Transcripción de documentos

732 mm EN- USER GUIDE Thank you for purchasing the Macally MGRIPMAGXL. The Macally MGRIPMAGXL is a car suction mount with a magnetic holder for iPhone/smartphone that allows you to do hands-free phone calls and use your iPhone/smartphone for navigation. The MGRIPMAGXL not only mounts to the windshield but also to the dashboard. Like this it doesn’t obstruct your view while you drive. The 30 cm (12") long neck brings your iPhone/smartphone within close reach. The holder has a 100% safe and 50% more powerful Neodymium magnet to securely hold any size iPhone/smartphone, even while in a protective case. Drive safe with the Macally MGRIPMAGXL. About this guide Do NOT use with iPod classic or any device with hard drive. The strong magnetic fields of the Neodymium magnet that is a part of this product can damage magnetic hard drives and other similar devices. 5 FR- GUIDE DE L’UTILISATEUR 9 1 Windshield 10 2 6 Before you start using the Macally MGRIPMAGXL, be sure to read this guide in its entirety. Package contents • MGRIPMAGXL • Suction base disc • Four metallic plates • User guide Technical support 3 Magnetic holder 226 mm 5 7 30 cm (12") flexible neck For technical support in Europe, Middle East and Africa, please call to +31 24 373 14 10 or email to [email protected]. Technical support hours in Europe, Middle East and Africa are from 9h00 to 17h00 (CET), from Monday to Friday. In USA, please call to +1 909 230 6888 or email to [email protected]. Windshield 1 10 6 Warranty Four metallic plates Suction cup 4 How to use the MGRIPMAGXL 8 Disclaimer: Car windshields/windows MUST be kept clean and free from obstructions to vision. In some countries/states the positioning of the phone/GPS mount to the car's windshield/window could be a breach of the traffic law/Highway Code. Please check the traffic law in your country/state on positioning the phone/GPS mount before you start using Macally car suction phone mount products. Macally Peripherals warrants that this product will be free from defects in title, materials and manufacturing workmanship for two (2) years from the date of the purchase. If the product is found to be defective then, as your sole remedy and as the manufacturer’s only obligation, Macally will repair or replace the product. This warranty is exclusive and is limited to the Macally MGRIPMAGX. This warranty shall not apply to products that have been subjected to abuse, misuse,abnormal electrical or environmental conditions, or any condition other than what can be considered normal use. The liability of Macally Peripherals arising from this warranty and sale shall be limited to a refund of the purchase price. In no event shall Macally Peripherals be liable for costs of procurement of substitute products or services, or for any lost profits, or for any consequential, incidental, direct or indirect damages, however caused and on any theory of liability, arising from this warranty and sale. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy. Vielen Dank für den Erwerb des Macally MGRIPMAGXL. Die Macally MGRIPMAGXL ist eine Kfz-Saugnapfhalterung mit einer magnetischen Halterung für iPhones/Smartphones, mit der Sie unter Verwendung der Freisprechfunktion telefonieren und Ihr iPhone/Smartphone zur Navigation benutzen können. Macally MGRIPMAGXL kann nicht nur an der Windschutzscheibe, sondern auch am Armaturenbrett befestigt werden. Daher wird die Sicht des Fahrers nicht behindert. Der 30 cm lange Arm bringt Ihr iPhone/Smartphone in Reichweite. Die Halterung verfügt über einen 100 % sicheren und um 50 % leistungsstärkeren Neodym-Magneten, um iPhones/Smartphones jedweder Größe sicher zu halten, auch wenn sie in einer Schutzhülle sind. Fahren Sie sicher mit der Macally MGRIPMAGXL. Zu dieser Anleitung 5 NICHT mit einem iPod Classic oder einem Gerät mit Festplatte benutzen. Das starke Magnetfeld des zu diesem Produkt gehörenden Neodym-Magneten kann magnetische Festplatten und andere ähnliche Geräte beschädigen. Windshield 1 10 2 6 Paketinhalt Support technique Contenu de l’emballage 3 7 Description du matériel Support magnétique En Europe, Moyen-Orient et Afrique, veuillez nous contacter au +31 24 373 14 10 ou nous envoyer un courrier électronique à [email protected]. Le support technique en Europe, Moyen-Orient et Afrique est disponible du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures (heure centrale européenne). Aux Etats-Unis, veuillez composer le +1 909 230 6888 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. • MGRIPMAGXL • Saugplatte • Vier Metallplatten • Benutzerhandbuch 3 Ausstattungsgrundlagen Technische Assistenz Magnetischer Halterung 7 30 cm flexiblerArm Saugnapf Garantie Disque de base à ventouse Tige flexible de 30 cm 4 8 Plaques métalliques 9 Stellen Sie, bevor Sie mit der Verwendung des Macally MGRIPMAGXL beginnen, sicher, dass Sie diese Anleitung komplett durchlesen. 