HP LaserJet 1220 All-in-One Printer series Manual de usuario

Marca: HP

Modelo: LaserJet 1220 All-in-One Printer series

Categoría: Impresoras láser / LED

Tipo: Manual de usuario

getting started guide

opsætningsvejledning

leitfaden zur inbetriebnahme

guía de instalación rápida

guide de mise en marche

guida introdutti’va

handleiding aan de slag

guia de primeiros passos

lea esto primer

o ᡒ 

hp LaserJet 1220

print copy scan

imprimer copier numériser

••

or translation without prior written permission is

prohibited, except as allowed under the

Part number: C7045-90906

First Edition: April 2001

Informations de copyright

l’adaptation ou la traduction sans accord

préalable écrit sont interdites, sauf permission

des lois de copyright.

Numéro de référence : C7045-90906

Première édition : Avril 2001

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and

receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV

technician.

Any changes or modifications to the printer that

are not expressly approved by HP could void

the user’s authority to operate this equipment.

Use of a shielded interface cable is required to

comply with the Class B limits of Part 15 of FCC

rules.

For more regulatory information, see the

HP LaserJet 1220 electronic user guide.

Conformité FCC

Cet équipement a été testé et trouvé conforme

aux limites d’un appareil de classe B,

conformément à la section 15 de la notice FCC

relative aux interférences radioélectriques. Ces

limites sont conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences nuisibles

dans une installation résidentielle. Ce matériel

génère, utilise et peut émettre de l’énergie

haute fréquence. S’il n’est pas installé et utilisé

en accord avec les instructions, il peut

provoquer des interférences et perturber les

communications radio. L’absence

d’interférences n’est toutefois pas garantie

dans une installation particulière. Si ce matériel

provoque des interférences et perturbe la

réception radio ou télévisée, ce qui peut être

vérifié en mettant le matériel sous et hors

tension, nous encourageons l’utilisateur à y

remédier en appliquant l’une des mesures

suivantes :

Modifier l’orientation de l’antenne de réception

ou la déplacer.

Augmenter la distance séparant le matériel du

récepteur.

Brancher le matériel sur une prise située sur un

circuit différent de celui où se trouve le

récepteur.

Contacter votre revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté.

Toute modification apportée à l’imprimante

et non approuvée expressément par

Hewlett-Packard peut annuler l’autorisation

donnée à l’utilisateur de se servir de ce

matériel.

L’utilisation d’un câble d’interface blindé est

nécessaire pour se conformer aux limites de la

classe B de la section 15 de la notice FCC

relative aux interférences radioélectriques.

Pour obtenir plus d'informations sur les

dispositions réglementaires, voir le manuel

d'utilisation en ligne de HP LaserJet 1220.

Warranty

The information contained in this document is

subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind

with respect to this information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY

DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any

direct, indirect, incidental, consequential, or

other damage alleged in connection with the

furnishing or use of this information.

Garantie

Les informations contenues dans ce document

sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie en

ce qui concerne ces informations.

HEWLETT-PACKARD DECLINE EN

PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE

QUANT A LA COMMERCIABILITE ET

L’ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne saurait être tenu

responsable d’aucun dommage direct, indirect,

fortuit, consécutif, ou présumé lié à la fourniture

ou à l’utilisation des ces informations.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows

, and Windows NT

are U.S. registered trademarks of Microsoft

Corporation. All other products mentioned

herein may be trademarks of their respective

companies.

Marques citées

Microsoft

, Windows

et Windows NT

sont

des marques déposées américaines de

Microsoft Corporation.

Tous les autres produits mentionnés peuvent

être des marques de leurs

sociétés respectives.

C45906.fm Page 1 Wednesday, January 3, 2001 10:25 AM

English Dansk Deutsch Español Français Italiano Português ΕλληνικάNederlands

Preparation/Préparation

invent

402 mm (15.8 in.)

416 mm (16.4 in.)

Gennemgå pakkens indhold.

Kontroller,

at alle dele er blevet leveret. 1) Printer.

2) Kopimaskine/scanner. 3) Inputbakke til

kopimaskine/scanner. 4) Udskriftsbakke til

kopimaskine/scanner. 5) Tonerkassette

(i beskyttelsespose).

6) Opsætningsvejledning. 7) Software og

elektronisk brugerhåndbog (på to (2) cd’er).

8) Netledning. 9) Inputbakke til printer.

10) Prioritetsinputbakke til printer.

Klargør pladsen.

Placer printeren på en solid

og plan overflade, hvor der er plads til

ventilation. Gør plads bag ved printeren til

udskrifter fra den direkte udskriftsgang.

Überprüfen Sie den Inhalt des

Versandkartons.

Vergewissern Sie sich,

dass alle Teile enthalten sind. 1) Drucker.

2) Kopierer/Scanner. 3) Medienzufuhrfach des

Kopierers/Scanners. 4) Ausgabefach des

Kopierers/Scanners. 5) Tonerpatrone (in

Schutzhülle).

6) Leitfaden zur Inbetriebnahme. 7) Software

und elektronisches Benutzerhandbuch (auf

zwei (2) CD-ROMs). 8) Netzkabel.

9) Medienzufuhrfach des Druckers.

10) Prioritätszufuhrfach des Druckers.

Bereiten Sie den Standort vor.

Stellen Sie das

Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Lassen

Sie ausreichend Platz für die Belüftung. Lassen

Sie auch hinten am Drucker Platz für die

Ausgabe aus den Medienöffnungen des

geraden Papierwegs.

Compruebe el contenido del paquete.

Asegúrese de que se han incluido todas las

piezas. 1) Impresora. 2) Copiadora/escáner.

3) Bandeja de entrada de material de impresión

de la copiadora/escáner. 4) Bandeja de salida

de la copiadora/escáner. 5) Cartucho del tóner

(en una bolsa de protección).

6) Guía de instalación rápida. 7) Software y

guía del usuario en formato electrónico (en dos

(2) CD-ROM). 8) Cable de alimentación.

9) Bandeja de entrada de material de impresión

de la impresora. 10) Bandeja de entrada de

prioridad de material de impresión.

Prepare la ubicación.

Colóquela en una

superficie sólida y nivelada. Deje espacio para

la ventilación. Deje espacio detrás de la

impresora para la salida por las puertas

directas del material de impresión.

Déballage du carton.

Vérifiez que rien ne vous

manque. 1) Imprimante. 2) Copieur/ scanner.

3) Bac d’alimentation du copieur/scanner.

4) Bac de sortie du copieur/scanner.

5) Cartouche d’encre (dans son emballage

protecteur).

6) Guide de mise en route. 7) Logiciel et guide

d’utilisation électronique (sur deux (2)

CD-ROM). 8) Cordon d’alimentation.

9) Bac d’alimentation principal de l’imprimante.

10) Bac d’alimentation prioritaire de

l’imprimante.

Choix de l’emplacement.

Choisissez une

surface plane et robuste. Prévoyez de l’espace

pour la ventilation. Gardez suffisamment de

place derrière l’imprimante pour que le papier

puisse être éjecté.

Verifica dei contenuti della confezione.

Controllare che tutte le parti siano presenti.

1) Stampante. 2) Copiatrice/ scanner. 3) Cassetto

di alimentazione della copiatrice/scanner.

4) Scomparto di uscita della copiatrice/scanner.

5) Cartuccia di toner (in una busta protettiva).

6) Guida introduttiva. 7) Software e guida

dell’utente in formato elettronico (su due (2)

CD-ROM). 8) Cavo di alimentazione.

9) Cassetto di alimentazione della stampante.

10) Cassetto di alimentazione prioritaria della

stampante.

Preparazione del luogo di installazione.

Posizionare la stampante su una superficie

solida, in piano. Lasciare spazio sufficiente per

la ventilazione. Lasciare spazio sul retro della

stampante per consentire l’uscita dagli sportelli

di uscita diretta dei supporti.

Inhoud van verpakking controleren.

Controleer

of alle onderdelen aanwezig zijn. 1) Printer.

2) Kopieereenheid/ scanner. 3) Invoerlade van

de kopieereenheid/scanner. 4) Uitvoerbak van

de kopieereenheid/scanner. 5) Tonercassette

(in beschermende verpakking).

6) Handleiding Aan de slag. 7) Software en

elektronische gebruikershandleiding (op twee

(2) cd-rom’s). 8) Netsnoer. 9) Hoofdinvoerlade

van de printer. 10) Voorrangsinvoerlade van de

printer.

Locatie voorbereiden.

Plaats de apparatuur

op een stevig, egaal oppervlak. Zorg voor

ruimte voor ventilatie. Zorg voor ruimte achter

de printer zodat u de rechte papierbaan kan

gebruiken.

Reveja o conteúdo do pacote.

Verifique se

todas as peças estão incluídas. 1) Impressora.

2) Copiadora/scanner. 3) Bandeja de entrada

de mídia da copiadora/scanner.

4) Compartimento de saída da copiadora/scanner.

5) Cartucho de toner (na embalagem

protetora).

6) Guia de primeiros passos. 7) Guia do

usuário do software e eletrônico (em dois (2)

CD-ROMs). 8) Cabo de alimentação elétrica.

9) Bandeja de entrada de mídia da impressora.

10) Bandeja de entrada prioritária de mídia da

impressora.

Prepare o local.

Coloque em uma superfície

firme e nivelada. Deixe espaço para ventilação.

Deixe espaço atrás da impressora para a saída

das portas de saída direta da mídia.

Review package contents.

Make sure all parts

are included. 1) Printer. 2) Copier/scanner.

3) Copier/scanner media input tray.

4) Copier/scanner output bin. 5) Toner cartridge

(in protective bag).

6) Getting Started Guide. 7) Software and

electronic user guide (on two (2) CD-ROMs).

8) Power cord. 9) Printer media input tray.

10) Printer priority media input tray.

Prepare the location

. Place on a sturdy, level

surface. Allow space for ventilation. Allow space

behind the printer for output from the

straight-through media doors.

Ελέγξτε το περιεχόµιενο της συσκευασίας.

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα παρακάτω.

1) Εκτυπωτής 2) Φωτοτυπικό/ σαρωτής

3) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης

φωτοτυπικού/σαρωτή 4) ∆ίσκος εξόδου

φωτοτυπικού/σαρωτή 5) Κασέτα γραφίτη (σε

προστατευτική σακούλα)

6) Οδηγός Εκκίνησης 7) Λογισµιικό και

ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης (σε δύο

CD-ROM) 8) Καλώδιο τροφοδοσίας 9) ∆ίσκος

εισόδου µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή 10)

∆ίσκος εισόδου κατά προτεραιότητα µιέσων

εκτύπωσης εκτυπωτή

Προετοιµιάστε το χώρο. Τοποθετήστε τη

συσκευή πάνω σε µιια στερεή και επίπεδη

επιφάνεια. Αφήστε χώρο για αερισµιό. Αφήστε

χώρο πίσω από τον εκτυπωτή για έξοδο του

χαρτιού από τις θύρες απευθείας εξόδου.

C45906.fm Page 2 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

3 4

Kontroller omgivelserne.

Printeren må ikke

placeres i direkte sollys. Undgå pludselige

ændringer i temperaturen eller luftfugtigheden.

• Temperatur – 10° til 32,5° C.

• Relativ luftfugtighed – 20% til 80%.

Lokaliser delene.

1) Printer.

2) Kopimaskine/scanner. 3) Udløser til

kopimaskine-/scannerdæksel.

4) Udskriftsbakke til kopimaskine/scanner.

5) Papirstøtter.

6) Udskriftsbakke til printer. 7) Kontrolpanel til

printer. 8) Tonerdæksel. 9) Prioritetsinputbakke

til printer. 10) Inputbakke til printer. 11) Kabel til

kopimaskine/scanner.

Regulieren Sie die Umgebungsbedingungen.

Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter

Sonneneinstrahlung auf. Die Umgebung darf

keinen plötzlichen Änderungen der Temperatur

oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein.

• Temperatur: 10 °C bis 32,5 °C.

• Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %.

Ermitteln Sie die Lage der einzelnen Teile.

1) Drucker. 2) Kopierer/Scanner. 3) Türfreigabe

für Kopierer/Scanner. 4) Medienausgabefach

des Kopierers/Scanners. 5) Unterstützung für

lange Medien.

6) Medienausgabefach des Druckers.

7) Bedienfeld des Druckers. 8) Tonerklappe.

9) Prioritätszufuhrfach des Druckers.

10) Medienzufuhrfach des

11) Druckers.Kopierer-/Scannerkabel.

Controle las condiciones del entorno.

No coloque el aparato bajo la luz directa del sol.

Asegúrese de que el entorno no sufre cambios

bruscos de temperatura o de humedad.

• Temperatura: de 10° a 32,5° C (de 50° a 91° F)

• Humedad relativa: del 20% al 80%.

Localice las piezas.

1) Impresora.

2) Copiadora/escáner. 3) Botón de liberación

de la puerta de la copiadora/escáner.

4) Bandeja de salida del material de impresión

de la copiadora/escáner. 5) Soportes para

materiales de impresión largos.

6) Bandeja de salida del material de impresión

de la impresora. 7) Panel de control de la

impresora. 8) Puerta del tóner. 9) Bandeja

de entrada de prioridad para el material de

impresión de la impresora. 10) Bandeja de

entrada de material de impresión de la

impresora. 11) Cable de copiadora/escáner.

Environnement ambiant.

Evitez les rayons

directs du soleil. Vérifiez que l’endroit n’est pas

exposé à des changements brusques de

température ou d’humidité.

• Te m pérature : de 10 à 32,5 °C).

• Humidité relative : de 20 % à 80 %.

Identification des composants.

1) Imprimante. 2) Copieur/scanner. 3) Levier

d’ouverture du copieur/scanner. 4) Bac de

sortie du copieur/scanner. 5) Rallonges.

6) Bac de sortie de l’imprimante. 7) Panneau de

commande de l’imprimante. 8) Porte d’accès à

la cartouche. 9) Bac d’alimentation prioritaire

de l’imprimante. 10) Bac d’alimentation

principal de l’imprimante. 11) Câble du

copieur/scanner.

Regolazione dell’ambiente.

Non esporre alla

luce diretta del sole. Accertare che l’ambiente

non sia soggetto a bruschi sbalzi di

temperatura o di umidità.

• Temperatura—da 10° a 32,5° C).

• Umidità relativa—da 20% a 80%.

Individuazione delle parti.

1) Stampante.

2) Copiatrice/scanner. 3) Meccanismo di

rilascio dello sportello della copiatrice/scanner.

4) Scomparto di uscita dei supporti della

copiatrice/scanner. 5) Estensione per supporti

lunghi.

6) Scomparto di uscita dei supporti della

stampante. 7) Pannello di controllo della

stampante. 8) Sportello di accesso al toner.

9) Cassetto di alimentazione prioritaria della

stampante. 10) Cassetto di alimentazione della

stampante. 11) Cavo della copiatrice/scanner.

Voor geschikte omgeving zorgen.

Plaats de

apparatuur niet in direct zonlicht. Zorg ervoor

dat er geen abrupte schommelingen in

temperatuur of vochtigheid kunnen optreden.

• Temperatuur—10° tot 32,5° C.

• Vochtigheidsgraad—20% tot 80%.

Onderdelen opzoeken.

1) Printer.

2) Kopieereenheid/scanner. 3) Ontgrendelknop

van kopieereenheid/scannerklep. 4) Uitvoerbak

van de kopieereenheid/scanner.

5) Ondersteuning voor lang afdrukmateriaal.

6) Uitvoerbak van de printer.

7) Bedieningspaneel van de printer.

8) Tonerklep. 9) Voorrangsinvoerlade van de

printer. 10) Hoofdinvoerlade van de printer.

11) Kabel van kopieereenheid/scanner.

Ajuste o ambiente.

Não coloque direto sob a

luz do sol. Escolha um ambiente livre de

alterações bruscas de temperatura e de

umidade.

• Temperatura: de 10° a 32,5° C.

• Umidade relativa: de 20% a 80%.

Localize as peças.

1) Impressora.

2) Copiadora/scanner. 3) Porta de liberação da

copiadora/scanner. 4) Compartimento de saída

da mídia da copiadora/scanner. 5) Suportes

para mídia longa.

6) Compartimento de saída de mídia da

impressora. 7) Painel de controle da

impressora. 8) Porta do toner. 9) Bandeja de

entrada prioritária de mídia da impressora.

10) Bandeja de entrada de mídia da

impressora. 11) Cabo da copiadora/scanner.

Regulate the environment.

Do not place in

direct sunlight. Ensure the environment is free

from abrupt temperature or humidity changes.

• Temperature—50° to 91° F (10° to 32.5° C).

• Relative humidity—20% to 80%.

Locate parts.

1) Printer. 2) Copier/scanner.

3) Copier/scanner door release.

4) Copier/scanner media output bin.

5) Long media supports.

6) Printer media output bin. 7) Printer control

panel. 8) Toner door. 9) Printer media priority

input tray. 10) Printer media input tray.

11) Copier/scanner cable.

Ρυθµιίστε κατάλληλα το περιβάλλον.

Μην

τοποθετείτε τη συσκευή σε µιέρος όπου θα είναι

εκτεθειµιένη στο άµιεσο φως του ήλιου. Βεβαιωθείτε

ότι στο χώρο τοποθέτησης της συσκευής δεν

λαµιβάνουν χώρα απότοµιες µιεταβολές

θερµιοκρασίας και υγρασίας.

• Θερµιοκρασία—10° έως 32,5° C

• Σχετική υγρασία—20% έως 80%

Αναγνώριση τµιηµιάτων.

1) Εκτυπωτής

2) Φωτοτυπικό/σαρωτής 3) Απελευθέρωση

θύρας φωτοτυπικού/σαρωτή 4) ∆ίσκος εξόδου

φωτοτυπικού/σαρωτή 5) Στηρίγµιατα χαρτιού

µι ε γ ά λ ο υ µι ή κ ο υ ς

6) ∆ίσκος εξόδου εκτυπωτή 7) Πίνακας

ελέγχου εκτυπωτή 8) Θύρα γραφίτη 9) ∆ίσκος

εισόδου κατά προτεραιότητα µιέσων

εκτύπωσης εκτυπωτή 10) ∆ίσκος εισόδου

µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή 11) Καλώδιο του

φωτοτυπικού/σαρωτή.

C45906.fm Page 3 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

Assembly/Montage

12) Strømafbryder (kun på 220 V-modeller).

13) I/O-kabelrille. 14) Venstre sidepanel.

15) Adgangspanel til tilslutning af

kopimaskine/scanner. 16) Kontrolpanel til

kopimaskine/scanner.

17) Inputbakke til kopimaskine/scanner.

18) Direkte udskriftsgang.

Åbn tonerdækslet.

Tag fa t i dækslets sider, og

træk fremad, indtil dækslet fastlåses i åben

position. Lad dækslet stå åbent indtil trin 10.

12) Netzbuchse (Schalter nur bei

220-V-Modellen). 13) Öffnung für das

E/A-Kabel. 14) Linke Seitenabdeckung.

15) Abdeckung für den

Kopierer/Scanneranschluss. 16) Bedienfeld des

Kopierers/Scanners.

17) Medienzufuhrfach des Kopierers/Scanners.

18) Medientüren für den geraden Papierweg

des Kopierers/Scanners.

Öffnen Sie die Tonerklappe.

Sie die Klappe

an beiden Seiten nach vorne, bis sie in der

geöffneten Position einrastet. Lassen Sie die

Klappe bis Schritt 10 geöffnet.

12) Receptáculo de alimentación (interruptor

sólo en modelos de 220 V). 13) Ranura del

cable de E/S. 14) Panel lateral izquierdo.

15) Panel de control de la copiadora/escáner.

16) Panel de control de la copiadora/escáner.

17) Bandeja de entrada de material de

impresión de la copiadora/escáner. 18) Puerta

directa para materiales de impresión de la

copiadora/escáner.

Abra la puerta del tóner.

Tire de los lados de

la puerta hacia delante hasta que la puerta se

ajuste en la posición abierta. Deje la puerta

abierta hasta el paso 10.

12) Bloc d’alimentation (interrupteur sur

les modèles en 220 V uniquement).

13) Connecteur du câble d’interface.

14) Panneau latéral gauche. 15) Panneau

d’accès à la connexion du copieur/scanner.

16) Panneau de commande du

copieur/scanner.

17) Bac d’alimentation du copieur/scanner.

18) Porte d’accès au circuit papier direct du

copieur/scanner.

Ouverture de la porte d’accès à la

cartouche.

Saisissez la porte par les deux

côtés, puis faites-la basculer jusqu’à ce qu’elle

soit en butée. Laissez la porte ouverte jusqu’à

l’étape 10.

12) Presa elettrica (interruttore solo sui modelli

a 220V). 13) Alloggiamento del cavo I/O.

14) Pannello laterale sinistro. 15) Pannello di

accesso ai collegamenti della copiatrice/

scanner. 16) Pannello di controllo della

copiatrice/scanner.

17) Cassetto di alimentazione della

copiatrice/scanner. 18) Sportello di uscita

diretta dei supporti della copiatrice/scanner.

Apertura dello sportello del toner.

Tirare i lati

dello sportello in avanti fino a bloccarlo in

posizione aperta. Lasciare lo sportello aperto

finché non è stato completato il passo 10.

12) Netsnoeraansluiting (schakelaar alleen op

220-V modellen). 13) I/O-kabelsleuf.

14) Linkerpaneel. 15) Toegangspaneel voor de

kopieereenheid/scanner. 16) Bedieningspaneel

van de kopieereenheid/scanner.

17) Invoerlade van de kopieereenheid/scanner.

18) Klep voor rechte papierbaan van de

kopieereenheid/scanner.

Tonerklep openen.

Trek de klep aan de

zijkanten naar voren totdat de klep open blijft

staan. Laat de klep open staan tot stap 10.

12) Receptáculo de alimentação elétrica (chave

liga/desliga em modelos de 220 V apenas).

13) Slot do cabo de E/S. 14) Painel do lado

esquerdo. 15) Painel de acesso à conexão da

copiadora/scanner. 16) Painel de controle da

copiadora/scanner.

17) Bandeja de entrada de mídia da

copiadora/scanner. 18) Porta de saída direta de

mídia da copiadora/scanner.

Abra a porta do toner.

Puxe as laterais da

porta para a frente até que ela trave na posição

de aberta. Puxe as laterais da porta para a

frente até que ela trave na posição aberta.

Deixe a porta aberta até a etapa 10.

12) Power receptacle (switch on 220 V models

only). 13) I/O cable slot. 14) Left side panel.

15) Copier/scanner connection access panel.

16) Copier/scanner control panel.

17) Copier/scanner media input tray.

18) Copier/scanner straight-through media

door.

Open the toner door.

Pull the sides of the door

forward until the door locks in its open position.

Leave the door open until step 10.

12) Υποδοχή ρεύµιατος (διακόπτης µιόνο στα

µιοντέλα 220 V) 13) Υποδοχή καλωδίου I/O

14) Αριστερό πλαίσιο 15) Πλαίσιο πρόσβασης

στο φωτοτυπικό/σαρωτή 16) Πίνακας ελέγχου

φωτοτυπικού/σαρωτή

17) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης

φωτοτυπικού/σαρωτή 18) Θύρα απευθείας

εξόδου µιέσων εκτύπωσης

φωτοτυπικού/σαρωτή

Ανοίξτε τη θύρα του γραφίτη. Τραβήξτε τις

πλευρές της θύρας προς τα εµπρός έως ότου

ασφαλίσει στην ανοικτή θέση της. Αφήστε τη

θύρα ανοικτή µέχρι να φθάσετε στο βήµα 10.

C45906.fm Page 4 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

Fjern venstre sidepanel.

1) Tag fat i panelet

ved hjælp af fingerhullet, og træk udad. 2) Tag

fat i, og fjern panelet.

Fjern scannerens cover.

Fjern scannerens

cover fra det venstre sidedæksel. Gem coveret,

hvis du fjerner scanneren.

Installer kopimaskinen/scanneren.

Anbring

kopimaskinen/scanneren ovenpå printeren.

Skub kopimaskinen/scanneren mod bagsiden

med fast hånd, indtil den klikker på plads.

Entfernen Sie die linke Seitenabdeckung.

1) Fassen Sie die linke Seitenabdeckung an der

Fingeröffnung. 2) Ziehen Sie die Abdeckung

vom Gerät weg.

