Panasonic SCRT30 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SCRT30

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Sistema Home Cinema con DVD grabador

Inspelningsbart DVD hemmabiosystem

Thuisbioscoopsysteem met DVD-recorder

DVD-hjemmebiografsystem med

optagemulighed

Instrucciones de funcionamiento

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Model No. SC-RT30

SC-RT70

La ilustración muestra el modelo SC-RT30.

Bilden visar SC-RT30.

De afbeelding toont de SC-RT30.

Illustrationen viser SC-RT30.

Guía de operaciones

Antes de utilizar este producto, realice la instalación y las

conexiones después de leer con mucha atención la Guía

de instalación.

Användningsguide

Innan denna produkt tas i bruk, utför installation och anslutningar

först efter att noggrant ha läst Installationsguiden.

Volgorde van werken

Voordat u dit apparaat gebruikt moet u de Opstellingshandleiding

zorgvuldig lezen en het apparaat opstellen en aansluiten.

Brugsvejledning

Inden du begynder at anvende dette produkt, skal du

udføre opsætning og tilslutninger, efter at du omhyggeligt

har læst klargøringsguiden.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener

las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,

sírvase leer estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom

bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat

och maximal säkerhet.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter,

använder eller justerar denna produkt. Spara denna

bruksanvisning.

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te

lezen voor een optimale prestatie en een veilig gebruik

van het systeem.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen

alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te

stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kære kunde

Tak, fordi du har købt dette produkt. Du skal læse

denne betjeningsvejledning for at få fuldt udbytte af

afspilleren samt af hensyn til din sikkerhed.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du

tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem

vejledningen til senere brug.

Número de región soportado por

esta unidad

Los números de región se asignan a los reproductores

DVD y a los DVD-Video según el país donde son vendidos.

pEl número de región de esta unidad es el “2”.

pLa unidad reproducirá discos DVD-Video con

etiquetas que tengan “2” o “ALL”.

Regionskoder som stöds av

denna enhet

DVD-spelare och DVD-Video tilldelas region s

koder i enlighet med var de säljs.

pRegionskoden för denna enhet är “2”.

pApparaten spelar DVD-Video med etiketter

innehållande “2” eller “ALL”.

Regionummer dat door dit

apparaat wordt ondersteund

DVD-spelers en DVD-software hebben een

regionummer toegewezen gekregen aan de hand

van waar ze worden verkocht.

pHet regionummer van dit apparaat is “2”.

pDit apparaat kan DVD-Video afspelen met labels

waarop “2” of “ALL” staat.

Områdekoder denne enhed

understøtter

Regionsnumre allokrers til DVD-afspillere og DVD-Video

i overensstemmelse med det sted, hvor de sælges.

pOmrådekoden for denne enhed er “2”.

pAparatet kan afspille DVD-Video, som er mærket

med etiketter med “2” eller “ALL”.

Ejemplo:

Exempel:

Voorbeelden:

Eksempel:

2 ALL

RQT8674-H

RQT8674

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.

EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS

PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ

EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN

PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED

MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE

AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS

ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO

EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO NI

SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DE ÉL OBJETOS

QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO,

FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

p PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA

INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,

MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE

DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS

Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS

CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL

RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS

DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

p NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE

LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES, CORTINAS U

OBJETOS SIMILARES.

p NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

p TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN

CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por teléfonos

móviles durante su utilización. Si tales interferencias resultan

evidentes, aumente la separación entre el producto y el teléfono

móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la clavija

del cable de alimentación deberá poder accederse fácilmente en

el caso de que se produzca un problema.

(

)

AV1

(

DECODER

EXT

)

AV2

(Parte interior del aparato)

RQT8674

Contenido

Accessorios/Información sobre el mando a distancia

. . . . . . .4

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Información sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Notas importantes acerca de la grabación . . . . . . . . . . .8

Modos y tiempos de grabación aproximados . . . . . . . . . . . . . . . 9

Inserción/expulsión del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . . . . . .10

Para especificar una hora para detener la grabación

—Grabación con una sola pulsación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reproducción mientras se está grabando . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Utilización de otro origen durante la grabación . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilización del número S

HOW

IEW

para hacer grabaciones con temporizador

. . . . 12

Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . . 13

Para cancelar la grabación cuando ya ha empezado . . . . . . . . 13

Para cancelar el modo de espera de grabación del programa

. . . . . 13

Notas acerca de la grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . 13

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . . 14

Función VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación de emisiones desde un equipo externo

. . . . . .15

Grabaciones con temporizador utilizando un televisor . . . . . . . 15

Grabación desde un descodificador o receptor digital/satélite

. . . . . . 15

Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo

(receptor digital/satélite) — EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Selección de programas grabados (títulos) para su reproducción—Direct Navigator

. . . . 16

Cambio del audio durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilización de menús para reproducir MP3,

DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . .18

Selección de tipo de archivo para reproducir . . . . . . . . . . . . . . 18

Reproducción de MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

. . . . . . 18

Para seleccionar otra carpeta (grupo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Funciones útiles durante la reproducción de imágenes fijas

. . . . . . 19

Acerca del contenido DivX VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Acerca de MP3, DivX e imágenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilización de menús en pantalla/

Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado . . . . . . .21

Utilización de menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ventana FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mensaje de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Borrado de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilización de BORRAR Navegador para borrar títulos . . . . . . . 23

Borrado de títulos durante la reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . 23

Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . . 24

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

. . .26

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos

. . . . . . 27

Operaciones con listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Copia desde una videograbadora . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Grabación automática de DV (Grab. auto. DV) . . . . . . . . . . . . . 28

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gestión DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Asignación de un nombre a un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Establecimiento de la protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Borrado de todos los títulos y listas de reproducción

—Borrar todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Borrado de todo el contenido de un disco—Formatear disco

. . . . . . 30

Selección de visualización de Top Menu en primer lugar

–

Selección Auto-Play

. . . 31

Preparación de los discos para reproducirlos en otros equipos–Finalizar

. . . . . 31

Creación de Top Menu—Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preparación de la segunda capa de discos DL (doble capa en una

sola cara) para poder grabar en ella –Cerrar la capa 1 . . . . . . 31

Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sintonización manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Presintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Emisiones RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Efectos de sonido ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cambio de la calidad de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital y DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajuste del nivel del altavoz de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ajustes de nivel de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de los ajustes de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 36

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ajuste de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecimiento de los ajustes de canales . . . . . . . . 39

Sistema TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ajuste manual del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilización de otras funciones útiles . . . . . . . . . . . . . . 42

Conexión de otro equipo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cómo disfrutar de emisiones de televisión con los altavoces de esta unidad

. . . 42

Utilización de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilización de Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Operaciones vinculadas con el televisor (Q Link)

. . . . . . 43

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . 45

Manejo de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Preparativos

Grabación

Reproducción

Edición y copia

Funciones convenientes

Radio y sonido

Ajustes

Información

Sobre las descripciones de este manual de instrucciones

pEstas instrucciones de funcionamiento son aplicables a los

modelos SC-RT30 y SC-RT70.

A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas

instrucciones defuncionamiento corresponden al modelo SC-RT30.

[RT30] : indica características exclusivas del modelo SC-RT30.

[RT70] : indica características exclusivas del modelo SC-RT70.

Las páginas que deben consultarse se indican mediante “

➡

”.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales

de Dolby Laboratories.

“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW es una marca registrada por Gemstar Development

Corporation. El sistema S

HOWVIEW está fabricado bajo licencia

de Gemstar Development Corporation.

Producto oficial DivX

Certified.

Reproduce todas las versiones de vídeo DivX

(incluida DivX

con la reproducción estándar de archivos multimedia DivX

DivX, DivX Certified y los logotipos relacionados son marcas

comerciales de DivX, Inc. y se deben utilizar con licencia.

Este producto incorpora tecnología de protección de los

derechos de autor que a su vez está protegida por reivindica-

ciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision

Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización

de esta tecnología de protección de los derechos de autor

debe contar con la autorización de Macrovision Corporation,

y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de

visión limitada a menos que Macrovision Corporation au-

torice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmon-

taje están prohibidos.

PreparativosGrabaciónReproducciónEdición y copiaFunciones

convenientes

Radio y sonidoAjustesInformación

RQT8674

Accessorios/Información sobre el mando a distancia

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

(Números de producto válidos desde marzo de 2006.

Sujetos a posibles cambios.)

w Pilas

pInserte las pilas de forma que los polos (K y L) coincidan con los

del mando a distancia.

pNo utilice baterías recargables.

pNo mezcle pilas viejas y nuevas.

pNo utilice tipos diferentes al mismo tiempo.

pNo caliente ni exponga las pilas a las llamas.

pNo las desarme ni cortocircuite.

pNo intente recargar pilas alcalinas o de manganeso.

pNo utilice pilas si su cubierta se ha pelado.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito,

el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y

puede causar un incendio.

Extraiga las pilas si el mando a distancia no se va a utilizar durante

mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

w Utilización

Accesorios

u 1 Mando a distancia

[RT30] EUR7662YD0

[RT70] EUR7662YB0

u 2Pilas

para el mando a distancia

u 1 Cable de alimentación de CA

pPara utilizar con esta unidad

solamente.

No lo utilice con otro equipo. No

utilice los cables de otro equipo

con esta unidad.

u 1 Cable de vídeo

u 2 Cables coaxiales de RF

u 1 Antena de cuadro de AM

u 1 Antena interior de FM

u [RT70] 2 Cables de los altavoces

u 2 Hojas de adhesivos para los

cables de los altavoces

u [RT70] 16 Tornillos

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Sistema SC-RT30 SC-RT70

Unidad principal SA-RT30 SA-RT70

Altavoces delanteros SB-FS440 SB-FS71

Altavoz central SB-PC640 SB-PC740

Altavoces de sonido

ambiental

SB-FS441 SB-FS72

Altavoz de subgraves SB-W440 SB-W940

Información sobre el mando a distancia

R6/LR6, AA

Sensor de señales del mando a distancia:

recibe señales en un radio vertical de aproximadamente

20 grados, y en un radio horizontal de aproximadamente

60 grados.

7 m directamente delante de la unidad

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la

bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el

disco y la unidad.

No ponga la unidad

encima de

amplificadores u otros

equipos que puedan

calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece

ninguna compensación por la pérdida de material grabado o

editado debido a problemas con la unidad o el medio de

grabación, y tampoco acepta responsabilidad ni ofrece

compensación por los daños que puedan ocasionar tales

pérdidas.

Ejemplos de causas de tales pérdidas son:

pUn disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en

una grabadora de DVD o en una unidad de disco duro de un

equipo fabricado por otra compañía.

pUn disco utilizado como se describe más arriba y reproducido

de nuevo en esta unidad.

pUn disco grabado y editado con una grabadora de DVD o

unidad de disco informático fabricado por otra compañía se

reproduce en esta unidad.

RQT8674

Guía de referencia de control

 Interruptor de alimentación/en espera (¦/l)

Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación conectada al

modo de alimentación en espera o viceversa. En el modo de alimentación

en espera, el aparato consume una pequeña cantidad de corriente. Para

ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de corriente.

 Indicador de encendido/espera (¦)

Cuando la unidad está conectada a una toma de corriente de CA, este indicador

se ilumina en modo de espera y se apaga cuando la unidad se enciende.

 Conector para un dispositivo externo (➡ 42)



 Bandeja de disco (➡ 10)

 Selección de canales (➡ 10)

 Conector para cámara de vídeo digital (DV) (➡ 28)

 Conector para un equipo externo (➡ 15)

 Conector para auriculares (➡ 42)

 Apertura/Cierre de la bandeja de disco (➡ 10)

 Parada (➡ 10, 16)

 Inicia la reproducción (➡ 16)

 Visualizador (

➡

abajo)

 Inicia la grabación (➡ 10)/Especifica la hora de detención de la

grabación (➡ 11)

 Selecciona el origen

DVD



AUX



F MUSICP



Vuelve a DVD

 Sube/Baja el volumen

 Visualizador de emisión de radio (➡ 33): Indicador de memoria

de presintonización de canales

 Indicador D.MIX (➡ 35)

 Sección principal del visualizador



Indicador de grabaciones temporizadas enlazadas con equipo externo

(➡ 15)

 Indicador de disco

Este indicador se enciende cuando se inserta un disco

compatible con esta unidad.

 Indicador de grabación con temporizador (➡ 12)

 Indicador DTS (➡ 35)

 Indicador H.BASS (➡ 34)

 Indicador MIX2CH (➡ 35)

 Indicador Rec/Play (➡ 10, 16)

 Indicador Dolby Digital (➡ 35)

 Visualizador de emisión de radio (➡ 32

33)

TUNED: Se recibe señal de radio/ST: Estéreo/MONO: Monaural

 Indicador de ecualizador (➡ 34)

 Indicador de control de campo acústico (➡ 34)

 Indicador de enfoque central (➡ 34)

 Visualizador de emisión de radio (➡ 33):

RDS: Señal de recepción de RDS (datos de radio sistema)

PS: Indicador de emisoras de programas

PTY: Indicador del tipo de programa

Mando a distancia



































)

(



















 Enciende la unidad

 Selecciona el origen

DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP

 Selección de números de canales y títulos,

etc./Introducción de números

 Cancela

 Operaciones básicas para la grabación y la

reproducción

 Salta el tiempo especificado (➡ 17)

 Selección (, , , )/Introducción,

fotograma a fotograma (, ) (➡ 17)

 Muestra el menú inicial/Direct Navigator

(➡ 16, 18, 24)

 Muestra el submenú (➡ 24)

 Muestra el menú en pantalla (➡ 21)

 Selecciona el audio (➡ 16)

 Sintonización manual (➡ 39)

 Cambia el modo de grabación (➡ 10)

 Inicia la grabación (➡ 10)

 Cambia la calidad de sonido (➡ 34)



 Mejora el sonido del altavoz central (➡ 34)/

Cambia el modo de recepción de radio (➡ 33)

 Selecciona los canales de altavoces (➡ 35)/

RDS (➡ 33)

 Salida de la señal del mando a distancia

 Enciende el televisor

 Cambia el funcionamiento del mando a

distancia entre la unidad y el televisor.

Pulse [THEATER] para utilizar la unidad

principal, o [TV] para usar el televisor.

 Selección de la entrada (AV1, AV2, AV3 o DV)

 Selección de canal (➡ 10)

 Ajusta el volumen



Elimina elementos (

➡ 23)

Salta 30 segundos hacia adelante (➡ 17)

! Muestra la lista de programas de grabación

con temporizador (➡ 13)

" Muestra la ventana FUNCTIONS (➡ 22)

# Vuelve a la pantalla anterior

$ Crea capítulos (➡ 17)

% Muestra mensajes de estado (➡ 19

22)

& Grabaciones con temporizador enlazadas

con equipo externo (➡ 15)

' Grabación directa del televisor (➡ 43)

( Muestra la pantalla S

HOWVIEW (➡ 12)

) Mejora los graves (➡ 34)

* Silencio (➡ 35)

[RT30]

Mezcla señales en 2 canales (➡ 35)

[RT70]

Mejora el sonido ambiental (➡ 34)

[RT30]

Ajusta el nivel del altavoz de

subgraves (➡ 35)

[RT70]

Ajusta el nivel del altavoz de

subgraves (➡ 35)/

Mezcla señales en 2 canales (➡ 35)

Unidad principal

@?>=<;:987654

Apertura del panel delantero

Presione sobre la parte con un

dedo.

[RT30] Cambia la calidad de sonido (➡ 34)

[RT70] Mejora el sonido ambiental/indicador

SURROUND ENHANCER (➡ 34)

Visualizador de la unidad



  









Accessorios/Información sobre el mando a distancia/Guía de referencia de control

RQT8674

Información sobre los discos

Discos que puede usar para la grabación y la reproducción

Tipo de disco

DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL

(doble capa en

una sola cara)

DVD-RW

+R DL

(doble capa en

una sola cara)

+RW

Indicación en estas

instrucciones

[RAM]

[-R]

Antes de la

finalización

[-R]DL]

Antes de la

finalización

[-RW‹V›]

Antes de la

finalización

[+R]

Antes de la

finalización

[+R]DL]

Antes de la

finalización

[+RW]

[DVD-V]

Después de la

finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

[DVD-V]

Después de la

finalización

Logotipo

–––– –––– ––––

Formato de grabación

(➜ abajo)

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Regrabable

✓

Lo que puede hacer en esta unidad

Grabación de

emisiones que

permiten una copia

✓

VVVVVV

Grabación tanto de

M 1 como M 2 de

emisiones bilingües

✓

VVVVVV

Grabación de

imágenes de

aspecto 16:9

✓

VVVVVV

Creación de listas

de reproducción

✓

VVVVVV

Compatibilidad

Tipo de disco de

grabación a gran

velocidad que

puede usarse

Hasta 5x Hasta 16x Hasta 4x Hasta 6x Hasta 16x Hasta 2,4x

Hasta 4x

Reproducción en

otros

reproductores

Sólo en

reproductores

compatibles con

DVD-RAM. (No

es posible

finalizar el disco.)

✓

✓✓

✓

(No es posible

finalizar el

disco.)

Sólo en reproductores compatibles después de finalizar el disco (➡ 31)

✓

: Puede, V: No puede

Recomendamos utilizar discos Panasonic. También recomendamos utilizar discos DVD-RAM con cartuchos para protegerlos de arañazos y de la suciedad.

pTal vez no pueda grabar debido al estado de los discos o no pueda reproducirlos a causa del estado de la grabación.

pPara ver el tiempo de grabación, consulte “Modos y tiempos de grabación aproximados” en la página 9.

pNo puede grabar programas que permiten la “grabación de una sola vez” en discos DVD-R y DVD-RW compatibles con CPRM en esta unidad.

Puede grabar otros programas como, por ejemplo, los de formato DVD-Video.

a1 No es posible continuar una grabación desde la primera capa a la segunda en discos de doble capa. Para grabar en la segunda capa, antes

se debe cerrar la primera capa mediante la opción “Cerrar la Capa 1” en Gestión DVD (➡ 31). A partir de entonces ya no se podrá grabar en

la primera capa (➡ 8).

Si se reproduce un título grabado en ambas capas, es posible que se produzca una interrupción momentánea del vídeo y el audio cuando la

unidad esté cambiando de capa.

a2 Es posible que no pueda utilizar discos +R grabados en esta unidad en otras grabadoras de DVD de Panasonic y viceversa. Sin embargo,

una vez finalizado el disco, se podrá reproducir en otra unidad.

a3 La cantidad de espacio en disco para grabar no aumenta aunque se borre el programa grabado en un disco de una sola grabación.

a4 Sólo discos compatibles con CPRM (➡ 50).

a5 Esta unidad puede utilizar los discos de grabación a gran velocidad especificados en la tabla pero en ningún caso se acortará el tiempo de

grabación.

a6 Puede reproducir discos con una velocidad de grabación de 8x grabados en otros equipos.

a7 Reproducción en equipos compatibles con DVD-R DL.

a8 Reproducción en equipos compatibles con +R DL.

Acerca del formato de grabación

Formato VR (grabación de DVD Video)

Se trata de un método de grabación que permite grabar y editar libremente emisiones de televisión y de otro tipo.

pLas emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez” pueden grabarse en un disco compatible con CPRM. Puede grabar en

discos DVD-RAM compatibles con CPRM en esta unidad.

pLa reproducción sólo es posible en un reproductor de DVD compatible.

Formato DVD-Video

Este método de grabación es idéntico al DVD-Video disponible comercialmente.

pNo se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez”.

pTras finalizar el disco en esta unidad, puede reproducirlo en equipos compatibles, como reproductores de DVD.

Formato +VR (grabación de +R/+RW Video)

Este método se utiliza para grabar imágenes en movimiento en discos +R/+RW. El contenido de estos discos grabados mediante este

método se puede reproducir de una manera parecida al contenido grabado en formato DVD-Video.

pNo se pueden grabar las emisiones digitales que permiten la “grabación de una sola vez”.

pTras finalizar el disco o crear el menú inicial, el disco se podrá reproducir en reproductores de DVD y otros equipos.

RQT8674

pEl creador del disco puede controlar cómo se reproducen los discos. Por lo tanto, es posible que no siempre pueda controlar la reproducción

como se describe en estas instrucciones de utilización. Lea las instrucciones del disco con atención.

pNo pueden garantizarse el funcionamiento y la calidad del sonido de los CDs que no estén de conformidad con las especificaciones CD-DA

(CDs de control de la copia, etc.).

a1 Después de la grabación, cierre la sesión. Es posible que algunos discos no puedan reproducirse debido al estado de la grabación.

a2 Conforme a IEC62107.

pDVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm

pDVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring

pDVD-R grabado en formato VR

pDVD-R (formato DVD-Video), DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-

Video), +R, +R DL grabados en otra unidad y no finalizados

(➡ 50).

pDVD-Video con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

pBlu-ray

pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” disponibles en el mercado,

incluidos CVD, DVCD y SVCD, que no cumplan con IEC62107,

etc.

Cuando utilice discos grabados como PAL o NTSC, consulte esta

tabla.

(✓: Visionado posible, V: Visionado no posible)

a3 Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 37), la imagen

puede aparecer más nítida.

a4 Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ 37).

a5 Si su televisor no está equipado para manipular señales PAL

525/60, la imagen no se mostrará correctamente.

Discos sólo para reproducción

Tipo de disco DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (formato VR)

Indicación en estas

instrucciones

[DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›]

Logotipo

Instrucciones

Discos de películas y música de

alta calidad

Discos de música

de alta fidelidad

DVD-RW grabado en otra grabadora de DVD

pPuede reproducir programas que permiten la “grabación de

una sola vez” si se han grabado en un disco compatible con

CPRM.

pEl formateo (➡ 30) del disco le permite grabar contenido en

formato DVD-Video.

pPuede que sea necesario finalizar el disco en el mismo

equipo utilizado para la grabación.

Tipo de disco Audio CD Video CD

SVCD

DVD-R CD

Indicación en estas

instrucciones

[CD] [VCD]

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logotipo

––––

Instrucciones

Música y audio

grabados (incluido

CD-R/RW

)

Música y vídeo grabados (incluido

CD-R/RW

)

CD-R/RW y DVD-R

con MP3/DivX/Imágenes fijas

(JPEG y TIFF)

Discos que no se pueden reproducir Tipo de disco para el tipo de

televisor conectado

Tipo de televisor Disco Sí/No

Televisor

multisistema

PA L ✓

NTSC

✓

Televisor NTSC PA L V

NTSC

✓

Televisor PAL PA L ✓

NTSC

✓

(PAL60)

Información sobre los discos

RQT8674

Notas importantes acerca de la grabación

Grabación de

programas bilingües

[RAM]

Puede grabarse tanto el audio principal como

el secundario

Se puede cambiar el audio durante la

reproducción.

(➡ 16, Cambio del audio durante la reproducción)

Si graba desde un equipo externo

–Seleccione “M 1” y “M 2” en el equipo externo.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Seleccione el audio principal o secundario

antes de grabar

(➡ 37, Selec. Audio Dual)

Sólo se graba el audio seleccionado.

Si graba desde un equipo externo

– Seleccione “M 1” o “M 2” en el equipo externo.

Grabación de

emisiones de pantalla

panorámica

[RAM]

Grabado en relación de aspecto 16:9 (pantalla

panorámica)

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Grabado en relación de aspecto 4:3

Grabación de

emisiones digitales

No es posible grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” en discos DVD-R,

DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW o DVD-RAM de 8 cm. Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM

(➡ 50).

[RAM] (Sólo discos compatibles con CPRM) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

✓: Puede, V: No puede

pAun cuando copie a la videocinta, el título no puede copiarse correctamente a causa de la protección

contra copia.

pNo puede copiar una lista de reproducción creada desde títulos de “grabación de una sola vez”.

Reproducción del

disco en otros

reproductores de

DVD

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

El disco debe finalizarse después de la grabación (➡ 31).

Después de grabar o copiar títulos en DVD-R, etc., es necesario finalizar los discos en esta unidad.

Luego podrá reproducirlos como si fueran discos DVD-Video disponibles comercialmente. No obstante,

los discos sólo se podrán reproducir, es decir, ya no podrá grabarlos ni copiarlos.

a Si formatea el DVD-RW, puede grabar y copiar de nuevo.

[+RW]

Para permitir la reproducción en otro equipo de DVD, utilice la opción “Crear Top Menu” en el menú

Gestión DVD (➡ 31).

Grabación en DVD-R

DL y +R DL

[-R\DL] [+R\DL]

Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de grabación en una cara.

No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la segunda. La grabación se detiene

cuando se llena el espacio de la primera capa. Es preciso cerrar la primera capa para empezar a grabar

en la segunda (➡ 31, Cerrar la Capa 1). Cuando se cierra la primera capa, ya no puede grabarse

(aunque todavía puede editarse). El cierre no se puede cancelar. Asegúrese antes de proseguir.

M1 M2

Hello

¡Hola!

Grabar en DVD-R, etc

Finalizar

Reproducir en otro equipo de DVD

(Cara

interior del

disco)

Segunda capa

Primera capa

(Cara

exterior del

disco)

Sentido de la grabación/reproducción

Espacio

disponible

Título1

Título2

No es posible grabar

continuamente

desde la primera

capa a la segunda.

RQT8674

Dependiendo del contenido que se grabe, los tiempos de grabación

pueden ser inferiores a los indicados.

a1 No es posible grabar o reproducir continuamente desde una

cara a la otra en un disco de dos caras.

a2 Cuando “Tiempo grabación en modo EP” se ajusta en “EP (6

Horas)” en el menú Configuración (➡ 36).

La calidad del sonido es mejor cuando se utiliza “EP (6 Horas)”

en lugar de “EP (8 Horas)”.

a3 No es posible grabar continuamente desde la primera capa a la

segunda.

]Nota]

pEsta unidad utiliza la grabación de velocidad de bits variable (VBR)

que varía la cantidad de datos grabados conforme a las imágenes,

de modo que los tiempos de grabación reales diferirán de los

tiempos de grabación visualizados en la unidad. (La diferencia

será especialmente perceptible en los discos DVD-R DL y +R DL.)

Para asegurarse, utilice un disco con suficiente tiempo restante.

Cuando grabe en un DVD-RAM con el modo EP (8 Horas), es posible

que no se pueda reproducir en reproductores de DVD compatibles con

DVD-RAM. En este caso, utilice el modo EP (6 Horas).

La unidad selecciona automáticamente una velocidad de grabación

entre XP y EP (8 Horas) que permitirá que las grabaciones quepan

en el tiempo de grabación disponible del disco con la mejor calidad

de grabación posible.

pPuede utilizar el modo FR en la grabación con temporizador

(➡ 12, 13, paso 3) y en la grabación flexible (➡ 11).

Consulte la referencia de controles en la página 10.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Cuando inserte un nuevo disco o un disco grabado en un equipo

informático o en otro equipo, puede aparecer una pantalla de

confirmación de formato.

Formatee el disco para utilizarlo. Sin embargo, se borrará todo el

contenido grabado.

Pulse [, ] para seleccionar “Si” y pulse [ENTER].

Para formatear un disco es necesario realizar varios pasos.

Consulte “Borrado de todo el contenido de un disco—Formatear

disco” (➡ 30).

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

Cuando se pulsa [ OPEN/CLOSE] en la unidad principal durante

la parada:

La siguiente pantalla aparece cuando no se ha procesado el disco

para reproducirlo en otro equipo.

w Al finalizar el disco

Pulse [q REC].

pNo puede detener este proceso una vez iniciado.

pSi desea asignar un nombre al disco o establecer la selección de

menús de reproducción, seleccione “Nombre del disco” (➡ 30) o

“Selección Auto-Play” (➡ 31) en “Gestión DVD” antes de finalizar

el disco.

Al abrir la bandeja sin que haya finalizado el disco

Pulse [ OPEN/CLOSE] en la unidad principal.

Modos y tiempos de grabación aproximados

Modo de grabación

DVD-RAM

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7 GB

9,4 GB (dos

caras

)

(Grabación de

imágenes de alta calidad )

1 h. 2 h. 1 h.

(Grabación estándar)

2 h. 4 h. 2 h.

LP (Grabación de

larga duración)

4 h. 8 h. 4 h.

EP (Grabación de

duración extralarga)

8 h.

(6 h.

)

16 h.

(12 h.

)

8 h.

(6 h.

)

(Grabación flexible)

8 h. máximo

en una cara

8 h. máximo

Modo de grabación

DVD-R DL, +R DL

8,5 GB

Primera capa (L0) Segunda capa (L1)

(Grabación de

imágenes de alta calidad )

55 min. 50 min.

(Grabación estándar)

1 h. 50 min. 1 h. 40 min.

LP (Grabación de larga

duración)

3 h. 40 min. 3 h. 20 min.

EP (Grabación de

duración extralarga)

7 h. 25 min.

(5 h. 30 min.

)

6 h. 50 min.

(5 h. 15 min.

)

FR (Grabación flexible) 7 h. 25 min. máximo 6 h. 50 min. máximo

EP (6 Horas)

§2

EP (8 Horas)

Tiempo de grabación

Calidad de imagen

FR (Grabación flexible)

El uso del modo FR es muy útil en este tipo de situaciones

pCuando el espacio de grabación libre en el disco dificulta más

la selección del modo de grabación adecuado

pCuando desee grabar un programa largo con la mejor calidad

de imagen posible

Por ejemplo, para grabar un programa de 90 minutos en un disco

Si selecciona el modo XP

El programa no cabrá en un disco.

Si selecciona el modo SP

El programa cabrá en un disco.

Si selecciona el modo FR

El programa cabrá perfectamente en un disco.

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

Lleno

30 minutos

60 minutos

Se necesita otro disco.

4.7GB

DVD-RAM

Restante

Quedarán 30 minutos de

espacio disponible en

disco.

4.7GB

DVD-RAM

Ajusta

Inserción/expulsión del disco

Cuando se muestra la pantalla de confirmación de

formato

Formato

NoSí

Este disco no está formateado correctamente.

¿ Formatearlo usando Gestión DVD?

ENTER

SELECT

RETURN

Cuando se extrae un disco grabado

Finalizar

Pulse el botón REC para iniciar a finalizar.

Pulse la tecla OPEN/CLOSE para salir.

El disco no puede reproducirse en otros

lectores DVD sin finalización.

Finalice el disco para reproducirlo en otros

lectores DVD.

Nota: es imposible grabar o editar después de

finalizar. Durará hasta minutos.

Notas importantes acerca de la grabación

RQT8674

Grabación de programas de televisión

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pPuede grabar hasta 99 títulos en un disco.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pPuede grabar hasta 49 títulos en un disco.

Consulte también las notas “Notas importantes acerca de la

grabación” (➡ 8).

]Nota]

p[RAM]

No es posible grabar continuamente desde una cara a la otra

en un disco de dos caras. Deberá expulsar el disco y darle la vuelta.

p[+RW] Puede crear un menú inicial mediante “Crear Top Menu”

(➡ 31). Al grabar o editar el disco, el menú puede borrarse. En tal

caso, vuelva a crear el menú.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pEncienda la unidad.

Pulse [THEATER] para controlar la

unidad mediante el mando a distancia.

Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Unidad principal: Pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Pulse [ OPEN/CLOSE] en la unidad

principal para abrir la bandeja e

insertar un disco.

pVuelva a pulsar el botón para cerrar la bandeja.

pCuando utilice DVD-RAM de 8 cm o DVD-R de 8 cm,

extraiga los discos del cartucho.

4 Pulse [9:CH] para seleccionar el

canal.

Para seleccionar con los botones numerados:

5 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación (XP, SP, LP o EP).

6 Pulse [q REC] para iniciar la

grabación.

El tiempo transcurrido se muestra en el visualizador.

La grabación se realizará en el espacio vacío del disco. Los

datos no se sobrescribirán.

pEl volumen se puede ajustar mediante [KLVOLUME]. El

ajuste del volumen no afectará al audio grabado.

pDurante la grabación no puede cambiar el canal ni el modo

de grabación. Durante la pausa puede cambiar el canal o el

modo de grabación. Sin embargo, la grabación se realizará

como un título separado.

pPuede grabar mientras la unidad está en modo de espera

de la grabación con temporizador, pero cuando se alcanza

el momento en que debe iniciarse la grabación con

temporizador, se detendrá cualquier grabación en curso y

se iniciará la grabación con temporizador.

p[RAM] Puede cambiar el audio que se recibe pulsando

[AUDIO] durante la grabación. (No afecta a la grabación de

audio.)

w Para hacer una pausa en la grabación

Pulse [].

Pulse de nuevo para reiniciar la grabación.

También puede pulsar [q REC] para reiniciar.

(El título grabado no se divide en títulos separados.)

w Para detener la grabación

Pulse [w].

pLa grabación, desde el principio hasta el final, se denomina título.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

La unidad tarda unos 30 segundos en completar la grabación de

información de gestión una vez finalizada la grabación.

w Si una emisora emite información de teletexto

La unidad graba automáticamente los nombres de los programas y

de las emisoras si la “Guía TV” de la emisora se ha establecido

correctamente (➡ 39).

pLa unidad puede tardar un poco en recuperar los títulos (hasta 30

minutos) y en algunos casos quizás no pueda recuperarlos.



ABVOLUME



AUDIO

STATUS

RETURN

,,,

ENTER



FUNCTIONS

DIRECT

NAVIGATOR

INPUT

ABVOLUME

MUSIC P., AUX

FM/AM

Botones

numerados

Insértelo con la

etiqueta hacia

arriba y la flecha

hacia dentro.

Insértelo completamente hasta que encaje.

Insértelo con la etiqueta hacia arriba.

w Disco en cartucho

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Inicio rápido (➡ 38)

Inicio rápido para grabación en DVD-RAM en 1 segundo

La grabación en DVD-RAM comienza aproximadamente 1

segundo después de pulsar [¦/I] en la unidad principal o [¦]

para encender la unidad y pulsar de forma secuencial [q REC]

(modo de inicio rápido).

El ajuste de fábrica es “On”.

[Nota]

El inicio es más lento cuando:

–Reproduce un disco o comienza la grabación en discos que no

son DVD-RAM.

–El reloj no se ha ajustado.

Tiempo restante en el disco

RQT8674

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Durante la grabación

Pulse [q REC] en la unidad principal para seleccionar el

tiempo de grabación.

pEl visualizador de la unidad cambia en la secuencia que se indica

a continuación.

pEsto no funciona durante las grabaciones con temporizador (➡ 12)

o cuando se utiliza la grabación flexible (

➡

abajo).

Si cambia el canal o el modo de grabación durante la pausa de grabación,

el tiempo especificado para detener la grabación se cancelará.

pLa unidad se apaga automáticamente después de pasar el tiempo

especificado para detener la grabación.

Para cancelar

Pulse varias veces

[q REC]

en la unidad principal hasta que aparezca el contador.

pEl tiempo que queda hasta que se detenga la grabación se

cancela, pero la grabación continúa.

Para detener la grabación al rato de empezar

Pulse [w].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

La unidad establece la mejor calidad de imagen posible para la

grabación que se va a hacer en el espacio de disco disponible. El

modo de grabación se convierte en el modo FR. Consulte “FR

(Grabación flexible)” (➡ 9).

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Pulse

[9:CH]

para seleccionar el canal o pulse [INPUT] para

seleccionar la entrada externa (AV1, AV2, AV3 o DV) que desee grabar.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Grab.

Flexible” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar “H” y

“Min.” y pulse [, ] para

seleccionar el tiempo de grabación.

pTambién puede ajustar el tiempo de grabación con los

botones numerados.

pNo puede grabar durante más de 8 horas.

5 Cuando desee iniciar la grabación

Pulse [, , , ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Empieza la grabación.

Para salir de la pantalla sin grabar

Pulse [RETURN].

Para detener la grabación al rato

de empezar

Pulse [w].

Para mostrar el tiempo restante

Pulse [STATUS].

[Nota]

Cuando realice una grabación EXT LINK (➡ 15), la función de

gfabación flexible no se actibará.

[RAM]

Pulse [] (PLAY) durante la grabación.

No se oye ningún sonido mientras se busca hacia adelante o hacia atrás.

Para detener la reproducción

Pulse [w].

Para detener la grabación

 Pulse [w] para detener la reproducción.

 Pulse [w] (después de 2 segundos).

Para detener la grabación con temporizador

 Pulse [w] para detener la reproducción.

 Pulse [w] (después de 2 segundos).



Pulse

[, ]

para seleccionar “Para la grabación” y pulse [ENTER].

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] durante

la grabación.

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

un título y pulse [ENTER].

Para detener la reproducción

Pulse [w].

Para salir de la pantalla Direct Navigator

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para detener la grabación

 Pulse [w] para detener la reproducción.

 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla.

 Pulse [w].

Para detener la grabación con temporizador

 Pulse [w] para detener la reproducción.

 Pulse [DIRECT NAVIGATOR] para salir de la pantalla.

 Pulse [w].



Pulse

[, ]

para seleccionar “Para la grabación” y pulse [ENTER].

Durante la grabación se pueden ver y escuchar otros contenidos.

Esto no afecta a las imágenes que se están grabando.

w Televisión (Guía de instalación ➡ 11)

Durante la grabación

Pulse [TV] para controlar el televisor mediante el mando a distancia.

2 (Apunte el mando a distancia al televisor)

Pulse [INPUT] y, a continuación, pulse [9:CH] para

seleccionar el canal.

Si el televisor está conectado al terminal AUX de la unidad (

➡

42), será posible

escuchar los programas de televisión con los altavoces de esta unidad.

3 Pulse [AUX] para seleccionar “AUX”.

4 Ajuste el volumen en esta unidad.

w Radio (➡ 32)

Durante la grabación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

2 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM” o “AM”.

Pulse los botones numerados o

[9:CH]

para seleccionar el canal.

4 Ajuste el volumen en esta unidad.

w MUSIC PORT (➡ 42)

Durante la grabación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

2 Pulse [MUSIC P.] para seleccionar “F MUSICP”.

3 Ajuste el volumen del dispositivo externo a un nivel de escucha

normal y, a continuación, ajuste el volumen de la unidad principal

con [KLVOLUME].

[Nota]

Si desea utilizar otra vez la unidad de DVD

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Para especificar una hora para detener la

grabación—Grabación con una sola pulsación

OFF 0:30  OFF 1:00  OFF 1:30  OFF 2:00

 Contador (cancelar)  OFF 4:00  OFF 3:00 $

Grabación flexible

(Grabación que se ajusta al espacio disponible en el disco)

Grabación Flexible

Iniciar Cancelar

Grabar en modo FR.

Ajustar REC TIME

8 H 00 Min.

REC TIME máximo

RETURN

SELECT

8 H 00 Min.

Tiempo máximo de

grabación

Es el tiempo máximo de

grabación en modo EP (8

Horas).

ARD

L R

DVD-RAM

REC 0:59

Tiempo de

grabación

restante

Por ejemplo, DVD-RAM

Reproducción mientras se está grabando

Reproducción desde el comienzo del título mientras

se está grabando—Reproducción de persecución

Reproducción de un título previamente grabado

mientras se graba

—Grabación y reproducción simultáneas

Utilización de otro origen durante la grabación

Grabación de programas de televisión

RQT8674

Grabación con temporizador

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consulte también las notas “Notas importantes acerca de la

grabación” (➡ 8).

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pCompruebe que la hora de la unidad sea correcta.

pInserte un disco (➡ 10).

La introducción de los números S

HOWVIEW facilita la grabación con

temporizador. Puede encontrar estos números en la programación

de TV de periódicos o revistas.

pPuede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.

1 Pulse [ShowView].

2 Pulse los botones numerados para

introducir el número SHOWVIEW.

pPara corregir el número

Pulse [] para retroceder y corregir un dígito.

3 Pulse [ENTER].

pConfirme el programa y realice correcciones si es necesario

utilizando [, , , ] (➡ 13, Programación manual de

grabaciones con temporizador, paso 3).

pCuando aparezca “—” en la columna “Canal”, no podrá

ajustar la grabación con temporizador. Pulse [, ] para

seleccionar la posición de programa deseada. Cuando haya

introducido la información de una emisora de TV, ésta se

mantendrá en la memoria de la unidad.

pTambién puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

pVPS/PDC (➡ 14)

Para activar la función VPS/PDC, pulse [, ] para

seleccionar “ON”.

ONOFF

Si la emisora no emite señales VPS/PDC, aparece “LLL”.

pPara introducir el nombre del programa

Pulse [, ] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse

[ENTER] (➡ 29).

4 Pulse [ENTER].

Los ajustes se guardan y el programa pasa al modo de

espera de grabación con temporizador.

El icono del temporizador se muestra en la columna de la

izquierda.

“&” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar

que se ha activado el modo de espera de grabación con

temporizador.

Repita los pasos1 a 4 para programar otras grabaciones.

w Para cancelar la grabación cuando ya ha

empezado (➡ 13)

w Notas acerca de la grabación con temporizador

(➡ 13)

Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK].

DVD

PROG/CHECK

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

ShowView

Botones

numerados

Utilización del número SHOWVIEW para

hacer grabaciones con temporizador

Inserte el número 0-9 de ShowView

y pulse ENTER.

Grabación

ShowView

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

RETURN

ENTER

Número

0 9

Grabación

Temporizada

Mode

StopIniciarCanal Fecha

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. Mar SP OFF

1 ARD

Nombre progr.

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

Grabación

Temporizada

N˚

FechaCanal

ARD

15. 7.

Mar

Icono del

temporizador

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS

PDC

Canal

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

Cuando aparezca “!”,

compruebe que el

disco tiene espacio

suficiente.

RQT8674

Puede introducir hasta 16 programas con un mes de antelación.

(Cada programa diario o semanal se cuenta como un programa.)

1 Pulse [PROG/CHECK].

2 Pulse [, ] para seleccionar “Nuevo

programa” y pulse [ENTER].

3 Pulse [] para desplazarse por las

opciones y cámbielas con [, ].

Mantenga pulsado [





] para cambiar Iniciar (hora de inicio)

y Stop (hora de finalización) en incrementos de 30 minutos.

pTambién puede establecer Canal (posición de programa/

nombre de emisora de TV), Fecha, Iniciar (hora de inicio) y

Stop (hora de finalización) con los botones numerados.

pTambién puede pulsar [REC MODE] para cambiar el modo

de grabación.

pFecha

pVPS/PDC (➡ 14)

Para activar la función VPS/PDC, pulse [, ] para

seleccionar “ON”.

ONOFF

Si la emisora no emite señales VPS/PDC, aparece “LLL”.

Cuando se selecciona el canal de entrada (“AV1”, “AV2” o

“AV3”), aparece “LLL”.

pPara introducir el nombre del programa

Pulse [, ] para seleccionar “Nombre progr.” y pulse

[ENTER]. (➡ 29)

4 Pulse [ENTER].

Los ajustes se guardan y el programa pasa al modo de

espera de grabación con temporizador.

El icono del temporizador se muestra en la columna de la

izquierda.

“&” se enciende en el visualizador de la unidad para indicar

que se ha activado el modo de espera de grabación con

temporizador.

Repita los pasos 2 a 4 para programar otras grabaciones.

Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK]

1 Cuando la unidad está encendida

Pulse [w].

Aparece la pantalla de confirmación.

2 Pulse [, ] para seleccionar “Para

la grabación” y pulse [ENTER].

La grabación se detiene y se cancela la grabación con

temporizador. (Se mantienen los temporizadores diario y

semanal y la grabación con temporizador se iniciará según lo

programado.)

1 Pulse [PROG/CHECK].

2 Pulse [, ] para seleccionar el

programa y pulse [A].

El icono del temporizador “&” (➡ izquierda) desaparece.

pPara poner nuevamente el programa en espera de

grabación

Vuelva a realizar el paso 2 antes de la hora de inicio del

programa para poner otra vez el programa en espera de

grabación. La grabación con temporizador sólo funcionará si

se muestra el icono del temporizador.

p“&” parpadea durante unos 5 segundos en el visualizador de la

unidad cuando la unidad no se puede poner en el modo de espera

de grabación con temporizador (por ejemplo, porque en la bandeja

del disco no hay un disco que se pueda grabar).

pLas grabaciones con temporizador comienzan cuando se alcanza

la hora establecida, incluso mientras graba o reproduce.

pSi se enciende la unidad cuando comienza la grabación con

temporizador, permanece encendida tras finalizar la grabación. No

se apaga automáticamente. Puede apagar la unidad durante la

grabación con temporizador.

pSi la unidad no se pone en el modo de espera de grabación con

temporizador 10 minutos antes, como mínimo, de la hora de inicio

de grabación con temporizador programada, “&” parpadeará en el

visualizador de la unidad. En ese caso, inserte un disco grabable

para poner la unidad en el modo de espera de grabación con

temporizador.

pCuando realice grabaciones seguidas que empiecen

inmediatamente una tras otra, no se podrá grabar el principio del

último programa.

Por ejemplo, Programa  10:00–11:00

Programa  11:00–12:00

pSi las horas de emisión reales para las grabaciones con

temporizador coinciden [independientemente de si están

controladas mediante VPS/PDC (➡ 14)], la grabación que

empieza primero siempre tiene prioridad, y la posterior sólo

empezará después de que haya finalizado la primera.

p[ShowView] y [PROG/CHECK] funcionar incluso cuando la unidad

se encuentra en el modo de espera.

pNo se puede expulsar un disco cuando la unidad se encuentra en

el modo de espera de grabación con temporizador.

Programación manual de grabaciones

con temporizador







Fecha: Fecha actual hasta un mes después menos

un día

Temporizador

diario: Dom-SábLun-SábLun-Vie



Temporizador

semanal: Los dom---Los sáb

Grabación

Temporizada

RETURN

ENTER

Pulse ENTER para entrar un nuevo programa.

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS

PDC

Canal

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

Grabación

Temporizada

Mode

StopIniciarCanal Fecha

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. Mar OFF

1 ARD

Nombre progr.

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

Grabación

Temporizada

N˚

FechaCanal

ARD

15. 7.

Mar

Icono del

temporizador

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS

PDC

Canal

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

Cuando aparezca “!”,

compruebe que el

disco tiene espacio

suficiente.

Para cancelar la grabación cuando ya

ha empezado

Para cancelar el modo de espera de

grabación del programa

Notas acerca de la grabación con

temporizador

11:00

Programa 

Programa 

Grabado

No grabado

Grabación con temporizador

RQT8674

Grabación con temporizador

Consulte la referencia de controles en la página 12.

Aunque la unidad se encuentre en modo de espera, es posible visualizar la lista de grabación con temporizador pulsando [PROG/CHECK].

Pulse [PROG/CHECK].

w Para cambiar un programa

Pulse [, ] para seleccionar el programa y pulse [ENTER]. (➡ 13, Programación manual de grabaciones con temporizador, paso 3)

w Para borrar un programa

Pulse [, ] para seleccionar el programa y pulse [_].

w Para salir de la lista de grabación con temporizador

Pulse [PROG/CHECK].

Los programas que no se hayan podido grabar se borran de la lista de grabación con temporizador a las 4 a.m. dos días después.

VPS (Video Programme System) o PDC (Programme Delivery Control) es un sistema muy útil que graba de principio a fin los programas de

televisión preparados para la grabación con temporizador, aunque la hora de emisión real sea diferente de la programada debido a un retraso en

el comienzo o una mayor duración de los programas. Además, si se interrumpe un programa y, por ejemplo, se inserta alguna noticia especial, la

grabación también hará una pausa automáticamente y se reanudará cuando continúe el programa.

[Nota]

pEl principio de las grabaciones puede que no se grabe correctamente en algunos casos.

pDependiendo de las señales enviadas desde las emisoras de televisión, el sistema VPS/PDC tal vez no funcione correctamente cuando “VPS/

PDC” esté establecido en “ON”.

pConsulte con las emisoras de su zona para obtener más información.

pVPS/PDC no se activa cuando esta unidad está encendida. El sistema permanece inactivo bajo esta condición aunque su ajuste sea “ON”. En

tales casos, la grabación empieza y termina a la hora inicialmente establecida.

Comprobación, cambio o borrado de un programa

Función VPS/PDC

Durante la grabación VPS/PDC pUtilice la hora VPS/PDC para grabar los programas de televisión.

pEstablezca “VPS/PDC” en “OFF” cuando el tiempo de grabación no coincida con la hora VPS/

PDC.

pLa grabación VPS/PDC no se realiza cuando la hora VPS/PDC es incorrecta, aunque la

diferencia sólo sea de un minuto. Para buscar la hora VPS/PDC, consulte el teletexto, un

periódico o revista, o cualquier otra fuente.

–Si un programa especificado en un periódico o revista tiene dos números S

HOWVIEW, utilice el

número S

HOWVIEW correspondiente a VPS/PDC si desea continuar con la grabación VPS/PDC

mediante la programación S

HOWVIEW.

–El ajuste predeterminado de “VPS/PDC” es “OFF”.

Cuando se pierde la señal VPS/PDC

porque la señal de emisión es débil.

Cuando una emisora de televisión no

transmita una señal VPS/PDC normal.

La grabación con temporizador se realizará en el modo normal (sin VPS/PDC) aunque se hubiera

programado para VPS/PDC.

En este caso, aunque se realice la grabación con temporizador, lo que haya sido programado no

se cancelará en ningún momento particular, sino a las 4 a.m. dos días después.

Las horas de inicio de los programas

listados en periódicos o revistas

pueden modificarse a posteriori.

Establezca “VPS/PDC” en “OFF” cuando programe un programa cuya hora de inicio haya

cambiado posteriormente.

Grabación

Temporizada

RETURN

ENTER

Pulse ENTER para entrar un nuevo programa.

Mode

StopIniciar

N˚

Fecha

VPS

PDC

Canal

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7.

Mar

OFF

Nuevo programa

1:58 SP

Espacio

12:53:00 15. 7.

Mar

Iconos

& El modo de espera de la grabación con

temporizador está activado.

 Este programa se está grabando.



Las horas coinciden con las de otro programa.

La grabación del programa con la hora de inicio

posterior empieza cuando termina la grabación

del programa con la hora de inicio anterior.

Ha detenido una grabación con temporizador

semanal o diaria. El icono desaparecerá la

próxima vez que el programa con

temporizador empiece a grabar.

 El disco estaba lleno y el programa no se

grabó.

El material estaba protegido contra copia

y no se pudo grabar.



El programa no terminó de grabarse

porque el disco está sucio o por otra razón.

Mensaje visualizado en la línea “Drive space”

OK: Se visualiza si la grabación cabe

en el espacio restante.





(Fecha):

Para grabaciones diarias o semanales,

la visualización se mostrará hasta

cuando se puedan realizar grabaciones

(hasta un máximo de un mes a partir de

la fecha actual) basándose en el tiempo

restante del disco.

! : Puede que no sea posible grabar

porque:

pel disco está protegido contra

escritura.

pno queda espacio suficiente.

pel número de títulos posibles ha

alcanzado su máximo.

RQT8674

Grabación de emisiones desde un equipo externo

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Consulte también “Notas importantes acerca de la grabación”

(

➡

8).

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pInserte un disco (➡ 10).

Para realizar una grabación mediante temporizador con el televisor, conecte a

un televisor que disponga de función Q Link (

➡

43) que permite establecer

grabaciones con temporizador mediante un cable Scart de 21 contactos

totalmente cableados (Guía de instalación

➡ 6, 7

1 Realice la programación con

temporizador en el televisor.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la

unidad de DVD.

3 Apague la unidad.

El televisor controla el inicio y el final de la grabación.

Para detener la grabación

Pulse [

[Nota]

pCuando esta unidad se encuentre en espera EXT LINK (se

muestra “EXT-L” en el visualizador de la unidad), no se iniciará la

grabación desde el televisor.

Los programas se graban como un solo título en esta unidad cuando la hora

de finalización de la grabación con temporizador anterior y la hora de inicio

de la última grabación con temporizador están muy próximas en el tiempo.

[RAM] Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 25).

Preparación

pConecte un descodificador o receptor digital/satélite a los

terminales de entrada de esta unidad (Guía de instalación ➡ 7).

pSi la señal de salida del equipo externo es NTSC, cambie “Sistema

TV” a “NTSC” en el menú Configurar (➡ 37).

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Durante la parada

Pulse [INPUT] para seleccionar el

canal de entrada para el equipo que

ha conectado.

Por ejemplo, si ha realizado la conexión con los terminales de

entrada AV2, seleccione “AV2”.

2 Pulse [REC MODE] para seleccionar el

modo de grabación.

3 Seleccione el canal en el otro equipo.

4 Pulse [q REC].

Empieza la grabación.

Para omitir las partes que no desee

Pulse [] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo

para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [w].

Para grabar programas desde un receptor digital/satélite mediante

la programación con temporizador

Preparación

pAsegúrese de conectar el terminal de entrada AV2 de esta unidad

al terminal “AV OUT” de un receptor digital/satélite mediante un

cable Scart de 21 contactos (Guía de instalación ➡ 7).

pAjuste “Entrada AV2” y “Ext Link” para que coincida con el equipo

conectado en el menú Configurar (➡ 37).

1 Realice la programación con

temporizador en el equipo externo.

2 Pulse [DVD] o [AUX] para seleccionar

la unidad de DVD o “AUX”.

3 Pulse [EXT LINK].

La unidad se apaga y “EXT-L” se enciende en el visualizador

de la unidad para indicar que se ha activado la espera de la

grabación con temporizador.

Para cancelar el control externo

Pulse [EXT LINK] para detener la grabación o para cancelar la

espera de la grabación con temporizador enlazada.

pPara evitar la realización involuntaria de una operación, pulse [EXT

LINK] para cancelar el ajuste después de terminar la grabación.

[Nota]

p[EXT LINK] funcionar incluso cuando la unidad se encuentra en

modo de espera, si la unidad de DVD está seleccionada.

pEn las siguientes situaciones, [EXT LINK] no funcionar:

–“FM”, “AM”, o “F MUSICP” est seleccionado como el origen.

–Un origen que no es la unidad de DVD está seleccionado

mientras la unidad está en modo de espera.

pEsta función no se activa en algunos equipos. Consulte el manual

de instrucciones del equipo.

pEl principio de las grabaciones puede que no se grabe

correctamente en algunos casos.

pCuando “Ext Link” se establece en “Ext Link 2”, esta función no se

activará si la señal de entrada corresponde al sistema NTSC.

pCuando “Conector AV2” se establece en “Decoder”, EXT LINK no

se encontrará disponible (➡ 37).

pLos programas se graban como un solo título en esta unidad

cuando la hora de finalización de la grabación con temporizador

anterior y la hora de inicio de la última grabación con temporizador

están muy próximas en el tiempo.

[RAM] Para dividir los títulos, vaya a “Dividir título” (➡ 25).

pCuando la unidad está grabando o se encuentra en modo de

espera EXT LINK, las imágenes de vídeo proceden del terminal de

entrada AV2 independientemente del ajuste “Salida AV1” (➡ 37).

pMientras la unidad se encuentra en el modo en espera EXT LINK o

grabando, sólo se pueden realizar las siguientes operaciones.

–Programación de la grabación con temporizador (pulse

[ShowView] o [PROG/CHECK]).

–

Reproducción del título

[RAM]

(pulse

[



](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

pCuando la unidad se encuentra en el modo de espera EXT LINK

no es posible expulsar un disco.

Grabaciones con temporizador

utilizando un televisor

(Por ejemplo, de emisiones digitales)

Grabación desde un descodificador o

receptor digital/satélite



q REC

DVD

INPUT

AUX

REC MODE

THEATER

EXT LINK

Grabaciones con temporizador

enlazadas con equipo externo (receptor

digital/satélite) — EXT LINK

Grabación con temporizador/Grabación de emisiones desde un equipo externo

RQT8674

Reproducción de discos

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pEncienda esta unidad.

Pulse [THEATER] para controlar la

unidad mediante el mando a distancia.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la

unidad de DVD.

Unidad principal: pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Inserte un disco (➡ 10).

4 Pulse [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

La reproducción se inicia a partir del título

grabado más recientemente.

[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] y MP3

La reproducción se inicia desde el

principio del disco.

DivX

El menú DivX aparece en pantalla (➡ 18)

Ajuste el volumen con [

VOLUME].

Cuando aparece una pantalla de menú en el televisor

[DVD-V] [DVD-A]

Pulse [









] para seleccionar la opción y pulse [ENTER].

Algunas opciones también pueden seleccionarse utilizando los botones numerados.

[VCD]

Pulse los botones numerados para seleccionar la opción.

pPara volver a la pantalla de menú

[DVD-V] Pulse [DIRECT NAVIGATOR] o [SUB MENU].

[DVD-A] Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

[VCD] Pulse [RETURN].

El método de reproducción puede diferir del descrito más arriba

dependiendo del tipo de disco. Lea las instrucciones del disco con atención.

Para cambiar la calidad de sonido (➡ 34)

[Nota]

No es posible reproducir continuamente desde una cara a la otra en un

disco de dos caras. Tendrá que expulsar el disco y darlo la vuelta.

pDependiendo del disco, la pantalla del menú, las imágenes, el

sonido, etc., pueden tardar un poco en activarse.

pLos discos continúan girando mientras se visualizan menús. Pulse

[w] cuando haya terminado la reproducción para proteger el motor

de la unidad, la pantalla de su televisor, etc.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Seleccione en el menú los programas grabados (títulos) que desee reproducir.

1 Pulse [THEATER] para controlar la unidad

mediante el mando a distancia.

2 Pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Unidad principal: pulse [SELECTOR] para seleccionar la unidad de DVD.

3 Inserte un disco (➡ 10).

4 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

5 Pulse [, , , ] para seleccionar el título y

pulse [ENTER].

También puede seleccionar títulos con los botones numerados.

Para mostrar otras páginas

Pulse [







]

para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y pulse

[ENTER].

pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras páginas.

Ajuste el volumen con [

VOLUME].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para cambiar la calidad de sonido (➡ 34)

Iconos de pantalla de Direct Navigator

[Nota]

p[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

La unidad detiene la

reproducción de un disco cuando se inicia la grabación con temporizador.

p[RAM] Pulse [] (PLAY) cuando desee iniciar la reproducción

durante la grabación (➡ 11, Reproducción de persecución).

Pulse [AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] y DivX

LRLR

$

[DVD-V] [DVD-A]

Cada vez que pulsa el botón puede cambiar el número del canal de audio.

Esto le permite cambiar elementos como el idioma de la pista de sonido.

[Nota]

El tipo de audio no se puede cambiar cuando un disco DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW se encuentra

en la bandeja de disco mientras la unidad de DVD está seleccionada.

w Si el título grabado se expande verticalmente

Si la grabación se realiza en un disco DVD-R, DVD-R DL, DVD-

RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW, las imágenes con

una relación de aspecto 16:9 se grabarán como imágenes 4:3.

pEs posible que pueda ajustar la relación de aspecto cambiando

el modo de visualización del televisor. Consulte el manual de

instrucciones del televisor.

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

, 

, 

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU



TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

RETURN

MANUAL

SKIP

,,,

ENTER





Botones

numerados

Selección de programas grabados (títulos) para su

reproducción—Direct Navigator

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

 Grabando actualmente.

Título protegido.

El título no se ha grabado debido a la protección de

grabación (emisiones digitales etc.)

El título no se puede reproducir porque los datos

están dañados.

Título con restricción “grabación de una sola vez”

(NTSC)

(PAL)

Título grabado utilizando un sistema de codificación

diferente del sistema de TV seleccionado

actualmente en la unidad.

Cambio del audio durante la

reproducción

DIRECT NAVIGATOR

Vista título

Anterior Página 02/02 Sig.

ARD 10.10.

Vie

ARD 11.10.

Sáb

07 08

- -

- -- -- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Seleccionar

Sig.

DVD-RAM

PLAY

L R

DVD-RAM

Por ejemplo, se

selecciona “L R”

Pista de sonido

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

Por ejemplo, [DVD-V] el idioma seleccionado es el inglés

(➡ 21, Pista de sonido).

RQT8674

Operaciones durante la reproducción

Parada

Pulse [w].

La posición de detención se memoriza.

Función de reanudación de la reproducción

Pulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción desde esta posición.

La posición de detención se cancela cuando:

U se pulsa [w] varias veces.

U se abre la bandeja.

U [DVD-A] [CD] [VCD] y MP3/DivX

se apaga la unidad.

Pausa

Pulse [].

Pulse de nuevo o pulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

Búsqueda

Pulse [] o [].

pLa velocidad aumenta hasta 5 pasos. ([+R] [+R]DL] [+RW] hasta 3 pasos)

pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

pEl audio se oye durante la búsqueda en avance de primer nivel.

U [DVD-A] (excepto las partes con imágenes en movimiento) [CD] y MP3 :

El audio se oye durante todos los niveles de búsqueda.

U DivX : El audio no se oye durante todos los niveles de búsqueda.

pDependiendo del disco, puede que la función de búsqueda no esté disponible.

Salto

Durante la reproducción o la pausa, pulse [] o [].

La unidad saltará los títulos, capítulos o pistas según el número de veces que se pulse el botón y se

iniciará la reproducción.

pDivX : Dirección de avance [] solamente.

Inicio desde un título

seleccionado

(excepto DivX)

Pulse los botones numerados.

La reproducción empieza desde el título, capítulo o pista que se haya seleccionado.

MP3/JPEG

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Selección de grupos

Durante la parada (el salvapantallas se

visualiza en el televisor ➡ derecha)

Por ejemplo, 5: [5]

Otros discos (puede seleccionar

la pista con DVD-Audio.)

Por ejemplo, 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

pEsto sólo funciona durante la parada con algunos discos (el salvapantallas se visualiza en el

televisor ➡ arriba).

p[VCD] (con control de reproducción)

Si pulsa los botones numerados durante la parada (el salvapantallas de arriba se visualiza en el

televisor) podrá cancelar el PBC. (El tiempo de reproducción transcurrido aparece en el visualizador

de la unidad.)

Visión rápida (Quick

View)[RAM]

Mantenga pulsado [](PLAY/C1.3).

La velocidad de reproducción es superior a la normal.

pPulse de nuevo para volver a la velocidad normal.

Cámara lenta

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Sólo partes con imágenes

en movimiento)

[-RW‹VR›] [VCD]

Durante la pausa, pulse [] o [].

La velocidad aumenta hasta 5 pasos.

pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

p[VCD] Dirección de avance [] solamente.

pLa unidad hará una pausa si la reproducción en cámara lenta continúa durante unos 5 minutos

(excluyendo [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).

Fotograma a fotograma

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Sólo partes con imágenes

en movimiento)

[-RW‹VR›] [VCD]

Durante la pausa, pulse [] o [].

pCada pulsación muestra la siguiente imagen.

pMantenga pulsado para cambiar en orden de avance o retroceso.

pPulse [] (PLAY) para reiniciar la reproducción.

p[VCD] Dirección de avance [] solamente.

Salto del tiempo

especificado (Time

Slip)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

1 Pulse [TIME SLIP].

2 Pulse [, ] para seleccionar el tiempo y pulse [ENTER].

La reproducción salta el tiempo especificado.

pCada vez que pulsa [, ], el tiempo aumenta [] o disminuye [] en intervalos de 1 minuto.

(Mantenga pulsado para cambiar en intervalos de 10 minutos.)

Salto manual

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

Pulse [MANUAL SKIP].

La reproducción se reanuda aproximadamente 30 segundos después.

Crear capítulo [RAM]

(➡ 24, Título/Capítulo)

Pulse [CREATE CHAPTER].

Los capítulos se dividen cuando se pulsa el punto seleccionado.

pPulse [, ] para saltar al comienzo de un capítulo.

pNo se pueden crear capítulos cuando la unidad se encuentra en modo de espera EXT LINK.

aExcepto MP3/DivX/JPEG

Reproducción de discos

RQT8674

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Puede reproducir discos CD-R/CD-RW y DVD-R que contengan

archivos MP3, contenido de vídeo DivX o imágenes fijas que hayan

sido grabados en un equipo informático.

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

La siguiente pantalla aparece al insertar un disco que contiene una

combinación de archivos MP3, contenido de vídeo DivX e imágenes

fijas (JPEG/TIFF).

Por ejemplo,

pPara reproducir el archivo que se muestra en la pantalla

Pulse [ENTER].

pPara reproducir otro archivo que no se muestra en la pantalla

Pulse [ENTER] y realice los pasos siguientes.

1 Pulse [FUNCTIONS].

2Pulse [, ] para seleccionar “Menu” y

pulse [ENTER].

3Pulse [, ] para seleccionar el tipo de

archivo y pulse [ENTER].

➡ derecha, paso 2

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

Los archivos se consideran como pistas y las carpetas como grupos.

p“” indica la pista que se está reproduciendo.

wDivX

pLos archivos se tratan como títulos.

wImagen fija (JPEG/TIFF)

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

el archivo (pista o título) y pulse

[ENTER].

