Transcripción de documentos

User Guide Guide de l’Utilisateur Guía del Usuario Guia do Usuário Set Up (See Illustration on front cover of this guide) System Requirements The GN 8110 USBxp requires the following operating systems and an available USB port: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 or greater The GN 8110 USBxp does not work with earlier releases of these operating systems. For the latest information on compatibility and use of this product, go to the GN Netcom USB informational site at www.gnnetcom.com/usb. Windows XP, Windows 2000, or Macintosh OS 9.0.4: You do not need to install any software. Simply plug the USB connector into any USB port on the computer. A dialog box will confirm that the installation has been successful. GN US 8110 Bxp Windows Me: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. Installation (Voir l’illustration figurant sur la couverture avant de ce guide) Configuration Nécessaire English • Français • Español • Português GN 8110 USBxp Le GN 8110 USBxp nécessite les systèmes d’exploitation suivants et un port USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Édition Millennium) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Seconde Édition) • Macintosh OS 9.0.4 ou version plus récente Le GN 8110 USBxp ne fonctionne pas avec les versions antérieures de ces systèmes d’exploitation. Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la compatibilité et l’utilisation du produit, consultez le site d’information de GN Netcom consacré à la technologie USB à www.gnnetcom.com/usb . Windows XP, Windows 2000 ou Macintosh OS 9.0.4: Aucun logiciel n’est nécessaire, il suffit de brancher le connecteur USB dans n’importe quel port USB de l’ordinateur. Une boîte de dialogue confirme alors que l’installation a été réalisée. Windows Me: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et il lance L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. Instalación (Ver las ilustraciones en la cubierta de esta guía) Requisitos del sistema El GN 8110 USBxp requiere los siguientes sistemas operativos y un puerto USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Segunda Edición) • Macintosh OS 9.0.4 o superior El GN 8110 USBxp no funciona con versiones anteriores de estos sistemas operativos. Para recibir la información más actualizada acerca de la compatibilidad y el uso de este producto, vaya al sitio de información de USB de GN Netcom en www.gnnetcom.com/usb. Con Windows XP, Windows 2000 o Macintosh OS 9.0.4: No es necesario instalar ningún software. Sólo se necesita conectar el conector USB en un puerto USB de la computadora. Un panel de diálogo le confirmará que su instalación tuvo éxito. Windows Me: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp deberá instalar los controladores (drivers) de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está haciendo funcionar ninguna aplicación. Conecte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. Configuração (Veja Ilustração na capa desse guia) For more information and technical specifications: Pour obtenir plus de détails et de renseignements techniques: Para más información y especificaciones técnicas: Para mais informações e especificações técnicas: www.gnnetcom.com Exigências de Sistema O GN 8110 USBxp requer os seguintes sistemas operacionais e porta USB disponível: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 ou superior O GN 8110 USBxp não funciona com versões mais antigas desses sistemas operacionais. Para obter informações atualizadas sobre compatibilidade e uso desse produto, vá para o site de informações da GN Netcom USB, www.gnnetcom.com/usb. CORPORATE HEADQUARTERS 77 Northeastern Blvd. Nashua, NH • 03062 1-800-826-4656 1-603-598-1100 Fax: 1-603-598-1122 © 2002 GN Netcom, Inc. • All rights reserved. 54-0335A • Printed in China. Windows XP, Windows 2000, ou Macintosh OS 9.0.4: Não é necessário instalar nenhum software. Simplesmente ligue o conector do USB em qualquer porta de USB no computador. Windows Me: para usar o GN 8110 USBxp pela primeira vez você precisa instalar os drivers de USB necessários para que o computador reconheça o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que nenhuma aplicação está rodando. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. The Add New Hardware Wizard will launch one (1) time, installing the following driver: • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) This driver is typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows Me, you may need to use the upgrade disk during this installation. Windows 98 SE: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. The Add New Hardware Wizard will launch three (3) times, installing the following drivers: • USB Composite Device (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) These drivers are typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows 98 SE, you may need to use the upgrade disk during this installation. L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient une (1) fois, pour installer le pilote suivant: • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.inf) Ce pilote est habituellement préinstallé dans Windows. Aucun autre logiciel n’est nécessaire. Si une mise à jour du système a été effectuée pour l’amener à Windows Me, il se peut qu’il faille utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. Windows 98 SE: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et lance automatiquement l’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. L’ Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient trois (3) fois pour installer les pilotes suivants : • Périphérique USB composite (INF\USB.inf) • Périphérique d’interface humaine (INF\HIDDEV.INF • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.INF) Ces pilotes sont préinstallés dans Windows. Il ne faut aucun autre logiciel. Si vous avez fait passer le système à la version 98 SE, il peut être nécessaire d’utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware entra a operar una (1) sola vez, instalando el siguiente controlador: • Dispositivo de sonido USB (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, este controlador ya viene incorporado en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows Me, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. Windows 98 SE: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp, deberá instalar los controladores de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está funcionando ninguna aplicación. Inserte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware aparecerá tres (3) veces, instalando los siguientes controladores: • USB composite device (dispositivo compuesto) (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (dispositivo de interfaz humana) (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (dispositivo de audio) (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, estos controladores ya vienen incorporados en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows 98 SE, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá uma (1) vez, instalando o seguinte driver: • Dispositivo de Áudio USB(INF\WDMA_USB.INF) Este driver é tipicamente pré-carregado no Windows. Não é necessário nenhum software adicional. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows Me, é possível que tenha de usar o disquete de upgrade durante esta instalação. Windows 98 SE: para usar o GN 8110 USBxp para pela primeira vez, é necessário instalar os drivers de USB necessários para o computador reconhecer o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que não está rodando nenhuma aplicação. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá três (3) vezes, instalando os seguintes drivers: • Dispositivo Composto de USB (INF\USB.INF) • USB Dispositivo de Interface Humano(INF\HIDDEV.INF) • USB Dispositivo de Áudio(INF\WDMA_USB.INF) Esses drivers tipicamente estão pré-carregados no Windows. Nenhum software adicional é necessário. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows 98 SE, é possível que precise usar o disquete de upgrade durante essa Instalação.  