ProFlo PFFSOS15932WH Guía de instalación

Marca: ProFlo

Modelo: PFFSOS15932WH

Tipo: Guía de instalación

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

PFFSOS15932WH

Freestanding acrylic tub

Tina independiente de acrílico blanca

Baignoire autoportante blanche en acrylique

Installation Instructions

Instrucciones de instalación / Instructions pour l’installation

Thank you for selecting PROFLO Products. To ensure this

product is installed properly, please read these instructions

carefully before you begin. Certain products may require

professional help to ensure your installation conforms to

local codes.

IMPORTANT:

• Remove the bath from the carton. Retain the shipping

carton until satisfactory inspection of the product has

been made. All bath units are factory tested for proper

operation prior to shipping.

• Inspect the shell and bathtub components. Should

inspection reveal any damage or defect in the ﬁnish or

visible damage to any components, do not install the bathtub.

Damage or defect to the ﬁnish claimed after the bathtub

is installed is excluded from the warranty.

• inspect the tub components for loose ﬁttings.

• Prior to installation, the bath must be ﬁlled with water

and operated to check for leaks that may have resulted

from shipping damage or mishandling.

• It is the responsibility of the installer to thoroughly test

the tub prior to completing installation. Place the tub on

a level surface, ensure drain is sealed and ﬁll the bathtub

wuth water to the bottom of the overﬂow. Allow water to

sit in tub for at least 15 minutes as a static test. Visually

inspect all joints for leaks. DO NOT install tub if any leaks

are detected.

Gracias por elegir productos PROFLO. Para asegurarse de que

este producto sea instalado adecuadamente, lea atentamente

estas instrucciones antes de comenzar. Ciertos productos

pueden requerir que un profesional lo ayude a asegurarse de

que su instalación cumpla con las normas locales.

IMPORTANTE:

IMPORTAN:

• Retire la bañera de la caja. Conserve el empaque hasta

que haya realizado una inspección satisfactoria del

producto. Antes del envío, en la fábrica se prueba el

correcto funcionamiento de las bañeras.

• Inspeccione el casco y los componentes de la bañera.

No instale la bañera si la inspección revela daño o

defecto en el acabado, o daño visible en cualquiera de

los componentes. La garantía no cubre aquellos daños

o defectos en el acabado que se reclamen después de

instalarse la bañera.

• Veriﬁque que los componentes de la bañera on

estén flojos.

• Antes de la instalación, se debe llenar la bañera con agua

y ponerla a funcionar para detectar fugas que pudieran

ser resultado de daños producidos durante el envío o por

una manipulación inadecuada.

• Es responsabilidad del instalador probar minuciosamente

la bañera antes de completar la instalación. Coloque

la tina en una superﬁcie nivelada, asegúrese de que

el drenaje esté sellado y llene la bañera con agua hasta

el fondo del rebosadero. A manera de prueba estática,

permita que el agua permanezca en la bañera durante

al menos 15 minutos. Inspeccione visualmente todas

las uniones para detectar fugas. NO instale la bañera si

detecta fugas.

Merci d’avoir choisi les produits PROFLO. Pour vous assurer

que ce produit est installé correctement, veuillez lire les

instructions avant de commencer ladite installation. Certains

produits peuvent nécessiter de l’aide professionnelle pour

s’assurer que votre installation respecte les codes locaux.

• Retirer la baignoire de l’emballage. Conserver l’emballage

jusqu’à ce qu’une inspection satisfaisante du produit ait

été faite. Toutes les baignoires sont testées en usine pour

leur bon fonctionnement avant d’être expédiées.

• Inspecter la coque et les composants de la baignoire. Si

l’inspection révèle des dommages ou des défauts dans le

ﬁni, ou des dommages visibles à l’un des composants,

ne pas installer la baignoire. Des dommages ou des défauts

au ﬁni signales apres l’installation de la baignoire sont

exclus de la garantie.

• Inspecter les éléments de baignoire pour tout raccord

desserré.

• Avant l’installation de la baignoire, celle-ci doit être

remplie d’eau et utilisée pour vériﬁer l’absence de fuites

résultant d’une mauvaise manipulation ou de dommages

causés par le transport.

• Il est de la responsabilité de l’installateur de bien tester

la baignoire avant de terminer l’installation. Placer la

baignoire sur une surface nivelée, s’assurer que le drain

est bien fermé et remplir la baignoire avec de l’eau

jusqu’au bas du trop-plein. Laisser l’eau dans la baignoire

pendant au moins 15 minutes comme test statique.

Inspecter visuellement tous les joints pour s’assurer de

l’absence de fuites. NE PAS installer la baignoire si des

fuites sont détectées.

Tape Measure / Cinta

métrica / Ruban à mesurer

Clear Silicone Caulk

& Caulking Gun / Sellador de silicón

transparente / Produit de calfeutrage en

silicone transparent

Level / Nivelador / Niveau

Recommended Tools and Materials / Herramientas y materiales recomendados /

Outils et matériel recommandés

Safety Goggles / Gafas

de seguridad / Lunettes

de protection

Also: Drop Cloth / Paño / Tissu de protection

2x4 / 2x4 / 2x4

0119 1116160

PFFS

6636WH

PVC FS TUB DRN RI KIT

ABS FS TUB DRN RI KIT

CI FS TUB DRN RI KIT

20°

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Save this manual: retain for consumer’s use. Read these

instructions completely before installing the product: for

product or installation questions please call customer

service at 1-800-221-3379.

You must follow all instructions in this manual: failure

to do so will result in your assumption of liability and

will void warranty and can result in product damage

or personal injury. Failure to use a suitable setting

compound will void the warranty.

This product is designed to be installed by a licensed

tradesman. Licensed plumbers and electricians should

be employed to insure proper installation. Installers

assume all liability for the correct installation procedures.

Only accessories authorized by the manufacturer should

be used with this product. Thi

s product is designed for

residential use and use by healthy individuals.

When using this product, basic precautions should always

be followed. Read and follow all instructions pertaining to

risk of ﬁre, electric shock, or injury.

Installer: leave this manual for homeowner.

Homeowner: read this manual and keep for

future reference.

Risk of personal injury. Do not permit children to use this

unit without adult supervision.

Risk of hyperthermia and possible drowning. People

using medications and/or having adverse medical history

should consult a physician before using this product.

Risk of personal injury. Donot overﬁll unit before entering

Entering tub when ﬁlled more than 2/3 can cause

overﬂow and slippery conditons. Exercise caution when

entering and exiting.

No food or alcoholic beverages. Use of your bathtub

immediately after meals is not recommended. Avoid

alcohol consumption before or during bathing. Alcoholic

beverages can cause drowsiness or hyperthermia

resulting in loss of consciousness

or even drowning.

If you are or think you may be pregnant, consult your

physician before using the bathtub.

Never drop or insert any object into any opening. Use

this unit only for its intended use as described in this

manual. Do not use any attachments not recommended

by PROFLO.

This equipment is intended for indoor use only.

Installer/owner bears all responsibility to comply with all

state and local codes when installing this product.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

Guarde este manual: consérvelo para ﬁnes de consulta

Lea todas estas instrucciones antes de instalar el

producto: si tiene preguntas sobre el producto o la

instalación, llame al servicio al cliente al 1-800-221-3379.

Debe seguir todas las instrucciones de este manual: si

no lo hace, usted será el único responsable, a

nulará la

garantía y puede provocar daños al producto o lesiones

personales. Si no se utiliza un compuesto de sellado

adecuado, la garantía será inválida.

Este producto se diseñó para ser instalado por un

especialista autorizado. Se recomienda contratar a

plomeros y electricistas autorizados para asegurar una

instalación adecuada. Los instaladores asumen toda la

responsabilidad por los procedimientos de instalación

correctos. Este producto debe utilizarse únicamente con

accesorios autorizados por el fabricante. Este producto

está diseñado para uso residencial y para

personas saludables.

Cuando utilice este producto, deberá tomar siempre las

precauciones básicas. Lea y siga todas las instruccio

nes

relacionadas con el riesgo de incendio, descarga eléctrica

o lesiones físicas.

Instalador: Deje este manual al propietario.

Propietario: Lea este manual y guárdelo para

futuras consultas.

Riesgo de lesiones personales. No permita que los niños

utilicen esta unidad sin la supervisión de un adulto.

Riesgo de hipertermia y posible ahogamiento. Las

personas que tomen medicamentos o tengan un historial

médico de enfermedad, deben consultar a un médico

antes de usar este producto.

Riesgo de lesiones personales. No llene demasiado la

unidad antes de ingresar en ella. Si ingresa a la bañera

cuando el nivel de agua supera los 2/3 de su capacidad,

podría desbordarla y el piso mojado propicia los

resbalones. Tenga cuidado al entrar y salir de la bañera.