La reproducción empieza desde el archivo (pista o título) que

se haya seleccionado.

pTambién puede seleccionar el archivo (pista o título) con los

botones numerados.

Para mostrar otras páginas

Pulse [] (Anterior) o [] (Siguiente).

Para detener la reproducción

Pulse [w].

(JPEG) La unidad recuerda la imagen fija donde se detuvo la

reproducción. Se borra cuando se apaga la unidad o se extrae el disco.

Para visualizar la imagen fija anterior o siguiente durante la

reproducción (JPEG)

Pulse [, ].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

[Nota] (DivX)

Los tamaños de imagen establecidos en el momento de la grabación

pueden hacer que la unidad no muestre las imágenes con el aspecto

adecuado. Es posible que pueda ajustar el aspecto mediante el televisor.

pNo es posible reproducir sucesivamente.

Selección de tipo de archivo para

reproducir

Para seleccionar el tipo de archivo

:, 9

6, 5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

∫

STATUS

RETURN

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

FUNCTIONS

Botones

numerados

El modo de reproducción está ajustado

a DivX. Para reproducir otro tipo de archivo,

seleccione el tipo de archivo

desde Menu en FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

Modo de reproducción : DivX

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Grabación

A otras

ENTER

RETURN

Seleccionar tipo archivo.

DivX

ENTER

RETURN

MP3

JPEG

Reproducción de MP3, DivX e

imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Para pasar a otro menú

Pulse [RETURN] y realice los pasos 1 a 3 de “Para

seleccionar el tipo de archivo” en la columna de la

izquierda y seleccione el tipo de archivo en el paso 3.

MP3, imagen fija

Por ejemplo,

5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

DivX

Por ejemplo,

5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1 : My favorite

Total Pista

Tree

G 1

T 1

Total

1/111

0 9

–

Número

Grupo

N˚

Página

001/024

Ant. or

Sig.

ENTER

RETURN

SELECT

Grupo seleccionado

G: Número de grupo

T: Número de pista en el grupo

Total:

Número de pista/número total de pistas en todos los grupos

CD (DivX)

ENTER

RETURN

Menú DivX

Nº

Nombre del título

Tre e

Págin 001/001

Título total : 001

Carpeta1 : 00025

001 MOVIE01.avi

002 MOVIE02.avi

003 MOVIE03.avi

004 MOVIE04.avi

005 MOVIE05.avi

006 MOVIE06.avi

007 MOVIE07.avi

008 MOVIE08.avi

009 MOVIE09.avi

010 MOVIE10.avi

Sig.

Menú JPEG Vista im. (JPEG)

Página 001/001

Sig.

0001

Carpeta 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

ENTER

RETURN

CD(JPEG)

RQT8674

1 Mientras se visualiza la lista de archivos

Pulse [].

w MP3

w DivX

2 Pulse [, ] para seleccionar una

carpeta (grupo) y pulse [ENTER].

Aparece la lista de archivos de la carpeta (grupo).

1 Mientras se muestra Menú JPEG

Pulse [, , , ] para seleccionar

“Carpeta” y pulse [ENTER].

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

la carpeta y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Para seleccionar otra carpeta (grupo)

MP3, DivX

Imagen fija

Tree

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Número

G 8

T 14

Total

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Grupos que no contienen

ningún archivo

compatible.

G: Número de grupo seleccionado/Número de grupo total.

Si el grupo no tiene pistas, se visualiza “– –” como número

de grupo.

CD (DivX)

ENTER

RETURN

Menú DivX

C 1/21

Carpeta

001 Action

002 Adventure

003 Documentary

004 Comedy

005 Musical

006 SF

007 Sports

008 Suspense

009 Love romance

010 Animation

DATA1

VIDEO

C: Número de carpeta seleccionado/Número total de

carpetas incluido el título DivX.

Carpetas que no

contienen ningún archivo

compatible.

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

Menú JPEG

C 1/21

Carpeta

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

DATA1

DATA2

12.02.2004

C: Número de carpeta seleccionado/Número total de

carpetas

Carpetas que no

contienen ningún archivo

compatible.

Funciones útiles durante la reproducción de

imágenes fijas

Mostrar

diapos.

Intervalo

diapos.

Puede visualizar imágenes fijas una a una

con un intervalo constante.

Mientras se muestra Menú JPEG

1 Pulse [, , , ] para

seleccionar “Carpeta” y pulse

[SUB MENU].

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Mostrar diapos.” y pulse

[ENTER].

pPara cambiar el intervalo de las

diapositivas

 En el paso 2 anterior, pulse [, ] para

seleccionar “Intervalo diapos.” y pulse

[ENTER].

 Pulse [, ] para seleccionar el

intervalo de las diapositivas y pulse

[ENTER].

pPuede seleccionar un intervalo entre 0 y

30 segundos.

Girar

Durante la reproducción

1 Pulse

[SUB MENU].

2 Pulse [, ] para

seleccionar “Girar

a la derecha” o “Girar a la

izquie.” y pulse [ENTER].

Para recuperar la posición original de la

imagen girada

Pulse [, ] para seleccionar el giro

opuesto en el paso 2 y pulse [ENTER].

pLa información de giro no se guardará.

Acercamiento

Alejamiento

Durante la reproducción

1 Pulse

[SUB MENU].

2 Pulse [, ] para

seleccionar

“Acercamiento” y

pulse [ENTER].

Para recuperar el tamaño original de la

imagen

Pulse [, ] para seleccionar “Alejamiento”

en el paso 2 y pulse [ENTER].

pCuando se acerque la imagen con el

zoom, ésta tal vez quede cortada.

pLa información de ampliación no se

guardará.

pLa función “Acercamiento/Alejamiento”

sólo se encuentra disponible para las

imágenes fijas de menos de 640x480

píxeles.

Propiedades

Durante la reproducción

Pulse [STATUS] dos veces.

Para salir de la pantalla de propiedades

de la imagen

Pulse [STATUS] otra vez.

Menú JPEG Vista im. (JPEG)

0001

Carpeta 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

Girar a la izquie.

Girar a la derecha

ENTER

RETURN

Girar a la izquie.

Acercamiento

Girar a la derecha

ENTER

RETURN

12:03:00 7. 6.

26.11.2005

Fecha

2/ 30

N˚

Fecha de creación

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

RQT8674

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)

Consulte la referencia de controles en la página 18.

El contenido DivX Video-on-Demand (VOD) se codifica para

proteger el copyright. Para reproducir contenido DivX VOD en esta

unidad, es necesario registrar la unidad.

Siga las instrucciones en línea sobre la compra de contenido DivX

VOD para introducir el código de registro de la unidad y poder

registrarla. Para obtener más información sobre DivX VOD, visite

www.divx.com/vod.

Visualización del código de registro de la unidad.

(➡ 38, “Registro DivX” en la ficha “Otros”)

Después de reproducir contenido DivX VOD por primera vez, el nuevo

código de registro se visualiza en “Registro DivX”.

No utilice este

código de registro para comprar o alquilar contenido DivX VOD.

utiliza este código para comprar o alquilar contenido DivX VOD y

reproduce el contenido en esta unidad, ya no podrá reproducir ningún

contenido que haya comprado o alquilado con el antiguo código.

pSi compra o alquila contenido DivX VOD con un código de registro

distinto al de esta unidad, no podrá reproducir el contenido. (“Error

de autorización.” se mostrará en pantalla.)

Acerca del contenido DivX que sólo puede reproducirse un

número de veces limitado

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un número

de veces limitado. Cuando reproduzca este contenido, se mostrará el

número de veces que todavía puede reproducirse. No podrá

reproducir este contenido cuando el número de reproducciones

restantes sea cero. (“

Alquiler caducado.

” se visualizará.)

Cuando reproduzca este contenido

pEl número de reproducciones restantes se reducirá en uno si

–se pulsa [¦].

–se pulsa [w] (Parada).

–se pulsa [



] (Salto) o [





] (Búsqueda) etc. y llega a otro

contenido o al comienzo del contenido que se está reproduciendo.

pLa reanudación de la reproducción (➡ 17) no funciona.

pFormatos compatibles: ISO9660 de nivel 1 ó 2 (excepto para los

formatos ampliados) y Joliet

Esta unidad es compatible con sesiones múltiples, pero la lectura o la

reproducción del disco puede demorarse si existen muchas sesiones.

pEl funcionamiento puede ser más lento cuando existen muchos

archivos (títulos o pistas) y/o carpetas (grupos), y puede que

algunos de ellos no se visualicen o reproduzcan.

pLas letras y los números arábigos se visualizan correctamente.

Puede que otros caracteres no se visualicen correctamente.

pEl orden de visualización en esta unidad puede diferir del orden

visualizado en un equipo informático.

pDependiendo de cómo se haya creado el disco (software de

grabación), puede que los archivos (pistas) y las carpetas (grupos)

no se reproduzcan en el orden de numeración.

Esta unidad no es compatible con el formato de escritura de paquete.

pDependiendo de las condiciones de grabación, puede que algunos

elementos no se puedan reproducir.

MP3

pSi hay una gran cantidad de datos de imágenes fijas, etc. en un

archivo MP3, puede que no se reproduzca.

DivX

Imágenes fijas (JPEG, TIFF

)

a1El número total de archivos reconocidos, incluidos MP3, JPEG,

DivX y otros tipos de archivos, es de 4.000.

a2El funcionamiento puede ser lento cuando se reproducen

imágenes fijas en formato TIFF.

Puede reproducir MP3 e imágenes fijas (JPEG/TIFF) en esta

unidad creando carpetas de la forma que se muestra más

abajo. Sin embargo, dependiendo de cómo cree el disco

(software de grabación), puede que el orden de reproducción

no sea el mismo que el utilizado para numerar las carpetas.

pCuando las carpetas de nivel superior son carpetas “DCIM”, éstas

se muestran primero en la estructura en árbol.

Acerca del contenido DivX VOD

Acerca de MP3, DivX e imágenes fijas

Discos que se

pueden reproducir

DVD-R, CD-R/RW

Formato de

archivo

MP3

Los archivos deben tener la extensión “.mp3” o

“.MP3”.

Número máximo

de carpetas

(grupos)

300 (incluida la carpeta raíz)

Número máximo de

archivos (pistas)

3000

Velocidad de bits 32 kbps a 320 kbps

Frecuencia de

muestreo

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/

48 kHz

Etiquetas ID3 No compatible

Configuración

Disco

Video

Audio

Display

Registro DivX

Conexión

ENTER

RETURN

Sintonización

Otros

Video bajo demanda DivX(R)

Su código de registro es : XXXXXXXX

Para conocer más detalles visite

www.divx.com/vod

8 caracteres alfanuméricos

Discos que se

pueden reproducir

DVD-R, CD-R/RW

Formato de

archivo

DivX

pLos archivos deben tener la

extensión “.DIVX”, “.divx”,

“.AVI” o “.avi”.

Número máximo

de carpetas

300 (incluida la carpeta raíz)

Número máximo

de archivos

200

Versión

compatible

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Vídeo

–Número de secuencias: Hasta 1

–Códec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

–Tamaño de imagen: de 32 x 32 a 720 x 576

–FPS (Fotogramas por segundo): Hasta 30 fps

Audio

–Número de secuencias: Hasta 8

–Formato: MP3, Dolby Digital, MPEG

–Multicanal: posibilidad de Dolby Digital.

MPEG múltiple es conversión de 2 canales.

pGMC (compensación global de movimiento)

no compatible.

Discos que se

pueden reproducir

DVD-R, CD-R/RW

Formato de

archivo

JPEG, TIFF (formato RGB sin compresión)

pLos archivos deben tener la extensión “.jpg”,

“.JPG”, “.tif” o “.TIF”.

Número de

píxeles

34M34 a 6144M4096

(El submuestreo es 4:2:2 ó 4:2:0)

Número máximo

de carpetas

300 (incluida la carpeta raíz)

Número máximo

de archivos

3000

MOTION JPEG No compatible

002 Group

001

001 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Raíz

Orden de reproducción

Estructura de carpetas MP3

Con prefijo de 3 dígitos en el orden

de reproducción que desea.

Estructuras de las imágenes

fijas (JPEG/TIFF)

Los archivos dentro de una

carpeta se muestran en el orden

de actualización o creación.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Raíz

Orden de reproducción

Carpeta 002

Carpeta 003

Carpeta 004

RQT8674

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Pulse [DISPLAY].

pDependiendo del estado de la unidad (en reproducción,

detenida, etc.) y del contenido del disco, hay algunos

elementos que no se pueden seleccionar ni cambiar.

2 Pulse [, ] para seleccionar el

menú y pulse [].

3 Pulse [, ] para seleccionar la

opción y pulse [].

4 Pulse [, ] para seleccionar el

ajuste.

pAlgunas opciones se pueden cambiar pulsando [ENTER].

Para quitar los menús en pantalla

Pulse [DISPLAY].

Puede que con algunos discos sólo pueda realizar cambios

mediante los menús (➡ 16) del disco.

pLa visualización cambia según el contenido del disco. No puede

cambiar cuando no hay grabación.

Atributo de audio

Idioma

Esta función sólo es válida cuando se visualiza el tiempo de

reproducción transcurrido.

Seleccione el elemento cuya reproducción desee repetir. Dependiendo

del disco, los elementos que se pueden seleccionar serán distintos.

Utilización de menús en pantalla

Procedimientos comunes

DISPLAY

STATUS

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

THEATER

DVD

Disco

Play

Vídeo

Audio

Pista de sonido

Subtítulo

Canal de audio

Off

L R

Î Digital 2/0 ch

Otro

Menú Opción Ajuste

Menú Disco—Ajuste del contenido del disco

Pista de sonido

[DVD-V] [DVD-A]

Seleccione el audio y el idioma (

➡

abajo, Atributo de audio, Idioma).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Aparecen los atributos de audio del disco.

[VCD] (SVCD) y DivX

Seleccione el número de pista de sonido.

Subtítulo

[DVD-V] [DVD-A]

Active o desactive los subtítulos y seleccione el idioma

(➡ abajo, Idioma).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Sólo discos

que contienen información de subtítulos que puede activarse/

desactivarse)

pLa información de subtítulos que pueden activarse/

desactivarse no se puede grabar mediante esta unidad.

[VCD] (SVCD) y DivX

Active o desactive los subtítulos y seleccione el número de subtítulo.

Canal de audio [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] y DivX

(➡ 16, Cambio del audio durante la reproducción)

Sel.ón fuente (DivX)

Cuando se selecciona “Automático”, el método de creación

del contenido DivX se distingue y emite automáticamente. Si

la imagen está distorsionada, seleccione “Progresivo” o

“Interlace” dependiendo del método de creación utilizado

para grabar el contenido en el disco.

pAutomático

pProgresivo

pInterlace

Ángulo

a

[DVD-V] [DVD-A]

Cambie el número para seleccionar un ángulo.

STILL-P (Imagen fija)

[DVD-A]

Selecciona el método de reproducción para las imágenes fijas.

Diapositiva: Reproduce según el orden predeterminado en

el disco.

Pág.: Seleccione el número de imagen fija y

reprodúzcala.

pRANDOM: Reproduce en orden aleatorio.

pVolver: Regresa a la imagen fija predeterminada del

disco.

PBC (Control de reproducción ➡ 50) [VCD]

Indica si la reproducción con menú (control de reproducción)

está activada o desactivada. (No se puede cambiar)

LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG:

ch (canal):

k (kHz):

b (bit):

Tipo de señal

Número de canales

Frecuencia de muestreo

Número de bits

ENG: Inglés

FRA: Francés

DEU: Alemán

ITA: Italiano

ESP: Español

NLD: Holandés

SVE: Sueco

NOR: Noruego

DAN: Danés

POR: Portugués

RUS: Ruso

JPN: Japonés

CHI: Chino

KOR: Coreano

MAL: Malayo

VIE: Vietnamita

THA: Tailandés

POL: Polaco

CES: Checo

SLK: Eslovaco

HUN: Húngaro

FIN: Finlandés

_:Otros

Menú Play—Cambio en la secuencia de reproducción

Repeat Play

pTodo tipo

pCapítulo

pGrupo

pPL (Lista de

reproducción)

pTítulo

pPista

[CD]



[VCD]

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] y MP3

[RAM] [-RW‹VR›]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] [CD]

[VCD] y MP3

Seleccione “Off” para cancelar.

Utilización de menús para reproducir MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF)/Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

RQT8674

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado

Consulte la referencia de controles en la página 21.

Sólo cuando ha establecido “Progresivo” en “On” en el menú

Configurar (Guía de instalación ➡ 10).

Desde la ventana FUNCTIONS puede tener acceso rápido y fácil a

las principales funciones.

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

Las funciones visualizadas dependen del tipo de disco.

2 Pulse [, ] para seleccionar una

opción y pulse [ENTER].

pSi selecciona “A otras” y pulsa [ENTER], aparece la

siguiente pantalla. Pulse [, ] para seleccionar una

opción y pulse [ENTER].

pSi pulsa [RETURN], puede volver a la pantalla anterior.

Para salir de la ventana FUNCTIONS

Pulse [FUNCTIONS].

Mientras utiliza el televisor aparecen mensajes de estado para

mostrar el estado de la unidad.

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Pulse [STATUS].

La visualización cambia cada vez que pulsa el botón.

pTipo de audio de televisión

STEREO: Emisión estéreo

M 1/M 2: Emisión de sonido dual bilingüe

M 1: Emisión mono

Menú Vídeo—Cambio de la calidad de la imagen

Red.ruido rep.ón

Reduce el ruido y la degradación de la imagen.

Off

Progresivo

a

(➡ 50)

Seleccione “On” para activar la salida progresiva.

Seleccione “Off” si la imagen se alarga horizontalmente.

Modo trasf.

a

[Cuando “Progresivo” (➡ arriba) se establece en

“On”.]

Seleccione el método de conversión para la salida progresiva

que se ajuste al tipo de título que se está reproduciendo (➡ 50,

Película y vídeo).

Cuando la señal de salida es PAL

pAuto:

pVídeo:

pCine:

Detecta automáticamente el contenido de

vídeo y películas y lo convierte de forma

apropiada.

Seleccione esta opción cuando utilice “Auto” y

el contenido esté distorsionado.

Seleccione esta opción si

los bordes de la película

aparecen dentados o

desiguales cuando

seleccione “Auto”. Sin

embargo, si el contenido de

vídeo está distorsionado como se muestra en

la ilustración de la derecha, seleccione “Auto”.

pCuando se abre la bandeja, el ajuste vuelve a “Auto”.

Cuando la señal de salida es NTSC

pAuto 1

(normal):

pAuto 2:

pVídeo:

Detecta automáticamente el contenido de

vídeo y películas y lo convierte de forma

apropiada.

Además de “Auto 1”, detecta automáticamente

el contenido de películas con distintas

velocidades de fotograma y lo convierte de

forma apropiada.

Seleccione esta opción cuando utilice “Auto 1”

y “Auto 2” y el contenido se muestre

distorsionado.

Red.ruido AV IN (Sólo cuando AV1, AV2 o AV3 está seleccionado)

Reduce el ruido de la cinta de vídeo durante la copia.

Automático: La reducción de ruido sólo funciona en la

entrada de imagen desde una cinta de vídeo.

pOn: La reducción de ruido funciona para el vídeo de

entrada.

pOff: La reducción de ruido está desactivada. Puede

grabar la señal de entrada tal como está.

Menú Audio—Cambio del efecto de sonido

Realce diálogos

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›] y DivX

(Sólo Dolby Digital, 3 canales o más, incluido un canal central)

El volumen del canal central sube para que sea más fácil

escuchar los diálogos.

Menú Otro—Cambio de posición del visualizador

Posición

1–5: Cuanto más alto sea el ajuste, más abajo se moverá el

menú en pantalla.

Ventana FUNCTIONS

Mensaje de estado

Pesta

a protección Off

Protección del disco Off

FUNCTIONS

Grabación

Reproducir

Borrar

A otras

ENTER

RETURN

DVD-RAM

FUNCTIONS

Grabación

Reproducir

Borrar

A otras

Lista reproducción

Grab. Flexible

Grab. auto. DV

Configuración

Gestión DVD

ENTER

RETURN

Grab. ShowView

Pesta

a protección Off

Protección del disco Off

DVD-RAM

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:01.23 SP

T12 0:12.34 SP

REC

L R

STEREO

DVD-RAM

PLAY

Espacio

Tipo de disco

Tipo de audio de televisión recibido (

➡

abajo)

Estado de grabación o reproducción/

canal de entrada

Tipo de audio seleccionado

Tiempo de grabación disponible y

modo de grabación

Número de título y tiempo

transcurrido durante la

reproducción/Modo de grabación

Fecha y hora

No hay visualización

Número de título y tiempo

transcurrido durante la

grabación/Modo de grabación

El tiempo restante se muestra aquí

durante la parada.

RQT8674

Borrado de títulos

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]

[+R]DL] [+RW]

pUn título no se puede restaurar una vez borrado. Asegúrese

antes de proseguir.

pNo es posible borrar mientras se graba.

p[RAM]

Cuando se borra un título grabado, la cantidad que ocupaba el

contenido grabado se suma al espacio en disco disponible.

p[-RW‹V›] [+RW]

El espacio en el disco sólo aumenta cuando se borra el último

título grabado.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

El espacio disponible no aumenta tras el borrado.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

las conexiones de esta unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pInserte el cisco (➡ 10)

p[RAM] Quite la protección (➡ 30).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, , , ] para

seleccionar el título y pulse

[ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces[RETURN].

1 Durante la reproducción del título que desee borrar

Pulse [DELETE].

2 Pulse [, ] para seleccionar

“Borrar” y pulse [ENTER].



DVD

, 

FUNCTIONS

DELETE

RETURN

THEATER

,,,

ENTER

......

El último título

grabado

Espacio

disponible

El espacio disponible en el disco aumenta si se

borra cualquiera de los siguientes elementos.

Título 1

Título 2

......

El espacio de disco

disponible no aumenta si

se borran.

Si se borran, el espacio de

disco disponible aumenta.

El último título

grabado

Espacio

disponible

Título 1 Título 2

Utilización de BORRAR Navegador para

borrar títulos

Para mostrar otras páginas

Pulse [, , , ] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y

pulse [ENTER].

pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras

páginas.

Borrado múltiple

Seleccione con [, , , ] y pulse []. (Repetición.)

pAparece una marca de verificación. Pulse [] de nuevo

para cancelar.

Borrado de títulos durante la

reproducción

BORRAR Navegador

Vista título

Anterior Página 02/02 Sig.

ARD 10.10. Dom ARD 11.10. Sáb

07 08

- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Seleccionar

Sig.

DVD-RAM

Borrar

Se borrar

el respectivo cap

tulo

de las listas de reproducci

CancelarBorrar

Fecha

Canal

1.1.2006 Dom

1:57(SP)

Hora 19:41

Tiempo que queda

ENTER RETURN

SELECT

DOCUMENTARY

Utilización de menús en pantalla/Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado/Borrado de títulos

RQT8674

Edición de títulos/capítulos

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

pNúmero máximo de elementos de un disco:

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

–Títulos: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 títulos)

–Capítulos: Aproximadamente 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW]

Aproximadamente 250)

(Depende del estado de la grabación.)

[Nota]

pUna vez borrados parcial o totalmente, los títulos o capítulos no

pueden recuperar su estado original. Asegúrese antes de

proseguir.

pNo es posible editar durante la grabación.

p[+RW] Puede crear un menú inicial mediante “Crear Top Menu”

(➡ 31). Al grabar o editar en el disco, el menú puede borrarse. En

tal caso, vuelva a crear el menú.

p[+R] [+R]DL] La información de administración se graba en

secciones que no se utilizan cuando se editan discos. El espacio

disponible en estos discos disminuye cada vez que edita su

contenido.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

la conexión de esta unidad.

pEncienda la unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pInserte un disco (➡ 10).

p[RAM] Quite la protección del disco o cartucho (➡ 30).

1 Durante la reproducción o la detención

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

el título.

Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [





] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pSi selecciona “Editar”, pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER]. (➡ 25)

Si selecciona “Vista capítulo” (➡ Paso 4)

4 Pulse [, , , ] para seleccionar

el capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 5.

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ arriba)

Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [





] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pPuede retroceder hasta Vista título.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Título/Capítulo

Los programas se graban como un solo título que consta de un

capítulo.

[RAM] Puede dividir un título en varios capítulos. Cada sección

entre los puntos de división se convierte en un capítulo.

(➡ 17, 25, Crear capítulo)

[RAM] Puede cambiar el orden de los capítulos y crear una lista de

reproducción (➡ 26).

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Los títulos se dividen en capítulos

de unos 5 minutos ([+R] [+R]DL] 8 minutos) después de la

finalización (➡ 31).



, 

DIRECT

VIGATOR

SUB MENU



RETURN

THEATER

,,,

ENTER

DVD

Título

Capítulo

Inicio Fin

Capítulo

Título

Capítulo Capítulo Capítulo

Edición de títulos/capítulos y

reproducción de capítulos

Para mostrar otras páginas

Pulse [, , , ] para seleccionar “Anterior” o “Sig.” y

pulse [ENTER].

pTambién puede pulsar [, ] para mostrar otras

páginas.

Edición múltiple

Seleccione con [, , , ] y pulse []. (Repetición.)

pAparece una marca de verificación. Pulse de nuevo []

para cancelar.

DIRECT NAVIGATOR

Vista título

Anterior Página 02/02 Sig.

ARD 10.10. Vie ARD 11.10. Sab

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Seleccionar

Sig.

DVD-RAM

Propiedades

Editar

Vista capítulo

Borrar

Configura Prot.ón

Borrar protección

Borrado parcial

Cambiar icono

Dividir título

Entrar nombre

Consulte

“Operaciones

con títulos”

(➡ 25).

DIRECT NAVIGATOR

Vista capítulo

Anterior Sig.

008 ARD 11.10. Sáb

001

--- ---

--- ------ ---

---

Página 01/01

Seleccionar

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:31.24

DVD-RAM

Crear cap

ítulo

Combinar capítulos

Vista título

Borrar capítulo

Consulte “Operaciones

con capítulos” (➡ 25).

RQT8674

Después de realizar los pasos 1 a 3 (➡ 24)

La edición múltiple es posible.

Después de realizar los pasos 1 a 5 (➡ 24)

La edición múltiple es posible.

Operaciones con títulos

Borrar

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] El tiempo de grabación disponible en un disco no aumenta cuando se borran títulos.

p[-RW‹V›] [+RW] El espacio de grabación disponible en un disco sólo aumenta cuando se borra el último título

grabado. No se incrementa si se borran otros títulos.

Propiedades

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Se muestra información (por ejemplo, la hora y la fecha).

pPulse [ENTER] para salir de la pantalla.

Entrar nombre

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Puede poner nombres a los títulos grabados.

(➡ 29, Introducción de texto)

Configura Prot.ón

Borrar protección

[RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Si se activa, impedirá que el título se borre accidentalmente.

Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y pulse [ENTER].

Cuando el título está protegido aparece el símbolo del candado.

pCuando el título está protegido, no es posible acceder a algunos elementos.

Quite la protección para poder acceder a los elementos inaccesibles.

Borrado parcial

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

Puede eliminar las partes innecesarias de la grabación.

 Pulse [ENTER] en los puntos de inicio y finalización

de la sección que desea eliminar.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse

[ENTER].

pSeleccione “Sig.” y pulse [ENTER] para borrar otras secciones.

 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse

[ENTER].

Cambiar icono

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

En la vista de título puede cambiar la imagen que se mostrará como

imagen en miniatura.

 Pulse [] (PLAY) para iniciar la reproducción.

 Pulse [ENTER] cuando se muestre la imagen que

desea utilizar como imagen en miniatura.

Para cambiar el icono (o imagen en miniatura)

Reinicie la reproducción y pulse [, ] para seleccionar “Cambiar” y, a

continuación, pulse [ENTER] en el punto que desee utilizar como icono.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].

Dividir título

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

Puede dividir un título en dos.

 Pulse [ENTER] en el punto que desee dividir el título.



Pulse

[, ]

para seleccionar “Salir” y pulse [ENTER].



Pulse [





] para seleccionar “Dividir” y pulse [ENTER].

Para confirmar el punto de división

Pulse [, ] para seleccionar “Preview” y pulse [ENTER]. (La unidad

reproduce los 10 segundos anteriores y posteriores al punto de división.)

Para cambiar el punto de división

Reinicie la reproducción y pulse [, ] para seleccionar “Dividir” y, después, pulse [ENTER] en el punto

donde desee dividir.

[Nota]

pLos títulos divididos conservan el nombre y la propiedad CPRM (➡ 50) del título original.

pEs posible que el vídeo y audio justo antes y después del punto de división se interrumpa

momentáneamente. Antes de dividir el título, compruebe el resultado con “Preview” (➡ arriba).

Propiedades

N˚

Canal

Fecha

ARD

11.10.2006

Hora

Tiemp.grab

12:19

0:30 (SP)Mar

Dinosaur

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

Vista I

ARD 10.10. Vie ARD 11.10

07 08

------

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Borrado parcial

Iniciar

Sig.

Salir

0:43.21

PLAY

Fin

- -:- -.- - - -:- -.- -

Iniciar

Fin

ENTER

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Cambiar icono

Cambiar

Salir

0:00.00

- -:- -.- -

Cambiar

;

ENTER

RETURN

Pulsar PLAY y elegir

la imagen de una minatura.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Dividir título

Preview

Salir

0:43.21

PLAY

Dividir

- -:- -.- -

Dividir

ENTER

RETURN

DVD-RAM

Operaciones con capítulos

Borrar capítulo

[RAM]

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir.

pPara eliminar únicamente el punto de división del capítulo, utilice “Combinar capítulos” (➡ abajo). El

contenido grabado no se elimina.

Crear capítulo

[RAM]

(➡ abajo, “Para su referencia”)

Seleccione el punto donde desea iniciar un nuevo capítulo mientras ve el

título.

 Pulse [ENTER] en el punto donde desee dividir.

pRepita este paso para dividir en otros puntos.

 Pulse [, ] para seleccionar “Salir” y pulse

[ENTER].

Combinar capítulos

[RAM]

Pulse [, ] para seleccionar “Combinar” y pulse [ENTER].

pEl capítulo seleccionado y el capítulo siguiente se combinan.

DIRECT NAVIGATOR

Crear capítulo

Crear

Salir

0:43.21

PLAY

DVD-RAM

Para su referencia

pUtilice la búsqueda o Time Slip (➡ 17) para encontrar el punto deseado.

pPara saltar al comienzo o final de un título, pulse [] (inicio) o [] (final).

Edición de títulos/capítulos

RQT8674

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

[RAM]

pNúmero máximo de elementos de un disco:

–Listas de reproducción: 99

–Capítulos en las listas de reproducción:

Aproximadamente 1000 (Depende del estado de la grabación.)

pSi sobrepasa el número máximo de elementos de un disco, no se

grabarán todos los elementos introducidos.

Preparación

pEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada a

la conexión de esta unidad.

pEncienda la unidad.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pInserte un disco (➡ 10).

p[RAM] Quite la protección del disco o cartucho (➡ 30).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Lista

reproducción” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, , , ] para seleccionar

“Crear” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar el título

de origen y pulse [].

pPulse [ENTER] para seleccionar todos los capítulos y luego

vaya al paso 7.

6 Pulse [, ] para seleccionar el

capítulo que desee añadir a una lista

de reproducción y pulse [ENTER].

pPulse [] para cancelar.

pTambién puede crear un capítulo nuevo a partir del título de

origen. Pulse [SUB MENU] para seleccionar “Crear

capítulo” y pulse [ENTER] (➡ 25, Crear capítulo).

7 Pulse [, ] para seleccionar la

posición donde desea insertar el

capítulo y pulse [ENTER].

pPulse [] para seleccionar otros títulos de origen.

pRepita los pasos 5 a 7 para añadir más capítulos.

8 Pulse [RETURN].

Todas las escenas seleccionadas se convierten en la lista de

reproducción.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Puede ordenar los capítulos (➡ 24) para crear una lista de

reproducción.

pLa edición de las listas de reproducción no modifica los datos

grabados. Las listas de reproducción no se graban

separadamente, por lo que no se utiliza mucha capacidad.

pLas listas de reproducción no se pueden crear ni editar

mientras se está grabando.

Creación de listas de reproducción

SUB MENU

RETURN

FUNCTIONS

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

Título

Capítulo

Lista de

reproducción

Capítulo

Título

Capítulo Capítulo Capítulo Capítulo

Capítulo

FUNCTIONS

Grabación

Reproducir

Borrar

A otras

Lista reproducción

Grab. Flexible

Grab. auto. DV

Configuración

Gestión DVD

ENTER

RETURN

Grab. ShowView

Pesta

a protección Off

Protección del disco Off

DVD-RAM

Lista repr. Vista Lista repr.

Anterior Página 01/01 Sig.

- -

Crear

ENTER

RETURN

- -

- -- -

- -

DVD-RAM

Crear

001 ARD 11.10. Sáb

001

Título origen

Capítulo origen

Cap. en la Lista rep.

Página 01/01

002 003

---

---------

Lista repr.

RETURN para salir.

----

Página 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

---

DVD-RAM

Crear

001 ARD 11.10. Sáb

001

Título origen

Capítulo origen

Cap. en la Lista rep.

Página 01/01

002 003

---

------------

Lista repr.

RETURN para salir.

----

Página 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Crear

001 ARD 11.10. Sáb

001

002 003

---

------------

Título origen

Capítulo origen

Cap. en la Lista rep.

RETURN para salir.

01 02

----

Página 01/01

Lista repr.

Página 001/001

ENTER

RETURN

DVD-RAM

RQT8674

[RAM]

[-RW‹VR›] (Sólo reproducción)

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Lista

reproducción” y pulse [ENTER].

Pulse [









] para seleccionar la

lista de reproducción.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 5.

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ 24)

5 Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pSi selecciona “Editar”, pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

Si selecciona “Vista capítulo” (➡ Paso 6)

Pulse [









] para seleccionar el

capítulo.

Para iniciar la reproducción ➡ Pulse [ENTER].

Para editar ➡ Paso 7.

pPara mostrar otras páginas/edición múltiple (➡ 24)

7 Pulse [SUB MENU], a continuación

pulse [, ] para seleccionar la

operación y pulse [ENTER].

pPuede retroceder hasta Vista Lista repr.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Después de realizar los pasos 1 a 5 (➡ izquierda)

La edición múltiple es posible.

[RAM]

Después de realizar los pasos 1 a 7 (➡ izquierda)

pLa edición de capítulos de una lista de reproducción no modifica

los títulos ni los capítulos de un origen.

La edición múltiple es posible.

Edición y reproducción de listas de

reproducción/capítulos

Seleccionar

Anterior Sig.

Crear

- -- -

- -- -- -

12.10. Dom 0:30

Lista repr. Vista Lista repr.

Página 01/01

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Copiar

Entrar nombre

Cambiar icono

Crear

Propiedades

Editar

Vista capítulo

Borrar

Consulte

“Operaciones

con listas de

reproducción”

(➡ derecha).

Lista repr. Vista capítulo

Anterior Sig.

01 ARD 12.10. Dom 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Página 01/01

Seleccionar

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Desplazar capítulo

Crear capítulo

Combinar capítulos

Borrar capítulo

Vista Lista repr.

Agregar capítulo

Consulte “Operaciones con

capítulos” (➡ derecha).

Operaciones con listas de

reproducción

Borrar

[RAM]

Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y

pulse [ENTER].

Una vez borradas, las listas de

reproducción se pierden y no se pueden

restaurar.

Asegúrese antes de proseguir.

Propiedades

[RAM] [-RW‹VR›]

Se muestra información de la lista de

reproducción (por ejemplo, la hora y la

fecha).

pPulse [ENTER] para salir de la pantalla.

Crear

[RAM]

➡ 26, Creación de listas de reproducción,

Pasos 5–8

Copiar

[RAM]

Pulse [, ] para seleccionar “Copiar” y

pulse [ENTER].

pLa lista de reproducción copiada se

convierte en la más reciente en la pantalla

de vista de listas de reproducción.

Entrar

nombre

[RAM]

➡ 29, Introducción de texto

Cambiar

icono

[RAM]

➡ 25, Cambiar icono

Operaciones con capítulos

Agregar

capítulo

➡ 26, Creación de listas de reproducción,

pasos 5–8

Desplazar

capítulo

Pulse [, , , ] para seleccionar la

posición donde desea insertar el capítulo

y pulse [ENTER].

Crear

capítulo

➡ 25, Crear capítulo

Combinar

capítulos

➡ 25, Combinar capítulos

Borrar

capítulo

➡ 25, Borrar capítulo

La propia lista de reproducción se borra si se

borran todos los capítulos que contiene.

Propiedades

Dinosaur

N˚

Capítulos 0:30.53

Fecha

Total

002

12.10.2006 Mar

ENTER

RETURN

Lista repr. Desplazar capítulo

Anterior Sig.

01 12.10. Sáb 0:11

001

--- ---

--- ------ ---

002

Página 01/01

ENTER

RETURN

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Creación, edición y reproducción de listas de reproducción

RQT8674

Copia desde una videograbadora

Por ejemplo, Conexión de otro equipo de vídeo a los terminales

AV3 o DV IN

También puede conectar a los terminales de entrada AV2 de la

parte trasera.

pApague la unidad y otros equipos de vídeo antes de realizar la

conexión.

Si la salida de audio del otro equipo es mono

Conecte a L/MONO en los terminales de entrada AV3 de la parte

delantera.

El terminal S VIDEO logra una imagen más viva que el terminal

VIDEO.

Consulte también “Notas importantes acerca de la grabación”

(➡ 8).

Preparación

pEncienda la unidad y el equipo conectado.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pInserte un disco (➡ 10).

pPulse [REC MODE] para seleccionar el modo de grabación.

pSi la señal de salida del equipo externo es NTSC, cambie “Sistema

TV” a “NTSC” en el menú Configurar (➡ 40).

Esta unidad no puede grabar en discos que contengan ambas

señales (PAL y NTSC).

pPara reducir el ruido en la entrada de una grabadora de vídeo,

ajuste “Red.rudio AV IN” en “On” (➡ 22).

pCuando se graba a través del terminal DV de la unidad

Seleccione el tipo de grabación de audio en “Modo de audio para

entrada DV” en el menú Configurar (➡ 37).

Cuando graba desde equipos de vídeo digital (Por ejemplo,

grabadoras de vídeo digital), puede grabar solamente el audio y

vídeo procedente de cintas de vídeo digital.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] Los programas se graban como un título al mismo tiempo que

se crean capítulos en cada pausa de las imágenes y se crea

automáticamente la lista de reproducción.

Cuando aparece la pantalla “Grab. auto. DV”.

Pulse [, ] para seleccionar

“Grabar al DVD” y pulse

[ENTER].

Puede continuar en el paso 4.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Grab.

auto. DV” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar “Rec” y

pulse [ENTER].

Empieza la grabación.

Cuando finaliza la grabación

Aparece la pantalla de confirmación. Pulse [ENTER] para finalizar la

grabación automática de DV.

Para detener la grabación

Pulse [w]. Aparece la pantalla de confirmación. Pulse [ENTER].

[Nota]

pSólo puede conectarse un equipo de vídeo digital (Por ejemplo,

grabadoras de vídeo digital), a la unidad a través del terminal DV IN.

pNo es posible manejar la unidad desde el equipo de vídeo digital

conectado.

El terminal DV IN de esta unidad es para uso exclusivo de equipos de

vídeo digital (DV). (No es posible conectarlo a equipos informáticos.)

pPuede ser que el nombre del equipo de vídeo digital no se muestre

correctamente.

pDependiendo del equipo de vídeo digital, puede ser que la entrada

de imágenes o audio no sea correcta.

pLa información de fecha y hora incluida en la cinta del equipo de

vídeo digital no se grabará.

pNo puede grabar y reproducir simultáneamente.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Durante la parada

Pulse [INPUT] para seleccionar el canal de

entrada para el equipo que ha conectado.

Por ejemplo, si ha realizado la conexión con los terminales de

entrada AV3, seleccione “AV3”.

Inicie la reproducción en el otro equipo.

3 Cuando desee iniciar la grabación

Pulse [q REC].

Empieza la grabación.

pSi utiliza la grabación flexible (➡ 11), puede grabar el contenido de

una cinta de vídeo (de 1 a 8 horas aproximadamente) en un disco

de 4,7 GB, con la mejor calidad de grabación posible sin

desperdiciar espacio en disco.

Para omitir las partes que no desee

Pulse [] para hacer una pausa en la grabación. (Pulse de nuevo

para reiniciar la grabación.)

Para detener la grabación

Pulse [w].



SUB MENU

q REC

DVD

RETURN

FUNCTIONS

INPUT

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

, 

Botones

numerados

Cable de

audio/vídeo

(no incluido)

Cable de S

Video

(no incluido)

Amarillo Blanco Rojo

Esta

unidad

Otro equipo de vídeo

Cable de DV

(IEEE 1394,

4 contactos)

(no incluido)

Grabación automática de DV (Grab. auto.

DV)

Si la función de grabación automática de DV no funciona

correctamente, compruebe las conexiones y la configuración del

equipo de vídeo digital, apague la unidad y vuelva a encenderla.

Si continúa sin funcionar, siga las instrucciones para la

grabación manual (➡ abajo).

Grabación manual

La mayoría de los vídeos y DVD-Video a la venta han sido tratados

para evitar la copia ilegal. Cualquier software que haya sido

tratado de esta forma no podrá grabarse utilizando esta unidad.

Grab. auto. DV

La unidad DV está conectada.

¿Grabar desde la unidad DV?

ENTER

RETURN

SELECT

Grabar al DVD

Cancelar

RQT8674

Introducción de texto

Consulte la referencia de controles en la página 28.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Puede poner nombres a los títulos grabados, etc.

Número máximo de caracteres:

Nombre de título en grabaciones con temporizador

Si el nombre es largo, puede que en algunas pantallas no se

muestre el nombre completo.

1 Abra la pantalla Entrar nombre.

2 Pulse [, , , ] para seleccionar

un carácter y pulse [ENTER].

Repita este paso para introducir otros caracteres.

pPara borrar un carácter

Pulse [, , , ] para seleccionar el carácter en el

campo de nombre y pulse [].

pUtilización de los botones numerados para introducir

caracteres

Por ejemplo, introducción de la letra “R”

 Pulse [7] para pasar a la

séptima fila.

 Pulse [7] dos veces para

resaltar “R”.

 Pulse [ENTER].

pPara introducir un espacio

Pulse [_] y pulse [ENTER].

pPara agregar o recuperar nombres (➡ abajo)

3 Pulse [w] (Definir).

Vuelve a la pantalla visualizada anteriormente.

Para finalizar al rato de empezar

Pulse [RETURN].

El texto no se guarda.

[RAM] Caracteres

Título

64 (44

)

Lista de reproducción 64

Disco 64

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Caracteres

Título 44

Disco 40

Título (grabación con temporizador) (➡ 12, 13 Paso 3)

Título (➡ 24, Paso 3)

Lista de reproducción (➡ 27, Paso 5)

Disco (➡ 30, Asignación de un nombre a un disco)

Entrar nombre

12345

ABC a

DEF d

GH I

JKL j

67890

bcij

ef/l %

hiﬂ $

klON@

n ]

Espacio

Ajustar

Borrar

PQRSp

TUV t

WXY Zw

qrs( )

uv{ }

xyz

;

Vista preliminar

en Top Menu

ENTER

RETURN

.ar a lista

Listar nombre

Caracteres estánd. Otros caracteres

SELECT

£¤¥

«¬-

μ¶ ·

¿Á

ÔÕÖ

ÉÊË

¦§¨©ª

¯˚± ²

¹º»¼½

ÃÄ

ÍÎÏ

× Ú

ØÙ

Espacio

ÝÞß

áà

çèé

ñòóôõ

âãäåæ

ëìí î

ö÷ø ú

þý

Campo del nombre:

muestra el texto que ha introducido

Pulse [A] o [B] para

seleccionar el tipo de

carácter y pulse [ENTER].

[A] Caracteres estánd:

(➡ izquierda,

Caracteres del

alfabeto, etc.)

[B] Otros caracteres:

(➡ abajo, Caracteres

con diéresis,

caracteres

acentuados, etc.)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Si escribe un nombre largo, sólo una parte se mostrará en el

menú principal después de la finalización (➡ 31). Cuando

escriba un nombre de título, en la ventana “Vista preliminar

en Top Menu” puede ver una vista preliminar del nombre que

aparecerá en el menú inicial.

w Para agregar un nombre

Puede agregar los nombres que utilice con más frecuencia y

recuperarlos más tarde.

Número máximo de nombres que se pueden agregar: 20

Número máximo de caracteres por nombre: 20

Después de introducir el nombre (➡ izquierda, pasos 1–2).

1 Pulse [] mientras el nombre que se agrega se muestra en

el campo de nombre.

2 Pulse [, ] para seleccionar “Agregar” y pulse [ENTER].

Para cancelar la adición de una palabra

Pulse [RETURN].

w Para recuperar un nombre agregado

1 Pulse []

2 Pulse [, , , ] para seleccionar el nombre que desee

recuperar y pulse [ENTER].

w Para borrar un nombre agregado

1 Pulse []

2 Pulse [, , , ] para seleccionar el nombre que desee

borrar y pulse [SUB MENU].

3 Pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar” y pulse [ENTER].

5 Pulse [RETURN].

JKL

PQR

TUV

7 7

Copia desde una videograbadora/Introducción de texto

RQT8674

Gestión DVD

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pInserte un disco (➡ 10).

p[RAM] Quite la protección (➡ abajo).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar

“Gestión DVD” y pulse [ENTER].

Seleccione el paso 4 que debe realizar en función de lo que

desee hacer a continuación.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ arriba)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Nombre del disco” y pulse [ENTER].

➡ 29, Introducción de texto

pEl nombre del disco se visualiza en la ventana Gestión DVD.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Con un disco finalizado, se

visualiza el nombre en el Top Menu.

p[+RW] El nombre del disco sólo se visualiza si reproduce el

disco en otro equipo.

[RAM]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ arriba)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Protección del disco” y pulse

[ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

[RAM] (con un cartucho)

Con la lengüeta de protección contra escritura en

la posición de protección, la reproducción se

iniciará automáticamente cuando se inserte en la

unidad.

[RAM]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ izquierda)

4 Pulse [, ] para seleccionar “Borrar

todos los títulos” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Al terminar aparece un mensaje.

7 Pulse [ENTER].

[Nota]

pUna vez borrado, el contenido grabado se pierde y no se

puede restaurar. Asegúrese antes de proseguir.

pAl borrar todos los títulos de vídeo también se borran todas las

listas de reproducción.

pEl borrado no funciona si algún título está protegido.

[RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›]

[+R] [+R]DL] (sólo discos nuevos)

[Nota]

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ izquierda)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Formatear disco” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Cuando termina el formateado aparece un mensaje.

[Nota]

pNo desconecte el cable de alimentación de CA mientras

formatea. Esto podría inutilizar el disco.

pEl formateado tarda normalmente unos pocos minutos,

aunque en ocasiones puede tardar hasta 70 minutos

([RAM]).

7 Pulse [ENTER].

[Nota]

p[-R] [-R]DL] [CD] No se puede formatear el disco.

p[-RW‹V›] [-RW‹VR›] En esta unidad sólo se puede formatear como

DVD-Video.

pCuando un disco se ha formateado con esta unidad, es posible

que no pueda usarse en ningún otro equipo.

Para detener el formateo [RAM]

Pulse [RETURN].

pPuede cancelar el formateado si la operación tarda más de 2

minutos. En tal caso, el disco deberá volver a formatearse.

Procedimientos comunes

Asignación de un nombre a un disco

Establecimiento de la protección

Protección mediante cartucho

DVD

RETURN

FUNCTIONS

,,,

ENTER

THEATER

Nombre del disco

Protección del disco

Gestión

DVD

DVD-RAM

Títulos

Usado

0:22

Espac

DOCUMENTARY

My favorite

Chapter 1

Nombre del disco

Protección del disco

Borrar todos los títulos

Off

Gestión

DVD

DVD-RAM

Títulos

Usado

0:22

Espacio

5:38(SP)

DOCUMENTARY

Cuando el disco está

protegido contra escritura

aparece el símbolo de

candado cerrado.

PROTECT

Borrado de todos los títulos y listas de

reproducción

—Borrar todos los títulos

Borrado de todo el contenido de un

disco—Formatear disco

Al formatear, se borra todo el contenido (incluidos los datos

informáticos) y no se puede recuperar. Verifique

cuidadosamente antes de proseguir. El contenido se borra

cuando se formatea, aunque haya establecido la protección del

disco.

RQT8674

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Puede seleccionar si desea mostrar el menú inicial después de

finalizar.

Realice la selección antes de finalizar el disco.

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ 30)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Selección Auto-Play” y pulse

[ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar el

elemento y pulse [ENTER].

Top Menu: El menú inicial aparecerá primero.

Título 1: El contenido del disco se reproduce sin mostrar el

menú inicial.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Finalice el disco para poder reproducirlo en otros equipos de DVD.

El equipo debe poder reproducir discos finalizados. Para comprobar

la compatibilidad con otros equipos, consulte la página 6.

Realice las selecciones en “Selección Auto-Play” (➡ arriba) antes de

finalizar el disco.

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ 30)

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Finalizar” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

pSe inicia la finalización. La finalización no se puede

cancelar.

pLa finalización puede tardar un máximo de 15 minutos,

dependiendo del espacio restante en el disco.

([-R]DL] [+R]DL] hasta 60 minutos.)

[Nota]

No desconecte el cable de alimentación de CA durante la

finalización.

Esto podría inutilizar el disco.

7 Pulse [ENTER].

pNo puede finalizar discos grabados en equipos de otros

fabricantes.

pPuede ser que los discos finalizados en esta unidad no puedan

reproducirse en otros reproductores debido al estado de la

grabación.

pLa operación de finalización de un disco compatible con la

reproducción de alta velocidad puede tardar más de lo indicado en

la pantalla de confirmación (aproximadamente cuatro veces).

[+RW]

Los discos +RW no contienen datos del menú inicial. Este menú es

una función útil, por lo que se recomienda crearlo antes de

reproducir un disco +RW en otro equipo.

Realice las selecciones en “Selección Auto-Play” (➡ izquierda)

antes de crear el menú inicial.

No puede usar Top Menu para reproducir el contenido en esta

unidad.

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ 30)

4 Pulse [, ] para seleccionar “Crear

Top Menu” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

La creación de Top Menu comienza. La creación no se puede

cancelar.

La creación de Top Menu puede tardar unos minutos.

7 Pulse [ENTER].

Al grabar o editar el disco, el menú puede borrarse. En tal caso,

vuelva a crear el menú.

[-R]DL] [+R]DL]

Los discos DVD-R DL y +R DL tienen dos capas de superficie de

grabación en una cara. Esta unidad no ofrece la grabación continua

en dos capas. La grabación se detiene cuando se llena el espacio

de la primera capa. Debe cerrar la primera capa para poder

empezar a grabar en la segunda.

Cuando se cierra la primera capa, ya no puede grabarse (aunque

todavía puede editarse). El cierre no se puede cancelar. Asegúrese

antes de proseguir.

Después de realizar los pasos 1–3 (➡ 30)

4 Pulse [, ] para seleccionar “Cerrar

la capa 1” y pulse [ENTER].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar

“Iniciar” y pulse [ENTER].

Se inicia el cierre de la capa. El cierre no se puede cancelar.

El cierre de la capa puede tardar un máximo de 30 minutos,

dependiendo del espacio restante en la primera capa.

[Nota]

No desconecte el cable de alimentación de CA mientras

cierra la capa. Esto podría inutilizar el disco.

7 Pulse [ENTER].

pNo puede cerrar la primera capa si no tiene nada grabado.

pTras cerrar la capa, podrá grabar o editar discos que hayan sido

grabados en la segunda capa por otros equipos.

w Para confirmar cuál es la capa que puede grabar

Puede confirmar el tiempo de grabación restante en la capa que

puede grabar.

Selección de visualización de Top Menu

en primer lugar–Selección Auto-Play

Preparación de los discos para

reproducirlos en otros equipos

–Finalizar

Después del Finalizado

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] El disco sólo se puede reproducir, es

decir, en él ya no se puede grabar ni editar.

p[-RW‹V›] Después de formatear, puede grabar y editar el

disco (➡ 30), aunque sólo se puede reproducir después de

la finalización.

pLos títulos se dividen en capítulos de unos 5 minutos ([+R]

[+R]DL] 8 minutos) después de la finalización. La duración

puede variar enormemente dependiendo de la condición y el

modo de grabación.

pDurante la reproducción se produce una pausa de varios

segundos entre los títulos y los capítulos.

Creación de Top Menu—Crear Top Menu

Preparación de la segunda capa de

discos DL (doble capa en una sola cara)

para poder grabar en ella

–Cerrar la capa 1

Nombre del disco

Selecci

n Auto-Play

Finalize

Top Menu

Gesti

DVD

DVD-R DL

tulos

Usado:

0:00

Espacio:

(De la capa 1 queda)

3:54(LP)

Gestión DVD

RQT8674

Bloqueo para niños

El bloqueo para niños desactiva todos los botones de la unidad y del

mando a distancia. Utilice esta función para impedir que otras

personas manipulen la unidad.

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN]

simultáneamente hasta que “X HOLD”

aparezca en el visualizador de la unidad.

Si pulsa un botón mientras el bloqueo para niños está activado, “X

HOLD” aparecerá en el visualizador de la unidad y el

funcionamiento resultará imposible.

Para cancelar el bloqueo para niños

Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta

que desaparezca “X HOLD”.

RETURN

ENTER

THEATER

DVD

Radio

Preparación

pCuando utilice la radio, apague el televisor porque se puede

generar ruido.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

1 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM”

o “AM”.

2 Pulse [] o [] para seleccionar

la frecuencia de la emisora que desee.

TUNED: Aparece cuando se

sintoniza una emisora de

radio.

ST: Aparece cuando se está

recibiendo una emisión de FM en estéreo.

Mantenga pulsados [] o [] hasta que la frecuencia

empiece a desplazarse para iniciar la sintonización

automática. La sintonización se detiene cuando se encuentra

una emisora.

Ajuste el volumen con [

VOLUME].

Sintonización manual

, 

FM MODE

THEA

TER

FM/AM

9:CH

ABVOLUME

RDS

ENTER

Botones

numerados

ABVOLUME

9:CH

RQT8674

w Si el ruido es excesivo

Pulse [FM MODE].

Cada vez que pulse el botón:

FM: Cambia entre estéreo y monaural forzado.

[“ST” (estéreo) o “MONO” (monaural) se ilumina en el

visualizador.]

AM: BP1 BP2  BP3  BP4 (BPNPrueba de pulsaciones)

$

Entre BP1 y BP4, seleccione el que tenga una mejor recepción.

El modo FM se cancela cuando se cambia la frecuencia.

Presintoniza los canales para simplificar su selección.

En cada frecuencia FM y AM se pueden presintonizar hasta 30

emisoras.

1 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM”

o “AM”.

2 Pulse [] o [] para sintonizar la

frecuencia desde la que desea iniciar

la presintonización.

Ajuste la recepción del canal en FM 87,50 MHz o AM 522 kHz

para que la presintonización automática empiece desde la

frecuencia más baja.

3 Mantenga pulsado [ENTER].

Suelte el botón cuando “AUTO FM” o “AUTO AM” se ilumine

en el visualizador.

El sintonizador presintoniza las emisoras que puede recibir en

orden ascendente.

p“SET OK” aparece cuando las emisoras se sintonizan. La

última emisora que se sintoniza permanece encendida.

pLa unidad de visualización es MHz para la radio FM y kHz para la

radio AM cuando el selector se encuentra en el modo FM/AM.

p“ERROR” se mostrará

La presintonización no ha sido correcta. Realice la

presintonización manualmente.

1 Sintonice la emisora (➡ 32).

2 Pulse [ENTER].

3 Mientras “MEMO” parpadea en el visualizador

Pulse los botones numerados o

[9:CH] para seleccionar un canal y

pulse [ENTER].

Por ejemplo,

“2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

La emisora que ocupa un canal se borrará si otra emisora se

presintoniza en ese mismo canal.

1 Pulse [FM/AM] para seleccionar “FM”

o “AM”.

2 Pulse los botones numerados o

[9:CH] para seleccionar el canal.

Por ejemplo,

“2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Nota]

Si durante la sintonización automática se produce una interferencia

eléctrica debido a un dispositivo cercano, puede que la frecuencia

se detenga sin haber localizado un canal. Apague el dispositivo

eléctrico que esté cerca.

w Si la recepción de radio es deficiente, utilice una

antena exterior de FM.

pDesconecte la antena interior de FM.

pLa instalación de la antena debe realizarla un técnico cualificado.

[Nota]

pDesconecte la antena exterior cuando no la utilice.

pNo utilice la antena exterior durante tormentas eléctrico.

La unidad puede mostrar los datos de texto transmitidos por el

sistema de datos de radio (RDS) disponible en algunas zonas.

Si la emisora que escucha transmite señales RDS, “RDS” se

iluminará en el visualizador.

Pulse [RDS].

Cada vez que pulse el botón:

 PTY  Visualización de frecuencia



Cuando “PS” o “PTY” está seleccionado, uno de los siguientes

iconos aparecerá en la parte inferior del visualizador de la unidad.

a “M.O.R. M” = Música para todos los gustos

[Nota]

La visualización de RDS puede que no esté disponible si la

recepción es deficiente.

Presintonización

Presintonización automática

Presintonización manual

Selección de canales

Emisiones RDS

Visualizaciones PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Cable coaxial RF

(no incluido)

Parte posterior

de la unidad principal

Antena exterior de

FM (mediante una

antena de

televisor)

Bloqueo para niños/Radio

RQT8674

Efectos de sonido ambiental

Consulte la referencia de controles en la página 35.

[Nota]

pCuando se utilizan los auriculares (➡ 42), sólo se puede ajustar “Equalizer (EQ)”. [Si los auriculares están conectados cuando está activado

cualquier ajuste de efecto de sonido que no sea “Equalizer (EQ)”, los ajustes se cancelan a la fuerza.]

pCuando estos efectos de sonido se utilizan con algunos orígenes, puede que la calidad del sonido sea inferior. Si pasa esto, desactive los

efectos de sonido.

Los ajustes de fábrica para los niveles “H. Bass” (

➡

abajo) y Subwoofer (➡ 35) están optimizados para la reproducción de películas

de 5.1 canales. Si los bajos parecen excesivamente fuertes durante la reproducción de discos de 2 canales, etc., cambie los ajustes.

Cambio de la calidad de sonido

Control de campo

acústico (SFC)

Disponible con:

psonido de 2 canales

Con los ajuste de calidad de sonido incorporados, es posible crear un efecto de 5.1 canales mediante

audio de 2 canales. Esto no funciona con audio de múltiples canales.

Pulse [SFC/EQ] varias veces para seleccionar el ajuste que

desee.

Cada vez que pulse el botón:

FLAT

 MOVIE  SPORTS  MUSIC

 Ajustes del ecualizador (EQ) (

➡

abajo) 

FLAT: Cancelación (no agrega efectos).

MOVIE: Utilice este modo cuando reproduzca software de películas.

SPORTS: Simula sonido para dar la sensación de estar presenciando un

evento deportivo.

MUSIC: Agrega efectos de sonido ambiental a los orígenes estéreo.

pNo recomendamos el uso de este ajuste cuando escuche emisiones de radio de AM.

pNo tiene ningún efecto con audio monaural.

pPara comprobar el ajuste actual, pulse [SFC/EQ].

Equalizer (EQ)

Disponible con:

pSonido de múltiples canales

Sonido de 2 canales o

monaural

Con los ajuste de calidad de sonido incorporados, es posible cambiar el tono de los 2 canales delanteros.

Pulse [SFC/EQ] varias veces para seleccionar el ajuste que

desee.

Cada vez que pulse el botón:

FLAT

 Ajuste de Control de campo acústico (SFC)* (

➡

arriba)

 MANUAL SOFT  CLEAR  HEAVY 

*No se muestra durante la reproducción de audio de múltiples canales.

FLAT: Cancelación (no se añade efecto).

HEAVY: Agrega fuerza a la música rock.

CLEAR: Aclara los sonidos más altos.

SOFT: Para música de fondo.

MANUAL: Ajuste los bajos y los agudos con el ecualizador manual.

BASS: Pulse [][]



6 (en unidades de 2)

TREBLE: Pulse [][]

6 a

6 (en unidades de 2)

pPara comprobar el ajuste actual, pulse [SFC/EQ].

pEl nivel establecido para “BASS” y “TREBLE” permanece intacto. (Incluso si se apaga la unidad.)

Enfoque central

Disponible con:

pSonido de múltiples canales

(Discos en que el diálogo está

grabado en el canal central)

Puede hacer que el sonido del altavoz central parezca que procede del interior del televisor.

Pulse [C.FOCUS].

Cada vez que pulse el botón:

CENTER FOCUS ONCENTER FOCUS OFF

p[RT70] No se puede ajustar cuando “Surround Enhancer” (

➡

abajo) se

ajusta en “ON” (“ERROR” aparece en el visualizador). Realice este ajuste cuando “Surround Enhancer”

esté establecido en “OFF”.

Refuerzo de bajos–

H.Bass

Disponible con:

pSonido de múltiples canales

Sonido de 2 canales o

monaural

Se puede reforzar el sonido de baja frecuencia de forma que cada tono grave fuerte se pueda oír

claramente, aunque la acústica de la habitación no sea óptima.

Pulse [H.BASS].

Cada vez que pulse el botón:

H.BASS ON (preajuste de fábrica)H.BASS OFF

pEl ajuste realizado se conserva.

[RT70]

Refuerzo de sonido

ambiental–Surround

Enhancer

Disponible con:

pSonido de múltiples canales

Sonido de 2 canales o

monaural

Ajusta automáticamente cada altavoz para realzar el efecto de sonido ambiental del audio de múltiples

canales.

Al reproducir audio de dos canales, la salida de audio de los altavoces delanteros izquierdo y derecho

también se efectúa por los altavoces de sonido ambiental izquierdo y derecho (pero no desde el altavoz

central) y se consigue un efecto de sonido ambiental.

Pulse [SRD ENH].

Unidad principal: Pulse [SURROUND ENHANCER].

Cada vez que pulse el botón:

SRD ENHANCER ONSRD ENHANCER OFF

Se ilumina

RQT8674

pDolby Digital y DTS son sistemas de codificación digital utilizados

en los DVD para contener el sonido ambiental. Ambos sistemas se

diseñaron originalmente para el uso en salas de cine.

Esta unidad reconoce y descodifica automáticamente estos sistemas.

Reproduzca un origen Dolby Digital o DTS.

El indicador Dolby Digital o DTS se ilumina.

w Para mezclar señales Dolby Digital o DTS

(múltiples canales) en 2 canales

[RT30] Pulse [MIX 2CH].

[RT70] Mantenga pulsado [MIX 2CH].

pPara cancelar

[RT30] Vuelva a pulsar [MIX 2CH].

[RT70] Vuelva a mantener pulsado [MIX 2CH].

p[RT70] No se puede ajustar cuando

“Surround Enhancer” (

➡

34) se ajusta en “ON” (“ERROR” aparece

en el visualizador). Realice este ajuste cuando “Surround

Enhancer” esté establecido en “OFF”.

Cuando “D.MIX” parpadea en la pantalla

[DVD-A]

DVD-Audio contiene señales de múltiples

canales que no se pueden mezclar.

Pulse [MUTING].

“MUTING” parpadea en la

pantalla de la unidad.

Para cancelar

pPulse [MUTING] de nuevo o reduzca el volumen al mínimo “VOL 0”

y súbalo hasta el nivel necesario.

pEl silencio se cancela cuando la unidad se pone en el modo de

espera.

w Para escuchar el sonido de esta unidad a través

de los altavoces de su televisor

Conecte el televisor y el terminal AV1 de la unidad principal

utilizando un cable Scart de 21 contactos.

Mantenga pulsado [MUTING] hasta que en el visualizador

aparezca “A1 MUTE OFF”.

El sonido sale por ambos altavoces y el televisor.

Para silenciar el sonido de los altavoces de esta unidad (➡arriba)

pPara cancelar, mantenga pulsado [MUTING] y seleccione “A1

MUTE ON”.

Pulse [SW.LEVEL].