2 Avant d’utiliser le MGRIPMAGXL Macally, veillez à lire entièrement le présent guide. • MGRIPMAGXL • Disque de base à ventouse • Quatre plaques métalliques • Guide d'utilisation DE- BEDIENUNGSANLEITUNG 9 NE PAS UTILISER avec un iPod classique ou tout appareil équipé d’un disque dur. Les puissants champs magnétiques de l’aimant au Neodymium contenu dans ce produit peuvent endommager les disques durs ou les composants similaires. À propos du présent guide Hardware basics Suction base disc Merci d’avoir acheté le support Macally MGRIPMAGXL. Le Macally MGRIPMAGXL est un support à ventouse pour voiture équipé d'une fixation magnétique pour les iPhone/smartphones, qui vous permet de passer vos appels en mains libres et d’utiliser votre iPhone/smartphone comme un GPS. Le MGRIPMAGXL peut non seulement être installé sur le pare-brise, mais également sur le tableau de bord. Ainsi, il ne gêne pas votre vision pendant que vous conduisez. La longue tige de 30 cm vous permet d'atteindre facilement votre iPhone/smartphone. Ce support comporte un aimant au Neodymium sûr à 100 % et 50 % plus puissant qui maintient fermement tout iPhone/smartphone, quelle que soit sa taille, même dans son étui de protection. Conduisez en toute sécurité avec le support Macally MGRIPMAGXL. N’installez/désinstallez/réglez PAS votre support de téléphone pour voiture Macally pendant que vous conduisez. Veuillez vous garer et arrêter votre véhicule dans un lieu sécurisé ne perturbant pas la circulation avant d’installer/désinstaller/régler le support de téléphone pour voiture Macally. Ventouse Mode d’utilisation du Macally MGRIPMAGXL Do NOT mount/unmount/adjust the Macally car phone mount while driving your car. Please pull over and come to a stop where it is safe to do so and does not imped traffic, and only then you can mount/unmount/adjust the Macally car phone mount. Clause de non-garantie : Les pare-brises/tableaux de bord DOIVENT être maintenus propres et sans obstacles à la visibilité. Dans certains pays/états, le positionnement d’un support pour téléphone/GPS sur le pare-brise/la fenêtre du véhicule peut constituer une violation de la législation routière. Veuillez consulter les directives de la législation routière de votre pays/état quant au positionnement d’un support pour téléphone/GPS avant d’utiliser les produits de fixation à ventouse pour téléphone de Macally. ES-GUÍA DEL USUARIO NL-GEBRUIKSAANWIJZING Macally Peripherals garantit ce produit exempt de défaut en matière de désignation, de matériaux et de fabrication pour unedurée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux, Macally s’engage à en effectuer la reparation ou le remplacement, ceci constituant la seule réparation envers l’acheteur et l’unique obligation du fabricant. Cette garantie est exclusive et limitée au support MGRIPMAGXL Macally. Elle ne pourra s’appliquer à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée, à des contraintes électriques ou d’environnement anormales, ou à toute condition autre que celles pouvant être considérées normales pour son usage. La responsabilité de Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la présente garantie est limitée au remboursement du prix d’achat du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas être tenu responsable de débours résultant de l’achat de produits ou services de substitution, de manque à gagner, ni de dommages conséquents ou accidentels, directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en vertu de quelque principe de responsabilité que ce soit, en application de la présente garantie du produit vendu. Ces limites s’appliquent sans préjudice de tout manquement d’une réparation à l’objet constitutif du produit. 