No consuma alimentos ni bebidas alcohólicas. No se

recomienda usar la bañera inmediatamente después de

las comidas. Evite consumir bebidas alcohólicas antes y

durante su baño. Las bebidas alcohólicas pueden causar

somnolencia o hipertermia, lo que podría ocasionar

pérdida de conciencia o incluso ahogamiento.

Si usted está embarazada o cree que podría estarlo,

consulte a su médico antes de usar la bañera.

Nunca deje caer o inserte ningún objeto por cualquier

abertura. Solamente utilice esta unidad para su uso

previsto como se describe en este manual. No utilice

ningún accesorio que PROFLO no recomiende.

Este equipo está diseñado para usarse únicamente

en int

eriores.

El instalador o propietario asume toda la responsabilidad

de cumplir con todos los códigos estatales y locales al

momento de instalar este producto.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Conservez ce guide : à conserver pour l’utilisation du

consommateur. Lire toutes ces instructions avant d’installer

le produit : pour toute question concernant le produit ou

l’installation, contacter le service à la clientèle au 1 800

221-3379.

Il est important de suivre toutes les instructions de ce

guide : le non-respect de ces instructions entraînera la

présomption de votre responsabilité, annulera la garantie et

pourrait causer des dommages au produit ou des blessures

corporelles. Le non-respect de la consigne d’utiliser un

composé solidifant approprié annulera la garantie.

Ce produit est conçu pour être installé par un ouvrier

qualiﬁé licencié. Des plombires et électriciens agréés

devraient être engagés pour assurer une bonne installation.

Les installateurs assument toute responsabilité pour les

procédures d’installation adéquates. Seuls les accessoires

autorisés par le fabricant doivent être utilisés avec ce

produit. Ce produit est conçu pour un usage résidentiel et

pour être utilisé par des personnes en bonne santé.

Lors de l’utilisation de ce produit, des précautions de base

devraient toujours être prises. Lire et suivre toutes les

instructions reliées aux risques d’incendie, de décharge

électrique ou de blessures corporelles.

Installateur : laisser ce guide aupropriétaire.

Propriétaire : lire ce manuel et le conserver pour toute

référence ultérieure.

Risque de blessures corporelles. Ne pas permettre aux

enfants d’utiliser ce produit sans la supervision d’un adulte.

Risque d’hyperthermie et de noyade. Les personnes qui

prennent des médicaments ou qui ont des antécédents

médicaux adverses devraient consulter un médecin avant

d’utiliser ce produit.

Risque de blessures corpor

elles. Ne pas trop remplir la

baignoire avant d’y entrer. Entrer dans une baignoire remplie

plus qu’au 2/3 pourrait causer un débordement et des

conditions glissantes. Faire preuve de prudence en entrant

et en sortant.

Aucun aliment et aucune boisson alcoolisée. Il n’est pas

recommandé d’utiliser votre baignoire immédiatement

après les repas. Éviter la consommation d’alcool avant

ou pendant le bain. Les boissons alcoolisées peuvent

causer la somnolence ou l’hyperthermie entraînant un

évanouissement ou même la noyade.

Si vous êtes enceinte ou croyez l’être, consultez votre

médecin avant d’utiliser la baignoire.

Ne jamais laisser tomber ou insérer d’objets dans une

ouverture. Utiliser ce produit uniquement pour son usage

prévu et comme décrit dans ce guide. Ne pas utiliser

d’accessoires qui ne

sont pas recommandés par PROFLO.

Cet équipement est prévu pour êter utilisé à l’intérirur

uniquement.

L’installateur/le propriétaire assume toutes les

responsabilités à se conformer à tous les codes de l’État et

locaux lors de l’installation de ce produit.

WARNING

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

BEFORE BEGINNING

• Carefully read the instructions before beginning

the installation.

• To protect the unit during installation, we recommend

that you lay a piece of cardboard underneath

the bathtub.

• Place the unit in the bathroom before you start

working. If the unit is covered with a polyethylene

protective ﬁlm, do not remove it until the installation

is complete for maximum protection. However, remove

ﬁlm where two surfaces will be in permanent contact.

• It is strongly recommended that this installation be

performed by a professional plumber or contractor.

• A minimum of two people are needed to perform

this installation.

• The bathtub is designed for a freestanding

installation only.

• Provide adequate ﬂoor support.

DO NOT SIT ON THE LEDGE OF THE BATHTUB

That might cause serious injury. PROFLO is not

responsible for defects and/or problems incurred under

these circumstances.

ANTES DE COMENZAR

• Lea detenidamente las instrucciones antes de

comenzar con la instalación.

• Para proteger la unidad durante la instalación, le

recomendamos colocar un cartón debajo de la

bañera.

• Coloque la unidad en el baño antes de comenzar a

trabajar. Si la unidad está cubierta con una película

protecora de polietileno, no la retire hasta que

ﬁnalice la instalación para garantizar su máxima

protección. No obstante, retire la película en donde

dos superﬁcies tengan contacto permanente.

• Se recomienda ﬁrmemente que un plomero o

contratista profesional realice esta instalación.

• Se necesitan al menos dos personas para realizar

esta instalación.

• La bañera está diseñada únicamente para una

instalación

no empotrada.

• Permita que la bañera se apoye en el suelo de manera

adecuada.

NO SE SIENTE EN EL BORDE DE LA BAÑERA

Eso puede causar lesiones graves. PROFLO no es

responsa

ble de los defectos o problemas que ocurran

bajo estas circunstancias.

AVANT DE COMMENCER

• Lire les instructions attentivement avant de

commencer l’installation.

• Pour protéger l’unité pendant l’installation, nous

recommandons de placer un morceau de carton

sous le bain.

• Disposer l’unité dans la salle de bains avant de

commencer à travailler. Si l’unité est recouverte d’un

ﬁlm protecteur de polyéthléne,ne pas enlever le ﬁlm

avant que l’installation soit terminée pour assurer

une protection optimale. Cependant, retirer le ﬁlm

aux endroits où deux surfaces seront en contact

permanent.

• Il est fortement recommandé que cette installation

soit effectuée par un plombier ou un entrepreneur

professionnel.

• Il est nécessaire qu’au moins deux personnes soient

présentes pour effectuer

cette installa

tion.

• Cette baignoire est conçue uniquement pour une

installation

autoportante.

• Fournir un support de plancher adéquat.

NE PAS S’ASSOIR SUR LE BORD DE LA BAIGNOIRE

Cela peut occasionner des blessures graves. PROFLO

n’est pas responsable des défauts ou des problèmes

survenus dans ces conditions.

PARTS ILLUSTRATION / IMAGEN DE LAS PARTES / ILLUSTRATIONS DES PIÈCES

Built-in overflow drainage channel

# Part Qty

1 Bathtub 1

2 Overflow 1

3 Toe Tap Drain 1

4 Hex Locknut 8

5 Adjustable Feet 4

6 Adjustable Feet Cap 4

7 Adjustable Thread 4

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

(Figure A)

INSTALLATION PROCEDURE

1. Determine the ﬁnal location of the tub. The tub will sit

on top of the ﬁnished ﬂoor, but the drain may sit below

the ﬁnished ﬂoor. Tubs installed on a slab foundation may

require additional effort to gain clearance for installation.

2. Dry ﬁt tub in ﬁnal location on the ﬂoor. Once

the unit is in position, ensure it is level to ensure proper

drainage. If the tub is not level, the feet on the bottom of

the tub can be adjusted. Adjust the feet so they extend

1/4’’ (6mm) past the base of the tub. The bathtub’s weight

should be supported by the feet, not the skirt / outer shell

of the tub.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Decida la ubicación deﬁnitiva de la bañera. La bañera

se asienta sobre el piso terminado, pero el drenaje

probablemente se instale debajo de él. Las bañeras

instaladas sobre una losa de cimentación podrían

necesitar un esfuerzo adicional para lograr un espacio

libre para la instalación.

2. Ajuste la bañera en su ubicación deﬁnitiva en el suelo.

Una vez que la bañera esté colocada en su posición,

asegúrese

de que esté nivelada para lograr un drenaje

adecuado. Si la bañera no está nivelada, se pueden

ajustar los pies de su parte inferior. Ajuste los pies para

que se extiendan a 1/4” (6 mm) de la base de la bañera.

Los pies, y no la falda o el casco externo de la bañera,

deben servir de apoyo para su peso.

PROCÉDURE D’INSTALLATION

1.Déterminer l’emplacement ﬁnal de la baignoire. La

baignoire reposera sur le sol ﬁni, mais le drain peut

reposer sous le sol ﬁni. Les bagnoires installées sur

une dalle de fondation peuvent nécessiter davantage de

travail pour obtenir le dégagement pour l’installation.

Si vous installez un robinet monté sur le pont de la\

baignoire,s’assurer de laisser sufﬁsamment d’espace

pour les conduites d’alimentation.

2. Assembler la baignoire à sec à son emplacement

déﬁnitif. Une fois celle-ci en place, assurez-vous qu,

elle soit à niveau pour permettre un drainage efﬁcace.