Entfernen Sie die Scanner-Abdeckung.

Entfernen Sie die Scanner-Abdeckung von der

linken Seitenabdeckung. Heben Sie die

Scanner-Abdeckung auf für den Fall, dass der

Scanner nicht benutzt werden soll.

Installieren Sie den Kopierer/Scanner.

Legen

Sie den Kopierer/Scanner auf den Drucker.

Schieben Sie die Einheit nach hinten, bis sie

einrastet.

Extraiga el panel lateral izquierdo.

1) Sujete

el panel lateral izquierdo utilizando para ello el

orificio. 2) Tire hacia fuera para extraer el panel.

Extraiga la cubierta de acceso del escáner.

Extraiga la cubierta de acceso del escáner del

panel lateral izquierdo. Guarde la cubierta de

acceso del escáner por si más adelante debe

extraer el escáner.

Instale la copiadora/escáner.

Coloque la

unidad de la copiadora/escáner encima de la

impresora. Deslice firmemente la

copiadora/escáner hacia la parte posterior

hasta que se ajuste en su lugar.

Enlèvement du panneau latéral gauche.

1) Saisissez le panneau latéral gauche en vous

aidant de la prise prévue à cet effet. 2) Tirez

vers vous puis retirez le panneau.

Retirez le capot du scanner.

Retirez le capot

du scanner du panneau latéral gauche.

Conservez le capot du scanner pour un

prochain déplacement du scanner.

Installation du copieur/scanner.

Placez le

copieur/scanner au-dessus de l’imprimante.

Appuyez fermement tout en faisant glisser le

copieur/scanner vers l’arrière jusqu’à ce qu’à

son complet verrouillage.

Rimuovere il pannello laterale sinistro.

1) Afferrare il pannello laterale sinistro

servendosi dell’apposità cavità. 2) Estrarre

e rimuovere il pannello.

Rimuovere il coperchio di accesso allo

scanner.

Rimuovere il coperchio di accesso

allo scanner dal pannello laterale sinistro. In

caso di rimozione dello scanner, conservare

il coperchio.

Montaggio della copiatrice/scanner.

Posizionare l’unità copiatrice/scanner sopra la

stampante. Spingerla all’indietro fino a farla

scattare nella corretta posizione.

Linkerzijpaneel verwijderen.

1) Open het

paneel met behulp van de uitsparing.

2) Verwijder het paneel.

Verwijder het toegangspaneel van de

scanner.

Verwijder het toegangspaneel van de

scanner van het linkerzijpaneel. Bewaar het

toegangspaneel van de scanner voor het geval

u de scanner verwijdert.

Kopieereenheid/scanner installeren.

Plaats

de kopieereenheid/scanner bovenop de printer.

Schuif de kopieereenheid/scanner naar

achteren totdat deze vastklikt.

Remova o painel do lado esquerdo.

1) Segure o painel do lado esquerdo utilizando

a abertura para o dedo. 2) Puxe-o para fora

para removê-lo.

Remova a tampa de acesso do scanner.

Remova a tampa de acesso do scanner do

painel do lado esquerdo. Guarde a tampa de

acesso do scanner caso você o remova.

Instale a copiadora/scanner.

Coloque a

copiadora/scanner sobre a impressora.

Deslize-a firmemente em direção à parte

posterior até que ela se encaixe no lugar.

Remove the left side panel.

1) Grasp the left

side panel using the finger hole. 2) Pull out and

remove the panel.

Remove the scanner access cover.

Remove

the scanner access cover from the left side

panel. Save the scanner access cover in case

you remove the scanner.

Install the copier/scanner.

Place the

copier/scanner unit on top of the printer. Firmly

slide the copier/scanner towards the rear until it

snaps into place.

Βγάλτε το αριστερό πλαίσιο. 1) Πιάστε το

αριστερό πλαίσιο από την ειδική οπή.

2) Τραβήξτε και βγάλτε το πλαίσιο.

Βγάλτε το κάλυµµα πρόσβασης του

σαρωτή. Βγάλτε το κάλυµµα πρόσβασης του

σαρωτή από το αριστερό πλαίσιο. Φυλάξτε το

κάλυµµα πρόσβασης του σαρωτή. Θα σας

χρειαστεί σε περίπτωση που αφαιρέσετε

το σαρωτή.

Εγκαταστήστε το φωτοτυπικό/σαρωτή.

Τοποθετήστε τη µονάδα του

φωτοτυπικού/σαρωτή στο πάνω µέρος του

εκτυπωτή. Σύρετε τη µονάδα του

φωτοτυπικού/σαρωτή προς τα πίσω έως ότου

ασφαλίσει στη θέση της.

C45906.fm Page 5 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

Tilslut kopimaskinens/scannerens kabel.

Tilslut båndkablet til siden af I/O-kortet.

Kontroller, at kablet er forsvarligt tilsluttet.

Tilslut printerkablet.

HP LaserJet

1220-printeren indeholder USB- og

parallelporte. Tilslut et kabel til den korrekte

port, og før kablet gennem kabelrillen. Kablet

må ikke tilsluttes computeren endnu.

Fastgør venstre sidepanel igen.

1) Indfør

tapperne på venstre sidepanel bag kanten af

frontpanelet. 2) Luk dækslet, men du presser

toppen af dækslet under scanneren.

Schließen Sie das Kopierer/Scannerkabel

an.

Schließen Sie das Bandkabel an der Kante

der E/A-Karte an. Stellen Sie sicher, dass die

Verbindung fest sitzt.

Schließen Sie das Druckerkabel an.

Der HP LaserJet 1220 Drucker besitzt USB-

und Parallelanschlüsse. Schließen Sie ein

Kabel am richtigen Anschluss an und führen

Sie es durch die Kabelöffnung hindurch.

Schließen Sie das Kabel noch nicht am

Drucker an.

Schließen Sie die linke Seitenabdeckung

wieder.

1) Schieben Sie die Laschen der linken

Seitenabdeckung hinter die Kante der vorderen

Klappe. 2) Schließen Sie die Seitenabdeckung,

indem Sie die Oberkante der Abdeckung unter

den Scanner drücken.

Conecte el cable de la copiadora/escáner.

Conecte el cable plano al extremo de la placa

de E/S. Asegúrese de que la conexión

sea firme.

Conecte el cable de la impresora.

impresora HP LaserJet 1220 dispone de

puertos USB y paralelo. Conecte un cable al

puerto adecuado y pase el cable por la ranura

del cable. No conecte todavía el cable al

equipo.

Vuelva a colocar el panel lateral izquierdo.

1) Inserte las lengüetas del panel lateral

izquierdo detrás del borde del panel frontal

2) Haga girar el panel para cerrarlo al mismo

tiempo que presiona la parte superior del panel

bajo el escáner.

Connexion du câble du copieur/scanner.

Branchez le câble plat sur la carte d’interface.

Vérifiez que la connexion est solide.

Connexion du câble de l’imprimante.

L’imprimante HP LaserJet 1220 est équipée

d’un port USB et d’un port parallèle. Branchez

l’extrémité d’un câble sur le port qui convient,

puis l’autre extrémité sur le connecteur du

câble. Ne branchez pas encore le câble à

l’ordinateur.

Remise en place du panneau latéral gauche.

1) Introduisez les ergots du panneau latéral

gauche derrière le bord de la face avant.

2) Rabattez le panneau en exerçant une

pression sur le haut du panneau au-dessous

du scanner.

Collegamento del cavo della

copiatrice/scanner.

Collegare il cavo a nastro

sul bordo della scheda I/O. Verificare che il

collegamento sia stabile.

Collegamento del cavo della stampante.

stampante HP LaserJet 1220 è dotata di porta

USB e parallela. Collegare un cavo alla porta

appropriata e fissarlo nell’alloggiamento. Non

collegare ancora il cavo al computer.

Rimontare il pannello laterale sinistro.

1) Inserire le linguette del pannello laterale

sinistro dietro i bordi del pannello frontale.

2) Chiudere il pannello premendo il bordo

superiore sulla base dello scanner.

Kabel van kopieereenheid/scanner

bevestigen.

Sluit de lintkabel aan op de

I/O-kaart. Zorg ervoor dat de kabel goed is

aangesloten.

Printerkabel aansluiten.

De HP LaserJet 1220

printer beschikt over een USB-poort en een

parallelle poort. Sluit de gewenste kabel aan

op de juiste poort en leid de kabel door de

kabelsleuf. Sluit de kabel nog niet op de

computer aan.

Linkerzijpaneel terugplaatsen.

1) Zorg ervoor

dat de nokjes op het linkerzijpaneel achter de

rand van het voorpaneel vallen. 2) Sluit het

paneel terwijl u de bovenkant van het paneel

onder de scanner drukt.

Conecte o cabo da copiadora/scanner.

Conecte o cabo de fita à borda da placa de E/S.

Verifique se a conexão está segura.

Conecte o cabo da impressora.

A impressora

HP LaserJet 1220 inclui portas USB e paralela.

Conecte um cabo com a porta apropriada e

passe o cabo pelo slot do cabo. Não conecte o

cabo com o computador ainda.

Reconecte o painel do lado esquerdo.

1) Insira as lingüetas do painel do lado

esquerdo atrás da borda do painel frontal.

2) Gire para fechar o painel pressionando sua

parte superior sob o scanner.

Attach the copier/scanner cable.

Attach the

ribbon cable to the edge of the I/O board. Make

sure that the connection is secure.

Connect the printer cable.

The HP LaserJet

1220 printer includes USB and parallel ports.

Connect one cable to the proper port and run

the cable through the cable slot. Do not connect

the cable to the computer yet.

Reattach the left side panel.

1) Insert the left

side panel tabs behind the edge of the front

panel. 2) Swing the panel shut while pressing

the top of the panel under the scanner.

Προσαρτήστε το καλώδιο του

φωτοτυπικού/σαρωτή. Προσαρτήστε το

καλώδιο-ταινία στο άκρο της κάρτας I/O.

Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σταθερή.ng

Συνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή.

Ο εκτυπωτής HP LaserJet 1220 περιλαµιβάνει

θύρα USB και παράλληλη θύρα. Συνδέστε ένα

καλώδιο στην κατάλληλη θύρα και περάστε το

µιέσα από την υποδοχή καλωδίου. Μη

συνδέσετε το καλώδιο στον υπολογιστή αυτή

τη στιγµιή.

Τοποθετήστε το αριστερό πλαίσιο στη

θέση του. 1) Εισαγάγετε τις γλωττίδες του

αριστερού πλαισίου πίσω από το άκρο του

πρόσθιου πλαισίου. 2) Κλείστε το πλαίσιο

πιέζοντας το πάνω µέρος του κάτω από το

σαρωτή.

C45906.fm Page 6 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

8 9

Klargør tonerkassetten.

Tag tonerkassetten

ud af plastikposen. Fjern mylartapen ved at

brække tappen til venstre og trække tapen

helt ud.

Installer tonerkassetten.

Placer tonerkassetten i printeren,

og sørg for, at den placeres korrekt.

Luk tonerdækslet.

Tonerkassetten tilkobles,

når dækslet lukkes.

Bereiten Sie die Tonerpatrone vor.

Nehmen

Sie die Tonerpatrone aus der Plastikhülle.

Entfernen Sie das Mylar-Band, indem Sie die

Lasche an der linken Seite abbrechen und das

Band ganz herausziehen.

Installieren Sie die Tonerpatrone.

Setzen Sie

die Patrone in den Drucker ein oder überprüfen

Sie den korrekten Sitz der Patrone im Drucker.

Schließen Sie die Tonerklappe.

Die

Tonerpatrone rastet ein, wenn die Klappe

geschlossen wird.

Prepare el cartucho de tóner.

Extraiga el cartucho de tóner de la bolsa de

plástico. Quite el precinto de mylar rompiendo

la lengüeta de la izquierda y retirando por

completo el precinto.

Instale el cartucho del tóner.

Inserte el

cartucho en la impresora, asegurándose

de que el cartucho del tóner se coloca

correctamente en su posición.

Cierre la puerta del tóner.

El cartucho del

tóner se acciona en cuanto se cierra la puerta.

Préparation de la cartouche d’encre.

Sortez

la cartouche d’encre de son emballage

plastique. Cassez la languette à gauche puis

retirez complètement la bande adhésive.

Installation de la cartouche d’encre.

Placez

la cartouche dans l’imprimante en veillant à ce

qu’elle soit correctement positionnée.

Fermez la porte d’accès à la cartouche.

La cartouche d’encre se met en place une fois

la porte fermée.

Preparazione della cartuccia di toner.

Estrarre la cartuccia di toner dalla busta di

plastica. Rimuovere il nastro di mylar rompendo

la linguetta sulla sinistra e tirando il nastro fino

a estrarlo completamente.

Installazione della cartuccia di toner.

Inserire

la cartuccia nella stampante, accertandosi che

sia posizionata correttamente.

Chiudere lo sportello di accesso al toner.

La cartuccia di toner si incastra in posizione alla

chiusura dello sportello.

Tonercassette gereedmaken.

Haal de

tonercassette uit de verpakking. Verwijder de

mylartape door het lipje aan de linkerkant te

verbreken en de tape volledig uit de cassette

te trekken.

Tonercassette installeren.

Schuif de

tonercassette in de printer en zorg ervoor

dat de cassette goed op zijn plaats zit.

Sluit de tonerklep.

De tonercassette wordt

geactiveerd als de klep is gesloten.

Prepare o cartucho de toner.

Remova o

cartucho de toner da embalagem plástica.

Remova a fita de mylar quebrando a lingüeta

à esquerda e puxando a fita completamente

para fora.

Instale o cartucho de toner.

Insira o cartucho

na impressora, verificando se ele está bem

posicionado.

Feche a porta do toner.

O cartucho de toner

se encaixa quando a porta é fechada.

Prepare the toner cartridge.

Remove the

toner cartridge from the plastic bag. Remove

the mylar tape by breaking the tab on the left

and pulling the tape completely out.

Install the toner cartridge.

Insert the cartridge

into the printer, making sure that the toner

cartridge is in position.

Close the toner door.

The toner cartridge

engages when the door is closed.

Ετοιµιάστε την κασέτα του γραφίτη. Βγάλτε

την κασέτα του γραφίτη από την πλαστική

σακούλα. Αφαιρέστε την ταινία mylar

σπάζοντας τη γλωττίδα που βρίσκεται στ'

αριστερά και τραβώντας την ταινία τελείως

έξω.

Εγκαταστήστε την κασέτα του γραφίτη.

Τοποθετήστε την κασέτα γραφίτη στον

εκτυπωτή και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρµιόσει

σωστά στη θέση της.

Κλείστε τη θύρα του γραφίτη. Η κασέτα του

γραφίτη µιπαίνει στη θέση της όταν κλείσει η

θύρα.

C45906.fm Page 7 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

Installer kopimaskinens/scannerens bakker.

1) Sæt udskriftsbakken i kopimaskinen/

scanneren. 2) Sæt inputbakken i

kopimaskinen/scanneren oven over

udskriftsbakken.

Læg papir i printerbakken.

1) Skub

inputbakken ind i printeren og nedad i en vinkel,

indtil den er korrekt placeret. 2) Skub

papirstyrene ud til siden, og tilpas dem derefter

til mediet.

3) Placer mediet i inputbakken. Juster styrene,

indtil de flugter med mediet. 4) Installer

printerens prioritetsinputbakke. 5) Tilslut

netledningen. (Gælder kun for 220V-modeller:

Tænd på kontakten.)

Installieren Sie die Fächer des

Kopierers/Scanners.

1) Setzen Sie das

Medienausgabefach in den Kopierer/Scanner

ein. 2) Setzen Sie das Medienzufuhrfach des

Kopierer/Scanners über dem Ausgabefach ein.

Laden Sie das Druckerfach.

1) Schieben Sie

das Medienzufuhrfach in den Drucker hinein

und drücken Sie es in angewinkelter Position

nach unten, bis es fest im Drucker sitzt.

2) Schieben Sie die Medienführungen heraus

und dann in die richtige Position für die Medien

wieder hinein.

3) Legen Sie die Medien in das

Medienzufuhrfach. Schieben Sie die

Medienführungen hinein, bis sie mit den

Medien bündig abschließen. 4) Installieren Sie

das Prioritätszufuhrfach des Druckers.

5) Schließen Sie das Netzkabel an. (Nur für

220-V-Modelle: schalten Sie den Schalter ein.)

Instale las bandejas de la copiadora/

escáner.

1) Inserte la bandeja de salida del

material de impresión en la copiadora/escáner.

2) Inserte la bandeja de entrada del material de

impresión de la copiadora/escáner por encima

de la bandeja de salida.

Cargue la bandeja de la impresora.

1) Deslice

la bandeja de entrada del material de impresión

de la impresora hacia dentro y hacia abajo con

una inclinación hasta que se ajuste firmemente

en la impresora. 2) Deslice las guías del

material de impresión hacia fuera y atrás para

dar cabida al material de impresión.

3) Coloque el material de impresión en la

bandeja de entrada del material de impresión.

Deslice las guías hasta que estén niveladas

con el material de impresión. 4) Instale la

bandeja de entrada de prioridad de la

impresora. 5) Conecte el cable de alimentación.

(Sólo en modelos de 220 V: encienda el

interruptor.)

Installation des bacs du copieur/scanner.

1) Placez le bac de sortie du copieur/scanner

dans le copieur/scanner. 2) Placez le bac

d’alimentation du copieur/scanner au-dessus

du bac de sortie.

Chargement du bac de l’imprimante.

1) Introduisez le bac d’alimentation en le faisant

pivoter sur un angle jusqu’à ce qu’il s’emboîte

parfaitement dans l’imprimante. 2) Ajustez les

guides papier aux dimensions du support.

3) Placez le support dans le bac d’alimentation.

Faites coulisser les guides pour les ajuster au

support. 4) Installez le bac d’alimentation

prioritaire de l’imprimante. 5) Branchez le

cordon d’alimentation (modèles en 220V

uniquement : appuyez sur l’interrupteur.)

Installazione dei vassoi della

copiatrice/scanner.

1) Inserire lo scomparto di

uscita dei supporti nella copiatrice/scanner.

2) Inserire lo scomparto di ingresso dei supporti

della copiatrice/scanner sopra lo scomparto di

uscita.

Caricamento del vassoio della stampante.

1) Far scorrere il vassoio di ingresso dei

supporti di stampa verso l’interno e verso il

basso, con un’angolazione che ne consenta

l’aggancio nella stampante. 2) Far scorrere le

guide dei supporti verso l’esterno e all’indietro

per adattarle ai supporti.

3) Posizionare i supporti nel vassoio di

ingresso. Far scorrere la guide fino a portarle

a filo con i supporti. 4) Installare il vassoio di

alimentazione prioritaria della stampante.

5) Collegare il cavo di alimentazione. (solo i

modelli a 220V: accendere la stampante

dall’interruttore di alimentazione.)

Laden van kopieereenheid/scanner

installeren.

1) Plaats de uitvoerbak van

de kopieereenheid/scanner in het apparaat.

2) Plaats de invoerlade boven de uitvoerbak

van de kopieereenheid/scanner.

Printerlade installeren.

1) Schuif de

hoofdinvoerlade zo ver mogelijk onder een

hoek in de printer, totdat de lade goed zit.

2) Zorg dat het afdrukmateriaal in de lade past

door de geleiders naar buiten en terug te

schuiven.

3) Plaats het afdrukmateriaal in de invoerlade.

Schuif de geleiders tegen het afdrukmateriaal

aan. 4) Installeer de voorrangsinvoerlade van

de printer. 5) Sluit het netsnoer aan. (Alleen

voor 220V-modellen: zet het apparaat aan met

de schakelaar.)

Instale as bandejas da copiadora/scanner.

1) Insira o compartimento de saída de mídia

na copiadora/scanner. 2) Insira a bandeja de

entrada de mídia da copiadora/scanner acima

do compartimento de saída.

Carregue a bandeja da impressora.

1) Deslize

a bandeja de entrada de mídia da impressora

para dentro e para baixo em um ângulo até que

ela seja fixada de maneira segura na

impressora. 2) Deslize as guias da mídia para

fora e para trás para acomodarem a mídia.

3) Coloque a mídia na bandeja de entrada.

Deslize as guias até que elas se encostem na

mídia. 4) Instale a bandeja prioritária de mídia

da impressora. 5) Conecte o cabo de

alimentação elétrica (modelos de

220 V somente: ligue o interruptor).

Install copier/scanner trays.

1) Insert the

copier/scanner media output bin into the

copier/scanner. 2) Insert the copier/scanner

media input tray above the output bin.

Load the printer tray.

1) Slide the printer

media input tray in and down at an angle until it

fits securely in the printer. 2) Slide the media

guides out and back to accommodate the

media.

3) Place the media into the media input tray.

Slide the guides until they are flush with the

media. 4) Install the printer priority media tray.

5) Connect the power cord. (220V models only:

Turn on the switch.)

Εγκαταστήστε τους δίσκους του

φωτοτυπικού/σαρωτή. 1) Τοποθετήστε το

δίσκο εξόδου µιέσων εκτύπωσης του

φωτοτυπικού/σαρωτή στο φωτοτυπικό/

σαρωτή. 2) Τοποθετήστε το δίσκο εισόδου

µιέσων εκτύπωσης του φωτοτυπικού/σαρωτή

πάνω από το δίσκο εξόδου.

Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο του

εκτυπωτή. 1) Σύρετε το δίσκο εισόδου του

εκτυπωτή προς τα µιέσα και κάτω, σε γωνία,

έως ότου εφαρµιόσει σταθερά στον εκτυπωτή.

2) Σύρετε τους οδηγούς µιέσων εκτύπωσης έξω

και πίσω για να χωρέσει το χαρτί.

3) Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο εισόδου.

Σύρετε τους οδηγούς έως ότου βρεθούν στο

ίδιο επίπεδο µιε το χαρτί. 4) Εγκαταστήστε

στον εκτυπωτή το δίσκο εισόδου κατά

προτεραιότητα. 5) Συνδέστε το καλώδιο

τροφοδοσίας. (Μόνο για τα µοντέλα 220 V:

Ανοίξτε το διακόπτη).

C45906.fm Page 8 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

13 14

No lights are on.

Les voyants ne

s’allument pas.

Top light is on or blinking.

Le voyant supérieur

s’allume ou clignote.

Bottom light is blinking.

Les voyants inférieurs clignotent.

Test printeren.

Vent, indtil Klar-indikatoren

lyser, og tryk på knappen

Start

. Der udskrives

en konfigurationsside, som viser printerens

aktuelle konfiguration. Gå til trin 15, hvis der

ikke opstår fejl.

Fejlfinding af printeren.

1) Kontroller

netledningen, hvis ingen indikatorer lyser,

og tryk derefter på knappen

Start

. 2) Tryk på

knappen

Start

, hvis den øverste indikator lyser

eller blinker.

3) Kontroller, at tonerkassetten er installeret

korrekt, hvis den nederste indikator blinker.

Læg medie i inputbakken, og sørg for, at alle

dæksler er lukket, eller kontroller, om der er

opstået papirstop.

Testen Sie den Drucker.

Warten Sie, bis die

Bereit-LED aufleuchtet und drücken Sie die

Start

-Taste. Es müsste nun eine

Konfigurationsseite ausgedruckt werden, auf

der die aktuelle Konfiguration des Druckers

aufgeführt ist. Falls kein Fehler auftritt, fahren

Sie mit Schritt 15 fort.

Fehlersuche beim Drucker.

1) Falls keine

LEDs leuchten, überprüfen Sie das Netzkabel

und drücken dann die

Start

-Taste. 2) Wenn die

obere LED leuchtet oder blinkt, drücken Sie die

Start

-Taste.

3) Wenn die untere LED blinkt, überprüfen Sie,

ob die Tonerpatrone richtig installiert ist oder ob

ein Papierstau vorliegt, legen Medien in das

Zufuhrfach oder überprüfen, dass alle Klappen

geschlossen sind.

Pruebe la impresora.

Espere a que la luz

de preparada se encienda y pulse el botón

Continuar

. Se debería imprimir una página

de configuración donde se muestre la

configuración actual de la impresora. Si no

se producen errores, vaya al paso 15.

Resolución de problemas de la impresora.

1) Si no hay ninguna luz encendida, compruebe

el cable de alimentación y luego pulse el botón

Continuar

. 2) Si la luz superior está encendida

o parpadea, pulse el botón

Continuar

3) Si la luz inferior parpadea, compruebe que

el cartucho del tóner esté correctamente

instalado, coloque el material de impresión en

la bandeja de salida, asegúrese de que todas

las puertas estén cerradas o compruebe si se

han producido atascos del material de

impresión.