4 Metallplatten Saugplatte Benutzung des MGRIPMAGXL Haftungsausschluss: Windschutzscheiben/Fahrzeugfenster MÜSSEN sauber sein und die Sicht darf nicht behindert werden. In einigen Ländern/Bundesländern kann die Anbringung der Telefon-/GPSHalterung an der Windschutzscheibe oder am Fahrzeugfenster einen Verstoß gegen das Straßenverkehrsrecht bedeuten. Informieren Sie sich über das Straßenverkehrsrecht zur Anbringung von Telefon-/GPS-Halterungen in Ihrem Land/Bundesland, bevor Sie eine Kfz-Saugnapfhalterung von Macally verwenden. 8 Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um technische Assistenz zu erhalten. In Europa, Nahen Osten und Afrika verwenden Sie bitte die Rufnummer +31 24 373 14 10 oder schicken Sie uns eine E-Mail an [email protected]. Die technische Assistenz in Europa, Nahen Osten und Afrika ist Montags bis Freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr erreichbar. In den USA verwenden Sie bitte die Rufnummer +1 909 230 6888 oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. FRONT Gewährleistung Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine Garantie von zwei (2) Jahre für Material- und Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt jedoch Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers lediglich in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für den MGRIPMAGXL. Sie gilt nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch Anwendungsfehler, Mißbrauch, anormale elektrische oder Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die nicht alsnormaler Gebrauch gelten. Die Verantwortung von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist auf den Wert des von Ihnen verauslagten Kaufpreises begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals für Vertretungskosten, Kosten für den Produktersatz oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen Gewinn oder andere folgerichtige zufällige, direkte oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht und in welcher Haftungstheorie enthalten, die ihre Grundlage in dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben. Diese Beschränkungen sind auch dann anzuwenden, wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten Besserung nicht erreicht werden. Die Macally-Handyhalterung darf NICHT während der Fahrt befestigt/entfernt/eingestellt werden. Halten Sie mit Ihrem Fahrzeug an einer gefahrlosen Stelle, an der Sie nicht den Verkehr behindern, bevor Sie Ihre Macally Kfz-Handyhalterung befestigen/entfernen/einstellen. 1 Gracias por adquirir el soporte MGRIPMAGXL de Macally. El soporte MGRIPMAGXL de Macally con ventosa, presenta una fijación magnética del iPhone/smartphone que permite hacer llamadas con la función manos libres y utilizarlo como navegador. El MGRIPMAGXL se puede montar tanto en el parabrisas como en el salpicadero. Así no obstruye el ángulo de visión del conductor. Su largo cuello de 30 cm permite tener a mano el iPhone/smartphone. El soporte dispone de un imán de neodimio, un 50% más potente y 100% seguro, que permite sujetar firmemente el iPhone/smartphone, sea cual sea su tamaño e incluso con funda protectora. Conduzca con seguridad con el MGRIPMAGXL de Macally. Acerca de esta guía 5 9 1 Windshield 10 2 6 Antes de empezar a utilizar el dispositivo MGRIPMAGXL de Macally, cerciórese de leer completamente esta guía. Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Macally MGRIPMAGXL. De Macally MGRIPMAGXL is een houder met zuignap met een magnetische houder voor een iPhone of smartphone waarmee u handsfree kunt bellen en uw iPhone of smartphone voor navigatie kunt gebruiken. De MGRIPMAGXL kan niet alleen op de voorruit, maar ook op het dashboard worden gemonteerd. Op deze manier belemmert het uw zicht tijdens het rijden niet. De 30 cm lange hals brengt uw iPhone of smartphone binnen handbereik. De houder heeft een 100% veilige neodymiummagneet die 50% sterker is dan een normale magneet en die elk formaat iPhone of smartphone, zelfs in een beschermhoes, stevig kan vasthouden. Rij veilig met de Macally MGRIPMAGXL. 1 Windshield 10 2 6 • MGRIPMAGXL • Disco base de ventosa • Cuatro placas metálicas • Guía del usuario La guida utente Lees de hele handleiding door voordat u de Macally MGRIPMAGXL in gebruik neemt. Prima di iniziare ad utilizzare il MGRIPMAGXL Macally, assicurarsi di aver letto attentamente la presente guida. 