Si la baignoire n’est pas à niveau, les pieds à la base de

la baignoire peuvent être ajustés. Ajuster les pieds de

façon à ce qu’ils dépassent la base de la baignoire d

1/4 po(6mm). Le poids de la baignoire doit être soutenu

par les pieds, non par la jupe ou la coque extérieure de

la baignoire.

Figure 1

59”(1500mm)

3”(75.2mm)

23-5/8”(601mm)

23”(584mm)

3-1/2”(90mm)

4-5/8”(116mm)

17-3/4”(450mm)

43-1/8”(1094mm)

11-3/8”(290mm)

29-1/8”(740mm)

21-5/8”(548mm)

30”(763mm)

32”(813mm)

11”(280mm)

57-1/8”(1450mm)

39-1/2”(1004mm)

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

4. If desired, apply a thin, continuous bead of silicone

around the base of the skirt and the ﬂoor.

5. Clean all debris from tub. Do not use wire brushes or

anything abrasive or metal on bathtub surfaces.

6. Fill tub and test for leaks.

4. Si lo desea, aplique una línea continua de silicona

alrededor de la base de la falda y del suelo.

5. Limpie toda la suciedad acumulada en la bañera.

No utilice cepillos de alambre ni productos abrasivos o

metálicos sobre la superﬁcie de bañera.

6. Llene la bañera y veriﬁque si tiene gugas.

4. Appliquer une ﬁne perle de silicone continue tout

autour de la base de la jupe et du plancher.

5. Nettoyer toutes les saletés et les débris de la baignoire.

Ne pas utiliser de brosses métalliques ou tout autre

produit abrasif ou métallique sur les surfaces de

la baignoire.

6. Remplir la baignoire et vériﬁer son étanchéité.

www.mirabelleproducts.com

tub

Note: Make sure drain connection is tight and

completely installed.

a. Install 1 1/2" rubber slip gasket over the drain

waste vent.

b. Cut tail piece to desired length (will vary for each

installation).

c. Slide tail piece nut over tail piece towards

ﬂanged end.

d. Connect tail piece assembly to waste vent.

e. Place ﬂange washer on top of tail piece .

f. Ensure the slot in the drain is lined up to the

overﬂow channel in the tub.

Remarque: Mettre à vidange est bien serrée et

complètement installé.

a. Installer le joint en caoutchouc de 3,8 cm ( 1-1/2 po)

sur la colonne de ventilation du drain.

b. Couper l’about de la longueur souhaitée (la

longueur variera pour chaque installation).

c. Glisser l’écrou de l’about sur l’about vers l’extrémité

à bride.

d. Raccorder l’ensemble de l’about à la colonne de

ventilation.

e. Placer la rondelle de la bride sur l’about.

f. S’ass

urer que la fente dans le drain est alignée avec

le canal du trop-plein dans la baignoire.

Nota: Realice la conexión del drenaje esté apretado y

completamente instalado.

a. Instale la junta deslizante de caucho de 3,8 cm

(1-1/2”) sober el oriﬁcio de desagüe.

b. Corte el tubo de cola hasta la longitud deseada

(esto varía en cada instalación).

c. Deslice la tuerca del tubo de cola sobre el tubo

de cola, hacia el extremo de bridas.

d. Conecte el conjunto del tubo de cola con el

oriﬁcio de desagüe.

e. Coloque la arandela de bridas en la parte

superior del tubo de cola.

f. Asegúrese de que la ranura del drenaje esté

alineada con el canal de rebose de la bañera.

We recommend the use of clear silicone under the

ﬂange on the drain body to seal as plumbers

putty can dry and crack, leaving opportunity for leaking.

Plumber’s putty may also discolor the tub or drain

ﬁnish over time.

Nous recommandons d’utiliser du silicone transparent

sous la bride sur le corps du drain pour assurer

l’étanchéité, car du mastic de plomberie peut sécher

et se ﬁssuer, laissant des possibilités de fuite. Le

mastic de plomberie peut également décolorer le ﬁni

de la baignoire ou du drain avec le temps.

Recomendamos el uso de silicona transparente

debajo de la brida en el cuerpo del drenaje para

el sellado, ya que la masilla de plomero puede

secarse y agrietarse, creando las condiciones para

que ocurran fugas. La masilla de plomero también

puede decolorar el acabado de la bañera o el

drenaje con el tiempo.

3. Drain Installation:

3. Installation dE draie:

3. Instalación de drenaje:

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

CARE AND CLEANING

DO NOT use powdered cleaners unless cleaner is fully

dissolved in water. Fill the tub 1/4 of the way with hot

water and add 2-3 teaspoons of low foaming detergent

such as dish washing machine detergent.

DO NOT use full strength bleach of ammonia cleaning

solutions. Chemically active cleaning solution can

damage the bath surface.

DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS as they will scratch

and dull the surface of the acrylic and void the

consumer warranty.

DO NOT USE METAL SCRAPERS, WIRE BRUSHES OR

OTHER HARSH ABRASIVE TOOLS.

Usually a mild detergent will remove construction debris.

More stubborn debris may be removed with denatured

alcohol, or Clorox Soft Scrub® cleaner. Light scratches

and dulled areas may be restored to original luster by

rubbing with an automotive type cleaning compound

such as DuPont White Polishing Compound®.

Note: Apply white automotive polishing with a clean rag

to restore dull or scratched units. Rub scratches and dull

areas vigorously. Wipe off residue. Follow with a coat of

white automotive paste wax.

DO NOT wax areas where you walk or stand.

For crack and major surface damage, call customer

service at 1-800-221-3379 for repair recommendations.

CUIDADO Y LIMPIEZA

NO utilice limpiadores en polvo, salvo que el limpiador

esté completamente diluido en agua. Llene la bañera

un 1/4 con agua caliente y agregue 2 a 3 cucharaditas

de detergente de baja espuma como el detergente para

lavavajillas.

NO utilice toda la concentración blanqueadora de las

soluciones de limpieza con amoníaco. La solución de

limpieza químicamente activa puede dañar la superfucie

de la bañera.

NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS ya que rayarán y

opacarán la superﬁcie acrílica e invalidarán la

garantía del comprador.

NO UTILICE RASPADORES DE METAL, CEPILLOS DE

ALAMBRE U OTRAS HERRAMIENTAS ABRASIVAS.

Generalmente un detergente suave eliminará los

desechos que genere la construcción. Los residuos

más persistentes se pueden eliminar con alcohol

desnaturalizado, o con el limpiador Clorox Soft Scrub®.

Las áreas rayadas y opacas pueden recuperar su brillo

original al frotarlas con un compuesto limpiador para

autos como DuPont White Polishing Compound®.

Nota: Para restaurar unidades opacas o rayadas, aplique

un pulidor blanco para autos con un paño limpio. Frote

las rayaduras y las áreas opacas vigorosamente. Limpie

los residuos. Cubra con una capa de cera blanca en pasta

para autos.

NO encere las áreas donde camine o se pare.

Si se producen grietas y daños importantes en la

superﬁcie, llame al servicio al cliente al 1-800-221-3379

y recibirá recomendaciones para repararla.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NE PAS utiliser de nettoyants en poudre à moins qu’ils

ne soient dissous avec de l’eau. Remplir d’eau 1/4 de la

baignoire et ajouter de 2 à 3 cuillerées à thé de détergent

peu moussant comme du détergent pour lave-vaisselle.

NE PAS utiliser de solutions de nettoyage concentrées

javellisantes et d’ammoniaque. Des solutions chimiques

de nettoyage peuvent endommager la surface de

la baignoire.

NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS, car ils

égratigneront la surface de l’acrylique, lui donneront un

ﬁni terne et annuleront la garantie du consommateur.

NE PAS UTILISER DE RACLOIRS OU BROSSES

MÉTALLIQUES OU AUTRES OUTILS ABRASIFS

Un détergent doux éliminera habituellement les débris

de construction. Les débris plus tenaces peuvent être

éliminés avec de l’alcool dénaturé ou le nettoyant Clorox

Soft Scrub®. Les égratignures légères et les zones plus

ternes peuvent être restaurées à leur lustre original en

frottant avec un nettoyant de type automobile comme

DuPont White Polishing Compound®.

Remarque : pour redonner leur éclat aux baignoires

ternes ou égratignées, appliquer un produit de polissage

automobile blanc avec un chiffon propre. Frotter

vigoureusement toutes les égratignures et les zones

ternes. Essuyer les résidus. Appliquer ensuite une couche

de cire en pâte blanche pour automobile.

NE PAS cirer les zones où l’on marche ou l’on se

tient debout.

Pour des ﬁssures et dommages majeurs, contacter

le service à la clientèle au 1 800 221-3379 pour des

recommandations de réparation.