Test de l’imprimante.

Patientez jusqu’à ce que

le voyant Prêt s’allume, puis appuyez sur le

bouton

Reprise

. En principe, l’imprimante

imprime une page de configuration avec tous

les paramètres de l’imprimante. Si vous ne

constatez aucune erreur, passez à l’étape 15.

Dépannage de l’imprimante.

1) Si aucun

voyant ne s’allume, vérifiez le cordon

d’alimentation, puis appuyez sur le bouton

Reprise

. 2) Si le voyant supérieur s’allume ou

se met à clignoter, appuyez sur le bouton

Reprise

3) Si le voyant supérieur clignote, vérifiez que la

cartouche d’encre est correctement installée,

que la porte d’accès à la cartouche est fermée,

que le bac d’alimentation n’est pas vide ou qu’il

n’y a pas de bourrages.

Prova della stampante.

Attendere fino

all’accensione della spia Pronta, quindi

premere il pulsante

Continua

. Viene stampata

una pagina di configurazione che specifica la

configurazione attuale della stampante. In

assenza di errori, passare alla fase 15.

Soluzione dei problemi della stampante.

1) Se nessuna spia si accende, controllare il

cavo di alimentazione, quindi premere il

pulsante

Continua

. 2) Se la spia superiore è

accesa o lampeggiante, premere il pulsante

Continua

3) Se la spia inferiore lampeggia, controllare di

aver installato correttamente la cartuccia di

toner, caricare supporti nel vassoio di ingresso,

verificare che tutti gli sportelli siano chiusi e che

non ci siano inceppamenti.

Printer testen.

Wacht totdat het Klaar-lichtje

brandt en druk op de

Start

-knop. Er wordt een

configuratiepagina afgedrukt met daarop de

huidige configuratie van de printer. Ga naar

stap 15 als zich geen fouten voordoen.

Problemen met printer oplossen.

1) Als er geen lichtjes aan zijn, controleert

u het netsnoer en drukt u vervolgens op de

Start

-knop. 2) Als het bovenste lichtje aan is

of knippert, drukt u op de

Start

-knop.

3) Als het onderste lichtje knippert, controleert

u of de tonercassette goed in de printer is

geplaatst, plaatst u afdrukmateriaal in de

invoerlade, zorgt u dat alle kleppen en panelen

zijn gesloten en controleert u of er sprake is van

een papierstoring.

Teste a impressora.

Aguarde até que a luz

de pronta esteja acesa e pressione o botão

Continuar

. Uma página de configuração deve

ser impressa mostrando a configuração atual

da impressora. Se não ocorrerem erros, vá

para a etapa 15.

Solução de problemas da impressora.

1) Se

nenhuma luz estiver acesa, verifique o cabo de

alimentação elétrica e, em seguida, pressione o

botão

Continuar

. 2) Se a luz superior estiver

acesa ou piscando, pressione o botão

Continuar

3) Se a luz inferior estiver piscando, verifique

se o cartucho de toner está instalado

corretamente, coloque mídia na bandeja de

entrada, verifique se todas as portas estão

fechadas ou se há congestionamentos de

mídia.

Test the printer.

Wait until the ready light is

illuminated and press the

button. A

configuration page should print showing the

printer’s current configuration. If no errors

occur, go to step 15.

Troubleshooting the printer.

1) If no lights are

on, check the power cord, then press the

button. 2) If the top light is on or blinking, press

the

button.

3) If the bottom light is blinking, check the toner

cartridge for proper installation, put media in the

input tray, make sure all doors are closed, or

check for media jams.

Κάντε δοκιµιή του εκτυπωτή. Περιµιένετε να

ανάψει η φωτεινή ένδειξη ετοιµιότητας και

πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης. Πρέπει να

εκτυπωθεί η σελίδα ρυθµιίσεων που δείχνει τις

τρέχουσες ρυθµιίσεις (διαµιόρφωση) του

εκτυπωτή. Αν δεν προκύψουν σφάλµιατα,

πηγαίνετε στο βήµια 15.

Αντιµιετώπιση προβληµιάτων του εκτυπωτή.

1) Αν δεν είναι αναµιµιένη καµιία φωτεινή

ένδειξη, ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

κατόπιν πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης. 2) Αν η

πάνω φωτεινή ένδειξη είναι αναµιµιένη ή

αναβοσβήνει, πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης.

3) Αν η κάτω φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει,

ελέγξτε αν είναι σωστά εγκατεστηµιένη η

κασέτα γραφίτη, τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο

εισόδου, βεβαιωθείτε ότι όλες οι θύρες είναι

κλειστές και ελέγξτε για εµιπλοκή χαρτιού.

C45906.fm Page 9 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

All lights are blinking.

To us l es voy a n t s

clignotent.

All lights are on.

Tous les voyants sont

allumés.

4) Fjern DIMM’et, hvis alle indikatorer blinker,

og udskift det om nødvendigt med et nyt DIMM.

5) Træk stikket ud til printeren, hvis alle

indikatorer lyser, vent 5 minutter, sæt stikket i

igen, og prøv igen. Kontakt HP Customer

support, hvis der stadig er fejl.

Test kopimaskinen.

Placer et dokument i

kopimaskinens/scanneren inputbakke, og tryk

på knappen

Kopi

. Dokumentet indføres i

kopimaskinen/scanneren. Kopien placeres i

udskriftsbakken.

Fejlfinding af kopimaskinen.

1) Kontroller

konfigurationssiden for at sikre, at

kopimaskinen/scanneren er blevet genkendt.

2) Test kopimaskinen igen, hvis den er

genkendt.

4) Falls alle LEDs blinken, entfernen Sie das

DIMM und ersetzen es ggf. durch ein neues

DIMM. 5) Falls alle LEDs leuchten, ziehen Sie

das Druckerkabel, warten fünf Minuten, stecken

das Kabel wieder ein und versuchen es noch

einmal. Falls der Fehler immer noch besteht,

rufen Sie den HP Kundendienst an.

Testen Sie den Kopierer.

Legen Sie ein

Dokument in das Zufuhrfach des

Kopierers/Scanners und drücken Sie die Taste

Kopieren

. Das Dokument müsste nun in den

Kopierer/Scanner eingezogen werden. Die

Kopie erscheint im Druckerausgabefach.

Fehlersuche beim Kopierer.

1) Überprüfen

Sie anhand der Konfigurationsseite, ob der

Kopierer/Scanner erkannt wurde. 2) Falls er

erkannt wurde, wiederholen Sie den Kopiertest.

4) Si todas las luces parpadean, extraiga el

módulo DIMM y sustitúyalo con un nuevo

módulo DIMM si es necesario. 5) Si están

encendidas todas las luces, desenchufe la

impresora, espere 5 minutos, vuelva a

enchufarla e inténtelo de nuevo. Si se siguen

produciendo los errores, llame al Servicio de

atención al cliente de HP.

Pruebe la copiadora.

Coloque un documento

en la bandeja de entrada de la

copiadora/escáner y pulse el botón

Copiar

El documento debería introducirse en la

copiadora/escáner. La copia debería salir por

la bandeja de salida de la impresora.

Resolución de problemas de la copiadora.

1) Compruebe en la página de configuración si

la copiadora/escáner ha sido reconocida. 2) Si

ha sido reconocida, vuelva a efectuar la prueba

de la copiadora.

4) Si tous les voyants clignotent en même

temps, retirez la barrette DIMM et remplacez-la

si nécessaire. 5) Si tous les voyants s’allument

en même temps, débranchez l’imprimante,

patientez quelques minutes, rebranchez

l’imprimante, puis réessayez. Si les erreurs

persistent, contactez l’assistance clientèle HP.

Test du copieur.

Placez un document dans le

bac d’alimentation du copieur/scanner, puis

appuyez sur le bouton

Copier

. Le document

doit s’introduire dans le copieur/scanner. La

copie doit ressortir dans le bac de sortie de

l’imprimante.

Dépannage du copieur.

1) Examinez la page

de configuration pour vérifier que le

copieur/scanner est reconnu. 2) Le cas

échéant, relancez le test du copieur.

4) Se tutte le spie lampeggiano, estrarre la

DIMM e sostituirla, se necessario. 5) Se tutte

le spie sono accese, scollegare la stampante

dalla presa di corrente, attendere 5 minuti,

ricollegarla e riprovare. Se l’errore persiste,

chiamare il Servizio assistenza clienti HP.

Prova della copiatrice.

Posizionare un

documento nel cassetto di alimentazione della

copiatrice/scanner e premere il pulsante

Copia

Il documento viene alimentato nella

copiatrice/scanner. La copia esce dal cassetto

di uscita della stampante.

Soluzione dei problemi della copiatrice.

1) Consultare la pagina di configurazione per

verificare che la copiatrice/scanner sia

riconosciuta. 2) Se riconosciuta, ripetere la

prova della copiatrice.

4) Als alle lichtjes knipperen, verwijdert u de

DIMM en vervangt u deze zo nodig door een

andere DIMM. 5) Als alle lichtjes branden, haalt

u de stekker van de printer uit het stopcontact.

Wacht vervolgens vijf minuten, sluit de printer

weer aan en probeer het opnieuw. Neem

contact op met HP Klantenondersteuning als

de fouten niet zijn verholpen.

Kopieereenheid testen.

Plaats een document

in de invoerlade van de kopieereenheid/

scanner en druk op de

Kopiëren-knop

. Het

document wordt in de kopieereenheid/scanner

geladen. De kopie verschijnt in de uitvoerbak

van de printer.

Problemen met kopieereenheid oplossen.

1) Controleer op de configuratiepagina of de

kopieereenheid/scanner wordt herkend. 2) Voer

de kopieertest opnieuw uit, als het apparaat

wordt herkend.

4) Se todas as luzes estiverem piscando,

remova o DIMM e substitua-o por um novo,

se necessário. 5) Se todas as luzes estiverem

acesas, desconecte a impressora, aguarde

5 minutos, reconecte-a e tente novamente.

Se os erros ainda persistirem, chame o

Atendimento ao cliente HP.

Teste a copiadora.

Coloque um documento na

bandeja de entrada da copiadora/scanner e

pressione o botão

Copiar

. O documento deve

ser alimentado na copiadora/scanner. A cópia

deve aparecer no compartimento de saída da

impressora.

Solução de problemas da copiadora.

1) Verifique a página de configuração para ver

se a copiadora/scanner é reconhecida. 2) Se

ela for reconhecida, repita o teste da copiadora.

4) If all lights are blinking, remove the DIMM

and replace it with a new DIMM, if necessary.

5) If all lights are on, unplug the printer, wait

5 minutes, plug it back in, and retry. If errors still

exist, call HP Customer Support.

Test the copier.

Place a document in the

copier/scanner input tray, and press the

Copy

button. The document should feed into the

copier/scanner. The copy should appear in the

printer output bin.

Troubleshooting the copier.

1) Check the

configuration page to verify that the

copier/scanner is recognized. 2) If it is

recognized, retry the copier test.

4) Αν όλες οι φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν,

βγάλτε το στοιχείο µινήµιης DIMM και αντικαταστήστε

το µιε ένα καινούριο, αν χρειάζεται. 5) Αν όλες οι

φωτεινές ενδείξεις είναι αναµιµιένες, αποσυνδέστε

τον εκτυπωτή από το ρεύµια, περιµιένετε 5 λεπτά,

συνδέστε τον πάλι και ξαναδοκιµιάστε. Αν

εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλµιατα,

επικοινωνήστε µιε το Τµιήµια Εξυπηρέτησης Πελατών

της HP.

Κάντε δοκιµιή του φωτοτυπικού.

Τοποθετήστε

ένα έγγραφο στο δίσκο εισόδου του

φωτοτυπικού/σαρωτή και πατήστε το κουµιπί

Φωτοτύπησης

. Το έγγραφο πρέπει να

τραβηχτεί µιέσα στο φωτοτυπικό/σαρωτή. Το

αντίγραφο πρέπει να εµιφανιστεί στο δίσκο

εξόδου του εκτυπωτή.

Αντιµιετώπιση προβληµιάτων του

φωτοτυπικού.

1) Ελέγξτε τη σελίδα ρυθµιίσεων

για να βεβαιωθείτε ότι αναγνωρίζεται το

φωτοτυπικό/σαρωτής.

2) Αν αναγνωρίζεται, επαναλάβετε τη δοκιµιή

του φωτοτυπικού.

C45906.fm Page 10 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

XXXmax

3) Kontroller, at kablet til kopimaskinen/

scanneren er forsvarligt tilsluttet, hvis

kopimaskinen/scanneren ikke blev genkendt.

4) Træk stikket til printeren ud, tilslut printeren,

og gentag testen. Kontakt HP Customer

Support, hvis der stadig er fejl.

Installer printersoftwaren.

Vælg og installer

den rigtige cd ved softwareinstallationen. Benyt

cd nr. 1 til Windows eller cd nr. 2 til Macintosh.

1) Vælg

Installer

i autorun-skærmbilledet. Hvis

autorun ikke forekommer, skal du vælge

Start

Kør

, og indtaste x:\setup (hvor x er betegnelsen

på cd-rom-drevet).

3) Falls der Kopierer/Scanner nicht erkannt

wurde, überprüfen Sie, ob das

Kopierer/Scannerkabel fest angeschlossen ist.

4) Ziehen Sie das Druckerkabel und stecken es

wieder ein. Wiederholen Sie dann den Test.

Falls der Fehler immer noch besteht, rufen Sie

den HP Kundendienst an.

Installieren Sie die Druckersoftware.

Wählen Sie die entsprechende CD für die

Softwareinstallation und führen Sie sie aus.

Verwenden Sie die CD #1 für Windows oder

die CD #2 für Macintosh.

1) Wählen Sie

Installieren

auf dem Bildschirm

für die automatische Installation. Falls der

Bildschirm für die automatische Installation

nicht erscheint, wählen Sie zuerst

Start

und

dann

Ausführen

, und geben Sie anschließend

x:\setup ein (wobei x durch den Buchstaben

des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss.)

3) Si la copiadora/escáner no ha sido

reconocida, verifique si está conectada

correctamente. 4) Desconecte la impresora,

vuelva a conectarla e intente la prueba de

nuevo. Si se siguen produciendo los errores,

llame al Servicio de atención al cliente de HP.

Instale el software de la impresora.

Elija e

instale el CD adecuado para la instalación del

software. Utilice el CD número 1 para Windows

o el CD número 2 para Macintosh.

1) Seleccione

Install

(Instalar) en la pantalla de

ejecución automática. Si la ejecución

automática no tiene lugar, seleccione

Inicio

Ejecutar

y luego escriba x:\setup (donde x es

la letra de la unidad de CD-ROM).

3) Si le copieur/scanner n’est pas reconnu,

vérifiez le branchement du câble du

copieur/scanner. 4) Débranchez l’imprimante,

branchez-la de nouveau, puis refaites le test.

Si les erreurs persistent, contactez l’assistance

clientèle HP.

Installation du logiciel de l’imprimante.

Parmi les deux CD fournis avec l’imprimante,

choisissez celui qui convient à votre installation

logicielle. CD n° 1 pour Windows et CD n° 2

pour Macintosh.

1) Dans l’écran d’installation automatique,

choisissez

Installer

. Si l’autorun ne démarre

pas, choisissez

Démarrer

Exécuter

, puis

tapez x:\setup (où x représente le lecteur de

CD-ROM).

3) Se la copiatrice/scanner non è stata

riconosciuta, verificare che il relativo cavo sia

saldamente fissato. 4) Scollegare la stampante

dalla presa di alimentazione, ricollegarla e

riprovare. Se l’errore persiste, chiamare il

Servizio assistenza clienti HP.

Installazione del software della stampante.

Scegliere e installare il CD adatto al proprio

sistema operativo. Utilizzare il CD 1 per

Windows o il CD 2 per Macintosh.

1) Nella schermata di esecuzione automatica,

selezionare

Installa

. Se il programma non

viene avviato automaticamente, selezionare

Start

Esegui

, quindi digitare x:\setup (dove x è

la lettera dell’unità CD-ROM).

3) Controleer of de kabel van de

kopieereenheid/scanner goed is bevestigd,

als het apparaat niet wordt herkend. 4) Haal de

stekker van de printer uit het stopcontact, stop

de stekker er weer in en voer de test nogmaals

uit. Neem contact op met HP Klantenonder-

steuning als de fouten niet zijn verholpen.

Software installeren.

Kies de juiste cd en

installeer de software. Gebruik cd 1 voor

Windows of cd 2 voor Macintosh.

1) Selecteer

Install

(Installeren) in het scherm

dat verschijnt. Als de cd niet automatisch wordt

gestart, selecteert u

Start

Uitvoeren

en typt u

x:\setup (waarbij x de aanduiding is voor het

cd-rom-station).

3) Se a copiadora/scanner não for reconhecida,

verifique se o cabo da copiadora/scanner está

firmemente conectado. 4) Desconecte a

impressora, conecte-a novamente e repita o

teste. Se os erros ainda persistirem, chame o

Atendimento ao cliente HP.

Instale o software da impressora.

Escolha e

instale o CD apropriado para a instalação do

software. Utilize o CD nº 1 para Windows ou o

CD nº 2 para Macintosh.

1) Selecione Instalar na tela de execução

automática. Se a execução automática não for

iniciada

, selecione Iniciar, em seguida

Executar

e digite x:\setup (em que x é a letra

da unidade de CD-ROM).

3) If the copier/scanner was not recognized,

verify that the copier/scanner cable is firmly

connected. 4) Unplug the printer, plug the

printer back in, and retry the test. If errors still

exist, call HP Customer Support.

Install the printer software.

Choose and

install the appropriate CD for your software

installation. Use CD #1 for Windows or CD #2

for Macintosh.

1) Select

Install

from the autorun screen. If

autorun does not occur, select

Start

, select

Run

, and type x:\setup (where x is the letter of

your CD-ROM drive).

3) Αν το φωτοτυπικό/σαρωτής δεν αναγνωρίζεται,

ελέγξτε αν το καλώδιό του είναι συνδεδεµιένο

σταθερά. 4) Αποσυνδέστε τον εκτυπωτή από το

ρεύµια, ξανασυνδέστε τον και επαναλάβετε τη

δοκιµιή. Αν εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλµιατα,

επικοινωνήστε µιε το Τµιήµια Εξυπηρέτησης Πελατών

της HP.

Εγκαταστήστε το λογισµιικό του εκτυπωτή.

Επιλέξτε και τοποθετήστε το κατάλληλο CD

για την εγκατάσταση του λογισµιικού σας.

Χρησιµιοποιήστε το CD #1 αν έχετε Windows ή

το CD #2 αν έχετε Macintosh.

1) Επιλέξτε

Install

(Εγκατάσταση) από την

οθόνη αυτόµιατης εκτέλεσης. Αν η αυτόµατη

εκτέλεση δεν αρχίζει, επιλέξτε

Εκκίνηση

(Start),

Εκτέλεση

(Run) και πληκτρολογήστε

x:\setup

(όπου

είναι το γράµµα της µονάδας

CD-ROM).

C45906.fm Page 11 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

2) Følg anvisningerne på skærmen. Klik på

Udfør for at afslutte installationen. 3) Tilslut

I/O-kablet til computeren, og genstart

computeren, når installationen er fuldført.

Installation på Macintosh (USB). 1) Tilslut

I/O-kablete til computeren. 2) Indsæt

cd-rom’en. 3) Vælg et sprog. 4) Klik på

Installer, og følg instruktionerne på skærmen.

5) Genstart computeren, når installationen

er fuldført.

6) Klik på Næste, når opsætningsassistenten

starter. 7) Vælg USB, og vælg HP LaserJet

1220 under Vælg enhed. 8) Klik på Næste.

9) Følg vejledningen på skærmen, og klik

på Fortsæt.

2) Führen Sie die auf dem Bildschirm

angezeigten Schritte aus. Klicken Sie auf

Fertigstellen, um die Installation

abzuschließen. 3) Verbinden Sie nach

Abschluss der Installation das E/A-Kabel mit

dem Computer und starten Sie den

Computer neu.

Installation auf dem Macintosh (USB).

1) Schließen Sie das E/A-Kabel am Computer

an. 2) Legen Sie die CD-ROM ein. 3) Wählen

Sie eine Sprache. 4) Klicken Sie auf Installieren

und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm. 5) Starten Sie den Computer nach

Abschluss der Installation neu.

6) Wenn der Setup-Assistent gestartet wird,

klicken Sie auf Weiter. 7) Gehen Sie zu Gerät

auswählen, wählen Sie USB und dann HP

LaserJet 1220. 8) Klicken Sie auf Weiter.

9) Befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm und klicken Sie dann auf Go Ahead

(Fortfahren).

2) Siga las instrucciones que se muestran en la

pantalla. Haga clic en Finish (Finalizar) para

concluir la instalación. 3) Una vez finalizada la

instalación, conecte el cable de E/S al equipo

y reinícielo.

Instalación en Macintosh (USB). 1) Conecte

el cable de E/S al equipo. 2) Inserte el

CD-ROM. 3) Seleccione un idioma. 4) Haga clic

en Install (Instalar) y siga las instrucciones de

la pantalla. 5) Cuando la instalación termine,

reinicie el equipo.

6) Haga clic en Next (Siguiente) cuando

aparezca el asistente de instalación. 7) En

Select Device (Seleccionar dispositivo), elija la

opción USB y luego seleccione HP LaserJet

1220. 8) Haga clic en Next (Siguiente). 9) Siga

las instrucciones de la pantalla y, a

continuación, haga clic en Go Ahead

(Continuar).

2) Suivez les instructions à l’écran. Pour

terminer l’installation, cliquez sur Terminer.

3) Lorsque l’installation est terminée,

connectez le câble d’E/S à l’ordinateur puis

redémarrez l’ordinateur.

Installation sur Macintosh (USB).

1) Connectez le câble d’E/S à l’ordinateur.

2) Insérez le CD-ROM. 3) Sélectionnez une

langue. 4) Cliquez sur Installer et suivez les

instructions à l’écran. 5) Lorsque l’installation

est terminée, relancez l’ordinateur.

6) Lorsque l’assistant de configuration démarre,

cliquez sur Suivant. 7) Sous l’intitulé

Sélectionner périphérique, choisissez USB et

sélectionnez le produit HP LaserJet 1220.

8) Cliquez sur Suivant. 9) Suivez les

instructions à l’écran, puis cliquez sur

Continuer.

2) Seguire le istruzioni visualizzate. Fare clic

su Fine per completare l’installazione

3) Completata l’installazione, collegare il cavo

I/O al computer e riavviare il computer.

Installazione in Macintosh (USB).

1) Collegare il cavo I/O al computer.

2) Inserire il CD-ROM. 3) Selezionare una lingua.

4) Fare clic su Installa e seguire le istruzioni

visualizzate. 5) Completata l’installazione,

riavviare il computer.

6) All’avvio dell’Assistente di installazione, fare

clic su Successivo. 7) In Selezione

dispositivo, scegliere USB e selezionare

HP LaserJet 1220. 8) Fare clic su Successivo.

9) Seguire le istruzioni visualizzate, quindi fare

clic su Procedi (Go Ahead).

2) Volg de instructies op het scherm. Klik op

Finish (Voltooien) om de installatie af te

ronden. 3) Als de installatie is voltooid, sluit u

de I/O-kabel aan op de computer en start u de

computer opnieuw op.

Installeren op een Macintosh (USB).

1) Sluit de I/O-kabel aan op de computer.

2) Plaats de cd-rom. 3) Selecteer een taal.

4) Klik op Installeren en volg de instructies op

het scherm. 5) Als de installatie is voltooid, start

u de computer opnieuw op.

6) Klik op Volgende als de Setup Assistant

wordt opgestart. 7) Kies de optie USB onder

Selectee apparaat en selecteer HP LasetJet

1220. 8) Klik op Volgende. 9) Volg de

instructies op het scherm en klik op

Verdergaan.

2) Siga as instruções da tela. Clique em

Concluir para concluir a instalação. 3) Quando

a instalação for concluída, conecte o cabo de

E/S ao computador e reinicialize-o.

Instalação no Macintosh (USB). 1) Conecte o

cabo de E/S ao computador. 2) Insira o

CD-ROM. 3) Selecione um idioma. 4) Clique

em Instalar e siga as instruções da tela.

