Transcripción de documentos

 CONTENTS ENGLISH ..................................................................................................1 FRANÇAIS ................................................................................................7 DEUTSCH ................................................................................................13 ESPAÑOL ................................................................................................19  QUICK START GUIDE This Quick Start Guide provides a quick reference for operating your new digital camera. Refer to the User’s Guide, which can be found on the CDRom and a hard copy in your Concord Eye-Q Duo 2000 box, for detailed instructions on how to use all of your camera’s features. Before using the camera, make sure to read all safety instructions and precautions outlined in the User’s Guide. ENGLISH FRONT/TOP 3 4 5 6 1 2 7 1. Shutter Button 2. Lug for Neck / Wrist Strap 3. Viewfinder 4. Self-timer LED 5. Flash 6. Flash Sensor 7. Ir Filter and Lens 8. Power Button 9. Camera Ready LED BACK/BOTTOM 10. LCD 11. Cable Connection Panel 8 12. Tripod Socket 9 13 13. Mode Switch 10 14 14. Navigation Button 11 15 16 15. Menu Button 17 17. LCD On/Off Button 18 18. Battery Door 12 1 16. OK Button  LOADING THE BATTERIES The Concord Eye-Q Duo 2000 uses 2x AA LR6 (sold separately) batteries. To load the batteries: 1. Locate the battery door on the bottom of the camera. 2. Slide the button on the battery door toward the center of the camera. (fig.1.1) 3. Lift the battery door to open. 4. Insert the batteries with the positive terminal toward the + sign, and the negative terminal toward the – sign. (fig.1.2) 5. Close the battery door. fig.1.1 fig.1.2 TURNING THE CAMERA ON AND OFF When the camera is turned on, the camera ready LED on the back of the camera blinks and the LCD displays the current settings. 1. Press the Power button. 2. The camera is ready for picture taking when the camera ready LED stops blinking and LCD icons appear on the LCD. (fig.1.3) 3. To turn the camera off, press the Power button. fig.1.3 SETTING THE FLASH MAIN MENU FLASH M Mode A Auto Size Flash Quality Flash Off Flash OK MENU 1. In the FLASH menu, press or to choose between Auto ( and Flash Off ( ). 2. Press OK to select the flash mode and press MENU to exit. 2 A ), Flash ( ),  Flash Status Distance from subject Auto ( 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m) Flash ( A) ) Flash Off ( 3.9ft (1.2m) to 8.5ft (2.5m) ) 3.9ft (1.2m) to infinity Note: The flash may need time to recharge between photos. While it is charging the camera ready LED blinks. When it stops blinking you are ready to take another picture. If the batteries are low, the flash will not work. Insert fresh batteries. TAKING IMAGES 1. Set the camera to Camera Mode by moving the Mode Switch to . 2. Position the subject in the viewfinder OR the LCD. 3. Gently press the Shutter button (fig.1.4) and keep the camera still until the camera ready LED next to the viewfinder flashes. (fig.1.5) 4. When the image has been captured, the camera ready LED next to the viewfinder begins to blink. This indicates that the image is being processed. 5. A preview of the image will be displayed on the LCD for 1 second after it is captured and the file counter number displayed in the LCD will be updated. fig.1.4 fig.1.5 3  TAKING VIDEO CLIPS MAIN MENU M Mode MODE •REC Video Clip Size Self-timer Quality Main Menu SHUTTER TO •REC MENU TO CANCEL Flash SHUTTER TO STOP 1. When Video Clip is highlighted in the MODE menu press . 2. Press the Shutter button to begin recording a continuous video clip. 3. Press the Shutter button again to stop recording. 4. The camera will continue recording until the memory is full. OR 5. When the recording is completed, the camera will return to Camera Mode. Note: If you would like to cancel your video clip session before pressing the Shutter button, press MENU to exit. USING THE MMC/SD In addition to internal memory, the camera features an external memory port that uses a removable MMC/SD that allows you to store additional images. When the MMC/SD is inserted, the camera uses it as its default memory. The stored images and video clips in the internal memory will be transferred automatically to the MMC/SD, and all photos taken from that point will be stored on it. The images will remain stored on the MMC/SD until deleted. Inserting the MMC/SD: 1. Locate the battery door on the bottom of the camera. 