyteczny.

n Napiêcie w sieci zasilania powinno

odpowiadaæ wartociom podanym na

tabliczce znamionowej urz¹dzenia.

n Kable elektryczne - sprawdziæ, czy kabel

elektryczny przed³u¿acza jest w dobrym

stanie oraz czy jest odpowiedni do mocy

poch³anianej przez urz¹dzenie.

n Pod³¹czyæ giêtki przewód urz¹dzenia do

odpowiedniego przed³u¿acza i

zabezpieczyæ przed w³¹czeniem za

pomoc¹ systemu umo¿liwiaj¹cego

przymocowanie przewodu

(

Rys. 2)

WY³¹CZNIK W³¹CZ/WY³¹CZ

Ze wzglêdów bezpieczeñstwa narzêdzie

jest wyposa¿one w podwójne wy³¹czniki. Ten

system zapobiega przypadkowemu

w³¹czeniu narzêdzia i umo¿liwia

funkcjonowanie wy³¹cznie w przypadku,

kiedy jest ono trzymane dwiema rêkami.

n Upewniæ siê, ¿e system tn¹cy zosta³

prawid³owo zainstalowany i mocno

przymocowany.

n W³¹czenie: Wcisn¹æ jednoczenie obiema

rêkami wy³¹czniki W³¹cz/Wy³¹cz (5) oraz

W³¹cz/Wy³¹cz, znajduj¹ce siê na uchwycie

w kszta³cie ³uku (3).

n Wy³¹czenie: Zwolniæ wy³¹czniki W³¹cz/

Wy³¹cz (5) i/lub wy³¹cznik W³¹cz/Wy³¹cz,

znajduj¹ce siê na uchwycie w kszta³cie

³uku (3).

n Mechaniczny system wy³¹czaj¹cy powoduje

zablokowanie ostrza w ci¹gu 1 sekundy.

n Po wy³¹czeniu narzêdzia i przed jego

od³o¿eniem na miejsce nale¿y upewniæ siê,

¿e system tn¹cy przesta³ dzia³aæ.

OBRÓT UCHWYTU

Wersja urz¹dzenia z tylnym uchwytem

obrotowym gwarantuje wygodne u¿ywanie

sekatora do ¿ywop³otów w ka¿dych

warunkach roboczych.

n Przed rozpoczêciem operacji regulacji

nale¿y zwolniæ wy³¹cznik i odczekaæ na

zatrzymanie siê ostrzy.

n Poci¹gn¹æ przycisk uchwytu do ty³u, nie

wciskaæ dwigni wy³¹cznika; nale¿y

D³ugoæ

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Przekrój

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

zwróciæ uwagê, ¿e je¿eli dwignia

wy³¹cznika jest wciniêta przycisk nie

przesuwa siê!

(

Rys. 5)

n Obróciæ uchwyt i doprowadziæ do

wybranego po³o¿enia

(

Rys. 6)

n Istnieje 5 mo¿liwych po³o¿eñ:

-90°

(

Rys. 7)

, -45°

(

Rys. 7)

, 0°,

45°

(

Rys. 8)

, 90°

(

Rys. 8)

n Zwolniæ przycisk.

n Je¿eli uchwyt znajduje siê w prawid³owym

po³o¿eniu, przycisk powróci do swojego

po³o¿enia z przodu .

n Je¿eli przycisk nie powróci do danego

po³o¿enia nale¿y lekko obróciæ uchwyt, a¿

do jego zablokowania.

n Je¿eli przycisk nie powróci do danego

po³o¿enia, dwignia wy³¹cznika nie mo¿e

zostaæ uruchomiona.

OBCINANIE ¿YWOP³OTU

n Je¿eli jest to mo¿liwe, przed zastosowaniem

narzêdzia nale¿y oczyciæ obszar ciêcia.

Usun¹æ kamienie, kawa³ki szk³a, gwodzie,

przewody metalowe lub te¿ wszelkie inne

przedmioty, które mog³yby zostaæ odrzucone

lub zaklinowaæ siê w systemie tn¹cym.

n Obcinaæ specjalnymi no¿ycami te ga³êzie,

których rednica przekracza 24 mm.

n M³ode pêdy mo¿na z ³atwoci¹ obcinaæ

sierpem. Stare i du¿e ¿ywop³oty nale¿y

obcinaæ pilark¹.

n Stosowaæ siê do zalecanych sposobów

ciêcia. Nadawanie formy trapezu wp³ywa

korzystnie na naturalny wzrost rolin i

zapewnia optymalne narastanie ¿ywop³otu

(

Rys. 4)

n Najpierw nale¿y skróciæ pêdy boczne

¿ywop³otu, obcinaj¹c od do³u do góry.

Nastêpnie przyci¹æ wierzcho³ek, zgodnie

z zamierzon¹ form¹: p³aski, zaokr¹glony lub

w kszta³cie daszka.

n Na prowadnicy ³añcucha znajduj¹ siê

zaokr¹glone zêby tn¹ce, które s¹

wysuniête w celu zmniejszenia zagro¿enia

zranienia. Dodatkowa os³ona

zabezpieczaj¹ca przed odrzuceniem do

ty³u w przypadku zetkniêcia siê urz¹dzenia

z twardymi przedmiotami, np. mur,

ogrodzenie itp.

n Je¿eli ostrze zostanie zablokowane w

wyniku zetkniêcia siê z twardymi

przedmiotami, nale¿y natychmiast

wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyj¹æ wtyczkê z

gniazdka sieciowego i dopiero wtedy

usun¹æ przyczynê zablokowania.

n Obcinaæ wy³¹cznie materia³y zalecane

przez producenta. rodki ostro¿noci:

metalowe przedmioty, takie jak ogrodzenia

lub podpory rolin mog¹ powodowaæ

uszkodzenie prowadnicy ³añcucha. Nie

powodowaæ zetkniêcia siê ostrzy z

materia³ami, które nie mog¹ byæ przecinane,

takie jak: kamienie, metal, itp.

POLISH

n Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê

zawsze poza obszarem roboczym. Obcinaæ

¿ywop³ot zaczynaj¹c zawsze w pobli¿u

gniazdka pr¹dowego. Przed rozpoczêciem

pracy nale¿y ustaliæ kierunek ciêcia.

n Okresy ciêcia:

n ¿ywop³oty z rolin szerokolistnych:

czerwiec i padziernik

n ¿ywop³oty z rolin szpilkowych:

kwiecieñ i sierpieñ

n ¿ywop³oty z rolin iglastych:

poczynaj¹c od maja

PIELÊGNACJA I KONSERWACJA

Przed rozpoczêciem jakiejkolwiek operacji

regulacji lub konserwacji urz¹dzenia nale¿y

wyj¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹dowego.

Wyczyciæ obudowê wilgotn¹ ciereczk¹ i

nastêpnie dobrze wysuszyæ. Nie u¿ywaæ

rozpuszczalników i nie moczyæ nigdy

narzêdzia wod¹. Nie u¿ywaæ nigdy urz¹dzeñ

pracuj¹cych pod wysokim napiêciem lub te¿

wykorzystuj¹cych strumienie pary do

czyszczenia. Otwory wentylacje powinny

byæ czyste. Dok³adnie wyczyciæ

prowadnicê ³añcucha po ka¿dym u¿yciu i

nastêpnie naoliwiæ, wlewaj¹c odrobinê oleju

na ciereczkê lub te¿ spryskuj¹c sprayem

przeznaczonym do pielêgnacji metalu 

podczas przed³u¿onego zastosowania

nale¿y powtórzyæ te czynnoci w

odpowiednich odstêpach czasu

(

Rys. 3)

Ponownie dokrêciæ poluzowane ruby i

wkrêty. Ewentualne uszkodzenia prowadnicy

³añcucha nale¿y usun¹æ zlecaj¹c wykonanie

tej operacji personelowi wykwalifikowanemu.

Przechowywaæ elektryczny sekator do

¿ywop³otów w suchym miejscu, w os³onie

do transportu (7) za³o¿onej w taki sposób,

aby ostrza urz¹dzenia nie by³y dostêpne.

Prawid³owe ustawienie prowadnicy ³añcucha

wewn¹trz os³ony do transportu gwarantuje

niezawodne funkcjonowanie oraz

zabezpieczenie ostrzy. Wymiana i ostrzenie

ostrzy powinny byæ zawsze wykonywane

przez personel wykwalifikowany.

W przypadku, kiedy konieczna jest wymiana

kabla nale¿y zwróciæ siê do producenta lub

jednego z jego przedstawicieli, aby unikn¹æ

zagro¿enia bezpieczeñstwa.

LIKWIDACJA

W przypadku, kiedy zamierza siê wymieniæ

produkt na inny lub te¿ pozbyæ siê go

poniewa¿ nie jest ju¿ potrzebny, nie nale¿y

likwidowaæ go razem ze zwyk³ymi odpadami

domowymi lecz postêpowaæ zgodnie z

selektywn¹ zbiórk¹ odpadów.

Uszkodzone narzêdzia elektryczne, które nie

nadaj¹ siê do naprawy nale¿y zlikwidowaæ

zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami lokalnymi.

EHT 606 R

Favor ler cuidadosamente antes da primeira colocação em serviço e guardar junto

com as instruções da máquina

ELEMENTOS DO APARELHO

FIG. 1

1. Barra de lâminas

2. Protecção para as mãos no punho anterior

3. Arco anterior do punho com alavanca de

comutação

4. Aberturas de ventilação

5. Punho traseiro com interruptor de ligar/

desligar

6. Ficha de rede

7. Protecção para as lâminas

8. Manual de uso

9. Botão de desbloqueio da rotação

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

AVISOS DE SEGURANÇA

EGRAS GERAIS DE SEGURANÇA

Aviso! Leia todas as instruções. O não

cumprimento das instruções a seguir podem

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões. O termo “ferramenta eléctrica”

utilizado a seguir refere-se a ferramentas

eléctricas com ligação à corrente eléctrica

(com cabo) ou operadas a bateria (sem fios).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1 Á

REA DE TRABALHO

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa

e arrumada. Desordem e áreas de trabalho

com fraca iluminação podem causar

acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta

eléctrica em áreas com risco de

explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis.

Ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem provocar a ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas

afastadas da ferramenta eléctrica du-

rante o trabalho com a ferramenta.

Distracções podem causar a falta de controlo

sobre o aparelho.

2 S

EGURANÇA ELÉCTRICA

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve

caber na tomada. A ficha não deve ser

modificada de modo algum. Não utilize

quaisquer fichas de adaptação junto com

ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas sem modificações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) Evite que o corpo entre em contacto

com superfícies ligadas à terra, como

por exemplo tubos, radiadores, fogões

e frigoríficos.

Há um risco elevado de choques eléctricos,

caso o corpo seja ligado à terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser

exposta à chuva nem humidade. A

penetração de água na ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choques eléctricos.

d) Manuseie o fio com cuidado. O cabo

do aparelho não deve ser utilizado para

o transporte, para pendurar o aparelho,

nem para puxar a ficha da tomada.

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo,

cantos afiados ou partes em movimen-

to do aparelho.

Cabos danificados ou torcidos aumentam o

risco de choques eléctricos.

EHT 606 R

Voltagem nominal V/Hz 230/50

Consumo nominal W 600

Número de impulsos em

ralenti nominal min

-1

1500

Distância dentre os dentes mm 24

Comprimento de corte mm 600

Desligação por travagem s < 1

Peso kg 3,9

LpA (ruído)* dB(A) 72**

LWA (potência sonora) dB(A) 83**

Kpa (incerteza na medida

da pressão sonora) dB(A) 3

Kwa (incerteza na medida

da potência acústica) dB(A) 3

Nível de vibração m/s

7,3 / 9,4

* ao ouvido do operador

** ( EN 60745-2-15 )

CAMPO DE USO

Diminuir e aparar arbusto, moita e plantas

decorativas na área domiciliar. Todo outro tipo

de utilização é explicitamente interditado.

Fazer a manutenção com métodos

inapropriados e utilizar peças não adaptas

ou mesmo remover dispositivos de segurança

são acções extremamente perigosas. Preste

bem atenção nisto!

Antes de utilizar o podador de cercas vivas

recomendamos que leia as modalidades de

utilização e as advertências de segurança.

e mais segura dentro da potência indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se

o interruptor não puder ser ligado nem

desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que

não possa ser controlada através do

interruptor de “ligar-desligar” é perigosa e

deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da tomada antes de

efectuar ajustes no aparelho, substituir

acessórios ou armazenar a ferramenta

eléctrica. Esta medida de segurança evita

que a ferramenta eléctrica seja ligada

acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas

que não estiverem a ser utilizadas fora

do alcance de crianças. Não permita que o

aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou que não

tenham lido estas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas se utilizadas por

pessoas não qualificadas.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com

cuidado. Verifique se as partes móveis

do aparelho funcionam perfeitamente

e não emperram, se há peças

quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do

aparelho.

As peças danificadas devem ser

reparadas antes da utilização do

aparelho.

Muitos acidentes têm como causa uma

manutenção insuficiente das ferramentas

eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte

sempre afiadas e limpas. Ferramentas de

cortes devidamente tratadas, com cantos

afiados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os

acessórios e as brocas da ferramenta

etc., de acordo com estas instruções e

da maneira determinada para este tipo

especial de ferramenta eléctrica.

Considere também as condições de

trabalho e o trabalho a ser efectuado. A

utilização da ferramenta eléctrica para outros

fins que os previstos pode resultar em

situações perigosas.

5 R

EPARAÇÃO

a) A sua ferramenta eléctrica só deve

ser reparada por pessoal qualificado e

só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta

eléctrica.

6 I

NDICAÇÕES ADICIONAIS PARA O

ORTA SEBES

a) Não expor a ferramenta à chuva.

b) Remova a tomada de ligação da

e) Ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica ao ar livre, use um cabo de

extensão apropriado para áreas

externas. O uso de um cabo apropriado para

áreas externas reduz o risco de choques

eléctricos.

3 S

EGURANÇA PESSOAL

a) Esteja alerta, observe o que está a

fazer, e tenha prudência ao trabalhar com

a ferramenta eléctrica. Não use a ferra-

menta eléctrica se estiver cansado ou

sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de

atenção durante a operação da ferramenta

eléctrica pode causar graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de

protecção. Utilize sempre óculos de

protecção. Equipamento de segurança, como

por exemplo, máscara de protecção contra

pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário.

Assegure-se de que o interruptor está

na posição de desligado antes de o ligar.

O transporte de ferramentas eléctricas com

o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas

que tenham o interruptor ligado provoca

acidentes.

d) Remova chaves de ajustes ou chaves

de fenda, antes de ligar a ferramenta

eléctrica.

Uma chave de fenda ou chave de ajuste que

se encontre numa parte móvel do aparelho,

pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha-se

sempre bem posicionado e em

equilíbrio. Desta forma poderá será mais

fácil controlar o aparelho em situações

inesperadas.

f) Use vestuário apropriado. Não use

roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo,

roupa e luvas afastadas de partes em

movimento.

Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem

ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de

dispositivos de aspiração de pó e de

dispositivos de recolha, assegure-se de

que estão ligados e que são utilizados

de forma correcta. A utilização destes

dispositivos reduz os riscos provocados por

pó.

4 U

SO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA

a) Não sobrecarregue a ferramenta

eléctrica. Use para o seu trabalho a fer-

ramenta eléctrica correcta. A ferramenta

correcta realizará o trabalho de forma melhor

PORTUGUESE

EHT 606 R

tomada de parede imediatamente se o

cabo estiver danificado ou cortado.

c) Mantenha todas as partes do corpo

afastadas da lâmina de corte. Não

remova o material cortado ou segure o

material da máquina de cortar quando

as lâminas estão em movimento.

Certifique-se que o interruptor esteja

na posição de aberto quando se remove

o material enroscado. Um momento de

desatenção, enquanto se trabalha com a fer-

ramenta, pode provocar feridas sérias.

d) Transporte o corta sebes pelo punho,

com as lâminas de corte bloqueadas.

Quando se transporta ou se guarda a

ferramenta, montar a protecção do di-

spositivo de corte. Uma correcta presa da

ferramenta reduz possíveis ferimentos

causados pelo elemento de corte.

e) Mantenha o cabo longe da área de

corte. Durante as operações de corte o cabo

pode ser coberto por ramos e ser

acidentalmente cortado pela lâmina

f) Controle que a sebe esteja livre de

objectos estranhos, como por exemplo,

redes metálicas.

g) Por razões de segurança a ferramen-

ta deve ser ligada numa tomada de

electricidade protegida por um

interruptor diferencial com uma corren-

te máxima de 30 mA.

h) Segure o aparelho sempre com

ambas as mãos.

CONEXÃO

n A ferramenta tem duplo isolamento. Não

sendo, por isso, necessária uma ligação à

terra.

n A tensão da corrente eléctrica deve con-

cordar com os dados da placa do tipo da

máquina.

n Cabos eléctricos - Assegure-se de que o

cabo de extensão esteja em boas

condições e que seja adequado à potência

absorvida pelo aparelho. Um cabo sub

dimensionado pode causar a queda de

tensão e super aquecimento. A tabela ilustra

a correcta secção do cabo a empregar re-

lativamente ao comprimento e à corrente

(veja a etiqueta no aparelho). Se tiver

dúvidas use um cabo de secção maior.

INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR

Para sua segurança, esta ferramenta é

equipada com um sistema de comutação. Este

sistema previne que a ferramenta entre em

funcionamento inadvertidamente e somente

permitirá sua operação quando a ferramenta

estiver segura com as duas mãos.

n Assegure-se de que o sistema de corte

tenha sido instalado correctamente e fixado

firmemente.

n Ligar: Apertar o botão de ligar/desligar (5)

e alavanca de ligar/desligar (3) com as duas

mãos ao mesmo tempo.

n Desligar: Soltar o botão de ligar/desligar (5)

e/ou interruptor do punho anatómico (3).

n O Sistema de paragem mecânico trava a

lâmina dentre de 1 segundo.

n Quando parar o seu aparelho, assegure-

se de que o sistema de corte parou de

funcionar antes de guardá-lo.

ROTAÇÃO DO PUNHO

A versão com punho traseiro rotatório garante

um fácil uso do corta sebes em todas as

condições de trabalho.

n Solte o interruptor e aguarde a paragem

das lâminas antes de começar as

operações de regulação.

n Puxe o botão do punho para trás sem

esmagar a alavanca do interruptor; note

que se a alavanca do interruptor estiver

premida o botão não se mexe!

(

Fig. 5)

n Rodar o punho e coloque-o na posição

desejada

(

Fig. 6)

n As possíveis posições são 5:

-90°

(

Fig. 7)

, -45°

(

Fig. 7)

, 0°, 45°

(

Fig. 8)

, 90°

(

Fig. 8)

n Solte o botão.

n Se o punho estiver é na correcta posição o

botão reentrará na sua posição “para

frente“.

n Se o botão não reentra na posição, rodar

ligeiramente o punho até à sua travagem.

n Se o botão não retorna na posição, a

alavanca do interruptor não pode ser

accionada.

CORTAR OS ARBUSTOS

n Se for possível limpe a área de corte antes

de utilizar o instrumento. Remova pedras,

pedaços de vidros, cabos metálicos ou

qualquer outro tipo de objecto que possam

ser lançados ou ficar presos no sistema

de corte.

n Cortar galhos com uma espessura maior

que 24 mm com uma tesoura de galhos.

n Os pequenos brotos podem ser removidos

Comprimento

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Secção

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

n Conectar a ficha do aparelho com um fio

de extensão adequado e amortecedor de

tracção

(

Fig. 2)

PORTUGUESE

comodamente com um movimento de foice.

As cercas vivas mais velhas e maiores são

cortadas facilmente com um movimento de

ceifa.

n Utilize as técnicas de corte aconselhadas.

Um corte trapezoidal corresponde o cre-

scer natural das plantas e faz com que o

arbusto cresça de maneira óptima

(

Fig. 4)

n Primeiramente corte os lados de baixo para

cima. Corte o lado superior de acordo com

o gosto, recto, redondo ou triangular.

n As barras de corte de segurança tem

dentes laterais arredondados para diminuir

o perigo de ferimento. O protector de golpes

adicional impede contra golpes no caso de

encontrar uma parede, cerca, etc.

n Desligue o aparelho imediatamente se as

facas de corte estiverem bloqueadas por

objectos sólidos, desligar da corrente

eléctrica e somente depois retirar o objecto.

n Corte somente os materiais que são

recomendados pelo fabricante. Atenção:

Objectos de metal como cerca de arame,

apoio de plantas podem danificar a barra

de corte. Não deixe que as lâminas entrem

em contacto com materiais que não possam

ser cortados como pedras, metais, etc.

n Afaste o cabo da área de trabalho. Sempre

utilizar o aparelho longe da ficha. Por isso

determinar a direcção de trabalho antes de

começar.

n Épocas de corte:

n Folhagens: Junho e Outubro

n Pinheiros: Abril e Agosto

n Coníferas: à partir de Maio quando

necessário

MANUTENÇÃO E CUIDADOS

Retirar a ficha da tomada antes de qualquer

ajuste ou manutenção. Limpar a carcaça

apenas com um trapo húmido. Secar bem.

Não utilizar nenhum agente corrosivo e não

molhe nunca o instrumento com água. Não

utilize nunca dispositivos de grande pressão

ou de jactos de vapor para a limpeza.

Deixe a grelha de ventilação sempre

desobstruída. Depois de cada utilização,

limpar a barra de corte, esfregar com um trapo

com óleo ou usar um spray de tratamento de

metal; depois de longo uso e também durante

o trabalho

(

Fig. 3)

Prender parafusos e porcas soltas. Danos

nas barras de cortes devem ser afastadas

por um especialista. Guardar a tesoura de

arbustos com as protecções de transporte

(7) em lugar seco a fim que as lâminas não

fiquem acessíveis.

Esse pode ser utilizado como suporte de

parede. Um posicionamento correcto da bar-

ra porta-lâmina dentro da protecção de

transporte garante um funcionamento

impecável e as lâminas ficam colocadas de

maneira segura. Trocar e afiar as lâminas

devem ser operações a ser feitas

obrigatoriamente por um técnico qualificado.

Se resulta necessário substituir o cabo, a

substituição deve ser efectuada pelo

fabricante ou por um seu agente, para evitar

um risco de segurança.

ELIMINAÇÃO

Caso chegue o momento em que um dos seus

produtos precise de ser substituído ou deci-

da desfazer-se do mesmo, não o deite fora

juntamente com o lixo doméstico.

Torne este produto disponível para uma

recolha em separado.

Defeitos e aparelhos que não podem mais

ser reparados devem ser eliminados confor-

me a legislação local.

EHT 606 R

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɣ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟɱɟɝɨɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶɜɦɟɫɬɟɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕɉɊɂȻɈɊȺ

Ɋɂɋ

 oÄ¼

 i¶Ï¾ÈÃÑ¿Ï¾ÈÄÀÅ»Æ»ºÃ»¿ÆÉÀÄµÈÀ¾

 q»Æ»ºÃµµ ÆÉÀÄµÈÀ¶ Ç ÆÑÍ¶¹ÄÂ

ÉÅÆ¶¸Á»Ã¾µ

 d»ÃÈ¾ÁµÌ¾ÄÃÃÑ»ÅÆÄÆ»½¾

 i¶ºÃµµÆÉÀÄµÈÀ¶Ç¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»ÂqÉÇÀ

pÇÈ¶ÃÄ¸À¶

 s»È»¸¶µ¸¾ÁÀ¶

 i¶Ï¾ÈÃÑ¿Í»ËÄÁÃÄ¼¶

 rÉÀÄ¸ÄºÇÈ¸ÄÅÄÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾

 lÃÄÅÀ¶Æ¶½·ÁÄÀ¾ÆÄ¸À¾¸Æ¶Ï»Ã¾µ

ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂʇɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

dÃ¾Â¶Ã¾»qÆÄÍÈ¾È»¸Ç»¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¾

o»ÇÄ·ÁÔº»Ã¾»Ã¶ÇÈÄµÏ¾Ë¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¿

ÂÄ¼»È¸Ñ½Ñ¸¶ÈÒÉº¶ÆÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â

ÈÄÀÄÂÅÄ¼¶Æ¾¾Á¾Ç»ÆÒ»½ÃÑ»Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑ»

ÅÄ¸ÈÄÆµÔÏ»»Çµ¸Ä¸Ç»ËÅÆ¾¸»º»ÃÃÑË

Ã¾¼» ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µË ÄÈÃÄÇ¾ÈÇµ À

ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ÂÇÅÆÄ¸ÄºÄÂ

¾Á¾·»ÇÅÆÄ¸ÄºÃÑÂ

spwrbojt~fboo}gjostrulxjj

ɁɈɇȺɊȺȻɈɌɕ

DɁɨɧɚɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɱɢɫɬɨɣɢ

ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɣ c»ÇÅÄÆµºÄÀ ¾

Ã»ºÄÇÈ¶ÈÄÍÃÄ»ÄÇ¸»Ï»Ã¾»ÂÄ¹ÉÈ¸Ñ½¸¶ÈÒ

Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑ»ÇÁÉÍ¶¾

ɛ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨ

ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɫɪɟɞɟɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢ

ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ

ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ ɢɥɢ ɩɵɥɢ

Á»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ Ä·Æ¶½É»È ¾ÇÀÆÑ

ÀÄÈÄÆÑ»ÂÄ¹ÉÈ¸Ñ½¸¶ÈÒ¸ÄÇÅÁ¶Â»Ã»Ã¾»

ÅÑÁ¾¾Á¾¾ÇÅ¶Æ»Ã¾¿

ɜ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɞɟɪɠɚɬɶɞɟɬɟɣɢ

ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

dÄ½ÂÄ¼Ã¶µ Ã»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÂÄ¼»È

ÇÈ¶ÈÒÅÆ¾Í¾ÃÄ¿ÅÄÈ»Æ¾ÀÄÃÈÆÄÁµÃ¶º

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂ

ɗ

ɅȿɄɌɊɂɱȿɋɄȺʇȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ

D ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦjÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»¸¾ÁÄÀ·»½

¾½Â»Ã»Ã¾¿¾ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¾ËÆÄ½»ÈÄÀ

ÇÄÀÆ¶Ï¶»ÈÆ¾ÇÀÉº¶Æ¶ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â

ÈÄÀÄÂ

ɛɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣɤɨɧɬɚɤɬ

ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ

ɡɟɦɥɟɬɚɤɢɦɢɤɚɤɬɪɭɛɵɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɛɚɬɚɪɟɢɩɟɱɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ

t»ÁÄÅÄºÀÁÔÍ»ÃÃÄ»ÀÂ¶ÇÇ»ÅÄº¸»Æ¹¶»ÈÇµ

¸·ÄÁÒÎ»¿ ÇÈ»Å»Ã¾ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾Éº¶Æ¶

ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾ÂÈÄÀÄÂ

ɜɏɪɚɧɢɬɶɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɞɚɥɢ

ɨɬɞɨɠɞɹɢɥɢɨɬɜɥɚɠɧɨɫɬɢ dÄ½ÂÄ¼ÃÄ»

ÅÄÅ¶º¶Ã¾»¸ÄºÑ¸ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ

ÅÄ¸ÑÎ¶»ÈÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒÉº¶Æ¶ÈÄÀÄÂ

EHT 606 R

oÄÂ¾Ã¶ÁÒÃÄ»Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾» deÌ 230/50

nÄÏÃÄÇÈÒ dÈ 600

wÄÁÄÇÈÄ¿ËÄº Â¾Ã



1500

qÆÄÇ¸»ÈÂ»¼ºÉ½É·ÒµÂ¾ ÂÂ 24

fÁ¾Ã¶Æ»½À¾ ÂÂ 600

dÆ»ÂµÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾ Ç < 1

d»Ç À¹ 3,9

/S$ÉÆÄ¸»ÃÒÎÉÂ¶ ºc$ 72**

/:$½¸ÉÀÄ¸¶µÂÄÏÃÄÇÈÒ ºc$ 83**

.SDºÄÅÉÇÀÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾

½¸ÉÀÄ¸Ä¹Äº¶¸Á»Ã¾µ ºc$ 3

.ZDºÄÅÉÇÀÅÆ¾¾½Â»Æ»Ã¾¾

½¸ÉÀÄ¸Ä¿ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ºc$ 

uÆÄ¸»ÃÒ¸¾·Æ¶Ì¾¾ ÂÇ



7,3 / 9,4

* o¶ÉÆÄ¸Ã»ÉÎ»¿ÄÅ»Æ¶ÈÄÆ¶

** ( EN 60745-2-15 )

ɈȻɅȺɋɌɖɉɊɂɆȿɇȿɇɂʇ

fÁµÆ»½À¾¾ÅÆ¾º¶Ã¾µÊÄÆÂÑ ¼¾¸Ä¿

¾½¹ÄÆÄº¾ ÀÉÇÈ¶Â ¾ º»ÀÄÆ¶È¾¸ÃÑÂ

Æ¶ÇÈ»Ã¾µÂ¸Ä¹ÄÆÄº»¾Ç¶ºÉmÔ·Ä»ºÆÉ¹Ä»

ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾»À¶È»¹ÄÆ¾Í»ÇÀ¾¾ÇÀÁÔÍ»ÃÄ

o»ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¾» ÅÆÄÌ»ºÉÆÑ

Ä·ÁÉ¼¾¸¶Ã¾µ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»

Ã»ÅÄºËÄºµÏ¾ËÀÄÂÅÄÃ»ÃÈÄ¸¾Á¾Éº¶Á»Ã¾»

ÅÆ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒÃÑËÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸µ¸Áµ»ÈÇµ

ÀÆ¶¿Ã» ÄÅ¶ÇÃÑÂ cÉºÒÈ» ÄÍ»ÃÒ

¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÑÂ¾

q»Æ»º ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾»¿ ÀÉÇÈÄÆ»½¶

Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»Â ÅÆÄÍ¾È¶ÈÒ ÇÅÄÇÄ·

ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾µ ¾ ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µ ÅÄ

·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾

d¾ÇµÍ¶µÄº»¼º¶ÉÀÆ¶Î»Ã¾µ¾Á¾ºÁ¾ÃÃÑ»

¸ÄÁÄÇÑÂÄ¹ÉÈÅÄÅ¶ÇÈÒ¸º¸¾¼ÉÏ¾»Çµ

Í¶ÇÈ¾

ɠȿɫɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɫɧɚɳɟɧɬɨɱɤɚɦɢ

ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɵɥɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ

ɢɥɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ

qÆ¾Â»Ã»Ã¾»È¶À¾ËÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸ÇÄÀÆ¶Ï¶»È

ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ¸Ñ½¸¶ÃÃÉÔÅÑÁÒÔ

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇɂɍɏɈȾɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ

D ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣɞɥɹɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣɪɚɛɨɬɵ

qÆ¾ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾¾ ÅÄºËÄºµÏ»¹Ä

ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ÂÄ¼ÃÄ Æ¶·ÄÈ¶ÈÒ

·ÄÁ»» À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ ¾ Ç ·ÄÁÒÎ»¿

·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒÔ Ã¶ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÃÄ¿

ÃÄÂ¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ÂÄÏÃÄÇÈ¾

ɛɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ

Á»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÀÄÈÄÆÑÂ Ã»ÁÒ½µ

ÉÅÆ¶¸ÁµÈÒÅÆ¾ÅÄÂÄÏ¾¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ

µ¸Áµ»ÈÇµÄÅ¶ÇÃÑÂ¾»¹ÄÃ»Ä·ËÄº¾ÂÄ

ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÈÒ

ɜ ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ

ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚɦɟɧɨɣ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ

ɭɛɪɚɬɶ ɟɝɨt¶À¾»Â»ÆÑ

ÅÆ»ºÄÇÈÄÆÄ¼ÃÄÇÈ¾ ÉÂ»ÃÒÎ¶ÔÈ

¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈ¾Ã»ÅÆÄ¾½¸ÄÁÒÃÄ¹Ä¸ÀÁÔÍ»Ã¾µ

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶

ɝ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɜ

ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟdÄ

¾½·»¼¶Ã¾»ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾Ã»Æ¶½Æ»Î¶¿È»

Ã»ÄÅÑÈÃÑÂÁÔºµÂ¾Á¾Ã»ÅÆÄÍ¾È¶¸Î¾Â

Ã¶ÇÈÄµÏ¾» ¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ÅÄÁÒ½Ä¸¶ÈÒÇµ

ÅÆ¾·ÄÆÄÂ

ɞ ɉɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ

ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹɱɚɫɬɢɯɨɪɨɲɨɜɵɪɨɜɧɟɧɵ

ɢ ɧɟ ɡɚɫɬɪɟɜɚɸɬ ɱɬɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ

ɜɵɲɟɞɲɢɟɢɡɫɬɪɨɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɢɢɥɢ

ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ

ɫɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟɫɹɧɚɢɫɩɪɚɜɧɨɣɪɚɛɨɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ

o»ºÄÇÈ¶ÈÄÍÃÄ»Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾»µ¸Áµ»ÈÇµ

ÅÆ¾Í¾ÃÄ¿ÂÃÄ¹¾ËÃ»ÇÍ¶ÇÈÃÑËÇÁÉÍ¶»¸

ɟ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɪɟɠɭɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ

ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦɢɱɢɫɬɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢqÆ¾

ÉÇÁÄ¸¾¾ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¾µ ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ¹Ä

Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾µ ½¶ÈÄÍ»ÃÃÑ¿ Æ»¼ÉÏ¾¿

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÃ»È¶ÀÍ¶ÇÈÄ½¶ÀÁ¾Ã¾¸¶»È¾

Á»¹ÀÄÉÅÆ¶¸Áµ»ÈÇµ

ɠ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬɞ ɜ

ɝ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɲɧɭɪ ɭɫɢɥɢɹɦ ɇɟ

ɛɟɪɢɬɟɫɶɡɚɲɧɭɪɱɬɨɛɵɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ

ɢɥɢɬɚɳɢɬɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɧɟɬɹɧɢɬɟɡɚ

ɧɟɝɨɱɬɨɛɵɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

Ⱦɟɪɠɢɬɟɲɧɭɪɜɞɚɥɢɨɬɬɟɩɥɚɨɫɬɪɵɯ

ɤɪɨɦɨɤɢɢɥɢɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɱɚɫɬɟɣ

qÄ¸Æ»¼º»ÃÃÑ»¾Á¾ÇÅÉÈ¶ÃÃÑ»ÎÃÉÆÑ

ÅÄ¸ÑÎ¶ÔÈ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Éº¶Æ¶

ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾ÂÈÄÀÄÂ

ɞȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɬɨɥɶɤɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ

ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ zÃÉÆ

ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÃÑ¿ ºÁµ Ã¶ÆÉ¼ÃÄ¹Ä

ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾µÇÄÀÆ¶Ï¶»ÈÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒÉº¶Æ¶

ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾ÂÈÄÀÄÂ

Ȼ

ȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɅɘȾȿɃ

D ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶɫɹ ɧɚ

ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɢ ɪɚɡɭɦɧɨ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɫɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɇɟ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɟɫɥɢ ɜɵ

ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɚɥɤɨɝɨɥɹ

ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ

n¾ÂÄÁ»ÈÃ¶µÃ»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒÂÄ¼»È

ÇÈ¶ÈÒÅÆ¾Í¾ÃÄ¿Ç»ÆÒ»½ÃÑËÃ»ÇÍ¶ÇÈÃÑË

ÇÁÉÍ¶»¸

ɛ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚȼɫɟɝɞɚɧɚɞɟɜɚɣɬɟɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɨɱɤɢgÇÁ¾¸ÑÃ¶º»Ã»È»Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑ»

½¶Ï¾ÈÃÑ» ÇÆ»ºÇÈ¸¶ Ã¶ÅÆ¾Â»Æ

ÅÑÁ»½¶Ï¾ÈÃÉÔ Â¶ÀÇÉ Ã»ÇÀÄÁÒ½µÏÉÔ

Ä·É¸ÒÎÁ»Â¾Ã¶ÉÎÃ¾À¾¸ÑÇÄÀÆ¶È¾È»

ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒÃ»ÇÍ¶ÇÈÃÑËÇÁÉÍ¶»¸

ɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɟ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɟɪɟɞ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɢɥɤɢ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢȼɵɤɥfÁµÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï»Ã¾µ

ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑË ÇÁÉÍ¶»¸ Ã»

Å»Æ»¸Ä½¾È»ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈº»Æ¼¶

Å¶ÁÒÌÑÃ¶¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»¾Á¾»ÇÁ¾ÄÃ

ÅÄºÀÁÔÍ»ÃÀÅ¾È¶Ã¾ÔÇ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»Â¸

ÅÄÁÄ¼»Ã¾¾dÀÁ

ɝ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɭɞɚɥɢɬɟɤɥɸɱɢɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

jÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¾Á¾ÀÁÔÍÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ»¸

º¸¾¼ÉÏ»ÂÇµÀÄÂÅÄÃ»ÃÈ»ÅÆ¾·ÄÆ¶ÂÄ¹ÉÈ

ÅÆ¾Í¾Ã¾ÈÒÉÏ»Æ·

ɞ ɇɟ ɜɵɫɨɜɵɜɚɣɬɟɫɶ Ⱦɟɪɠɢɬɟɫɶ

ɤɪɟɩɤɨ ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ

ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ t¶À¾Â

Ä·Æ¶½ÄÂ ÂÄ¼ÃÄ ÁÉÍÎ» ÉÅÆ¶¸ÁµÈÒ

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂ ¸ Ã»ÅÆ»º¸¾º»ÃÃÑË

Ä·ÇÈÄµÈ»ÁÒÇÈ¸¶Ë

ɟ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɜɢɫɹɱɭɸ

ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ

ɜɨɥɨɫɵɨɞɟɠɞɭɢɩɟɪɱɚɬɤɢɜɞɚɥɢɨɬ

ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹɞɟɬɚɥɟɣ

RUSSIAN

EHT 606 R

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ

ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸɪɚɛɨɬɭjÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»

ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ÅÄ Ã¶½Ã¶Í»Ã¾Ô

ÄÈÁ¾Í¶ÔÏ»ÂÉÇµÄÈÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÃÄ¹Ä

ÂÄ¼»È¸Ñ½¸¶ÈÒÄÅ¶ÇÃÑ»ÉÇÁÄ¸¾µ

ɊȿɆɈɇɌ

D ɋɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɬɨɥɶɤɨ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɢ

ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɢɪɦɟɧɧɵɯ

ɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣÍÈÄ·ÑÃ»ÉËÉºÎ¾ÈÒ

·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶

ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂʇȾɅʇɄɍɋɌɈɊȿɁȺ

D ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹ

ɛȿɫɥɢɲɧɭɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɩɨɪɟɡɚɧ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɧɶɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɜȾɟɪɠɢɬɟɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚɜɞɚɥɢɨɬ

ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɧɨɠɚ ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ

ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɟɯɜɚɬɚɣɬɟɫɶ

ɡɚ ɨɛɪɟɡɚɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɨɠɟɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ

o»ÅÆÄºÄÁ¼¾È»ÁÒÃ¶µÃ»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ

¸Ä¸Æ»ÂµÆ¶·ÄÈÑ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂÂÄ¼»È

Ã¶Ã»ÇÈ¾Ç»ÆÒ»½ÃÑ»Æ¶ÃÑ

ɝɉɟɪɟɧɨɫɢɬɟɤɭɫɬɨɪɟɡɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭɩɪɢ

ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯɪɟɠɭɳɢɯɧɨɠɚɯɄɨɝɞɚ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɢɥɢ

ɭɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɱɟɯɨɥ ɧɨɠɚ

qÆ¶¸¾ÁÒÃÄº»Æ¼¶¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¸ÆÉÀ¶Ë

ÇÄÀÆ¶Ï¶»ÈÇµ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Æ¶Ã»Ã¾µ

ÃÄ¼ÄÂ

ɞȾɟɪɠɢɬɟɲɧɭɪɜɞɚɥɢɨɬɡɨɧɵɪɟɡɤɢ

dÄ¸Æ»ÂµÆ¶·ÄÈÑÀÉÇÈÑÂÄ¹ÉÈ½¶ÀÆÑ¸¶ÈÒ

ÎÃÉÆ¸Ñ½Ñ¸¶µ»¹ÄÃ»Í¶µÃÃÄ»ÄÈÆ»½¶Ã¾»

ÃÄ¼ÄÂ

ɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɢɡɝɨɪɨɞɹɯ ɧɟɬ

ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ

ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹɫɟɬɤɚ

ɠ ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ

ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦɬɨɤɨɦɦ$

ɡ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɜɭɦɹ

ɪɭɤɚɦɢ

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

 f¸Ä¿Ã¶µ¾½ÄÁµÌ¾µÀÄÈÄÆÄ¿ÄÇÃ¶Ï»Ã

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÉÇÈÆ¶Ãµ»ÈÃ»Ä·ËÄº¾ÂÄÇÈÒ

¸ÅÆÄ¸Äº»½¶½»ÂÁ»Ã¾µ

 o¶ÅÆµ¼»Ã¾»Ç»È»¸Ä¹ÄÅ¾È¶Ã¾µºÄÁ¼ÃÄ

ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸Ä¸¶ÈÒ ½Ã¶Í»Ã¾µÂ

ÅÆ¾¸»º»ÃÃÑÂÃ¶È¶·Á¾ÍÀ»¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶

 Á»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾»ÅÆÄ¸Äº¶É·»º¾È»ÇÒÍÈÄ

ÅÆÄ¸Äº ÉºÁ¾Ã¾È»Áµ Ã» ÅÄ¸Æ»¼º»Ã

Ã¶ËÄº¾ÈÇµ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄµÃ¾¾ ¾

ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÄ¿

ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ÅÆ¾·ÄÆ¶ qÁÄËÄ

Æ¶ÇÇÍ¾È¶ÃÃÑ¿ÅÄÂÄÏÃÄÇÈ¾ÅÆÄ¸Äº

ÂÄ¼»ÈÅÆ¾¸»ÇÈ¾ÀÅ¶º»Ã¾ÔÃ¶ÅÆµ¼»Ã¾µ

¾ Å»Æ»¹Æ»¸É t¶·Á¾Ì¶ ÅÄÀ¶½Ñ¸¶»È

ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ» Ç»Í»Ã¾» ÅÆÄ¸Äº¶ ¸

½¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈ¾ ÄÈ ºÁ¾ÃÑ d ÇÁÉÍ¶»

ÇÄÂÃ»Ã¾µ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÈÒ À¶·»ÁÒ Ç

·ÄÁÒÎ¾ÂÇ»Í»Ã¾»Â

 qÄºÀÁÔÍ¾È» ÎÃÉÆ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ À

Æ¶½Æ»Î»ÃÃÄÂÉÉºÁ¾Ã¾È»ÁÔ¾½¶Ï¾È¾È»

ÅÄºÀÁÔÍ»Ã¾»Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ÀÆ»ÅÁ»Ã¾µÎÃÉÆ¶

(

Ɋɢɫ

ȼɕɄɅɘɱȺɌȿɅɖȼɄɅɘɱȿɇɂȿɈɌɄɅɘɱȿɇɂȿ

qÄ ÇÄÄ·Æ¶¼»Ã¾µÂ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ÓÈÄÈ

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÅÄÇÈ¶¸Áµ»ÈÇµ Ç Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿

º¸Ä¿ÃÑË¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»¿pÃ¶ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶»È

Ã»Í¶µÃÃÑ¿ ½¶ÅÉÇÀ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ¾

Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»ÈÆ¶·ÄÈÉÈÄÁÒÀÄÈÄ¹º¶ÀÄ¹º¶

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈº»Æ¼¶Èº¸ÉÂµÆÉÀ¶Â¾

 u·»º¾È»ÇÒÍÈÄÆ»¼ÉÏ¶µÇ¾ÇÈ»Â¶·ÑÁ¶

ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»Ã¶¾ÅÆ¾ÀÆ»ÅÁ»Ã¶

 dÀÁÔÍ»Ã¾» o¶¼¶ÈÒ ÄºÃÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ

º¸ÉÂµÆÉÀ¶Â¾¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á¾dÀÁÔÍ»Ã¾»

pÈÀÁÔÍ»Ã¾»  ¾ dÀÁÔÍ»Ã¾»

pÈÀÁÔÍ»Ã¾»Ã¶Å»Æ»ºÃ»¿ÆÉÀÄµÈÀ»

 pÈÀÁÔÍ»Ã¾»ÄÈÅÉÇÈ¾ÈÒ¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒ

dÀÁÔÍ»Ã¾»pÈÀÁÔÍ»Ã¾»  ¾¾Á¾

¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒdÀÁÔÍ»Ã¾»pÈÀÁÔÍ»Ã¾»

Ã¶Å»Æ»ºÃ»¿ÆÉÀÄµÈÀ»

 s¾ÇÈ»Â¶ Â»Ë¶Ã¾Í»ÇÀÄ¿ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾

·ÁÄÀ¾ÆÉ»ÈÃÄ¼¸È»Í»Ã¾»Ç»ÀÉÃºÑ

 lÄ¹º¶ ¸Ñ ÄÇÈ¶ÃÄ¸¾È» ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ

É·»º¾È»ÇÒ ÍÈÄ Æ»¼ÉÏ¶µ Ç¾ÇÈ»Â¶

ÅÄÁÃÄÇÈÒÔÅÆ»ÀÆ¶È¾Á¶Æ¶·ÄÈÉÅ»Æ»º

È»ÂÀ¶ÀÉ·Æ¶ÈÒ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÃ¶Â»ÇÈÄ

ȼɊȺɓȿɇɂȿɊɍɄɈʇɌɄɂ

nÄº¾Ê¾À¶Ì¾µÇ¸Æ¶Ï¶ÔÏ»¿Çµ½¶ºÃ»¿

ÆÉÀÄµÈÀÄ¿ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ÉºÄ·ÃÄ»

¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»ÀÉÇÈÄÆ»½¶ÅÆ¾ ÁÔ·ÑË

ÉÇÁÄ¸¾µËÆ¶·ÄÈÑ

 pÈÅÉÇÈ¾È»¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒ¾ÅÄºÄ¼º¾È»

ÄÇÈ¶ÃÄ¸ÀÉ ÃÄ¼»¿ Å»Æ»º Ã¶Í¶ÁÄÂ

Ⱦɥɢɧɚ

0÷30

30÷70M

70÷140M

ɋɟɱɟɧɢɟ

1,5

MM2

2,5

MM2

4,0

MM2

ÄÅ»Æ¶Ì¾¿ÅÄÆ»¹ÉÁ¾ÆÄ¸À»

 sÂ»ÇÈ¾È»ÀÃÄÅÀÉÃ¶ÆÉÀÄµÈÀ»Ã¶½¶ºÃ»

Ã¶¼¾Â¶µ Ã¶ ÆÑÍ¶¹ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ

p·Æ¶È¾È» ¸Ã¾Â¶Ã¾» »ÇÁ¾ ÆÑÍ¶¹

¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ Ã¶¼¶È ÈÄ ÀÃÄÅÀ¶ Ã»

º¸¾¹¶»ÈÇµ

(

Ɋɢɫ

 qÄ¸»ÆÃ¾È»ÆÉÀÄµÈÀÉ¾Å»Æ»¸»º¾È»»»¸

Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ» ¸¶Â ÅÄÁÄ¼»Ã¾»

(

Ɋɢɫ

 jÂ»ÔÈÇµ¸Ä½ÂÄ¼ÃÑËÅÄÁÄ¼»Ã¾¿



(

Ɋɢɫ

(

Ɋɢɫ



(

Ɋɢɫ

(

Ɋɢɫ

 pÈÅÉÇÈ¾È»ÀÃÄÅÀÉ

 gÇÁ¾ÆÉÀÄµÈÀ¶Ã¶ËÄº¾ÈÇµ¸ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄÂ

ÅÄÁÄ¼»Ã¾¾ ÀÃÄÅÀ¶ ½¶¿Â»È Ç¸Ä»

 gÇÁ¾ÀÃÄÅÀ¶Ã»¸»ÆÃ»ÈÇµ¸¾ÇËÄºÃÄ»

ÅÄÁÄ¼»Ã¾»ÇÁ»¹À¶ÅÄ¸»ÆÃ¾È»ÆÉÀÄµÈÀÉ

ºÄÉÅÄÆ¶

 gÇÁ¾ÀÃÄÅÀ¶Ã»¸»ÆÃ»ÈÇµ¸¾ÇËÄºÃÄ»

ÅÄÁÄ¼»Ã¾» Ã»ÁÒ½µ ÅÆ¾¸Äº¾ÈÒ ¸

º»¿ÇÈ¸¾»ÆÑÍ¶¹¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ

ɋɌɊɂɀɄȺɀɂȼɈɃɂɁȽɈɊɈȾɂ

 gÇÁ¾ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÄÇ¸Ä·Äº¾È» ½ÄÃÉ

ÇÈÆ¾¼À¾ Å»Æ»º ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â

¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶uº¶Á¾È»À¶ÂÃ¾ÀÉÇÀ¾

ÇÈ»ÀÁ¶¹¸Ä½º¾Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ÅÆÄ¸Äº

¾ºÆÉ¹¾»ÅÆ»ºÂ»ÈÑÀÄÈÄÆÑ»ÂÄ¹ÉÈ·ÑÈÒ

¸Ñ·ÆÄÎ»ÃÑ¾Á¾½¶ÇÈÆµÈÒ¸Æ»¼ÉÏ»¿

Ç¾ÇÈ»Â»

 pÈÆ»¼ÒÈ»Ç»À¶ÈÄÆÄÂ¸»È¸¾º¾¶Â»ÈÆÄÂ

·ÄÁ»»ÂÂ

 nÄÁÄºÑ»ÆÄÇÈÀ¾ÂÄ¼ÃÄÁ»¹ÀÄÉº¶Á¾ÈÒ

Æ¶½Â¶Î¾ÇÈÑÂ º¸¾¼»Ã¾»Â cÄÁ»»

ÇÈ¶ÆÉÔ¾ÈÄÁÇÈÉÔ¾½¹ÄÆÄºÒÂÄ¼ÃÄÁ»¹ÀÄ

ÅÄÆ»½¶ÈÒº¸¾¼»Ã¾»ÂÆ¶ÇÅ¾Á¾¸¶Ã¾µ

 jÇÅÄÁÒ½É¿È»Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»ÂÑ»ÇÅÄÇÄ·Ñ

Æ»½À¾

tÆ¶Å»Ì¾»¸¾ºÃ¶µ ÇÈÆ¾¼À¶

ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄÂÉ ÆÄÇÈÉ

Æ¶ÇÈ»Ã¾¿¾Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»ÈÄÅÈ¾Â¶ÁÒÃÄ»

Æ¶½¸¾È¾»¾½¹ÄÆÄº¾

(

Ɋɢɫ

 sÃ¶Í¶Á¶ÇÈÆ¾ÍÒ·ÄÀÄ¸Ñ»Í¶ÇÈ¾ÇÃ¾½É

¸¸»ÆËd»ÆËÃÔÔÍ¶ÇÈÒÂÄ¼ÃÄÇÈÆ¾ÍÒÅÄ

ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÂÉÉÇÂÄÈÆ»Ã¾ÔÅÁÄÇÀÄ

½¶ÀÆÉ¹Á»ÃÃÄ¾Á¾¸¸¾º»ÀÆÑÎ¾

 qÆ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒÃ¶µÎ¾Ã¶ÃÄ¼»¿¾Â»»È

Æ»¼ÉÏ¾»½¶ÀÆÉ¹Á»ÃÃÑ»¾ÇÂ»Ï»ÃÃÑ»

½É·Òµ ºÁµ ÉÂ»ÃÒÎ»Ã¾µ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾

Æ¶Ã»Ã¾µfÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶µ½¶Ï¾È¶ÄÈ

Éº¶ÆÄ¸ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶»È·ÄÁ»½Ã»ÃÃÉÔ

ÄÈº¶ÍÉ¸ÇÁÉÍ¶»Éº¶Æ¶ÄÇÈ»ÃÉ¾Á¾

Ä¹Æ¶¼º»Ã¾»¾ÈÅ

 gÇÁ¾ ÃÄ¼ ½¶·ÁÄÀ¾ÆÉÔÈ ¼»ÇÈÀ¾»

ÅÆ»ºÂ»ÈÑÃ»Ä·ËÄº¾ÂÄÃ»Â»ºÁ»ÃÃÄ

¸ÑÀÁÔÍ¾ÈÒ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¸ÑÃÉÈÒ¸¾ÁÀÉ

¾½ ÆÄ½»ÈÀ¾ ¾ ÈÄÁÒÀÄ ÅÄÇÁ» ÓÈÄ¹Ä

ÉÇÈÆ¶Ã¾ÈÒÅÆ¾Í¾ÃÉÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾

 sÈÆ¾¹¾È» ÈÄÁÒÀÄ Â¶È»Æ¾¶Á

Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»ÂÑ¿ ¾½¹ÄÈÄ¸¾È»Á»Â

pÇÈÄÆÄ¼ÃÄÂ»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾»ÅÆ»ºÂ»ÈÑ

È¶À¾»À¶À½¶·ÄÆÑ¾Á¾ÄÅÄÆÑºÁµÆ¶ÇÈ»Ã¾¿

RUSSIAN

ÂÄ¹ÉÈ ÅÄ¸Æ»º¾ÈÒ Î¾ÃÉ ÃÄ¼»¿ o»

ºÄÅÉÇÀ¶¿È» ÀÄÃÈ¶ÀÈ ÃÄ¼»¿ Ç

Â¶È»Æ¾¶Á¶Â¾ÀÄÈÄÆÑ»Ã»ÁÒ½µÆ¶½Æ»½¶ÈÒ

¾Â¾È¶À¾Â¾À¶ÀÀ¶Â»ÃÒÂ»È¶ÁÁ¾Èº

 zÃÉÆºÄÁ¼»Ã¸Ç»¹º¶Ã¶ËÄº¾ÈÒÇµ¸Ã»

½ÄÃÑ Æ¶·ÄÈÑ sÈÆ¾¹¾È» ¾½¹ÄÆÄºÒ

Ã¶Í¾Ã¶µ¸Ç»¹º¶ÄÈ·Á¾¼¶¿Î»¹ÄÀÆÄ½»ÈÀ»

Â»ÇÈ¶pÅÆ»º»Á¾È»Ã¶ÅÆ¶¸Á»Ã¾»Æ»½À¾

ºÄÃ¶Í¶Á¶Æ¶·ÄÈÑ

 dÆ»ÂµÇÈÆ¾¼À¾

 Î¾ÆÄÀÄÁ¾ÇÈÃÑ»¾½¹ÄÆÄº¾¾ÔÃÒ¾

ÄÀÈµ·ÆÒ

 ¾¹ÁÄÄ·Æ¶½ÃÑ»¾½¹ÄÆÄº¾¶ÅÆ»ÁÒ¾

¶¸¹ÉÇÈ

 Ë¸Ä¿ÃÑ»¾½¹ÄÆÄº¾ÇÂ¶µ¾º¶Á»»

ɍɏɈȾɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

q»Æ»º Ã¶Í¶ÁÄÂ ÁÔ·Ä¿ Æ¶·ÄÈÑ ÅÄ

Æ»¹ÉÁ¾ÆÄ¸À»¾Á¾Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾Ô¸ÑÃÒÈ»

¸¾ÁÀÉ¾½Ç»È»¸Ä¿ÆÄ½»ÈÀ¾pÍ¾ÇÈ¾È»ÀÄ¼ÉË

ÈÄÁÒÀÄ¸Á¶¼ÃÄ¿ÈÀ¶ÃÒÔ½¶È»Â¸ÑÈÆ¾È»

Ã¶ÇÉËÄo»¾ÇÅÄÁÒ½É¿È»Æ¶ÇÈ¸ÄÆ¾È»Á¾¾

Ã¾¸ÀÄ»ÂÇÁÉÍ¶»Ã»ÂÄÍ¾È»¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ

¸ÄºÄ¿o¾¸ÀÄ»ÂÇÁÉÍ¶»Ã»ÅÄÁÒ½É¿È»ÇÒ

ÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸¶Â¾ÅÄº¸ÑÇÄÀ¾Âº¶¸Á»Ã¾»Â

¾Á¾ÇÄÇÈÆÉ»¿Å¶Æ¶ºÁµÍ¾ÇÈÀ¾

f»Æ¼¾È» ¸»ÃÈ¾ÁµÌ¾ÄÃÃÑ» ÅÆÄÆ»½¾ ¸

Í¾ÇÈÄÂ¾Ç¸Ä·ÄºÃÄÂÇÄÇÈÄµÃ¾¾z¾ÃÉÃÄ¼¶

Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄÈÏ¶È»ÁÒÃÄÄÍ¾ÇÈ¾ÈÒÅÄÇÁ»

¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾µ ¾ÇÂ¶½¶ÈÒÃ»·ÄÁÒÎ¾Â

ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸ÄÂÂ¶ÇÁ¶Ã¶ÈÆµÅÀ»¾Á¾ÇÅÆ»»Â

ºÁµ ÉËÄº¶ ½¶ Â»È¶ÁÁÄÂ d ÇÁÉÍ¶»

ÅÆÄºÄÁ¼¾È»ÁÒÃÄ¿ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ÇÁ»ºÉ»È

ÅÄ¸ÈÄÆµÈÒ ÄÅ»Æ¶Ì¾Ô Ç Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ¿

Å»Æ¾Äº¾ÍÃÄÇÈÒÔ

(

Ɋɢɫ

i¶ÈµÃ¾È»ÄÇÁ¶·¾¸Î¾»Çµ¸¾ÃÈÑ¾·ÄÁÈÑ

dÄ½ÂÄ¼ÃÑ»ÅÄ¸Æ»¼º»Ã¾µÎ¾ÃÑÃÄ¼¶

ºÄÁ¼»ÃÉÇÈÆ¶Ã¾ÈÒÀ¸¶Á¾Ê¾Ì¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ¿

ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈwÆ¶Ã¾ÈÒÀÉÇÈÄÆ»½¸ÇÉËÄÂ

Â»ÇÈ»¸ÅÄÇÈ¶¸Áµ»ÂÄÂ½¶Ï¾ÈÃÄÂÍ»ËÁ»

ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶ÔÏ»ÂºÄÇÈÉÅÀÃÄ¼¶Â

qÆ¶¸¾ÁÒÃÄ»ÅÄÁÄ¼»Ã¾»Î¾ÃÑÃÄ¼¶¸

ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄÂ Í»ËÁ» Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È

·»½ÉÅÆ»ÍÃÉÔ Æ¶·ÄÈÉ ¾ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ

ÃÄ¼»¿i¶Â»ÃÉ¾½¶ÈÄÍÀÉÃÄ¼»¿ºÄÁ¼»Ã

Ä·µ½¶È»ÁÒÃÄ ¸ÑÅÄÁÃµÈÒ

À¸¶Á¾Ê¾Ì¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ¿ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ

gÇÁ¾Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ½¶Â»Ã¾ÈÒÀ¶·»ÁÒ¸Ì»ÁµË

·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ½¶Â»ÃÉ ºÄÁ¼»Ã

ÄÇÉÏ»ÇÈ¸¾ÈÒ¾½¹ÄÈÄ¸¾È»ÁÒ¾Á¾»¹Ä¶¹»ÃÈ

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂʇ

r»Î¾¸½¶Â»Ã¾ÈÒ¾½º»Á¾»¾Á¾¸Ñ·ÆÄÇ¾ÈÒ»¹Ä

ÅÄÈÄÂÉÍÈÄÄÃÄ·ÄÁÒÎ»Ã»ÃÉ¼ÃÄ»¹ÄÃ»ÁÒ½µ

Çº¶¸¶ÈÒ¸Â»ÇÈ»Ç·ÑÈÄ¸ÑÂ¾ÄÈËÄº¶Â¾

r¶½·»Æ¾È»¾½º»Á¾»¸½¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈ¾ÄÈ

¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÃÑËÂ¶È»Æ¾¶ÁÄ¸

pÀÄÃÍ¶È»ÁÒÃÄ ¸ÑÎ»ºÎ¾» ¾½ ÇÈÆÄµ

ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾» ÅÆ¾·ÄÆÑ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ

ÉÈ¾Á¾½¾ÆÄ¸¶ÈÒ ¸ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸¾¾ Ç

º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾Â¾Ã¶Â»ÇÈ»ÅÆ¶¸¾Á¶Â¾

EHT 606 R

Priporoèamo da pazljivo preberete ta priroènik prej preden postavite v pogon

potem pa ga ohranite skupaj s strojem.

ELEMENTI STROJA

SLIKA 1

1. Rezilo

2. Zaèita za roko na sprednjem draju.

3. Sprednji draj s komandnim vzvodom.

4. Ree za ventilacijo

5. Draj od zadaj z s stikalom pogon/zastoj

6. Elektrièni vtikaè

7. Zaèita rezila

8. Priroènik uporabe

9. Gumb za deblokiranje obraèanja

TEHNIÈNI PODATKI

VARNOSTNA OPOZORILA

SPLONI VARNOSTNI PREDPISI

Pozor! Preberite si vsa navodila. Èe se ne

spotujejo ta navodila, lahko pride do

elektriènih tresljajev, poarov in/ali tekih

nesreè. Termin elektrièno orodje , ki se

nahaja v vseh navodilih je glede na elektrièno

orodje s kablom ali brez.

OHRANITE TA NAVODILA.

1 DELOVNO PODROÈJE

a) Delovno podroèje mora biti èisto in

dobro osvetljeno. Nered in slaba osvetljava

lahko povzroèijo nesreèo.

b) Ne uporabljajte elektrièno orodje v

okolju, kjer je monost eksplozije, na

primer v prisotnosti tekoèin, plina ali

vnetljivega prahu. Elektrièno orodje

proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali dim.

c) Ko uporabljate elektrièno orodje naj

ne bodo blizu otroci in tuje osebe.

Eventualna nepazljivost lahko povzroèi da

izgubite kontrolo nad orodjem.

2 ELEKTRIÈNA VARNOST

a) Elektrièni vtikaè mora odgovarjati

vtiènici. Izogibajte se ponarejevanja

vtikaèa. Ko delate z orodjem ne

uporabljajte prilagodljive vtikaèe brez

ozemljitve. Uporaba dobrih vtikaèev in

vtiènic bo zmanjala riziko elektriènih tresljajev.

b) Izogibajte se fiziènega stika s

povrinami, ki imajo povezavo z zemljo

kot so: cevi, radiatorji, peèi in hladilniki.

Telo, ki je povezano z maso je v veèji meri

izpostavljeno elektriènim tresljajem.

c) Elektrièno orodje shranite na suhem,

kjer ne deuje in ni vlage. Eventualna

infiltracija vode v elektrièno orodje poveèa riziko

elektriènih tresljajev.

d) Kabel ne smete izpostavljati

obremenitvam. Ne uporabljajte kabel za

transportiranje ali vleèenje orodja in ne

vlecite ga, da bi izvlekli vtikaè iz

elektriène vtiènice. Kabel zaèitite pred

vroèino, pred ostrimi robovi in/ali deli,

ki se premikajo.