PROFLO.COM

Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada

® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A

WARRANTY

WHAT IS COVERED

PROFLO warrants to the original consumer purchaser that

its bathtub and bathing system (except as explained under

paragraph 3, below) shall be free from defects in material

and workmanship under normal use and service for ﬁve (5)

years. If the bathtub and bathing system is used in industrial,

commercial or business applications, the preceding sentence

does not apply, but rather for all industrial, commercial or

business applications, the warranty shall be a one (1) year

limited warranty from the date of purchase with all other

terms and exclusions of the warranty applicable.

PROFLO’S OBLIGATIONS

PROFLO’s obligations under the warranty set forth in

paragraph 1 above shall be to replace free of charge any

PROFLO bathtub and bathing system which is defective as

stated above, or at PROFLO’s option, to either refund the

purchase price or repair the bathtub and bathing system.

The warranty set forth in paragraph 1 is in lieu of any other

warranty, expressed or implied, and shall run to the original

purchaser only.

WHAT IS NOT COVERED

The warranty set forth in paragraph 1 does not cover and

PROFLO is not liable for, (i) installation, (ii) any labor charges

or (iii) products which have been damaged as a result of any

accident, misuse, abuse, neglect, improper installation or

maintenance, the use of abrasive or organic solvent cleaners,

modiﬁcation, failure to use the bathtub and bathing system

in accordance with instructions provided by PROFLO or use

of parts other than PROFLO parts. How to obtain warranty

service the purchaser should contact their local ferguson

location, installing contractor or builder from whom the

product was purchased or call PROFLO customer service at

1-800-221-3379. Disclaimer of consequential or incidental

damages and other warranties PROFLO shall not be liable

for personal injury or property damage or any consequential,

punitive or incidental damages. Except as stated in paragraph

1, PROFLO disclaims all expressed or implied warranties,

including those of merchantability and ﬁthness for a particular

purpose. PROFLO’s liability, if any, shall not exceed the

replacement value of the defective bathtub and bathing

system. Some states do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages or limitations on how

long an implied warranty lasts, so the above limitations may

not apply to you. This warranty gives you soeciﬁc legal rights

and you may also have other rights, which vary from state

to state.

Please pay attention to following when maintaining your

bathtub. Failing to do so will void the warranty:

• Improper care & cleaning

• The use of bath oils and bath salts will void the warranty

• The use of abrasive cleaners, metal scrapers, wire brushes

or other harsh abrasive tools

• Inappropriate installation and maintenance will void the

warranty. Contact PROFLO customer service at

1-800-221-3379 or email support@proﬂo.com

GARANTÍA

QUÉ ES LO QUE CUBRE

PROFLO garantiza al comprador original que su bañera y

sistema de baño (salvo lo que se explica en el párrafo 3 a

continuación) se encontrarán libres de defectos en el material

y en la mano de obra bajo condiciones normales de uso y

servicio durante cinco (5) años. Si la bañera y el sistema de

baño se utilizan en aplicaciones industriales, comerciales o

empresariales, el párrafo anterior no se aplica; no obstante,

para todas las aplicaciones industriales, comerciales o

empresariales, corresponde una garantía limitada de un (1)

año a partir de la fecha de compra, con todos los demás

términos y exclusiones de la garantía pertinente.

OBLIGACIONES DE PROFLO

Las obligaciones de PROFLO conforme a la garantía

establecida en el párrafo 1 anterior serán reemplazar, de

manera gratuita, la bañera y el sistema de baño de PROFLO

que estén defectuosos según lo anteriormente mencionado

o, a criterio de PROFLO, reembolsar el precio de compra

o reparar la bañera y el sistema de baño. La garantía

establecida en el párrafo 1 reemplaza cualquier otra garantía,

expresa o implícita, y corresponde únicamente al comprador

original.

QUÉ ES LO QUE NO CUBRE

La garantía que se establece en el párrafo 1 no cubre, y

PROFLO no es responsable de lo siguiente: (i) la instalación,

(ii) cualquier costo de mano de obra o (iii) los productos

que se hayan dañado como resultado de un accidente, uso

indebido, abuso, negligencia, instalación o mantenimiento

inadecuado, el uso de limpiadores abrasivos o con solvente

orgánico, la modiﬁcación o el uso de la bañera y el sistema de

baño que no se adecue con las instrucciones proporcionadas

por PROFLO, o el uso de piezas que no sean las de PROFLO.

Cómo obtener el servicio de garantía: El comprador debe

comunicarse con la sucursal local de Ferguson, con el

constructor o contratista de instalación a quien se adquirió el

producto, o llamar al servicio al cliente de PROFLO al 1-800-

221-3379. Exención de responsabilidad por daños indirectos

o incidentales y otras garantías: PROFLO no será responsable

por lesiones personales, daños a la propiedad o daños

indirectos, punitivos o incidentales. Salvo lo establecido en

el párrafo 1, PROFLO renuncia a todas las garantías expresas

o implícitas, incluso aquellas de comerciabilidad y aptitud

para un ﬁn especíﬁco. Si corresponde, la responsabilidad de

PROFLO no debe superar el valor de reemplazo de la bañera y

el sistema de baño defectuosos. Algunos estados no permiten

la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos,

o limitaciones sobre cuál es la duración de una garantía

implícita, así que es posible que las limitaciones anteriores

no le correspondan a usted. Esta garantía le otorga derechos

legales especíﬁcos, y es posible que tenga tambén otros

derechos que varían según el estado en que se encuentre.

Preste atención a lo siguiente al momento de dar

mantenimiento a su bañera. La omisión de este requisito

anula la garantía:

• Cuidado y limpieza inadecuados

• La utilización de aceites y sales de baño invalidará

la garantía

• La utilización de limpiadores abrasivos, raspadores de

metal, cepillos de alambre u otras herramientas abrasivas

• La instalación y el mantenimiento inadecuados invalidarán

la garantía. Comuníquese con el servicio al cliente de PROFLO

al 1-800-221-3379, o envíe un correo electrónico a

support@proﬂo.com

GARANTIE

CE QUI EST COUVERT

PROFLO garantit à l’acheteur / consommateur d’origine

que sa baignoire et son système de baignoire (à l’exception

de ce qui est expliqué au paragraphe 3, ci-dessous) sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans

des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant

cinq (5) ans. Si la baignoire et le système de baignoire sont

utilisés dans le cadre d’activités industrielles, commerciales

ou professionnelles, la phrase qui précède ne s’applique

pas ; pour toute utilisation industrielle, commerciale ou

professionnelle, la garantie sera une garantie limitée de un (1)

an à partir de la date d’achat et toutes les autres modalités et

exclusions de la garantie seront applicables.

OBLIGATIONS DE PROFLO

Les obligations de PROFLO en vertu de la garantie énoncée au

paragraphe 1 sont de remplacer gratuitement toute baignoire

et tout système de baignoire PROFLO étant défectueux

comme précisé précédemment, ou au choix de PROFLO,

soit de rembourser le prix d’achat, soit de remplacer la

baignoire et le système de baignoire. La garantie énoncée au

paragraphe 1 remplace toute garantie, expresse ou implicite,

et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

La garantie énoncée au paragraphe 1 ne couvre pas, et

PROFLO n’est pas responsable (i) de l’installation, (ii) de

tous frais de main-d’oeuvre ou (iii) des produits qui ont

endommagés à cause d’un accident, une mauvaise utilisation,

de l’abus, de la négligence, d’une installation incorrecte, de

l’utilisation de nettoyants abrasifs ou de solvants organiques,

de modiﬁcations, du fait de ne pas avoir utilisé la baignoire

et le système de baignoire selon les instructions fournies

par PROFLO ou de l’utilisation de pièces n’ayant pas été

fabriquées par PROFLO. Comment obtenir un service sous

la garantie L’acheteur doit communiquer avec sa succursale

Ferguson locale, l’entrepreneur d’installation ou le bâtisseur

de qui il a acheté le produit ou encore contacter le service

á la clientéle de PROFLO au 800 221-3379. Avis de non-

responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires

et autres garanties PROFLO ne sera pas tenu responsable

des blessures corporelles, des dommages à la propriété,

tout autre dommage indirect ou accessoire, ou dommagesintérêts

punitifs. Sauf mention contraire dans le paragraphe

1, PROFLO décline la responsabilité pour toute garantie

expresse ou tacite, y compris celles qui sont associées à la

commercialisation et à l’adéquation des produits pour un

usage particulier. La responsabilité de PROFLO, le cas échéant,

ne doit pas excéder la valeur de remplacement de la baignoire

et du système de baignoire défectueux. Certains États ne

permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages

accessoires ou indirects ou des limites sur la durée implicite

d’une garantie. Les limites indiquées ci-dessus peuvent ne

pas s’appliquer à l’acheteur. Cette garantie donne des droits

légaux particuliers et d’autres droits peuvent être détenus

selon l’État de résidence.