5) Quando a instalação for concluída,

renicialize o computador.

6) Clique em Avançar quando o assistente de

configuração for inicializado. 7) Em Selecionar

dispositivo, escolha a opção USB e selecione

HP LaserJet 1220. 8) Clique em Avançar.

9) Siga as instruções da tela e clique em

Continuar.

2) Follow the instructions on the screen. Click

Finish to complete the installation. 3) After the

installation is complete, connect the I/O cable to

the computer and reboot the computer.

Installing on Macintosh (USB). 1) Connect

the I/O cable to the computer. 2) Insert the

CD-ROM. 3) Select a language. 4) Click Install,

and follow the screen instructions. 5) When the

installation is complete, restart the computer.

6) Click Next when the setup assistant starts.

7) Under Select Device, choose USB, and

select HP LaserJet 1220. 8) Click Next.

9) Follow the screen instructions, then click Go

Ahead.

2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Κάντε

κλικ στο κουµιπί Finish (Τέλος) για να

ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. 3) Μετά την

ολοκλήρωση της εγκατάστασης, συνδέστε το

καλώδιο I/O στον υπολογιστή και

επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

Εγκατάσταση σε Macintosh (καλώδιο USB).

1) Συνδέστε το καλώδιο I/O στον υπολογιστή.

2) Τοποθετήστε το CD-ROM. 3) Επιλέξτε

γλώσσα. 4) Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση

(Install) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη. 5) Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση,

επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

6) Κάντε κλικ στο Επόµενο (Next) µόλις

ξεκινήσει το πρόγραµµα εγκατάστασης. 7) Στο

Επιλογή Συσκευής (Select Device) επιλέξτε

USB και στη συνέχεια HP LaserJet 1220.

8) Κάντε κλικ στο Επόµενο (Next).

9) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη και

κατόπιν κάντε κλικ στο Εκτέλεση (Go Ahead).

C45906.fm Page 12 Wednesday, January 3, 2001 9:06 AM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

18 19

Test scanneren.

Placer et dokument i

kopimaskinens/scannerens inputbakke, og tryk

på knappen

Scan

. HP LaserJet Director vises

på skærmen.

Klik på

Scan

, og vælg derefter printeren fra

feltet Destination. Klik på

. Dokumentet

indføres i kopimaskinen/scanneren. Kopien

placeres i printerens udskriftsbakke.

Tillykke!

Dit HP LaserJet 1220-produkt er klar

til brug. Se fejlfindingskapitlerne i den

elektroniske brugerhåndbog, eller ring til

+1-208-323-2551, hvis du har problemer.

Testen Sie den Scanner.

Legen Sie ein

Dokument in das Zufuhrfach des

Kopierers/Scanners und drücken Sie die Taste

Scannen

. Daraufhin erscheint der HP LaserJet

Director auf dem Bildschirm.

Klicken Sie auf

Scannen

und wählen Sie

anschließend Ihren Drucker aus dem Feld

Ziel

aus. Klicken Sie auf

. Das Dokument müsste

nun in den Kopierer/Scanner eingezogen

werden. Die Kopie erscheint im

Druckerausgabefach.

Herzlichen Glückwunsch!

Der HP LaserJet

1220 ist nun einsatzbereit. Falls Probleme

auftreten sollten, lesen Sie die Kapitel zur

Fehlerbehebung im elektronischen

Benutzerhandbuch oder rufen Sie die Nummer

+1-208-323-2551 an.

Pruebe el escáner.

Coloque un documento en

la bandeja de entrada de la copiadora/escáner

y pulse el botón

Digitalizar

. En la pantalla se

muestra el Director de HP LaserJet.

Haga clic en

Digitalizar

y luego seleccione la

impresora en el campo Destino. Haga clic en

Aceptar

. El documento debería introducirse en

la copiadora/escáner. La copia debería salir por

la bandeja de salida de la impresora.

¡Enhorabuena!

Su impresora HP LaserJet

1220 ya está preparada para ser utilizada. Si

tiene algún problema, consulte los capítulos de

resolución de problemas en la guía del usuario

en formato electrónico o llame al

1-208-323-2551.

Test du scanner.

Placez un document dans le

bac d’alimentation du copieur/scanner, puis

appuyez sur le bouton

Numériser

. Le Directeur

HP LaserJet s’affiche.

Cliquez sur

Numériser

, puis sélectionnez votre

imprimante dans le champ Destination. Cliquez

sur

. Le document doit s’introduire dans le

copieur/scanner. La copie ressort dans le bac

de sortie de l’imprimante.

Félicitations !

Votre nouvelle acquisition

HP LaserJet 1220 est prête à l’emploi. En cas

de problème, consultez les chapitres de

dépannage du guide d’utilisation électronique

ou appelez le 1-208-323-2551.

Prova dello scanner.

Posizionare un

documento nel cassetto di alimentazione della

copiatrice/scanner e premere il pulsante

Scansione

. Viene visualizzato HP LaserJet

Director.

Fare clic su

Scansione

, quindi selezionare la

stampante dal campo Destinazione. Fare clic

. Il documento viene alimentato nella

copiatrice/scanner. La copia esce dal cassetto

di uscita della stampante.

Congratulazioni!

Il prodotto HP LaserJet 1220

è pronto all’uso.In caso di problemi, consultare i

capitoli dedicati alla soluzione dei problemi

nella guida per l’utente elettronica o chiamare il

numero 1-208-323-2551.

Scanner testen.

Plaats een document in de

invoerlade van de kopieereenheid/scanner en

druk op de

Scannen-knop

. De HP LaserJet

Director verschijnt op het scherm.

Klik op

Scannen

en selecteer uw printer in het

veld voor bestemming. Klik op

. Het

document wordt in de kopieereenheid/scanner

geladen. De kopie verschijnt in de uitvoerbak

van de printer.

Gefeliciteerd!

De HP LaserJet 1220 is klaar

voor gebruik. Raadpleeg bij eventuele

problemen de elektronische

gebruikershandleiding of neem contact op met

HP Klantenondersteuning.

Teste o scanner.

Coloque um documento na

bandeja de entrada da copiadora/scanner e

pressione o botão

Digitalizar

. O Diretivo HP

LaserJet é exibido na tela.

Clique em

Digitalizar

, depois selecione a

impressora a partir do campo Destino. Clique

. O documento deve ser alimentado na

copiadora/scanner. A cópia deve aparecer

no compartimento de saída da impressora.

Parabéns!

O produto HP LaserJet 1220 está

pronto para ser utilizado. Se tiver qualquer

problema, consulte os capítulos de solução de

problemas no guia do usuário eletrônico ou

ligue para 1-208-323-2551.

Test the scanner.

Place a document in the

copier/scanner input tray, and press the

Scan

button. The HP LaserJet Director appears on

your screen.

Click

Scan,

then select your printer from the

Destination field. Click

.The document

should feed into the copier/scanner. The copy

should appear in the printer output bin.

Congratulations!

Your HP LaserJet 1220

product is ready to use. If you had any

problems, refer to the troubleshooting chapters

in the electronic user guide or call

1-208-323-2551.

Κάντε δοκιµιή του σαρωτή. Τοποθετήστε ένα

έγγραφο στο δίσκο εισόδου του

φωτοτυπικού/σαρωτή και πατήστε το κουµιπί

Σάρωσης. Ο HP LaserJet Director εµιφανίζεται

στην οθόνη σας.

Κάντε κλικ στο κουµπί Σάρωσης και επιλέξτε

τον εκτυπωτή σας στο πεδίο προορισµού

(Destination). Κάντε κλικ στο OK. Το έγγραφο

πρέπει να τραβηχτεί µιέσα στο φωτοτυπικό/

σαρωτή. Το αντίγραφο πρέπει να εµιφανιστεί

στο δίσκο εξόδου του εκτυπωτή.

Συγχαρητήρια! H συσκευή σας HP LaserJet

1220 είναι έτοιµιη για χρήση. Αν έχετε κάποιο

πρόβληµια, ανατρέξτε στα κεφάλαια

αντιµιετώπισης προβληµιάτων που περιέχονται

στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης ή καλέστε

1-208-323-2551.

C45906.fm Page 13 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

Plug & Play

Installation under Windows 98 og

Millennium (USB).

1) Afslut alle programmer.

2) Klik på

Næste

i guiden Tilføj ny hardware.

3) Vælg

Søg efter den bedste driver til din

enhed (Anbefales)

, og klik på

Næste

4) Marker

Angiv en placering

, og indtast

derefter x:\98USB\ (hvor x er betegnelsen på

cd-rom-drevet). 5) Følg anvisningerne på

skærmen.

Installation under Windows 2000 (USB).

1) Afslut alle programmer. 2) Klik på

Næste

guiden Ny hardware fundet. 3) Vælg

Søg efter

en passende driver til enheden (Anbefales)

og klik på

Næste

Installation bei Windows 98 und Millennium

(USB).

1) Schließen Sie alle Programme.

2) Nachdem der Assistent zum Hinzufügen

neuer Hardware erscheint, klicken Sie auf

Weiter

. 3) Wählen Sie

Nach dem besten

Treiber für das Gerät suchen (empfohlen)

und klicken Sie auf

Weiter

4) Wählen Sie die Option

Speicherort

angeben

aus und geben Sie x:\98USB\ ein,

(wobei x durch den Buchstaben des

CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss.)

5) Führen Sie die auf dem Bildschirm

angezeigten Schritte aus.

Installation bei Windows 2000 (USB).

1) Schließen Sie alle Programme. 2) Wenn der

Assistent Neue Hardwarekomponente

gefunden erscheint, klicken Sie auf

Weiter

3) Wählen Sie

Nach dem besten Treiber für

das Gerät suchen (empfohlen)

und klicken

Sie auf

Weiter

Instalación en Windows 98 y Millennium

(USB).

1) Salga de todos los programas. 2) En

el asistente Agregar nuevo hardware haga clic

. 3) Seleccione

Buscar el mejor

controlador para su dispositivo. (Se

recomienda)

y haga clic en

4) Marque

Especificar una ubicación

y a

continuación, escriba x:\98USB\ (donde x es la

letra de la unidad de CD-ROM). 5) Siga las

instrucciones que se muestran en la pantalla.

Instalación en Windows 2000 (USB).

1) Salga

de todos los programas. 2) En el asistente

Nuevo hardware encontrado, haga clic en

. 3) Seleccione

Buscar un

controlador apropiado para mi dispositivo

(recomendado)

y haga clic en

Installation sous Windows 98 et Millennium

(USB).

1) Fermez toutes les applications.

2) Dans l’assistant Ajout de nouveau matériel,

cliquez sur

. 3) Choisissez

Rechercher

le meilleur pilote pour votre périphérique

(recommandé)

, puis cliquez sur

4) Cochez la case

Emplacement spécifique

puis tapez x:\98USB\ (où x représente le

lecteur de CD-ROM). 5) Suivez les instructions

à l’écran.

Installation sous Windows 2000 (USB).

1) Fermez toutes les applications. 2) Dans

l’assistant Nouveau matériel détecté, cliquez

sur

. 3) Choisissez

Rechercher un

pilote approprié pour mon périphérique

(recommandé)

, puis cliquez sur

Installazione in Windows 98 e Millennium

(USB).

1) Chiudere tutte le applicazioni.

2) Nell’installazione guidata Nuovo hardware,

fare clic su

Avanti

. 3) Selezionare

Cerca il

miglior driver per la periferica (scelta

consigliata)

, quindi fare clic su

Avanti

4) Selezionare

Specificare un percorso

quindi digitare x:\98USB\ dove x è la lettera

dell’unità CD-ROM. 5) Seguire le istruzioni

visualizzate.

Installazione in Windows 2000 (USB).

1) Chiudere tutte le applicazioni.

2) Nell’Installazione guidata nuovo hardware,

fare clic su

Avanti

. 3) Selezionare

Cerca un

driver adatto alla periferica (scelta

consigliata)

, quindi fare clic su

Avanti

Installeren onder Windows 98 en Millennium

(USB).

1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de

wizard Nieuwe hardware op

3) Selecteer Z

oek naar het beste

stuurprogramma (aanbevolen)

en klik

4) Schakel de optie

Een locatie specificeren

in en typ x:\98USB\ (waarbij x de aanduiding is

voor het cd-rom-station). 5) Volg de instructies

op het scherm.

Installeren onder Windows 2000 (USB).

1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de wizard

Nieuwe hardware gevonden op

3) Selecteer

Zoeken naar een geschikt

stuurprogramma voor dit apparaat

(aanbevolen)

en klik op

Volg ende

Instalação no Windows 98 e Millennium

(USB).

1) Feche todos os programas. 2) No

assistente Adicionar novo hardware, clique em

Avançar

. 3) Selecione

Procurar o melhor

driver para seu dispositivo (recomendável)

e clique em

Avançar

4) Marque

Especificar um local

e digite

x:\98USB\ (em que x é a letra da unidade de

CD-ROM). 5) Siga as instruções da tela.

Instalação no Windows 2000 (USB).

1) Feche

todos os programas. 2) No assistente Adicionar

novo hardware, clique em

Avançar

3) Selecione

Procurar um driver adequado

para meu dispositivo (recomendável)

clique em

Avançar

Installing on Windows 98 and Millennium

(USB).

1) Quit all programs. 2) In the Add New

Hardware wizard, click

. 3) Select

for the best driver for your device

(recommended)

, and click

4) Select

Specify a location

, then type

x:\98USB\ (where x is the letter of your

CD-ROM drive. 5) Follow the instructions on

your screen.

Installing on Windows 2000 (USB).

1) Quit all

programs. 2) In the Found New Hardware

wizard, click

. 3) Select

Search for a

suitable driver for my device

(recommended)

, and click

Εγκατάσταση στα Windows 98 και Millennium

(καλώδιο USB). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά

προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό προσθήκης νέου υλικού

(Add New Hardware Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί

Επόµιενο (Next). 3) Επιλέξτε Αναζήτηση του

καλύτερου προγράµιµιατος οδήγησης για τη

συσκευή σας. (Συνιστάται) (Search for the best

driver for your device (recommended)) και κατόπιν

κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next).

4) Στην επιλογή Καθορισµιός θέσης (Specify a

location) πληκτρολογήστε

x:\98USB\

(όπου

είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM).

5) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Εγκατάσταση στα Windows 2000 (καλώδιο USB).

1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον

οδηγό εντοπισµιού νέου υλικού (Found New Hardware

Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next).

3) Επιλέξτε Αναζήτηση κατάλληλου προγράµιµιατος

οδήγησης για τη συσκευή µιου (συνιστάται)

(Search for a suitable driver for my device

(recommended)) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί

Επόµιενο (Next).

C45906.fm Page 14 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoPortuguêsΕλληνικά Nederlands

4) Marker

Angiv en placering

. 5) Indtast x:\2k\

(hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet) under

Kopier producentens filer fra

, og klik på

6) Klik på

Næste

. 7) Følg anvisningerne på

skærmen.

Installation under Windows 9X og

Millennium (Parallel).

1) Afslut alle

programmer. 2) Klik på

Næste

, når guiden

Installation vises.

3) Indtast x: (hvor x er betegnelsen på

cd-rom-drevet). 4) Følg anvisningerne på

skærmen.

4) Wählen Sie die Option

Speicherort

angeben

aus. 5) Geben Sie unter

Hersteller-dateien kopieren von

x:\2k\ ein,

(wobei x durch den Buchstaben des

CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss) und

klicken Sie auf

. 6) Klicken Sie auf

Weiter

7) Führen Sie die auf dem Bildschirm

angezeigten Schritte aus.

Installation bei Windows 9X und Millennium

(Parallel).

1) Schließen Sie alle Programme.

2) Wenn der Installationsassistent erscheint,

klicken Sie auf

Weiter

3) Geben Sie x: ein (wobei x durch den

Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt

werden muss.) 4) Führen Sie die auf dem

Bildschirm angezeigten Schritte aus.

4) Marque

Especificar una ubicación

. 5) En

Copiar archivos del fabricante de:

, escriba

x:\2k\ (donde x es la letra de la unidad de

CD-ROM) y haga clic en

Aceptar

. 6) Haga clic

. 7) Siga las instrucciones que se

muestran en la pantalla.

Instalación en Windows 9X y Millennium

(paralelo).

1) Salga de todos los programas.

2) Cuando se muestra el asistente Instalación

haga clic en

3) Escriba x: (donde x es la letra de la unidad

de CD-ROM). 4) Siga las instrucciones que se

muestran en la pantalla.

4) Cochez la case

Emplacement spécifique

5) Sous Copier les fichiers du fabricant à partir

de, tapez x:\2k\ (où x représente le lecteur de

CD-ROM), puis cliquez sur

. 6) Cliquez sur

. 7) Suivez les instructions à l’écran.

Installation sous Windows 9X et Millennium

(port parallèle).

1) Fermez toutes les

applications. 2) Lorsque l’assistant d’installation

s’affiche, cliquez sur

3) Tapez x: (où x représente le lecteur de

CD-ROM). 4) Suivez les instructions à l’écran.

4) Selezionare

Specificare un percorso

. 5) In

Copiare file del produttore da:

, digitare x:\2k\,

dove x è la lettera dell’unità CD-ROM, quindi

fare clic su

. 6) Fare clic su

Avanti

7) Seguire le istruzioni visualizzate.

Installazione in Windows 9X e Millennium

(Parallela).

1) Chiudere tutte le applicazioni.

2) Quando viene visualizzata

l’autocomposizione di installazione, fare clic su

Avanti

3) Digitare x: dove x è la lettera dell’unità

CD-ROM. 4) Seguire le istruzioni visualizzate.

4) Schakel de optie

Een locatie specificeren

in. 5) Typ bij

Bestanden kopiëren van

x:\2k\

(waarbij x de aanduiding is voor het

cd-rom-station) en klik op

om de bestanden

van de fabrikant te kopiëren. 6) Klik op

. 7) Volg de instructies op het scherm.

Installeren onder Windows 9X en

Millennium (parallelle poort).

1) Sluit alle

programma’s af. 2) Klik in de installatiewizard

3) Typ x: (waarbij x de aanduiding is voor het

cd-rom-station). 4) Volg de instructies op het

scherm.

4) Marque

Especificar um local

. 5) Em

Copiar

arquivos do fabricante de

, digite x:\2k\ (em

que x é a letra da unidade de CD-ROM) e

clique em

. 6) Clique em

Avançar

. 7) Siga

as instruções da tela.

Instalação no Windows 9X e Millennium

(Paralela).

1) Feche todos os programas.

2) Quando o assistente de Instalação aparecer,

clique em

Avançar

3) Digite x: (em que x é a letra da unidade de

CD-ROM). 4) Siga as instruções da tela.

4) Select

Specify a location

. 5) Under

Copy

manufacturer’s files from

, type x:\2k\ (where x

is the letter of your CD-ROM drive), and click

. 6) Click

. 7) Follow the instructions on

your screen.

Installing on Windows 9X and Millennium

(Parallel).

1) Quit all programs. 2) When the

Install wizard appears, click

3) Type x: (where x is the letter of your CD-ROM

drive). 4) Follow the instructions on your

screen.

4) Επιλέξτε

Καθορισµιός θέσης

(Specify a location).

5) Στην επιλογή

Αντιγραφή των αρχείων του

κατασκευαστή από:

(Copy manufacturer’s files

from) πληκτρολογήστε

x:\2k\

(όπου

είναι το γράµµα

της µονάδας CD-ROM) και κατόπιν κάντε κλικ στο

κουµιπί

. 6) Κάντε κλικ στο κουµιπί

Επόµιενο

(Next). 7) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

Εγκατάσταση στα Windows 9x και

Millennium (παράλληλο καλώδιο).

1) Κλ εί στ ε

όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό

εγκατάστασης (Install Wizard), κάντε κλικ στο

κουµιπί

Επόµιενο

(Next).

3) Πληκτρολογήστε

(όπου

είναι το γράµµα

της µονάδας CD-ROM). 4) Ακολουθήστε τις

οδηγίες στην οθόνη.

C45906.fm Page 15 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

Installing on Windows NT (Parallel).

(Note: You must have administrator privileges)

1) When the Install wizard appears, click

Install

Printer

. 2) Follow the instructions on your

screen.

Installing on Windows 2000 (Parallel).

1) Quit

all programs. 2) In the Found New Hardware

wizard, click

. 3) Select

Search for a

suitable driver for my device

(recommended)

, and click

4) Select

Specify a location

. 5) Under

Copy

manufacturer’s files from

, type x:\2k\ (where x

is the letter of your CD-ROM drive), and click

. 6) Click

. 7) Follow the instructions on

your screen.

Installation under Windows NT (Parallel).

(Bemærk: Du skal have administrator-

rettigheder) 1) Klik på

Installer printer

, når

guiden Installation vises. 2) Følg anvisningerne

på skærmen.

Installation under Windows 2000 (Parallel).

1) Afslut alle programmer. 2) Klik på

Næste

guiden Ny hardware fundet. 3) Vælg

Søg efter

en passende driver til enheden (Anbefales)

og klik på

Næste

4) Marker

Angiv en placering

. 5) Indtast x:\2k\

(hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet) under

Kopier producentens filer fra

, og klik på

6) Klik på

Næste

. 7) Følg anvisningerne på

skærmen.

Installation bei Windows NT (Parallel).

(Hinweis: Sie müssen Administratorrechte

besitzen.) 1) Wenn der Installationsassistent

erscheint, klicken Sie auf

Drucker installieren

2) Führen Sie die auf dem Bildschirm

angezeigten Schritte aus.

Installation bei Windows 2000 (Parallel).

1) Schließen Sie alle Programme. 2) Wenn der

Assistent Neue Hardwarekomponente

gefunden erscheint, klicken Sie auf

Weiter

3) Wählen Sie

Nach dem besten Treiber für

das Gerät suchen (empfohlen)

und klicken

Sie auf

Weiter

4) Wählen Sie die Option

Speicherort

angeben

aus. 5) Geben Sie unter

Hersteller-dateien kopieren von

x:\2k\ ein,

(wobei x durch den Buchstaben des

CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss) und

klicken Sie auf

. 6) Klicken Sie auf

Weiter

7) Führen Sie die auf dem Bildschirm

angezeigten Schritte aus.

Instalación en Windows NT (paralelo).

(Nota: Es preciso disponer de los privilegios

de administrador. 1) Cuando se muestra el

asistente Instalación haga clic en

Instalar

impresora

. 2) Siga las instrucciones que se

muestran en la pantalla.

Instalación en Windows 2000 (paralelo).

1) Salga de todos los programas. 2) En el

asistente Nuevo hardware encontrado, haga

clic en

. 3) Seleccione

Buscar un

controlador apropiado para mi dispositivo

(recomendado)

y haga clic en

4) Marque

Especificar una ubicación

. 5) En

Copiar archivos del fabricante de:

, escriba

x:\2k\ (donde x es la letra de la unidad de

CD-ROM) y haga clic en

Aceptar

. 6) Haga clic

. 7) Siga las instrucciones que se

muestran en la pantalla.

Installation sous Windows NT (port

parallèle).

(Remarque : Vous devez avoir un

profil d’administrateur) 1) Lorsque l’assistant

d’installation s’affiche, cliquez sur

Installer une

imprimante

. 2) Suivez les instructions à

l’écran.

Installation sous Windows 2000 (Port

parallèle).

1) Fermez toutes les applications.

2) Dans l’assisant Nouveau matériel détecté,

cliquez sur

. 3) Choisissez

Rechercher

un pilote approprié pour mon périphérique

(recommandé)

, puis cliquez sur

4) Cochez la case

Emplacement spécifique

5) Sous

Copier les fichiers du fabricant à

partir de

, tapez x:\2k\ (où x représente le

lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur

6) Cliquez sur

. 7) Suivez les

instructions à l’écran.

Installazione in Windows NT (Parallela).

(Nota: è necessario disporre dei privilegi di

Amministratore) 1) Quando viene visualizzata

l’autocomposizione di installazione, fare clic su

Install Printer

. 2) Seguire le istruzioni

visualizzate.

Installazione in Windows 2000 (Parallela).

1) Chiudere tutte le applicazioni.