Okodovani in zapleteni kabli poveèujejo riziko

elektriènih tresljajev.

e) Èe se elektrièno orodje uporablja na

odprtem prostoru, uporabljajte samo

odobrene podaljke za delo na odprtem

prostoru. Prikladen kabel za zunanjo

uporabo zmanja riziko elektriènih tresljajev.

EHT 606 R

Nominalna napetost V/Hz 230/50

Moè W 600

Prazen tek min

-1

1500

Svetloba med zobmi mm 24

Dolina prereza mm 600

Komutacija zaustavljanjas s< 1

Tea kg 3,9

LpA (hrup)* dB(A) 72**

LWA (sonorna moè) dB(A) 83**

Kpa (ne sigurnost merjenja

sonornega pritiska) dB(A) 3

Kwa (ne sigurnost merjenja

akustiène moèi) dB(A) 3

Nivo vibriranja m/s

7,3 / 9,4

* pri uesu operaterja

** ( EN 60745-2-15 )

PODROÈJE UPORABE

Za rezanje in oblikovanje ive meje, grmovja

in ornamentalnih rastlin v vaem vrtu ali parku.

Katera koli razlièna uporaba je izrecno

prepovedana. Zelo nevarno je èe se izvajajo

nepravilni postopki vzdrevanja, èe se

uporabljajo ne prikladni rezervni deli, èe se

odstranjujejo varnostne naprave. Bodite zelo

pazljivi!

Prej preden uporabljate obrezovalnik za ivo

mejo vam svetujemo, da si preberete naèin

uporabe in varnostna opozorila.

morate shraniti na mesto, kjer ga ne

morejo doseèi otroci. Ne dovolite uporabo

aparata osebam, ki niso izkuene ali niso prebrale

teh navodil, tako se boste izognili nevarnostim.

e) Elektrièno orodje vzdrujte po potrebi.

Preverite, da bodo gibljivi deli v liniji in

da se medsebojno ne bodo blokirali, da

sestavni deli ne bodo zlomljeni in/ali v

ne prikladnih pogojih in bi s tem lahko

ogrozili pravilno delovanje orodja.

Eventualne okvare se morajo popraviti

pred uporabo.

Pomanjkljivo vzdrevanje je vzrok mnogih

nesreè.

f) Nabrusite in oèistite rezilno orodje.

Èe rezilno orodje pravilno vzdrujete in ga

pogosto nabrusite se bo redkoma blokiralo in

ga boste laje manevrirali.

g) Uporabljajte elektrièno orodje, pribor,

konice itd v skladu s temi navodili za

predvideno uporabo in za delo, ki ga

morate izvriti. Èe se elektrièno orodje

uporablja za dela za katera ni bilo namenjeno

lahko povzroèite nevarnostno situacijo.

5 P

OPRAVILA

a) Aparat lahko popravijo le

specializirane osebe in to le z uporabo

originalnih rezervnih delov. Na ta naèin

boste spotovali varnost orodja.

6 DODATNA NAVODILA OBREZOVALNIKA ZA IVO MEJO

a) Ne zapuèajte orodja na deju.

b) Èe je kabel okodovan ali prerezan

takoj izkljuèite vtikaè iz vtiènice.

c) Vsi deli telesa morajo biti oddaljeni

od rezila. Ne odstranjujte prerezan

material ali ne jemljite v roke material,

ki ga morate e rezati èe se rezila

premikajo. Pazite, da bo stikalo

izkljuèeno, kadar odstranjujete vpleten

material. Samo trenutek nepazljivosti, ko

delate z orodjem, je lahko vzrok resnih

pokodb.

d) Obrezovalnik za ivo mejo prenaajte

kadar so rezila zaustavljena. Ko

prenaate ali odlagate orodje, montirajte

na rezilo napravo proti rezanju. Pravilno

dranje orodja zmanja kodo, ki jo lahko

povzroèi rezilno orodje.

e) Kabel mora biti daleè od podroèja

rezanja. Za èasa delovanja je lahko kabel

pokrit z grmovjem in se lahko sluèajno preree.

f) Kontrolirajte ivo mejo, da ne bo

vsebovala drugih predmetov, kot so na

primer kovinske mree.

g) Zaradi varnosti orodje mora biti

povezano na zaèiteno elektrièno

vtiènico preko diferencialnega stikala,

ki ima maksimalno napetost 30 mA.

h) Aparat vedno drite z obema rokama.

3 V

ARNOST ZA OSEBE

a) Vano je ste koncentrirani na tem kar

delate. Oprezno ravnajte z elektriènim

orodjem. Ne uporabljajte orodja èe ste

utrujeni ali pod uèinkom droge, alkohola

ali zdravil. Samo en trenutek nepazljivosti

lahko povzroèi teko osebno nesreèo.

b) Vedno oblaèite zaèitno opremo in

imejte varnostna oèala. Èe boste pazili in

imeli potrebno zaèitno opremo, na primer:

masko proti prahu, èevlje proti drsenju, lem

ali zaèito za uesa  riziko nesreè se bo

zmanjal.

c) Izogibajte se, da ne bo prilo do ne

namernega postavljanja orodja v pogon.

Prej preden vkljuèite vtikaè v vtiènico,

kontrolirajte, da bo stikalo na poloaju

Off. Da ne bi prilo do nesreèe, ne smete

prenaati elektrièno orodje tako, da drite prst

na stikalu, ali pa, èe je orodje povezano z

napajanjem preko stikala za postavljanje v

pogon z On.

d) Prej preden postavite elektrièno

orodje v pogon, odstranite eventualne

kljuèe ali pribore za reguliranja.

Èe orodje ali angleki kljuè ostanejo pritrjeni

na enem od sestavnih delov orodja le-ti so

lahko vzrok pokodbe.

e) Ne nagibajte se. Bodite vedno stabilni

na nogah in v ravnoteju. Na ta naèin boste

lahko bolj kontrolirali orodje v neprièakovanih

situacijah.

f) Imejte prikladno obleko. Izogibajte se

obleke in draguljev, ki naokoli plahutajo.

Lasje, obleka in rokavice morajo biti

oddaljeni od delov aparata v gibanju.

Plahutajoèa obleka, dragulji ali lasje se lahko

zapletejo v gibljive sestavne dele.

g) Èe so za orodja predvidene naprave

za povezavo s sesalci ali za zbiranje

prahu, kontrolirajte, da so naprave

pravilno instalirane in uporabljene.

Uporaba zgoraj omenjenih naprav zmanja

riziko z ozirom na prah.

4 U

PORABA IN SKRB ZA ELEKTRIÈNO ORODJE

a) Ne preobremenjujte orodja.

Uporabljajte prikladno elektrièno orodje

za delo, ki ga morate izvriti. Èe

uporabljate prikladno elektrièno orodje boste

laje izvajali delo in z veèjo varnostjo z ozirom

na nominalno predvideno moè.

b) Ne uporabljajte elektriènega orodja s

pomanjkljivimi stikali. Elektrièno orodje, ki

ga ni mogoèe kontrolirati s pomoèjo stikala je

nevarno in se mora popraviti.

c) Izvlecite vtikaè iz vtiènice prej preden

regulirate orodje, menjate pribor ali ga

elite odloiti. Ti previdnostni ukrepi

zmanjajo monost, da bi se orodje

nepredvideno postavilo v pogon.

d) Ko ne uporabljate elektrièno orodje ga

SLOVENE

EHT 606 R

POVEZAVA

n Zaradi dvojne izolacije, ki jo vsebuje orodje,

ni potrebna ozemljitev.

n Napetost mree za napajanje mora

odgovarjati vrednosti, ki se nahaja prikazana

na tablici orodja.

n Elektrièni kabli  zagotovite, da bo podaljek

v dobrem stanju in da ustreza elektrièni moèi

stroja. Preibki kabel lahko povzroèi padec

napetosti ali pregrevanja. Tablica prikazuje

ustrezno sekcijo kabla v zvezi z dolino.

Èe dvomite uporabite moèneji kabel.

n Poveite kabel orodja z odobrenim

podaljkom in zaèitite povezavo s pomoèjo

sistema za pritrjevanje kablov

(

Slika2).

VKLJUÈEVANJE/IZKLJUÈEVANJE STIKALA

Zaradi varnosti to orodje dobite s sistemom

dvojnih stikal. Ta sistem omogoèa, da se orodje

ne bo sluèajno postavilo v pogon in dovoli

delovanje samo takrat, kadar se orodje dri z

obema rokama.

n Preprièajte se, èe je sistem za rezanje

pravilno instaliran in moèno pritrjen.

n Vkljuèevanje: Istoèasno pritisnite z obema

rokama stikala za vkljuèevanje/izkljuèevanje

(5) in stikala za vkljuèevanje/izkljuèevanje,

ki se nahaja na draju v obliki loka (3).

n Izkljuèevanje: spustite stikalo za

vkljuèevanje/izkljuèevanje (5) in/ali

vkljuèevanje/izkljuèevanje na draju v obliki

loka (3).

n Sistem za zaustavljanje na mehanièni naèin

blokira rezilo v 1 sekundi.

n Ko ste zaustavili vae orodje, se preprièajte,

da je sistem za rezanje prenehal delovati

prej preden manevrirate z aparatom.

OBRAÈANJE DRAJA

Verzija, kjer se draj od zadaj vrti in omogoèa

udobno uporabo obrezovalnika ive meje za

èasa dela.

n Spustite stikalo in poèakajte, da se rezila

zaustavijo prej preden zaènete z regulacijo.

n Povlecite gumb draja nazaj ne da bi pritisnili

na vzvod stikala; poudarjamo èe je vzvod

stikala stisnjen, gumb se ne bo premaknil

(

Slika5)

n Obraèajte draj in ga premestite v poloaj,

ki ga elite

(

Slika6).

n Obstaja 5 monih poloajev:

-90°

(

Slika7), -45°

(

Slika7), 0°,

45°

(

Slika8), 90°

(

Slika8)

n Spustite gumb.

n Èe je draj v pravilnem poloaju se bo gumb

postavil v poloaj naprej .

n Èe gumb ne stopi v poloaj rahlo obraèajte

draj vse dokler se ne bo blokiral.

n Èe se gumb ne povrne v poloaj, vzvod

stikala se ne more aktivirati.

OBREZOVANJE IVE MEJE

n Èe je mogoèe poèistite podroèje za

obrezovanje prej preden boste uporabljali

orodje. Odstranite kamenje, koèke stekla,

eblje, ico iz kovine ali druge predmete, ki

bi se lahko nali ali se zapletli v obmoèju

obrezovanja.

n Presekajte tiste veje, ki so veèjega premera

od 24 mm.

n Mlade poganjke lahko odstranite z lahkoto s

srpom. Starejo in debelejo ivo mejo lahko

prereete z ago.

n Uporabljajte priporoèene tehnike

obrezovanja.

Trapezoidno obrezovanje odgovarja

naravnemu naraèanju rastline in omogoèa

optimalni razvoj ive meje

(

Slika4)

n Najprej obrezujte boèno stran od spodaj

navzgor. Zgornji del obreite po vai elji: v

ravni obliki, zaobljeno ali v obliki strehe.

n Roèica varnostni nosilec rezila ima ostre

zaokroene zobe in pomaknjeni tako, da se

zmanja nevarnost okodovanja. Z dodatno

zaèito pa se izognete proti boleèim

udarcem nazaj, èe sluèajno udarite proti zidu

ali proti ograji itd.

n Èe bi se rezilo blokiralo zaradi trdih

predmetov, morate takoj izkljuèiti orodje,

izvlecite vtikaè iz vtiènice in samo potem

odstranite vzrok zaustavljanja.

n Obrezujte samo materiale, ki jih priporoèa

proizvajalec. Previdnostni ukrepi: kovinski

predmeti kot so ograje ali rastlinske opore

lahko povzroèijo kodo na roèici nosilcu

rezila. Ne dovolite da rezila pridejo v stik z

materiali, ki jih ne morejo rezati kot so

kamenje, kovina, itd.

n Kabel se mora nahajati vedno izven

delovnega obmoèja. Zaènite obrezovati ivo

mejo najprej blizu elektriène vtiènice.

Doloèite smer obrezovanja e pred

zaèetkom dela.

n Doba obrezovanja:

n iroko listnata iva meja: junij in oktober

n iglasta iva meja: april in avgust

n ostala iglasta iva meja: od maja pa

naprej

DOLINA

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

SEKCIJA

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

SLOVENE

SKRB IN VZDREVANJE

Prej preden zaènete katerokoli delo reguliranja

ali vzdrevanja izvlecite elektrièni vtikaè iz

vtiènice. Ogrodje oèistite samo s pomoèjo

vlane tkanine, nato pa ga dobro posuite. Ne

uporabljajte nobeno raztopino in nikoli ne

namakajte orodja z vodo. Nikoli ne uporabljajte

naprav za èièenje z visokim tlakom ali s

parnim metom.

Ree za ventilacijo naj bodo vedno èiste in

svobodne. Roèica nosilec rezila mora biti

pazljivo oèièena po vsaki uporabi in potem

podmazana z majhno kolièino olja in s pomoèjo

tkanine ali s sprejem, ki èiti kovino - med

dolgim intervalom uporabe mazanje veèkrat

ponovite

(

Slika3).

Ponovno zavijte odvite vijake in svornike.

Eventualne okvare na roèici nosilcu rezila mora

odstraniti zato kvalificiran tehnik. Obrezovalnik

za ivo mejo shranite v suhem prostoru. Za

èasa transporta (7) obrezovalnik ne smete

priti v stik z rezili.

Pravilni poloaj roèice nosilca rezila znotraj

zaèite za èasa transporta bo jamèil brezhibno

delovanje in varnost rezil. Zamenjava in

bruenje rezil mora izrecno izvriti kvalificiran

tehnik.

Èe bi bilo potrebno zamenjajte kabel, to mora

storiti konstruktor ali njegov agent, da bi se

izognili nevarnosti.

ODVAJANJE NA ODPAD

Èe ste se odloèili zamenjati ali oddati proizvod,

ker ni veè uporaben, le-ta se ne sme odvajati

na odpad skupaj z normalnimi domaèimi

odpadki.

Proizvod morate odvesti na diferenciran

odpad.

Elektrièno orodje z okvaro se ne sme

popravljati ampak se mora odvesti na odpad

po veljavnih lokalnih predpisih.

EHT 606 R

Läs instruktionerna noggrant innan du använder verktyget första gången och

förvara dem med maskinen

MASKINENS KOMPONENTER

FIG. 1

1. Knivblad

2. Handskydd för främre handtaget

3. Främre handtag med kopplingsarm

4. Ventilationsöppningar

5. Bakre handtag med strömbrytare Till/Från

6. Stickpropp

7. Knivbladets skydd

8. Bruksanvisning

9. Rotationens utlösningsknapp

TEKNISKA DATA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LLMÄNNA SÄKERHETSREGLER

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel

som uppstår till följd av att anvisningarna

nedan inte följts kan orsaka elchock, brand

och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet

”Elverktyg” som används nedan, syftar på

nätdrivna elverktyg (med sladd) och

batteridrivna elverktyg (utan sladd).

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

1 A

RBETSOMRÅDE

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i

explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget

barn och obehöriga personer på

betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2 E

LEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste pas-

sa till vägguttaget. Stickproppen får

absolut inte skadas. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med

skyddsjordade elverktyg. Hela

stickproppar och passande vägguttag

minskar risken för elchock.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar

och kylskåp. Det finns en större risk för

elchock om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elchock.

d) Utsätt inte nätsladden för belastning.

Använd inte sladden för att bära eller

hänga upp elverktyget eller för att dra

ut stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elchock.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus använd endast

förlängningssladdar som är godkända

för utomhusbruk. Risken för elchock

minskar om en förlängningssladd för

utomhusbruk används.

EHT 606 R

Nominell spänning V/Hz 230/50

Effekt W 600

Tomgångsvarv min

-1

1500

Mellanrum mellan sågtänderna mm 24

Skärlängd mm 600

Stoppkontakt s < 1

vikt kg 3,9

Lpa (ljudtrycksnivå) * dB(A) 72**

LWA (ljudstyrka) dB(A) 83**

Kpa (ljudtryckets mätvärdeso

säkerhet) dB(A) 3

Kwa (ljudstyrkans mätvärde

sosäkerhet) dB(A) 3

Vibrationsnivå m/s

7,3 / 9,4

* vid operatörens öra

** ( EN 60745-2-15 )

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

För att skära och forma häckar, buskar och

prydnadsväxter i den egna trädgården. All

annan användning är utesluten. Det är mycket

farligt att utföra icke avsedda

underhållsåtgärder, att använda olämpliga

komponenter samt att avlägsna

skyddsanordningarna. Var mycket försiktig!

Läs igenom bruksanvisningen och

säkerhetsföreskrifterna innan du använder

häcksaxen.

eller som inte läst igenom

bruksanvisningen. Elverktygen är farliga

om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt.

Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats

och inget annat föreligger som kan

påverka elverktygets funktioner. Låt

skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Välhanterade skärverktyg med vassa eggar

fastnar inte så lätt och går lättare att hantera.

g) Använd elverktyget, tillbehör,

insatsverktyg osv. enligt dessa

anvisningar och på sätt som föreskrivits

för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten.

Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5 S

ERVICE

a) Låt elverktyget repareras endast av

kvalificerad fackpersonal och med

originalreservdelar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet upprätthålls.

6 Y

TTERLIGARE ANVISNINGAR FÖR

ÄCKSAXEN

a) Utsätt inte verktyget för regn

b) Koppla omedelbart bort nätsladden

från eluttaget om den är trasig eller

kapas av

c) Håll alla kroppsdelar på avstånd från

skärbetten. Avlägsna inte materialet

som skärts eller ta tag i materialet som

ska skäras då skärbetten är i rörelse.

Kontrollera att brytaren är avstängd då

material som trasslats in ska avlägsnas.

En ouppmärksamhet under arbetet med

verktyget kan orsaka allvarliga skador.

d) Transportera häcksaxen genom att

hålla den i handtaget, med skärbetten

avstängda. Då den transporteras eller

läggs tillbaka, montera skärsystemets

skydd. Att bära verktyget korrekt minskar

risken för skada vid kontakt med skärbettet.

e) Håll nätsladden på avstånd från

arbetsområdet. Under skärningen kan

nätsladden täckas av buskar och oförutsett

kapas av kniven.

f) Kontrollera att det inte finns några

främmande föremål i häcken, som till

exempel metallnät.

g) Av säkerhetsskäl ska verktyget

kopplas till ett eluttag som skyddas av

en differentialbrytare med maximalt 30

mA ström.

h) Håll apparaten alltid med båda

händerna.

3 P

ERSONLIG SÄKERHET

a) Var uppmärksam, se på vad du gör

och använd elverktyget med förnuft.

Använd inte elverktyget när du är trött

eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Använd alltid en personlig

skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga

skyddsutrustningen som t. ex.

dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av

elverktygets modell och driftsätt – reducerar

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning.

Kontrollera att strömbrytaren står i

avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet. Det kan vara mycket

farligt att bära ett elverktyg med fingret på

strömbrytaren eller koppla det till nätet med

strömbrytaren i till-läge.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du startar

elverktyget. Ett verktyg eller en skiftnyckel

som lämnats i en rörlig komponent kan medföra

kroppsskador.

e) Sträck dig inte för långt. Se till att du

alltid har säkert fotfäste och balans. På

så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar undan från rörliga

delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av komponenter i rörelse.

g) På elverktyg med sug- och

uppsamlingsanordningar, kontrollera

att dessa är rätt monterade och används

på korrekt sätt.

Dessa anordningar reducerar faroriskerna i

samband med damm.

4 B

RUK OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för det aktuella arbetet.

Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas till eller från är farligt och måste

repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan

inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller

elverktyget ställs undan. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling

av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för

barn. Elverktyget får inte användas av

personer som inte vet hur det fungerar

SWEDISH

EHT 606 R

ANSLUTNING

n Verktyget är dubbelisolerat.

n Spänningen i elnätet ska överensstämma

med de värden som återges på verktygets

märkplåt.

n Elsladd – Använd endast en sladd som är i

gott skick och tillräckligt grov för att klara av

apparatens strömbehov. En sladd med för

liten dimension minskar spänningen och

detta medför att sladden överhettas.

Tabellen visar lämpliga tvärsnitt som ska

användas i förhållande till längden. Vid

tvivel, använd en kabel med större tvärsnitt.

n Anslut verktygets sladd till en godkänd

förlängningskabel och skydda kopplingen

med kabelklämman

(

Fig. 2)

STRÖMBRYTARE AV/PÅ

Av säkerhetsskäl har detta verktyg utrustats

med ett system med dubbla strömbrytare.

Systemet förhindrar oförutsedd igångsättning

av verktyget och gör att verktyget endast kan

startas när det greppas med båda händerna.

n Försäkra dig om att skärsystemet är korrekt

monterat och att det har fästs ordentligt.

n Start: tryck samtidigt med båda händerna

på strömbrytaren PÅ/AV (5) och PÅ/AV på

det bågformade handtaget (3).

n Avstängning: släpp strömbrytaren PÅ/AV

(5) och/eller strömbrytaren PÅ/AV på det

bågformade handtaget (3).

n Det mekaniska stoppsystemet spärrar

kniven inom 1 sekund.

n När du stoppar verktyget, försäkra dig om

att skärsystemet slutar fungera innan du

ställer undan maskinen.

ROTERANDE HANDTAG

Versionen med det bakre roterande handtaget

garanterar en lätt användning av häcksaxen

under alla arbetsvillkor.

n Släpp brytaren och vänta tills knivarna

stannar upp innan du börjar med regleringen.

n Dra knappen på handtaget bakåt och undvik

tryck på vippströmställaren.

Uppmärksamma att om vippströmställaren

trycks ner går det inte att röra

knappen!

(

Fig. 5)

n Vrid handtaget och ställ det i önskad position

(

Fig. 6)

n 5 möjliga positioner finns:

-90°

(

Fig. 7)

, -45°

(

Fig. 7)

, 0°,

45°

(

Fig. 8)

, 90°

(

Fig. 8)

n Släpp knappen.

n Om handtaget står på rätt position, går

knappen tillbaka till den “främre” positionen.

n Om knappen inte går tillbaka till positionen,

vrid handtaget lätt tills det spärras fast.

n Om knappen inte går tillbaka kan inte

vippströmställaren aktiveras.

SKÄRA HÄCKAR

n Rengör om möjligt skärområdet innan du

använder verktyget. Avlägsna stenar,

glasbitar, spikar, metalltrådar och andra

föremål som kan slungas iväg eller fastna i

skärsystemet.

n Skär av de grenar som överstiger 24 mm i

diameter med en grensåg.

n Späda skott avlägsnas lätt med en lierörelse.

Äldre och tjockare häckar skärs enkelt med

en sågrörelse.

n Tillämpa den skärteknik som

rekommenderas.

Trapetsoid skärning överensstämmer med

växternas naturliga växtsätt och garanterar

en optimal tillväxt av häcken

(

Fig. 4)

n Skär först sidorna nerifrån och upp. Skär

den övre delen enligt smak: slät, rundad

eller takformad.

n Säkerhetsknivbladet har rundade och

förskjutna sågtänder för att minska risken

att göra sig illa. Det extra skyddet mot stötar

förhindrar smärtsamma bakslag i händelse

av att man stöter emot en mur eller ett staket

e.d..

n Om kniven blockeras av ett hårt föremål

måste man omedelbart stänga av verktyget,

dra ut kontakten ur eluttaget och först

därefter eliminera orsaken till stoppet.

n Skär endast de material som

rekommenderas av tillverkaren. Varning:

metallföremål som staket eller stöd till

växterna kan orsaka skador på knivbladet.

Se till att knivarna inte kommer i kontakt med

material som inte kan skäras såsom sten,

metall, etc.

n Kabeln ska alltid hållas utanför

arbetsområdet. Börja alltid skära häcken i

närheten av eluttaget. Bestäm

skärriktningen redan innan du påbörjar

arbetet.

n Perioder för beskärning:

n häckar med lövväxter: juni och

oktober

n häckar med barrväxter: april och

augusti

n häckar med barrträd: från maj och

framåt

Längd

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Tvärsnitt

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utför

någon åtgärd för justering eller underhåll.

Rengör endast höljet med en fuktig trasa och

torka det ordentligt. Använd inga

lösningsmedel och blöt aldrig ner verktyget

med vatten. Använd aldrig anläggningar med

högtryck eller ångstrålar för att rengöra det.

Håll ventileringshålen rena och fria. Knivbladet

ska rengöras noggrant efter varje användning

och därefter smörjas in med lite olja på en

trasa eller med en spray för metall - vid en

långvarig användning bör detta utföras med

lämpliga intervaller

(

Fig. 3)

Dra åt lossade skruvar och muttrar igen.

Eventuella defekter på knivbladet ska åtgärdas

av en kvalificerad tekniker. Förvara häcksaxen

på en torr plats och i det transportskydd (7)

som medföljer så att knivarna inte kan kommas

åt.

Detta skydd kan vid behov även användas

som vägghållare.

En korrekt placering av knivbladet inuti

transportskyddet garanterar en felfri funktion

och en säker förvaring av knivarna. Utbyte

och slipning av knivarna ska enbart utföras

av en kvalificerad tekniker.

För att undvika en säkerhetsrisk, ska ett

eventuellt byte av nätkabeln utföras av

tillverkaren eller en återförsäljare.

AVFALLSBEHANDLING

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta

din produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna.

Denna produkt skall lämnas till särskild

insamling.

Defekt elektrisk utrustning som inte kan

användas mer ska avfallsbehandlas enligt

gällande lokala normer.

SWEDISH

EHT 606 R

Makineyi çalýþtýrmadan önce iþbu kýlavuzun dikkatli okunmasý tavsiye edilir; daha

sonra kýlavuzu makine ile birlikte muhafaza edin

MAKINENIN ELEMANLARÝ

RES

. 1

1. Býçak

2. Ön tutamak el korumasý

3. Kumanda levyeli ön tutamak

4. Havalandýrma delikleri

5. Start / Stop þalterli arka tutamak

6. Þebeke fiþi

7. Býçak korumasý

8. Kullaným kýlavuzu

9. Rotasyon deblokaj butonu

TEKNIK VERILER

EMNIYET UYARÝLARÝ

GENEL EMNIYET KURALLARÝ

Dikkat! Bütün talimatlarý okuyun. Ýþbu talimatlara

uyulmamasý elektrik çarpmalarýna, yangýnlara

ve/veya aðýr yaralanmalara neden olabilir.

Aþaðýdaki bütün uyarýlarda geçen Elektrikli

alet terimi, kablolu veya kablosuz tüm elektrikli

aletlere iliþkindir.

BU TALÝMATLARI SAKLAYIN.

1 ÇALÝÞMA ORTAMÝ

a) Çalýþma ortamýný temiz tutun ve iyi

aydýnlatýn. Düzensizlik ve yetersiz aydýnlatma

kazalara neden olabilir.

b) Elektrikli aletleri, patlama riski

bulunan ortamlarda kullanmaktan

kaçýnýn; örneðin alev alabilir sývýlarýn,

gazlarýn veya tozlarýn mevcudiyetinde.

Elektrikli aletler, toz veya dumanlarý

tutuþturabilir kývýlcýmlar üretir.

c) Elektrikli alet kullanýlýrken çocuklarý

ve yakýnda bulunanlarý uzak tutun. Olasý

dikkatsizlikler, aletin kontrol kaybýna neden

olabilir.

2 ELEKTRIK GÜVENLIÐI

a) Elektrik fiþi, prize uygun olmalýdýr. Fiþi

kesinlikle deðiþtirmeyin. Topraklama ile

donatýlmýþ aletler ile adaptörlü fiþler

kullanmayýn. Deðiþtirilmemiþ fiþlerin ve uygun

prizlerin kullanýmý elektrik çarpma tehlikesini

azaltýr.

b) Borular, radyatörler, fýrýnlar ve

buzdolaplarý gibi topraklanmýþ yüzeyler

ile fiziksel temastan kaçýnýn.

Topraklanmýþ bir gövde, elektrik çarpma riskine

daha fazla maruzdur.

c) Elektrikli aletleri, yaðmur ve nemden

korunan ortamlarda saklayýn. Elektrikli bir

aletin içine olasý su sýzmasý, elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

d) Kabloyu kendi amacý dýþýnda

kullanmayýn. Kabloyu, aleti taþýmak veya

çekmek için kullanmayýn ve fiþi elektrik

prizinden çýkarmak için kabloyu

çekmeyin. Kabloyu sýcaktan, keskin

kenarlardan ve/veya aletin hareketli

parçalarýndan uzak tutun.

Hasarlý veya dolaþmýþ kablolar, elektrik çarpma

tehlikesini yükseltir.

e) Elektrikli alet açýk havada

kullanýldýðýnda sadece dýþarýda kullaným

için onaylanmýþ uzatmalar kullanýn. Açýk

havada kullanýma uygun bir kablo, elektrik

çarpma tehlikesini azaltýr.

EHT 606 R

Nominal gerilim V/Hz 230/50

Güç W 600

Boþ stroklar min

-1

1500

Diþler arasýndaki açýklýk mm 24

Kesim uzunluðu mm 600

Stop komütasyonu s < 1

Aðýrlýk kg 3,9

LpA (gürültü)* dB(A) 72**

LWA (ses gücü) dB(A) 83**

Kpa (ses basýncý

ölçme belirsizliði) dB(A) 3

Kwa (akustik güç

ölçme belirsizliði) dB(A) 3

Titreþim seviyesi m/s

7,3 / 9,4

* operatörün kulaðýna

** ( EN 60745-2-15 )

KULLANÝM ALANÝ

Kendi bostanýnýzdaki ve bahçenizdeki çitleri,

çalýlarý ve dekorasyon bitkilerini kesmek ve

þekillendirmek içindir. Her türlü farklý kullaným

net olarak hariçtir. Uygunsuz bakým

prosedürlerinin uygulanmasý ve uygun

olmayan komponentlerin kullanýmý veya emniyet

düzenlerinin çýkarýlmasý da çok tehlikeli

uygulamalardýr. Çok dikkatli olun! Ç i t

kesme makinesini kullanmadan önce kullaným

yöntemlerini ve emniyet uyarýlarýný okumanýz

tavsiye edilir.

çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde

saklanmalýdýr. Tehlikeleri önlemek için

deneyimsiz veya iþbu talimatlarý okumamýþ

kiþilerin aleti kullanmasýna izin vermeyin.

e) Elektrikli aletleri durum bakým

prosedürlerine tabi tutun. Seyyar

parçalarýn iyice hizalanmýþ olduðunu,

takýlmadýklarýný ve bozuk parçalarýn

bulunmadýðýný ve/veya aletin iþlemesini

tehlikeye atabilecek diðer þartlarýn

bulunmadýðýný kontrol edin.

Olasý arýzalar, kullanýmdan önce

giderilmelidir.

Kötü bakým birçok kazaya neden olur.

f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Keskin uçlu kesim aletleri, doðru bakýma tabi

tutulduklarýnda daha az takýlýrlar ve daha kolay

manevra yaptýrýlýrlar.

g) Elektrikli aleti, aksesuarlarý, uçlarý vb.,

çalýþma þartlarýný ve yapýlacak iþi dikkate

alarak, iþbu talimatlara uygun olarak ve

öngörülen özel kullanýma göre kullanýn.

Elektrikli aletlerin izin verilen kullanýmlardan farklý

kullanýmlar için kullanýmý tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5 O

NARÝMLAR

a) Aletin güvenliðini bozmamak için aletinizi

sadece orijinal yedek parçalar kullanarak

sadece uzman personele onartýn.

6 ÇIT KESME MAKINESI EK BILGILERI

a) Aleti yaðmur altýnda býrakmayýn

b) Kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ

ise kabloyu derhal prizden çekin

c) Vücudunuzun bütün kýsýmlarýný kesim

býçaklarýndan uzak tutun. Kesilen

materyali hareket ettirmeyin veya

býçaklar hareket halindeyken kesilecek

materyali tutmayýn. Takýlan materyal

çýkarýlýrken þalterin açýk pozisyonda

olduðundan emin olun. Alet ile çalýþýlýrken

bir anlýk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden

olabilir.

d) Çit kesme makinesini, kesim býçaklarý

stop konumunda olarak, tutamaktan

tutarak taþýyýn. Alet taþýnýrken veya

yerleþtirilirken kesim düzeninin

korumasýný monte edin. Aletin düzgün

tutulmasý, kesim parçasýndan kaynaklanan

olasý yaralanmalarý azaltýr.

e) Kabloyu kesim alanýndan uzak tutun.

Kesim iþlemleri esnasýnda kablo, çalýlar

tarafýndan kaplanmýþ ve kazara býçak

tarafýndan kesilmiþ olabilir

f) Çitte, örneðin metal aðlar gibi yabancý

nesnelerin bulunmadýðýný kontrol edin

g) Güvenlik nedenlerinden alet, max 30

mA akýmlý bir diferansiyel þalter

tarafýndan korunan bir elektrik prizine

baðlanmalýdýr.

h) Aleti daima iki elle kavrayýn.

3 K

IÞILERIN GÜVENLIÐI

a) Üzerinde çalýþýlan iþe konsantre

olmak ve elektrikli aleti dikkatli olarak

kullanmak önemlidir. Yorgun iseniz veya

uyuþturucu maddeler, alkol veya ilaç

etkisi altýnda olduðunuzda aleti

kullanmayýn. Bir anlýk dikkatsizlik, ciddi ferdi

kazalara neden olabilir.

b) Daima bir korunma donanýmý kullanýn.

Daima koruyucu gözlük takýn. Koruyucu

donanýmlarýn kullanýmýna gerektiði gibi dikkat

edildiðinde - örneðin toz önleyici maske,

kaymayan ayakkabýlar, baret veya kiþisel

korumalar  kaza tehlikesi azalýr.

c) Aletin kazara çalýþmasýný önleyin. Fiþi

prize takmadan önce þalterin OFF

üzerinde bulunduðunu kontrol edin.

Kaza tehlikesine maruz kalmamak için

parmaklarýnýz þalter üzerindeyken veya açma

þalteri On üzerindeyken elektrikli aletler

beslemeye baðlý olduklarýnda bunlarý

taþýmayýn.

d) Bir elektrikli aleti çalýþtýrmadan önce

olasý anahtarlarý veya ayarlama aletlerini

çýkarýn.

Aletin hareketli bir parçasýnýn içinde býrakýlmýþ

bir alet veya bir ingiliz anahtarý yaralanmalara

neden olabilir.

e) Öne eðilmeyin. Ayaklarýnýzýn üzerine

saðlam basýn ve daima dengenizi

koruyun. Bu þekilde beklenmedik durumlarda

aleti daha iyi kontrol etmek mümkündür.

f) Uygun þekilde giyinin. Sarkan giysiler

giymekten veya taký takmaktan kaçýnýn.

Saçlarýnýzý, giysilerinizi ve eldivenlerinizi

hareket halindeki parçalardan uzak

tutun.

Sarkan giysiler, takýlar veya uzun saçlar

hareket halindeki parçalara takýlabilirler.

g) Aletler, toz emme veya toplama

düzenlerinin baðlanmasý için kenetler ile

donatýlmýþ ise bu düzenlerin doðru

monte edildiklerinden ve doðru

kullanýldýklarýndan emin olun.

Yukarýda belirtilen düzenlerin kullanýmý,

tozlardan kaynaklanan tehlikeleri azaltýr.

4 E

LEKTRIKLI ALETLERIN KULLANÝMÝ VE BAKÝMÝ

a) Aleti aþýrý yüklemeyin. Yapýlacak iþe

uygun elektrikli aleti kullanýn. Uygun

elektrikli alet kullanýlarak öngörülen nominal

güçte daha iyi ve daha güvenli çalýþýlabilir.

b) Arýzalý þalterli elektrikli aletleri

kullanmayýn. Þalter aracýlýðýyla kontrol

edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve

onarýlmasý gerekir.

c) Aleti ayarlamadan, aksesuarlarý

deðiþtirmeden veya aleti kaldýrmadan

önce fiþi elektrik prizinden çekin. Bu

güvenlik önlemleri, aletin kazara çalýþma

ihtimalini azaltýr.

d) Elektrikli aletler kullanýlmadýklarýnda

TURKISH

100

EHT 606 R

BAÐLANTÝ

n Aletin donatýlmýþ olduðu çift izolasyon,

topraklama telini gereksiz kýlar.

n Þebekenin besleme gerilimi, aletin plakasý

üzerinde belirtilen deðerlere karþýlýk

gelmelidir.

n Elektrik kablolarý  uzatma kablosunun iyi

þartlarda ve cihazýn emilen gücüne uygun

olduðundan emin olunuz. Alt boyuttaki bir

kablo gerilim azalmasýna ve aþýrý ýsýnmaya

sebep olur.

n Aletin kordonunu, onaylanmýþ uzatma

kablosuna baðlayýn ve baðlantýyý, kablo

sabitleme sistemi ile koruyun

(

Res. 2)

AÇMA/KAPATMA ÞALTERI

Güvenlik nedenlerinden bu alet, çift þalterli bir

sistem ile tedarik edilir. Bu sistem, aletin kazara

iþlemesini önler ve alet sadece iki el ile

kavrandýðýnda iþlemeyi saðlar.

n Kesim sisteminin düzgün monte edilmiþ ve

iyice sabitlenmiþ olduðundan emin olun.

n Açma: Ýki el ile ayný anda Açma/Kapatma

þalterlerine (5) ve yay þeklindeki tutamak

üzerindeki Açma/Kapatma þalterlerine (3)

basýn.

n Kapatma: Açma/Kapatma þalterlerini (5) ve

yay þeklindeki tutamak üzerindeki Açma/

Kapatma þalterlerini (3) býrakýn.

n Mekanik durdurma sistemi, býçaðý 1 saniye

içinde bloke eder.

n Aletinizi stop ettirdiðinizde, makineyi

kaldýrmadan önce kesim sisteminin

iþlemesinin sona ermiþ olduðundan emin

olun.

TUTAMAK ROTASYONU

Döner arka tutamaklý versiyon, tüm çalýþma

þartlarýnda çit kesme makinesinin etkili

kullanýmýný garantiler.

n Þalteri býrakýn ve ayarlama iþlemlerine

baþlamadan önce býçaklarýn stop etmesini

bekleyin.

n Þalter levyesine basmadan tutamaðýn

butonunu geri çekin; þalter levyesi basýlý

olduðunda butonun hareket etmediðine

dikkat edin!

(

Res. 5)

n Tutamaðý döndürün ve arzu edilen

pozisyona getirin

(

Res. 6)

n Mümkün pozisyonlar 5 tanedir:

-90°

(

Res. 7)

, -45°

(

Res. 7)

, 0°,

45°

(

Res. 8)

, 90°

(

Res. 8)

n Butonu býrakýn.

n Tutamak doðru pozisyonda ise buton, kendi

ileri pozisyonuna girecektir.

n Buton pozisyona girmediðinde tutamaðý

bloke olana kadar hafif çevirin.

n Buton pozisyona dönmez ise, þalter levyesi

çalýþtýrýlamaz.

ÇIT KESME

n Mümkünse aleti kullanmadan önce kesim

alanýný temizleyin. Taþlarý, cam kýrýklarýný,

çivileri, metal kablolarý veya fýrlayabilecek

veya kesim sistemine takýlabilecek diðer

nesneleri çýkarýn.

n Çapý 24 mmyi geçen dallarý, dal kesme

makinesi ile kesin.

n Genç filizler, orak hareketi ile etkili þekilde

giderilebilirler. Daha yaþlý ve kalýn çitler,

testere hareketi ile etkili þekilde kesilirler.

n Tavsiye edilen kesim tekniklerini uygulayýn.

Yamuk biçimli kesim, bitkilerin doðal

büyümesine karþýlýk gelir ve çitin optimal

geliþimini garantiler

(

Res. 4)

n Öncelikle yanlarý aþaðýdan yukarýya doðru

kesin. Üst kýsmý zevkinize göre kesin: düz,

yuvarlak veya dam þeklinde.

n Býçak güvenlik palasý, yaralanma tehlikesini

azaltmak için keskin, yuvarlaklaþtýrýlmýþ ve

kaydýrýlmýþ diþler bulundurur. Çarpýþmalara

karþý ek koruma, bir duvara veya bir çite vb.

çarpýlmasý halinde acý verici geri tepmeleri

önler.

n Býçak, sert cisimler tarafýndan bloke

edildiðinde, alet derhal kapatýlmalý, fiþ elektrik

prizinden çýkarýlmalý ve sadece daha sonra

stop nedeni giderilmelidir.

n Sadece üretici tarafýndan tavsiye edilen

materyalleri kesin. Tedbir önlemi: çitler veya

bitki destekleri gibi metal nesneler, býçak

palasýna zarar verebilirler. Býçaklarýn taþ,

metal, vb. gibi kesemeyecekleri materyallere

temas etmesine izin vermeyin.

n Kablo daima çalýþma alanýnýn dýþýnda

bulunmalýdýr. Daima elektrik prizine en

yakýndan baþlayarak çiti kesin. Kesim

yönüne çalýþmaya baþlamadan önce karar

verin.

n Kesim zamanlarý:

n geniþ yapraklý çitler: haziran ve ekim

n iðne yapraklý çitler: nisan ve aðustos

n kozalaklý çitler: mayýs ayýndan sonra

KORUMA VE BAKÝM

Herhangi bir ayar veya bakým iþine baþlamadan

önce fiþi elektrik prizinden çýkarýn. Muhafazayý

sadece ýslak bir bez ile temizleyin ve sonra

iyice kurulayýn. Solvent kullanmayýn ve aleti

asla su ile ýslatmayýn. Temizlik için asla yüksek

Uzunluk

0÷30 m

30÷70 m

70÷140 m

Bölüm

1,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

101

basýnçlý veya buhar püskürtmeli cihazlar

kullanmayýn.

Havalandýrma deliklerini temiz ve boþ tutun.

Býçak palasý, her kullanýmdan sonra özenli

þekilde temizlenmeli ve sonra bir bez üzerine

dökülen biraz yað veya metal bakýmý için bir

sprey ile yaðlanmalýdýr - uzun süreli bir kullaným

esnasýnda bu iþlem uygun aralýklar ile tekrar

edilmelidir

(

Res. 3)

Gevþemiþ vidalarý ve cývatalarý yeniden

sýkýþtýrýn. Býçak palasýndaki olasý arýzalar,

uzman bir teknisyen tarafýndan giderilmelidir.

Çit kesme makinesini, býçaklar eriþilebilir

olmayacak þekilde tedarik edilen nakliye

korumasýnýn (7) içinde kuru yerde saklayýn.

Býçak palasýnýn nakliye korumasýnýn içinde

doðru bir yerleþimi, býçaklarýn kusursuz

iþlemesini ve güvenli yerleþimini garanti eder.

Býçaklarýn deðiþtirilmesi ve bilenmesi, kesinlikle

uzman bir teknisyen tarafýndan

gerçekleþtirilmelidir.

Kablonun deðiþtirilmesinin gerekmesi halinde,

olasý bir güvenlik riskinden kaçýnmak üzere bu

deðiþtirme iþlemi üretici veya onun bir acentesi

tarafýndan yapýlmalýdýr.

BERTARAF ETME

Ürün deðiþtirilmeye veya artýk gerekmeðinden

atýlmaya karar verildiðinde normal ev atýklarý

ile bertaraf edilemez.

Ürünü ayrýþtýrmalý toplama aracýlýðýyla bertaraf

edin.

Onarýlmasý artýk mümkün olmayan arýzalý

elektrikli aletler, yürürlükteki yerel kanunlar

uyarýnca bertaraf edilmelidir.

TURKISH

102

EHT 606 R

note __________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

note __________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

103

note __________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

note __________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

GGP ITALY SPA

Via del Lavoro, 6

I-31033 Castelfranco Veneto (TV)