Cada vez que pulse el botón:

SUB WOOFER 1SUB WOOFER 2SUB WOOFER 3

SUB WOOFER 4 (preajuste de fábrica)$

pEl ajuste realizado se conserva.

pEste ajuste no se puede establecer si los auriculares están

conectados.

En el lugar donde normalmente se siente y escuche, ajuste el nivel

de los altavoces en el mismo nivel aparente que el de los altavoces

delanteros.

Preparación

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

pApague todos los efectos de sonido.

El equilibrio de los altavoces delanteros se puede ajustar.

pTambién se pueden ajustar los altavoces de sonido ambiental

izquierdo y derecho mientras “Sound Field Control (SFC)” o

“Surround Enhancer ([RT70])” está activado. Realice las siguientes

operaciones “Cuando se reproducen discos de múltiples canales”.

1 Pulse [CH SELECT].

2Pulse [, ] para ajustar el equilibrio “L”, “R”.

1 Pulse [CH SELECT].

Cuando se visualiza la pantalla anterior

Pulse [CH SELECT] para seleccionar el altavoz.

L, RCchRSchLSchSWch

$

SW: Altavoz de subgraves

pSW sólo se puede ajustar si existe salida desde el canal de

subgraves.

3Pulse [] (para aumentar) o [] (para reducir).

L, R: Pulse [, ] para ajustar el equilibrio “L”, “R”.

C, RS, LS: L6 dB a K6 dB

SW: L6 dB a K6 dB

Dolby Digital y DTS

El software codificado con Dolby

Digital se puede identificar por

esta marca.

El software codificado con DTS

se puede identificar por esta

marca.

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

[RT30\

[RT70\

[RT30\

[RT70\

DVD

Botones

numerados

SFC/EQ

MIX 2CH

SRD ENH

CH SELECT

H.BASS

MUTING

SW.LEVEL

MIX 2CH

SW.LEVEL

[RT30]

[RT70]

SURROUND

ENHANCER

SFC/EQ

OPEN/CLOSE



Silencio

Ajuste del nivel del altavoz de

subgraves

Ajustes de nivel de los altavoces

Durante la parada o al reproducir discos de audio de

2 canales o monoaural

Cuando se reproducen discos de múltiples canales

Efectos de sonido ambiental

RQT8674

Cambio de los ajustes de la unidad

Consulte la referencia de controles en la página 35.

Preparación

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

pPulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar

“Configuración” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar la ficha

y pulse [].

5 Pulse [, ] para seleccionar el

menú y pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar la

opción y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

[Nota]

Puede haber diferencias en los modos de operación. Si esto ocurre,

siga las instrucciones en pantalla para la operación.

Los ajustes permanecen intactos aunque ponga la unidad en modo de espera.

Procedimientos comunes

Configuración

Mando a distancia

Fecha y Hora

Inicio rápido

Registro DivX

Inicializar

DVD 1

Ahorro de energía

Off

Disco

Video

Audio

Display

Sintonización

Conexión

Otros

RETURN

SELECT

TAB

Fichas

Menús Opciones

Resumen de los ajustes

Fichas Menús

Opciones (los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Sintonización

Manual (➡ 39)

Reiniciar Auto-Setup (➡ 40)

Descarga desde TV (➡ 40)

Disco

Configuración para reproducir

pPulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes.

Restricción de acceso

Ajuste un nivel de calificación para limitar la reproducción de

DVD-Vídeo.

Siga las instrucciones en pantalla. Cuando aparezca la

pantalla de la contraseña, introduzca una contraseña de

cuatro dígitos mediante los botones numerados.

pNo olvide su contraseña.

p8 Acceso a todos los títulos

: se pueden reproducir todos los

DVD-Video.

p1 a 7: se prohíbe la reproducción de DVD-Video con las

restricciones de acceso correspondientes grabadas

en los discos.

p0 Todos prohibidos: se prohíbe la reproducción de todos los

DVD-Video.

pDesbloquear el lector pCambiar la contraseña

pElija el nivel de acceso pDesbloqueo temporal

Reprod. de vídeo en DVD-Audio

Seleccione “On” para reproducir el contenido de DVD-Video

en algunos DVD-Audio.

pOn: El ajuste vuelve a “Off” al cambiar el disco o apagar la

unidad.

pOff

Pista de

sonido

[DVD-V]

pAlgunos discos se iniciarán en un

determinado idioma a pesar de los cambios

realizados aquí.

pEn el caso de los idiomas Inglés/Alemán/

Francés/Italiano/Español/Holandés, “Pista de

sonido”/“Menús del disco” aparecerá en el

idioma del país en el que se haya establecido

el ajuste de canal y “Subtítulo” se establecerá

en “Automático”.

pIntroduzca un código (➡ 41) con los botones

numerados cuando seleccione “Otro ____”.

Si el idioma seleccionado no está disponible

en el disco, se reproducirá el idioma

predeterminado. En algunos discos sólo se

puede cambiar el idioma en la pantalla de

menú (➡ 16).

pInglés

pAlemán pFrancés pItaliano

pEspañol pHolandés

pOriginal: Se selecciona el idioma original de cada disco.

pOtro ____

Subtítulo

[DVD-V]

pAutomático: Si el idioma seleccionado para “Pista de sonido”

no está disponible, los subtítulos de ese idioma

aparecerán automáticamente si están presentes

en ese disco.

pInglés pAlemán pFrancés pItaliano

pEspañol pHolandés pOtro ____

Menús del

disco

[DVD-V]

pInglés pAlemán pFrancés pItaliano

pEspañol pHolandés pOtro ____

Configuración para grabar

pPulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes.

Tiempo grabación en modo EP

Seleccione el número máximo de horas de grabación en

modo EP (➡ 9, Modos y tiempos de grabación aproximados).

pEP (6horas):Puede grabar durante 6 horas en un disco de 4,7

GB que no se haya utilizado.

pEP (8horas)

:Puede grabar durante 8 horas en un disco de 4,7

GB que no se haya utilizado.

RQT8674

Fichas Menús

Opciones (los elementos subrayados son los

ajustes de fábrica.)

Vídeo

Comb Filter

Seleccione la nitidez de la imagen durante la grabación.

El ajuste se establece en “On” si “Sistema TV” se ajusta en “NTSC”

(

➡

abajo).

pOn: Las imágenes son más claras y vivas. Utilice normalmente

este ajuste.

pOff:

Seleccione este valor para grabar imágenes con mucho ruido.

Modo de imagen fija

Seleccione el tipo de imagen que se mostrará cuando haga una

pausa en la reproducción

(➡ 50, Fotogramas y campos).

pAutomático

pCampo:

Seleccione esto si se producen fluctuaciones cuando se

selecciona “Automático”. (La imagen es más ordinaria.)

pCuadro:Seleccione este valor si las letras o patrones pequeños

no se pueden ver claramente cuando se selecciona

“Automático”. (La imagen es más clara y fina.)

Audio

Compresión dinámica [DVD-V] (sólo Dolby Digital)

Cambie el rango dinámico para ver programas por la noche.

pOn

pOff

Selec. Audio Dual

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Seleccione si va a grabar el tipo de audio principal o secundario

cuando grabe en un disco.

pM 1

pM 2

No se puede seleccionar este valor cuando se graba desde una fuente

externa (excepto un equipo de vídeo digital conectado al terminal DV IN

de esta unidad). Seleccione el audio en el otro equipo.

Modo de audio para entrada DV

Puede seleccionar el tipo de audio cuando grabe desde el

terminal DV IN de la unidad (➡ 28).

pEstéreo 1:Graba audio (L1, R1).

pEstéreo 2:Graba audio agregado a la grabación original como,

por ejemplo, una narración (L2, R2).

pMix Graba tanto Stereo 1 como Stereo 2.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Cuando grabe una emisión bilingüe, seleccione previamente el

tipo de audio en “Selec. Audio Dual” (➡ arriba).

Altavoz (➡ 38)

Ajuste el nivel de los altavoces o establezca el tiempo de

retardo del altavoz central y de los altavoces de sonido

ambiental.

Tiempo de retardo

pCentral: 0,0

/1,0/2,0/3,0/4,0/5,0 ms

pSonido ambiental (Izq./Der.): 0.0/5,0

/10,0/15,0 ms

Nivel de los altavoces

pCentral: –6 dB a +6 dB (Preajuste de fábrica: 0 dB)

Sonido ambiental (Izq./Der.): –6 dB a +6 dB (Preajuste de fábrica: 0 dB)

Display

Idioma

Elija el idioma de estos menús y de los mensajes en pantalla.

pEnglish

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

Mensajes por pantalla

Elija si los mensajes de estado se muestran automáticamente.

pAutomático

pOff

Fondo gris

Seleccione “Off” si no desea que la unidad muestre el fondo gris

cuando la recepción del sintonizador es débil.

pOn

pOff

Luminosidad del display

Cambia el brillo del visualizador de la unidad.

Este ajuste se establece en “Automático” si “Ahorro de energía”

(➡ 38) se ajusta en “On”.

pAlta

Baja

pAutomático:

El visualizador se oscurece durante la reproducción y

desaparece cuando la unidad se apaga. Reaparece

momentáneamente al pulsar un botón. Mientras se utiliza este

modo, el consumo de la energía en espera se puede reducir.

Conexión

Relación de aspecto TV (Guía de instalación ➡ 9) p16:9

4:3

Letterbox

Progresivo (Guía de instalación ➡ 10)

Este ajuste se establece en “Off” si “Salida AV1” se ajusta en

“RGB 1 (sin componente)” o “RGB 2 (sin componente)”.

pOn

Off

Sistema TV (➡ 40) pPA L

NTSC

Salida AV1

Selecciona la salida desde el terminal AV1.

Seleccione “RGB 1 (sin componente)” o “RGB 2 (sin

componente)” para la salida RGB.

Seleccione “Vídeo (y componentes)” o “S Vídeo (y

componentes)” para la salida de componente (salida

progresiva).

Realice el ajuste de forma adecuada a la señal y al terminal del

televisor conectado.

Si hay un descodificador conectado, no seleccione “RGB 1 (sin

componente)”.

Vídeo (y componentes):

Seleccione cuando haya un televisor conectado que pueda recibir una señal compuesta.

S Vídeo (y componentes):

Seleccione cuando haya un televisor conectado que pueda recibir

una señal de S Video.

pRGB 1 (sin componente):

Seleccione esta opción si ha conectado un televisor que puede recibir

señales RGB.

Seleccione este modo para que el televisor visualice automáticamente la

imagen procedente de la unidad cuando se encienda la unidad.

pRGB 2 (sin componente):

Seleccione esta opción si ha conectado un televisor que puede recibir señales

RGB. Si desea cambiar y visualizar la imagen desde la unidad únicamente

durante la reproducción o visualización de menús, seleccione este modo.

Ajustes AV2

Realice los ajustes adecuados para el equipo conectado.

pPulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes.

Entrada AV2

Este ajuste corresponde a la señal de salida del equipo conectado.

pVídeo

pS Vídeo

Conector AV2

Este ajuste se establece en “Ext” si “Sistema TV” se ajusta

en “NTSC” (➡ arriba).

pDecoder:

Cuando se conecta un descodificador para descifrar una

señal codificada (p. ej., un codificador de C+).

pExt:

Cuando se conecta una videograbadora o un receptor digital/satélite.

Ext Link

Este ajuste no se puede realizar cuando “Sistema TV” se

establece en “NTSC” (➡ arriba).

pExt Link 1:

Cuando hay conectado un receptor digital que transmite

grabaciones de señal de control especial a través de un

cable Scart de 21 conectores.

Las horas de inicio y detención de la grabación se

controlan mediante una señal de control.

pExt Link 2

: Cuando se conecta un equipo externo con una

función de temporizador.

Cuando se enciende, la grabación comienza.

Cuando se apaga, la grabación se detiene.

Cambio de los ajustes de la unidad

RQT8674

Cambio de ajustes de la unidad

Consulte la referencia de controles en la página 35.

Este ajuste sólo tiene efecto al reproducir audio de múltiples canales. No tiene efecto con audio de dos canales.

(Sólo altavoces central y sonido ambiental)

Para escuchar de forma óptima el sonido de 5.1 canales, todos los

altavoces, a excepción del altavoz de subgraves, deberán estar a la

misma distancia de la posición de escucha. Si tiene que colocar el altavoz

central o los altavoces de sonido ambiental más cerca de la posición de

escucha, ajuste el tiempo de retardo para compensar la diferencia.

Si la distancia  o  es inferior a ,

busque la diferencia en la tabla y cambie

al ajuste recomendado.

: Colocación recomendada

1Pulse [, ] para seleccionar el

cuadro del tiempo de retardo y

pulse [ENTER].

2 Pulse [, ] para ajustar el tiempo

de retardo y pulse [ENTER].

3 Pulse [, , ] para seleccionar

“Terminar” y pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

(Sólo altavoces central y sonido ambiental)

Ajuste cada nivel de altavoz en el mismo nivel para obtener unos

efectos de sonido apropiados.

pEste ajuste no se puede establecer si los auriculares están

conectados.

1 Pulse [, ] para seleccionar “Test” y pulse [ENTER].

Una señal de prueba se emite desde cada altavoz en el sentido

de las agujas del reloj. Las señales también se emiten desde los

altavoces delanteros, pero no se pueden ajustar. Utilice esta

prueba para ajustar otros altavoces a modo de comparación.

Cuando se emite la señal de prueba, pulse [, ] para alargar

la duración de la señal.

2 Pulse [, ] para seleccionar el nivel deseado de cada

altavoz mientras se emite la señal de prueba.

pCentral: –6 dB a +6 dB

pSonido ambiental (Izq./Der.): –6 dB a +6 dB

Para detener la señal de prueba

Pulse [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Fichas Menús

Opciones (los elementos subrayados son los ajustes de fábrica.)

Otros

Mando a distancia (Guía de instalación ➡ 11) pDVD 1

DVD 2

DVD 3

Fecha y Hora (➡ 41)

Ahorro de energía

Consulte lo siguiente cuando “Ahorro de energía” se establezca en “On”.

–“Luminosidad del display” se establece automáticamente en

“Automático” (

➡

37).

–

La función “Inicio rápido” no funciona. (Se pone automáticamente en “Off”.)

–Cuando la unidad está apagada, no es posible ver programas

de pago por visión en el televisor porque la señal procedente

del descodificador conectado no se procesa. Deberá

encender la unidad para verlos.

pOn: El consumo de energía se reduce al mínimo cuando la

unidad se encuentra en modo de espera (➡ 51).

pOff

Inicio rápido

La función Quick Start (Inicio rápido) permite que esta unidad esté lista

para iniciar la grabación en tan sólo 1 segundo

después de encenderla.

Puede iniciar la grabación tan pronto como decida que desea grabar algo.

Sólo cuando graba en DVD-RAM.

pSi establece esta función en “On”, “Ahorro de energía” se pone

automáticamente en “Off”.

pOn

pOff: El consumo de energía en modo de espera es inferior

cuando el valor de esta función es “On”.

Registro DivX

Visualiza el código de registro de la unidad.

Este código de registro es necesario para comprar y reproducir contenido

DivX Video-on-Demand (VOD) (

➡

20, Acerca del contenido DivX VOD).

Inicializar

pPulse [ENTER] para mostrar los siguientes ajustes.

Reset total

Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la

contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a

ser los ajustes de fábrica. Los programas de grabación con

temporizador también se cancelan.

pSí

pNo

Ajustes predeterminados

Todos los ajustes salvo los canales programados, los ajustes de la

hora, los ajustes de país, los ajustes de idioma, los ajustes de

idioma del disco, el nivel de calificación, la contraseña de calificación

y el código del mando a distancia pasan a ser los ajustes de fábrica.

pSí

pNo

Ajuste de los altavoces

Cambio del tiempo de retardo



Altavoz central



Altavoz de sonido ambiental

Diferencia Ajuste Diferencia Ajuste

Menos de 0 cm 0,0 ms* Menos de 0 cm 0,0 ms

Aprox. 30 cm 1,0 ms Aprox. 150 cm 5,0 ms*

Aprox. 60 cm 2,0 ms Aprox. 300 cm 10,0 ms

Aprox. 90 cm 3,0 ms Aprox. 450 cm 15,0 ms

Aprox. 120 cm 4,0 ms

* Preajuste de fábrica

Aprox. 150 cm 5,0 ms

Terminar

ms.

0.0

Test

ms.

5.0

Tiempo de retardo del altavoz

central

Terminar

Tiempo de retardo de

los altavoces de

sonido ambiental

Ajuste de los niveles de los altavoces

ms.

0.0

Test

ms.

5.0

Terminar

Delantero (Izq.) Central

Delantero (Der.)

Sonido ambiental (Izq.) Sonido ambiental (Der.)

Terminar

Test

RQT8674

Restablecimiento de los ajustes de canales

Consulte la referencia de controles en la página 35.

Puede agregar o borrar canales, o cambiar las posiciones de los

programas.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar

“Configuración” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Sintonización” y pulse [].

5 Pulse [, ] para seleccionar

“Manual” y pulse [ENTER].

Si aparece en el televisor el menú de configuración del país

Pulse

[



, ] para seleccionar el país y pulse [ENTER].

Para borrar una posición de programa

Pulse [, , , ] para seleccionar una posición de

programa y pulse [A].

Para agregar una posición de programa en blanco

Pulse [, , , ] para seleccionar una posición de

programa y pulse [B].

Para desplazar una emisora de TV a otra posición de

programa

Pulse [, , , ] para seleccionar una posición de

programa y pulse [C].

Pulse [, , , ] para seleccionar la nueva posición de

programa a la que desea asignar la emisora de TV y pulse

[ENTER].

[Nota]

Cuando la unidad conectada a un televisor compatible con Q Link

mediante un cable Scart de 21 contactos totalmente cableado se

configura automáticamente (Guía de instalación ➡ 6,7), sólo es

posible borrar la posición de programa.

Después de realizar los pasos 1–5

6 Pulse [, , , ] para seleccionar

una posición de programa y pulse

[ENTER].

Por ejemplo,

Pulse [, ] para seleccionar una opción y pulse [].

Puede realizar los dos ajustes siguientes seleccionando el canal de

entrada (AV1, AV2, AV3) en el paso 6.

pSist. Video (Auto/PAL/SECAM)

Para grabar correctamente, seleccione la opción correspondiente

al equipo conectado.

pGuía TV (Auto/Off)

Configuración

Disco

Video

Audio

Display

Conexión

Sintonización

Manual

Reiniciar Auto-Setup

Descarga desde TV

Otros

ENTER

RETURN

TAB

SELECT

Sintonía manual

Pos Nom.

Borrar

Add

Mover

1 ARD 4

2 ZDF 2

3 N3 5

4 HR3 8

5 BR3 10

ENTER

RETURN

SELECT

CBA

País

RETURN: abandonar

ENTER:

acceso

Italia

Nederland

ENTER

RETURN

SELECT

Deutschland

Österreich

Others

Para cambiar los ajustes de emisoras de forma individual

Pos Para cambiar la posición de programa en la que

están asignadas las emisoras de televisión

Pulse [, ] o los botones numerados para

seleccionar el número de posición de programa

deseado y pulse [ENTER].

Nombre Para introducir o cambiar el nombre de una

emisora de televisión

Pulse [, , , ] para introducir el nombre de

la emisora y pulse [ENTER].

Si el nombre de la emisora necesita un espacio

en blanco, selecciónelo entre “Z” y “_”.

Canal Para introducir emisoras de televisión nuevas

o para cambiar el número de canal de una

emisora de televisión ya sintonizada

Pulse [





] o los botones numerados para introducir

el número de canal de la emisora de televisión deseada.

Espere un poco hasta que se sintonice la emisora

de televisión deseada.

Una vez sintonizada la emisora de televisión,

pulse [ENTER].

Sint. Fina Para obtener la mejor sintonización

Pulse [, ] para ajustar la mejor condición de

sintonización y pulse [ENTER].

pPulse [] para volver a “Auto”.

Sist. Video Para seleccionar el tipo de sistema de vídeo

Pulse [, ] para seleccionar “PAL” o “SECAM”

si a la imagen le falta color y luego pulse

[ENTER].

Auto: Esta unidad distingue automáticamente

las señales PAL y SECAM.

PAL: Para recibir señales PAL.

SECAM: Para recibir señales SECAM.

Mono Para seleccionar el tipo de sonido que se va a

grabar

Pulse [, ] para seleccionar “On” si el sonido

estéreo se distorsiona debido a que las

condiciones de recepción son deficientes, o si

desea grabar el sonido normal (mono) durante

una emisión estéreo o bilingüe, y luego pulse

[ENTER].

Guía TV Para introducir la página de título de teletexto

de un canal

La introducción de la página del título permite a la

unidad grabar automáticamente nombres de

programas y emisoras.

Pulse [, ] o los botones numerados para

introducir el número y pulse [ENTER].

pPara encontrar la página de título correcto para

la emisora, consulte la guía de TV de teletexto.

pEl reloj de la unidad debe ajustarse

correctamente.

Pos

Nombre

Canal

Sint. Fina

Sist.

Video

Auto

RETURN : abandonar

Sintonía

manual

ARD

Auto

Mono

Off

Guía TV

301

RETURN

SELECT

Cambio de ajustes de la unidad/Restablecimiento de los ajustes de canales

RQT8674

Restablecimiento de los ajustes de canales

Puede reiniciar el ajuste automático de canales si el ajuste de

recepción de canales (Guía de instalación ➡ 9) falla por algún

motivo.

Después de realizar los pasos 1-4 (➡ 39)

5 Pulse [, ] para seleccionar

“Reiniciar Auto-Setup” o “Descarga

desde TV” y pulse [ENTER].

Aparece la pantalla de confirmación.

Seleccione “Descarga desde TV” cuando conecte la unidad a

un televisor compatible con Q Link con un cable Scart de 21

contactos totalmente cableado.

(Las posiciones de programas se descargan del televisor y se

copian gracias a esta útil función.)

6 Pulse [, ] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

pSi en el televisor aparece el menú de configuración del

país

Pulse [, , , ] para seleccionar el país y pulse

[ENTER].

También puede usar el siguiente método para reiniciar Auto-Setup.

Cuando la unidad esté encendida y parada

Mantenga pulsados [: CH] y [CH 9] en la unidad principal

hasta que aparezca la pantalla de ajuste del país.

pTodos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la

contraseña de calificación y los ajustes de la hora, pasan a ser los

ajustes de fábrica. Los programas de grabación con temporizador

también se cancelan.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

Lista de canales de recepción de televisión

Sólo para la trama de canales de 8 MHz

Ajuste automático

Indicación de

canal

Canal de televisión

Alemania/Italia

Otros países

2 – 4

E2 – E10

E2 – E12

5 – 10

11 – 12

E11 – E12 (Alemania)

H1 – H2 (Italia)

13 – 20 A – H (Sólo Italia) —

21 – 69 E21 – E69 E21 – E69

74 – 78 S01 – S05 S1 – S5

80 S1 M1

81 – 89 S2 – S10 M2 – M10

90 – 99 S11 – S20 U1 – U10

121 – 141

S21 – S41

(Hiperbanda)

S21 – S41

(Hiperbanda)

Sistema TV

Consulte la referencia de controles en la página 35.

Cambie este ajuste si conecta un televisor NTSC o graba vídeo

NTSC desde otra fuente.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

Pulse [





] para seleccionar “A

otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar

“Configuración” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar

“Conexión” y pulse [].

5 Pulse [, ] para seleccionar

“Sistema TV” y pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar el

sistema de televisión y pulse

[ENTER].

pPAL (preajuste de fábrica)

–Seleccione cuando conecte a un sistema PAL o de

múltiples sistemas. Los programas grabados mediante

NTSC se reproducen como PAL 60.

–Seleccione para grabar programas de televisión y entradas

PAL procedentes de otros equipos.

pNTSC

–Seleccione este valor cuando conecte a un sistema de

televisión NTSC. Los programas de televisión no se

pueden grabar correctamente.

–Seleccione este valor para grabar entradas NTSC desde

otros equipos.

Aparece la pantalla de confirmación.

Pulse [





] para seleccionar “Sí” y

pulse [ENTER].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

w Para cambiar todos los ajustes a la vez

(PALNTSC)

Durante la parada, mantenga pulsados [w] y [ OPEN/CLOSE] en

la unidad principal durante 5 segundos aproximadamente.

Configuración

Sistema TV

PAL

NTSC

Disco

Video

Audio

Display

Sintonización

Conexión

Otros

ENTER

RETURN

SELECT

RQT8674

Ajuste manual del reloj

Consulte la referencia de controles en la página 35.

pEn el caso de producirse un fallo en la alimentación, el ajuste del reloj permanece en memoria durante 60 minutos aproximadamente.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [, ] para seleccionar “A otras” y pulse [ENTER].

3 Pulse [, ] para seleccionar “Configuración” y pulse [ENTER].

4 Pulse [, ] para seleccionar “Otros” y pulse [].

5 Pulse [, ] para seleccionar “Fecha y Hora” y pulse [ENTER].

6 Pulse [, ] para seleccionar “Off” de “Automático” y pulse [ENTER].

7 Pulse [, ] para seleccionar la opción que desee cambiar.

Los elementos cambian de la siguiente forma:

HoraMinutoSegundoDíaMesAño



8 Pulse [, ] para cambiar el ajuste.

Para realizar los ajustes también puede utilizar los botones numerados.

9 Pulse [ENTER] cuando haya terminado los ajustes.

El reloj se pone en funcionamiento.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

Para salir de la pantalla

Pulse [RETURN] varias veces.

[Nota]

Si una emisora de televisión transmite una señal de ajuste de la hora, y cuando la opción “Automático” del menú de ajuste del reloj se establece

en “On”, la función de corrección automática de la hora comprueba la hora y, si es necesario, la ajusta varias veces al día.

pGeneralmente, la función de ajuste de recepción de canales de la unidad (Guía de instalación ➡ 9) ajusta correctamente el reloj de forma

automática. Sin embargo, bajo algunas condiciones de recepción, la unidad no puede ajustar automáticamente el reloj.

pEn este caso, siga los siguientes pasos para ajustar manualmente el reloj.

Fecha y Hora

Automático

Off

Hora Fecha

45 :

. 5

2006

Por favor, ajuste el reloj manualmente.

ENTER:

guardar

RETURN:

cancelar

0 9

Número

ENTER

RETURN

SELECT

CHANGE

Lista de códigos de idiomas Introduzca el código con los botones numerados.

Abkhazio: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanés: 8381

Alemán: 6869

Amharico: 6577

Árabe: 6582

Armenio: 7289

Asamés: 6583

Aymara: 6589

Azerbaiyano: 6590

Bashkirio: 6665

Bengalí: 6678

Bielorruso: 6669

Bihari: 6672

Birmano: 7789

Bretón: 6682

Búlgaro: 6671

Butanés: 6890

Cachemiro: 7583

Camboyano: 7577

Catalán: 6765

Checo: 6783

Chino: 9072

Coreano: 7579

Corso: 6779

Croata: 7282

Danés: 6865

Eslovaco: 8375

Esloveno: 8376

Español: 6983

Esperanto: 6979

Estonio: 6984

Faroés: 7079

Finés: 7073

Fiyano: 7074

Francés: 7082

Frisón: 7089

Gaélico: 7168

Galés: 6789

Gallego: 7176

Georgiano: 7565

Griego: 6976

Groenlandés: 7576

Guaraní: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreo: 7387

Hindi: 7273

Holandés: 7876

Húngaro: 7285

Indonesio: 7378

Inglés: 6978

Interlingua: 7365

Irlandés: 7165

Islandés: 7383

Italiano: 7384

Japonés: 7465

Javanés: 7487

Kannada: 7578

Kazajstano: 7575

Kirguiz: 7589

Kurdo: 7585

Laosiano: 7679

Latín: 7665

Letón: 7686

Lingala: 7678

Lituano: 7684

Macedonio: 7775

Malagasio: 7771

Malayalam: 7776

Malayo: 7783

Maltés: 7784

Maorí: 7773

Marathí: 7782

Moldavo: 7779

Mongol: 7778

Naurano: 7865

Nepalí: 7869

Noruego: 7879

Oriya: 7982

Pashto: 8083

Persa: 7065

Polaco: 8076

Portugués: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Romance: 8277

Rumano: 8279

Ruso: 8285

Samoano: 8377

Sánscrito: 8365

Serbio: 8382

Serbocroata: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalés: 8373

Somalí: 8379

Suajili: 8387

Sudanés: 8385

Sueco: 8386

Tagalo: 8476

Tailandés: 8472

Tamil: 8465

Tártaro: 8484

Tayiko: 8471

Telugu: 8469

Tibetano: 6679

Tigrinia: 8473

Tonga: 8479

Turcomano: 8482

Turkmenio: 8475

Twi: 8487

Ucraniano: 8575

Urdu: 8582

Uzbeko: 8590

Vasco: 6985

Vietnamita: 8673

Volapük: 8679

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yídish: 7473

Yoruba: 8979

Zulú: 9085

Restablecimiento de los ajustes de canales/Sistema TV/Ajuste manual del reloj

RQT8674

Utilización de otras funciones útiles

Preparación

Pulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a

distancia.

La salida de audio de esta unidad se convierte en salida de 2

canales solamente. El audio multicanal se mezcla (➡ 50).

w Grabación de audio desde discos o programas

de televisión a cinta de casete

1 Discos: pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD como fuente.

Programas de televisión: pulse [

CH] para seleccionar el canal.

2 Inicie la grabación y la reproducción.

Para más información, consulte el manual de la otra unidad.

w Para reproducir audio desde una platina de

casete, etc., a través de los altavoces de esta

unidad

1 Pulse

[DVD]

para seleccionar la unidad de DVD como el origen.

2 Pulse [INPUT] para seleccionar “AV3”.

3 Inicie la reproducción.

1 Pulse [AUX] para seleccionar “AUX” como origen.

2 Encienda el televisor y seleccione el canal.

3 Ajuste el volumen en esta unidad.

pAjuste el volumen del televisor en el nivel más bajo.

1 Reduzca el volumen y conecte los

auriculares (no incluidos).

Tipo de conector de los auriculares: miniconector estéreo de

∅

3,5 mm

2 Ajuste el volumen de los auriculares

con [KLVOLUME].

La salida de audio se convierte en salida de 2 canales

solamente. El audio multicanal se mezcla (➡ 50).

]Nota]

pCuando los auriculares están conectados, sólo se puede usar

“Equalizer (EQ)” para cambiar la calidad de sonido (➡ 34).

pEvite escuchar durante períodos prolongados de tiempo para

evitar daño en los oídos.

El puerto de música (Music Port) permite conectar y disfrutar de

música de un dispositivo externo (por ejemplo, un reproductor MP3)

a través del sistema de cine en casa.

Preparación

Para evitar la distorsión del sonido, asegúrese de desactivar todas

las funciones de ecualizador del dispositivo externo.

1 Reduzca el volumen y conecte el

dispositivo externo (no incluido).

Tipo de conector: miniconector estéreo de ∅3,5 mm

Pulse [MUSIC P.] para seleccionar

“F MUSICP”.

F MUSICPAUX

Ajuste el volumen del dispositivo

externo a un nivel de escucha normal y,

a continuación, ajuste el volumen de la

unidad principal con [

VOLUME].

]Nota]

Si el audio está distorsionado, baje el volumen en el dispositivo

externo conectado.

Conexión de otro equipo de audio

La salida de las emisiones de FM/AM y de audio del terminal

AUX o el terminal MUSIC PORT no se produce a través de

los terminales AUDIO OUT.

THEATER

MUSIC P., AUX

INPUT

DVD

9:CH

ABVOLUME

R L

PLAY OUT

R L

REC IN

OUT

AV3

Rojo Blanco

Blanco Rojo

Rojo Blanco

Platina de

casete

Cable de audio

(no incluido)

Para reproducción

Para

grabación

Parte trasera de la unidad principal

Parte delantera de la unidad principal

Cable de audio

(no incluido)

Cómo disfrutar de emisiones de televisión

con los altavoces de esta unidad

Utilización de auriculares

Utilización de Music Port

AUDIO OUT

Television

Cable de audio (no incluido)

Rojo

Blanco

Rojo

Blanco

Parte trasera de la unidad

principal

ABVOLUME

Dispositivo externo

Reduzca el volumen

antes de conectar.

Cable de audio

(no incluido)

RQT8674

Operaciones vinculadas con el televisor (Q Link)

¿Qué es Q Link?

Q Link permite conectar esta unidad a un televisor Panasonic equipado con Q Link y realizar diversas funciones vinculadas.

Los sistemas siguientes de otros fabricantes tienen una función similar a Q Link de Panasonic.

Para más detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento de su televisor o consulte a su distribuidor.

pQ Link (marca registrada de Panasonic)

pEasy Link (marca registrada de Philips)

pSMARTLINK (marca registrada de Sony)

pDATA LOGIC (marca registrada de Metz)

pMegalogic (marca registrada de Grundig)

Preparación

pConecte esta unidad al televisor con un cable Scart de 21 contactos totalmente cableados (Guía de instalación ➡ 6, 7).

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa

del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar el gabinete y otros componentes, y por lo

tanto acortar la vida útil del aparato.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique

cuidadosamente la fuente cuando coloque el aparato en una

embarcación u otro lugar donde sea usada.

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté

conectado correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño

en el cable pueden causar un incendio o un choque eléctrico. No

jale, doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.

Coja el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El jalar

el cable de alimentación de CA puede causar choque eléctrico.

No maneje el enchufe con manos mojadas. Esto puede causar

choque eléctrico.

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar choque eléctrico o problemas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede

causar choque eléctrico o problemas. Si esto ocurre, desconecte

inmediatamente el aparato de su alimentación y póngase en

contacto con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen

gases inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro

del aparato.

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede

cualquier problema que no está tratado en estas instrucciones,

póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio

autorizado. Si este aparato es reparado, desarmado o reconstruido

por personas no cualificadas, pueden producirse un choque

eléctrico o daños.

Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no va a ser usado por largo tiempo.

Conexión automática de la

alimentación del televisor/

DVD

Cuando pulse los siguientes botones, se activarán las operaciones vinculadas con el televisor y

aparecerán las pantallas correspondientes.

Cuando la unidad está encendida:

Pulse [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

[FUNCTIONS]

Cuando la unidad está apagada (modo de

espera):

Pulse [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

p[DVD-V][DVD-A][CD][VCD] y MP3

El televisor se enciende automáticamente y la pantalla correspondiente aparece al insertar los discos.

Desconexión automática

de la alimentación del

DVD

Cuando se apaga el televisor también se apaga la unidad. Sin embargo, esta

función se activa en el modo de parada [no funciona cuando se visualiza el

salvapantallas (➡ derecha) en el televisor].

Esta función no se activa durante las siguientes operaciones: Ajuste de recepción

de canales, Ajuste automático del reloj, Bloqueo para niños y Sintonización

manual.

Grabación directa del

televisor

Puede grabar inmediatamente el mismo programa que está viendo en el televisor.

pEsta función permite iniciar de forma inmediata la grabación del programa que esté viendo en el

televisor sin tener que cambiar los canales en esta unidad.

1 Pulse [DVD] o [AUX] para seleccionar la unidad de DVD o “AUX”.

2 Inserte el cisco (➡ 10)

3 Mantenga pulsado [q DIRECT TV REC] durante 1 segundo.

Empieza la grabación.

Para detener la grabación

Pulse [w].

]Nota]

p[q DIRECT TV REC] funcionar incluso cuando la unidad se encuentra en modo de espera, si la

unidad de DVD está seleccionada.

pEn las siguientes situaciones, [q DIRECT TV REC] no funcionar:

–“FM”, “AM”, o “F MUSICP” está seleccionado como el origen.

–Un origen que no es la unidad de DVD está seleccionado mientras la unidad está en modo de

espera.

Descarga desde el

televisor

Cuando configura las emisoras de televisión, la lista de emisoras se copia directamente del

televisor a la unidad y se asignan a las posiciones de programas en la unidad en el mismo orden en

que aparecen en el televisor.

Precauciones de seguridad

Ubicación

Voltaje

Protección de cable de alimentación de CA

Objetos extraños

Servicio

Utilización de otras funciones útiles/Operaciones vinculadas con el televisor (Q Link)/Precauciones de seguridad

RQT8674

Mensajes

En el televisor Página

En el visualizador de la unidad

Los mensajes o números de servicio siguientes aparecen en el visualizador de la unidad cuando se detecta algo anormal durante el encendido y

la utilización.

Error de autorización. pEstá intentando reproducir el contenido DivX VOD adquirido con un código de registro

distinto. No puede reproducir el contenido en esta unidad.

Grabación interrumpida. pEl programa estaba protegido contra copia.

pPuede que el disco esté lleno.

pSe ha sobrepasado el número máximo de veces que se puede grabar el programa.

—

No se puede grabar el disco. pEl disco puede estar sucio o rayado. 49

Imposible formatear.

Compruebe el disco, por favor.

Imposible grabar. El disco está

lleno.

pCree espacio borrando títulos que no desee guardar. [RAM][-RW‹V›][+RW]

[Aunque borre grabaciones del DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL, el espacio en disco no

aumentará. El espacio disponible en DVD-RW (formato DVD-Vídeo) y +RW aumenta

solamente cuando se borra el último título grabado.]

pUtilice un disco nuevo.

23, 25,

—

Imposible grabar, excedido el

número máximo de títulos.

No hay disco pEl disco puede estar al revés. —

Disco no idóneo para grabar. pLa unidad no puede grabar en el disco insertado. Inserte un disco DVD-RAM o un disco

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW sin finalizar.

pHa insertado un disco DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL o +RW sin formatear. Formatee

el disco con esta unidad.

6–7

Disco formateado

incorrectamente.

Alquiler caducado. pEl contenido DivX VOD tiene cero reproducciones restantes. No puede reproducirlo. 20



pLa unidad o el disco prohíben la operación. —

DVD

(“t” indica un número.)

pEl mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes.

Cambie el código del mando a distancia.

Mantenga pulsado [ENTER] y el botón numerado indicado al

mismo tiempo durante más de 2 segundos.

(Guía de

instalación)

HARD ERR

(“HARD” y “ERR” se

visualizan alternativamente.)

pSi no se produce un cambio después de encender y apagar la unidad, póngase en contacto con el

distribuidor donde adquirió la unidad.

—

NoREAD pEl disco está sucio o muy rayado. La unidad no puede grabar, reproducir ni editar.

pEste mensaje puede aparecer cuando el limpiador de lentes de DVD ha acabado de limpiar.

Pulse [ OPEN/CLOSE] en la unidad principal para expulsar el disco.

NoWRIT

Puede que la grabación no esté disponible debido a un problema en el disco. Utilice un disco nuevo.

pEl ajuste “Sistema TV” de la unidad es diferente del sistema de televisión usado por el disco.

Cambie “Sistema TV” en el menú Configuración.

—

NoERAS pPuede que la eliminación de un elemento no esté disponible debido a un problema de disco. Utilice

un disco nuevo.

—

PLEASE WAIT

(“PLEASE” y “WAIT” se

visualizan alternativamente.)

pAparece cuando se inicia la unidad. No se trata de un error de funcionamiento.

pLa unidad está realizando su proceso de recuperación. La unidad no se puede utilizar mientras se

visualiza “PLEASE WAIT”.

—

PROG FULL

(“PROG” y “FULL” se

visualizan alternativamente.)

pYa hay 16 programas de temporizador. Borre los que no necesite. 14

UNSUPPORT

(“UNSUP” y “PORT” se

visualizan alternativamente.)

pHa insertado un disco que la unidad no puede reproducir ni grabar. 6–7

UNFORMAT

(“UNFOR” y “MAT” se

visualizan alternativamente.)

pHa insertado un nuevo disco DVD-RW/+R/+R DL/+RW o un disco DVD-RAM/DVD-RW (formato

DVD-Video) grabado en otro equipo.

U59 pLa unidad está caliente.

La unidad cambia al modo de espera por razones de seguridad. Espere unos 30 minutos hasta que

el mensaje desaparezca.

Instale la unidad en una ubicación bien ventilada. No obstruya los orificios de ventilación en la

parte superior o trasera de la unidad.

—

U61 pLa unidad ha detectado un error al grabar o reproducir sin ningún disco en la bandeja. La unidad

está realizando su proceso de recuperación. Este proceso vuelve la unidad a su funcionamiento

normal. Esta unidad no está averiada. Espere hasta que desaparezca el mensaje.

—

U88 pLa unidad ha detectado un error al grabar o reproducir con un disco en la bandeja. La unidad está

realizando el proceso de recuperación. Este proceso vuelve la unidad a su funcionamiento normal.

Esta unidad no está averiada. Espere hasta que desaparezca el mensaje.

U99 p

La unidad no funciona correctamente. Pulse

[¦/I]

en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera.

A continuación, pulse de nuevo [¦/I] en la unidad principal para encenderla.

—

X HOLD pLa función de bloqueo para niños se ha activado.

Mantenga pulsados [ENTER] y [RETURN] simultáneamente hasta que desaparezca “X HOLD”.

AF F61 pVerifique y corrija las conexiones de los cables de los altavoces.

Si esto no soluciona el problema, significa que hay un fallo en el suministro de alimentación.

Consulte a su comerciante.

3, 5

(Guía de

instalación)

RQT8674

Preguntas más frecuentes

Preparación Página

Disco

Grabación

Antes de solicitar ayuda al servicio de reparaciones, realice las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda relacionada con los puntos de

comprobación, o si los remedios indicados en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más información.

Las siguientes situaciones no indican ningún problema con esta unidad:

Alimentación Página

Pantalla del televisor y vídeo

El televisor dispone de un terminal

Scart y un terminal de entrada de

vídeo componente. ¿Qué terminal

debo utilizar para la conexión?

pSi tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos) le recomendamos que

utilice el terminal Scart. Esta unidad le permite disfrutar de vídeo RGB de alta calidad

mediante la conexión a un televisor compatible con RGB.

Si tiene un televisor de LCD/plasma o un proyector LCD compatible con exploración

progresiva, realice la conexión a través de los terminales de vídeo componente para

obtener vídeo progresivo de alta calidad.

Si tiene un televisor CRT o un televisor de múltiples sistemas que utiliza un modo PAL

compatible con la exploración progresiva, no le recomendamos que utilice la salida

progresiva porque pueden producirse fluctuaciones de la imagen.

6–8

(Guía de

instalación)

¿Es compatible mi televisor con la

salida progresiva?

pTodos los televisores Panasonic con terminales de entrada 625 (576)/50i · 50p, 525

(480)/60i · 60p son compatibles. Si tiene un televisor de otra marca, póngase en contacto

con el fabricante.

—

¿Los discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-

RW (formato DVD-Video) +R, +R DL y

+RW grabados en esta unidad se

puede reproducir en otro equipo?

pTras finalizar el disco en esta unidad, puede reproducirlo en equipos compatibles, como

reproductores de DVD. No es necesario finalizar el disco +RW. Sin embargo,

dependiendo del estado de la grabación, la calidad del disco y las prestaciones del

reproductor de DVD, puede que la reproducción no sea posible.

¿Puedo reproducir discos DVD-Video,

DVD-Audio y Video CD comprados en

otro país?

pNo puede reproducir DVD-Video con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”. Consulte la caja del disco para obtener más información.

Cubierta

¿Se puede reproducir DVD-Video que

no tenga número de región?

pEl número de región de DVD-Video indica que el disco cumple con una normativa. No

puede reproducir discos que no tengan un número de región.

—

Necesito información sobre la

compatibilidad de DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW, +R, +R DL y +RW con esta

unidad.

pEsta unidad graba y reproduce DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R,

+R DL y +RW, y reproduce DVD-RW (formato VR).

Esta unidad también graba y reproduce discos compatibles con la grabación de alta velocidad.

pDespués de grabar pero antes de finalizar discos +R, +R DL

–Es posible que no pueda reproducir y grabar en esta unidad discos que haya grabado

en otros productos Panasonic o en equipos de otros fabricantes.

–Es posible que no pueda reproducir ni grabar los discos en otros equipos una vez

grabados en esta unidad.

Después de finalizar el disco, podrá reproducirlo en cualquier reproductor compatible con

DVD-Video.

6–7

—

Necesito información sobre la

compatibilidad de CD-R y CD-RW con

esta unidad.

pEsta unidad puede reproducir discos CD-R/CD-RW (discos de grabación de audio) que

se han grabado en algunos de los siguientes estándares: CD-DA, Video CD, SVCD

(conforme a IEC62107), MP3, DivX e imágenes fijas (JPEG/TIFF). Después de la

grabación, cierre la sesión.

pCon esta unidad no puede grabar en un CD-R o CD-RW.

7, 20

—

¿Puedo grabar desde un videocasete o

DVD comprado en una tienda?

pLa mayoría de videocasetes y DVD de venta en comercios están protegidos contra copia;

por lo tanto, la grabación no está permitida.

—

¿Puedo cambiar a emisiones

bilingües durante la grabación?

Puede hacerlo con DVD-RAM. Sólo tiene que pulsar [AUDIO]. No afecta a la grabación de audio.

No puede hacerlo con DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL ni +RW.

—

Guía para la solución de problemas

pSonido normal de rotación del disco.

pMala recepción debido a las condiciones atmosféricas.

pDistorsión en la imagen durante la búsqueda.

Interrupciones en la recepción debido a los cortes periódicos en las

emisiones del satélite.

pLas operaciones no funcionan debido a la mala calidad del disco.

(Pruebe de nuevo con un disco Panasonic.)

pLa unidad se detiene al activarse uno de sus dispositivos de

seguridad. (Mantenga pulsado [¦/I] en la unidad principal durante

10 segundos.)

No hay alimentación.

La unidad no se enciende al

pulsar [¦].

pInserte con firmeza el cable de alimentación de CA en una toma de corriente activa.

pLa grabación con temporizador enlazada a un equipo externo está en modo de espera de

grabación (“EXT-L” parpadea en el visualizador de la unidad cuando se pulsa [¦]). Pulse

[EXT LINK] para cancelar el modo de espera de grabación.

(Guía de

instalación)

La unidad entra en modo de

espera.

pSe ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad. Pulse [¦/I] en la unidad

principal para encenderla.

—

La recepción de televisión

empeora después de

conectar la unidad.

Esto puede ocurrir porque las señales se dividen entre la unidad y el otro equipo. Se puede

solucionar utilizando un reforzador de señales, de venta en tiendas de equipos audiovisuales.

Si esto no se soluciona con un reforzador de señales, consulte a su distribuidor.

—

No aparecen mensajes de estado.

pSeleccione “Automático” en “Mensajes por pantalla” en el menú Configurar. 37

El fondo gris no aparece. pSeleccione “On” en “Fondo gris” en el menú Configurar. 37

La imagen no aparece durante

la grabación con temporizador.

pLas grabaciones con temporizador se activan independientemente de si la unidad está

encendida o apagada. Para confirmar si la grabación con temporizador va a funcionar

correctamente, encienda la unidad.

—

Mensajes/Preguntas más frecuentes/Guía para la solución de problemas

RQT8674

Guía para la solución de problemas

Pantalla del televisor y vídeo (Continuación) Página

Visualizaciones

Radio

La imagen de relación de

aspecto 4:3 se expande a

izquierda y derecha.

El tamaño de la pantalla no es

correcto.

pUtilice el televisor para cambiar el aspecto. Si su televisor no dispone de esta función,

ajuste “Progresivo” en “Off” en el menú Vídeo.

pCompruebe los ajustes de “Relación de aspecto TV” en el menú Configurar.

Cuando se reproduce vídeo

queda mucha imagen posterior.

pAjuste “Red.ruido rep.ón” en “Off” en el menú Vídeo. 22

Cuando se reproduce DVD-Video

mediante la salida progresiva,

una parte de la imagen aparece

momentáneamente duplicada.

pAjuste “Progresivo” en “Off” en el menú Vídeo. Este problema se debe al método de

edición o al material utilizado en DVD-Video, pero debería corregirse si se utiliza la salida

entrelazada.

No hay cambio aparente en la

calidad de la imagen cuando se

ajusta con el menú Vídeo en los

menús en pantalla.

pEl efecto se percibe menos con determinados tipos de vídeo. —

Las imágenes de esta unidad no

aparecen en el televisor.

pAsegúrese de que el televisor esté conectado al terminal AV1, terminal VIDEO OUT

terminal, S VIDEO OUT o terminal COMPONENT VIDEO OUT de esta unidad.

pAsegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (p. ej., AV1) sea correcto.

6–8

(Guía de

instalación)

—

Imagen distorsionada. pLa salida progresiva está establecida pero el televisor conectado no es compatible con ella.

Mantenga pulsados [w] y [C1.3] simultáneamente en la unidad principal durante 5

segundos aproximadamente. El ajuste cambiará a entrelazado.

pEl ajuste “Sistema TV” de la unidad es diferente del sistema de TV utilizado por el disco

que se está reproduciendo. Durante la parada, mantenga pulsados [w] y [ OPEN/

CLOSE] en la unidad principal durante 5 segundos como mínimo. El sistema cambiará de

PAL a NTSC o viceversa.

—

El visualizador está poco

iluminado.

pCambie “Luminosidad del display” en el menú Configurar. 37

“0:00” parpadea en la pantalla de

la unidad.

pAjuste el reloj. 41

El reloj está mal ajustado. pBajo condiciones de recepción adversas, etc., puede que la función de corrección

automática de la hora no funcione. En este caso, “Automático” cambia automáticamente a

“Off”. Si el ajuste automático del reloj no funciona, establezca la hora manualmente.

El tiempo grabado en el disco y

el tiempo disponible no se

suman.

El tiempo de reproducción

mostrado para MP3 no

concuerda con el tiempo real.

pLos tiempos mostrados pueden ser diferentes de los tiempos reales.

pAunque borre grabaciones del DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL, el espacio en disco no

aumentará.

El espacio de grabación disponible en un DVD-RW (formato DVD-Video) o +RW sólo

aumenta cuando se borra el último título grabado. No se incrementa si se borran otros títulos.

pDespués de grabar o editar un DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL 200 veces o más, se utiliza

más espacio de disco que el correspondiente al tiempo de grabación real. (En la segunda

capa de los discos DVD-R DL y +R DL, esto sucede después de las 60 veces.)

pDurante la búsqueda, puede que el tiempo transcurrido no se visualice correctamente.

—

“U88” aparece y el disco no

puede expulsarse.

pLa unidad está realizando su proceso de recuperación. Realice la siguiente acción para

expulsar el disco.

1Pulse [¦/I] en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera.

Si la unidad no entra en modo de espera, mantenga pulsado [¦/I] en la unidad principal

durante unos 10 segundos. Se fuerza a la unidad a entrar en modo de espera.

2 Con la unidad apagada, mantenga pulsados al mismo tiempo [w] y [CH 9] en la unidad

principal durante 5 segundos aproximadamente. Retire el disco.

—

Se oye ruido.

El sonido está distorsionado.

“TUNED” parpadea o no se

ilumina.

“ST” parpadea o no se ilumina

durante emisiones FM.

pEsto es debido a que la recepción de la señal es débil.

Cuando escuche la radio en FM, pruebe a realizar lo siguiente.

–Ajuste la posición de la antena de FM.

–Utilice una antena exterior de FM.

–Pulse [FM MODE] para ajustar en “MONO”.

Cuando escuche la radio en AM, prueba a realizar lo siguiente.

–Ajuste la posición de la antena de AM.

–Pulse [FM MODE] para seleccionar entre “BP1” y “BP4” y elegir la que presente una

mejor recepción.

—

Se oye un sonido de golpe rítmico.

pApague el televisor o sepárelo de la unidad. —

Se oye un zumbido leve durante

las emisiones de AM.

pSepare la antena de otros cables. —

No se puede sintonizar la radio. pApague los televisores, las grabadoras de vídeo, los receptores satélite y los ordenadores

que estén cerca de la unidad.

—

Se han borrado todas las

presintonías de radio

programadas.

Se restablecen los ajustes

originales incluso después de

haber cambiado los ajustes de

efectos de sonido.

pLos ajustes de radio y de efectos de sonido se almacenan en la memoria después de

pulsar [¦]. No desenchufe el cable de alimentación de CA hasta que “BYE” haya

desaparecido del visualizador de la unidad.

—

RQT8674

Sonido Página

Operación

No hay sonido.

Volumen bajo.

Sonido distorsionado.

No se oye el tipo de audio

deseado.

pCompruebe las conexiones y los ajustes.

pPulse [AUDIO] para seleccionar el audio.

Algunos DVD-Audio multicanal no permiten la mezcla de todo o parte de su contenido si así lo

desea el fabricante. Esta unidad no puede mezclar estos tipos de discos. (Cuando el disco se

mezcla automáticamente, la salida de audio se producirá correctamente cuando se utilicen

auriculares, etc. La salida de audio se produce solamente por los dos canales delanteros, etc.)

pSuba el volumen.

pDesactive el silencio.

Apague la unidad, determine y corrija la causa y, a continuación, vuelva a encender la unidad.

Entre las posibles causas se incluyen:

–

Cortocircuito (los conductores sin aislamiento se tocan) de los conductores de altavoces positivos y negativos.

–Se están utilizando altavoces con una impedancia inferior a la nominal para esta unidad.

–Los altavoces están sometidos a un esfuerzo debido a un volumen o potencia excesivos.

–La unidad se utiliza en un ambiente caluroso sin la ventilación apropiada.

pLos ajustes de fábrica para los niveles “H. Bass” y Subwoofer están optimizados para la

reproducción de películas de 5.1 canales. Si los bajos parecen excesivamente fuertes

durante la reproducción de discos de 2 canales, etc., cambie los ajustes.

pCuando se utilizan auriculares, no se puede establecer ningún ajuste salvo “Equalizer (EQ)”.

Si el audio está distorsionado cuando “F MUSICP” está seleccionado, baje el volumen en el dispositivo externo conectado.

Cuando la reproducción de audio se emite a través de múltiples canales, “Sound Field Control (SFC)” no se puede establecer.

pLa ausencia de sonido puede deberse al modo de creación de los archivos DivX.

2–9

(Guía de

instalación)

—

34, 35

—

No se puede cambiar el audio. p

No es posible cambiar el tipo de audio cuando se reproducen discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R,

+R DL o +RW. Cuando se utiliza cualquiera de estos tipos de disco, no se puede cambiar el audio del programa de emisión.

pHay discos cuyo audio no se puede cambiar por el modo de creación del disco.

—

Se oye un zumbido durante la

reproducción.

pHay un cable de alimentación de CA o una luz fluorescente cerca de la unidad principal.

Mantenga otros aparatos y cables alejados de la unidad principal.

—

No se puede utilizar el televisor. pPulse [TV] para controlar el televisor mediante el mando a distancia.

pCambie el código del fabricante. Algunos televisores no pueden funcionar aunque se

cambie el código.

—

(Guía de

instalación)

El mando a distancia no

funciona.

pPulse [THEATER] para controlar la unidad mediante el mando a distancia.

pEl mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos

diferentes. Cambie el código del mando a distancia.

Mantenga pulsados al mismo tiempo [ENTER] y el botón del

número indicado durante más de 2 segundos.

pLas pilas están agotadas. Cámbielas por otras nuevas.

pNo está apuntando el mando a distancia al sensor de señales del mando a distancia de la

unidad principal durante el funcionamiento.

pEl cristal de color puede obstruir la recepción/transmisión de la señal.

pNo exponga el sensor de señales a la luz solar directa ni lo deje en lugares que puedan

quedar expuestos a la luz del sol.

pPuede ser necesario tener que establecer nuevamente el código en el mando a distancia

después de cambiar las pilas.

pPuede ser necesario tener que establecer nuevamente el código del fabricante después de

cambiar las pilas.

pLa función de bloqueo para niños se ha activado.

—

(Guía de

instalación)

—

(Guía de

instalación)

(Guía de

instalación)

La unidad está encendida pero

no funciona.

pAlgunas operaciones pueden estar prohibidas por el disco.

pLa unidad está caliente (“U59” aparece en el visualizador). Espere a que “U59” desaparezca.

pSe ha activado uno de los dispositivos de seguridad de la unidad.

Reinicie la unidad de la siguiente forma:

Pulse

[¦/I]

en la unidad principal para poner la unidad en modo de espera.

Si la unidad no entra en modo de espera, mantenga pulsado

[¦/I]

en la unidad principal durante unos 10

segundos. Se fuerza a la unidad a entrar en modo de espera.

También puede desconectar el cable de alimentación de CA, esperar un minuto y luego conectarla de nuevo.

Pulse

[¦/I]

en la unidad principal para encenderla. Si la unidad sigue sin funcionar, consulte a su distribuidor.

pSe ha formado condensación. Espere de 1 a 2 horas hasta que se evapore.

—

No es posible extraer el disco. p

La grabación con temporizador enlazada a un equipo externo está en modo de espera de grabación (“EXT-L” parpadea

en el visualizador de la unidad cuando se pulsa

[¦]

). Pulse [EXT LINK] para cancelar el modo de espera de grabación.

pLa unidad está grabando.

La unidad puede tener problemas. Con la unidad apagada, mantenga pulsados al mismo tiempo

[w]

[CH 9]

en la unidad principal durante 5 segundos aproximadamente. Retire el disco y consulte a su distribuidor.

Si la función de bloqueo para niños está activada, la operación anterior no funcionará. Anule la función de bloqueo para niños.

—

No se pueden sintonizar canales.

No se puede descargar las

posiciones de sintonización.

pCompruebe las conexiones.

pPara descargar presintonías de canales, conecte el televisor equipado con la función

Q Link mediante un cable Scart de 21 contactos totalmente cableados.

6, 7

(Guía de

instalación)

—

El inicio es lento.

Cuando la unidad se enciende, la

salida de audio y vídeo tarda

mucho en producirse.

pAsegúrese de que “Inicio rápido” esté establecido en “On”.

Aunque “Inicio rápido” esté establecido en “On”, el inicio será lento si el reloj no está correctamente

ajustado, se ha producido un corte del suministro eléctrico o la clavija de CA se acaba de conectar.

pUnos 20 ó 30 segundos después de haber encendido la unidad, ya puede reproducir un

disco o iniciar la grabación en discos que no sean DVD-RAM.

pEl inicio tarda algunos minutos después de las 5:15 de la mañana debido a tareas de

mantenimiento de sistema de esta unidad.

—

Se tarda en leer el DVD-RAM. pLa lectura de un disco puede tardar si se utiliza por primera vez en esta unidad o si no ha

sido utilizado en mucho tiempo.

—

Durante el funcionamiento del

disco la unidad no responde.

pEl selector se ha ajustado en “FM”, “AM”, “AUX” o “F MUSICP”. Pulse [DVD] para

seleccionar “DVD” como el origen.

—

Guía para la solución de problemas

RQT8674

Guía para la solución de problemas

Grabación, grabación con temporizador y copia Página

Reproducción

Imposible grabar. p

No ha insertado un disco o el disco insertado no se puede grabar. Inserte un disco que la unidad pueda grabar.

pEl disco no está formateado. Formatee el disco. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

pLa lengüeta de protección contra escritura del cartucho está en la posición PROTECT, o el

disco está protegido mediante Gestión DVD.

Algunos programas tienen limitaciones en el número de veces que pueden grabarse. (CPRM)

pNo puede grabar cuando no hay suficiente espacio o cuando el número de títulos ha

llegado a su límite. Borre los títulos que no desee o utilice un disco nuevo.

pNo puede grabar en discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL

o DVD-RW (formato VR) finalizados.

pDebido a las peculiaridades de los DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R,

+R DL o +RW, tal vez no pueda grabar en ellos si ha insertado y extraído el disco o si ha

encendido y apagado la unidad con un disco dentro un total de cincuenta veces.

Es posible que los discos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW

grabados en esta unidad no puedan grabarse en otras grabadoras de DVD de Panasonic.

pEl audio de las emisiones FM/AM no se puede grabar.

pEn las siguientes situaciones, [EXT LINK] o [q DIRECT TV REC] no funcionar:

–“FM”, “AM”, o “F MUSICP” está seleccionado como el origen.

–Un origen que no es la unidad de DVD está seleccionado mientras la unidad está en

modo de espera.

6–7

23, 25,

—

15, 43

No se puede grabar desde un

equipo externo.

pCompruebe que la conexión es correcta.

pSeleccione el canal de entrada (“AV2”, “AV3” o “DV”) correspondiente al equipo conectado.

6, 7

(Guía de

instalación)

La grabación con temporizador

no funciona correctamente.

La programación de S

HOWVIEW

no funciona correctamente.

pEl programa de temporizador está mal o se superponen horas de diferentes programas de

temporizador. Corrija el programa.

La unidad o el programa de temporizador no está en modo de espera de grabación con temporizador. (“

” en el

visualizador de la unidad o el icono del temporizador no aparece en la lista de grabación con temporizador.)

Ponga la unidad y el programa de temporizador en modo de espera de grabación con temporizador.

pAjuste el reloj.

12, 13

La grabación con temporizador

no se detiene aunque se pulse

[w].

pCuando la unidad está encendida, pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD y, a

continuación, pulse [w]. Aparece un cuadro de diálogo en el que debe pulsar [, ] para

seleccionar “Para la grabación” y pulse [ENTER].

Cuando se utilice la grabación con temporizador enlazada con un equipo externo, pulse [EXT LINK]. (“EXT-L” desaparece.)

El programa de temporizador se

mantiene a pesar de haber

terminado la grabación.

pEl programa de temporizador se mantiene si está ajustado para funcionar diaria o

semanalmente.

Se ha perdido parte o la totalidad

de un título grabado.

Si se produce un fallo en la alimentación o se desconecta el enchufe de alimentación de la

toma mientras se graba o edita, el título puede perderse o el disco tal vez no pueda utilizarse.

Deberá formatear el disco (

[RAM][-RW‹V›][+RW]

) o utilizar uno nuevo. Proceda con mucho cuidado,

ya que no podemos ofrecer ninguna garantía con respecto a los programas o discos perdidos.

—

La función de grabación

automática de DV no funciona.

pSi no es posible grabar imágenes o si se ha cancelado la grabación, compruebe las

conexiones y los ajustes del equipo de DV.

No puede iniciar la grabación hasta que las imágenes del equipo de DV aparezcan en el televisor.

pEs posible que la grabación no se realice del modo deseado si los códigos de tiempo de la

cinta en el equipo de DV no son sucesivos.

Dependiendo del equipo, puede que la grabación automática de DV no funcione correctamente.

pSólo puede grabar imágenes de audio y vídeo en una cinta de DV.

—

La reproducción no empieza a

pesar de pulsar [](PLAY).

La reproducción empieza pero se

detiene inmediatamente.

pInserte correctamente el disco con la etiqueta hacia arriba.

pEl disco está sucio.

Ha intentado reproducir un disco en blanco o un disco que no se puede reproducir en esta unidad

Ha intentado reproducir un disco +RW que necesita ser finalizado en el equipo que se utilizó para la grabación.

Cuando grabe en un DVD-RAM con el modo “EP (8 Horas)”, es posible que no se pueda reproducir en

reproductores de DVD compatibles con DVD-RAM. En tal caso, utilice el modo “EP (6 Horas)”.

pNo puede reproducir discos durante la grabación automática de DV.

pSi reproduce contenido DivX VOD, consulte el sitio Web donde lo adquirió.

6–7

—

Pausa momentánea de audio y

vídeo.

pEsto se produce entre capítulos de listas de reproducción.

pEsto ocurre cuando cambian escenas durante Quick View.

—

No se reproduce DVD-Video. p

Ha establecido un nivel de calificación para limitar la reproducción del DVD-Video. Cambie este ajuste.

No se pueden seleccionar pistas

de sonido y subtítulos alternativos.

pLos idiomas no se graban en el disco.

pPuede que deba utilizar los menús del disco para seleccionar idiomas.

—

No hay subtítulos. pLos subtítulos no se graban en el disco.

pEstablezca “Subtítulo” en “On” en el menú en pantalla.

—

No se puede cambiar el ángulo.

Los ángulos sólo se pueden cambiar en las escenas donde hay grabados ángulos diferentes.

—

Ha olvidado la contraseña para la

calificación.

Quiere cancelar el nivel de calificación.

Cuando la bandeja del disco está abierta, pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD y

mantenga pulsados al mismo tiempo [

REC] y [

C

1.3] en la unidad principal durante 5 segundos

como mínimo (“INIT” aparecerá en el visualizador de la unidad). El nivel de calificación vuelve a “8”.

—

Visión rápida (Quick View) no

funciona.

pNo funciona cuando el audio no es Dolby Digital.

pNo funciona cuando se graba en modo XP o FR.

—

La función de reanudación de la

reproducción no funciona.

La posición de detención se cancela cuando:

U se pulsa [w] varias veces.