User Guide Guide de l’Utilisateur Guía del Usuario Guia do Usuário Set Up (See Illustration on front cover of this guide) System Requirements The GN 8110 USBxp requires the following operating systems and an available USB port: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 or greater The GN 8110 USBxp does not work with earlier releases of these operating systems. For the latest information on compatibility and use of this product, go to the GN Netcom USB informational site at www.gnnetcom.com/usb. Windows XP, Windows 2000, or Macintosh OS 9.0.4: You do not need to install any software. Simply plug the USB connector into any USB port on the computer. A dialog box will confirm that the installation has been successful. Windows Me: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. GN US 8110 Bxp Installation (Voir l’illustration figurant sur la couverture avant de ce guide) Configuration Nécessaire Le GN 8110 USBxp nécessite les systèmes d’exploitation suivants et un port USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Édition Millennium) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Seconde Édition) • Macintosh OS 9.0.4 ou version plus récente xp Le GN 8110 USB ne fonctionne pas avec les versions antérieures de ces systèmes d’exploitation. English • Français • Español • Português GN 8110 USBxp Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la compatibilité et l’utilisation du produit, consultez le site d’information de GN Netcom consacré à la technologie USB à www.gnnetcom.com/usb . Windows XP, Windows 2000 ou Macintosh OS 9.0.4: Aucun logiciel n’est nécessaire, il suffit de brancher le connecteur USB dans n’importe quel port USB de l’ordinateur. Une boîte de dialogue confirme alors que l’installation a été réalisée. Windows Me: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et il lance L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. Instalación (Ver las ilustraciones en la cubierta de esta guía) Requisitos del sistema El GN 8110 USBxp requiere los siguientes sistemas operativos y un puerto USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Segunda Edición) • Macintosh OS 9.0.4 o superior El GN 8110 USBxp no funciona con versiones anteriores de estos sistemas operativos. Para recibir la información más actualizada acerca de la compatibilidad y el uso de este producto, vaya al sitio de información de USB de GN Netcom en www.gnnetcom.com/usb. Con Windows XP, Windows 2000 o Macintosh OS 9.0.4: No es necesario instalar ningún software. Sólo se necesita conectar el conector USB en un puerto USB de la computadora. Un panel de diálogo le confirmará que su instalación tuvo éxito. Windows Me: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp deberá instalar los controladores (drivers) de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está haciendo funcionar ninguna aplicación. Conecte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. Configuração (Veja Ilustração na capa desse guia) For more information and technical specifications: Pour obtenir plus de détails et de renseignements techniques: Para más información y especificaciones técnicas: Para mais informações e especificações técnicas: www.gnnetcom.com Exigências de Sistema O GN 8110 USBxp requer os seguintes sistemas operacionais e porta USB disponível: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 ou superior O GN 8110 USBxp não funciona com versões mais antigas desses sistemas operacionais. Para obter informações atualizadas sobre compatibilidade e uso desse produto, vá para o site de informações da GN Netcom USB, www.gnnetcom.com/usb. CORPORATE HEADQUARTERS 77 Northeastern Blvd. Nashua, NH • 03062 1-800-826-4656 1-603-598-1100 Fax: 1-603-598-1122 © 2002 GN Netcom, Inc. • All rights reserved. 54-0335A • Printed in China. Windows XP, Windows 2000, ou Macintosh OS 9.0.4: Não é necessário instalar nenhum software. Simplesmente ligue o conector do USB em qualquer porta de USB no computador. Windows Me: para usar o GN 8110 USBxp pela primeira vez você precisa instalar os drivers de USB necessários para que o computador reconheça o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que nenhuma aplicação está rodando. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. The Add New Hardware Wizard will launch one (1) time, installing the following driver: • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) This driver is typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows Me, you may need to use the upgrade disk during this installation. Windows 98 SE: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. The Add New Hardware Wizard will launch three (3) times, installing the following drivers: • USB Composite Device (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) These drivers are typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows 98 SE, you may need to use the upgrade disk during this installation. L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient une (1) fois, pour installer le pilote suivant: • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.inf) Ce pilote est habituellement préinstallé dans Windows. Aucun autre logiciel n’est nécessaire. Si une mise à jour du système a été effectuée pour l’amener à Windows Me, il se peut qu’il faille utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. Windows 98 SE: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et lance automatiquement l’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. L’ Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient trois (3) fois pour installer les pilotes suivants : • Périphérique USB composite (INF\USB.inf) • Périphérique d’interface humaine (INF\HIDDEV.INF • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.INF) Ces pilotes sont préinstallés dans Windows. Il ne faut aucun autre logiciel. Si vous avez fait passer le système à la version 98 SE, il peut être nécessaire d’utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware entra a operar una (1) sola vez, instalando el siguiente controlador: • Dispositivo de sonido USB (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, este controlador ya viene incorporado en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows Me, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. Windows 98 SE: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp, deberá instalar los controladores de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está funcionando ninguna aplicación. Inserte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware aparecerá tres (3) veces, instalando los siguientes controladores: • USB composite device (dispositivo compuesto) (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (dispositivo de interfaz humana) (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (dispositivo de audio) (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, estos controladores ya vienen incorporados en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows 98 SE, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá uma (1) vez, instalando o seguinte driver: • Dispositivo de Áudio USB(INF\WDMA_USB.INF) Este driver é tipicamente pré-carregado no Windows. Não é necessário nenhum software adicional. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows Me, é possível que tenha de usar o disquete de upgrade durante esta instalação. Windows 98 SE: para usar o GN 8110 USBxp para pela primeira vez, é necessário instalar os drivers de USB necessários para o computador reconhecer o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que não está rodando nenhuma aplicação. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá três (3) vezes, instalando os seguintes drivers: • Dispositivo Composto de USB (INF\USB.INF) • USB Dispositivo de Interface Humano(INF\HIDDEV.INF) • USB Dispositivo de Áudio(INF\WDMA_USB.INF) Esses drivers tipicamente estão pré-carregados no Windows. Nenhum software adicional é necessário. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows 98 SE, é possível que precise usar o disquete de upgrade durante essa Instalação.  