2. Slide the button on the battery door toward the center of the camera. 3. Lift the battery door to open. 4. Insert the MMC/SD in the direction specified on the card. (fig.1.6) 5. Close the battery door. fig.1.6 NOTE: If a MMC/SD with insufficient memory is inserted, there will only be a partial transfer and the MMC/SD will be filled. Please insert an MMC/SD with sufficient memory. 4  DELETE ONE FILE MAIN MENU DELETE DELETE THIS FILE? Delete Delete One Thumbnail Delete All No Brightness Main Menu Yes Exit To delete a single file from the internal memory: 1. Slide the mode switch towards . 2. Press MENU. 3. When Delete One is highlighted in the DELETE menu, press . 4. The next screen will read "Delete This File?" Press or to highlight No or Yes and press OK to select. 5. If Yes is selected, the file will be deleted. 6. If No is selected, no change will be made. SOFTWARE INSTALLATION NOTE: Do not connect the camera to your computer before the camera drivers and software installation is completed. Installing the Camera Drivers and ArcSoft Applications: 1. Insert the CD-ROM included in your Concord Eye-Q Duo 2000 box. 2. The installation screen appears on the computer’s monitor. Follow the software installation instructions on your screen to install the software. 3. When the CD-Rom installation is finished, connect your camera to the computer to complete installation. 4. Follow the on-screen instructions to complete the installation. NOTE: If your computer has the CD-ROM automatic installation disabled,click on START. Select MY COMPUTER and locate the CD-ROM Drive. Double click on the CD-ROM Drive icon to show its contents. Double-click on the file named SETUP.EXE and follow the instructions on your screen. 5  TRANSFERRING FILES TO THE COMPUTER After installing the drivers and software, you may transfer files to your computer. MAIN MENU SETUP SETUP Setup Time-out 60S Time-out 60S Exit Driver PC Driver DSC TV PAL TV PAL PlayLogo Off PlayLogo Off 1. Select either PC (Windows Only) or DSC in the Setup Menu. • Set the Mode switch to . • Press the MENU button. Use the button until Setup is highlighted. • Press to enter the Setup menu. • In the Setup menu, press until Driver is highlighted. • Press to select DSC or PC. 2. Connect your camera to the computer using the USB cable provided. USING THE PC DRIVER MODE: 1. Launch ArcSoft PhotoImpression by clicking on Start-Programs-ArcSoft Camera Suite. 2. Click on the (Camera/Scanner) button. 3. Click on the drop-down list under SELECT SOURCE and choose Concord Eye-Q Duo 2000. 4. Click on the Camera/Scanner icon. A window will appear with the images you have transferred. USING THE DSC MODE (Windows): 1. Open My Computer. 2. Click on the removable disk drive. 3. Double-click on an image or video clip and windows will automatically open the file. USING THE DSC MODE (Mac): 1. The external hard drive will appear on the desktop. 2. Open the “untitled” removable drive that is on your desktop and open DCIM to view your files. 3. Click on the file that you would like to view. Concord, Concord Eye-Q and the Concord Eye-Q logo are registered trademarks or trademarks of Concord Camera Corp., in the United States and/or other countries. Microsoft and Windows are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac and Macintosh are registered trademarks or trademarks of Apple Computer, Inc. in the U.S. and other countries. All other brands and product names are either registered trademarks or trademarks of their respective owners. Copyright 2002 Concord Camera Corp. 6  GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Les références de ce guide de démarrage rapide vous permettent d’utiliser rapidement votre nouvel appareil digital. Pour des explications plus détaillées sur toutes les caractéristiques de votre appareil, veuillez lire le guide de l’utilisateur qui se trouve sur le CD-Rom situé dans le coffret du Concord Eye-Q Duo 2000. Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de précaution décrites dans ce guide. FRANÇAIS AVANT/DESSUS 3 4 5 6 1 2 7 1. Déclencheur 2. Fixation pour dragonne 3. Viseur 4. Indicateur Lumineux de la Minuterie Automatique 5. Flash 6. 7. 8. 