U se abre la bandeja.

U [DVD-A][CD][VCD] y MP3/DivX

se apaga la unidad.

—

La imagen de Video CD no se

visualiza correctamente.

Cuando conecte a un televisor multisistema, seleccione “NTSC” en “Sistema TV” en el menú Configurar.

pCuando conecte a un televisor PAL, la parte inferior de la imagen no se podrá visualizar

correctamente durante la búsqueda.

—

Time Slip no funciona. p

Time Slip no funciona cuando los ajustes “Sistema TV” de la unidad son distintos del título grabado en el disco.

RQT8674

Reproducción (Continuación) Página

Edición

Para restablecer los ajustes de fábrica de esta unidad

w Cómo sujetar un disco

No toque la superficie grabada.

w Acerca de los discos sin cartucho

Tenga cuidado para no arañarlos ni ensuciarlos.

w Si hay suciedad o condensación en el disco

Pase un paño húmero y luego uno seco.

w Precauciones de manejo

pNo coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede

causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y

éste no podrá utilizarse más).

pEscriba en la cara de la etiqueta del disco con un marcador de

punta de fieltro suave. No utilice bolígrafos ni otros instrumentos

de escritura de punta dura.

(Esto puede causar deformaciones y desequilibrio en la rotación

del disco, y éste no podrá utilizarse más.)

pNo utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente,

líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro

disolvente.

pNo utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos.

No deje caer, apile ni golpee los discos. No coloque objetos sobre ellos.

pNo utilice los siguientes discos:

–Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas

(discos de alquiler, etc.).

–Discos muy deformados o agrietados.

–Discos de formas irregulares como, por

ejemplo, en forma de corazón.

No ponga los discos en los siguientes lugares:

–A la luz solar directa.

–Donde haya mucho polvo o humedad.

–Cerca de una calefacción.

–Lugares propensos a cambios de temperatura significativos

(puede producirse condensación).

pPara que los discos no se rayen ni ensucien, vuelva a meterlos en

sus cajas o cartuchos cuando no los utilice.

Las piezas de precisión de esta unidad son muy sensibles a las

condiciones ambientales, especialmente la temperatura, la

humedad y el polvo. El humo de los cigarrillos también puede

provocar errores de funcionamiento o averías.

Para limpiar esta unidad, utilice un paño suave y seco.

pNo utilice nunca alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar esta unidad.

pAntes de utilizar un paño tratado químicamente, lea con atención

las instrucciones que lo acompañan.

Tenga en cuenta los siguientes aspectos para escuchar y ver

los programas sin ningún problema.

Con el paso del tiempo, el polvo y la suciedad pueden adherirse a la

lente de la unidad, haciendo imposible poder grabar o reproducir discos.

Utilice el limpiador de lentes de DVD (RP-CL720E) una vez al año

aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de uso y las

condiciones ambientales de funcionamiento. Lea atentamente las

instrucciones del limpiador de lentes antes de utilizarlo.

Cuando se reproduce un disco PAL,

la imagen aparece distorsionada.

pEstablezca “Modo trasf.” en “Auto” en el menú Vídeo. 22

Cuando se reproduce un disco DivX,

la imagen aparece distorsionada.

pCambie “Sel.ón fuente” en el menú Disc. 21

El inicio de la reproducción tarda un tiempo.

pEsto es normal en vídeo DivX. —

La imagen se detiene. pLa imagen puede detenerse si los archivos DivX ocupan más de 2 GB. —

No se puede formatear. pEl disco está sucio. Pase un paño húmero y luego uno seco.

pHa intentado formatear un disco que no es compatible con esta unidad.

abajo

6–7

No se pueden crear capítulos.

Durante la operación “Borrado

parcial” no se puede marcar el

punto de inicio ni el de finalización.

La unidad escribe la información de división de los capítulos en el disco cuando se apaga o se extrae el

disco. La información no se escribe si se interrumpe el suministro eléctrico antes de hacer esto.

pEstas operaciones no se pueden realizar con imágenes fijas.

pNo puede establecer puntos si se encuentran muy próximos entre sí. Tampoco puede

establecer el punto de finalización antes del punto de inicio.

—

No se pueden borrar capítulos.

Cuando el capítulo sea demasiado corto para borrar, utilice “Combinar capítulos” para alargarlo.

El espacio de grabación

disponible no aumenta a pesar

de borrar grabaciones del disco.

pEl espacio de grabación disponible en los discos DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL no

aumenta aunque se borren títulos grabados previamente.

El espacio de grabación disponible en un DVD-RW (formato DVD-Video) o +RW sólo

aumenta cuando se borra el último título grabado. No se incrementa si se borran otros títulos.

—

No se puede crear una lista de

reproducción.

pNo puede seleccionar todos los capítulos de un título de una vez si el título incluye también

imágenes fijas. Selecciónelos individualmente.

—

Para cambiar todos los ajustes,

excepto los principales, a los

ajustes de fábrica.

pSeleccione “Sí” en “Reset total” en el menú Configurar. Todos los ajustes, a excepción del

nivel de calificación, la contraseña de calificación y los ajustes de la hora, pasan a ser los

ajustes de fábrica. Los programas de grabación con temporizador también se cancelan.

Seleccione “Sí” en “Ajustes predeterminados” en el menú Configurar. Todos los ajustes salvo los canales

programados, los ajustes de la hora, los ajustes de país, los ajustes de idioma, los ajustes de idioma del disco, el

nivel de calificación, la contraseña de calificación y el código del mando a distancia pasan a ser los ajustes de fábrica.

Mantenga pulsados

[: CH]

[CH 9]

en la unidad principal hasta que aparezca la pantalla de ajuste del

país. Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la contraseña de calificación y los ajustes de la

hora, pasan a ser los ajustes de fábrica. Los programas de grabación con temporizador también se cancelan.

—

Para restablecer los ajustes de

nivel de calificación.

pCon la bandeja del disco abierta, pulse [DVD] para seleccionar la unidad de DVD y, a

continuación, mantenga pulsados [q REC] y [C1.3] en la unidad principal durante 5

segundos como mínimo.

—

Para restaurar la unidad si se detiene

debido a la activación de uno de los

dispositivos de seguridad.

pMantenga pulsado [¦/I] en la unidad principal durante 10 segundos. (Los ajustes se

mantienen.)

—

Manejo de discos

Cuidados de la unidad

Guía para la solución de problemas/Manejo de discos/Cuidados de la unidad

RQT8674

Glosario

Control de reproducción (PBC)

Si un Video CD tiene control de reproducción, puede seleccionar

escenas e información con los menús.

(Esta unidad es compatible con las versiones 2.0 y 1.1.)

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM es la tecnología que se utiliza para proteger las emisiones

que sólo pueden grabarse una vez. Dichas emisiones sólo se

pueden grabar con grabadores y discos compatibles con CPRM.

DivX

Formato de compresión de vídeo creado por DivXNetworks, Inc.

que comprime los archivos de vídeo sin que se produzca una

pérdida considerable de la calidad del vídeo.

Dolby Digital

Método para codificar señales digitales, desarrollado por Dolby

Laboratories. Además del audio estéreo (2 canales), estas señales

también pueden ser audio multicanal. Con este método se pueden

grabar grandes cantidades de información de audio en un disco.

DTS (Digital Theater Systems)

Este sistema de sonido ambiental se utiliza en muchas salas de

cine. La separación entre los canales es muy buena, por lo que es

posible obtener resultados muy reales.

Finalizar

Proceso que permite reproducir en otro equipo discos CD-R, CD-

RW, DVD-R, etc. grabados. Puede finalizar discos DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R o +R DL en esta unidad.

Tras la finalización, el disco sólo se puede reproducir, es decir, en él

ya no se puede grabar ni editar. Sin embargo, los discos DVD-RW

finalizados pueden formatearse para poder grabarlos.

Formateo

El formateo es el proceso que permite que los medios, como los

discos DVD-RAM, puedan grabarse en equipos de grabación.

En esta unidad se pueden formatear discos DVD-RAM, DVD-RW

(sólo como formato DVD-Video), +R, +R DL o +RW.

Cuando utilice un disco nuevo DVD-RW, +R, +R DL o +RW, debe

formatearse.

Al formatear se borra para siempre todo el contenido.

Fotogramas y campos

Los fotogramas son las imágenes individuales que componen el

vídeo que se ve en el televisor. Cada fotograma consta de dos

campos.

pUna imagen fija de fotograma muestra dos campos, por lo que

puede aparecer algo borrosa, pero la calidad de la imagen suele

ser mejor.

pUna imagen fija de campo muestra menos información de imagen,

por lo que es menos precisa, pero no aparece borrosa.

Frecuencia de muestreo

El muestreo es el proceso de conversión de las muestras de las

alturas de las ondas de sonido (señal analógica) tomadas durante

periodos establecidos en dígitos (codificación digital). La frecuencia

de muestreo es el número de muestras tomadas por segundo, así

que cuanto más altos sean los números más fiel será la

reproducción del sonido original.

Icono

Se refiere a la representación en miniatura de una imagen que se

utiliza para mostrar varias imágenes en forma de lista.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Sistema que se utiliza para comprimir y descodificar las imágenes

fijas en color. Si selecciona JPEG como sistema de almacenamiento

en cámaras digitales, etc., los datos se comprimirán a 1/10–1/100

de su tamaño original. JPEG se caracteriza por un menor deterioro

de la calidad de la imagen teniendo en cuenta el grado de

compresión.

Mezcla

Proceso de mezclar en una salida de dos canales el audio de

múltiples canales presente en algunos discos.

Algunos DVD-Audio multicanal impedirán la mezcla de todo o parte

de su contenido si así lo desea el fabricante.

Esta unidad no puede mezclar estos tipos de discos. (Cuando el

disco se mezcla automáticamente, la salida de audio se producirá

correctamente cuando se utilicen auriculares, etc. La salida de

audio se produce solamente por los dos canales delanteros, etc.)

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Método de compresión de audio que comprime el audio a

aproximadamente una décima parte de su tamaño sin que se produzca

apenas pérdida en la calidad del sonido. Puede reproducir el MP3 que

haya grabado en DVD-R, CD-R y CD-RW.

Pan&Scan/Letterbox

En general, los DVD-Video se crean con la idea de que sean vistos

en televisores de pantalla panorámica (aspecto 16:9), por lo que las

imágenes no caben a menudo en los televisores convencionales

(aspecto 4:3). Para hacer frente a este problema, se dispone de dos

estilos de imagen: “Pan & Scan” y “Letterbox”.

Pan & Scan: Los lados se cortan para que la

imagen llene la pantalla.

Letterbox: Aparecen bandas negras en la parte

superior e inferior de la imagen para

que la propia imagen aparezca con un

aspecto 16:9.

Película y vídeo

Los DVD-Video se graban utilizando película o vídeo. Esta unidad

puede determinar qué tipo se ha utilizado y emplear el método más

apropiado de salida progresiva.

Película:

Grabada a 25 fotogramas por segundo (discos PAL) o 24

fotogramas por segundo (discos NTSC). (También discos NTSC

grabados a 30 fotogramas por segundo.) Normalmente es

apropiado para películas con imágenes en movimiento.

Vídeo:

Grabado a 25 fotogramas/50 campos por segundo (discos PAL) o 30

fotogramas/60 campos por segundo (discos NTSC). Normalmente

es apropiado para programas de televisión o animación.

Progresivo/Entrelazado

La señal de vídeo PAL estándar tiene 625 (o 576) líneas de

exploración entrelazada (i), mientras que la exploración progresiva,

denominada 625p (o 576p), utiliza el doble de líneas de exploración.

En el estándar NTSC, se denominan 525i (o 480i) y 525p (o 480p)

respectivamente.

Con la salida progresiva puede disfrutar del vídeo de alta resolución

grabado en soportes como DVD-Video.

Su televisor debe ser compatible con el vídeo progresivo.

Todos los televisores Panasonic con terminales de entrada 625

(576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p son compatibles.

Protección

Puede evitar borrar contenido de forma accidental estableciendo la

protección contra escritura o la protección contra borrado.

Rango dinámico

El rango dinámico es la diferencia entre el nivel más bajo del sonido

que puede oírse por encima del ruido del equipo y el nivel más alto

del sonido antes de que se produzca distorsión. La compresión del

rango dinámico significa la reducción de la diferencia entre los

sonidos más altos y los más bajos. Esto significa que puede

escuchar a niveles de volumen bajos y oír claramente el diálogo.

RGB

Se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde

(G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que

los utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la

transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún

mejor.

Salida de vídeo componente

La señal de componente da salida a las señales de diferencia de

colores (P

B/PR) y a la señal de luminosidad (Y) de forma separada

para lograr una reproducción de colores de alta fidelidad. Si el

televisor es compatible con la salida progresiva, se obtendrá una

imagen de salida de alta calidad porque el terminal de salida de

vídeo componente de esta unidad dispone de una señal de salida

progresiva.

TIFF (Tag Image File Format)

Sistema que se utiliza para comprimir y decodificar las imágenes

fijas en color. Es un formato habitual para guardar imágenes de gran

calidad en cámaras digitales y otros dispositivos.

Fotograma Campo Campo

RQT8674

Especificaciones

w SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

[RT30]

Potencia de salida RMS: modo Dolby Digital

Delanteros: 110 W por canal (3 j), 1 kHz, 10 %, THD

Central: 225 W (6 j), 1 kHz, 10 %, THD

Sonido ambiental: 90 W por canal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subgraves: 225 W (6 j), 100 Hz, 10 %, THD

Potencia total del modo RMS Dolby Digital: 850 W

Potencia de salida DIN: modo Dolby Digital

Delanteros: 80 W por canal (3 j), 1 kHz, 1 %, THD

Central: 75 W (6 j), 1 kHz, 1 %, THD

Sonido ambiental: 65 W por canal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subgraves: 75W (6 j), 100 Hz, 1 %, THD

Potencia total del modo DIN Dolby Digital: 440 W

Sensibilidad/Impedancia de entrada

MUSIC PORT: 100 mV/ 4.7 kj

[RT70]

Potencia de salida RMS: modo Dolby Digital

Delanteros: 90 W por canal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Central: 320 W (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Sonido ambiental: 90 W por canal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subgraves: 320 W (4 j), 100 Hz, 10 %, THD

Potencia total del modo RMS Dolby Digital: 1000 W

Potencia de salida DIN: modo Dolby Digital

Delanteros: 65 W por canal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Central: 220 W (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Sonido ambiental: 65 W por canal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subgraves: 220 W (4 j), 100 Hz, 1 %, THD

Potencia total del modo DIN Dolby Digital: 700 W

Sensibilidad/Impedancia de entrada

MUSIC PORT: 100 mV/ 4.7 kj

w SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE FM

Gama de frecuencia: 87,50 a 108 MHz (paso de 50 kHz)

Terminales de antena: 75 j sin equilibrio

w SECCIÓN DEL SINTONIZADOR DE AM

Gama de frecuencia: 522 a 1629 kHz (paso de 9 kHz)

w SECCIÓN DE LA GRABADORA

Sistema de grabación

DVD-RAM : Formato de grabación de DVD Video

DVD-R : Formato DVD-Video

DVD-R DL (doble capa): Formato DVD-Video

DVD-RW: Formato DVD-Video

+R DL (doble capa)

+RW

Discos grabables

DVD-RAM: Ver. 2.0

Ver. 2.1/3X-SPEED DVD-RAM Revision 1.0

Ver. 2.2/5X-SPEED DVD-RAM Revision 2.0

DVD-R: para General Ver. 2.0

para General Ver. 2.0/4X-SPEED DVD-R Revision 1.0

para General Ver. 2.x/8X-SPEED DVD-R Revision 3.0

para General Ver. 2.x/16X-SPEED DVD-R Revision 6.0

para DL Ver. 3.0

para DL Ver. 3.x/4X-SPEED DVD-R para DL Revision 1.0

DVD-RW: Ver. 1.1

Ver. 1.x/2X-SPEED DVD-RW Revision 1.0

Ver. 1.x/4X-SPEED DVD-RW Revision 2.0

Ver. 1.x/6X-SPEED DVD-RW Revision 3.0

+R: Ver. 1.0

Ver. 1.1

Ver. 1.2

Ver. 1.3

para DL Ver. 1.0

+RW: Ver. 1.1

Ver. 1.2/4X-SPEED

Tiempo de grabación Máximo 8 horas (con disco de 4,7 GB)

XP: Aprox. 1 hora, SP: Aprox. 2 horas

LP: Aprox. 4 horas, EP: Aprox. 6 horas/8 horas

Discos que se pueden reproducir

DVD-RAM : Formato de grabación de DVD Video

DVD-R : Formato DVD-Video, MP3, JPEG, DivX

DVD-R DL (doble capa): Formato DVD-Video

DVD-RW: Formato DVD-Video, formato de grabación de DVD Video

+R, +R DL (doble capa), +RW

DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD,

CD-R/CD-RW (discos CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, JPEG, DivX formateados)

SVCD

Lector óptico Sistema con 1 lente y 2 unidades de integración

(662 nm de longitud de onda para DVD, 780 nm de longitud de onda para CD)

Especificación del LÁSER

Producto LÁSER de clase 1

Longitud de onda: 780 nm (CD), 662 nm (DVD)

Potencia del láser:

No se emite radiación peligrosa con la protección de seguridad

Audio

Sistema de grabación: Dolby Digital 2 canales

Entrada de audio: AV1/AV2 (21 contactos), AV3 (toma de contactos)

Nivel de entrada:

Estándar: 0,5 Vrms, Escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz

Impedancia de entrada: Más de 10 kj

Salida de audio:

AV1/AV2 (21 contactos), Salida de audio (toma de contactos)

Nivel de salida:

Estándar: 0,5 Vrms, Escala completa: 2,0 Vrms a 1 kHz

Impedancia de salida: Menos de 1 kj

Vídeo

Sistema de vídeo:

Señal de color SECAM (sólo entrada)/PAL, 625 líneas, 50 campos

Señal de color NTSC, 525 líneas, 60 campos

Sistema de grabación: MPEG2 (VBR híbrido)

Entrada de vídeo (SECAM/PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 contactos), AV3 (toma de contactos) 1 Vp-p 75

, terminación

Entrada de S-Video (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21 contactos), AV3 (terminal S) 1 Vp-p 75 j, terminación

Salida de vídeo (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 contactos), Salida de vídeo (toma de contactos) 1 Vp-p 75

, terminación

Salida de S-Video (PAL/NTSC):

AV1 (21 contactos), Salida de S-Video (terminal S) 1 Vp-p 75

, terminación

Salida de RGB (PAL/NTSC): AV1 (21 contactos) 0,7 Vp-p (PAL) 75

, terminación

Salida de vídeo componente (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Vp-p 75 j, terminación

B: 0,7 Vp-p 75 j, terminación

R: 0,7 Vp-p 75 j, terminación

Sistema de televisión

Salida de convertidor de RF: No disponible

Entrada de DV (PAL/NTSC) IEEE 1394 Estándar, 4 contactos: 1 pc

w SECCIÓN DE ALTAVOCES

[RT30]

pAltavoces delanteros

[SB-FS440]

Tipo 1 vía, sistema de 1 altavoces, reflejo de graves

Intervalo completo: Tipo CONO de 6,5 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 3 j/110 W (Máx)

Presión acústica de salida 80 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

102 Hz a 25 kHz (

16 dB), 113 Hz a 22 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf):

92 mm

273 mm

95,4 mm

Peso: aprox. 0,84 kg

pAltavoz central

[SB-PC640]

Tipo 1 vía, sistema de 2 altavoces, reflejo de graves

Intervalo completo: Tipo CONO de 6,5 cmM2

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 6 j/250 W (Máx)

Presión acústica de salida 84 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

105 Hz a 25 kHz (

16 dB), 125 Hz a 22 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 270 mmM92

M95,4

Peso: aprox. 1,3 kg

pAltavoces de sonido ambiental

[SB-FS441]

Tipo 1 vía, sistema de 1 altavoz, reflejo de graves

Intervalo completo: Tipo CONO de 6,5 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 4 j/90 W (Máx)

Presión acústica de salida 80 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

96 Hz

25 kHz (

16 dB), 120 Hz

22 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 92 mmM135

M95,4

Peso: aprox. 0,75 kg

pSubgraves

[SB-W440]

Tipo 1 vía, sistema de 1 altavoz, reflejo de graves

Altavoz de graves: Tipo de CONO de 16 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 6 j/250 W (Máx)

Presión acústica de salida 80 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

32 Hz a 220 Hz (

16 dB), 38 Hz a 180 Hz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 183 mmM396

M267

Peso: aprox. 4 kg

[RT70]

pAltavoces delanteros

[SB-FS71]

Tipo 2 vía, sistema de 2 altavoces, reflejo de graves

Altavoz de graves/Altavoz de agudos:

Tipo CONO de 6,5 cm/Tipo CONO de 6 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 4 j/90 W (Máx)

Presión acústica de salida 81 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

82 Hz a 30 kHz (

16 dB), 95 Hz a 25 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf):

252 mm

1123 mm

234 mm

Peso: aprox. 3,7 kg

pAltavoz central

[SB-PC740]

Tipo 1 vía, sistema de 2 altavoces, reflejo de graves

Intervalo completo: Tipo CONO de 6,5 cmM2

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 4 j/320 W (Máx)

Presión acústica de salida 84 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

105 Hz a 25 kHz (

16 dB), 125 Hz a 22 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 270 mmM92

M95,4

Peso: aprox. 1,25 kg

pAltavoces de sonido ambiental

[SB-FS72]

Tipo 1 vía, sistema de 1 altavoz, reflejo de graves

Intervalo completo: Tipo CONO de 6,5 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 4 j/90 W (Máx)

Presión acústica de salida 80 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

87 Hz

25 kHz (

16 dB), 98 Hz

22 kHz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 252 mmM1123

M234

Peso: aprox. 3,7 kg

pSubgraves

[SB-W940]

Tipo 1 vía, sistema de 1 altavoz, reflejo de graves

Altavoz de graves: Tipo de CONO de 17 cm

Impedancia/Potencia de entrada (IEC): 4 j/320 W (Máx)

Presión acústica de salida 81 dB/W (1 m)

Gama de frecuencia:

29 Hz a 160 Hz (

16 dB), 34 Hz a 135 Hz (

10 dB)

Dimensiones (AnVAlVProf): 235 mmM448

M397

Peso: aprox. 6,7 kg

w GENERALIDADES

Código de región: 2

Temperatura de funcionamiento: 5 a 40 QC

Valores de humedad de funcionamiento:

10 a 80 % RH (sin condensación)

Alimentación: 230 a 240 V CA, 50 Hz

Consumo de energía: [RT30] 126 W

[RT70] 145 W

Dimensiones (An

Prof): 430 mmM75 mmM385 mm

Peso: [RT30] aprox. 5,2 kg

[RT70] aprox. 5,3 kg

(Las dimensiones y el peso no incluyen los altavoces.)

[Nota]

p Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Los pesos y las dimensiones son aproximados.

La distorsión armónica total se mide mediante un analizador de espectros digital.

a Valores nominales del amplificador equipado con filtro de corte de baja

frecuencia.

Sistema de

sintonizador

Cobertura

de canales

VHF UHF CATV

PA L- BG H,

SECAM-BG

CCIR

E2–E12,

A–H2

(Italia)

21–69

S01–S05 (S1–S3),

S1–S20 (M1–U10),

S21–S41

Consumo en el modo de espera:

aprox. 2 W (modo de ahorro de energía)

Glosario/Especificaciones

RQT8674

Índice

Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ajuste de imagen. . . . . . . . . . . . . . . 22, 37

Ajuste de nivel de los altavoces. . . 35, 38

Ajuste de país . . . . . . . . . . . . . . . . .

[9]

, 39

Ajustes del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustes predeterminados . . . . . . . . . . . 38

Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aspecto del televisor. . . . . . . . . . . .

[9]

, 37

Audio

Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Auriculares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloqueo para niños . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Borrado parcial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Borrar

Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . 27

Todos los títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

BORRAR Navegador . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambiar icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Canal

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

[9]

, 39

Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cerrar la capa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conexión

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

Descodificador, receptor digital,

Receptor de satélite . . . . . . . . . . . . . [7]

Grabadora de vídeo . . . . . . . . . . . [6], [7]

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Televisión . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7], [8]

Terminal DV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Terminales de entrada AV3 . . . . . . . . 28

Control de campo acústico (SFC) . . . . 34

Copiar

Desde una videograbadora . . . . . . . . 28

Grabación automática de DV . . . . . . . 28

Grabación manual . . . . . . . . . . . . . . . 28

Copiar (lista de reproducción) . . . . . . . 27

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Crear capítulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 25

Crear listas de reproducción . . . . . . . . 26

Crear Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cuidados de la unidad . . . . . . . . . . . . . 49

Código del mando a distancia . . . . . . [11]

Direct Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dividir título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW. . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Enfoque central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

En pantalla

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . 22

Menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entrar nombre

Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . 29

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . 27

Título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 25

Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 37

Finalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 50

Formatear disco . . . . . . . . . . . . . . . 30, 50

FR (Modo de grabación flexible) . . . . . . 9

Función de reanudación de la

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FUNCTIONS, ventana . . . . . . . . . . . . . . 22

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Enlace externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grabación automática de DV . . . . . . 28

Grabación directa del televisor . . . . . 43

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . 11

Modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Temporizador . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

Grabación automática de DV. . . . . . . . 28

Grabación con temporizador. . . . . 12–14

Grabación directa del televisor . . . . . . 43

Grabación flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Grabación y reproducción simultáneas

. . . 11

H.Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Idioma

En pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Lista de códigos. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Limpiar

Disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Unidad principal. . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . 26

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menú

Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

En pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Menú Configuración. . . . . . . . . . . . . . . 36

Modo

Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Modo de imagen fija . . . . . . . . . . . . . . 37

Modo trasf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Nivel de clasificación . . . . . . . . . . . . . . 36

Nivel de subgraves . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pista de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37, 50

Propiedades

Imagen fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . 27

Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Protección

Cartucho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Título. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Radio

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Conexión de antena FM opcional. . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Realce diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Red.ruido AV IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Red.ruido rep.ón . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reducción de ruido (NR)

Red. ruido AV IN. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Red.ruido rep.ón. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Repetición de reproducción . . . . . . . . . 21

Reproducción de persecución . . . . . . . 11

Reset total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecer los ajustes de canales . . . 39

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 50

Salto manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Silencio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sintonización

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 40

Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Sistema TV (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 40

Subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Surround Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Teletexto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tiempo de retardo de los altavoces de

sonido ambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Time Slip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visión rápida (Quick View) . . . . . . . . . . 17

VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

pLos números incluidos en un cuadro (como, por ejemplo, ]9]) representan el número de página del Guía de instalación.

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y

electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los

puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de

devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible

efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento

inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto

de recogida designado más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

RQT8674

MEMO

RQT8674

SUOMI

NORSK

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ

APPARATEN.

VARNING!

pFÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN

BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA

BEGRÄNSADE UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK

FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ GRUND AV

ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER

ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS

VENTILERING.

pSE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE

ÄR FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR,

GARDINER ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

pSTÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT

TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

pGÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT

SÄTT.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar

emot radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och

nätkontakten bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle

uppstå något problem.

(

)

AV1

(

DECODER

EXT

)

AV2

(Apparatens insida)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA

KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI

LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI MALJAKOITA,

SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

pÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI

EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

pÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI

MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

pÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA AVOTULEN

LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

pHÄVITÄ PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA

TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy

olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua

ongelman sattuessa.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER

ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE

BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å

REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE OG

REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV KVALIFISERT

PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER

ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM

BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

pAPPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED

HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER

LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

pAPPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE

DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER , GARDINER OG

LIGNENDE.

pPLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS, OPPÅ

APPARATET.

pBRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

MILJØET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og

støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå

problemer.

RQT8674

Innehållsförteckning

Tillbehör/Information om fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . .4

Referensguide för styrknappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Skivinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Viktiga anmärkningar om inspelning . . . . . . . . . . . . . . . .8

Inspelningslägen och ungefärliga inspelningstider. . . . . . . . . . . . 9

Sätta i/ta ur en skiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spela in tv-program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ange efter hur lång tid inspelningen ska stoppas

– enknappsinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Flexibel inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Spela upp medan du spelar in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Använda en annan källa under inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Använda SHOWVIEW-nummer för att göra timerinspelningar. . . . 12

Manuell programmering av timerinspelningar . . . . . . . . . . . . . . 13

Avbryta en inspelning när den redan har startat . . . . . . . . . . . . 13

Återställa programmet från beredskapsläget för

timerinspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Om timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kontrollera, ändra eller ta bort ett program . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VPS/PDC-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spela in sändningar från extern utrustning . . . . . . . . . .15

Göra timerinspelningar från tv-apparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inspelning från digital-/satellitmottagare eller dekoder. . . . . . . . 15

Länkade timerinspelningar med extern utrustning

(digital-/satellitmottagare) — EXT LINK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spela skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Välja inspelade program (titlar) att spela upp

—Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ändra ljud under uppspelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktioner under uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och

stillbilder (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Välja filtyper som ska spelas upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spela MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . 18

Välja en annan mapp (grupp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Användbara funktioner vid uppspelning av stillbild. . . . . . . . . . . 19

Om DivX VOD-filmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Om MP3, DivX och stillbilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och

statusmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Använda skärmmenyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FUNCTIONS-rutan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusmeddelande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ta bort titlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Använda DELETE Navigator för att ta bort titlar. . . . . . . . . . . . . 23

Ta bort titlar under uppspelning.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Redigera titlar eller kapitel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Redigera titlar/kapitel och spela kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funktioner för titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funktioner för kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Skapa, redigera och spela spellistor . . . . . . . . . . . . . . .26

Skapa spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Redigera och spela spellistor/kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funktioner för spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funktioner för kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kopiera från en videobandspelare . . . . . . . . . . . . . . . . .28

DV automatisk inspelning (DV Auto Rec). . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manuell inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Skriva in text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DVD Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gemensamma tillvägagångssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Namnge en skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ställa in skrivskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ta bort alla titlar och spellistor—Delete all titles . . . . . . . . . . . . . 30

Ta bort allt innehåll på en skiva—Format Disc . . . . . . . . . . . . . . 30

Välja om Top Menu ska visas först–Auto-Play Select. . . . . . . . . 31

Göra det möjligt att spela skivan på annan utrustning

–Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Skapa Top Menu—Create Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aktivera det andra lagret på DL-skivor (dubbla lager på en sida)

så det är inspelningsbart –Close First Layer . . . . . . . . . . . . . . 31

Barnlås. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manuell stationsinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Förinställning av stationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS-utsändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ljudeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ändra ljudkvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital och DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dämpa ljudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ställa in subwoofernivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inställning av högtalarnivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ändra enhetens inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gemensamma tillvägagångssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Inställningar i sammandrag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Högtalarinställning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Återställa kanalinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ställa in klockan manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Andra praktiska funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ansluta annan ljudutrustning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lyssna på tv-utsändningar med den här enhetens högtalare. . . . 42

Använda hörlurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Använda Music Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Länkade funktioner med tv-program (Q Link) . . . . . . . 43

Säkerhetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Meddelanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vanliga frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hantera skivor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skötsel av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Komma igång

Inspelning

Uppspelning

Redigering och kopiering

Praktiska funktioner

Radio och ljud

Inställningar

Info

Om beskrivningar i den här bruksanvisningen

pBruksanvisningen gäller för modellerna SC-RT30 och SC-

RT70.

Bilderna i bruksanvisningen visar SC-RT30 såvida inte annat

anges.

[RT30] : anger funktioner som endast gäller för SC-RT30.

[RT70] : anger funktioner som endast gäller för SC-RT70.

pSidhänvisningar markeras med “➡ {{”.

Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.

“Dolby” och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken

som tillhör Dolby Laboratories.

“DTS” och “DTS Digital Surround” är registrerade varumärken

tillhörande Digital Theater Systems, Inc.

HOWVIEW är ett av Gemstar Development Corporation

registrerat varumärke. S

HOWVIEW System tillverkas på licens från

Gemstar Development Corporation.

Officiell DivX

Certified-produkt.

Spelar alla versioner av DivX

-video (inklusive DivX

6) med

standarduppspelning av DivX

-mediafiler.

DivX, DivX Certified samt tillhörande logotyper är varumärken

som tillhör DivX, Inc. och används under licensavtal.

Denna produkt innefattar copyrightskyddad teknologi som

skyddas av metodanspråk i vissa patent i USA och rättighe-

terna till annan intellektuell egendom som innehas av Mac-

rovision Corporation och andra innehavare av rättigheter.

Användning av denna copyrightskyddade teknologi måste

godkännas av Macrovision Corporation, och är avsedd en-

dast för hemmabruk och annat begränsat betraktande om

inte annat auktoriserats av Macrovision Corporation. Om-

vänd ingenjörskonst och isärtagande är förbjudet.

Komma igångInspelningUppspelningRedigering och

kopiering

Praktiska

funktioner

Radio och ljudInställningarInfo

RQT8674

Tillbehör/Information om fjärrkontrollen

Kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.

(Produktnummer är aktuella i mars 2006. De kan

komma att förändras.)

w Batterier

pSätt i batterierna med polerna (K och L) vända enligt

fjärrkontrollens markeringar.

pAnvänd inte uppladdningsbara batterier.

pBlanda inte gamla och nya batterier.

pAnvända inte olika typer av batterier samtidigt.

pUtsätt inte fjärrkontrollen för värme eller ljuslågor.

pTa inte isär eller kortslut fjärrkontrollen.

pFörsök inte att ladda alkaliska batterier eller manganbatterier.

pAnvänd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolytvätska

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer i kontakt

med och det kan även orsaka eldsvåda.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en

längre tidsperiod. Förvara dem på en sval och mörk plats.

w Användning

Tillbehör

u 1 Fjärrkontroll

[RT30] EUR7662YD0

[RT70] EUR7662YB0

u 2 Batterier

till fjärrkontrollen

u 1 Nätkabel

pEndast för användning med

denna apparat. Använd den inte

med annan utrustning.

Använd inte heller sladdar som

hör till annan utrustning med

denna apparat.

u 1 Videokabel

u 2 RF-koaxialkablar

u 1AM-antenn

u 1 FM-antenn för inomhusbruk

u [RT70] 2 Högtalarkablar

u 2 Ark med etiketter för

högtalarkablar

u [RT70] 16 skruvar

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

System SC-RT30 SC-RT70

Huvudenhet SA-RT30 SA-RT70

Fronthögtalare SB-FS440 SB-FS71

Mitthögtalare SB-PC640 SB-PC740

Surroundhögtalare SB-FS441 SB-FS72

Subwoofer SB-W440 SB-W940

Information om fjärrkontrollen

R6/LR6, AA

Signalsensor för fjärrkontroll:

Tar emot signaler inom en vertikal radie på cirka 20

grader och en horisontell radie på cirka 60 grader.

7 m direkt framför enheten

Försäkra dig om att skivfacket är tomt innan du flyttar

enheten.

Om detta inte görs finns risk för skador på skivan och

enheten.

Placera inte enheten på

förstärkare eller

utrustning som kan bli

varm.

Värmen kan skada enheten.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar och erbjuder ingen

ersättning för förlust av inspelat eller redigerat material på

grund av något problem med enheten eller skrivbara media,

och åtar sig inget ansvar och erbjuder ingen ersättning för

någon som helst efterföljande skada orsakad av sådan

förlust.

Exempel på orsaker till sådana förluster är

pEn skiva inspelad och redigerad med denna enhet spelas i en

DVD-inspelare eller datorskivenhet tillverkad av annat företag.

pEn skiva som används såsom beskrivits ovan och därefter

spelas igen i denna enhet.

pEn skiva inspelad och redigerad med en DVD-inspelare eller

datorskivenhet tillverkad av annat företag spelas i denna enhet.

RQT8674

Referensguide för styrknappar

 Strömställare beredskapsläge/på (¦/I)

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är

på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström även när den står

i beredskapsläge. Koppla ur den från vägguttaget för att spara ström.

 Beredskapsläge/på-indikator (¦)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget, tänds denna indikator i

standby-läge och släcks då apparaten sätts på.

 Anslutning för extern enhet (➡ 42)



 Skivfack (➡ 10)

 Välja kanal (➡ 10)

 Anslutning för digital videokamera (DV) (➡ 28)

 Anslutning för extern enhet (➡ 15)

 Anslutning för hörlurar (➡ 42)

 Öppna/stänga skivfack (➡ 10)

 Stopp (➡ 10, 16)

 Starta uppspelning (➡ 16)

 Display (

➡

nedan)



Starta inspelning (

➡

)/Ange tiden då inspelningen ska stoppa (

➡

)

 Välja källa

DVD



AUX



F MUSICP



Återgå till DVD

 Höja/sänka volymen

 Display för radio (➡ 33): Indikator för förinställda kanaler

 D.MIX-indikator (➡ 35)

 Displayens huvuddel

 Indikator för länkade timerinspelningar med extern utrustning

(➡ 15)

 Skivindikator

Den här indikatorn tänds när du sätter i en skiva som stöds av

enheten.

 Indikator för timerinspelning (➡ 12)

 DTS-indikator (➡ 35)

 H.BASS-indikator (➡ 34)

 MIX2CH-indikator (➡ 35)

 Inspelnings-/uppspelningsindikator (➡ 10, 16)

 Dolby Digital-indikator (➡ 35)

 Display för radio (➡ 32

33)

TUNED: Radiosignal tas emot/ST: Stereo/MONO: Mono

 Equalizer-indikator (➡ 34)

 SFC-indikator (➡ 34)

 CF-indikator (➡ 34)

 Display för radio (➡ 33):

RDS: Tar emot RDS (Radio Data System) signal

PS: Indikator för programstation

PTY: Indikator för programtyp

Fjärrkontrollen



































)

(



















 Starta enheten

 Välja källa

DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP

 Välja kanaler och titelnummer etc./Mata in

nummer

 Avbryta

 Grundläggande funktioner för inspelning och

uppspelning

 Hoppa över angiven tid (➡ 17)

 Välja alternativ (, , , )/Enter, Bildruta-

för-bildruta (, ) (➡ 17)

 Visa Direct Navigator/toppmeny (➡ 16, 18,

24)

 Visa undermeny (➡ 24)

 Visa skärmmeny (➡ 21)

 Välja ljud (➡ 16)

 Knappar för manuell stationsinställning (➡ 39)

 Byta inspelningsläge (➡ 10)

 Starta inspelning (➡ 10)

 Ändra ljudkvalitet (➡ 34)



 Förstärka ljudet från mitthögtalaren (➡ 34)/

Ändra läget för radiomottagning (➡ 33)

 Välja högtalarkanaler (➡ 35)/RDS (➡ 33)

 Fjärrkontrollens utsignal

 Sätta på tv-apparaten

 Byta fjärrkontrollfunktion mellan enheten

och tv-apparaten.

Tryck på [THEATER] för att styra

huvudenheten och [TV] för att styra tv-

apparaten.

 Välja ingång (AV1, AV2, AV3 eller DV)

 Välja kanaler (➡ 10)

 Ställa in volymen

 Radera poster (

➡

23)

Hoppa 30 sekunder framåt (➡ 17)

! Visa programmeringslistan för timerinspelning

(➡ 13)

" Visa FUNCTIONS-rutan (➡ 22)

# Återgå till föregående skärm

$ Skapa kapitel (➡ 17)

% Visa statusmeddelanden (➡ 19

22)

& Länkade timerinspelningar med en extern

apparat (➡ 15)

' Direkt tv-inspelning (➡ 43)

( Visa S

HOWVIEW-skärm (➡ 12)

) Förstärka basljudet (➡ 34)

* Dämpa ljudet (➡ 35)

[RT30]

Nedmixa signaler till 2 kanaler (➡ 35)

[RT70]

Förstärka surroundljudet (➡ 34)

[RT30]

Ställa in subwoofernivå (➡ 35)

[RT70]

Ställa in subwoofernivå (➡ 35)/

Nedmixa signaler till 2 kanaler (➡ 35)

Huvudenhet

@?>=<;:987654

Öppna frontpanelen

Tryck på -delen med fingret.

[RT30]

ndra ljudkvalitet (➡ 34)

[RT70] Förstärka surroundljudet/indikatorn SURROUND

ENHANCER (➡ 34)

Enhetens display

@?>= < ;

654321

Tillbehör/Information om fjärrkontrollen/Referensguide för styrknappar

RQT8674

Skivinformation

Skivor som kan användas för inspelning och uppspelning

Skivtyp

DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL

(dubbla lager

på en sida)

DVD-RW

+R DL

(dubbla lager

på en sida)

+RW

Symboler i denna

bruksanvisning

[RAM]

[-R]

Före

stängning

[-R]DL]

Före

stängning

[-RW‹V›]

Före

stängning

[+R]

Före

stängning

[+R]DL]

Före

stängning

[+RW]

[DVD-V]

Efter

stängning

[DVD-V]

Efter

stängning

[DVD-V]

Efter

stängning

[DVD-V]

Efter

stängning

[DVD-V]

Efter

stängning

Logotyp

–––– –––– ––––

Inspelningsformat

(➜ nedan)

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Omskrivbara

✓

Vad du kan göra med denna enhet

Spela in digitala

sändningar som

medger inspelning

endast en gång

✓

VVVVVV

Spela in både M 1

och M 2 från

tvåspråkiga

sändningar

✓

VVVVVV

Spela in i 16:9-

bildformat

✓

VVVVVV

Skapa spellistor

✓

VVVVVV

Kompatibilitet

Skivtyper för

höghastighetsinspe

lning

Upp till 5x Upp till 16x Upp till 4x Upp till 6x Upp till 16x Upp till 2,4x

Upp till 4x

Spela upp på andra

spelare

Endast på

DVD-RAM-

kompatibla

spelare. (Det

går inte att

stänga skivan.)

✓

✓✓

✓

(Det går inte att

stänga skivan.)

Endast på kompatibla spelare efter att skivan har stängts (➡ 31)

✓

: Möjligt, V: Ej möjligt

pVi rekommenderar att du använder Panasonic-skivor. Vi rekommenderar även att du använder DVD-RAM-skivor med kassett för att skydda

skivorna från repor och smuts.

pDet går eventuellt inte att spela in beroende på skivornas skick och det går eventuellt inte att spela upp dem på grund av inspelningens skick.

pInformation om inspelningstider finns i “Inspelningslägen och ungefärliga inspelningstider” på sid 9.

pDu kan inte spela in program som tillåter “Inspelning endast en gång” på CPRM-kompatibla DVD-R- och DVD-RW-skivor på denna enhet. Du

kan spela in andra program som DVD-videoformat.

a1 Det går inte att fortsätta en inspelning från det första lagret på det andra lagret på skivor med dubbla lager. För att spela in på det andra lagret

måste du först stänga det första lagret genom att välja alternativet “Close First Layer” i DVD-Management (➡ 31). När du har gjort detta kan

du inte längre spela in på det första lagret (➡ 8).

Vid uppspelning av ett spår som är inspelat på båda lagren kan bild och ljud avbrytas en kort stund när enheten växlar lager.

a2 Det är möjligt att det inte går att använda +R inspelade på den här enheten i andra Panasonic DVD-inspelare och tvärtom. När skivan en

gång har stängts kan den dock spelas på den andra enheten.

a3 Tillgängligt inspelningsutrymme ökar inte även om programmet tas bort, om du använder en skiva du bara kan spela in på en gång.

a4 Endast CPRM-kompatibla (➡ 50) skivor.

a5 I den här enheten kan du använda de skivor för höghastighetsinspelning som visas i tabellen, men inspelningstiden blir inte kortare med dem.

a6 Det går att spela skivor som spelats in på annan utrustning med inspelningshastigheten 8x.

a7 Spela upp på en DVD-R DL-kompatibel utrustning.

a8 Spela upp på en +R DL-kompatibel utrustning.

Om inspelningsformat

VR-format (DVD-videoinspelning)

Detta är en inspelningsmetod med vilken du fritt kan spela in och redigera tv-sändningar och liknande.

pDigitala sändningar som tillåter “Inspelning endast en gång” kan spelas in på en CPRM-kompatibel skiva. Du kan spela in CPRM-kompatibla

DVD-RAM-skivor på den här enheten.

pUppspelning kan endast göras på en kompatibel DVD-spelare.

DVD-videoformat

Denna inspelningsmetod är samma som används för kommersiella DVD-videoskivor.

pDigitala sändningar som tillåter “Inspelning endast en gång” kan inte spelas in.

pNär du har stängt skivan på denna enhet kan du spela upp den på annan kompatibel utrustning som till exempel DVD-spelare.

+VR-format (+R/+RW-videoinspelning)

Den här metoden används för att spela in rörliga bilder på +R/+RW-skivor. De skivor som du har spelat in med den här metoden kan spelas

upp på samma sätt som innehåll inspelat i formatet DVD-Video.

pDigitala sändningar som tillåter “Inspelning endast en gång” kan inte spelas in.

pNär du har stängt skivan eller skapat toppmenyn kan du spela skivan på en DVD-spelare eller annan utrustning.

RQT8674

pSkivans producent kan styra hur skivor spelas upp. Detta innebär att det inte alltid går att styra uppspelningen på det sätt som beskrivs i denna

bruksanvisning. Läs anvisningarna för skivan noggrant.

pFunktion och ljudkvalitet för CD-skivor som inte motsvarar CD-DA specifikationer (kopieringskontroll CD etc.) kan inte garanteras.

a1 Stäng sessionen när inspelningen är klar. På grund av inspelningens skick kan det vara omöjligt att spela vissa skivor.

a2 Överensstämmer med IEC62107.

p2,6 och 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

p3,95 och 4,7 GB DVD-R för Authoring

pDVD-R inspelade i VR format

pDVD-R (DVD-videoformat), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-

videoformat), +R, +R DL inspelad på en annan enhet och inte

stängd (➡ 50).

pDVD-Video med en annan regionskod än “2” eller “ALL”

pBlu-ray

pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Foto-CD, CVD,

SACD, MV-skiva, PD, “Chaoji VCD” som finns att köpa i handeln

inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte överensstämmer med

IEC62107 etc.

Om du använder skivor som är inspelade i antingen PAL eller NTSC,

se den här tabellen.

(✓: Kan visas, V: Kan inte visas)

a3 Om du väljer “NTSC” under “TV System” (➡ 37) kan bilden bli

tydligare.

a4 Välj “NTSC” under “TV System” (➡ 37).

a5 Om tv-apparaten inte är utrustad för att hantera PAL 525/60-

signaler visas inte bilden korrekt.

Skivor endast för uppspelning

Skivtyp DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (VR-format)

Symboler i denna

bruksanvisning

[DVD-V][DVD-A]

[-RW‹VR›]

Logotyp

Anvisningar

Film- och musikskivor av hög

kvalitet

High fidelity-

musikskivor

DVD-RW inspelad med en annan DVD-inspelare

pDu kan spela program som tillåter “Inspelning endast en

gång” om de har spelats in på en CPRM-kompatibel skiva.

pGenom att formatera (➡ 30) skivan kan du spela in på den

i DVD-videoformat.

pDu kan behöva stänga skivan på den enhet du använde för

inspelning.

Skivtyp Ljud-CD Video CD

SVCD

DVD-R CD

Symboler i denna

bruksanvisning

[CD][VCD]

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logotyp

––––

Anvisningar

Musik och ljud

inspelat (inklusive

CD-R/RW

)

Musik och video inspelat (inklusive

CD-R/RW

)

CD-R/RW och DVD-R

med MP3/DivX/stillbilder (JPEG

och TIFF)

Skivor som inte kan spelas Skivtyper som kan användas med

ansluten tv-typ

Tv-typ Skiva Ja/Nej

Multisystem-tv PA L ✓

NTSC

✓

NTSC TV PA L V

NTSC

✓

PAL TV PA L ✓

NTSC

✓

(PAL60)

Skivinformation

RQT8674

Viktiga anmärkningar om inspelning

Spela in tvåspråkiga

program

[RAM]

Både huvudljud och sekundärt ljud kan spelas

Du kan ändra ljudet under uppspelning.

(➡ 16, Ändra ljud under uppspelning)

Om du spelar in från en extern utrustning

–Välj både “M 1” och “M 2” på den externa

enheten.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Välj huvudljud eller sekundärt ljud före

inspelning

(➡ 37, Bilingual Audio Selection)

Endast det valda ljudet spelas in.

Om du spelar in från en extern utrustning

– Välj “M 1” eller “M 2” på den externa enheten.

Spela in sändningar

med bredbildsformat

[RAM]

Inspelat i 16:9-bildformat (bredbildsformat)

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Inspelat i 4:3-bildformat

Spela in digitala

sändningar

Det går inte att spela in digitala sändningar som tillåter “Inspelning endast en gång” på DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW eller 8 cm DVD-RAM -skivor. Använd en CPRM-kompatibel (➡ 50) DVD-

RAM.

[RAM] (endast CPRM-kompatibla skivor) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

✓: Möjligt, V: Ej möjligt

pÄven vid kopiering till videotape kanske inte titeln kopieras korrekt på grund av kopieringsskydd.

pDet går inte att kopiera spellistor som skapats från titlar med begränsningen “Inspelning endast en gång”.

Spela upp skivan på

andra DVD-spelare

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Skivan måste stängas efter inspelning (➡ 31).

Det är nödvändigt att stänga DVD-R-skivor etc. på den här enheten efter att de spelats in eller efter att

titlar kopierats till dem. Det går sedan att spela dem på samma sätt som kommersiella DVD-videoskivor.

Skivan kan emellertid endast spelas upp och du kan inte längre spela in på den eller kopiera något till

den.

a Om du formaterar DVD-RW-skivan kan du återigen spela in på den eller kopiera till den.

[+RW]

Använd “Create Top Menu” i menyn DVD Management (➡ 31) för att göra det möjligt att spela upp skivan

på andra DVD-spelare.

Spela in på DVD-R

DL och +R DL

[-R\DL] [+R\DL]

DVD-R DL och +R DL-skivor har två lager med inspelningsyta på en sida.

Det går inte att spela in kontinuerligt från det första lagret till det andra lagret. Inspelningen stoppas

när det första lagret är fullt. Du måste stänga det första lagret för att kunna spela in på det andra lagret

(➡ 31, Close First Layer). När du stänger det första lagret kan du inte längre spela in på det (det går

fortfarande att redigera). Du kan inte avbryta stängning. Kontrollera att det du tar bort ska tas bort innan

du fortsätter.

M1 M2

Hello

Hola

Hello

Inspelad på DVD-R etc.

Stänga

Splea upp på annan DVD-utrustning

Det går inte att spela

in kontinuerligt från

det första till det

andra lagret.

(Skivans

insida)

Det andra lagret

Det första larget

(Skivans

yttersida)

Inspelnings-/uppspelningsriktning

Tillgängligt

utrymme

Titel1

Titel2

RQT8674

Inspelningstiderna kan bli kortare än vad som indikerats, beroende

på vad som spelas in.

a1 Det går inte att spela in eller spela kontinuerligt från en sida på

en dubbelsidig skiva till den andra sidan.

a2 Om “Recording time in EP mode” är inställd på “EP (6 Hours)” i

Setup-menyn (➡ 36).

Ljudkvaliteten är bättre med “EP (6 Hours)” än med “EP

(8 Hours)”.

a3 Det går inte att spela in kontinuerligt från det första lagret till det

andra lagret.

[Observera]

pDen här enheten använder VBR (variable bit rate) vid inspelning

vilket varierar mängden data som spelas in så det passar bilden,

verkliga inspelningstider och återstående inspelningstider som

visas av enheten är inte samma. (Skillnaden märks särskilt med

DVD-R DL och +R DL.)

Använd en skiva med mycket återstående tid för att vara säker.

pOm du spelar in på en DVD-RAM-skiva i läget EP (8 Hours), kan

du eventuellt inte spela upp skivan på DVD-spelare som är

kompatibla med DVD-RAM. Använd i detta fall läget EP (6 Hours).

Enheten väljer automatiskt en inspelningshastighet mellan XP och EP

(8 Hours) som gör att inspelningen får plats på tillgänglig inspelningstid

på skivan med bästa möjliga inspelningskvalitet.

pDu kan använda FR-läge vid timerinspelning (➡ 12, 13 steg 3) och

flexibel inspelning (➡ 11).

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 10.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Om du sätter i en ny skiva och en skiva som spelats in på en dator

eller annan utrustning kan en bekräftelseskärm för formatering

visas.

Formatera skivan för att använda den. All inspelad information tas

emellertid bort när detta görs.

Tryck på [, ] för att välja “Yes” och tryck på [ENTER].

Flera moment krävs för att formatera en skiva. Se “Ta bort allt

innehåll på en skiva —Format Disc” (➡ 30).

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

När du trycker på [ OPEN/CLOSE] på huvudenheten under stopp:

Följande skärm visas om du inte har bearbetat skivan för

uppspelning på annan utrustning.

w När skivan stängs

Tryck på [q REC].

pDet går inte att avbryta denna process när den har startat.

pOm du vill ge skivan ett namn eller skapa en spelmeny väljer du

“Disc Name” (➡ 30) eller “Auto-Play Select”

(➡ 31) i “DVD Management” innan du stänger skivan.

w När du öppnar skivfacket utan att skivan har

stängts

Tryck på [



OPEN/CLOSE] på huvudenheten.

Inspelningslägen och ungefärliga inspelningstider

Inspelningsläge

DVD-RAM

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7GB

4,7 GB

9,4 GB

(dubbelsidig

)

XP (Inspelning med

hög bildkvalitet)

1 tim. 2 tim. 1 tim.

(Standardinspelning)

2 tim. 4 tim. 2 tim.

(Lång inspelning)

4 tim. 8 tim. 4 tim.

(Extra lång inspelning)

8 tim.

(6 tim.

)

16 tim.

(12 tim.

)

8 tim.

(6 tim.

)

(Flexibel inspelning)

Max. 8 tim

Max. 8 tim för

en sida

Max. 8 tim

Inspelningsläge

DVD-R DL, +R DL

8,5 GB

Första lagret (L0) Andra lagret (L1)

XP (Inspelning med

hög bildkvalitet)

55 min. 50 min.

(Standardinspelning)

1 tim. 50 min. 1 tim. 40 min.

(Lång inspelning)

3 tim. 40 min. 3 tim. 20 min.

(Extra lång inspelning)

7 tim. 25 min.

(5 tim. 30 min.

)

6 tim. 50 min.

(5 tim. 15 min.

)

(Flexibel inspelning)

Max. 7 tim. 25 min. Max. 6 tim. 50 min.

EP (6 Hours)

§2

EP (8 Hours)

Inspelningstid

Bildkvalitet

FR (Flexible Recording)

FR-läget är praktiskt i följande situationer.

pNär mängden ledigt utrymme på skivan gör det svårt att välja

ett lämpligt inspelningsläge

När du vill spela in ett långt program med bästa möjliga bildkvalitet

t.ex. inspelning av ett 90-minuters program på skiva

Om du väljer XP-läge

Programmet får inte plats på en skiva.

Om du väljer SP-läge

Programmet får plats på en skiva.

Om du väljer FR-läge

Programmet passar perfekt på en skiva.

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

Full

30 minuter

60 minuter

Du behöver en skiva till.

4.7GB

DVD-RAM

Fyller ej

Det kommer att finnas 30

minuter ledigt

skivutrymme.

4.7GB

DVD-RAM

Passer

Sätta i/ta ur en skiva

När bekräftelseskärmen för format visas

Format

NoYes

This disc is not formatted properly.

Format it using DVD Management?

ENTER

SELECT

RETURN

När en inspelad skiva tas bort

Finalize

Press the REC button to start finalize.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.

The disc cannot be played on other

DVD players without finalizing.

Finalize the disc so that is can be played

on other DVD players.

Note: Recording or Editing is not possible

after finalizing. This may take up to min.

Viktiga anmärkningar om inspelning

RQT8674

Spela in tv-program

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pDu kan spela in 99 titlar som mest på en skiva.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pDu kan spela in 49 titlar som mest på en skiva.

Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om

inspelning” (➡ 8).

[Observera]

p[RAM]

Det går inte att spela in kontinuerligt från en sida på en dubbelsidig

skiva till den andra sidan. Du måste mata ut skivan och vända på den.

p[+RW] Du kan skapa en toppmeny med hjälp av “Create Top Menu”

(➡ 31) Inspelning eller redigering av skivan kan eventuellt radera

menyn. Skapa i så fall menyn igen.

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar

anslutningarna till denna enhet.

pStarta enheten.

1 Tryck på [THEATER] för att styra

denna enhet med fjärrkontrollen.

Tryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

På huvudenheten: Tryck på [SELECTOR] för att välja DVD-enheten.

3 Tryck på [ OPEN/CLOSE] på

huvudenheten för att öppna facket

och lägga i en skiva.

pTryck på knappen igen för att stänga skivfacket.

pNär en 8 cm DVD-RAM eller en 8 cm DVD-R används, ska

skivan tas ur kassetten.

4 Tryck på [9:CH] för att välja kanal.

För att välja med sifferknapparna:

5 Tryck på [REC MODE] för att välja

inspelningsläge (XP, SP, LP eller EP).

6 Tryck på [q REC] för att starta

inspelningen.

Förfluten tid visas på displayen.

Inspelning sker på ledigt utrymme på skivan. Information

kommer inte att skrivas över.

pDu kan ställa in volymen med [KLVOLUME]. Det

inspelade ljudet påverkas inte av att du ändrar volym.

pDet går inte att byta kanal eller inspelningsläge under

pågående inspelning. Du kan ändra kanal eller

inspelningsläge i pausläge, inspelningen får då emellertid en

separat titel.

pDu kan spela in medan enheten är i beredskapsläge för

timerinspelning, men när tiden är inne för timerinspelningen,

stoppas all inspelning och timerinspelningen startas.

p[RAM] Du kan ändra det ljud som tas emot genom att trycka

på [AUDIO] under pågående inspelning. (Detta påverkar inte

den faktiska ljudinspelningen.)

w Ställa inspelningen i pausläge

Tryck på [].

Tryck igen för att starta om inspelningen.

Du kan även trycka på [q REC] för att starta om.

(Inspelade titlar delas inte upp i separata titlar.)

w Stoppa inspelning

Tryck på [w].

pFrån början till slutet av en inspelning benämns en titel.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Det tar cirka 30 sekunder för enheten att spela in

hanteringsinformation efter att inspelningen är klar.

w Om en station även sänder text-tv-information

Enheten spelar automatiskt in programnamn och stationsnamn om

stationens “Title Page” är korrekt inställd (➡ 39).

pDet kan ta en stund för enheten att hämta titlar (upp till 30 minuter)

och i vissa fall lyckas det ej.



ABVOLUME



AUDIO

STATUS

RETURN

,,,

ENTER



FUNCTIONS

DIRECT

NAVIGATOR

INPUT

ABVOLUME

MUSIC P., AUX

FM/AM

Sifferknappar

Lägg i med

etiketten vänd

uppåt och pilen

riktad inåt.

Skjut in den tills den klickar på plats.

Etiketten vänd uppåt. w Skiva i kassett

Till exempel 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Quick Start (➡ 38)

1 sek. Quick Start för inspelning på DVD-RAM

Inspelningen på DVD-RAM startar cirka 1 sekund efter att du

tryckt på [¦/I] på huvudenheten eller på [¦] för att sätta på

enheten följt av [q REC] (läget Quick start).

Det är förinställt på “On” från fabrik.

[Observera]

Uppstart tar längre tid om:

–Du spelar en skiva eller börjar spela in på andra skivor än DVD-

RAM.

–Tidsinställning inte har gjorts.

Återstående tid på skivan

RQT8674

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Under inspelning

Tryck på [q REC] på huvudenheten för att välja

inspelningstid.

pEnhetens display ändras enligt följande.

pDetta kan inte göras under pågående timerinspelningar (➡ 12)

eller under flexibel inspelning (➡

nedan).

pOm du ändrar kanal eller inspelningsläge när inspelningen är i

pausläge, avbryts den angivna tiden för att stoppa inspelningen.

Enheten stängs av automatiskt efter att tiden då den ska stoppa har nåtts.

Avbryta

Tryck flera gånger på

[q REC]

på huvudenheten tills räkneverket visas.

pTiden då inspelningen ska stoppas avbryts, emellertid fortsätter

inspelningen.

Stoppa inspelningen halvvägs

Tryck på [w].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Enheten ställer in bästa möjliga bildkvalitet som gör att inspelningen

passas in inom återstående ledigt skivutrymme. Inspelningsläget blir

FR-läge. Vi hänvisar till “FR (Flexible Recording)” (➡ 9).

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pTryck på [9:CH] för att välja kanal eller tryck på [INPUT] för att

välja den externa ingång (AV1, AV2, AV3 eller DV) du vill spela in.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “Flexible

Rec” och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Hour”

och “Min.” och tryck på [, ] för att

välja inspelningstid.

pDu kan även ange inspelningstiden med sifferknapparna.

pDet går inte att spela in mer än 8 timmar.

5 När du vill starta inspelningen

Tryck på [, , , ] för att välja

“Start” och tryck på [ENTER].

Inspelningen startar.

Lämna skärmen utan att spela in

Tryck på [RETURN].

Stoppa inspelningen halvvägs

Tryck på [w].

Visa återstående tid

Tryck på [STATUS].

[Observera]

När du gör en EXT LINK-inspelning

(➡ 15), fungerar inte funktionen för flexibel inspelning.

[RAM]

Tryck på [] (PLAY) under inspelning.

Inget ljud avges under sökning framåt eller bakåt.

Stoppa uppspelningen

Tryck på [w].

Stoppa inspelning

 Tryck på [w] för att stoppa uppspelning.

 Tryck på [w] (efter 2 sekunder).

Stoppa timerinspelningen

 Tryck på [w] för att stoppa uppspelning.

 Tryck på [w] (efter 2 sekunder).

 Tryck på [, ] för att välja “Stop Recording” och tryck på

[ENTER].

1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR] under

inspelning.

2 Tryck på [, , , ] för att välja titel

och tryck på [ENTER].

Stoppa uppspelningen

Tryck på [w].

Att gå ur Direct Navigator-skärmen

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

Stoppa inspelning

 Tryck på [w] för att stoppa uppspelning.

 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR] för att lämna skärmen.

 Tryck på [w].

Stoppa timerinspelningen

 Tryck på [w] för att stoppa uppspelning.

 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR] för att lämna skärmen.

 Tryck på [w].

 Tryck på [, ] för att välja “Stop Recording” och tryck på

[ENTER].

Du kan titta och lyssna på annat material samtidigt som du spelar in.

Bilderna som spelas in blir inte påverkade.

w TV (Installationsguide ➡ 11)

Under inspelning

1 Tryck på [TV] för att styra tv-apparaten med fjärrkontrollen.

2 (Rikta fjärrkontrollen mot tv-apparaten)

Tryck på [INPUT] och tryck sedan på [9:CH] för att välja kanal.

Om tv-apparaten är ansluten till den här enhetens AUX-uttag (

➡

42)

kan du lyssna på ljudet från tv-utsändningen i denna enhets högtalare.

3 Tryck på [AUX] för att välja “AUX”.

4 Ställ in volymen på den här enheten.

w Radio ( ➡ 32)

Under inspelning

1 Tryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

2 Tryck på [FM/AM] för att välja “FM” eller “AM”.

3 Tryck på sifferknapparna eller [9:CH] för att välja kanal.

4 Ställ in volymen på den här enheten.

w Music port ( ➡ 42)

Under inspelning

1 Tryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

2 Tryck på [MUSIC P.] för att välja “F MUSICP”.

3 Ställ in volymen på den externa enheten på normal

avlyssningsnivå och ställ in volymen på huvudenheten med

[KLVOLUME].

[Observera]

När du vill styra DVD-enheten igen

1 Tryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

2 Tryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

Ange efter hur lång tid inspelningen

ska stoppas – enknappsinspelning

OFF 0:30  OFF 1:00  OFF 1:30  OFF 2:00

 Räkneverk

(avbryta)

 OFF 4:00  OFF 3:00 $

Flexibel inspelning

(Inspelning som passar återstående ledigt skivutrymme)

Flexible Rec

Start Cancel

Record in FR mode.

Set rec. time

8 Hour 00 Min.

Maximum rec. time

RETURN

SELECT

8 Hour 00 Min.

Maximal inspelningstid

Detta är maximal

inspelningstid i EP (8

Hours)-läge.

ARD

L R

DVD-RAM

REC 0:59

Återstående

inspelningstid

t.ex. DVD-RAM-skivor

Spela upp medan du spelar in

Spela upp från början av den titel du spelar in –

Chasing playback

Spela upp en tidigare inspelad titel medan

inspelning pågår

—Samtidig inspelning och uppspelning

Använda en annan källa under inspelning

Spela in tv-program

RQT8674

Timerinspelning

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om

inspelning” (➡ 8).