3 Soporte magnética Cuello flexible de 30cm Disco base de ventosa 7 Para soporte técnico, en Europa, Medio Oriente y África por favor llame al +31 24 373 14 10 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Los horarios del servicio técnico en Europa, Medio Oriente y África son de 9h00 a 17h00 (CET), de lunes a viernes. En Estados Unidos, por favor llame al +1 909 230 6888 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Technische ondersteuning 3 Magnetische houder 30 cm flexibele hals 7 Ronde voet met zuignap Garantía Placas metálicas Ventosa Exención de responsabilidad: Los parabrisas y ventanillas del coche DEBEN mantenerse limpios y sin obstáculos para la visión. En algunos países/regiones la colocación de un soporte de teléfono/GPS en el parabrisas/ventanilla del coche puede constituir una infracción de las leyes y códigos de circulación. Antes de utilizar los productos Macally de soporte de dispositivos mediante ventosa, le rogamos que compruebe la legislación de tráfico de su país o región respecto de la colocación de soportes para teléfonos/GPS. NO monte, desmonte o ajuste el soporte de teléfono Macally para el coche mientras conduzca. Desvíese y deténgase donde pueda hacerlo con seguridad y no obstaculice el tráfico antes de montar, desmontar o ajustar el soporte de teléfono Macally para el coche. NO lo utilice con el iPod clásico ni con cualquier dispositivo con disco duro. Los potentes campos magnéticos generados por el imán de neodimio que incluye este producto pueden dañar las unidades de disco duro magnético y otros dispositivos similares. 4 8 Macally Peripherals garantiza que este producto está exento de defectos materiales y derivados de su proceso de fabricación y cuenta con una garantía de dos (2) años a contar desde la fecha de compra. Si el producto resulta defectuoso, Macally, como única solución para el usuario y como obligación exclusiva del fabricante, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía es exclusiva y está limitada al MGRIPMAGXL de Macally. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso indebido, condiciones eléctricas o ambientales anormales, o cualquier otra condición que no se considere de desgaste normal. La obligación de Macally Peripherals que emana de esta garantía y venta estará limitada al reembolso del importe de la compra. Macally Peripherals en ningún caso se responsabilizará de los costes de adquisición de productos o servicios de reemplazo, o de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes, incidentales, directos o indirectos, sea cual fuere su causa y según toda base de obligación que se desprenda de esta garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables a pesar de cualquier falta de propósito esencial de toda solución limitada. Metalen plaatjes 1 5 9 Windshield 2 10 6 Contenuto della confezione Onderdelen van de hardware Soporte técnico Grazie per aver acquistato il MGRIPMAGXL Macally. MGRIPMAGXL Macally è un supporto portacellulare a ventosa con portacellulare magnetico per iPhone/smartphone che ti permette di fare chiamate in vivavoce e utilizzare il tuo iPhone/smartphone come navigatore. Il MGRIPMAGXL non si può montare solo sul parabrezza, ma anche sul cruscotto. In questo modo non ostacolerà la tua visuale mentre guidi. Il collo lungo 30 cm mette il vostro iPhone/smartphone a portata di mano. Il portacellulare ha un magnete in neodimio sicuro al 100% e più potente del 50% per sostenere saldamente iPhone/smartphone di qualunque dimensione, anche mentre sono in una custodia protettiva. Guida sicuro con MGRIPMAGXL Macally. Over deze handleiding • MGRIPMAGXL • Ronde voet met zuignap • Vier metalen plaatjes • Gebruikershandleiding Cómo utilizar el MGRIPMAGXL IT- GUIDA UTENTE 9 Inhoud van de verpakking Contenido del paquete Base de hardware 5 Zuignapjes 4 Hoe gebruikt u de MGRIPMAGXL Disclaimer: De ramen en de voorruit van de auto moeten schoon zijn en het zicht mag niet worden belemmerd. In sommige landen geldt het plaatsen van een houder voor een telefoon of navigatiesysteem op het raam of de voorruit van een auto als een verkeersovertreding. Ga na of het in uw land is toegestaan om een houder voor telefoons of navigatiesystemen op het raam te monteren voordat u Macally-telefoonhouders met zuignap gaat gebruiken. Plaats, verwijder of verstel de telefoonhouder van Macally NIET tijdens het rijden. Parkeer uw auto op een veilige plek waar u het verkeer niet hindert, en plaats, verwijder of verstel dan pas de telefoonhouder van Macally. NIET in combinatie met een iPod Classic of een ander apparaat met harde schijf gebruiken. De neodymiummagneet in dit product genereert een sterk magnetisch veld dat magnetische harde schijven en andere dergelijke apparaten kan beschadigen. 