Add New Hardware Wizard-USB Audio Device (Windows 98 SE & Windows Me Installation) Assistant Ajout de Nouveau Matériel-Périphérique Audio USB (Installation Windows 98 SE et Windows Me) Asistente Para Agregar Nuevo Hardware-Dispositivo De Sonido USB (Instalación para Windows 98 SE y Windows Me) Assistente Para Adição De Novo Hardware-Dispositivo De Áudio do USB (Instalação do Windows 98 SE & Windows Me) 11. Next, the Wizard automatically installs the USB Audio Device. The Add New Hardware Wizard indicates that it has found the USB Audio Device. Click Next. L’assistant installe ensuite automatiquement le périphérique audio USB. L’assistant Ajout de Nouvel Matériel indique qu’il a trouvé le dispositif audio USB. Cliquez sur Suivant. A continuación, el Asistente instala automáticamente el dispositivo de sonido USB. El Asistente para Agregar Nuevo Hardware indica que encontró el dispositivo de sonido USB. Haga clic en Siguiente. Depois, o Assistente automaticamente instala o Dispositivo de Áudio do USB. O Assistente para Adição de Novo Hardware indica que achou o Dispositivo de Áudio do USB. Clique em Próximo. 12. The Wizard prompts you to search for the best driver for your device or select the driver you want from a displayed list. Select Search for the best driver for your device. Click Next. L’assistant vous invite à rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique ou à sélectionner le pilote que vous désirez à partir d’une liste affichée. Sélectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique. Appuyez sur Suivant. If The Wizard Cannot Locate The Driver Si L’Assistant Ne Trouve Pas Le Pilote Si El Wizard No Consigue Localizar El Controlador Se o Assistente Não Puder Localizar o Driver 16. If the Add New Hardware Wizard cannot locate the driver, insert your Windows Operating System CD-ROM into the CD-ROM drive. Once inserted, press Back, and check the box for your CD-ROM drive (usually D). Click Next. Click Finish when the Wizard is complete. If the Wizard still does not locate the driver, go to the GN Netcom website at www.gnnetcom.com/usb or contact GN Netcom customer service at 1-800-826-4656 for help and additional information. Note: Do not unplug the USB connector from the computer while an application that uses USB audio is running. This could cause a system crash. Si L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel ne trouve pas le pilote, insérez le CD-ROM du système d’exploitation Windows dans le lecteur de CD-Rom. Une fois le CD Rom en place, appuyez sur Précédent et cochez sur la case correspondant à votre CD Rom (habituellement D). Cliquez sur Suivant. Pour fermer cet assistant, cliquez sur Terminer. Si l’assistant ne trouve toujours pas le pilote, allez au site de GN Netcom à www.gnnetcom.com/usb ou contactez le service clients de GN Netcom au 1-800-826-4656 pour obtenir de l’aide et des renseignements supplémentaires. Remarque: Évitez de débrancher le connecteur USB de l’ordinateur pendant que tourne une application utilisant l’USB car ceci risquerait de bloquer le système. Si el Asistente para Agregar Nuevo Hardware no puede localizar el controlador, inserte el CD-ROM del Sistema Operativo Windows en la unidad de CD-ROM. Una vez insertado, presione Atrás y marque la casilla correspondiente a la unidad de CD-ROM (usualmente D). Haga clic en Siguiente. Cuando el Asistente haya terminado, haga clic en Finalizar. Si el Asistente todavía no ha localizado el controlador, vaya al sitio web de GN Netcom: www.gnnetcom.com/usb o llame al departamento de servicio al cliente de GN Netcom al 1-800-826-4656 para recibir ayuda e información adicional. El Asistente le pide que busque el controlador más adecuado para su dispositivo o que seleccione de una lista el controlador deseado. Elija Busque el mejor controlador para su dispositivo. Haga clic en Siguiente. Nota: No desconecte el conector USB de la computadora mientras esté funcionando una aplicación que use USB ya que podría fallar el sistema. O Assistente o orienta a pesquisar o melhor driver para o seu dispositivo ou selecionar o driver que deseja, de uma lista exibida. Selecione Pesquisar o melhor driver para o seu dispositivo. Clique em Próximo. Se o Assistente para Adição de Novo Hardware não puder localizar o driver, insira o seu CD de Sistema Operacional Windows no drive de CD-ROM. Uma vez inserido, aperte Voltar, emarque a caixa do seu drive de CD-ROM (geralmente D). Clique em Próximo. Clique em Concluir quando o Assistente tiver concluído. Se o Assistente ainda não localizar o driver, vá para o site da GN Netcom, www.gnnetcom.com/usb ou contate o departamento de assistência ao consumidor da GN Netcom no número 1-800-826-4656 para obter auxílio e informações adicionais. 13. Windows now searches for new drivers in a specific location. Uncheck all the boxes. Click Next. Obs: Não desligue o conector de USB do computador enquanto uma aplicação que usa USB áudio estiver rodando. Isso pode causar falha geral do sistema. Windows recherche maintenant le meilleur pilote dans un emplacement spécifique. Décochez toutes les cases. Cliquez sur Suivant. Windows busca ahora los nuevos controladores en un lugar concreto. Deje todas las casillas sin marcar. Haga clic en Siguiente. O Windows então pesquisa novos drivers em uma localização específica. Desmarque todas as caixas. Clique em Próximo. 14. The Wizard indicates that it is ready to install the best driver for this device. Click Next to install the driver. L’Assistant indique qu’il est prêt à installer le meilleur pilote pour ce périphérique. Cliquez ensuite sur Suivant pour installer le pilote. El Asistente indica que está listo para instalar el controlador más adecuado para este dispositivo. Haga clic en Siguiente para instalar el dispositivo. O Assistente indica que está pronto para instalar o melhor driver para esse dispositivo. Clique em Próximo para instalar o driver. 15. Click Finish when the Wizard is complete. Pour fermer cet Assistant, cliquez sur Terminer. Cuando el Asistente haya terminado, haga clic en Finalizar 4 Clique em Concluir quando o Assistente tiver concluído. Headsets Micro Casques Cascos Auriculares Fone de Ouvidos The GN 8110 USBxp is designed to work with GN Netcom professional headsets which are equipped with a Quick Disconnect (QD) which mates to the QD jack on the device. Disconnecting at the QD allows you to walk away from your computer without removing your headset. Before using your headset, join the QD to the mating connector on the GN 8110 USBxp. Le GN 8110 USBxp est conçu pour fonctionner avec les casques professionnels de GN Netcom équipés d’un Quick Disconnect [raccord rapide] (QD) qui s’emboîte dans la prise Quick Disconnect du périphérique. En déconnectant au niveau du Quick Disconnect, on peut s’éloigner de l’ordinateur sans retirer le casque. Avant d’utiliser le casque, branchez le QD au connecteur correspondant sur le GN 8110 USBxp. El GN 8110 USBxp se ha diseñado para funcionar con los cascos auriculares profesionales de GN Netcom que están provistos de una desconexión rápida que se acopla al enchufe de desconexión rápida del dispositivo. La desconexión rápida le permite a usted alejarse de su computadora sin quitarse los auriculares. Antes de usar su casco auricular, conecte la desconexión rápida al conector de acoplamiento del GN 8110 USBxp. O GN 8110 USBxp é desenhado para funcionar com fone de ouvidos profissional da GN Netcom que está equipado com um Desligador Rápido (QD) que se encaixa no conector QD no dispositivo. O desligamento no QD lhe permite distanciar-se do seu computador sem remover o fone de ouvido. Antes de usar o seu fone de ouvido, encaixe o QD no 5 conector do GN 8110 USBxp.  