B01653-00 Rev.00_10-2006

Transcripción de documentos

CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Elektrický plotostøih - NÁVOD K POUITÍ POZOR: pøed pouitím stroje si pozornì proètìte pozornì tuto pøíruèku. Elektrisk Hækkeklipper- BRUGSVEJLEDNINGER ADVARSEL: læs omhyggeligt denne håndbog inden maskinen tages i brug. Elektrischer Heckenschneider - BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. Çëåêôñéêü èáìíïêïðôéêü - ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÏÓÏ×¹: Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï èáìíïêïðôéêü, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò Power Hedge-trimmer - INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT: read this instruction booklet carefully before using this machine. Cortasetos eléctrico: MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente este manual de instrucciones. Sähkökäyttöinen pensasleikkuri- KÄYTTÖOHJE VAROITUS: lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Taille-haie électrique- MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Elektromos sövénynyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM: a gép használata elõtt olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást. Elektriène kare za ivicu - PRIRUÈNIK ZA UPORABU UPOZORENJE: Prije uporabe ureðaja, paljivo proèitajte ove upute. Elektrinis gyvatvoriø pjovimo árankis INSTRUKCIJØ VADOVAS ÁSPËJIMAS: prieð naudodami áranká, atidþiai perskaitykite ðià knygelæ. Elektriskâs dzîvþoga ðíçres - ROKASGRÂMATA UZMANÎBU: pirms maðînas lietoðanas uzmanîgi izlasiet ðo rokasgrâmatu. Tagliasiepi elettrico - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Åëåêòðè÷íà ìàøèíà çà êàñòðåå æèâà îãðàäà ÓÏÀÒÑÒÂÎ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïðåä äà ¼à óïîòðåáèòå ìàøèíàòà, ïðî÷èòà¼òå ãî âíèìàòåëíî îâî¼ ïðèðà÷íèê. Elektrische heggenschaar – GEBRUIKSAANWIJZING LET OP: Voordat u het apparaat gaat gebruiken moet u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen. Elektrisk hekklipper - BRUKSANVISNING ADVARSEL: før du tar i bruk maskinen må denne bruksanvisningen leses nøye. Elektryczny sekator do ¿ywop³otów - INSTRUKCJE OBS£UGI UWAGA: Przed u¿yciem urz¹dzenia przeczytaj uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi. Corta sebes eléctrico - MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: Antes de usar o carta sebes, ler com atenção este manual de instruções. Ýëåêòðè÷åñêèé êóñòîðåç - ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé ïðèáîðà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Elektrièni obrezovalnik za ivo mejo. PRIROÈNIK ZA UPORABO. POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priroènik z navodili. Elektrisk häcksax – BRUKSANVISNING OBS: innan du använder maskinen ska du noga läsa denna bruksanvisning. Elektrikli Çit kesme makinesi - KULLANIM KILAVUZU Makineyi kullanmadan önce talimatlar içeren kýlavuzu dikkatle okuyun. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Oznaèuje nebezpeèí poranìní, nebezpeèí smrti nebo pokození pøístroje v pøípadì nedodrení instrukcí uvedených v této pøíruèce. Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges. Weist auf Verletzungsrisiko, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Geräts bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Betriebsanleitung hin. Óõìâïëßæåé êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ èáíÜôïõ Þ âëÜâçæ ôïõ åñãáëåßïõ óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñçèïýí ïé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò. Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual. Indica peligro de lesiones, accidentes mortales o averías en el equipo en el caso de que no se respeten las instrucciones que contiene este manual. Ilmaisee tapaturman, henkilövahingon tai konevaurion vaaraa, mikäli käyttöohjeen ohjeita ei noudateta. Risque de blessure, danger de mort ou risque d’endommager l’outil en cas de non-respect des instructions du présent manuel. Balesetveszélyt, életveszélyt vagy a készülék károsításának veszélyét jelzi, amennyiben nem tartja be az alábbi használati utasítás elõírásait. Oznaèava rizik nastanka nezgode, opasnost smrti ili tete ukoliko se ne pridravate uputa iz ovog priruènika. Nurodo nelaimingo atsitikimo, mirtino pavojaus arba árangos sugadinimo rizikà, jeigu nëra laikomasi ðiame vadovëlyje pateikiamø instrukcijø. Norâda uz negadîjuma risku, draudiem dzîvîbai vai ierîces bojâjuma bîstamîbu gadîjumâ, ja netiek ievçroti ðajâ rokasgrâmatâ izklâstîtie norâdîjumi. Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qua lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale. Îçíà÷óâà ðèçèê îä íåñðåà, îïàñíîñò îä ñìðò èëè îøòåòóâàå íà àïàðàòîò äîêîëêó íå ñå ïðèäðæóâàòå äî óïàòñòâàòà ñîäðæàíè âî îâî¼ ïðèðà÷íèê. Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van het apparaat indien de aanwijzingen die in deze gebruiksaanwijzing staan niet in acht genomen worden. Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges. Oznacza zagro¿enie zranienia, mierci lub te¿ uszkodzenia urz¹dzenia w przypadku niestosowania siê do zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji obs³ugi. Indica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual. Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, ñìåðòè èëè ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà â ñëó÷àå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå. Prikazuje riziko mogoèih nesreè, smrtne nevarnosti ali okodovanje na stroju èe se ne spotujejo navodila, ki se nahajajo v tem priroèniku. Anger en olycksrisk, livshotande fara eller materialskada om instruktionerna i denna handbok inte iakttas. Ýþbu kýlavuzda bulunan talimatlara uyulmadýðýnda meydana gelebilecek kaza riskini, ölüm tehlikesini veya makineye hasarý belirtir. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Bìhem práce se zaøízením pouívejte prostøedky osobní ochrany: ochranné brýle nebo oblièejový tít, pracovní rukavice, chránièe sluchu a bezpeènostní holínky nebo obuv s protiskluznou podrákou. Under brug skal der anvendes personligt sikkerhedsudstyr: beskyttelsesbriller- eller skærm, arbejdshandsker, høreværn og støvler eller sikkerhedssko med skridsikker sål. Tragen Sie während des Gebrauchs die geeignete persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille oder Visier, Arbeitshandschuhe, Ohrenschutz und Stiefel bzw. Sicherheitsschuhe mit rutschfester Sohle. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï íá öïñÜôå áôïìéêÜ ìÝóá ðñïóôáóßáò: ãõáëéÜ Þ ðñïóôáôåõôéêÞ ìÜóêá, ãÜíôéá, ùôïáóðßäåò êáé óêëçñÝò ìðüôåò Þ ðáðïýôóéá ìå áíôéïëéóèçôéêÞ óüëá. During work, wear personal safety gear: protective goggles or visor, sturdy gloves, earplugs, sturdy footwear with non-slip soles Póngase los equipos de protección personal durante el uso: gafas o careta de protección, guantes de trabajo, protectores auditivos y botas o calzado de seguridad con suela antideslizante. Pensasleikkuria käytettäessä on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita: suojalaseja tai kasvosuojusta, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia sekä turvasaappaita tai -jalkineita, joissa on liukastumisen estävä pohja. Pendant l’utilisation, porter les équipements de protection individuelle : lunettes ou visière de protection, gants de travail, protections pour les oreilles et bottes ou chaussures de sécurité avec semelle antidérapante. Munkavégzés közben használjon személyes védõeszközöket: szemüveget vagy védõ szemellenzõt, munkakesztyût, fülvédõt és csúszásgátló talppal rendelkezõ balesetbiztos csizmát, vagy cipõt. Za vrijeme uporabe staviti osobnu zatitnu opremu: naoèale ili titnik za oèi radne rukavice, titnik za ui i èizme ili cipele za zatitu od ozljeda sa potplatom protiv sklizanja. Darbo metu bûtina naudotis individualios apsaugos priemonëmis: akiniais arba apsauginiu ðalmu, darbo pirðtinëmis, apsauginëmis priemonëmis ausims bei auliniais batais ar specialia apsaugine avalyne su neslidiais padais Lietoðanas laikâ velciet individuâlos aizsardzîbas lîdzekïus: aizsargbrilles vai aizsargmasku, darba cimdus, ausu aizsargierîces un aizsargzâbakus vai kurpes ar neslîdoðu zoli. Durante l’utilizzo indossare i dispositivi di protezione personali: occhiali o visiera protettiva, guanti da lavoro, protezioni per le orecchie e stivali o scarpe anti-infortunio con suola antislittamento. Äîäåêà ðàáîòèòå íîñåòå ¼à íà ñåáå ïðîïèøàíàòà ëè÷íà çàøòèòà: íàî÷àðè èëè çàøòèòåí âèçèð, ðàêàâèöè çà ðàáîòà, çàøòèòà çà óøèòå è ÷èçìè èëè çàøòèòíè ÷åâëè ñî îí øòî íå ëèçãà. Draag tijdens het gebruik persoonlijke beschermende uitrusting: een veiligheidsbril of een stofmasker, werkhandschoenen, gehoorbescherming en laarzen of werkschoenen met slipvaste zolen. Bruk personlig verneutstyr under bruk: vernebriller eller -skjerm, vernehansker, hørselsvern og sklisikre vernestøvler eller -sko. Podczas u¿ywania urz¹dzenia nale¿y stosowaæ niezbêdne rodki ochrony osobistej, takie jak: okulary ochronne lub os³ona na twarz, rêkawice robocze, zabezpieczenia na uszy oraz buty gumowe lub obuwie zapobiegaj¹ce nieszczêliwym wypadkom, z podeszw¹ antypolizgow¹. Durante o uso do aparelho utilize os dispositivos de protecção pessoais: óculos ou viseira protectora, luvas de trabalho, protecções para as orelhas e botas ou sapatos anti-acidentes com sola anti-derrapante. Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû: î÷êè èëè çàùèòíûé êîçûðåê, ðàáî÷èå ïåð÷àòêè, íàóøíèêè è ñïåöîáóâü èëè ñàïîãè ñ íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâîé. Za èasa uporabe stroja oblecite si osebna zaèitna sredstva: oèala ali zaèitne naliènike, delovne rokavice, zaèitno sredstvo za uesa in kornje proti-nesreèi s podplati proti drsenju. Använd personliga skyddsanordningar under användningen: glasögon eller skyddsvisir, arbetshandskar, hörselskydd och halksäkra säkerhetsstövlar eller skor. Kullaným esnasýnda kiþisel korunma donanýmlarýný kullanýn: koruyucu gözlük veya siper, iþ eldivenleri, kulak korumalarý ve kaymayan tabanlý kaza önleyici çizme veya ayakkabý. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Okamitì vypojte pokozený nebo poøezaný síový kabel. Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller skåret over. Ziehen Sie das Kabel bei Beschädigung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose ab. ÁðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôï êáëþäéï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ áí Ý÷åé õðïóôåß æçìßá Þ Ý÷åé êïðåß. Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut. Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está dañado o cortado. Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut. Débranchez immédiatement le câble de la prise de courant s’il est endommagé ou coupé. Azonnal húzza ki a vezetéket az elektromos aljzatból, ha az megsérült, vagy elvágták. Izvuæi odmah utikaè iz utiènice ako je kabel oteæen ili razrezan. Jei laidas yra paþeistas ar átrûkæs, já ið kart iðtraukite ið srovës tinklo. Nekavçjoties atslçdziet baroðanas vadu, ja tas ir bojâts vai sagriezts. Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o tagliato. Èñêëó÷åòå ãî âåäíàø êàáåëîò îä ñòðó¼à äîêîëêó èñòèîò å îøòåòåí èëè ïðåñå÷åí. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt of doorgeknipt wordt. Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet. W przypadku, kiedy przewód jest uszkodzony lub przeciêty nale¿y natychmiast wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver danificado ou cortado. Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü øíóð îò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè, åñëè îí ïîâðåæäåí èëè ïîðåçàí. Èe je kabel elektriènega vtikaèa okodovan ali prerezan ga takoj izkljuèite. Koppla omedelbart bort nätsladden från eluttaget om den är trasig eller kapas av. Kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ ise kabloyu derhal prizden çekin. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Nevystavujte pøístroj deti nebo velmi vlhkému prostøedí. Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed. Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï óôç âñï÷Þ Þ óå Ýíôïíç õñãáóßá. Do not expose the tool to rain or high humidity. No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada. Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à des conditions de forte humidité. Ne tegye ki a szerszámot esõnek vagy jelentõs nyirkosságnak. Nemojte izlagati ureðaj kii ili uvjetima visoke vlage. Árankiu negalima naudotis lyjant lietui arba labai aukðtos drëgmës sàlygomis. Nepakïaujiet ierîci lietus iedarbîbai un neturiet to vietâs ar augstu mitrumu. Non esponete l’utensile alla pioggia od a condizioni di alta umidità. Íå ¼à èçëîæóâà¼òå ìàøèíàòà íà äîæä èëè âî óñëîâè íà âèñîêà âëàãà. Stel het apparaat niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid. Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet. Nie przechowywaæ urz¹dzenia na deszczu lub w otoczeniu o wysokiej wilgotnoci. Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva. Íå ïîäâåðãàòü ïðèáîð âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè. Ne izpostavljajte pribor na deju ali na vlagi. Låt inte verktyget utsättas för regn eller fukt. Aleti, yaðmur altýnda veya yüksek nemli ortamlarda býrakmayýn. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR POZOR! NEBEZPEÈÍ! ací lity mohou zpùsobit velmi váné poøezání rukou nebo konèetin. ADVARSEL! FARE! Knivene kan forårsage meget alvorlige skader på hænder og andre legemsdele. ACHTUNG! GEFAHR! Die Messer können schwerste Verletzungen an Händen und Gliedmaßen verursachen. ÐÑÏÓÏ×Ç ÊÉÍÄÕÍÏÓ! Ôá ìá÷áßñéá êïðÞò ìðïñÝé íá ðñïêáëÝóïõí ðïëý óïâáñü ôñáõìáôéóìü óôá ÷Ýñéá êáé óôá ðüäéá. CAUTION! DANGER! The cutting blades can cause very serious injuries to hands and limbs. ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Las cuchillas de corte pueden provocar heridas muy graves en las manos y en las articulaciones. HUOMIO: VAARA! Leikkuuterät saattavat aiheuttaa vakavia vammoja käsiin ja raajoihin. ATTENTION ! DANNGER ! Les lames de coupe peuvent provoquer des blessures très graves aux mains et aux membres. FIGYELEM! VESZÉLY! A vágóélek nagyon súlyos sérüléseket okozhatnak a kézen, és a végtagokon. UPOZORENJE! OPASNOST! Sjeèiva mogu uzrokovati vrlo teke ozljede rukama i udovima. DËMESIO! PAVOJUS! Pjovimo aðmenimis galima labai sunkiai susieisti rankas ir sànarius. UZMANÎBU! BÎSTAMÎBA! Grieðanas asmeòi var izraisît ïoti smagus roku un ekstremitâðu ievainojumus. ATTENZIONE! PERICOLO! Le lame di taglio possono provocare ferite molto gravi alle mani e agli arti. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒ! Ñå÷èëàòà íà ìàøèíàòà ìîæàò äà ïðåäèçâèêààò ìíîãó òåøêè ïîâðåäè íà ðàöåòå è åêñòðåìèòåòèòå. ATTENTIE! GEVAAR! De messen kunnen zeer ernstige verwondingen aan de handen en de ledematen veroorzaken. ADVARSEL! FARE! Bladene kan føre til alvorlige skader på hendene, armene og beinene. UWAGA! NIEBEZPIECZEÑSTWO! Ostrza tn¹ce mog¹ byæ przyczyn¹ bardzo powa¿nych ran spowodowanych dla koñczyn górnych lub dolnych. ATENÇÃO! PERIGO! As lâminas de corte podem provocar feridas muito graves às mãos e aos membros. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ðåæóùèå íîæè ìîãóò î÷åíü ñåðüåçíî ðàíèòü ðóêè è êîíå÷íîñòè. POZOR! NEVARNOST! Rezila lahko povzroèijo globoke rane na rokah in na nogah. VARNING! FARA! Skärbetten kan orsaka mycket allvarliga skador på händer och andra lemmar. DÝKKAT! TEHLÝKE! Kesim býçaklarý, ellerde, kol ve bacaklarda çok ciddi yaralara neden olabilirler. CS DA DE EL EN ES FI FR HU HR LT LV IT MA NL NO PL PT RU SL SV TR Elektrické pøístroje, které se pøestanou pou•ívat, jsou recyklovatelné materiály, proèe• se nevyhazují do odpadkù. Elektriske apparater, der ikke længere bruges, er genbrugsmaterialer og bør derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt affald. Ausgediente elektrische Geräte sind wiederverwertbar und gehören daher nicht in den Hausmüll. Ïé çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí áðïôåëïýí áíáêõêëþóéìá õëéêÜ, ãéá ôïí ëüãï áõôü ëïéðüí äåí ðñÝðåé íá ðåôéïýíôáé óôá óêïõðßäéá. Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with household waste. Los equipos eléctricos en desuso son materiales reciclables y, por lo tanto, no se tienen que tirar con los residuos domésticos Käytöstä poistetut sähkölaitteet sisältävät kierrätettäviä materiaaleja. Älä hävitä niitä kotitalousjätteiden mukana, vaan toimita ne sähkö- ja elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen. Les appareils électriques hors service sont des matériaux recyclables qui ne doivent donc pas être jetés avec les ordures ménagères. A már nem használt elektromos készülékek újrafelhasználható anyagokkal rendelkeznek, ezért nem a háztartási hulladékokkal együtt selejtezendõk. Elektrièni ureðaji kojima je istekao radni vijek mogu se reciklirati, stoga se ne bacaju kao otpadci iz domaæinstva. Nebenaudojami elektros prietaisai yra pagaminti ið pakartotinai panaudojamø medþiagø, todël jø negalima ðalinti kartu su buitinëmis atliekomis. Elektriskajâ aparatûrâ ir utilizçjamie materiâlie, tâtad pçc tâs kalpoðanas laika beigâm to nedrîkst izmest kopâ ar sadzîves atkritumiem. Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili, perciò non vanno gettati nei rifiuti domestici. Åëåêòðè÷íèòå àïàðàòè êîè ïîâåå íå ñå âî óïîòðåáà ñå ìaòåðè¼àëè êîè ìîæàò äà ñå ðåöèêëèðààò, çàòîà íå òðåáà äà ñå ôðëàò êàêî äåë îä äîìàøíèòå îòïàäîöè. Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet met de huisafval weggedaan worden. Elektriske apparater som ikke lenger er i bruk, skal resirkuleres og de skal derfor ikke kasseres sammen med vanlig avfall. Urz¹dzenia elektryczne wycofane z u¿ytku nale¿¹ do materia³ów przeznaczonych do ponownego wykorzystania, w zwi¹zku z tym nie nale¿y wyrzucaæ ich do mietnika razem ze zwyk³ymi odpadami domowymi. Os aparelhos eléctricos velhos são materiais recicláveis, portanto é proibido deitá-los para os contentores dos resíduos domésticos. Ýëåêòðîïðèáîðû â êîíöå èõ ñðîêà ñëóæáû ÿâëÿþòñÿ ïåðåðàáàòûâàåìûì ìàòåðèàëàìè, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ âûáðàñûâàòü êàê áûòîâûå îòõîäû. Elektriène naprave lahko reciklirate, zaradi tega jih ne meèite proè skupaj z domaèimi odpadki. Apparatens elektriska delar kan återvinnas och får därför inte kastas bort med hushållssoporna. Elden çýkarýlan elektrikli cihazla geri dönüþümlü maddelerdir, bundan dolayý çöpe atýlmamalarý gerekir. N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Komponenty stroje ............................................... Technické údaje ................................................... Rozsah pouití ..................................................... Bezpeènostní pokyny ........................................... Pøipojení ............................................................... Vypínaè Zapnutí/Vypnutí ...................................... Otáèení dradla .................................................... Støíhání ivého plotu ............................................ Péèe a údrba ...................................................... Likvidace .............................................................. RESUMÉ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ìåñç ìç÷áíçìáôïó .............................................. Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá ....................................... ÅöáñìïãÝò ........................................................... Ðëçñïöïñßåó áóöáëåßáó ..................................... Óýíäåóç Ñåýìáôïò ............................................... ¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò ..................... Ðåñéóôñïöç ëáâçò ............................................... ÊïðÞ èÜìíùí ....................................................... ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò ..................................... ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí ........................... SUMMARY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 18 18 18 18 20 20 20 20 21 21 SADRAJ 26 26 26 26 28 28 28 29 29 29 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 34 34 34 34 36 36 36 36 37 37 A gép alkatrészei .................................................. Mûszaki adatok .................................................... Használati terület ................................................. Biztonsági figyelmeztetések ................................. Csatlakozás .......................................................... Kapcsoló be- és kikapcsolása ............................. A markolat forgása ............................................... A sövény nyírása .................................................. Kezelés és karbantartás ...................................... Selejtezés ............................................................. Maðinos dalys ...................................................... Techniniai duomenys ........................................... Panaudojimo sritys ............................................... Saugos áspëjimai .................................................. Sujungimai ........................................................... Ájungimo/iðjungimo jungiklis ................................. Rankenos pasukimas ........................................... Gyvatvorës pjovimas ............................................ Prieþiûra ir remontas ............................................ Paðalinimas .......................................................... SATURA RÂDÎTÂJS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 42 42 42 42 44 44 44 44 45 45 HU 46 46 46 46 48 48 48 49 49 49 HR Dijelovi ureðaja ..................................................... Tehnièke znaèajke ................................................ Polje primjene ...................................................... Sigurnosne upute ................................................. Spajanje ............................................................... Prekidaè Ukljuèivanje/Iskljuèivanje ...................... Rotacija draèa .................................................... Rezanje ivice ...................................................... Èiæenje i odravanje ........................................... Odstranjivanje ...................................................... SANTRAUKA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 38 38 38 38 40 40 40 40 41 41 FR Eléments de la machine ....................................... Caractéristiques techniques ................................. Domaine d'application .......................................... Consignes de sécurité ......................................... Branchement ........................................................ Mise en marche at arrêt ....................................... Rotation poignée .................................................. Taille des haies ..................................................... Nettoyage et entretien .......................................... Mise au rebut ....................................................... TARTALOMJEGYZÉK EL ES Elementos del equipo .......................................... Datos técnicos ...................................................... Campo de aplicación ........................................... Advertencias de seguridad .................................. Conexión .............................................................. Interruptor de conexión/desconexión .................. Rotación empuñadura .......................................... Corte de setos ...................................................... Cuidado y mantenimiento .................................... Eliminación ........................................................... 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 30 30 30 30 32 32 32 32 33 33 FI Koneen osat ......................................................... Tekniset tiedot ...................................................... Käyttöalue ............................................................ Turvallisuusohjeet ................................................ Liitäntä .................................................................. Käynnistys/Pysäytyskytkin ................................... Kahvan kääntäminen ........................................... Pensasaidan leikkaaminen .................................. Huolto ................................................................... Romutus ............................................................... SOMMAIRE 22 22 22 22 24 24 24 25 25 25 EN Operating controls ................................................ Technical data ...................................................... Range of use ........................................................ Safety instructions ................................................ Power connection ................................................ Switching on and off ............................................. Rotation of handle ................................................ Cutting hedges ..................................................... Maintenance and servicing .................................. Disposal ................................................................ INDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 10. DE Geräteelemente ................................................... Technische Daten ................................................ Einsatzbereich ...................................................... Sicherheitshinweise ............................................. Anschluss ............................................................. Ein/aus-schalter ................................................... Griffdrehung ......................................................... Heckenschneiden ................................................ Pflege und wartung .............................................. Entsorgung ........................................................... ÐÅÑÉÅ÷ÏÌÅÍÁ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SISÄLLYS 14 14 14 14 16 16 16 16 17 17 DA Maskinelementer .................................................. Tekniske data ....................................................... Brug ...................................................................... Sikkerhedsvejledninger ........................................ Tilslutning ............................................................. Start/stop knap ..................................................... Drejning af greb .................................................... Beskæring af hækken .......................................... Pleje og vedligeholdelse ...................................... Miljø ...................................................................... INHALT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. CS Maðînas sastâvdaïas ........................................... Tehniskie dati ....................................................... Izmantoðanas veids ............................................. Ar droðîbu saistîtie brîdinâjumi ............................. Savienojumi .......................................................... Ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzis .......................... Roktura pagrieðana .............................................. Dzîvþoga grieðana ............................................... Tehniskâ apkope .................................................. Utilizâcija .............................................................. 50 50 50 50 52 52 52 52 52 53 LT 54 54 54 54 56 56 56 56 57 57 LV 58 58 58 58 60 60 60 60 61 61 SOMMARIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ÊÐÀÒÎÊ IT ÏÐÅÃËÅÄ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Onderdelen van het apparaat .............................. Technische gegevens .......................................... Toepassingsgebied .............................................. Veiligheidstips ....................................................... Aansluiting ............................................................ In-/uitschakelen .................................................... Handgreep draaien .............................................. Heggen snoeien ................................................... Onderhoud ........................................................... Afvalverwijdering .................................................. INNHOLDSFORTEGNELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Maskindeler .......................................................... Tekniske data ....................................................... Bruksområde ........................................................ Sikkerhetsregler ................................................... Tilkobling .............................................................. Av/på-bryter .......................................................... Dreibart håndtak ................................................... Kutting av hekker ................................................. Stell og vedlikehold .............................................. Destruering ........................................................... SPIS TRECI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Elementy urz¹dzenia ........................................... Dane techniczne .................................................. Zakres zastosowania ........................................... Zalecenia bezpieczeñstwa ................................... Po³¹czenie ............................................................ Wy³¹cznik w³¹cz/Wy³¹cz ...................................... Obrót uchwytu ...................................................... Obcinanie ¿ywop³otu ............................................ Pielêgnacja i konserwacja .................................... Likwidacja ............................................................. SUMÁRIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MA VSEBINA Äåëîâè íà ìàøèíàòà .......................................... Òåõíè÷êè ïîäàòîöè ............................................. Äîìåí íà óïîòðåáà ............................................. Ñèãóðíîñíè ïðåäóïðåäóâàà ............................ Ïîâðçóâàå âî ñòðó¼à ........................................ Ïðåêèíóâà÷ Âêëó÷óâàå/Èñêëó÷óâàå ............ Ðîòàöè¼à íà äðøêàòà .......................................... Êàñòðåå íà æèâàòà îãðàäà .............................. Íåãà è îäðæóâàå .............................................. Îäëîæóâàå ....................................................... INHOUD 66 66 66 66 68 68 68 69 69 69 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. NL INNEHÅLL 70 70 70 70 72 72 72 73 73 73 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. NO 74 74 74 74 76 76 76 76 77 77 PL 78 78 78 78 80 80 80 81 81 81 PT Elementos do aparelho ........................................ Características técnicas ....................................... Campo de uso ...................................................... Avisos de segurança ............................................ Conexão ............................................................... Interruptor para Ligar/Desligar ............................. Rotação do punho ................................................ Cortar os arbustos ............................................... Manutenção e cuidados ....................................... Eliminação ............................................................ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ 62 62 62 62 64 64 64 64 65 65 Elementi della macchina ...................................... Dati tecnici ............................................................ Campo di impiego ................................................ Avvertenze di sicurezza ....................................... Connessione ........................................................ Interruttore Inserimento/Disinserimento .............. Rotazione impugnatura ........................................ Tagliare la siepe ................................................... Cura e manutenzione ........................................... Smaltimento ......................................................... 82 82 82 82 84 84 84 84 85 85 Êîìïîíåíòû ïðèáîðà ......................................... Òåõíè÷åñêèå äàííûå .......................................... Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ .......................................... Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ................... Ïîäêëþ÷åíèå ...................................................... Âûêëþ÷àòåëü Âêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå ............. Âðàùåíèå ðóêîÿòêè ............................................ Ñòðèæêà æèâîé èçãîðîäè ................................... Óõîä è îáñëóæèâàíèå ......................................... Óòèëèçàöèÿ ......................................................... 86 86 86 86 88 88 88 89 89 89 SL Elementi stroja ..................................................... Tehnièni podatki ................................................... Podroèje uporabe ................................................. Varnostna opozorila ............................................. Povezava .............................................................. Vkljuèevanje/izkljuèevanje stikala ........................ Obraèanje draja .................................................. Obrezovanje ive meje ........................................ Skrb in vzdrevanje .............................................. Odvajanje na odpad ............................................. 90 90 90 90 92 92 92 92 93 93 SV Maskinens komponenter ...................................... Tekniska data ....................................................... Användningsområde ............................................ Säkerhetsföreskrifter ............................................ Anslutning ............................................................ Strömbrytare av/på ............................................... Roterande handtag .............................................. Skära häckar ........................................................ Skötsel och underhåll ........................................... Avfallsbehandling ................................................. ÝÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. RU 94 94 94 94 96 96 96 96 97 97 TR Makinenin elemanlarý ........................................... 98 Teknik veriler ........................................................ 98 Kullaným alaný ...................................................... 98 Emniyet uyarýlarý .................................................. 98 Baðlantý .............................................................. 100 Açma/Kapatma Þalteri ....................................... 100 Tutamak rotasyonu ............................................ 100 Çit kesme ........................................................... 100 Koruma ve bakým ............................................... 100 Bertaraf etme ..................................................... 101 EHT 606 R Doporuèujeme si tuto pøíruèku pozornì pøeèíst pøed prvním uvedením do chodu a pak ji uloit se strojem BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY KOMPONENTY STROJE N OBR. 1 1. ací lita 2. Ochrana rukou pro pøední dradlo 3. Pøední dradlo s ovládací pákou 4. Ventilaèní tìrbiny 5. Zadní dradlo s vypínaèem Start / Zastavení 6. Síová zástrèka 7. Chrániè ací lity 8. Pøíruèka k pouití 9. Tlaèítko na odblokování rotace V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * u ucha pracovníka ** ( EN 60745-2-15 ) ROZSAH POUITÍ Slouí k oøezávání a tvarování ivých plotù, keøù a ozdobných rostlin na Vaem pozemku èi zahradì. Jakékoliv jiné pouití je výslovnì zakázáno. Nevhodné postupy pøi údrbì a pouití nevhodných komponentù nebo odstranìní ochranných prvkù jsou velmi nebezpeèné. Dávejte velký pozor! Pøed pouitím plotostøihu doporuèujeme si pøeèíst instrukce ohlednì pouití a bezpeènostní pokyny. 14 Pozor! Pøeètìte si vechny instrukce. Nedodrení tìchto pokynù mùe zpùsobit rány elektrickým proudem, poáry a/nebo váné úrazy. Termín elektrický pøístroj, pouitý v následujících instrukcích se vztahuje na elektrické nástroje s kabelem i bez nìj. TYTO INSTRUKCE DOBØE USCHOVEJTE. 1 PRACOVNÍ ZÓNY TECHNICKÉ ÚDAJE Jmenovité napìtí Výkon Chod naprázdno Mezera mezi zuby Délka øezu Komutování zastavení Hmotnost LpA (hluènost)* LWA (akustický výkon) Kpa (nejistota mìøení akustického tlaku) Kwa (nejistota mìøení akustického výkonu) Úroveò vibrace VEOBECNÉ BEZPEÈNOSTNÍ NORMY a) Pracovní zóna musí být èistá a dobøe osvìtlená. Nepoøádek a nedostateèné osvìtlení mohou zapøíèinit zranìní. b) Zamezte pouití elektrických pøístrojù v prostøedí vystaveném nebezpeèí výbuchu, napøíklad tam, kde se vyskytují hoølavé kapaliny, plyn nebo prach. Elektrické pøístroje vytváøejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. c) Pøi pouití elektrického pøístroje vzdalte dìti a okolostojící osoby. Pøípadné rozptýlení mùe vést ke ztrátì kontroly nad pøístrojem . 2 ELEKTRICKÁ BEZPEÈNOST a) Elektrická zástrèka musí být vhodná pro zásuvku. Je absolutnì zakázáno upravovat zástrèku. U nástrojù opatøených uzemnìním nepouívejte adaptéry. Pouití originálních zástrèek a odpovídajících zásuvek sniuje nebezpeèí elektrických okù. b) Vyhnìte se fyzickému kontaktu s plochami zapojenými na uzemnìní, jako jsou radiátory, potrubí, pece a chladnièky. Tìleso pøipojené na kostru je více vystaveno nebezpeèí elektrických okù. c) Elektrické pøístroje chraòte pøed detìm a vlhkostí. Pøípadné vniknutí vody do elektrického pøístroje zvyuje nebezpeèí elektrických okù. d) Nevystavujte kabel pøíliné námaze. Kabel nepouívejte k pøenosu nebo taení nástroje a nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel. Kabel chraòte pøed teplem, ostrými kraji a/ nebo pohybujícími se komponenty. Pokozené nebo zamotané kabely zvyují nebezpeèí elektrických okù. e) Pokud je elektrický pøístroj pouíván venku, pouívejte výhradnì prodluovací òùry povolené pro venkovní pouití. Kabel vhodný pro vnìjí CZECH pouití sniuje nebezpeèí elektrických okù. 3 BEZPEÈNOST OSOB a) Je dùleité se soustøedit na to, co právì dìláte, a nakládat s elektrickým pøístrojem rozumnì a opatrnì. Nepouívejte pøístroj, pokud jste unavení, nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo lékù. Chvilková nepozornost mùe zpùsobit váné kody na zdraví osob . b) Vdy pouívejte ochranné vybavení. Vdy pouívejte ochranné brýle. Pokud pouíváte nezbytné ochranné vybavení, napøíklad protipranou masku, protiskluznou obuv, helmu nebo chránièe vzduchu, sniujete tak nebezpeèí elektrických okù. c) Zabraòte neúmyslnému zapnutí pøístroje. Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky zkontrolujte, zda se vypínaè nachází v poloze Off. Pøi pøenáení elektrických pøístrojù nedrte prsty na vypínaèi, nebo pokud jsou pøístroje pøipojeny na zdroj elektrického proudu, neponechávejte vypínaè spoutìní pøístroje v poloze On, zamezíte tak nebezpeèí úrazu. d) Pøed zapnutím elektrického pøístroje odstraòte pøípadné klíèe nebo seøizovací nástroje, Nástroj nebo francouzský klíè ponechaný v pohybující se èásti zaøízení mùe zpùsobit zranìní. e) Nepøedklánìjte se. Stùjte pevnì na nohou a stále udrujte rovnováhu. Tímto zpùsobem je moné lépe kontrolovat zaøízení v neèekaných situacích. f) Oblékejte se vhodným zpùsobem. Nepouívejte volné odìvy nebo perky. Vlasy, odìvy a rukavice drte daleko od pohybujících se èástí. Volné odìvy, perky nebo dlouhé vlasy se mohou zamotat do pohybujících se èástí stroje. g) Pøístroje jsou opatøeny pøípojkami na pøipojení vysavaèù nebo zaøízení na sbìr prachu. Zkontrolujte, zda jsou tato zaøízení správnì instalována a pouita. Pouití tìchto zaøízení sniuje nebezpeèí zapøíèinìné prachem. 4 POUITÍ ELEKTRICKÝCH PØÍSTROJÙ A PÉÈE O NÌ a) Pøístroj nepøetìujte. Pouijte elektrický pøístroj vhodný k provádìné práci. Pouití vhodného elektrického pøístroje zaruèuje lepí práci a vìtí bezpeènost pøi urèeném jmenovitém napìtí. b) Nepouívejte elektrické pøístroje se závadnými vypínaèi. Elektrický pøístroj, který není moné ovládat pomocí vypínaèe, je nebezpeèný a musí být opravený. c) Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky pøed seøízením pøístroje, výmìnou pøísluenství nebo uloení pøístroje. Tato bezpeènostní opatøení sniují monost neúmyslného sputìní pøístroje. d) Jakmile elektrické pøístroje nepouíváte, ulote je mimo dosah dìtí. Nedovolte pouití nezkueným osobám nebo osobám, které si nepøeèetly tyto instrukce, vyhnete se tak nebezpeèí. e) Elektrické pøístroje podrobte náleité údrbì. Zkontrolujte, zda jsou pohybující se èásti správnì vyrovnané a nezasekávají se, zda se na pøístroji nevyskytují rozbité souèásti a/nebo neexistují podmínky, které by mohly ohrozit funkci pøístroje. Pøípadné závady musí být opraveny pøed pouitím. Nedostateèná údrba zpùsobuje hodnì nehod. f) Øezné nástroje musí být èisté a nabrouené. Pokud jsou podrobeny øádné údrbì, øezné pøístroje s nabrouenými øeznými plochami se zasekávají ménì a jejich obsluha je snadnìjí. g) Elektrický pøístroj, pøísluenství, ostøí atd. pouívejte v souladu s urèeným pouitím a s ohledem na pracovní podmínky a na práci, kterou chcete provádìt. Pouití elektrických pøístrojù pro jiné úèely ne ty, ke kterým byly urèeny, mùe vyvolat nebezpeèné situace. 5 OPRAVY a) Pøístroj mùe opravovat výhradnì specializovaný personál a pouze za pouití originálních náhradních dílù, aby nebyla ohroena bezpeènost pøístroje. 6 DODATEÈNÉ INSTRUKCE PRO PLOTOSTØIH a) Pøístroj chraòte pøed detìm b) Jakmile je kabel pokozen nebo poøezán, okamitì vytáhnìte zástrèku ze zásuvky c) Drte se v dostateèné vzdálenosti od ací lity. Jakmile jsou ací lity v pohybu, neodstraòujete naøezaný materiál nebo nedotýkejte se øezaného materiálu. Jakmile odstraòujete zachycený materiál, zkontrolujte, zda je vypínaè v otevøené poloze. Chvilka nepozornosti pøi práci s pøístrojem mùe zpùsobit váná zranìní. d) Pøenáejte plotostøih za dradlo se zastavenými acími litami. Pøi pøenosu a skladování pøístroje namontujte ochranný kryt øezného prvku. Správné drení pøístroje omezuje pøípadné zranìní zpùsobené øeznými prvky. e) Kabel udrujte daleko od pracovní zóny. Bìhem øezání by se kabel mohl skrýt do køovin a mohlo by dojít k neúmyslnému 15 EHT 606 R pøeøezání ací litou f) Zkontrolujte, zda se na ivém plotì nenacházejí cizí pøedmìty, jako napøíklad kovové sítì g) Z bezpeènostních dùvodù musí být zaøízení napojeno na elektrickou zásuvku chránìnou diferenciálním vypínaèem s proudem o maximální hodnotì 30 mA. h) Pøístroj drte vdy obìma rukama. PØIPOJENÍ n Díky dvojité izolaci, kterou je pøístroj opatøen, není potøebný zemnící drát. n Napájecí napìtí sítì musí odpovídat hodnotám uvedeným na títku pøístroje. n Elektrické kabely pøesvìdète se, zda je prodluovaèka v dobrých podmínkách a zda je vhodná pro pøíkon pøístroje. Poddimenzovaný kabel mùe zpùsobit pokles napìtí a pøehøátí. V tabulce je zobrazen správný prùøez kabele v pomìru k délce (odstranìna èást). V pøípadì pochybností pouijte kabel o vìtím prùøezu. Délka 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Prùøez 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Zapojte òùru na povolený prodluovací kabel a chraòte jeho pøipojení pomocí úchytného systému kabelu (N Obr. 2). VYPÍNAÈ ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Z bezpeènostních dùvodù je tento pøístroj opatøen systémem dvojitých vypínaèù. Tento systém zabraòuje neúmyslnému sputìní pøístroje a umoòuje funkci pouze tehdy, kdy pøístroj dríte obìma rukama. n Zkontrolujte, zda byl øezný systém instalován správným zpùsobem a pevnì uchycen. n Zapnutí: Obìma rukama souèasnì stisknìte vypínaèe Zapnutí/Vypnutí (5) a Zapnutí/ Vypnutí na obloukovém dradle (3). n Vypnutí: Uvolnìte vypínaè Zapnutí/Vypnutí (5) a/nebo vypínaè Zapnutí/Vypnutí na obloukovém dradle (3). n Mechanický systém zastavení zablokuje ací litu do 1 sekundy. n Jakmile pøístroj zastavíte, pøed uloením pøístroje zkontrolujte, zda øezný systém pøestane pracovat. 16 OTÁÈENÍ DRADLA Verze s otoèným zadním dradlem zaruèuje pohodlné pouití plotostøihu ve vech pracovních podmínkách. n Pøed tím, ne zaènete pøístroj seøizovat, uvolnìte vypínaè a vyèkejte zastavení acích lit. n Zatáhnìte za tlaèítko dradla, ani byste stiskli páèku vypínaèe; vimnìte si, e jakmile je páèka vypínaèe stisknuta, tlaèítko se nehýbe!(N Obr. 5). n Otoète dradlo a nastavte ho do poadované polohy (N Obr. 6). n Máte k dispozici 5 poloh: 90°( N Obr. 7), -45°( N Obr. 7), 0°, 45°(N Obr. 8), 90°(N Obr. 8) n Uvolnìte tlaèítko. n Jakmile se dradlo nachází ve správné poloze, tlaèítko se vrátí do polohy dopøedu . n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, lehce dradlo otoète, a zaskoèí do polohy. n Pokud se tlaèítko nevrátí do polohy, není moné manipulovat páèkou vypínaèe. STØÍHÁNÍ IVÉHO PLOTU n Pøed pouitím pøístroje, oèistìte, pokud je to moné, úsek urèený ke støíhání. Odstraòte kameny, kusy skla, høebíky, kovové dráty nebo jiné pøedmìty, které by mohly být odmrtìny nebo se zamotat do øezného systému. n Odøete pomocí odvìtvovaèe vìtve, jejich prùmìr pøesahuje 24 mm. n Mladé výhonky mohou být snadno odstranìny pohybem typu kosení. Starí a robustní ivé ploty se pohodlnì støíhají pilovitým pohybem. n Pouívejte doporuèené techniky støíhání. Lichobìníkový øez odpovídá pøirozenému rùstu rostlin a zajiuje optimální vývoj ivého plotu (N Obr. 4). n Nejdøíve ostøíhejte boky zespodu smìrem nahoru. Zastøihnìte horní èást podle pøání: do roviny, dokulata nebo do støíky. n Bezpeènostní nosná tyè ací lity je opatøena zaoblenými a støídavì posazenými zuby, které sniují nebezpeèí zranìní. Pøídavná ochrana proti nárazùm zabraòuje bolestným zpìtným rázùm v pøípadì nárazu CZECH na zeï nebo na plot atd. n Pokud by dolo k zablokování lity zpùsobenému pevnými pøedmìty, okamitì pøístroj vypnìte, vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a teprve potom odstraòte pøíèinu zastavení. n Støíhejte pouze materiály doporuèené výrobcem. Preventivní opatøení: kovové pøedmìty jako jsou ploty nebo podpìry rostlin mohou pokodit nosnou tyè ací lity. Zabraòte kontaktu lit s pøedmìty, které není moné øezat, jako kameny, kov apod. n Kabel se musí vdy nacházet mimo pracovní pole. Vdy zaènìte støíhat ivý plot od místa blízko zásuvky. Rozhodnìte smìr støíhání jetì pøed zahájením práce. n Období vhodná pro støíhání: n listnaté ivé ploty: èerven a øíjen n jehliènaté ivé ploty: duben a srpen n ivé ploty z kosodøevin: od kvìtna LIKVIDACE Jakmile se rozhodnete vymìnit pøístroj nebo se pøístroje zbavit, protoe ho ji nepotøebujete, nesmíte ho likvidovat jako normální komunální odpad. Pøístroj je tøeba likvidovat systémem tøídìného sbìru. Závadná elektrická zaøízení, která ji není moné opravit, musí být likvidována podle platných místních norem. PÉÈE A ÚDRBA Pøed zahájením jakéhokoliv seøizování nebo údrby vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Oèistìte tìlo pøístroje pouze vlhkým hadøíkem a pak ho dobøe vysute. Nepouívejte ádné øedidlo a nikdy nenamáèejte pøístroj vodou. K èitìní nikdy nepouívejte zaøízení o vysokém tlaku nebo proud páry. Udrujte èisté a volné ventilaèní tìrbiny. Nosná tyè ací lity musí být po kadém pouití peèlivì oèitìna a pak lehce promazána olejem naneseným na hadøík nebo pomocí spreje slouícího k oetøení kovu, bìhem delího pouití je tøeba tuto operaci opakovat ve vhodném intervalu (N Obr. 3). Utáhnìte uvolnìné rouby. Pøípadné závady na nosné tyèi ací lity musí být odstranìny kvalifikovaným technikem. Plotostøih ulote na suché místo v dodaném pøepravním ochranném obalu (7) tak, aby byl zamezen pøístup k acím litám. Správné umístìní nosné tyèe ací lity do pøepravního ochranného obalu zaruèuje bezchybnou funkci a zabezpeèení lit. Výmìna a ostøení lit musí být provádìny výhradnì kvalifikovaným technikem. V pøípadì potøeby musí být z dùvodu bezpeènosti kabel vymìnìn výrobcem nebo jeho obchodním zástupcem. 17 EHT 606 R Det anbefales nøje at gennemlæse instruktionerne før brug og derefter at disse opbevares sammen med maskinen SIKKERHEDSVEJLEDNINGER MASKINELEMENTER N FIG. 1 1. Knive 2. Håndbeskyttelse til forreste greb 3. Forreste bøjlegreb med koblingsgreb 4. Ventilationsåbninger 5. Bageste greb med start-stop-kontakt 6. El-stik 7. Knivbeskyttelse 8. Brugermanual 9. Knap til at dreje grebet TEKNISKE DATA Nominel spænding Effekt Friløb Lys mellem tænderne Sværdlængde Knivstop-system vægt LpA (lydniveau)* LWA (akustisk styrke) Kpa (observationsfejl lydtryk) Kwa (observationsfejl lydeffekt) Vibrationsniveau V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * ved operatørens øre ** ( EN 60745-2-15 ) BRUG Til at beskære og trimme hække, buske og prydplanter i have og køkkenhave. Hækkeklipperen må ikke bruges til andre formål. Upassende vedligeholdelsesprocedurer og brug af uegnede komponenter eller fjernelse af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt. Udvis stor forsigtighed! Før brug af hækkeklipperen anbefales det at gennemlæse brugsanvisninger og sikkerhedsvejledninger. 18 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Advarsel! Læs alle instrukserne. Hvis nedenstående instrukser ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Det benyttede begreb „elværktøj“ i nedennævnte advarsler refererer til netdrevne (med tilslutningsledning) eller batteridrevne maskiner (uden tilslutningsledning). DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. 1 ARBEJDSOMRÅDE a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddet. Uordentlige arbejdsområder uden tilstrækkelig belysning øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøj i eksplosionstruede omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at børn og andre personer holder sig på afstand, når el-værktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2 EL-SIKKERHED a) El-værktøjsstik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) El-værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængen af vand i el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække eller afbryde elværktøjet ved at rykke i ledningen. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. DANISH 3 PERSONLIG SIKKERHED a) Det er vigtigt at være opmærksom på hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Man bør ikke bruge maskinen, hvis man er træt, har drukket alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for, at el-værktøjets afbryder er på off, før det sluttes til strømmen. Hvis man bærer el-værktøj med fingeren på afbryderen, eller hvis man slutter værktøjet til strømmen, mens afbryderen er på on, er der risiko for ulykker. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Et værktøj eller en nøgle, der efterlades i en roterende del i el-værktøjet, kan resultere i personskader. e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. Det gør det nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Bevægelige dele kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugningsog opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader som følge af støv. 4 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF EL-VÆRKTØJ a) Undgå at overbelaste el-værktøjet. Brug altid det rette el-værktøj til opgaven. Med det rigtige el-værktøj udføres arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke el-værktøjet, hvis afbryderen er defekt. El-værktøj, der ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af el-værktøjet. Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtet start af værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med el-værktøj, eller som ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontollér at bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden el-værktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sådan som det kræves for denne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer. 5 SERVICE a) Sørg for, at el-værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed opretholdes elværktøjets sikkerhed. 6 YDERLIGERE ANVISNINGER TIL HÆKKEKLIPPEREN a) Udsæt ikke hækkeklipperen for regn b) Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis kablet er beskadiget eller skåret c) Hold alle kropsdele langt fra skærebladene. Fjern ikke afskåret materiale og hold ikke fast i materiale som skal klippes, når skærebladene er i bevægelse. Sørg for at afbryderkontakten er i åben position, når materiale som har viklet sig ind i hækkeklipperen fjernes. Blot et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet kan medføre meget alvorlige ulykker. d) Transportér altid hækkeklipperen ved at holde i grebet og først når knivenes bevægelse er helt stoppet. Når hækkeklipperen transporteres eller ikke er i brug, skal knivbeskyttelsen altid monteres. Hvis hækkeklipperen holdes korrekt i grebet mindskes skader forårsaget af skæreanordningerne. e) Hold ledningen væk fra skæreområdet. Under klipningen kan 19 EHT 606 R ledningen blive dækket af buske og grenaffald og kan ved et uheld blive klippet over med knivene. f) Kontrollér at hækken er fri af uvedkommende genstande, som fx metalnet. g) Af sikkerhedsmæssige grunde skal hækkeklipperen være forbundet med et stik som er beskyttet med en fejlstrømsafbryder med en strøm på maks 30 mA. h) Støt altid hækkeklipperen med begge hænder. TILSLUTNING n Værktøjet er dobbelt isoleret; jordledning er derfor ikke påkrævet. n Spændingen på strømforsyningen skal svare til de værdier, som er angivet på værktøjets identifikationsplade. n Forlængerledninger - Det kontrolleres, at alle forlængerledninger er i god stand. Når der anvendes forlængerledninger, er det vigtigt at sikre sig, at de er tilstrækkelig kraftige til den tilførte effekt, ellers er der risiko for spændingsfald og overophedning. Det fremgår af nedenstående tabel, hvilken ledningstykkelseder skal anvendes ved forskellige længder og den på maskinskiltet angivne strømstyrke. I tvivlstilfælde anvendes et kabel med større tværsnit. Jo lavere tal for tværsnit, jo større modstand i ledningen. Længde 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Tværsnit 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Tilslut ledningsstumpen på værktøjet til den godkendte forlængerledning og beskyt sammenkoblingen med ledningsfastsætningssystemet (N Fig. 2) . START/STOP KNAP Af sikkerhedshensyn er dette værktøj udstyret med et dobbelt afbryder-system. Dette system forhindrer utilsigtet igangsætning af værktøjet og tillader kun, at det er i funktion når værktøjet holdes med begge hænder. n De skal sikre Dem, at skæresystemet er installeret korrekt og sidder godt fast. n Indsættelse: Tryk samtidigt med begge hænder start/stop knappen (5) og start/stop på det buede håndtag (3). n Stop: Slip start/stop knappen (5) og/eller start/stop knappen på det buede håndtag (3). 20 n Systemet med mekanisk blokering stopper kniven i løbet af 1 sekund. n Når værktøjet stoppes, skal det sikres at skæresystemet stopper sin funktion før maskinen sættes på sin plads. DREJNING AF GREB Versionen med bageste greb sikrer en nem brug af hækkeklipperen under alle arbejdsforhold. n Slip startknappen og vent til knivene er stoppet før grebet reguleres. n Træk knappen på grebet tilbage uden at trykke på afbryderhåndtaget; bemærk at der ikke kan trykkes på knappen, hvis afbryderhåndtaget er trykket ned!