9. ARRIERE/BASE 8 9 13 10 14 11 15 16 17 18 12 7 Capteur du flash Filtre Ir et objectif Bouton d’Alimentation Indicateur Lumineux Prêt à l’Emploi de votre AppareilPhoto 10. LCD 11. Panneau de Branchement du Câble 12. Prise d’Adaptation sur Trépied 13. Bouton Mode 14. Bouton de Fleches 15. Bouton Menu 16. Bouton OK 17. Écran LCD Sous tension/Hors tension 18. Trappe du Compartiment à Piles  INSERTION DES PILES Le Concord Eye-Q Duo 2000 fonctionne avec 2 piles AA LR6. Insertion des piles 1. Localisez la porte du compartiment à pile au bas de l’appareil. 2. Poussez le bouton sur la porte du compartiment vers le milieu de l’appareil. (schéma 1.1) 3. Soulevez la porte du compartiment à pile pour l’ouvrir. 4. Insérez les piles côté positif vers le signe + et côté négatif vers le signe – . (schéma 1.2) 5. Fermez la porte du compartiment à pile. schéma.1.1 schéma.1.2 MARCHE ET ARRET DE L’APPAREIL Lorsque l’appareil est en marche, le LED d’appareil "prêt"au dos de l’appareil se met à clignoter et le LCD de contrôle affiche les réglages de l’appareil. 1. Appuyez sur le bouton Power (Alimentation). 2. L’appareil est prêt à prendre des photos lorsque le LED d’appareil "prêt" cesse de clignoter et que les icônes du LCD apparaissent. (schéma 1.3) 3. Pour éteindre l’appareil, appuyez sur le bouton Power. schéma.1.3 FLASH MENU FLASH M Mode A Auto Taille Actif Qualité Inactif Flash OK MENU 1. Dans le menu FLASH, appuyez sur ou pour choisir entre Flash automatique ( A ), Flash ( ), et Flash hors fonction ( ). 2. Appuyez sur OK pour sélectionner le mode de flash et appuyez sur MENU pour sortir. 8  État du flash Automatique ( Flash ( Distance du sujet A) 2,5m à 1,2m ) Flash hors fonction ( 2,5m à 1,2m ) 1,2 m jusqu'à l'infini Nota: Il est possible que le flash ait besoin d'être rechargé entre deux photos. Lors de la charge, l'indicateur prêt à l'emploi DEL clignote. Lorsqu'ils arrêtent tous deux de clignoter, vous pouvez prendre une nouvelle photo. Si la pile est usée, le flash ne fonctionnera pas. Changez les piles. PRISE DE PHOTOS 1. Réglez l'appareil photo sur le mode photographie en mettant le bouton de mode sur . 2. Faites en sorte de voir le sujet dans le viseur OU l'écran LCD. 3. Appuyez doucement sur le déclencheur (schéma. 1.4) et ne bougez pas jusqu'au clignotement de l'indicateur prêt à l'emploi DEL situé près du viseur (schéma. 1.5). 4. Après la prise de vue, cet indicateur DEL commencera à clignoter pour indiquer que la photo est en cours de traitement. 5. Un aperçu de la photo sera affiché sur l'écran LCD pendant 1 seconde après la prise de vue, et le nombre de photos affiché sur le compteur de l'écran LCD sera mis à jour. 9 schéma.1.4 schéma.1.5  CLIPS VIDÉO MENU M Mode MODE •REC Clip vidéo Taille Minuterie Qualité Menu DÉCLENCHEUR POUR •REC MENU POUR ARRÊTER Flash DÉCL POUR ARRÊTER 1. Lorsque Video Clip est sélectionné dans le menu MODE SELECT, appuyez sur . 2. Appuyez sur le déclencheur pour entamer l'enregistrement d'un clip vidéo continu. 3. L'indicateur prêt à l'emploi DEL clignotera pendant cet enregistrement. 4. Appuyez de nouveau sur le déclencheur pour arrêter l'enregistrement. OU 5. L'appareil photo continuera d'enregistrer le clip jusqu'à ce que sa mémoire soit pleine. Nota: À la fin de l'enregistrement du clip vidéo, l'appareil photo se remettra en Mode photographie. UTILISATION DE LA MMC/SD En plus de la carte MMC/SD interne, l’appareil dispose d’un port mémoire externe pouvant accueillir une carte multimédia amovible vous permettant d’enregistrer des photos supplémentaires. Lorsque vous insérez une MMC/SD, l’appareil l’utilise en tant que mémoire par défaut. Les photos et clips vidéo enregistrés sur la mémoire interne sont alors transférés automatiquement sur la carte MMC/SD, et toutes les photos que vous prenez à partir de ce moment là sont sauvegardées sur la carte. Lorsque vous retirez la carte MMC/SD de l’appareil, les photos restent sauvegardées sur la carte MMC/SD jusqu’à ce que vous les effaciez. Insertion de la carte: 1. Localisez la porte du compartiment à pile au bas de l’appareil. 2. Poussez le bouton sur la porte du compartiment vers le milieu de l’appareil. 3. Soulevez la porte du compartiment à pile pour l’ouvrir. 