2) Nell’Installazione guidata nuovo hardware,

fare clic su

Avanti

. 3) Selezionare

Cerca un

driver adatto alla periferica (scelta

consigliata)

, quindi fare clic su

Avanti

4) Selezionare

Specificare un percorso

. 5) In

opiare file del produttore da:

, digitare x:\2k\,

dove x è la lettera dell’unità CD-ROM, quindi

fare clic su

. 6) Fare clic su

Avanti

7) Seguire le istruzioni visualizzate.

Installeren onder Windows NT (parallelle

poort).

(Opmerking: U moet beschikken over

beheerdersbevoegdheden.) 1) Klik in de

installatiewizard op

Printer installeren

2) Volg de instructies op het scherm.

Installeren onder Windows 2000 (parallelle

poort).

1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in

de wizard Nieuwe hardware gevonden op

. 3) Selecteer

Zoeken naar een

geschikt stuurprogramma voor dit apparaat

(aanbevolen)

en klik op

4) Schakel de optie

Een locatie specificeren

in. 5) Typ bij

Bestanden kopiëren van

x:\2k\

(waarbij x de aanduiding is voor het

cd-rom-station) en klik op

om de bestanden

van de fabrikant te kopiëren. 6) Klik op

. 7) Volg de instructies op het scherm.

Instalação no Windows NT (Paralela).

Nota: é necessário ter privilégios de

administrador. 1) Quando o assistente de

Instalação aparecer, clique em

Instalar

impressora

. 2) Siga as instruções da tela.

Instalação no Windows 2000 (Paralela).

1) Feche todos os programas. 2) No assistente

Adicionar novo hardware, clique em

Avançar

3) Selecione

Procurar um driver adequado

para meu dispositivo (recomendável)

clique em

Avançar

4) Marque

Especificar um local

. 5) Em

Copiar

arquivos do fabricante de

, digite x:\2k\ (em

que x é a letra da unidade de CD-ROM) e

clique em

. 6) Clique em

Avançar

. 7) Siga

as instruções da tela.

Εγκατάσταση στα Windows NT (παράλληλο

καλώδιο). (Σηµιείωση: Πρέπει να έχετε

δικαιώµιατα διαχειριστή). 1) Στον οδηγό

εγκατάστασης (Install Wizard), κάντε κλικ στο

κουµιπί Εγκατάσταση εκτυπωτή (Install

Printer). 2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην

οθόνη.

Εγκατάσταση στα Windows 2000 (παράλληλο

καλώδιο). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα.

2) Στον οδηγό εντοπισµιού νέου υλικού (Found New

Hardware Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο

(Next). 3) Επιλέξτε Αναζήτηση κατάλληλου

προγράµιµιατος οδήγησης για τη συσκευή µιου

(συνιστάται) (Search for a suitable driver for my

device (recommended)) και κατόπιν κάντε κλικ στο

κουµιπί Επόµιενο (Next).

4) Επιλέξτε Καθορισµιός θέσης (Specify a location).

5) Στην επιλογή Αντιγραφή των αρχείων του

κατασκευαστή από: (Copy manufacturer’s files

from) πληκτρολογήστε

x:\2k\

(όπου

είναι το γράµµα

της µονάδας CD-ROM) και κατόπιν κάντε κλικ στο

κουµιπί OK. 6) Κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο

(Next). 7) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

C45906.fm Page 16 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C45906.fm Page 17 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C45906.fm Page 18 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C45906.fm Page 19 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C45906.fm Page 20 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

20 19

C45906.fm Page 21 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

XXXmax

C45906.fm Page 22 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C45906.fm Page 23 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

10 9

C45906.fm Page 24 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

4 3

C45906.fm Page 25 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

402 mm (15.8 in.)

416 mm (16.4 in.)

invent

C45906.fm Page 26 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM

C7045-90906

*C7045-90906*

www.hp.com/support/lj1220

Hewlett-Packard Co.