8 Neem contact met ons op voor technische ondersteuning! In Europa, Midden Oosten en Afrika bel +31 24 373 14 10 of stuur een e-mail aan [email protected]. De tijden voor technische ondersteuning zijn van maandag t/m vrijdag van 9u00 tot 17u00 (CET). In de VS, bel +1 909 230 6888 of stuur een e-mail aan [email protected]. Garantie Macally Peripherals garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten en geeft een garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. Als het product defect is, zal Macally als enige verhaalsmogelijkheid en als enige verplichting van de fabrikant, het product herstellen of vervangen. Deze garantie is exclusief en beperkt tot de Macally MGRIPMAGXL. Deze garantie is niet van toepassing voor producten die werden blootgesteld aan verkeerd gebruik, misbruik, abnormale elektrische of omgevingsvoorwaarden, of elke andere toestand die niet als normale slijtage kan worden beschouwd. De aansprakelijkheid van Macally Peripherals tengevolge van deze garantie en verkoop is beperkt tot een terugbetaling van de aankoopprijs. Macally Peripherals kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor kosten van aankoop of vervanging van producten of diensten, of voor enigerlei winstderving, of voor enigerlei gevolgschade, incidentele, directe of indirecte schade, wat ook de oorzaak ervan is en volgens welke aansprakelijkheidstheorie ook, uit hoofed van deze garantie en verkoop. Deze beperkingen zijn van toepassing, ook als een beperkte oplossing een essentieel doel niet nakomt. • MGRIPMAGXL • Disco base a ventosa • Quattro piastre metalliche • Guida utente 3 Assistenza tecnica Hardware Supporto magnetico 7 Collo flessibile da 30 cm Disco base a ventosa Per l’assistenza tecnica, in Europa, Medio Oriente e Africa contattare il +31 24 373 14 10 inviare una email a [email protected]. L’assistenza tecnica in Europa, Medio Oriente e Africa è disponibile dalle 9h00 alle 17h00 (CET), dal Lunedì al Venerdì. In USA, contattare il +1 909 230 6888 o inviare una email a [email protected]. BACK Garanzia 4 Piastre metalliche Ventosa Come utilizzare il MGRIPMAGXL Diclaimer: Il parabrezza/i finestrini DEVONO essere tenuti puliti e liberi da ostacoli alla visione. In alcuni Paesi/Stati la posizione del supporto per telefono/GPS sul parabrezza/sui finestrini potrebbe essere un'infrazione al codice stradale. Verificare le prescrizioni presenti sul codice stradale nel vostro Paese/Stato relative al posizionamento del vostro supporto per telefono/GPS, prima di iniziare a usare i prodotti portacellulare per auto a ventosa Macally. 8 La Macally Peripherals garantisce che questo prodotto è privo di difetti di sorta, materiali o fabbricazione per la durata del periodo di garanzia, a decorrere dalla data di acquisto. Qualora il prodotto dovesse risultare difettoso, come vostra unica riparazione ed obbligo del costruttore, la Macally provvederà a riparare o sostituire il prodotto. La presente garanzia è esclusiva e limitata al MGRIPMAGXL Macally. La presente garanzia non è applicabile a prodotti che siano stati oggetto di uso indebito, uso eccessivo, condizioni elettriche o ambientali anomale o qualsiasi altra condizione diversa da ciò che si considera uso normale. La responsabilitá della Macally Peripherals scaturente dalla presente garanzia e vendita è limitata al rimborso del prezzo di acquisto. La Macally Peripherals non sarà in alcun caso responsabile per il costo di fornitura di prodotti o servizi sostitutivi, né per perdite di profitto, né per qualsiasi danno conseguente, incidentale, diretto o indiretto, qualunque ne sia la fonte, né per qualsiasi teoria di responsabilità scaturente da questa garanzia e vendita. Queste limitazioni varranno anche nonostante eventuali mancanze di scopo essenziale di qualsiasi riparazione limitata. 1 NON montare/smontare/regolare il portacellulare per auto Macally durante la guida. Accostarsi e raggiungere un luogo in cui è sicuro farlo e in cui non si sia di ostacolo al traffico: solo allora sarà possibile montare/smontare/regolare il portacellulare per auto Macally. MGRIPMAGXL user’s guide NON utilizzare con iPod classic o con qualunque altro dispositivo con un disco rigido. I forti campi magnetici del magnete in neodimio che fa parte di questo prodotto possono danneggiare i dischi rigidi magnetici così come altri dispositivi simili. 6 Pages 弹簧摺 再对摺