(N Fig. 5) n Drej grebet og flyt det til den ønskede indstilling(N Fig. 6). n Der findes 5 indstillinger: -90°(N Fig. 7), -45° ( N Fig. 7) , 0°, 45° ( N Fig. 8) , 90°(N Fig. 8) n Slip knappen. n Hvis grebet sidder korrekt, vil knappen gå tilbage til den “åbne“ position. n Hvis knappen ikke ”hopper” tilbage til udgangsposition, skal grebet drejes en smule, indtil det går i hak. n Hvis knappen ikke går tilbage i udangsposition kan starthåndtaget ikke aktiveres. BESKÆRING AF HÆKKEN n Hvis det er muligt rengøres beskæringsområdet før brugen af værktøjet. Fjern sten, glasstumper, søm, metaltråd eller andre genstande, som kan blive skudt ud fra eller sætte sig fast i skæresystemet. n Beskær de grene hvis diameter overstiger 24mm med en grensaks. Nye skud kan nemt fjernes med en mejende bevægelse. Ældre og større hække beskæres nemt med en savende bevægelse. n Brug den anbefalede beskæringsteknik. Beskæring med to parallelle sider svarer til en naturlig udvikling af planten og sikrer en optimal udvikling af hækken. (_ Fig. 4). n Beskær først siderne nede fra og op. Beskær derefter den øverste del som ønsket: fladt, afrundet eller med spids. n Sværdets sikkerhedsknive har skærende, afrundede og modskærende tænder for at nedsætte risikoen for skader. Den ekstra beskyttelse mod stød gør at man undgår smertefulde slag bagud i tilfælde af at man støder mod en mur eller et hegn eller lignende. n Hvis skæret skulle blive blokeret af hårde genstande skal man straks slukke værktøjet, tage stikket ud af stikkontakten DANISH og først derefter fjerne årsagen til blokeringen. n Skær kun i de materialer som fabrikanten anbefaler. Pas på: genstande af metal som indhegninger eller planteholdere kan beskadige sværdets sikkerhedsknive. Lad ikke skærene få kontakt med materiale som de ikke kan skære over såsom sten, metal osv. n Ledningen skal altid befinde sig udenfor arbejdsområdet. Beskær hækken ved altid at begynde i nærheden af stikkontakten. Bestem skæreretningen allerede før arbejdet påbegyndes. n Beskæringsperiode: n hække af bredbladede planter: juni og oktober n hække med nåleformede blade: april og august n hække af nåletræer: fra maj og frem MILJØ Når -produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Dette produkt skal bortskaffes med separat affaldsindsamling. Elektriske apparater som ikke kan repareres mere skal bortskaffes efter de regler som gælder i landet. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Tag stikket ud af stikkontakten før påbegyndelse af ethvert regulerings- eller vedligeholdelsesarbejde. Motorhuset rengøres kun med en fugtig klud og aftørres derefter grundigt. Brug ikke nogen form for rengøringsmiddel og gør aldrig apparatet vådt. Benyt aldrig højtryks- eller dampanordninger til rengøringen. Hold ventilationsåbningerne rene og åbne. Sværdets sikkerhedsknive skal grundigt rengøres efter brug og derefter smøres med lidt olie som påføres med en klud eller en spray til metalpleje – ved længerevarende brug skal dette gentages med passende mellemrum (N Fig. 3). Spænd på ny alle skruer og møtrikker som kan have løsnet sig. Eventuelle skader på sværdets sikkerhedsknive skal repareres af en fagmand. Opbevar hækkeklipperen et tørt sted i etuiet (7) som medfølger for at skærene ikke er tilgængelige. Denne beskyttelse kan, hvis det er nødvendigt, også bruges som holder på væggen til hækkeklipperen. Korrekt placering af sværdet i etuiet garanterer en upåklagelig funktion og sikker opbevaring af skæret. Udskiftning og slibning af skærene skal altid udføres af en fagmand. Hvis det skulle blive nødvendigt at udskifte kablet, skal udskiftningen varetages af fabrikanten eller én af dennes agenter af hensyn til sikkerheden. 21 EHT 606 R Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch bewahren Sie sie danach zusammen mit dem Gerät auf! GERÄTEELEMENTE N ABB. 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SICHERHEITSHINWEISE Messerbalken Handschutz für vorderen Griff Vorderer Griff mit Schalthebel Lüftungsschlitze Hinterer Griff mit Ein-/Ausschalter Netzstecker Messerschutz Bedienungsanleitung Entriegelungstaster für Griffdrehung TECHNISCHE DATEN Nennspannung Leistung Leerlaufhubzahl Zahnabstand Schnittlänge Stoppschaltung Gewicht LpA (Lärm)* LWA (Schallleistung) Kpa (Messungsunsicherheit des Schalldruckpegels) Kwa (Messungsunsicherheit des Schallleistungspegels) Vibrationsgrad ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann elektrische Schläge, Brände und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf elektrische Werkzeuge mit und ohne Kabel. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) 3 m/s2 7,3 / 9,4 1 ARBEITSBEREICH a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und sonstige Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Ein Augenblick der Ablenkung kann genügen, um die Kontrolle über das Werkzeug zu verlieren. * am Ohr des Bedieners ** ( EN 60745-2-15 ) EINSATZBEREICH Kürzen und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Die Anwendung von ungeeigneten Wartungsverfahren und die Verwendung von unpassenden Komponenten bzw. die Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen sind äußerst gefährliche Praktiken. Seien Sie besonders vorsichtig! Vor Verwendung des Heckenschneiders sollten Sie die Verwendungshinweise und Sicherheitsvorschriften genau durchlesen. 22 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a) Der Anschlussstecker des Werkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Werkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke. Ein geerdeter Körper erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. c) Bewahren Sie Elektrowerkzeuge vor Regen und Feuchtigkeit geschützt auf. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Setzen Sie das Kabel nicht unnötigen Belastungen aus. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder GERMAN Trennen des Werkzeugs vom Netz. Halten Sie das Kabel von Hitze, scharfen Kanten und/oder in Bewegung befindlichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a) Konzentrieren Sie sich bei der Arbeit und gehen Sie vernünftig mit dem Elektrowerkzeug um. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Werkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der AusStellung befindet, bevor das Werkzeug mit dem Netz verbunden wird. Zur Vermeidung von Unfällen sollten Elektrowerkzeuge niemals mit dem Finger am Schalter oder, bei bereits erfolgtem Netzanschluss, dem Ein-/Ausschalter auf ON transportiert werden. d) Entfernen Sie vor dem Einschalten eines Elektrowerkzeugs möglicherweise verwendete Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel. Ein in einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs verbliebenes Werkzeug oder Schlüssel kann zu Verletzungen führen. e) Strecken Sie sich nicht zu weit nach vorn. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen. g) Falls Staubsaugund fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig angeschlossen sind und korrekt verwendet werden. Die Verwendung solcher Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub. 4 GEBRAUCH UND PFLEGE VON ELEKTROWERKZEUGEN a) Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Werkzeug. Mit dem passenden Werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im vorgesehenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge mit defekten Schaltern. Ein Werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Werkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Werkzeugs. d) Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Werkzeuge nicht von Personen benutzen, die nicht mit deren Gebrauch vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. e) Halten Sie die Elektrowerkzeuge in einwandfreiem Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Werkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Werkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Werkzeugtyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu Gefahrensituationen führen. 5 REPARATUREN a) Lassen Sie Ihr Werkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur unter Verwendung von OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird 23 EHT 606 R gewährleistet, dass die Sicherheit des Werkzeugs erhalten bleibt. 6 ZUSATZHINWEISE FÜR DEN HECKENSCHNEIDER a) Schützen Sie das Gerät vor Regen. b) Ziehen Sie das Kabel bei Beschädigung oder Einschnitten sofort aus der Steckdose. c) Halten Sie sämtliche Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, abgeschnittenes Material zu entfernen oder abzuschneidendes Material zu ergreifen, wenn die Messer in Bewegung sind. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in offener Stellung ist, wenn Sie festklemmendes Material entfernen. Ein einziger Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit dem Gerät kann zu schweren Verletzungen führen. d) Transportieren Sie den Heckenschneider am Griff, die Schneidmesser müssen still stehen. Montieren Sie den Messerschutz, wenn das Gerät transportiert oder abgelegt werden soll. Korrektes Halten des Geräts reduziert mögliche Verletzungen durch das Schneidmesser. e) Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich entfernt. Während der Arbeit kann das Kabel durch Buschwerk verdeckt sein und so ungewollt mit dem Messer durchtrennt werden. f) Überprüfen Sie, ob die Hecke frei von Fremdkörpern wie zum Beispiel Metallgitter ist. g) Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät an eine Steckdose mit Schutzschalter und max. 30 mA angeschlossen werden. h) Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. ANSCHLUSS Dieses Gerät ist zweifach isoliert; eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich. Die Spannung der Netzversorgung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmen. Elektrokabel - Vergewissern Sie sich, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand ist und für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Ein zu klein bemessenes Kabel kann zu einem Spannungsabfall und Überhitzung führen. In der unten stehenden Tabelle ist der für die jeweilige Länge zu verwendende korrekte Kabeldurchschnitt aufgeführte. Im Zweifelsfall benutzen Sie immer den nächstgrößere Kabelquerschnitt. 24 Länge 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Querschnitt 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Schließen Sie den Gerätestecker an ein zugelassenes Verlängerungskabel an und sichern Sie die Steckverbindung mit der Zugentlastung (1 Abb. 5). EIN/AUS-SCHALTER Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit einer Einschaltsperre versehen. Dieses System verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes und erlaubt den Betrieb nur, wenn das Gerät mit beiden Händen gehalten wird. Versichern Sie sich, dass das Schneidsystem korrekt installiert und sicher befestigt wurde. Einschalten: Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Händen den Ein-/Ausschalter (5) und den Ein-/Ausschalter am Bügelgriff (3). Ausschalten: Lassen Sie den Ein-/ Ausschalter (5) und/oder den Ein-/ Ausschalter am Bügelgriff (3) los. Das mechanische Arretiersystem blockiert das Messer innerhalb von 1 Sekunde. Versichern Sie sich beim Ausschalten, dass das Schneidsystem stillsteht, bevor Sie das Gerät ablegen. GRIFFDREHUNG Die Ausführung mit hinterem Drehgriff gewährleistet einen bequemen Gebrauch in jeder Arbeitslage. Lassen Sie den Schalter los und warten Sie den Stillstand der Messer ab, bevor Sie mit der Einstellung beginnen. Ziehen Sie den Grifftaster nach hinten, ohne den Schalthebel zu quetschen. Beachten Sie, dass sich der Taster bei gedrücktem Schalthebel nicht bewegt!(1 Abb. 5) Drehen Sie den Griff in die gewünschte Position (1 Abb. 6). Folgende 5 Positionen sind möglich: 90° (1 Abb. 7), -45° (1 Abb. 7), 0°, 45° (1 Abb. 8), 90° (1 Abb. 8) Lassen Sie den Taster los. Befindet sich der Griff in der richtigen Position, kehrt der Taster in seine Stellung nach vorne zurück. Sollte der Taster nicht in diese Stellung zurückkehren, drehen Sie leicht am Griff, bis dieser blockiert. Kehrt der Taster nicht in seine Position zurück, kann der Schalthebel nicht betätigt werden. GERMAN HECKENSCHNEIDEN n Sofern möglich, säubern Sie bitte den Schneidbereich vor dem Gebrauch des Geräts. Entfernen Sie Steine, Glasscherben, Nägel, Metallkabel oder andere Gegenstände, die herausgeschleuderte oder sich im Schneidsystem verfangen könnten. n Schneiden Sie Äste mit einem Durchmesser von mehr als 24 mm zuvor mit einer Astschere heraus. n Junge Triebe lassen sich gut mit einer Sichelbewegung entfernen. Ältere und dichte Hecken werden leicht mit einer Sägebewegung geschnitten. n Wenden Sie die empfohlenen Schnitttechniken an. Ein trapezförmiger Schnitt entspricht dem natürlichen PflanzenWachstum und lässt Hecken optimal gedeihen. (N Abb. 4) n Schneiden Sie zuerst die Seitenflächen von unten nach oben und dann die Oberseite nach Belieben gerade, dachförmig oder rund. n Der Sicherheitsmesserbalken verfügt über abgerundete und versetzt angeordnete Schneidzähne, um Verletzungsgefahren zu verringern. Der zusätzliche Anstoßschutz verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. n Bei Blockierung des Messers durch feste Gegenstände schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ab. Erst danach entfernen Sie die Ursache der Blockierung. n Schneiden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Materialien. Vorsicht: Metallgegenstände wie Drahtzäune oder Pflanzenstützen können zu Schäden am Messerbalken führen. Vermeiden Sie den Kontakt der Messer mit Materialien wie Steinen, Metall o. ä., die nicht geschnitten werden können. n Das Kabel muss sich immer außerhalb des Arbeitsbereichs befinden. Beginnen Sie immer nahe der Steckdose mit dem Schneiden der Hecke und legen Sie die Schneidrichtung vor dem Arbeitsbeginn fest. n Schnittzeiten: n Laubhecken: Juni und Oktober n Nadelholzhecken: April und August n Koniferenhecken: ab Mai Bringen Sie das Gerät nie mit Wasser in Kontakt. Benutzen Sie zur Reinigung keine Hochdruck- oder Dampfstrahlvorrichtungen. Halten Sie die Lüftungsschlitze stets sauber und frei. Der Messerbalken muss nach jedem Einsatz sorgfältig gereinigt und danach mit einem leicht geölten Lappen abgerieben oder mit einem Metall-Pflegespray behandelt werden - bei längerem Gebrauch diese Eingriffe in geeigneten Abständen wiederholen (N Abb. 3). Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern unbedingt wieder fest. Schäden am Messerbalken müssen von einem Fachmann behoben werden. Bewahren Sie den Heckenschneider im mitgelieferten Transportschutz (7) an einem trockenen Ort auf, so dass die Messer unzugänglich sind. Eine korrekte Positionierung des Messerbalkens im Innern des Transportschutzes gewährleistet einen einwandfreien Betrieb und die sichere Aufbewahrung der Messer. Auswechseln und Schleifen der Messer dürfen ausschließlich von einem Fachmann vorgenommen werden. Sollte ein Austausch des Kabels erforderlich sein, muss dieser Eingriff vom Hersteller oder einem seiner autorisierten Händler durchgeführt werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden. ENTSORGUNG Sollte Ihr Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Irreparable Elektrowerkzeuge sind den einschlägigen Vorschriften gemäß zu entsorgen. PFLEGE UND WARTUNG Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen. Das Gehäuse sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt und danach gut abgetrocknet werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel. 25 EHT 606 R ÓõíéóôÜôáé íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí áðü ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá êáé óôç óõíÝ÷åéá íá ôï öõëÜîåôå ìáæß ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ìåñç ìç÷áíçìáôïó N åéêüíá 1 1. Ìá÷áßñé 2. ÐñïöõëáêôÞñåò ÷åñéïý ãéá ôçí ìðñïóôéíÞ ëáâÞ 3. ÌðñïóôéíÞ ëáâÞ ìå ìï÷ëü ÷åéñéóìïý 4. ÅãêïðÝò áåñéóìïý 5. Ðßóù ëáâÞ ìå äéáêüðôç Åêêßíçóçò / Ðáýóçò 6. Ðñßæá äéêôýïõ 7. Ðñïóôáôåõôéêü ìá÷áéñéþí 8. Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò 9. ÐëÞêôñï áðåìðëïêÞò ðåñéóôñïöÞò Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá EHT 606 R ÔÜóç V/Hz 230/50 ÊáôáíÜëùóç W 600 ÓôñïöÝò ÷ùñßò öïñôßï min -1 1500 ÐÜ÷ïò êïðÞò mm 24 ÌÞêïò ìá÷áéñéïý mm 600 Tá÷ýôçôá öñÝíïõ s <1 ÂÜñïò kg 3,9 LpA (óôÜèìç èïñýâïõ) *dB(A) 72** LWA (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 83** Kpa (áâåâáéüôçôá ìÝôñçóçò ç÷çôéêÞò ðßåóçò) dB(A) 3 Kwa (áâåâáéüôçôá ìÝôñçóçò ç÷çôéêÞò éó÷ýïò) dB(A) 3 ÓôÜèìç êñáäáóìþí m/s2 7,3 / 9,4 * óôï áõôß ôïõ ÷åéñéóôÞ ** ( EN 60745-2-15 ) ÅöáñìïãÝò Ç êïðÞ êáé åõèõãñÜììéóç èÜìíùí, êëáäéþí, êáé êáëëùðéóôéêþí öõôþí ãéá ôïí åñáóéôÝ÷íç ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôïí êÞðï. ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç äåí ðåñéëáìâÜíåôáé. Ç åöáñìïãÞ áíÜñìïóôùí äéáäéêáóéþí óõíôÞñçóçò êáé ç ÷ñÞóç áêáôÜëëçëùí óõóôáôéêþí Þ áêüìá êáé ç áðïìÜêñõíóç ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò åßíáé åíÝñãåéåò Üêñùò åðéêßíäõíåò. ÐñÝðåé íá åßóôå Üêñùò ðñïóå÷ôéêïß! Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï èáìíïêïðôéêü óáò óõìâïõëåýïõìå íá äéáâÜóåôå ôïõò ôñüðïõò ÷ñÞóåùò êáé ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò áóöáëåßáò. 26 Ðëçñïöïñßåó áóöáëåßáó ÃÅÍÉÊÏÉ ÊÁÍÏÍÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ Ðñïóï÷Þ! ÄéáâÜóôå üëåò ôéò ïäçãßåò. Ç ìç ôÞñçóç üëùí ôùí ðáñáêÜôù ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/ êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. Ï ÷áñáêôçñéóìüò «çëåêôñéêü åñãáëåßï» ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò áöïñÜ ôï åñãáëåßï ðïõ óõíäÝåôáé óôçí ðñßæá (ìå êáëþäéï) Þ ôï åñãáëåßï ðïõ ëåéôïõñãåß ìå ìðáôáñßá. ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ. 1 ÷ÙÑÏÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ á) Äéáôçñåßôå ôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóèå êáèáñü êáé êáëÜ öùôéóìÝíï. Ç áêáôáóôáóßá óôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóèå êáé ôá óçìåßá ÷ùñßò êáëü öùôéóìü ìðïñåß íá ïäçãÞóïõí óå áôý÷çìá. â) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá óå ðåñéâÜëëïí üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, ð.÷. ðáñïõóßá åýöëåêôùí õãñþí, áåñßùí Þ óêüíçò. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí óðéíèÞñåò ðïõ ìðïñåß íá áíáöëÝîïõí ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. ã) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, êñáôÜôå ôá ðáéäéÜ êáé ôá õðüëïéðá Üôïìá ìáêñéÜ áðü ôï ÷þñï ðïõ åñãÜæåóèå. Óå ðåñßðôùóç ðïõ Üëëá Üôïìá áðïóðÜóïõí ôçí ðñïóï÷Þ óáò ìðïñåß íá ´÷áóåôå ôïí Ýëåã÷ï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. 2 ÁÓÖÁËÇÓ ÷ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÇËÅÊÔÑÉÊÏÕ ÑÅÕÌÁÔÏÓ á) Ôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá ôáéñéÜæåé óôçí áíôßóôïé÷ç ðñßæá. Äåí åðéôñÝðåôáé ìå êáíÝíá ôñüðï ç ìåôáóêåõÞ ôïõ öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áíôÜðôïñåò óôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìå ãåßùóç. Ôá öéò ðïõ äåí Ý÷ïõí õðïóôåß ôñïðïðïéÞóåéò êáé ïé êáôÜëëçëåò ðñßæåò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. â) Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôïò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò êáé øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï, áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. ã) Ìçí åêèÝôåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôç âñï÷Þ Þ óôçí õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç íåñïý óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. ä) Ìçí áöÞíåôå ôï êáëþäéï åêôåèçìÝíï óå õðåñâïëéêÝò ðéÝóåéò êáé ôåíôþìáôá. Ìç ÅËËÇÍÍÉÊ¢ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï êáëþäéï ãéá íá ìåôáöÝñåôå, íá ôñáâÞîåôå Þ íá áðïóõíäÝóåôå ôï åñãáëåßï áðü ôçí ðñßæá. ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü õøçëÝò èåñìïêñáóßåò, ëÜäéá, êïöôåñÝò áêìÝò Þ êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. Ôõ÷üí ÷áëáóìÝíá Þ ìðåñäåìÝíá êáëþäéá áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. å) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï åñãáëåßï óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ðñïåêôÜóåéò ðïõ Ý÷ïõí åãêñéèåß ãéá ÷ñÞóç óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò. Ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí åãêåêñéìÝíùí ãéá åñãáóßá óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ìåéþíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò. 3 ÁÓÖÁËÅÉÁ ÁÔÏÌÙÍ á) ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï íá åßóôå óõãêåíôñùìÝíïé óå áõôü ðïõ êÜíåôå êáé íá åíåñãåßôå ìå âÜóç ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáóìÝíïé Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. â) Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå åîïðëéóìü áóöáëåßáò. Íá öïñÜôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Ï êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí ìåéþíåôáé üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå åîïðëéóìü áóöáëåßáò, üðùò ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç, áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá áóöáëåßáò, êñÜíç Þ ùôïáóðßäåò, áíÜëïãá ìå ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò. ã) Áðïöåýãåôå ôçí áèÝìéôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò âñßóêåôáé óôç èÝóç «Off» ðñéí óõíäÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôçí ðñßæá. ÐñïêåéìÝíïõ íá ìçí åêôåèåßôå óå êßíäõíï áôõ÷Þìáôïò, ìç ìåôáöÝñåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Ý÷ïíôáò ôï äÜêôõëü óáò ðÜíù óôï äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò Þ, áí åßíáé óõíäåäåìÝíï óôçí ðñßæá, ìå ôï äéáêüðôç åêêßíçóçò óôç èÝóç «On». ä) Ðñéí èÝóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óå ëåéôïõñãßá, áöáéñÝóôå ôõ÷üí êëåéäéÜ Þ åñãáëåßá ñýèìéóçò. ¸íá åñãáëåßï Þ Ýíá áããëéêü êëåéäß áöçìÝíï óôï ðåñéóôñåöüìåíï åîÜñôçìá åíüò çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé ôñáõìáôéóìü. å) Ìçí ôåíôþíåóôå. Öñïíôßóôå ðÜíôá íá Ý÷åôå ôçí êáôÜëëçëç óôÜóç êáé íá äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò. Áõôü óáò åðéôñÝðåé ôïí êáëýôåñï Ýëåã÷ï ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óå ìç áíáìåíüìåíåò êáôáóôÜóåéò. óô) ÖïñÜôå êáôÜëëçëç åíäõìáóßá åñãáóßáò. Ìç öïñÜôå öáñäéÜ ñïý÷á Þ êïóìÞìáôá. ÊñáôÜôå ôá ìáëëéÜ, ôá åíäýìáôá êáé ôá ãÜíôéá óáò ìáêñéÜ áðü ôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. Ôá öáñäéÜ ñïý÷á, ôá êïóìÞìáôá êáé ôá ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìððïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. æ) Áí ðñïâëÝðïíôáé äéáôÜîåéò áðáãùãÞò êáé óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óõíäåìÝíåò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ôÝôïéùí äéáôÜîåùí ìåéþíåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ ðñïÝñ÷ïíôáé áðü ôç óêüíç. 4 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÔÏÕ ÇËÅÊÔÑÉÊÏÕ ÅÑÃÁËÅÉÏÕ á) Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá óáò ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãáëåßï. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãáëåßï åñãÜæåóèå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá ìå ôçí ðñïâëåðüìåíç ïíïìáóôéêÞ éó÷ý ôïõ. â) Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï ôïõ ïðïßïõ ï äéáêüðôçò ëåéôïõñãßáò åßíáé ÷áëáóìÝíïò. ¸íá çëåêôñéêü åñãáëåßï ôïõ ïðïßïõ ç ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åëåã÷èåß ìå ôï äéáêüðôç åßíáé åðéêßíäõíï êáé ðñÝðåé íá åðéóêåõáóôåß. ã) ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá ðñéí ñõèìßóåôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ðñéí áëëÜîåôå êÜðïéï åîÜñôçìá Þ üôáí ðñüêåéôáé íá ôï áðïèçêåýóåôå. ÁõôÜ ôá ðñïëçðôéêÜ ìÝôñá áóöáëåßáò ìåéþíïõí ôïí êßíäõíï íá ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ÷ùñßò íá ôï èÝëåôå. ä) Íá öõëÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìçí áöÞíåôå Üôïìá ðïõ äåí åßíáé åîïéêåéùìÝíá ìå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï Þ ðïõ äåí Ý÷ïõí äéáâÜóåé áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí. Ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá åßíáé åðéêßíäõíá üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü Üðåéñá Üôïìá. å) Íá óõíôçñåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá. ÅëÝãîôå åÜí ôá êéíïýìåíá ìÝñç åßíáé óùóôÜ åõèõãñáììéóìÝíá Þ áí Ý÷ïõí ìðëïêÜñåé, åÜí õðÜñ÷ïõí óðáóìÝíá åîáñôÞìáôá êáé/Þ åÜí õðÜñ÷ïõí Üëëåò êáôáóôÜóåéò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò íá åðçñåÜóïõí áñíçôéêÜ ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ. Ôõ÷üí âëÜâåò ðñÝðåé íá åðéóêåõÜæïíôáé ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ ôï åñãáëåßï. Ç áíåðáñêÞò óõíôÞñçóç ôùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí áðïôåëåß áéôßá ðïëëþí áôõ÷çìÜôùí. óô) Äéáôçñåßôå ôá êïðôéêÜ åñãáëåßá êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. Ôá êïðôéêÜ åñãáëåßá ìå áé÷ìçñÜ êïðôéêÜ Üêñá ððïõ óõíôçñïýíôáé óùóôÜ Ý÷ïõí ëéãüôåñåò ðéèáíüôçôåò íá ìðëïêÜñïõí êáé åëÝã÷ïíôáé åõêïëüôåñá. æ) Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï,, ôá åîáñôÞìáôá, ôá Üêñá ôùí åñãáëåßùí êëð. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò êáèþò êáé üðùò ðñïâëÝðåôáé ãéá ôïí êÜèå ôýðï 27 EHT 606 R ìç÷áíÞìáôïò, ëáìâÜíïíôáò õðüøç óáò ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò êáé ôçí åñãáóßá ðïõ èÝëåôå íá åêôåëÝóåôå. Ç ÷ñÞóç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ãéá Üëëåò åêôüò áðü ôéò ðñïâëåðüìåíåò åñãáóßåò ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóåé åðéêßíäõíåò êáôáóôÜóåéò. 5 ÓÅÑÂÉÓ á) Ôï óÝñâéò ôïõ çëåêôñéêïý óáò åñãáëåßïõ ðñÝðåé íá áíáëáìâÜíåé Ýìðåéñïò ôå÷íéêüò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéåß ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ ðñïêåéìÝíïõ íá ìçí åðçñåáóôåß ç áóöÜëåéá ôïõ åñãáëåßïõ. 6 ÐÑÏÓÈÅÔÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÃÉÁ ÔÏ ÈÁÌÍÏÊÏÐÔÉÊÏ á) Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï åêôåèçìÝíï óôç âñï÷Þ â) Áí ôï êáëþäéï åßíáé êáôåóôñáììÝíï Þ êïììÝíï, âãÜëôå áìÝóùò ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ã) ÊñáôÞóôå üëá ôá ìÝñç ôïõ óþìáôïò ìáêñéÜ áðü ôï ìá÷áßñé êïðÞò. Ìçí áöáéñåßôå ôá êïììÝíá õëéêÜ ïýôå íá ðéÜíåôå ôá õëéêÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá êüøåôå üôáí ôï ìá÷áßñé âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò åßíáé êëåéóôüò üôáí áöáéñåßôå ôï õëéêü ðïõ Ý÷åé ìðåñäåõôåß. Ìéá óôéãìÞ áðñïóåîßáò, åíþ åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï, åíäÝ÷åôáé íá ðñïêáëÝóåé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. ä) ÌåôáöÝñåôå ôï èáìíïêïðôéêü ðéÜíïíôÜò ôï áðü ôç ÷åéñïëáâÞ, ìå ôá ìá÷áßñéá óôáìáôçìÝíá. ¼ôáí ìåôáöÝñåôå Þ áðïèçêåýåôå ôï åñãáëåßï, ôïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ôïõ åñãáëåßïõ êïðÞò. ÐéÜíïíôáò óùóôÜ ôï åñãáëåßï ìåéþíåôå ôéò ðéèáíüôçôåò ôñáõìáôéóìïý ðïõ ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí áðü ôï óôïé÷åßï êïðÞò. å) ÊñáôÞóôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò. ÊáôÜ ôéå åñãáóßåò êïðÞò ôï êáëþäéï åíäÝ÷åôáé íá êáëõöèåß áðü èÜìíïõò êáé íá êïðåß êáôÜ ëÜèïò áðü ôï ìá÷áßñé. óô) ÅëÝãîôå þóôå íá ìçí õðÜñ÷ïõí óôï èÜìíï îÝíá óþìáôá, üðùò ãéá ðáñÜäåéãìá ìåôáëëéêÜ ðëÝãìáôá æ) Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé óå ìéá çëåêôñéêÞ ðñßæá ðïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü Ýíá äéáöïñéêü äéáêüðôç ìÝãéóôçò éó÷ýïò 30 mA. ç) Íá êñáôÜôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôá êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá. Óýíäåóç Ñåýìáôïò n Ôï åñãáëåßï öÝñåé äéðëÞ ìüíùóç, êáôÜ óõíÝðåéá äåí åßíáé áðáñáßôçôï ôï êáëþäéï ãåßùóçò. n Ïé ðñïäéáãñáöÝò ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò 28 óõóêåõÞò áõôÞò. n ÇëåêôñéêÜ êáëþäéá - âåâáéùèåßôå üôé ç åðÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé üôé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññïöïýìåíç éó÷ý áðü ôï åñãáëåßï. ¸íá êáëþäéï ÷áìçëüôåñçò éó÷ýïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðôþóç ôçò ôÜóçò êáé õðåñèÝñìáíóç. Óôïí ðßíáêá öÜéíåôáé ç óùóôÞ äéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ ðïõ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò êáé ôçí ôÜóç (âëÝðå åôéêÝôá óôï åñãáëåßï). ÅÜí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï ìåãáëýôåñçò äéáôïìÞò. ÌÞêïò 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m ÔïìÞ 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n ÓõíäÝóôå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò ìå ìéá ðñïÝêôáóç ç ïðïßá êáëýðôåé ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò. ÐñïóôáôÝøôå ôçí óýíäåóç áõôÞ áðü áðüôïìï ôñÜâçãìá ìå ôçí õðïäï÷Þ 5 (N åéêüíá 2). ¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ôï åñãáëåßï åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå äéðëü óýóôçìá åêêßíçóçò.Ôï óýóôçìá ðñïëáìâÜíåé ôç ëåéôïõñãßá ìüíï üôáí êñáôÜôå ôï åñãáëåßï êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá n Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá êïðÞò Ý÷åé åãêáôáóôáèåß óùóôÜ êáé üôé Ý÷åé óôåñåùèåß ãåñÜ. n Ãéá íá áíïßîåôå ôçí óõóêåõÞ ðéÝóôå ìáæß ôïí äéáêüðôç On/Off (5) êáé ôïí äéáêüðôç On/Off ôçò ÷åéñïëáâÞò (3). n Ãéá íá äéáêüøåôå ôçí ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò áöÞóôå ôïõò äéáêüðôåò áõôïýò. n Ôï óýóôçìá ìç÷áíéêÞò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ìðëïêÜñåé ôï ìá÷áßñé óå 1 äåõôåñüëåðôï. n Ïôáí äéáêüøôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ óáò, âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá êïðÞò äéáêüðôåé ôç ëåéïôõñãßá ôïõ ðñïôïý èÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá óôç èÝóç ôïõ. Ðåñéóôñïöç ëáâçò Ç Ýêäïóç ìå ðßóù ðåñéóôñåöüìåíç ëáâÞ åîáóöáëßæåé åýêïëç ÷ñÞóç ôïõ èáìíïêïðôéêïý óå üëåò ôéò óõíèÞêåò åñãáóßáò. n ÁöÞóôå ôï äéáêüðôç êáé ðåñéìÝíåôå íá óôáìáôÞóïõí ôá ìá÷áßñéá ðñéí îåêéíÞóåôå ôéò ñõèìßóåéò. n ÔñáâÞîôå ôï ðëÞêôñï ôçò ëáâÞò ðñïò ôá ðßóù ÷ùñßò íá ðáôÞóåôå ôï ìï÷ëü ôïõ äéáêüðôç. Èá ðáñáôçñÞóåôå üôé áí ï ìï÷ëüò ôïõ äéáêüðôç åßíáé ðáôçìÝíïò ôï ðëÞêôñï äåí êéíåßôáé!(N åéêüíá 5) ÅËËÇÍÍÉÊ¢ n ÐåñéóôñÝøôå ôç ëáâÞ êáé ôïðïèåôÞóôå ôçí óôçí åðéèõìçôÞ èÝóç (N åéêüíá 6). n Ïé ðéèáíÝò èÝóåéò åßíáé 5: 90°(N åéêüíá 7), -45°(N åéêüíá 7), 0°, 45°(N åéêüíá 8), 90° (N åéêüíá 8) n ÁöÞóôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï. n Áí ç ëáâÞ âñßóêåôáé óôç óùóôÞ èÝóç ôï ðëÞêôñï èá åðáíÝëèåé óôçí èÝóç «åìðñüò». n Áí ôï ðëÞêôñï äåí åðáíÝëèåé óôç èÝóç ôïõ, ðåñéóôñÝøôå åëáöñÜ ôç ëáâÞ ìÝ÷ñé íá ìðëïêÜñåé. n Áí ôï ðëÞêôñï äåí åðáíÝëèåé óôç èÝóç ôïõ, ï ìï÷ëüò ôïõ äéáêüðôç äåí ìðïñåß íá åíåñãïðïéçèåß. ÊïðÞ èÜìíùí n Åöüóïí åßíáé äõíáôüí ðñïâåßôå óôçí êáèáñéüôçôá ôçò ðåñéï÷Þò êïðÞò ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÁöáéñÝóáôå ðÝôñåò, êáñöéÜ, ìåôáëëéêÜ êáëþäéá êáé Üëëá áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò åêôïîåõôïýí Þ ìðëå÷ôïýí óôï óýóôçìá êïðÞò. n Ìå ôçí âïÞèåéá ìåãÜëïõ øáëéäéïý êëÜäùí êüøôå ðñþôá üëá ôá ÷ïíôñÜ êëáäéÜ ìå äéÜìåôñï ìåãáëýôåñç áðü 24 ÷éëéïóôÜ. n Ôá íåáíéêÜ âëáóôÜñéá ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí åýêïëá ìå êßíçóç äñåðÜíïõ. Ïé áñ÷áéüôåñïé êáé ìåãÜëïé èÜìíïé êüâïíôáé åýêïëá ìå êßíçóç ðñéïíßóìáôïò. n Åöáñìüóáôå ôéò óõíéóôþìåíåò ôå÷íéêÝò êïðÞò. Ôï êïýñåìá óå ôñáðåæïåéäÞ ìïñöÞ âïçèÜ ôçí áíÜðôõîç ôïõ èÜìíïõ (N åéêüíá 4) . n ÊïõñÝøôå ôéò ðëåõñÝò ðñþôá îåêéíþíôáò áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù. ÊïõñÝøôå ôçí êïñõöÞ óå åõèåßá Þ êáìðýëç, üðùò ðñïôéìÜôå. n Ç ëåðßäá Ý÷åé ìá÷áßñéá ìå óôñïããõëåìÝíåò Üêñåò ãéá áðïöõãÞ áôõ÷Þìáôïò. Ôï ðñïóôáôåõôéêü åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ ÷ôõðÞóåé óå öñÜ÷ôç Þ ôïß÷ï êáé åðéóôñÝøåé ðñïò ôï ìÝñïò óáò. n ÅÜí Ýíá îÝíï áíôéêåßìåíï åãêëùâéóôåß óôçí ëåðßäá, êëåßóôå ôçí óõóêåõÞ áìÝóùò, áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü ñåýìá êáé ìåôÜ âãÜëôå ôï áíôéêåßìåíï áðï ôçí ëåðßäá. n Êüøôå ìüíï ôá óõíéóôþìåíá õëéêÜ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá üðùò óýñìáôá áðü öñÜ÷ôåò êáé óôçñßãìáôá öõôþí ìðïñåß íá êáôáóôñÝøïõí ôçí ëåðßäá. ÌÞí áöÞóåôå ôéò ëåðßäåò íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå õëéêÜ ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí íá êüøïõí üðùò ðÝôñåò, ìÝôáëëá, êëð. n ÐÜíôá íá Ý÷åôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôï ÷þñï åñãáóßáò. ÐÜíôá íá åñãÜæåóôå óå êáôåýèõíóç áöÞíïíôáò ðßóù óáò ôï êáëþäéï. Ãéá ôïí ëüãï áõôü íá áðïöáóßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôùí åñãáóéþí ðñéí îåêéíÞóåôå ôï Ýñãï óáò. n Åðï÷Þ êëáäÝìáôïò: n Öõëëïâüëïò èÜìíïò: Éïýíéïò êáé Ïêôþâñéïò n Åëáôüìïñöïò èÜìíïò: Áðñßëéïò êáé Áýãïõóôïò n Êùíïöüñïò èÜìíïò: Áðï ôïí ÌÜéï êáé ìåôÜ. ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò ÁðïóõíäÝóôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá ðñéí áðü êÜèå ñýèìéóç Þ åðéóêåõÞ. Êáèáñßóôå ôçí åðéöÜíåéá ìå Ýíá õãñü ðáíß êáé ìåôÜ óêïõðßóôå ôï îáíÜ. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëõôéêÜ! êáé ìÞí âñÝ÷åôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìå íåñü. ÌÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò õøçëÞò ðßåóçò Þ ìå ñßøç áôìïý ãéá ôçí êáèáñéüôçôá. ÐÜíôá äéáôçñåßôå ôïõò áåñáãùãïýò êáèáñïýò. ÌåôÜ áðü ôçí ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ êáèáñßóôå ôç ëåðßäá êáé ãõáëßóôå ôçí ìå Ýíá ëáäùìÝíï ðáíß Þ ìå óðñÝé ðñïóôáóßáò ìåôÜëëïõ. Óößîôå üëåò ôéò âßäåò êáé ôá ðáîéìÜäéá ðïõ Ý÷ïõí ëáóêÜñåé. ÅÜí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç ëåðßäá áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü óõíåñãåßï. ÖõëÜîôå ôçí óõóêåõÞ áõôÞ óå îçñü ìÝñïò ìå ôïðïèåôçìÝíç ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ôçò ëåðßäáò (N åéêüíá 3). þóôå ïé ëåðßäåò íá ìÞí åßíáé ðñïóéôÝò. Ìå ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá êñåìáóôåß óôïí ôïß÷ï. Ç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôçò ìðÜñáò ðïõ öÝñåé ôç ëåðßäá åíôüò ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý ìåôáöïñÜò åããõÜôáé ôçí ôÝëåéá ëåéôïõñãßá êáé ôçí áóöáëÞ ôïðïèÝôçóç ôùí ëåðßäùí. Ç áëëáãÞ êáé ôï áêüíéóìá ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ñçôÜ áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü. ÅÜí ÷ñåéáóôåß áëëáãÞ ôïõ êáëùäßïõ, ç áíôéêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá ãßíåé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü Ýíáí áíôéðñüóùðï, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß êßíäõíïò ãéá ôçí áóöÜëåéá. ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí ÅÜí áðïöáóßóåôå íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôï ðñïúüí Þ áí äåí óáò åßíáé ðëÝïí ÷ñÞóéìï, äåí ðñÝðåé íá ôï áðïññßøåôå ìáæß ìå ôá óõíÞèç ïéêéáêÜ áðïññßìáôá. Áðïññßøôå ôï ðñïúüí ìÝóù ôçò äéáöïñïðïéçìÝíçò óõëëïãÞò. ÅÜí áðïöáóßóåôå íá ðåôÜîåôå ïðïéáäÞðïôå çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ äåí åðéóêåõÜæåôáé, õðÜñ÷ïõí êáíïíéóìïß ïé ïðïßïé åðéâÜëëïõí ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï ìðïñåßôå íá ðñÜîåôå áõôü ÷ùñßò íá åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí. 29 EHT 606 R Please read these operating instructions carefully before using the tool for the first time and keep them with the tool at all times OPERATING CONTROLS N FIG. 1 1. Cutting blade 2. Front handle guard 3. Front handle switch lever 4. Ventilation slots 5. Rear handle with start/stop switch 6. Mains plug 7. Blade guard 8. User manual 9. Rotational Handle Button TECHNICAL DATA EHT 606 R Rated voltage V/Hz 230/50 Power rating W 600 Rated no-load speed min-1 1500 Cutter blade distance mm 24 Length of cut mm 600 Braking time s <1 Weight kg 3,9 LpA (noise)* dB(A) 72** LWA (sound power) dB(A) 83** Kpa (sound pressure measurement tolerance) dB(A) 3 Kwa (sound power measurement tolerance) dB(A) 3 Vibration level m/s2 7,3 / 9,4 * to ears of operator ** ( EN 60745-2-15 ) RANGE OF USE Cutting and trimming of hedges, bushes and ornamental shrubs in the domestic sector. All other uses are expressly excluded. The application of unsuitable maintenance procedures and the use of inappropriate components or the removal of safety devices represent hazards. Be very careful! Before using the hedge-trimmer, we recommend you read the operating instructions and safety warnings. SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES Warning! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term „power tool“ in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 1 WORK AREA a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions could cause you to lose control. 2 ELECTRICAL SAFETY a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. 3 PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when 30 ENGLISH operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the OFF position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4 POWER TOOL USE AND CARE a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the power rating for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect power tool operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5 SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repairer using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 HEDGE-TRIMMER SAFETY WARNING a) Do not expose to moisture. b) Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut. c) Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge-trimmer may result in serious personal injury. d) Carry the hedge-trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge-trimmer will reduce possible personal injury caused by the cutter blades. e) Keep cable away from cutting area. During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade. f) Check that the hedge is free of foreign objects, e.g. wire mesh. g) For safety reasons, the socket used to power the unit should be backed up by a residual current device-operated (FI) circuit-breaker which can be tripped by a max. current of 30mA. h) Always hold the device with both hands. 31 EHT 606 R POWER CONNECTION n This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. n The mains voltage must conform to the specifications on the tool rating plate. n Cord Sets - Make sure your cord set is in good condition. When using a cord set, be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit wilI draw. An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in reduced power and overheating. The table (below) shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating. If in doubt, use the next heavier size Iine gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord. Length 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Cross-section 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Connect the tool plug to an approved extension lead and protect the plug connection with the pull-relief (NFig. 2). SWITCHING ON AND OFF For your safety, this tool is equipped with a double switching system. This system prevents starting the tool inadvertently and will only allow operation while holding the tool with both hands. n Be sure that the cutting system has been assembled correctly and fixed firmly. n To Switch On: Press the On/Off switch (5) and On/Off grip switch (3) with both hands at the same time. n To Switch Off: Release On/Off switch (5) and/or handle switch (3). n The mechanical braking device stops the blade within 1 second. n When you stop your equipment, be sure that the cutting system stops its movement before attempting to put away the equipment. ROTATION OF HANDLE The execution with rotational rear handle guarantees an easy use of the hedge-trimmer in all working conditions. n Release the switch and wait for the blades to stop before making adjustments. n Pull back the handle button without pressing the switch lever; please note that, if the switch lever is pressed, the button will not move! (NFig. 5) 32 n Turn the handle and move it to the desired position (NFig. 6) n There are 5 possible positions: -90° ( N Fig. 7 ), -45° ( N Fig. 7 ), 0°, 45° (NFig. 8), 90° (NFig. 8) n Release the button n If the handle is in the right position, the button will return in its “ forward” position n If the button does not return to position, turn the handle slightly until this blocks. n If the button does not return to position, the switch lever cannot be operated. CUTTING HEDGES n If possible, clean the cutting area before using the appliance. Remove any stones, pieces of glass, nails, metal cable and any objects that could be projected or caught during cutting. n Using pruning shears, first prune branches of a diameter above 24 mm. n Young buds can be trimmed easily with a scythe movement; the older and bigger hedge can be trimmed easily with a sawing movement. n Use the suggested trimming methods. A trapezoidal section best suits natural plant growth and enables hedges to thrive best. (N Fig. 4) n Cut the sides of the hedge first, starting from the bottom and working up. Cut the top level, slantwise or rounded as desired. n The safety cutter bar is provided with rounded and offset cutting teeth to reduce the risk of injury. The additional impact guard prevents unpleasant backlash from contact with walls, fences, etc. n If hard objects become jammed in the cutter blade, switch off the tool immediately, pull out the plug first and only then remove the objects. n Only cut the materials recommended by the manufacturer. Caution: Metal objects such as wire fences and plant supports can damage the cutter bar.. Do not allow the cutting blades to come in contact with materials that cannot be trimmed, such as stones or metals. n Always keep the lead away from the working area. Always work away from the power socket. For this reason decide on the direction of cut before starting work. n Cutting periods: n Deciduous hedges: June and October n Pine hedges: April and August n Coniferous hedges: from May on, as required. ENGLISH MAINTENANCE AND SERVICING Remove the plug from the socket before adjusting or servicing the tool. Wipe down the housing with a damp cloth only and then dry well. Do not use solvents and do not wet the equipment with water: Never use high pressure or steam jet device to clean the unit Always keep the vent slits free. After each use or prolonged use, now and again carefully clean the cutter bar; rub over with an oily cloth or treat with a metal-care spray (N Fig. 3). Always retighten loose screws and nuts. Always have damaged cutter bars repaired by a specialist. Store the hedge-trimmer in a dry place in the transport casing provided (7), so that the blades are not accessible. If the cutter bar is correctly positioned inside the transport casing, this will ensure perfect running and the safety position of the blades. Blades should only be replaced and sharpened by a qualified technician. If there is the need to change the cable, the change has to be done by the manufacturer or an its agent, to avoid a safety risk. DISPOSAL Should you find one day that your product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for presorted waste collection. Dispose of irreparably defective tools in accordance with local regulations. 33 EHT 606 R Lea atentamente este manual antes de poner en marcha el equipo y consérvelo junto a él. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ELEMENTOS DEL EQUIPO N FIG. 1 1. Cuchilla 2. Protección para las manos para la empuñadura delantera 3. Empuñadura delantera con palanca de control 4. Ranuras de ventilación 5. Empuñadura trasera con interruptor de puesta en marcha / parada 6. Enchufe de red 7. Protección cuchilla 8. Manual de uso 9. Pulsador de desbloqueo de la rotación V/Hz W EHT 606 R 230/50 600 min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * en el oído del operador ** ( EN 60745-2-15 ) CAMPO DE APLICACIÓN Cortar y arreglar setos, arbustos y plantas ornamentales en el ámbito doméstico. Se excluyen expresamente todas las demás aplicaciones. El empleo de procedimientos de mantenimiento inapropiados y la utilización de componentes inadecuados o también la eliminación de mecanismos de seguridad son prácticas muy peligrosas. ¡Preste mucha atención! Antes de utilizar el cortasetos le aconsejamos que lea el modo de utilización y las advertencias de seguridad. 34 ¡Atención! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello podría dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias se refiere a equipos eléctricos con alimentación de red (con cable) o alimentados por batería (sin cable). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. DATOS TÉCNICOS Tensión nominal Potencia Número nominal de carreras en vacío Distancia de los dientes Longitud del corte Conmutación de parada Peso LpA (ruido)* LWA (potencia sonora) Kpa (imprecisión medida presión sonora) Kwa (imprecisión medida potencia acústica) Nivel de vibración NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES 1 ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, como por ejemplo en el que haya combustibles líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo cuando utilice la herramienta eléctrica. Una distracción podría hacerle perder el control del equipo. 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe. No emplee adaptadores en aparatos dotados de toma de tierra. Usar enchufes sin modificar y tomas apropiadas reduce el riesgo de descargas eléctricas. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, hornos y frigoríficos. El riesgo de quedar expuesto a descargas eléctricas es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y a la humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetra agua en la herramienta eléctrica. d) No someta el cable a esfuerzos. No utilice el cable de red para transportar o arrastrar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del SPANISH calor, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Si trabaja con la herramienta eléctrica a la intemperie, utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable alargador adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3 SEGURIDAD PERSONAL a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de distracción puede provocar lesiones graves. b) Utilice siempre equipos de protección. Use siempre gafas de protección. El riesgo de lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como por ejemplo, una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del equipo. Compruebe que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Para evitar accidentes, no transporte las herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o, en el caso de que estén conectados a la alimentación, con el interruptor encendido. d) Retire las herramientas de ajuste o las llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o una llave inglesa abandonada en una pieza giratoria pueden producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve siempre el equilibrio. De esta manera se puede controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de que se presente una situación inesperada. f) Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No lleve prendas anchas ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. Las prendas sueltas, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén montados y se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 4 USO Y CUIDADO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS a) No sobrecargue el equipo. Use la herramienta eléctrica apropiada para el trabajo por realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia nominal prevista. b) No utilice herramientas eléctricas con interruptores defectuosos. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o guardar el aparato. Esta medida de precaución reduce el riesgo de conectar accidentalmente el equipo. d) Cuando no utilice las herramientas, guárdelas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas o que no hayan leído estas instrucciones son peligrosas. e) Cuide y mantenga sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse las partes móviles del equipo, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese averiada haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se producen en equipos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles de corte limpios y afilados. Las herramientas que se mantienen correctamente se manipulan y controlan mejor y se atascan mucho menos. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y útiles de acuerdo con estas instrucciones y con el destino para el que se ha diseñado este equipo. Considere también las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que se han diseñado puede resultar peligroso. 5 REPARACIONES a) Haga reparar su herramienta eléctrica solo a personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solo así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. 6 INDICACIONES ADICIONALES PARA EL CORTASETOS a) No exponga la herramienta a la lluvia. b) Desconecte inmediatamente el enchufe de la toma si el cable está 35 EHT 606 R dañado o cortado. c) Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla de corte. No elimine el material cortado o agarre el material por cortar cuando las cuchillas están en movimiento. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición abierta cuando se elimina el material atascado. Un momento de distracción mientras se trabaja con la herramienta puede provocar graves heridas. d) Transporte el cortasetos por la empuñadura, con las cuchillas de corte paradas. Cuando de transporta o se coloca la herramienta, monte la protección del dispositivo de corte. Si la herramienta se empuña correctamente se reducen las posibilidades de herirse con el elemento de corte. e) Mantenga el cable lejos de la zona de corte. El cable podría estar cubierto por arbustos durante las operaciones de corte y ser cortado accidentalmente por la cuchilla. f) Controle que el seto esté libre de objetos extraños, como por ejemplo redes metálicas. g) Por razones de seguridad, la herramienta tiene que conectarse a una toma eléctrica protegida por un interruptor diferencial con corriente máx. de 30 mA. h) Sostenga siempre el equipo con las dos manos. CONEXIÓN n La herramienta tiene doble aislamiento; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra. n La tensión del suministro de la red ha de coincidir con los datos que figuran en la placa de características del equipo. n Cables eléctricos - Asegúrese de que su cable alargador esté en buenas condiciones y que sea el apropiado para el consumo del equipo. Un cable ligero puede provocar la caída de tensión y el sobrecalentamiento. La tabla muestra la sección correcta que se tiene que usar dependiendo de la longitud del cable. En caso de dudas, use un cable de sección mayor. Longitud 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Sección 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Conecte el cable del equipo a un cable alargador homologado y proteja la conexión del cable con un sistema de fijación del cable (NFig. 2). 36 INTERRUPTOR DE CONEXIÓN/DESCONEXIÓN n Por razones de seguridad, esta herramienta está equipada con un sistema de doble interruptor. Este sistema evita que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente y permite que funcione únicamente cuando se sujeta con las dos manos. n Asegúrese de que el sistema de corte esté instalado correctamente y fijado solidamente. n Conexión: pulse al mismo tiempo con las dos manos los interruptores de conexión/ desconexión (5) y de conexión/ desconexión de la empuñadura (3). n Desconexión: suelte el interruptor de conexión/desconexión (5) y/o el interruptor de conexión/desconexión de la empuñadura (3). n El sistema de parada mecánica bloquea la cuchilla antes de 1 segundo. n Cuando pare su herramienta, asegúrese de que el sistema de corte deje de funcionar antes de recoger el equipo. ROTACIÓN EMPUÑADURA La versión con la empuñadura trasera giratoria garantiza un uso cómodo del cortasetos en todas las condiciones de trabajo. n Suelte el interruptor y espere a que las cuchillas se paren antes de empezar las operaciones de ajuste. n Tire el pulsador de la empuñadura hacia atrás sin apretar el interruptor de palanca. ¡Observe que si el interruptor de palanca está accionado el pulsador no se mueve! (N Fig. 5) n Gire la empuñadura y llévela a la posición deseada (NFig. 6). n Las posiciones posibles son 5: 90° ( N Fig. 7 ), -45° ( N Fig. 7 ), 0°, 45°(NFig. 8), 90°(NFig. 8). n Suelte el pulsador. n Si la empuñadura se encuentra en la posición apropiada el pulsador volverá a su posición «adelante“. n Si el pulsador no regresa a la posición, gire ligeramente la empuñadura hasta que se bloquee. n Si el pulsador no vuelve a la posición, no se puede accionar el interruptor de palanca. CORTE DE SETOS n Si es posible, limpie la zona que va a podar antes de utilizar la herramienta. Quite las piedras, fragmentos de vidrio, clavos, cables de alambre u otros objetos que podrían ser lanzados o quedarse enganchados en el sistema de corte. SPANISH n Las ramas de diámetro superior a 24 mm deberán cortarse antes con unas tijeras de corte. n Los brotes jóvenes pueden quitarse fácilmente con un movimiento de hoz. Los setos viejos y grandes se cortan fácilmente con un movimiento de sierra. n Utilice las técnicas de corte aconsejadas. Un corte trapezoidal equivale al crecimiento natural de las plantas y hace que los setos crezcan de forma óptima (NFig. 4). n Corte primero las zonas laterales de abajo arriba. Luego corte la zona superior como prefiera: plana, redondeada o a dos aguas. n La barra portacuchillas de seguridad dispone de dientes cortantes redondeados y dispuestos desplazados para reducir el peligro de lesiones. La protección adicional contra golpes impide los dolorosos contragolpes en el caso que se topara con muros, vallados, etc. n En caso de que la cuchilla quedara bloqueada por objetos rígidos deberá desconectarse inmediatamente el equipo, desenchufarlo de la red y solo entonces retirar el objeto. n Corte solo los materiales que recomienda el fabricante. Atención: los objetos metálicos, como vallas metálicas y soportes de plantas pueden provocar daños en la barra portacuchillas. No permita que las cuchillas entren en contacto con materiales que no pueden cortar, como piedras, metal, etc. n El cable deberá estar siempre fuera del área de trabajo. Empiece a cortar el seto cerca de donde se encuentra la toma de corriente. Por esta razón es importante decidir la dirección de corte antes de empezar el trabajo. n Temporada de poda: n setos de follaje: junio y octubre; n setos de hoja acicular: abril y agosto; n setos de coníferas: de mayo en adelante. flojos. Los daños en la barra portacuchillas han de ser reparados por un experto. Conserve en un lugar seco el equipo cortasetos, en la protección para el transporte suministrada (7) de manera que las cuchillas no sean accesibles. Una colocación correcta de la barra portacuchillas dentro de la protección de transporte asegura un funcionamiento impecable y que las cuchillas estén al seguro. El afilado de las cuchillas ha de realizarlo obligatoriamente un técnico cualificado. En el caso de que fuera necesario sustituir el cable, la sustitución tiene que realizarla el fabricante o un agente suyo, para evitar un riesgo de seguridad. ELIMINACIÓN En el caso de que decida sustituir el producto o desee deshacerse de él porque ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con los residuos domésticos normales. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. Los equipos averiados que ya no se puedan reparar deberán eliminarse de acuerdo con las ordenanzas locales en vigor. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de empezar cualquier trabajo de ajuste o mantenimiento. Limpie la carcasa con un paño húmedo. A continuación, séquela bien. ¡No utilice agentes disolventes y no moje nunca la herramienta con agua! No utilice nunca dispositivos de alta presión o de chorro de vapor para la limpieza. Mantenga siempre libres y limpias las ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamente la barra portacuchillas después de su uso, frote con un paño aceitado o trate con un pulverizador para el cuidado de metales. En caso de un uso prolongado, hágalo a intervalos apropiados (NFig. 3). Apriete de nuevo los tornillos y las tuercas 37 EHT 606 R Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytä ne koneen yhteydessä TURVALLISUUSOHJEET KONEEN OSAT N KUVA 1 1. Teräpalkki 2. Etummaisen kahvan käsisuojus 3. Etummainen sankakahva kytkentävipuineen 4. Tuuletusaukot 5. Taaempi kahva käynnistyskytkimineen 6. Pistotulppa 7. Teränsuojus 8. Käyttöohje 9. Pyörinnän vapauttava painike YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Varoitus! Lue ohjeet kokonaisuudessaan. Ohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan tapaturmaan. Jäljempänä tässä ohjeessa käsitteellä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sekä verkkokäyttöisiä, verkkojohdolla varustettuja työkaluja että akkukäyttöisiä, johdottomia työkaluja. TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite Teho Joutoiskut Hammasväli Leikkuupituus Hätäpysäytystoiminto Paino LpA (melu)* LWA (ääniteho) Kpa (äänenpaineen mittauksen epävarmuus) Kwa (äänentehon mittauksen epävarmuus) Värähtelytaso V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * koneenkäyttäjän korvaan kohdistuva ** ( EN 60745-2-15 ) KÄYTTÖALUE Pensasaitojen, pensaiden ja oman puutarhan ja pihan koristekasvien leikkaamiseen ja muotoiluun. Muu käyttö on ehdottomasti kiellettyä. Vääränlaisten huoltotoimenpiteiden suorittaminen, epäsopivien komponenttien käyttö ja turvalaitteiden poistaminen on erittäin vaarallista. Noudata äärimmäistä varovaisuutta! Lue käyttö- ja turvallisuusohjeet ennen pensasleikkurin käyttöä. 38 SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. 1 TYÖSKENTELYALUE a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, kuten tiloissa, joissa on tulenarkaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla käyttäessäsi sähkötyökalua. Jos ylimääräiset häiriötekijät kiinnittävät huomiosi, saatat menettää laitteesi hallinnan. 2 SÄHKÖTURVALLISUUS a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaan ei saa tehdä mitään muutoksia. Älä käytä sovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Säilytä sähkötyökalu sateelta ja kosteudelta suojattuna. Jos sähkötyökalun sisään pääsee vettä, sähköiskun riski kasvaa. d) Älä altista johtoa ylimääräiselle rasitukselle. Älä kanna tai vedä työkalua johdosta. Älä vedä johdosta, kun irrotat pistotulpan pistorasiasta. Pidä johto suojattuna kuumuudelta, teräviltä reunoilta ja/tai liikkuvilta osilta. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön FINNISH soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3 HENKILÖTURVALLISUUS a) Ole valpas, keskity työhösi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetkellinenkin tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä aina suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Tilanteen mukaiset suojavarusteet, kuten hengityksensuojain, liukastumista estävät turvajalkineet, kypärä tai kuulosuojaimet, pienentävät loukkaantumisriskiä. c) Estä sähkötyökalun tahaton käynnistyminen. Varmista, että kytkin on off-asennossa, ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan. Tapaturmien välttämiseksi älä pidä sormeasi käyttökytkimellä, kun kannat sähkötyökalua. Älä myöskään kuljeta työkalua käyttökytkimen ollessa on-asennossa, jos laite on liitettynä virtalähteeseen. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Laitteen pyörivään osaan kiinnitetty työkalu tai avain saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Älä nojaa tai kurkota eteenpäin. Seiso tukevasti siten, että paino jakautuu tasaisesti molemmille jaloille. Näin pystyt paremmin hallitsemaan sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos työkaluun voidaan asentaa pölyn poistamiseen tai keräämiseen tarkoitettuja laitteita, varmista, että ne on asennettu oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Tällaisten laitteiden käyttö vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. 4 SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä suoritettavaan työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Kun käytät sopivaa sähkötyökalua, työ sujuu paremmin ja turvallisemmin sillä tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkimissä on vikaa. Sähkötyökalu, jota ei enää voida hallita käyttökytkimestä käsin, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin säädät työkalua, vaihdat siihen varusteita tai lopetat sen käytön. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen riskiä. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Vaaratilanteiden välttämiseksi älä anna sähkötyökalua sellaisten henkilöiden käytettäväksi, jotka eivät tunne työkalua tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. e) Huolehdi sähkötyökalun asianmukaisesta huollosta. Tarkista, että liikkuvat osat pääsevät liikkumaan vapaasti, ettei työkalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia ja että laite on kaikin puolin hyvässä toimintakunnossa. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Asianmukaisesti huolletut leikkuutyökalut, joiden terät on teroitettu säännöllisin väliajoin, eivät juutu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g) Käytä sähkötyökalua ja sen teriä ja varusteita näiden ohjeiden mukaisesti ja käyttökohteen huomioiden. Huomioi työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. 5 HUOLTO a) Anna sähkötyökalun korjaaminen ainoastaan ammattitaitoisten henkilöiden tehtäväksi ja vaadi, että korjauksissa käytetään vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 6 PENSASLEIKKURIA KOSKEVIA LISÄOHJEITA a) Älä altista työkalua sateelle. b) Irrota pistoke pistorasiasta välittömästi, jos johto on vaurioitunut tai poikki. c) Älä vie mitään ruumiinosaa leikkuuterän lähelle. Älä yritä poistaa leikattua materiaalia tai tarttua leikattavaan materiaaliin terien liikkuessa. Jos joudut poistamaan kiinni juuttunutta materiaalia, varmista ensin, että kytkin on auki (off-asennossa). Hetkellinenkin tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin vammoihin. d) Kuljeta pensasleikkuria kahvasta 39 EHT 606 R kantamalla ja ainoastaan leikkuuterien ollessa pysähdyksissä. Ennen työkalun kuljettamista ja varastointia asenna leikkuulaitteen suojus paikalleen. Oikea ote työkalusta on tärkeä, koska se vähentää leikkuuosan aiheuttamien vammojen vaaraa. e) Varo johdon joutumista leikkuualueelle. Johto saattaa leikkuutoimenpiteiden aikana joutua oksien sekaan ja terän leikkaamaksi. f) Varmista, ettei pensaan oksien joukossa ole muita esineitä, esimerkiksi metalliverkkoa g) Turvallisuussyistä työkalu on liitettävä pistorasiaan, joka on varustettu enintään 30 milliampeerin (mA) vikavirtasuojakytkimellä. h) Kannattele aina laitetta kaksin käsin. LIITÄNTÄ n Laite on kaksoiseristetty, joten maadoitusjohdinta ei tarvita. n Verkon syöttöjännitteen tulee vastata laitteen kilvessä ilmoitettuja arvoja. n Sähköjohdot - Varmista, että jatkojohtosi on hyväkuntoinen ja vastaa laitteen ottotehoa. Alimitoitetun johdon käyttö voi aiheuttaa jännitteenalenemia ja ylikuumenemista. Alla olevasta taulukosta näet eripituisten johtojen oikeat poikkipinta-alat. Jos olet epävarma, käytä poikkipinta-alaltaan suurempaa johtoa. Pituus 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Poikkipinta-ala 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Liitä työkalun kaapeli hyväksyttyyn jatkojohtoon ja suojaa johdon liitäntä kiinnitysjärjestelmän avulla (N Kuva 2). KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN Turvallisuussyistä tämä työkalu on varustettu kahden käden turvakytkimellä. Näin vältetään työkalun tahaton käynnistäminen: työkalun käyttö edellyttää molempien käsien käyttöä. n Varmista, että leikkuujärjestelmä on asennettu oikein ja kiinnitetty lujasti paikalleen. n Virran kytkeminen: Paina samanaikaisesti molemmilla käsillä Käynnistys/ Pysäytyskytkintä (5) ja kaarevan kahvan Käynnistys/Pysäytyskytkintä (3). n Virran katkaiseminen: Vapauta Käynnistys/ Pysäytyskytkin (5) ja/tai kaarevan kahvan Käynnistys/ Pysäytyskytkin (3). n Mekaaninen pysäytysjärjestelmä lukitsee terän yhden sekunnin kuluessa. 40 n Kun pysäytät työkalun, varmista, että leikkuujärjestelmä on varmasti pysähtynyt, ennen kuin panet työkalun pois. KAHVAN KÄÄNTÄMINEN Kääntyvällä kahvalla varustetun pensasleikkurin käyttö on kätevää kaikissa työskentelyolosuhteissa. n Vapauta kytkin ja odota, että terät pysähtyvät, ennen kuin ryhdyt suorittamaan säätöjä. n Vedä kahvassa olevaa painiketta taaksepäin. Älä paina samanaikaisesti kytkimen vipua: jos kytkimen vipu on painettuna, painike ei liiku! (N Kuva 5) n Käännä kahvaa ja vie se haluamaasi asentoon (N Kuva 6). n Käytettävissä on kaikkiaan 5 asentoa: -90° (N Kuva 7), -45° (N Kuva 7), 0°, 45° (N Kuva 8), 90° (N Kuva 8) n Vapauta painike. n Jos kahva on oikeassa asennossa, painike palaa “eteen”-asentoon. n Ellei painike palaa asentoonsa, käännä kahvaa kevyesti, kunnes se lukittuu paikalleen. n Ellei painike palaa asentoonsa, kytkinvivun käyttö ei ole mahdollista. PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN n Jos mahdollista, puhdista leikkuualue ennen työkalun käyttöä. Poista kivet, lasin palaset, naulat, metallikaapelit tai muut esineet, jotka saattaisivat sinkoilla tai takertua leikkuujärjestelmään. n Leikkaa oksasahalla oksat, joiden halkaisija on yli 24 mm. n Nuoret versot voidaan helposti katkaista niittoliikkeellä. Vanhoja ja paksuja pensasaitoja on helpompi leikata sahausliikkeellä. n Käytä suositeltuja leikkuumenetelmiä. Puolisuunnikkaan muotoinen leikkaus vastaa kasvien luonnollista kasvua ja varmistaa pensasaidan optimaalisen kasvun. (N Kuva 4) n Leikkaa ensin sivut alhaalta ylös. Leikkaa yläosa haluttuun muotoon: tasaiseksi, pyöreäksi tai viistoksi. n Teränpitimen leikkaavat hampaat on pyöristetty ja sijoitettu suojaan loukkaantumisvaaran vähentämiseksi. Iskuilta suojaava lisäsuojus estää kipeät takaiskut, jos työkalu osuu seinään, aitaan tms. (N Kuva 3). n Jos terä juuttuu johonkin kovaan, katkaise heti virta työkalusta ja irrota pistotulppa pistorasiasta: vasta sen jälkeen saa pysähdyksen syyn poistaa. n Leikkaa ainoastaan valmistajan suosittelemia FINNISH materiaaleja. Varoitus: metalliset esineet, kuten kasvien aitaukset tai tuet voivat vahingoittaa teränpidintä. Älä anna terien joutua kosketuksiin sellaisten materiaalien kanssa, joita ne eivät pysty leikkaamaan, kuten kivet, metalli jne. n Johdon tulee aina olla työalueen ulkopuolella. Aloita pensasaidan leikkaaminen pistorasian läheisyydestä. Päätä leikkaussuunta jo ennen työn aloittamista. n Leikkausajankohdat: n lehtipensasaidat: kesä- ja lokakuu n havupensasaidat: huhti- ja elokuu n käpyjä tuottavat pensasaidat: toukokuusta lähtien HUOLTO Ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden aloittamista irrota pistotulppa pistorasiasta. Puhdista laitteen ulkopinta kostealla rievulla ja kuivaa se hyvin. Älä käytä liuotteita äläkä koskaan kastele työkalua vedellä. Älä käytä korkeapainetai höyrypesulaitteita puhdistukseen. Pidä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina. Teränpidin tulee puhdistaa huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen ja rasvata pieneen öljymäärään kostutetulla rievulla tai metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella. Jos laitetta käytetään yhtäjaksoisesti pitkään, suorita voitelu tasaisin väliajoin (N Kuva 3). Kiristä löystyneet ruuvit ja pultit. Anna pätevän teknikon poistaa mahdolliset teränpitimessä olevat viat. Säilytä pensasleikkuria kuivassa paikassa mukana toimitetun kuljetussuojuksen sisällä (7), jotta kukaan ei loukkaa itseään teriin. Asettamalla teränpitimen oikeaan asentoon kuljetussuojuksessa takaat terien moitteettoman toiminnan ja säilytyksen turvallisuuden. Terien vaihtaminen ja teroittaminen on ehdottomasti annettava pätevän ammattilaisen tehtäväksi. Jos sähköjohto tarvitsee vaihtaa, sen saa turvallisuussyistä tehdä ainoastaan valmistaja tai valmistajan edustaja. ROMUTUS Mikäli päätät vaihtaa tuotteen uuteen tai hävittää sen tarpeettomana, toimita se asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Laitetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Vialliset sähkötyökalut, joita ei enää voida korjata, tulee romuttaa paikallisten määräysten mukaisesti. 41 EHT 606 R Avant la première mise en service, veuillez lire le présent manuel attentivement et le conserver avec la machine CONSIGNES DE SÉCURITÉ ELÉMENTS DE LA MACHINE N FIG. 1 1. Lame 2. Bouclier de protection pour poignée avant 3. Poignée en arceau avant avec levier de commande 4. Ouïes de ventilation 5. Poignée arrière avec interrupteur Marche/ Arrêt 6. Fiche 7. Fourreau de protection de la lame 8. Manuel d’utilisation 9. Bouton de déverrouillage de la rotation CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Attention ! Lisez toutes les instructions. L’inobservation des présentes instructions peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. L’expression d’« outil électroportatif » présente dans toutes les consignes ci-après fait référence aux outils électriques avec ou sans fil. GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Puissance Courses à vide Écartement entre les dents Longueur de coupe Commutation d’arrêt Poids LpA (niveau de bruit)* LWA (puissance sonore) Kpa (incertitude de la mesure de la pression sonore) Kwa (incertitude de la mesure de la puissance acoustique) Niveau de vibration V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 1 ZONE DE TRAVAIL a) Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b) N’utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d’explosion, par exemple en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l’appareil. 2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE * aux oreilles de l'opérateur ** ( EN 60745-2-15 ) DOMAINE D'APPLICATION Cet appareil sert à tailler et à donner une forme aux haies, buissons et arbustes décoratifs du potager et du jardin. Toute autre application est expressément exclue.L’application de procédures d’entretien inappropriées, l’utilisation de composants inadaptés ou encore l’élimination des dispositifs de sécurité sont des pratiques extrêmement dangereuses. Soyez très attentif. Avant d’utiliser le taille-haie, nous vous recommandons de lire le mode d’emploi et les consignes de sécurité. 42 a) La fiche électrique doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils dotées de mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Un corps relié à la masse est davantage exposé au risque de choc électrique. c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ni à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas exposer le câble à des contraintes. Ne pas utiliser le câble pour transporter ou traîner l’outil et ne pas le tirer pour débrancher la fiche de la prise de courant. Tenir le câble à l’écart de la chaleur, des FRENCH bords tranchants et/ou de parties en mouvement. Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique. e) Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, utilisez exclusivement une rallonge homologuée pour l’emploi à l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque de choc électrique. 3 SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l’outil électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures. b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le port d’équipements de protection individuelle tels que masque antipoussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, selon le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. c) Evitez une mise en route accidentelle. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que l’interrupteur est sur la position arrêt. Pour ne pas s’exposer au risque d’accidents, ne pas transporter les outils électroportatifs en tenant le doigt sur l’interrupteur ou, s’ils sont branchés sur l’alimentation, avec l’interrupteur en position marche. d) Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l’appareil en marche. Une clé anglaise ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e) Ne pas se pencher. Veillez à ce que l’appui au sol soit ferme et conserver l’équilibre. Vous contrôlerez mieux l’outil dans des situations inattendues. f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties de l’appareil en rotation. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement. g) Si les outils sont équipés de raccords pour la connexion de dispositifs d’aspiration ou de collecte de la poussière, s’assurer qu’ils sont installés et utilisés correctement. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTROPORTATIFS a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électroportatif approprié pour le travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la puissance nominale prévue. b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c) Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en marche par mégarde. d) Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Ne laissez pas les personnes ne s’étant pas familiarisées avec l’appareil ou n’ayant pas lu les présentes instructions l’utiliser, afin d’éviter tout risque. e) Soumettre les outils électroportatifs aux procédures d’entretien nécessaires. Vérifiez que les parties mobiles sont bien alignées et qu’elles ne se grippent pas, qu’il n’y a pas de pièces cassées et/ou d’autres conditions pouvant nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer toute panne avant d’utiliser l’outil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des tranchants affûtés se coincent moins souvent et sont plus faciles à manœuvrer. g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, les mèches, etc. conformément à ces instructions et selon la destination spécifique prévue. Tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 RÉPARATIONS a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. 43 EHT 606 R 6 INDICATIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR LE TAILLE-HAIE a) Ne pas exposer l’outil à la pluie b) Débrancher immédiatement la fiche de la prise de courant si le câble est endommagé ou coupé c) Tenir toutes les parties du corps loin de la lame de coupe. Ne pas enlever le matériel coupé ou saisir le matériel à couper lorsque les lames sont en mouvement. S’assurer que l’interrupteur est en position ouverte lorsque l’on enlève le matériel accroché. Un moment d’inattention, lors de l’utilisation de l’outil, peut provoquer de graves blessures. d) Transporter le taille-haie en le tenant par la poignée, avec les lames de coupe immobiles. Lorsque l’on transporte ou range l’outil, monter la protection du dispositif de coupe. Saisir correctement l’outil permet de réduire le risque de blessures causées par l’élément de coupe. e) Tenir le câble loin de la zone de coupe. Pendant les opérations de coupe, le câble pourrait être couvert par des buissons et être coupé accidentellement par la lame f) Contrôler qu’il n’y a pas d’objets étrangers dans la haie, comme par exemple des grillages métalliques. g) Pour des raisons de sécurité, l’outil doit être raccordé à une prise électrique protégée par un disjoncteur différentiel avec un courant max. de 30 mA. h) Tenir toujours l’appareil des deux mains. BRANCHEMENT n Cet outil a une double isolation; le fil de terre n’est donc pas nécessaire. n La tension du secteur doit correspondre aux valeurs figurant sur la plaque signalétique de l’outil. n Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont en bon état et qu’ils soient adaptés à la puissance absorbée par l’appareil. Un cordon de taille insuffisante provoquerait une baisse de tension et une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique la section correcte à utiliser en fonction de la longueur du cordon. En cas de doute, utilisez un cordon d’une section supérieure. Longueur 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Section 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Branchez le cordon de l’outil au prolongateur homologué et sécurisez ce branchement au moyen du système de fixation du câble (N Fig. 2). 44 MISE EN MARCHE AT ARRÊT Pour des raisons de sécurité, cet outil est équipé d’un système d’interrupteur double. Ce système empêche un démarrage involontaire de l’outil et ne permettra à l’outil de fonctionner que lorsqu’il est tenu des deux mains. n Assurez-vous que le système de coupe est installé correctement et fixé solidement. n Mise en marche: avec les deux mains, appuyez simultanément sur l'interrupteur Marche/Arrêt (5) et sur l'interrupteur Marche/ Arrêt (3) de la poignée. n Arrêt : relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) et/ou l’interrupteur Marche/Arrêt sur la poignée à arceau (3). n Le Système d’arrêt mécanique bloque la lame en 1 seconde. n Lorsque vous arrêtez l'outil, assurez-vous que le système de coupe a cessé de fonctionner avant de ranger l'outil. ROTATION POIGNÉE La version avec la poignée arrière rotative garantit une utilisation aisée du taille-haie quelles que soient les conditions de travail. n Relâcher l’interrupteur et attendre l’arrêt des lames avant de commencer les opérations de réglage. n Tirer le bouton de la poignée vers l’arrière sans appuyer sur le levier interrupteur ; à noter que si le levier interrupteur est pressé, le bouton ne bouge pas ! (N Fig. 5) n Tourner la poignée et la mettre dans la position désirée (N Fig. 6). n Les positions possibles sont au nombre de 5: -90° (N Fig. 7), -45° (N Fig. 7), 0°, 45° (N Fig. 8), 90° (N Fig. 8) n Relâcher le bouton. n Si la poignée est dans la bonne position, le bouton revient dans sa position « avant ». n Si le bouton ne revient pas en position, tourner légèrement la poignée jusqu’à son blocage. n Si le bouton ne revient pas en position, le levier interrupteur n’est pas actionnable. TAILLE DES HAIES n Si possible, nettoyez la zone de coupe avant d'utiliser l'outil. Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles métalliques ou autres objets qui pourraient être projetés ou se prendre dans le système de coupe. n Avec un sécateur, coupez d'abord les branches d'un diamètre supérieur à 24 mm. n Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mouvement de faux. Les haies plus vieilles, plus grosses sont cou- FRENCH pées aisément dans un mouvement de scie. n Appliquez les techniques de coupe recommandées. Une coupe en trapèze correspond à la croissance naturelle des plantes et permet aux haies de croître de manière optimale (N Fig. 4). n Coupez d'abord les surfaces latérales du bas vers le haut. Selon vos goûts, coupez les sommets droits, en toiture ou en arrondi. n La barre porte-lame de sécurité présente une denture coupante arrondie et décalée pour réduire les risques de blessures. La protection supplémentaire contre les chocs évite les reculs brutaux lorsque les lames heurtent des murs, clôtures, etc. n Lorsque des objets durs bloquent la lame, éteignez immédiatement l'appareil, débranchez sa fiche mâle de la prise de courant et éliminez ensuite la cause de l’arrêt. n Coupez seulement des matériaux recommandés par le fabricant. Prudence: les objets métalliques tels que les clôtures en fil métallique et les tuteurs de plantes peuvent endommager la barre porte-lame. Ne laissez pas la lame entrer en contact avec des matériaux qu'elle ne peut pas couper, comme des pierres, du métal, etc. n Eloignez toujours le cordon et le prolongateur de l'aire de travail. Couper la haie en commençant toujours près de la prise de courant. Décidez la direction de coupe avant de commencer à travailler. n Époques des tailles n Haies feuillues: Juin et octobre n Haies de résineux: Avril et août n Haies de conifères: A partir de mai mise en sécurité de la lame. Le changement et l’affûtage des lames doivent impérativement être effectués par un technicien qualifié. S’il est nécessaire de remplacer le câble, le remplacement doit être effectué par le fabricant ou par son agent, pour éviter tout risque lié à la sécurité. MISE AU REBUT Si vous décidez de remplacer ce produit, ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas avec vos déchets domestiques. Éliminez le produit à travers la collecte séparée. Les équipements électriques en panne ne pouvant plus être réparés doivent être mis au rebut selon les normes locales en vigueur. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez la fiche mâle de la prise de courant avant d'effectuer le moindre réglage ou entretien. N'essuyez le boîtier qu'avec un chiffon humide. Séchez-le bien ensuite. N’utilisez jamais de solvants et ne mouillez jamais l'outil avec de l'eau. Ne pas utiliser d'appareil à haute pression ou à jet de vapeur pour le nettoyage. Maintenez toujours les ouïes de ventilation propres et dégagées. Nettoyez la barre porte-lame soigneusement après chaque usage: et la graisser avec un peu d’huile sur un chiffon ou avec un spray pour l’entretien du métal. En cas d’utilisation prolongée, répétez ces opérations autant que nécessaire (N Fig. 3). Revissez impérativement à fond les vis et écrous desserrés. Faites appel à un technicien qualifié pour réparer si nécessaire la barre porte-lame. Rangez le taille-haie au sec dans le fourreau livré d'origine de sorte que les lames ne soient pas accessibles (7).Un positionnement correct de la barre porte-lame dans le fourreau garantit un fonctionnement impeccable et la 45 EHT 606 R Javasoljuk, hogy olvassa el figyelmesen az alábbi használati utasítást a gép elsõ mûködésbe helyezése elõttm, és a géppel együtt õrizze meg. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A GÉP ALKATRÉSZEI N 1. ÁBRA 1. Vágóél 2. Elülsõ fogantyú kézvédõ 3. Elülsõ fogantyú vezérlõkarral 4. Szellõzõ nyílások 5. Hátulsó markolat Indítás/Leállítás kapcsolóval 6. Hálózati villásdugó 7. Vágóél védõtok 8. Használati utasítás 9. Forgás kioldó gomb ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Figyelem! Olvasson el minden utasítást. Az alábbi használati utasítás be nem tartása áramütéshez, tûzkiütéshez és/vagy súlyos balesetekhez vezethet. A figyelmeztetések között olvasható elektromos szerszám kifejezés vezetékes, vagy vezeték nélküli elektromos szerszámokra vonatkozik. ÕRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST. MÛSZAKI ADATOK EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** Névleges feszültség V/Hz Teljesítmény W Üresjárat min-1 Fogak közötti táv mm Vágási hosszúság mm Kikapcsolás s Súly kg LpA (zajerõsség)* dB(A) LWA (zajteljesítmény) dB(A) Kpa (zajnyomás mérési bizonytalanság) dB(A) 3 Kwa (hangteljesítmény mérési bizonytalanság)dB(A) 3 Rezgési szint m/s2 7,3 / 9,4 1 MUNKAVÉGZÉSI TERÜLET a) Tartsa tisztán és jól kivilágítottan a munkavégzés területét. A rendetlenség és az elégtelen világítás baleseteket okozhat. b) Kerülje elektromos szerszámok használatát robbanásveszélynek kitett helyeken, például gyúlékony folyadékok, gáz vagy porok jelenléte esetén. Az elektromos szerszámok szikrákat képeznek, melyek lángra lobbanthatják a port, vagy a füstöket. c) Az elektromos szerszám használata alatt a munkvégzés területétõl tartsa távol a gyermekeket és más személyeket. Esetleges figyelmetlenség a szerszám feletti uralmának elvesztéséhez vezethet. 2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG * a kezelõ fülénél ** ( EN 60745-2-15 ) HASZNÁLATI TERÜLET Sövények, bokrok és dísznövények nyírása, és formázása saját kertjében illetve konyhakertjében. Bármilyen más ettõl eltérõ használat szigorúan tilos. Nem megfelelõ karbantartási eljárások végzése illetve nem megfelelõ alkatrészek használata, vagy a biztonsági egységek eltávolítása rendkívül veszélyes. Legyen nagyon figyelmes! Mielõtt a sövénynyírót használatba venné, ajánlatos elolvasni a használati módozatot és biztonsági figyelmeztetéseket. 46 a) Az elektromos villásdugónak az aljzathoz megfelelõnek kell lennie. Mindenképpen kerülje a villásdugó módosítását. Ne használjon adapter dugót földeléssel rendelkezõ szerszámokkal. Nem módosított villásdugók és a megfelelõ aljzatok használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét. b) Kerülje földeléses csatlakozásokkal rendelkezõ felületek érintését, mint például csövek, radiátorok, sütõk és hûtõk. Egy földelt test jobban ki van téve az elektromos áramütés veszélyének. c) Az elektromos szerszámokat esõtõl vagy nedvességtõl védve tárolja. Az elektromos szerszámba történõ víz beszivárgása növeli az elektromos áramütés veszélyét. d) Ne tegye ki a vezetéket jelentõs igénybevételnek. Ne használja a vezetéket a szerszám helyváltoztatásához, vagy a szerszám húzásához, és ne húzza a villásdugó aljzatból történõ eltávolításához. Tartsa HUNGARIAN a vezetéket hõtõl, éles szélektõl és/ vagy mozgó részektõl védetten. A sérült, vagy összegubancolt vezetékek növelik az elektromos áramütés veszélyét. e) Ha az elektromos szerszám a szabadban kerül használatra, kizárólag kültéri használatra bevizsgált hosszabbító vezetékeket használjon. A kültéri használatra alkalmas vezeték csökkenti az elektromos áramütés veszélyét. 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG a) Fontos a végezendõ munkára koncentrálni, és józan ésszel használni az elektromos szerszámot. Ne használja a szerszámot ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol illetve gyógyszerek hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat. b) Hordjon mindig védõfelszerelést. Használjon mindig biztonsági védõszemüveget. Ha ügyel arra, hogy megfelelõ védõfelszerelést hordjon mint például porvédõ maszk, csúszásgátló cipõ, sisak és fülvédõ, csökkenthetõ a balesetveszély. c) Kerülje a szerszám véletlenszerû bekapcsolását. Mielõtt a villásdugót a csatlakozó aljzatba illesztené ellenõrizze, hogy a kapcsoló az Off (KI) álláson legyen. Balesetveszély elkerülése érdekében ne szállítsa az elektromos szerszámot úgy, hogy az újja a kapcsolón van, vagy ha az elektromos hálózatra van csatlakoztatva úgy, hogy a kapcsológomb az On (Be) álláson van. d) Mielõtt bekapcsolná az elektromos szerszámot vegyen ki belõle esetleges kulcsokat, vagy szabályozó eszközöket. A szerszám egy mozgó alkatrészében hagyott csavarkulcs, vagy bármilyen más eszköz sérüléseket okozhat. e) Ne hajoljon elõre. Maradjon két lábon stabilan, és õrizze meg mindig az egyensúlyát. Ily módon jobban ellenõrizheti a szerszámot váratlan helyzetekben. f) Öltözzön megfelelõen. Kerülje lógó ruhák vagy ékszerek használatát. Tartsa haját, öltözetét és kesztyûjét a mozgó részektõl távol. A lógó ruhadarabok, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhat a mozgó alkatrészekbe. g) Ha a szerszámok rendelkeznek szívó, vagy porgyûjtõ készülékek felkapcsolását szolgáló csatlakozókkal, gyõzõdjön meg arról, hogy ezek megfelelõen legyenek felszerelve és használva. A fenti egységek használata csökkenti a por okozta veszélyeket. 4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK HASZNÁLATA ÉS KEZELÉSE a) Ne terhelje túl a szerszámot. A végezendõ munkához megfelelõ elektromos szerszámot használjon. Megfelelõ elektromos szerszám használatával jobban, és biztonságosabban dolgozhat az elõirányzott névleges teljesítményen. b) Ne használja az elektromos szerszámokat meghibásodott kapcsolókkal. Olyan elektromos alkatrész, mely nem vezérelhetõ a kapcsolóján keresztül, veszélyes és mindenképpen meg kell javítani. c) Húzza ki a villásdugót az elektromos aljzatból mielõtt a szerszámot beállítaná, azon tartozékokat cserélne, vagy mielõtt a szerszámot eltenné. Ezek a biztonsági elõvigyázatosságok csökkentik annak lehetõségét, hogy a szerszámot véletlenül mûködésbe helyezze. d) Amikor az elektromos szerszámokat nem használja, gyermekektõl elzártan kell õket tárolni. Veszélyek elkerülése céljából ne engedje a készülék használatát tapasztalatlan személyeknek, illetve azoknak, akik nem olvasták el ezt a használati utasítást. e) Az elektromos szerszámokon végezze el a szükséges karbantartási eljárásokat. Ellenõrizze, hogy a mozgó részek megfelelõen legyenek beállítva és ne akadjanak be, ne legyenek megrongálódott alkatrészek és/vagy ne álljanak fenn olyan állapotok, melyek a szerszám mûködését veszélyeztethetik. Esetleges meghibásodásokat használat elõtt meg kell javítani. A nem megfelelõ karbantartás számos balesetet okozhat. f) A vágószerszámokat tartsa tisztán és jól élezve. Megfelelõ karbantartással a vágószerszámok jól élezett vágóélei ritkábban akadnak be, és könnyebben kezelhetõk. g) Az elektromos szerszámot, tartozékait, hegyeit, stb. a jelen használati utasításnak megfelelõen, valamint az elõirányzott rendeltetéstõl függõen kell használni, figyelembe véve a munkavégzési feltételeket és a végezendõ munkát. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerû használata veszélyes helyzeteket idézhet elõ. 5 JAVÍTÁS a) A készüléket csakis és kizárólag szakember javíthatja, csak eredeti cserealkatrészek használatával, hogy a szerszám biztonsági fokát ezáltal ne módosítsa. 47 EHT 606 R 6 KIEGÉSZÍTÕ ÚTMUTATÁSOK A SÖVÉNYNYÍRÓHOZ a) Ne tegye ki a szerszámot esõnek. b) Azonnal húzza ki a villásdugót az aljzatból ha a vezeték sérült, vagy elvágták. c) Minden testrészét tartsa távol a vágóéltõl. Ne távolítsa el a levágott sövényt, illetve ne fogja meg kezével a még levágandó sövényt, amikor a vágóélek mozgásban vannak. Gyõzõdjön meg arról, hogy a kapcsoló megszakított állapotban legyen amikor a beakadt sövényt eltávolítja. A szerszámmal történõ munkavégzés közben egy pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet okozhat. d) A sövénynyírót a markolatánál fogva szállítsa álló helyzetben lévõ vágóélek mellett. Amikor szállítja, vagy elteszi a szerszámot, helyezze fel a vágóegység védõtokát. A szerszám megfelelõ tartása csökkenti a vágóelemek által okozható sérüléseket. e) Tartsa a vezetéket a nyírási területtõl távol. A nyírási mûveletek közben a bokrok eltakarhatják a vezetéket, melyet a vágóél véletlenül elvághat. f) Ellenõrizze, hogy a sövény idegen tárgyaktól, például fém hálótól szabad legyen. g) Biztonsági okokból a szerszámot max 30 mA áramú differenciál kapcsolóval védett elektromos aljzathoz kell csatlakoztatni. h) A készüléket mindig két kézzel tartsa meg. CSATLAKOZÁS n A dupla szigetelés, mellyel a szerszám rendelkezik, fölöslegessé teszi a földelõ vezetéket. n A hálózat elektromos feszültségének meg kell felelnie a szerszám adattábláján feltüntetett értékekkel. n Elektromos vezetékek: gyõzõdjön meg arról, hogy a hosszabbító vezeték jó állapotban legyen, valamint hogy megfeleljen a készülék által felvett teljesítménynek. Egy alulméretezett vezeték feszültségeséshez, és túlmelegedéshez vezethet. A táblázat feltünteti a használandó vezeték megfelelõ keresztmetszetét a hosszúságától függõen. Kétség esetén nagyobb keresztmetszetû vezetéket használjon. Hosszúság 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m 48 Keresztmetszet 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Csatlakoztassa a készülék kábelét az engedélyezett hosszabbító vezetékhez, és a beillesztést a vezeték rögzítõ rendszerével védje. (N 2. ábra) KAPCSOLÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA Biztonsági okokból ez a szerszám kettõs kapcsoló rendszerrel kerül eladásra. Ez a rendszer elkerüli a szerszám véletlenszerû elindítását, és mûködését csak akkor teszi lehetõvé, ha a szerszámot mindkét kezével tartja. n Gyõzõdjön meg arról, hogy a vágórendszer megfelelõen legyen felszerelve és erõsen legyen rögzítve. n Bekapcsolás: Mindkét kezével együttesen nyomja be a Be- és kikapcsoló gombot (5) valamint az íves markolaton lévõ Be- és kikapcsoló gombot (3). n Kikapcsolás: Engedje el a Be- és kikapcsoló gombot (5) és/vagy az íves markolaton lévõ Be- és kikapcsoló gombot (3) n A mechanikus leállító rendszer a vágóélt 1 másodpercen belül leállítja. n Amikor szerszámát leállítja, gyõzõdjön meg arról, hogy a vágórendszer mûködése megszakadjon mielõtt a gépet letenné. A MARKOLAT FORGÁSA A hátsó forgó markolattal rendelkezõ változat a sövénynyíró kényelmes használatát biztosítja, bármilyen munkavégzési körülmény között. n Engedje el a kapcsolót és várja meg a vágóélek leállását, mielõtt a szabályozási mûveletbe kezdene. n Húzza a markolat gombját hátra a kapcsoló kar benyomása nélkül. Jegyezze meg, hogy ha a kapcsoló kar benyomásra kerül a gomb nem mozog!(N 5. ábra) n Fordítsa el a markolatot és helyezze a kívánt állásra (N 6. ábra). n 5 lehetséges állás van: -90° (N 7. ábra), -45° (N 7. ábra), 0°, 45°(N 8. ábra), 90° (N 8. ábra) n Engedje el a gombot. n Ha a markolat megfelelõ helyzetben van, a gomb elöl helyzetébe tér vissza. n Ha a gomb nem tér vissza megfelelõ helyzetébe, fordítsa el enyhén a markolatot rögzüléséig. n Ha a gomb nem tér vissza megfelelõ helyzetébe, a kapcsoló kar nem hozható mûködésbe. HUNGARIAN A SÖVÉNY NYÍRÁSA n Ha lehetséges tisztítsa meg a munkavégzési területet a szerszám használata elõtt. Távolítson el köveket, üveg darabokat, szögeket, fém vezetékeket, illetve más tárgyakat, melyek kidobásra kerülhetnek, vagy amelyek a vágóeszközbe akadhatnak. n 24 mm-es átmérõt meghaladó gallyakat egy gallyazó fûrésszel vágjon le. n A fiatal hajtások könnyen eltávolíthatók egy sarlós vágással. Az öregebb és nagyobb sövények könnyen eltávolíthatók fûrészelõs mozdulatokkal. n A javasolt vágási technikákat alkalmazza. A trapéz alakú nyírás a növények természetes növekedésének felel meg és a sövény optimális fejlõdését biztosítja. (N 4. ábra) n Elõször az oldalakat vágja alulról felfelé. A felsõ részt tetszésének megfelelõen vágja le: laposra, lekerekítettre vagy tetõ formára. n A biztonsági vágóéltartó vezetõlemez lekerekített és eltolt vágófogakkal rendelkezik a balesetveszély csökkentése érdekében. A kiegészítõ ütközés elleni védõrésszel elkerülhetõk fájdalmas visszaütõdések abban az esetben, ha falnak vagy kerítésnek, stb. ütközik. n Ha a vágóélt kemény tárgyak állítanák le, azonnal ki kell kapcsolni a szerszámot, ki kell húzni a villásdugót a hálózati aljzatból és csak ezt követõen szabad kiküszöbölni a leállás okát. n Csak a gyártó által javasolt növényeket vágja. Elõvigyázatosság: fém tárgyak, mint például kerítések, vagy növényeket tartó tárgyak sérülést okozhatnak a vágóéltartó vezetõlemezen. Ne tegye lehetõvé, hogy a vágóélek olyan nem vágható tárgyaknak ütközzenek mint kövek, vagy fémek, stb. n A vezetéknek mindig a munkavégzési területen kívül kell lennie. A sövényt mindig az elektromos aljzat közelében kezdje nyírni. A nyírási irányt a munka kezdete elõtt határozza meg. n Nyírási idõszakok : n lombos sövény: június és október n tûlevelû sövény: április és augusztus n toboztermõ sövény: májustól kezdõdõen Tartsa tisztán és szabadon a szellõzõnyílásokat. A vágóéltartó vezetõlemezt gondosan meg kell tisztítani minden egyes használatot követõen, majd pedig egy kis mennyiségû olajjal átitatott ruhával, vagy fém kezeléséhez való spray-al át kell kenni. Hosszú idõn keresztüli használat esetén ezt a mûveletet megfelelõ idõközönként meg kell ismételni (N 3. ábra). Húzza meg a kilazult csavarokat és csapszegeket. A vágóéltartó vezetõlemez esetleges meghibásodásait szakembernek kell megjavítania. A sövénynyírót száraz helyen a termékkel együtt adott szállítási védõtokban (7) kell megõrizni oly módon, hogy a vágóélek ne legyenek hozzáférhetõk. A vágóéltartó vezetõlemez szállítási védõtokban felvett megfelelõ helyzete kifogástalan mûködést, és a vágóélek biztonságos helyzetét garantálja. A vágóélek cseréjét és élezését kizárólag szakember végezheti. Ha a vezetéket ki kell cserélni, biztonsági okokból a cserét csak a gyártó, vagy annak egy képviselõje végezheti. SELEJTEZÉS Amennyiben a terméket ki kívánja cserélni, vagy túl kíván rajta adni mivel már nincs rá szüksége, nem a normál háztartási hulladékokkal együtt selejtezendõ. A terméket szelektív hulladékgyûjtõknél adja le. A már nem javítható hibás elektromos készülékek a hatályos helyi elõírások szerint selejtezendõk. KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS Mielõtt bármilyen szabályozási, vagy karbantartási munkába kezdene húzza ki a villásdugót az elektromos aljzatból. A külsõ burkolatot csak nedves ruhával tisztítsa, majd pedig törölje jól szárazra. Ne használjon semmiféle oldószert, és soha ne mossa a szerszámot vízzel. Ne használjon nagy nyomású készülékeket, vagy gõzsugarat a szerszám tisztítása céljából. 49 EHT 606 R Prije prvog koritenja kara preporuèuje se paljivo proèitati ovaj priruènik a nakon toga ga saèuvati zajedno sa njima. DIJELOVI UREÐAJA N S L. 1 1. No 2. titnik ruku za prednji draè 3. Prednji draè sa polugom upravljanja 4. Otvori ventilacije 5. Stranji draè sa prekidaèem za Paljenje / Zastoj 6. Utikaè struje 7. Zatitni pokrov noa 8. Priruènik za uporabu 9. Dugme deblokiranja rotacije TEHNIÈKE ZNAÈAJKE EHT 606 R Nominalni napon V/Hz 230/50 Snaga W 600 Prazni hod min-1 1500 Prolaz izmeðu zubaca mm 24 Duljina reza mm 600 Komutacija zastoja s <1 Teina kg 3,9 LpA (buka)* dB(A) 72** LWA (jaèina buke) dB(A) 83** Kpa (nesigurnost mjerenja zvuènog tlaka)dB(A) 3 Kwa (nesigurnost mjerenja zvuène snage)dB(A) 3 Razina vibracija m/s2 7,3 / 9,4 * Na uho operatera ** ( EN 60745-2-15 ) POLJE PRIMJENE Za rezanje i oblikovanje ivice, bunova i ukrasnog bilja u vaem vrtu i parku. Svaka je drugaèija primjena strogo iskljuèena. Vrlo je opasna primjena nepropisanih procedura odravanja, uporaba neodgovarajuæih dijelova ili pak uklanjanje sigurnosne opreme. Budite krajnje oprezni! Prije koritenja kara za ivicu paljivo proèitajte ovaj priruènik i pridravajte se sigurnosnih uputa. 50 SIGURNOSNE UPUTE OPÆE MJERE SIGURNOSTI Upozorenje! Proèitajte sve upute. Nepridravanje ovih uputa moglo bi izazvati elektrièni udar, poar i/ili teke ozljede. Termin elektroureðaj koji se ponavlja u svim uputama odnosi se na sve elektriène ureðaje sa ili bez provodnika. SAÈUVATI OVE UPUTE. 1 RADNO PODRUÈJE a) Radno se podruèje mora odravati èisto i dobro osvjetljeno. Nered i slaba osvjetljenost mogu izazvati nezgode. b) Izbjegavajte uporabu elektroureðaja u sredini izloenoj opasnosti eksplozija, na primjer u prisutnosti zapaljive tekuæine, plina ili praha. Elektroureðaji izbacuju iskre koje mogu upaliti prah ili dimove. c) Za vrijeme uporabe elektroureðaja udaljiti djecu i prisutne osobe. Trenutni gubitak panje moe izazvati gubitak kontrole ureðaja. 2 ELEKTRIÈNA SIGURNOST a) Utikaè struje mora biti prikladan utiènici. Ni u kom sluèaju ne modificirajte utikaè. Nemojte koristiti adaptere sa ureðajima koji imaju uzemljenje. Uporaba odgovarajuæih utikaèa i prikladnih utiènica smanjuje moguænost elektriènih udara. b) Izbjegavajte fizièki kontakt sa povrinama povezanih zemljom, kao to su cijevi, radijatori, peæi i hladnjaci. Tijelo povezano sa masom vie je izloeno opasnosti elektriènog udara. c) Èuvati elektroureðaje zatiæene od kie i vlage. Eventualno prodiranje vode u elektroureðaj poveæava opasnost elektriènog udara. d) Nemojte izlagati kabel preoptereæivanju. Nemojte upotrijebiti kabel za premijetanje ili teglenje ureðaja i ne vucite ga kad trebate izvuæi utikaè iz utiènice. Draati kabel daleko od izvora topline, od otrih rubova i/ili od dijelova u pokretu. Oteæeni ili zapleteni kabeli poveæavaju opasnost elektriènog udara. e) Ako se elektroureðaj koristi na otovrenom, upotrijebite samo odgovarajuæe produne kablove za vanjsku uporabu. Shodni kabel za vanjsku uporabu smanjuje opasnost elektriènog udara. CROATIAN 3 SIGURNOST ZA OSOBE a) Vrlo je vana koncentracija za vrijeme rada i odgovorno rukovanje elektroureðajem. Ne upotrebljavajte ureðaj ako ste umorni ili pod utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje moe izazvati teke tjelesne ozljede. b) Nosite uvijek zatitnu opremu. Stavite uvijek zatitne naoèale. Kod pridravanja pravila uporabe potrebne zatitne opreme kao na primjer zatitne maske za prainu, cipela protiv sklizanja, kacige ili zatite za ui smanjuje se opasnost nezgoda. c) Izbjegavajte sluèajno paljenje ureðaja. Prije ukljuèivanja utikaèa na utiènicu, provjerite da prekidaè bude na Off. Radi izbjegavanja opasnosti od nezgoda, nemojte prenaati elektroureðaje sa prstima na prekidaèu ili, ako su povezani na struju, sa prekidaèem na On. d) Prije putanja u pogon elektroureðaja, maknite eventualne kljuèeve ili opremu za podeavanje. Bilo koji alat ili zatezni kljuè ostavljen kod pokretnog dijela ureðaja, mogao bi izazvati ozljede. e) Nemojte se naginjati. Vodite raèuna da uvijek èvrsto stojite na tlu i da ne izgubite ravnoteu. Na taj naèin se moe bolje kontrolirati ureðaj u nepredviðenim situacijama. f) Prikladno se obucite. Ne nosite lepravu odjeæu ili nakit. Drite kosu, odjeæu i rukavice daleko od pokretnih dijelova ureðaja. Leprava se odjeæa, nakit ili dugaèka kosa mogu zaplesti u pokretne dijelove. g) Ako ureðaji imaju prikljuèke za povezivanje naprava za usisavanje ili sabiranje praine, provjeriti da su ove pravilno ugraðene i koritene. Koritenje gore navedenih naprava smanjuje opasne situacije povezane sa prainom. 4 UPORABA I ÈUVANJE ELEKTROUREÐAJA a) Nemojte preoptereæivati ureðaj. Koristite prikladan elektroureðaj za posao koji morate obaviti. Uporabom prikladnog elektroureðaja posao æe se obavljati bolje i veæom sigurnoæu s obzirom na predviðenu nominalnu snagu. b) Nemojte koristiti elektroureðaje sa oteæenim prekidaèem. Elektroureðaj koji se ne moe kontrolirati prekidaèem je opasan, prema tome se mora popraviti. c) Iskljuèiti utikaè iz utiènice prije bilo kojeg podeavanja ureðaja, mijenjanja opreme ili njegovog spremanja. Ove mjere sigurnosti smanjuju moguænost da se ureðaj sluèajno ukljuèi. d) Kad se elektroureðaji ne koriste, treba ih spremiti daleko od dohvata djece. Radi izbjegavanja opasnosti, nemojte dozvoliti koritenje ureðaja neiskusnim osobama ili osobama koje nisu proèitale ove upute. e) Elektroureðaje treba odravati po potrebi. Provjeravati da pokretni dijelovi budu dobro usklaðeni i da nemaju zapreka, da neki dio ne bude oteæen i/ ili da nema drugih situacija koje bi mogle kompromitirati rad ureðaja. Eventualne kvarove treba popraviti prije uporabe. Slabo odravanje je uzrok mnogih nezgoda. f) Noeve treba odravati otre i èiste. Ako noevi sa otrim sjeèivom imaju redovito odravanje ovi æe rjeðe zastajati i lake ih je upravljati. g) Koristite elektroureðaj, naprave, zupce itd. u skladu sa ovim uputama i shodno sa predviðenom namjenom, uzimajuæi u obzir uslove rada i posla kojeg treba obaviti. Koritenje elektroureðaja za druge svrhe moe dovesti do opasnih situacija. 5 POPRAVAK a) Popravke treba vriti iskljuèivo specijalizirano osoblje i samo originalnim rezervnim dijelovima, zbog sigurnog rada ureðaja. 6 DODATNE UPUTE ZA KARE ZA IVICU a) Nemojte izlagati ureðaj kii. b) Izvucite odmah utikaè iz utiènice ako je kabel oteæen ili razrezan. c) Drite sve dijelove tijela daleko od noeva. Nemojte odstranjivati odrezani materijal ili hvatati rukama materijal kojeg treba rezati dok su noevi u pokretu. Provjeriti da prekidaè bude u otvorenoj poziciji kad se odstranjuje zapeti materijal. Trenutak nepanje dok se radi sa ureðajem moe dovesti do ozbiljnih ozljeda. d) Prenaati kare za ivicu za draè, sa noevima koji nisu u pokretu. Prilikom transporta ili spremanja ureðaja, zatitite no pokrovom. Pravilno dranje ruèke smanjuje opasnost ozljeda sjeèivom. e) Drati kabel daleko od podruèja rezanja. Za vrijeme rezanja kabel bi mogao biti pokriven bunovima i sluèajno razrezan noem. f) Provjerite da ivica bude slobodna od stranih predmeta, kao na primjer metalnih ograda. g) Iz sigurnosnih razloga ureðaj mora biti prikljuèen na utiènicu zatiæenu diferencijalnim prekidaèem sa maksimalnom strujom od 30 mA. h) Pri radu ureðaj drite uvijek s objema rukama. 51 EHT 606 R SPAJANJE n Zbog duple izolacije kojom je opremljen ureðaj nije potreban vod uzemljenja. n Elektrièni napon snabdijevanja mora podudarati vrijednostima na tablici ureðaja. n Elektrièni kabeli provjerite da je produni kabel u dobrom stanju i da odgovara snazi za rad ureðaja. Pre tanki kabel moe izazvati pad napona i pregrijavanje. Tablica pokazuje ispravne presjeke kabela koje treba koristiti ovisno o duljini. Ako niste sigurni, upotrijebite kabel veæeg presjeka. Duljina 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Promjer 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Spojiti provodnik ureðaja ovlatenim produnim kabelom te zatititi spoj sistemom fiksiranja voda (N Sl. 2). PREKIDAÈ UKLJUÈIVANJE/ISKLJUÈIVANJE Iz sigurnosnih razloga ovaj je ureðaj opremljen sistemom duplih prekidaèa. Na taj se naèin izbjegava sluèajno pokretanje ureðaja i omoguæuje rad ureðaja samo kad se isti dri objema rukama. n Provjerite da sistem sjeèiva bude pravilno instaliran i èvrsto fiksiran. n Ukljuèivanje: Pritisnite istodobno, s objema rukama, prekidaèe Ukljuèivanje/Iskljuèivanje (5) i Ukljuèivanje/Iskljuèivanje na draèu u obliku luka (3). n Iskljuèivanje: Otpustite prekidaè Ukljuèivanje/ Iskljuèivanje (5) i/ili prekidaè Ukljuèivanje/ Iskljuèivanje na draèu u obliku luka (3). n Sistem mehanièkog zaustavljanja blokira no u 1 sekundi. n Kad iskljuèite va ureðaj, prije njegovog odlaganja provjerite da se sistem sjeèiva zaustavio. ROTACIJA DRAÈA Verzija sa okretljivim zadnjim draèem osigurava jednostavnu uporabu kara za ivicu u svim uvjetima rada. n Otpustiti prekidaè i prièekati da se noevi zaustave prije poèetka podeavanja. n Povuæi prema natrag dugme draèa ne pritiskivajuæi polugu prekidaèa; obratite panju da kod pritisnute poluge prekidaèa, dugme se ne mièe! (N Sl. 5) n Okretati draè do eljenog poloaja (N Sl. 6) 52 n Moguæa su 5 poloaja: -90° ( N Sl. 7), -45° ( N Sl. 7), 0°, 45°(N Sl. 8), 90°(N Sl. 8). n Otpustiti dugme. n Ako se draè nalazi na toènom poloaju, dugme æe se vratiti na svoj poloaj naprijed. n Ako se dugme ne vrati na poloaj, lagano okrenuti draè do njegovog blokiranja. n Ako se dugme ne vrati na poloaj, nije moguæe pokrenuti polugu prekidaèa. REZANJE IVICE n Ako je moguæe, oèistite podruèje rezanja prije uporabe ureðaja. Uklonite kamenje, komade stakla, èavle, metalne ice ili druge predmete koji bi mogli odletjeti ili se zapeti u sistem rezanja. n Sa karama za rezanje grana odrezati one grane èiji je promjer veæi od 24 mm. n Mladice se mogu jednostavno odrezati pokretom kosilice. Starije i deblje ivice se mogu lake rezati pokretom piljenja. n Primijeniti preporuèene tehnike rezanja. Trapezoidalni rez odgovara prirodnom rastu bilja i osigurava optimalan rast ivice (N Sl. 4). n Rezati prije svega boènu stranu, od donjeg dijela prema gore. Gornji dio moete oblikovati po elji: ravni, zaobljeni ili u obliku krova. n Zatitna noseæa poluga za no ima zaokrugljene otre i pomaknute zupce kako bi se smanjila opasnost ozljeda. Dodatna zatita protiv udaraca titi od bolnih udara unazad u sluèaju da se naleti na neki zid ili ogradu i sl. n U sluèaju da se no zaglavi na neki tvrdi predmet, ugasite odmah ureðaj, izvucite utikaè iz utiènice a samo zatim udaljite uzrok blokiranja. n Rezati samo materijale koji se preporuèuju od strane proizvoðaèa. Oprez: metalni predmeti kao ograde ili podupiraèi biljaka mogu prouzrokovati tete nosaèu noa. Nemojte dozvoliti da noevi doðu u kontakt sa materijalima koje ne mogu rezati, kao kamenje, metal itd. n Kabel mora uvijek biti sa vanjske strane radne povrine. Rezati ivicu poèevi uvijek kraj utiènice. Odluèiti pravac rezanja jo prije poèetka posla. n Period rezanja: n irokolisne ivice: lipanj i listopad n iglièaste ivice: travanj i kolovoz n ivice èetinjaèa: od svibnja na dalje ÈIÆENJE I ODRAVANJE Prije poèetka bilo kojeg podeavanja ili odravanja izvucite utikaè iz utiènice. Kuæite ureðaja oèistite samo vlanom krpom a zatim CROATIAN ga dobro osuite. Nemojte upotrebljavati bilo koje rastvorno sredstvo i nemojte nikad moèiti ureðaj vodom. Nemojte ga nikad èisiti visokotlaènom opremom ili mlazom pare. Otvori za ventilaciju moraju uvijek biti slobodni i èisti. Poluga nosaèa noa se mora dobro oèistiti nakon svake uporabe a zatim je treba namazati malom kolièinom ulja na krpi ili sprejem za odravanje metala pri duljoj upotrebi podmazivanje se mora ponavljati u odgovarajuæim intervalima. (N Sl. 3) Pritegnuti oslabljene vijke i matice. Eventualne kvarove poluge nosaèa noa mora popraviti kvalificirani tehnièar. Èuvati kare za ivicu na suhom mjestu unutar dostavljene zatite za transport (7) tako da noevi ne budu dostupni. Pravilno postavljanje poluge nosaèa noa unutar zatite za transport osigurava besprijekoran rad i sigurnosnu zatitu noeva. Zamjenu i otrenje noeva mora obavezno vriti kvalificirani tehnièar. Ako trebate zamijeniti kabel, zamijenu mora izvriti proizvoðaè ili njegov agent, u cilju izbjegavanja sigurnosnih rizika. ODSTRANJIVANJE U sluèaju promjene proizvoda ili oslobaðanja ukoliko vam nije vie potreban, ovaj se ne odstranjuje sa obiènim otpadkom iz domaæinstva. Odstraniti proizvod sistemom odvojenog sakupljanja otpada. Oteæene elektriène naprave koje se vie ne mogu popravljati, moraju se odstraniti po vaeæim lokalnim normativama. 53 EHT 606 R Prieð prietaiso paleidimà patariame atidþiai perskaityti ðá vadovà, paskui já iðsaugokite kartu su prietaisu SAUGOS ÁSPËJIMAI MAINOS DALYS N 1PAV. 1. Aðmenys 2. Priekinës rankenos apsauga rankai 3. Priekinë rankena su valdymo svirtimi 4. Ventiliacijos angos 5. Uþpakalinë rankena su Paleidimo / Sustabdymo jungikliu 6. Tinklo kiðtukas 7. Aðmenø apsauga 8. Vartotojo vadovas 9. Sukimosi atblokavimo mygtukas Áspëjimas! Perskaityti visas instrukcijas. Ðiø instrukcijø nesilaikymas gali sukelti elektros smûgius, gaisrus ir/arba sunkius suþeidimus. Visuose þemiau pateikiamuose áspëjimuose vartojamas terminas elektrinis árankis apibûdina elektrinius árankius tiek su laidais, tiek be jø. IÐSAUGOTI ÐIAS INSTRUKCIJAS. TECHNINIAI DUOMENYS EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** Nominali átampa V/Hz Galingumas W Tuðèia apkrova min-1 Ðviesa tarp dantø mm Pjovimo ilgis mm Sustojimo komutacija s Svoris kg LpA (triukðmo lygis)* dB(A) LWA (garso galingumas)dB(A) Kpa (garso slëgio matavimo paklaida) dB(A) 3 Kwa (akustinio galingumo matavimo paklaida) dB(A) 3 Vibracijos lygis m/s2 7,3 / 9,4 * prie operatoriaus ausies ** ( EN 60745-2-15 ) PANAUDOJIMO SRITYS Gyvatvorës, krûmø ir dekoratyviniø augalø pjovimui ir apdailinimui savame darþe ar sode. Bet koks kitoks panaudojimas nëra numatytas. Netinkama techninë prieþiûra bei nenumatytø sudëtiniø daliø naudojimas ar apsaugos priemoniø paðalinimas yra labai pavojingi.Visada bûkite labai atidûs! Prieð paleidþint gyvatvorës genëjimo áranká, patariame perskaityti apie jo naudojimo bûdus bei saugos áspëjimus. 54 BENDRI SAUGOS NURODYMAI 1 DARBO APLINKA a) Darbo aplinka turi bûti visada ðvari ir gerai apðviesta. Netvarka ir nepakankamas apðvietimas gali bûti nelaimingo ávykio prieþastimi. b) Venkite elektriniø árankiø naudojimo aplinkoje, kur yra galimas sprogimo pavojus, pavyzdþiui, aplinkoje, kur yra lengvai uþsideganèiø skysèiø, dujø arba dulkiø. Elektriniai árankiai gali sukelti þieþirbas, kurios gali udegti dulkes ar dûmus. c) Elektrinio prietaiso naudojimo metu laikytis atokiau nuo vaikø ir kitø netoliese esanèiø asmenø. Bet koks menkiausias iðsiblaðkymas gali iðprovokuoti prietaiso kontrolës praradimà. 