Tenir compte des facteurs suivant lors de l’entretien de la

baignoire. Le non-respect de cette consigne annulera

la garantie:

• Entretien et nettoyage inadéquats

• L’utilisation des huiles et des sels de bain annulera

la garantie

• L’utilisation de grattoirs en métal, de brosses métalliques ou

d’autres outils abrasifs puissants

• Une installation et un entretien inadéquats annuleront la

garantie. Contacter le service à la clientèle de PROFLO au

800 221-3379 ou envoyer un courriel au servuce de soutien à

la clientèle à [email protected]

Transcripción de documentos

Tina independiente de acrílico blanca PFFSO6636WH Baignoire autoportante blanche en acrylique RI KIT RI KIT KIT ° PFFSOS15932WH Freestanding acrylic tub Installation Instructions Instrucciones de instalación / Instructions pour l’installation Thank you for selecting PROFLO Products. To ensure this product is installed properly, please read these instructions carefully before you begin. Certain products may require professional help to ensure your installation conforms to local codes. Gracias por elegir productos PROFLO. Para asegurarse de que este producto sea instalado adecuadamente, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. Ciertos productos pueden requerir que un profesional lo ayude a asegurarse de que su instalación cumpla con las normas locales. Merci d’avoir choisi les produits PROFLO. Pour vous assurer que ce produit est installé correctement, veuillez lire les instructions avant de commencer ladite installation. Certains produits peuvent nécessiter de l’aide professionnelle pour s’assurer que votre installation respecte les codes locaux. IMPORTANT: IMPORTANTE: IMPORTAN: • Remove the bath from the carton. Retain the shipping carton until satisfactory inspection of the product has been made. All bath units are factory tested for proper operation prior to shipping. • Retire la bañera de la caja. Conserve el empaque hasta que haya realizado una inspección satisfactoria del producto. Antes del envío, en la fábrica se prueba el correcto funcionamiento de las bañeras. • Retirer la baignoire de l’emballage. Conserver l’emballage jusqu’à ce qu’une inspection satisfaisante du produit ait été faite. Toutes les baignoires sont testées en usine pour leur bon fonctionnement avant d’être expédiées. • Inspect the shell and bathtub components. Should • Inspeccione el casco y los componentes de la bañera. inspection reveal any damage or defect in the finish or No instale la bañera si la inspección revela daño o visible damage to any components, do not install the bathtub. defecto en el acabado, o daño visible en cualquiera de Damage or defect to the finish claimed after the bathtub los componentes. La garantía no cubre aquellos daños is installed is excluded from the warranty. o defectos en el acabado que se reclamen después de instalarse la bañera. • inspect the tub components for loose fittings. • Verifique que los componentes de la bañera on • Prior to installation, the bath must be filled with water estén flojos. and operated to check for leaks that may have resulted from shipping damage or mishandling. • Antes de la instalación, se debe llenar la bañera con agua y ponerla a funcionar para detectar fugas que pudieran • It is the responsibility of the installer to thoroughly test ser resultado de daños producidos durante el envío o por the tub prior to completing installation. Place the tub on una manipulación inadecuada. a level surface, ensure drain is sealed and fill the bathtub wuth water to the bottom of the overflow. Allow water to • Es responsabilidad del instalador probar minuciosamente sit in tub for at least 15 minutes as a static test. Visually la bañera antes de completar la instalación. Coloque inspect all joints for leaks. DO NOT install tub if any leaks la tina en una superficie nivelada, asegúrese de que are detected. el drenaje esté sellado y llene la bañera con agua hasta el fondo del rebosadero. A manera de prueba estática, permita que el agua permanezca en la bañera durante al menos 15 minutos. Inspeccione visualmente todas las uniones para detectar fugas. NO instale la bañera si detecta fugas. 0119 1116160 • Inspecter la coque et les composants de la baignoire. Si l’inspection révèle des dommages ou des défauts dans le fini, ou des dommages visibles à l’un des composants, ne pas installer la baignoire. Des dommages ou des défauts au fini signales apres l’installation de la baignoire sont exclus de la garantie. • Inspecter les éléments de baignoire pour tout raccord desserré. • Avant l’installation de la baignoire, celle-ci doit être remplie d’eau et utilisée pour vérifier l’absence de fuites résultant d’une mauvaise manipulation ou de dommages causés par le transport. • Il est de la responsabilité de l’installateur de bien tester la baignoire avant de terminer l’installation. Placer la baignoire sur une surface nivelée, s’assurer que le drain est bien fermé et remplir la baignoire avec de l’eau jusqu’au bas du trop-plein. Laisser l’eau dans la baignoire pendant au moins 15 minutes comme test statique. Inspecter visuellement tous les joints pour s’assurer de l’absence de fuites. NE PAS installer la baignoire si des fuites sont détectées. Recommended Tools and Materials / Herramientas y materiales recomendados / Outils et matériel recommandés Tape Measure / Cinta métrica / Ruban à mesurer Clear Silicone Caulk & Caulking Gun / Sellador de silicón transparente / Produit de calfeutrage en silicone transparent Safety Goggles / Gafas de seguridad / Lunettes de protection Level / Nivelador / Niveau Also: Drop Cloth / Paño / Tissu de protection 20-7/8" (530mm ) 2x4 / 2x4 / 2x4 20-7/8" (530mm ) 1/2" DIA. (13mm) 1 20-7/8" (530mm ) 1/2" DIA. (13mm) 1/2" DIA. (13mm) PROFLO.COM 23-1/8 " (587mm ) Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada 23-1/8 " ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A " (587mm ) 23-1/8 1" MINIMUM (587mm ) 1" MINIMUM (25mm) (25mm)1" M IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Save this manual: retain for consumer’s use. Read these instructions completely before installing the product: for product or installation questions please call customer service at 1-800-221-3379. You must follow all instructions in this manual: failure to do so will result in your assumption of liability and will void warranty and can result in product damage or personal injury. Failure to use a suitable setting compound will void the warranty. This product is designed to be installed by a licensed tradesman. Licensed plumbers and electricians should be employed to insure proper installation. Installers assume all liability for the correct installation procedures. Only accessories authorized by the manufacturer should be used with this product. This product is designed for residential use and use by healthy individuals. WARNING When using this product, basic precautions should always be followed. Read and follow all instructions pertaining to risk of fire, electric shock, or injury. Installer: leave this manual for homeowner. Homeowner: read this manual and keep for future reference. Risk of personal injury. Do not permit children to use this unit without adult supervision. Risk of hyperthermia and possible drowning. People using medications and/or having adverse medical history should consult a physician before using this product. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Guarde este manual: consérvelo para fines de consulta Lea todas estas instrucciones antes de instalar el producto: si tiene preguntas sobre el producto o la instalación, llame al servicio al cliente al 1-800-221-3379. Conservez ce guide : à conserver pour l’utilisation du consommateur. Lire toutes ces instructions avant d’installer le produit : pour toute question concernant le produit ou l’installation, contacter le service à la clientèle au 1 800 221-3379. Debe seguir todas las instrucciones de este manual: si no lo hace, usted será el único responsable, anulará la garantía y puede provocar daños al producto o lesiones personales. Si no se utiliza un compuesto de sellado adecuado, la garantía será inválida. Este producto se diseñó para ser instalado por un especialista autorizado. Se recomienda contratar a plomeros y electricistas autorizados para asegurar una instalación adecuada. Los instaladores asumen toda la responsabilidad por los procedimientos de instalación correctos. Este producto debe utilizarse únicamente con accesorios autorizados por el fabricante. Este producto está diseñado para uso residencial y para personas saludables. WARNING Cuando utilice este producto, deberá tomar siempre las precauciones básicas. Lea y siga todas las instrucciones relacionadas con el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones físicas. Instalador: Deje este manual al propietario. Propietario: Lea este manual y guárdelo para futuras consultas. Riesgo de lesiones personales. No permita que los niños utilicen esta unidad sin la supervisión de un adulto. Risk of personal injury. Donot overfill unit before entering Entering tub when filled more than 2/3 can cause overflow and slippery conditons. Exercise caution when entering and exiting. Riesgo de hipertermia y posible ahogamiento. Las personas que tomen medicamentos o tengan un historial médico de enfermedad, deben consultar a un médico antes de usar este producto. No food or alcoholic beverages. Use of your bathtub immediately