4. Insérez la CMM dans la direction indiquée sur la carte. (schéma 1.6) 5. Fermez la porte du compartiment à pile. schéma.1.6 NOTE: Si vous insérez une MMC/SD à la mémoire insuffisante, il suffira d’un transfert partiel uniquement pour la remplir. Veuillez insérer une MMC/SD à la mémoire suffisante. 10  SUPPRESSION DE FICHIERS (DELETE) MENU SUPPR. SUPPR. CE FICHIER? Suppr. Suppr. Un Miniature Suppr. Tout Non Luminosité Menu Oui Sortie Suppression d'un seul fichier de la mémoire interne : 1. Faites glisser le bouton de mode vers . 2. Appuyez sur MENU. 3. À la sélection de "Delete One" (Supprimer un) du menu DELETE, appuyez sur 4. À l'affichage du message suivant "Delete This File?" (Supprimer ce fichier ?), appuyez sur ou pour sélectionner Yes ou No. Appuyez sur OK. 5. À la sélection de Yes, le fichier sera supprimé. 6. À la sélection de No, aucun changement ne sera effectué. INSTALLATION DE LOGICIEL NOTA: Ne branchez pas l'appareil photo à votre ordinateur avant d'avoir terminé l'installation des pilotes de l'appareil et des logiciels. Installation des pilotes de l'appareil et des applications ArcSoft : 1. Insérez le CD-ROM fourni dans la boîte du Concord Eye-Q Duo 2000 dans votre lecteur de CD-ROM. 2. L'écran d'installation apparaîtra sur le moniteur de votre ordinateur. Suivez les instructions d'installation de logiciel affichées à l'écran pour installer le logiciel. 3. Une fois les procédures indiquées par le CD-Rom accomplies, raccordez votre caméra à l'ordinateur pour terminer l'installation. 4. Suivez les instructions affichées pour terminer l'installation. NOTA: Si l'installation automatique à partir d'un CD-ROM est désactivée, cliquez sur DÉMARRER, puis sur POSTE DE TRAVAIL et localisez le lecteur de CD-ROM. Double-cliquez sur l'icône de lecteur de CD-ROM pour en afficher le contenu. Double-cliquez sur le fichier appelé SETUP.EXE et suivez les instructions affichées à l'écran. 11 .  POUR TRANSFÉRER LES FICHIERS IMAGES DANS VOTRE ORDINATEUR Après avoir installé les pilotes et le logiciel, vous pouvez transférer les fichiers images dans votre ordinateur. MENU CONFIG. CONFIG. Config. Veille 60S Veille 60S Sortie Pilote PC Pilote DSC TV PAL TV PAL Logo Non Logo Non 1. Sélection dans le menu Setup de l’appareil photo, PC (simplement pour Windows) ou DSC. • Mettre en mode . • Appuyer sur le bouton Menu, utiliser le bouton jusqu'à Pilote est accentué. • Appuyer sur pour consulter le menu de Setup. • Appuyer sur pour accentuer Driver. • Utiliser le bouton pour sélectionner DSC ou PC. 2. Connecter votre appareil numérique à votre ordinateur, en utilisant le câble USB fourni. UTILISATION DU PILOTE PC: 1. Ouvrir ArcSoft PhotoImpression en cliquant sur le démarrage de ArcSoft Camera Suite. 2. Cliquer sur le bouton Camera/Scanner. 3. Cliquer sur le bouton sélectionner la source, et choisir Concord Eye-Q Duo 2000. 4. Cliquer sur l’icône Caméra/Scanner, les images transférées vont apparaître dans la fenêtre. UTILISATION DU MODE DSC (Windows): 1. Ouvrir poste de travail. 2. Cliquer sur le disque amovible (externe). 3. Double cliquer sur une image, ou un vidéo clip, windows ouvrira automatiquement le fichier. UTILISATION DU MODE DSC SOUS MAC: 1. Le disque dur extérieur apparaîtra sur le bureau de votre ordinateur. 2. Ouvrir sur votre ordinateur le disque amovible sans titre, et ouvrir DCIM pour apercevoir les fichiers. 3. Cliquer sur le fichier pour voir les images. Concord, Concord Eye-Q, et le logo Concord Eye-Q sont des marques déposées ou marques de fabrique de Concord Camera Corp. Aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays, Microsoft, Microsoft NetMeeting et Windows sont des marques déposées ou marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Mac, Macintosh et Power Mac sont des marques déposées ou marques de fabrique de Apple Computer, Inc., aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques et noms de produit sont des marques déposées ou marques de fabrique de leurs fabricants respectifs. Copyright 2002 Concord Camera Corp. 12  KURZANLEITUNG Diese Kurzanleitung dient dem schnellen Nachschlagen zur Bedienung Ihrer neuen Digitalkamera. Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanleitung, die Sie auf der CD-Rom und als Beiheft in Ihrer Concord Eye-Q Duo 2000 Box finden, zur Hilfe. Dort finden Sie detaillierte Informationen zur umfangreichen Benutzung Ihrer Kamera. Bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte alle Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen Ihres Handbuches gründlich durch. DEUTSCH VORDERSEITE / OBEN 1. Auslöser 3 4 5 6 1 2 7 2. Befestigung der Handschlaufe 3. Sucher 4. Kontrolleuchte für Selbstauslöser 5. Blitz 6. Blitz-Sensor 7. IR Filter und Objektivlinse 8. An-/Aus-Schalter 9. Anzeige für Betriebsbereitschaft RÜCKSEITE / UNTEN 10. LCD 11. Kabelverbindungsfach 8 12. Sockel für Stativ 9 13 13. Modus-Schalter 10 14 14. Pfeiltaste 11 15 16 15. Menütaste 17 17. LCD Ein/Aus 18 18. Batteriefach 12 13 16. OK-Taste  EINLEGEN DER BATTERIEN Für die Concord Eye-Q Duo 2000 benötigen Sie 2x AA LR6 Batterien. Einlegen der Batterien: 1. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Kamera. 2. Schieben Sie die Taste des Batteriedeckels in Richtung Mitte der Kamera (Abb. 1.1). 3. Um das Fach zu öffnen, heben Sie den Deckel leicht an. 4. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf richtige Polarität (Abb. 1.2). 5. Schließen Sie den Deckel wieder. Abb.1.1 Abb.1.2 AN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA Wenn die Kamera angeschaltet wird, blinkt die Anzeige für die Betriebsbereitschaft an der Rückseite der Kamera und die LCDAnzeige zeigt die momentanen Einstellungen an. 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. 2. Die Kamera ist zur Aufnahme bereit, wenn die Anzeige zur Abb.1.3 Betriebsbereitschaft nicht mehr blinkt und die LCD Symbole auf der Anzeige für die Einstellungen erscheint (Abb. 1.3). 3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste erneut, um die Kamera auszuschalten. FLASH (BLITZLICHT) HAUPTMENÜ BLITZ M Modus A Automatisch Size Blitz Qualität Kein Blitz Blitz OK MENU 1. Im Menü FLASH drücken Sie auf oder , um zwischen Auto ( A ), Flash ( und Flash Off ( ) zu wählen. 2. Drücken Sie OK, um den Blitzlichtmodus zu selektieren und Drücken Sie zum Beenden MENU. 14 ),  Blitzlicht-Status Entfernung vom Subjekt Auto ( 2,5m - 1,2m Flash ( A) ) Flash OFF ( 2,5m - 1,2m ) 1,2m bis unendlich Bemerkung: Das Blitzlicht kann eine gewisse Zeit zum Aufladen zwischen Aufnahmen benötigen. Während des Aufladens im LCD und die LED-Anzeige „camera ready" blinkt ebenfalls. Wenn beide Anzeigen nicht mehr blinken können Sie das nächste Bild aufnehmen. Bei niedrigem Batteriestand funktioniert das Blitzlicht nicht. Legen Sie neue Batterien ein. BILDER AUFNEHMEN 1. Schalten Sie die Kamera auf Kamera-Modus, indem Sie den Modus-Schalter auf stellen. 2. Positionieren Sie das Subjekt im Sucher ODER in der LCDAnzeige. 3. Drücken Sie sanft auf den Auslöser (Shutter) (Abb.1.4) und halten Sie die Kamera still, bis die LED-Anzeige „camera ready" neben dem Sucher blinkt. (Abb.1.5) 4. Nachdem das Bild aufgenommen worden ist, beginnt die LED-Anzeige „camera ready" neben dem Sucher zu blinken. Dadurch wird angezeigt, dass das Bild verarbeitet wird. 5. Eine Vorschau des Bildes wird für 1 Sekunden nach der Aufnahme im LCD angezeigt und der im LCD angezeigte Dateizähler wird aktualisiert. 15 Abb.1.4 Abb.1.5  VIDEOCLIPS AUFNEHMEN HAUPTMENÜ MODUS M Modus Videoclip Size Selbsttim Qualität Hauptmenü •REC AUSLÖSER TO •REC MENÜ LÖSCHEN Blitz AUSLÖSER = STOP 1. Wenn Video Clip im Menü MODE SELECT selektiert ist, drücken Sie auf . 2. Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme eines kontinuierlichen Videoclips to beginnen. 3. Die LED-Anzeige „camera ready" blinkt, während die Kamera-Aufnahme läuft. 4. Drücken Sie erneut auf den Auslöser, um die Aufnahme zu stoppen. ODER 5. Die Kamera-Aufnahme läuft weiter, bis der Speicher voll ist. Bemerkung: Wenn die Videoclip-Session beendet ist, geht die Kamera in den Kamera-Modus zurück. BENUTZEN DER SPEICHERKARTE Als Ergänzung zum internen Speicherplatz verfügt die Kamera über einen externen Speicheranschluss für eine austauschbare die MMC/SD, die Ihnen die Speicherung zusätzlicher Bilder ermöglicht. Nach Einlagen der MMC/SD nutzt die Kamera diese als Hauptspeicher. Bereits gespeicherte Bilder und Videoclips des internen Speichers werden automatisch auf die MMC/SD umgeschrieben sowie alle Bilder, die ab diesem Zeitpunkt gemacht werden. Wenn Sie die MMC/SD aus der Kamera herausnehmen, bleiben die Bilder darauf gespeichert bis sie gelöscht werden. Einlegen der Speicherkarte 1. Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite der Kamera. 2. Schieben Sie die Taste des Batteriedeckels in Richtung Mitte der Kamera. 