Adjusting The Speaker Volume Réglage Du Volume Du Haut-Parleur Cómo Ajustar El Volumen Del Altoparlante Ajustando O Volume Do Alto-Falante 17. Test that the speaker volume in your headset is working and set at a comfortable level by clicking once on the speaker icon in the system tray. Click on the volume adjustment slider for a system sound. Adjust the volume to a level that is comfortable for you. Vérifiez que le volume du haut-parleur de votre micro casque fonctionne et réglez celui-ci au niveau qui vous convient en cliquant une fois sur l’icône du haut-parleur située sur la barre d’état système. Cliquez sur le curseur de réglage du volume sonore du système. Réglez le volume au niveau qui vous convient. Para verificar que el volumen del altavoz de su casco auricular funciona y que ha sido ajustado a un nivel satisfactorio, haga clic una vez en el icono de altavoz de la bandeja del sistema. Haga clic en el deslizador de ajuste del volumen para obtener el sonido del sistema. Ajuste el volumen al nivel que le resulte cómodo. Teste se o volume do alto-falante do seu fone de ouvido está funcionando e coloque-o em um nível confortável clicando uma vez no ícone do alto-falante na bandeja do sistema. Clique no cursor de ajuste de volume do som do sistema. Ajuste o volume para um nível confortável para você. 18. The volume for both the speaker and microphone are controlled by software. Go to Control Panel. Double click on Sounds and Audio Devices (Windows XP) or Sounds and Multimedia (Windows Me and 2000) or Multimedia (Windows 98) to bring up the Properties dialog box. Le volume du haut-parleur comme celui du microphone est contrôlé par logiciel. Allez à Panneau de configuration d’affichage. Cliquez deux fois sur Sons et Périphériques Audio (Windows XP) ou Sons et Multimédia (Windows Me et 2000) ou sur Multimédia (Windows 98) pour amener la boîte de dialogue Propriétés. Tanto el volumen del altavoz como el del micrófono están controlados por software. Vaya al Panel de Control. Haga doble clic en Sonidos y Dispositivos de Sonido (en Windows XP) o en Sonidos y Multimedia (Windows Me y 2000) o en Multimedia (Windows 98) para que aparezca el cuadro de diálogo de Propiedades. Adjusting The Sound Playback Volume Réglage Du Volume De Lecture Cómo Ajustar El Volumen De La Reproducción De Sonido Ajustando O Volume Do Som De Reprodução 20. Under Sound Playback, click the Volume button (Windows XP, Windows Me and 2000) or Playback button (Windows 98) to open the Speaker dialog box (Windows XP, 2000 and 98) or the USB Audio Device dialog box (Windows Me). Sous Lecture, cliquez sur le bouton Volume (Windows XP, Windows Me et 2000) ou sur le bouton Lecture (Windows 98), pour ouvrir la boîte de dialogue Haut-parleur (Windows XP, 2000 et 98) ou la boîte de dialogue Périphérique Audio USB (Windows Me). En Reproducción de Sonido, haga clic en el botón del Volumen (Windows XP, Windows Me y 2000) o el botón de Reproducción (Windows 98) para abrir el cuadro de diálogo del Altavoz (Windows XP, 2000 y 98) o el cuadro de diálogo de Dispositivo de Sonido USB (Windows Me). Em Som de Reprodução, clique no botão de Volume (Windows XP, Windows Me and 2000) ou botão de Reprodução (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo de Alto-falante (Windows XP, 2000 e 98) ou a caixa de diálogo de Dispositivo de Áudio da USB (Windows Me). 21. This dialog box allows you to adjust the volume output levels for different sources independently. Most levels are adjusted by the Volume sliders. Make sure that the Volume sliders are set in the middle of the control and the Mute All box is not selected. These sliders also allow you to adjust the amount of side tone you hear in your headset. Side tone allows you to hear your own voice in the headset speaker, creating a more natural sounding conversation. Ces boîtes de dialogue permettent de régler indépendamment les niveaux de sortie de Volume pour différentes sources. La plupart des volumes se règlent par l’intermédiaire des curseurs de volume. Veillez à ce que les curseurs de Volume se trouvent au milieu de la commande et à ce que la case Tous Muets ne soit pas sélectionnée. Ces curseurs permettent également de régler la quantité d’effet local entendue dans le casque. L’effet local vous permet d’entendre votre propre voix dans les haut-parleurs, ce qui crée une conversation plus naturelle. O volume tanto do alto-falante quanto do microfone são controlados por software. Vá ao Painel de Controle. Clique duas vezes em Sons e Dispositivos de Áudio (Windows XP) ou Sons e Multimídia (Windows Me e 2000) ou Multimídia (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Propriedades. Este cuadro de diálogo le permite ajustar independientemente el nivel de salida de Volumen procedente de fuentes diferentes. La mayoría de los niveles se ajustan con los deslizadores de Volumen. Verifique que estos deslizadores estén ajustados en el centro del control y que no esté seleccionada la casilla Silencio Total. Estos deslizadores también le permiten ajustar el tono lateral que usted oye en su casco. El tono lateral le permite oír su propia voz en el altavoz del casco, creando un sonido más natural de conversación. 19. The Audio tab in the Properties dialog box lets you adjust the Sound Playback or Essa caixa de diálogo lhe permite ajustar os níveis de volume para diferentes fontes, independentemente. A maioria dos níveis já está ajustada por cursores de Volume. Certifique-se de que os cursores de Volume estejam no valor médio e que a caixa Todos sem Áudio Não tenha sido selecionada. Esses cursores tambëm permitem ajustar o volume do tom lateral doseu fone de ouvido. O tom lateral lhe permite ouvir sua própria voz no alto-falante do fone de ouvido, tornando a conversação mais natural. speaker levels and the Sound Recording or microphone levels. L’onglet Audio de la boîte de dialogue Propriétés vous permet d’ajuster la Lecture Sonore ou le niveau des haut-parleurs ainsi que les niveaux d’Enregistrement Sonore ou du microphone. La pestaña de Sonido en el cuadro de diálogo de Propiedades le permite ajustar la Reproducción de Sonido o sea los niveles del altavoz y la Grabación de Sonido o sea los niveles del micrófono. A aba de Áudio na caixa de diálogo Propriedades lhe permite ajustar os níveis de Som de Reprodução ou do alto-falante e os níveis de Som de Gravação ou do microfone. 6 7  Adjusting The Sound Recording Volume Réglage du Volume D’Enregistrement Audio Cómo Ajustar El Volumen De Grabación De Sonido Ajustando O Volume De Som de Gravação Adjusting The Sound Quality Réglage De La Qualité Du Son Cómo Ajustar La Calidad Del Sonido Ajustando A Qualidade Do Som 22. The Audio tab in the Properties window also lets you adjust the Sound Recording 25. Go to Start > Programs > Accessories > Entertainment > Sound Recorder or microphone levels. to open the Sound Recorder dialog box. L’onglet Audio de la fenêtre Propriétés vous permet également de régler les niveaux d’Enregistrement Audio ou du microphone. Allez à Démarrer > Programmes > Accessoires > Divertissement > Magnétophone pour ouvrir la boîte de dialogue de Magnétophone. La pestaña de Sonido en la ventana de Propiedades también le permite ajustar los niveles de micrófono o Grabación de Sonido. Vaya a Inicio > Programas > Accesorios > Entretenimiento > Grabación de Sonido para abrir el cuadro de diálogo de Grabador de Sonido. A aba de Áudio da janela Propriedades também lhe permite ajustar os níveis de Som de Gravação ou microfone. Play Stop Record Vá para Iniciar > Programas > Acessórios > Entretenimento > Gravador de Sons para abrir a caixa de diálogo Gravador de Sons. 23. Click the Volume button (Windows XP, Windows Me and 2000) or the Recording button (Windows 98) under Sound Recording to open the Sound Recording dialog box. Cliquez sur le bouton Volume (Windows XP, Windows Me et 2000) ou sur le bouton Enregistrement (Windows 98) sous Enregistrement Audio pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrement Audio. Haga clic en el botón Volumen (Windows XP, Windows Me y 2000) o el botón Grabar (Windows 98) bajo Grabación de Sonido para abrir el cuadro de diálogo de Grabación de Sonido. Clique no botão de Volume (Windows XP, Windows Me e 2000) ou o Botão de Gravação (Windows 98) sob Gravação de Som para abrir a caixa de diálogo de Gravação de Som. 26. Adjust the sound quality from the default setting of 8 Bit, Mono audio attributes to 16 Bit, Stereo. To do this, go under File in the Sound Recorder dialog box. Click Properties to bring up the Properties for Sound dialog box. Under Format Conversion, click Convert Now. Réglez la qualité du son du réglage par défaut de 8 bits, attributs audio mono à 16 bits, stéréo. Pour ce faire, allez sous Fichier dans la boîte de dialogue Magnétophone. Cliquez sur Propriétés pour amener la boîte de dialogue Propriétés pour Son. Sous Format Conversion, cliquez sur Convertir Maintenant. Ajuste la calidad de sonido del ajuste por defecto cuyos atributos son 8 bit, Mono a 18 bit, Estéreo. Para lograr esto, vaya a Archivo en el cuadro de diálogo de Grabador de Sonido. Haga clic en Propiedades para que aparezca el panel de diálogo de Propiedades para Sonido. En Conversión de Formato, haga clic en Convertir Ahora. 