Transcripción de documentos

DE Deutsch EN English FR Français IT Italiano NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV Svenska DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 (Originalbetriebsanleitung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (Original operating instructions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (Notice d’instructions d’origine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 (Istruzioni per l’uso originali) 24 (Originele gebruiksaanwijzing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 (Originalbruksanvisning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 (Originale driftsvejledning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO Norsk (Originale driftsanvisningen) FI Suomi ES Español PT Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 44 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 (Instrucciones de funcionamiento originales) 54 (Instruções de serviço originais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) 64 PL Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CS Český . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 SK Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) (Oryginalna instrukcja obsługi) (Originální návod k obsluze) 79 (Originálny návod na obsluhu) 84 (Izvirno navodilo za obratovanje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR Hrvatski (Originalna uputa za rad) 89 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU Русский (Оригинальная инструкция по эксплуатации) 94 POWER Base 72V Basic | |X Índice de contenido ES Índice de contenido Significado de los símbolos Significado de los símbolos............... 49 Para su seguridad............................. 49 Indicaciones de seguridad................. 50 Uso previsto...................................... 51 Placa de características.................... 51 Funcionamiento................................. 52 Indicaciones para la localización de averías.52 Mantenimiento/conservación............. 53 Declaración de conformidad CE........ 53 Garantía............................................ 53 Eliminación........................................ 53 ¡Advertencia! Lea las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha. Solo apto para uso en interiores. Para su seguridad Antes del primer uso del aparato, lea con cuidado estas instrucciones de funcionamiento y, a continuación, proceda. Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su posterior uso o futuro propietario. ÎÎ Antes de la primera puesta en marcha, es imprescindible leer las indicaciones de seguridad. En caso de incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y de las indicaciones de seguridad, se pueden producir daños en el aparato y peligros para el usuario y otras personas. ÎÎ Todas las personas encargadas de la puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento del aparato deben estar debidamente cualificadas. Prohibición de modificaciones arbitrarias y rectificaciones Está prohibido realizar modificaciones en el aparato o fabricar un aparato adicional a partir del mismo. Tales modificaciones pueden provocar daños personales y fallos de funcionamiento. ÎÎ Las reparaciones del aparato solo las realizará personal formado y encargado de tal fin. En este sentido, utilice siempre piezas de repuesto originales. De esta manera, queda garantizada la seguridad del aparato. Símbolos de información de estas instrucciones Las señales y símbolos de estas instrucciones le ayudarán a utilizar rápida y fácilmente las instrucciones y el producto. Nota Información sobre el uso más eficaz o práctico del aparato. ÎÎ Paso de acción Le indica una acción. 33Resultado de acción Aquí encontrará el resultado de una secuencia de pasos de acción. A Identificación de ilustración Las ilustraciones se numeran y se marcan en el texto con letras. 1 Número de paso de acción La secuencia definida de pasos de acción se numera y se marca en el texto. POWER Base 72V Basic | | 49 Indicaciones de seguridad ES Indicaciones de seguridad Niveles de peligro En estas instrucciones de funcionamiento se utilizan los siguientes niveles de peligro para avisar de situaciones potencialmente peligrosas: ¡ADVERTENCIA! La situación peligrosa puede producirse y, si no se toman medidas, provoca lesiones graves o incluso la muerte. ¡PRECAUCIÓN! La situación peligrosa puede producirse y, si no se toman medidas, provoca lesiones leves. Nota Una posible situación perjudicial puede producirse y, si no se evita, puede conllevar daños materiales. Estructura de las indicaciones de seguridad ¡PELIGRO! Tipo y fuente de peligro ÂÂConsecuencias de la inobservancia ¾¾Medidas de protección contra el peligro Seguridad en el área de trabajo ¾¾No utilice el cargador sobre una base fácilmente inflamable (p. ej., papel, tejidos, etc.) ni en entornos inflamables. Debido al calentamiento que se produce en el cargador durante la carga existe peligro de incendio. Seguridad eléctrica ¾¾Mantenga el aparato alejado de la lluvia o humedad. La penetración de agua aumenta el riesgo de descarga eléctrica. 50 | | POWER Base 72V Basic ¾¾Cargue únicamente baterías Wolf-Garten. La tensión de la batería debe adaptarse a la tensión de carga del cargador. En caso contrario, existe peligro de incendio y explosión. ¾¾Mantenga el aparato limpio. La suciedad entraña peligro de descarga eléctrica. ¾¾No utilice el aparato si el cable está dañado. No toque los cables dañados y desconecte el cable de red eléctrica si el cable resulta dañado durante la carga. ¾¾En ningún caso, abra el cargador. ¾¾Si el cable de conexión a la red de este aparato está dañado, el fabricante, el servicio de atención al cliente u otra persona cualificada debe sustituirlo para evitar riesgos. Autoprotección y protección de terceros ¾¾En caso de daños o uso inadecuado de la batería se pueden desprender vapores. Procure aire fresco y en caso de molestias consulte a un médico. Los vapores pueden irritar las vías respiratorias. ¾¾Mantenga el aparato alejado de los niños. ¾¾Se debe vigilar que los niños no jueguen con el cargador. ¾¾Este aparato pueden utilizarlo niños a partir de 8 años, así como personas