Transcripción de documentos

getting started guide opsætningsvejledning leitfaden zur inbetriebnahme guía de instalación rápida guide de mise en marche guida introdutti’va handleiding aan de slag guia de primeiros passos o ᡒ lea esto primero hp LaserJet 1220 print•copy•scan imprimer•copier•numériser C45906.fm Page 1 Wednesday, January 3, 2001 10:25 AM Copyright Information © Copyright Hewlett-Packard Company 2001 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Part number: C7045-90906 First Edition: April 2001 Informations de copyright © Copyright Société Hewlett-Packard 2001 Tous droits réservés. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans accord préalable écrit sont interdites, sauf permission des lois de copyright. Numéro de référence : C7045-90906 Première édition : Avril 2001 FCC Regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet 1220 electronic user guide. Conformité FCC Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites d’un appareil de classe B, conformément à la section 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence. S’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les instructions, il peut provoquer des interférences et perturber les communications radio. L’absence d’interférences n’est toutefois pas garantie dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences et perturbe la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié en mettant le matériel sous et hors tension, nous encourageons l’utilisateur à y remédier en appliquant l’une des mesures suivantes : Modifier l’orientation de l’antenne de réception ou la déplacer. Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur. Brancher le matériel sur une prise située sur un circuit différent de celui où se trouve le récepteur. Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Toute modification apportée à l’imprimante et non approuvée expressément par Hewlett-Packard peut annuler l’autorisation donnée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Trademark Credits Microsoft®, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies. L’utilisation d’un câble d’interface blindé est nécessaire pour se conformer aux limites de la classe B de la section 15 de la notice FCC relative aux interférences radioélectriques. Pour obtenir plus d'informations sur les dispositions réglementaires, voir le manuel d'utilisation en ligne de HP LaserJet 1220. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Garantie Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Hewlett-Packard n’accorde aucune garantie en ce qui concerne ces informations. HEWLETT-PACKARD DECLINE EN PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A LA COMMERCIABILITE ET L’ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER. Hewlett-Packard ne saurait être tenu responsable d’aucun dommage direct, indirect, fortuit, consécutif, ou présumé lié à la fourniture ou à l’utilisation des ces informations. Marques citées Microsoft®, Windows® et Windows NT® sont des marques déposées américaines de Microsoft Corporation. Tous les autres produits mentionnés peuvent être des marques de leurs sociétés respectives. C45906.fm Page 2 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Preparation/Préparation 2 1 3 2 5 1 inven 416 mm (16.4 in.) 4 6 inven t t 7 10 8 9 402 mm (15.8 in.) Compruebe el contenido del paquete. Asegúrese de que se han incluido todas las piezas. 1) Impresora. 2) Copiadora/escáner. 3) Bandeja de entrada de material de impresión de la copiadora/escáner. 4) Bandeja de salida de la copiadora/escáner. 5) Cartucho del tóner (en una bolsa de protección). 6) Guía de instalación rápida. 7) Software y guía del usuario en formato electrónico (en dos (2) CD-ROM). 8) Cable de alimentación. 9) Bandeja de entrada de material de impresión de la impresora. 10) Bandeja de entrada de prioridad de material de impresión. Prepare la ubicación. Colóquela en una superficie sólida y nivelada. Deje espacio para la ventilación. Deje espacio detrás de la impresora para la salida por las puertas directas del material de impresión. Déballage du carton. Vérifiez que rien ne vous manque. 1) Imprimante. 2) Copieur/ scanner. 3) Bac d’alimentation du copieur/scanner. 4) Bac de sortie du copieur/scanner. 5) Cartouche d’encre (dans son emballage protecteur). 6) Guide de mise en route. 7) Logiciel et guide d’utilisation électronique (sur deux (2) CD-ROM). 8) Cordon d’alimentation. 9) Bac d’alimentation principal de l’imprimante. 10) Bac d’alimentation prioritaire de l’imprimante. Choix de l’emplacement. Choisissez une surface plane et robuste. Prévoyez de l’espace pour la ventilation. Gardez suffisamment de place derrière l’imprimante pour que le papier puisse être éjecté. Verifica dei contenuti della confezione. Controllare che tutte le parti siano presenti. 1) Stampante. 2) Copiatrice/ scanner. 3) Cassetto di alimentazione della copiatrice/scanner. 4) Scomparto di uscita della copiatrice/scanner. 5) Cartuccia di toner (in una busta protettiva). 6) Guida introduttiva. 7) Software e guida dell’utente in formato elettronico (su due (2) CD-ROM). 8) Cavo di alimentazione. 9) Cassetto di alimentazione della stampante. 10) Cassetto di alimentazione prioritaria della stampante. Preparazione del luogo di installazione. Posizionare la stampante su una superficie solida, in piano. Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Lasciare spazio sul retro della stampante per consentire l’uscita dagli sportelli di uscita diretta dei supporti. Inhoud van verpakking controleren. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn. 1) Printer. 2) Kopieereenheid/ scanner. 3) Invoerlade van de kopieereenheid/scanner. 4) Uitvoerbak van de kopieereenheid/scanner. 5) Tonercassette (in beschermende verpakking). 6) Handleiding Aan de slag. 7) Software en elektronische gebruikershandleiding (op twee (2) cd-rom’s). 8) Netsnoer. 9) Hoofdinvoerlade van de printer. 10) Voorrangsinvoerlade van de printer. Locatie voorbereiden. Plaats de apparatuur op een stevig, egaal oppervlak. Zorg voor ruimte voor ventilatie. Zorg voor ruimte achter de printer zodat u de rechte papierbaan kan gebruiken. Reveja o conteúdo do pacote. Verifique se todas as peças estão incluídas. 1) Impressora. 2) Copiadora/scanner. 3) Bandeja de entrada de mídia da copiadora/scanner. 4) Compartimento de saída da copiadora/scanner. 5) Cartucho de toner (na embalagem protetora). 6) Guia de primeiros passos. 7) Guia do usuário do software e eletrônico (em dois (2) CD-ROMs). 8) Cabo de alimentação elétrica. 9) Bandeja de entrada de mídia da impressora. 10) Bandeja de entrada prioritária de mídia da impressora. Prepare o local. Coloque em uma superfície firme e nivelada. Deixe espaço para ventilação. Deixe espaço atrás da impressora para a saída das portas de saída direta da mídia. Ελέγξτε το περιεχόµιενο της συσκευασίας. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα παρακάτω. 1) Εκτυπωτής 2) Φωτοτυπικό/ σαρωτής 3) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης φωτοτυπικού/σαρωτή 4) ∆ίσκος εξόδου φωτοτυπικού/σαρωτή 5) Κασέτα γραφίτη (σε προστατευτική σακούλα) 6) Οδηγός Εκκίνησης 7) Λογισµιικό και ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης (σε δύο CD-ROM) 8) Καλώδιο τροφοδοσίας 9) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή 10) ∆ίσκος εισόδου κατά προτεραιότητα µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή Προετοιµιάστε το χώρο. Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε µιια στερεή και επίπεδη επιφάνεια. Αφήστε χώρο για αερισµιό. Αφήστε χώρο πίσω από τον εκτυπωτή για έξοδο του χαρτιού από τις θύρες απευθείας εξόδου. Ελληνικά Bereiten Sie den Standort vor. Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. Lassen Sie ausreichend Platz für die Belüftung. Lassen Sie auch hinten am Drucker Platz für die Ausgabe aus den Medienöffnungen des geraden Papierwegs. Português 6) Leitfaden zur Inbetriebnahme. 7) Software und elektronisches Benutzerhandbuch (auf zwei (2) CD-ROMs). 8) Netzkabel. 9) Medienzufuhrfach des Druckers. 10) Prioritätszufuhrfach des Druckers. Nederlands Überprüfen Sie den Inhalt des Versandkartons. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile enthalten sind. 1) Drucker. 2) Kopierer/Scanner. 3) Medienzufuhrfach des Kopierers/Scanners. 4) Ausgabefach des Kopierers/Scanners. 5) Tonerpatrone (in Schutzhülle). Italiano Klargør pladsen. Placer printeren på en solid og plan overflade, hvor der er plads til ventilation. Gør plads bag ved printeren til udskrifter fra den direkte udskriftsgang. Français 6) Opsætningsvejledning. 7) Software og elektronisk brugerhåndbog (på to (2) cd’er). 8) Netledning. 9) Inputbakke til printer. 10) Prioritetsinputbakke til printer. Español Gennemgå pakkens indhold. Kontroller, at alle dele er blevet leveret. 1) Printer. 2) Kopimaskine/scanner. 3) Inputbakke til kopimaskine/scanner. 4) Udskriftsbakke til kopimaskine/scanner. 5) Tonerkassette (i beskyttelsespose). Deutsch Prepare the location. Place on a sturdy, level surface. Allow space for ventilation. Allow space behind the printer for output from the straight-through media doors. Dansk 6) Getting Started Guide. 7) Software and electronic user guide (on two (2) CD-ROMs). 8) Power cord. 9) Printer media input tray. 10) Printer priority media input tray. English Review package contents. Make sure all parts are included. 1) Printer. 2) Copier/scanner. 3) Copier/scanner media input tray. 4) Copier/scanner output bin. 5) Toner cartridge (in protective bag). C45906.fm Page 3 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 3 4 11 5 3 4 2 7 6 8 9 1 Locate parts. 1) Printer. 2) Copier/scanner. 3) Copier/scanner door release. 4) Copier/scanner media output bin. 5) Long media supports. 6) Printer media output bin. 7) Printer control panel. 8) Toner door. 9) Printer media priority input tray. 10) Printer media input tray. 11) Copier/scanner cable. Kontroller omgivelserne. Printeren må ikke placeres i direkte sollys. Undgå pludselige ændringer i temperaturen eller luftfugtigheden. • Temperatur – 10° til 32,5° C. • Relativ luftfugtighed – 20% til 80%. Lokaliser delene. 1) Printer. 2) Kopimaskine/scanner. 3) Udløser til kopimaskine-/scannerdæksel. 4) Udskriftsbakke til kopimaskine/scanner. 5) Papirstøtter. 6) Udskriftsbakke til printer. 7) Kontrolpanel til printer. 8) Tonerdæksel. 9) Prioritetsinputbakke til printer. 10) Inputbakke til printer. 11) Kabel til kopimaskine/scanner. Regulieren Sie die Umgebungsbedingungen. Stellen Sie das Gerät nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf. Die Umgebung darf keinen plötzlichen Änderungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein. • Temperatur: 10 °C bis 32,5 °C. • Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 80 %. Ermitteln Sie die Lage der einzelnen Teile. 1) Drucker. 2) Kopierer/Scanner. 3) Türfreigabe für Kopierer/Scanner. 4) Medienausgabefach des Kopierers/Scanners. 5) Unterstützung für lange Medien. 6) Medienausgabefach des Druckers. 7) Bedienfeld des Druckers. 8) Tonerklappe. 9) Prioritätszufuhrfach des Druckers. 10) Medienzufuhrfach des 11) Druckers.Kopierer-/Scannerkabel. Controle las condiciones del entorno. No coloque el aparato bajo la luz directa del sol. Asegúrese de que el entorno no sufre cambios bruscos de temperatura o de humedad. • Temperatura: de 10° a 32,5° C (de 50° a 91° F) • Humedad relativa: del 20% al 80%. Localice las piezas. 1) Impresora. 2) Copiadora/escáner. 3) Botón de liberación de la puerta de la copiadora/escáner. 4) Bandeja de salida del material de impresión de la copiadora/escáner. 5) Soportes para materiales de impresión largos. 6) Bandeja de salida del material de impresión de la impresora. 7) Panel de control de la impresora. 8) Puerta del tóner. 9) Bandeja de entrada de prioridad para el material de impresión de la impresora. 10) Bandeja de entrada de material de impresión de la impresora. 11) Cable de copiadora/escáner. Environnement ambiant. Evitez les rayons directs du soleil. Vérifiez que l’endroit n’est pas exposé à des changements brusques de température ou d’humidité. • Température : de 10 à 32,5 °C). • Humidité relative : de 20 % à 80 %. Identification des composants. 1) Imprimante. 2) Copieur/scanner. 3) Levier d’ouverture du copieur/scanner. 4) Bac de sortie du copieur/scanner. 5) Rallonges. 6) Bac de sortie de l’imprimante. 7) Panneau de commande de l’imprimante. 8) Porte d’accès à la cartouche. 9) Bac d’alimentation prioritaire de l’imprimante. 10) Bac d’alimentation principal de l’imprimante. 11) Câble du copieur/scanner. Italiano Regolazione dell’ambiente. Non esporre alla luce diretta del sole. Accertare che l’ambiente non sia soggetto a bruschi sbalzi di temperatura o di umidità. • Temperatura—da 10° a 32,5° C). • Umidità relativa—da 20% a 80%. Individuazione delle parti. 1) Stampante. 2) Copiatrice/scanner. 3) Meccanismo di rilascio dello sportello della copiatrice/scanner. 4) Scomparto di uscita dei supporti della copiatrice/scanner. 5) Estensione per supporti lunghi. 6) Scomparto di uscita dei supporti della stampante. 7) Pannello di controllo della stampante. 8) Sportello di accesso al toner. 9) Cassetto di alimentazione prioritaria della stampante. 10) Cassetto di alimentazione della stampante. 11) Cavo della copiatrice/scanner. Nederlands Voor geschikte omgeving zorgen. Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht. Zorg ervoor dat er geen abrupte schommelingen in temperatuur of vochtigheid kunnen optreden. • Temperatuur—10° tot 32,5° C. • Vochtigheidsgraad—20% tot 80%. Onderdelen opzoeken. 1) Printer. 2) Kopieereenheid/scanner. 3) Ontgrendelknop van kopieereenheid/scannerklep. 4) Uitvoerbak van de kopieereenheid/scanner. 5) Ondersteuning voor lang afdrukmateriaal. 6) Uitvoerbak van de printer. 7) Bedieningspaneel van de printer. 8) Tonerklep. 9) Voorrangsinvoerlade van de printer. 10) Hoofdinvoerlade van de printer. 11) Kabel van kopieereenheid/scanner. Português Ajuste o ambiente. Não coloque direto sob a luz do sol. Escolha um ambiente livre de alterações bruscas de temperatura e de umidade. • Temperatura: de 10° a 32,5° C. • Umidade relativa: de 20% a 80%. Localize as peças. 1) Impressora. 2) Copiadora/scanner. 3) Porta de liberação da copiadora/scanner. 4) Compartimento de saída da mídia da copiadora/scanner. 5) Suportes para mídia longa. 6) Compartimento de saída de mídia da impressora. 7) Painel de controle da impressora. 8) Porta do toner. 9) Bandeja de entrada prioritária de mídia da impressora. 10) Bandeja de entrada de mídia da impressora. 11) Cabo da copiadora/scanner. Ρυθµιίστε κατάλληλα το περιβάλλον. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µιέρος όπου θα είναι εκτεθειµιένη στο άµιεσο φως του ήλιου. Βεβαιωθείτε ότι στο χώρο τοποθέτησης της συσκευής δεν λαµιβάνουν χώρα απότοµιες µιεταβολές θερµιοκρασίας και υγρασίας. • Θερµιοκρασία—10° έως 32,5° C • Σχετική υγρασία—20% έως 80% Αναγνώριση τµιηµιάτων. 1) Εκτυπωτής 2) Φωτοτυπικό/σαρωτής 3) Απελευθέρωση θύρας φωτοτυπικού/σαρωτή 4) ∆ίσκος εξόδου φωτοτυπικού/σαρωτή 5) Στηρίγµιατα χαρτιού µιεγάλου µιήκους 6) ∆ίσκος εξόδου εκτυπωτή 7) Πίνακας ελέγχου εκτυπωτή 8) Θύρα γραφίτη 9) ∆ίσκος εισόδου κατά προτεραιότητα µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή 10) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης εκτυπωτή 11) Καλώδιο του φωτοτυπικού/σαρωτή. Français Español Deutsch Dansk English Regulate the environment. Do not place in direct sunlight. Ensure the environment is free from abrupt temperature or humidity changes. • Temperature—50° to 91° F (10° to 32.5° C). • Relative humidity—20% to 80%. Ελληνικά 10 C45906.fm Page 4 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Assembly/Montage 17 1 16 18 15 14 12 13 12) Power receptacle (switch on 220 V models only). 13) I/O cable slot. 14) Left side panel. 15) Copier/scanner connection access panel. 16) Copier/scanner control panel. 17) Copier/scanner media input tray. 18) Copier/scanner straight-through media door. Open the toner door. Pull the sides of the door forward until the door locks in its open position. Leave the door open until step 10. 12) Strømafbryder (kun på 220 V-modeller). 13) I/O-kabelrille. 14) Venstre sidepanel. 15) Adgangspanel til tilslutning af kopimaskine/scanner. 16) Kontrolpanel til kopimaskine/scanner. 17) Inputbakke til kopimaskine/scanner. 18) Direkte udskriftsgang. Åbn tonerdækslet. Tag fat i dækslets sider, og træk fremad, indtil dækslet fastlåses i åben position. Lad dækslet stå åbent indtil trin 10. 12) Netzbuchse (Schalter nur bei 220-V-Modellen). 13) Öffnung für das E/A-Kabel. 14) Linke Seitenabdeckung. 15) Abdeckung für den Kopierer/Scanneranschluss. 16) Bedienfeld des Kopierers/Scanners. 17) Medienzufuhrfach des Kopierers/Scanners. 18) Medientüren für den geraden Papierweg des Kopierers/Scanners. Öffnen Sie die Tonerklappe. Sie die Klappe an beiden Seiten nach vorne, bis sie in der geöffneten Position einrastet. Lassen Sie die Klappe bis Schritt 10 geöffnet. 12) Receptáculo de alimentación (interruptor sólo en modelos de 220 V). 13) Ranura del cable de E/S. 14) Panel lateral izquierdo. 15) Panel de control de la copiadora/escáner. 16) Panel de control de la copiadora/escáner. 17) Bandeja de entrada de material de impresión de la copiadora/escáner. 18) Puerta directa para materiales de impresión de la copiadora/escáner. Abra la puerta del tóner. Tire de los lados de la puerta hacia delante hasta que la puerta se ajuste en la posición abierta. Deje la puerta abierta hasta el paso 10. 12) Bloc d’alimentation (interrupteur sur les modèles en 220 V uniquement). 13) Connecteur du câble d’interface. 14) Panneau latéral gauche. 15) Panneau d’accès à la connexion du copieur/scanner. 16) Panneau de commande du copieur/scanner. 17) Bac d’alimentation du copieur/scanner. 18) Porte d’accès au circuit papier direct du copieur/scanner. Ouverture de la porte d’accès à la cartouche. Saisissez la porte par les deux côtés, puis faites-la basculer jusqu’à ce qu’elle soit en butée. Laissez la porte ouverte jusqu’à l’étape 10. 12) Presa elettrica (interruttore solo sui modelli a 220V). 13) Alloggiamento del cavo I/O. 14) Pannello laterale sinistro. 15) Pannello di accesso ai collegamenti della copiatrice/ scanner. 16) Pannello di controllo della copiatrice/scanner. 17) Cassetto di alimentazione della copiatrice/scanner. 18) Sportello di uscita diretta dei supporti della copiatrice/scanner. Apertura dello sportello del toner. Tirare i lati dello sportello in avanti fino a bloccarlo in posizione aperta. Lasciare lo sportello aperto finché non è stato completato il passo 10. 12) Netsnoeraansluiting (schakelaar alleen op 220-V modellen). 13) I/O-kabelsleuf. 14) Linkerpaneel. 15) Toegangspaneel voor de kopieereenheid/scanner. 16) Bedieningspaneel van de kopieereenheid/scanner. 17) Invoerlade van de kopieereenheid/scanner. 18) Klep voor rechte papierbaan van de kopieereenheid/scanner. Tonerklep openen. Trek de klep aan de zijkanten naar voren totdat de klep open blijft staan. Laat de klep open staan tot stap 10. 12) Receptáculo de alimentação elétrica (chave liga/desliga em modelos de 220 V apenas). 13) Slot do cabo de E/S. 14) Painel do lado esquerdo. 15) Painel de acesso à conexão da copiadora/scanner. 16) Painel de controle da copiadora/scanner. 17) Bandeja de entrada de mídia da copiadora/scanner. 18) Porta de saída direta de mídia da copiadora/scanner. Abra a porta do toner. Puxe as laterais da porta para a frente até que ela trave na posição de aberta. Puxe as laterais da porta para a frente até que ela trave na posição aberta. Deixe a porta aberta até a etapa 10. 12) Υποδοχή ρεύµιατος (διακόπτης µιόνο στα µιοντέλα 220 V) 13) Υποδοχή καλωδίου I/O 14) Αριστερό πλαίσιο 15) Πλαίσιο πρόσβασης στο φωτοτυπικό/σαρωτή 16) Πίνακας ελέγχου φωτοτυπικού/σαρωτή 17) ∆ίσκος εισόδου µιέσων εκτύπωσης φωτοτυπικού/σαρωτή 18) Θύρα απευθείας εξόδου µιέσων εκτύπωσης φωτοτυπικού/σαρωτή Ανοίξτε τη θύρα του γραφίτη. Τραβήξτε τις πλευρές της θύρας προς τα εµπρός έως ότου ασφαλίσει στην ανοικτή θέση της. Αφήστε τη θύρα ανοικτή µέχρι να φθάσετε στο βήµα 10. C45906.fm Page 5 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 3 2 4 1 Ελληνικά Português Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English 2 Remove the left side panel. 1) Grasp the left side panel using the finger hole. 2) Pull out and remove the panel. Remove the scanner access cover. Remove the scanner access cover from the left side panel. Save the scanner access cover in case you remove the scanner. Install the copier/scanner. Place the copier/scanner unit on top of the printer. Firmly slide the copier/scanner towards the rear until it snaps into place. Fjern venstre sidepanel. 1) Tag fat i panelet ved hjælp af fingerhullet, og træk udad. 2) Tag fat i, og fjern panelet. Fjern scannerens cover. Fjern scannerens cover fra det venstre sidedæksel. Gem coveret, hvis du fjerner scanneren. Installer kopimaskinen/scanneren. Anbring kopimaskinen/scanneren ovenpå printeren. Skub kopimaskinen/scanneren mod bagsiden med fast hånd, indtil den klikker på plads. Entfernen Sie die linke Seitenabdeckung. 1) Fassen Sie die linke Seitenabdeckung an der Fingeröffnung. 2) Ziehen Sie die Abdeckung vom Gerät weg. Entfernen Sie die Scanner-Abdeckung. Entfernen Sie die Scanner-Abdeckung von der linken Seitenabdeckung. Heben Sie die Scanner-Abdeckung auf für den Fall, dass der Scanner nicht benutzt werden soll. Installieren Sie den Kopierer/Scanner. Legen Sie den Kopierer/Scanner auf den Drucker. Schieben Sie die Einheit nach hinten, bis sie einrastet. Extraiga el panel lateral izquierdo. 1) Sujete el panel lateral izquierdo utilizando para ello el orificio. 2) Tire hacia fuera para extraer el panel. Extraiga la cubierta de acceso del escáner. Extraiga la cubierta de acceso del escáner del panel lateral izquierdo. Guarde la cubierta de acceso del escáner por si más adelante debe extraer el escáner. Instale la copiadora/escáner. Coloque la unidad de la copiadora/escáner encima de la impresora. Deslice firmemente la copiadora/escáner hacia la parte posterior hasta que se ajuste en su lugar. Enlèvement du panneau latéral gauche. 1) Saisissez le panneau latéral gauche en vous aidant de la prise prévue à cet effet. 2) Tirez vers vous puis retirez le panneau. Retirez le capot du scanner. Retirez le capot du scanner du panneau latéral gauche. Conservez le capot du scanner pour un prochain déplacement du scanner. Installation du copieur/scanner. Placez le copieur/scanner au-dessus de l’imprimante. Appuyez fermement tout en faisant glisser le copieur/scanner vers l’arrière jusqu’à ce qu’à son complet verrouillage. Rimuovere il pannello laterale sinistro. 1) Afferrare il pannello laterale sinistro servendosi dell’apposità cavità. 2) Estrarre e rimuovere il pannello. Rimuovere il coperchio di accesso allo scanner. Rimuovere il coperchio di accesso allo scanner dal pannello laterale sinistro. In caso di rimozione dello scanner, conservare il coperchio. Montaggio della copiatrice/scanner. Posizionare l’unità copiatrice/scanner sopra la stampante. Spingerla all’indietro fino a farla scattare nella corretta posizione. Linkerzijpaneel verwijderen. 1) Open het paneel met behulp van de uitsparing. 2) Verwijder het paneel. Verwijder het toegangspaneel van de scanner. Verwijder het toegangspaneel van de scanner van het linkerzijpaneel. Bewaar het toegangspaneel van de scanner voor het geval u de scanner verwijdert. Kopieereenheid/scanner installeren. Plaats de kopieereenheid/scanner bovenop de printer. Schuif de kopieereenheid/scanner naar achteren totdat deze vastklikt. Remova o painel do lado esquerdo. 1) Segure o painel do lado esquerdo utilizando a abertura para o dedo. 2) Puxe-o para fora para removê-lo. Remova a tampa de acesso do scanner. Remova a tampa de acesso do scanner do painel do lado esquerdo. Guarde a tampa de acesso do scanner caso você o remova. Instale a copiadora/scanner. Coloque a copiadora/scanner sobre a impressora. Deslize-a firmemente em direção à parte posterior até que ela se encaixe no lugar. Βγάλτε το αριστερό πλαίσιο. 1) Πιάστε το αριστερό πλαίσιο από την ειδική οπή. 2) Τραβήξτε και βγάλτε το πλαίσιο. Βγάλτε το κάλυµµα πρόσβασης του σαρωτή. Βγάλτε το κάλυµµα πρόσβασης του σαρωτή από το αριστερό πλαίσιο. Φυλάξτε το κάλυµµα πρόσβασης του σαρωτή. Θα σας χρειαστεί σε περίπτωση που αφαιρέσετε το σαρωτή. Εγκαταστήστε το φωτοτυπικό/σαρωτή. Τοποθετήστε τη µονάδα του φωτοτυπικού/σαρωτή στο πάνω µέρος του εκτυπωτή. Σύρετε τη µονάδα του φωτοτυπικού/σαρωτή προς τα πίσω έως ότου ασφαλίσει στη θέση της. C45906.fm Page 6 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 5 6 7 2 1 Attach the copier/scanner cable. Attach the ribbon cable to the edge of the I/O board. Make sure that the connection is secure. Connect the printer cable. The HP LaserJet 1220 printer includes USB and parallel ports. Connect one cable to the proper port and run the cable through the cable slot. Do not connect the cable to the computer yet. Reattach the left side panel. 1) Insert the left side panel tabs behind the edge of the front panel. 2) Swing the panel shut while pressing the top of the panel under the scanner. Tilslut kopimaskinens/scannerens kabel. Tilslut båndkablet til siden af I/O-kortet. Kontroller, at kablet er forsvarligt tilsluttet. Tilslut printerkablet. HP LaserJet 1220-printeren indeholder USB- og parallelporte. Tilslut et kabel til den korrekte port, og før kablet gennem kabelrillen. Kablet må ikke tilsluttes computeren endnu. Fastgør venstre sidepanel igen. 1) Indfør tapperne på venstre sidepanel bag kanten af frontpanelet. 2) Luk dækslet, men du presser toppen af dækslet under scanneren. Schließen Sie das Kopierer/Scannerkabel an. Schließen Sie das Bandkabel an der Kante der E/A-Karte an. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung fest sitzt. Schließen Sie das Druckerkabel an. Der HP LaserJet 1220 Drucker besitzt USBund Parallelanschlüsse. Schließen Sie ein Kabel am richtigen Anschluss an und führen Sie es durch die Kabelöffnung hindurch. Schließen Sie das Kabel noch nicht am Drucker an. Schließen Sie die linke Seitenabdeckung wieder. 1) Schieben Sie die Laschen der linken Seitenabdeckung hinter die Kante der vorderen Klappe. 2) Schließen Sie die Seitenabdeckung, indem Sie die Oberkante der Abdeckung unter den Scanner drücken. Conecte el cable de la copiadora/escáner. Conecte el cable plano al extremo de la placa de E/S. Asegúrese de que la conexión sea firme. Conecte el cable de la impresora. La impresora HP LaserJet 1220 dispone de puertos USB y paralelo. Conecte un cable al puerto adecuado y pase el cable por la ranura del cable. No conecte todavía el cable al equipo. Vuelva a colocar el panel lateral izquierdo. 1) Inserte las lengüetas del panel lateral izquierdo detrás del borde del panel frontal 2) Haga girar el panel para cerrarlo al mismo tiempo que presiona la parte superior del panel bajo el escáner. Connexion du câble du copieur/scanner. Branchez le câble plat sur la carte d’interface. Vérifiez que la connexion est solide. Connexion du câble de l’imprimante. L’imprimante HP LaserJet 1220 est équipée d’un port USB et d’un port parallèle. Branchez l’extrémité d’un câble sur le port qui convient, puis l’autre extrémité sur le connecteur du câble. Ne branchez pas encore le câble à l’ordinateur. Remise en place du panneau latéral gauche. 1) Introduisez les ergots du panneau latéral gauche derrière le bord de la face avant. 2) Rabattez le panneau en exerçant une pression sur le haut du panneau au-dessous du scanner. Collegamento del cavo della copiatrice/scanner. Collegare il cavo a nastro sul bordo della scheda I/O. Verificare che il collegamento sia stabile. Collegamento del cavo della stampante. La stampante HP LaserJet 1220 è dotata di porta USB e parallela. Collegare un cavo alla porta appropriata e fissarlo nell’alloggiamento. Non collegare ancora il cavo al computer. Rimontare il pannello laterale sinistro. 1) Inserire le linguette del pannello laterale sinistro dietro i bordi del pannello frontale. 2) Chiudere il pannello premendo il bordo superiore sulla base dello scanner. Kabel van kopieereenheid/scanner bevestigen. Sluit de lintkabel aan op de I/O-kaart. Zorg ervoor dat de kabel goed is aangesloten. Printerkabel aansluiten. De HP LaserJet 1220 printer beschikt over een USB-poort en een parallelle poort. Sluit de gewenste kabel aan op de juiste poort en leid de kabel door de kabelsleuf. Sluit de kabel nog niet op de computer aan. Linkerzijpaneel terugplaatsen. 1) Zorg ervoor dat de nokjes op het linkerzijpaneel achter de rand van het voorpaneel vallen. 2) Sluit het paneel terwijl u de bovenkant van het paneel onder de scanner drukt. Conecte o cabo da copiadora/scanner. Conecte o cabo de fita à borda da placa de E/S. Verifique se a conexão está segura. Conecte o cabo da impressora. A impressora HP LaserJet 1220 inclui portas USB e paralela. Conecte um cabo com a porta apropriada e passe o cabo pelo slot do cabo. Não conecte o cabo com o computador ainda. Reconecte o painel do lado esquerdo. 1) Insira as lingüetas do painel do lado esquerdo atrás da borda do painel frontal. 2) Gire para fechar o painel pressionando sua parte superior sob o scanner. Προσαρτήστε το καλώδιο του φωτοτυπικού/σαρωτή. Προσαρτήστε το καλώδιο-ταινία στο άκρο της κάρτας I/O. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σταθερή.ng Συνδέστε το καλώδιο του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής HP LaserJet 1220 περιλαµιβάνει θύρα USB και παράλληλη θύρα. Συνδέστε ένα καλώδιο στην κατάλληλη θύρα και περάστε το µιέσα από την υποδοχή καλωδίου. Μη συνδέσετε το καλώδιο στον υπολογιστή αυτή τη στιγµιή. Τοποθετήστε το αριστερό πλαίσιο στη θέση του. 1) Εισαγάγετε τις γλωττίδες του αριστερού πλαισίου πίσω από το άκρο του πρόσθιου πλαισίου. 