24. The Volume slider adjusts the sound recording or microphone levels. Make sure that the Volume slider is set in the middle of the control and the Mute box is not selected. Note: These controls adjust the volumes, however, many other applications contain their own volume controls. These independent applications may override the Windows controls and work independent of the GN 8110 USBxp sound controls. Consult your software owner’s manual if you have any questions. Le curseur Volume règle les niveaux sonores de l’enregistrement ou du microphone. Veillez à ce que le curseur Volume se trouve au milieu de la commande et à ce que la case Muet ne soit pas sélectionnée. Remarque: Ces commandes règlent les volumes, néanmoins beaucoup d’autres applications sont dotées de leur propre commande de volume. Ces applications indépendantes peuvent avoir priorité sur les commandes Windows et fonctionner indépendamment des commandes de son du GN 8110 USBxp. Consultez la notice de votre logiciel si vous avez des questions. El deslizador de Volumen ajusta los niveles de volumen de grabación de sonido o de micrófono. Asegúrese de que el deslizador de Volumen esté ajustado en la mitad del control y que no esté seleccionada la casilla Silencio Total. Nota: Si bien estos controles ajustan el volumen, muchas otras aplicaciones contienen sus propios controles de volumen. Estas aplicaciones independientes pueden anular los controles de Windows y funcionar independientemente de los controles de sonido del GN 8110 USBxp. Si tiene alguna pregunta consulte su manual del usuario del software correspondiente. Ajuste a qualidade do som da configuração inicial de 8 Bits, atributos de Mono áudio para 16 Bits, stereo. Para fazer isso, vá para Arquivo na caixa de diálogo Gravador de Sons. Clique em Propriedades para abrir as Propriedades da caixa de diálogo de Som. Em Formatar Conversão, clique em Converter Agora. 27. The Sound Selection dialog box appears. Under Name, change to CD Quality. The Attributes will automatically change to 44 kHz, 16 Bit, Stereo. Click OK. Click OK again to leave the Properties for Sound dialog box. La boîte de dialogue Sélection Audio apparaît. Sous Nom, cliquez pour faire apparaître Qualité CD. Les Attributs passeront automatiquement à 44 Hz, 16 Bits, Stéréo. Cliquez sur OK. Cliquez à nouveau sur OK pour quitter la boîte de dialogue Propriétés pour le Son. Aparece el cuadro de diálogo de Selección de Sonido. Debajo de Nombre, cambie a Calidad de CD. Los Atributos cambiarán automáticamente a 44 kHz, 16 bit, estéreo. Haga clic en Aceptar. Vuelva a hacer clic en Aceptar para dejar el cuadro de diálogo de Propiedades para Sonido. A caixa de diálogo Som Selecionado aparece. Em Nome, mude para Qualidade de CD. Os Atributos mudarão automaticamente para 44 kHz, 16 Bits, Stereo. Clique em OK. Clique em OK novamente para sair de Propriedades para a caixa de diálogo Som. O cursor de Volume ajusta os níveis de som de gravação ou microfone. Certifique-se de que o cursor do Volume esteja no valor médio que a caixa. Todos sem Áudio Não tenha sido selecionada. 8 Obs: Esses controles ajustam os volumes, entretanto, diversas outras aplicações contêm seus próprios controles de volume. Essas aplicações independentes podem cancelar os controles do Windows e funcionam independentemente dos controles de som do GN 8110 USBxp. Consulte o seu manual de proprietário de software se tiver dúvidas. 9  Testing The Microphone Essai Du Microphone Cómo Probar El Micrófono Teste Do Microfone 29. To test the microphone, use the sound recording utility that comes with Windows. Go to Start > Programs > Accessories > Entertainment > Sound Recorder to open the Sound Recorder dialog box. Click the Record button and record a voice file. Click the Stop button when you are done. Replay the file by clicking the Play button. If you hear your voice, the recording was successful and the microphone is working properly. If you cannot hear your voice, go to the Frequently Asked Questions section of this User Guide. 28. Position the microphone approximately one finger's width away from your lower lip. Placez le microphone à une distance d’environ la largeur d’un doigt de votre lèvre inférieure. Colóquese el micrófono aproximadamente a un dedo de distancia de su labio inferior. Posicione o microfone a aproximadamente um dedo de distância dos seus lábios inferiores. 1/2” (12 mm) Play Stop Record Warning! Although GN Netcom professional headsets have built-in hearing protection, computers are capable of generating extremely loud sound bursts such as those made by modem connections. Always check the volume level before putting on the headset. Pour tester le microphone, utilisez l’utilitaire d’enregistrement du son dont est doté Windows. Allez à Démarrer > Programmes > Accessoires > Divertissement > Son > Magnétophone pour ouvrir la boîte de dialogue Magnétophone. Cliquez sur le bouton Enregistrement et enregistrez un fichier vocal. Cliquez sur le bouton Arrêt dès que l’opération est terminée. Relisez le fichier en cliquant sur le bouton Lire. Si vous entendez votre voix, cela signifie que l’enregistrement a été réalisé et que le microphone fonctionne convenablement. Si vous n’entendez pas votre voix, consultez la section Foire aux Questions de ce guide de l’utilisateur. Avertissement! Bien que les casques professionnels de GN Netcom soient dotés d’une protection auditive intégrée, les ordinateurs peuvent générer des salves de son très puissantes telles que celles produites lors de la connexion des modems. Vérifiez toujours le volume sonore avant de mettre le micro casque sur la tête. Para probar el micrófono, use la utilidad de grabación de sonido de Windows. Vaya a Inicio > Programas > Accesorios > Entretenimiento > Grabación de Sonido para abrir el cuadro de diálogo de Grabador de Sonido. Haga clic en el botón Grabar y grabe un archivo de voz. Cuando haya terminado presione el botón Detener. Vuelva a escuchar el archivo presionando el botón Reproducir. Si usted oye su voz, la grabación tuvo éxito y el micrófono funciona bien. Si usted no puede oír su voz, vaya a la sección de Preguntas Frecuentes de esta Guía del Usuario. ¡Advertencia! Si bien los auriculares profesionales de GN Netcom tienen protección incorporada para los oídos, las computadoras son capaces de emitir oleadas de sonido de gran intensidad, semejantes a las que hacen las conexiones de módem. Compruebe siempre el nivel de volumen antes de ponerse los audífonos. Para testar o microfone, use a utilidade de gravação de som fornecida com o Windows. Vá para Iniciar > Programas > Acessórios > Entretenimento > Gravador de Sons para abrir a caixa de diálogo Gravador de Sons. Clique no botão Gravar e grave um arquivo de voz. Clique no botão Parar quando tiver terminado a gravação. Toque de novo o arquivo cliicando no botão Reproduzir. Se ouvir a sua voz, a gravação foi bem sucedida e o microfone está funcionando adequadamente. Se você não puder ouvir a sua voz, vá para a seção de Perguntas Freqüentes deste Guia de Usuários. Advertência! Embora os fones de ouvidos profissionais da GN Netcom tenham proteção auditiva interna, computadores podem gerar surtos de som extremamente altos, similares aos feitos por conexão de modem. Sempre verifique o nível do volume antes de colocar o fone de ouvido. 