after meals is not recommended. Avoid alcohol consumption before or during bathing. Alcoholic beverages can cause drowsiness or hyperthermia resulting in loss of consciousness or even drowning. Riesgo de lesiones personales. No llene demasiado la unidad antes de ingresar en ella. Si ingresa a la bañera cuando el nivel de agua supera los 2/3 de su capacidad, podría desbordarla y el piso mojado propicia los resbalones. Tenga cuidado al entrar y salir de la bañera. If you are or think you may be pregnant, consult your physician before using the bathtub. No consuma alimentos ni bebidas alcohólicas. No se recomienda usar la bañera inmediatamente después de las comidas. Evite consumir bebidas alcohólicas antes y durante su baño. Las bebidas alcohólicas pueden causar somnolencia o hipertermia, lo que podría ocasionar pérdida de conciencia o incluso ahogamiento. Never drop or insert any object into any opening. Use this unit only for its intended use as described in this manual. Do not use any attachments not recommended by PROFLO. This equipment is intended for indoor use only. Installer/owner bears all responsibility to comply with all state and local codes when installing this product. Si usted está embarazada o cree que podría estarlo, consulte a su médico antes de usar la bañera. Nunca deje caer o inserte ningún objeto por cualquier abertura. Solamente utilice esta unidad para su uso previsto como se describe en este manual. No utilice ningún accesorio que PROFLO no recomiende. Este equipo está diseñado para usarse únicamente en interiores. El instalador o propietario asume toda la responsabilidad de cumplir con todos los códigos estatales y locales al momento de instalar este producto. 2 Il est important de suivre toutes les instructions de ce guide : le non-respect de ces instructions entraînera la présomption de votre responsabilité, annulera la garantie et pourrait causer des dommages au produit ou des blessures corporelles. Le non-respect de la consigne d’utiliser un composé solidifant approprié annulera la garantie. Ce produit est conçu pour être installé par un ouvrier qualifié licencié. Des plombires et électriciens agréés devraient être engagés pour assurer une bonne installation. Les installateurs assument toute responsabilité pour les procédures d’installation adéquates. Seuls les accessoires autorisés par le fabricant doivent être utilisés avec ce produit. Ce produit est conçu pour un usage résidentiel et pour être utilisé par des personnes en bonne santé. WARNING Lors de l’utilisation de ce produit, des précautions de base devraient toujours être prises. Lire et suivre toutes les instructions reliées aux risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessures corporelles. Installateur : laisser ce guide aupropriétaire. Propriétaire : lire ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure. Risque de blessures corporelles. Ne pas permettre aux enfants d’utiliser ce produit sans la supervision d’un adulte. Risque d’hyperthermie et de noyade. Les personnes qui prennent des médicaments ou qui ont des antécédents médicaux adverses devraient consulter un médecin avant d’utiliser ce produit. Risque de blessures corporelles. Ne pas trop remplir la baignoire avant d’y entrer. Entrer dans une baignoire remplie plus qu’au 2/3 pourrait causer un débordement et des conditions glissantes. Faire preuve de prudence en entrant et en sortant. Aucun aliment et aucune boisson alcoolisée. Il n’est pas recommandé d’utiliser votre baignoire immédiatement après les repas. Éviter la consommation d’alcool avant ou pendant le bain. Les boissons alcoolisées peuvent causer la somnolence ou l’hyperthermie entraînant un évanouissement ou même la noyade. Si vous êtes enceinte ou croyez l’être, consultez votre médecin avant d’utiliser la baignoire. Ne jamais laisser tomber ou insérer d’objets dans une ouverture. Utiliser ce produit uniquement pour son usage prévu et comme décrit dans ce guide. Ne pas utiliser d’accessoires qui ne sont pas recommandés par PROFLO. Cet équipement est prévu pour êter utilisé à l’intérirur uniquement. L’installateur/le propriétaire assume toutes les responsabilités à se conformer à tous les codes de l’État et locaux lors de l’installation de ce produit. PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A BEFORE BEGINNING ANTES DE COMENZAR AVANT DE COMMENCER • Carefully read the instructions before beginning the installation. • Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar con la instalación. • Lire les instructions attentivement avant de commencer l’installation. • To protect the unit during installation, we recommend that you lay a piece of cardboard underneath the bathtub. • Para proteger la unidad durante la instalación, le recomendamos colocar un cartón debajo de la bañera. • Pour protéger l’unité pendant l’installation, nous recommandons de placer un morceau de carton sous le bain. • Place the unit in the bathroom before you start working. If the unit is covered with a polyethylene protective film, do not remove it until the installation is complete for maximum protection. However, remove film where two surfaces will be in permanent contact. • Coloque la unidad en el baño antes de comenzar a trabajar. Si la unidad está cubierta con una película protecora de polietileno, no la retire hasta que finalice la instalación para garantizar su máxima protección. No obstante, retire la película en donde dos superficies tengan contacto permanente. • Disposer l’unité dans la salle de bains avant de commencer à travailler. Si l’unité est recouverte d’un film protecteur de polyéthléne,ne pas enlever le film avant que l’installation soit terminée pour assurer une protection optimale. Cependant, retirer le film aux endroits où deux surfaces seront en contact permanent. • It is strongly recommended that this installation be performed by a professional plumber or contractor. • A minimum of two people are needed to perform this installation. • The bathtub is designed for a freestanding installation only. • Provide adequate floor support. DO NOT SIT ON THE LEDGE OF THE BATHTUB That might cause serious injury. PROFLO is not responsible for defects and/or problems incurred under these circumstances. • Se recomienda firmemente que un plomero o contratista profesional realice esta instalación. • Se necesitan al menos dos personas para realizar esta instalación. • Il est fortement recommandé que cette installation soit effectuée par un plombier ou un entrepreneur professionnel. • La bañera está diseñada únicamente para una instalación no empotrada. • Il est nécessaire qu’au moins deux personnes soient présentes pour effectuer cette installation. • Permita que la bañera se apoye en el suelo de manera adecuada. • Cette baignoire est conçue uniquement pour une installation autoportante. NO SE SIENTE EN EL BORDE DE LA BAÑERA Eso puede causar lesiones graves. PROFLO no es responsable de los defectos o problemas que ocurran bajo estas circunstancias. • Fournir un support de plancher adéquat. NE PAS S’ASSOIR SUR LE BORD DE LA BAIGNOIRE Cela peut occasionner des blessures graves. PROFLO n’est pas responsable des défauts ou des problèmes survenus dans ces conditions. PARTS ILLUSTRATION / IMAGEN DE LAS PARTES / ILLUSTRATIONS DES PIÈCES Built-in overflow drainage channel # 1 2 3 4 5 6 7 Part Bathtub Overflow Toe Tap Drain Hex Locknut Adjustable Feet Adjustable Feet Cap Adjustable Thread Qty 1 1 1 8 4 4 4 4X 3 PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A (Figure A) 4X Figure 1 INSTALLATION PROCEDURE PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN PROCÉDURE D’INSTALLATION 1. Determine the final location of the tub. The tub will sit on top of the finished floor, but the drain may sit below the finished floor. Tubs installed on a slab foundation may require additional effort to gain clearance for installation. 1. Decida la ubicación definitiva de la bañera. La bañera se asienta sobre el piso terminado, pero el drenaje probablemente se instale debajo de él. Las bañeras instaladas sobre una losa de cimentación podrían necesitar un esfuerzo adicional para lograr un espacio libre para la instalación. 1.Déterminer l’emplacement final de la baignoire. La baignoire reposera sur le sol fini, mais le drain peut reposer sous le sol fini. Les bagnoires installées sur une dalle de fondation peuvent nécessiter davantage de travail pour obtenir le dégagement pour l’installation. Si vous installez un robinet monté sur le pont de la\ baignoire,s’assurer de laisser suffisamment d’espace pour les conduites d’alimentation. 2. Dry fit tub in final location on the floor. Once the unit is in position, ensure it is level to ensure proper drainage. If the tub is not level, the feet on the bottom of the tub can be adjusted. Adjust the feet so they extend 1/4’’ (6mm) past the base of the tub. The bathtub’s weight should be supported by the feet, not the skirt / outer shell of the tub. 2. Ajuste la bañera en su ubicación definitiva en el suelo. Una vez que la bañera esté colocada en su posición, asegúrese de que esté nivelada para lograr un drenaje adecuado. Si la bañera no está nivelada, se pueden ajustar los pies de su parte inferior. Ajuste los pies para que se extiendan a 1/4” (6 mm) de la base de la bañera. Los pies, y no la falda o el casco externo de la bañera, deben servir de apoyo para su peso. 2. Assembler la baignoire à sec à son emplacement définitif. Une fois celle-ci en place, assurez-vous qu, elle soit à niveau pour permettre un drainage efficace. Si la baignoire n’est pas à niveau, les pieds à la base de la baignoire peuvent être ajustés. Ajuster les pieds de façon à ce qu’ils dépassent la base de la baignoire de 1/4 po(6mm). Le poids de la baignoire doit être soutenu par les pieds, non par la jupe ou la coque extérieure de la baignoire. 