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar

anslutningarna till denna enhet.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pKontrollera att tidsangivelsen på utrustningen är korrekt.

pSätt i en skiva (➡ 10).

Att mata in S

HOWVIEW-nummer är ett enkelt sätt att göra

timerinspelningar. Du hittar dessa nummer i tv-programtablåer i

dagstidningar och tv-bilagor.

pDu kan programmera upp till 16 program en månad i förväg som

längst.

1 Tryck på [ShowView].

2 Tryck på sifferknapparna för att mata

in SHOWVIEW-numret.

pKorrigera numret

Tryck på [] för att gå bakåt och korrigera en siffra.

3 Tryck på [ENTER].

pBekräfta programmet och gör korrigeringar vid behov genom

att använda [, , , ] (➡ 13, Manuell programmering

av timerinspelningar, steg 3).

pNär “—” visas i “Name”-kolumnen går det inte att göra

inställningar för timerinspelning. Tryck på [, ] för att välja

programposition. Efter att du har matat in informationen om

en tv-station, ligger den kvar i enhetens minne.

pDu kan även trycka på [REC MODE] för att ändra

inspelningsläget.

pVPS/PDC (➡ 14)

När du vill aktivera VPS/PDC-funktionen trycker du på

[, ] för att välja “ON”.

ONOFF

Om sändarstationen inte sänder VPS/PDC-signaler visas

“LLL”.

pMata in programnamn

Tryck på [, ] för att välja “Programme Name” och tryck

på [ENTER] (➡ 29).

4 Tryck på [ENTER].

Inställningarna sparas och programmet ställs i

beredskapsläge för timerinspelning.

Timersymbolen visas i vänster kolumn.

“&” tänds på enhetens display för visa att beredskapsläge för

timerinspelning har aktiverats.

Upprepa stegen 1-4 för att programmera fler inspelningar.

w Avbryta en inspelning när den redan har startat

(➡ 13)

w Om timerinspelning (➡ 13)

Lämna listan för timerinspelning

Tryck på [PROG/CHECK].

DVD

PROG/CHECK

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

ShowView

Sifferknappar

Använda SHOWVIEW-nummer för att göra

timerinspelningar

Input ShowView Number 0-9, and press ENTER.

ShowView

Record

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

RETURN

ENTER

0 9

Number

Timer

Recording

Mode

StopStartNameName Date

VPS

PDC

17:0016:0015.7. TUE SP OFF

1 ARD

Programme Name

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TU E

Timer

Recording

No. DateName

ARD

15. 7. TUE

New Time

Timersymbol

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15.7. TUE

OFF

NNew Timer Programme

Kontrollera att skivan

har tillräckligt med

utrymmer om “!” visas.

RQT8674

Du kan programmera upp till 16 program en månad i förväg som längst.

(Program som visas dagligen eller varje vecka räknas som enskilda program.)

1 Tryck på [PROG/CHECK].

2 Tryck på [, ] för att välja “New

Timer Programme” och tryck på

[ENTER].

3 Tryck på [] för att gå igenom

alternativen och ändra dem med

[, ].

pHåll [, ] nedtryckt för att ändra Start (starttid) och Stop

(sluttid) i steg om 30 minuter.

pDu kan även ställa in Name (programposition/tv-

stationsnamn), Date (datum), Start (starttid) och Stop

(sluttid) med sifferknapparna.

Du kan även trycka på [REC MODE] för att ändra inspelningsläget.

pDate

pVPS/PDC (➡ 14)

När du vill aktivera VPS/PDC-funktionen trycker du på

[, ] för att välja “ON”.

ONOFF

Om sändarstationen inte sänder VPS/PDC-signaler visas

“LLL”.

Om ingångskanalen (“AV1”, “AV2” eller “AV3”) är vald visas

“LLL”.

pMata in programnamn

Tryck på [, ] för att välja “Programme Name” och tryck

på [ENTER]. (➡ 29)

4 Tryck på [ENTER].

Inställningarna sparas och programmet ställs i

beredskapsläge för timerinspelning.

Timersymbolen visas i vänster kolumn.

“&” tänds på enhetens display för visa att beredskapsläge för

timerinspelning har aktiverats.

Upprepa stegen 2-4 för att programmera fler inspelningar.

Lämna listan för timerinspelning

Tryck på [PROG/CHECK]

1 När enheten är på

Tryck på [w].

Skärmen för bekräftelse visas.

2 Tryck på [, ] för att välja “Stop

Recording” och tryck på [ENTER].

Inspelningen stoppas och timerinspelningen avbryts. (Dags-

och veckotimers kvarstår och timerinspelning kommer att

starta som programmerat.)

1 Tryck på [PROG/CHECK].

2 Tryck på [, ] för att välja önskat

program och tryck på [A].

Timersymbolen “&” (➡ vänster) försvinner.

pÅterställa programmet till beredskapsläget för

timerinspelning

Utför steg 2 en gång till före starttiden i programmet för att

ställa programmet i beredskapsläge för inspelning.

Timerinspelning fungerar endast när timerikonen visas på

displayen.

p“&” blinkar på enheten under cirka 5 sekunder om enheten inte

kan gå över i beredskapsläge för timerinspelning (d. v. s. om det

inte finns någon inspelningsbar skiva i skivfacket).

pTimerinspelningar startar på den inställda tiden även under

inspelning eller uppspelning av annat.

pOm enheten är på när timerinspelning startar fortsätter den att

vara på efter att inspelningen är klar. Den stängs inte av

automatiskt. Du kan stänga av enheten under timerinspelning.

pOm enheten inte ställs i beredskapsläge för timerinspelning minst

10 minuter före den programmerade timerinspelningens starttid,

blinkar “&” på enhetens display. I detta fall sätter du i en

inspelningsbar skiva för att aktivera beredskapsläget för

timerinspelning.

pVid på varandra följande inspelningar som startar en efter en

annan kan början av det senare programmet inte spelas in.

t.ex. Program  10:00–11:00

Program  11:00–12:00

pOm de faktiska sändningstiderna för timerinspelningar överlappar

[oavsett om de är VPS/PDC-styrda (➡ 14)], har den inspelning

som startar först prioritet, och inspelningen av det efterföljande

programmet startar när den första timerinspelningen är klar.

p[ShowView] och [PROG/CHECK] fungerar även om enheten är i

beredskapsläge.

pDet går inte att mata ut en skiva medan enheten är i

beredskapsläge för timerinspelning.

Manuell programmering av

timerinspelningar







Datum: Aktuellt datum upp till en månad senare

minus en dag.

Daglig timer: SUN-SATMON-SATMON-FRI



Veckotimer: SUN---SAT

Timer

Recording

RETURN

ENTER

Press ENTER to store new programme.

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Timer

Recording

Mode

StopStartNameName Date

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. TUE OFF

1 ARD

Programme Name

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Timer

Recording

No. DateName

ARD

15. 7. TUE

New Time

Timersymbol

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15.7. TUE

OFF

NNew Timer Programme

Kontrollera att skivan

har tillräckligt med

utrymmer om “!” visas.

Avbryta en inspelning när den redan

har startat

Återställa programmet från

beredskapsläget för timerinspelning

Om timerinspelning

11:00

Program 

Program 

Inspelad

Spelas inte in

Timerinspelning

RQT8674

Timerinspelning

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 12.

Du kan visa listan för timerinspelning genom att trycka på [PROG/CHECK], även när enheten är i beredskapsläge.

Tryck på [PROG/CHECK].

w Ändra ett program

Tryck på [, ] för att välja önskat program och tryck på [ENTER]. (➡ 13, Manuell programmering av timerinspelningar, steg 3)

w Ta bort ett program

Tryck på [, ] för att välja önskat program och tryck på [_].

w Lämna listan för timerinspelning

Tryck på [PROG/CHECK].

Program som inte gick att spela in tas bort från listan med timerinspelningar kl 04:00 två dagar senare.

VPS (Video Programme System) eller PDC (Programme Delivery Control) är ett mycket praktiskt system som spelar in exakt från början till slut

tv-program som ställts in för timerinspelning, även om den faktiska sändningstiden skiljer sig från den planerade på grund av försenad start eller

förlängning av programlängden. Om programmet dessutom avbryts, till exempel om extra nyheter skjuts in, ställs inspelningen automatiskt i

pausläge och återupptas när programmet fortsätter.

[Observera]

pI vissa fall spelas eventuellt inte början av inspelningen in på rätt sätt.

pBeroende på signalerna som sänds från tv-stationerna, kan det hända att VPS/PDC-systemet inte fungerar ordentligt även om “VPS/PDC” är

inställd på “ON”.

pKontakta de som sänder programmen för mer information.

pVPS/PDC aktiveras inte medan den här enheten är på. Systemet är inaktivt under detta förhållande även om dess inställning är “ON”. I detta fall

startar och stoppar inspelningen vid de tider du ursprungligen har ställt in.

Kontrollera, ändra eller ta bort ett program

VPS/PDC-funktion

Vid VPS/PDC-inspelning pAnvänd VPS/PDC-tid för att spela in tv-program.

pStäll in “VPS/PDC” på “OFF” när inspelningstiden inte är VPS/PDC-tid.

pInspelning med VPS/PDC utförs inte om VPS/PDC-tiden är felaktig, även om det bara skiljer en

minut. Ta reda på den rätta VPS/PDC-tiden, i text-tv, en tv-bilaga från en dagstidning eller annan

tidning, eller en annan informationskälla.

–Om ett program som står i dagstidningar eller andra tidningar har två S

HOWVIEW-nummer,

använder du S

HOWVIEW-numret för VPS/PDC om du vill fortsätta med VPS/PDC-inspelning med

HOWVIEW-programmering.

–Standardinställning för “VPS/PDC” är “OFF”.

Om VPS/PDC-signalen försvinner på

grund av svag sändningssignal.

Om tv-stationen inte sänder en

ordinarie VPS/PDC-signal.

Timerinspelning utförs i normalt läge (utan VPS/PDC) även om den programmerades för VPS/

PDC.

I detta fall gäller att även om timerinspelningen utfördes, avbryts inget som programmerats vid det

tillfället, utan klockan 04:00 två dagar senare.

Om starttiderna för planerade program

som står i dagstidningar eller andra

tidningar ändras vid ett senare tillfälle.

Ställ in “VPS/PDC” på “OFF” vid programmering av ett program vars starttid har ändrats i

efterhand.

Timer

Recording

RETURN

ENTER

Press ENTER to store new programme.

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Timer

Recording

RETURN

ENTER

Press ENTER to store new programme.

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Symboler

& Beredskapsläget för timerinspelning är

aktiverat.

 Detta program spelas in nu.

 Tiderna överlappar tider i andra program.

Inspelning av programmet med den

senare starttiden startar när inspelningen

av det föregående programmet avslutas.

Du stoppade en veckovis eller daglig

timerinspelning. Symbolen försvinner

nästa gång timerprogrammet börjar spela

in.

 Eftersom skivan var full gick det inte att

spela in programmet.

Materialet var kopieringsskyddat och

spelades därför inte in.

 Programmet spelades inte in helt och

hållet eftersom skivan är smutsig eller av

något annat skäl.

Meddelande som visas på “Drive

space”-raden

OK: Visas om inspelningen får plats

inom det återstående utrymmet.





(Datun):För inspelningar som görs dagligen

eller varje vecka, visar displayen till

vilket datum inspelningar kan göras

(maximalt en månad framåt från

aktuell tid) baserat på den tid som

återstår på skivan.

! : Det går eventuellt inte att spela in

eftersom:

pskivan är skrivskyddad.

pdet finns inte tillräckligt med ledigt

utrymme.

pdet maximala antalet titlar som

kan spelas in har nåtts.

RQT8674

Spela in sändningar från extern utrustning

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om

inspelning” (➡ 8).

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pSätt i en skiva (➡ 10).

Om du vill göra timerinspelningar från tv-apparaten ansluter du till tv-

apparaten med en Q Link-funktion (➡ 43) som du kan använda för

att ställa in timerinspelningar med hjälp av en 21-stifts scartkabel av

fullscartstyp (Installationsguide ➡ 6, 7).

1 Utför timerprogrammering på tv-

apparaten.

2 Tryck på [DVD] för att välja DVD-

enheten.

3 Stäng av enheten.

Tv-apparaten styr inspelningens start och slut.

Stoppa inspelning

Tryck på [

[Observera]

pOm enheten är i EXT LINK-beredskapsläge (“EXT-L” visas på

enhetens display) startar inte inspelningen från tv-apparaten.

pProgram spelas in som en titel på denna enhet om den första

timerinspelningens sluttid och den andra timerinspelningens

starttid ligger nära varandra.

[RAM] För att dela upp titlarna går du till “Divide Title” (➡ 25).

Förberedelser

pAnslut en digital-/satellitmottagare eller -dekoder till ingångarna på

denna enhet (Installationsguide ➡ 7).

pOm utsignalen från den externa utrustningen är NTSC, ändrar du

“TV System” till “NTSC” i Setup-menyn (➡ 37).

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

1 I stoppläge

Tryck på [INPUT] för att välja inkanal

för den utrustning du har anslutit.

t ex Om du har anslutit till AV2-ingångarna väljer du “AV2”.

2 Tryck på [REC MODE] för att välja

inspelningsläge.

3 Välj önskad kanal på den andra

utrustningen.

4 Tryck på [q REC].

Inspelningen startar.

Hoppa över oönskade delar

Tryck på [] för att sätta inspelningen i pausläge. (Tryck igen för att

starta om inspelningen.)

Stoppa inspelning

Tryck på [w].

Spela in program från digital-/satellitmottagare med hjälp av

timerprogrammering

Förberedelser

pKontrollera att AV2-ingången på denna enhet är ansluten till “AV

OUT” på en digital-/satellitmottagare med en 21-stifts scartkabel

(Installationsguide ➡ 7).

pStäll in “AV2 Input” och “Ext Link” så inställningen motsvarar den

anslutna utrustningen i Setup-menyn (➡ 37).

1 Gör timerprogrammering på den

externa utrustningen.

2 Tryck på [DVD] eller [AUX] för att välja

DVD-enheten eller “AUX”.

3 Tryck på [EXT LINK].

Enheten stängs av och “EXT-L” tänds på enhetens display för

visa att beredskapsläge för timerinspelning har aktiverats.

Avbryta den externa styrningen

Tryck på [EXT LINK] för att stoppa inspelningen eller för att avbryta

beredskapsläget för länkad timerinspelning.

pFör att förhindra oavsiktlig användning trycker du på [EXT LINK] för

att avbryta inställningen när inspelningen är klar.

[Observera]

pOm DVD-enheten är vald fungerar [EXT LINK] även om enheten är

i beredskapsläge.

pI följande situationer fungerar inte [EXT LINK]:

– “FM”, “AM” eller “F MUSICP” är vald som källa.

– En annan källa än DVD-enheten är vald medan enheten är i

beredskapsläge.

pDenna funktion fungerar inte med en del utrustningar. Se

utrustningens bruksanvisning.

I vissa fall spelas eventuellt inte början av inspelningen in på rätt sätt.

pOm “Ext Link” är inställd på “Ext Link 2”, fungerar inte denna

funktion om insignalen kommer från ett NTSC-system.

pOm “AV2 Connection” är inställd på “Decoder” är inte EXT LINK

tillgänglig (➡ 37).

pProgram spelas in som en titel på denna enhet om den första

timerinspelningens sluttid och den andra timerinspelningens

starttid ligger nära varandra.

[RAM] För att dela upp titlarna går du till “Divide Title” (➡ 25).

pMedan enheten är i EXT LINK-beredskapsläge eller spelar in

kommer videobilden från AV2-ingången oavsett inställningen i

“AV1 Output” (➡ 37).

pEndast följande funktioner kan utföras medan enheten är i EXT

LINK-beredskapsläge eller spelar in.

– Programmering av timerinspelning (tryck på [ShowView] eller

[PROG/CHECK]).

– Spela upp titeln [RAM] (Tryck på [] (PLAY) eller [DIRECT

NAVIGATOR]).

pDet går inte att mata ut en skiva medan enheten är i EXT LINK-

beredskapsläge.

Göra timerinspelningar från tv-

apparaten

(t ex av digitala sändningar)

Inspelning från digital-/

satellitmottagare eller dekoder



q REC

DVD

INPUT

AUX

REC MODE

THEATER

EXT LINK

Länkade timerinspelningar med extern

utrustning (digital-/satellitmottagare)

— EXT LINK

Timerinspelning/Spela in sändningar från extern utrustning

RQT8674

Spela skivor

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar

anslutningarna till denna enhet.

pStarta denna enhet.

1 Tryck på [THEATER] för att styra

denna enhet med fjärrkontrollen.

2 Tryck på [DVD] för att välja DVD-

enheten.

På huvudenheten: Tryck på [SELECTOR] för att välja DVD-enheten.

3 Sätt i en skiva (➡ 10).

4 Tryck på [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Uppspelning startar från den senaste

inspelade titeln.

[DVD-V] [DVD-A] [CD][VCD] och MP3

Uppspelningen startar från början av skivan.

DivX

DivX-menyskärmen visas (➡ 18).

Ställ in volymen med [

VOLUME].

w När en menyskärm visas på tv-skärmen

[DVD-V] [DVD-A]

Tryck på

[







] för att välja alternativ och tryck på [ENTER].

Vissa alternativ kan även väljas med sifferknapparna.

[VCD]

Tryck på sifferknapparna för att välja önskat alternativ.

pÅtergå till menyskärmen

[DVD-V] Tryck på [DIRECT NAVIGATOR] eller [SUB MENU].

[DVD-A] Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

[VCD] Tryck på [RETURN].

pUppspelningsmetod kan skilja sig från den som beskrivs ovan

beroende på skivtyper. Läs anvisningarna för skivan noggrant.

Ändra ljudkvalitet (➡ 34)

[Observera]

Det är inte möjligt att spela kontinuerligt från ena sidan av en dubbelsidig

skiva till den andra sidan. Du måste mata ut skivan och vända den.

pBeroende på skivan kan det ta tid innan menyskärmen, bilder, ljud

etc. startas.

pSkivan fortsätter att snurra medan menyer visas. Tryck på [w] när

uppspelningen är klar för att skydda apparatens motor, tv-skärmen

och så vidare.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Välj de inspelade programmen (titlarna) som du vill spela upp från menyn.

1 Tryck på [THEATER] för att styra denna enhet

med fjärrkontrollen.

2 Tryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

På huvudenheten: Tryck på [SELECTOR] för att välja DVD-enheten.

3 Sätt i en skiva (➡ 10).

4 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

5Tryck på [, , , ] för att välja titel och tryck

på [ENTER].

Du kan även välja titlar med sifferknapparna.

Visa andra sidor

Tryck på [, , , ] för att välja “Previous” eller “Next” och

tryck på [ENTER].

pDu kan också trycka på [, ] för att visa andra sidor.

Ställ in volymen med [

VOLUME].

Lämna denna skärm

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

Ändra ljudkvalitet (➡ 34)

Direct Navigator-skärmsymboler

[Observera]

p[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Enheten slutar att spela

upp en skiva när timerprogrammerad inspelning startar.

p[RAM] Tryck på [] (PLAY) om du vill spela upp skivan samtidigt

som du spelar in (➡ 11, Chasing playback).

Tryck på [AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] och DivX

LRLR

$

[DVD-V][DVD-A]

Du ändrar nummer för

ljudkanalen varje gång du trycker på knappen. Detta gör det möjligt att

till exempel ändra språk för ljudspåret.

[Observera]

pDu kan inte ändra ljudtyp när en skiva av typen DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (DVD-videoformat), +R, +R DL eller +RW finns i

skivfacket och DVD-enheten är vald.

w Om den inspelade titeln är utdragen vertikalt

Om du spelar in på en skiva av typen DVD-R, DVD-R DL, DVD-

RW (DVD-videoformat), +R, +R DL eller +RW spelas bildformatet

16:9 in som 4:3.

pDu kan eventuellt ändra det genom att ändra visningsläget på

tv-apparaten, se bruksanvisningen till tv-apparaten.

t. ex. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

, 

, 

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU



TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

RETURN

MANUAL

SKIP

,,,

ENTER





Sifferknappar

Välja inspelade program (titlar) att

spela upp —Direct Navigator

t. ex. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

 Håller på att spela in.

Titeln är skyddad.

Titeln spelades inte in på grund av skrivskydd

(Digital sändning etc.)

Titeln kan inte spelas upp eftersom informationen är skadad.

Titel med restriktionen “Inspelning endast en gång”

(NTSC)

(PAL)

Titeln har spelats in med ett annat kodningssystem

än det tv-system som är valt på enheten.

Ändra ljud under uppspelning

DIRECT NAVIGATOR Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

PLAY

L R

DVD-RAM

t. ex. “L R” är valt

Soundtrack

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

t ex [DVD-V] Engelska är det valda språket (➡ 21, Soundtrack).

RQT8674

Funktioner under uppspelning

Stopp

Tryck på [w].

Positionen där stoppet gjordes lagras.

Fortsätta spela upp

Tryck på [] (PLAY) för att fortsätta spela upp från denna position.

Den stoppade positionen rensas när:

U du trycker på [w] flera gånger.

U du öppnar skivfacket.

U [DVD-A] [CD][VCD] och MP3/DivX

du stänger av enheten.

Paus

Tryck på [].

Tryck igen eller tryck på [] (PLAY) för att fortsätta spela upp.

Sökning

Tryck på [] eller [].

pHastigheten ökar upp till 5 steg. ([+R] [+R]DL] [+RW] upp till 3 steg)

pTryck på [] (PLAY) för att fortsätta spela upp.

pLjud återges under sökning framåt på första nivån.

U [DVD-A] (förutom delar med rörliga bilder) [CD] och MP3:

Ljudet hörs under sökning på alla nivåer.

U DivX: Ljudet hörs inte under sökning på alla nivåer.

pSökning fungerar eventuellt inte beroende på skivan.

Gå framåt/bakåt

Tryck på [] eller [] under uppspelning eller i pausläge.

Enheten hoppar över titlar, kapitel eller spår beroende på antalet gånger som knappen trycks ner

varpå uppspelningen startar.

pDivX: Endast i riktning bakåt [].

Starta från en vald titel

(ej DivX)

Tryck på sifferknapparna.

Uppspelning startar från den valda titeln, kapitlet eller spåret.

MP3/JPEG

Till exempel 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Välja grupper

I stoppläge (skärmsläckaren visas på tv-

skärmen ➡ höger)

Till exempel 5: [5]

Övriga skivor (Du kan välja ett

spår med DVD-Audio).

Till exempel 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

pDetta fungerar endast i stoppläge (skärmsläckaren visas på tv-skärmen ➡ ovan) med vissa skivor.

p[VCD] (med uppspelningskontroll)

Om du trycker på sifferknapparna i stoppat läge (skärmsläckaren ovan visas på tv-skärmen) kan du

avbryta PBC. (Förfluten speltid visas på enhetens display.)

Snabbgranskning

(Quick View) [RAM]

Håll [](PLAY/C1.3) nedtryckt.

Uppspelningshastigheten är högre än normalt.

pTryck en gång till för att återgå till normal hastighet.

Slowmotion

(Slow-motion)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Endast delar med rörliga

bilder)

[-RW‹VR›] [VCD]

Tryck på [] eller [] under paus.

Hastigheten ökar upp till 5 steg.

pTryck på [] (PLAY) för att fortsätta spela upp.

p[VCD] Endast i riktning framåt [].

pEnheten ställs i pausläge om uppspelning i slowmotion pågår i cirka 5 minuter.

(exklusive [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).

Ruta-för-ruta

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Endast delar med rörliga

bilder)

[-RW‹VR›] [VCD]

Tryck på [] eller [] under paus.

pTryck för att visa nästa bildruta.

pTryck och håll nere för att visa bildrutor i följd framåt eller bakåt.

pTryck på [] (PLAY) för att fortsätta spela upp.

p[VCD] Endast i riktning framåt [].

Hoppa över angiven tid

(Time Slip)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

1 Tryck på [TIME SLIP].

2Tryck på [, ] för att välja tiden och tryck på [ENTER].

Uppspelningen hoppar över den angivna tiden.

pVarje gång du trycker på [, ] ökas [] eller minskas tiden [] med 1-minuts intervall. (Tryck och

håll nere för 10-minuters intervall.)

Manual Skip

(hoppa över manuellt)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

Tryck på [MANUAL SKIP].

Uppspelningen startar igen cirka 30 sekunder längre fram.

Skapa kapitel

(Create Chapter) [RAM]

(➡ 24, Titel/Kapitel)

Tryck på [CREATE CHAPTER].

Kapitel delas vid den nedtryckta punkten.

pTryck på [, ] för att gå till början av ett kapitel.

pDu kan inte skapa kapitel om enheten är i EXT LINK-beredskapsläge.

aExklusive MP3/DivX/JPEG

Spela skivor

RQT8674

Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)

Du kan spela CD-R/CD-RW- och DVD-R-skivor som innehåller MP3-

filer, DivX-video eller stillbilder som har spelats in på en dator.

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

Skärmen nedan visas när du sätter i en skiva som innehåller olika

kombinationer av MP3-filer, DivX-videoinnehåll och stillbilder

(JPEG/TIFF).

Till exempel

pNär filen som visas på skärmen spelas

Tryck på [ENTER].

pNär en annan fil som visas på skärmen spelas

Tryck på [ENTER] och följ stegen nedan.

1 Tryck på [FUNCTIONS].

2Tryck på [, ] för att välja “Menu” och

tryck på [ENTER].

3Tryck på [, ] för att välja filtyp och

tryck på [ENTER].

➡ höger, steg 2

1 Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

Filer behandlas som spår och mappar behandlas som grupper.

p“” indikerar det spår som för tillfället spelas upp.

wDivX

pFiler behandlas som titlar.

wStillbilder (JPEG/TIFF)

2 Tryck på [, , , ] för att välja fil

(spår eller titel) och tryck på [ENTER].

Uppspelning startar med den valda filen (spåret eller titeln).

Du kan även välja filen (spåret eller titeln) med sifferknapparna

Visa andra sidor

Tryck på [] (föregående) eller [] (nästa).

Stoppa uppspelningen

Tryck på [w].

p(JPEG) Enheten minns stillbilden där du stoppade uppspelningen.

Denna raderas när du stänger av enheten eller tar ur skivan.

Om du vill visa föregående eller nästa stillbild under

uppspelning (JPEG)

Tryck på [, ].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

[Observera] (DivX)

pBildformat som ställs in då inspelningen görs kan hindra enheten

från att visa bilder i lämpligt bildformat. Du kan eventuellt ändra

bildformatet via tv-apparaten.

pDet går inte att spela upp successivt.

Välja filtyper som ska spelas upp

Välja filtyp

:, 9

6, 5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

∫

STATUS

RETURN

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

FUNCTIONS

Sifferknappar

Play mode is set to DivX.

To play another type of file,

select the file type

from Menu in FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

Play Mode : DivX

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Recording

To Others

ENTER

RETURN

Select file type.

DivX

ENTER

RETURN

MP3

JPEG

Spela MP3, DivX och stillbilder

(JPEG/TIFF)

Gå till annan meny

Tryck på [RETURN], utför steg 1 - 3 i “Välja filtyp” i den

vänstra kolumnen och välj filtyp i steg 3.

MP3, stillbild Till exempel 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

DivX Till exempel 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1 : My favorite

Total Track

Tree

G 1

T 1

TOTAL

1/111

0 9

–

Number

GroupNo.

Page 001/024

Prev.

ENTER

RETURN

SELECT

Vald grupp

G: Gruppnummer

T: Spårnummer i gruppen

TOTAL: Spårnummer/totalt spårantal i alla grupper

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

No.

Name of Title

Tre e

Page 001/003

Total Title : 020

001 MOVIE01.avi

002 MOVIE02.avi

003 MOVIE03.avi

004 MOVIE04.avi

005 MOVIE05.avi

006 MOVIE06.avi

007 MOVIE07.avi

008 MOVIE08.avi

009 MOVIE09.avi

010 MOVIE10.avi

Folder1 : VIDEO

JPEG Menu Picture (JPEG) View

Page 001/001

0001

Folder 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

ENTER

RETURN

CD(JPEG)

RQT8674

1 Medan fillistan visas

Tryck på [].

w MP3

w DivX

2 Tryck på [, ] för att välja mapp

(grupp) och tryck sedan på [ENTER].

Fillistan för mappen (gruppen) visas.

1 Medan JPEG Menu visas

Tryck på [, , , ] för att välja

“Folder” och tryck på [ENTER].

2 Tryck på [, , , ] för att välja

mapp och tryck på [ENTER].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

Välja en annan mapp (grupp)

MP3, DivX

Stillbild

Tree

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Number

G 8

T 14

TOTAL

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Grupper som inte

innehåller några

kompatibla filer.

G: Valt gruppnummer/totalt gruppantal

Om gruppen saknar spår visas “– –” som gruppnummer.

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

F 1/21

Folder

001 Action

002 Adventure

003 Documentary

004 Comedy

005 Musical

006 SF

007 Sports

008 Suspense

009 Love romance

010 Animation

DATA1

VIDEO

Valt mappnummer/totala antalet mappar inklusive DivX-titel.

Mappar som inte

innehåller några

kompatibla filer.

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

JPEG Menu

F 1/21

Folder

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

DATA1

DATA2

12.02.2004

F:Valt mappnummer/Totala antalet mappar

Mappar som inte

innehåller några

kompatibla filer.

Användbara funktioner vid uppspelning

av stillbild

Start Slide

Show

Slide

Interval

Du kan visa stillbilder en efter en med

oförändrat intervall.

Medan JPEG Menu visas

1Tryck på [, , , ] för att

välja “

Folder” och tryck på

[SUB MENU].

2Tryck på [, ] för att välja

“Start Slide Show” och tryck

på [ENTER].

pÄndra intervallet mellan bilder i

bildspelet

 I steg 2 ovan trycker du på [, ] för att

välja “Slide Interval” och trycker på

[ENTER].

 Tryck på [, ] för att välja intervall och

tryck sedan på [ENTER].

pDu kan välja ett intervall mellan 0 och

30 sekunder.

Rotate

Under uppspelning

1Tryck på

[SUB MENU].

2Tryck på [, ]

för att välja

“

Rotate RIGHT” eller “Rotate

LEFT”

och tryck på [ENTER].

Få den roterade bilden att återgå till

orginalposition

Tryck på [, ] för att välja motsatt

rotationsriktning i steg 2 och tryck på

[ENTER].

pRotationsinformationen lagras inte.

Zoom in

Zoom out

Under uppspelning

1Tryck på

[SUB MENU].

2Tryck på [, ]

för att välja “

Zoom

in”

och tryck på

[ENTER].

Få bilden att återgå till orginalstorlek

Tryck på [, ] för att välja “Zoom out” i

steg 2 och tryck på [ENTER].

pNär man zoomar in kan bilden komma att

klippas av.

pFörstoringsinformationen lagras inte.

pFunktionen “Zoom in/Zoom out” är endast

tillgänglig för stillbilder mindre än 640 x 480

bildpunkter.

Egenskaper

(Properties)

Under uppspelning

Tryck på [STATUS] två gånger.

Lämna skärmen för bildegenskaper

Tryck på [STATUS] igen.

JPEG Menu Picture (JPEG) View

0001

Folder 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

ENTER

RETURN

Rotate LEFT

Zoom in

Rotate RIGHT

ENTER

RETURN

12:03:00 7. 6.

26.11.2005Date 2/ 30No.

Inspelningsdatum

Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)

RQT8674

Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 18.

DivX VOD-filmer (Video-on-Demand) är krypterade för att skydda

upphovsrättigheterna. För att spela DivX VOD-filmer på den här

enheten måste du först registrera enheten.

Följ anvisningarna på skärmen för inköp av DivX VOD-filmer för att

ange enhetens registreringskod och registrera enheten. Mer

information om DivX VOD finns på www.divx.com/vod.

Visa enhetens registreringskod.

(➡ 38, “DivX Registration” i fliken “Others”)

pEfter att du för första gången har spelat en DivX VOD-film på den

här enheten visas en ny registreringskod i “DivX Registration”.

Använd inte denna registreringskod för att köpa eller hyra DivX

VOD-filmer. Om du använder den här koden för att köpa (hyra)

DivX VOD-filmer och spelar upp dem på den här enheten kommer

du inte längre att kunna spela någon av de filmer som du köpt

(hyrt) med den gamla koden.

pOm du köper eller hyr DivX VOD-filmer med en registreringskod

som skiljer sig från enhetens kod kommer du inte att kunna spela

upp dem på den här enheten. (“Authorization Error.” visas.)

Om DivX-filmer som endast kan spelas ett visst antal gånger

Vissa DivX VOD-filmer kan endast spelas ett visst antal gånger Om

du spelar en sådan film visas återstående antalet spelningar. Det går

inte att spela en film om det återstående antalet spelningar är noll.

(“

Rental Expired.

” visas.)

När du spelar upp en film

pAntalet återstående spelningar minskas med ett om:

–du trycker på [¦].

–du trycker på [w] (STOP).

–du trycker på [] (SKIP) eller [, ] (SEARCH) etc. och

kommer till en annan film eller början av den film som spelas.

pFunktionen för att fortsätta spela upp (➡ 17) fungerar inte.

pKompatibla format: ISO9660 nivå 1 eller 2 (utom för utökade

format) och Joliet

pDen här enheten kan läsa multisession-skivor, men det kan ta tid

att läsa eller spela skivan om den har många sessioner.

pDet kan ta tid att slutföra en funktion om det finns många filer (titlar

eller spår) och/eller mappar (grupper) och vissa filer (spår) kan inte

visas eller spelas upp.

pEngelska alfabetet och arabiska siffror visas på rätt sätt. Övriga

tecken visas eventuellt inte på rätt sätt.

pI vilken ordning de visas på enheten kan skilja sig från hur de visas

på en dator.

pBeroende på hur du skapar skivan (brännarprogram), spelas

eventuellt inte filer (spår) och mappar (grupper) upp i den ordning

du har numrerat dem.

pDen här enheten är inte kompatibel med packet-write-format.

pPå grund av förhållanden vid inspelningen är det möjligt att vissa

bilder inte kan visas.

MP3

pOm det finns en stor mängd stillbilder etc. i en MP3-fil, går den

eventuellt inte att spela upp.

DivX

Stillbilder (JPEG, TIFF

)

a1 Maximala antalet filer inklusive MP3, JPEG, DivX och andra

typer av filer som kan användas är 4000.

a2 Det kan ta tid att avsluta funktionen när du spelar upp stillbilder i

TIFF-format.

Du kan spela MP3 och stillbilder (JPEG/TIFF) på denna enhet

genom att skapa mappar så som visas nedan. Beroende på hur

du skapar skivan (använt brännarprogram), görs

uppspelningen eventuellt inte i den ordning du har numrerat

mapparna.

pNär den högsta nivån av mappar är “DCIM”-mappar visas de först i

trädet.

Om DivX VOD-filmer

Om MP3, DivX och stillbilder

Spelbara skivor DVD-R, CD-R/RW

Filformat MP3

Filer måste ha filändelsen “.mp3” eller “.MP3”.

Maximala antalet

mappar (grupper)

300 (inklusive rotmappen)

Maximala antalet

filer (spår)

3000

Bithastighet 32 kbit/s till 320 kbit/s

Samplingsfrekvens

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/

48 kHz

ID3-tag Inte kompatibel

Setup

Disc

Picture

Sound

Display

DivX Registration

Connection

ENTER

RETURN

Tuning

Others

DivX (R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

8 alfanumeriska tecken

Spelbara skivor DVD-R, CD-R/RW

Filformat DivX

pFiler måste ha filändelsen

“.DIVX”, “.divx”, “.AVI” eller

“.avi”.

Maximala antalet

mappar

300 (inklusive rotmappen)

Maximala antalet

filer

200

Versioner som

stöds

DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Video

–Antal strömmar: Upp till 1

–Avkodare: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

–Bildstorlek: 32 x 32 till 720 x 576

–FPS (Frame Per Second): Upp till 30 fps

Ljud

–Antal strömmar: Upp till 8

–Format: MP3, Dolby Digital, MPEG

–Flerkanaligt: Dolby Digital fungerar. MPEG

multi är 2-kanalsomvandling.

pGMC (Global Motion Compensation) stöds

inte.

Spelbara skivor DVD-R, CD-R/RW

Filformat JPEG, TIFF (okomprimerad RGB chunky

format)

pFiler måste ha filändelsen “.jpg”, “.JPG”, “.tif”

eller “.TIF”.

Antal bildpunkter 34M34 till 6144M4096

(Subsampling är 4:2:2 eller 4:2:0)

Maximala antalet

mappar

300 (inklusive rotmappen)

Maximala antalet

filer

3000

MOTION JPEG Inte kompatibel

002 Grupp

001

001 Grupp

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 Grupp

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Rotmapp

Uppspelnings-

ordning

Strukturen för MP3-mappar

Ge mapparna 3-siffriga nummer

som prefix i den ordning du vill

spela upp dem.

Strukturen för stillbilder

(JPEG/TIFF)

Filerna inuti en mapp visas i den

ordning de uppdaterades eller

togs.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jp

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Rotmapp

Uppspelnings-

ordning

002 Mapp

003 Mapp

004 Mapp

RQT8674

Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelanden

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

1 Tryck på [DISPLAY].

pBeroende på i vilket läge spelaren befinner sig (uppspelning,

stoppad etc.) och skivinnehållet finns det vissa alternativ

som du inte kan välja eller ändra.

2 Tryck på [, ] för att välja meny och

tryck på [].

3 Tryck på [, ] för att välja alternativ

och tryck på [].

4 Tryck på [, ] för att välja

inställning.

pVissa alternativ kan ändras genom att man trycker på

[ENTER].

Ta bort skärmmenyerna

Tryck på [DISPLAY].

Med vissa skivor kan du eventuellt endast göra ändringar med

hjälp av menyerna (➡ 16) på skivan.

pVad som visas på skärmen beror på skivans innehåll. Ingen

ändring kan göras när det inte finns någon inspelning på skivan.

Ljudegenskaper

Språk

Denna funktion kan endast användas när förfluten uppspelningstid

visas.

Välj alternativ för Repeat play (upprepad uppspelning). Vilka

alternativ som kan väljas varierar beroende på skivan.

Använda skärmmenyer

Gemensamma tillvägagångssätt

DISPLAY

STATUS

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

THEATER

DVD

Disc

Play

Picture

Sound

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

Off

L R

Î Digital 2/0 ch

Other

Meny Alternativ Inställning

Disc-meny—Inställningar för skivinnehåll

Soundtrack

[DVD-V][DVD-A]

Välj önskat ljud och språk (

➡

nedan, Ljudegenskaper, Språk).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Skivans ljudegenskaper visas.

[VCD] (SVCD) och DivX

Välj nummer för ljudspår.

Subtitle

[DVD-V] [DVD-A]

Sätt på/stäng av textningen och välj språk (

➡

nedan, Språk).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Endast skivor

där textningen kan sättas på eller stängas av.)

pData för textning på/av kan inte spelas in med denna enhet.

[VCD] (SVCD) och DivX

Sätt på/stäng av textningen och välj nummer.

Audio channel [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] och DivX

(➡ 16, Ändra ljud under uppspelning)

Source Select (DivX)

Om du väljer “Automatic” detekteras tillverkningsmetoden för

DivX-filmer automatiskt och matas ut. Om bilden är

förvrängd, väljer du “Progressive” eller “Interlace” beroende

på vilken tillverkningsmetod som användes när filmen

spelades in på skiva.

pAutomatic

pProgressive

pInterlace

Angle

a

[DVD-V] [DVD-A]

Ändra nummer för att välja en vinkel.

STILL-P (Stillbild)

[DVD-A]

Här väljer man hur stillbilder ska spelas upp.

Slide Show: Spelar upp enligt skivans standardordning.

Page: Du väljer stillbildsnummer som ska spelas upp.

pRANDOM: Spelas upp i slumpmässig ordning.

pReturn: Återgår till den förvalda stillbilden på skivan.

PBC (Uppspelningskontroll ➡ 50) [VCD]

Indikerar huruvida menyspelning (uppspelningskontroll) är på

eller av. (kan inte ändras)

LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG:

ch (kanal):

k (kHz):

b (bit):

Signaltyp

Antal kanaler

Samplingsfrekvens

Antal bitar

ENG: Engelska

FRA: Franska

DEU: Tyska

ITA: Italienska

ESP: Spanska

NLD: Holländska

SVE: Svenska

NOR: Norska

DAN: Danska

POR: Portugisiska

RUS: Ryska

JPN: Japanska

CHI: Kinesiska

KOR: Koreanska

MAL: Malayiska

VIE: Vietnamesiska

THA: Thailändska

POL: Polska

CES: Tjeckiska

SLK: Slovakiska

HUN: Ungerska

FIN: Finska

_:Övriga

Play-meny—Ändra uppspelningsordningen

Repeat Play

pAll

pChapter

pGroup

pPL (Spellistor)

pTitle

pTrack

[CD]



[VCD]

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] och MP3

[RAM] [-RW‹VR›]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] [CD][VCD] och MP3

Välj “Off” för att avbryta.

Använda menyer för att spela upp MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF)/Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelanden

RQT8674

Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelanden

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 21.

Endast när du har ställt in “Progressive” på “On” i Setup-menyn

(Installationsguide ➡ 10).

Genom att använda FUNCTIONS-rutan kan du nå

huvudfunktionerna snabbt och enkelt.

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

Vilka funktioner som visas är beroende av typ av skiva.

2 Tryck på [, ] för att välja alternativ

och tryck på [ENTER].

pOm du väljer “To Others” och sedan trycker på [ENTER]

visas följande skärm. Tryck på [, ] för att välja alternativ

och tryck på [ENTER].

pÅtergå till föregående skärm genom att trycka på [RETURN].

Stänga FUNCTIONS-rutan

Tryck på [FUNCTIONS].

Statusmeddelanden visas på tv-apparaten när du använder

kontrollerna för att styra enheten.

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

Tryck på [STATUS].

Visningen ändras varje gång du trycker på knappen.

pTv-ljudtyp

STEREO: Stereosändning

M1/M2: Tvåspråkig dual-soundsändning

M1: Monosändning

Picture-meny—Ändra bildkvaliteten

Playback NR

Reducerar brus och bildförsämring.

Off

Progressive

a

(➡ 50)

Välj “On” för att aktivera progressiv utsignal.

Välj “Off” om bilden är utdragen horisontellt.

Transfer

a

[Om “Progressive” (➡ ovan) är inställd på “On”.]

Välj omvandlingsmetod för progressiv signal så att den passar

för den titel som spelas upp (➡ 50, Film och video).

När utsignalen är PAL

pAuto:

pVideo:

pFilm:

Detekterar automatiskt film- och videoinnehåll

och utför lämplig omvandling.

Välj detta när “Auto” används och bilden är

förvrängd.

Välj detta om kanterna på

filmen verkar taggiga eller

ojämna när “Auto” är valt.

Om emellertid

videoinnehållet är förvrängt

som visas i bilden till höger

väljer du “Auto”.

pNär skivfacket öppnas återgår inställningen till “Auto”.

När utsignalen är NTSC

pAuto1

(normal):

pAuto2:

pVideo:

Detekterar automatiskt film- och videoinnehåll

och utför lämplig omvandling.

Förutom “Auto1”, detekteras filmer med olika

hastigheter och lämplig omvandling utförs.

Välj detta när “Auto1” eller “Auto2” används och

innehållet är förvrängt.

AV-in NR (Endast när AV1, AV2 eller AV3 är valt)

Minskar videobandbrus vid kopiering.

Automatic: Brusreducering fungerar endast på bilder från

ett videoband.

pOn: Brusreduceringen fungerar för videoinsignaler.

pOff: Brusreduceringen är avstängd. Du kan spela in

insignalen som den är.

Sound-meny—Ändra ljudeffekten

Dialog Enhancer

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›] och DivX

(Endast med Dolby Digital med 3 eller fler kanaler, inklusive en

centerkanal)

Volymen för centerkanalen höjs så att dialogen hörs bättre.

Other-meny—Ändra displaypositionen

Position

1–5: Ju högre inställning desto längre ned flyttar sig

skärmmenyn.

FUNCTIONS-rutan

Statusmeddelande

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

ENTER

RETURN

DVD-RAM

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

Playlists

Flexible Rec

DV Auto Rec

Setup

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Record

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

DVD-RAM

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:01.23 SP

T12 0:12.34 SP

REC

L R

STEREO

DVD-RAM

PLAY

Remain

Typ av skiva

Typ av tv-ljud som tas emot (➡ nedan)

Status för inspelning eller uppspelning

eller ingångskanal

Vald ljudtyp

Tillgänglig inspelningstid och

inspelningsläge

Titelnummer och

förfluten inspelningstid/

inspelningsläge

Datum och tid

Ingen visning

Titelnummer och förfluten

uppspelningstid/

inspelningsläge

Återstående tid visas här i stoppat läge.

RQT8674

Ta bort titlar

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]

[+R]DL] [+RW]

pEn titel kan inte återställas efter att den har tagits bort.

Kontrollera att det du tar bort, ska tas bort innan du fortsätter.

pDu kan inte ta bort under inspelning.

p[RAM]

När en inspelad titel tas bort ökas det tillgängliga skivutrymmet

med den mängd som togs bort.

p[-RW‹V›] [+RW]

Tillgängligt skivutrymme ökar endast om senast inspelad titel tas

bort.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

Tillgängligt utrymme ökar inte trots borttagning.

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj lämplig videoingång som passar

anslutningarna till denna enhet.

pStarta enheten.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pSätt i skivan (➡ 10)

p[RAM] Ta bort skrivskyddet (➡ 30).

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “Delete”

och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, , , ] för att välja

titel och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Delete”

och tryck på [ENTER].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

1 Medan du spelar upp titeln som du vill ta bort

Tryck på [DELETE].

2 Tryck på [, ] för att välja “Delete”

och tryck på [ENTER].



DVD

, 

FUNCTIONS

DELETE

RETURN

THEATER

,,,

ENTER

......

Senast

inspelad titel

Tillgängligt

utrymme

Tillgängligt skivutrymme ökar om någon av

dessa tas bort.

Titel 1

Titel 2

......

Tillgängligt skivutrymme

ökar inte om dessa tas

bort.

Tillgängligt skivutrymme ökar

när denna tas bort.

Senast

inspelad titel

Tillgängligt

utrymme

Titel 1 Titel 2

Använda DELETE Navigator för att ta

bort titlar

Visa andra sidor

Tryck på [, , , ] för att välja “Previous” eller “Next”

och tryck på [ENTER].

pDu kan också trycka på [, ] för att visa andra

sidor.

Ta bort flera titlar

Välj med [, , , ] och tryck på []. (Upprepa)

pEtt kontrolltecken visas. Tryck på [] igen för att avbryta.

Ta bort titlar under uppspelning

DELETE Navigator Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

Delete

Corresponding chapter of playlists will be deleted.

CancelDelete

Date

Name

1.1.2006 Sun

1:57(SP)

Time 19:41

Remaining Time

ENTER RETURN

SELECT

DOCUMENTARY

Använda skärmmenyer/FUNCTIONS-rutan och statusmeddelanden/Ta bort titlar

RQT8674

Redigera titlar eller kapitel

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

pMaximala antalet spellistor och kapitel på en skiva:

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

–Titlar: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 titlar)

–Kapitel: Ca 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW] Ca 250)

(Beroende på inspelningens skick.)

[Observera]

pOm titlar eller kapitel har tagits bort eller delvis tagits bort, kan de

inte återställas till ursprungligt skick. Kontrollera att det du tar bort

ska tas bort innan du fortsätter.

pDu kan inte redigera under inspelning.

p[+RW]Du kan skapa en toppmeny med hjälp av “Create Top Menu”

(➡ 31). Inspelning eller redigering av skivan kan eventuellt radera

menyn. Skapa i så fall menyn igen.

p[+R] [+R]DL] Hanteringsinformation spelas in på oanvända avsnitt

när du redigerar skivor. Tillgängligt utrymme minskar på dessa

skivor varje gång du redigerar innehållet.

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar

anslutningen till denna enhet.

pStarta enheten.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pSätt i en skiva (➡ 10).

p[RAM] Ta bort skrivskyddet på skivan eller kassetten (➡ 30).

1 Under uppspelning eller när enheten är stoppad

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

2 Tryck på [, , , ] för att välja

titel.

Tryck på [SUB MENU], tryck sedan på

[





] för att välja funktion och tryck på

[ENTER].

pOm du väljer “Edit” trycker du på [, ] för att välja funktion

och trycker sedan på [ENTER]. (➡ 25)

Om du väljer “Chapter View” (➡ Steg 4)

4 Tryck på [, , , ] för att välja

kapitel.

Starta uppspelningen ➡ Tryck på [ENTER].

Redigera ➡ Steg 5.

pVisa andra sidor/Redigering av flera (➡ ovan)

Tryck på [SUB MENU], tryck sedan på

[





] för att välja alternativ och tryck

på [ENTER].

pDu kan gå tillbaka till Title View.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

Titel/Kapitel

Program spelas in som en titel som består av ett kapitel.

[RAM] Du kan dela upp en titel i flera kapitel. Varje del mellan

delningspunkterna blir ett kapitel.

(➡ 17, 25, Create Chapter)

[RAM] Du kan ändra ordningen på kapitlen och skapa en spellista

(➡ 26).

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Titlar är indelade i cirka 5 minuter

([+R] [+R]DL] 8 minuter) långa kapitel efter slutbehandling

(➡ 31).



, 

DIRECT

VIGATOR

SUB MENU



RETURN

THEATER

,,,

ENTER

DVD

Titel

Kapitel

Start Slut

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel

Redigera titlar/kapitel och spela kapitel

Visa andra sidor

Tryck på [, , , ] för att välja “Previous” eller “Next”

och tryck på [ENTER].

pDu kan också trycka på [, ] för att visa andra

sidor.

Redigering av flera

Välj med [, , , ] och tryck på []. (Upprepa.)

pEtt kontrolltecken visas. Tryck på [] igen för att avbryta.

DIRECT NAVIGATOR Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

007 008

- - -

- - -- - -- - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

Properties

Edit

Chapter View

Delete

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Delete

Change Thumbnail

Divide Title

Enter Name

Vi hänvisar till

“Funktioner för

titlar”

(➡ 25).

DIRECT NAVIGATOR

Chapter View

Previous Next

008 ARD 11.10. SAT

001

--- ---

--- ------ ---

---

Page 01/01

Select

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:31.24

DVD-RAM

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Delete Chapter

Vi hänvisar till

“Funktioner för kapitel”

(➡ 25).

RQT8674

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 24)

Redigering av flera är möjligt.

Efter att du utfört steg 1–5 (➡ 24)

Redigering av flera är möjligt.

Funktioner för titlar

Delete

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Tryck på [, ] för att välja “Delete” och tryck på [ENTER].

pNär det inspelade har tagits bort, kan det inte längre återställas.Kontrollera att det du tar bort, ska tas

bort innan du fortsätter.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Den tillgängliga inspelningstiden på en skiva ökar inte när du tar bort titlar.

p[-RW‹V›] [+RW]Tillgängligt inspelningsutrymme ökar endast när den sista inspelade titeln tas bort. Den ökar

inte om andra titlar tas bort.

Properties

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Information (t.ex. tid och datum) visas.

pTryck på [ENTER] för att lämna skärmen.

Enter Name

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan namnge inspelade titlar.

(➡ 29, Skriva in text)

Set up Protection

Cancel Protection

[RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Om detta ställs in skyddas titeln från att oavsiktligt tas bort.

Tryck på [, ] för att välja “Yes” och tryck på [ENTER].

Låssymbolen visas när titeln är skrivskyddad.

pNär titeln är skrivskyddad kan vissa funktioner inte användas.

Ta bort skyddet för att använda spärrade funktioner.

Partial Delete

[RAM]

(➡ nedan, “Bra att veta”)

Du kan ta bort onödiga delar av en inspelning, till exempel reklam.

 Tryck på [ENTER] vid starttpunkten och slutpunkten

av det avsnitt som du vill ta bort.



Tryck på

[



] för att välja “Exit” och tryck på [ENTER].

pVälj “Next” och tryck på [ENTER] för att ta bort andra delar.

 Tryck på [, ] för att välja “Delete” och tryck på

[ENTER].

Change Thumbnail

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

(➡ nedan, “Bra att veta”)

Du kan byta ut bilden som ska visas som miniatyrbild i Title View.

 Tryck på [] (PLAY) för att starta uppspelningen.

 Tryck på [ENTER] när bilden som du vill använda som

miniatyrbild visas.

Byta ut miniatyrbilden

Starta om uppspelningen, tryck på [, ] för att välja “Change” och tryck

därefter på [ENTER] vid den punkt du vill använda som miniatyrbild.



Tryck på

[



] för att välja “Exit” och tryck på [ENTER].

Divide Title

[RAM]

(➡ nedan, “Bra att veta”)

Du kan dela upp en titel i två delar.

 Tryck på [ENTER] vid den punkt där du vill dela titeln.



Tryck på

[



] för att välja “Exit” och tryck på [ENTER].

 Tryck på [, ] för att välja “Divide” och tryck på

[ENTER].

Bekräfta delningspunkten

Tryck på [, ] för att välja “Preview” och tryck på [ENTER]. (Enheten

spelar upp 10 sekunder före och efter delningspunkten.)

Ändra delningspunkt

Starta om uppspelningen och tryck på [, ] för att välja “Divide” och tryck därefter på [ENTER] vid den

punkt där du vill dela.

[Observera]

pDe delade titlarna behåller titelnamnet och CPRM-egenskaper (➡ 50) från den ursprungliga titeln.

pTillfälliga avbrott i bild och ljud före och efter delningspunkten kan inträffa. Fortsätt med att dela titel efter att

du kontrollerat den med “Preview” (➡ ovan).

Properties

No.

Name

Date

ARD

11.10.2006

Time

Rec time

12:19

0:30 (SP)MON

Dinosaur

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Title Vi

ARD 10.10. FRI ARD 11.10

07 08

------

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Partial Delete

Start

Exit

0:43.21

PLAY

End

- -:- -.- - - -:- -.- -

Start End

ENTER

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Change Thumbnail

Change

Exit

0:00.00

- -:- -.- -

Change



ENTER

RETURN

Start play and select the image

of a thumbnail.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

Preview

Exit

0:43.21

PLAY

Divide

- -:- -.- -

Divide

ENTER

RETURN

DVD-RAM

Funktioner för kapitel

Delete Chapter

[RAM]

Tryck på [, ] för att välja “Delete” och tryck på [ENTER].

När det inspelade har tagits bort, kan det inte längre återställas.

Kontrollera att det du tar bort, ska tas bort innan du fortsätter.

Använd “Combine Chapters” för att endast ta bort kapitelindelningen (

➡

nedan). Det inspelade innehållet raderas inte.

Create Chapter

[RAM]

(➡ nedan, “Bra att veta”)

Välj den punkt där du vill starta ett nytt kapitel medan du visar titeln.

 Tryck på [ENTER] vid den punkt där du vill dela.

pUpprepa detta steg för att dela vid andra punkter.

 Tryck på [, ] för att välja “Exit” och tryck på

[ENTER].

Combine Chapters

[RAM]

Tryck på [, ] för att välja “Combine” och tryck på [ENTER].

pDet valda kapitlet och följande kapitel slås ihop.

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

Create

Exit

0:43.21

PLAY

DVD-RAM

Bra att veta

pAnvänd sökning eller Time Slip (➡ 17) för att hitta önskad punkt.

pFör att gå till början eller slutet av en titel trycker du på [] (början) eller [] (slutet).

Redigera titlar eller kapitel

RQT8674

Skapa, redigera och spela spellistor

[RAM]

pMaximala antalet spellistor och kapitel på en skiva:

–Spellista: 99

–Kapitel i spellistor: Ca 1000

(Beroende på inspelningens skick.)

pOm du överskrider maximala antalet titlar/spår för en skiva, spelas

inte alla in.

Förberedelser

pSlå på tv-apparaten och välj den videoingång som passar

anslutningen till denna enhet.

pStarta enheten.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pSätt i en skiva (➡ 10).

p[RAM] Ta bort skrivskyddet (➡ 30).

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja

“Playlists” och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, , , ] för att välja

“Create” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja källtitel

och tryck på [].

pTryck på [ENTER] för att välja alla kapitel i en titel och gå

därefter till steg 7.

6 Tryck på [, ] för att välja det kapitel

du vill lägga till i en spellista och tryck

på [ENTER].

pTryck på [] för att avbryta.

pDu kan även skapa ett nytt kapitel från källtiteln. Tryck på

[SUB MENU] för att välja “Create Chapter” och tryck på

[ENTER] (➡ 25, Create Chapter).

7 Tryck på [, ] för att välja position

där kapitlet ska läggas in och tryck på

[ENTER].

pTryck på [] för att välja andra källtitlar.

pUpprepa stegen 5–7 för att lägga till fler kapitel.

8 Tryck på [RETURN].

Alla markerade scener ingår i spellistan.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

Du kan arrangera kapitlen (➡ 24) och skapa en spellista.

pRedigering av spellistor förändrar inget i det som är inspelat.

Spellistor spelas inte in separat så det kräver inte mycket

kapacitet.

pDet går inte att skapa eller redigera spellistor medan du spelar

in.

Skapa spellistor

SUB MENU

RETURN

FUNCTIONS

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

Titel

Kapitel

Spellista

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitel

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

Playlists

Flexible Rec

DV Auto Rec

Setup

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Record

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

DVD-RAM

Playlists Playlist View

Previous Page 01/01 Next

- -

Create

ENTER

RETURN

- -

- -- -

- -

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

---------

002

Playlists

Press RETURN to exit.

------

Page 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

---

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

------------

002

Playlists

Press RETURN to exit.

------

Page 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

002 003

---

------------

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Press RETURN to exit.

001 002

------

Page 001/001

Playlists

Page 001/001

ENTER

RETURN

DVD-RAM

RQT8674

[RAM]

[-RW‹VR›] (Endast uppspelning)

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja

“Playlists” och tryck på [ENTER].

Tryck på [









] för att välja

spellista.

Starta uppspelningen ➡ Tryck på [ENTER].

Redigera ➡ Steg 5.

pVisa andra sidor/Redigering av flera (➡ 24)

5 Tryck på [SUB MENU], tryck sedan på

[, ] för att välja alternativ och tryck

på [ENTER].

pOm du väljer “Edit” trycker du på [, ] för att välja funktion

och trycker sedan på [ENTER].

Om du väljer “Chapter View” (➡ Steg 6)

Tryck på [









] för att välja kapitel.

Starta uppspelningen ➡ Tryck på [ENTER].

Redigera ➡ Steg 7.

pVisa andra sidor/Redigering av flera (➡ 24)

7 Tryck på [SUB MENU], tryck sedan på

[, ] för att välja alternativ och tryck

på [ENTER].

pDu kan gå tillbaka till Playlist View.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

Efter att du utfört steg 1–5 (➡ vänster)

Redigering av flera är möjligt.

[RAM]

Efter att du utfört steg 1–7 (➡ vänster)

pRedigering av en spellista förändrar inte källtitlarna och

källkapitlen.

Redigering av flera är möjligt.

Redigera och spela spellistor/kapitel

Select

Previous Next

Create

- -- -

- -- -- -

12.10. SUN 0:30

Playlists Playlist View

Page 01/01

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Copy

Enter name

Change Thumbnail

Create

Properties

Edit

Chapter View

Delete

Vi hänvisar till

“Funktioner för

spellistor”

(➡ höger).

Playlists Chapter View

Previous Next

01 ARD 12.10. SUN 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Page 01/01

Select

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Move Chapte r

Create Chapter

Combine Chapters

Delete Chapter

Playlist View

Add Chapter

Vi hänvisar till “Funktioner för

kapitel” (➡ höger).

Funktioner för spellistor

Delete

[RAM]

Tryck på [, ] för att välja “Delete” och

tryck på [ENTER].

När spellistorna har tagits bort, kan de

inte längre återställas.

Kontrollera att det du tar bort ska tas bort

innan du fortsätter.

Properties

[RAM] [-RW‹VR›]

Information om spellista (t ex tid och datum)

visas.

pTryck på [ENTER] för att lämna skärmen.

Create

[RAM]

➡ 26, Skapa spellistor, steg 5–8

Copy

[RAM]

Tryck på [, ] för att välja “Copy” och

tryck på [ENTER].

pDen kopierade spellistan blir den nyaste på

skärmen där spellistor visas (Playlist View).

Enter

Name

[RAM]

➡ 29, Skriva in text

Change

Thumbnail

[RAM]

➡ 25, Change Thumbnail

Funktioner för kapitel

Add

Chapter

➡ 26, Skapa spellistor, steg 5–8

Move

Chapter

Tryck på [, , , ] för att välja

position där kapitlet ska läggas in och

tryck på [ENTER].

Create

Chapter

➡ 25, Create Chapter

Combine

Chapters

➡ 25, Combine Chapters

Delete

Chapter

➡ 25, Delete Chapter

Själva spellistan tas bort och du tar bort alla

kapitel i den.

Properties

Dinosaur

No.

Chapters 0:30.53

Date

Total

002

12.10.2006 TUE

ENTER

RETURN

Playlists Move Chapter

Previous Next

01 ARD 12.10. SUN 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Page 01/01

ENTER

RETURN

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Skapa, redigera och spela spellistor

RQT8674

Kopiera från en videobandspelare

t ex, Ansluta annan videoutrustning till AV3- eller DV IN-uttagen

Det går även att ansluta till AV2-ingångarna på baksidan.

pStäng av enheten och annan videoutrustning innan du ansluter.

Om ljudutsignalen från den andra utrustningen är mono

Ansluta till L/MONO på AV3-ingångarna på framsidan.

S VIDEO-uttaget ger en mer levande bild än VIDEO-uttaget.

Se även anmärkningarna “Viktiga anmärkningar om

inspelning” (➡ 8).

Förberedelser

pStarta enheten och ansluten utrustning.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pSätt i en skiva (➡ 10).

pTryck på [REC MODE] för att välja inspelningsläge.

pOm utsignalen från den externa utrustningen är NTSC, ändrar du

“TV System” till “NTSC” i Setup-menyn (➡ 40).

Enheten kan inte spela in på skivor som innehåller både PAL- och

NTSC-signaler.

pFör att minska störningar från en videobandspelare ställer du in

“AV-in NR” på “On” (➡ 22).

pVid inspelning från enhetens DV IN-kontakt

Välj typ av ljudinspelning från “Audio Mode for DV Input” i Setup-

menyn (➡ 37).

Vid inspelning från DV-utrustning (t.ex. digital videokamera) kan du

endast spela in ljud eller video från DV-band.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] Program spelas in som en titel samtidigt som kapitel skapas

vid varje avbrott i bilden och spellistan skapas automatiskt.

Om skärmen “DV Auto Rec” visas.

Tryck på [, ] för att välja

“Rec to DVD” och tryck på

[ENTER].

Du kan fortsätta till steg 4.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “DV Auto

Rec” och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Rec” och

tryck på [ENTER].

Inspelningen startar.

När inspelningen är klar

Skärmen för bekräftelse visas. Tryck på [ENTER] för att avsluta DV

automatisk inspelning.

Stoppa inspelning

Tryck på [w]. Skärmen för bekräftelse visas. Tryck på [ENTER].

[Observera]

pEndast en DV-enhet (t.ex. digital videokamera) kan anslutas till

enheten via DV IN-uttaget.

Det går inte att styra enheten från den anslutna DV-enheten.

pDV IN-uttaget på den här enheten ska endast användas med DV-

utrustning. (Det kan inte anslutas till en dator e.d.)

pDV-enhetens namn visas eventuellt inte på rätt sätt.

pBilder och ljud matas eventuellt inte in på rätt sätt för vissa DV-

utrustningar.

pDatum och tid på bandet i DV-enheten spelas inte in.

pDet går inte att samtidigt spela in och spela upp.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

I stoppläge

Tryck på [INPUT] för att välja inkanal för

den utrustning du har anslutit.

t ex om du har anslutit till AV3-ingångarna väljer du “AV3”.

2 Starta uppspelningen på den andra

utrustningen.

3 När du vill starta inspelningen

Tryck på [q REC].

Inspelningen startar.

pMed Flexibel inspelning (➡ 11) kan du spela in från en

videokassett (cirka 1–8 timmar) till en 4,7 GB skiva med bästa

möjliga inspelningskvalitet utan att något skivutrymme lämnas

outnyttjat.