con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni conocimientos, siempre que lo hagan con supervisión o reciban instrucciones sobre el manejo seguro del cargador y entiendan los peligros asociados. En caso contrario, existe peligro de errores de funcionamiento y heridas. Indicaciones de seguridad ES Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad generales ¾¾Antes de la puesta en marcha, compruebe visualmente si el aparato presenta daños. Antes de la puesta en marcha, permita que una persona cualificada o un taller especializado repare los posibles daños. ¾¾No utilice una batería que esté dañada, defectuosa o deformada. ¾¾No cargue baterías de terceros. ¾¾Nunca intente cargar baterías no recargables. ¾¾No cubra las rejillas de ventilación del cargador. De lo contrario, el cargador puede sobrecalentarse y no volver a funcionar correctamente. ¾¾Permita que solo una persona cualificada o un taller especializado realice las reparaciones. Uso previsto El aparato está diseñado para cargar baterías del tipo Li-High Energy 72V, que son las aprobadas por el fabricante. Cualquier otro uso se considera como no previsto. En caso de daños derivados del uso no previsto la responsabilidad recaerá en el usuario. Placa de características Situación Encontrará la placa de características en la carcasa del aparato de carga. Nota Los datos de la identificación están certificados oficialmente y no deben ser modificados ni borrados. Estructura AC/DC Charger POWER Base 72V Basic 196-652-000 AxxxxMTxxxx Input: 230 V ~ / 1A 50 Hz Output: 42 V / 2x 1,5 A T 3,15 A MTD Products AG Industriestr. 23 66129 Saarbrücken 1 2 3 4 2016 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Tipo de aparato (aparato de carga) Marcado CE Nombre del modelo Tensión nominal / tipo de corriente, intensidad de la corriente Solo para el uso en espacios interiores Tensión nominal / tipo de corriente Lectura de las instrucciones de funcionamiento Fabricante Indicación de desecho Año de fabricación Número del modelo Número de serie Clase de protección Frecuencia de red Corriente nominal de salida Fusible POWER Base 72V Basic | | 51 Funcionamiento ES Indicador de estado de carga LED Funcionamiento Significado Tensión de alimentación conectada. Parpadea en verde. Proceso de carga. Se ilumina en Proceso de carga verde. terminado. Posiblemente la batería esté defectuosa. Parpadea rápido Permita que un taller en rojo. especializado compruebe la batería. La batería está demasiado caliente. El proceso de carga empeParpadea lento zará automáticamente en rojo. cuando se alcance la temperatura de funcionamiento correcta. La batería no se está cargando. La batería Se ilumina en rojo. no se ha introducido correctamente o los contactos están sucios. Estado del LED ¡PRECAUCIÓN! Se ilumina en rojo. Lesiones o daños materiales. ¾¾Tenga en cuenta la tensión de alimentación. ¾¾La tensión de la fuente de alimentación debe corresponderse con los datos de la placa de características del aparato. Nota La batería se calienta durante el funcionamiento. Carga (fig. A) ÎÎ Enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada A1. 33El LED se ilumina en rojo. ÎÎ Introduzca la batería en el cargador A2. 33El proceso de carga se inicia y el LED parpadea en verde. Nota Transcurrido unos 90 minutos, la batería alcanzará una capacidad de carga del 80 % y tras unos 110 minutos se habrá cargado completamente. Nota Para proteger la batería y garantizar una larga vida útil, desconecte el cargador una vez se haya cargado completamente la batería. Nota ¾¾No almacene la batería en el cargador, sino separada de este. Indicaciones para la localización de averías ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones o daños materiales. ¾¾Desconecte el cable de red eléctrica. ¾¾No abra el aparato. ¾¾En caso de duda, visite siempre un taller especializado. 52 | | POWER Base 72V Basic Mantenimiento/conservación Avería No se produce proceso de carga (luz roja permanente). Avería (parpadeo en rojo). ES Posible causa Los contactos están sucios. La batería no se ha introducido correctamente. El fusible de la conexión de red principal ha saltado o está defectuoso. La temperatura de la batería está fuera del margen permitido de 5 °C-45 °C. La batería está defectuosa. Mantenimiento/conservación ¡ADVERTENCIA! Peligro de lesiones o daños materiales. ¾¾Antes de realizar cualquier trabajo, desconecte el aparato y retire la batería. ¾¾Desconecte el cable de red eléctrica. ¾¾No abra el aparato. ¾¾Permita que solo una persona cualificada realice los trabajos de mantenimiento y reparación. ÎÎ Mantenga ÎÎ Limpie los el cargador limpio y seco. contactos y las rejillas de ventilación del cargador con un paño suave, limpio y seco, o con un cepillo en caso de suciedad intensa. Declaración de conformidad CE Puede encontrar otros datos del aparato en la declaración de conformidad CE que se adjunta por separado. La declaración forma parte de estas instrucciones de funcionamiento. Solución Limpie los contactos. Introduzca correctamente la batería en el cargador. Permita que un electricista cualificado lo repare. Deje que la batería se enfríe o se caliente. Sustituya la batería. Garantía En cada país se aplican las disposiciones de garantía emitidas por nuestra empresa o por el importador. Las averías del aparato en el marco de la garantía las reparamos de forma gratuita, siempre que la causa sea un fallo de material o de fabricación. En caso de reclamación de garantía, diríjase a su vendedor o al establecimiento más cercano. *Garantía del fabricante de MTD Products AG, limitada al cumplimiento y conforme a las condiciones de la garantía (consultable en www.Wolf-Garten.de) Eliminación Las herramientas eléctricas, los accesorios y los embalajes se deben reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente. Solo para países de la UE: No deseche la herramienta eléctrica como residuos domésticos. Conforme a la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición en la legislación nacional, las herramientas eléctricas inservibles se deben recoger por separado y reciclar de forma respetuosa con el medio ambiente. POWER Base 72V Basic | | 53