59”(1500mm) 57-1/8”(1450mm) 21-5/8”(548mm) 32”(813mm) 30”(763mm) 39-1/2”(1004mm) 11”(280mm) 11-3/8”(290mm) 43-1/8”(1094mm) 3-1/2”(90mm) 23”(584mm) 17-3/4”(450mm) 29-1/8”(740mm) 3”(75.2mm) 4-5/8”(116mm) 4 23-5/8”(601mm) PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A APPLY SILICONE SEAL APPLY SIL UNDER DRAINUNDER BODY FL DR 3. Drain Installation: 3. Installation dE draie: 3. Instalación de drenaje: Nota: Realice la conexión del drenaje esté apretado y Note: Make sure drain connection is tight and completamente instalado. completely installed. a. Instale la junta deslizante de caucho de 3,8 cm a. Install 1 1/2" rubber slip gasket over the drain (1-1/2”) sober el orificio de desagüe. waste vent. b. Corte el tubo de cola hasta la longitud deseada b. Cut tail piece to desired length (will vary for each (esto varía en cada instalación). installation). c. Deslice la tuerca del tubo de cola sobre el tubo c. Slide tail piece nut over tail piece towards de cola, hacia el extremo de bridas. flanged end. d. Conecte el conjunto del tubo de cola con el d. Connect tail piece assembly to waste vent. orificio de desagüe. e. Place flangeSTOPPER washer on top of tail piece . STOPPER e. Coloque la arandela de bridas en la parte f. Ensure the slot in the drain is lined up to the STOPPER DRAIN superior del tubo de cola. overflow channel in PLUG the tub. DRAIN PLUG DRAIN PLUG f. Asegúrese de que la ranura del drenaje esté alineada con el canal de rebose de la bañera. Remarque: Mettre à vidange est bien serrée et complètement installé. a. Installer le joint en caoutchouc de 3,8 cm ( 1-1/2 po) sur la colonne de ventilation du drain. b. Couper l’about de la longueurRUBBER souhaitée (la RUBBER longueur variera pour chaqueWASHER installation). WASHER RUBBE WASH c. Glisser l’écrou de l’about sur l’about vers l’extrémité à bride. d. Raccorder l’ensemble de l’about à la colonne de ventilation. e. Placer la rondelle de la bride sur l’about. f. S’assurer que la fente dans le drain est alignée avec le canal du trop-plein dans la baignoire. tub RUBBER WASHER RUBBER WASHER RUBBER WASHER LOCKNUT 1-1/2" THREAD LOCKNUT 1-1/2" THREAD LOCKNUT 1-1/2" THREAD LOCKING BARLOCKING BAR SLIP NUT WASHER 1-1/2" (4 REQUIRED) (4 REQUIRED) LOCKING BAR SLIP NUT WASHER 1-1/2" SLIP NUT WASHER 1-1/2" (4 REQUIRED) SLIP NUT 1-1/2" LOCKING SCREW SLIP NUT 1-1/2" LOCKING SCREW SLIP NUT 1-1/2" #8 x 1" LONG #8 x 1" LONG LOCKING SCREW (4 REQUIRED) (4 REQUIRED) #8 x 1" LONG (4 REQUIRED) We recommend the use of clear silicone under the flange on the drain body to seal as plumbers putty can dry and crack, leaving opportunity for leaking. Plumber’s putty may also discolor the tub or drain finish over time. APPLY SIL SEALANT A LOCATIO AROUND UNDER AR OF SINK Recomendamos el uso de silicona transparente debajo de la brida en el cuerpo del drenaje para el sellado, ya que la masilla de plomero puede secarse y agrietarse, creando las condiciones para que ocurran fugas. La masilla de plomero también puede decolorar el acabado de la bañera o el drenaje con el tiempo. Nous recommandons d’utiliser du silicone transparent sous la bride sur le corps du drain pour assurer l’étanchéité, car du mastic de plomberie peut sécher et se fissuer, laissant des possibilités de fuite. Le mastic de plomberie peut également décolorer le fini de la baignoire ou du drain avec le temps. 4. If desired, apply a thin, continuous bead of silicone around the base of the skirt and the floor. 4. Appliquer une fine perle de silicone continue tout autour de la base de la jupe et du plancher. 4. Si lo desea, aplique una línea continua de silicona alrededor de la base de la falda y del suelo. 5. Clean all debris from tub. Do not use wire brushes or anything abrasive or metal on bathtub surfaces. 5. Nettoyer toutes les saletés et les débris de la baignoire. Ne pas utiliser de brosses métalliques ou tout autre produit abrasif ou métallique sur les surfaces de la baignoire. 5. Limpie toda la suciedad acumulada en la bañera. No utilice cepillos de alambre ni productos abrasivos o metálicos sobre la superficie de bañera. 6. Fill tub and test for leaks. 6. Llene la bañera y verifique si tiene gugas. 6. Remplir la baignoire et vérifier son étanchéité. 6 5 PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada www.mirabelleproducts.com ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A SEALANT SILICONE DY FLANGESEALANT DRAIN BODY FLANGE CARE AND CLEANING CUIDADO Y LIMPIEZA ENTRETIEN ET NETTOYAGE DO NOT use powdered cleaners unless cleaner is fully dissolved in water. Fill the tub 1/4 of the way with hot water and add 2-3 teaspoons of low foaming detergent such as dish washing machine detergent. NO utilice limpiadores en polvo, salvo que el limpiador esté completamente diluido en agua. Llene la bañera un 1/4 con agua caliente y agregue 2 a 3 cucharaditas de detergente de baja espuma como el detergente para lavavajillas. NE PAS utiliser de nettoyants en poudre à moins qu’ils ne soient dissous avec de l’eau. Remplir d’eau 1/4 de la baignoire et ajouter de 2 à 3 cuillerées à thé de détergent peu moussant comme du détergent pour lave-vaisselle. DO NOT use full strength bleach of ammonia cleaning solutions. Chemically active cleaning solution can damage the bath surface. DO NOT USE ABRASIVE CLEANERS as they will scratch and dull the surface of the acrylic and void the consumer warranty. DO NOT USE METAL SCRAPERS, WIRE BRUSHES OR OTHER HARSH ABRASIVE TOOLS. Y SILICONE Usually a mild detergent will remove construction debris. APPLY NT AT THI S SILICONE More stubborn S debris may be removed with denatured SEALANT CATION AL L AT THI alcohol, or Clorox LOCATION AL L Soft Scrub® cleaner. Light scratches NDERSIDE and dulled areas may be restored to original luster by AROUND UNDERSIDE F SINK RIM. OF SINK rubbing withRIM. an automotive type cleaning compound such as DuPont White Polishing Compound®. Note: Apply white automotive polishing with a clean rag to restore dull or scratched units. Rub scratches and dull areas vigorously. Wipe off residue. Follow with a coat of white automotive paste wax. DO NOT wax areas where you walk or stand. For crack and major surface damage, call customer service at 1-800-221-3379 for repair recommendations. NO utilice toda la concentración blanqueadora de las soluciones de limpieza con amoníaco. La solución de limpieza químicamente activa puede dañar la superfucie de la bañera. NO UTILICE LIMPIADORES ABRASIVOS ya que rayarán y opacarán la superficie acrílica e invalidarán la garantía del comprador. NO UTILICE RASPADORES DE METAL, CEPILLOS DE ALAMBRE U OTRAS HERRAMIENTAS ABRASIVAS. Generalmente un detergente suave eliminará los desechos que genere la construcción. Los residuos más persistentes se pueden eliminar con alcohol desnaturalizado, o con el limpiador Clorox Soft Scrub®. Las áreas rayadas y opacas pueden recuperar su brillo original al frotarlas con un compuesto limpiador para autos como DuPont White Polishing Compound®. Nota: Para restaurar unidades opacas o rayadas, aplique un pulidor blanco para autos con un paño limpio. Frote las rayaduras y las áreas opacas vigorosamente. Limpie los residuos. Cubra con una capa de cera blanca en pasta para autos. NO encere las áreas donde camine o se pare. Si se producen grietas y daños importantes en la superficie, llame al servicio al cliente al 1-800-221-3379 y recibirá recomendaciones para repararla. 6 NE PAS utiliser de solutions de nettoyage concentrées javellisantes et d’ammoniaque. Des solutions chimiques de nettoyage peuvent endommager la surface de la baignoire. NE PAS UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIFS, car ils égratigneront la surface de l’acrylique, lui donneront un fini terne et annuleront la garantie du consommateur. NE PAS UTILISER DE RACLOIRS OU BROSSES MÉTALLIQUES OU AUTRES OUTILS ABRASIFS Un détergent doux éliminera habituellement les débris de construction. Les débris plus tenaces peuvent être éliminés avec de l’alcool dénaturé ou le nettoyant Clorox Soft Scrub®. Les égratignures légères et les zones plus ternes peuvent être restaurées à leur lustre original en frottant avec un nettoyant de type automobile comme DuPont White Polishing Compound®. Remarque : pour redonner leur éclat aux baignoires ternes ou égratignées, appliquer un produit de polissage automobile blanc avec un chiffon propre. Frotter vigoureusement toutes les égratignures et les zones ternes. Essuyer les résidus. Appliquer ensuite une couche de cire en pâte blanche pour automobile. NE PAS cirer les zones où l’on marche ou l’on se tient debout. Pour des fissures et dommages majeurs, contacter le service à la clientèle au 1 800 221-3379 pour des recommandations de réparation. PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A WARRANTY GARANTÍA GARANTIE WHAT IS COVERED PROFLO warrants to the original consumer purchaser that its bathtub and bathing system (except as explained under paragraph 3, below) shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for five (5) years. If the bathtub and bathing system is used