2) Κλείστε το πλαίσιο πιέζοντας το πάνω µέρος του κάτω από το σαρωτή. C45906.fm Page 7 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Ελληνικά Português Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English 8 9 10 Prepare the toner cartridge. Remove the toner cartridge from the plastic bag. Remove the mylar tape by breaking the tab on the left and pulling the tape completely out. Install the toner cartridge. Insert the cartridge into the printer, making sure that the toner cartridge is in position. Close the toner door. The toner cartridge engages when the door is closed. Klargør tonerkassetten. Tag tonerkassetten ud af plastikposen. Fjern mylartapen ved at brække tappen til venstre og trække tapen helt ud. Installer tonerkassetten. Placer tonerkassetten i printeren, og sørg for, at den placeres korrekt. Luk tonerdækslet. Tonerkassetten tilkobles, når dækslet lukkes. Bereiten Sie die Tonerpatrone vor. Nehmen Sie die Tonerpatrone aus der Plastikhülle. Entfernen Sie das Mylar-Band, indem Sie die Lasche an der linken Seite abbrechen und das Band ganz herausziehen. Installieren Sie die Tonerpatrone. Setzen Sie die Patrone in den Drucker ein oder überprüfen Sie den korrekten Sitz der Patrone im Drucker. Schließen Sie die Tonerklappe. Die Tonerpatrone rastet ein, wenn die Klappe geschlossen wird. Prepare el cartucho de tóner. Extraiga el cartucho de tóner de la bolsa de plástico. Quite el precinto de mylar rompiendo la lengüeta de la izquierda y retirando por completo el precinto. Instale el cartucho del tóner. Inserte el cartucho en la impresora, asegurándose de que el cartucho del tóner se coloca correctamente en su posición. Cierre la puerta del tóner. El cartucho del tóner se acciona en cuanto se cierra la puerta. Préparation de la cartouche d’encre. Sortez la cartouche d’encre de son emballage plastique. Cassez la languette à gauche puis retirez complètement la bande adhésive. Installation de la cartouche d’encre. Placez la cartouche dans l’imprimante en veillant à ce qu’elle soit correctement positionnée. Fermez la porte d’accès à la cartouche. La cartouche d’encre se met en place une fois la porte fermée. Preparazione della cartuccia di toner. Estrarre la cartuccia di toner dalla busta di plastica. Rimuovere il nastro di mylar rompendo la linguetta sulla sinistra e tirando il nastro fino a estrarlo completamente. Installazione della cartuccia di toner. Inserire la cartuccia nella stampante, accertandosi che sia posizionata correttamente. Chiudere lo sportello di accesso al toner. La cartuccia di toner si incastra in posizione alla chiusura dello sportello. Tonercassette gereedmaken. Haal de tonercassette uit de verpakking. Verwijder de mylartape door het lipje aan de linkerkant te verbreken en de tape volledig uit de cassette te trekken. Tonercassette installeren. Schuif de tonercassette in de printer en zorg ervoor dat de cassette goed op zijn plaats zit. Sluit de tonerklep. De tonercassette wordt geactiveerd als de klep is gesloten. Prepare o cartucho de toner. Remova o cartucho de toner da embalagem plástica. Remova a fita de mylar quebrando a lingüeta à esquerda e puxando a fita completamente para fora. Instale o cartucho de toner. Insira o cartucho na impressora, verificando se ele está bem posicionado. Feche a porta do toner. O cartucho de toner se encaixa quando a porta é fechada. Ετοιµιάστε την κασέτα του γραφίτη. Βγάλτε την κασέτα του γραφίτη από την πλαστική σακούλα. Αφαιρέστε την ταινία mylar σπάζοντας τη γλωττίδα που βρίσκεται στ' αριστερά και τραβώντας την ταινία τελείως έξω. Εγκαταστήστε την κασέτα του γραφίτη. Τοποθετήστε την κασέτα γραφίτη στον εκτυπωτή και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρµιόσει σωστά στη θέση της. Κλείστε τη θύρα του γραφίτη. Η κασέτα του γραφίτη µιπαίνει στη θέση της όταν κλείσει η θύρα. C45906.fm Page 8 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 11 12 2 3 1 1 2 4 Install copier/scanner trays. 1) Insert the copier/scanner media output bin into the copier/scanner. 2) Insert the copier/scanner media input tray above the output bin. Load the printer tray. 1) Slide the printer media input tray in and down at an angle until it fits securely in the printer. 2) Slide the media guides out and back to accommodate the media. 3) Place the media into the media input tray. Slide the guides until they are flush with the media. 4) Install the printer priority media tray. 5) Connect the power cord. (220V models only: Turn on the switch.) Installer kopimaskinens/scannerens bakker. 1) Sæt udskriftsbakken i kopimaskinen/ scanneren. 2) Sæt inputbakken i kopimaskinen/scanneren oven over udskriftsbakken. Læg papir i printerbakken. 1) Skub inputbakken ind i printeren og nedad i en vinkel, indtil den er korrekt placeret. 2) Skub papirstyrene ud til siden, og tilpas dem derefter til mediet. 3) Placer mediet i inputbakken. Juster styrene, indtil de flugter med mediet. 4) Installer printerens prioritetsinputbakke. 5) Tilslut netledningen. (Gælder kun for 220V-modeller: Tænd på kontakten.) Installieren Sie die Fächer des Kopierers/Scanners. 1) Setzen Sie das Medienausgabefach in den Kopierer/Scanner ein. 2) Setzen Sie das Medienzufuhrfach des Kopierer/Scanners über dem Ausgabefach ein. Laden Sie das Druckerfach. 1) Schieben Sie das Medienzufuhrfach in den Drucker hinein und drücken Sie es in angewinkelter Position nach unten, bis es fest im Drucker sitzt. 2) Schieben Sie die Medienführungen heraus und dann in die richtige Position für die Medien wieder hinein. 3) Legen Sie die Medien in das Medienzufuhrfach. Schieben Sie die Medienführungen hinein, bis sie mit den Medien bündig abschließen. 4) Installieren Sie das Prioritätszufuhrfach des Druckers. 5) Schließen Sie das Netzkabel an. (Nur für 220-V-Modelle: schalten Sie den Schalter ein.) Instale las bandejas de la copiadora/ escáner. 1) Inserte la bandeja de salida del material de impresión en la copiadora/escáner. 2) Inserte la bandeja de entrada del material de impresión de la copiadora/escáner por encima de la bandeja de salida. Cargue la bandeja de la impresora. 1) Deslice la bandeja de entrada del material de impresión de la impresora hacia dentro y hacia abajo con una inclinación hasta que se ajuste firmemente en la impresora. 2) Deslice las guías del material de impresión hacia fuera y atrás para dar cabida al material de impresión. 3) Coloque el material de impresión en la bandeja de entrada del material de impresión. Deslice las guías hasta que estén niveladas con el material de impresión. 4) Instale la bandeja de entrada de prioridad de la impresora. 5) Conecte el cable de alimentación. (Sólo en modelos de 220 V: encienda el interruptor.) Installation des bacs du copieur/scanner. 1) Placez le bac de sortie du copieur/scanner dans le copieur/scanner. 2) Placez le bac d’alimentation du copieur/scanner au-dessus du bac de sortie. Chargement du bac de l’imprimante. 1) Introduisez le bac d’alimentation en le faisant pivoter sur un angle jusqu’à ce qu’il s’emboîte parfaitement dans l’imprimante. 2) Ajustez les guides papier aux dimensions du support. 3) Placez le support dans le bac d’alimentation. Faites coulisser les guides pour les ajuster au support. 4) Installez le bac d’alimentation prioritaire de l’imprimante. 5) Branchez le cordon d’alimentation (modèles en 220V uniquement : appuyez sur l’interrupteur.) Installazione dei vassoi della copiatrice/scanner. 1) Inserire lo scomparto di uscita dei supporti nella copiatrice/scanner. 2) Inserire lo scomparto di ingresso dei supporti della copiatrice/scanner sopra lo scomparto di uscita. Caricamento del vassoio della stampante. 1) Far scorrere il vassoio di ingresso dei supporti di stampa verso l’interno e verso il basso, con un’angolazione che ne consenta l’aggancio nella stampante. 2) Far scorrere le guide dei supporti verso l’esterno e all’indietro per adattarle ai supporti. 3) Posizionare i supporti nel vassoio di ingresso. Far scorrere la guide fino a portarle a filo con i supporti. 4) Installare il vassoio di alimentazione prioritaria della stampante. 5) Collegare il cavo di alimentazione. (solo i modelli a 220V: accendere la stampante dall’interruttore di alimentazione.) Laden van kopieereenheid/scanner installeren. 1) Plaats de uitvoerbak van de kopieereenheid/scanner in het apparaat. 2) Plaats de invoerlade boven de uitvoerbak van de kopieereenheid/scanner. Printerlade installeren. 1) Schuif de hoofdinvoerlade zo ver mogelijk onder een hoek in de printer, totdat de lade goed zit. 2) Zorg dat het afdrukmateriaal in de lade past door de geleiders naar buiten en terug te schuiven. 3) Plaats het afdrukmateriaal in de invoerlade. Schuif de geleiders tegen het afdrukmateriaal aan. 4) Installeer de voorrangsinvoerlade van de printer. 5) Sluit het netsnoer aan. (Alleen voor 220V-modellen: zet het apparaat aan met de schakelaar.) Instale as bandejas da copiadora/scanner. 1) Insira o compartimento de saída de mídia na copiadora/scanner. 2) Insira a bandeja de entrada de mídia da copiadora/scanner acima do compartimento de saída. Carregue a bandeja da impressora. 1) Deslize a bandeja de entrada de mídia da impressora para dentro e para baixo em um ângulo até que ela seja fixada de maneira segura na impressora. 2) Deslize as guias da mídia para fora e para trás para acomodarem a mídia. 3) Coloque a mídia na bandeja de entrada. Deslize as guias até que elas se encostem na mídia. 4) Instale a bandeja prioritária de mídia da impressora. 5) Conecte o cabo de alimentação elétrica (modelos de 220 V somente: ligue o interruptor). Εγκαταστήστε τους δίσκους του φωτοτυπικού/σαρωτή. 1) Τοποθετήστε το δίσκο εξόδου µιέσων εκτύπωσης του φωτοτυπικού/σαρωτή στο φωτοτυπικό/ σαρωτή. 2) Τοποθετήστε το δίσκο εισόδου µιέσων εκτύπωσης του φωτοτυπικού/σαρωτή πάνω από το δίσκο εξόδου. Τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο του εκτυπωτή. 1) Σύρετε το δίσκο εισόδου του εκτυπωτή προς τα µιέσα και κάτω, σε γωνία, έως ότου εφαρµιόσει σταθερά στον εκτυπωτή. 2) Σύρετε τους οδηγούς µιέσων εκτύπωσης έξω και πίσω για να χωρέσει το χαρτί. 3) Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο εισόδου. Σύρετε τους οδηγούς έως ότου βρεθούν στο ίδιο επίπεδο µιε το χαρτί. 4) Εγκαταστήστε στον εκτυπωτή το δίσκο εισόδου κατά προτεραιότητα. 5) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. (Μόνο για τα µοντέλα 220 V: Ανοίξτε το διακόπτη). C45906.fm Page 9 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 13 14 No lights are on. Les voyants ne s’allument pas. Bottom light is blinking. Les voyants inférieurs clignotent. Top light is on or blinking. Troubleshooting the printer. 1) If no lights are on, check the power cord, then press the Go button. 2) If the top light is on or blinking, press the Go button. 3) If the bottom light is blinking, check the toner cartridge for proper installation, put media in the input tray, make sure all doors are closed, or check for media jams. Test printeren. Vent, indtil Klar-indikatoren lyser, og tryk på knappen Start. Der udskrives en konfigurationsside, som viser printerens aktuelle konfiguration. Gå til trin 15, hvis der ikke opstår fejl. Fejlfinding af printeren. 1) Kontroller netledningen, hvis ingen indikatorer lyser, og tryk derefter på knappen Start. 2) Tryk på knappen Start, hvis den øverste indikator lyser eller blinker. 3) Kontroller, at tonerkassetten er installeret korrekt, hvis den nederste indikator blinker. Læg medie i inputbakken, og sørg for, at alle dæksler er lukket, eller kontroller, om der er opstået papirstop. Testen Sie den Drucker. Warten Sie, bis die Bereit-LED aufleuchtet und drücken Sie die Start-Taste. Es müsste nun eine Konfigurationsseite ausgedruckt werden, auf der die aktuelle Konfiguration des Druckers aufgeführt ist. Falls kein Fehler auftritt, fahren Sie mit Schritt 15 fort. Fehlersuche beim Drucker. 1) Falls keine LEDs leuchten, überprüfen Sie das Netzkabel und drücken dann die Start-Taste. 2) Wenn die obere LED leuchtet oder blinkt, drücken Sie die Start-Taste. 3) Wenn die untere LED blinkt, überprüfen Sie, ob die Tonerpatrone richtig installiert ist oder ob ein Papierstau vorliegt, legen Medien in das Zufuhrfach oder überprüfen, dass alle Klappen geschlossen sind. Pruebe la impresora. Espere a que la luz de preparada se encienda y pulse el botón Continuar. Se debería imprimir una página de configuración donde se muestre la configuración actual de la impresora. Si no se producen errores, vaya al paso 15. Resolución de problemas de la impresora. 1) Si no hay ninguna luz encendida, compruebe el cable de alimentación y luego pulse el botón Continuar. 2) Si la luz superior está encendida o parpadea, pulse el botón Continuar. 3) Si la luz inferior parpadea, compruebe que el cartucho del tóner esté correctamente instalado, coloque el material de impresión en la bandeja de salida, asegúrese de que todas las puertas estén cerradas o compruebe si se han producido atascos del material de impresión. Test de l’imprimante. Patientez jusqu’à ce que le voyant Prêt s’allume, puis appuyez sur le bouton Reprise. En principe, l’imprimante imprime une page de configuration avec tous les paramètres de l’imprimante. Si vous ne constatez aucune erreur, passez à l’étape 15. Dépannage de l’imprimante. 1) Si aucun voyant ne s’allume, vérifiez le cordon d’alimentation, puis appuyez sur le bouton Reprise. 2) Si le voyant supérieur s’allume ou se met à clignoter, appuyez sur le bouton Reprise. 3) Si le voyant supérieur clignote, vérifiez que la cartouche d’encre est correctement installée, que la porte d’accès à la cartouche est fermée, que le bac d’alimentation n’est pas vide ou qu’il n’y a pas de bourrages. Prova della stampante. Attendere fino all’accensione della spia Pronta, quindi premere il pulsante Continua. Viene stampata una pagina di configurazione che specifica la configurazione attuale della stampante. In assenza di errori, passare alla fase 15. Soluzione dei problemi della stampante. 1) Se nessuna spia si accende, controllare il cavo di alimentazione, quindi premere il pulsante Continua. 2) Se la spia superiore è accesa o lampeggiante, premere il pulsante Continua. 3) Se la spia inferiore lampeggia, controllare di aver installato correttamente la cartuccia di toner, caricare supporti nel vassoio di ingresso, verificare che tutti gli sportelli siano chiusi e che non ci siano inceppamenti. Printer testen. Wacht totdat het Klaar-lichtje brandt en druk op de Start-knop. Er wordt een configuratiepagina afgedrukt met daarop de huidige configuratie van de printer. Ga naar stap 15 als zich geen fouten voordoen. Problemen met printer oplossen. 1) Als er geen lichtjes aan zijn, controleert u het netsnoer en drukt u vervolgens op de Start-knop. 2) Als het bovenste lichtje aan is of knippert, drukt u op de Start-knop. 3) Als het onderste lichtje knippert, controleert u of de tonercassette goed in de printer is geplaatst, plaatst u afdrukmateriaal in de invoerlade, zorgt u dat alle kleppen en panelen zijn gesloten en controleert u of er sprake is van een papierstoring. Português Teste a impressora. Aguarde até que a luz de pronta esteja acesa e pressione o botão Continuar. Uma página de configuração deve ser impressa mostrando a configuração atual da impressora. Se não ocorrerem erros, vá para a etapa 15. Solução de problemas da impressora. 1) Se nenhuma luz estiver acesa, verifique o cabo de alimentação elétrica e, em seguida, pressione o botão Continuar. 2) Se a luz superior estiver acesa ou piscando, pressione o botão Continuar. 3) Se a luz inferior estiver piscando, verifique se o cartucho de toner está instalado corretamente, coloque mídia na bandeja de entrada, verifique se todas as portas estão fechadas ou se há congestionamentos de mídia. Κάντε δοκιµιή του εκτυπωτή. Περιµιένετε να ανάψει η φωτεινή ένδειξη ετοιµιότητας και πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης. Πρέπει να εκτυπωθεί η σελίδα ρυθµιίσεων που δείχνει τις τρέχουσες ρυθµιίσεις (διαµιόρφωση) του εκτυπωτή. Αν δεν προκύψουν σφάλµιατα, πηγαίνετε στο βήµια 15. Αντιµιετώπιση προβληµιάτων του εκτυπωτή. 1) Αν δεν είναι αναµιµιένη καµιία φωτεινή ένδειξη, ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και κατόπιν πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης. 2) Αν η πάνω φωτεινή ένδειξη είναι αναµιµιένη ή αναβοσβήνει, πατήστε το κουµιπί Εκκίνησης. 3) Αν η κάτω φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει, ελέγξτε αν είναι σωστά εγκατεστηµιένη η κασέτα γραφίτη, τοποθετήστε χαρτί στο δίσκο εισόδου, βεβαιωθείτε ότι όλες οι θύρες είναι κλειστές και ελέγξτε για εµιπλοκή χαρτιού. Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English Test the printer. Wait until the ready light is illuminated and press the Go button. A configuration page should print showing the printer’s current configuration. If no errors occur, go to step 15. Ελληνικά Le voyant supérieur s’allume ou clignote. C45906.fm Page 10 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM All lights are blinking. 15 16 Tous les voyants clignotent. All lights are on. Tous les voyants sont allumés. 4) If all lights are blinking, remove the DIMM and replace it with a new DIMM, if necessary. 5) If all lights are on, unplug the printer, wait 5 minutes, plug it back in, and retry. If errors still exist, call HP Customer Support. Test the copier. Place a document in the copier/scanner input tray, and press the Copy button. The document should feed into the copier/scanner. The copy should appear in the printer output bin. Troubleshooting the copier. 1) Check the configuration page to verify that the copier/scanner is recognized. 2) If it is recognized, retry the copier test. 4) Fjern DIMM’et, hvis alle indikatorer blinker, og udskift det om nødvendigt med et nyt DIMM. 5) Træk stikket ud til printeren, hvis alle indikatorer lyser, vent 5 minutter, sæt stikket i igen, og prøv igen. Kontakt HP Customer support, hvis der stadig er fejl. Test kopimaskinen. Placer et dokument i kopimaskinens/scanneren inputbakke, og tryk på knappen Kopi. Dokumentet indføres i kopimaskinen/scanneren. Kopien placeres i udskriftsbakken. Fejlfinding af kopimaskinen. 1) Kontroller konfigurationssiden for at sikre, at kopimaskinen/scanneren er blevet genkendt. 2) Test kopimaskinen igen, hvis den er genkendt. 4) Falls alle LEDs blinken, entfernen Sie das DIMM und ersetzen es ggf. durch ein neues DIMM. 5) Falls alle LEDs leuchten, ziehen Sie das Druckerkabel, warten fünf Minuten, stecken das Kabel wieder ein und versuchen es noch einmal. Falls der Fehler immer noch besteht, rufen Sie den HP Kundendienst an. 4) Si todas las luces parpadean, extraiga el módulo DIMM y sustitúyalo con un nuevo módulo DIMM si es necesario. 5) Si están encendidas todas las luces, desenchufe la impresora, espere 5 minutos, vuelva a enchufarla e inténtelo de nuevo. Si se siguen produciendo los errores, llame al Servicio de atención al cliente de HP. 4) Si tous les voyants clignotent en même temps, retirez la barrette DIMM et remplacez-la si nécessaire. 5) Si tous les voyants s’allument en même temps, débranchez l’imprimante, patientez quelques minutes, rebranchez l’imprimante, puis réessayez. Si les erreurs persistent, contactez l’assistance clientèle HP. Testen Sie den Kopierer. Legen Sie ein Dokument in das Zufuhrfach des Kopierers/Scanners und drücken Sie die Taste Kopieren. Das Dokument müsste nun in den Kopierer/Scanner eingezogen werden. Die Kopie erscheint im Druckerausgabefach. Fehlersuche beim Kopierer. 1) Überprüfen Sie anhand der Konfigurationsseite, ob der Kopierer/Scanner erkannt wurde. 2) Falls er erkannt wurde, wiederholen Sie den Kopiertest. Pruebe la copiadora. Coloque un documento en la bandeja de entrada de la copiadora/escáner y pulse el botón Copiar. El documento debería introducirse en la copiadora/escáner. La copia debería salir por la bandeja de salida de la impresora. Resolución de problemas de la copiadora. 1) Compruebe en la página de configuración si la copiadora/escáner ha sido reconocida. 2) Si ha sido reconocida, vuelva a efectuar la prueba de la copiadora. Test du copieur. Placez un document dans le bac d’alimentation du copieur/scanner, puis appuyez sur le bouton Copier. Le document doit s’introduire dans le copieur/scanner. La copie doit ressortir dans le bac de sortie de l’imprimante. Dépannage du copieur. 1) Examinez la page de configuration pour vérifier que le copieur/scanner est reconnu. 2) Le cas échéant, relancez le test du copieur. 4) Se tutte le spie lampeggiano, estrarre la DIMM e sostituirla, se necessario. 5) Se tutte le spie sono accese, scollegare la stampante dalla presa di corrente, attendere 5 minuti, ricollegarla e riprovare. Se l’errore persiste, chiamare il Servizio assistenza clienti HP. Prova della copiatrice. Posizionare un documento nel cassetto di alimentazione della copiatrice/scanner e premere il pulsante Copia. Il documento viene alimentato nella copiatrice/scanner. La copia esce dal cassetto di uscita della stampante. Soluzione dei problemi della copiatrice. 1) Consultare la pagina di configurazione per verificare che la copiatrice/scanner sia riconosciuta. 2) Se riconosciuta, ripetere la prova della copiatrice. 4) Als alle lichtjes knipperen, verwijdert u de DIMM en vervangt u deze zo nodig door een andere DIMM. 5) Als alle lichtjes branden, haalt u de stekker van de printer uit het stopcontact. Wacht vervolgens vijf minuten, sluit de printer weer aan en probeer het opnieuw. Neem contact op met HP Klantenondersteuning als de fouten niet zijn verholpen. Kopieereenheid testen. Plaats een document in de invoerlade van de kopieereenheid/ scanner en druk op de Kopiëren-knop. Het document wordt in de kopieereenheid/scanner geladen. De kopie verschijnt in de uitvoerbak van de printer. Problemen met kopieereenheid oplossen. 1) Controleer op de configuratiepagina of de kopieereenheid/scanner wordt herkend. 2) Voer de kopieertest opnieuw uit, als het apparaat wordt herkend. 4) Se todas as luzes estiverem piscando, remova o DIMM e substitua-o por um novo, se necessário. 5) Se todas as luzes estiverem acesas, desconecte a impressora, aguarde 5 minutos, reconecte-a e tente novamente. Se os erros ainda persistirem, chame o Atendimento ao cliente HP. Teste a copiadora. Coloque um documento na bandeja de entrada da copiadora/scanner e pressione o botão Copiar. O documento deve ser alimentado na copiadora/scanner. A cópia deve aparecer no compartimento de saída da impressora. Solução de problemas da copiadora. 1) Verifique a página de configuração para ver se a copiadora/scanner é reconhecida. 2) Se ela for reconhecida, repita o teste da copiadora. 4) Αν όλες οι φωτεινές ενδείξεις αναβοσβήνουν, βγάλτε το στοιχείο µινήµιης DIMM και αντικαταστήστε το µιε ένα καινούριο, αν χρειάζεται. 5) Αν όλες οι φωτεινές ενδείξεις είναι αναµιµιένες, αποσυνδέστε τον εκτυπωτή από το ρεύµια, περιµιένετε 5 λεπτά, συνδέστε τον πάλι και ξαναδοκιµιάστε. Αν εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλµιατα, επικοινωνήστε µιε το Τµιήµια Εξυπηρέτησης Πελατών της HP. Κάντε δοκιµιή του φωτοτυπικού. Τοποθετήστε ένα έγγραφο στο δίσκο εισόδου του φωτοτυπικού/σαρωτή και πατήστε το κουµιπί Φωτοτύπησης. Το έγγραφο πρέπει να τραβηχτεί µιέσα στο φωτοτυπικό/σαρωτή. Το αντίγραφο πρέπει να εµιφανιστεί στο δίσκο εξόδου του εκτυπωτή. Αντιµιετώπιση προβληµιάτων του φωτοτυπικού. 1) Ελέγξτε τη σελίδα ρυθµιίσεων για να βεβαιωθείτε ότι αναγνωρίζεται το φωτοτυπικό/σαρωτής. 2) Αν αναγνωρίζεται, επαναλάβετε τη δοκιµιή του φωτοτυπικού. C45906.fm Page 11 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 17 English Install the printer software. Choose and install the appropriate CD for your software installation. Use CD #1 for Windows or CD #2 for Macintosh. 1) Select Install from the autorun screen. If autorun does not occur, select Start, select Run, and type x:\setup (where x is the letter of your CD-ROM drive). Dansk 3) Kontroller, at kablet til kopimaskinen/ scanneren er forsvarligt tilsluttet, hvis kopimaskinen/scanneren ikke blev genkendt. 4) Træk stikket til printeren ud, tilslut printeren, og gentag testen. Kontakt HP Customer Support, hvis der stadig er fejl. Installer printersoftwaren. Vælg og installer den rigtige cd ved softwareinstallationen. Benyt cd nr. 1 til Windows eller cd nr. 2 til Macintosh. 1) Vælg Installer i autorun-skærmbilledet. Hvis autorun ikke forekommer, skal du vælge Start, Kør, og indtaste x:\setup (hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet). 3) Falls der Kopierer/Scanner nicht erkannt wurde, überprüfen Sie, ob das Kopierer/Scannerkabel fest angeschlossen ist. 4) Ziehen Sie das Druckerkabel und stecken es wieder ein. Wiederholen Sie dann den Test. Falls der Fehler immer noch besteht, rufen Sie den HP Kundendienst an. Installieren Sie die Druckersoftware. Wählen Sie die entsprechende CD für die Softwareinstallation und führen Sie sie aus. Verwenden Sie die CD #1 für Windows oder die CD #2 für Macintosh. 1) Wählen Sie Installieren auf dem Bildschirm für die automatische Installation. Falls der Bildschirm für die automatische Installation nicht erscheint, wählen Sie zuerst Start und dann Ausführen, und geben Sie anschließend x:\setup ein (wobei x durch den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss.) 3) Si la copiadora/escáner no ha sido reconocida, verifique si está conectada correctamente. 4) Desconecte la impresora, vuelva a conectarla e intente la prueba de nuevo. Si se siguen produciendo los errores, llame al Servicio de atención al cliente de HP. Instale el software de la impresora. Elija e instale el CD adecuado para la instalación del software. Utilice el CD número 1 para Windows o el CD número 2 para Macintosh. 1) Seleccione Install (Instalar) en la pantalla de ejecución automática. Si la ejecución automática no tiene lugar, seleccione Inicio, Ejecutar y luego escriba x:\setup (donde x es la letra de la unidad de CD-ROM). 3) Si le copieur/scanner n’est pas reconnu, vérifiez le branchement du câble du copieur/scanner. 4) Débranchez l’imprimante, branchez-la de nouveau, puis refaites le test. Si les erreurs persistent, contactez l’assistance clientèle HP. Installation du logiciel de l’imprimante. Parmi les deux CD fournis avec l’imprimante, choisissez celui qui convient à votre installation logicielle. CD n° 1 pour Windows et CD n° 2 pour Macintosh. 1) Dans l’écran d’installation automatique, choisissez Installer. Si l’autorun ne démarre pas, choisissez Démarrer - Exécuter, puis tapez x:\setup (où x représente le lecteur de CD-ROM). Italiano 3) Se la copiatrice/scanner non è stata riconosciuta, verificare che il relativo cavo sia saldamente fissato. 4) Scollegare la stampante dalla presa di alimentazione, ricollegarla e riprovare. Se l’errore persiste, chiamare il Servizio assistenza clienti HP. Installazione del software della stampante. Scegliere e installare il CD adatto al proprio sistema operativo. Utilizzare il CD 1 per Windows o il CD 2 per Macintosh. 1) Nella schermata di esecuzione automatica, selezionare Installa. Se il programma non viene avviato automaticamente, selezionare Start, Esegui, quindi digitare x:\setup (dove x è la lettera dell’unità CD-ROM). Nederlands 3) Controleer of de kabel van de kopieereenheid/scanner goed is bevestigd, als het apparaat niet wordt herkend. 4) Haal de stekker van de printer uit het stopcontact, stop de stekker er weer in en voer de test nogmaals uit. Neem contact op met HP Klantenondersteuning als de fouten niet zijn verholpen. Software installeren. Kies de juiste cd en installeer de software. Gebruik cd 1 voor Windows of cd 2 voor Macintosh. 1) Selecteer Install (Installeren) in het scherm dat verschijnt. Als de cd niet automatisch wordt gestart, selecteert u Start, Uitvoeren en typt u x:\setup (waarbij x de aanduiding is voor het cd-rom-station). 3) Se a copiadora/scanner não for reconhecida, verifique se o cabo da copiadora/scanner está firmemente conectado. 4) Desconecte a impressora, conecte-a novamente e repita o teste. Se os erros ainda persistirem, chame o Atendimento ao cliente HP. Instale o software da impressora. Escolha e instale o CD apropriado para a instalação do software. Utilize o CD nº 1 para Windows ou o CD nº 2 para Macintosh. 1) Selecione Instalar na tela de execução automática. Se a execução automática não for iniciada, selecione Iniciar, em seguida Executar e digite x:\setup (em que x é a letra da unidade de CD-ROM). 3) Αν το φωτοτυπικό/σαρωτής δεν αναγνωρίζεται, ελέγξτε αν το καλώδιό του είναι συνδεδεµιένο σταθερά. 4) Αποσυνδέστε τον εκτυπωτή από το ρεύµια, ξανασυνδέστε τον και επαναλάβετε τη δοκιµιή. Αν εξακολουθούν να υπάρχουν σφάλµιατα, επικοινωνήστε µιε το Τµιήµια Εξυπηρέτησης Πελατών της HP. Εγκαταστήστε το λογισµιικό του εκτυπωτή. Επιλέξτε και τοποθετήστε το κατάλληλο CD για την εγκατάσταση του λογισµιικού σας. Χρησιµιοποιήστε το CD #1 αν έχετε Windows ή το CD #2 αν έχετε Macintosh. 1) Επιλέξτε Install (Εγκατάσταση) από την οθόνη αυτόµιατης εκτέλεσης. Αν η αυτόµατη εκτέλεση δεν αρχίζει, επιλέξτε Εκκίνηση (Start), Εκτέλεση (Run) και πληκτρολογήστε x:\setup (όπου x είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM). Ελληνικά Français Español Deutsch 3) If the copier/scanner was not recognized, verify that the copier/scanner cable is firmly connected. 4) Unplug the printer, plug the printer back in, and retry the test. If errors still exist, call HP Customer Support. Português XXXmax C45906.fm Page 12 Wednesday, January 3, 2001 9:06 AM 2) Follow the instructions on the screen. Click Finish to complete the installation. 3) After the installation is complete, connect the I/O cable to the computer and reboot the computer. Installing on Macintosh (USB). 1) Connect the I/O cable to the computer. 2) Insert the CD-ROM. 3) Select a language. 4) Click Install, and follow the screen instructions. 