Hoppa över oönskade delar

Tryck på [] för att sätta inspelningen i pausläge. (Tryck igen för att

starta om inspelningen.)

Stoppa inspelning

Tryck på [w].



SUB MENU

q REC

DVD

RETURN

FUNCTIONS

INPUT

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

, 

Sifferknappar

Ljud/video-kabel

(medföljer ej)

S video-kabel

(medföljer ej)

Gul Vit Röd

Den här

enheten

Annan videoutrustning

DV-kabel

(IEEE 1394,

4-stift)

(medföljer ej)

eller

DV automatisk inspelning

(DV Auto Rec)

Om funktionen DV automatisk inspelning inte fungerar på rätt sätt

kontrollerar du anslutningarna och DV-enhetens inställningar samt

stänger av och sätter på den.

Om det inte fungerar följer du anvisningarna för manuell

inspelning (➡ nedan).

Manuell inspelning

Nästan alla videofilmer och DVD-Video på marknaden har

skydd mot illegal kopiering. Programvara som har ett sådant

skydd kan inte spelas in med denna utrustning.

DV Auto Rec

DV unit is connected.

Record from the DV unit?

ENTER

RETURN

SELECT

Rec to DVD Cancel

RQT8674

Skriva in text

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 28.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan namnge inspelade titlar, etc.

Maximala antalet tecken:

Titelnamn för timerinspelning

Om ett namn är långt, visas eventuellt inte delar av det på vissa

skärmar.

1 Visa Enter Name-skärm.

2 Tryck på [, , , ] för att välja

tecken och tryck på [ENTER].

Upprepa detta steg för att mata in andra tecken.

pTa bort ett tecken

Tryck på [, , , ] för att välja tecknet i namnfältet och

tryck på [].

pAnvända sifferknapparna för att mata in tecken

t.ex. mata in bokstaven “R”

 Tryck på [7] för att gå till den

sjunde raden.

 Tryck två gånger på [7] på

för att markera “R”.

 Tryck på [ENTER].

pMata in ett mellanslag

Tryck på [_] och tryck på

[ENTER].

pLägga till/hämta ett namn (➡ nedan)

3 Tryck på [w] (Set).

Återgår till tidigare visad skärm.

Avsluta halvvägs igenom

Tryck på [RETURN].

Texten sparas inte.

[RAM] Tecken

Titel

64 (44

)

Spellista 64

Skiva 64

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Tecken

Titel 44

Skiva 40

Titel (timerinspelning) (➡ 12, 13 Steg 3)

Titel (➡ 24, Steg 3)

Spellista (➡ 27, Steg 5)

Skiva (➡ 30, Namnge en skiva)

Enter Name

12345

ABC a

DEF d

GH I

JKL j

67890

bcij

ef/l %

hiﬂ $

klON@

]

Space

Set

Delete

PQRSp

TUV t

WXY Zw

qrs( )

uv{ }

xyz

;

Top Menu Preview

ENTER

RETURN

Add to List

List Names

Standard Characters Other Characters

SELECT

£¤¥

«¬-

μ¶ ·

¿Á

ÔÕÖ

ÉÊË

¦§¨©ª

¯˚± ²

¹º»¼½

ÃÄ

ÍÎÏ

× Ú

ØÙ

Space

ÝÞß

áà

çèé

ñòóôõ

âãäåæ

ëìí î

ö÷ø ú

þý

Namnfält: visar den text du har angett

Tryck på [A] eller [B] för

att välja teckentyp och

tryck på [ENTER].

[A] Standard Characters:

(➡ vänster, Bokstäver

osv)

[B] Other Characters:

(➡ nedan, omljud,

diakritiska tecken osv)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Om du vill ange ett långt namn visas endast en del av det i

toppmenyn efter att du har stängt skivan (➡ 31). När du

anger titelnamn kan du förhandsgranska namnet som

kommer att visas i toppmenyn i fönstret “Top Menu Preview”.

w Lägga till ett namn

Du kan lägga till namn som du använder ofta och senare hämta

upp dem.

Maximala antalet namn som kan läggas till: 20

Maximala antalet tecken per namn: 20

Efter att du matat in namnet (➡ vänster, stegen 1–2).

1 Tryck på [] medan namnet som ska läggas till visas i

namnfältet.

2 Tryck på [, ] för att välja “Add” och tryck på [ENTER].

Avbryta funktionen för att lägga till namn

Tryck på [RETURN].

w Hämta ett namn som lagts till

1 Tryck på [].

2 Tryck på [, , , ] för att välja namnet som ska hämtas

och tryck på [ENTER].

w Ta bort ett namn som lagts till

1 Tryck på [].

2 Tryck på [, , , ] för att välja namnet som ska raderas

och tryck på [SUB MENU].

3 Tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Delete” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [RETURN].

JKL

PQR

TUV

7 7

Kopiera från en videobandspelare/Skriva in text

RQT8674

DVD Management

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pSätt i en skiva (➡ 10).

p[RAM] Ta bort skrivskyddet (➡ nedan).

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “DVD

Management” och tryck på [ENTER].

Välj vilket steg 4 som ska utföras beroende på vad du vill göra sedan.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ ovan)

4 Tryck på [, ] för att välja “Disc

Name” och tryck på [ENTER].

➡ 29, Skriva in text

pSkivnamnet visas i DVD Management-rutan.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Med en stängd skiva, visas

namnet på Top Menu.

p[+RW]

Skivnamnet visas endast vid spelning på annan utrustning.

[RAM]

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ ovan)

4 Tryck på [, ] för att välja “Disc

Protection” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

[RAM] (med kassett)

Uppspelning startar automatiskt när skivan förs in i

enheten, med skrivskyddsfliken i skyddat läge.

[RAM]

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ vänster)

4 Tryck på [, ] för att välja “Delete all

titles” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Start”

och tryck på [ENTER].

Ett meddelande visas när det är klart.

7 Tryck på [ENTER].

[Observera]

pNär det inspelade har tagits bort, kan det inte längre

återställas. Kontrollera att det du tar bort, ska tas bort innan du

fortsätter.

pOm du tar bort alla videotitlar tas även alla spellistor bort.

pDet går inte att ta bort alla titlar om en eller flera titlar är

skrivskyddade.

[RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›]

[+R] [+R]DL] (Endast ny skiva)

[Observera]

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ vänster)

4 Tryck på [, ] för att välja “Format

Disc” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Start”

och tryck på [ENTER].

Ett meddelande visas när formateringen är klar.

[Observera]

pKoppla inte bort strömförsörjningen under

formateringen. Detta kan göra att skivan blir obrukbar.

pFormatering tar normalt några minuter men kan ibland ta

upp till maximalt 70 minuter ([RAM]).

7 Tryck på [ENTER].

[Observera]

p[-R] [-R]DL] [CD] Formatering kan inte utföras på skivan.

p[-RW‹V›] [-RW‹VR›] Du kan endast formatera i DVD Video-format på

den här enheten.

pOm en skiva har formaterats med denna enhet, går det eventuellt

inte att använda den på annan utrustning.

Stoppa formatering [RAM]

Tryck på [RETURN].

pDu kan avbryta formatering om det tar längre tid än 2 minuter.

Skivan måste formateras igen om du gör detta.

Gemensamma tillvägagångssätt

Namnge en skiva

Ställa in skrivskydd

Skrivskydd – kassett

DVD

RETURN

FUNCTIONS

,,,

ENTER

THEATER

Disc Name

Disc Protection

DVD

MANAGEMENT

DVD-RAM

Titles:

Used:

0:22

Rema

DOCUMENTARY

My favorite

Chapter 1

Disc Name

Disc Protection

Delete All Titles

Off

DVD

MANEGEMENT

DVD-RAM

Titles:

Used:

0:22

Remain:

5:38(SP)

DOCUMENTARY

Låssymbolen är i stängd när

skivan är skrivskyddad.

PROTECT

Ta bort alla titlar och spellistor

—Delete all titles

Ta bort allt innehåll på en skiva

—Format Disc

Formatering tar bort allt innehåll (inklusive datorinformation)

och det kan inte återställas. Kontrollera att du gör rätt innan

du fortsätter. Innehållet på skivan tas bort när du formaterar den

även om du har ställt in skydd.

RQT8674

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan välja om du vill visa toppmenyn när du har stängt skivan.

Välj detta innan du stänger skivan.

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 30)

4 Tryck på [, ] för att välja “Auto-

Play Select” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja alternativ

och tryck på [ENTER].

Top Menu: Toppmenyn visas först.

Title 1: Skivans innehåll spelas utan att toppmenyn visas.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Stänga skivan då den kan spelas på annan DVD-utrustning.

Utrustningen måste kunna spela stängda skivor. Information om hur

du kontrollerar kompatibilitet med annan utrustning finns på sid 6.

Välj alternativ under “Auto-Play Select” (➡ ovan) innan du stänger

skivan.

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 30)

4 Tryck på [, ] för att välja “Finalize”

och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Start”

och tryck på [ENTER].

pStängningen startas. Du kan inte avbryta stängning.

pStängningen kan ta flera minuter, upp till max. 15 minuter,

beroende på återstående utrymme på skivan.

([-R]DL] [+R]DL] upp till 60 minuter)

[Observera]

Koppla inte bort strömförsörjningen under stängningen.

Detta kan göra att skivan blir obrukbar.

7 Tryck på [ENTER].

pDet går inte att stänga skivor som spelats in på utrustning av andra

fabrikat.

pSkivor som stängts på denna enhet kan eventuellt inte spelas upp

på andra spelare på grund av inspelningens skick.

pOm du stänger en skiva med höghastighetsinspelning, kan det ta

längre tid än vad som anges i bekräftelserutan (cirka fyra gånger

längre).

[+RW]

+RW-skivor har ingen toppmeny. Toppmeny är en bekväm funktion.

Vi rekommenderar att du skapar denna meny innan du spelar en

+RW-skiva på annan utrustning.

Välj alternativ under “Auto-Play Select” (➡ vänster) innan du skapar

toppmenyn.

Det går inte att använda Top Menu för uppspelning på den här

enheten.

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 30)

4 Tryck på [, ] för att välja “Create

Top Menu” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Start”

och tryck på [ENTER].

Skapande av Top Menu startar. Det går inte att avbryta

skapandet.

Det kan ta några minuter att skapa Top Menu.

7 Tryck på [ENTER].

Inspelning eller redigering av skivan kan eventuellt radera menyn.

Skapa i så fall menyn igen.

[-R]DL] [+R]DL]

DVD-R DL och +R DL-skivor har två lager med inspelningsyta på en

sida. Den här enheten kan inte spela in på två lager utan skarv.

Inspelningen stoppas när det första lagret är fullt. Du måste stänga

det första lagret för att kunna spela in på det andra lagret.

När du stänger det första lagret kan du inte längre spela in på det

(det går fortfarande att redigera). Du kan inte avbryta stängning.

Kontrollera att det du tar bort ska tas bort innan du fortsätter.

Efter att du utfört steg 1–3 (➡ 30)

4 Tryck på [, ] för att välja “Close

First Layer” och tryck på [ENTER].

5 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Start”

och tryck på [ENTER].

Stängningen av lager startar. Du kan inte avbryta stängning.

Stängningen kan ta flera minuter, upp till max. 30 minuter,

beroende på återstående utrymme på det första lagret.

[Observera]

Koppla inte bort strömförsörjningen under stängningen

av lagret. Detta kan göra att skivan blir obrukbar.

7 Tryck på [ENTER].

pDet går inte att stänga det första lagret om det inte finns någon

inspelning på det.

pGenom att stänga lagret kan du spela in på eller redigera skivor

som har spelats in på det andra lagret med annan utrustning.

w Kontrollera det inspelningsbara lagret

Du kan kontrollera återstående inspelningstid på det

inspelningsbara lagret.

Välja om Top Menu ska visas först–

Auto-Play Select

Göra det möjligt att spela skivan på

annan utrustning–Finalize

Efter stängning

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Skivan kan endast spelas upp och du

kan inte längre spela in eller redigera något på den.

p[-RW‹V›] Du kan spela in på eller redigera skivan efter

formatering (➡ 30) men efter att den stängts kan den

endast spelas upp.

pTitlar är indelade i cirka 5 minuter ([+R] [+R]DL] 8 minuter) långa

kapitel efter att skivan har stängts. Tiden varierar ganska

mycket beroende på inspelningens skick och inspelningsläget.

pDet är en paus på flera sekunder mellan titlar och kapitel under

uppspelning.

Skapa Top Menu—Create Top Menu

Aktivera det andra lagret på DL-skivor

(dubbla lager på en sida) så det är

inspelningsbart –Close First Layer

Disc Name

Auto-Play Select

Finalize

Top Menu

DVD

MANAGEMENT

DVD-R DL

Titles

Used Time:

0:00

Free Time:

of the first Layer

3:54(LP)

DVD Management

RQT8674

Barnlås

Barnlåset inaktiverar alla knappar på enheten och fjärrkontrollen.

Använd detta för att förhindra att andra personer använder enheten.

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

Håll [ENTER] och [RETURN] nedtryckta

samtidigt tills “X HOLD” visas på

enhetens display.

Om du trycker på en knapp medan barnlåset är inkopplat visas “X

HOLD” på enhetens display och enheten kan inte styras.

Låsa upp barnlåset

Håll [ENTER] och [RETURN] nedtryckta samtidigt tills “ X HOLD”

försvinner.

RETURN

ENTER

THEATER

DVD

Radion

Förberedelser

pStäng av tv medan du använder radio för att undvika störningar.

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

1 Tryck på [FM/AM] för att välja “FM”

eller “AM”.

2 Tryck på [] eller [] för att välja

frekvens för önskad station.

TUNED: Visas när en station är

inställd.

ST: Visas när FM-sändning i

stereo tas emot.

Håll [] eller [] nedtryckt tills frekvenssökningen startar

för automatisk stationsinställning. Sökningen stannar när en

station hittas.

Ställ in volymen med [

VOLUME].

Manuell stationsinställning

, 

FM MODE

THEA

TER

FM/AM

9:CH

ABVOLUME

RDS

ENTER

Sifferknappar

ABVOLUME

9:CH

RQT8674

w Om det är mycket störningar

Tryck på [FM MODE].

Varje gång du trycker på knappen:

FM: Byter mellan stereo och mono.

[“ST” (stereo) eller “MONO” (enkanalig) tänds på displayen.]

AM: BP1 BP2  BP3  BP4 (BPNBeat Proof)

$

Välj mellan BP1 och BP4 för att få en bra mottagning.

FM-läget avbryts när du byter frekvens.

Förinställ kanaler för att det ska gå lätt att välja station.

Upp till 30 stationer kan förinställas på FM- och AM-banden.

1 Tryck på [FM/AM] för att välja “FM”

eller “AM”.

2 Tryck på [] eller [] för att ställa

in den frekvens där förinställningen

ska starta.

Ställ in kanalfrekvensen på FM 87,50 MHz eller AM 522 kHz

om du vill att den automatiska stationsinställningen ska starta

från den lägsta frekvensen.

3 Håll [ENTER] nedtryckt.

Släpp knappen när “AUTO FM” eller “AUTO AM” tänds på

displayen.

Mottagaren förinställer de stationer som kan tas emot på

kanaler i stigande ordning.

p“SET OK” visas när stationerna är inställda. Den sist

inställda stationen spelas därefter.

pEnheten för displayen är MHz för FM-bandet och kHz för AM-

bandet när väljaren står på läget FM/AM.

p“ERROR” visas

Förinställningen misslyckades. Förinställ manuellt.

1 Ställ in stationen (➡ 32).

2 Tryck på [ENTER].

3 Medan “MEMO” blinkar på displayen

Tryck på sifferknapparna eller

[9:CH] för att välja kanal och tryck

på [ENTER].

t ex, “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

Stationen som finns på kanalen raderas om du anger en annan

station för samma kanal.

Tryck på [FM/AM] för att välja “FM” eller

“AM”.

2 Tryck på sifferknapparna eller

[9:CH] för att välja kanal.

t ex, “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Observera]

Om det förekommer elektriska störningar under automatisk

stationssökning kan sökningen stanna utan att det finns en kanal.

Stäng av strömmen till närliggande elektrisk utrustning.

w Använd en FM-antenn för utomhusbruk om

mottagningen är dålig.

pKoppla ur FM-antennen för inomhusbruk.

pAntennen ska installeras av en behörig installatör.

[Observera]

pKoppla ur utomhusantennen när enheten inte används.

pAnvänd inte utomhusantennen under åskväder.

Enheten kan visa text som sänds via trafikinformationssystemet

RDS som finns tillgängligt i vissa områden.

Om stationen du lyssnar på sänder RDS-signaler lyser “RDS” på

displayen.

Tryck på [RDS].

Varje gång du trycker på knappen:

 PTY  Frekvens



När “PS” eller “PTY” väljs visas en av dessa symboler på den nedre

delen av enhetens display.

a “M.O.R. M”=Middle of the road music (bilradiomusik)

[Observera]

Mottagningskvaliteten kan vara för dålig för att RDS ska fungera.

Förinställning av stationer

Automatisk förinställning

Manuell förinställning

Välja kanaler

RDS-utsändning

PTY visar

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

RF-koaxialkabel

(medföljer ej)

Baksidan av

huvudenheten

FM-antenn för

utomhusbruk (tv-antenn)

Barnlås/Radion

RQT8674

Ljudeffekt

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

[Observera]

pNär hörlurar används (➡ 42) kan endast “Equalizer (EQ)” anges. [Om hörlurar är anslutna och andra inställningar för ljudeffekter förutom

“Equalizer (EQ)” är aktiverade, avbryts de andra inställningarna.]

pDu kan uppleva en försämrad ljudkvalitet när dessa ljudeffekter används tillsammans med vissa ljudkällor. Stäng av ljudeffekterna om detta

inträffar.

Fabriksinställningarna för “H. Bass” (➡ nedan) och subwoofernivåer (➡ 35) är optimerade för 5.1-kanals uppspelning av film. Ändra

inställningarna om basen är för djup vid uppspelning av 2-kanalsskivor osv.

Ändra ljudkvalitet

Inställningar för

ljudbild (SFC)

Tillgängligt för:

p2-kanaligt ljud

Med den inbyggda ljudkvalitetsinställningen kan du skapa 5.1-kanalseffekt med hjälp av 2-kanalsljud.

Denna funktion fungerar inte med flerkanalsljud.

Tryck på [SFC/EQ] flera gånger för att välja inställning.

Varje gång du trycker på knappen:

FLAT

 MOVIE  SPORTS  MUSIC

 Equalizerinställning (EQ) (

➡

nedan) 

FLAT: Avbryt (inga effekter läggs till).

MOVIE: Använd det här läget när du visar film.

SPORTS: Simulerar ljudet på en sportarena.

MUSIC: Lägger till surroundeffekter till en stereokälla.

pDet är inte lämpligt att använda den här inställningen när du lyssnar på AM-radio.

pDen fungerar inte på monoljud.

pTryck på [SFC/EQ] när du vill kontrollera aktuell inställning.

Equalizer (EQ)

Tillgängligt för:

pFlerkanaligt ljud

2-kanaligt ljud eller monoljud

Med den inbyggda ljudkvalitetsinställningen kan du ändra tonen för de 2 fronthögtalarnas kanaler.

Tryck på [SFC/EQ] flera gånger för att välja inställning.

Varje gång du trycker på knappen:

FLAT

 SFC-inställning (ljudbild)* (

➡

ovan)

 MANUAL SOFT  CLEAR  HEAVY 

*Visas inte under uppspelning av flerkanalsljud.

FLAT: Avbryt (inga effekter läggs till).

HEAVY: Ger rock mer tryck.

CLEAR: Gör höga ljud tydligare.

SOFT: För bakgrundsmusik.

MANUAL: Ändra bas och diskant med manuell equalizer.

BASS: Tryck på [][]



till

6 (i steg om 2)

TREBLE: Tryck på [][]

6 till

6 (i steg om 2)

pTryck på [SFC/EQ] när du vill kontrollera aktuell inställning.

pDen inställda nivån på “BASS” och “TREBLE” lämnas oförändrad. (Även om du stänger av enheten.)

Mittfokus (CF)

Tillgängligt för:

pFlerkanaligt ljud

(Skivor där dialogen är

inspelad på mittkanalen)

Du kan få ljudet i mitthögtalaren att låta som om det kommer inifrån tv-apparaten.

Tryck på [C.FOCUS].

Varje gång du trycker på knappen:

CENTER FOCUS ONCENTER FOCUS OFF

p[RT70] Detta kan inte anges när “Surround Enhancer” (

➡

nedan) är “ON” (“ERROR” visas i display-

fönstret). Ange detta när du ställer in “Surround Enhancer” på “OFF”.

Förstärka basljudet–

H.Bass

Tillgängligt för:

pFlerkanaligt ljud

2-kanaligt ljud eller monoljud

Du kan förstärka det lågfrekventa ljudet så att tungt basljud hörs tydligt även om akustiken i rummet inte

är optimal.

Tryck på [H.BASS].

Varje gång du trycker på knappen:

H.BASS ON (fabriksinställning)H.BASS OFF

pInställningen som du gör kvarstår oförändrad.

[RT70]

Förstärkt

surroundljud–

Surround Enhancer

Tillgängligt för:

pFlerkanaligt ljud

2-kanaligt ljud eller monoljud

Justerar automatiskt respektive högtalare för att förstärka surroundeffekten i flerkanalsljud.

När du spelar tvåkanaligt ljud sänds ljudet från V/H fronthögtalare även ut genom V/H surroundhögtalare

(mitthögtalaren är tyst) och skapar en surroundeffekt.

Tryck på [SRD ENH].

Huvudenheten: Tryck på [SURROUND ENHANCER].

Varje gång du trycker på knappen:

SRD ENHANCER ONSRD ENHANCER OFF

Tänds

RQT8674

pDolby Digital och DTS är digitala kodningssystem som används på

DVD-skivor för att överföra surroundljud. Båda är ursprungligen

utvecklade för att användas på biografer.

pDenna enhet skiljer mellan och avkodar automatiskt dessa system.

Spela en Dolby Digital eller DTS källa.

Indikatorn för Dolby Digital eller DTS lyser.

w Nedmixa Dolby Digital eller DTS (flerkanals)

signaler till 2 kanaler

[RT30] Tryck på [MIX 2CH].

[RT70] Håll [MIX 2CH] nedtryckt

pAvbryta

[RT30] Tryck igen på [MIX 2CH].

[RT70] Tryck och håll nere [MIX 2CH] igen.

p[RT70] Detta kan inte anges när “Surround Enhancer” (➡ 34) är

“ON” (“ERROR” visas i display-fönstret). Ange detta när du ställer

in “Surround Enhancer” på “OFF”.

När “D.MIX” blinkar på displayen [DVD-A]

DVD-Audio innehåller flerkanalssignaler

som inte kan nedmixas.

Tryck på [MUTING].

“MUTING” blinkar på enhetens

display.

Avbryta

pTryck på [MUTING] igen eller minska volymen helt till “VOL 0” och

öka sedan till lämplig nivå.

pDämpningen stängs av när enheten ställs i beredskapsläge.

w Lyssna på ljudet från denna apparat genom

tevens högtalare

Anslut tv-apparaten och AV1-kontakten på huvudapparaten med en

21-stifts scartkabel.

Tryck in och håll [MUTING] intryckt tills “A1 MUTE OFF” visas

på apparatens display.

Ljudet matas ut från både högtalarna och tv-apparaten.

Att dämpa ljudet från denna apparats högtalare (➡ se ovan)

pTryck in och håll [MUTING] intryckt så att “A1 MUTE ON” väljs.

Tryck på [SW.LEVEL].

Varje gång du trycker på knappen:

SUB WOOFER 1SUB WOOFER 2SUB WOOFER 3

SUB WOOFER 4 (fabriksinställning)$

pInställningen som du gör kvarstår oförändrad.

pInställningen kan inte göras när hörlurar är anslutna.

Ställ in nivån för högtalarna så att upplevelsen är densamma som

från fronthögtalarna när du uppehåller dig på den plats där du brukar

sitta och lyssna.

Förberedelser

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

pStäng av övriga ljudeffekter.

Du kan ställa in balansen mellan fronthögtalarna.

pDu kan även justera L/R surroundhögtalarna medan “Sound Field

Control (SFC)” eller “Surround Enhancer ([RT70])” är aktiverade.

1 Tryck på [CH SELECT].

2Tryck på [, ] för att ställa in balansen “L”,

“R”.

1 Tryck på [CH SELECT].

När ovanstående skärm visas

Tryck på [CH SELECT] för att välja högtalare.

L, RCchRSchLSchSWch

$

SW: Subwoofer

pDu kan endast ställa in SW om det finns utsignal från

subwooferkanalen.

3 Tryck på

[

] (för att öka) eller

[

] (för att minska).

L, R: Tryck på [, ] för att ställa in balansen “L”, “R”.

C, RS, LS: L6 dB till K6 dB

SW: L6 dB till K6 dB

Dolby Digital och DTS

Program som kodats med Dolby

Digital är märkta med

detta märke.

Program som kodats med DTS är

märkta med detta märke.

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

[RT30\

[RT70\

[RT30\

[RT70\

DVD

Sifferknappar

SFC/EQ

MIX 2CH

SRD ENH

CH SELECT

H.BASS

MUTING

SW.LEVEL

MIX2CH

SW.LEVEL

[RT30]

[RT70]

SURROUND

ENHANCER

SFC/EQ

OPEN/CLOSE



Dämpa ljudet

Ställa in subwoofernivå

Inställning av högtalarnivå

I stoppläge eller vid uppspelning av 2-kanalsljud

eller mono

När du spelar flerkanalsskivor

Ljudeffekt

RQT8674

Ändra enhetens inställningar

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

Förberedelser

pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “Setup”

och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja flik och

tryck på [].

5 Tryck på [, ] för att välja meny och

tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja alternativ

och tryck på [ENTER].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

[Observera]

De kan finnas skillnader i tillvägagångssätt. Om detta sker följer du

anvisningarna på skärmen för funktionen.

Inställningarna finns kvar även om du kopplar över enheten till beredskapsläget.

Gemensamma tillvägagångssätt

Setup

Remote Control

Clock

Quick Start

DivX Registration

Initialize

DVD 1

Power Save

Off

Disc

Picture

Sound

Display

Tuning

Connection

Others

RETURN

SELECT

TAB

Flikar

Menyer Alternativ

Inställningar i sammandrag

Flikar Menyer

Alternativ (De understrukna värdena är

fabriksinställningarna.)

Tuning

Manual (➡ 39)

Auto-Setup Restart (➡ 40)

Download from TV (➡ 40)

Disc

Settings for playback

pTryck på [ENTER] för att visa följande inställningar.

Ratings

Ställ in en klassificeringsnivå för att begränsa uppspelning av

DVD-video.

Följ anvisningarna på skärmen. Mata in ett 4-siffrigt lösenord

med sifferknapparna när skärmen för lösenord visas.

pGlöm inte lösenordet.

p8 No Limit

: Alla DVD-videoskivor-kan spelas.

p1 till 7: Förhindrar uppspelning av-DVD-video med

motsvarande klassificering inspelad på skivan.

p0 Lock All: Förhindrar uppspelning av alla-DVD-videoskivor.

pUnlock Recorder pChange Password

pChange Level pTemporary Unlock

DVD-Audio Video mode Playback

Välj “On” för att spela DVD-videoinnehåll som finns på vissa

DVD-audioskivor.

pOn: Inställningen återgår till “Off” när du byter skiva eller

stänger av enheten.

pOff

Soundtrack

[DVD-V]

pVissa skivor startar på ett visst språk trots

ändringar som görs här.

pOm skivan har flera språk, t.ex. Engelska/

Tyska/Franska/Italienska/Spanska/

Holländska, visas “Soundtrack”/“Menus” i det

språk som kanalen är inställd på och “Subtitle”

ställs in på “Automatic”.

pAnge en kod (➡ 41) med sifferknapparna när

du väljer “Other ____”.

Om det valda språket inte finns tillgängligt på

skivan spelas skivans standardspråk. Det

finns skivor där du endast kan ändra språket

från menyskärmen (➡ 16).

pEnglish

pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch

pOriginal: Skivans originalspråk väljs.

pOther ____

Subtitle

[DVD-V]

pAutomatic: Om det språk som har valts för “Soundtrack” inte

finns tillgängligt kommer textningen på det språket

automatiskt att visas förutsatt att det finns på skivan.

pEnglish pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch pOther ____

Menus

[DVD-V]

pEnglish pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch pOther ____

Settings for Recording

pTryck på [ENTER] för att visa följande inställningar.

Recording time in EP mode

Välj det maximala antalet timmar för inspelning i EP-läge (➡ 9,

Inspelningslägen och ungefärliga inspelningstider).

pEP (6 Hours):Det går att spela in 6 timmar på en oanvänd 4,7

GB skiva.

pEP (8 Hours)

:Det går att spela in 8 timmar på en oanvänd 4,7

GB skiva.

RQT8674

Flikar Menyer

Alternativ (De understrukna värdena är

fabriksinställningarna.)

Picture

Comb Filter

Välj bildskärpa vid inspelning.

Inställningen är låst till “On” om du ställer in “TV System” på

“NTSC” (➡ nedan).

pOn

: Bilderna blir tydligare och mer levande. Använd i normala

fall denna inställning.

pOff: Välj detta vid inspelning av bilder med störningar.

Still Mode

Välj vilken bildtyp som ska visas när uppspelningen ställs i

pausläge.

(➡ 50, Bildrutor och fält).

pAutomatic

pField: Välj detta om bilden innehåller jitter när “Automatic” är

valt. (Bilden är grövre.)

pFrame: Välj detta om liten text eller fina mönster inte syns tydligt

när “Automatic” är valt. (Bilden är tydligare och bättre.)

Sound

Dynamic Range Compression [DVD-V] (endast Dolby Digital)

Ändrar dynamiskt område för tv-tittande sent på kvällen.

pOn

pOff

Bilingual Audio Selection

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Väljer om huvudljudet eller sekundärljudet ska spelas in vid

inspelning på en skiva.

pM1

pM2

Det går inte att välja detta vid inspelning från en extern källa

(utom när det gäller DV-utrustning som är ansluten via enhetens

DV IN-uttag). Välj ljudet på den andra utrustningen.

Audio Mode for DV Input

Du kan välja typ av ljud vid inspelning från enhetens DV IN-uttag

(➡ 28).

pStereo 1

: Spelar in ljud (L1, R1).

pStereo 2: Spelar in tilläggsljud, t.ex. berättarröst (L2, R2) som

läggs till efter ursprunglig inspelning.

pMix: Spelar in både Stereo 1 och Stereo 2.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Vid inspelning av tvåspråkiga sändningar väljer du ljudtyp i

förväg i “Bilingual Audio Selection” (➡ ovan).

Speaker (➡ 38)

Ställ in högtalarnivån eller ange en fördröjningstid för mitt- och

surroundhögtalarna.

Fördröjningstid

pMitt: 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 msec

pSurround (V/H): 0.0/5.0

/10.0/15.0 msec

Högtalarnivå

pMitt: –6 dB till +6 dB (Fabriksinställning: 0 dB)

pSurround (V/H): –6 dB till +6 dB (Fabriksinställning: 0 dB)

Display

Language

Välj språk för dessa menyer och skärmmeddelanden.

pEnglish

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

On-Screen Messages

Välj om statusmeddelanden ska visas automatiskt.

pAutomatic

pOff

Grey Background

Välj “Off” om du inte vill att enheten ska visa en grå bakgrund när

radiomottagningen är svag.

pOn

pOff

FL Display

Ändrar ljusstyrkan på enhetens display.

Den här inställningen är låst till “Automatic” om du ställer in

“Power Save” (➡ 38) på “On” .

pBright

Dim

pAutomatic:

Displayen blir mörk under uppspelning och stängs av

när enheten stängs av. Den visas tillfälligt igen om du

trycker på en knapp. När detta läge används kan

effektförbrukningen i beredskapsläget reduceras.

Connection

TV Aspect (Installationsguide ➡ 9) p16:9

4:3

Letterbox

Progressive (Installationsguide ➡ 10)

Den här inställningen är låst till “Off” om du ställer in “AV1

Output” på “RGB 1 (without component)” eller “RGB 2 (without

component)”.

pOn

Off

TV System (➡ 40) pPA L

NTSC

AV1 Output

Väljer utsignal från AV1-kontakten.

Välj “RGB 1 (without component)” eller “RGB 2 (without

component)” för RGB-utgång.

Välj “Video (with component)” eller “S Video (with component)”

för komponentutgång (progressiv utgång).

Ställ in enligt signalen och uttaget för den anslutna tv-apparaten.

Ställ inte in på “RGB 1 (without component)” när en avkodare är

ansluten.

Video (with component):

Välj om en ansluten tv-apparat kan ta emot kompositsignal.

pS Video (with component):

Välj om en ansluten tv-apparat kan ta emot S video-signal.

pRGB 1 (without component):

Välj detta alternativ om den anslutna tv-apparaten kan ta emot RGB-signaler.

När du väljer detta läge visar tv-skärmen automatiskt bilden

från denna enhet så snart du slår på enheten.

pRGB 2 (without component):

Välj detta alternativ om den anslutna tv-apparaten kan ta emot RGB-

signaler. När du väljer detta läge visas bilden från enheten endast

under uppspelning eller när menyer visas.

AV2 Settings

Välj en inställning som passar den anslutna utrustningen.

pTryck på [ENTER] för att visa följande inställningar.

AV2 Input

Den här inställningen är i enlighet med utsignalen för den

anslutna utrustningen.

pVideo

pS Video

AV2 Connection

Den här inställningen är låst till “Ext” om du ställer in “TV

System” på “NTSC” (➡ ovan).

pDecoder: När en dekoder är ansluten för att avkoda kodad

signal (t.ex., C+ dekoder).

pExt

Om en videobandspelare eller digital-/satellitmottagare är ansluten.

Ext Link

Denna inställning kan inte göras om “TV System” är inställt

på “NTSC” (➡ ovan).

pExt Link 1:

Om en digital-/satellitmottagare som överför en särskild

styrsignal för inspelningar via 21-stifts scartkabeln är ansluten.

Tidsinställningar för start och stopp av inspelning kontrolleras

av styrsignalen.

pExt Link 2:

Om en extern utrustning med timerfunktion är ansluten.

Inspelningen startar när den externa utrustningen slås på.

Om den externa utrustningen stängs av, stoppas inspelningen.

Ändra enhetens inställningar

RQT8674

Ändra enhetens inställningar

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

Denna inställning påverkar endast uppspelning av flerkanalsljud. Den har ingen effekt på tvåkanaligt ljud.

(Endast mitt- och surroundhögtalare)

För att få optimal effekt av 5.1-kanalsljud ska alla högtalare, utom

subwoofern, vara på samma avstånd från lyssnaren. Om du placerar

mitt- eller surroundhögtalarna närmare lyssnaren ändrar du

fördröjningstiden för att kompensera för denna placering.

Om något av avstånden



och



är mindre än

söker du upp skillnaden i lämplig tabell och

ändrar till den rekommenderade inställningen.

: Rekommenderad placering

1Tryck på [, ] för att markera rutan

för fördröjningstiden och tryck på

[ENTER].

2Tryck på

[



] för att välja

fördröjningstid och tryck på [ENTER].

3Tryck på [, , ] för att välja “Complete” och tryck på

[ENTER].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

(Endast mitt- och surroundhögtalare)

Ställ in alla högtalare på samma nivå för att uppleva surroundeffekt.

pInställningen kan inte göras när hörlurar är anslutna.

1Tryck på [, ] för att välja “Test” och tryck på [ENTER].

En testsignal sänds ut från respektive högtalare i medurs riktning.

Signaler sänds även ut från fronthögtalarna men dessa kan inte

ställas in. Använd testsignalerna som jämförelse när du ställer in

övriga högtalare. Tryck på [, ] medan testsignalen hörs för att

förlänga tiden för testsignalen.

2Tryck på [, ] för att välja nivå för respektive högtalare

medan testsignalen hörs.

pMitt: –6 dB till +6 dB

pSurround (V/H): –6 dB till +6 dB

Stoppa testsignalen

Tryck på [RETURN].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

Flikar Menyer

Alternativ (De understrukna värdena är

fabriksinställningarna.)

Others

Remote Control (Installationsguide ➡ 11) pDVD 1

DVD 2

DVD 3

Clock (➡ 41)

Power Save

pVi hänvisar till följande om “Power Save” är inställt på “On”.

–“FL Display” ställs automatiskt in på “Automatic” (➡ 37).

–Funktionen “Quick Start” fungerar inte. (Den ställs automatiskt

in på “Off”.)

–Om enheten är avstängd, kan du inte visa betal-tv-program på

tv-apparaten eftersom signalen från den anslutna dekodern

inte kopplas igenom. Starta enheten för att visa dem.

pOn: Strömförbrukningen minimeras när enheten ställs i

beredskapsläge (➡ 51).

pOff

Quick Start

Quick Start-funktionen gör att enheten kan börja spela in redan

om cirka 1 sekund

efter att den har startats. Du kan även börja

spela strax efter att du bestämt om du vill spela in något.

Endast vid inspelning på DVD-RAM.

m detta har ställts på “On”, ställs “Power Save” automatiskt på “Off”.

pOn

pOff: Strömförbrukningen i beredskapsläget är lägre än när

detta är inställt på “On”.

DivX Registration

Visar enhetens registreringskod.

Du behöver denna registreringskod för att köpa och spela DivX

Video-on-Demand-filmer (VOD) (

➡

20, Om DivX VOD-filmer).

Initialize

pTryck på [ENTER] för att visa följande inställningar.

Shipping Condition

Alla inställningar förutom klassificeringsnivå, lösenord för

klassificering och tidsinställningar återställs till fabriksinställningarna.

Även inställningar för timerinspelningar tas bort.

pYe s

pNo

Default Settings

Alla inställningar, utom inställningar för programmerade kanaler, tid,

land, språk, språk för skiva, klassificering, lösenord för klassificering

och fjärrkontrollkoden, återställs till fabriksinställningarna.

pYe s

pNo

Högtalarinställning

Ändra fördröjningstiden



Mitthögtalare



Surroundhögtalare

Skillnad Inställning Skillnad Inställning

Mindre än 0 cm 0.0 msec* Mindre än 0 cm 0.0 msec

Ca 30 cm 1.0 msec Ca 150 cm 5.0 msec*

Ca 60 cm 2.0 msec Ca 300 cm 10.0 msec

Ca 90 cm 3.0 msec Ca 450 cm 15.0 msec

Ca 120 cm 4.0 msec

* Fabriksinställning

Ca 150 cm 5.0 msec

Complete

msec

0.0

Test

msec

5.0

Fördröjningstid för

mitthögtalare

Complete

Fördröjningstid för

surroundhögtalare

Ställa in högtalarnivå

msec

0.0

Test

msec

5.0

Complete

Front (V)

Mitt Front (H)

Surround (V) Surround (H)

Complete

Test

RQT8674

Återställa kanalinställningar

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

Du kan lägga till eller ta bort kanaler och ändra programpositioner.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “Setup”

och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Tuning”

och tryck på [].

5 Tryck på [, ] för att välja “Manual”

och tryck på [ENTER].

pOm landsinställningsmenyn visas på tv-skärmen

Tryck på [, ] för att välja land och tryck på [ENTER].

Ta bort en programposition

Tryck på [, , , ] för att välja programposition och tryck

på [A].

Lägga till en tom programposition

Tryck på [, , , ] för att välja programposition och tryck

på [B].

Flytta en tv-station till en annan programposition

Tryck på [, , , ] för att välja programposition och

tryck på [C].

Tryck på [, , , ] för att välja den nya

programpositionen som du vill tilldela tv-stationen och tryck

på [ENTER].

[Observera]

Om enheten, som är ansluten till en Q Link-kompatibel tv-apparat

med en 21-stifts fullscartkabel, ställer in sig själv automatiskt

(Installationsguide ➡ 6, 7) går det endast att ta bort

programpositionen.

Efter att du utfört steg 1–5

6 Tryck på [, , , ] för att välja

programposition och tryck på

[ENTER].

Till exempel

Tryck på [, ] för att välja alternativ och tryck på [].

Följande två inställningar kan göras om du väljer den externa

ingångskanalen (AV1, AV2, AV3) i steg 6.

pVideo System (Auto/PAL/SECAM)

Gör lämpliga inställningar, anpassade till den anslutna

utrustningen, så att inspelningen sker på rätt sätt.

pTitle Page (Auto/Off)

Setup

Disc

Picture

Sound

Display

Connection

Tuning

Manual

Auto-Setup Restart

Download from TV

Others

ENTER

RETURN

TAB

SELECT

Manual Tuning

Pos Name

Delete

Add

Move

1 ARD 4

2 ZDF 2

3 N3 5

4 HR3 8

5 BR3 10

ENTER

RETURN

SELECT

CBA

Country

RETURN: leave ENTER: access

Italia

Nederland

ENTER

RETURN

SELECT

Deutschland

Österreich

Others

Ändra detaljerade stationsinställningar

Pos Ändra den programposition som tv-stationen

är tilldelad

Tryck på [, ] eller sifferknapparna för att välja

numret på önskad programposition och tryck på

[ENTER].

Name Ange eller ändra beteckningen för en tv-

station

Tryck på [, , , ] för att ange stationsnamn

och tryck på [ENTER].

Om det finns ett blanksteg i stationsnamnet ska

du välja det blanksteg som finns mellan “Z” och

“_”.

Channel Lägga in tv-stationer som tillkommit eller

ändra kanalnumret för en redan inställd tv-

station

Tryck på [, ] eller på sifferknapparna för att

ange kanalnumret för den önskade tv-stationen.

Vänta en kort stund tills önskad tv-station har

ställts in.

Tryck på [ENTER] när önskad tv-station har ställts

in.

Fine Tuning Ställa in bästa mottagning

Tryck på [, ] för att ställa in bästa

mottagningen och tryck på [ENTER].

pTryck på [] för att återgå till “Auto”.

Video

System

Välja typ av bildsystem

Tryck på [, ] för att välja “PAL” eller “SECAM”

om bilden saknar färg och tryck på [ENTER].

Auto:

Denna enhet skiljer automatiskt mellan

PAL- och SECAM-signaler.

PAL: För mottagning av PAL-signaler.

SECAM: För mottagning av SECAM-signaler.

Mono Välja typ av ljud som ska spelas in

Tryck på [, ] för att välja “On” om stereoljudet

har störningar på grund av dåliga

mottagningsförhållanden eller om du vill spela in

det normala (mono) ljudet under en

stereosändning, eller tvåspråkig sändning och

tryck på [ENTER].

Title Page Ange en kanals titelsida för text-tv

Genom att ange numret för titelsidan kan enheten

automatiskt spela in program- och stationsnamn.

Tryck på [, ] eller på sifferknapparna för att

ange numret och tryck på [ENTER].

pSe stationens text-tv-guide, för att hitta

stationens rätta titelsida.

pEnhetens klocka måste ställas in på rätt tid.

Pos

Name

Channel

Fine Tuning

Video System

Auto

RETURN : leave

Manual

Tuning

ARD

Auto

Mono

Off

Title Page

301

RETURN

SELECT

Ändra enhetens inställningar/Återställa kanalinställningar

RQT8674

Återställa kanalinställningar

Du kan starta om den automatiska kanalinställningen om

inställningen för kanalmottagning (Installationsguide ➡ 9) av någon

anledning skulle misslyckas.

Efter att du utfört steg 1-4 (➡ 39)

5 Tryck på [, ] för att välja “Auto-

Setup Restart” eller “Download from

TV” och tryck på [ENTER].

Skärmen för bekräftelse visas.

Välj “Download from TV” när du är ansluten till en

Q Link-kompatibel tv-apparat med en 21-stifts fullscartkabel.

(Programpositioner laddas ned från tv-apparaten och kopieras

via denna praktiska funktion.)

6 Tryck på [, ] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

pOm landsinställningsmenyn visas på tv-skärmen

Tryck på [, , , ] för att välja land och tryck på

[ENTER].

Även följande metod kan användas för att starta om Auto-Setup.

När enheten är påslagen och i stoppläge

Tryck och håll nere [: CH] och [CH 9] på huvudenheten tills

skärmbilden för landsinställningar visas.

pAlla inställningar förutom klassificeringsnivå, lösenord för

klassificering och tidsinställningar återställs till

fabriksinställningarna. Även inställningar för timerinspelningar tas

bort.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

Lista över mottagningskanaler för tv

Endast för 8 MHz kanalraster

Automatisk inställning

Kanalindikering

Tv-kanal

Tyskland/Italien

Övriga länder

2 – 4

E2 – E10

E2 – E12

5 – 10

11 – 12

E11 – E12 (Tyskland)

H1 – H2 (Italien)

13 – 20 A – H (Endast Italien) —

21 – 69 E21 – E69 E21 – E69

74 – 78 S01 – S05 S1 – S5

80 S1 M1

81 – 89 S2 – S10 M2 – M10

90 – 99 S11 – S20 U1 – U10

121 – 141

S21 – S41

(Hyperband)

S21 – S41

(Hyperband)

TV System

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

Ändra denna inställning vid anslutning av en NTSC-tv eller för att

spela in NTSC-video från en annan källa.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

Tryck på [





] för att välja “To

Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “Setup”

och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja

“Connection” och tryck på [].

5 Tryck på [, ] för att välja “TV

System” och tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja tv-system

och tryck på [ENTER].

pPAL (fabriksinställning)

–Välj detta om du ansluter till en PAL- eller multisystem-tv.

Program inspelade med NTSC spelas upp som PAL 60.

–Välj detta för att spela in tv-program och PAL-signaler från

en annan utrustning.

pNTSC

–Välj detta om du ansluter till en NTSC-tv. Tv-program kan

inte spelas in korrekt.

–Välj detta för att spela in NTSC-signaler från annan

utrustning.

Skärmen för bekräftelse visas.

Tryck på [





] för att välja “Yes” och

tryck på [ENTER].

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

w Ändra inställningen en gång för alla

(PALNTSC)

I stoppläge håller du [w] och [ OPEN/CLOSE] nedtryckta samtidigt

på huvudenheten under cirka 5 sekunder.

Setup

TV System

PAL

NTSC

Disc

Picture

Sound

Display

Tuning

Connection

Others

ENTER

RETURN

SELECT

RQT8674

Ställa in klockan manuellt

Vi hänvisar till anvisningarna på sid 35.

pVid strömavbrott ligger tidsinställningen kvar i minnet i cirka 60 minuter.

1 I stoppläge

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [, ] för att välja “To Others” och tryck på [ENTER].

3 Tryck på [, ] för att välja “Setup” och tryck på [ENTER].

4 Tryck på [, ] för att välja “Others” och tryck på [].

5 Tryck på [, ] för att välja “Clock” och tryck på [ENTER].

6 Tryck på [, ] för att välja “Off” för “Automatic” och tryck på [ENTER].

7 Tryck på [, ] för att välja det alternativ du vill ändra.

Alternativen ändras enligt följande:

TimmeMinutSekundDatumMånadÅr



8 Tryck på [, ] för att ändra inställningen.

Du kan även använda sifferknapparna för att göra inställningen.

9 Tryck på [ENTER] när du är klar med inställningarna.

Klockan startar.

Gå tillbaka till föregående skärm

Tryck på [RETURN].

Lämna denna skärm

Tryck på [RETURN] flera gånger.

[Observera]

Om en tv-station sänder en signal för tidsinställning och då “Automatic” i tidsinställningsmenyn (Clock) är inställd på “On”, kontrollerar funktionen

för automatisk tidskorrigering tiden och justerar den vid behov flera gånger per dag.

pVanligtvis justerar enhetens funktion för kanalinställning (Installationsguide ➡ 9) automatiskt klockan så att rätt tid ställs in. Under vissa

mottagningsförhållanden kan emellertid enheten inte ställa in klockan automatiskt.

pFölj i dessa fall nedanstående anvisningar för att manuellt ställa in klockan.

Clock

Automatic Off

Time Date

45 :

. 5

2006

Please set clock manually.

ENTER: store RETURN: leave

0 9

Number

ENTER

RETURN

SELECT

CHANGE

Förteckning över språkkoder Mata in koden med sifferknapparna.

Abkhaziska: 6566

Afariska: 6565

Afrikaans: 6570

Albanska: 8381

Amehariska: 6577

Arabiska: 6582

Armeniska: 7289

Assamesiska: 6583

Aymara: 6589

Azerbadjanska: 6590

Bashkiriska: 6665

Baskiska: 6985

Bengaliska: 6678

Bihariska: 6672

Bretonska: 6682

Bulgariska: 6671

Burmanska: 7789

Butanska: 6890

Danska: 6865

Engelska: 6978

Esperanto: 6979

Estniska: 6984

Fiji: 7074

Finska: 7073

Franska: 7082

Frisiska: 7089

Färöiska: 7079

Galiciska: 7176

Georgiska: 7565

Grekiska: 6976

Grönländska: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreiska: 7387

Hindi: 7273

Indonesiska: 7378

Interlingua: 7365

Irländska: 7165

Isländska: 7383

Italienska: 7384

Japanska: 7465

Javanesiska: 7487

Jiddish: 7473

Kambodjanska: 7577

Kanaresiska: 7578

Kashmiri: 7583

Katalanska: 6765

Kazakstanska: 7575

Kinesiska: 9072

Kirgisiska: 7589

Koreanska: 7579

Korsikanska: 6779

Kroatiska: 7282

Kurdiska: 7585

Laotiska: 7679

Latin: 7665

Lettiska: 7686

Lingala: 7678

Litauiska: 7684

Makedonska: 7775

Malagassiska: 7771

Malayalam: 7776

Malaysiska: 7783

Maltesiska: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldaviska: 7779

Mongoliska: 7778

Nauru: 7865

Nederländska: 7876

Nepali: 7869

Norska: 7879

Oriya: 7982

Panjabi: 8065

Pashto, Pushto: 8083

Persiska: 7065

Polska: 8076

Portugisiska: 8084

Quechua: 8185

Rätoromanska: 8277

Rumänska: 8279

Ryska: 8285

Samoanska: 8377

Sanskrit: 8365

Serbiska: 8382

Serbokroatiska: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalesiska: 8373

Skotsk gaeliska: 7168

Slovakiska: 8375

Slovenska: 8376

Somali: 8379

Spanska: 6983

Sundanesiska: 8385

Svenska: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tadzjikiska: 8471

Tamilska: 8465

Tatariska: 8484

Telugu: 8469

Thailändska: 8472

Tibetanska: 6679

Tigrinja: 8473

Tjeckiska: 6783

Tonga: 8479

Turkiska: 8482

Turkmeniska: 8475

Twi: 8487

Tyska: 6869

Ukrainska: 8575

Ungerska: 7285

Urdu: 8582

Uzbekiska: 8590

Vietnamesiska: 8673

Vitryska: 6669

Volapük: 8679

Walesiska: 6789

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Återställa kanalinställningar/TV System/Ställa in klockan manuellt

RQT8674

Andra praktiska funktioner

Förberedelser

Tryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

Ljudsignalen från den här enheten blir endast 2-kanalig.

Flerkanalsljud nedmixas (➡ 50).

w Spela in ljud från skivor eller tv-utsändningar på

en kassettbandspelare

1 Skivor: Tryck på [DVD] och välj DVD-enheten som källa.

Tv-utsändningar: Tryck på [9:CH] för att välja kanal.

2 Starta inspelning och uppspelning.

Mer information finns i den andra enhetens bruksanvisning.

w Spela upp ljud från kassettbandspelare osv via

den här enhetens högtalare

1 Tryck på

[DVD]

och välj DVD-enheten som källa.

2 Tryck på [INPUT] för att välja “AV3”.

3 Starta uppspelning.

1 Tryck på [AUX] för att välja “AUX” som källa.

2 Sätt på tv-apparaten och välj kanal.

3 Ställ in volymen på den här enheten.

pStäll in tv-apparatens volym på minläget.

1 Sänk volymen och anslut hörlurarna

(medföljer ej).

Kontakt för hörlurar: ∅3,5 mm stereominikontakt

2 Ställ in volymen i hörlurarna med

[KLVOLUME].

Ljudsignalen blir endast 2-kanalig. Flerkanalsljud nedmixas

(➡ 50).

[Observera]

pNär hörlurar används kan endast “Equalizer (EQ)” ställas in för att

ändra ljudkvaliteten (➡ 34) .

pFör att undvika skador på hörseln bör du undvika att lyssna med

hörlurar under längre tid.

Med Music Port kan du ansluta och lyssna på musik från externa

enheter (t ex en MP3-spelare) via ditt hemmabiosystem.

Förberedelser

Kontrollera att alla equalizerfunktioner för den externa enheten är

avstängd för att undvika att ljudet förvrängs.

1 Sänk volymen och anslut den externa

utrustningen (medföljer ej).

Kontakt: ∅3,5 mm stereominikontakt

Tryck på [MUSIC P.] för att välja

“F MUSICP”.

F MUSICPAUX

3 Ställ in volymen på den externa

enheten på normal avlyssningsnivå

och ställ in volymen på huvudenheten

med [KLVOLUME].

[Observera]

Om ljudstörningar uppstår sänker du ljudet på den externa enheten.

Ansluta annan ljudutrustning

FM/AM-sändningar och ljud från AUX-uttaget eller MUSIC

PORT-uttaget matas inte ut via AUDIO OUT-uttagen.

THEATER

MUSIC P., AUX

INPUT

DVD

9:CH

ABVOLUME

R L

PLAY OUT

R L

REC IN

OUT

AV3

Röd Vit

Vit Röd

Röd VitRöd Vit

Kassettban

dspelare

Ljudkabel

(medföljer ej)

För

uppspelning

För

inspelning

Huvudenhetens baksida

Huvudenhetens framsida

Ljudkabel

(medföljer ej)

Lyssna på tv-utsändningar med den

här enhetens högtalare

Använda hörlurar

Använda Music Port

AUDIO OUT

Television

Ljudkabel (medföljer ej)

Röd

Vit

Röd

Vit

Huvudenhetens baksida

_ ` VOLUME

Extern enhet

Sänk volymen

innan du ansluter.

Ljudkabel

(medföljer ej)

RQT8674

Länkade funktioner med tv-program (Q Link)

Vad är Q Link?

Med Q Link kan du ansluta enheten till en Panasonic tv-apparat som har Q Link-funktion och utföra olika länkade funktioner.

Följande system från andra tillverkare har liknande funktioner som Q Link från Panasonic.

För information, läs i bruksanvisningen för tv-apparaten eller rådfråga återförsäljaren.

pQ Link (registrerat varumärke som tillhör Panasonic)

pEasy Link (registrerat varumärke som tillhör Philips)

pSMARTLINK (registrerat varumärke som tillhör Sony)

pDATA LOGIC (registrerat varumärke som tillhör Metz)

pMegalogic (registrerat varumärke som tillhör Grundig)

Förberedelser

pAnsluta den här enheten till en tv-apparat med en 21-stifts fullscartkabel (Installationsguide ➡ 6, 7).

Placera enheten på en plan yta där den inte utsätts för direkt

solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet och kraftiga vibrationer.

Sådana förhållanden kan skada höljet och andra komponenter och

därmed förkorta enhetens livslängd.

Placera inga tunga föremål på enheten.

Använd inte högspänningskällor. Dessa kan överbelasta enheten

och orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla. Kontrollera noggrannt

spänningskällan när enheten ska användas på en båt eller annan

plats där likspänning används.

Se till att nätkabeln är ordentligt ansluten och att den inte är

skadad. Bristfällig anslutning och skador på kabeln kan orsaka

eldsvåda eller elektriska stötar. Dra inte i eller böj kabeln. Ställ inga

tunga saker på kabeln.

Ta ett fast grepp om kontakten när nätkabeln ska dras ur. Att dra i

sladden kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt.

Låt inte föremål av metall falla ned inuti enheten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt eller tekniskt fel.

Låt inte vätskor hamna inuti enheten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt eller tekniskt fel. Om detta skulle hända bör enheten

omedelbart kopplas loss från nätdelen och återförsäljaren bör

kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i enheten. Dessa innehåller

lättantändliga gaser som kan antändas om de sprayas på enheten.

Försök inte reparera denna enhet på egen hand. Om ljudet

avbryts, om indikatorer inte tänds, om rökutveckling sker eller om

något annat fel som inte berörs i denna handledning inträffar, bör du

koppla ifrån nätkabeln och kontakta återförsäljaren eller ett

auktoriserat servicecentrum. Elektriska stötar eller skada på

enheten kan förekomma om enheten repareras, tas isär eller sätts

ihop av icke kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla bort enheten från strömkällan

när den inte ska användas under en längre tid.

TV/DVD automatiskt på

Om du trycker på följande knappar, aktiveras länkade funktioner med tv-apparaten och

motsvarande skärmbilder visas.

Om den här enheten är på:

Tryck på [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

[FUNCTIONS]

Om den här enheten är avstängd

(beredskapsläge):

Tryck på [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

p[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] och MP3

Tv-apparaten slås automatiskt på och motsvarande skärmar visas när du för in skivorna.

DVD automatiskt

beredskapsläge

När du stänger av tv-apparaten stängs även enheten av. Den här funktionen

fungerar i stoppläge [den fungerar inte medan skärmsläckaren (➡ höger) visas på

tv-skärmen].

Den här funktionen kan inte användas samtidigt med följande funktioner:

Kanalinställning, automatisk tidsinställning, barnlås och manuell inställning.

Direkt tv-inspelning

Du kan spela in ett program samtidigt som det visas på tv-apparaten.

pMed denna funktion kan du ögonblickligen börja spela in det program som visas på tv-apparaten

utan att ändra kanaler på den här enheten.

1 Tryck på [DVD] eller [AUX] för att välja DVD-enheten eller “AUX”.

2 Sätt i skivan (➡ 10).

3Håll [q DIRECT TV REC] nedtryckt under 1 sekund.

Inspelningen startar.

Stoppa inspelning

Tryck på [w].

[Observera]

pOm DVD-enheten är vald fungerar [q DIRECT TV REC] även om enheten är i beredskapsläge.

pI följande situationer fungerar inte [q DIRECT TV REC]:

–“FM”, “AM” eller “F MUSICP” är vald som källa.

–En annan källa än DVD-enheten är vald medan enheten är i beredskapsläge.

Nerladdning från tv-

apparaten

När du ställer in tv-stationer kopieras stationslistan automatiskt från tv-apparaten till enheten och tv-

stationerna tilldelas programpositioner på enheten i samma ordning som på tv-apparaten.

Säkerhetsåtgärder

Placering

Spänning

Skydd av nätkabel

Främmande föremål

Service

Andra praktiska funktioner/Länkade funktioner med tv-program (Q Link)/Säkerhetsåtgärder

RQT8674

Meddelanden

På tv-skärmen Sidan

På enhetens display

Följande meddelanden eller servicenummer visas på enhetens display när något ovanligt detekteras under uppstart och användning.

Authorization Error. pDu försöker spela upp DivX VOD-innehåll som köpts med en annan registreringskod.

Det går inte att spela upp innehållet på den här enheten.

Cannot finish recording

completely.

pProgrammet var kopieringsskyddat.

pSkivan kan vara full.

pMaximalt antal gånger som du kan spela in programmet har överskridits.

—

Cannot record on the disc. pSkivan kan vara smutsig eller repig. 49

Unable to format.

Please check the disc.

Cannot record. Disc is full. pSkapa utrymme genom att ta bort titlar som inte längre behövs. [RAM] [-RW‹V›] [+RW]

[Även om du tar bort innehåll från DVD-R, DVD-R DL, +R- eller +R DL-skivan, ökar inte

skivutrymmet. Tillgängligt utrymme på DVD-RW (DVD-Videoformat) och +RW ökar

endast när den senast inspelade titeln raderas.]

pAnvänd en annan skiva.

23, 25,

—

Cannot record. Maximum

number of titles exceeded.

No disc pSkivan kan vara felvänd. —

This is a non-recordable disc. pEnheten kan inte spela in på skivan som är isatt. Sätt i en DVD-RAM eller en DVD-R,

DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat), +R, +R DL eller +RW som inte är stängd.

pDu har satt i en oformaterad DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL eller +RW. Formatera

skivan med denna enhet.

6–7

This disc is not formatted

properly.

Rental Expired. pDivX VOD-innehållet har noll återstående spelningar. Du kan inte spela det. 20



pFunktionen är förhindrad av enheten eller skivan. —

DVD 

(“t” representerar en siffra.)

pFjärrkontrollen och huvudenheten använder olika koder. Byt

kod på fjärrkontrollen.

Håll [ENTER] och den angivna sifferknappen nedtryckta

samtidigt under mer än 2 sekunder.

(Installations-

guide)

HARD ERR

(“HARD” och “ERR” visas

omväxlande.)

pKontakta återförsäljaren, om ingen förändring sker efter att du startat och stängt av enheten. —

NoREAD pSkivan är smutsig eller mycket repig. Enheten kan inte spela in, spela upp eller redigera.

pMeddelandet visas eventuellt när DVD-linsrengöraren är klar med rengöringen.

Tryck på [ OPEN/CLOSE] på huvudenheten för att mata ut skivan.

NoWRIT pInspelning kan vara omöjligt på grund av problem med skivan. Använd en annan skiva.

pEnhetens inställning för “TV System” överensstämmer inte med det tv-system som används av

skivan. Ändra “TV System” i Setup-menyn.

—

NoERAS pDet kan vara omöjligt att radera ett objekt på grund av problem med skivan. Använd en annan

skiva.

—

PLEASE WAIT

(“PLEASE” och “WAIT”

visas omväxlande.)

pVisas när enheten startas. Det är inte något fel.

pEnheten utför sin återställningsprocess. Du kan inte använda enheten medan “PLEASE WAIT”

visas.

—

PROG FULL

(“PROG” och “FULL” visas

omväxlande.)

pDet finns redan 16 angivna timerprogram. Ta bort timerprogram som inte behövs. 14

UNSUPPORT

(“UNSUP” och “PORT”

visas omväxlande.)

pDu har satt i en skiva som enheten inte kan spela upp eller spela in på. 6–7

UNFORMAT

(“UNFOR” och “MAT” visas

omväxlande.)

pDu har satt i en ny DVD-RW/+R/+R DL/+RW eller en DVD-RAM/DVD-RW (DVD-videoformat) som

spelats in på annan utrustning.

U59 pEnheten är varm.

Enheten går in i beredskapsläge av säkerhetsskäl. Vänta i cirka 30 minuter tills meddelandet försvinner.

Välj en plats med god ventilation vid placering av enheten. Blockera inte ventilationsöppningarna på

enhetens ovan- och baksida.

—

U61 pFel under in- eller uppspelning utan skiva i skivfacket. Enheten utför sin återställningsprocess.

Denna process återställer enheten till normal funktion. Enheten är inte sönder. Vänta tills

meddelandet försvinner.

—

U88 pFel under in- eller uppspelning med skiva i skivfacket. Enheten utför sin återställningsprocess.

Denna process återställer enheten till normal funktion. Enheten är inte sönder. Vänta tills

meddelandet försvinner.

U99 pEnheten fungerar inte på rätt sätt. Tryck på [¦/I] på huvudenheten för att ställa enheten i

beredskapsläge.

Tryck därefter igen på [¦/I] på huvudenheten för att starta enheten.

—

X HOLD pBarnlåset är aktiverat.

Håll [ENTER] och [RETURN] nedtryckta samtidigt tills “ X HOLD” försvinner.

AF F61 pKontrollera och rätta till anslutningarna för högtalarkablarna.

Om det inte avhjälper felet är det fel på strömförsörjningen. Kontakta din återförsäljare.

3, 5

(Installations-

guide)

RQT8674

Vanliga frågor

Inställning Sidan

Skiva

Inspelning

Kontrollera följande innan du lämnar in apparaten för service. Kontakta återförsäljaren om du är tveksam över vissa kontrollpunkter eller om

åtgärderna som anges i tabellen inte löser problemet.

Följande indikerar inte något problem med enheten:

Ström Sidan

Tv-skärm och video

Tv-apparaten har en scartkontakt och

en komponentvideoingång. Till vilken

kontakt ska jag ansluta?

pOm du har en vanlig CRT-tv (katodstrålerör) är det lämpligt att använda

scartuttaget. Du kan visa RGB-video med hög kvalitet från denna enhet

genom att ansluta till en RGB-kompatibel tv-apparat.

Om du har en LCD/plasma-tv eller LCD-projektor kompatibel med

progressiv skanning kan du ansluta genom komponentvideoingången

för att visa progressiv bild med hög kvalitet.