in industrial, commercial or business applications, the preceding sentence does not apply, but rather for all industrial, commercial or business applications, the warranty shall be a one (1) year limited warranty from the date of purchase with all other terms and exclusions of the warranty applicable. QUÉ ES LO QUE CUBRE PROFLO garantiza al comprador original que su bañera y sistema de baño (salvo lo que se explica en el párrafo 3 a continuación) se encontrarán libres de defectos en el material y en la mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio durante cinco (5) años. Si la bañera y el sistema de baño se utilizan en aplicaciones industriales, comerciales o empresariales, el párrafo anterior no se aplica; no obstante, para todas las aplicaciones industriales, comerciales o empresariales, corresponde una garantía limitada de un (1) año a partir de la fecha de compra, con todos los demás términos y exclusiones de la garantía pertinente. CE QUI EST COUVERT PROFLO garantit à l’acheteur / consommateur d’origine que sa baignoire et son système de baignoire (à l’exception de ce qui est expliqué au paragraphe 3, ci-dessous) sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant cinq (5) ans. Si la baignoire et le système de baignoire sont utilisés dans le cadre d’activités industrielles, commerciales ou professionnelles, la phrase qui précède ne s’applique pas ; pour toute utilisation industrielle, commerciale ou professionnelle, la garantie sera une garantie limitée de un (1) an à partir de la date d’achat et toutes les autres modalités et exclusions de la garantie seront applicables. PROFLO’S OBLIGATIONS PROFLO’s obligations under the warranty set forth in paragraph 1 above shall be to replace free of charge any PROFLO bathtub and bathing system which is defective as stated above, or at PROFLO’s option, to either refund the purchase price or repair the bathtub and bathing system. The warranty set forth in paragraph 1 is in lieu of any other warranty, expressed or implied, and shall run to the original purchaser only. WHAT IS NOT COVERED The warranty set forth in paragraph 1 does not cover and PROFLO is not liable for, (i) installation, (ii) any labor charges or (iii) products which have been damaged as a result of any accident, misuse, abuse, neglect, improper installation or maintenance, the use of abrasive or organic solvent cleaners, modification, failure to use the bathtub and bathing system in accordance with instructions provided by PROFLO or use of parts other than PROFLO parts. How to obtain warranty service the purchaser should contact their local ferguson location, installing contractor or builder from whom the product was purchased or call PROFLO customer service at 1-800-221-3379. Disclaimer of consequential or incidental damages and other warranties PROFLO shall not be liable for personal injury or property damage or any consequential, punitive or incidental damages. Except as stated in paragraph 1, PROFLO disclaims all expressed or implied warranties, including those of merchantability and fithness for a particular purpose. PROFLO’s liability, if any, shall not exceed the replacement value of the defective bathtub and bathing system. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This warranty gives you soecific legal rights and you may also have other rights, which vary from state to state. Please pay attention to following when maintaining your bathtub. Failing to do so will void the warranty: • Improper care & cleaning • The use of bath oils and bath salts will void the warranty • The use of abrasive cleaners, metal scrapers, wire brushes or other harsh abrasive tools • Inappropriate installation and maintenance will void the warranty. Contact PROFLO customer service at 1-800-221-3379 or email [email protected] OBLIGACIONES DE PROFLO Las obligaciones de PROFLO conforme a la garantía establecida en el párrafo 1 anterior serán reemplazar, de manera gratuita, la bañera y el sistema de baño de PROFLO que estén defectuosos según lo anteriormente mencionado o, a criterio de PROFLO, reembolsar el precio de compra o reparar la bañera y el sistema de baño. La garantía establecida en el párrafo 1 reemplaza cualquier otra garantía, expresa o implícita, y corresponde únicamente al comprador original. QUÉ ES LO QUE NO CUBRE La garantía que se establece en el párrafo 1 no cubre, y PROFLO no es responsable de lo siguiente: (i) la instalación, (ii) cualquier costo de mano de obra o (iii) los productos que se hayan dañado como resultado de un accidente, uso indebido, abuso, negligencia, instalación o mantenimiento inadecuado, el uso de limpiadores abrasivos o con solvente orgánico, la modificación o el uso de la bañera y el sistema de baño que no se adecue con las instrucciones proporcionadas por PROFLO, o el uso de piezas que no sean las de PROFLO. Cómo obtener el servicio de garantía: El comprador debe comunicarse con la sucursal local de Ferguson, con el constructor o contratista de instalación a quien se adquirió el producto, o llamar al servicio al cliente de PROFLO al 1-800221-3379. Exención de responsabilidad por daños indirectos o incidentales y otras garantías: PROFLO no será responsable por lesiones personales, daños a la propiedad o daños indirectos, punitivos o incidentales. Salvo lo establecido en el párrafo 1, PROFLO renuncia a todas las garantías expresas o implícitas, incluso aquellas de comerciabilidad y aptitud para un fin específico. Si corresponde, la responsabilidad de PROFLO no debe superar el valor de reemplazo de la bañera y el sistema de baño defectuosos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, o limitaciones sobre cuál es la duración de una garantía implícita, así que es posible que las limitaciones anteriores no le correspondan a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y es posible que tenga tambén otros derechos que varían según el estado en que se encuentre. Preste atención a lo siguiente al momento de dar mantenimiento a su bañera. La omisión de este requisito anula la garantía: • Cuidado y limpieza inadecuados • La utilización de aceites y sales de baño invalidará la garantía • La utilización de limpiadores abrasivos, raspadores de metal, cepillos de alambre u otras herramientas abrasivas • La instalación y el mantenimiento inadecuados invalidarán la garantía. Comuníquese con el servicio al cliente de PROFLO al 1-800-221-3379, o envíe un correo electrónico a [email protected] 7 OBLIGATIONS DE PROFLO Les obligations de PROFLO en vertu de la garantie énoncée au paragraphe 1 sont de remplacer gratuitement toute baignoire et tout système de baignoire PROFLO étant défectueux comme précisé précédemment, ou au choix de PROFLO, soit de rembourser le prix d’achat, soit de remplacer la baignoire et le système de baignoire. La garantie énoncée au paragraphe 1 remplace toute garantie, expresse ou implicite, et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine. CE QUI N’EST PAS COUVERT La garantie énoncée au paragraphe 1 ne couvre pas, et PROFLO n’est pas responsable (i) de l’installation, (ii) de tous frais de main-d’oeuvre ou (iii) des produits qui ont endommagés à cause d’un accident, une mauvaise utilisation, de l’abus, de la négligence, d’une installation incorrecte, de l’utilisation de nettoyants abrasifs ou de solvants organiques, de modifications, du fait de ne pas avoir utilisé la baignoire et le système de baignoire selon les instructions fournies par PROFLO ou de l’utilisation de pièces n’ayant pas été fabriquées par PROFLO. Comment obtenir un service sous la garantie L’acheteur doit communiquer avec sa succursale Ferguson locale, l’entrepreneur d’installation ou le bâtisseur de qui il a acheté le produit ou encore contacter le service á la clientéle de PROFLO au 800 221-3379. Avis de nonresponsabilité pour les dommages indirects ou accessoires et autres garanties PROFLO ne sera pas tenu responsable des blessures corporelles, des dommages à la propriété, tout autre dommage indirect ou accessoire, ou dommagesintérêts punitifs. Sauf mention contraire dans le paragraphe 1, PROFLO décline la responsabilité pour toute garantie expresse ou tacite, y compris celles qui sont associées à la commercialisation et à l’adéquation des produits pour un usage particulier. La responsabilité de PROFLO, le cas échéant, ne doit pas excéder la valeur de remplacement de la baignoire et du système de baignoire défectueux. Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limite des dommages accessoires ou indirects ou des limites sur la durée implicite d’une garantie. Les limites indiquées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à l’acheteur. Cette garantie donne des droits légaux particuliers et d’autres droits peuvent être détenus selon l’État de résidence. Tenir compte des facteurs suivant lors de l’entretien de la baignoire. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie: • Entretien et nettoyage inadéquats • L’utilisation des huiles et des sels de bain annulera la garantie • L’utilisation de grattoirs en métal, de brosses métalliques ou d’autres outils abrasifs puissants • Une installation et un entretien inadéquats annuleront la garantie. Contacter le service à la clientèle de PROFLO au 800 221-3379 ou envoyer un courriel au servuce de soutien à la clientèle à [email protected] PROFLO.COM Distributed Exclusively by Ferguson and Wolseley Canada ® 2019 Ferguson Enterprises, LLc. FG 11/2019-A