2 ELEKTROS SAUGA a) Elektros kiðtukas turi bûti pritaikytas prie tinklo. Absoliuèiai draudþiama modifikuoti kiðtukà. Niekada nenaudokite kiðtukø adapteriø, su prietaisais, kuriuose yra numatytas áþeminimas. Nemodifikuotø kiðtukø bei atitinkamø lizdø naudojimas sumaþina elektros smûgiø pavojø. b) Vengti fizinio kontakto su pavirðiais, susisiekianèiais su þeme, tokiais kaip vamzdþiai, radiatoriai, krosnys ir ðaldytuvai. Áþeminti kûnai paprastai yra labiau pavojingi dël elektros smûgiø rizikos. c) Saugoti elektrinius árankius nuo lietaus bei drëgmës. Vandens patekimo á elektriná prietaisà atveju, padidëja elektros smûgiø rizika. d) Taisyklingai elkitës su prietaiso laidu. Nenaudokite laido prietaiso transportavimui ar vilkimui, netraukite uþ laido, norëdami iðtraukti kiðtukà ið srovës tinklo. Laidas turi bûti laikomas atokiau nuo ðilumos ðaltiniø, bei saugomas nuo pjaunanèiø kraðtø ir/arba LITHUANIAN judanèiø detaliø. Paþeisti ar suraityti laidai padidina elektros smûgiø pavojø. e) Jei elektrinis árankis yra naudojamas atvirame ore, patariama visada naudoti tik darbui tokioje aplinkoje pritaikytus prailgintuvus. Laidas, pritaikytas iðoriniam naudojimui, sumaþina elektros smûgiø pavojø. 3 ASMENØ SAUGA a) Labai svarbu iðlikti susikoncentravusiems ir visada labai atsargiai naudotis elektriniu prietaisu. Nedirbkite su prietaisu jei jauèiatës pavargæ arba esate paveiktas narkotikø, alkoholio ir vaistø. Trumpa iðsiblaðkymo akimirka gali sukelti sunkius padarinius bei áranká naudojanèio asmens suþeidimus. b) Visada naudokitës apsauginëmis priemonëmis. Visada naudokite apsauginius akinius. Jei pasirûpinsite apsaugos priemonëmis, tokiomis kaip apsauginë kaukë nuo dulkiø, neslidi avalynë, ðalmas ir apsauginës priemonës ausims, bei taisyklingai jomis naudositës sumaþinsite nelaimingø atsitikimø rizikà. c) Venkite atsitiktinio prietaiso ásijungimo. Prieð ávesdami kiðtukà á tinklà, patikrinkite, ar pagrindinis jungiklis yra Off padëtyje. Niekada netransportuokite elektros prietaisø laikydami pirðtus ant pagrindinio jungiklio arba já nustatæ On pozicijoje, jei prietaisai yra prijungti prie maitinimo tinklo, tokiu bûdu iðvengsite nelaimingø atsitikimø rizikos d) Prieð ájungiant elektriná prietaisà, iðimti galimus verþliarakèius ar kitus reguliavimo árankius. Árankiai ar verþliarakèiai, palikti judanèiose prietaiso dalyse, gali sukelti asmenø suþeidimus. e) Nepersilenkti. Tvirtai laikytis ant kojø bei niekada neprarasti pusiausivyros. Tokiu bûdu galësite geriau kontroliuoti prietaisà nenuspëjamose situacijose. f) Atitinkamai rengtis. Vengti plaèiø drabuþiø bei juvelyriniø papuoðalø. Plaukai, apranga ir pirðtinës turi iðlikti atokiau nuo judanèiø detaliø. Besipaikstantys drabuþiai, papuoðalai arba plaukai gali atsitiktinai patekti á judanèias prietaiso dalis. g) Jei elektros prietaisuose nëra numatytos jungtys dujø iðtraukimo ar surinkimo árangos prijungimui, ásitikinti, ar ji yra instaliuota ir ar yra naudojama taisyklingai. Ðios árangos naudojimas sumaþina ðalutinius pavojus, susijusius su dulkëmis. 4 ELEKTRINIØ ÁRANKIØ NAUDOJIMAS IR PRIEÞIÛRA a) Per daug neapkraukite prietaiso. Naudokite elektros prietaisus, pritaikytus atlikti atitinkamiems darbams. Naudojant pritaikytus elektros prietaisus galimas ne tik geresnis darbas, bet ir garantuojamas didesnis saugumas prie numatytos nominalios galios. b) Nenaudokite elektros prietaisø su paþeistais pagrindiniais jungikliais. Elekrinis prietaisas, kuris negali bûti valdomas pagrindinio jungiklio pagalba yra pavojingas, ir turi bûti taisomas. c) Prieð reguliuojant prietaisà, keièiant jo priedus arba ruoðiant sandëliavimui darbo pabaigoje, bûtina iðtraukti kiðtukà ið srovës tinklo. Ðios atsargumo priemonës sumaþina prietaiso atsitiktinio ásijungimo galimybes. d) Kai elektros prietaisai nëra naudojami, jie turëtø bûti saugomi vaikams neprieinamose vietose. Neleiskite naudotis prietaisu nepatyrusiems bei neskaièiusiems ðiø instrukcijø asmenims, tokiu bûdu bus iðvengta galimo pavojaus. e) Kiekvienà kartà bûtina atlikti prietaiso patikrinimo procedûras. Patikrinti, ar judanèios dalys yra gerai sucentruotos ir nestringa, ar nëra paþeistø komponentø ir/arba nëra kitø sàlygø , kurios galëtø trukdyti normaliam prietaiso darbui. Galimi gedimai turi bûti paðalinti prieð prietaiso naudojimà. Prasta prieþiûra yra daugelio nelaimingø atsitikimø prieþastis. f) Pjovimo árankius reikia laikyti ðvarius ir pagalàstus. Jei pjovimo árankiai yra tinkamai priþiûrimi, jø aðtrios pjovimo briaunos yra linkæ reèiau ástrigti bei yra lengviau valdomos. g) Naudokite elektriná prietaisà, jo priedus, antgalius, ir t.t. pagal ðiø instrukcijø nurodymus bei pagal specifinæ jø paskirtá, atsiþvelgdami á darbo sàlygas ir atliekamas operacijas. Elektriniø prietaisø naudojimas kitokiems tikslams, nei numatyta, gali sukelti pavojingas situacijas. 5 REMONTO DARBAI a) Árangos taisymo darbus leisti atlikti tik specializuotam personalui ir tik naudojant originalias atsargines detales, tokiu atveju nebus modifikuojamas prietaiso saugumas. 6 PAPILDOMI NURODYMAI GYVATVORIØ PJOVIMO ÁRANKIUI a) Niekada nenaudoti árankio lyjant lietui b) Vos pastebëjus, kad laidas yra paþeistas ar nupjautas, iðtraukti kiðtukà ið lizdo. 55 EHT 606 R c) Visas kûno dalis laikyti atokiau nuo pjovimo aðmenø. Judant aðmenims, niekada nebandyti iðtraukti jau nupjautos medþiagos ar mëginti sugriebti reikiamà nupjauti ðakà. Prieð iðtraukdami ástrigusias medþiagas, ásitikinkite, ar pagrindinis jungiklis yra iðjungtas. Bet koks maþiausias iðsiblaðkymas darbo su árankiu metu, gali bûti sunkiø suþeidimø prieþastimi. d) Transportuoti gyvatvoriø pjovimo áranká laikant uþ rankenos bei uþblokavus pjovimo aðmenis. Prietaiso transportavimui ar sandëliavimui sumontuoti pjovimo átaiso apsaugas. Taisyklinga prietaiso prieþiûra sumaþina galimus susiþeidimus, susijusius su pjovimo detalëmis. e) Laidas turi bûti laikomas atokiau nuo pjovimo lauko. Pjovimo operacijø metu laidas gali bûti pridengtas krûmais bei atsitiktinai nupjautas aðmenimis. f) Patikrinkite, ar gyvatvorëje nëra paðaliniø daiktø, tokiø, kaip pavyzdþiui, metalinis tinklas g) Saugumo sumetimais prietaisas turi bûti sujungtas su elektros tinklu, apsaugotu diferencijuotu perjungikliu su maks. 30 mA srove. h) Visada laikyti áranká abejomis rankomis. SUJUNGIMAI n Prietaise yra numatytas dvigubas izoliavimas, dël to áþeminimo laidas nëra reikalingas. n Maitinimo laido tinklo átampa turi atitikti vertes, nurodytas prietaiso duomenø lentelëje. n Elektros laidai ásitikinkite, kad prailgintuvo laidas yra nepriekaiðtingo stovio ir yra tinkamas prietaiso absorbuojamos srovës galingumui. Netinkamo dydþio laidas gali sàlygoti átampos kritimà ir perkaitimà. Lentelëje yra nurodoma kaip taisyklingai parinkti laidà priklausomai nuo jo ilgio. Iðkilus abejonëms, naudokite aukðtesnio profilio laidà. Ilgis 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Skerspjûvis 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Sujungti árankio kiðtukà su pritaikyto prailgintuvo laidu ir apsaugoti kiðtuko jungtá laidø sutvirtinimo sistema (N 2 pav.). ÁJUNGIMO/IÐJUNGIMO JUNGIKLIS Saugumo sumetimais ðis árankis yra tiekiamas su dviguba jungikliø sistema. Ði sistema leidþia 56 iðvengti atsitiktinio prietaiso ásijungimo ir leidþia darbà tik tada, kai prietaisas yra laikomas abejomis rankomis. n Ásitikinkite, ar pjovimo sistema yra taisyklingai instaliuota bei stipriai pritvirtinta. n Ájungimas: Paspausti tuo paèiu metu abejomis rankomis ájungimo/iðjungimo jungiklá (5) ir ájungimo/iðjungimo jungiklá ant lanko formos rankenos (3). n Iðjungimas: Atleisti ájungimo/iðjungimo jungiklá (5) ir/arba ájungimo/iðjungimo jungiklá ant lanko formos rankenos (3). n Mechaninio blokavimo sistema sustabdo aðmenis per 1 sekundæ. n Sustabdæ savo áranká ir prieð padëdami já á vietà, ásitikinkite, kad pjovimo sistema nebeveikia. RANKENOS PASUKIMAS Prietaiso versija su pasukama uþpakaline rankena garantuoja patogø gyvatvorës pjovimo árankio panaudojimà prie bet kokiø darbo sàlygø. n Prieð pradedant reguliavimo operacijas, atleisti jungiklá ir palaukti pakol aðmenys visiðkai sustos. n Patraukti rankenos jungiklá atgal nespaudþiant jungiklio svirtelës; primename, kad jei jungiklio svirtelë yra paspausta, mygtukas nejuda ið vietos! (N 5 pav.) n Pasukti rankenà ir jà nustatyti norimoje pozicijoje (N 6 pav.) n Galimos 5 pozicijos: -90°( N 7 pav.), -45°( N 7 pav.), 0°, 45°(N 8 pav.), 90°(N 8 pav.) n Alteisti jungiklá. n Jei rankena yra teisingoje pozicijoje, jungiklis vël áeis á savo pozicijà priekyje . n Jei jungiklis neáeina atgal, á savo pozicijà, lengvai pasukite rankenà, pakol áeis á savo vietà. n Pakol jungiklis negráþta á savo pozicijà, jungiklio svirtelë negali bûti aktyvuota. GYVATVORËS PJOVIMAS n Jei ámanoma, iðvalyti pjovimo plotà prieð árankio naudojimà. Paðalinti akmenis , stiklo ðukes, vinis, metalinæ vielà arba kitus daiktus, kurie gali bûti iðsikiðæ bei ástrigti pjovimo sistemoje. n Jei ðakø skersmuo virðija 24 mm, pjovimui naudokite atitinkamà áranká genëjimui. n Jauni pumpurai gali bûti lengvai paðalinami imituojant pjovimo dalgiu judesius. Senesnës ir veðlios gyvatvorës yra lengvai nupjaunamos pjovimo pjûklu judesiais. n Taikykite rekomenduotus pjovimo metodus. Trapezoidinis pjovimas atitinka natûralø augalø augimà ir uþtikrina optimalø LITHUANIAN n n n n n n gyvatvorës suformavimà (N 4 pav.) Ið pradþiø nupjauti kraðtus ið apaèios á virðø. Virðutinæ dalá pjauti taip, kaip patinka: plokðèiai, suapvalintai arba stogelio formos. Apsauginiame aðmenø prilaikymo utvare yra numatyti suapvalinti aðtrûs nutolinti dantukai, jie sumaþina susiþeidimø pavojø. Papildoma apsauga nuo smûgiø leidþia iðvengti skausmingø susidûrimø ið nugaros su sienomis, tvoromis ir t.t. Jeigu aðmenys uþsiblokuoja dël kietø daiktø patekimo, reikia ið karto iðjungti áranká, iðvesti kiðtukà ið tinklo lizdo ir tik tada stengtis paðalinti sustojimo prieþastis. Pjauti tik tas medþiagas, kurias nurodë prietaiso gamintojai. Áspëjimas: metaliniai daiktai, tokie kaip tvoros arba átvarai augalams gali sugadinti apsauginá aðmenø prilaikimo uþtvarà. Neleiskite, kad aðmenys liestø medþiagas, kurios negali bûti pjaunamos, tokios kaip akmenys, metalas, ir t.t. Laidas turi visada bûti darbo lauko iðorëje. Visada pradëkite pjauti gyvatvoræ nuo vietos, esanèios netoliese nuo srovës tinklo. Prieð pradëdami darbà nuspræskite pjovimo kryptá. Pjovimo laikotarpis: n lapuoèiø gyvatvorë: birelis ir spalis n puðø gyvatvorë: balandis ir rugpjûtis n spygliuoèiø gyvatvorë: nuo geguþës PAÐALINIMAS Nusprendæ pakeisti prietaisà nauju arba norëdami já iðmesti, kai jis tampa nebereikalingas, negalite jo paðalinti kartu su buitinëmis atliekomis. Paðalinti prietaisà diferencijuoto atliekø surinkimo bûdu. Netinkami naudojimui elektriniai árankiai, kuriø nebeámanoma sutaisyti, turi bûti ðalinami pagal galiojanèias vietines normas. PRIEÞIÛRA IR REMONTAS Prieð pradedant bet kokius reguliavimo ar techninës prieþiûros darbus, iðtraukite kiðtukà ið srovës tinklo. Valyti gaubtà tik drëgnu audiniu paskui gerai nusausinti. Nenaudokite jokio tirpiklio ir niekada neaplaistykite prietaiso vandeniu. Niekada nenaudokite aukðto slëgio arba valymo garais árangos. Visada iðaikykite ðvarias ir neukiðtas ventiliacijos angas. Apsauginis aðmenø prilaikymo uþtvaras turi bûti kruopðèiai iðvalomas po kiekvieno naudojimo bei sutepamas nedideliu alyvos kiekiu, tam naudoti audeklà arba metalo prieþiûrai skirtà purðkiklá ilgai naudojant prietaisà, periodiðkai kartoti ðià operacijà (N 3 pav.). Ið naujo priverþti atlaisvintus sraigtus ir verles. Galimi aðmenø prilaikymo uþtvaro paþeidimai turi bûti paðalinami kvalifkuoto techniko. Laikyti gyvatvoriø pjovimo áranká sausoje vietoje transportavimo ápakavime (7), kuris gerai apsaugo aðmenis. Taisyklinga aðmenø prilaikymo uþtvaro pozicija apsauginëje transportavimo pakuotëje garantuoja nepriakaiðtingà veikimà ir aðmenø apsaugà. Aðmenø keitimas ir galandimas turi bûti atliekamas tik kvalifikuoto personalo. Jei iðkyla bûtinybë pakeisti árankio laidà, ðiuos darbus turi atlikti gamintojas arba jo atstovas, tokiu bûdu bus iðvengiama galimos rizikos. 57 EHT 606 R Pirms maðînas iedarbinâðanas tiek rekomendçts uzmanîgi izlasît ðo rokasgrâmatu un pçc tam glâbât to kopâ ar ðo maðînu MAÐÎNAS SASTÂVDAÏAS N 1. ATT. 1. Asmens 2. Priekðçjâ roktura rokas aizsargs 3. Priekðçjais rokturis ar vadîbas sviru 4. Ventilâcijas atveres 5. Aizmugurçjais rokturis ar slçdzi iedarbinâðanai / apturçðanai 6. Kontaktdakða 7. Asmens aizsargs 8. Lietoðanas rokasgrâmata 9. Poga rotçðanas atbloíçðanai TEHNISKIE DATI EHT 606 R Nominâlais spriegums V/Hz 230/50 Jauda W 600 Gâjienu skaits tukðgaitâ min-1 1500 Sprauga starp zobiem mm 24 Grieðanas garums mm 600 Apturçðanas laiks s <1 Svars kg 3,9 LpA (trokðòa lîmenis)* dB(A) 72** LWA (skaòas jaudas lîmenis)dB(A) 83** Kpa (skaòas spiediena mçrîjuma kïûda) dB(A) 3 Kwa (skaòas jaudas mçrîjuma kïûda) @*) 3 Vibrâcijas lîmenis m/s2 7,3 / 9,4 * pie operatora auss ** ( EN 60745-2-15 ) IZMANTOÐANAS VEIDS Dzîvþoga, krûmu, dekoratîvo augu grieðana savâ dârzâ. Jebkura cita veida izmantoðana ir aizliegta. Nepareiza tehniskâs apkopes veikðana un ierîces izmantoðana ar neatbilstoðâm sastâvdaïâm vai droðîbas ierîèu noòemðana var novest pie ârkârtîgi bîstamâm situâcijâm. Esiet ïoti uzmanîgs! Pirms dzîvþoga grieþòu izmantoðanas mçs rekomendçjam iepazîties ar lietoðanas kârtîbu un ar brîdinâjumiem, kas attiecas uz droðîbu. 58 AR DROÐÎBU SAISTÎTIE BRÎDINÂJUMI VISPÂRÇJIE DROÐÎBAS NOTEIKUMI Uzmanîbu! Izlasiet visus norâdîjumus. Ðo norâdîjumu neievçroðana var izraisît elektriskos triecienus, ugunsgrçkus un/vai nopietnus negadîjumus. Termins elektroierîce, kuru varçs sastapt visos turpmâkajos brîdinâjumos, attiecas uz elektriskajâm ierîcçm ar vadu vai bez tâ. SAGLABÂJIET ÐOS NORÂDÎJUMUS. 1 DARBAVIETA a) Turiet darbavietu tîru un labi apgaismotu. Nekârtîba un slikts apgaismojums var izraisît negadîjumus. b) Nelietojiet elektroierîces sprâdziennedroðâs vidçs, piemçram, uzliesmojoðo ðíidrumu, gâzu vai putekïu klâtbûtnç. Elektroierîces ìenerç dzirksteles, kuras var uzliesmot putekïus vai tvaikus. c) Elektroierîces lietoðanas laikâ turiet bçrnus un klâtesoðos tâlu no darbavietas. Nejauða neuzmanîba var novest pie kontroles zaudçðanas pâr ierîci. 2 ELEKTRISKÂ DROÐÎBA a) Kontaktdakðai jâatbilst kontaktrozetei. Ir kategoriski aizliegts modificçt kontaktdakðas. Neizmantojiet kontaktdakðu adapterus ar ierîcçm, kuras aprîkotas ar zemçjumu. Nemodificçto kontaktdakðu un atbilstoðu kontaktrozeðu izmantoðana samazina elektriskâ trieciena risku. b) Izvairieties no nonâkðanas fiziskâ saskarç ar iezemçtâm virsmâm, tâdâm kâ caurules, radiatori, krâsnis un ledusskapi. Iezemçtais íermenis ir pakïauts lielâkajam elektriskâ trieciena gûðanas riskam. c) Glabâðanas laikâ aizsargâjiet elektroierîces no lietus un mitruma. Ja elektroierîcç nokïûst ûdens, tad palielinâs elektriskâ trieciena risks. d) Nepakïaujiet vadu slodzei. Neizmantojiet vadu, lai pârvietotu vai vilktu ierîci, un nevelciet to, lai izvilktu kontaktdakðu no elektrotîkla kontaktligzdas. Turiet vadu tâlu no siltuma avotiem, asâm malâm un/vai kustîgajâm daïâm. Bojâtie vai sapîtie vadi palielina elektriskâ trieciena risku. LATVIAN e) Ja elektroierîce tiek izmantota ârpus telpâm, izmantojiet tika ârçjai izmantoðanai paredzçtos pagarinâtâjus. Ârçjai lietoðanai paredzçto vadu izmantoðana samazina elektriskâ trieciena risku. 3 CILVÇKU DROÐÎBA a) Ir svarîgi koncentrçties uz darba un saprâtîgi izmantot elektroierîci. Nelietojiet ierîci, ja esat noguris vai esat narkotisko vielu, alkohola vai medikamentu ietekmç. Neuzmanîbas mirklis var izraisît smagu traumu gûðanu. b) Vienmçr velciet aizsargekipçjumu. Vienmçr velciet aizsargbrilles. Ja lietotâjs izmanto visu nepiecieðamu aizsargekipçjumu - piemçram, pretputekïu masku, neslîdoðus zâbakus, íiveri vai ausu aizsargus - tiek samazinâts negadîjuma risks. c) Izvairieties no ierîces nejauðas ieslçgðanas. Pirms kontaktdakðas iesprauðanas kontaktligzdâ pârbaudiet, vai slçdzis ir stâvoklî Izslçgts. Lai nepakïautu sevi negadîjuma riskam, elektroierîèu pârvietoðanas laikâ neturiet pirkstu uz slçdþa vai, ja tâs ir pieslçgtas baroðanas avotam, pârliecinieties, ka slçdzis ir stâvoklî Izslçgts. d) Pirms elektroierîces ieslçgðanas izòemiet atslçgas vai regulçðanas piederumus, ja tie ir. Elektroierîces kustîgajâ daïâ atstâts darbarîks vai angïu atslçga var izraisît ievainojumus. e) Nestiepieties. Sekojiet tam, lai jûs vienmçr stabili stâvçtu uz kâjâm un nezaudçtu lîdzsvaru. Ðâdâ veidâ var labâk kontrolçt ierîci neparedzçtajâs situâcijâs. f) Ìçrbieties atbilstoði. Nevelciet platu apìçrbu un rotaslietas. Turiet matus, apìçrba daïas un cimdus tâlu no kustîgajâm daïâm. Plats apìçrbs, rotaslietas vai gari mati var aizíerties aiz kustîgajâm daïâm. g) Ja ierîces ir aprîkotas ar iesûknçðanas vai putekïu savâkðanas piederumu savienotâjiem, pârliecinieties, ka tie ir uzstâdîti un tiek pareizi izmantoti. Augstâk minçto piederumu izmantoðana samazina ar putekïiem saistîtos riskus. 4 ELEKTROIERÎÈU LIETOÐANA UN APKOPE a) Nepârslogojiet ierîci. Lietojiet veicamajam darbam atbilstoðo elektroierîci. Lietojot atbilstoðu elektroierîci darbu var paveikt labâk un droðâk, jo netiek pârsniegta nominâlâ paredzçtâ jauda. b) Nelietojiet elektroierîces ar bojâtiem slçdþiem. Elektroierîce, kuru nevar kontrolçt ar slçdþa palîdzîbu, ir bîstama un tâ ir jâremontç. c) Pirms ierîces regulçðanas, piederumu nomaiòas vai ierîces novietoðanas glabâðanâ izvelciet kontaktdakðu no elektrotîkla kontaktrozetes. Ðie piesardzîbas pasâkumi samazina varbûtîbu, ka ierîce nejauði tiks iedarbinâta. d) Kad elektroierîces netiek izmantotas, tâs ir jânovieto glabâðanâ bçrniem nepieejamâ vietâ. Neïaujiet ierîci lietot nesagatavotâm personâm vai cilvçkiem, kuri nav izlasîjuði ðo rokasgrâmatu, lai izvairîtos no negadîjumiem. e) Veiciet nepiecieðamu elektroierîèu tehnisko apkopi. Pârbaudiet, vai kustîgâs daïas ir labi izlîdzinâtas un neaizíeras viena aiz otru, vai nav bojâtu sastâvdaïu un vai nepastâv citi apstâkïi, kuri var nelabvçlîgi ietekmçt ierîces darbîbu. Ja ir atrasti defekti, tad tie pirms lietoðanas ir jâizlabo. Daudzus negadîjumus izraisa nepietiekoða tehniskâ apkope. f) Turiet griezçjinstrumentus uzasinâtus un tîrus. Pareizas griezçjinstrumentu tehniskâs apkopes gadîjumâ asmeòi ir uzasinâti, tie retâk aizíeras un griezçjinstrumentu ir vieglâk lietot. g) Lietojiet elektroierîci, piederumus, uzgaïus utt. saskaòâ ar ðiem norâdîjumiem un atbilstoði paredzçtajam izmantoðanas mçríim, òemot vçrâ darba apstâkïus un veicamo darbu. Elektroierîèu lietoðana mçríiem, kuri atðíiras no atïautajiem mçríiem, var izraisît bîstamas situâcijas. 5 REMONTS a) Uzticiet ierîces remontu tikai specializçtajam personâlam un izmantojiet tikai oriìinâlâs rezerves daïas, lai nepasliktinâtu ierîces droðîbu. 6 PAPILDUS NORÂDÎJUMI DZÎVÞOGA GRIEÞÒU IZMANTOÐANAI a) Nelietojiet ierîci, ja lîst. 9) Nekavçjoties atvienojiet kontaktdakðu no kontaktligzdas, ja vads ir bojâts vai pârgriezts. c) Turiet visas íermeòa daïas tâlu no grieðanas asmeòiem. Nenovâciet atgriezto materiâlu un neturiet grieþamo materiâlu, kamçr asmeòi atrodas kustîbâ. Pârliecinieties, ka iesprûsta materiâla izòemðanas laikâ slçdzis ir izslçgtajâ stâvoklî. Neuzmanîbas mirklis, strâdâjot ar ierîci, var izraisît smagas traumas. d) Pârvietojiet dzîvþoga grieznes, turot tâs aiz roktura un ar nekustîgiem grieðanas asmeòiem. Ierîces 59 EHT 606 R pârvietoðanas laikâ vai novietojot to glabâðanâ, uzstâdiet griezçjierîces aizsargu. Ierîces pareizs tvçriens samazina risku gût traumas ar grieðanas elementu. e) Turiet vadu tâlu no grieðanas vietas. Grieðanas laikâ krûmi var pârklât vadu un to var nejauði pârgriezt ar asmeni. f) Pârbaudiet, vai uz dzîvþoga nav nekâdu priekðmetu, piemçram, metâla reþìu. g) Droðîbas nolûkos ierîce jâpieslçdz pie elektrotîkla kontaktligzdas, kas ir aizsargâta ar diferenciâlo slçdzi ar maksimâlo strâvu 30 mA. h) Vienmçr turiet ierîci ar abâm rokâm. SAVIENOJUMI n Ierîce ir aprîkota ar dubulto izolâciju, lîdz ar to zemçjuma vads nav vajadzîgs. n Elektrotîkla spriegumam jâatbilst uz ierîces plâksnîtes norâdîtajâm vçrtîbâm. n Elektriskie vadi pârliecinieties, ka pagarinâtâja vads ir labâ stâvoklî un tas ir piemçrots ierîces patçrçtajai jaudai. Nepietiekoða izmçra vads var izraisît sprieguma samazinâjumu un pârkarsçjumu. Tabulâ ir norâdîts pareizs izmantojama vada ðíçrsgriezums atkarîbâ no tâ garuma. Ðaubu gadîjumâ izmantojiet vadu ar lielâku ðíçrsgriezumu. Garums 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Ðíçrsgriezums 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Savienojiet ierîces kabeli ar atbilstoðu pagarinâtâju un aizsargâjiet saslçgðanu ar kabeïa nostiprinâðanas sistçmas palîdzîbu (N 2. att.). IESLÇGÐANAS/IZSLÇGÐANAS SLÇDZIS Droðîbas nolûkos ðî ierîce ir aprîkota ar sistçmu ar diviem slçdþiem. Ðî sistçma novçrð ierîces nejauðu ieslçgðanu un ïauj to iedarbinât tikai kad operators tur ierîci ar abâm rokâm. n Pârliecinieties, vai grieðanas sistçma ir pareizi uzstâdîta un ir stingri piestiprinâta. n Ieslçgðana: Vienlaicîgi ar abâm rokâm nospiediet ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi (5) un ieslçgðanas/izslçgðanas slçdzi uz lokveida roktura (3). n Izslçgðana: Atlaidiet ieslçgðanas/ izslçgðanas slçdzi (5) un/vai ieslçgðanas/ izslçgðanas slçdzi uz lokveida roktura (3). n Mehâniskâ apturçðanas sistçma nobloíç asmeni 1 sekundes laikâ. n Pçc ierîces apturçðanas un pirms novietojiet to savâ vietâ, pârliecinieties, ka grieðanas sistçma pârstâj darboties 60 ROKTURA PAGRIEÐANA Dzîvþoga grieþòu modelis ar pagrieþamo aizmugurçjo rokturi nodroðina çrtu ierîces izmantoðanu jebkuros darba apstâkïos. n Atlaidiet slçdzi un gaidiet, kamçr asmeòi apstâjas, pirms regulçðanas uzsâkðanas. n Velciet roktura pogu uz aizmuguri, nespieþot slçdþa sviru; òemiet vçrâ, ka ja ir nospiesta slçdþa svira, tad poga nekustas!(N 5. att.) n Pagrieziet rokturi un uzstâdiet to vçlamajâ stâvoklî (N 6. att.). n Ir iespçjamas 5 pozîcijas: 90°( N 7. att.), -45°( N 7. att.), 0°, 45°(N 8. att.), 90°(N 8. att.) n Atlaidiet pogu. n Ja rokturis ir pareizâ stâvoklî, poga atgrieþas atpakaï priekðçjâ stâvoklî. n Ja poga neatgrieþas ðajâ stâvoklî, nedaudz pagrieziet rokturi lîdz tas nobloíçjas. n Ja poga neatgrieas ðajâ stâvoklî, tad nevar ieslçgt slçdþa sviru. DZÎVÞOGA GRIEÐANA n Pirms ierîces izmantoðanas notîriet grieðanas vietu, ja tas ir iespçjams. Novâciet akmeòus, stiklu, naglas, metâla troses un citus priekðmetus, kuri vai sapîties grieðanas sistçmâ vai kurus tâ var izmest. n Zaru, kuru diametrs ir lielâks par 24 mm, apgrieziet ar zaru apgriezçju. n Jaunus asnus var viegli nogriezt ar sirpjveidîgu kustîbu. Vecâkus un lielâkus dzîvþoga zarus ir vieglâk apgriezt ar zâìçðanas kustîbu. n Ievçrojiet rekomendçjamus grieðanas paòçmienus. Trapecveidîga apgrieðana atbilst augu dabiskajai augðana un nodroðina dzîvþoga optimâlo attîstîbu (N 4. att.) n Vispirms apgrieziet sânus no apakðas uz augðu. Augðçjo daïu apgrieziet pçc vçlçðanâs: tâ var bût plakana, noapaïota vai jumtveida. n Droðas asmeòu turçðanas sliedes grieðanas zobi ir noapaïoti un nobîdîti, lai samazinâtu negadîjuma risku. Papildus aizsardzîba pret sitieniem novçrð bîstamus atsitienus operatora virzienâ, gadîjumâ kad ierîce saskaras ar sienu, ogu utt. n Ja asmeni nobloíçja ciets priekðmets, ierîce nekavçjoties ir jâizslçdz, jâizvelk kontaktdakða no elektrotîkla kontaktligzdas un tikai pçc tam jânovçrð apturçðanas iemesls. n Grieziet tikai raþotâja rekomendçjamos materiâlus. Brîdinâjums: metâla priekðmeti, tâdi kâ þogs vai augu balsti var sabojât asmeòu turçðanas sliedi. Neïaujiet asmeòiem nonâkt saskarç ar materiâliem, LATVIAN kurus tie nevar sagriezt, tâdiem kâ akmens, metâls utt. n Vadam visu laiku jâatrodas ârpus darba zonas. Vienmçr grieziet dzîvþogu, sâkot ar daïu, kura atrodas tuvâk elektrotîkla kontaktligzdai. Vçl pirms darba uzsâkðanas nosakiet grieðanas virzienu. n Grieðanas periodi: n platlapains dzîvþogs: jûnijs un oktobris n adatains dzîvþogs: aprîlis un augusts n skuju dzîvþogs: sâkot ar maiju TEHNISKÂ APKOPE Pirms jebkâdu regulçðanas vai tehniskâs apkopes darbîbu veikðanas izòemiet kontaktdakðu no elektrotîkla kontaktligzdas. Tîriet korpusu tikai ar mitru lupatiòu un tad labi to nosausiniet. Neizmantojiet nekâda veida ðíîdinâtâjus un nekad nemazgâjiet ierîci ar ûdeni. Tîrîðanai nekad neizmantojiet augsta spiediena vai tvaika strâvas mazgâðanas ierîces. Turiet ventilâcijas atveres tîras un neaizsprostotas. Asmeòu turçðanas sliede ir rûpîgi jâtîra pçc katras izmantoðanas reizes un tad tâ jâieeïïo ar nelielu eïïas daudzumu, izmantojot lupatiòu vai smidzinâtâju, lai apstrâdâtu metâlu ilgstoðas lietoðanas gadîjumâ ðî operâcija ir jâatkârto ar noteiktajiem intervâliem (N 3. att.). Atkârtoti pievelciet izïodzîjuðâs skrûves un bultskrûves. Iespçjamu asmeòu turçðanas sliedes bojâjumu novçrðana ir jâuztic kvalificçtajam speciâlistam. Dzîvþoga grieznes glabâjiet sausâ vietâ ar uzstâdîtu piegâdâto transportçðanas aizsargu (7), lai asmeòi atrastos apvalkâ. Asmeòu turçðanas sliedes novietoðana transportçðanas aizsargâ nodroðina pareizu darbîbu un asmeòu droðu stâvokli. Asmeòu nomaiòa un uzasinâðana ir obligâti jâuztic kvalificçtajam speciâlistam. Ja ir jânomaina kabelis, tas ir jâuztic raþotâjam vai vienam no viòa pârstâvjiem, lai nesamazinâtu ierîces droðîbu. UTILIZÂCIJA Gadîjumâ, ja jûs nolçmât nomainît izstrâdâjumu vai pârtraukt tâ izmantoðanu, jo tas vairs nav vajadzîgs, to nedrîkst izmest kopâ ar parastiem sadzîves atkritumiem. Nogâdâjiet izstrâdâjumu diferencçtajâ atkritumu savâkðanas vietâ. Bojâtas elektroierîces, kuras vairs nav iespçjams salabot, ir jâutilizç saskaòâ ar spçkâ esoðo vietçjo likumdoðanu. 61 EHT 606 R Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa AVVERTENZE DI SICUREZZA ELEMENTI DELLA MACCHINA N FIG. 1 1. Lama 2. Protezione mano per impugnatura anteriore 3. Impugnatura anteriore con leva comando 4. Feritoie di ventilazione 5. Impugnatura posteriore con interruttore Avvio / Arresto 6. Spina di rete 7. Protezione lama 8. Manuale d’uso 9. Pulsante di sblocco della rotazione V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * all'orecchio dell'operatore ** ( EN 60745-2-15 ) CAMPO DI IMPIEGO Per tagliare e sagomare siepi, cespugli e piante ornamentali nel proprio orto e giardino. Qualsiasi applicazione diversa è espressamente esclusa.L’applicazione di procedure di manutenzione inappropriate e l’utilizzo di componenti inadatti o ancora la rimozione dei dispositivi di sicurezza sono pratiche estremamente pericolose.Siate estremamente attenti! Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo di leggere le modalita’ di utilizzo e le avvertenze di sicurezza. 62 Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservazione delle presenti istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi e/o infortuni gravi. Il termine „elettroutensile” che ricorre in tutti le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con o senza filo. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. 1 AREA DI LAVORO DATI TECNICI Tensione nominale Potenza Corse a vuoto Luce fra i denti Lunghezza del taglio Commutazione di arresto Peso LpA (rumorosità)* LWA (potenza sonora) Kpa (incertezza misurazione pressione sonora) Kwa (incertezza misurazione potenza acustica) Livello di vibrazione NORME GENERICHE DI SICUREZZA a) Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti. b) Evitare d’impiegare gli elettroutensili in ambienti esposti al rischio di esplosione, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i fumi. c) Mantenere lontani bambini ed astanti mentre si usa l’elettroutensile. Eventuali distrazioni possono comportare la perdita del controllo dell’utensile. 2 SICUREZZA ELETTRICA a) La spina elettrica deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di alterare la spina. Non impiegare spine adattatrici con utensili provvisti di messa a terra. L’uso di spine inalterate e delle prese corrispondenti riduce il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Un corpo collegato a massa è esposto maggiormente al rischio di scosse elettriche. c) Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio di scosse elettriche. d) Non esporre il cavo a sollecitazioni. Non usare il cavo per trasportare o trainare l’utensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Mantenere il cavo al riparo dal calore, da bordi taglienti e/o da parti in moto. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e) Se l’elettroutensile viene adoperato all’aperto, usare esclusivamente prolunghe omologate per l’impiego all’esterno. Un cavo adatto per uso esterno riduce il ITALIANO rischio di scosse elettriche. 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non adoperare l’utensile se si è stanchi o sotto l’effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali. b) Indossare sempre un equipaggiamento protettivo. Indossare sempre degli occhiali di sicurezza. Se si avrà cura d’indossare l’equipaggiamento protettivo come necessario - ad esempio una maschera antipolvere, delle calzature antiscivolo, un casco o delle otoprotezioni - si riduce il rischio di infortuni. c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima d’inserire la spina nella presa, controllare che l’interruttore sia su Off. Per non esporsi al rischio d’incidenti, non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull’interruttore oppure, se sono collegati all’alimentazione, con l’interruttore di accensione su On. d) Prima di accendere un elettroutensile, togliere eventuali chiavi o attrezzi di regolazione. Un utensile o una chiave inglese lasciati in un componente mobile dell’utensile potranno causare lesioni. e) Non sporgersi. Restare ben saldi sui piedi e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate. f) Vestirsi adeguatamente. Evitare di indossare indumenti svolazzanti o gioielli. Tenere capelli, i vestiti e guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti svolazzanti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi nei componenti in movimento. g) Se gli utensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere, assicurarsi questi siano installati e utilizzati correttamente. L’impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri. 4 USO E CURA DEGLI ELETTROUTENSILI a) Non sovraccaricare l’utensile. Usare l’elettroutensile adatto per il lavoro da eseguire. Utilizzando l’elettroutensile adatto si potrà lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista. b) Non utilizzare elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile che non può essere controllato mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’utensile, di sostituire degli accessori o di riporre l’utensile. Queste precauzioni di sicurezza riducono le possibilità che l’utensile venga messo in funzione inavvertitamente. d) Quando non vengono usati, gli elettroutensili vanno custoditi fuori della portata dei bambini. Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni, onde evitare pericoli. e) Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso. Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s’inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell’utensile. Eventuali guasti vanno riparati prima dell’uso. La scarsa manutenzione causa molti incidenti. f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Se sottoposti alla giusta manutenzione, gli utensili da taglio con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte ecc. in conformità delle presenti istruzioni e secondo la specifica destinazione prevista, tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da completare. L’impiego degli elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. 5 RIPARAZIONI a) Fare riparare l’apparecchio solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali, onde non alterare la sicurezza dell’utensile. 6 INDICAZIONI AGGIUNTIVE PER IL TAGLIASIEPE a) Non esporre l’utensile alla pioggia b) Rimuovere la spina dalla presa immediatamente se il cavo è danneggiato o tagliato c) Tenere tutte le parti del corpo lontano dalla lama di taglio. Non rimuovere il materiale tagliato o afferrare il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento. Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione aperto quando si rimuove il materiale impigliato. Un momento di disattenzione, mentre si lavora con l’utensile, può provocare serie ferire. d) Trasportare il tagliasiepe per l’impugnatura, con le lame di taglio ferme. Quando si trasporta o si ripone l’utensi63 EHT 606 R le, montare la protezione del dispositivo di taglio. Una corretta impugnatura dell’utensile riduce possibili ferimenti causati dall’elemento di taglio. e) Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante le operazioni di taglio il cavo potrebbe essere coperto da cespugli ed essere accidentalmente tagliato dalla lama f) Controllare che la siepe sia libera da oggetti estranei, come ad esempio reti metalliche g) Per ragioni di sicurezza l’utensile deve essere collegato ad una presa di elettricità protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA. h) Sostenere l’apparecchio sempre con ambedue le mani. CONNESSIONE n Il doppio isolamento di cui è provvisto l’utensile rende superfluo il filo di terra. n La tensione della alimentazione della rete deve corrispondere ai valori riportati sulla targhetta dell'attrezzo. n Cavi elettrici - assicuratevi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni e che sia adatto alla potenza assorbita dall'apparecchio. Un cavo sottodimensionato può causare caduta di tensione e surriscaldamento. La tabella illustra la corretta sezione del cavo da usare in relazione alla lunghezza. Nel dubbio, usare un cavo di sezione maggiore. Lunghezza 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Sezione 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Connettere il cordone dell'attrezzo al cavo di prolunga autorizzato e proteggere l'inserimento con il sistema di fissaggio del cavo (N Fig. 2) . INTERRUTTORE INSERIMENTO/DISINSERIMENTO Per ragioni di sicurezza, questo utensile viene fornito con un sistema di doppi interruttori.Questo sistema evita l’avviamento accidentale dell’utensile e permette il funzionamento soltanto quando l’utensile é impugnato con entrambe le mani. n Assicuratevi che il sistema di taglio sia stato istallato correttamente e fissato saldamente. n Inserimento: Premere contemporaneamente con ambedue le mani gli interruttori Inserimento/Disinserimento (5) e Inserimento/ Disinserimento sull'impugnatura ad arco (3). 64 n Disinserimento: Abbandonare l'interruttore Inserimento/Disinserimento (5) e/o l'interruttore Inserimento/Disinserimento sull'impugnatura ad arco (3). n Il Sistema di arresto meccanico blocca la lama entro 1 secondo. n Quando voi arrestate il vostro utensile, assicuratevi che il sistema di taglio cessi di funzionare prima di mettere a posto la macchina. ROTAZIONE IMPUGNATURA La versione con l’impugnatura posteriore rotante garantisce agevole utilizzo del tagliasiepe in tutte le condizioni di lavoro. n Rilasciare l’interruttore e attendere l’arresto delle lame prima di cominciare le operazioni di regolazione. n Tirare il pulsante dell’impugnatura all’indietro senza schiacciare la leva interruttore; notare che se la leva interruttore è premuta il pulsante non si muove!(N Fig. 5) n Ruotare l’impugnatura e portarla nella posizione desiderata(N Fig. 6) . n Le posizioni possibili sono 5: -90° ( N Fig. 7) , -45° ( N Fig. 7) , 0°, 45°(N Fig. 8), 90° (N Fig. 8) n Rilasciare il pulsante. n Se l’impugnatura è nella giusta posizione il pulsante rientrerà nella sua posizione “avanti “. n Se il pulsante non rientra in posizione, ruotare leggermente l’impugnatura fino al suo blocco. n Se il pulsante non ritorna in posizione, la leva interruttore non è azionabile. TAGLIARE LA SIEPE n Se è possibile, pulire l’area di taglio prima di utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pezzi di vetro,chiodi,cavi metallici o altri oggetti che potrebbero essere proiettati o impigliarsi nel sistema di taglio. n Tagliare con un troncarami quei rami il cui diametro supera i 24 mm. n I giovani germogli possono essere rimossi agevolmente con un movimento a falce.Le siepi piu’ vecchie e grosse sono tagliate agevolmente con un movimento di segatura. n Applicare le tecniche di taglio consigliate. Il taglio trapezioidale corrisponde alla naturale crescita delle piante e assicura uno sviluppo ottimale della siepe (N Fig. 4) n Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su. Tagliare la parte superiore a piacere: piana, arrotondata o a tetto. n La barra portalama di sicurezza possiede denti taglienti arrotondati e spostati per ridurre il pericolo di farsi male. La protezione ITALIANO n n n n supplementare contro gli urti evita dolorosi colpi indietro nel caso in cui si urtasse contro un muro o un recinto ecc. Se la lama venisse bloccata da oggetti rigidi, si deve disinserire subito l'attrezzo, estrarre la spina dalla presa della rete e solo successivamente eliminare la causa dell'arresto. Tagliare solamente i materiali raccomandati dal fabbricante.Precauzione: oggetti metallici come recinzioni o sostegni delle piante possono causare danni alla barra portalama.Non lascire che le lame vadano in contatto con materiali che non possono tagliare come pietre,metallo, etc. Il cavo deve trovarsi sempre all'esterno del campo di lavoro. Tagliare la siepe cominciando sempre vicino alla presa della corrente. Decidere la direzione di taglio già prima di iniziare il lavoro. Periodi di taglio: n siepi di latifoglie: giugno e ottobre n siepi di aghiformi: aprile e agosto n siepi di conifere: da maggio in poi SMALTIMENTO Nel caso in cui si decida di sostituire il prodotto oppure di disfarsene in quanto non più necessario, non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata. Attrezzi elettrici guasti che non si possono più riparare devono essere smaltiti secondo le vigenti norme locali. CURA E MANUTENZIONE Prima di cominciare qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina dalla presa della corrente. Pulire l'involucro solo con un panno umido e poi asciugarlo bene. Non impiegare alcun solvente e non bagnare mai l’utensile con l’acqua. Non utilizzare mai dispositivi ad alta pressione o a getto di vapore per la pulizia. Mantenere pulite e sgombre le feritoie della ventilazione. La barra portalama deve essere pulita accuratamente dopo ogni uso e poi unta con un pochino di olio su un panno o con uno spray per la cura del metallo - durante un uso prolungato si deve ripetere questo ad intervalli idonei(N Fig. 3). Stringere di nuovo viti e bulloni allentati. Eventuali guasti alla barra portalama devono essere eliminati da un tecnico qualificato. Conservare in luogo asciutto il tagliasiepi nella protezione di trasporto (7) fornita in modo che le lame non siano accessibili. Un posizionamento corretto della barra porta lama all’interno della protezione di trasporto garantisce un funzionamento impeccabile e la messa in sicurezza della lame.Il cambio e l’affilatura delle lame deve essere tassativamente eseguito da un tecnico qualificato. Se risulta necessario sostituire il cavo, la sostituzione deve essere effettuata dal costruttore o da un suo agente, per evitare un rischio di sicurezza. 65 EHT 606 R ɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɱɢɬɚ ɨɜɨʁ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɩɪɟɞ ɩɪɜɩɚɬ ɞɚ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɢ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɩɨɬɨɚ ɢɫɬɢɨɬ ɞɚ ɫɟ ɱɭɜɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ȾȿɅɈȼɂɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ 1 ɎɂȽ. 1 s»Í¾ÁÄ zÈ¾ÈÃ¾À½¶Æ¶Ì»Ã¶ÅÆ»ºÃ¶È¶ºÆÎÀ¶ qÆ»ºÃ¶ ºÆÎÀ¶ ÇÄ Æ¶ÍÀ¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í pÈ¸ÄÆ¾ ½¶ ¸»ÃÈ¾Á¶Ì¾¶ i¶ºÃ¶ ºÆÎÀ¶ ÇÄ Æ¶ÍÀ¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í dÀÁÉÍÉ¸¶» jÇÀÁÉÍÉ¸¶» qÆ¾ÀÁÉÍÄÀ ½¶ ÇÈÆÉ¶ zÈ¾ÈÃ¾À Ã¶ Ç»Í¾ÁÄÈÄ qÆ¾Æ¶ÍÃ¾À ½¶ ÉÅÄÈÆ»·¶ lÄÅÍ» ½¶ ÆÄÈ¶Ì¾¶ ɌȿɏɇɂɱɄɂɉɈȾȺɌɈɐɂ EHT 606 R V/Hz 230/50 W 600 min-1 1500 r¶ÇÈÄ¶Ã¾»ÅÄÂ»É½¶ÅÌ¾È» mm 24 fÄÁ¼¾Ã¶ Ã¶ Æ»½ÄÈ mm 600 dÆ»Â»ÈÆ¶»»Ã¶¹¶Ç»» s <1 t»¼¾Ã¶ kg 3,9 /S$ ·ÉÍ¶¸¶ dB(A) 72** /:$ ÂÄ¥ÃÄÇÈÃ¶½¸ÉÀÄÈ dB(A) 83** .SD ÈÄÁ»Æ¶ÃÌ¾¶ ÅÆ¾ Â»Æ»» ½¸ÉÍ»ÃÅÆ¾È¾ÇÄÀ dB(A) 3 .ZD ÈÄÁ»Æ¶ÃÌ¾¶ ÅÆ¾ Â»Æ»» ½¸ÉÍÃ¶ ÂÄ¥ÃÄÇÈ dB(A) 3 sÈ»Å»Ã Ã¶ ¸¾·Æ¶Ì¾¶ m/s2 7,3 / 9,4 oÄÂ¾Ã¶Á»Ã Ã¶ÅÄÃ nÄ¥ÃÄÇÈ qÆ¶½»Ã Äº * ¸Ä ÉÎ¾È» Ã¶ ÄÅ»Æ¶ÈÄÆÄÈ ɋɂȽɍɊɇɈɋɇɂɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȺ ɈɉɒɌɂɋɂȽɍɊɇɈɋɇɂɇɈɊɆɂ dÃ¾Â¶Ã¾» qÆÄÍ¾È¶È» ¹¾ ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶È¶ Ì»ÁÄÇÃÄ o»ÅÆ¾ºÆ¼É¸¶»ÈÄ ÀÄÃ Ä¸¾» ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶ ·¾ ÂÄ¼»ÁÄ º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶ »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾ÅÄ¼¶Æ¾¾¾Á¾Ç»Æ¾Ä½Ã¾ Ã»½¹Äº¾t»ÆÂ¾ÃÄÈ»Á»ÀÈÆ¾Í»Ã¶Å¶Æ¶ÈªÀÄ Ç» ¶¸É¸¶ ¸Ä Ç¾È» ÅÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶¶ ÎÈÄ ÇÁ»º¶È Ç» ÄºÃ»ÇÉ¸¶ Ã¶ »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ ¶Å¶Æ¶È¾ÇÄ¾Á¾·»½À¶·»Á spyudbtgejpdjguqbtstdb ɊȺȻɈɌȿɇɉɊɈɋɌɈɊ D Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɭɪɟɞɟɧ ɢ ɞɨɛɪɨ ɨɫɜɟɬɥɟɧ ɪɚɛɨɬɧɢɨɬ ɩɪɨɫɬɨɪ o»Æ»ºÄÈ ¾ ÇÁ¶·¶È¶ ÄÇ¸»ÈÁ»ÃÄÇÈ ÂÄ¼¶È º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶È Ã»½¹Äº¾ ɛ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ʁɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢ ɫɨ ɪɢɡɢɤ ɨɞ ɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɜɨ ɩɪɢɫɚɫɬɜɨ ɧɚ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ ɝɚɫɨɜɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜ gÁ»ÀÈÆ¾ÍÃ¾È» ¶Å¶Æ¶È¾ ÇÄ½º¶¸¶¶È ¾ÇÀÆ¾ ÀÄ¾ ÂÄ¼¶È º¶ ¹Ä ½¶Å¶Á¶È ÅÆ¶¸ÄÈ ¾Á¾ ¾ÇÅ¶ÆÉ¸¶¶È¶ ɜ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɧɚ ɨɞɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬ ɞɟɰɚɬɚ ɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɩɪɢɫɭɬɧɢ ɞɨɞɟɤɚ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ g¸»ÃÈÉ¶ÁÃÄ Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾» ÂÄ¼» º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶ ¹É·»» Ã¶ ÀÄÃÈÆÄÁ¶ ¸Æ½ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ȿɅȿɄɌɊɂɱɇȺɋɂȽɍɊɇɈɋɌ ** ( EN 60745-2-15 ) ȾɈɆȿɇɇȺɍɉɈɌɊȿȻȺ i¶ À¶ÇÈÆ»» ¾ ÀÆÄ»» ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ ¹ÆÂÉÎÀ¾ ¾ ÉÀÆ¶ÇÃ¾ ·¾ÁÀ¾ ¸Ä ÇÄÅÇÈ¸»Ã¶È¶ ·¶¸Í¶¾¹Æ¶º¾Ã¶c¾ÁÄÀ¶À¸¶ºÆÉ¹¶ÅÆ¾Â»Ã¶ » ¾½Æ¾Í¾ÈÄ ¾ÇÀÁÉÍ»Ã¶ qÆ¾Â»Ã¶È¶ Ã¶ Ã»ÅÆ¾ÀÁ¶ºÃ¾ ÅÆÄÌ»ºÉÆ¾ Ã¶ ÄºÆ¼É¸¶» ¾ ÉÅÄÈÆ»·¶È¶ Ã¶ Ã»ÇÄÄº¸»ÈÃ¾ º»ÁÄ¸¾ ¾Á¾ Å¶À ÄÈÀÁÄÃÉ¸¶» Ã¶ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾È» Â»Ë¶Ã¾½Â¾Ç»ÀÆ¶ÃÄÄÅ¶ÇÃ¾c¾º»È»ÀÆ¶ÃÄ ¸Ã¾Â¶È»ÁÃ¾ qÆ»º º¶ ¶ ÉÅÄÈÆ»·¾È» Â¶Î¾Ã¶È¶ ½¶ À¶ÇÈÆ»» ¼¾¸¶ Ä¹Æ¶º¶ ¸¾ ÇÄ¸»ÈÉ¸¶Â» º¶ ¹¾ ÅÆÄÍ¾È¶È» ÂÄº¶Á¾È»È¾È» Ã¶ ÉÅÄÈÆ»·¶ ¾ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾È» ÅÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶¶ 66 D ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɧɚ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɇɢɤɚɤɨ ɧɟ ɢɡɜɟɞɭɜɚʁɬɟ ɢɡɦɟɧɢ ɧɚ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢ ɛɟɡ ɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟ uÅÄÈÆ»·¶È¶ Ã¶ ÅÆ¾ÀÁÉÍÄÌ¾ ÀÄ¾ Ã» ·¾Á» ÅÆ»ÈËÄºÃÄ ÂÄº¾Ê¾ÀÉ¸¶Ã¾¾Ã¶ÇÄÄº¸»ÈÃ¾ÎÈ»À»Æ¾¹Ä Ã¶Â¶ÁÉ¸¶ Æ¾½¾ÀÄÈ Äº »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ Éº¶Æ¾ ɛ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɮɢɡɢɱɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɨ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɫɨ ɜɡɟɦʁɭɜɚʃɟ ɤɚɤɨ ɰɟɜɤɢ ɪɚɞɢʁɚɬɨɪɢ ɪɟɪɧɢ ɢ ɮɪɢɠɢɞɟɪɢ qÆ»ºÂ»È ÇÄ ¸½»ÂÉ¸¶» » ¾½ÁÄ¼»Ã Ã¶ ÅÄ¹ÄÁ»Â Æ¾½¾À Äº »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ Éº¶Æ¾ ɜ ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɞɨɠɞ ɢ ɜɥɚɝɚ g¸»ÃÈÉ¶ÁÃÄ Ã¶¸Á»¹É¸¶» Ã¶ ¸Äº¶ ¸Ä »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ÄÈ ¶Å¶Æ¶È ¹Ä ½¹ÄÁ»ÂÉ¸¶ Æ¾½¾ÀÄÈ Äº »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ Éº¶Æ¾ ɝ ɇɟ ɝɨ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɧɚ ɦɟɯɚɧɢɱɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟʁɫɬɜɚ ɇɟ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɜɥɟɱɟʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɢ ɧɟ ɝɨ MACEDONIAN ɩɨɜɥɟɤɭɜɚʁɬɟ ɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚ ɞɚ ɝɨ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɑɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɬɨɩɥɢɧɚ ɨɞ ɨɫɬɪɢ ɪɚɛɨɜɢ ɢɢɥɢ ɨɞ ɞɟɥɨɜɢ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ pÎÈ»È»Ã¾ ¾Á¾ ½¶ÅÁ»ÈÀ¶Ã¾ À¶·Á¾ ¹Ä ½¹ÄÁ»ÂÉ¸¶¶ÈÆ¾½¾ÀÄÈÄº»Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾Éº¶Æ¾ ɞ Ⱥɤɨ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɧɚɞɜɨɪ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɢɫɤɥɭɱɢɜɨ ɩɪɨɞɨɥɠɧɢ ɤɚɛɥɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɢ ɡɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɫɥɨɜɢ l¶·»Á ÅÆ¾ÀÁ¶º»Ã ½¶ Ã¶º¸ÄÆ»ÎÃ¶ÉÅÄÈÆ»·¶¹ÄÃ¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾ÀÄÈ Äº »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ Éº¶Æ¾ ɋɂȽɍɊɇɈɋɌɇȺɅɂɐȺ ɚ Ɋɚɤɭɜɚʁɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢ ɩɪɨɦɢɫɥɟɧɨ ɫɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɇɟ ɝɨ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɚɤɨ ɫɬɟ ɭɦɨɪɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɞɟʁɫɬɜɨ ɧɚ ɨɩɨʁɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɚɥɤɨɯɨɥ ɢɥɢ ɥɟɤɨɜɢ s¶ÂÄ ÂÄÂ»ÃÈ Ã¶ Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾»ÂÄ¼»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ç»Æ¾Ä½Ã¾ Ã»ÇÆ»¥Ã¾ ÇÁÉÍ¶¾ ɛ ɇɨɫɟɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɧɚ ɫɟɛɟ ɡɚɲɬɢɬɧɚ ɨɩɪɟɦɚ ɇɨɫɟɬɟ ɫɟɤɨɝɚɲ ɡɚɲɬɢɬɧɢ ɧɚɨɱɚɪɢbÀÄÇ»ÅÄ¹Æ¾¼¾È»º¶¶Ä·Á»Í»È» ½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ÄÅÆ»Â¶À¶ÀÄÎÈÄ»Ã»ÄÅËÄºÃÄ §Ã¶ÅÆ¾Â»ÆÂ¶ÇÀ¶½¶Á¾Ì»ÅÆÄÈ¾¸ÅÆ¶¸È¶ Í»¸Á¾ ÎÈÄ Ã» Ç» Á¾½¹¶¶È À¶Ì¾¹¶ ¾Á¾ ÎÈ¾ÈÃ¾À ½¶ ÉÎ¾È» § Ç» Ã¶Â¶ÁÉ¸¶ Æ¾½¾ÀÄÈ ÄºÃ»½¹Äº¾ ɜ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɜɤɥɭɱɢɬɟ ɜɨ ɫɬɪɭʁɚ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɨɼɚ ɜɨ ɩɨɡɢɰɢʁɚ 2II i¶ º¶ Ã» Ç» ¾½ÁÄ¼¾È» Ã¶ Æ¾½¾À Äº Ã»ÇÆ»¥¾ Ã» ¹¾ ÅÆ»Â»ÇÈÉ¸¶È» »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾È» ¶Å¶Æ¶È¾ ºÆ¼»¥¾ ¹¾ ÅÆÇÈ¾È» ¸Æ½ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ ¾Á¾ ¶ÀÄ Ç» ¸ÀÁÉÍ»Ã¾ ¸Ä ÇÈÆÉ¶ ÇÄ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ ¸Ä ÅÄ½¾Ì¾¶ 2Q ɝ ɉɪɟɞ ɞɚ ɝɨ ɡɚɩɚɥɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɬɪɝɧɟɬɟ ɝɢ ɧɚɫɬɪɚɧɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɤɥɭɱɟɜɢ ɢɥɢ ɚɥɚɬɤɢ ɡɚ ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ bÁ¶ÈÀ¶ ¾Á¾ ¶Ã¹Á¾ÇÀ¾ ÀÁÉÍ ½¶·ÄÆ¶¸»Ã¾ ¸Ä ÇÄÇÈ¶¸»Ã º»Á Äº ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ÂÄ¼¶È º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶È ÅÄ¸Æ»º¾ ɞ ɇɟ ɧɚɜɟɞɧɭɜɚʁɬɟ ɫɟ Ⱦɪɠɟɬɟ ɫɟ ɰɜɪɫɬɨ ɧɚ ɧɨɡɟ ɢ ɫɟɤɨɝɚɲ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɪɚɦɧɨɬɟɠɚ o¶ Ä¸Ä Ã¶Í¾Ã ÅÄºÄ·ÆÄ Ç» ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ¸Ä Ã»ÄÍ»ÀÉ¸¶Ã¾ Ç¾ÈÉ¶Ì¾¾ ɼ Ɉɛɥɟɱɟɬɟ ɫɟ ɫɨɨɞɜɟɬɧɨ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟ ɧɨɫɟʃɟ ɧɚ ɥɟɥɟɚɜɚ ɨɛɥɟɤɚ ɢɥɢ ɧɚɤɢɬ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɤɨɫɚɬɚ ɨɛɥɟɤɚɬɚ ɢ ɪɚɤɚɜɢɰɢɬɟ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɞɟɥɨɜɢɬɟ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ m»Á»¶¸¶ Ä·Á»À¶ Ã¶À¾È ¾Á¾ ºÄÁ¹¶ ÀÄÇ¶ ÂÄ¼¶È º¶ Ç» ½¶¹Á¶¸¶È ¸Ä º»ÁÄ¸¾È» ¸Ä º¸¾¼»» ɟ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɩɨɫɟɞɭɜɚ ɲɬɟɤɟɪɢ ɡɚ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ ɚɥɚɬɤɢ ɡɚ ɜɲɦɭɤɭɜɚʃɟ ɢɥɢ ɫɨɛɢɪɚʃɟ ɧɚ ɩɪɚɜ ɩɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɢɫɬɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɚɬ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ qÆ¾Â»Ã¶È¶ Ã¶ ¹ÄÆ»Ã¶¸»º»Ã¾È» ¶Á¶ÈÀ¾ ¹¾ Ã¶Â¶ÁÉ¸¶Æ¾½¾Ì¾È»¸Æ½¶Ã¾½¶ÅÆ¾Ç¶ÇÈ¸ÄÈÄ Ã¶ ÅÆ¶¸ ɍɉɈɌɊȿȻȺɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿɇȺȿɅȿɄɌɊɂɱɇɂɌȿȺɉȺɊȺɌɂ D ɇɟ ɝɨ ɩɪɟɨɩɬɨɜɚɪɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧ ɚɩɚɪɚɬ ɩɪɢɤɥɚɞɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɲɬɨ ʁɚ ɢɡɜɪɲɭɜɚɬɟ uÅÄÈÆ»·É¸¶¥¾ ÇÄÄº¸»È»Ã »Á»ÀÈÆ¾Í»Ã¶Å¶Æ¶È¥»ÂÄ¼»È»º¶Æ¶·ÄÈ¾È» ÅÄºÄ·ÆÄ ¾ ÇÄ ÅÄ¹ÄÁ»Â¶ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ ¸Ä ÅÆ»º¸¾º»Ã¶È¶ ÃÄÂ¾Ã¶ÁÃ¶ ÂÄ¥ÃÄÇÈ ɛ ɇɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɨ ɨɲɬɟɬɟɧɢ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɢ gÁ»ÀÈÆ¾Í»Ã ¶Å¶Æ¶È ÀÄ Ã» ÂÄ¼» º¶ Ç» ÀÄÃÈÆÄÁ¾Æ¶ ÅÆ»ÀÉ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ » ÄÅ¶Ç»Ã ¾ÈÆ»·¶º¶Ç»ÅÄÅÆ¶¸¾ ɜ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɩɪɟɞ ɩɨɞɟɫɭɜɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɡɚɦɟɧɚ ɧɚ ɞɨɞɚɬɧɢ ɚɥɚɬɤɢ ɢɥɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɦɟɫɬɨ p¸¾» Â»ÆÀ¾ Ã¶ ÅÆ»ºÄÇÈÆÄ¼ÃÄÇÈ ¹¾ Ã¶Â¶ÁÉ¸¶¶È ÂÄ¼ÃÄÇÈ¾È» ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ÇÁÉÍ¶ÃÄ º¶ Ç» ¸ÀÁÉÍ¾ ɝ Ʉɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɚɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟ ɚɩɚɪɚɬɢ ɫɟ ɱɭɜɚɚɬ ɜɨɧ ɞɨɮɚɬ ɧɚ ɞɟɰɚ o» ºÄ½¸ÄÁÉ¸¶È» Ã»ÉÅ¶È»Ã¾ ¾Á¾ Á¾Ì¶ ÀÄ¾ Ã» ¹¾ ÅÆÄÍ¾È¶Á» Ä¸¾» ÉÅ¶ÈÇÈ¸¶ º¶ Æ¶ÀÉ¸¶¶È ÇÄ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ½¶ º¶ ¾½·»¹Ã»È» ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ɞ ɉɪɚɜɢɥɧɨ ɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɦɨɛɢɥɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɩɨɪɟɞɟɧɢ ɢ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɝɥɚɜɭɜɚɚɬ ɞɚ ɧɟɦɚ ɫɤɪɲɟɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɫɥɨɜɢ ɤɨɢ ɛɢ ɝɨ ɞɨɜɟɥɟ ɜɨ ɩɪɚɲɚʃɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɩɪɚɜɚɬ ɩɪɟɞ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ o»ºÄ¸ÄÁÃÄÈÄ ÄºÆ¼É¸¶» ÅÆ»º¾½¸¾ÀÉ¸¶ ÂÃÄ¹É Ã»½¹Äº¾ ɼ Ɉɞɪɠɭɜɚʁɬɟ ɝɢ ɧɚɨɫɬɪɟɧɢ ɢ ɱɢɫɬɢ ɚɥɚɬɤɢɬɟ ɡɚ ɤɚɫɬɪɟʃɟ sÄ ÅÆ¶¸¾ÁÃÄ ÄºÆ¼É¸¶» ¶Á¶ÈÀ¾È» ½¶ À¶ÇÈÆ»» ÇÄ ÄÇÈÆ¾ Ç»Í¾Á¶ ÅÄÆ»ÈÀÄ Ç» ½¶¹Á¶¸É¸¶¶È ¾ ÅÄÁ»ÇÃÄ ÇÄ Ã¾¸ Ç» ÉÅÆ¶¸É¸¶ ɟ ɍɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬ ɚɩɚɪɚɬ ɞɨɞɚɬɧɢɬɟ ɚɥɚɬɤɢ ɫɜɪɞɥɚ ɢɬɧ ɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ ɨɜɢɟ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɢ ɫɨ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɚɬɚ ɧɚɦɟɧɚ ɢɦɚʁʅɢ ɝɢ ɜɨ ɩɪɟɞɜɢɞ ɭɫɥɨɜɢɬɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɲɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɟ qÆ¾Â»Ã¶È¶ Ã¶ »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ ¶Å¶Æ¶È¾ ½¶ ÅÄ¾Ã¶À¸¾ Ì»Á¾ Äº ÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾È» ÂÄ¼» º¶ ºÄ¸»º» ºÄ ÄÅ¶ÇÃ¾ Ç¾ÈÉ¶Ì¾¾ ɉɈɉɊȺȼɄɂ D Ɂɚ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟ ɫɚɦɨ ɤɚʁ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɢ ɬɟɯɧɢɱɚɪɢ ɢ ɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɞɟɥɨɜɢ ½¶ º¶ ¶ ÇÄÍÉ¸¶È» Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ¶ Ã¶ ÉÅÄÈÆ»·¶È¶ Ã¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ 67 EHT 606 R ȾɈȾȺɌɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺɁȺɆȺɒɂɇȺɌȺɁȺɄȺɋɌɊȿȵȿ ɀɂȼȺɈȽɊȺȾȺ ɚ ɇɟ ɝɨ ɢɡɥɨɠɭɜɚʁɬɟ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɞɨɠɞ ɛ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɝɨ ɜɟɞɧɚɲ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ ɨɞ ɲɬɟɤɟɪɨɬ ɚɤɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɟ ɨɲɬɟɬɟɧ ɢɥɢ ɩɪɟɫɟɱɟɧ ɜ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɢ ɫɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɧɚ ɬɟɥɨɬɨ ɩɨɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɫɟɱɢɥɨɬɨ ɇɟ ɝɨ ɨɞɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟ ɢɫɤɚɫɬɪɟɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ ɢ ɧɟ ɝɨ ɞɨɮɚʅɚʁɬɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬ ɲɬɨ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɫɟ ɤɚɫɬɪɢ ɞɨɞɟɤɚ ɫɟɱɢɥɚɬɚ ɫɟ ɜɨ ɞɜɢɠɟʃɟ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱɨɬ ɞɚ ɟ ɢɫɤɥɭɱɟɧ ɤɨɝɚ ɝɨ ɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟ ɡɚɩɥɟɬɤɚɧɢɨɬ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥ s¶ÂÄ ÂÄÂ»ÃÈ Ã¶ Ã»¸Ã¾Â¶Ã¾»ºÄº»À¶Ç»Æ¶·ÄÈ¾ÇÄ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ÂÄ¼» º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶ Ç»Æ¾Ä½Ã¾ ÅÄ¸Æ»º¾ ɝ ɉɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟʁɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɤɚɫɬɪɟʃɟ ɠɢɜɚ ɨɝɪɚɞɚ ɞɪɠɟʁʅɢ ʁɚ ɡɚ ɪɚɱɤɢɬɟ ɫɨ ɫɟɱɢɥɚɬɚ ɜɨ ɦɢɪɭɜɚʃɟ lÄ¹¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ Ç» ÅÆ»Â»ÇÈÉ¸¶ ¾Á¾ Ç» ¸Æ¶¥¶ Ã¶ Â»ÇÈÄ ÇÈ¶¸»È» ¶ ½¶ÎÈ¾È¶È¶ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ sÄÄº¸»ÈÃÄ Æ¶ÀÉ¸¶»ÇÄ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ¹¾Ã¶Â¶ÁÉ¸¶ÂÄ¼Ã¾È» ÅÄ¸Æ»º¾ ÅÆ»º¾½¸¾À¶Ã¾ Äº Ç»Í¾Á¶È¶ ɞ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɞɚɥɟɤɭ ɨɞ ɩɪɨɫɬɨɪɨɬ ɤɚɞɟ ɩɨɬɤɚɫɬɪɭɜɚɬɟ Ɂɚ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɤɚɫɬɪɟʃɟɬɨ ɤɚɛɟɥɨɬ ɛɢ ɦɨɠɟɥ ɞɚ ɛɢɞɟ ɡɚɬɫɤɪɢɟɧ ɨɞ ɝɪɦɭɲɤɢ ɢ ɫɥɭɱɚʁɧɨ ɩɪɟɫɟɱɟɧ ɫɨ ɫɟɱɢɥɨɬɨ ɼ ɉɨɝɪɢɠɟɬɟ ɫɟ ɜɨ ɠɢɜɚɬɚ ɨɝɪɚɞɚ ɞɚ ɧɟɦɚ ɞɪɭɝɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɤɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɦɟɬɚɥɧɢ ɠɢɰɢ ɟ ɉɨɪɚɞɢ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɩɪɢɱɢɧɢ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɬɪɟɛɚ ɞɚ ɛɢɞɟ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪ ɤɨʁ ɟ ɡɚɲɬɢɬɟɧ ɫɨ ɫɢɝɭɪɧɨɫɟɧ ɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ ɫɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɨɞ P$ ɠ Ⱦɪɠɟɬɟ ɝɨ ɫɟɤɨɝɚɲ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɫɨ ɨɛɟɬɟ ɪɚɰɟ ɉɈȼɊɁɍȼȺȵȿȼɈɋɌɊɍʁȺ qÄÆ¶º¾ º¸ÄÃ¶È¶ ¾½ÄÁ¶Ì¾¶ ÇÄ ÀÄ¶ » ÄÅÆ»Â»Ã ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ Ã» » ÅÄÈÆ»·ÃÄ ¸½»ÂÉ¸¶» o¶ÅÄÃÄÈ Ã¶ ÇÈÆÉ¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ ·¾º» ¸Ä ÇÄ¹Á¶ÇÃÄÇÈÇÄ¸Æ»ºÃÄÇÈ¾È»Ã¶¸»º»Ã¾Ã¶ È¶·Á¾ÍÀ¶È¶ Ã¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ gÁ»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ À¶·Á¾ § ÅÄ¹Æ¾¼»È» Ç» ÅÆÄºÄÁ¼Ã¾ÄÈ À¶·»Á º¶ » ¸Ä ºÄ·Æ¶ ÇÄÇÈÄ·¶ ¾ º¶ » ÇÄÄº¸»È»Ã Ã¶ ÂÄ¥ÃÄÇÈ¶ Ã¶¶Å¶Æ¶ÈÄÈl¶·»ÁÇÄÅÄÂ¶Á¾º¾Â»Ã½¾¾ ÄºÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾È»ÂÄ¼»º¶ÅÆ»º¾½¸¾À¶Å¶º Ã¶ Ã¶ÅÄÃÄÈ ¾Á¾ ÅÆ»¹Æ»¸¶» t¶·»Á¶È¶ ¶ ¾ÁÉÇÈÆ¾Æ¶ ¾ÇÅÆ¶¸Ã¶È¶ º¾Â»Ã½¾¶ Ã¶ À¶·»ÁÄÈ¸ÄÄºÃÄÇÃ¶ºÄÁ¼¾Ã¶È¶bÀÄÃ» ÇÈ» Ç¾¹ÉÆÃ¾ ÉÅÄÈÆ»·»È» À¶·»Á ÇÄ ÅÄ¹ÄÁ»Â¾ º¾Â»Ã½¾¾ Ⱦɨɥɠɢɧɚ 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m 68 ɋɟɤɰɢʁɚ 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 qÄ¸Æ½»È» ¹Ä À¶·»ÁÄÈ Ã¶ ¶Á¶ÈÀ¶È¶ ÇÄ ÅÆÄÅ¾Î¶Ã¾ÄÈ ÅÆÄºÄÁ¼»Ã À¶·»Á ¾ ½¶ÎÈ¾È»È» ¹Ä ÇÅÄÄÈ ÇÄ Ç¾ÇÈ»ÂÄÈ Ã¶ ÅÆ¾Ì¸ÆÇÈÉ¸¶» Ã¶ À¶·»ÁÄÈ 1¡v¾¹¡ ɉɊȿɄɂɇɍȼȺɱȼɄɅɍɱɍȼȺȵȿɂɋɄɅɍɱɍȼȺȵȿ qÄÆ¶º¾ Ç¾¹ÉÆÃÄÇÃ¾ ÅÆ¾Í¾Ã¾ Ä¸Ä ¶Å¶Æ¶È » ÄÅÆ»Â»Ã ÇÄ Ç¾ÇÈ»Â Ã¶ º¸ÄÃ¾ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í¾ p¸Ä Ç¾ÇÈ»Â ¹Ä ¾½·»¹ÃÉ¸¶ ÇÁÉÍ¶ÃÄÈÄ ¸ÀÁÉÍÉ¸¶» Ã¶ ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ¾ ºÄ½¸ÄÁÉ¸¶ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶» Ã¶ ¾ÇÈ¾ÄÈ Ç¶ÂÄÀÄ¹¶Ç»ºÆ¼¾ÇÄÄ·»È»Æ¶Ì» qÄ¹Æ¾¼»È» Ç» Â»Ë¶Ã¾½ÂÄÈ ½¶ À¶ÇÈÆ»» º¶ » ÀÄÆ»ÀÈÃÄ ¾ÃÇÈ¶Á¾Æ¶Ã ¾ ºÄ·ÆÄ ÅÆ¾Ì¸ÆÇÈ»Ã dÀÁÉÍÉ¸¶»qÆ¾È¾ÇÃ»È»¹¾¾ÇÈÄ¸Æ»Â»ÃÄ ÇÄ Ä·»È» Æ¶Ì» ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í¾È» dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶» ¾ dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶» Ã¶ ºÆÎÀ¶È¶ ÇÄ ÊÄÆÂ¶Ã¶Á¶À jÇÀÁÉÍÉ¸¶» pÈÅÉÎÈ»È» ¹Ä ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶» ¾¾Á¾ dÀÁÉÍÉ¸¶»jÇÀÁÉÍÉ¸¶» Ã¶ ºÆÎÀ¶È¶ÇÄÊÄÆÂ¶Ã¶Á¶À n»Ë¶Ã¾ÍÀ¾ÄÈ Ç¾ÇÈ»Â Ã¶ ¹¶Ç»» ¹Ä ·ÁÄÀ¾Æ¶ Ç»Í¾ÁÄÈÄ ¸Ä ÆÄÀ Äº Ç»ÀÉÃº¶ lÄ¹¶ ¹Ä ¹¶Ç¾È» ¶Å¶Æ¶ÈÄÈ ÅÄ¹Æ¾¼»È» Ç» Â»Ë¶Ã¾½ÂÄÈ ½¶ À¶ÇÈÆ»» º¶ ÅÆ»ÇÈ¶Ã» º¶ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶ ÅÆ»º º¶ ¶ ¸Æ¶È¾È» Ã¶ Â»ÇÈÄ Â¶Î¾Ã¶È¶ ɊɈɌȺɐɂʁȺɇȺȾɊɒɄȺɌȺ d»Æ½¾¶È¶ ÇÄ ½¶ºÃ¶ ºÆÎÀ¶ ÀÄ¶ ÂÄ¼» º¶ ÆÄÈ¾Æ¶ ¹¶Æ¶ÃÈ¾Æ¶ Á»ÇÃ¶ ÉÅÄÈÆ»·¶ Ã¶ Â¶Î¾Ã¶È¶ ½¶ À¶ÇÈÆ»» ¼¾¸¶ Ä¹Æ¶º¶ ¸Ä Æ¶½Ã¾ ÉÇÁÄ¸¾ Ã¶ Æ¶·ÄÈ¶ pÈÅÉÎÈ»È» ¹Ä ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶ÍÄÈ ¾ ÅÄÍ»À¶È» Ç»Í¾Á¶È¶º¶½¶ÇÈ¶Ã¶ÈÅÆ»ºº¶½¶ÅÄÍÃ»È» ÇÄ ÅÄº»ÇÉ¸¶»ÈÄ qÆ¾È¾ÇÃ»È» ¹Ä Ã¶Ã¶½¶º ÀÄÅÍ»ÈÄ Ã¶ ºÆÎÀ¶È¶ ·»½ º¶ ¶ ÅÆ¾È¾ÇÃ»È» Æ¶ÍÀ¶È¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í ½¶·»Á»¼»È» º»À¶ ÀÄÅÍ»ÈÄ Ã» Ç» ÂÆº¶ ¶ÀÄ Æ¶ÍÀ¶È¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í » ÅÆ¾È¾ÇÃ¶È¶ 1 Ɏɢɝ s¸ÆÈ»È» ¶ ºÆÎÀ¶È¶ ¾ Ã¶Â»ÇÈ»È» ¶ ¸Ä Ç¶À¶Ã¶È¶ ÅÄ½¾Ì¾¶ 1¡v¾¹¡ qÄÇÈÄ¶ÈÂÄ¼Ã¾ÅÄ½¾Ì¾¾ 1 Ɏɢɝ 1 Ɏɢɝ 1 Ɏɢɝ 1 Ɏɢɝ pÈÅÉÎÈ»È» ¹Ä ÀÄÅÍ»ÈÄ bÀÄ ºÆÎÀ¶È¶ » ¸Ä ¾ÇÅÆ¶¸Ã¶ ÅÄ½¾Ì¾¶ ÀÄÅÍ»ÈÄ¥»Ç»¸Æ¶È¾¸ÄÇ¸Ä¶È¶ÅÄ½¾Ì¾¶ ©Ã¶ÅÆ»º© bÀÄ ÀÄÅÍ»ÈÄ Ã» Ç» ¸Æ¶È¾ ¸Ä ÅÄÍ»ÈÃ¶È¶ ÅÄ½¾Ì¾¶ ¸ÆÈ»È» ¶ ÅÄÁ»À¶ ºÆÎÀ¶È¶ ºÄº»À¶ ÀÄÅÍ»ÈÄ Ã» Ç» ¸Æ¶È¾ Ã¶ÅÆ»º bÀÄ ÀÄÅÍ»ÈÄ Ã» Ç» ¸Æ¶È¾ ¸Ä ÅÄÍ»ÈÃ¶È¶ ÅÄ½¾Ì¾¶ Æ¶ÍÀ¶È¶ ÅÆ»À¾ÃÉ¸¶Í Ã» ÂÄ¼» º¶ Ç» ¶ÀÈ¾¸¾Æ¶ MACEDONIAN ɄȺɋɌɊȿȵȿɇȺɀɂȼȺɌȺɈȽɊȺȾȺ fÄÀÄÁÀÉ H ÂÄ¼ÃÄ ¾ÇÍ¾ÇÈ»È» ¹Ä ÅÆÄÇÈÄÆÄÈ À¶º» ¥» ÅÄÈÀ¶ÇÈÆÉ¸¶È» ÅÆ»º º¶ ¶ ÉÅÄÈÆ»·¾È» Â¶Î¾Ã¶È¶ tÆ¹Ã»È» À¶Â»¶ º»ÁÄ¸¾ Äº ÇÈ¶ÀÁÄ Î¶À¾ Â»È¶ÁÃ¾ À¶·Á¾ ¾Á¾ ºÆÉ¹¾ ÅÆ»ºÂ»È¾ ÀÄ¾ ·¾ ÂÄ¼»Á» º¶ ·¾º¶È ¾ÇÊÆÁ»Ã¾ ¾Á¾ ½¶ÅÁ»ÈÀ¶Ã¾ ¸Ä Ç¾ÇÈ»ÂÄÈ ½¶ À¶ÇÈÆ»» qÄÈÀ¶ÇÈÆ»È» ¹¾ ÇÄ ÇÄÄº¸»ÈÃ¾ ÃÄ¼¾Ì¾ ¹Æ¶ÃÀ¾È» Í¾ º¾¶Â»È¶Æ Ã¶ºÂ¾ÃÉ¸¶ PP nÁ¶º¾È» ¾½º¶ÃÀ¾ ÂÄ¼¶È Á»ÇÃÄ º¶ Ç» ÄÈÇÈÆ¶Ã¶È ÇÄ ÅÄÁÉÀÆÉ¼ÃÄ ÅÆ¾º¸¾¼É¸¶» qÄÇÈ¶Æ¾È» ¾ ÅÄ¹ÄÁ»Â¾È» ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ Á»ÇÃÄ Ç» À¶ÇÈÆ¶È ÇÄ ÅÆ¾º¸¾¼É¸¶» À¶ÀÄ ÅÆ¾ ÉÅÄÈÆ»·¶ Ã¶ Å¾Á¶ qÆ¾Â»Ã»È» ¹¾ ÅÄÇÄÍ»Ã¾È» È»ËÃ¾À¾ Ã¶ À¶ÇÈÆ»» tÆ¶Å»½Ä¾ºÃÄÈÄ À¶ÇÈÆ»» Äº¹Ä¸¶Æ¶ Ã¶ ÅÆ¾ÆÄºÃ¾ÄÈ Æ¶ÇÈ Ã¶ ·¾ÁÀ¾È» ¾ Ä·»½·»ºÉ¸¶ÄÅÈ¾Â¶Á»ÃÆ¶½¸ÄÃ¶¼¾¸¶È¶ Ä¹Æ¶º¶ 1 Ɏɢɝ o¶ÅÆ¸ÄÅÄÈÀ¶ÇÈÆ»È»ÇÈÆ¶Ã¾ÍÃÄÄººÄÁ» ÇÅÆ»Â¶¹ÄÆ»qÄÈÀ¶ÇÈÆ»È»¹Ä¹ÄÆÃ¾ÄÈº»Á ÅÄ¼»Á·¶Æ¶ÂÃÄÀÆÉ¼ÃÄ¾Á¾¸ÄÊÄÆÂ¶ Ã¶ ÀÆÄ¸ i¶ÎÈ¾ÈÃ¾ÄÈ ÃÄÇ¶Í Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ ÅÄÇ»ºÉ¸¶ ÄÇÈÆ¾ ½¶ÄÀÆÉ¼»Ã¾ ½¶ÅÌ¾ Ã¶Â»ÇÈ»Ã¾ Ã¶ Ã¶Í¾Ã º¶ ¶ Ã¶Â¶Á¶È ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¶ Äº ÅÄ¸Æ»º¶ fÄº¶ÈÃ¶È¶ ½¶ÎÈ¾È¶ ÅÆÄÈ¾¸ Éº¶Æ¾ ÇÅÆ»ÍÉ¸¶ Ã»ÅÆ¾¶ÈÃ¾ Ã¶¹Á¾ ¸Æ¶¥¶¶ Ã¶Ã¶½¶º Ã¶ Â¶Î¾Ã¶È¶ ¸Ä ÇÁÉÍ¶ Ã¶ ÀÄÃÈ¶ÀÈ ÇÄ ¦¾º ¾Á¾Ä¹Æ¶º¶¾ÈÃ bÀÄÇ»Í¾ÁÄÈÄÇ»·ÁÄÀ¾Æ¶ÅÄÆ¶º¾Ì¸ÆÇÈ¾ ÅÆ»ºÂ»È¾ ÈÆ»·¶ ¸»ºÃ¶Î º¶ Ç» É¹¶Ç¾ ¶Á¶ÈÀ¶È¶º¶Ç»¾ÇÀÁÉÍ¾ÄºÇÈÆÉ¶¾ºÉÆ¾ ÅÄÈÄ¶ º¶ Ç» ÄÈÇÈÆ¶Ã¶È ÅÆ¾Í¾Ã¾È» Ã¶ ÅÆ»À¾ÃÄÈ l¶ÇÈÆ»È»Ç¶ÂÄÂ¶È»Æ¾¶Á¾ÅÆ»ÅÄÆ¶Í¶Ã¾ Äº ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»ÁÄÈ qÆ»ºÉÅÆ»ºÉ¸¶» Â»È¶ÁÃ¾ ÅÆ»ºÂ»È¾ À¶ÀÄ Ä¹Æ¶º¾ ¾Á¾ ÅÄÈÅÄÆ¾ Ã¶ ·¾ÁÀ¾È» ÂÄ¼¶È º¶ ÅÆ»º¾½¸¾À¶¶È ÄÎÈ»ÈÉ¸¶¶ Ã¶ ÃÄÇ¶ÍÄÈ Ã¶Ç»Í¾ÁÄÈÄo»ºÄÅÉÎÈ¶È»Ç»Í¾Á¶È¶º¶ ºÄº¶È ¸Ä ÀÄÃÈ¶ÀÈ ÇÄ Â¶È»Æ¾¶Á¾ ÀÄ¾ Ã» ÂÄ¼¶È º¶ Ç» À¶ÇÈÆ¶È À¶ÀÄ ÎÈÄ Ç» À¶Â»¶ Â»È¶Á ¾ÈÃ l¶·»ÁÄÈ ÈÆ»·¶ Ç»ÀÄ¹¶Î º¶ Ç» Ã¶Ä¶ Ã¶º¸ÄÆ Äº ÅÆÄÇÈÄÆÄÈ Ã¶ Æ¶·ÄÈ¶ r¶·ÄÈ»È» Ç»ÀÄ¹¶Î Ã¶ Äºº¶Á»Í»ÃÄÇÈ Äº ÎÈ»À»ÆÄÈ qÄÆ¶º¾ ÈÄ¶ ÄÅÆ»º»Á»È» ¶ Ã¶ÇÄÀ¶È¶ Ã¶ ÅÄÈÀ¶ÇÈÆÉ¸¶»ÈÄ ÅÆ»º º¶ ½¶ÅÄÍÃ»È» ÇÄ Æ¶·ÄÈ¶ q»Æ¾Äº¾ Ã¶ À¶ÇÈÆ»» Á¾ÇÈÄÅ¶ºÃ¾ ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ ÉÃ¾ ¾ ÄÀÈÄÂ¸Æ¾ ¾¹Á¾Í»ÇÈ¾ ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ ¶ÅÆ¾Á ¾ ¶¸¹ÉÇÈ ¼¾¸¾ Ä¹Æ¶º¾ Äº ·¾ÁÀ¾ ¸Ä ÊÄÆÂ¶ Ã¶ ÀÄÃÉÇ Äº Â¶ ÅÄÃ¶È¶ÂÉ ɇȿȽȺɂɈȾɊɀɍȼȺȵȿ j½¸¶º»È» ¹Ä ÅÆ¾ÀÁÉÍÄÀÄÈ Äº ÇÈÆÉ¶ ÅÆ»º º¶ ÅÄÍÃ»È» ·¾ÁÄ À¶À¸¶ ÅÄÇÈ¶ÅÀ¶ Ã¶ ÅÄº»ÇÉ¸¶» ¾Á¾ ÄºÆ¼É¸¶» j½·Æ¾Î»È» ¶ Ã¶º¸ÄÆ»ÎÃÄÇÈ¶ Ã¶ ¶Á¶ÈÀ¶È¶ Ç¶ÂÄ ÇÄ ¸Á¶¼Ã¶ÀÆÅ¶¾ÅÄÈÄ¶ºÄ·ÆÄ¾ÇÉÎ»È»¶o» ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È» Ã¾À¶ÀÄ¸ Æ¶½Æ»ºÉ¸¶Í ¾ Ã¾ÀÄ¹¶Î Ã» ¶ Ã¶ÂÄÀÆÉ¸¶È» ¶Á¶ÈÀ¶È¶ ÇÄ ¸Äº¶ o¾ÀÄ¹¶Î Ã» ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È» ¶Å¶Æ¶È¾ ½¶ Í¾ÇÈ»» Ã¶ Å¶Æ»¶ ¾Á¾ ¸¾ÇÄÀ ÅÆ¾È¾ÇÄÀ qÄ¹Æ¾¼»È» Ç» ÄÈ¸ÄÆ¾È» ½¶ ¸»ÃÈ¾Á¶Ì¾¶ º¶ Ç»Í¾ÇÈ¾¾Ã¾ÎÈÄº¶Ã»¶ÇÅÆ»ÍÉ¸¶¾ÇÈ¶È¶ jÇÍ¾ÇÈ»È» ¹Ä ¹Æ¾¼Á¾¸Ä ÃÄÇ¶ÍÄÈ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ ÅÄ Ç»ÀÄ¶ ÉÅÄÈÆ»·¶ ¾ ÅÄÈÄ¶ ÅÄºÂ¶ÍÀ¶È» ¹Ä ÇÄ Â¶ÁÀÉ Â¶ÇÁÄ Ã¶Ã»Ç»ÃÄ Ã¶ÀÆÅ¶¾Á¾ÇÄÇÅÆ»½¶Â»È¶Á¾§¸ÄÇÁÉÍ¶ Ã¶ ºÄÁ¹ÄÈÆ¶Ã¶ ÉÅÄÈÆ»·¶ ÅÄ¸ÈÄÆ»È» ¶ ÅÄÇÈ¶ÅÀ¶È¶ ¸Ä ÅÆ¾ÀÁ¶ºÃ¾ ¾ÃÈ»Æ¸¶Á¾ 1 Ɏɢɝ qÆÄ¸»ÆÉ¸¶È» º¶Á¾ ÎÆ¶ÊÄ¸¾È» ¾ Ã¶¸ÆÈÀ¾È» Ç» ÅÆ¶¸¾ÁÃÄ ÇÈ»¹Ã¶È¾ i¶ »¸»ÃÈÉ¶ÁÃ¾ ÄÎÈ»ÈÉ¸¶¶ Ã¶ ÃÄÇ¶ÍÄÈ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ Ç» ÅÄ¹Æ¾¼¾ À¸¶Á¾Ê¾ÀÉ¸¶Ã È»ËÃ¾Í¶Æ yÉ¸¶È» ¶ Â¶Î¾Ã¶È¶ ½¶ À¶ÇÈÆ»» ÇÉ¸¶ ¸Ä ÇÄÅÇÈ¸»Ã¶È¶ ½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ Ä·¸¾¸À¶ Ã¶Â»Ã»È¶½¶ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ ÇÄÌ»ÁÇ»Í¾Á¶È¶ º¶ Ç» Ã»ºÄÇÈ¶ÅÃ¾ jÇÅÆ¶¸ÃÄÈÄ ÅÄÇÈ¶¸É¸¶» Ã¶ ÃÄÇ¶ÍÄÈ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ ¸Ä ½¶ÎÈ¾ÈÃ¶È¶ Ä·¸¾¸À¶ Ã¶Â»Ã»È¶ ½¶ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈ ¹¶Æ¶ÃÈ¾Æ¶ ·»ÇÅÆ»ÀÄÆÃÄ ÊÉÃÀÌ¾ÄÃ¾Æ¶» À¶ÀÄ ¾ ·»½·»ºÃ¶ÅÄ½¾Ì¾¶Ã¶Ç»Í¾Á¶È¶i¶Â»Ã¶È¶ ¾ ÄÇÈÆ»»ÈÄ Ã¶ Ç»Í¾Á¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ ·¾º¶È ¾½¸»º»Ã¾ ¾ÇÀÁÉÍ¾¸Ä Äº ÇÈÆ¶Ã¶ Ã¶ À¸¶Á¾Ê¾ÀÉ¸¶Ã È»ËÃ¾Í¶Æ fÄÀÄÁÀÉ»ÅÄÈÆ»·ÃÄº¶Ç»½¶Â»Ã¾À¶·»ÁÄÈ ½¶Â»Ã¶È¶ ÈÆ»·¶ º¶ Ç» ¾½¸ÆÎ¾ À¶ ÅÆÄ¾½¸Äº¾È»ÁÄÈ ¾Á¾ À¶ Ã»¹Ä¸ ÅÆ»ÈÇÈ¶¸Ã¾À ½¶Æ¶º¾ ·»½·»ºÃÄÇÃ¾ ÅÆ¾Í¾Ã¾ ɈȾɅɈɀɍȼȺȵȿ lÄ¹¶ ¥» ÄºÁÉÍ¾È» º¶ ¹Ä ½¶Â»Ã¾È» ÅÆÄ¾½¸ÄºÄÈ ¾Á¾ ÀÄ¹¶ ¥» ÅÆ»ÇÈ¶Ã»È» º¶ ¹Ä ÉÅÄÈÆ»·É¸¶È»Ã»¹ÄÊÆÁ¶È»ÇÄºÄÂ¶ÎÃ¾È» ÄÈÅ¶ºÄÌ¾ pºÃ»Ç»È» ¹Ä Ã¶ Â»ÇÈÄ ÅÆ»º¸¾º»ÃÄ ½¶ Ç»Á»ÀÈ¾Æ¶» Ã¶ ÄÈÅ¶ºÄÌ¾ pÎÈ»È»Ã¾È» »Á»ÀÈÆ¾ÍÃ¾ ¶Á¶È¾ ÀÄ¾ Ã» ÂÄ¼¶È º¶ Ç» ÅÄÅÆ¶¸¶È ÈÆ»·¶ º¶ Ç» ÈÆ»È¾Æ¶¶È ¸Ä ÇÄ¹Á¶ÇÃÄÇÈ ÇÄ ÁÄÀ¶ÁÃ¾È» ½¶ÀÄÃÇÀ¾ ÃÄÆÂ¾ 69 EHT 606 R Voordat u het apparaat in gebruik neemt gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en vervolgens bij het apparaat te bewaren ONDERDELEN VAN HET APPARAAT N AFB. 1 1. Mesbalk 2. Handbescherming voor voorste greep 3. Voorste greepbeugel met schakelhendel 4. Ventilatieopeningen 5. Achterste greep met aan/uit schakelaar 6. Netstekker 7. Mesbescherming 8. Gebruiksaanwijzing 9. Deblokkeerknop van de draaiing TECHNISCHE GEGEVENS EHT 606 R Nominale spanning V/Hz 230/50 Nominaal ingangsvermogen W 600 Nominaal stationair aantal slagen min-1 1500 Afstand tussen de messen mm 24 Snijlengte mm 600 Remschakeling s <1 Gewicht kg 3,9 LpA (lawaai)* dB(A) 72** LWA (geluidshinder) dB(A) 83** Kpa (meetonnauwkeurigheid geluidsdruk) dB(A) 3 Kwa (meetonnauwkeurigheid geluidsvermogen) dB(A) 3 Trilniveau m/s2 7,3 / 9,4 * voor het gehoor van de gebruiker ** (EN 60745-2-15) TOEPASSINGSGEBIED Snoeien en trimmen van heggen, heesters en sierstruiken rond het huis. Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden. De toepassing van oneigenlijke onderhoudsprocedures en het gebruik van onderdelen die niet geschikt zijn of de verwijdering van de veiligheidsvoorzieningen zijn uiterst gevaarlijke praktijken. Wees bijzonder voorzichtig! Voordat u de heggenschaar gebruikt, adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidswaarschuwingen te lezen. 70 VEILIGHEIDSTIPS ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht genomen worden, kan dit elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 1 WERKOMGEVING a) Zorg ervoor dat de werkomgeving schoon, opgeruimd en goed verlicht is. Een rommelige of niet goed verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar is, bijv. een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Als u afgeleid wordt, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval veranderd worden. Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Het gebruik van onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperkt het risico van elektrische schokken. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, zoals bijvoorbeeld buizen, verwarmingsradiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico van elektrische schokken wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van elektrische schokken. d) Zorg ervoor dat het snoer niet belast wordt. Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen DUTCH of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, scherpe randen en/of bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van elektrische schokken. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van elektrische schokken. 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen. Gebruik het elektrische gereedschap niet als u moe bent of onder invloed staat van verdovende middelen, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de uitstand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar heeft of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Reik niet te ver. Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen meegenomen worden. g) Wanneer stofafzuigingsof stofopvangvoorzieningen gemonteerd kunnen worden, dient u zich ervan te verzekeren dat deze aangesloten zijn en op de juiste manier gebruikt worden. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het elektrische gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt doen. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk als deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Voer het nodige onderhoud aan het elektrische gereedschap uit. Controleer of de bewegende delen van het gereedschap goed functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig beïnvloed wordt. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 71 EHT 606 R 5 SERVICE a) Laat het gereedschap alleen repareren door vakkundig personeel en gebruik alleen originele reserveonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 6 EXTRA AANWIJZINGEN VOOR DE HEGGENSCHAAR a) Stel het gereedschap niet bloot aan regen. b) Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als het snoer beschadigd of doorgeknipt is. c) Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijmes. Verwijder het gesnoeide materiaal niet of pak het te snoeien materiaal niet vast als de mesbladen in beweging zijn. Controleer of de schakelaar in de open stand staat als u vastgeraakt materiaal verwijdert. Een moment van onoplettendheid tijdens het werken met het gereedschap kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben. d) Vervoer de heggenschaar aan de handgreep, met stilstaande messen. Als u het gereedschap vervoert of opbergt moet u de bescherming van het snijsysteem aanbrengen. Goed vasthouden van het gereedschap vermindert mogelijke verwondingen door het snijsysteem. e) Houd het snoer uit de buurt van het snoeigebied. Tijdens het snoeien kan het snoer bedekt worden door de struiken en per ongeluk met het mes doorgeknipt worden. f) Controleer of de heg vrij is van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld metalen afrasteringen. g) Om veiligheidsredenen moet het gereedschap op een stopcontact aangesloten worden dat beveiligd is met een aardlekschakelaar met een max. stroomsterkte van 30 mA. h) Houd het apparaat altijd met beide handen vast. AANSLUITING n Dit apparaat is dubbel geïsoleerd. Een aarddraad is daarom overbodig. n De spanning van het stroomnet moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. n Snoeren - Wees er zeker van dat het verlengsnoer in goede conditie is. Als u een verlengsnoer gebruikt, zorg er dan voor dat het snoer berekend is op de stroom die uw gereedschap gebruikt. Een te klein snoer kan een daling van het voltage veroorzaken en oververhitting tot gevolg hebben. De tabel laat de juiste doorsnede zien van het snoer 72 dat gebruikt kan worden afhankelijk van de lengte van het snoer. Als u er niet zeker van bent, gebruik dan een snoer met een grotere doorsnede. Lengte 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Doorsnede 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Sluit de stekker van het apparaat op een goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig de stekkeraansluiting met de trekontlasting (N Afb. 2). IN-/UITSCHAKELEN Voor uw veiligheid is dit apparaat uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem. Dit systeem voorkomt dat het apparaat per ongeluk ingeschakeld wordt en zorgt ervoor dat er alleen met het apparaat gewerkt kan worden als het apparaat met beide handen vastgehouden wordt. n Controleer of het snijsysteem op correcte wijze geïnstalleerd is en stevig bevestigd is. n Inschakelen: Druk de aan/uit schakelaar (5) en de schakelaar op de beugelhandgreep (3) met beide handen gelijktijdig in. n Uitschakelen: Laat de aan/uit schakelaar (5) en/of de schakelaar op de beugelhandgreep (3) los. n Het mechanische stopsysteem blokkeert het mes binnen 1 seconde. n Wanneer u het apparaat stopt, moet u er op letten dat het snijsysteem opgehouden is met werken voordat u het apparaat opbergt. HANDGREEP DRAAIEN Het model met de draaiende handgreep zorgt voor een makkelijk gebruik van de heggenschaar in alle werkomstandigheden. n Laat de schakelaar los en wacht totdat de messen stilstaan voordat u met het afstellen begint. n Trek de knop van de handgreep naar achteren zonder de hendel van de schakelaar in te drukken; controleer of de knop niet beweegt als de hendel van de schakelaar ingedrukt is!(N Afb. 5) n Draai de handgreep en zet hem in de gewenste stand (N Afb. 6). n De handgreep kan in 5 verschillende standen gezet worden: -90° (N Afb. 7), -45° (N Afb. 7), 0°, 45° (N Afb. 8), 90° (N Afb. 8) n Laat de knop los. DUTCH n Als de handgreep in de juiste stand staat dan gaat de knop weer in de “voorwaartse“ stand staan. n Als de knop niet in zijn stand terug gaat staan moet u de handgreep iets draaien totdat hij geblokkeerd is. n Als de knop niet in zijn stand terug gaat staan kan de hendel van de schakelaar niet in werking gesteld worden. HEGGEN SNOEIEN n Reinig indien mogelijk de werkzone voordat u het apparaat gebruikt. Verwijder stenen, stukken glas, spijkers, metalen kabels of andere voorwerpen die kunnen wegschieten of vast kunnen komen te zitten in het snijsysteem. n Snoei takken met een doorsnede van meer dan 24 mm van tevoren met een takkenschaar. n Jonge scheuten kunnen makkelijk met een maaiende beweging verwijderd worden. Oudere en grotere heggen worden beter met een zagende beweging afgesneden. n Maak gebruik van de aangeraden snijtechnieken.Trapeziumvormig snoeien komt overeen met de natuurlijke groei van planten en laat de heg optimaal gedijen (N Afb. 4). n Snoei eerst zijvlakken van beneden naar boven. Snoei de bovenkant naar wens recht, dakvormig of rond. n De veiligheidsmesbalk beschikt over aan de zijkant afgeronde en versprongen geplaatste snijtanden om het gevaar voor verwondingen te verminderen. De extra stootbeveiliging voorkomt onaangename terugslagen als u op muren, hekken enz. stoot. n Schakel bij het blokkeren van de messen door vaste voorwerpen het apparaat onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact en verwijder dan pas het voorwerp. n Snij alleen de materialen die aanbevolen worden door de fabrikant. Let op! Metalen voorwerpen, zoals draadafrastering, plantensteunen kunnen tot schade aan de mesbalk leiden. Zorg ervoor dat de mesbladen nooit in aanraking komen met materialen die er niet mee gesneden mogen worden, zoals stenen, metaal, enz. n Leid het snoer altijd buiten het werkbereik. Werk altijd van het stopcontact weg. Bepaal de snoeirichting daarom altijd voordat u begint te werken. n Snoeitijd: n Loofheggen: juni en oktober n Naaldheggen: april en augustus n Heggen van coniferen: vanaf mei indien nodig ONDERHOUD Trek de stekker uit het stopcontact voordat een instelling of onderhoud verricht wordt. Veeg de behuizing alleen met vochtige doek af. Droog deze vervolgens goed. Gebruik geen oplosmiddel en maak het apparaat nooit nat met water. Gebruik voor de reiniging nooit hogedrukreinigers of stoomreinigers. Houd de ventilatiesleuven altijd vrij. Reinig de mesbalk na elk gebruik grondig, wrijf hem met een lap met olie af of behandel hem met een metaalverzorgingsspray, doe dit bij langdurig gebruik ook tussendoor (N Afb. 3). Draai losse bouten en moeren altijd weer vast. Laat schade aan de mesbalk door een vakman repareren. Bewaar de heggenschaar droog in de meegeleverde transportbescherming (7), zodat de mesbladen niet toegankelijk zijn. Deze kan indien nodig ook als wandhouder gebruikt worden. De correcte positie van de mesbladstang in de transportverpakking garandeert een onberispelijke werking en de veiligheidspositie van de mesbladen. De vervanging en het slijpen van de mesbladen moet uitsluitend door een vakman uitgevoerd worden. Als het snoer vervangen moet worden dan moet dit door de fabrikant of door één van zijn agenten gedaan worden om risico’s voor de veiligheid te voorkomen. AFVALVERWIJDERING Wanneer uw oude product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden ingezameld kan worden. Gooi defecte, niet meer te repareren apparaten volgens de plaatselijke voorschriften weg. 73 EHT 606 R Bruksanvisningen må leses nøye før apparatet tas i bruk og deretter alltid oppbevares sammen med apparatet SIKKERHETSREGLER MASKINDELER N FIG. 1 1. Knivblad 2. Håndbeskyttelse for fremre håndtak 3. Fremre bøylehåndtak med koblingsspak 4. Ventilasjonsspalter 5. Bakre håndtak med av/på-bryter 6. Støpsel 7. Knivbladbeskyttelse 8. Bruksanvisning 9. Knapp for å frikople rotasjonen V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * ved operatørens øre ** ( EN 60745-2-15 ) BRUKSOMRÅDE For å klippe og forme hekker, busker og prydplanter i egen hage. Enhver annen bruk er strengt forbudt. Feilaktig vedlikehold og bruk av uegnede deler eller fjerning av sikkerhetsanordningnene er svært farlig.Vær alltid svært forsiktig. Før du tar i bruk hekksaksen, ber vi deg lese bruksanvisningen og sikkerhetsreglene nøye. 74 Advarsel! Les gjennom alle anvisningene. Hvis anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Uttrykket «elektroverktøy» i alle advarslene nedenfor gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. TEKNISKE DATA Nominell spenning Effekt Omdreininger på tomgang Avstand mellom tennene Kuttelengde Stoppmekanisme vekt LpA støynivå LWA (lydeffekt) Kpa (usikkerhet v. måling av lydtrykknivå) Kwa (usikkerhet v. måling av lydstyrkenivå) Vibrasjonsnivå GENERELLE SIKKERHETSREGLER 1 ARBEIDSPLASSEN a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete arbeidsområder og arbeidsområder uten godt lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser, m.a.o. der det er brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy forårsaker gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer borte fra området når elektroverktøyet brukes. Dersom du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen. 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapter støpsler sammen med jordet elektroverktøy. Bruk av originale støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt. b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare for elektrisk støt hvis kroppen din er jordet. c) Vern elektrovertøy mot regn og fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektrisk støt. d) Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Elektroverktøyet må aldri bæres eller trekkes etter ledningen, og trekk heller ikke ut støpselet ved å rykke i ledningen. Hold ledningen vekk fra, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Med skadde eller sammenflokete ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk. Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektrisk støt. NORWEGIAN 3 PERSONSIKKERHET a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader. b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, for eksempel støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern som passer til forholdene, reduserer risikoen for personskader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Påse at bryteren står i stillingen ”AV” før verktøyet koples til. Det kan føre til ulykker hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på bryteren, eller kopler til verktøyet når bryteren ikke står i stillingen ”AV”. d) Fjern reguleringsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til personskade. e) Ikke strekk deg for langt. Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse. Da kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i bevegelige deler. g) Dersom apparatet har tilkopling for innsugingsanordninger eller støvoppsamler, kontroller at disse er korrekt satt på og at de brukes på riktig måte. Bruk av disse innretningene reduserer farer som kan forårsakes av støv. 4 HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet på den type arbeid du vil utføre. Med et egnet elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt av/på-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på med bryteren, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehør eller legger maskinen bort. Disse tiltakene reduserer risikoen for utilsiktet start av maskinen. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk, må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la verktøyet brukes av personer som ikke er fortrolig med det, eller som ikke har lest bruksanvisningen. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadd, og andre forhold som kan innvirke på verktøyets funksjon. Skulle verktøyet være skadd, må det repareres før bruk. Dårlig vedlikeholdt elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold knivblader skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe blader setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøybits osv. i henhold til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 5 SERVICE a) Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dermed opprettholdes elektrovertøyets sikkerhet. 6 EKSTRA ANVISNINGER FOR HEKKLIPPEREN a) Ikke utsett verktøyet for regn. b) Trekk øyeblikkelig støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen er skadet eller kuttet. c) Hold alle kroppsdelene unna bladet. Ikke fjern materialet som du har kuttet eller ta tak i materialet som skal kuttes når bladene er i bevegelse. Kontroller at bryteren er slått av når du skal fjerne materialet som har hengt seg fast. Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk kan føre til alvorlige personskader. d) Transporter hekklipperen ved å holde den i håndtaket (bladene må være stanset). Når du transporterer eller legger vekk verktøyet må du montere knivbeskyttelsen. Når verktøyet håndteres på rett måte, reduseres muligheten til å skade seg. e) Hold ledningen vekke fra området hvor du skal kutte. Når du holder på å arbeide kan ledningen dekkes til av hekken og kuttes av ved et uhell. f) Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer i hekken, som f.eks. metallnett. g) Av sikkerhetsmessige årsaker må verktøyet koples til en stikkontakt med 75 EHT 606 R jordfeilbryter med maks. strøm på 30 mA. h) Hold alltid verktøyet med begge hendene. TILKOBLING n Verktøyet er dobbeltisolert. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig. n Nettspenningen må svare til de verdier som er oppgitt på apparatets merkeplate. n Skjøteledninger - Sjekk at alle at alle skjøteledninger er i god stand. Sjekk at de er tilstrekkelig sterke til å tåle apparatets strømstyrke. Tabellen nedenfor viser hvilken størrelse som bør brukes alt etter ledningens lengde og strømstyrke. Dersom du er i tvil, bruk neste størrelse. For å unngå at apparatet kobles fra skjøteledningen mens det er i bruk, se nedenunder. Lengde 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Seksjon 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Koble ledningen fra apparatet til en forskriftsmessig skjøteledning og sikre den ved å tre den gjennom festesystemet for nettledningen (N Fig. 2). AV/PÅ-BRYTER Av sikkerhetsgrunner leveres dette apparatet med et dobbelt brytersystem.Dette systemet hindrer at apparatet settes igang ved en feiltakelse og gjør det mulig å bruke apparatet kun når det holdes med begge hender. n Forsikre deg alltid om at bladet er korrekt montert og godt festet. n Slå på apparatet: Trykk samtidig med begge hender på på av/på-bryteren (5) og på/avbryteren på det buede håndtaket (3). n Slå av maskinen: Slipp samtidig på/avbryteren (5) og på/av-bryteren på det bueformede håndtaket (3). n Det mekaniske stoppsystemet blokkerer bladet innen ett sekund. n Når du slår av apparatet, må du forsikre deg om at bladene har sluttet å rotere før apparatet settes på plass. DREIBART HÅNDTAK Utgaven med dreibart håndtak bak gjør at hekklipperen er lett å bruke under alle arbeidsforhold. n Slipp bryteren og vent til bladene stanser før du utfører reguleringer. 76 n Trekk håndtakets knapp bakover uten å trykke på spaken; hvis du trykker på spaken fungerer ikke knappen! (N Fig. 5) n Drei håndtaket til ønsket stilling (N Fig. 6). n Det finnes fem mulige stillinger: -90° (N Fig. 7), -45° (N Fig. 7), 0°, 45° (N Fig. 8), 90° (N Fig. 8) n Slipp knappen opp igjen. n Hvis håndtaket er i ønsket stilling går knappen tilbake til stillingen “fremover“. n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen, må du dreie håndtaket litt helt til det låser seg. n Hvis knappen ikke går tilbake til stillingen, kan spaken ikke aktiveres. KUTTING AV HEKKER n Rengjør/rydd om mulig klippeområdet før apparatet brukes. Fjern stein, glasskår, spiker, ståltråd og andre ting som kan slynges ut eller sette seg fast i bladene. n Bruk et annet apparatet til å kutte grener med en diameter på over 24 mm. n Nye skudd kan lett fjernes med en ljålignende bevegelse. Eldre og grovere hekker kuttes lett med en sagebevegelse. n Bruk anbefalt kutteteknikk. Et trapeskutt svarer til buskenes naturlige vekst og gjør at hekken utvikler seg optimalt (N Fig. 4) . n Kutt først sidene nedenfra og opp. Kutt den øvre delen på ønsket vis: flat, avrundet eller spiss. n Sikkerhetsbladet er utstyrt med avrundede og tilbaketrukne tenner for å redusere risikoen for å skade seg. Ekstra beskyttelse mot støt (støtdemper) hindrer plagsomme slag bakover dersom man skulle støte borti en mur eller et gjerde. n Dersom bladene blokkeres av en hard gjenstand, må apparatet snarest slås av og støpslet tas ut av stikkontakten. Først deretter kan man fjerne blokkasjen. n Kutt kun de materialer som anbefales av produsenten. Forsiktig: metallgjenstander som gjerder eller støttestenger for planter kan føre til skade på bladene. La ikke bladene komme i kontakt med materialer de ikke kan kutte, slik som stein, metall osv. n Ledningen skal alltid befinne seg utenfor arbeidsområdet. Begynn alltid å klippe hekken fra den siden som er nærmest stikkontakten. Bestem kutteretningen før du begynner å arbeide. n Kutteperiode: n løvhekker: juni og oktober n nålhekker: april og august n konglebærende hekker: fra mai og utover NORWEGIAN STELL OG VEDLIKEHOLD Før det foretas noen som helst regulering eller vedlikehold av apparatet, må støpslet tas ut av stikkontakten. Ytterflatene på apparatet skal kun rengjøres med en fuktig klut. Tørk deretter godt. Bruk aldri løsemidler og la det ikke komme vann på apparatet. Bruk aldri trykklufts- eller dampstråle til rengjøring av apparatet. Hold ventilasjonsåpningene rene og frie for fremmedlegemer. Bladet må rengjøres nøye etter hver bruk og deretter strykes over med noen dråper olje på en klut eller med en spray for vedlikehold av metall. Ved bruk over lengre tid må dette gjøres med jevne mellomrom (N Fig. 3). Stram løse skruer og muttere. Eventuelle feil på bladet må utbedres av en autorisert tekniker. Hekksaksen oppbevares på et tørt sted med transportdekslet (7) som følger med, montert slik at ikke bladene er tilgjengelige. Dette dekslet kan eventuelt også benyttes som veggstøtte. Korrekt plassering av bladstangen i transportdekslet sikrer at denne alltid fungerer korrekt og oppbevares på sikkert vis.Utskifting eller sliping av bladene skal kun utføres av en autorisert tekniker. Dersom det er nødvendig å skifte ut kabelen, skal utskiftingen av sikkerhetsmessige årsaker utføres av produsenten eller av en autorisert forhandler. DESTRUERING Hvis du finner ut at produktet ditt må skiftes ut, eller dersom du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall, men ta det med til kildesortering. Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering. Ødelagte elektriske apparater som ikke lenger kan repareres, skal destrueres iht. gjeldende renovasjonsforskrifter. 77 EHT 606 R Przed pierwszym uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y uwa¿nie przeczytaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i nastêpnie przechowywaæ j¹ razem z urz¹dzeniem ELEMENTY URZ¹DZENIA N RYS. 1 1. Brzeszczot 2. Zabezpieczenie koñczyn górnych przy uchwycie przednim 3. Uchwyt przedni z dr¹¿kiem steruj¹cym 4. Szczeliny wentylacyjne 5. Uchwyt tylny z wy³¹cznikiem W³¹cz / Wy³¹cz 6. Gniazdko sieciowe 7. Os³ona brzeszczota 8. Instrukcja obs³ugi 9. Przycisk odblokowuj¹cy obrót DANE TECHNICZNE EHT 606 R Napiêcie znamionowe V/Hz 230/50 Moc W 600 Ruchy ja³owe min-1 1500 Przestrzeñ pomiêdzy zêbami mm 24 D³ugoæ ciêcia mm 600 Prze³¹czanie awaryjne s <1 Ciê¿ar kg 3,9 LpA (ha³aliwoæ)* dB(A) 72** LWA (moc dwiêkowa) dB(A) 83** Kpa (niepewnoæ pomiaru cinienia dwiêkowego)dB(A) 3 Kwa (niepewnoæ pomiaru mocy akustycznej) dB(A) 3 Poziom drgañ m/s2 7,3 / 9,4 * przy uchu u¿ytkownika ** ( EN 60745-2-15 ) ZAKRES ZASTOSOWANIA Urz¹dzenie przeznaczone jest do przycinania i modelowania ¿ywop³otów, krzewów oraz rolin ozdobnych na dzia³ce lub w ogrodzie. Zabrania siê zastosowania urz¹dzenia niezgodnego z przeznaczeniem. Wykonywanie niew³aciwej procedury konserwacyjnej, u¿ywanie niew³aciwych elementów oraz zdejmowanie urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych jest bardzo niebezpieczne. Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noæ! Przed u¿yciem sekatora do ¿ywop³otów zalecamy zapoznanie siê ze sposobem u¿ycia oraz z zaleceniami bezpieczeñstwa. 78 ZALECENIA BEZPIECZEÑSTWA OGÓLNE NORMY BEZPIECZEÑSTWA Uwaga! Przeczytaæ wszelkie instrukcje. Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji mo¿e powodowaæ pora¿enia pr¹dem elektrycznym, wznieciæ po¿ar i/lub powodowaæ powa¿ne wypadki. Miano elektronarzêdzie powtarzaj¹ce siê we wszystkich zaleceniach znajduj¹cych siê poni¿ej, dotyczy narzêdzi elektrycznych wyposa¿onych w przewód elektryczny lub te¿ nie posiadaj¹cych przewodu. PRZECHOWYWAÆ NINIEJSZE INSTRUKCJE W ZASIÊGU RÊKI. 1 OBSZAR ROBOCZY a) Utrzymywaæ obszar roboczy w czystoci i zapewniæ dobre owietlenie. Nieporz¹dek i niedostateczne owietlenie mog¹ byæ przyczyn¹ wypadków. b) Unikaæ u¿ywania elektronarzêdzi w rodowiskach nara¿onych na niebezpieczeñstwo wybuchu, na przyk³ad w obecnoci ³atwopalnych p³ynów, gazu lub py³ów. Elektronarzêdzia wytwarzaj¹ iskry, które mog¹ powodowaæ zapalenie py³ów lub dymów. c) Podczas u¿ywania elektronarzêdzia nale¿y oddaliæ na bezpieczn¹ odleg³oæ dzieci lub inne osoby znajduj¹ce siê w pobli¿u. Nieuwaga mo¿e byæ przyczyn¹ utraty kontroli nad urz¹dzeniem. 2 BEZPIECZEÑSTWO ELEKTRYCZNE a) Wtyczka urz¹dzenia powinna byæ odpowiednia dla gniazdka pr¹dowego. Zabrania siê modyfikowania wtyczki. Nie stosowaæ wtyczek dopasowuj¹cych w przypadku narzêdzi wyposa¿onych w uziemienie. U¿ywanie niemodyfikowanych wtyczek i odpowiednich gniazdek zmniejsza zagro¿enie pora¿enia pr¹dem elektrycznym. b) Unikaæ fizycznego kontaktu z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, ch³odnice, piece i lodówki. Uziemiona obudowa jest nara¿ona na wiêksze zagro¿enie pora¿enia pr¹dem elektrycznym. c) Os³oniæ przechowywane elektronarzêdzia przed deszczem lub wilgoci¹. Ewentualne przenikanie wody do elektronarzêdzia zwiêksza zagro¿enie pora¿enia pr¹dem elektrycznym. d) Nie naprê¿aæ przewodu elektrycznego. Nie u¿ywaæ przewodu do POLISH przenoszenia lub przesuwania narzêdzia, nie ci¹gn¹æ za przewód elektryczny w celu wyjêcia wtyczki z gniazdka sieciowego. Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê zawsze z dala od róde³ ciep³a, tn¹cych krawêdzi i/lub czêci znajduj¹cych siê w ruchu. Przewody uszkodzone lub popl¹tane zwiêkszaj¹ niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym. e) Je¿eli elektronarzêdzie jest u¿ywane na wolnym powietrzu nale¿y stosowaæ wy³¹cznie przed³u¿acze homologowane, przeznaczone do zastosowania na zewn¹trz. Przewód elektryczny przeznaczony do zastosowania na zewn¹trz zmniejsza zagro¿enie pora¿enia pr¹dem elektrycznym. 3 BEZPIECZEÑSTWO OSÓB a) Podczas wykonywania operacji nale¿y skoncentrowaæ siê na nich i rozs¹dnie pos³ugiwaæ siê elektronarzêdziem. Nie u¿ywaæ urz¹dzenia w przypadku odczuwania zmêczenia lub te¿ pod wp³ywem rodków odurzaj¹cych, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi mo¿e powodowaæ powa¿ne obra¿enia u¿ytkownika. b) Nosiæ zawsze odpwiednie wyposa¿enie zabezpieczaj¹ce. Nosiæ zawsze okulary zabezpieczaj¹ce. Je¿eli zgodnie z wymaganiami zadba siê o noszenie wyposa¿enia zabezpieczaj¹cego, na przyk³ad: maska przeciwkurzowa, obuwie antypolizgowe, kask lub zabezpieczenie s³uchu umo¿liwia siê ograniczenie zagro¿enia wypadków podczas pracy. c) Unikaæ nieumylnego w³¹czania narzêdzia. Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y sprawdziæ, czy wy³¹cznik znajduje siê w pozycji Off. Aby nie nara¿aæ siê na niebezpieczeñstwo wypadku nie nale¿y przenosiæ elektronarzêdzi trzymaj¹c palce na wy³¹czniku lub te¿ je¿eli s¹ pod³¹czone do zasilania, z wy³¹cznikiem ustawionym na On. d) Przed w³¹czeniem elektronarzêdzia nale¿y wyj¹æ ewentualne klucze lub narzêdzia regulacyjne. Narzêdzia lub klucz nastawny ze szczêk¹ przesuwn¹, pozostawione w ruchomej czêci narzêdzia, mog¹ powodowaæ zranienia u¿ytkownika. e) Nie przechylaæ siê. Opieraæ siê sztywno na nogach i zawsze utrzymywaæ równowagê. W ten sposób mo¿na lepiej kontrolowaæ narzêdzie w niespodziewanych sytuacjach niebezpiecznych. f) Ubraæ siê odpowiednio. Nie nosiæ odzie¿y powiewaj¹cej lub bi¿uterii. Zadbaæ o to, aby w³osy, odzie¿ i rêkawice znajdowa³y siê z dala od ruchomych czêci urz¹dzenia. Odzie¿ powiewaj¹ca, bi¿uteria lub d³ugie w³osy mog¹zapl¹taæ siê w czêci znajduj¹ce siê w ruchu. g) Je¿eli narzêdzia s¹ zaopatrzone w przy³¹cza, umo¿liwiaj¹ce pod³¹czenie urz¹dzeñ odsysaj¹cych lub gromadz¹cych py³, nale¿y upewniæ siê, czy zosta³y prawid³owo zainstalowane oraz czy s¹ u¿ywane we w³aciwy sposób. Zastosowanie wy¿ej wymienionych urz¹dzeñ zmniejsza zagro¿enia zwi¹zane z py³ami. 4 OBS³UGA I PIELÊGNACJA ELEKTRONARZÊDZIA a) Nie obci¹¿aæ nadmiernie urz¹dzenia. U¿ywaæ elektronarzêdzia przeznaczone do wykonywanej pracy. U¿ywaj¹c odpowiedniego elektronarzêdzia mo¿na lepiej wykonywaæ pracê, zapewniaj¹c wiêksze bezpieczeñstwo przy przewidzianej mocy znamionowej. b) Nie u¿ywaæ elektronarzêdzi z uszkodzonym wy³¹cznikiem. Elektronarzêdzie, które nie mo¿e byæ kontrolowane za pomoc¹ wy³¹cznika jest niebezpieczne i nale¿y je naprawiæ. c) Przed wykonaniem operacji regulacji, wymiany akcessoriów lub schowaniem narzêdzia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego. Wy¿ej wymienione rodki ostro¿noci powoduj¹ zredukowanie mo¿liwoci nieuwa¿nego w³¹czenia narzêdzia. d) W przypadku, kiedy elektronarzêdzia nie bêd¹ u¿ywane przez jaki czas nale¿y je przechowywaæ poza zasiêgiem dzieci. Celem unikniêcia wszelkich zagro¿eñ nale¿y uniemo¿liwiæ obs³ugiwanie urz¹dzenia przez osoby niedowiadczone lub te¿ te osoby, które nie zapozna³y siê dok³adnie z niniejsz¹instrukcj¹ obs³ugi. e) Wykonywaæ zalecane operacje konserwacyjne elektronarzêdzi. Sprawdziæ, czy ruchome czêci s¹ prawid³owo wyosiowane i nie zacinaj¹ siê, sprawdziæ równie¿, czy nie wystêpuj¹ czêci pêkniête i/lub czy nie istniej¹ inne warunki, które mog¹ utrudniaæ funkcjonowanie narzêdzia. Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y naprawiæ ewentualne uszkodzenia. Niedostateczna konserwacja urz¹dzeñ jest przyczyn¹ wielu wypadków. f) Narzêdzia tn¹ce powinny byæ zawsze wyostrzone i czyste. Narzêdzia, których konserwacja przeprowadzana jest prawid³owo, i których krawêdzie tn¹ce s¹ wyostrzone zacinaj¹ siê rzadziej i s¹ ³atwiejsze w u¿yciu. 79 EHT 606 R g) Stosowaæ elektronarzêdzia, akcesoria, ostrza itp. zgodnie z niniejszymi zaleceniami oraz zgodnie z przewidzian¹ specyfikacj¹ przeznaczenia, uwzglêdniaj¹c warunki robocze jak równie¿ wykonywane operacje. U¿ywanie elektronarzêdzi do zastosowañ niezgodnych z ich przeznaczeniem mo¿e powodowaæ sytuacje niebezpieczne. 5 NAPRAWY a) Oddaæ urz¹dzenie do naprawy wykonywanej tylko i wy³¹cznie przez personel wyspecjalizowany, stosuj¹c wy³¹cznie oryginalne czêci zamienne, aby nie modyfikowaæ bezpieczeñstwa narzêdzia. 6 DODATKOWE ZALECENIA DOTYCZ¹CE SEKATORA DO ¿YWOP³OTÓW a) Nie przechowywaæ urz¹dzenia na deszczu. b) Przewód uszkodzony lub przeciêty nale¿y natychmiast wyj¹æ z gniazdka sieciowego. c) Przechowywaæ wszystkie elementy obudowy z dala od ostrza tn¹cego. Nie wyjmowaæ przeciêtego materia³u i nie chwytaæ materia³u przecinanego podczas, kiedy ostrza znajduj¹ siê w ruchu. Podczas wyjmowania pochwyconego materia³u nale¿y upewniæ siê, ¿e wy³¹cznik znajduje siê w po³o¿eniu otwartym. Chwila nieuwagi podczas pracy mo¿e przyczyniæ siê do doznania powa¿nych ran. d) Przenosiæ sekator do ¿ywop³otów chwytaj¹c za uchwyt, podczas kiedy ostrza s¹ wy³¹czone. Podczas przenoszenia lub chowania narzêdzia nale¿y za³o¿yæ os³onê urz¹dzenia tn¹cego. Prawid³owe trzymanie narzêdzia zmniejsza zagro¿enie zranienia, które mo¿e byæ powodowane przez element tn¹cy. e) Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê z dala od obszaru ciêcia. Podczas wykonywania operacji ciêcia przewód elektryczny mo¿e zostaæ zas³oniêty przez krzewy i w nastêpstwie mo¿e zostaæ przypadkowo przeciêty. f) Sprawdziæ, czy na ostrzu nie znajduj¹ siê przedmioty obce, takie jak na przyk³ad metalowe siatki g) Ze wzglêdów bezpieczeñstwa n nale¿y pod³¹czyæ narzêdzie do gniazdka sieciowego, zabezpieczonego przez wy³¹cznik ró¿nicopr¹dowy, nastawiony na pr¹d max 30 mA. h) Trzymaæ urz¹dzenie obydwiema rêkami. 80 PO³¹CZENIE n Podwójna izolacja narzêdzia powoduje, ¿e przewód uziemiaj¹cy jest zbyteczny. n Napiêcie w sieci zasilania powinno odpowiadaæ wartociom podanym na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. n Kable elektryczne - sprawdziæ, czy kabel elektryczny przed³u¿acza jest w dobrym stanie oraz czy jest odpowiedni do mocy poch³anianej przez urz¹dzenie. D³ugoæ 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Przekrój 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Pod³¹czyæ giêtki przewód urz¹dzenia do odpowiedniego przed³u¿acza i zabezpieczyæ przed w³¹czeniem za pomoc¹ systemu umo¿liwiaj¹cego przymocowanie przewodu (N Rys. 2). WY³¹CZNIK W³¹CZ/WY³¹CZ Ze wzglêdów bezpieczeñstwa narzêdzie jest wyposa¿one w podwójne wy³¹czniki. Ten system zapobiega przypadkowemu w³¹czeniu narzêdzia i umo¿liwia funkcjonowanie wy³¹cznie w przypadku, kiedy jest ono trzymane dwiema rêkami. n Upewniæ siê, ¿e system tn¹cy zosta³ prawid³owo zainstalowany i mocno przymocowany. n W³¹czenie: Wcisn¹æ jednoczenie obiema rêkami wy³¹czniki W³¹cz/Wy³¹cz (5) oraz W³¹cz/Wy³¹cz, znajduj¹ce siê na uchwycie w kszta³cie ³uku (3). n Wy³¹czenie: Zwolniæ wy³¹czniki W³¹cz/ Wy³¹cz (5) i/lub wy³¹cznik W³¹cz/Wy³¹cz, znajduj¹ce siê na uchwycie w kszta³cie ³uku (3). n Mechaniczny system wy³¹czaj¹cy powoduje zablokowanie ostrza w ci¹gu 1 sekundy. n Po wy³¹czeniu narzêdzia i przed jego od³o¿eniem na miejsce nale¿y upewniæ siê, ¿e system tn¹cy przesta³ dzia³aæ. OBRÓT UCHWYTU Wersja urz¹dzenia z tylnym uchwytem obrotowym gwarantuje wygodne u¿ywanie sekatora do ¿ywop³otów w ka¿dych warunkach roboczych. n Przed rozpoczêciem operacji regulacji nale¿y zwolniæ wy³¹cznik i odczekaæ na zatrzymanie siê ostrzy. n Poci¹gn¹æ przycisk uchwytu do ty³u, nie wciskaæ dwigni wy³¹cznika; nale¿y POLISH n n n n n n zwróciæ uwagê, ¿e je¿eli dwignia wy³¹cznika jest wciniêta przycisk nie przesuwa siê! (N Rys. 5) Obróciæ uchwyt i doprowadziæ do wybranego po³o¿enia (N Rys. 6). Istnieje 5 mo¿liwych po³o¿eñ: -90° ( N Rys. 7) , -45° ( N Rys. 7) , 0°, 45°(N Rys. 8), 90°(N Rys. 8) Zwolniæ przycisk. Je¿eli uchwyt znajduje siê w prawid³owym po³o¿eniu, przycisk powróci do swojego po³o¿enia z przodu . Je¿eli przycisk nie powróci do danego po³o¿enia nale¿y lekko obróciæ uchwyt, a¿ do jego zablokowania. Je¿eli przycisk nie powróci do danego po³o¿enia, dwignia wy³¹cznika nie mo¿e zostaæ uruchomiona. OBCINANIE ¿YWOP³OTU n Je¿eli jest to mo¿liwe, przed zastosowaniem narzêdzia nale¿y oczyciæ obszar ciêcia. Usun¹æ kamienie, kawa³ki szk³a, gwodzie, przewody metalowe lub te¿ wszelkie inne przedmioty, które mog³yby zostaæ odrzucone lub zaklinowaæ siê w systemie tn¹cym. n Obcinaæ specjalnymi no¿ycami te ga³êzie, których rednica przekracza 24 mm. n M³ode pêdy mo¿na z ³atwoci¹ obcinaæ sierpem. Stare i du¿e ¿ywop³oty nale¿y obcinaæ pilark¹. n Stosowaæ siê do zalecanych sposobów ciêcia. Nadawanie formy trapezu wp³ywa korzystnie na naturalny wzrost rolin i zapewnia optymalne narastanie ¿ywop³otu (N Rys. 4) n Najpierw nale¿y skróciæ pêdy boczne ¿ywop³otu, obcinaj¹c od do³u do góry. Nastêpnie przyci¹æ wierzcho³ek, zgodnie z zamierzon¹form¹: p³aski, zaokr¹glony lub w kszta³cie daszka. n Na prowadnicy ³añcucha znajduj¹ siê zaokr¹glone zêby tn¹ce, które s¹ wysuniête w celu zmniejszenia zagro¿enia zranienia. Dodatkowa os³ona zabezpieczaj¹ca przed odrzuceniem do ty³u w przypadku zetkniêcia siê urz¹dzenia z twardymi przedmiotami, np. mur, ogrodzenie itp. n Je¿eli ostrze zostanie zablokowane w wyniku zetkniêcia siê z twardymi przedmiotami, nale¿y natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego i dopiero wtedy usun¹æ przyczynê zablokowania. n Obcinaæ wy³¹cznie materia³y zalecane przez producenta. rodki ostro¿noci: metalowe przedmioty, takie jak ogrodzenia lub podpory rolin mog¹ powodowaæ uszkodzenie prowadnicy ³añcucha. Nie powodowaæ zetkniêcia siê ostrzy z materia³ami, które nie mog¹byæ przecinane, takie jak: kamienie, metal, itp. n Przewód elektryczny powinien znajdowaæ siê zawsze poza obszarem roboczym. Obcinaæ ¿ywop³ot zaczynaj¹c zawsze w pobli¿u gniazdka pr¹dowego. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y ustaliæ kierunek ciêcia. n Okresy ciêcia: n ¿ywop³oty z rolin szerokolistnych: czerwiec i padziernik n ¿ywop³oty z rolin szpilkowych: kwiecieñ i sierpieñ n ¿ywop³oty z rolin iglastych: poczynaj¹c od maja PIELÊGNACJA I KONSERWACJA Przed rozpoczêciem jakiejkolwiek operacji regulacji lub konserwacji urz¹dzenia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹dowego. Wyczyciæ obudowê wilgotn¹ ciereczk¹ i nastêpnie dobrze wysuszyæ. Nie u¿ywaæ rozpuszczalników i nie moczyæ nigdy narzêdzia wod¹. Nie u¿ywaæ nigdy urz¹dzeñ pracuj¹cych pod wysokim napiêciem lub te¿ wykorzystuj¹cych strumienie pary do czyszczenia. Otwory wentylacje powinny byæ czyste. Dok³adnie wyczyciæ prowadnicê ³añcucha po ka¿dym u¿yciu i nastêpnie naoliwiæ, wlewaj¹c odrobinê oleju na ciereczkê lub te¿ spryskuj¹c sprayem przeznaczonym do pielêgnacji metalu podczas przed³u¿onego zastosowania nale¿y powtórzyæ te czynnoci w odpowiednich odstêpach czasu (N Rys. 3). Ponownie dokrêciæ poluzowane ruby i wkrêty. Ewentualne uszkodzenia prowadnicy ³añcucha nale¿y usun¹æ zlecaj¹c wykonanie tej operacji personelowi wykwalifikowanemu. Przechowywaæ elektryczny sekator do ¿ywop³otów w suchym miejscu, w os³onie do transportu (7) za³o¿onej w taki sposób, aby ostrza urz¹dzenia nie by³y dostêpne. Prawid³owe ustawienie prowadnicy ³añcucha wewn¹trz os³ony do transportu gwarantuje niezawodne funkcjonowanie oraz zabezpieczenie ostrzy. Wymiana i ostrzenie ostrzy powinny byæ zawsze wykonywane przez personel wykwalifikowany. W przypadku, kiedy konieczna jest wymiana kabla nale¿y zwróciæ siê do producenta lub jednego z jego przedstawicieli, aby unikn¹æ zagro¿enia bezpieczeñstwa. LIKWIDACJA W przypadku, kiedy zamierza siê wymieniæ produkt na inny lub te¿ pozbyæ siê go poniewa¿ nie jest ju¿ potrzebny, nie nale¿y likwidowaæ go razem ze zwyk³ymi odpadami domowymi lecz postêpowaæ zgodnie z selektywn¹ zbiórk¹ odpadów. Uszkodzone narzêdzia elektryczne, które nie nadaj¹ siê do naprawy nale¿y zlikwidowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami lokalnymi. 81 EHT 606 R Favor ler cuidadosamente antes da primeira colocação em serviço e guardar junto com as instruções da máquina AVISOS DE SEGURANÇA ELEMENTOS DO APARELHO N FIG. 1 1. Barra de lâminas 2. Protecção para as mãos no punho anterior 3. Arco anterior do punho com alavanca de comutação 4. Aberturas de ventilação 5. Punho traseiro com interruptor de ligar/ desligar 6. Ficha de rede 7. Protecção para as lâminas 8. Manual de uso 9. Botão de desbloqueio da rotação CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Voltagem nominal Consumo nominal Número de impulsos em ralenti nominal Distância dentre os dentes Comprimento de corte Desligação por travagem Peso LpA (ruído)* LWA (potência sonora) Kpa (incerteza na medida da pressão sonora) Kwa (incerteza na medida da potência acústica) Nível de vibração Aviso! Leia todas as instruções. O não cumprimento das instruções a seguir podem causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. O termo “ferramenta eléctrica” utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctricas com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou operadas a bateria (sem fios). GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES. 1 ÁREA DE TRABALHO V/Hz W EHT 606 R 230/50 600 min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * ao ouvido do operador ** ( EN 60745-2-15 ) CAMPO DE USO Diminuir e aparar arbusto, moita e plantas decorativas na área domiciliar. Todo outro tipo de utilização é explicitamente interditado. Fazer a manutenção com métodos inapropriados e utilizar peças não adaptas ou mesmo remover dispositivos de segurança são acções extremamente perigosas. Preste bem atenção nisto! Antes de utilizar o podador de cercas vivas recomendamos que leia as modalidades de utilização e as advertências de segurança. 82 REGRAS GERAIS DE SEGURANÇA a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada. Desordem e áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores. c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta. Distracções podem causar a falta de controlo sobre o aparelho. 2 SEGURANÇA ELÉCTRICA a) A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b) Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como por exemplo tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado de choques eléctricos, caso o corpo seja ligado à terra. c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d) Manuseie o fio com cuidado. O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o transporte, para pendurar o aparelho, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes em movimento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. PORTUGUESE e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, use um cabo de extensão apropriado para áreas externas. O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos. 3 SEGURANÇA PESSOAL a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões. b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Utilize sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões. c) Evite um accionamento involuntário. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de o ligar. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou a ligação das mesmas que tenham o interruptor ligado provoca acidentes. d) Remova chaves de ajustes ou chaves de fenda, antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho, pode levar a lesões. e) Não se sobrestime. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas. f) Use vestuário apropriado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento. g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização destes dispositivos reduz os riscos provocados por pó. 4 USO E MANUTENÇÃO DA FERRAMENTA ELÉCTRICA a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da potência indicada. b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do interruptor de “ligar-desligar” é perigosa e deve ser reparada. c) Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente. d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas se utilizadas por pessoas não qualificadas. e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado. Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, se há peças quebradas ou danificadas, que possam influenciar o funcionamento do aparelho. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho. Muitos acidentes têm como causa uma manutenção insuficiente das ferramentas eléctricas. f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas, com cantos afiados travam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilidade. g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios e as brocas da ferramenta etc., de acordo com estas instruções e da maneira determinada para este tipo especial de ferramenta eléctrica. Considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situações perigosas. 5 REPARAÇÃO a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica. 6 INDICAÇÕES ADICIONAIS PARA O CORTA SEBES a) Não expor a ferramenta à chuva. b) Remova a tomada de ligação da 83 EHT 606 R tomada de parede imediatamente se o cabo estiver danificado ou cortado. c) Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não remova o material cortado ou segure o material da máquina de cortar quando as lâminas estão em movimento. Certifique-se que o interruptor esteja na posição de aberto quando se remove o material enroscado. Um momento de desatenção, enquanto se trabalha com a ferramenta, pode provocar feridas sérias. d) Transporte o corta sebes pelo punho, com as lâminas de corte bloqueadas. Quando se transporta ou se guarda a ferramenta, montar a protecção do dispositivo de corte. Uma correcta presa da ferramenta reduz possíveis ferimentos causados pelo elemento de corte. e) Mantenha o cabo longe da área de corte. Durante as operações de corte o cabo pode ser coberto por ramos e ser acidentalmente cortado pela lâmina f) Controle que a sebe esteja livre de objectos estranhos, como por exemplo, redes metálicas. g) Por razões de segurança a ferramenta deve ser ligada numa tomada de electricidade protegida por um interruptor diferencial com uma corrente máxima de 30 mA. h) Segure o aparelho sempre com ambas as mãos. CONEXÃO n A ferramenta tem duplo isolamento. Não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra. n A tensão da corrente eléctrica deve concordar com os dados da placa do tipo da máquina. n Cabos eléctricos - Assegure-se de que o cabo de extensão esteja em boas condições e que seja adequado à potência absorvida pelo aparelho. Um cabo sub dimensionado pode causar a queda de tensão e super aquecimento. A tabela ilustra a correcta secção do cabo a empregar relativamente ao comprimento e à corrente (veja a etiqueta no aparelho). Se tiver dúvidas use um cabo de secção maior. Comprimento 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Secção 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Conectar a ficha do aparelho com um fio de extensão adequado e amortecedor de tracção (N Fig. 2) . 