3. Um das Fach zu öffnen, heben Sie den Deckel leicht an. 4. Legen Sie die MMC/SD so ein, wie es auf ihr angegeben ist (Abb. 1.6). 5. Schließen Sie den Deckel wieder. Abb.1.6 Hinweis: Sollten Sie eine die MMC/SD mit ungenügendem Speicherplatz einlegen, wird nur ein Teil der Bilder vom internen Speicher umgeschrieben bis die Karte voll ist. Legen Sie bitte eine die MMC/SD mit genügend Speicherkapazität ein. 16  DELETE (LÖSCHEN) HAUPTMENÜ LÖSCHEN LÖSCHEN DIESE DATEI? Löschen Löscht 1 Thumbnail Löscht All Nein Helligkeit Hauptmenü Ja Beenden Um eine einzelne Datei aus dem internen Speicher zu löschen: 1. Schieben Sie den Modus-Schalter auf . 2. Drücken Sie MENU. 3. Wenn „Delete One" im Menü DELETE selektiert ist, drücken Sie auf . 4. Der nächste Bildschirm enthält die Frage „Delete This File?" (Diese Datei löschen?) Drücken Sie oder , um No oder Yes zu selektieren. Drücken Sie OK. 5. Wenn Sie „Yes" selektieren wird die Datei gelöscht. 6. Wenn Sie „No" selektieren wird keine Änderung gemacht. SOFTWAREINSTALLATION BEMERKUNG: Schließen Sie die Kamera erst dann an Ihren Computer an, wenn die Installation der Kamera-Treiber und Software beendet ist. Installieren der Kamera-Treiber und ArcSoft-Anwendungen: 1. Legen Sie die mit Ihrem Concord Eye-Q Duo 2000 ausgelieferte CD-ROM ein. 2. Der Installationsbildschirm erscheint am Computermonitor. Befolgen Sie die Installationsanweisungen auf Ihrem Bildschirm, um die Software zu installieren. 3. Wenn die Installation der CD-ROM beendet ist, schließen Sie Ihre Kamera bitte an den Computer an, um die Installation vollständig durchzuführen. 4. Folgen Sie bitte den Anweisungen im Installations- Fenster, um die Installation zu beenden. BEMERKUNG: Wenn auf Ihrem Computer die automatische CD-ROM-Installation ausgeschaltet ist, klicken Sie auf START. Selektieren Sie ARBEITSPLATZ und lokalisieren Sie das CD-ROM-Laufwerk. Doppleklicken Sie auf das Icon CD-ROMLaufwerk, um dessen Inhalt anzuzeigen. Doppelklicken Sie auf die Datei SETUP.EXE und befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm. 17  DATENÜBERTRAGUNG AUF DEN COMPUTER Nach der Installation des Treibers und der Software wollen Sie Daten auf den Computer übertragen. HAUPTMENÜ SETUP SETUP Setup Zeitlimit 60S Zeitlimit 60S Beenden Treiber PC Treiber DSC TV-Norm PAL TV-Norm PAL PlayLogo Aus PlayLogo Aus 1. Wählen Sie entweder PC (nur bei Windows) oder DSC im Setup-Menü. • Setzen Sie den Moduswahlschalter auf das . • Betätigen Sie den Menüschalter. Drücken Sie bis Setup aufleuchtet. • Drücken Sie um das Setup-Menü auszuwählen. • Im Setup-Menü, drücken Sie bis der Treiber aufleuchtet. • Drücken Sie um DSC oder PC auszuwählen. 2. Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer – mit dem mitgelieferten USB-Kabel. Benutzung des PC-Treiber-Modus: 1. Starten Sie die ArcSoft PhotoImpression durch Klicken auf den Start-Programm-Button der ArcSoft Camera Suite. 2. Klicken Sie auf den (Kamera/Scanner) Schalter. 3. Klicken Sie in der drop-down-Liste unter SELECT SOURCE und wählen Sie Concord Eye-Q Duo 2000. 4. Klicken Sie auf das Kamera/Scanner-Symbol. Ein Fenster mit den Bildern die Sie übertragen haben, wird geöffnet. Benutzung des DSC-Modus (Windows): 1. Öffnen Sie den “Arbeitsplatz” (My Computer) 2. Klicken Sie auf auswechselbaren Datenträger 3. Doppelklicken Sie auf Image oder Videoclip und Windows wird die Datei automatisch öffnen. Benutzung des DSC-Modus (Mac): 1. Das Symbol “externer Datenträger” wird auf dem Desktop angezeigt. 2. Öffnen Sie “untitled” auswechselbarer Datenträger der auf dem Desktop angezeigt wird und öffnen Sie DCIM um sich die Dateien anzuschauen. 3. Klicken Sie auf die Datei die Sie sich anschauen möchten. Concord, Concord Eye-Q und das Concord Eye-Q Logo sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Concord Camera Corp. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Microsoft, Microsoft NetMeeting und Windows sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Mac, Macintosh und Power Mac sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Computer, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Alle anderen Handelsmarken und Produktnamen sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen Ihrer entsprechenden Eigentümer. Copyright 2002 Concord Camera Corp. 18  GUÍA DE INICIO RÁPIDO Esta guía de inicio rápido proporciona las instrucciones para poner en funcionamiento la cámara digital de una forma rápida. Una guía completa del usuario de encuentra en forma de CD-Rom dentro de la caja de la cámara Concord Eye-Q Duo 2000. Leer con atención las instrucciones de seguridad y las precauciones a tener en cuenta, que se encuentran en la Guía del Usuario, antes de poner la cámara en funcionamiento. ESPAÑOL PARTE FRONTAL 1. Disparador 3 4 5 6 1 2 7 2. Agarradera de cinta para el cuello / Cinta para la muñeca 3. Visor 4. Temporizador LED 5. Flash 6. Sensor del flash 7. Filter Ir y objetivo 8. Botón de encender y apagar 9. Luz LED indicadora de cámara preparada 10. LCD PARTE SUPERIOR 11. Panel de conexión del cable 12. Soporte del trípode 8 13. Botón de Modo 9 13 14. Botón de flechas 10 14 15. Botón de menú 15 16 16. Botón de OK 11 17 18 12 19 17. Botón de encender y apagar el LCD 18. Tapa del compartimiento de pilas  COLOCACIÓN DE LAS PILAS La cámara Concord Eye-Q Duo 2000 funciona con dos pilas AA LR6. Colocación de las pilas: 1. Localizar la tapa del compartimiento que se encuentra en la parte inferior de la cámara. 2. Deslizar el botón de apertura hacia el centro de la cámara (Fig.1.1) 3. Abrir la tapa. 4. Colocar las pilas con las polaridades en la dirección a las marcas + / – . (Fig. 1.2) 5. Cerrar la tapa. fig.1.1 fig.1.2 ENCENDER APAGAR LA CÁMARA Cuando se cnciende la luz LED de la parte posterior de la misma comienza a parpadear y el Estatus LCD muestra la información actualizada. 1. Pulsar el botón de Conexión. 2. Cuando la luz LED para de parpadear y los icono del LCD fig.1.3 aparece en el Estatus LCD la cámara se encuentra preparada para tomar fotografías 3. Para desconectar la cámara pulsar de nuevo el botón de Conexión. FLASH FLASH MENÚ PRINC A Auto M Modo Tamaño Flash Calidad Desactivado Flash OK MENU 1. En el menú de FLASH, pulse o para elegir entre Auto ( A ), Flash ( )y Flash apagado ( ). 2. Pulse Aceptar para seleccionar el modo de Flash y pulse MENU (Menú) para salir. 20  Estado del Flash Distancia del tema Auto ( ) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m) ) 3.9 pies (1.2m) a 8.5 pies (2.5m) Flash ( A Flash apagado ( ) 1,2 m a infinito Nota: El Flash puede necesitar recargarse entre fotos. Cuando está cargando, el DEL de cámara lista parpadea. Cuando ambos cesan de parpadear, ya puede tomar otra foto. Si las pilas tienen poca carga, el Flash no funcionará. Instale pilas nuevas. TOMA DE FOTOS 1. Fije la cámara en el modo de cámara poniendo el conmutador de modos en . 2. Posicione el tema en el visor O en el VCL. 3. Pulse suavemente el botón de Obturador (Fig.1.5) y mantenga la cámara inmóvil hasta que destelle el DEL de cámara lista situado junto al visor (Fig. 1.4) 4. Una vez adquirida la imagen, el DEL de cámara lista próximo al visor comienza a parpadear. Esto indica que la imagen se está procesando. 5. Se visualizará una previsualización de la imagen en el VCL por espacio de 1 segundo después de adquirida y se actualizará el número del contador de archivos visualizado en el VCL. 21 fig.1.4 fig.1.5  TOMA DE CORTOS DE VÍDEO MENÚ PRINC M Modo MODO •REC Vídeo Tamaño Cron-Auto Calidad Menú OBTURADOR PARA •REC MENU PARA SALIR Flash PARA CON OBTURADOR 1. Cuando Corto de vídeo esté resaltado en el menú de MODE SELECT [SELECCIÓN DE MODO] pulse . 2. Pulse el botón de Obturador para comenzar a grabar un corto de vídeo continuo. 3. El DEL de cámara lista parpadeará mientras la cámara esté grabando. 4. Pulse el botón de Obturador de nuevo para detener la grabación. O 5. La cámara continuará grabando hasta que la memoria se llene. Nota: Cuando se complete la sesión de corto de vídeo, la cámara regresará al modo de cámara. CÓMO USAR LA MMC/SD Además de la memoria interna la cámara tiene un puerto de memoria externa para una MMC/SD extraíble que permite tomar fotografías adicionales. Cuando se inserta la tarjeta la cámara la usa como memoria. Las imágenes y video clips almacenados se transfieren automáticamente a la MMC/SD y las fotografías que se tomen a partir de ahí también quedan en la MMC/SD. Cuando se retira la MMC/SD de la cámara, los imágenes quedan almacenadas en ella hasta que se decida borrarlas. Cómo insertar la tarjeta de memoria: 1. Localizar la tapa del compartimiento que se encuentra en la parte inferior de la cámara. 