10 11  Special Features Caractéristiques Spéciales Características Especiales Características Especiais The GN 8110 USBxp's unique features deliver superior audio quality. These include: Las características exclusivas del GN 8110 USBxp brindan una calidad superior de audio e incluyen: • User accessible side tone which allows you to hear your own voice in the headset speaker. Side tone is part of regular telephone calls, but is not typically a part of Internet/PC-based telephony. By adjusting side tone, users will experience a more natural sounding conversation. • SmoothStream™ digital audio ensures cleaner, distortion-free, high quality sound. • Windows XP and Windows Me operating systems feature a Voice tab in the Properties dialog box. This feature lets you use both the sound card and the USB device at the same time. For example, you can use the USB device for VoIP applications, while listening to MP3 files on your sound card. • Tono lateral accesible al usuario que le permite a éste oír su propia voz en el altoparlante del auricular. El tono lateral es parte de las llamadas telefónicas comunes pero no es típicamente parte de la telefonía basada en el Internet/PC. Al ajustar el tono lateral, los usuarios experimentarán un sonido más natural en su conversación. • Digital de audio SmoothStream™ asegura un sonido más limpio, libre de distorsión y de alta calidad. • Los sistemas operativos de Windows XP y Windows Me tienen una pestaña Voz en el cuadro de diálogo de Propiedades. Esta característica le permite usar la tarjeta de sonido y el dispositivo USB al mismo tiempo. Por ejemplo, puede usar el dispositivo USB para aplicaciones de VoIP mientras escucha archivos de MP3 en su tarjeta de sonido. These features are preset at the factory to be active. If you need to disable these features, special software is available to help you do so. Contact GN Netcom customer support at 1-800-826-4656 or visit the GN Netcom USB informational site at www.gnnetcom.com/usb. Estas características vienen con activación preajustada de fábrica. Si usted necesita anular estas características, puede obtener software especial para hacerlo. Diríjase al departamento de apoyo al cliente de GN Netcom llamando al 1-800-826-4656 o visite el sitio de información de USB de GN Netcom en: www.gnnetcom.com/usb. Grâce à ses caractéristiques particulières énumérées ci-dessous, le GN 8110 USBxp se distingue par une qualité sonore supérieure. As características exclusivas do GN 8110 USBxp's proporcionam áudio da mais alta qualidade. Inclusive: • Accessibilité de l’effet local à l’utilisateur, qui vous permet d’entendre votre voix dans le haut-parleur du casque. L’effet local fait partie des appels téléphoniques ordinaires mais ne fait généralement pas partie de la téléphonie basée sur l’Internet/PC. En réglant l’effet local, la conversation semble beaucoup plus naturelle à l’utilisateur. • La sonore SmoothStream™ garantit un son plus net, sans distorsions et de haute qualité. • Les systèmes opérationnels de XP et Windows Me comportent un onglet Voix dans la boîte de dialogue Propriétés, ce qui vous permet d’utiliser la carte son et le périphérique USB en même temps. Vous pouvez par exemple utiliser le périphérique USB pour les applications VoIP tout en écoutant des fichiers MP3 sur votre carte son. Ces caractéristiques sont réglées en usine pour être actives. Si vous avez besoin de les désactiver, il existe des logiciels permettant de le faire. Contactez l’assistance client de GN Netcom au 1-800-826-4656 ou visitez le site d’information de GN Netcom consacré à la technologie USB à www.gnnetcom.com/usb. 12 • Tom lateral acessível ao usuário, que lhe permite ouvir a sua própria voz no alto-falante do fone de ouvido. O tom lateral é um componente das chamadas telefônicas normais, mas não de telefonia baseada em Internet/PC. Ajustando o tom lateral, os usuários sentem que a conversação é mais natural. • Digital de áudio SmoothStream™ garante som mais limpo, sem distorção e de alta qualidade. • Os sistemas operacionais Windows XP e Windows Me contêm uma aba de Voz na caixa de diálogo Propriedades. Essa função lhe permite usar tanto o placa de som quanto o dispositivo USB ao mesmo tempo. Por exemplo, você pode usar o dispositivo USB para aplicações VolP, ao mesmo tempo em que ouve arquivos MP3 na sua placa de som. Essas funções são pré-configuradas na fábrica como ativas. Se for preciso desativar essas funções, há software especial para ajudálo. Contate o suporte de clientes da GN Netcom no número 1-800-826-4656 ou visite o site de informações da GN Netcom USB, www.gnnetcom.com/usb. 13  Frequently Asked Questions Foire aux Questions Preguntas Frecuentes Perguntas Freqüentes I plugged the GN 8110 USBxp into my USB port, but the sound is still coming through the sound card. • Go to Control Panel. Double click on Sounds and Audio Devices (Windows XP) or Sounds and Multimedia (Windows Me and 2000) or Multimedia (Windows 98) to bring up the Properties dialog box. Click on the Audio tab. Under Sound Playback, choose the USB Digital Audio as the preferred device. Select the Use only default devices box. Click OK. Conecté el GN 8110 USBxp a mi puerto USB pero el sonido sigue saliendo de la tarjeta de sonido. • Vaya al Panel de Control. Haga doble clic en Sonidos y Dispositivos de Sonido (Windows XP) o en Sonidos y Multimedia (Windows Me y 2000) o en Multimedia (Windows 98) para hacer aparecer el cuadro de diálogo de Propiedades. Haga clic en la pestaña de Sonido. En Reproducción de Sonido elija el dispositivo de Sonido Digital USB. Seleccione la casilla Utilizar sólo dispositivos preferentes. Haga clic en Aceptar. Why can’t I listen to my RealAudio files with the GN 8110 USBxp? • USB audio devices do not always work with RealAudio due to the player's software design. You can listen to various digital audio files such as MP3 and Wave through the GN 8110 USBxp using Microsoft’s MPlayer and other multimedia players. Why can’t I listen to my music CDs through the GN 8110 USBxp? • Standard PC CD players do not support USB audio without additional software. Go to the GN Netcom USB website at www.gnnetcom.com/usb for an update on the availability of this software. Why can’t I hear my voice when I record a voice file in the Sound Recorder? • Check that your speaker volume is set properly. Go to Control Panel. Double click on the Sounds and Audio Devices (Windows XP) or Sounds and Multimedia (Windows Me and 2000) or Multimedia (Windows 98) to bring up the Properties dialog box. Click on the Audio tab. Under Sound Playback, click the Volume button (Windows XP, Windows Me and 2000) or Playback button (Windows 98) to open the Speaker dialog box (Windows XP, 2000 and 98) or the USB Audio Device dialog box (Windows Me). Be sure that the Volume sliders are set to the middle and the Mute all box is not selected. • Check that your microphone volume is set properly. Go to Control Panel. Double click on the Sounds and Audio Devices (Windows XP) or Sounds and Multimedia (Windows Me and 2000) or Multimedia (Windows 98) to bring up the Properties dialog box. Click on the Audio tab. Under Sound Recording, click the Volume button (Windows XP, Windows Me and 2000) or the Recording button (Windows 98) to open the Sound Recording dialog box. Be sure that the Volume slider is set to the middle of the control and the mute box is not selected. • Record a new voice file. Replay the file. If you can hear your voice, the recording was successful and the microphone is working properly. If you still cannot hear your voice, contact GN Netcom customer service at 1-800-826-4656. ¿Por qué no puedo escuchar mis archivos Real Audio con el GN 8110 USBxp? • Los dispositivos de sonido USB no siempre funcionan con reproductores de Real Audio debido al diseño del software del reproductor. Usted puede escuchar varios archivos digitales de audio como MP3 y Wave con el GN 8110 USBxp usando el Mplayer de Microsoft y otros reproductores de multimedios. ¿Por qué no puedo escuchar mis CDs de música con el GN 8110 USBxp? • Los reproductores de CD estándar de PC no reconocen el sonido USB sin software adicional. Para averiguar si este software está disponible, vaya al sitio web USB de GN Netcom: www.gnnetcom.com/usb. ¿Por qué no puedo oír mi propia voz cuando grabo un archivo de voz en el Grabador de Sonido? • Verifique que el nivel de su altavoz esté correctamente ajustado. Vaya al Panel de Control. Haga doble clic en Sonidos y Dispositivos de Audio (Windows XP) o en Sonidos y Multimedia (Windows Me y 2000) o en Multimedia (Windows 98) para hacer aparecer el cuadro de diálogo de Propiedades. Haga clic en la pestaña de Sonido. En Reproducción de Sonido haga clic en el botón Volumen (Windows XP, Windows Me y 2000) o el botón Reproducción (Windows 98) para abrir el cuadro de diálogo del Altavoz (Windows XP, 2000 y 98) o el cuadro de diálogo de Dispositivo de Sonido USB (Windows Me). Asegúrese de que los iconos deslizadores