Om du har en CRT-tv eller multisystem-tv som använder PAL-systemet och

är kompatibel med progressiv skanning kan vi inte rekommendera denna

anslutning eftersom visst flimmer kan uppstå.

6–8

(Installations-

guide)

Är min tv-apparat kompatibel med

progressiv skanning?

pAlla Panasonic tv-apparater med 625 (576)/50i - 50p, 525 (480)/60i - 60p-

kontakter är kompatibla. Kontakta tillverkaren om du har en tv-apparat

av något annat märke.

—

Kan DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(DVD-videoformat), +R, +R DL och

+RW som spelats in på denna enhet

spelas upp på annan utrustning?

pNär du har stängt skivan på denna enhet kan du spela upp den på annan kompatibel

utrustning som till exempel DVD-spelare. Du behöver inte stänga +RW-skivor. Beroende

på inspelningens skick, skivans kvalitet eller DVD-spelarens egenskaper är det eventuellt

inte möjligt att spela upp den.

Kan jag spela DVD-Video, DVD-Audio

och Video CD-skivor som jag köpt i ett

annat land?

pDu kan inte spela DVD-Video om regionkoden inte inkluderar “2” eller “ALL”. Se

skivomslaget för mer information.

Skivomslag

Kan jag spela en DVD-Video som

saknar regionkod?

pDVD-Video-skivans regionkod visar att skivan överensstämmer med en standard. Du

kan inte att spela skivor som saknar regionkod.

—

Jag vill veta mer om DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW, +R, +R DL och +RW-

kompatibilitet med denna enhet.

pDen här enheten spelar in och spelar upp DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-

videoformat) +R, +R DL och +RW samt spelar upp DVD-RW (VR-format).

pPå denna enhet kan du även spela in och spela upp skivor för hög inspelningshastighet.

pEfter inspelning men före stängning av +R, +R DL-skivor

–Du kanske inte kan spela upp eller spela in skivor på den här enheten efter att du har

spelat in dem på annan Panasonic-utrustning eller utrustning från andra tillverkare.

–Du kanske inte kan spela upp eller spela in skivor på annan utrustning efter att du har

spelat in dem på den här enheten.

När du har stängt skivan kan du spela upp den på vilken som helst DVD-videokompatibel

spelare.

6–7

—

Jag vill veta mer om CD-R- och CD-

RW-kompatibilitet med denna enhet.

pDenna enhet spelar CD-R-/CD-RW-skivor (skivor som du kan spela in ljud på) som har

spelats in med en av följande standarder: CD-DA, Video CD, SVCD (som följer

IEC62107), MP3, DivX och stillbilder (JPEG/TIFF). Stäng sessionen när inspelningen är

klar.

pDet går inte att bränna CD-R- eller CD-RW-skivor med denna enhet.

7, 20

—

Går det att spela in från en

videokassett eller DVD som köpts i

handeln?

pDe flesta videokassetter och DVD-skivor som säljs är kopieringsskyddade,

följaktligen är inspelning oftast inte möjlig.

—

Går det att växla till tvåspråkig

sändning under pågående inspelning?

pMed DVD-RAM går det. Tryck bara på [AUDIO]. Detta påverkar inte den faktiska

ljudinspelningen.

pMed DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat), +R, +R DL eller +RW går det inte.

—

Felsökning

pLjud som normalt hörs när skivan snurrar.

pDålig mottagning på grund av atmosfäriska förhållanden.

pBildstörningar under sökning.

pAvbrott i mottagningen på grund av periodiska avbrott i

satellitsändningar.

pFunktioner fungerar inte med en skiva med dålig kvalitet. (Försök

igen med en Panasonic-skiva.)

pEnheten stannar eftersom en av dess säkerhetsanordningar har

aktiverats. (Håll [¦/I] nedtryckt på huvudenheten under 10

sekunder.)

Ingen ström.

Enheten startar inte när du

trycker på [¦].

pSätt i nätkabeln ordentligt i ett vägguttag som du vet fungerar.

pLänkade timerinspelningar med extern utrustning är i beredskapsläge för inspelning (“EXT-

L” på enhetens display blinkar när [¦] trycks). Tryck på [EXT LINK] för att avbryta

beredskapsläget.

(Installations-

guide)

Enheten går in i beredskapsläge. pEn av enhetens säkerhetsanordningar är aktiverad. Tryck på [¦/I] på huvudenheten för att

starta enheten.

—

Tv-mottagningen

blir sämre efter att enheten

anslutits.

pDetta kan inträffa eftersom signalerna delas mellan enheten och annan utrustning. Detta

kan lösas genom att använda en signalförstärkare, som finns tillgängligt från leverantörer

av audiovisuellt material. Kontakta återförsäljaren om inte detta kan lösas med hjälp av en

signalförstärkare.

—

Statusmeddelanden visas inte. pVälj “Automatic” under “On-Screen Messages” i Setup-menyn. 37

Den grå bakgrunden

visas inte.

pVälj “On” under “Grey Background” i Setup-menyn. 37

Bilden visas inte

under timerinspelning.

pTimerinspelning fungerar oavsett om enheten är på eller av. För att bekräfta att

timerinspelningen kommer att fungera som den ska, sätt på enheten.

—

Meddelanden/Vanliga frågor/Felsökning

RQT8674

Felsökning

Tv-skärm och video (fortsättning) Sidan

Display

Radio

Bilden i 4:3 bildformat dras ut till

vänster och höger.

Skärmstorleken är fel.

pAnvänd tv-apparaten för att ändra bildformatet. Om tv-apparaten saknar denna funktion

ställer du in “Progressive” i Picture-menyn på “Off”.

pKontrollera inställningarna för “TV Aspect” i Setup-menyn.

Det förekommer mycket efterbild

när video spelas.

pStäll in “Playback NR” i Picture-menyn på “Off”. 22

När du spelar DVD-Video

med progressiv utsignal

blir en del av bilden

stundtals dubblerad.

pStäll in “Progressive” i Picture-menyn på “Off”. Detta problem orsakas av den

redigeringsmetod eller det material som används på DVD-Video, men bör inte uppstå om

du använder sammanflätade (interlace) utsignaler.

Det blir ingen synbar ändring

av bildkvaliteten när justeringar

görs i Picture-menyn i

skärmmenyerna.

pEffekten är mindre märkbar med vissa typer av video. —

Bilderna från denna enhet

visas inte på tv-apparaten.

pKontrollera att tv-apparaten är ansluten till AV1-kontakten, VIDEO OUT-kontakten,

S VIDEO OUT-kontakten eller COMPONENT VIDEO OUT-kontakterna på denna enhet.

pKontrollera att inställningen för tv-apparatens ingång (t ex AV1) är korrekt.

6–8

(Installations-

guide)

—

Bilden är förvrängd. pProgressiv insignal är inställd på On, men den anslutna tv-apparaten är inte kompatibel

med progressiv insignal. Håll [w] och [C1.3] nedtryckta samtidigt på huvudenheten under

cirka 5 sekunder. Inställningen ändras till sammanflätad (interlace).

pEnhetens inställning för “TV System” är annorlunda än det tv-system som används av

skivan som nu spelas upp. I stoppläge håller du [w] och [ OPEN/CLOSE] på

huvudenheten nedtryckta under mer än 5 sekunder. Systemet växlar från PAL till NTSC

eller vice versa.

—

Displayen är dämpad. pÄndra “FL Display” i Setup-menyn. 37

“0:00” blinkar på enhetens

display.

pStäll klockan. 41

Klockan är felaktig. pUnder ogynnsamma mottagningsförhållanden, etc. fungerar eventuellt inte funktionen för

automatisk tidskorrigering. I detta fall ställs “Automatic” automatiskt på “Off”. Ställ in tiden

manuellt om automatisk återsinställning av klockan inte fungerar.

Den inspelade tiden på skivan

och den tillgängliga tiden som

visas stämmer inte.

Speltiden som visas för MP3

överensstämmer inte med den

faktiska tiden.

pTider som visas överensstämmer eventuellt inte med faktiska tider.

pÄven om du tar bort innehåll från DVD-R, DVD-R DL, +R- eller +R DL-skivan ökar inte

skivutrymmet.

pTillgängligt inspelningsutrymme på DVD-RW (DVD-videoformat) eller +RW ökar endast när

den sist inspelade titeln har tagits bort. Den ökar inte om andra titlar tas bort.

pMer skivutrymme än faktisk inspelningstid används efter att inspelning eller redigering av

DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL-skivan har skett 200 gånger eller mer. (För det andra

lagret på DVD-R DL och +R DL, inträffar detta efter cirka 60 gånger.)

pUnder sökning visas inte förfluten tid korrekt.

—

“U88” visas och skivan kan inte

matas ut.

pEnheten utför återställningsprocessen. Gör följande för att mata ut skivan.

1 Tryck på [¦/I] på huvudenheten för att ställa enheten i beredskapsläge.

Om enheten inte går in i beredskapsläge håller du [¦/I] på huvudenheten nedtryckt

under cirka 10 sekunder. Enheten tvingas in i beredskapsläge.

2Håll [w] och [CH 9] på huvudenheten nedtryckta samtidigt under cirka 5 sekunder. Ta ut

skivan.

—

Brus hörs.

Ljudet är förvrängt.

“TUNED” blinkar eller lyser inte

alls.

“ST” blinkar eller lyser inte alls

under FM-utsändningar.

pDetta kan bero på dålig signalmottagning.

Försök med följande om du lyssnar på FM-radio.

–Ändra läge på FM-antennen.

–Använd en utomhusantenn för FM.

–Tryck på [FM MODE] för att ställa in “MONO”.

Försök med följande om du lyssnar på AM-radio.

–Ändra läge på AM-antennen.

–Tryck på [FM MODE] och välj mellan “BP1” och “BP4” för bästa mottagning.

—

Ett dunkande ljud hörs. pStäng av tv-apparaten eller flytta bort den från enheten. —

Ett låg brummande hörs under

AM-utsändningar.

pFlytta antennen från andra kablar och ledningar. —

Det går inte att ställa in

radiostationer.

pStäng av tv-apparater, videobandspelare, satellitmottagare och datorer som finns i

närheten.

—

Alla programmerade

radioinställningar raderas.

Återgår till

standardinställningarna även när

inställningarna för ljudeffekter

har ändrats.

pInställningar för radio och ljudeffekter sparas i minnet när du trycker på [¦]. Dra inte ur

nätsladden så länge “BYE” visas på enhetens display.

—

RQT8674

Ljud Sidan

Styrning

Inget ljud.

Låg volym.

Förvrängt ljud.

Önskad ljudtyp återges inte.

pKontrollera anslutningarna och inställningarna.

pTryck på [AUDIO] för att välja önskat ljud.

pVissa flerkanals DVD-Audio-skivor har av tillverkaren getts funktioner som förhindrar

nedmixning av innehållet eller av delar av innehållet. Den här enheten kan inte nedmixa

sådana skivor. (När skivor nedmixas automatiskt kommer ljudet inte att låta rätt när hörlurar

osv används. Ljudet hörs endast via de två fronthögtalarna osv.)

pHöj volymen.

pStäng av dämpningen.

pStäng av enheten, identifiera och korrigera orsaken och sätt på enheten.

Orsaken kan vara:

–Kortslutning (oisolerade ledningar i kontakt) mellan positiva och negativa högtalarledningen.

–Högtalare med en lägre impedans än föreskriven används till den här enheten.

–Överbelastning av högtalarna på grund av hög volym eller effekt.

–Enheten används i varm miljö utan tillräcklig ventilation.

pFabriksinställningarna för “H. Bass” och subwoofernivåer är optimerade för 5.1-kanals

uppspelning av film. Ändra inställningarna om basen är för djup vid uppspelning av 2-

kanalsskivor osv.

pOm du använder hörlurar kan du inte ställa in något utöver “Equalizer (EQ)”.

pOm ljud när du väljer “F MUSICP” sänker du ljudet på den externa enheten.

pNär ljudet matas ut via flera kanaler kan “Sound Field Control (SFC)” inte ställas in.

pLjud kanske inte matas ut på grund av hur DivX-filerna skapades.

2–9

(Installations-

guide)

—

34, 35

—

Det går inte att växla ljudet. pDu kan inte ändra ljudtyp när du spelar DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat),

+R, +R DL eller +RW. När någon av dessa skivor används, kan inte ljudet för

sändningsprogrammet ändras.

pDet finns skivor vars ljud inte kan ändras beroende på hur skivan skapades.

—

Ett brummande ljud hörs under

uppspelning.

pDet finns en nätsladd eller ett lysrör nära huvudenheten. Håll annan utrustning och

ledningar på behörigt avstånd från enheten.

—

Det går inte att styra tv-

apparaten.

pTryck på [TV] för att styra tv-apparaten med fjärrkontrollen.

pÄndra tillverkarkoden. Vissa tv-apparater kan inte styras även om koden ändras.

—

(Installations-

guide)

Fjärrkontrollen fungerar inte. pTryck på [THEATER] för att styra denna enhet med fjärrkontrollen.

pFjärrkontrollen och huvudenheten använder olika koder. Ändra

koden på fjärrkontrollen.

Håll [ENTER] och den indikerade sifferknappen nedtryckta

samtidigt under mer än 2 sekunder.

pBatterierna är slut. Byt ut dem mot nya.

pDu har inte riktat fjärrkontrollen mot huvudenhetens fjärrkontrollsensor när du försökte styra

enheten.

pFärgat glas kan hindra signalmottagningen eller -överföringen.

pPlacera inte signalsensorn i direkt solljus eller där den kan utsättas för solljus.

pMan kan behöva ställa in koden för fjärrkontrollen igen efter att man har bytt batterierna.

pMan kan behöva ställa in tillverkarkoden igen efter att man har bytt batterierna.

pBarnlåset är aktiverat.

—

(Installations-

guide)

—

(Installations-

guide)

(Installations-

guide)

Enheten är igång men kan inte

styras.

pVissa funktioner kan förhindras av skivan.

pEnheten är varm (“U59” visas på displayen). Vänta tills “U59” försvinner.

pEn av enhetens säkerhetsanordningar kan ha aktiverats.

Ställ om enheten enligt följande:

1 Tryck på [¦/I] på huvudenheten för att ställa enheten i beredskapsläge.

Om enheten inte går in i beredskapsläge håller du [¦/I] på huvudenheten nedtryckt

under cirka 10 sekunder. Enheten tvingas in i beredskapsläge.

Alternativt kan du koppla bort strömförsörjningen, vänta en minut och därefter ansluta

den igen.

2 Tryck på [¦/I] på huvudenheten för att sätta på den. Om enheten fortfarande inte kan

styras, kontaktar du återförsäljaren.

pDet har bildats kondens. Vänta 1-2 timmar så att kondensen förångas.

—

Det går inte att mata ut skivan.

Länkade timerinspelningar med extern utrustning är i beredskapsläge för inspelning (“EXT-L”

på enhetens display blinkar när [

] trycks). Tryck på [EXT LINK] för att avbryta

beredskapsläget.

pEnheten spelar in.

pDet kan vara något problem med enheten. Håll [w] och [CH 9] på huvudenheten

nedtryckta samtidigt under cirka 5 sekunder när enheten är avstängd. Ta bort skivan och

kontakta återförsäljaren.

pOm barnlåset är aktiverat fungerar inte ovanstående. Lås upp barnlåset.

—

Det går inte att ställa in kanaler.

Kan inte ladda ner

frekvenspositioner.

pKontrollera anslutningarna.

pDu måste ansluta till en tv-apparat som har Q Link-funktionen med en 21-stifts scartkabel

av fullscartstyp för att kunna ladda ner förinställda kanaler.

6, 7

(Installations-

guide)

—

Uppstart är långsam.

När du startar enheten dröjer

ljud- och videosignalerna en

längre tid.

pKontrollera att “Quick Start” är inställd på “On”.

Uppstarten är långsam om du inte har gjort en tidsinställning, om ett strömavbrott har

inträffat eller om nätsladden just har anslutits, även om “Quick Start” är inställd på “On”.

p20-30 sekunder efter att du startat enheten kan du spela en skiva eller börja spela in på

andra skivor än DVD-RAM.

pUppstarten tar några minuter efter 05:15 på grund av systemunderhåll på enheten.

—

Det tar tid att läsa DVD-RAM. pDet kan ta tid att läsa en skiva om den används första gången i den här enheten eller om

den inte har använts under lång tid.

—

Enheten reagerar inte medan

skivor används.

pVäljaren har ställts in på “FM”, “AM”, “AUX” eller “F MUSICP”. Tryck på [DVD] för att välja

“DVD” som källa.

—

Felsökning

RQT8674

Felsökning

Inspelning, timerinspelning och kopiering Sidan

Spela upp

Det går inte att spela in. pDu har inte satt i någon skiva eller det går inte att spela in på skivan som sitter i. Sätt i en

skiva som enheten kan spela in på.

pSkivan är inte formaterad. Formatera skivan. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

pSkrivskyddsfliken på kassetten står i skyddat läge, PROTECT, eller skivan har skyddats

med DVD Management.

pVissa program har en begränsning i antalet gånger de kan spelas in. (CPRM)

pDu kan inte spela in när det inte finns tillräckligt utrymme eller när antalet titlar har nått dess

gräns. Radera oönskade titlar eller använd en ny skiva.

pDu kan inte spela in på stängda DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat), +R, +R

DL eller DVD-RW (VR-format)-skivor.

pPå grund av särskilda egenskaper hos DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat),

+R, +R DL eller +RW, kan du eventuellt inte spela in på dem om du antingen sätter i och tar

ut skivan eller slår på och av enheten medan en skiva är isatt, sammanlagt femtio gånger.

pDVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat), +R, +R DL eller +RW som spelats in på

denna enhet kan eventuellt inte alltid spelas upp på andra Panasonic DVD-inspelare.

pLjud från FM/AM-utsändning kan inte spelas in.

pI följande situationer fungerar inte [EXT LINK] eller [q DIRECT TV REC]:

–“FM”, “AM” eller “F MUSICP” är vald som källa.

–En annan källa än DVD-enheten är vald medan enheten är i beredskapsläge.

6–7

23, 25,

—

15, 43

Kan inte spela in från en extern

utrustning.

pKontrollera att anslutningen är riktig.

pVälj ingångssignalen (“AV2”, “AV3” eller “DV”) för den utrustning som du har anslutit.

6, 7

(Installations-

guide)

Timerinspelning fungerar inte.

HOWVIEW-programmeringen

fungerar inte på rätt sätt.

pTimerprogrammet är felaktigt eller tiderna för olika timerprogram överlappar varandra.

Rätta till programmet.

pEnheten eller timerprogrammet står inte i beredskapsläget för timerinspelning. (“&” på

enhetens display eller timerikonen i inspelningslistan visas inte.)

Ställ in beredskapsläge för timerinspelning på enheten och i timerprogrammet.

pStäll klockan.

12, 13

Timerinspelning stoppas inte

även om du trycker på [w].

pTryck på [DVD] för att välja DVD-enheten när den här enheten är på och tryck sedan på [w].

En dialogruta visas, tryck på [, ] för att välja “Stop Recording” och tryck på [ENTER].

pTryck på [EXT LINK] när du använder länkad timerinspelning med extern utrustning. (“EXT-

L” försvinner.)

Timerprogrammet finns kvar även

efter att inspelningen är klar.

pTimerprogrammet finns kvar om det har ställts in för inspelning varje dag eller veckovis. 13

En inspelad titel har delvis eller

helt och hållet gått förlorad.

pOm det har varit ett strömavbrott, eller om stickproppen har dragits ur vägguttaget under

pågående inspelning eller redigering, kan titeln gå förlorad eller hela skivan bli oanvändbar.

Du måste formatera skivan ([RAM] [-RW‹V›] [+RW]) eller använda en ny skiva. Var aktsam

eftersom vi inte kan ge någon garanti vad gäller förlorade program eller skivor.

—

Funktionen DV automatisk

inspelning fungerar inte.

pOm bilder inte kan spelas in eller om inspelningen avbryts, kontrollera anslutningar och

inställningar för DV-utrustning.

pDu kan inte starta inspelningen förrän bilderna från DV-utrustningen visas på tv-apparaten.

Det går inte att spela in så som önskas om tidskoder på bandet i DV-utrustningen inte är i följd.

Funktionen DV automatisk inspelning fungerar eventuellt inte som den ska, för vissa utrustningar.

pDu kan endast spela in ljud/video på ett DV-band.

—

Uppspelningen startar inte trots

att [] (PLAY) trycks in.

Uppspelningen startar men

stannar omedelbart.

pSätt i skivan korrekt med etiketten vänd uppåt.

pSkivan är smutsig.

pDu försökte spela upp en tom skiva eller en skiva som inte kan spelas in på denna enhet.

Du har försökt spela upp en +RW som måste vara stängd på utrustningen där skivan har spelats in.

pOm du spelar in på en DVD-RAM-skiva i läget “EP (8 Hours)” kan du eventuellt inte spela

upp skivan på DVD-spelare som är kompatibla med DVD-RAM. Använd i detta fall läget “EP

(6 Hours)”.

pDu kan inte spela skivor under DV automatisk inspelning.

pOm du spelar DivX VOD-innehåll, se webbplatsen där du köpte det.

6–7

—

Ljud och video pausar tillfälligt. pDetta inträffar mellan kapitel i spellistan.

pDetta inträffar när scener ändras under Quick View.

—

DVD-Video spelas inte upp. pDu har ställt in en klassificeringsnivå för att begränsa uppspelning av DVD-video. Ändra

denna inställning.

Det går inte att välja alternativa

ljudspår och textning.

pSpråken är inte inspelade på skivan.

pDu måste använda skivans menyer för att välja språk.

—

Ingen textning. pUndertexter är inte inspelade på skivan.

pStäll in “Subtitle” i skärmmenyn på “On”.

—

Det går inte att ändra vinkeln. pVinklar kan bara ändras i scener som har olika kameravinklar inspelade. —

Du har glömt lösenordet för

klassificeringen.

Du önskar koppla ur

klassificeringsnivån.

pMed skivfacket öppet trycker du på [DVD] för att välja DVD-enheten och håller därefter

[q REC] och [C1.3] på huvudenheten nedtryckta under 5 sekunder eller mer (“INIT” visas

på enhetens display). Klassificeringsnivån återgår till “8”.

—

Quick View fungerar inte. pDetta fungerar inte om ljudet är något annat än Dolby Digital.

pDetta fungerar inte om inspelningen har gjorts i XP- eller FR-läge.

—

Funktionen för att fortsätta spela

upp fungerar inte.

Den stoppade positionen rensas när:

U du trycker på [w] flera gånger.

U du öppnar skivfacket.

U [DVD-A] [CD] [VCD] och MP3/DivX

du stänger av enheten.

—

Video CD-bilden visas inte på rätt

sätt.

pVälj “NTSC” i “TV System” i Setup-menyn, om du ansluter till en multisystem-tv.

pOm du ansluter till en PAL-tv visas inte den nedre delen av bilden korrekt vid sökning.

—

Time Slip fungerar inte. pTime Slip fungerar inte om enhetens inställningar för “TV System” skiljer sig från titeln som

är inspelad på skivan.

100

RQT8674

Uppspelning (fortsättning) Sidan

Redigera

Återställa denna enhet

w Hur man håller i en skiva

Vidrör inte den inspelade ytan.

w Beträffande skivor som inte ligger i kassett

Var försiktig så skivorna inte skadas av repor och smuts.

w Om det finns smuts eller kondens på skivan

Torka av med en lätt fuktad trasa och torka sedan torrt.

w Försiktighetsmått vid hantering

Fäst inte etiketter eller klistermärken på skivor. (Det kan göra att skivan

blir skev och att den snurrar obalanserat, vilket gör den obrukbar.)

pSkriv på skivans etikettsida med en mjuk oljebaserad filtpenna.

Använd inte kulspetspenna eller något annat hårt skrivdon.

(Det kan göra att skivan blir skev och att den snurrar obalanserat,

vilket gör den obrukbar.)

pAnvänd inte skivrengöringssprejer, tvättbensin, thinner, vätskor mot

statisk elektricitet eller några andra lösningsmedel.

pAnvänd inte skrapsäkra skydd eller andra skydd.

pTappa inte skivor, stapla dem inte och utsätt dem inte för stötar.

Placera inte föremål på dem.

pAnvänd inte följande slags skivor:

–Skivor med synligt klister från borttagna klisterlappar och etiketter

(hyrskivor o.d.).

–Skivor som är kraftigt böjda eller har sprickor.

–Oregelbundet formade skivor, som till

exempel hjärtformade skivor.

pLägg inte skivorna på följande ställen:

–I direkt solljus.

–I mycket dammiga eller fuktiga områden.

–Nära värmeelement.

–På platser som utsätts för betydande temperaturskillnader

(kondens kan uppstå).

pFör att skydda skivor från repor och smuts bör du förvara dem i

dess fodral eller kassetter när du inte använder dem.

Enhetens precisionsdelar påverkas lätt av omgivningen,

särskilt av temperaturförhållanden, fukt och damm. Cigarettrök

kan också orsaka tekniska fel eller stopp.

Använd en mjuk, torr duk för att rengöra enheten.

pAnvänd aldrig alkohol, thinner eller tvättbensin för att rengöra

enheten.

pInnan kemiskt behandlade dukar används, läs noggrant

anvisningarna som medföljer duken.

Iakttag följande punkter för att enheten garanterat ska hålla

längre och ge framtida nöje.

Damm och smuts kan fastna på enhetens lins med tiden, vilket kan

göra det omöjligt att spela in eller spela upp skivor.

Använd Linsrengörare för DVD-enheter (RP-CL720E) cirka en

gång per år, beroende på hur ofta du använder enheten och i vilken

miljö den används. Läs linsrengörarens anvisningar noggrant före

användning.

När man spelar en PAL-skiva, är

bilden förvrängd.

pStäll in “Transfer” i Picture-menyn på “Auto”. 22

När man spelar en DivX-skiva, är

bilden förvrängd.

pÄndra “Source Select” i Disc-menyn. 21

Det tar tid innan uppspelningen startar.

pDetta är normalt för DivX-video. —

Bilden stoppar. pBilden kan stoppa om DivX-filer är större än 2 GB. —

Det går inte att formatera. pSkivan är smutsig. Torka av med en lätt fuktad trasa och torka sedan torrt.

pDu har försökt formatera en skiva som inte är kompatibel med denna enhet.

nedan

6–7

Det går inte att skapa kapitel.

Det går inte att markera

startpunkten eller slutpunkten

när “Partial Delete” ska göras.

pEnheten skriver kapitelindelningen på skivan när enheten stängs av eller när skivan tas ur.

Informationen skrivs inte in om strömmen bryts innan dess.

pDessa funktioner fungerar inte med stillbilder.

pDet går inte att ange punkter om de ligger för nära varandra. Det går inte att ange en

slutpunkt som ligger före en startpunkt.

—

Det går inte att radera kapitel.

Använd “Combine Chapters” för att förlänga kapitlet, om det är för kort för att kunna tas bort.

Tillgängligt inspelningsutrymme

ökar inte även efter att

inspelningar tas bort på skivan.

pTillgängligt inspelningsutrymme på en DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL ökar inte trots att

tidigare inspelade titlar tas bort.

pTillgängligt inspelningsutrymme på DVD-RW (DVD-videoformat) eller +RW ökar endast när

den sist inspelade titeln har tagits bort. Den ökar inte om andra titlar tas bort.

—

Det går inte att skapa en

spellista.

pDet går inte att välja alla kapitel på en och samma gång i en titel om titeln även inkluderar

stillbilder. Välj dessa individuellt.

—

Återställa alla inställningar

förutom huvudinställningarna till

fabriksinställningarna.

pVälj “Yes” under “Shipping Condition” i Setup-menyn. Alla inställningar förutom

klassificeringsnivå, lösenord för klassificering och tidsinställningar återställs till

fabriksinställningarna. Även inställningar för timerinspelningar tas bort.

pVälj “Yes” under “Default Settings” i Setup-menyn. Alla inställningar utom de för

programmerade kanaler, tidsinställningar, landsinställningar, språkinställningar,

språkinställningar för skiva, klassificeringsinställningar, lösenord för klassificering och

fjärrkontrollkoden återställs till fabriksinställningarna.

Tryck och håll nere [

CH] och [CH

] på huvudenheten tills skärmbilden för landsinställningar

visas. Alla inställningar förutom klassificeringsnivå, lösenord för klassificering och tidsinställningar

återställs till fabriksinställningarna. Även inställningar för timerinspelningar tas bort.

—

För att återställa

klassificeringsnivån.

pMed skivfacket öppet trycker du på [DVD] för att välja DVD-enheten och håller sedan

[q REC] och [C1.3] på huvudenheten nedtryckta samtidigt under minst 5 sekunder.

—

Återställa enheten om den har

stannat på grund av att en av dess

säkerhetsanordningar har aktiverats.

pHåll [¦/I] på huvudenheten nedtryckt under 10 sekunder. (Inställningarna sparas.) —

Hantera skivor

Skötsel av enheten

Felsökning/Hantera skivor/Skötsel av enheten

101

RQT8674

Ordlista

Bildrutor och fält

Bildrutor är enstaka bilder som tillsammans bildar videofilmen som

du ser på din tv-apparat. Varje bildruta består av två fält.

pEn bildruta innehåller två fält, så det kan bli lite suddigt, men

bildkvaliten är allmänt bättre.

pEtt fält visar mindre bildinformation så den kan vara grövre, men

den är inte suddig.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM är en teknik som används för att skydda sändningar som

endast får spelas in en gång. Sådana sändningar kan endast spelas

in med CPRM-kompatibla inspelare och skivor.

DivX

Ett videokomprimeringsformat som utvecklats av DivXNetworks, Inc.

och som komprimerar videofiler utan att videokvaliteten på något

avgörande sätt försämras.

Dolby Digital

Detta är en metod för att koda digitala signaler som utvecklats av

Dolby Laboratories. Förutom stereoljud (2 kanaler) kan dessa

signaler även vara flerkanalsljud. En stor mängd ljudinformation kan

spelas in på en skiva med hjälp av denna metod.

DTS (Digital Theater Systems)

Detta surroundsystem används i många biografer. Det finns god

kanalseparation, så att realistiska ljudeffekter kan erhållas.

Dynamiskt område

Dynamiskt område är skillnaden mellan den lägsta ljudnivån som

kan höras över utrustningens brusnivå och den högsta ljudnivån

innan förvrängning inträffar. Komprimering av dynamiskt område

(Dynamic range compression) innebär att man minskar gapet mellen

det högsta och lägsta ljuden. Detta innebär att man kan lyssna med

låg ljudvolym men fortfarande höra dialogen tydligt.

Film och video

DVD-Video spelas in antingen med film eller video. Denna enhet kan

avgöra vilken typ som har använts och använder därefter den

lämpligaste metoden för progressiv utmatning.

Film:

Inspelad med 25 bildrutor per sekund (PAL-skivor) eller 24 bildrutor

per sekund (NTSC-skivor). (Det finns även NTSC-skivor som spelats

in med 30 bildrutor per sekund.) Allmänt lämpliga för biograffilmer.

Video:

Inspelad med 25 bildrutor/50 fält per sekund (PAL-skivor) eller 30

bildrutor/60 fält per sekund (NTSC-skivor). Allmänt lämpliga för TV-

dramaprogram eller animeringar.

Formatering

Formatering är processen att göra media som t ex DVD-RAM,

inspelningsbara på inspelningsutrustning.

Du kan formatera DVD-RAM, DVD-RW (endast som DVD-

videoformat), +R, +R DL eller +RW på denna enhet.

När du använder en ny DVD-RW, +R, +R DL eller +RW måste den

vara formaterad.

Formatering tar bort allt innehåll och det kan inte återställas.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Detta är ett system för att komprimera/avkoda färgstillbilder. Om du

väljer JPEG som lagringssystem på digitala kameror etc.

komprimeras data till 1/10–1/100 av sin ursprungliga storlek. JPEG

har mindre försämring av bildkvaliten i förhållande till

komprimeringsgraden.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

En ljudkomprimeringsmetod som komprimerar ljud till ungefär

en tiondel av sin ursprungliga storlek utan någon betydande försämring

av ljudkvaliteten. Du kan spela MP3 som du har spelat in på DVD-R,

CD-R och CD-RW.

Nedmixning

Detta är processen för att nedmixa flerkanalsljud, som finns på vissa

skivor, till 2-kanalsljud.

Vissa flerkanals DVD-Audio-skivor har av tillverkaren getts

funktioner som förhindrar nedmixning av innehållet eller av delar av

innehållet.

Den här enheten kan inte nedmixa sådana skivor. (När skivor

nedmixas automatiskt kommer ljudet inte att låta rätt när hörlurar osv

används. Ljudet hörs endast via de två fronthögtalarna osv.)

Pan&Scan/Letterbox

DVD-Video produceras vanligtvis för visning på bredbilds-tv-

apparater (sidförhållande 16:9), så bilder passar ofta inte på vanliga

tv-apparater (med sidförhållande 4:3). Det finns två typer av visning

“Pan & Scan” och “Letterbox”, för att åtgärda detta problem.

Pan & Scan: Sidorna klipps av så att bilden fyller

hela skärmen.

Letterbox: Svarta områden visas ovanför och

under bilden så att bilden visas med

sidförhållandet 16:9.

PBC (Playback control, uppspelningskontroll)

Om en Video CD har uppspelningskontroll, kan du välja scener och

information med menyer.

(Den här enheten är kompatibel med version 2,0 och 1,1).

Progressiva/Sammanflätade (interlace)

PAL videosignalstandarden har 625 (eller 576) sammanflätade (i)

skanningslinjer, medan progressiv skanning, benämnd 625p (eller

576p), använder dubbelt så många linjer. För NTSC-standarden,

kallas dessa 525i (eller 480i) respektive 525p (eller 480p).

Med progressiva utsignaler kan du visa bilder med hög upplösning

som spelats in på media som till exempel DVD-Video.

Tv-apparaten måste vara kompatibel för att man ska kunna titta på

progressiv video.

Panasonic tv-apparater med 625 (576)/50i - 50p, 525 (480)/60i -

60p-inkontakter kan visa progressiva signaler.

RGB

Detta syftar på de tre grundfärgerna för ljus, rött (R), grönt (G) och

blått (B) och även på den metod för att producera video som nyttjar

dessa. Genom att dela upp videosignalen i tre färger för överföring,

minskas bruset så att bilden blir av högre kvalitet.

Samplingsfrekvens

Sampling är processen att omvandla prov på ljudvågens amplitud

(analog signal), som tas med bestämda intervall, till siffervärden

(digital kodning). Samplingsfrekvensen är antalet prov som tas per

sekund, vilket innebär att höga värden innebär trognare

återskapande av originalljudet.

Skydd

Du kan förhindra att data tas bort av misstag genom att ställa in

skrivskydd eller raderingsskydd.

Stänga

En process som gör det möjligt att spela upp CD-R, CD-RW, DVD-R

etc. på utrustning som kan spela upp sådana skivor. Du kan stänga

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-videoformat), +R eller +R DL på

denna enhet.

Efter stängning kan skivan endast spelas upp och du kan inte längre

spela in eller redigera något på den. Emellertid kan stängda DVD-

RW formateras så de blir inspelningsbara.

Thumbnail

Denna benämning syftar på en miniatyrvisning av en bild som

används för att visa flera bilder i en lista.

TIFF (Tag Image File Format)

Detta är ett system för att komprimera/avkoda färgstillbilder. Ett

vanligt format för att lagra högkvalitetsbilder på digitalkamror och

andra enheter.

Utgång för komponentvideo

Komponentsignal avger separata signaler för färgskillnader (P

B/PR)

och luminanssignaler (Y) för att skapa naturtrogen återgivning av

färger. Om tv-apparaten är kompatibel med progressiv utgång, kan

en högkvalitetsbild avges eftersom denna enhets

komponentvideoutgång avger en progressiv utsignal.

Bildruta Fält Fält

102

RQT8674

Tekniska data

w FÖRSTÄRKARE

[RT30]

RMS-uteffekt: Dolby Digital-läge

Front: 110 W per kanal (3 j),1 kHz,10 %,THD

Mitt: 225 W (6 j),1 kHz,10 %,THD

Surround: 90 W per kanal (4 j),1 kHz,10 %,THD

Subwoofer: 225 W (6 j),100 Hz,10 %,THD

Total RMS-effekt i Dolby Digital-läge: 850 W

DIN-uteffekt: Dolby Digital-läge

Front: 80 W per kanal (3 j),1 kHz,1 %,THD

Mitt: 75 W (6 j),1 kHz,1 %,THD

Surround: 65 W per kanal (4 j)1 kHz,1 %,THD

Subwoofer: 75 W (6 j),100 Hz,1 %,THD

Total DIN-effekt för läget Dolby Digital: 440 W

Ingångskänslighet/Ingångsimpedans

MUSIC PORT: 100 mV, 4,7 kj

[RT70]

RMS-uteffekt: Dolby Digital-läge

Front: 90 W per kanal (4 j),1 kHz,10 %,THD

Mitt: 320 W (4 j),1 kHz,10 %,THD

Surround: 90 W per kanal (4 j),1 kHz,10 %,THD

Subwoofer: 320 W (4 j),100 Hz,10 %,THD

Total RMS-effekt i Dolby Digital-läge: 1000 W

DIN-uteffekt: Dolby Digital-läge

Front: 65 W per kanal (4 j),1 kHz,1 %,THD

Mitt: 220 W (4 j),1 kHz,1 %,THD

Surround: 65 W per kanal (4 j)1 kHz,1 %,THD

Subwoofer: 220 W (4 j),100 Hz,1 %,THD

Total DIN-effekt för läget Dolby Digital: 700 W

Ingångskänslighet/Ingångsimpedans

MUSIC PORT: 100 mV, 4,7 kj

w FM-TUNER

Frekvensområde: 87,50 till 108 MHz (steg om 50 kHz)

Antennuttag: 75 j ej balanserat

w AM-TUNER

Frekvensområde: 522 till 1629 kHz (steg om 9 kHz)

w INSPELARE

Inspelningssystem DVD-RAM: DVD Video-inspelningsformat

DVD-R: DVD Video-format

DVD-R DL (Dual Layer): DVD Video-format

DVD-RW: DVD Video-format

+R DL (Double Layer)

+RW

Inspelningsbara skivor

DVD-RAM: Ver. 2.0

Ver. 2.1/3X-SPEED DVD-RAM Revision 1.0

2.2/5X-SPEED DVD-RAM Revision 2.0

DVD-R: för General Ver. 2.0

för General Ver. 2.0/4X–SPEED DVD-R Revision 1.0

för General Ver. 2.x/8X–SPEED DVD-R Revision 3.0

för General Ver. 2.x/16X–SPEED DVD-R Revision 6.0

för DL Ver. 3.0

för DL Ver. 3.x/4X–SPEED DVD-R för DL Revision 1.0

DVD-RW: Ver. 1.1

Ver. 1.x/2X–SPEED DVD-RW Revision 1.0

Ver. 1.x/4X–SPEED DVD-RW Revision 2.0

Ver. 1.x/6X–SPEED DVD-RW Revision 3.0

+R: Ver. 1.0

Ver. 1.1

Ver. 1.2

Ver. 1.3

för DL Ver. 1.0

+RW: Ver. 1.1

Ver. 1.2/4X-SPEED

Inspelningstid Max 8 timmar (med 4,7 GB-skiva)

XP: Cirka 1 timme, SP: Cirka 2 timmar

LP: Cirka 4 timmar, EP: Cirka 6 timmar/8 timmar

Spelbara skivor DVD-RAM: DVD Video-inspelningsformat

DVD-R: DVD Video-format, MP3, JPEG, DivX

DVD-R DL (Dual Layer): DVD Video-format

DVD-RW: DVD Video-format, DVD Video-inspelningsformat

+R, +R DL (Double Layer), +RW

DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD,

CD-R/CD-RW (CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, JPEG, DivX-formaterade skivor)

SVCD

Optisk pick-up: System med 1 lins, 2 integrationsenheter

(662 nm våglängd för DVD-skivor, 780 nm våglängder för CD-skivor)

LASER

Klass 1 LASER-produkt (Pickup)

Våglängd: 780 nm (CD), 662 nm (DVD)

Laserstyrka: Ingen farlig strålning sänds ut med säkerhetsskyddet

NORSK

Bølgelengde: 780 nm (CD), 662 nm (DVD)

Laserstyrke: Ingen farlig stråling sendes ut

Ljud

Inspelningssystem: Dolby Digital 2 kanaler

Ljud in: AV1/AV2 (21 stift), AV3 (stiftuttag)

Insignalnivå: Standard: 0,5 Vrms, Full skala: 2,0 Vrms vid 1 kHz

Ingångsimpedans: Mer än 10 kj

Ljud ut: AV1/AV2 (21 stift), Ljud ut (stiftuttag)

Utsignalnivå: Standard: 0,5 Vrms, Full skala: 2,0 Vrms vid 1 kHz

Utgångsimpedans: Mindre än 1 kj

Video

Bildsystem: SECAM (endast inmatning)/PAL-färgsignal, 625 linjer, 50 fält

NTSC-färgsignal, 525 linjer, 60 fält

Inspelningssystem: MPEG2 (Hybrid VBR)

Video In (SECAM/PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 stift), AV3 (stiftuttag) 1 Vp-p 75

, terminering

S-Video in (SECAM/PAL/NTSC): AV2 (21 stift), AV3 (S-kontakt) 1 Vp-p 75

, terminering

Video ut (PAL/NTSC): AV1/AV2 (21 stift), Video ut (stiftuttag) 1 Vp-p 75

, terminering

S-Video ut (PAL/NTSC): AV1 (21 stift), S-Video ut (S-kontakt) 1 Vp-p 75

, terminering

RGB ut (PAL/NTSC): AV1 (21 stift) 0,7 Vp-p (PAL) 75 j, terminering

Komponentvideo ut (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Vp-p 75 j, terminering

B: 0,7 Vp-p 75 j, terminering

R: 0,7 Vp-p 75 j, terminering

Tv-system

RF-omvandlarutgång: Tillhandahålls inte

DV-ingång (PAL/NTSC) IEEE 1394 Standard, 4 stift: 1 st

w HÖGTALARE

[RT30]

pFronthögtalare [SB-FS440]

Typ: 1-vägs, 1-högtalarsystem, basreflex

Fullt intervall: 6,5 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 3 j/110 W (max)

Utgångsnivå: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 102 Hz till 25 kHz (L16 dB), 113 Hz till 22 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 92 mmM273 mmM95,4 mm

Vikt: Ca 0,84 kg

pMitthögtalare [SB-PC640]

Typ: 1-vägs, 2-högtalarsystem, basreflex

Fullt intervall: 6,5 cm kontypM2

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 6 j/250 W (max)

Utgångsnivå: 84 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 105 Hz till 25 kHz (L16 dB), 125 Hz till 22 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 270 mmM92 mmM95,4 mm

Vikt: Ca 1,3 kg

pSurroundhögtalare [SB-FS 4 41]

Typ: 1-vägs, 1-högtalarsystem, basreflex

Fullt intervall: 6,5 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 4 j/90 W (max)

Utgångsnivå: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 96 Hz till 25 kHz (L16 dB), 120 Hz till 22 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 92 mmM135 mmM95,4 mm

Vikt: Ca 0,75 kg

pSubwoofer [SB-W440]

Typ: 1-vägs, 1-högtalarsystem, basreflex

Subwoofer: 16 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 6 j/250 W (max)

Utgångsnivå: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 32 Hz till 220 Hz (L16 dB), 38 Hz till 180 Hz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 183 mmM396 mmM267 mm

Vikt: Ca 4 kg

[RT70]

pFronthögtalare [SB-FS71]

Typ: 2-vägs, 2-högtalarsystem, basreflex

Bas/diskanthögtalare: 6,5 cm kontyp/6 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 4 j/90 W (max)

Utgångsnivå: 81 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 82 Hz till 30 kHz (L16 dB), 95Hz till 25 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 252 mmM1123 mmM234 mm

Vikt: Ca 3,7 kg

pMitthögtalare [SB-PC740]

Typ: 1-vägs, 2-högtalarsystem, basreflex

Fullt intervall: 6,5 cm kontypM2

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 4 j/320 W (max)

Utgångsnivå: 84 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 105 Hz till 25 kHz (L16 dB), 125 Hz till 22 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 270 mmM92 mmM95,4 mm

Vikt: Ca 1,25 kg

pSurroundhögtalare [SB-FS72]

Typ: 1-vägs, 1-högtalarsystem, basreflex

Fullt intervall: 6,5 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 4 j/90 W (max)

Utgångsnivå: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 87 Hz till 25 kHz (L16 dB), 98 Hz till 22 kHz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 252 mmM1123 mmM234 mm

Vikt: Ca 3,7 kg

pSubwoofer [SB-W940]

Typ: 1-vägs, 1-högtalarsystem, basreflex

Subwoofer: 17 cm kontyp

Impedans/Ingångseffekt (IEC): 4 j/320 W (max)

Utgångsnivå: 81 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 29 Hz till 160 Hz (L16 dB), 34 Hz till 135 Hz (L10 dB)

Mått (BVHVD): 235 mmM448 mmM397 mm

Vikt: Ca 6,7 kg

w ALLMÄNT

Regionkod: 2

Driftstemperatur: 5 till 40 QC

Luftfuktighet vid användning: 10 till 80 % RH (ingen kondensering)

Strömförsörjningdel: 230 till 240 V växelström, 50 Hz

Strömförbrukning: [RT30] 126 W

[RT70] 145 W

Mått (B

D): 430 mmM75 mmM385 mm

Vikt: [RT30] Ca. 5,2 kg

[RT70] Ca. 5,3 kg

(Dimensioner och vikt inkluderar inte högtalarna.)

[Observera]

p Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna mått och vikter är ungefärliga.

p Total harmonisk distorsion mäts med digital spektralanalysator.

aKlassificerad med förstärkare med lågpassfilter.

Tunersystem

Kanaltäckning

VHF UHF CATV

PAL- BGH,

SECAM-BG

CCIR

E2–E12,

A–H2

(Italien)

21–69

S01–S05 (S1–S3)

S1–S20 (M1–U10)

S21–S41

Effektförbrukning i beredskapsläge:

Ca 2 W (strömsparläge)

Ordlista/Tekniska data

103

RQT8674

Ange namn (Enter name)

Skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Skriva in text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 25

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anslutning

Antenn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

AV3-ingångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dekoder, Digitalmottagare,

Satellitmottagare . . . . . . . . . . . . . . . [7]

DV IN-uttag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7], [8]

Videobandspelare . . . . . . . . . . . . [6], [7]

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Barnlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37

Brusreducering (NR)

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Playback NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Change Thumbnail . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chasing playback . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Close First Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Create Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 25

Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Dela in titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Delete Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dialog Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Direkt tv-inspelning . . . . . . . . . . . . . . . 43

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DV automatisk inspelning . . . . . . . . . . 28

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW. . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Dämpning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 37

Fjärrkontrollkod . . . . . . . . . . . . . . . . . [11]

Flexibel inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Format Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 50

Fortsätta spela upp . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FR-läge (Flexible Recording) . . . . . . . . . 9

FUNCTIONS -rutan . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fördröjningstid för högtalare . . . . . . . . 38

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hörlurar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Direkt tv-inspelning . . . . . . . . . . . . . . 43

DV automatisk inspelning . . . . . . . . . 28

Extern länk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Flexibel inspelning . . . . . . . . . . . . . . 11

Läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

Inställning

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 40

Manuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inställning av högtalarnivå . . . . . . 35, 38

Inställningar för ljudbild (SFC) . . . . . . 34

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Kanal

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 39

Ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Klassificeringsnivå . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klockinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kopiera (spellista) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kopiering

DV automatisk inspelning . . . . . . . . . 28

Från en videobandspelare . . . . . . . . 28

Manuell inspelning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Landsinställning . . . . . . . . . . . . . . . [9], 39

Ljud

Egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Läge

Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Still Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Manual Skip (hoppa över manuellt)

. . . . 17

Meny

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Skärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Miniatyrbild (Divide Title). . . . . . . . . . . 25

Mittfokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Partial Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Playback NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Power Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Progressive . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37, 50

Properties

Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stillbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Quick View (snabbgranskning) . . . . . 17

Radio

anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Anslutning av extra FM-antenn. . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengöring

Huvudenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Repeat Play

(Upprepad uppspelning) . . . . . . . . . . 21

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 50

Samtidig inspelning och

uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setup-meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Shipping Condition . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skapa spellistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Skapa toppmeny (Create Top Menu)

. . . 31

Skydd

Kassett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Skiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Skärm

Menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Statusmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . 22

Skötsel av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Språk

Kodlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ljudspår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Skärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Textning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Statusmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . 22

Stänga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 50

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Subwoofernivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Surround Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ta bort

Alla titlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27

Spellista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

Text-tv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Timerinspelning . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV System (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 40

Tv-bildforhallande . . . . . . . . . . . . . . [9], 37

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Återställa kanalinställning . . . . . . . . . . 39

pMarkerade siffror (t ex ]9]) hänvisar till sidnummer i installationsguiden.

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och

elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot

utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din

närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

104

RQT8674

MEMO

105

RQT8674

WAARSCHUWING!

IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.

HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN

AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN

RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE

STRALING.

MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE

VAKMENSEN OVER.

WAARSCHUWING:

TENEINDE HET GEVAAR VOOR BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE

VERMINDEREN, MAG DIT APPARAAT NIET WORDEN

BLOOTGESTELD AAN REGEN, VOCHT, EN

DRUPPELEND OF SPATTEND WATER, EN MOGEN ER

GEEN VOORWERPEN MET WATER OF ANDERE

VLOEISTOFFEN ERIN, ZOALS BLOEMENVAZEN, OP

HET APPARAAT WORDEN GEZET.

WAARSCHUWING!

pOM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT

APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN

INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN

RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG

ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR

GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN

AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN

OVERVERHITTING TE VOORKOMEN.

pZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET

APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR

KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS

DERGELIJKS.

pZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE

KAARSEN, OP HET APPARAAT.

pDOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN

MILIEUVRIENDELIJKE MANIER.

DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN

GEMATIGD KLIMAAT.

Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring

veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke

storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon

verder van elkaar vandaan gebruiken.

De apparatuur dient dicht bij een stopcontact te worden

geïnstalleerd en de netstekker dient zodanig te worden geplaatst

dat hij gemakkelijk bereikbaar is in geval van problemen.

Bij dit product zijn

batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet

weggooien maar

inleveren als KCA.

(

)

AV1

(

DECODER

EXT

)

AV2

(Binnenin het apparaat)

106

RQT8674

Inhoudsopgave

Accessoires/Informatie over de afstandsbediening . . . 4

Naslaggids bedieningsfuncties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Schijfinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Belangrijke opmerkingen over het opnemen. . . . . . . . . 8

Opnamestanden en opnametijden bij benadering . . . . . . . . . . . . 9

Een schijfje inleggen/uitnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Televisieprogramma’s opnemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Opgeven wanneer de opname moet stoppen

—One Touch Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspelen tijdens het opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Een ander bronsignaal gebruiken terwijl u opneemt . . . . . . . . . 11

Opnemen met de timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opnamen met de timer maken met behulp van

HOWVIEW-nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opnamen met de timer zelf prorammeren . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

De opname afbreken als het opnemen al is begonnen . . . . . . . 13

Het programma in opname-standby laten vervallen. . . . . . . . . . 13

Opmerkingen over opnemen met de timer. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Een programma controleren, wijzigen of wissen . . . . . . . . . . . . 14

Functie VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uitzendingen opnemen van externe apparatuur . . . . . 15

Opnamen met de timer maken van het TV-toestel. . . . . . . . . . . 15

Opnemen van een satellietontvanger/digitale ontvanger of een decoder

. . . 15

Gekoppelde timeropnamen met externe apparatuur

(satellietontvanger/digitale ontvanger) — EXT LINK . . . . . . . . 15

Schijfjes afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Opgenomen programma’s (titels) selecteren om af deze te spelen

—Direct Navigator

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Een ander audiosignaal kiezen tijdens het afspelen . . . . . . . . . 16

Bedieningshandelingen tijdens het afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 17

Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en

stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergeven

. . . . 18

Bestandstype dat u wilt afspelen, selecteren . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3-bestanden, DivX-materiaal en stilstaande beelden

(foto’s, JPEG/TIFF) afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Een andere map (groep) selecteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’s . . . . . . . . . . . . . 19

Over DivX VOD-materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Over MP3, DivX en foto’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Werken met on-screen menu’s/

FUNCTIONS-venster en Statusbericht . . . . . . . . . . . . 21

Gebruik van schermmenu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Venster FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusbericht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Titels wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Titels wissen met Navigator WISSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Titels wissen tijdens het afspelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Titels/hoofdstukken bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Titels/hoofdstukken bewerken en hoofdstukken afspelen . . . . . 24

Titelbewerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hoofdstukken bewerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Afspeellijsten creëren, bewerken en afspelen. . . . . . . 26

Afspeellijsten creëren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afspeellijsten/hoofdstukken bewerken en afspelen . . . . . . . . . . 27

Afspeellijsten bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hoofdstukken bewerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kopiëren van een videorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatisch opnemen DV (DV Auto Opname) . . . . . . . . . . . . . 28

Niet-automatisch opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tekst invoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DVD Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Veelgebruikte procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Een naam voor een schijfje opgeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

De schrijf/wis-beveiliging instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Alle titels en afspeellijsten wissen—Alle titels wissen. . . . . . . . . 30

Al het materiaal van een schijfje wissen—Disc formatteren . . . . 30

Kiezen of u het Top Menu eerst wilt tonen

–Automatisch afspelen slctrng.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maken dat schijfjes op andere apparatuur kunnen worden

afgespeeld–Finaliseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Afspeellijsten creëren Top Menu—Top Menu creëren . . . . . . . . 31

De tweede laag op DL-schijfjes (Dubbele laag aan één zijde)

geschikt maken voor opnamen—Laag 1 Sluiten . . . . . . . . . . . 31

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

De radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Niet-automatisch afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Voorkeuzekanalen afstemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS-uitzendingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sound-effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

De geluidskwaliteit wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital en DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Het geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Het niveau van de subwoofer regelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aanpassingen van het luidsprekerniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen . . . . . . 36

Veelgebruikte procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Overzicht van instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Luidsprekerinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

De instelling van de kanalen resetten. . . . . . . . . . . . . . 39

TV-systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zet zelf de klok gelijk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Andere nuttige functies gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Andere audioapparatuur aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Genieten van een TV-uitzending met de luidsprekers van dit systeem

. . . . . 42

Een hoofdtelefoon gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

De Music Port gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gekoppelde bedieningsfuncties met het

TV-toestel (Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Meldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Veelgestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Handleiding voor het oplossen van problemen. . . . . . 45

Hoe u een schijfje moet behandelen. . . . . . . . . . . . . . . 49

Verzorging van de DVD-recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Aan de slag

Opnemen

Afspelen

Bewerken & Kopiëren

Handige functies

Radio & Geluid

Instellingen

Info

Over de beschrijvingen in deze bedieningsinstructies

pDeze bedieningsinstructies gelden voor de modellen SC-RT30

en SC-RT70.

Tenzij anders aangegeven zijn de afbeeldingen in deze

bedieningsinstructies die van de SC-RT30.

[RT30] :

aanduiding van functies die alleen gelden voor de SC-RT30.

[RT70] :

aanduiding van functies die alleen gelden voor de SC-RT70.

pPagina’s die u kunt raadplegen, worden aangeduid als “➡ {{”.

Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde

handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

HOW

IEW

is een handelsmerk van Gemstar Development

Corporation. Het S

HOW

IEW

systeem wordt gefabriceerd onder

licentie van Gemstar Development Corporation.

Officieel DivX

Certified product.

Geeft alle versies van DivX

-video weer (waaronder DivX

6) met

standaard weergave van DivX

-mediabestanden.

DivX, DivX Certified en aanverwante logo’s zijn handelsmerken

van DivX, Inc. en worden onder licentie gebruikt.

Auteursrechtelijk beschermde technologie is in dit systeem

ingebouwd. Deze technologie is beschermd door methode-

rechten van bepaalde V.S. octrooien en andere intellectuele

eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation

en andere rechtseigenaars. Elk gebruik van deze auteurs-

rechtelijk beschermde technologie dient goedgekeurd te zijn

door Macrovision Corporation. Zonder de uitdrukkelijke

toestemming van Macrovision Corporation mag deze

technologie niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan

de weergave van videoprogramma’s in de huiskamer of in

een andere beperkte kring. Omvormen of demonteren is

verboden.

Aan de slagOpnemenAfspelenBewerken &

Kopiëren

Handige

functies

Radio & GeluidInstellingenInfo

107

RQT8674

Accessoires/Informatie over de afstandsbediening

Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires

in de verpakking ontbreken. (Productnummers correct

vanaf maart 2006. Deze kunnen eventueel worden

gewijzigd.)

w Batterijen

pPlaats de batterijen en let er daarbij op dat de polariteit

overeenkomt met de aanduiding in de afstandsbediening (K en L).

pGebruik geen oplaadbare batterijen.

pGebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

pGebruik niet verschillende typen batterijen tegelijkertijd.

pVerhit de batterijen niet en gooi ze niet in het vuur.

pHaal de batterijen niet uit elkaar en maak geen kortsluiting.

pProbeer niet alkaline- of mangaanbatterijen op te laden.

pGebruik geen batterijen waarvan de buitenste mantel loslaat.

Een verkeerde behandeling van batterijen kan lekkage van

elektroliet tot gevolg hebben en dit kan voorwerpen beschadigen en

kan brand veroorzaken.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u de

afstandsbediening lange tijd niet gebruikt. Bewaar de batterijen op

een koele, donkere plaats.

Draag bij tot het behoud van het milieu.

pLege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden

geplaatst.

w Gebruik

Accessoires

u 1 Afstandsbediening

[RT30] EUR7662YD0

[RT70] EUR7662YB0

u 2 Batterijen

voor de afstandsbediening

u 1 Netsnoer

pAlleen voor gebruik met dit

apparaat. Gebruik het netsnoer

niet met andere apparaten.

Gebruik bovendien geen snoeren

van andere apparaten met dit

apparaat.

u 1 Videokabel

u 2 RF coaxiale kabels

u 1 AM-lusantenne

u 1 FM-binnenantenne

u [RT70] 2 Luidsprekerkabels

u 2 Vellen stickers voor

luidsprekerkabels

u [RT70] 16 Schroeven

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

Systeem SC-RT30 SC-RT70

De DVD-recorder zelf SA-RT30 SA-RT70

Front-luidsprekers SB-FS440 SB-FS71

Center-luidspreker SB-PC640 SB-PC740

Surround-luidsprekers SB-FS441 SB-FS72

Subwoofer SB-W440 SB-W940

Informatie over de afstandsbediening

R6/LR6, AA

Signaalsensor van de afstandsbediening:

Ontvangt signalen met een verticale radius van ongeveer

20 graden en een horizontale radius van ongeveer 60

graden.

7 m recht voor de recorder

Kijk voordat u het toestel verplaatst altijd eerst of de

Disk lade leeg is.

Als u dat niet doet, zou een erntige beschadiging van

het schijfje en van het toestel het gevolg kunnen zijn.

Plaats de DVD-recorder

niet op versterkers of

apparatuur die erg warm

kunnen worden.

De warmte kan het toestel

beschadigen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid en

verstrekt geen schadevergoeding voor het verlies van

bewerkt materiaal als gevolg van een probleem met het

toestel of de opneembare media, en aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor enige gevolgschade veroorzaakt

door een dergelijk verlies.

Voorbeelden van oorzaken van dergelijke verliezen zijn

pEen schijfje opgenomen en bewerkt met dit toestel wordt

afgespeeld in een DVD-recorder of in de diskdrive van een

computer, vervaardigd door een andere fabrikant.

pEen schijfje dat wordt gebruikt als hierboven wordt omschreven

en daarna weer in dit toestel wordt afgespeeld.

pEen schijfje opgenomen en bewerkt met een DVD-recorder of

in de diskdrive van een computer, die is vervaardigd door een

andere fabrikant, wordt afgespeeld in dit toestel.

Voor eventuele vragen na het lezen van deze gebruiksaanwijzing kunt u kontakt opnemen met het Haagtechno B.V., TEL: 073-6402802.

108

RQT8674

Naslaggids bedieningsfuncties



Schakelaar Stand-by/On

(

/I)

Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde

stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. Als

energiebesparende maatregel kunt u de stekker uit het stopcontact trekken.

 Indicator Stand-by/On (¦)

Wanneer u de stekker van de DVD-recorder in het stopcontact

steekt, gaat deze indicator branden in de stand Stand-by, de

indicator gaat uit wanneer u het toestel inschakelt.

 Connector voor een extern apparaat (➡ 42)



 Disk lade (➡ 10)

 Kanaalkeuze (➡ 10)

 Connector voor DV-camcorder (DV - Digital Video) (➡ 28)

 Connector voor een externe apparatuur (➡ 15)

 Connector voor een hoofdtelefoon (➡ 42)

 Disk lade openen/sluiten (➡ 10)

 Stoppen (➡ 10, 16)

 Beginnen met afspelen (➡ 16)

 Display (

➡

hieronder)

 Beginnen met opnemen (➡ 10)/Het tijdstip opgeven dat de

opname moet stoppen (➡ 11)

 Selecteer het bronsignaal

DVD



AUX



F MUSICP



Terug naar DVD

 Het volume verhogen/verlagen

 Display radiouitzending (➡ 33): Indicator geheugen

voorkeuzekanalen

 D.MIX-indicator (➡ 35)

 Hoofddisplay-gedeelte

 Indicator voor gekoppelde timeropname met een extern apparaat

(➡ 15)

 DVD-indicator

Deze indicator gaat branden wanneer u een schijfje dat geschikt

is voor deze recorder, in de lade legt.

 Aanduiding opname met timer (➡ 12)

 DTS-indicator (➡ 35)

 H.BASS-indicator (➡ 34)

 MIX2CH-indicator (➡ 35)

 Indicator Opnemen/Afspelen (➡ 10, 16)

 Indicator Dolby Digital (➡ 35)

 Display radiouitzending (➡ 32, 33)

TUNED: Radiosignaal wordt ontvangen/ST: Stereo/MONO:

Mono

 Equalizer-indicator (➡ 34)

 Indicator Sound Field-regeling (➡ 34)

 Center Focus-indicator (➡ 34)

 Display radiouitzending (➡ 33):

RDS: Ontvangt RDS (Radio Data System) signalen

PS: Programmazender-indicator

PTY: Programmatype-indicator

Afstandsbediening



































)

(



















 Zet de recorder aan.

 Selecteer het bronsignaal

DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP

 Kies kanalen en titelnummers, enz./Voer

cijfers in

 Annuleren

 Eenvoudige bedieningshandelingen voor

opnemen en afspelen

 Tijdens het afspelen wordt de opgegeven tijd

overgeslagen (➡ 17)

 Selecteer (, , , )/Enter, Beeldje-voor-

Beeldje (, ) (➡ 17)

 Direct Navigator/Top menu tonen (➡ 16, 18,

24)

 Submenu tonen (➡ 24)

 On-screen menu tonen (➡ 21)

 Kies Audio (➡ 16)

 Handmatig afstemmen (➡ 39)

 Opnamestand wijzigen (➡ 10)

 Beginnen met opnemen (➡ 10)

 De geluidskwaliteit wijzigen (➡ 34)



 De klank van de center-luidspreker

verbeteren (➡ 34)/ Stand voor de radio-

ontvangst wijzigen (➡ 33)

 Kies luidsprekerkanalen (➡ 35)/RDS (➡ 33)

 Uitgaand signaal van de afstandsbediening

 Zet het TV-toestel aan

 Schakelt over tussen bediening op afstand

van de DVD-recorder en van het TV-

toestel.

Druk op [THEATER] wanneer u de recorder

bedient of druk op [TV] wanneer u het TV-

toestel bedient.

 Ingangssignaal selecteren (AV1, AV2, AV3 of

DV)

 Kanaalkeuze (➡ 10)



Regel het volume

 Items wissen (➡ 23)

30 seconden overslaan vooruit (➡ 17)

! Programmalijst timer-opname tonen (➡ 13)

" Venster FUNCTIONS tonen (➡ 22)

# Terug naar het vorige scherm

$ Hoofdstukken creëren (➡ 17)

% Statusberichten tonen (➡ 19

22)

& Gekoppelde opnamen met de timer met

externe apparatuur (➡ 15)

' Direct opnemen van TV (➡ 43)

( Toon S

HOWVIEW scherm (➡ 12)

) De weergave van de lage tonen verbeteren

(➡ 34)

* Muting (Dempen) (➡ 35)

[RT30]

Signalen down-mixen naar 2 kanalen

(➡ 35)

[RT70]

Surround-sound verbeteren (➡ 34)

[RT30]

Het niveau van de subwoofer regelen (

➡

35)

[RT70]

Het niveau van de subwoofer regelen (

➡

)

Signalen downmixen naar 2 kanalen

(➡ 35)

De DVD-recorder zelf

@?>=<;:987654

Het voorpaneel openen

Druk met uw vinger het gedeelte

omlaag.