84 INTERRUPTOR PARA LIGAR/DESLIGAR Para sua segurança, esta ferramenta é equipada com um sistema de comutação. Este sistema previne que a ferramenta entre em funcionamento inadvertidamente e somente permitirá sua operação quando a ferramenta estiver segura com as duas mãos. n Assegure-se de que o sistema de corte tenha sido instalado correctamente e fixado firmemente. n Ligar: Apertar o botão de ligar/desligar (5) e alavanca de ligar/desligar (3) com as duas mãos ao mesmo tempo. n Desligar: Soltar o botão de ligar/desligar (5) e/ou interruptor do punho anatómico (3). n O Sistema de paragem mecânico trava a lâmina dentre de 1 segundo. n Quando parar o seu aparelho, assegurese de que o sistema de corte parou de funcionar antes de guardá-lo. ROTAÇÃO DO PUNHO A versão com punho traseiro rotatório garante um fácil uso do corta sebes em todas as condições de trabalho. n Solte o interruptor e aguarde a paragem das lâminas antes de começar as operações de regulação. n Puxe o botão do punho para trás sem esmagar a alavanca do interruptor; note que se a alavanca do interruptor estiver premida o botão não se mexe! (N Fig. 5) n Rodar o punho e coloque-o na posição desejada (N Fig. 6). n As possíveis posições são 5: -90°(N Fig. 7), -45° (N Fig. 7) , 0°, 45° (N Fig. 8), 90°(N Fig. 8) n Solte o botão. n Se o punho estiver é na correcta posição o botão reentrará na sua posição “para frente“. n Se o botão não reentra na posição, rodar ligeiramente o punho até à sua travagem. n Se o botão não retorna na posição, a alavanca do interruptor não pode ser accionada. CORTAR OS ARBUSTOS n Se for possível limpe a área de corte antes de utilizar o instrumento. Remova pedras, pedaços de vidros, cabos metálicos ou qualquer outro tipo de objecto que possam ser lançados ou ficar presos no sistema de corte. n Cortar galhos com uma espessura maior que 24 mm com uma tesoura de galhos. n Os pequenos brotos podem ser removidos PORTUGUESE n n n n n n n comodamente com um movimento de foice. As cercas vivas mais velhas e maiores são cortadas facilmente com um movimento de ceifa. Utilize as técnicas de corte aconselhadas. Um corte trapezoidal corresponde o crescer natural das plantas e faz com que o arbusto cresça de maneira óptima (N Fig. 4) . Primeiramente corte os lados de baixo para cima. Corte o lado superior de acordo com o gosto, recto, redondo ou triangular. As barras de corte de segurança tem dentes laterais arredondados para diminuir o perigo de ferimento. O protector de golpes adicional impede contra golpes no caso de encontrar uma parede, cerca, etc. Desligue o aparelho imediatamente se as facas de corte estiverem bloqueadas por objectos sólidos, desligar da corrente eléctrica e somente depois retirar o objecto. Corte somente os materiais que são recomendados pelo fabricante. Atenção: Objectos de metal como cerca de arame, apoio de plantas podem danificar a barra de corte. Não deixe que as lâminas entrem em contacto com materiais que não possam ser cortados como pedras, metais, etc. Afaste o cabo da área de trabalho. Sempre utilizar o aparelho longe da ficha. Por isso determinar a direcção de trabalho antes de começar. Épocas de corte: n Folhagens: Junho e Outubro n Pinheiros: Abril e Agosto n Coníferas: à partir de Maio quando necessário maneira segura. Trocar e afiar as lâminas devem ser operações a ser feitas obrigatoriamente por um técnico qualificado. Se resulta necessário substituir o cabo, a substituição deve ser efectuada pelo fabricante ou por um seu agente, para evitar um risco de segurança. ELIMINAÇÃO Caso chegue o momento em que um dos seus produtos precise de ser substituído ou decida desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma recolha em separado. Defeitos e aparelhos que não podem mais ser reparados devem ser eliminados conforme a legislação local. MANUTENÇÃO E CUIDADOS Retirar a ficha da tomada antes de qualquer ajuste ou manutenção. Limpar a carcaça apenas com um trapo húmido. Secar bem. Não utilizar nenhum agente corrosivo e não molhe nunca o instrumento com água. Não utilize nunca dispositivos de grande pressão ou de jactos de vapor para a limpeza. Deixe a grelha de ventilação sempre desobstruída. Depois de cada utilização, limpar a barra de corte, esfregar com um trapo com óleo ou usar um spray de tratamento de metal; depois de longo uso e também durante o trabalho (N Fig. 3). Prender parafusos e porcas soltas. Danos nas barras de cortes devem ser afastadas por um especialista. Guardar a tesoura de arbustos com as protecções de transporte (7) em lugar seco a fim que as lâminas não fiquem acessíveis. Esse pode ser utilizado como suporte de parede. Um posicionamento correcto da barra porta-lâmina dentro da protecção de transporte garante um funcionamento impecável e as lâminas ficam colocadas de 85 EHT 606 R Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂʇɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕɉɊɂȻɈɊȺ 1 Ɋɂɋ 1 oÄ¼ i¶Ï¾ÈÃÑ¿ Ï¾ÈÄÀ Å»Æ»ºÃ»¿ ÆÉÀÄµÈÀ¾ q»Æ»ºÃµµ ÆÉÀÄµÈÀ¶ Ç ÆÑÍ¶¹ÄÂ ÉÅÆ¶¸Á»Ã¾µ d»ÃÈ¾ÁµÌ¾ÄÃÃÑ» ÅÆÄÆ»½¾ i¶ºÃµµ ÆÉÀÄµÈÀ¶ Ç ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»Â qÉÇÀ pÇÈ¶ÃÄ¸À¶ s»È»¸¶µ ¸¾ÁÀ¶ i¶Ï¾ÈÃÑ¿ Í»ËÄÁ ÃÄ¼¶ rÉÀÄ¸ÄºÇÈ¸Ä ÅÄ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ lÃÄÅÀ¶ Æ¶½·ÁÄÀ¾ÆÄ¸À¾ ¸Æ¶Ï»Ã¾µ dÃ¾Â¶Ã¾» qÆÄÍÈ¾È» ¸Ç» ¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ o»ÇÄ·ÁÔº»Ã¾» Ã¶ÇÈÄµÏ¾Ë ¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¿ ÂÄ¼»È ¸Ñ½Ñ¸¶ÈÒ Éº¶Æ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÄÀÄÂÅÄ¼¶Æ¾¾Á¾Ç»ÆÒ»½ÃÑ»Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑ» ÇÁÉÍ¶¾ sÁÄ¸Ä ©ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈª ÅÄ¸ÈÄÆµÔÏ»»Çµ ¸Ä ¸Ç»Ë ÅÆ¾¸»º»ÃÃÑË Ã¾¼» ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µË ÄÈÃÄÇ¾ÈÇµ À ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶Â Ç ÅÆÄ¸ÄºÄÂ ¾Á¾ ·»ÇÅÆÄ¸ÄºÃÑÂ spwrbojt~fboo}gjostrulxjj ɌȿɏɇɂɱȿɋɄɂȿȾȺɇɇɕȿ EHT 606 R oÄÂ¾Ã¶ÁÒÃÄ» Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾» deÌ 230/50 nÄÏÃÄÇÈÒ dÈ 600 wÄÁÄÇÈÄ¿ ËÄº Â¾Ã 1500 qÆÄÇ¸»È Â»¼ºÉ ½É·ÒµÂ¾ Â Â 24 fÁ¾Ã¶ Æ»½À¾ ÂÂ 600 dÆ»Âµ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾ Ç <1 d»Ç À¹ 3,9 /S$ ÉÆÄ¸»ÃÒ ÎÉÂ¶ ºc $ 72** /:$ ½¸ÉÀÄ¸¶µ ÂÄÏÃÄÇÈÒ ºc $ 83** .SD ºÄÅÉÇÀ ÅÆ¾ ¾½Â»Æ»Ã¾¾ ½¸ÉÀÄ¸Ä¹Ä º¶¸Á»Ã¾µ ºc $ 3 .ZD ºÄÅÉÇÀ ÅÆ¾ ¾½Â»Æ»Ã¾¾ ½¸ÉÀÄ¸Ä¿ ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ºc $ uÆÄ¸»ÃÒ ¸¾·Æ¶Ì¾¾ ÂÇ 7,3 / 9,4 * o¶ÉÆÄ¸Ã»ÉÎ»¿ÄÅ»Æ¶ÈÄÆ¶ ** ( EN 60745-2-15 ) ɈȻɅȺɋɌɖɉɊɂɆȿɇȿɇɂʇ fÁµ Æ»½À¾ ¾ ÅÆ¾º¶Ã¾µ ÊÄÆÂÑ ¼¾¸Ä¿ ¾½¹ÄÆÄº¾ ÀÉÇÈ¶Â ¾ º»ÀÄÆ¶È¾¸ÃÑÂ Æ¶ÇÈ»Ã¾µÂ¸Ä¹ÄÆÄº»¾Ç¶ºÉmÔ·Ä»ºÆÉ¹Ä» ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾» À¶È»¹ÄÆ¾Í»ÇÀ¾ ¾ÇÀÁÔÍ»ÃÄ o»ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¾» ÅÆÄÌ»ºÉÆÑ Ä·ÁÉ¼¾¸¶Ã¾µ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» Ã»ÅÄºËÄºµÏ¾ËÀÄÂÅÄÃ»ÃÈÄ¸¾Á¾Éº¶Á»Ã¾» ÅÆ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒÃÑË ÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸ µ¸Áµ»ÈÇµ ÀÆ¶¿Ã» ÄÅ¶ÇÃÑÂ cÉºÒÈ» ÄÍ»ÃÒ ¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÑÂ¾ q»Æ»º ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾»¿ ÀÉÇÈÄÆ»½¶ Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»Â ÅÆÄÍ¾È¶ÈÒ ÇÅÄÇÄ· ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾µ ¾ ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º»Ã¾µ ÅÄ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ 86 ɈȻɓɂȿɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɁɈɇȺɊȺȻɈɌɕ D Ɂɨɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɨɣ ɢ ɯɨɪɨɲɨ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɣ c»ÇÅÄÆµºÄÀ ¾ Ã»ºÄÇÈ¶ÈÄÍÃÄ» ÄÇ¸»Ï»Ã¾» ÂÄ¹ÉÈ ¸Ñ½¸¶ÈÒ Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑ» ÇÁÉÍ¶¾ ɛ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɝɚɡɨɜ ɢɥɢ ɩɵɥɢ Á»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ Ä·Æ¶½É»È ¾ÇÀÆÑ ÀÄÈÄÆÑ» ÂÄ¹ÉÈ ¸Ñ½¸¶ÈÒ ¸ÄÇÅÁ¶Â»Ã»Ã¾» ÅÑÁ¾¾Á¾¾ÇÅ¶Æ»Ã¾¿ ɜ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɟɪɠɚɬɶ ɞɟɬɟɣ ɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ dÄ½ÂÄ¼Ã¶µ Ã»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÂÄ¼»È ÇÈ¶ÈÒ ÅÆ¾Í¾ÃÄ¿ ÅÄÈ»Æ¾ ÀÄÃÈÆÄÁµ Ã¶º ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂ ɗɅȿɄɌɊɂɱȿɋɄȺʇȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ D ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɢɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɨɡɟɬɤɟ ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ jÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ¸¾ÁÄÀ ·»½ ¾½Â»Ã»Ã¾¿ ¾ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¾Ë ÆÄ½»ÈÄÀ ÇÄÀÆ¶Ï¶»È Æ¾ÇÀ Éº¶Æ¶ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÄÀÄÂ ɛ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɤ ɡɟɦɥɟ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɬɪɭɛɵ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɟɱɢ ɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɢ t»ÁÄÅÄºÀÁÔÍ»ÃÃÄ»ÀÂ¶ÇÇ»ÅÄº¸»Æ¹¶»ÈÇµ ¸ ·ÄÁÒÎ»¿ ÇÈ»Å»Ã¾ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Éº¶Æ¶ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÄÀÄÂ ɜ ɏɪɚɧɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɨɬ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ dÄ½ÂÄ¼ÃÄ» ÅÄÅ¶º¶Ã¾» ¸ÄºÑ ¸ ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÅÄ¸ÑÎ¶»È ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Éº¶Æ¶ ÈÄÀÄÂ RUSSIAN ɝ ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɲɧɭɪ ɭɫɢɥɢɹɦ ɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɲɧɭɪ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɢɥɢ ɬɚɳɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɧɟɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɲɧɭɪ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɬɟɩɥɚ ɨɫɬɪɵɯ ɤɪɨɦɨɤ ɢɢɥɢ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɱɚɫɬɟɣ qÄ¸Æ»¼º»ÃÃÑ» ¾Á¾ ÇÅÉÈ¶ÃÃÑ» ÎÃÉÆÑ ÅÄ¸ÑÎ¶ÔÈ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Éº¶Æ¶ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÄÀÄÂ ɞ ȿɫɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ zÃÉÆ ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»ÃÃÑ¿ ºÁµ Ã¶ÆÉ¼ÃÄ¹Ä ÅÆ¾Â»Ã»Ã¾µ ÇÄÀÆ¶Ï¶»È ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Éº¶Æ¶ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾Â ÈÄÀÄÂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖɅɘȾȿɃ D ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɹɯ ɢ ɪɚɡɭɦɧɨ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɟɫɥɢ ɜɵ ɭɫɬɚɥɢ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɧɚɪɤɨɬɢɤɨɜ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ n¾ÂÄÁ»ÈÃ¶µ Ã»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ÂÄ¼»È ÇÈ¶ÈÒ ÅÆ¾Í¾ÃÄ¿ Ç»ÆÒ»½ÃÑË Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑË ÇÁÉÍ¶»¸ ɛ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ȼɫɟɝɞɚ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ gÇÁ¾ ¸Ñ Ã¶º»Ã»È» Ã»Ä·ËÄº¾ÂÑ» ½¶Ï¾ÈÃÑ» ÇÆ»ºÇÈ¸¶ Ã¶ÅÆ¾Â»Æ ÅÑÁ»½¶Ï¾ÈÃÉÔ Â¶ÀÇÉ Ã»ÇÀÄÁÒ½µÏÉÔ Ä·É¸Ò ÎÁ»Â ¾ Ã¶ÉÎÃ¾À¾ ¸Ñ ÇÄÀÆ¶È¾È» ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑË ÇÁÉÍ¶»¸ ɜ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɚɦɨɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɢɥɤɢ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢȼɵɤɥ fÁµ ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï»Ã¾µ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑË ÇÁÉÍ¶»¸ Ã» Å»Æ»¸Ä½¾È» ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ º»Æ¼¶ Å¶ÁÒÌÑ Ã¶ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á» ¾Á¾ »ÇÁ¾ ÄÃ ÅÄºÀÁÔÍ»Ã À Å¾È¶Ã¾Ô Ç ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»Â ¸ ÅÄÁÄ¼»Ã¾¾ dÀÁ ɝ ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɭɞɚɥɢɬɟ ɤɥɸɱɢ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ jÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ¾Á¾ ÀÁÔÍ ÄÇÈ¶¸Á»ÃÃÑ» ¸ º¸¾¼ÉÏ»ÂÇµ ÀÄÂÅÄÃ»ÃÈ» ÅÆ¾·ÄÆ¶ ÂÄ¹ÉÈ ÅÆ¾Í¾Ã¾ÈÒ ÉÏ»Æ· ɞ ɇɟ ɜɵɫɨɜɵɜɚɣɬɟɫɶ Ⱦɟɪɠɢɬɟɫɶ ɤɪɟɩɤɨ ɧɚ ɧɨɝɚɯ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ ɜ ɥɸɛɨɦ ɫɥɭɱɚɟ t¶À¾Â Ä·Æ¶½ÄÂ ÂÄ¼ÃÄ ÁÉÍÎ» ÉÅÆ¶¸ÁµÈÒ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂ ¸ Ã»ÅÆ»º¸¾º»ÃÃÑË Ä·ÇÈÄµÈ»ÁÒÇÈ¸¶Ë ɟ Ɉɞɟɜɚɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɜɢɫɹɱɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɨɥɨɫɵ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɞɟɬɚɥɟɣ d¾ÇµÍ¶µ Äº»¼º¶ ÉÀÆ¶Î»Ã¾µ ¾Á¾ ºÁ¾ÃÃÑ» ¸ÄÁÄÇÑ ÂÄ¹ÉÈ ÅÄÅ¶ÇÈÒ ¸ º¸¾¼ÉÏ¾»Çµ Í¶ÇÈ¾ ɠ ȿɫɥɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɫɧɚɳɟɧ ɬɨɱɤɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɵɥɟɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɯ ɢɥɢ ɩɵɥɟɫɛɨɪɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ qÆ¾Â»Ã»Ã¾» È¶À¾Ë ÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸ ÇÄÀÆ¶Ï¶»È ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ ¸Ñ½¸¶ÃÃÉÔ ÅÑÁÒÔ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂʇɂɍɏɈȾɗɅȿɄɌɊɈɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌȺ D ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɵ qÆ¾ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾¾ ÅÄºËÄºµÏ»¹Ä ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ÂÄ¼ÃÄ Æ¶·ÄÈ¶ÈÒ ·ÄÁ»» À¶Í»ÇÈ¸»ÃÃÄ ¾ Ç ·ÄÁÒÎ»¿ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒÔ Ã¶ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÃÄ¿ ÃÄÂ¾Ã¶ÁÒÃÄ¿ ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ɛ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ Á»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÀÄÈÄÆÑÂ Ã»ÁÒ½µ ÉÅÆ¶¸ÁµÈÒ ÅÆ¾ ÅÄÂÄÏ¾ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ µ¸Áµ»ÈÇµ ÄÅ¶ÇÃÑÂ ¾ »¹Ä Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ ÄÈÆ»ÂÄÃÈ¾ÆÄ¸¶ÈÒ ɜ ȼɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɫɟɬɟɜɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɭɛɪɚɬɶ ɟɝɨ t¶À¾» Â»ÆÑ ÅÆ»ºÄÇÈÄÆÄ¼ÃÄÇÈ¾ ÉÂ»ÃÒÎ¶ÔÈ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈ¾ Ã»ÅÆÄ¾½¸ÄÁÒÃÄ¹Ä ¸ÀÁÔÍ»Ã¾µ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ɝ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ dÄ ¾½·»¼¶Ã¾» ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Ã» Æ¶½Æ»Î¶¿È» Ã»ÄÅÑÈÃÑÂ ÁÔºµÂ ¾Á¾ Ã» ÅÆÄÍ¾È¶¸Î¾Â Ã¶ÇÈÄµÏ¾» ¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ÅÄÁÒ½Ä¸¶ÈÒÇµ ÅÆ¾·ÄÆÄÂ ɞ ɉɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɱɚɫɬɢ ɯɨɪɨɲɨ ɜɵɪɨɜɧɟɧɵ ɢ ɧɟ ɡɚɫɬɪɟɜɚɸɬ ɱɬɨ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɜɵɲɟɞɲɢɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟɫɹ ɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ o»ºÄÇÈ¶ÈÄÍÃÄ» Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾» µ¸Áµ»ÈÇµ ÅÆ¾Í¾ÃÄ¿ ÂÃÄ¹¾Ë Ã»ÇÍ¶ÇÈÃÑË ÇÁÉÍ¶»¸ ɟ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɪɟɠɭɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜ ɡɚɬɨɱɟɧɧɨɦ ɢ ɱɢɫɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ qÆ¾ ÉÇÁÄ¸¾¾ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¾µ ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ¹Ä Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾µ ½¶ÈÄÍ»ÃÃÑ¿ Æ»¼ÉÏ¾¿ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ Ã» È¶À Í¶ÇÈÄ ½¶ÀÁ¾Ã¾¸¶»È ¾ Á»¹ÀÄ ÉÅÆ¶¸Áµ»ÈÇµ ɠ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɢ ɬɞ ɜ 87 EHT 606 R ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢ ɩɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɦɭ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɪɚɛɨɬɭ jÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ÓÁ»ÀÈÆÄ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ÅÄ Ã¶½Ã¶Í»Ã¾Ô ÄÈÁ¾Í¶ÔÏ»ÂÉÇµ ÄÈ ÅÆ»ºÉÇÂÄÈÆ»ÃÃÄ¹Ä ÂÄ¼»È ¸Ñ½¸¶ÈÒ ÄÅ¶ÇÃÑ» ÉÇÁÄ¸¾µ ɊȿɆɈɇɌ D ɋɞɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɢɪɦɟɧɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ÍÈÄ·Ñ Ã» ÉËÉºÎ¾ÈÒ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂʇȾɅʇɄɍɋɌɈɊȿɁȺ D ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɞɨɠɞɹ ɛ ȿɫɥɢ ɲɧɭɪ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢɥɢ ɩɨɪɟɡɚɧ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɜ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɧɨɠɚ ɇɟ ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɨɬɪɟɡɚɧɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢ ɧɟ ɯɜɚɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɨɛɪɟɡɚɟɦɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɨɠɟɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɡɨɦɤɧɭɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɚɫɬɪɹɜɲɟɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ o»ÅÆÄºÄÁ¼¾È»ÁÒÃ¶µ Ã»¸Ã¾Â¶È»ÁÒÃÄÇÈÒ ¸Ä ¸Æ»Âµ Æ¶·ÄÈÑ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈÄÂ ÂÄ¼»È Ã¶Ã»ÇÈ¾ Ç»ÆÒ»½ÃÑ» Æ¶ÃÑ ɝ ɉɟɪɟɧɨɫɢɬɟ ɤɭɫɬɨɪɟɡ ɡɚ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɪɟɠɭɳɢɯ ɧɨɠɚɯ Ʉɨɝɞɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɫɹ ɢɥɢ ɭɛɢɪɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɱɟɯɨɥ ɧɨɠɚ qÆ¶¸¾ÁÒÃÄ º»Æ¼¶ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ¸ ÆÉÀ¶Ë ÇÄÀÆ¶Ï¶»ÈÇµ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄÇÈÒ Æ¶Ã»Ã¾µ ÃÄ¼ÄÂ ɞ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɲɧɭɪ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɡɨɧɵ ɪɟɡɤɢ dÄ ¸Æ»Âµ Æ¶·ÄÈÑ ÀÉÇÈÑ ÂÄ¹ÉÈ ½¶ÀÆÑ¸¶ÈÒ ÎÃÉÆ ¸Ñ½Ñ¸¶µ »¹Ä Ã»Í¶µÃÃÄ» ÄÈÆ»½¶Ã¾» ÃÄ¼ÄÂ ɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɢɡɝɨɪɨɞɹɯ ɧɟɬ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɟɬɤɚ ɠ ɉɨ ɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɬɨɤɨɦ ɦ$ ɡ ȼɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ f¸Ä¿Ã¶µ ¾½ÄÁµÌ¾µ ÀÄÈÄÆÄ¿ ÄÇÃ¶Ï»Ã ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÉÇÈÆ¶Ãµ»È Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄÇÈÒ ¸ ÅÆÄ¸Äº» ½¶½»ÂÁ»Ã¾µ 88 o¶ÅÆµ¼»Ã¾» Ç»È»¸Ä¹Ä Å¾È¶Ã¾µ ºÄÁ¼ÃÄ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸Ä¸¶ÈÒ ½Ã¶Í»Ã¾µÂ ÅÆ¾¸»º»ÃÃÑÂ Ã¶ È¶·Á¾ÍÀ» ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ Á»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾» ÅÆÄ¸Äº¶ É·»º¾È»ÇÒ ÍÈÄ ÅÆÄ¸Äº ÉºÁ¾Ã¾È»Áµ Ã» ÅÄ¸Æ»¼º»Ã Ã¶ËÄº¾ÈÇµ ¸ ËÄÆÄÎ»Â ÇÄÇÈÄµÃ¾¾ ¾ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È ÅÄÈÆ»·Áµ»ÂÄ¿ ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ÅÆ¾·ÄÆ¶ qÁÄËÄ Æ¶ÇÇÍ¾È¶ÃÃÑ¿ ÅÄ ÂÄÏÃÄÇÈ¾ ÅÆÄ¸Äº ÂÄ¼»È ÅÆ¾¸»ÇÈ¾ À Å¶º»Ã¾Ô Ã¶ÅÆµ¼»Ã¾µ ¾ Å»Æ»¹Æ»¸É t¶·Á¾Ì¶ ÅÄÀ¶½Ñ¸¶»È ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ» Ç»Í»Ã¾» ÅÆÄ¸Äº¶ ¸ ½¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈ¾ ÄÈ ºÁ¾ÃÑ d ÇÁÉÍ¶» ÇÄÂÃ»Ã¾µ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÈÒ À¶·»ÁÒ Ç ·ÄÁÒÎ¾Â Ç»Í»Ã¾»Â Ⱦɥɢɧɚ 0÷30 M 30÷70 M 70÷140 M ɋɟɱɟɧɢɟ 1,5 MM2 2,5 MM2 4,0 MM2 qÄºÀÁÔÍ¾È» ÎÃÉÆ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ À Æ¶½Æ»Î»ÃÃÄÂÉ ÉºÁ¾Ã¾È»ÁÔ ¾ ½¶Ï¾È¾È» ÅÄºÀÁÔÍ»Ã¾»Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ÀÆ»ÅÁ»Ã¾µÎÃÉÆ¶ (1 Ɋɢɫ ȼɕɄɅɘɱȺɌȿɅɖȼɄɅɘɱȿɇɂȿɈɌɄɅɘɱȿɇɂȿ qÄ ÇÄÄ·Æ¶¼»Ã¾µÂ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ÓÈÄÈ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ÅÄÇÈ¶¸Áµ»ÈÇµ Ç Ç¾ÇÈ»ÂÄ¿ º¸Ä¿ÃÑË¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á»¿pÃ¶ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶»È Ã»Í¶µÃÃÑ¿ ½¶ÅÉÇÀ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ ¾ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È Æ¶·ÄÈÉ ÈÄÁÒÀÄ ÈÄ¹º¶ ÀÄ¹º¶ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ º»Æ¼¶È º¸ÉÂµ ÆÉÀ¶Â¾ u·»º¾È»ÇÒ ÍÈÄ Æ»¼ÉÏ¶µ Ç¾ÇÈ»Â¶ ·ÑÁ¶ ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄ ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»Ã¶ ¾ ÅÆ¾ÀÆ»ÅÁ»Ã¶ dÀÁÔÍ»Ã¾» o¶¼¶ÈÒ ÄºÃÄ¸Æ»Â»ÃÃÄ º¸ÉÂµ ÆÉÀ¶Â¾ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Á¾ dÀÁÔÍ»Ã¾» pÈÀÁÔÍ»Ã¾» ¾ dÀÁÔÍ»Ã¾» pÈÀÁÔÍ»Ã¾» Ã¶ Å»Æ»ºÃ»¿ ÆÉÀÄµÈÀ» pÈÀÁÔÍ»Ã¾» ÄÈÅÉÇÈ¾ÈÒ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒ dÀÁÔÍ»Ã¾»pÈÀÁÔÍ»Ã¾» ¾¾Á¾ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒ dÀÁÔÍ»Ã¾»pÈÀÁÔÍ»Ã¾» Ã¶ Å»Æ»ºÃ»¿ ÆÉÀÄµÈÀ» s¾ÇÈ»Â¶ Â»Ë¶Ã¾Í»ÇÀÄ¿ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾ ·ÁÄÀ¾ÆÉ»È ÃÄ¼ ¸ È»Í»Ã¾» Ç»ÀÉÃºÑ lÄ¹º¶ ¸Ñ ÄÇÈ¶ÃÄ¸¾È» ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ É·»º¾È»ÇÒ ÍÈÄ Æ»¼ÉÏ¶µ Ç¾ÇÈ»Â¶ ÅÄÁÃÄÇÈÒÔ ÅÆ»ÀÆ¶È¾Á¶ Æ¶·ÄÈÉ Å»Æ»º È»Â À¶À É·Æ¶ÈÒ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ Ã¶ Â»ÇÈÄ ȼɊȺɓȿɇɂȿɊɍɄɈʇɌɄɂ nÄº¾Ê¾À¶Ì¾µ Ç ¸Æ¶Ï¶ÔÏ»¿Çµ ½¶ºÃ»¿ ÆÉÀÄµÈÀÄ¿ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ÉºÄ·ÃÄ» ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾» ÀÉÇÈÄÆ»½¶ ÅÆ¾ ÁÔ·ÑË ÉÇÁÄ¸¾µË Æ¶·ÄÈÑ pÈÅÉÇÈ¾È» ¸ÑÀÁÔÍ¶È»ÁÒ ¾ ÅÄºÄ¼º¾È» ÄÇÈ¶ÃÄ¸ÀÉ ÃÄ¼»¿ Å»Æ»º Ã¶Í¶ÁÄÂ RUSSIAN ÄÅ»Æ¶Ì¾¿ ÅÄ Æ»¹ÉÁ¾ÆÄ¸À» sÂ»ÇÈ¾È» ÀÃÄÅÀÉ Ã¶ ÆÉÀÄµÈÀ» Ã¶½¶º Ã» Ã¶¼¾Â¶µ Ã¶ ÆÑÍ¶¹ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ p·Æ¶È¾È» ¸Ã¾Â¶Ã¾» »ÇÁ¾ ÆÑÍ¶¹ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ Ã¶¼¶È ÈÄ ÀÃÄÅÀ¶ Ã» º¸¾¹¶»ÈÇµ (1 Ɋɢɫ qÄ¸»ÆÃ¾È» ÆÉÀÄµÈÀÉ ¾ Å»Æ»¸»º¾È» »» ¸ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ» ¸¶Â ÅÄÁÄ¼»Ã¾» (1 Ɋɢɫ jÂ»ÔÈÇµ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÑË ÅÄÁÄ¼»Ã¾¿ ( 1 Ɋɢɫ (1 Ɋɢɫ (1 Ɋɢɫ (1 Ɋɢɫ pÈÅÉÇÈ¾È» ÀÃÄÅÀÉ gÇÁ¾ ÆÉÀÄµÈÀ¶ Ã¶ËÄº¾ÈÇµ ¸ ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÄÂ ÅÄÁÄ¼»Ã¾¾ ÀÃÄÅÀ¶ ½¶¿Â»È Ç¸Ä» ¾ÇËÄºÃÄ» ©Å»Æ»ºÃ»»ª ÅÄÁÄ¼»Ã¾» gÇÁ¾ ÀÃÄÅÀ¶ Ã» ¸»ÆÃ»ÈÇµ ¸ ¾ÇËÄºÃÄ» ÅÄÁÄ¼»Ã¾» ÇÁ»¹À¶ ÅÄ¸»ÆÃ¾È» ÆÉÀÄµÈÀÉ ºÄÉÅÄÆ¶ gÇÁ¾ ÀÃÄÅÀ¶ Ã» ¸»ÆÃ»ÈÇµ ¸ ¾ÇËÄºÃÄ» ÅÄÁÄ¼»Ã¾» Ã»ÁÒ½µ ÅÆ¾¸Äº¾ÈÒ ¸ º»¿ÇÈ¸¾» ÆÑÍ¶¹ ¸ÑÀÁÔÍ¶È»Áµ ɋɌɊɂɀɄȺɀɂȼɈɃɂɁȽɈɊɈȾɂ gÇÁ¾ ¸Ä½ÂÄ¼ÃÄ ÄÇ¸Ä·Äº¾È» ½ÄÃÉ ÇÈÆ¾¼À¾ Å»Æ»º ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ¶ uº¶Á¾È» À¶ÂÃ¾ ÀÉÇÀ¾ ÇÈ»ÀÁ¶ ¹¸Ä½º¾ Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾¿ ÅÆÄ¸Äº ¾ºÆÉ¹¾»ÅÆ»ºÂ»ÈÑÀÄÈÄÆÑ»ÂÄ¹ÉÈ·ÑÈÒ ¸Ñ·ÆÄÎ»ÃÑ ¾Á¾ ½¶ÇÈÆµÈÒ ¸ Æ»¼ÉÏ»¿ Ç¾ÇÈ»Â» pÈÆ»¼ÒÈ» Ç»À¶ÈÄÆÄÂ ¸»È¸¾ º¾¶Â»ÈÆÄÂ ·ÄÁ»»ÂÂ nÄÁÄºÑ» ÆÄÇÈÀ¾ ÂÄ¼ÃÄ Á»¹ÀÄ Éº¶Á¾ÈÒ Æ¶½Â¶Î¾ÇÈÑÂ º¸¾¼»Ã¾»Â cÄÁ»» ÇÈ¶ÆÉÔ¾ÈÄÁÇÈÉÔ¾½¹ÄÆÄºÒÂÄ¼ÃÄÁ»¹ÀÄ ÅÄÆ»½¶ÈÒ º¸¾¼»Ã¾»Â Æ¶ÇÅ¾Á¾¸¶Ã¾µ jÇÅÄÁÒ½É¿È» Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»ÂÑ» ÇÅÄÇÄ·Ñ Æ»½À¾ tÆ¶Å»Ì¾»¸¾ºÃ¶µ ÇÈÆ¾¼À¶ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸É»È Ã¶ÈÉÆ¶ÁÒÃÄÂÉ ÆÄÇÈÉ Æ¶ÇÈ»Ã¾¿ ¾ Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ÄÅÈ¾Â¶ÁÒÃÄ» Æ¶½¸¾È¾» ¾½¹ÄÆÄº¾ (1 Ɋɢɫ sÃ¶Í¶Á¶ ÇÈÆ¾ÍÒ ·ÄÀÄ¸Ñ» Í¶ÇÈ¾ ÇÃ¾½É ¸¸»ÆË d»ÆËÃÔÔ Í¶ÇÈÒ ÂÄ¼ÃÄ ÇÈÆ¾ÍÒ ÅÄ ÇÄ·ÇÈ¸»ÃÃÄÂÉ ÉÇÂÄÈÆ»Ã¾Ô ÅÁÄÇÀÄ ½¶ÀÆÉ¹Á»ÃÃÄ ¾Á¾ ¸ ¸¾º» ÀÆÑÎ¾ qÆ»ºÄËÆ¶Ã¾È»ÁÒÃ¶µ Î¾Ã¶ ÃÄ¼»¿ ¾Â»»È Æ»¼ÉÏ¾» ½¶ÀÆÉ¹Á»ÃÃÑ» ¾ ÇÂ»Ï»ÃÃÑ» ½É·Òµ ºÁµ ÉÂ»ÃÒÎ»Ã¾µ ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ Æ¶Ã»Ã¾µ fÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃ¶µ ½¶Ï¾È¶ ÄÈ Éº¶ÆÄ¸ ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶»È ·ÄÁ»½Ã»ÃÃÉÔ ÄÈº¶ÍÉ ¸ ÇÁÉÍ¶» Éº¶Æ¶ Ä ÇÈ»ÃÉ ¾Á¾ Ä¹Æ¶¼º»Ã¾»¾ÈÅ gÇÁ¾ ÃÄ¼ ½¶·ÁÄÀ¾ÆÉÔÈ ¼»ÇÈÀ¾» ÅÆ»ºÂ»ÈÑ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ Ã»Â»ºÁ»ÃÃÄ ¸ÑÀÁÔÍ¾ÈÒ ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ¸ÑÃÉÈÒ ¸¾ÁÀÉ ¾½ ÆÄ½»ÈÀ¾ ¾ ÈÄÁÒÀÄ ÅÄÇÁ» ÓÈÄ¹Ä ÉÇÈÆ¶Ã¾ÈÒ ÅÆ¾Í¾ÃÉ ÄÇÈ¶ÃÄ¸À¾ sÈÆ¾¹¾È» ÈÄÁÒÀÄ Â¶È»Æ¾¶Á Æ»ÀÄÂ»ÃºÉ»ÂÑ¿ ¾½¹ÄÈÄ¸¾È»Á»Â pÇÈÄÆÄ¼ÃÄ Â»È¶ÁÁ¾Í»ÇÀ¾» ÅÆ»ºÂ»ÈÑ È¶À¾»À¶À½¶·ÄÆÑ¾Á¾ÄÅÄÆÑºÁµÆ¶ÇÈ»Ã¾¿ ÂÄ¹ÉÈ ÅÄ¸Æ»º¾ÈÒ Î¾ÃÉ ÃÄ¼»¿ o» ºÄÅÉÇÀ¶¿È» ÀÄÃÈ¶ÀÈ ÃÄ¼»¿ Ç Â¶È»Æ¾¶Á¶Â¾ÀÄÈÄÆÑ»Ã»ÁÒ½µÆ¶½Æ»½¶ÈÒ ¾Â¾ È¶À¾Â¾ À¶À À¶Â»ÃÒ Â»È¶ÁÁ ¾ Èº zÃÉÆ ºÄÁ¼»Ã ¸Ç»¹º¶ Ã¶ËÄº¾ÈÒÇµ ¸Ã» ½ÄÃÑ Æ¶·ÄÈÑ sÈÆ¾¹¾È» ¾½¹ÄÆÄºÒ Ã¶Í¾Ã¶µ¸Ç»¹º¶ÄÈ·Á¾¼¶¿Î»¹ÄÀÆÄ½»ÈÀ» Â»ÇÈ¶ pÅÆ»º»Á¾È» Ã¶ÅÆ¶¸Á»Ã¾» Æ»½À¾ ºÄÃ¶Í¶Á¶Æ¶·ÄÈÑ dÆ»Âµ ÇÈÆ¾¼À¾ Î¾ÆÄÀÄÁ¾ÇÈÃÑ» ¾½¹ÄÆÄº¾ ¾ÔÃÒ ¾ ÄÀÈµ·ÆÒ ¾¹ÁÄÄ·Æ¶½ÃÑ» ¾½¹ÄÆÄº¾ ¶ÅÆ»ÁÒ ¾ ¶¸¹ÉÇÈ Ë¸Ä¿ÃÑ»¾½¹ÄÆÄº¾ÇÂ¶µ¾º¶Á»» ɍɏɈȾɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ q»Æ»º Ã¶Í¶ÁÄÂ ÁÔ·Ä¿ Æ¶·ÄÈÑ ÅÄ Æ»¹ÉÁ¾ÆÄ¸À» ¾Á¾ Ä·ÇÁÉ¼¾¸¶Ã¾Ô ¸ÑÃÒÈ» ¸¾ÁÀÉ¾½Ç»È»¸Ä¿ÆÄ½»ÈÀ¾pÍ¾ÇÈ¾È»ÀÄ¼ÉË ÈÄÁÒÀÄ ¸Á¶¼ÃÄ¿ ÈÀ¶ÃÒÔ ½¶È»Â ¸ÑÈÆ¾È» Ã¶ÇÉËÄ o» ¾ÇÅÄÁÒ½É¿È» Æ¶ÇÈ¸ÄÆ¾È»Á¾ ¾ Ã¾ ¸ ÀÄ»Â ÇÁÉÍ¶» Ã» ÂÄÍ¾È» ¾ÃÇÈÆÉÂ»ÃÈ ¸ÄºÄ¿ o¾ ¸ ÀÄ»Â ÇÁÉÍ¶» Ã» ÅÄÁÒ½É¿È»ÇÒ ÉÇÈÆÄ¿ÇÈ¸¶Â¾ ÅÄº ¸ÑÇÄÀ¾Â º¶¸Á»Ã¾»Â ¾Á¾ ÇÄ ÇÈÆÉ»¿ Å¶Æ¶ ºÁµ Í¾ÇÈÀ¾ f»Æ¼¾È» ¸»ÃÈ¾ÁµÌ¾ÄÃÃÑ» ÅÆÄÆ»½¾ ¸ Í¾ÇÈÄÂ¾Ç¸Ä·ÄºÃÄÂÇÄÇÈÄµÃ¾¾z¾ÃÉÃÄ¼¶ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ ÈÏ¶È»ÁÒÃÄ ÄÍ¾ÇÈ¾ÈÒ ÅÄÇÁ» ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾µ ¾ ÇÂ¶½¶ÈÒ Ã»·ÄÁÒÎ¾Â ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸ÄÂ Â¶ÇÁ¶ Ã¶ ÈÆµÅÀ» ¾Á¾ ÇÅÆ»»Â ºÁµ ÉËÄº¶ ½¶ Â»È¶ÁÁÄÂ d ÇÁÉÍ¶» ÅÆÄºÄÁ¼¾È»ÁÒÃÄ¿ ÓÀÇÅÁÉ¶È¶Ì¾¾ ÇÁ»ºÉ»È ÅÄ¸ÈÄÆµÈÒ ÄÅ»Æ¶Ì¾Ô Ç Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ¿ Å»Æ¾Äº¾ÍÃÄÇÈÒÔ (1 Ɋɢɫ i¶ÈµÃ¾È» ÄÇÁ¶·¾¸Î¾»Çµ ¸¾ÃÈÑ ¾ ·ÄÁÈÑ dÄ½ÂÄ¼ÃÑ» ÅÄ¸Æ»¼º»Ã¾µ Î¾ÃÑ ÃÄ¼¶ ºÄÁ¼»Ã ÉÇÈÆ¶Ã¾ÈÒ À¸¶Á¾Ê¾Ì¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ wÆ¶Ã¾ÈÒ ÀÉÇÈÄÆ»½ ¸ ÇÉËÄÂ Â»ÇÈ» ¸ ÅÄÇÈ¶¸Áµ»ÂÄÂ ½¶Ï¾ÈÃÄÂ Í»ËÁ» ÅÆ»ºÄÈ¸Æ¶Ï¶ÔÏ»Â ºÄÇÈÉÅ À ÃÄ¼¶Â qÆ¶¸¾ÁÒÃÄ» ÅÄÁÄ¼»Ã¾» Î¾ÃÑ ÃÄ¼¶ ¸ ÈÆ¶ÃÇÅÄÆÈÃÄÂ Í»ËÁ» Ä·»ÇÅ»Í¾¸¶»È ·»½ÉÅÆ»ÍÃÉÔ Æ¶·ÄÈÉ ¾ ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈÒ ÃÄ¼»¿ i¶Â»ÃÉ ¾ ½¶ÈÄÍÀÉ ÃÄ¼»¿ ºÄÁ¼»Ã Ä·µ½¶È»ÁÒÃÄ ¸ÑÅÄÁÃµÈÒ À¸¶Á¾Ê¾Ì¾ÆÄ¸¶ÃÃÑ¿ ÇÅ»Ì¾¶Á¾ÇÈ gÇÁ¾Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ½¶Â»Ã¾ÈÒÀ¶·»ÁÒ¸Ì»ÁµË ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾ ½¶Â»ÃÉ ºÄÁ¼»Ã ÄÇÉÏ»ÇÈ¸¾ÈÒ ¾½¹ÄÈÄ¸¾È»ÁÒ ¾Á¾ »¹Ä ¶¹»ÃÈ ɍɌɂɅɂɁȺɐɂʇ r»Î¾¸½¶Â»Ã¾ÈÒ¾½º»Á¾»¾Á¾¸Ñ·ÆÄÇ¾ÈÒ»¹Ä ÅÄÈÄÂÉÍÈÄÄÃÄ·ÄÁÒÎ»Ã»ÃÉ¼ÃÄ»¹ÄÃ»ÁÒ½µ Çº¶¸¶ÈÒ ¸Â»ÇÈ» Ç ·ÑÈÄ¸ÑÂ¾ ÄÈËÄº¶Â¾ r¶½·»Æ¾È» ¾½º»Á¾» ¸ ½¶¸¾Ç¾ÂÄÇÈ¾ ÄÈ ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÃÑË Â¶È»Æ¾¶ÁÄ¸ pÀÄÃÍ¶È»ÁÒÃÄ ¸ÑÎ»ºÎ¾» ¾½ ÇÈÆÄµ ÓÁ»ÀÈÆ¾Í»ÇÀ¾» ÅÆ¾·ÄÆÑ Ã»Ä·ËÄº¾ÂÄ ÉÈ¾Á¾½¾ÆÄ¸¶ÈÒ ¸ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸¾¾ Ç º»¿ÇÈ¸ÉÔÏ¾Â¾ Ã¶ Â»ÇÈ» ÅÆ¶¸¾Á¶Â¾ 89 EHT 606 R Priporoèamo da pazljivo preberete ta priroènik prej preden postavite v pogon potem pa ga ohranite skupaj s strojem. VARNOSTNA OPOZORILA ELEMENTI STROJA N SLIKA 1 1. Rezilo 2. Zaèita za roko na sprednjem draju. 3. Sprednji draj s komandnim vzvodom. 4. Ree za ventilacijo 5. Draj od zadaj z s stikalom pogon/zastoj 6. Elektrièni vtikaè 7. Zaèita rezila 8. Priroènik uporabe 9. Gumb za deblokiranje obraèanja SPLONI VARNOSTNI PREDPISI Pozor! Preberite si vsa navodila. Èe se ne spotujejo ta navodila, lahko pride do elektriènih tresljajev, poarov in/ali tekih nesreè. Termin elektrièno orodje , ki se nahaja v vseh navodilih je glede na elektrièno orodje s kablom ali brez. OHRANITE TA NAVODILA. TEHNIÈNI PODATKI 1 DELOVNO PODROÈJE EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 s< 1 3,9 72** 83** Nominalna napetost V/Hz Moè W Prazen tek min-1 Svetloba med zobmi mm Dolina prereza mm Komutacija zaustavljanjas Tea kg LpA (hrup)* dB(A) LWA (sonorna moè) dB(A) Kpa (ne sigurnost merjenja sonornega pritiska) dB(A) 3 Kwa (ne sigurnost merjenja akustiène moèi) dB(A) 3 Nivo vibriranja m/s2 7,3 / 9,4 * pri uesu operaterja ** ( EN 60745-2-15 ) PODROÈJE UPORABE Za rezanje in oblikovanje ive meje, grmovja in ornamentalnih rastlin v vaem vrtu ali parku. Katera koli razlièna uporaba je izrecno prepovedana. Zelo nevarno je èe se izvajajo nepravilni postopki vzdrevanja, èe se uporabljajo ne prikladni rezervni deli, èe se odstranjujejo varnostne naprave. Bodite zelo pazljivi! Prej preden uporabljate obrezovalnik za ivo mejo vam svetujemo, da si preberete naèin uporabe in varnostna opozorila. 90 a) Delovno podroèje mora biti èisto in dobro osvetljeno. Nered in slaba osvetljava lahko povzroèijo nesreèo. b) Ne uporabljajte elektrièno orodje v okolju, kjer je monost eksplozije, na primer v prisotnosti tekoèin, plina ali vnetljivega prahu. Elektrièno orodje proizvaja iskre, ki lahko vnamejo prah ali dim. c) Ko uporabljate elektrièno orodje naj ne bodo blizu otroci in tuje osebe. Eventualna nepazljivost lahko povzroèi da izgubite kontrolo nad orodjem. 2 ELEKTRIÈNA VARNOST a) Elektrièni vtikaè mora odgovarjati vtiènici. Izogibajte se ponarejevanja vtikaèa. Ko delate z orodjem ne uporabljajte prilagodljive vtikaèe brez ozemljitve. Uporaba dobrih vtikaèev in vtiènic bo zmanjala riziko elektriènih tresljajev. b) Izogibajte se fiziènega stika s povrinami, ki imajo povezavo z zemljo kot so: cevi, radiatorji, peèi in hladilniki. Telo, ki je povezano z maso je v veèji meri izpostavljeno elektriènim tresljajem. c) Elektrièno orodje shranite na suhem, kjer ne deuje in ni vlage. Eventualna infiltracija vode v elektrièno orodje poveèa riziko elektriènih tresljajev. d) Kabel ne smete izpostavljati obremenitvam. Ne uporabljajte kabel za transportiranje ali vleèenje orodja in ne vlecite ga, da bi izvlekli vtikaè iz elektriène vtiènice. Kabel zaèitite pred vroèino, pred ostrimi robovi in/ali deli, ki se premikajo. Okodovani in zapleteni kabli poveèujejo riziko elektriènih tresljajev. e) Èe se elektrièno orodje uporablja na odprtem prostoru, uporabljajte samo odobrene podaljke za delo na odprtem prostoru. Prikladen kabel za zunanjo uporabo zmanja riziko elektriènih tresljajev. SLOVENE 3 VARNOST ZA OSEBE a) Vano je ste koncentrirani na tem kar delate. Oprezno ravnajte z elektriènim orodjem. Ne uporabljajte orodja èe ste utrujeni ali pod uèinkom droge, alkohola ali zdravil. Samo en trenutek nepazljivosti lahko povzroèi teko osebno nesreèo. b) Vedno oblaèite zaèitno opremo in imejte varnostna oèala. Èe boste pazili in imeli potrebno zaèitno opremo, na primer: masko proti prahu, èevlje proti drsenju, lem ali zaèito za uesa riziko nesreè se bo zmanjal. c) Izogibajte se, da ne bo prilo do ne namernega postavljanja orodja v pogon. Prej preden vkljuèite vtikaè v vtiènico, kontrolirajte, da bo stikalo na poloaju Off. Da ne bi prilo do nesreèe, ne smete prenaati elektrièno orodje tako, da drite prst na stikalu, ali pa, èe je orodje povezano z napajanjem preko stikala za postavljanje v pogon z On. d) Prej preden postavite elektrièno orodje v pogon, odstranite eventualne kljuèe ali pribore za reguliranja. Èe orodje ali angleki kljuè ostanejo pritrjeni na enem od sestavnih delov orodja le-ti so lahko vzrok pokodbe. e) Ne nagibajte se. Bodite vedno stabilni na nogah in v ravnoteju. Na ta naèin boste lahko bolj kontrolirali orodje v neprièakovanih situacijah. f) Imejte prikladno obleko. Izogibajte se obleke in draguljev, ki naokoli plahutajo. Lasje, obleka in rokavice morajo biti oddaljeni od delov aparata v gibanju. Plahutajoèa obleka, dragulji ali lasje se lahko zapletejo v gibljive sestavne dele. g) Èe so za orodja predvidene naprave za povezavo s sesalci ali za zbiranje prahu, kontrolirajte, da so naprave pravilno instalirane in uporabljene. Uporaba zgoraj omenjenih naprav zmanja riziko z ozirom na prah. 4 UPORABA IN SKRB ZA ELEKTRIÈNO ORODJE a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte prikladno elektrièno orodje za delo, ki ga morate izvriti. Èe uporabljate prikladno elektrièno orodje boste laje izvajali delo in z veèjo varnostjo z ozirom na nominalno predvideno moè. b) Ne uporabljajte elektriènega orodja s pomanjkljivimi stikali. Elektrièno orodje, ki ga ni mogoèe kontrolirati s pomoèjo stikala je nevarno in se mora popraviti. c) Izvlecite vtikaè iz vtiènice prej preden regulirate orodje, menjate pribor ali ga elite odloiti. Ti previdnostni ukrepi zmanjajo monost, da bi se orodje nepredvideno postavilo v pogon. d) Ko ne uporabljate elektrièno orodje ga morate shraniti na mesto, kjer ga ne morejo doseèi otroci. Ne dovolite uporabo aparata osebam, ki niso izkuene ali niso prebrale teh navodil, tako se boste izognili nevarnostim. e) Elektrièno orodje vzdrujte po potrebi. Preverite, da bodo gibljivi deli v liniji in da se medsebojno ne bodo blokirali, da sestavni deli ne bodo zlomljeni in/ali v ne prikladnih pogojih in bi s tem lahko ogrozili pravilno delovanje orodja. Eventualne okvare se morajo popraviti pred uporabo. Pomanjkljivo vzdrevanje je vzrok mnogih nesreè. f) Nabrusite in oèistite rezilno orodje. Èe rezilno orodje pravilno vzdrujete in ga pogosto nabrusite se bo redkoma blokiralo in ga boste laje manevrirali. g) Uporabljajte elektrièno orodje, pribor, konice itd v skladu s temi navodili za predvideno uporabo in za delo, ki ga morate izvriti. Èe se elektrièno orodje uporablja za dela za katera ni bilo namenjeno lahko povzroèite nevarnostno situacijo. 5 POPRAVILA a) Aparat lahko popravijo le specializirane osebe in to le z uporabo originalnih rezervnih delov. Na ta naèin boste spotovali varnost orodja. 6 DODATNA NAVODILA OBREZOVALNIKA ZA IVO MEJO a) Ne zapuèajte orodja na deju. b) Èe je kabel okodovan ali prerezan takoj izkljuèite vtikaè iz vtiènice. c) Vsi deli telesa morajo biti oddaljeni od rezila. Ne odstranjujte prerezan material ali ne jemljite v roke material, ki ga morate e rezati èe se rezila premikajo. Pazite, da bo stikalo izkljuèeno, kadar odstranjujete vpleten material. Samo trenutek nepazljivosti, ko delate z orodjem, je lahko vzrok resnih pokodb. d) Obrezovalnik za ivo mejo prenaajte kadar so rezila zaustavljena. Ko prenaate ali odlagate orodje, montirajte na rezilo napravo proti rezanju. Pravilno dranje orodja zmanja kodo, ki jo lahko povzroèi rezilno orodje. e) Kabel mora biti daleè od podroèja rezanja. Za èasa delovanja je lahko kabel pokrit z grmovjem in se lahko sluèajno preree. f) Kontrolirajte ivo mejo, da ne bo vsebovala drugih predmetov, kot so na primer kovinske mree. g) Zaradi varnosti orodje mora biti povezano na zaèiteno elektrièno vtiènico preko diferencialnega stikala, ki ima maksimalno napetost 30 mA. h) Aparat vedno drite z obema rokama. 91 EHT 606 R POVEZAVA n Zaradi dvojne izolacije, ki jo vsebuje orodje, ni potrebna ozemljitev. n Napetost mree za napajanje mora odgovarjati vrednosti, ki se nahaja prikazana na tablici orodja. n Elektrièni kabli zagotovite, da bo podaljek v dobrem stanju in da ustreza elektrièni moèi stroja. Preibki kabel lahko povzroèi padec napetosti ali pregrevanja. Tablica prikazuje ustrezno sekcijo kabla v zvezi z dolino. Èe dvomite uporabite moèneji kabel. DOLINA 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m SEKCIJA 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Poveite kabel orodja z odobrenim podaljkom in zaèitite povezavo s pomoèjo sistema za pritrjevanje kablov ( N Slika 2). VKLJUÈEVANJE/IZKLJUÈEVANJE STIKALA Zaradi varnosti to orodje dobite s sistemom dvojnih stikal. Ta sistem omogoèa, da se orodje ne bo sluèajno postavilo v pogon in dovoli delovanje samo takrat, kadar se orodje dri z obema rokama. n Preprièajte se, èe je sistem za rezanje pravilno instaliran in moèno pritrjen. n Vkljuèevanje: Istoèasno pritisnite z obema rokama stikala za vkljuèevanje/izkljuèevanje (5) in stikala za vkljuèevanje/izkljuèevanje, ki se nahaja na draju v obliki loka (3). n Izkljuèevanje: spustite stikalo za vkljuèevanje/izkljuèevanje (5) in/ali vkljuèevanje/izkljuèevanje na draju v obliki loka (3). n Sistem za zaustavljanje na mehanièni naèin blokira rezilo v 1 sekundi. n Ko ste zaustavili vae orodje, se preprièajte, da je sistem za rezanje prenehal delovati prej preden manevrirate z aparatom. OBRAÈANJE DRAJA Verzija, kjer se draj od zadaj vrti in omogoèa udobno uporabo obrezovalnika ive meje za èasa dela. n Spustite stikalo in poèakajte, da se rezila zaustavijo prej preden zaènete z regulacijo. n Povlecite gumb draja nazaj ne da bi pritisnili na vzvod stikala; poudarjamo èe je vzvod stikala stisnjen, gumb se ne bo premaknil ( N Slika 5) 92 n Obraèajte draj in ga premestite v poloaj, ki ga elite (N Slika 6). n Obstaja 5 monih poloajev: -90° ( N Slika 7), -45° ( N Slika 7), 0°, 45° (N Slika 8), 90° (N Slika 8) n Spustite gumb. n Èe je draj v pravilnem poloaju se bo gumb postavil v poloaj naprej . n Èe gumb ne stopi v poloaj rahlo obraèajte draj vse dokler se ne bo blokiral. n Èe se gumb ne povrne v poloaj, vzvod stikala se ne more aktivirati. OBREZOVANJE IVE MEJE n Èe je mogoèe poèistite podroèje za obrezovanje prej preden boste uporabljali orodje. Odstranite kamenje, koèke stekla, eblje, ico iz kovine ali druge predmete, ki bi se lahko nali ali se zapletli v obmoèju obrezovanja. n Presekajte tiste veje, ki so veèjega premera od 24 mm. n Mlade poganjke lahko odstranite z lahkoto s srpom. Starejo in debelejo ivo mejo lahko prereete z ago. n Uporabljajte priporoèene tehnike obrezovanja. Trapezoidno obrezovanje odgovarja naravnemu naraèanju rastline in omogoèa optimalni razvoj ive meje (N Slika 4) n Najprej obrezujte boèno stran od spodaj navzgor. Zgornji del obreite po vai elji: v ravni obliki, zaobljeno ali v obliki strehe. n Roèica varnostni nosilec rezila ima ostre zaokroene zobe in pomaknjeni tako, da se zmanja nevarnost okodovanja. Z dodatno zaèito pa se izognete proti boleèim udarcem nazaj, èe sluèajno udarite proti zidu ali proti ograji itd. n Èe bi se rezilo blokiralo zaradi trdih predmetov, morate takoj izkljuèiti orodje, izvlecite vtikaè iz vtiènice in samo potem odstranite vzrok zaustavljanja. n Obrezujte samo materiale, ki jih priporoèa proizvajalec. Previdnostni ukrepi: kovinski predmeti kot so ograje ali rastlinske opore lahko povzroèijo kodo na roèici nosilcu rezila. Ne dovolite da rezila pridejo v stik z materiali, ki jih ne morejo rezati kot so kamenje, kovina, itd. n Kabel se mora nahajati vedno izven delovnega obmoèja. Zaènite obrezovati ivo mejo najprej blizu elektriène vtiènice. Doloèite smer obrezovanja e pred zaèetkom dela. n Doba obrezovanja: n iroko listnata iva meja: junij in oktober n iglasta iva meja: april in avgust n ostala iglasta iva meja: od maja pa naprej SLOVENE SKRB IN VZDREVANJE Prej preden zaènete katerokoli delo reguliranja ali vzdrevanja izvlecite elektrièni vtikaè iz vtiènice. Ogrodje oèistite samo s pomoèjo vlane tkanine, nato pa ga dobro posuite. Ne uporabljajte nobeno raztopino in nikoli ne namakajte orodja z vodo. Nikoli ne uporabljajte naprav za èièenje z visokim tlakom ali s parnim metom. Ree za ventilacijo naj bodo vedno èiste in svobodne. Roèica nosilec rezila mora biti pazljivo oèièena po vsaki uporabi in potem podmazana z majhno kolièino olja in s pomoèjo tkanine ali s sprejem, ki èiti kovino - med dolgim intervalom uporabe mazanje veèkrat ponovite (N Slika 3). Ponovno zavijte odvite vijake in svornike. Eventualne okvare na roèici nosilcu rezila mora odstraniti zato kvalificiran tehnik. Obrezovalnik za ivo mejo shranite v suhem prostoru. Za èasa transporta (7) obrezovalnik ne smete priti v stik z rezili. Pravilni poloaj roèice nosilca rezila znotraj zaèite za èasa transporta bo jamèil brezhibno delovanje in varnost rezil. Zamenjava in bruenje rezil mora izrecno izvriti kvalificiran tehnik. Èe bi bilo potrebno zamenjajte kabel, to mora storiti konstruktor ali njegov agent, da bi se izognili nevarnosti. ODVAJANJE NA ODPAD Èe ste se odloèili zamenjati ali oddati proizvod, ker ni veè uporaben, le-ta se ne sme odvajati na odpad skupaj z normalnimi domaèimi odpadki. Proizvod morate odvesti na diferenciran odpad. Elektrièno orodje z okvaro se ne sme popravljati ampak se mora odvesti na odpad po veljavnih lokalnih predpisih. 93 EHT 606 R Läs instruktionerna noggrant innan du använder verktyget första gången och förvara dem med maskinen SÄKERHETSFÖRESKRIFTER MASKINENS KOMPONENTER N FIG. 1 1. Knivblad 2. Handskydd för främre handtaget 3. Främre handtag med kopplingsarm 4. Ventilationsöppningar 5. Bakre handtag med strömbrytare Till/Från 6. Stickpropp 7. Knivbladets skydd 8. Bruksanvisning 9. Rotationens utlösningsknapp ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Begreppet ”Elverktyg” som används nedan, syftar på nätdrivna elverktyg (med sladd) och batteridrivna elverktyg (utan sladd). TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. TEKNISKA DATA 1 ARBETSOMRÅDE EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** Nominell spänning V/Hz Effekt W Tomgångsvarv min-1 Mellanrum mellan sågtänderna mm Skärlängd mm Stoppkontakt s vikt kg Lpa (ljudtrycksnivå) * dB(A) LWA (ljudstyrka) dB(A) Kpa (ljudtryckets mätvärdeso säkerhet) dB(A) 3 Kwa (ljudstyrkans mätvärde sosäkerhet) dB(A) 3 Vibrationsnivå m/s2 7,3 / 9,4 * vid operatörens öra ** ( EN 60745-2-15 ) ANVÄNDNINGSOMRÅDE För att skära och forma häckar, buskar och prydnadsväxter i den egna trädgården. All annan användning är utesluten. Det är mycket farligt att utföra icke avsedda underhållsåtgärder, att använda olämpliga komponenter samt att avlägsna skyddsanordningarna. Var mycket försiktig! Läs igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna innan du använder häcksaxen. 94 a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2 ELEKTRISK SÄKERHET a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte skadas. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Hela stickproppar och passande vägguttag minskar risken för elchock. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d) Utsätt inte nätsladden för belastning. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget eller för att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Risken för elchock minskar om en förlängningssladd för utomhusbruk används. SWEDISH 3 PERSONLIG SÄKERHET a) Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Använd alltid en personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en skiftnyckel som lämnats i en rörlig komponent kan medföra kroppsskador. e) Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in av komponenter i rörelse. g) På elverktyg med sug- och uppsamlingsanordningar, kontrollera att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm. 4 BRUK OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG a) Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Elverktyget får inte användas av personer som inte vet hur det fungerar eller som inte läst igenom bruksanvisningen. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Låt skadade delar repareras innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f) Håll skärverktyg vassa och rena. Välhanterade skärverktyg med vassa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att hantera. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå. 5 SERVICE a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. 6 YTTERLIGARE ANVISNINGAR FÖR HÄCKSAXEN a) Utsätt inte verktyget för regn b) Koppla omedelbart bort nätsladden från eluttaget om den är trasig eller kapas av c) Håll alla kroppsdelar på avstånd från skärbetten. Avlägsna inte materialet som skärts eller ta tag i materialet som ska skäras då skärbetten är i rörelse. Kontrollera att brytaren är avstängd då material som trasslats in ska avlägsnas. En ouppmärksamhet under arbetet med verktyget kan orsaka allvarliga skador. d) Transportera häcksaxen genom att hålla den i handtaget, med skärbetten avstängda. Då den transporteras eller läggs tillbaka, montera skärsystemets skydd. Att bära verktyget korrekt minskar risken för skada vid kontakt med skärbettet. e) Håll nätsladden på avstånd från arbetsområdet. Under skärningen kan nätsladden täckas av buskar och oförutsett kapas av kniven. f) Kontrollera att det inte finns några främmande föremål i häcken, som till exempel metallnät. g) Av säkerhetsskäl ska verktyget kopplas till ett eluttag som skyddas av en differentialbrytare med maximalt 30 mA ström. h) Håll apparaten alltid med båda händerna. 95 EHT 606 R ANSLUTNING n Verktyget är dubbelisolerat. n Spänningen i elnätet ska överensstämma med de värden som återges på verktygets märkplåt. n Elsladd – Använd endast en sladd som är i gott skick och tillräckligt grov för att klara av apparatens strömbehov. En sladd med för liten dimension minskar spänningen och detta medför att sladden överhettas. Tabellen visar lämpliga tvärsnitt som ska användas i förhållande till längden. Vid tvivel, använd en kabel med större tvärsnitt. Längd 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Tvärsnitt 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Anslut verktygets sladd till en godkänd förlängningskabel och skydda kopplingen med kabelklämman (N Fig. 2). STRÖMBRYTARE AV/PÅ Av säkerhetsskäl har detta verktyg utrustats med ett system med dubbla strömbrytare. Systemet förhindrar oförutsedd igångsättning av verktyget och gör att verktyget endast kan startas när det greppas med båda händerna. n Försäkra dig om att skärsystemet är korrekt monterat och att det har fästs ordentligt. n Start: tryck samtidigt med båda händerna på strömbrytaren PÅ/AV (5) och PÅ/AV på det bågformade handtaget (3). n Avstängning: släpp strömbrytaren PÅ/AV (5) och/eller strömbrytaren PÅ/AV på det bågformade handtaget (3). n Det mekaniska stoppsystemet spärrar kniven inom 1 sekund. n När du stoppar verktyget, försäkra dig om att skärsystemet slutar fungera innan du ställer undan maskinen. ROTERANDE HANDTAG Versionen med det bakre roterande handtaget garanterar en lätt användning av häcksaxen under alla arbetsvillkor. n Släpp brytaren och vänta tills knivarna stannar upp innan du börjar med regleringen. n Dra knappen på handtaget bakåt och undvik tryck på vippströmställaren. Uppmärksamma att om vippströmställaren trycks ner går det inte att röra knappen!(N Fig. 5) n Vrid handtaget och ställ det i önskad position (N Fig. 6) . 96 n 5 möjliga positioner finns: -90° ( N Fig. 7) , -45° ( N Fig. 7) , 0°, 45°(N Fig. 8), 90° (N Fig. 8) n Släpp knappen. n Om handtaget står på rätt position, går knappen tillbaka till den “främre” positionen. n Om knappen inte går tillbaka till positionen, vrid handtaget lätt tills det spärras fast. n Om knappen inte går tillbaka kan inte vippströmställaren aktiveras. SKÄRA HÄCKAR n Rengör om möjligt skärområdet innan du använder verktyget. Avlägsna stenar, glasbitar, spikar, metalltrådar och andra föremål som kan slungas iväg eller fastna i skärsystemet. n Skär av de grenar som överstiger 24 mm i diameter med en grensåg. n Späda skott avlägsnas lätt med en lierörelse. Äldre och tjockare häckar skärs enkelt med en sågrörelse. n Tillämpa den skärteknik som rekommenderas. Trapetsoid skärning överensstämmer med växternas naturliga växtsätt och garanterar en optimal tillväxt av häcken (N Fig. 4). n Skär först sidorna nerifrån och upp. Skär den övre delen enligt smak: slät, rundad eller takformad. n Säkerhetsknivbladet har rundade och förskjutna sågtänder för att minska risken att göra sig illa. Det extra skyddet mot stötar förhindrar smärtsamma bakslag i händelse av att man stöter emot en mur eller ett staket e.d.. n Om kniven blockeras av ett hårt föremål måste man omedelbart stänga av verktyget, dra ut kontakten ur eluttaget och först därefter eliminera orsaken till stoppet. n Skär endast de material som rekommenderas av tillverkaren. Varning: metallföremål som staket eller stöd till växterna kan orsaka skador på knivbladet. Se till att knivarna inte kommer i kontakt med material som inte kan skäras såsom sten, metall, etc. n Kabeln ska alltid hållas utanför arbetsområdet. Börja alltid skära häcken i närheten av eluttaget. Bestäm skärriktningen redan innan du påbörjar arbetet. n Perioder för beskärning: n häckar med lövväxter: juni och oktober n häckar med barrväxter: april och augusti n häckar med barrträd: från maj och framåt SWEDISH SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utför någon åtgärd för justering eller underhåll. Rengör endast höljet med en fuktig trasa och torka det ordentligt. Använd inga lösningsmedel och blöt aldrig ner verktyget med vatten. Använd aldrig anläggningar med högtryck eller ångstrålar för att rengöra det. Håll ventileringshålen rena och fria. Knivbladet ska rengöras noggrant efter varje användning och därefter smörjas in med lite olja på en trasa eller med en spray för metall - vid en långvarig användning bör detta utföras med lämpliga intervaller (N Fig. 3). Dra åt lossade skruvar och muttrar igen. Eventuella defekter på knivbladet ska åtgärdas av en kvalificerad tekniker. Förvara häcksaxen på en torr plats och i det transportskydd (7) som medföljer så att knivarna inte kan kommas åt. Detta skydd kan vid behov även användas som vägghållare. En korrekt placering av knivbladet inuti transportskyddet garanterar en felfri funktion och en säker förvaring av knivarna. Utbyte och slipning av knivarna ska enbart utföras av en kvalificerad tekniker. För att undvika en säkerhetsrisk, ska ett eventuellt byte av nätkabeln utföras av tillverkaren eller en återförsäljare. AVFALLSBEHANDLING Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din produkt med en ny, eller inte längre behöver den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt skall lämnas till särskild insamling. Defekt elektrisk utrustning som inte kan användas mer ska avfallsbehandlas enligt gällande lokala normer. 97 EHT 606 R Makineyi çalýþtýrmadan önce iþbu kýlavuzun dikkatli okunmasý tavsiye edilir; daha sonra kýlavuzu makine ile birlikte muhafaza edin EMNIYET UYARÝLARÝ MAKINENIN ELEMANLARÝ N RES. 1 1. Býçak 2. Ön tutamak el korumasý 3. Kumanda levyeli ön tutamak 4. Havalandýrma delikleri 5. Start / Stop þalterli arka tutamak 6. Þebeke fiþi 7. Býçak korumasý 8. Kullaným kýlavuzu 9. Rotasyon deblokaj butonu GENEL EMNIYET KURALLARÝ Dikkat! Bütün talimatlarý okuyun. Ýþbu talimatlara uyulmamasý elektrik çarpmalarýna, yangýnlara ve/veya aðýr yaralanmalara neden olabilir. Aþaðýdaki bütün uyarýlarda geçen Elektrikli alet terimi, kablolu veya kablosuz tüm elektrikli aletlere iliþkindir. BU TALÝMATLARI SAKLAYIN. TEKNIK VERILER Nominal gerilim Güç Boþ stroklar Diþler arasýndaki açýklýk Kesim uzunluðu Stop komütasyonu Aðýrlýk LpA (gürültü)* LWA (ses gücü) Kpa (ses basýncý ölçme belirsizliði) Kwa (akustik güç ölçme belirsizliði) Titreþim seviyesi 1 ÇALÝÞMA ORTAMÝ V/Hz W min-1 mm mm s kg dB(A) dB(A) EHT 606 R 230/50 600 1500 24 600 <1 3,9 72** 83** dB(A) 3 dB(A) m/s2 3 7,3 / 9,4 * operatörün kulaðýna ** ( EN 60745-2-15 ) KULLANÝM ALANÝ Kendi bostanýnýzdaki ve bahçenizdeki çitleri, çalýlarý ve dekorasyon bitkilerini kesmek ve þekillendirmek içindir. Her türlü farklý kullaným net olarak hariçtir. Uygunsuz bakým prosedürlerinin uygulanmasý ve uygun olmayan komponentlerin kullanýmý veya emniyet düzenlerinin çýkarýlmasý da çok tehlikeli uygulamalardýr. Çok dikkatli olun! Ç i t kesme makinesini kullanmadan önce kullaným yöntemlerini ve emniyet uyarýlarýný okumanýz tavsiye edilir. 98 a) Çalýþma ortamýný temiz tutun ve iyi aydýnlatýn. Düzensizlik ve yetersiz aydýnlatma kazalara neden olabilir. b) Elektrikli aletleri, patlama riski bulunan ortamlarda kullanmaktan kaçýnýn; örneðin alev alabilir sývýlarýn, gazlarýn veya tozlarýn mevcudiyetinde. Elektrikli aletler, toz veya dumanlarý tutuþturabilir kývýlcýmlar üretir. c) Elektrikli alet kullanýlýrken çocuklarý ve yakýnda bulunanlarý uzak tutun. Olasý dikkatsizlikler, aletin kontrol kaybýna neden olabilir. 2 ELEKTRIK GÜVENLIÐI a) Elektrik fiþi, prize uygun olmalýdýr. Fiþi kesinlikle deðiþtirmeyin. Topraklama ile donatýlmýþ aletler ile adaptörlü fiþler kullanmayýn. Deðiþtirilmemiþ fiþlerin ve uygun prizlerin kullanýmý elektrik çarpma tehlikesini azaltýr. b) Borular, radyatörler, fýrýnlar ve buzdolaplarý gibi topraklanmýþ yüzeyler ile fiziksel temastan kaçýnýn. Topraklanmýþ bir gövde, elektrik çarpma riskine daha fazla maruzdur. c) Elektrikli aletleri, yaðmur ve nemden korunan ortamlarda saklayýn. Elektrikli bir aletin içine olasý su sýzmasý, elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d) Kabloyu kendi amacý dýþýnda kullanmayýn. Kabloyu, aleti taþýmak veya çekmek için kullanmayýn ve fiþi elektrik prizinden çýkarmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu sýcaktan, keskin kenarlardan ve/veya aletin hareketli parçalarýndan uzak tutun. Hasarlý veya dolaþmýþ kablolar, elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. e) Elektrikli alet açýk havada kullanýldýðýnda sadece dýþarýda kullaným için onaylanmýþ uzatmalar kullanýn. Açýk havada kullanýma uygun bir kablo, elektrik çarpma tehlikesini azaltýr. TURKISH 3 KIÞILERIN GÜVENLIÐI a) Üzerinde çalýþýlan iþe konsantre olmak ve elektrikli aleti dikkatli olarak kullanmak önemlidir. Yorgun iseniz veya uyuþturucu maddeler, alkol veya ilaç etkisi altýnda olduðunuzda aleti kullanmayýn. Bir anlýk dikkatsizlik, ciddi ferdi kazalara neden olabilir. b) Daima bir korunma donanýmý kullanýn. Daima koruyucu gözlük takýn. Koruyucu donanýmlarýn kullanýmýna gerektiði gibi dikkat edildiðinde - örneðin toz önleyici maske, kaymayan ayakkabýlar, baret veya kiþisel korumalar kaza tehlikesi azalýr. c) Aletin kazara çalýþmasýný önleyin. Fiþi prize takmadan önce þalterin OFF üzerinde bulunduðunu kontrol edin. Kaza tehlikesine maruz kalmamak için parmaklarýnýz þalter üzerindeyken veya açma þalteri On üzerindeyken elektrikli aletler beslemeye baðlý olduklarýnda bunlarý taþýmayýn. d) Bir elektrikli aleti çalýþtýrmadan önce olasý anahtarlarý veya ayarlama aletlerini çýkarýn. Aletin hareketli bir parçasýnýn içinde býrakýlmýþ bir alet veya bir ingiliz anahtarý yaralanmalara neden olabilir. e) Öne eðilmeyin. Ayaklarýnýzýn üzerine saðlam basýn ve daima dengenizi koruyun. Bu þekilde beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmek mümkündür. f) Uygun þekilde giyinin. Sarkan giysiler giymekten veya taký takmaktan kaçýnýn. Saçlarýnýzý, giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareket halindeki parçalardan uzak tutun. Sarkan giysiler, takýlar veya uzun saçlar hareket halindeki parçalara takýlabilirler. g) Aletler, toz emme veya toplama düzenlerinin baðlanmasý için kenetler ile donatýlmýþ ise bu düzenlerin doðru monte edildiklerinden ve doðru kullanýldýklarýndan emin olun. Yukarýda belirtilen düzenlerin kullanýmý, tozlardan kaynaklanan tehlikeleri azaltýr. 4 ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANÝMÝ VE BAKÝMÝ a) Aleti aþýrý yüklemeyin. Yapýlacak iþe uygun elektrikli aleti kullanýn. Uygun elektrikli alet kullanýlarak öngörülen nominal güçte daha iyi ve daha güvenli çalýþýlabilir. b) Arýzalý þalterli elektrikli aletleri kullanmayýn. Þalter aracýlýðýyla kontrol edilemeyen bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarýlmasý gerekir. c) Aleti ayarlamadan, aksesuarlarý deðiþtirmeden veya aleti kaldýrmadan önce fiþi elektrik prizinden çekin. Bu güvenlik önlemleri, aletin kazara çalýþma ihtimalini azaltýr. d) Elektrikli aletler kullanýlmadýklarýnda çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlerde saklanmalýdýr. Tehlikeleri önlemek için deneyimsiz veya iþbu talimatlarý okumamýþ kiþilerin aleti kullanmasýna izin vermeyin. e) Elektrikli aletleri durum bakým prosedürlerine tabi tutun. Seyyar parçalarýn iyice hizalanmýþ olduðunu, takýlmadýklarýný ve bozuk parçalarýn bulunmadýðýný ve/veya aletin iþlemesini tehlikeye atabilecek diðer þartlarýn bulunmadýðýný kontrol edin. Olasý arýzalar, kullanýmdan önce giderilmelidir. Kötü bakým birçok kazaya neden olur. f) Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Keskin uçlu kesim aletleri, doðru bakýma tabi tutulduklarýnda daha az takýlýrlar ve daha kolay manevra yaptýrýlýrlar. g) Elektrikli aleti, aksesuarlarý, uçlarý vb., çalýþma þartlarýný ve yapýlacak iþi dikkate alarak, iþbu talimatlara uygun olarak ve öngörülen özel kullanýma göre kullanýn. Elektrikli aletlerin izin verilen kullanýmlardan farklý kullanýmlar için kullanýmý tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 ONARÝMLAR a) Aletin güvenliðini bozmamak için aletinizi sadece orijinal yedek parçalar kullanarak sadece uzman personele onartýn. 6 ÇIT KESME MAKINESI EK BILGILERI a) Aleti yaðmur altýnda býrakmayýn b) Kablo hasar görmüþ veya kesilmiþ ise kabloyu derhal prizden çekin c) Vücudunuzun bütün kýsýmlarýný kesim býçaklarýndan uzak tutun. Kesilen materyali hareket ettirmeyin veya býçaklar hareket halindeyken kesilecek materyali tutmayýn. Takýlan materyal çýkarýlýrken þalterin açýk pozisyonda olduðundan emin olun. Alet ile çalýþýlýrken bir anlýk dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir. d) Çit kesme makinesini, kesim býçaklarý stop konumunda olarak, tutamaktan tutarak taþýyýn. Alet taþýnýrken veya yerleþtirilirken kesim düzeninin korumasýný monte edin. Aletin düzgün tutulmasý, kesim parçasýndan kaynaklanan olasý yaralanmalarý azaltýr. e) Kabloyu kesim alanýndan uzak tutun. Kesim iþlemleri esnasýnda kablo, çalýlar tarafýndan kaplanmýþ ve kazara býçak tarafýndan kesilmiþ olabilir f) Çitte, örneðin metal aðlar gibi yabancý nesnelerin bulunmadýðýný kontrol edin g) Güvenlik nedenlerinden alet, max 30 mA akýmlý bir diferansiyel þalter tarafýndan korunan bir elektrik prizine baðlanmalýdýr. h) Aleti daima iki elle kavrayýn. 99 EHT 606 R BAÐLANTÝ n Aletin donatýlmýþ olduðu çift izolasyon, topraklama telini gereksiz kýlar. n Þebekenin besleme gerilimi, aletin plakasý üzerinde belirtilen deðerlere karþýlýk gelmelidir. n Elektrik kablolarý uzatma kablosunun iyi þartlarda ve cihazýn emilen gücüne uygun olduðundan emin olunuz. Alt boyuttaki bir kablo gerilim azalmasýna ve aþýrý ýsýnmaya sebep olur. Uzunluk 0÷30 m 30÷70 m 70÷140 m Bölüm 1,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 n Aletin kordonunu, onaylanmýþ uzatma kablosuna baðlayýn ve baðlantýyý, kablo sabitleme sistemi ile koruyun (N Res. 2). AÇMA/KAPATMA ÞALTERI Güvenlik nedenlerinden bu alet, çift þalterli bir sistem ile tedarik edilir. Bu sistem, aletin kazara iþlemesini önler ve alet sadece iki el ile kavrandýðýnda iþlemeyi saðlar. n Kesim sisteminin düzgün monte edilmiþ ve iyice sabitlenmiþ olduðundan emin olun. n Açma: Ýki el ile ayný anda Açma/Kapatma þalterlerine (5) ve yay þeklindeki tutamak üzerindeki Açma/Kapatma þalterlerine (3) basýn. n Kapatma: Açma/Kapatma þalterlerini (5) ve yay þeklindeki tutamak üzerindeki Açma/ Kapatma þalterlerini (3) býrakýn. n Mekanik durdurma sistemi, býçaðý 1 saniye içinde bloke eder. n Aletinizi stop ettirdiðinizde, makineyi kaldýrmadan önce kesim sisteminin iþlemesinin sona ermiþ olduðundan emin olun. TUTAMAK ROTASYONU Döner arka tutamaklý versiyon, tüm çalýþma þartlarýnda çit kesme makinesinin etkili kullanýmýný garantiler. n Þalteri býrakýn ve ayarlama iþlemlerine baþlamadan önce býçaklarýn stop etmesini bekleyin. n Þalter levyesine basmadan tutamaðýn butonunu geri çekin; þalter levyesi basýlý olduðunda butonun hareket etmediðine dikkat edin!(N Res. 5) n Tutamaðý döndürün ve arzu edilen pozisyona getirin (N Res. 6). 100 n Mümkün pozisyonlar 5 tanedir: -90° ( N Res. 7) , -45° ( N Res. 7) , 0°, 45°(N Res. 8), 90°(N Res. 8) n Butonu býrakýn. n Tutamak doðru pozisyonda ise buton, kendi ileri pozisyonuna girecektir. n Buton pozisyona girmediðinde tutamaðý bloke olana kadar hafif çevirin. n Buton pozisyona dönmez ise, þalter levyesi çalýþtýrýlamaz. ÇIT KESME n Mümkünse aleti kullanmadan önce kesim alanýný temizleyin. Taþlarý, cam kýrýklarýný, çivileri, metal kablolarý veya fýrlayabilecek veya kesim sistemine takýlabilecek diðer nesneleri çýkarýn. n Çapý 24 mmyi geçen dallarý, dal kesme makinesi ile kesin. n Genç filizler, orak hareketi ile etkili þekilde giderilebilirler. Daha yaþlý ve kalýn çitler, testere hareketi ile etkili þekilde kesilirler. n Tavsiye edilen kesim tekniklerini uygulayýn. Yamuk biçimli kesim, bitkilerin doðal büyümesine karþýlýk gelir ve çitin optimal geliþimini garantiler (N Res. 4) n Öncelikle yanlarý aþaðýdan yukarýya doðru kesin. Üst kýsmý zevkinize göre kesin: düz, yuvarlak veya dam þeklinde. n Býçak güvenlik palasý, yaralanma tehlikesini azaltmak için keskin, yuvarlaklaþtýrýlmýþ ve kaydýrýlmýþ diþler bulundurur. Çarpýþmalara karþý ek koruma, bir duvara veya bir çite vb. çarpýlmasý halinde acý verici geri tepmeleri önler. n Býçak, sert cisimler tarafýndan bloke edildiðinde, alet derhal kapatýlmalý, fiþ elektrik prizinden çýkarýlmalý ve sadece daha sonra stop nedeni giderilmelidir. n Sadece üretici tarafýndan tavsiye edilen materyalleri kesin. Tedbir önlemi: çitler veya bitki destekleri gibi metal nesneler, býçak palasýna zarar verebilirler. Býçaklarýn taþ, metal, vb. gibi kesemeyecekleri materyallere temas etmesine izin vermeyin. n Kablo daima çalýþma alanýnýn dýþýnda bulunmalýdýr. Daima elektrik prizine en yakýndan baþlayarak çiti kesin. Kesim yönüne çalýþmaya baþlamadan önce karar verin. n Kesim zamanlarý: n geniþ yapraklý çitler: haziran ve ekim n iðne yapraklý çitler: nisan ve aðustos n kozalaklý çitler: mayýs ayýndan sonra KORUMA VE BAKÝM Herhangi bir ayar veya bakým iþine baþlamadan önce fiþi elektrik prizinden çýkarýn. Muhafazayý sadece ýslak bir bez ile temizleyin ve sonra iyice kurulayýn. Solvent kullanmayýn ve aleti asla su ile ýslatmayýn. Temizlik için asla yüksek TURKISH basýnçlý veya buhar püskürtmeli cihazlar kullanmayýn. Havalandýrma deliklerini temiz ve boþ tutun. Býçak palasý, her kullanýmdan sonra özenli þekilde temizlenmeli ve sonra bir bez üzerine dökülen biraz yað veya metal bakýmý için bir sprey ile yaðlanmalýdýr - uzun süreli bir kullaným esnasýnda bu iþlem uygun aralýklar ile tekrar edilmelidir (N Res. 3). Gevþemiþ vidalarý ve cývatalarý yeniden sýkýþtýrýn. Býçak palasýndaki olasý arýzalar, uzman bir teknisyen tarafýndan giderilmelidir. Çit kesme makinesini, býçaklar eriþilebilir olmayacak þekilde tedarik edilen nakliye korumasýnýn (7) içinde kuru yerde saklayýn. Býçak palasýnýn nakliye korumasýnýn içinde doðru bir yerleþimi, býçaklarýn kusursuz iþlemesini ve güvenli yerleþimini garanti eder. Býçaklarýn deðiþtirilmesi ve bilenmesi, kesinlikle uzman bir teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir. Kablonun deðiþtirilmesinin gerekmesi halinde, olasý bir güvenlik riskinden kaçýnmak üzere bu deðiþtirme iþlemi üretici veya onun bir acentesi tarafýndan yapýlmalýdýr. BERTARAF ETME Ürün deðiþtirilmeye veya artýk gerekmeðinden atýlmaya karar verildiðinde normal ev atýklarý ile bertaraf edilemez. Ürünü ayrýþtýrmalý toplama aracýlýðýyla bertaraf edin. Onarýlmasý artýk mümkün olmayan arýzalý elektrikli aletler, yürürlükteki yerel kanunlar uyarýnca bertaraf edilmelidir. 101 EHT 606 R note __________________________________ note __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ 102 ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ note __________________________________ note __________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ ___________________________________ ___________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ 103 Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) B01653-00 Rev.00_10-2006 GGP ITALY SPA