de Volumen de altavoces estén en la mitad del control y que no esté seleccionada la casilla Silencio Total. • Verifique que el nivel de su micrófono esté correctamente ajustado. Vaya al Panel de Control. Haga doble clic en Sonidos y dispositivos de audio (Windows XP) o en Sonidos y Multimedia (Windows Me y 2000) o en Multimedia (Windows 98) para hacer aparecer el cuadro de diálogo de Propiedades. Haga clic en la pestaña de Sonido. En Grabación de Sonido haga clic en el botón Volumen (Windows XP, Windows Me y 2000) o el botón Grabación (Windows 98) para abrir el cuadro de diálogo de Grabación de Sonido. Asegúrese de que los deslizadores de Volumen estén en la mitad del control y que no esté seleccionada la casilla de silencio. • Grabe un nuevo archivo de voz. Reproduzca el archivo. Si usted puede oír su voz, la grabación tuvo éxito y el micrófono funciona bien. Si todavía no puede oír su voz, llame al departamento de servicio al cliente de GN Netcom al 1-800-826-4656. J’ai branché le GN 8110 USBxp dans mon port USB, mais le son continue à passer par ma carte son. • Allez à Panneau de Configuration. Cliquez deux fois sur Sons et Périphériques Audio (Windows XP) ou sur Sons et Multimédias (Windows Me et 2000) ou Multimédias (Windows 98) pour faire apparaître la boîte de dialogue Propriétés. Cliquez sur l’onglet Audio. Sous Lecture Audio, choisissez Audio Numérique USB comme dispositif à utiliser de préférence. Sélectionnez la case Utiliser uniquement les périphériques implicites. Cliquez sur OK. Liguei o GN 8110 USBxp na minha porta USB, mas o som ainda está saindo através da placa de som. • Vá para o Painel de Controle. Clique duas vezes em Dispositivos de Som e Áudio (Windows XP) ou Sons e Multimídia (Windows Me e 2000) ou Multimídia (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Propriedades. Clique na aba de Áudio. Em Reprodução de Som, escolha o USB Digital Áudio como dispositivo preferido. Selecione a caixa usar somente dispositivos preconfigurados. Clique em OK. Pourquoi est-ce que je ne peux pas écouter mes fichiers RealAudio avec le GN 8110 USBxp? • Les périphériques audio ne sont pas toujours compatibles avec RealAudio en raison de la conception du logiciel du lecteur. Vous pouvez écouter divers fichiers sonores tels que MP3 et Wave par l’intermédiaire du GN 8110 USBxp en utilisant MPlayer de Microsoft et d’autres lecteurs multimédia. Por que não posso ouvir para os meus arquivos de RealAudio com o GN 8110 USBxp? • Dispositivos de áudio USB nem sempre funcionam com RealAudio devido ao desenho do software do player. Você pode ouvir diversos arquivos de áudio digital, como MP3 e Wave através do GN 8110 USBxp usando o MPlayer da Microsoft e outros players multimídia. Pourquoi est-ce que je ne peux pas écouter mes CD de musique par l’intermédiaire de GN 8110 USBxp? • Les lecteurs de CD des PC ordinaires ne gèrent pas l’audio USB sans logiciel supplémentaire. Consultez le site Web de GN Netcom à www.gnnetcom.com/usb où figure une mise à jour concernant la disponibilité de ce logiciel. Por que não posso ouvir meus CDs de música através do GN 8110 USBxp? • Reproduzir CD’s dos micros, fornecidos pela fábrica, não suportam áudio de USB sem software adicional. Vá para o site da GN Netcom USB em www.gnnetcom.com/usb para obter atualizações sobre a disponibilidade desse software. Pourquoi est-ce que je n’entends pas ma voix lorsque j’enregistre un fichier vocal avec le Magnétophone? • Vérifiez que le volume des haut-parleurs est convenablement réglé. Allez à Panneau de Configuration. Cliquez deux fois sur Sons et Périphériques Audio (Windows XP), ou sur Sons et Multimédia (Windows Me et 2000) ou sur Multimédia (Windows 98) pour faire apparaître la boîte de dialogue Propriétés. Cliquez sur l’onglet Audio. Sous Lecture Audio, cliquez sur le bouton Volume (Windows XP, Windows Me et 2000) ou sur le bouton Lecture (Windows 98) pour ouvrir la boîte de dialogue Haut-parleur (Windows XP et 98) ou la boîte de dialogue Périphérique Audio USB (Windows Me). Vérifiez que les curseurs de Volume se trouvent au milieu et que la case Tous Muets n’est pas cochée. • Vérifiez que le volume du microphone est convenablement réglé. Allez à Panneau de Configuration. Cliquez deux fois sur Sons et Périphériques Audio (Windows XP), ou sur Sons et Multimédia (Windows Me and 2000) ou sur Multimédia (Windows 98) pour faire apparaître la boîte de dialogue Propriétés. Cliquez sur l’onglet Audio. Sous Enregistrement Audio, cliquez sur le bouton Volume (Windows XP, Windows Me et 2000) ou sur le bouton Enregistrement (Windows 98) pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrement Audio. Vérifiez que les curseurs de Volume se trouvent au milieu et que la case Tous muets n’est pas cochée. • Enregistrez un nouveau fichier vocal. Lisez ce fichier. Si vous entendez votre voix, cela signifie que l’enregistrement a réussi et que le microphone fonctionne convenablement. Si vous n’entendez toujours pas votre voix, contactez le service clients de GN Netcom en composant le 1-800-826-4656. 14 Por que não posso ouvir minha voz quando gravo um arquivo de voz no Gravador de Sons? • Verifique se o volume do seu alto-falante está devidamente regulado. Vá para o Painel de Controle. Clique duas vezes em Dispositivos de Sons e Áudio (Windows XP) ou Sons e Multimídia (Windows Me e 2000) ou Multimídia (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Propriedades. Clique na aba Áudio. Em Reprodução de Som, clique no botão de Volume (Windows XP, Windows Me e 2000) ou botão de Reprodução (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Alto-falante (Windows XP, 2000 e 98) ou a caixa de diálogo Dispositivo de Áudio do USB (Windows Me). Certifique-se de que os cursores de Volume estejam na posição média e a caixa Todos sem Áudio não está selecionada. • Verifique se o volume do seu microfone foi devidamente regulado.Vá para o Painel de Controle. Dispositivos de Sons e Áudio (Windows XP) ou Sons e Multimídia (Windows Me e 2000) ou Multimídia (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Propriedades. Clique na aba Áudio. Em Gravação de Som, clique no botão Volume (Windows XP, Windows Me e 2000) ou botão Gravação (Windows 98) para abrir a caixa de diálogo Gravação de Sons. Certifique-se de que o cursor de Volume está regulado na posição média e a caixa mudo não foi selecionada.º • Grave um novo arquivo de arquivo. Toque de novo o arquivo. Se puder ouvir a sua voz, a gravação foi bem sucedida e o microfone está funcionando adequadamente. Se você ainda não puder ouvir a sua voz, contate o departamento de assistência ao consumidor da GN Netcom no número 1-800-826-4656. 15  User Guide Guide de l’Utilisateur Guía del Usuario Guia do Usuário Set Up (See Illustration on front cover of this guide) System Requirements The GN 8110 USBxp requires the following operating systems and an available USB port: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 or greater The GN 8110 USBxp does not work with earlier releases of these operating systems. For the latest information on compatibility and use of this product, go to the GN Netcom USB informational site at www.gnnetcom.com/usb. Windows XP, Windows 2000, or Macintosh OS 9.0.4: You do not need to install any software. Simply plug the USB connector into any USB port on the computer. A dialog box will confirm that the installation has been successful. Windows Me: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. GN US 8110 Bxp Installation (Voir l’illustration figurant sur la couverture avant de ce guide) Configuration Nécessaire Le GN 8110 USBxp nécessite les systèmes d’exploitation suivants et un port USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Édition Millennium) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Seconde Édition) • Macintosh OS 9.0.4 ou version plus récente xp Le GN 8110 USB ne fonctionne pas avec les versions antérieures de ces systèmes d’exploitation. English • Français • Español • Português GN 8110 USBxp Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la compatibilité et l’utilisation du produit, consultez le site d’information de GN Netcom consacré à la technologie USB à www.gnnetcom.com/usb . Windows XP, Windows 2000 ou Macintosh OS 9.0.4: Aucun logiciel n’est nécessaire, il suffit de brancher le connecteur USB dans n’importe quel port USB de l’ordinateur. Une boîte de dialogue confirme alors que l’installation a été réalisée. Windows Me: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et il lance L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. Instalación (Ver las ilustraciones en la cubierta de esta guía) Requisitos del sistema El GN 8110 USBxp requiere los siguientes sistemas operativos y un puerto USB disponible: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Segunda Edición) • Macintosh OS 9.0.4 o superior El GN 8110 USBxp no funciona con versiones anteriores de estos sistemas operativos. Para recibir la información más actualizada acerca de la compatibilidad y el uso de este producto, vaya al sitio de información de USB de GN Netcom en www.gnnetcom.com/usb. Con Windows XP, Windows 2000 o Macintosh OS 9.0.4: No es necesario instalar ningún software. Sólo se necesita conectar el conector USB en un puerto USB de la computadora. Un panel de diálogo le confirmará que su instalación tuvo éxito. Windows Me: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp deberá instalar los controladores (drivers) de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está haciendo funcionar ninguna aplicación. Conecte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. Configuração (Veja Ilustração na capa desse guia) For more information and technical specifications: Pour obtenir plus de détails et de renseignements techniques: Para más información y especificaciones técnicas: Para mais informações e especificações técnicas: www.gnnetcom.com Exigências de Sistema O GN 8110 USBxp requer os seguintes sistemas operacionais e porta USB disponível: • Windows XP • Windows Me (Millennium Edition) • Windows 2000 • Windows 98 SE (Second Edition) • Macintosh OS 9.0.4 ou superior O GN 8110 USBxp não funciona com versões mais antigas desses sistemas operacionais. Para obter informações atualizadas sobre compatibilidade e uso desse produto, vá para o site de informações da GN Netcom USB, www.gnnetcom.com/usb. CORPORATE HEADQUARTERS 77 Northeastern Blvd. Nashua, NH • 03062 1-800-826-4656 1-603-598-1100 Fax: 1-603-598-1122 © 2002 GN Netcom, Inc. • All rights reserved. 54-0335A • Printed in China. Windows XP, Windows 2000, ou Macintosh OS 9.0.4: Não é necessário instalar nenhum software. Simplesmente ligue o conector do USB em qualquer porta de USB no computador. Windows Me: para usar o GN 8110 USBxp pela primeira vez você precisa instalar os drivers de USB necessários para que o computador reconheça o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que nenhuma aplicação está rodando. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. The Add New Hardware Wizard will launch one (1) time, installing the following driver: • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) This driver is typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows Me, you may need to use the upgrade disk during this installation. Windows 98 SE: To use the GN 8110 USBxp for the first time, you need to install the USB drivers necessary for the computer to recognize the device. Turn on your computer and let it complete the boot-up process. Make sure that you are not running any applications. Plug the USB connector from the GN 8110 USBxp into an available USB port on the computer. The first time Windows detects that the device is connected, it recognizes that there is new hardware required and automatically launches the Add New Hardware Wizard. The Add New Hardware Wizard will launch three (3) times, installing the following drivers: • USB Composite Device (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (INF\WDMA_USB.INF) These drivers are typically pre-loaded in Windows. No additional software is needed. If you upgraded your system to Windows 98 SE, you may need to use the upgrade disk during this installation. L’Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient une (1) fois, pour installer le pilote suivant: • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.inf) Ce pilote est habituellement préinstallé dans Windows. Aucun autre logiciel n’est nécessaire. Si une mise à jour du système a été effectuée pour l’amener à Windows Me, il se peut qu’il faille utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. Windows 98 SE: Pour utiliser le GN 8110 USBxp pour la première fois, il faut installer les pilotes nécessaires pour que l’ordinateur reconnaisse ce périphérique. Mettez l’ordinateur sous tension et attendez que le processus d’amorçage soit réalisé. Veillez à ce qu’aucune application ne tourne. Branchez le connecteur USB du GN 8110 USBxp dans l’un des ports USB disponibles de l’ordinateur. La première fois que Windows détecte que le périphérique est connecté, il reconnaît qu’il faut un nouveau matériel et lance automatiquement l’Assistant Ajout de Nouveau Matériel. L’ Assistant Ajout de Nouveau Matériel intervient trois (3) fois pour installer les pilotes suivants : • Périphérique USB composite (INF\USB.inf) • Périphérique d’interface humaine (INF\HIDDEV.INF • Périphérique audio USB (INF\WDMA_USB.INF) Ces pilotes sont préinstallés dans Windows. Il ne faut aucun autre logiciel. Si vous avez fait passer le système à la version 98 SE, il peut être nécessaire d’utiliser le disque de mise à jour pendant cette installation. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware entra a operar una (1) sola vez, instalando el siguiente controlador: • Dispositivo de sonido USB (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, este controlador ya viene incorporado en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows Me, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. Windows 98 SE: Para usar por primera vez el GN 8110 USBxp, deberá instalar los controladores de USB necesarios para que la computadora reconozca el dispositivo. Encienda su computadora y deje que complete el proceso de arranque. Asegúrese de que no está funcionando ninguna aplicación. Inserte el conector USB del GN 8110 USBxp en cualquier puerto USB disponible en su computadora. La primera vez que Windows detecta que el dispositivo está conectado, reconoce que se requiere nuevo hardware y automáticamente activa el Asistente Para Agregar Nuevo Hardware. El Asistente Para Agregar Nuevo Hardware aparecerá tres (3) veces, instalando los siguientes controladores: • USB composite device (dispositivo compuesto) (INF\USB.INF) • USB Human Interface Device (dispositivo de interfaz humana) (INF\HIDDEV.INF) • USB Audio Device (dispositivo de audio) (INF\WDMA_USB.INF) Normalmente, estos controladores ya vienen incorporados en Windows. No se necesita software adicional. Si usted actualizó su sistema a Windows 98 SE, es posible que necesite usar el disco de actualización durante la instalación. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá uma (1) vez, instalando o seguinte driver: • Dispositivo de Áudio USB(INF\WDMA_USB.INF) Este driver é tipicamente pré-carregado no Windows. Não é necessário nenhum software adicional. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows Me, é possível que tenha de usar o disquete de upgrade durante esta instalação. Windows 98 SE: para usar o GN 8110 USBxp para pela primeira vez, é necessário instalar os drivers de USB necessários para o computador reconhecer o dispositivo. Ligue o seu computador e deixe-o concluir o processo de inicialização. Certifique-se de que não está rodando nenhuma aplicação. Ligue o conector de USB do GN 8110 USBxp em qualquer porta de USB disponível no computador. A primeira vez que o Windows detectar que o dispositivo está conectado, reconhece que requer novo hardware e abre automaticamente o Assistente para Adição de Novo Hardware. O Assistente para Adição de Novo Hardware abrirá três (3) vezes, instalando os seguintes drivers: • Dispositivo Composto de USB (INF\USB.INF) • USB Dispositivo de Interface Humano(INF\HIDDEV.INF) • USB Dispositivo de Áudio(INF\WDMA_USB.INF) Esses drivers tipicamente estão pré-carregados no Windows. Nenhum software adicional é necessário. Se você fez upgrade do seu sistema para Windows 98 SE, é possível que precise usar o disquete de upgrade durante essa Instalação.