2. Deslizar el botón de apertura hacia el centro de la cámara. 3. Abrir la tapa. 4. Colocar la MMC/SD en la dirección marcada. (Fig.1.6) 5. Cerrar la tapa. fig.1.6 Observación: Si se coloca una MMC/SD con memoria insuficiente se producirá solamente una trasferencia parcial y la tarjeta quedará llena. Insertar una MMC/SD con suficiente memoria. 22  DELETE [BORRAR] MENÚ PRINC BORRAR BORRAR ESTE? Borrar Borrar Uno Miniatura Borrar Todos No Luminosid Menú Si Salir Para borrar un solo archivo de la memoria interna: 1. Gire el conmutador de modos hacia . 2. Pulse MENU (Menú). 3. Cuando esté resaltado Delete One [Borrar uno], en el menú de DELETE, pulse . 4. La pantalla siguiente tendrá el mensaje "Delete This File?" [¿Borrar este archivo?]. Pulse o para seleccionar No o Yes. Pulse OK (Menú). 5. Si se selecciona Yes, el archivo se borrará. 6. Si se selecciona No, no se efectuará ningún cambio. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE NOTA: No conecte la cámara al ordenador antes de haber concluido la instalación de los controladores y del software de la cámara. Instalación de los controladores de cámara y de las aplicaciones de ArcSoft: 1. Inserte el CD-ROM incluido en la caja del Concord Eye-Q Duo 2000. 2. Aparecerá la pantalla de instalación en el monitor del ordenador. Siga las instrucciones de instalación de la pantalla para instalar el software. 3. Cuando la instalación del CD-ROM haya finalizado, conecte la cámara al equipo para completarla. 4. Siga las instrucciones de la pantalla para completar la instalación. NOTA: Si el ordenador tiene desactivada la función de autoejecución de CD-ROM, haga clic en INICIO. Seleccione MI ORDENADOR y localice el controlador del CDROM. Haga clic doble en el icono del controlador de CD-ROM para ver su contenido. Haga clic doble en el archivo llamado SETUP.EXE y siga las instrucciones de pantalla. 23  TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS A LA COMPUTADORA Después de instalar los controladores de cámara y el software, usted puede transferir los archivos a su computadora. MENÚ PRINC CONFIGUR CONFIGUR Configur TDEsper 60S TDEsper 60S Salir Control PC Control DSC TV PAL TV PAL LogoRepr No LogoRepr No 1. Seleccione PC (Windows solamente) o DSC en el menú de Configuración: • Gire el conmutador de modos hacia . • Pulse MENU. Pulse hasta que Configur (Setup) esté resaltado. • Pulse para entrar el menú de Setup. • En el menú de Configuración, pulse para resaltar Control. • Pulse para seleccionar DSC o PC. 2. Conecte la cámara a la computadora. USANDO EL MODO de PC (Windows): 1. Iniciar el software ArcSoft PhotoImpression haciendo click en Start-Programs-ArcSoft Camera Suite y seleccionar PhotoImpression de la lista de aplicaciones en pantalla. 2. Hacer click en el botón [Camera/Scanner]. 3. Hacer click en la lista que aparece bajo SELECT SOURCE y elegir Concord Eye-Q Duo 2000. 4. Hacer click en el icono Camera/Scanner. Aparecerá una segunda ventana que muestra los contenidos (fotografías) de la memoria de la cámara. USANDO EL MODO de DSC (Windows): 1. Abra Mi Ordenador. 2. Localizar la unidad de disco extraíble que contenga los archivos de la memoria interna de la cámara o de la tarjeta de memoria. 3. Haga clic en el archivo que desee ver y Windows abrirá automáticamente el archivo con el software requerido. USANDO EL MODO de DSC (Mac): 1. La unidad de disco duro externa aparecerá en el escritorio. 2. Abra la unidad extraíble “sin título” que está en el escritorio y abra DCIM para ver los archivos. 3. Haga clic en el archivo que desea ver. Concord, Concord Eye-Q y el logo de Concord Eye-Q son marcas registradas o marcas de Concord Camera Corp., en los Estados Unidos y/o otros países. Microsoft, Microsoft NetMeeting y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o otros países. Mac, Macintosh y Power Mac son marcas registradas o marcas de Apple Computer, Inc. en los EE.UU. y otros países. Todas las demás marcas y nombres de productos son marcas registradas o marcas de sus respectivos propietarios. Copyright 2002 Concord Camera Corp. 511443-01 Version 1.01 24  Technical Support Hot Line: Toll Free In the USA & Canada 1-866-522-6372 Toll Free In Europe UK: 0800-169-6482 BELGIUM: 0800-787-57 FRANCE: 0800-917-599 GERMANY: 0800-1800-563 SPAIN: 900-973-195 ITALY: 800-781-883 All Other Countries - Toll 31-53-482-9779