5) When the installation is complete, restart the computer. 6) Click Next when the setup assistant starts. 7) Under Select Device, choose USB, and select HP LaserJet 1220. 8) Click Next. 9) Follow the screen instructions, then click Go Ahead. 2) Følg anvisningerne på skærmen. Klik på Udfør for at afslutte installationen. 3) Tilslut I/O-kablet til computeren, og genstart computeren, når installationen er fuldført. Installation på Macintosh (USB). 1) Tilslut I/O-kablete til computeren. 2) Indsæt cd-rom’en. 3) Vælg et sprog. 4) Klik på Installer, og følg instruktionerne på skærmen. 5) Genstart computeren, når installationen er fuldført. 6) Klik på Næste, når opsætningsassistenten starter. 7) Vælg USB, og vælg HP LaserJet 1220 under Vælg enhed. 8) Klik på Næste. 9) Følg vejledningen på skærmen, og klik på Fortsæt. 2) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. Klicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen. 3) Verbinden Sie nach Abschluss der Installation das E/A-Kabel mit dem Computer und starten Sie den Computer neu. 2) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Haga clic en Finish (Finalizar) para concluir la instalación. 3) Una vez finalizada la instalación, conecte el cable de E/S al equipo y reinícielo. Installation auf dem Macintosh (USB). 1) Schließen Sie das E/A-Kabel am Computer an. 2) Legen Sie die CD-ROM ein. 3) Wählen Sie eine Sprache. 4) Klicken Sie auf Installieren und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. 5) Starten Sie den Computer nach Abschluss der Installation neu. Instalación en Macintosh (USB). 1) Conecte el cable de E/S al equipo. 2) Inserte el CD-ROM. 3) Seleccione un idioma. 4) Haga clic en Install (Instalar) y siga las instrucciones de la pantalla. 5) Cuando la instalación termine, reinicie el equipo. 6) Wenn der Setup-Assistent gestartet wird, klicken Sie auf Weiter. 7) Gehen Sie zu Gerät auswählen, wählen Sie USB und dann HP LaserJet 1220. 8) Klicken Sie auf Weiter. 9) Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und klicken Sie dann auf Go Ahead (Fortfahren). 6) Haga clic en Next (Siguiente) cuando aparezca el asistente de instalación. 7) En Select Device (Seleccionar dispositivo), elija la opción USB y luego seleccione HP LaserJet 1220. 8) Haga clic en Next (Siguiente). 9) Siga las instrucciones de la pantalla y, a continuación, haga clic en Go Ahead (Continuar). 2) Suivez les instructions à l’écran. Pour terminer l’installation, cliquez sur Terminer. 3) Lorsque l’installation est terminée, connectez le câble d’E/S à l’ordinateur puis redémarrez l’ordinateur. Installation sur Macintosh (USB). 1) Connectez le câble d’E/S à l’ordinateur. 2) Insérez le CD-ROM. 3) Sélectionnez une langue. 4) Cliquez sur Installer et suivez les instructions à l’écran. 5) Lorsque l’installation est terminée, relancez l’ordinateur. 6) Lorsque l’assistant de configuration démarre, cliquez sur Suivant. 7) Sous l’intitulé Sélectionner périphérique, choisissez USB et sélectionnez le produit HP LaserJet 1220. 8) Cliquez sur Suivant. 9) Suivez les instructions à l’écran, puis cliquez sur Continuer. 2) Seguire le istruzioni visualizzate. Fare clic su Fine per completare l’installazione 3) Completata l’installazione, collegare il cavo I/O al computer e riavviare il computer. Installazione in Macintosh (USB). 1) Collegare il cavo I/O al computer. 2) Inserire il CD-ROM. 3) Selezionare una lingua. 4) Fare clic su Installa e seguire le istruzioni visualizzate. 5) Completata l’installazione, riavviare il computer. 6) All’avvio dell’Assistente di installazione, fare clic su Successivo. 7) In Selezione dispositivo, scegliere USB e selezionare HP LaserJet 1220. 8) Fare clic su Successivo. 9) Seguire le istruzioni visualizzate, quindi fare clic su Procedi (Go Ahead). 2) Volg de instructies op het scherm. Klik op Finish (Voltooien) om de installatie af te ronden. 3) Als de installatie is voltooid, sluit u de I/O-kabel aan op de computer en start u de computer opnieuw op. Installeren op een Macintosh (USB). 1) Sluit de I/O-kabel aan op de computer. 2) Plaats de cd-rom. 3) Selecteer een taal. 4) Klik op Installeren en volg de instructies op het scherm. 5) Als de installatie is voltooid, start u de computer opnieuw op. 6) Klik op Volgende als de Setup Assistant wordt opgestart. 7) Kies de optie USB onder Selectee apparaat en selecteer HP LasetJet 1220. 8) Klik op Volgende. 9) Volg de instructies op het scherm en klik op Verdergaan. 2) Siga as instruções da tela. Clique em Concluir para concluir a instalação. 3) Quando a instalação for concluída, conecte o cabo de E/S ao computador e reinicialize-o. Instalação no Macintosh (USB). 1) Conecte o cabo de E/S ao computador. 2) Insira o CD-ROM. 3) Selecione um idioma. 4) Clique em Instalar e siga as instruções da tela. 5) Quando a instalação for concluída, renicialize o computador. 6) Clique em Avançar quando o assistente de configuração for inicializado. 7) Em Selecionar dispositivo, escolha a opção USB e selecione HP LaserJet 1220. 8) Clique em Avançar. 9) Siga as instruções da tela e clique em Continuar. 2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Κάντε κλικ στο κουµιπί Finish (Τέλος) για να ολοκληρώσετε την εγκατάσταση. 3) Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, συνδέστε το καλώδιο I/O στον υπολογιστή και επανεκκινήστε τον υπολογιστή. Εγκατάσταση σε Macintosh (καλώδιο USB). 1) Συνδέστε το καλώδιο I/O στον υπολογιστή. 2) Τοποθετήστε το CD-ROM. 3) Επιλέξτε γλώσσα. 4) Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση (Install) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. 5) Όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, επανεκκινήστε τον υπολογιστή. 6) Κάντε κλικ στο Επόµενο (Next) µόλις ξεκινήσει το πρόγραµµα εγκατάστασης. 7) Στο Επιλογή Συσκευής (Select Device) επιλέξτε USB και στη συνέχεια HP LaserJet 1220. 8) Κάντε κλικ στο Επόµενο (Next). 9) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη και κατόπιν κάντε κλικ στο Εκτέλεση (Go Ahead). C45906.fm Page 13 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Ελληνικά Português Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk English 18 19 20 Test the scanner. Place a document in the copier/scanner input tray, and press the Scan button. The HP LaserJet Director appears on your screen. Click Scan, then select your printer from the Destination field. Click OK.The document should feed into the copier/scanner. The copy should appear in the printer output bin. Congratulations! Your HP LaserJet 1220 product is ready to use. If you had any problems, refer to the troubleshooting chapters in the electronic user guide or call 1-208-323-2551. Test scanneren. Placer et dokument i kopimaskinens/scannerens inputbakke, og tryk på knappen Scan. HP LaserJet Director vises på skærmen. Klik på Scan, og vælg derefter printeren fra feltet Destination. Klik på OK. Dokumentet indføres i kopimaskinen/scanneren. Kopien placeres i printerens udskriftsbakke. Tillykke! Dit HP LaserJet 1220-produkt er klar til brug. Se fejlfindingskapitlerne i den elektroniske brugerhåndbog, eller ring til +1-208-323-2551, hvis du har problemer. Testen Sie den Scanner. Legen Sie ein Dokument in das Zufuhrfach des Kopierers/Scanners und drücken Sie die Taste Scannen. Daraufhin erscheint der HP LaserJet Director auf dem Bildschirm. Klicken Sie auf Scannen und wählen Sie anschließend Ihren Drucker aus dem Feld Ziel aus. Klicken Sie auf OK. Das Dokument müsste nun in den Kopierer/Scanner eingezogen werden. Die Kopie erscheint im Druckerausgabefach. Herzlichen Glückwunsch! Der HP LaserJet 1220 ist nun einsatzbereit. Falls Probleme auftreten sollten, lesen Sie die Kapitel zur Fehlerbehebung im elektronischen Benutzerhandbuch oder rufen Sie die Nummer +1-208-323-2551 an. Pruebe el escáner. Coloque un documento en la bandeja de entrada de la copiadora/escáner y pulse el botón Digitalizar. En la pantalla se muestra el Director de HP LaserJet. Haga clic en Digitalizar y luego seleccione la impresora en el campo Destino. Haga clic en Aceptar. El documento debería introducirse en la copiadora/escáner. La copia debería salir por la bandeja de salida de la impresora. ¡Enhorabuena! Su impresora HP LaserJet 1220 ya está preparada para ser utilizada. Si tiene algún problema, consulte los capítulos de resolución de problemas en la guía del usuario en formato electrónico o llame al 1-208-323-2551. Test du scanner. Placez un document dans le bac d’alimentation du copieur/scanner, puis appuyez sur le bouton Numériser. Le Directeur HP LaserJet s’affiche. Cliquez sur Numériser, puis sélectionnez votre imprimante dans le champ Destination. Cliquez sur OK. Le document doit s’introduire dans le copieur/scanner. La copie ressort dans le bac de sortie de l’imprimante. Félicitations ! Votre nouvelle acquisition HP LaserJet 1220 est prête à l’emploi. En cas de problème, consultez les chapitres de dépannage du guide d’utilisation électronique ou appelez le 1-208-323-2551. Prova dello scanner. Posizionare un documento nel cassetto di alimentazione della copiatrice/scanner e premere il pulsante Scansione. Viene visualizzato HP LaserJet Director. Fare clic su Scansione, quindi selezionare la stampante dal campo Destinazione. Fare clic su OK. Il documento viene alimentato nella copiatrice/scanner. La copia esce dal cassetto di uscita della stampante. Congratulazioni! Il prodotto HP LaserJet 1220 è pronto all’uso.In caso di problemi, consultare i capitoli dedicati alla soluzione dei problemi nella guida per l’utente elettronica o chiamare il numero 1-208-323-2551. Scanner testen. Plaats een document in de invoerlade van de kopieereenheid/scanner en druk op de Scannen-knop. De HP LaserJet Director verschijnt op het scherm. Klik op Scannen en selecteer uw printer in het veld voor bestemming. Klik op OK. Het document wordt in de kopieereenheid/scanner geladen. De kopie verschijnt in de uitvoerbak van de printer. Gefeliciteerd! De HP LaserJet 1220 is klaar voor gebruik. Raadpleeg bij eventuele problemen de elektronische gebruikershandleiding of neem contact op met HP Klantenondersteuning. Teste o scanner. Coloque um documento na bandeja de entrada da copiadora/scanner e pressione o botão Digitalizar. O Diretivo HP LaserJet é exibido na tela. Clique em Digitalizar, depois selecione a impressora a partir do campo Destino. Clique em OK. O documento deve ser alimentado na copiadora/scanner. A cópia deve aparecer no compartimento de saída da impressora. Parabéns! O produto HP LaserJet 1220 está pronto para ser utilizado. Se tiver qualquer problema, consulte os capítulos de solução de problemas no guia do usuário eletrônico ou ligue para 1-208-323-2551. Κάντε δοκιµιή του σαρωτή. Τοποθετήστε ένα έγγραφο στο δίσκο εισόδου του φωτοτυπικού/σαρωτή και πατήστε το κουµιπί Σάρωσης. Ο HP LaserJet Director εµιφανίζεται στην οθόνη σας. Κάντε κλικ στο κουµπί Σάρωσης και επιλέξτε τον εκτυπωτή σας στο πεδίο προορισµού (Destination). Κάντε κλικ στο OK. Το έγγραφο πρέπει να τραβηχτεί µιέσα στο φωτοτυπικό/ σαρωτή. Το αντίγραφο πρέπει να εµιφανιστεί στο δίσκο εξόδου του εκτυπωτή. Συγχαρητήρια! H συσκευή σας HP LaserJet 1220 είναι έτοιµιη για χρήση. Αν έχετε κάποιο πρόβληµια, ανατρέξτε στα κεφάλαια αντιµιετώπισης προβληµιάτων που περιέχονται στο ηλεκτρονικό εγχειρίδιο χρήσης ή καλέστε 1-208-323-2551. C45906.fm Page 14 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Plug & Play 2 1 Installing on Windows 98 and Millennium (USB). 1) Quit all programs. 2) In the Add New Hardware wizard, click Next. 3) Select Search for the best driver for your device (recommended), and click Next. 4) Select Specify a location, then type x:\98USB\ (where x is the letter of your CD-ROM drive. 5) Follow the instructions on your screen. Installing on Windows 2000 (USB). 1) Quit all programs. 2) In the Found New Hardware wizard, click Next. 3) Select Search for a suitable driver for my device (recommended), and click Next. Installation under Windows 98 og Millennium (USB). 1) Afslut alle programmer. 2) Klik på Næste i guiden Tilføj ny hardware. 3) Vælg Søg efter den bedste driver til din enhed (Anbefales), og klik på Næste. 4) Marker Angiv en placering, og indtast derefter x:\98USB\ (hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet). 5) Følg anvisningerne på skærmen. Installation under Windows 2000 (USB). 1) Afslut alle programmer. 2) Klik på Næste i guiden Ny hardware fundet. 3) Vælg Søg efter en passende driver til enheden (Anbefales), og klik på Næste. Installation bei Windows 98 und Millennium (USB). 1) Schließen Sie alle Programme. 2) Nachdem der Assistent zum Hinzufügen neuer Hardware erscheint, klicken Sie auf Weiter. 3) Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen) und klicken Sie auf Weiter. 4) Wählen Sie die Option Speicherort angeben aus und geben Sie x:\98USB\ ein, (wobei x durch den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss.) 5) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. Installation bei Windows 2000 (USB). 1) Schließen Sie alle Programme. 2) Wenn der Assistent Neue Hardwarekomponente gefunden erscheint, klicken Sie auf Weiter. 3) Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen) und klicken Sie auf Weiter. Instalación en Windows 98 y Millennium (USB). 1) Salga de todos los programas. 2) En el asistente Agregar nuevo hardware haga clic en Siguiente. 3) Seleccione Buscar el mejor controlador para su dispositivo. (Se recomienda) y haga clic en Siguiente. 4) Marque Especificar una ubicación y a continuación, escriba x:\98USB\ (donde x es la letra de la unidad de CD-ROM). 5) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Instalación en Windows 2000 (USB). 1) Salga de todos los programas. 2) En el asistente Nuevo hardware encontrado, haga clic en Siguiente. 3) Seleccione Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo (recomendado) y haga clic en Siguiente. Installation sous Windows 98 et Millennium (USB). 1) Fermez toutes les applications. 2) Dans l’assistant Ajout de nouveau matériel, cliquez sur Suivant. 3) Choisissez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique (recommandé), puis cliquez sur Suivant. 4) Cochez la case Emplacement spécifique, puis tapez x:\98USB\ (où x représente le lecteur de CD-ROM). 5) Suivez les instructions à l’écran. Installation sous Windows 2000 (USB). 1) Fermez toutes les applications. 2) Dans l’assistant Nouveau matériel détecté, cliquez sur Suivant. 3) Choisissez Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique (recommandé), puis cliquez sur Suivant. Installazione in Windows 98 e Millennium (USB). 1) Chiudere tutte le applicazioni. 2) Nell’installazione guidata Nuovo hardware, fare clic su Avanti. 3) Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata), quindi fare clic su Avanti. 4) Selezionare Specificare un percorso, quindi digitare x:\98USB\ dove x è la lettera dell’unità CD-ROM. 5) Seguire le istruzioni visualizzate. Installazione in Windows 2000 (USB). 1) Chiudere tutte le applicazioni. 2) Nell’Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su Avanti. 3) Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica (scelta consigliata), quindi fare clic su Avanti. Installeren onder Windows 98 en Millennium (USB). 1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de wizard Nieuwe hardware op Volgende. 3) Selecteer Zoek naar het beste stuurprogramma (aanbevolen) en klik op Volgende. 4) Schakel de optie Een locatie specificeren in en typ x:\98USB\ (waarbij x de aanduiding is voor het cd-rom-station). 5) Volg de instructies op het scherm. Installeren onder Windows 2000 (USB). 1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de wizard Nieuwe hardware gevonden op Volgende. 3) Selecteer Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor dit apparaat (aanbevolen) en klik op Volgende. Instalação no Windows 98 e Millennium (USB). 1) Feche todos os programas. 2) No assistente Adicionar novo hardware, clique em Avançar. 3) Selecione Procurar o melhor driver para seu dispositivo (recomendável) e clique em Avançar. 4) Marque Especificar um local e digite x:\98USB\ (em que x é a letra da unidade de CD-ROM). 5) Siga as instruções da tela. Instalação no Windows 2000 (USB). 1) Feche todos os programas. 2) No assistente Adicionar novo hardware, clique em Avançar. 3) Selecione Procurar um driver adequado para meu dispositivo (recomendável) e clique em Avançar. Εγκατάσταση στα Windows 98 και Millennium (καλώδιο USB). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό προσθήκης νέου υλικού (Add New Hardware Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 3) Επιλέξτε Αναζήτηση του καλύτερου προγράµιµιατος οδήγησης για τη συσκευή σας. (Συνιστάται) (Search for the best driver for your device (recommended)) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 4) Στην επιλογή Καθορισµιός θέσης (Specify a location) πληκτρολογήστε x:\98USB\ (όπου x είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM). 5) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Εγκατάσταση στα Windows 2000 (καλώδιο USB). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό εντοπισµιού νέου υλικού (Found New Hardware Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 3) Επιλέξτε Αναζήτηση κατάλληλου προγράµιµιατος οδήγησης για τη συσκευή µιου (συνιστάται) (Search for a suitable driver for my device (recommended)) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). C45906.fm Page 15 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM Installing on Windows 9X and Millennium (Parallel). 1) Quit all programs. 2) When the Install wizard appears, click Next. 3) Type x: (where x is the letter of your CD-ROM drive). 4) Follow the instructions on your screen. 4) Marker Angiv en placering. 5) Indtast x:\2k\ (hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet) under Kopier producentens filer fra, og klik på OK. 6) Klik på Næste. 7) Følg anvisningerne på skærmen. Installation under Windows 9X og Millennium (Parallel). 1) Afslut alle programmer. 2) Klik på Næste, når guiden Installation vises. 3) Indtast x: (hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet). 4) Følg anvisningerne på skærmen. 4) Wählen Sie die Option Speicherort angeben aus. 5) Geben Sie unter Hersteller-dateien kopieren von x:\2k\ ein, (wobei x durch den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss) und klicken Sie auf OK. 6) Klicken Sie auf Weiter. 7) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. Installation bei Windows 9X und Millennium (Parallel). 1) Schließen Sie alle Programme. 2) Wenn der Installationsassistent erscheint, klicken Sie auf Weiter. 3) Geben Sie x: ein (wobei x durch den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss.) 4) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. 4) Marque Especificar una ubicación. 5) En Copiar archivos del fabricante de:, escriba x:\2k\ (donde x es la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar. 6) Haga clic en Siguiente. 7) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Instalación en Windows 9X y Millennium (paralelo). 1) Salga de todos los programas. 2) Cuando se muestra el asistente Instalación haga clic en Siguiente. 3) Escriba x: (donde x es la letra de la unidad de CD-ROM). 4) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. 4) Cochez la case Emplacement spécifique. 5) Sous Copier les fichiers du fabricant à partir de, tapez x:\2k\ (où x représente le lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur OK. 6) Cliquez sur Suivant. 7) Suivez les instructions à l’écran. Installation sous Windows 9X et Millennium (port parallèle). 1) Fermez toutes les applications. 2) Lorsque l’assistant d’installation s’affiche, cliquez sur Suivant. 3) Tapez x: (où x représente le lecteur de CD-ROM). 4) Suivez les instructions à l’écran. Italiano 4) Selezionare Specificare un percorso. 5) In Copiare file del produttore da:, digitare x:\2k\, dove x è la lettera dell’unità CD-ROM, quindi fare clic su OK. 6) Fare clic su Avanti. 7) Seguire le istruzioni visualizzate. Installazione in Windows 9X e Millennium (Parallela). 1) Chiudere tutte le applicazioni. 2) Quando viene visualizzata l’autocomposizione di installazione, fare clic su Avanti. 3) Digitare x: dove x è la lettera dell’unità CD-ROM. 4) Seguire le istruzioni visualizzate. 4) Schakel de optie Een locatie specificeren in. 5) Typ bij Bestanden kopiëren van x:\2k\ (waarbij x de aanduiding is voor het cd-rom-station) en klik op OK om de bestanden van de fabrikant te kopiëren. 6) Klik op Volgende. 7) Volg de instructies op het scherm. Installeren onder Windows 9X en Millennium (parallelle poort). 1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de installatiewizard op Volgende. 3) Typ x: (waarbij x de aanduiding is voor het cd-rom-station). 4) Volg de instructies op het scherm. 4) Marque Especificar um local. 5) Em Copiar arquivos do fabricante de, digite x:\2k\ (em que x é a letra da unidade de CD-ROM) e clique em OK. 6) Clique em Avançar. 7) Siga as instruções da tela. Instalação no Windows 9X e Millennium (Paralela). 1) Feche todos os programas. 2) Quando o assistente de Instalação aparecer, clique em Avançar. 3) Digite x: (em que x é a letra da unidade de CD-ROM). 4) Siga as instruções da tela. 4) Επιλέξτε Καθορισµιός θέσης (Specify a location). 5) Στην επιλογή Αντιγραφή των αρχείων του κατασκευαστή από: (Copy manufacturer’s files from) πληκτρολογήστε x:\2k\ (όπου x είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί OK. 6) Κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 7) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Εγκατάσταση στα Windows 9x και Millennium (παράλληλο καλώδιο). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό εγκατάστασης (Install Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 3) Πληκτρολογήστε x (όπου x είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM). 4) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Ελληνικά Português Français Español Deutsch Dansk English 4) Select Specify a location. 5) Under Copy manufacturer’s files from, type x:\2k\ (where x is the letter of your CD-ROM drive), and click OK. 6) Click Next. 7) Follow the instructions on your screen. Nederlands 3 C45906.fm Page 16 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 4 5 Installing on Windows NT (Parallel). (Note: You must have administrator privileges) 1) When the Install wizard appears, click Install Printer. 2) Follow the instructions on your screen. Installing on Windows 2000 (Parallel). 1) Quit all programs. 2) In the Found New Hardware wizard, click Next. 3) Select Search for a suitable driver for my device (recommended), and click Next. 4) Select Specify a location. 5) Under Copy manufacturer’s files from, type x:\2k\ (where x is the letter of your CD-ROM drive), and click OK. 6) Click Next. 7) Follow the instructions on your screen. Installation under Windows NT (Parallel). (Bemærk: Du skal have administratorrettigheder) 1) Klik på Installer printer, når guiden Installation vises. 2) Følg anvisningerne på skærmen. Installation under Windows 2000 (Parallel). 1) Afslut alle programmer. 2) Klik på Næste i guiden Ny hardware fundet. 3) Vælg Søg efter en passende driver til enheden (Anbefales), og klik på Næste. 4) Marker Angiv en placering. 5) Indtast x:\2k\ (hvor x er betegnelsen på cd-rom-drevet) under Kopier producentens filer fra, og klik på OK. 6) Klik på Næste. 7) Følg anvisningerne på skærmen. Installation bei Windows NT (Parallel). (Hinweis: Sie müssen Administratorrechte besitzen.) 1) Wenn der Installationsassistent erscheint, klicken Sie auf Drucker installieren. 2) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. Installation bei Windows 2000 (Parallel). 1) Schließen Sie alle Programme. 2) Wenn der Assistent Neue Hardwarekomponente gefunden erscheint, klicken Sie auf Weiter. 3) Wählen Sie Nach dem besten Treiber für das Gerät suchen (empfohlen) und klicken Sie auf Weiter. 4) Wählen Sie die Option Speicherort angeben aus. 5) Geben Sie unter Hersteller-dateien kopieren von x:\2k\ ein, (wobei x durch den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks ersetzt werden muss) und klicken Sie auf OK. 6) Klicken Sie auf Weiter. 7) Führen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Schritte aus. Instalación en Windows NT (paralelo). (Nota: Es preciso disponer de los privilegios de administrador. 1) Cuando se muestra el asistente Instalación haga clic en Instalar impresora. 2) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Instalación en Windows 2000 (paralelo). 1) Salga de todos los programas. 2) En el asistente Nuevo hardware encontrado, haga clic en Siguiente. 3) Seleccione Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo (recomendado) y haga clic en Siguiente. 4) Marque Especificar una ubicación. 5) En Copiar archivos del fabricante de:, escriba x:\2k\ (donde x es la letra de la unidad de CD-ROM) y haga clic en Aceptar. 6) Haga clic en Siguiente. 7) Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Installation sous Windows NT (port parallèle). (Remarque : Vous devez avoir un profil d’administrateur) 1) Lorsque l’assistant d’installation s’affiche, cliquez sur Installer une imprimante. 2) Suivez les instructions à l’écran. Installation sous Windows 2000 (Port parallèle). 1) Fermez toutes les applications. 2) Dans l’assisant Nouveau matériel détecté, cliquez sur Suivant. 3) Choisissez Rechercher un pilote approprié pour mon périphérique (recommandé), puis cliquez sur Suivant. 4) Cochez la case Emplacement spécifique. 5) Sous Copier les fichiers du fabricant à partir de, tapez x:\2k\ (où x représente le lecteur de CD-ROM), puis cliquez sur OK. 6) Cliquez sur Suivant. 7) Suivez les instructions à l’écran. Installazione in Windows NT (Parallela). (Nota: è necessario disporre dei privilegi di Amministratore) 1) Quando viene visualizzata l’autocomposizione di installazione, fare clic su Install Printer. 2) Seguire le istruzioni visualizzate. Installazione in Windows 2000 (Parallela). 1) Chiudere tutte le applicazioni. 2) Nell’Installazione guidata nuovo hardware, fare clic su Avanti. 3) Selezionare Cerca un driver adatto alla periferica (scelta consigliata), quindi fare clic su Avanti. 4) Selezionare Specificare un percorso. 5) In Copiare file del produttore da:, digitare x:\2k\, dove x è la lettera dell’unità CD-ROM, quindi fare clic su OK. 6) Fare clic su Avanti. 7) Seguire le istruzioni visualizzate. Installeren onder Windows NT (parallelle poort). (Opmerking: U moet beschikken over beheerdersbevoegdheden.) 1) Klik in de installatiewizard op Printer installeren. 2) Volg de instructies op het scherm. Installeren onder Windows 2000 (parallelle poort). 1) Sluit alle programma’s af. 2) Klik in de wizard Nieuwe hardware gevonden op Volgende. 3) Selecteer Zoeken naar een geschikt stuurprogramma voor dit apparaat (aanbevolen) en klik op Volgende. 4) Schakel de optie Een locatie specificeren in. 5) Typ bij Bestanden kopiëren van x:\2k\ (waarbij x de aanduiding is voor het cd-rom-station) en klik op OK om de bestanden van de fabrikant te kopiëren. 6) Klik op Volgende. 7) Volg de instructies op het scherm. Instalação no Windows NT (Paralela). Nota: é necessário ter privilégios de administrador. 1) Quando o assistente de Instalação aparecer, clique em Instalar impressora. 2) Siga as instruções da tela. Instalação no Windows 2000 (Paralela). 1) Feche todos os programas. 2) No assistente Adicionar novo hardware, clique em Avançar. 3) Selecione Procurar um driver adequado para meu dispositivo (recomendável) e clique em Avançar. 4) Marque Especificar um local. 5) Em Copiar arquivos do fabricante de, digite x:\2k\ (em que x é a letra da unidade de CD-ROM) e clique em OK. 6) Clique em Avançar. 7) Siga as instruções da tela. Εγκατάσταση στα Windows NT (παράλληλο καλώδιο). (Σηµιείωση: Πρέπει να έχετε δικαιώµιατα διαχειριστή). 1) Στον οδηγό εγκατάστασης (Install Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Εγκατάσταση εκτυπωτή (Install Printer). 2) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. Εγκατάσταση στα Windows 2000 (παράλληλο καλώδιο). 1) Κλείστε όλα τα ανοικτά προγράµιµιατα. 2) Στον οδηγό εντοπισµιού νέου υλικού (Found New Hardware Wizard), κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 3) Επιλέξτε Αναζήτηση κατάλληλου προγράµιµιατος οδήγησης για τη συσκευή µιου (συνιστάται) (Search for a suitable driver for my device (recommended)) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 4) Επιλέξτε Καθορισµιός θέσης (Specify a location). 5) Στην επιλογή Αντιγραφή των αρχείων του κατασκευαστή από: (Copy manufacturer’s files from) πληκτρολογήστε x:\2k\ (όπου x είναι το γράµµα της µονάδας CD-ROM) και κατόπιν κάντε κλικ στο κουµιπί OK. 6) Κάντε κλικ στο κουµιπί Επόµιενο (Next). 7) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη. C45906.fm Page 17 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM C45906.fm Page 18 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM C45906.fm Page 19 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 5 4 C45906.fm Page 20 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 2 1 3 C45906.fm Page 21 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 20 19 18 C45906.fm Page 22 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 16 15 17 XXXmax C45906.fm Page 23 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 12 11 2 3 1 1 4 2 14 13 C45906.fm Page 24 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 7 6 5 9 8 2 1 10 C45906.fm Page 25 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 17 1 16 18 15 12 13 4 3 2 1 2 C45906.fm Page 26 Tuesday, December 26, 2000 5:42 PM 2 1 3 2 416 mm (16.4 in.) 5 6 inven 1 7 t inven 10 8 9 402 mm (15.8 in.) 4 11 3 5 3 4 2 7 6 8 9 1 10 4 t copyright© 2001 Hewlett-Packard Co. www.hp.com/support/lj1220 *C7045-90906* *C7045-90906* C7045-90906