[RT30] De geluidskwaliteit wijzigen (➡ 34)

[RT70] Surround-sound verbeteren/de indicator

SURROUND ENHANCER (➡ 34)

Het scherm van de recorder

@?>= < ;

654321

Accessoires/Informatie over de afstandsbediening/Naslaggids bedieningsfuncties

109

RQT8674

Schijfinformatie

Schijfjes die u kunt gebruiken voor het opnemen en afspelen

Schijftype

DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL

(dubbellaags

enkelzijdig)

DVD-RW

+R DL

(dubbellaags

enkelzijdig)

+RW

Aanduiding in deze

instructiehandleiding

[RAM]

[-R]

Voor

definitieve bewerking

[-R]DL]

Voor

definitieve bewerking

[-RW‹V›]

Voor

definitieve bewerking

[+R]

Voor

definitieve bewerking

[+R]DL]

Voor

definitieve bewerking

[+RW]

[DVD-V]

definitieve

bewerking

[DVD-V]

definitieve

bewerking

[DVD-V]

definitieve

bewerking

[DVD-V]

definitieve

bewerking

[DVD-V]

definitieve

bewerking

Beeldmerk

–––– –––– ––––

Opname-indeling

(➜ hier onder)

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Herschrijfbaar

✓

Wat met deze DVD-recorder mogelijk is

Opnemen van

uitzendingen dat

het eenmalig

kopieren toestaat

✓

VVVVVV

Zowel M 1 als M 2

tweetalige uitzendingen

opnemen

✓

VVVVVV

Opname beeld 16:9-

verhouding

✓

VVVVVV

Afspeellijsten

aanmaken

✓

VVVVVV

Compatibiliteit

Type schijfjes

geschikt voor high-

speed opnemen

Tot 5x Tot 16x Tot 4x Tot 6x Tot 16x Tot 2,4x

Tot 4x

Afspelen op andere

DVD-spelers

Alleen op DVD-

spelers die

geschikt zijn voor

DVD-RAM. [Het is

niet mogelijk het

schijfje een

definitieve

bewerking te

laten ondergaan

(finalize)].

✓

✓✓

✓

[Het is niet

mogelijk het

schijfje een

definitieve

bewerking te

laten

ondergaan

(finalize)].

Alleen op voor deze indeling geschikte DVD-spelers na de definitieve bewerking van

het schijfje (➡ 31)

✓

: Wel, V: Niet

Wij raden u aan schijfjes van het merk Panasonic te gebruiken. Wij raden u ook aan DVD-RAM-schijfjes met opbergdoosjes te gebruiken zodat de schijfjes beschermd zijn tegen krassen en vuil.

pOpnemen kan afhankelijk van de conditie van de schijfjes onmogelijk zijn en u kunt misschien niet weergeven doordat de opname niet goed is.

pZie voor de opnametijd “Opnamestanden en opnametijden bij benadering” op blz. 9

pU kunt geen programma’s waarvoor “Eenmalig opnemen” op CPRM-compatibele DVD-R en DVD-RW geldt op dit toestel opnemen. U kunt

andere programma’s opnemen in DVD-Video formaat.

a1 U kunt niet een opname voortzetten van de eerste laag op de tweede laag van dual-layer of dubbellaags schijfjes. U kunt pas op de tweede

laag opnemen als u de eerste laag hebt afgesloten met behulp van het item “Laag 1 Sluiten” in DVD Management (➡ 31). Als u dat hebt

gedaan, kunt u niet meer opnemen op de eerste laag (➡ 8).

Wanneer u een titel afspeelt die op beide lagen is opgenomen, kan het video- en audiosignaal even wegvallen wanneer de recorder overschakelt op de andere laag.

a2 Mogelijk kunt u +R opgenomen op deze recorder niet gebruiken in een andere Panasonic DVD-recorder en andersom ook niet. Wanneer het

schijfje echter eenmaal de definitieve bewerking heeft ondergaan, kunt u het wel op het andere toestel afspelen.

a3 De hoeveelheid ruimte waarop u kunt opnemen op een schijfje neemt niet toe, ook niet als het programma wordt gewist, wanneer u een

schijfje gebruikt waarop u maar één keer kunt opnemen.

a4 Alleen schijfjes geschikt voor CPRM (➡ 50).

Deze DVD-recorder kan de in de tabel getoonde schijfjes voor high-speed opnemen gebruiken, maar de opnametijd is niet korter als u deze schijfjes gebruikt.

a6 U kunt schijfjes voor 8x opnamesnelheid, opgenomen op andere apparatuur, afspelen.

a7 Afspelen op apparatuur die geschikt is voor DVD-R DL.

a8 Afspelen op apparatuur die geschikt is voor +R DL.

Over opname-indeling

VR-indeling (DVD Video Recording)

Dit is een methode voor het opnemen waarbij u naar eigen inzicht televisieuitzendingen, enz. kunt opnemen en bewerken.

pU kunt digitale uitzendingen waarvoor geldt “Eenmaal opnemen toegestaan”, opnemen op een schijfje dat geschikt is voor CPRM. U kunt op

deze recorder opnemen op schijfjes van het type DVD-RAM die geschikt zijn voor CPRM.

pAfspelen is alleen mogelijk op een hiervoor geschikte DVD-speler.

DVD-Video-indeling

Deze opneemmethode is dezelfde als die van de in de handel verkrijgbare DVD-Video.

pDigitale uitzendingen die “Eenmalig opnemen” toestaan, kunnen niet worden opgenomen.

Na de definitieve bewerking van het schijfje op dit apparaat, kunt u het schijfje ook afspelen op hiervoor geschikte apparatuur, zoals DVD-spelers.

+VR-indeling (+R/+RW Video Recording)

Dit is een methode voor het opnemen van bewegende beelden op schijfjes van het type +R/+RW. U kunt dergelijke schijfjes die zijn

opgenomen volgens deze methode op dezelfde manier afspelen als materiaal dat is opgenomen in de indeling DVD-Video.

pDigitale uitzendingen die “Eenmalig opnemen” toestaan, kunnen niet worden opgenomen.

pWanneer u het schijfje de definitieve bewerking hebt laten ondergaan of wanneer u een Topmenu hebt aangemaakt, kunt u het schijfje

afspelen op DVD-spelers en andere apparatuur.

110

RQT8674

pDe producent van het schijfje kan bepalen hoe schijfjes worden afgespeeld. Misschien is het niet altijd mogelijk schijfjes af te spelen zoals in

deze bedieningsinstructies wordt beschreven. Lees de instructies bij het schijfje aandachtig door.

pDe bediening en geluidskwaliteit van CD’s die niet voldoen aan de CD-DA-norm (CD’s met kopieerregeling, enz.) kunnen niet worden

gegarandeerd.

a1 Sluit de sessie af na het opnemen. Door de conditie van de opname kan afspelen op sommige schijfjes onmogelijk zijn.

a2 Voldoet aan IEC62107.

p2,6 en 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

p3,95 en 4,7 GB DVD-R voor Authoring

pDVD-R opgenomen in VR-indeling

pDVD-R (DVD-Video-indeling), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-

indeling), +R, +R DL opgenomen op een andere recorder zonder

de definitieve bewerking (➡ 50).

pDVD-Video’s met een regionummer anders dan “2” of “ALL”

pBlu-ray

pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” die in de handel verkrijgbaar

zijn, CVD, DVCD en SVCD die niet voldoen aan IEC62107, enz.

Wanneer u de schijfjes gebruikt die zijn opgenomen met PAL of

NTSC, kijk dan in deze tabel.

(✓: Kunnen wel worden bekeken, V: Kunnen niet worden bekeken)

a3 Als u bij “TV-systeem” “NTSC” selecteert (➡ 37), is het beeld

mogelijk helderder.

a4 Selecteer “NTSC” in “TV-systeem” (➡ 37).

a5 Als uw TV-toestel niet overweg kan met PAL 525/60-signalen,

wordt het beeld niet goed weergegeven.

Alleen-afspelen-schijfjes

Schijftype DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (VR-indeling)

Aanduiding in deze

instructiehandleiding

[DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›]

Beeldmerk

Instructies

Schijfjes van hoogwaardige

kwaliteit voor film en muziek

Schijfjes voor

muziek in hifi-

kwaliteit

DVD-RW opgenomen op een andere DVD-recorder

pU kunt programma’s afspelen waarvoor geldt “Eenmaal

opnemen toegestaan”, als zij zijn opgenomen op een schijfje

dat geschikt is voor CPRM.

pAls u het schijfje formatteert (➡ 30), kunt u er in

DVD-Video-indeling op opnemen.

pHet kan nodig zijn dat u het schijfje de definitieve afwerking

laat ondergaan op de apparatuur die is gebruikt voor het

opnemen.

Schijftype Audio-CD Video-CD

SVCD

DVD-R CD

Aanduiding in deze

instructiehandleiding

[CD] [VCD]

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Beeldmerk

––––

Instructies

Muziek en audio

opgenomen (inclusief

CD-R/RW

)

Muziek en video opgenomen (inclusief

CD-R/RW

)

CD-R/RW en DVD-R

met MP3/DivX/Stilstaande

beelden (Foto’s) (JPEG en TIFF)

Schijfjes die u niet kunt afspelen Typen schijfjes voor het type

TV-toestel dat is aangesloten

Type TV-toestel Schijfje Ja/Nee

Multi-systeem TV-

toestel

PA L ✓

NTSC

✓

NTSC TV PA L V

NTSC

✓

PAL TV PA L ✓

NTSC

✓

(PAL60)

Schijfinformatie

111

RQT8674

Belangrijke opmerkingen over het opnemen

Wanneer u een

tweetalig programma

opneemt

[RAM]

Zowel het hoofdaudiosignaal als het secundaire

audiosignaal kan worden opgenomen

U kunt het audiosignaal tijdens de weergave

wijzigen.

(➡ 16, Een ander audiosignaal kiezen tijdens het

afspelen)

Als u opneemt van externe apparatuur

–Selecteer zowel “M 1” en “M 2” op de externe

apparatuur.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Selecteer het hoofdaudiosignaal of het

secundaire audiosignaal vóór het opnemen

(➡ 37, Tweetalige Geluidsselectie)

Alleen het geselecteerde audiosignaal wordt

opgenomen.

Als u opneemt van externe apparatuur

– Selecteer “M 1” of “M 2” op de externe

apparatuur.

Opname van een

breedbeelduitzending

[RAM]

Opgenomen in 16:9 verhouding (Breedbeeld)

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Opgenomen in 4:3-verhouding

Opname van een

digitale uitzending

Het is niet mogelijk digitale uitzendingen waarvoor geldt “Eenmaal opnemen toegestaan” op te nemen op

schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW of 8 cm DVD-RAM. Gebruik een

DVD-RAM die geschikt is voor CPRM (➡ 50).

[RAM] (alleen schijfjes die geschikt zijn voor CPRM ) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

✓: Wel, V: Niet

pZelfs als u kopieert naar videocassette, kan de titel niet goed worden gekopieerd vanwege de

kopieerbeveiliging.

pU kunt een afspeellijst niet kopiëren die is gemaakt van titels met de restrictie

“Eenmaal opnemen toegestaan”.

Het schijfje afspelen

op andere DVD-

spelers

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Het schijfje moet de definitieve bewerking ondergaan na de opname (➡ 31).

Schijfjes van het type DVD-R, enz. moeten na de opname of nadat er titels op zijn gekopieerd op deze

recorder een definitieve bewerking ondergaan. U kunt ze dan afspelen als de DVD-Video-schijfjes die in

de handel verkrijgbaar zijn. De schijfjes kunnen nu alleen worden afgespeeld en u kunt er niet langer

materiaal op opnemen of kopiëren.

aU kunt er weer materiaal op opnemen of kopiëren als u een schijfje van het type DVD-RW formatteert.

[+RW]

Wilt u kunnen afspelen op andere DVD-apparatuur, gebruik dan “Top Menu creëren” in het DVD-

Management (➡ 31).

Opnemen op een

schijfje van het type

DVD-R DL en +R DL

[-R\DL] [+R\DL]

Schijfjes van het type DVD-R DL en +R DL hebben op één kant twee lagen waarop kan worden opgenomen.

Het is niet mogelijk zonder onderbreking op te nemen eerst op de eerste laag en vervolgens op de

tweede laag. Het opnemen stopt wanneer de ruimte op de eerste laag vol raakt. U kunt pas gaan

opnemen op de tweede laag, als u de eerste laag hebt afgesloten (➡ 31, Laag 1 Sluiten). Het afsluiten

maakt dat de eerste laag niet meer beschikbaar is voor het maken van opnamen (bewerken is nog wel

mogelijk). U kunt het afsluiten niet annuleren. Ga pas verder als u het zeker weet.

M1 M2

Hello

Hallo

Hello

Opgenomen op DVD-R, enz.

Definitieve bewerking geven

(Finalize)

Afspelen op andere DVD-apparatuur

(

Binnenzijde

van het

schijfje

)

De tweede laag

De eerste laag

(Buitenzijde

van het

schijfje)

Richting Opnemen/Afspelen

De beschikbare

ruimte

Titel1

Het is niet mogelijk zonder

onderbreking op te nemen

eerst op de eerste laag en

vervolgens op de tweede laag.

Titel2

112

RQT8674

Afhankelijk van het materiaal dat u opneemt kunnen de

opnametijden korter worden dan wordt aangeduid.

a1 Het is niet mogelijk zonder onderbreking op te nemen of af te

spelen eerst op/van de ene en vervolgens op/van de andere

zijde van een dubbelzijdig schijfje.

a2 Wanneer “Opnametijd in EP-functie” is ingesteld op “EP (6 Uur)”

in het menu Set-up (➡ 36).

De geluidskwaliteit is in de stand “EP (6 Uur)” beter dan in de

stand “EP (8 Uur)”.

a3 Het is niet mogelijk zonder onderbreking op te nemen eerst op

de eerste laag en vervolgens op de tweede laag.

[Opmerking]

Deze recorder maakt bij het opnemen gebruik van een variabele

bitfrequentie (VBR) die de hoeveelheid gegevens die worden opgenomen

aanpast aan de beelden, zodat de feitelijke opnametijden en resterende

opnametijden die door het toestel worden getoond, verschillen. (Het verschil

zal vooral merkbaar zijn bij schijfjes van het type DVD-R DL en +R DL.)

Gebruik een schijfje waarvan u zeker weet dat de resterende opnametijd

ruim voldoende is.

Wanneer u opneemt op DVD-RAM in de stand EP (8 Uur ), kan het

onmogelijk blijken te zijn de opname af te spelen op DVD-spelers die

geschikt zijn voor DVD-RAM. Neem in dat geval op in de stand EP (6 Uur ).

De recorder kiest zelf een opnamefrequentie tussen XP en EP.

(8 Uur) waarbij de opnamen op de overgebleven schijfruimte passen

bij een zo goed mogelijke opnamekwaliteit.

pU kunt de stand FR gebruiken bij het opnemen met de timer (➡ 12,

13 stap 3) en Flexible Recording (➡ 11).

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 10.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Wanneer u een nieuw schijfje of een schijfje dat is opgenomen op

een computer of op andere apparatuur, inlegt, kan er een scherm ter

bevestiging van een formatteringsbewerking worden getoond.

Formatteer het schijfje als u het wilt gebruiken. Alle gegevens die op

het schijfje zijn opgenomen, worden echter gewist.

Selecteer “Ja” met [, ] en druk op [ENTER].

Het formatteren van een schijfje verloopt in een aantal stappen. Zie

“Al het materiaal van een schijfje wissen —Disc formatteren” (➡ 30).

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

Als u op [ OPEN/CLOSE] op de recorder zelf drukt terwijl het

toestel niet opneemt of weergeeft:

Het volgende scherm verschijnt wanneer u het schijfje niet hebt

bewerkt voor het afspelen op andere apparatuur.

w Wanneer u het schijfje de definitieve afwerking

laat ondergaan

Druk op [q REC].

pU kunt dit proces niet stoppen wanneer u het eenmaal hebt gestart.

pAls u het schijfje wilt voorzien van een naam of wanneer u

afspeelmenuselectie wilt instellen, selecteert u “Disc-naam” (➡ 30)

of “Automatisch afspelen slctrng.” (➡ 31) in “DVD Management”,

vóór de definitieve bewerking.

w Wanneer u de Disk lade opent zonder dat het

schijfje de definitieve bewerking heeft ondergaan

Druk op [ OPEN/CLOSE] op de DVD-recorder zelf.

Opnamestanden en opnametijden bij benadering

Opnamestand

DVD-RAM

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7GB

4,7 GB

9,4 GB

(Dubbelzijdig

)

XP (Opname met

hoge beeldkwaliteit)

1 u. 2 u. 1 u.

(Standaard opnametijd)

2 u. 4 u. 2 u.

(Lange opnametijd)

4 u. 8 u. 4 u.

(Extra lange opnametijd)

8 u.

(6 u.

)

16 u.

(12 u.

)

8 u.

(6 u.

)

(Flexible Recording)

8 u.

maximum

8 u.

maximum

voor één kant

8 u. maximum

Opnamestand

DVD-R DL, +R DL

8,5 GB

Eerste laag (L0) Tweede laag (L1)

XP (Opname met hoge

beeldkwaliteit)

55 min. 50 min.

(Standaard opnametijd)

1 u. 50 min. 1 u. 40 min.

LP (Lange opnametijd) 3 u. 40 min. 3 u. 20 min.

(Extra lange opnametijd)

7 u. 25 min.

(5 u. 30 min.

)

6 u. 50 min.

(5 u. 15 min.

)

FR (Flexible Recording)

7 u. 25 min.

maximaal

6 u. 50 min.

maximaal

EP (6 Uur)

§2

EP (8 Uur)

Opnametijd

Beeldkwaliteit

FR (Flexible Recording)

De FR-functie is handig in deze gevallen.

Wanneer het door de hoeveelheid ruimte die er nog op het schijfje

over is, moeilijk is een geschikte opnamemethode te kiezen

pWanneer u een lang programma wilt opnemen in een zo goed

mogelijke beeldkwaliteit

bijv., een programma van 90 minuten op een schijfje opnemen

Als u de stand XP selecteert

Het programma zal niet op één schijfje passen.

Als u de stand SP selecteert

Het programma zal op één schijfje passen.

Als u de stand FR selecteert

Het programma zal precies op één schijfje passen.

4,7GB

DVD-RAM

4,7GB

DVD-RAM

Vol

30 minuten

60 minuten

Er is nog een schijfje nodig.

4,7GB

DVD-RAM

Blijft over

Er is dan nog 30 minuten

ruimte over op het schijfje.

4,7GB

DVD-RAM

Past

Een schijfje inleggen/uitnemen

Wanneer het scherm ter bevestiging van de

formatteringsbewerking wordt weergegeven

Formaat

NeeJa

Deze disc is niet juist geformatteerd.

Deze formatteren met behulp van

DVD Management?

ENTER

SELECT

RETURN

Wanneer een opgenomen schijfje verwijderen

Finaliseren

Druk op de REC toets om te starten.

Op de OPEN/CLOSE t. dr. om de d. te verw.

Zonder finaliseren kan deze disc niet

afgespeeld worden op andere DVD-spelers.

De disc finaliseren om deze af te spelen op andere

DVD-spelers.

N.B.: Opnemen of Bewerken is niet mogelijk

na finaliseren. Dit kan tot ٤ minuten duren.

Belangrijke opmerkingen over het opnemen

113

RQT8674

Televisieprogramma’s opnemen

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pU kunt maximaal 99 titels opnemen op één schijfje.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pU kunt maximaal 49 titels opnemen op één schijfje.

Zie ook de opmerkingen bij “Belangrijke opmerkingen over het opnemen” (

➡

8).

[Opmerking]

p[RAM] Het is niet mogelijk zonder onderbreking op te nemen eerst

op de ene en vervolgens op de andere zijde van een dubbelzijdig

schijfje. U moet de Disk lade openen en het schijfje omdraaien.

p[+RW]

U kunt Top Menu aanmaken met “Top Menu creëren” (

➡

). Door het

opnemen op het schijfje of het bewerken van het materiaal op het schijfje kan

het menu worden gewist. Maak in dat geval het menu opnieuw aan.

Voorbereiding

pZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de

aansluitingen op uw DVD-recorder.

pZet de recorder aan.

Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen

van uw recorder door op [THEATER] te drukken.

Selecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

De DVD-recorder zelf: Selecteer de DVD-drive met een druk op [SELECTOR].

Open de Disk lade door op

[

OPEN/CLOSE] op de

recorder te drukken en leg een schijfje in de lade.

pSluit de lade door nogmaals op de knop te drukken.

pHaal het schijfje uit de cassette als u schijfjes van het type

8 cm DVD-RAM of 8 cm DVD-R gebruikt.

4 Selecteer het kanaal door op [9:CH]

te drukken.

Selecteren met de genummerde toetsen:

5 Selecteer met [REC MODE] de

opnamestand (XP, SP, LP of EP).

6 Start de opname met [q REC].

De verstreken tijd verschijnt in de display.

De opname vindt plaats op de beschikbare ruimte op het

schijfje. Er worden geen gegevens overschreven.

pU kunt het volume regelen met [KLVOLUME]. Het regelen

van het volume is niet van invloed op het vastgelegde

audiosignaal.

pU kunt niet tijdens het opnemen overschakelen naar een

ander kanaal of de opnamestand wijzigen. U kunt een ander

kanaal of een andere opnamestand kiezen in de

pauzestand, maar de opname wordt dan als een aparte titel

vastgelegd.

pU kunt opnemen terwijl de recoder in de stand standby staat

voor opname met de timer, maar wanneer het tijdstip voor

het begin van de timer-opname is aangebroken, wordt een

eventuele opname gestopt en wordt de opname met de

timer gestart.

p[RAM] U kunt tijdens het opnemen wel overschakelen op de

ontvangst van een ander audiosignaal, u drukt dan op

[AUDIO]. (Dit is niet van invloed op het feitelijke opnemen

van het audiosignaal.)

w De opname onderbreken (Pauze)

Druk op [].

U hervat de opname door opnieuw op deze toets te drukken.

U kunt de opname ook hervatten door op [q REC] te drukken.

(De opgenomen titel wordt niet opgedeeld in afzonderlijke titels.)

w De opname stoppen

Druk op [w].

pEen opname van begin tot einde wordt een titel genoemd.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Wanneer de opname eindigt, heeft de DVD-recorder nog ongeveer

30 seconden nodig om de informatie over het opnamebeheer te

voltooien.

w Als een zender ook Teleteks-informatie uitzendt

De recorder neemt automatisch de naam van het programma en de

zender op als de “Titelpagina” van de zender goed is ingesteld

(➡ 39).

pDe recorder kan wat tijd nodig hebben (tot wel 30 minuten) om

titels terug te vinden, en soms lukt dat misschien niet.



ABVOLUME



AUDIO

STATUS

RETURN

,,,

ENTER



FUNCTIONS

DIRECT

NAVIGATOR

INPUT

ABVOLUME

MUSIC P., AUX

FM/AM

Genummerde

toetsen

Inleggen met het

label naar boven en

met de pijl die naar

binnen wijst.

Laat het op zn plaats klikken.

Leg het schijfje in de lade met het

label naar boven.

w Cassette schijfje

bijv., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Snelle Start (➡ 38)

1 sec. Snelle Start voor het opnemen op DVD-RAM

Opnemen op DVD-RAM start ongeveer 1 seconde nadat u voor

de eerste keer op [¦/I] hebt gedrukt op de DVD-recorder zelf of

nadat u de recorder hebt aangezet met [¦] en daarna op

[q REC] hebt gedrukt. (Snelle Start-functie)

Wanneer u de recorder koopt, is deze optie ingesteld op “Aan”.

[Opmerking]

Het opstarten van de recorder neemt meer tijd in beslag

wanneer:

–U een ander schijfje afspeelt of begint met opnemen op andere

schijfjes dan van het type DVD-RAM.

–De klok niet gelijkgezet.

Resterende tijd op het schijfje

114

RQT8674

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Tijdens de opname

Selecteer de opnametijd met een druk op [q REC] op de

recorder zelf.

pHet scherm van de DVD-recorder verandert zoals u hieronder ziet.

pDit werkt niet tijdens opnamen met de timer (➡ 12) of wanneer u

Flexible Recording gebruikt (

➡

hieronder).

pAls u een andere kanaal of een andere opnemestand kiest in de

pauzestand, vervalt de opgegeven eindtijd van de opname.

pDe recorder schakelt zichzelf uit wanneer de eindtijd van de

opname is bereikt.

Annuleren

Druk enkele malen op [q REC] op de recorder zelf totdat de teller

verschijnt.

pDe eindtijd voor de opname vervalt; het opnemen gaat echter door.

De recorder tijdens de opname stilzetten

Druk op [w].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

De DVD-recorder kiest de beste opnamekwaliteit die mogelijk is voor

de opname op de schijfruimte die nog beschikbaar is. De

opnamestand wordt die van de FR-stand. Raadpleeg “FR (Flexible

Recording)” (➡ 9).

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken .

pSelecteer het kanaal met [9:CH] of het externe signaal (AV1,

AV2, AV3 of DV) met [INPUT].

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Flexibele Opname” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Uur” en “Min.” met een

druk op [, ] en stel de opnametijd

in in met [, ].

pU kunt de opnametijd ook instellen met de genummerde

toetsen.

pU kunt niet langer dan 8 uur achtereen opnemen.

5 Wanneer u met opnemen wilt beginnen

Selecteer “Start” met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

Het opnemen begint.

Het scherm verlaten zonder een opname te maken

Druk op [RETURN].

De recorder tijdens de opname

stilzetten

Druk op [w].

De resterende tijd tonen

Druk op [STATUS].

[Opmerking]

Tijdens een EXT LINK-opname (➡ 15), werkt de functie Flexible

Recording (FR) niet.

[RAM]

Druk tijdens het opnemen op [](PLAY).

Er wordt geen geluid weergegeven tijdens het vooruit of achteruit

zoeken.

Het afspelen stoppen

Druk op [w].

De opname stoppen

 Stop het afspelen met een druk op [w].

 Druk op [w] (na 2 seconden).

De timer-opname stoppen

 Stop het afspelen met een druk op [w].

 Druk op [w] (na 2 seconden).

 Selecteer “Stop met Opname” met een druk op [, ] en druk

op [ENTER].

1 Druk tijdens het opnemen op

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Selecteer een titel met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

Het afspelen stoppen

Druk op [w].

Het Direct Navigator scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

De opname stoppen

 Stop het afspelen met een druk op [w].

 Verlaat het scherm door op [DIRECT NAVIGATOR] te drukken.

 Druk op [w].

De timer-opname stoppen

 Stop het afspelen met een druk op [w].

 Verlaat het scherm door op [DIRECT NAVIGATOR] te drukken.

 Druk op [w].

 Selecteer “Stop met Opname” met een druk op [, ] en druk

op [ENTER].

U kunt kijken en luisteren naar ander materiaal tijdens het opnemen.

Dit heeft geen gevolgen voor de beelden die worden opgenomen.

w Televisie (Opstellingshandleiding ➡ 11)

Tijdens de opname

1 Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van het TV-

toestel door op [TV] te drukken.

2 (Richt de afstandsbediening op het TV-toestel)

Selecteer het kanaal door op [INPUT] en daarna op [9:CH] te

drukken.

Als uw TV-toestel is aangesloten op de AUX-aansluiting van uw

DVD-recorder (➡ 42), kunt u het geluid van de televisieuitzending

weergeven over de luidsprekers die op uw recorder zijn

aangesloten.

3 Selecteer “AUX” met [AUX].

4 Regel het volume op het systeem.

w Radio (➡ 32)

Tijdens de opname

1 Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

2 Selecteer “FM” of “AM” door op [FM/AM] te drukken.

Selecteer het kanaal met behulp van de genummerde toetsen of

[9:CH].

4 Regel het volume op het systeem.

w MUSIC PORT (➡ 42)

Tijdens de opname

1 Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

2 Selecteer “F MUSICP” met [MUSIC P.].

3 Zet het volume van het externe toestel op een normaal

luisterniveau en regel daarna het volume af op het systeem met

[KLVOLUME].

[Opmerking]

Wanneer u de DVD-drive weer wilt bedienen

1 Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

2 Selecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

Opgeven wanneer de opname moet

stoppen—One Touch Recording

OFF 0:30  OFF 1:00  OFF 1:30  OFF 2:00

 Teller (annuleren)  OFF 4:00  OFF 3:00 $

Flexible Recording

(Een opname maken die de ruimte die op het schijfje over

is, vult)

Flexibele Opname

Start

Annuleren

Opnemen in FR–functie.

Opnametijd instell.

8 Uur 00 Min.

RETURN

SELECT

Maximale opnametijd

Dit is de maximale

opnametijd in de stand EP

(8 Uur).

ARD

L R

DVD-RAM

REC 0:59

Resterende

opnametijd

bijv., DVD-RAM

Afspelen tijdens het opnemen

Afspelen vanaf het begin van de titel die u aan het

opnemen bent—Chasing Playback

Een eerder opgenomen titel afspelen tijdens het

opnemen—Simultaneous Rec and Play (Tegelijkertijd

opnemen en afspelen)

Een ander bronsignaal gebruiken

terwijl u opneemt

Televisieprogramma’s opnemen

115

RQT8674

Opnemen met de timer

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Zie ook de opmerkingen “Belangrijke opmerkingen over het

opnemen” (➡ 8).

Voorbereiding

pZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de

aansluitingen op uw DVD-recorder.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pControleer of de juiste tijd is ingesteld op de recorder zelf.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

Met behulp van S

HOWVIEW-nummers is opnamen maken met de

timer niet moeilijk. U kunt die nummers vinden in de TV-kolommen in

de krant en in de programmabladen.

pU kunt tot 16 programma’s maximaal een maand van tevoren

programmeren.

1 Druk op [ShowView].

2 Toets met behulp van de genummerde

toetsen het SHOWVIEW-nummer in.

pHet nummer corrigeren

Met [] kunt u verder terug in het nummer een cijfer

corrigeren.

3 Druk op [ENTER].

pBevestig de opgave van het programma en breng, als dat

nodig is, verbeteringen aan met [, , , ] (➡ 13,

Opnamen met de timer zelf prorammeren, stap 3).

pWanneer “—” verschijnt in de kolom “Naam”, kunt u geen

opname met de timer programmeren. Selecteer de

programmapositie die u zoekt met [, ]. Wanneer u de

informatie van een TV-zender hebt ingevoerd, wordt deze in

het geheugen van de recorder bewaard.

pU kunt met [REC MODE] ook de opnamestand wijzigen.

pVPS/PDC (➡ 14)

U kunt de functie VPS/PDC activeren door “AAN” te

selecteren met een druk op [, ].

AANUIT

Als de zender geen VPS/PDC-signalen uitzendt, verschijnt

“LLL”.

pDe naam van het programma invoeren

Selecteer “Programmanaam” met een druk op [, ] en

druk op [ENTER] (➡ 29).

4 Druk op [ENTER].

De instellingen worden opgeslagen en het programma gaat in

de stand Standby voor opnemen met de timer.

U ziet het pictogram van de timer in de linkerkolom.

“&” licht op in de display van de DVD-recorder ten teken dat

standby voor het opnemen met de timer is ingeschakeld.

Herhaal de stappen 1–4 en programmeer de andere opnamen.

w De opname afbreken als het opnemen al is

begonnen (➡ 13)

w Opmerkingen over opnemen met de timer (➡ 13)

De lijst van timer-opnamen verlaten

Druk op [PROG/CHECK]

DVD

PROG/CHECK

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

ShowView

Genummerde

toetsen

Opnamen met de timer maken met

behulp van S

HOWVIEW-nummers

ShowView–nummer invoeren met behulp van de toetsen 0-9,

en op ENTER drukken.

ShowView

Opname

1:58 SP

Resteren

12:53:00 15. 7.

RETURN

ENTER

Nummer

0 9

Timeropname

Fun.

StopStartNaam Datum

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. DI SP UIT

1 ARD

Programmanaam

1:58 SP

Resteren

12:53:00 15. 7.

Timeropname

Nr.

DatumNaam

ARD

15. 7.

Nieu

Pictogram

van de timer

Fun.

Stop

Start

Nr.

Datum

VPS

PDC

Naam

Drive

ruimte

20:0019:00ARD

15. 7.

UIT

Nieuw Timerprogramma

Wanneer “!” verschijnt,

controleer dan of er

voldoende ruimte op

het schijfje is.

116

RQT8674

U kunt tot 16 programma’s maximaal een maand van tevoren

programmeren. (Elk dagelijks of wekelijks programma telt als één

programma.)

1 Druk op [PROG/CHECK].

2 Selecteer “Nieuw Timerprogramma”

met een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

3 Doorloop de items door op [] te

drukken en breng wijzigingen aan met

[, ].

pDoor [, ] ingedrukt te houden kunt u Start (Aanvangstijd)

en Stop (Eindtijd) wijzigen in stappen van 30 minuten.

pU kunt ook Naam (Programmapositie/Naam TV-zender),

Datum, Start (Aanvangstijd) en Stop (Eindtijd) ook instellen

met de genummerde toetsen.

pU kunt met [REC MODE] ook de opnamestand wijzigen.

pDatum

pVPS/PDC (➡ 14)

U kunt de functie VPS/PDC activeren door “AAN” te

selecteren met een druk op [, ].

AANUIT

Als de zender geen VPS/PDC-signalen uitzendt, verschijnt

“LLL”.

Wanneer u het ingangskanaal (“AV1”, “AV2” of “AV3”)

selecteert, verschijnt “LLL”.

pDe naam van het programma invoeren

Selecteer “Programmanaam” met een druk op [, ] en

druk op [ENTER]. (➡ 29)

4 Druk op [ENTER].

De instellingen worden opgeslagen en het programma gaat in

de stand Standby voor opnemen met de timer.

U ziet het pictogram van de timer in de linkerkolom.

“&” licht op in de display van de DVD-recorder ten teken dat

standby voor het opnemen met de timer is ingeschakeld.

Herhaal de stappen 2–4 en programmeer de andere opnamen.

De lijst van timer-opnamen verlaten

Druk op [PROG/CHECK]

1 Wanneer de DVD-recorder aanstaat

Druk op [w].

Het scherm ter bevestiging verschijnt.

2 Selecteer “Stop met Opname” met

een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

Het opnemen stopt en de opname met de timer vervalt.

(Dagelijkse en wekelijkse timer-instellingen blijven

gehandhaafd en het opnemen met de timer zal volgens

programma beginnen.)

1 Druk op [PROG/CHECK].

2 Selecteer het programma met [, ]

en druk op [A].

Het pictogram van de timer “&” (➡ links) verdwijnt uit de

display.

pHet programma weer in standby voor timer-opnamen

zetten

Voer stap 2 opnieuw uit voor de aanvangstijd van het

programma zodat het programma in opname-standby staat.

Opnemen met de timer werkt alleen als het pictogram van

de timer in de display staat.

p“&” knippert gedurende ongeveer 5 seconden in de display van de

recorder als het niet mogelijk is de stand standby voor opname met

de timer in te schakelen. (bijv., wanneer er niet een schijfje in de

Disk lade ligt, waarop u kunt opnemen).

pHet opnemen met de timer begint wanneer het ingestelde tijdstip is

bereikt, ook wanneer een opname wordt gemaakt of wordt

afgespeeld.

pAls de recorder wordt ingeschakeld bij aanvang van een opname

met de timer, blijft het toestel aanstaan nadat de opname is

voltooid. Uw DVD-recorder schakelt zichzelf niet automatisch uit. U

kunt de recorder uitschakelen tijdens het maken van een opname

met de timer.

pAls u de recorder niet ten minste 10 minuten voor de aanvangstijd

van het programma dat u met de timer hebt geprogrammeerd, in

opname-standby hebt gezet, knippert “&” in de display van de

recorder. Leg in dat geval een schijfje waarop u kunt opnemen, in

de Disk lade en zet zo de recorder in standby voor opname met de

timer.

pAls u opeenvolgende opnamen maakt die na elkaar beginnen, is

het niet mogelijk het begin van het volgende programma op te

nemen.

bijv., Programma  10:00–11:00

Programma  11:00–12:00

pAls de werkelijke uitzendtijden van de timer-opnamen elkaar

overlappen [ongeacht of zij VPS/PDC (➡ 14)-gestuurd zijn], heeft

de eerste opname altijd voorrang en zal de opname van het latere

programma pas beginnen als de eerste opname met de timer is

afgelopen.

p[ShowView] en [PROG/CHECK] functioneren ook als de recorder

in standby staat.

pU kunt het schijfje niet uit de lade nemen als u de recorder in

standby voor het opnemen met de timer hebt gezet.

Opnamen met de timer zelf

prorammeren







Datum: De actuele datum tot één maand minus één

dag later

Dag-timer: ZO-ZAMA-ZAMA-VRIJ



Week-timeer: ZO---ZA

Timeropname

RETURN

ENTER

Gelieve op ENTER drukken om nieuw programma op te slaan.

Fun.

StopStart

Nr.

Datum

VPS

PDC

Naam

Drive

ruimte

20:0019:00ARD

15. 7.

UIT

Nieuw Timerprogramma

1:58 SP

Resteren

12:53:00 15. 7.

Timeropname

Fun.

StopStartNaam Datum

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. DI UIT

1 ARD

Programmanaam

1:58 SP

Resteren

12:53:00 15. 7.

Timeropname

Nr.

DatumNaam

ARD

15. 7.

Nieu

Pictogram

van de timer

Wanneer “!” verschijnt,

controleer dan of er

voldoende ruimte op

het schijfje is.

Fun.

Stop

Start

Nr.

Datum

VPS

PDC

Naam

Drive

ruimte

20:0019:00ARD

15. 7.

UIT

Nieuw Timerprogramma

De opname afbreken als het opnemen

al is begonnen

Het programma in opname-standby

laten vervallen

Opmerkingen over opnemen met de

timer

11:00

Programma 

Programma 

Opgenomen

Niet opgenomen

Opnemen met de timer

117

RQT8674

Opnemen met de timer

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 12.

Zelfs als de recorder in standby staat, kunt u de lijst van geprogrammeerde programma’s weergeven, druk op [PROG/CHECK].

Druk op [PROG/CHECK].

w Een programma wijzigen

Selecteer het programma met [, ] en druk op [ENTER]. (➡ 13, Opnamen met de timer zelf prorammeren, stap 3)

w Een programma wissen

Selecteer het programma met [, ] en druk op [_].

w De lijst van timer-opnamen verlaten

Druk op [PROG/CHECK].

Programma’s die niet konden worden opgenomen, worden automatisch gewist uit de lijst van timer-opnamen om 4 uur a.m. twee dagen later.

VPS (Video Programme System) of PDC (Programme Delivery Control) is een zeer handig systeem door middel waarvan u TV-programma’s van

begin tot einde kunt opnemen, ook als het programma later begint en/of eindigt en de werkelijke uitzendtijd verschilt van de geprogrammeerde.

Ook als een programma wordt onderbroken, bijvoorbeeld, voor een bijzondere nieuwsuitzending, wordt de opname onderbroken en hervat

wanneer het programma wordt vervolgd.

[Opmerking]

pHet kan voorkomen dat het begin van opnamen niet goed wordt vastgelegd.

pHet hangt af van de signalen die worden verzonden door de TV-zenders, of het VPS/PDC-systeem goed werkt, zelfs wanneer u “VPS/PDC”

hebt ingesteld op “AAN”.

pNeem voor nadere bijzonderheden contact op met de provider van het TV-signaal in uw regio.

pVPS/PDC wordt niet geactiveerd zolang de recorder aanstaat. Het systeem blijft buiten werking in deze stand, ook als deze functie op “AAN”

staat. In dergelijke gevallen begint en eindigt het opnemen op de tijdstippen die u aanvankelijk hebt ingesteld.

Een programma controleren, wijzigen of wissen

Functie VPS/PDC

Wanneer u een VPS/PDC-opnamen

maakt

pGebruik VPS/PDC tijd voor het opnemen van de TV-programma’s.

pStel “VPS/PDC” in op “UIT” wanneer de opnametijd niet de VPS/PDC-tijd is.

pVPS/PDC-opname wordt niet gemaakt wanneer de VPS/PDC-tijd niet klopt, zelfs niet als het

maar één minuut scheelt. Kijk op Teletekst, in de krant of in een tijdschrift, of raadpleeg een

andere bron voor de juiste VPS/PDC-tijd.

–Als een programma dat in een dagblad of tijdschrift wordt genoemd twee S

HOWVIEW-nummers

heeft, gebruik dan het S

HOWVIEW-number voor VPS/PDC als u wilt verdergaan met het maken

van VPS/PDC-opnamen met behulp van S

HOWVIEW-programmering.

–De standaardinstelling voor “VPS/PDC” is “UIT”.

Wanneer het VPS/PDC-signaal wegvalt

omdat het signaal van de uitzending

zwak is.

Wanneer een TV-zender niet een

gewoon VPS/PDC-signaal uitzendt.

Het maken van opnamen met de timer zal worden uitgevoerd in de normale stand (zonder VPS/

PDC), ook als de opname is geprogrammeerd voor VPS/PDC.

In dat geval zal, zelfs als de opname met de timer is uitgevoerd, dat wat is geprogrammeerd niet

worden geannuleerd op dat tijdstip, maar om 4 uur a.m. twee dagen later.

Mogelijk worden de aanvangstijden van

geplande programma’s die in de krant

of in een tijdschrift staan, op een later

tijdstip gewijzigd.

Zet “VPS/PDC” op “UIT” wanneer u een programma programmeert waarvan de aanvangstijd

daarna is gewijzigd.

Timeropname

RETURN

ENTER

Gelieve op ENTER drukken om nieuw programma op te slaan.

Fun.

Stop

Start

Nr.

Datum

VPS

PDC

Naam

Drive

ruimte

20:0019:00ARD

15. 7.

UIT

Nieuw Timerprogramma

1:58 SP

Resteren

12:53:00 15. 7.

Pictogrammen

& Standby voor opname met de timer is

geactiveerd.

 Dit programma wordt op dit moment

opgenomen.

 De tijden overlappen die van een ander

programma. Opname van het programma

met de latere aanvangsdatum begint

wanneer het eerdere programma is

opgenomen.

U hebt een dag- of weekopname met

timer gestopt. De volgende keer dat het

timer-programma begint met opnemen

verdwijnt het pictogram van de display.

 Het schijfje was vol dus de opname van

het programma is niet gelukt.

Het materiaal was voorzien van een

kopieerbeveiliging, dus het is niet opgenomen.

 De opname van het programma is niet

voltooid omdat het schijfje vuil was of om

een andere reden.

Bericht weergegeven in de regel “Drive

space”

OK: Wordt weergegeven als de

opname past in de ruimte die nog

beschikbaar is.





(Datum):

Voor opnamen die dagelijks of

wekelijks worden gemaakt, laat de

display zien tot wanneer de

opnamen kunnen worden gemaakt

(tot maximaal één maand vanaf het

actuele tijdstip) uitgaande van de

tijd die nog resteert op het schijfje.

! : Mogelijk kan er geen opname

worden gemaakt omdat:

phet schijfje tegen schrijven is

beveiligd.

per geen ruimte meer op het

schijfje is.

phet maximumaantal titels dat

mogelijk is, bereikt is.

118

RQT8674

Uitzendingen opnemen van externe apparatuur

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Zie ook de opmerkingen bij “Belangrijke opmerkingen over het

opnemen” (➡ 8).

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

Maak, als u een opname met de timer wilt maken van uw TV-toestel,

een aansluiting met het TV-toestel uitgerust met de functie Q Link

(

➡

43) voor het instellen van timer-opnamen met behulp van een

volledig bedrade 21-pins Scart-kabel (Opstellingshandleiding

➡

6, 7).

1 Stel de timerprogrammering op het

TV-toestel in.

2 Selecteer de DVD-drive door op [DVD]

te drukken.

3 Schakel uw recorder uit.

Het begin en het einde van de opname wordt gestuurd door

het TV-toestel.

De opname stoppen

Druk op [w].

[Opmerking]

pWanneer uw recorder op standby voor EXT LINK (u ziet “EXT-L” op

de display van de recorder), zal de opname van het TV-toestel niet

worden gestart.

pProgramma’s worden op uw recorder als één titel opgenomen

wanneer de eindtijd van de eerste timeropname en de begintijd

van de tweede timeropname dicht bij elkaar liggen.

[RAM] Ga naar “Titel opsplitsen” (➡ 25) als u de titels wilt splitsen.

Voorbereiding

pSluit een satellietontvanger/digitale ontvanger of een decoder aan

op de ingangen van uw recorder (Opstellingshandleiding ➡ 7).

Wijzig het “TV-systeem” in “NTSC” in het menu Set-up (

➡

37),

wanneer het uitgaande signaal van de externe apparatuur NTSC is.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

1 De recorder is stopgezet

Selecteer de ingang voor de

apparatuur die u hebt aangesloten

door op [INPUT] te drukken.

bijv.,Selecteer AV2 als u een aansluiting hebt gemaakt op een

“AV2”-ingang.

2 Selecteer de opnamestand door op

[REC MODE] te drukken.

3 Selecteer het kanaal op de andere

apparatuur.

4 Druk op [q REC].

Het opnemen begint.

Stukken die u niet wilt opnemen, overslaan

Onderbreek de opname door op [] te drukken. (Hervat de opname

door opnieuw op deze toets te drukken.)

De opname stoppen

Druk op [w].

Voor het opnemen van programma’s van een digitale ontvanger/

satellietontvanger met timerprogrammering

Voorbereiding

pSluit de AV2-ingang van uw recorder door middel van een 21-pens

scart-kabel aan op “AV OUT” van een digitale ontvanger/

satellietontvanger (Opstellingshandleiding ➡ 7).

pPas “AV2-ingang” en “Ext Link” aan de aangesloten apparatuur in

het menu Set-up (➡ 37).

1 Stel de timerprogrammering in op de

externe apparatuur.

2 Druk op [DVD] of [AUX] om de DVD-

drive of “AUX” te selecteren.

3 Druk op [EXT LINK].

De recorder schakelt zichzelf uit en “EXT-L” licht op in de

display van de recorder ten teken dat standby voor het

opnemen met de timer is ingeschakeld.

De externe besturing uitschakelen

Stop het opnemen of hef stand-by voor gekoppelde timeropnamen

op door op [EXT LINK] te drukken.

pU kunt voorkomen dat u deze functie per ongeluk inschakelt door

op [EXT LINK] te drukken en zo deze instelling op te heffen

wanneer de opname is voltooid.

[Opmerking]

p[EXT LINK] zal ook werken als de recorder in standby staat of als

de DVD-drive is geselecteerd.

pIn de volgende omstandigheden zal [EXT LINK] niet werken:

–“FM”, “AM” of “F MUSICP” is als bron gekozen.

–Een andere bron dan DVD-drive is gekozen wanneer de recorder

in standby staat.

pMet sommige apparatuur werkt deze functie niet. Raadpleeg de

bedieningshandleiding van de apparatuur.

pHet kan voorkomen dat het begin van opnamen niet goed wordt

vastgelegd.

pWanneer “Ext Link” is ingesteld op “Ext Link 2”, werkt deze functie

niet als het ingaande signaal van een NTSC-systeem afkomstig is.

pWanneer “AV2-aansluiting” is ingesteld op “Decoder”, is EXT LINK

niet beschikbaar (➡ 37).

pProgramma’s worden op uw recorder als één titel opgenomen

wanneer de eindtijd van de eerste timeropname en de begintijd

van de tweede timeropname dicht bij elkaar liggen.

[RAM] Ga naar “Titel opsplitsen” (➡ 25) als u de titels wilt splitsen.

pWanneer de recorder in de stand Standby voor EXT LINK staat of

opneemt, komt het videobeeld van de AV2-ingang, ongeacht in

welke stand “AV1-output” staat (➡ 37).

pWanneer de recorder in standby voor EXT LINK staat of opneemt,

kunnen alleen de volgende bewerkingen worden uitgevoerd.

–Programmeren van timeropnamen (Druk op [ShowView] of

[PROG/CHECK]).

–Afspelen van de titel [RAM] (Druk op [] (PLAY) of [DIRECT

NAVIGATOR]).

pU kunt het schijfje niet uit de lade nemen als u de recorder in

standby voor EXT LINK hebt gezet.

Opnamen met de timer maken van het

TV-toestel

(bijv., van digitale uitzendingen)

Opnemen van een satellietontvanger/

digitale ontvanger of een decoder



q REC

DVD

INPUT

AUX

REC MODE

THEATER

EXT LINK

Gekoppelde timeropnamen met externe

apparatuur (satellietontvanger/digitale

ontvanger) — EXT LINK

Opnemen met de timer/Uitzendingen opnemen van externe apparatuur

119

RQT8674

Schijfjes afspelen

Voorbereiding

Zet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de aansluitingen op uw DVD-recorder.

pZet uw DVD-recorder aan.

1 Schakel de afstandsbediening in voor

het bedienen van uw recorder door op

[THEATER] te drukken.

2 Selecteer de DVD-drive met [DVD].

De DVD-recorder zelf: Selecteer de DVD-drive met een druk op [SELECTOR].

3 Plaats een schijfje (➡ 10).

4 Druk op [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Het afspelen begint bij de meest recent

opgenomen titel.

[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] en MP3

Het afspelen begint aan het begin van het schijfje.

DivX

Het DivX-menuscherm verschijnt (➡ 18)

Regel het volume met [

VOLUME].

w Wanneer een menuscherm verschijnt op het

scherm van het TV-toestel

[DVD-V] [DVD-A]

Selecteer het item met [, , , ] en druk op [ENTER].

Sommige items kunnen ook worden geselecteerd met de genummerde toetsen.

[VCD]

Selecteer het item met behulp van de genummerde toetsen.

pTerugkeren naar het menuscherm

[DVD-V] Druk op [DIRECT NAVIGATOR] of [SUB MENU].

[DVD-A] Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

[VCD] Druk op [RETURN].

Afhankelijk van de typen schijfjes kan de afspeelmethode verschillen van de methode die

hierboven wordt beschreven. Lees de instructies bij het schijfje aandachtig door.

De geluidskwaliteit wijzigen (➡ 34)

[Opmerking]

Het is niet mogelijk om ononderbroken op te nemen van de ene kant van een

disc op de andere. U moet de disc eruit halen, omdraaien en weer plaatsen.

pAfhankelijk van de disc kan het even duren voor het menuscherm,

beeld, geluid, enz. begint.

De disc blijft ronddraaien wanneer een menu wordt weergegeven. Druk

op [

] wanneer u klaar bent met afspelen om de motor van het

apparaat, uw televisiescherm, enz. te beschermen.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Selecteer uit het menu de opgenomen programma’s (titels) die u wilt afspelen.

1 Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen

van uw recorder door op [THEATER] te drukken.

2 Selecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

De DVD-recorder zelf: Selecteer de DVD-drive met een druk op [SELECTOR].

3 Plaats een schijfje (➡ 10).

4 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

5 Selecteer een titel met een druk op [, , , ]

en druk op [ENTER].

U kunt ook titels selecteren met de genummerde toetsen.

Andere pagina’s tonen

Druk op [, , , ] om “Vorige” of “Volgende” te kiezen en

druk dan op [ENTER].

U kunt op

[, ]

drukken om andere pagina’s weer te geven.

Regel het volume met [

VOLUME].

Het scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

De geluidskwaliteit wijzigen (➡ 34)

Pictogrammen van het Direct Navigator-scherm

[Opmerking]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Uw DVD-recorder stopt het

afspelen van een schijfje wanneer het opnemen met de timer begint.

[RAM]

Druk op [



] (PLAY) wanneer u het afspelen van het schijfje wilt

starten terwijl u opneemt [

➡

11, Afspelen vanaf het begin van de titel die

u aan het opnemen bent—Chasing Playback].

Druk op [AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] en DivX

LRLR

$

[DVD-V] [DVD-A]

Iedere keer dat u op de toets drukt kunt

u het nummer van het audiosignaal

wijzigen. Zo kunt u onder andere een andere taal voor de soundtrack kiezen.

[Opmerking]

Met een schijfje van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-

indeling), +R, +R DL of +RW in de Disk lade is het niet mogelijk een ander type

audiosignaal te kiezen, wanneer de DVD-drive is geselecteerd.

Als de opgenomen titel in verticale richting is uitgerekt

Als u beelden met een beeldverhouding van 16:9 opneemt op schijfjes

van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R

DL of +RW, worden zij vastgelegd in beeldverhouding 4:3.

Misschien is het mogelijk dit aan te passen als u een andere weergavestand op

uw TV-toestel kiest, raadpleeg de bedieningsinstructies van uw TV-toestel.

bijv., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

, 

, 

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU



TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

RETURN

MANUAL

SKIP

,,,

ENTER





Genummerde

toetsen

Opgenomen programma’s (titels) selecteren

om af deze te spelen—Direct Navigator

bijv., 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

 Wordt nu opgenomen.

Titel beveiligd.

Titel die niet is opgenomen als gevolg van

opnamebeveiliging (Digitale uitzendingen, enz.)

Titel kan niet worden afgespeeld omdat de

gegevens beschadigd zijn.

Titel met “Eenmaal opnemen toegestaan”-beperking

(NTSC)

(PAL)

Titel is opgenomen met een ander coderingssysteem

dan het coderingssysteem van het TV-systeem dat op dit

moment op de DVD-recorder is geselecteerd.

Een ander audiosignaal kiezen tijdens

het afspelen

DIRECT NAVIGATOR

Titeloverzicht

Pagina

02/02 Volgende

ARD 10.10. VRI ARD 11.10. ZA

07 08

- -

- - - -- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Selecteren

DVD-RAM

PLAY

L R

DVD-RAM

bijv., “L R” is

geselecteerd

Soundtrack

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

bijv., [DVD-V] Engels is de geselecteerde taal (➡ 21, Soundtrack).

120

RQT8674

Bedieningshandelingen tijdens het afspelen

Stoppen

Druk op [w].

De stoppositie wordt in het geheugen opgeslagen.

Functie afspelen hervatten

Hervat het afspelen vanaf deze positie door op [] (PLAY) te drukken.

De stoppositie wordt uit het geheugen gewist wanneer u:

U enkele malen drukt op [w].

U de Disk lade opent.

U [DVD-A] [CD] [VCD] en MP3/DivX

u uw DVD-recorder uitschakelt.

Pauze

Druk op [].

Hervat het afspelen door nogmaals op deze toets of op [] (PLAY) te drukken.

Zoeken

Druk op [] of [].

De snelheid neemt toe in 5 stappen. (

[+R] [+R]DL] [+RW]

, tot 3 stappen)

U kunt het afspelen hervatten door op [



] (PLAY) te drukken.

Tijdens het voorwaarts zoeken eerste niveau wordt het audiosignaal weergegeven.

U [DVD-A] (bewegende beelden uitgezonderd) [CD] en MP3 :

Het audiosignaal wordt weergegeven bij zoeken op alle niveaus.

U DivX : Het audiosignaal wordt niet weergegeven bij zoeken op alle niveaus.

Afhankelijk van het schijfje is Zoeken eventueel niet mogelijk.

Overslaan

Druk tijdens het afspelen of wanneer de recorder is stilgezet op [] of

[].

De recorder slaat titels, hoofdstukken of tracks over, afhankelijk van het aantal keren dat u de toets

indrukt, en het afspelen begint.

DivX : Alleen in achterwaartse richting [



Beginnen bij een

geselecteerde titel

(DivX uitgezonderd)

Druk op de genummerde toetsen.

Het afspelen begint bij de geselecteerde titel, hoofdstuk of track.

MP3/JPEG

bijv., 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Groepen selecteren

De recorder is stilgezet (de screensaver

wordt weergegeven op het scherm van het

TV-toestel ➡ rechts)

bijv., 5: [5]

Andere schijfjes (U kunt een track

selecteren met DVD-Audio.)

bijv., 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Dit werkt op sommige schijfjes alleen als de recorder is stilgezet [schermbeveiliging (screensaver) wordt

weergegeven op het scherm van het TV-toestel

➡

hierboven].

[VCD]

(met weergaveregeling)

Als u drukt op de genummerde toetsen terwijl de recorder stilstaat (de screensaver hierboven wordt

op het TV-toestel weergegeven) kunt u PBC annuleren. (Op de display van uw recorder verschijnt de

verstreken afspeeltijd.)

Quick View [RAM]

Houd [](PLAY/C1.3) ingedrukt.

De afspeelsnelheid is is hoger dan normaal.

Het afspelen wordt vervolgd bij normale snelheid als u nogmaals op deze toets drukt.

Slow-motion

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Alleen bewegende beelden)

[-RW‹VR›] [VCD]

Druk in de pauzestand op [] of [].

De snelheid neemt toe in 5 stappen.

U kunt het afspelen hervatten door op [



] (PLAY) te drukken.

[VCD]

Alleen in voorwaartse [



] richting.

De DVD-recorder schakelt zichzelf na ongeveer 5 minuten lang weergave in slowmotion in de pauzestand.

(behalve

[DVD-V] [DVD-A] [VCD]

Beeldje-voor-Beeldje

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Alleen bewegende beelden)

[-RW‹VR›] [VCD]

Druk in de pauzestand op [] of [].

Iedere keer dat u drukt wordt het volgende beeldje getoond.

Ingedrukt houden als u achtereenvolgens wilt overschakelen tussen vooruit en achteruit.

U kunt het afspelen hervatten door op [



] (PLAY) te drukken.

[VCD]

Alleen in voorwaartse [



] richting.

De opgegeven tijd

overslaan (Time Slip)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

1 Druk op [TIME SLIP].

2 Selecteer de tijd met [, ] en druk op [ENTER].

Tijdens het afspelen wordt de opgegeven tijd overgeslagen.

Iedere keer dat u drukt op [





], neemt de tijd toe [



] of af [



] met perioden van 1 minuut. (Als u de toets

ingedrukt houdt, neemt de tijd toe of af met perioden van 10 minuten.)

Manual Skip

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

Druk op [MANUAL SKIP].

Afspelen wordt ongeveer 30 seconden later opnieuw gestart.

Hoofdstuk creëren [RAM]

(➡ 24, Titel/Hoofdstuk)

Druk op [CREATE CHAPTER].

De indeling in hoofdstukken vindt plaats waar u op de toets drukt.

Spring met [





] naar het begin van een hoofdstuk.

U kunt geen hoofdstukken aanmaken wanneer uw recorder in de stand Standby voor EXT LINK staat.

aMP3/DivX/JPEG uitgezonderd

Schijfjes afspelen

121

RQT8674

Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergeven

U kunt schijfjes van het type CD-R/CD-RW en DVD-R afspelen met

MP3-bestanden, DivX-videomateriaal of stilstaande beelden,

vastgelegd op een PC.

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

Het hieronder afgebeelde scherm wordt weergegeven als u een schijfje

inlegt met MP3-bestanden, DivX-videomateriaal en stilstaande beelden

(foto’s, JPEG/TIFF) in verschillende samenstellingen.

bijv.,

pWanneer u het bestand afspeelt dat op het scherm wordt getoond

Druk op [ENTER].

Wanneer u een ander bestand afspeelt dat op het scherm wordt getoond

Druk op [ENTER] en volg de hieronder beschreven stappen.

1 Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Menu” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer het bestandstype met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

➡ rechts, stap 2

1 Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

Bestanden worden behandeld als tracks en mappen worden

behandeld als groepen.

“



” geeft de aanduiding van de track die op dat moment wordt

afgespeeld.

wDivX

Bestanden worden behandeld als titels.

wStilstaand beeld (foto, JPEG/TIFF)

Selecteer het bestand (track of titel) met een

druk op

[, , , ]

en druk op [ENTER].

Het afspelen begint bij het geselecteerde bestand (track of titel).

U kunt het bestand (track of titel) ook selecteren met de genummerde toetsen

Andere pagina’s tonen

Druk op [] (Vorige) of [] (Volgende).

Het afspelen stoppen

Druk op [w].

(JPEG) De DVD-recorder onthoudt bij welke foto u het afspelen hebt gestopt.

Dit gegeven wordt gewist wanneer u de recorder uitzet of het schijfje eruit haalt.

De vorige of de volgende foto weergeven tijdens het afspelen

(JPEG)

Druk op [, ].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

[Opmerking] (DivX)

Door de instelling van het beeldformaat ten tijde van de opname kan het

onmogelijk blijken te zijn beelden in de juiste verhouding te tonen.

Misschien kunt u de beeldverhouding aanpassen op het TV-toestel.

Achtereenvolgens afspelen is niet mogelijk.

Bestandstype dat u wilt afspelen,

selecteren

Het bestandstype selecteren

:, 9

6, 5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

∫

STATUS

RETURN

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

FUNCTIONS

Genummerde

toetsen

Afspeelfunctie is ingesteld op DivX.

Om een ander bestandstype af te spelen,

selecteer dit bestand in het

Menu in FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

Afspeelfunctie : DivX

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Opname

Naar Overige

ENTER

RETURN

Bestandstype selecteren.

DivX

ENTER

RETURN

MP3

JPEG

MP3-bestanden, DivX-materiaal en stilstaande

beelden (foto’s, JPEG/TIFF) afspelen

Overschakelen naar ander menu

Druk op [RETURN] en voer de stappen 1-3 uit in “Het

bestandstype selecteren” in de linkerkolom waarbij u het

bestandstype selecteert in stap 3.

MP3, Foto bijv., 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

DivX bijv., 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1 : My favorite

Totaal

Nummer

Boom

G 1

T 1

TOTAAL

1/111

0 9

–

Nummer

GroepNr.

Pagina

001/024

Vlgnd.

ENTER

RETURN

SELECT

Geselecteerde groep

G: Groep-nr.

T: Track-nr. in de groep

TOTAAL: Track-nr./Totaalaantal tracks in alle groepen

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

Nr.

Naam van de Titel

Boom

Pagin 001/001

Tot. Titels : 001

001 MOVIE01.avi

Map1 : 00025

002 MOVIE02.avi

003 MOVIE03.avi

004 MOVIE04.avi

005 MOVIE05.avi

006 MOVIE06.avi

007 MOVIE07.avi

008 MOVIE08.avi

009 MOVIE09.avi

010 MOVIE10.avi

JPEG Menu Bld.overz. (JPEG)

Vorig e

Pagina

001/001

0001

Map 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

ENTER

RETURN

CD(JPEG)

122

RQT8674

1 Terwijl de bestandenlijst wordt weergegeven

Druk op [].

w MP3

w DivX

2 Selecteer een map (groep) met [, ]

en druk op [ENTER].

De bestandenlijst voor de map (groep) verschijnt.

1 Terwijl het JPEG Menu wordt weergegeven

Selecteer “Map” met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

2 Selecteer de map met [, , , ]

en druk op [ENTER].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

Een andere map (groep) selecteren

MP3, DivX

Foto

Boom

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Nummer

G 8

T 14

TOTAAL

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Groepen die geen

geschikte bestanden

bevatten.

G:Nummer geselecteerde groep /Totaalaantal groepen

Als de groep geen track heeft, wordt “– –” weergegeven

als groepnummer.

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

M 1/21

Map

001 Action

002 Adventure

003 Documentary

004 Comedy

005 Musical

006 SF

007 Sports

008 Suspense

009 Love romance

010 Animation

DATA1

VIDEO

F:Nummer geselecteerde map /Totaalaantal mappen

inclusief DivX-titel.

Mappen die geen

geschikte bestanden

bevatten.

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

JPEG Menu

M 1/21

Map

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

DATA1

DATA2

12.02.2004

F:Nummer geselecteerde map /Totaalaantal mappen

Mappen die geen

geschikte bestanden

bevatten.

Nuttige functies tijdens het afspelen van

foto’s

Diapauze

Diavoorstllng.

Stn.

U kunt foto’s één voor één weergeven met

een constante tijdsinterval.

Terwijl het JPEG Menu wordt

weergegeven

1 Selecteer

“Map” met

[



, , , ]

en druk op

[SUB MENU].

2 Selecteer “Diapauze” met

[, ] en druk op [ENTER].

pDe tijdsinterval tussen de dia’s wijzigen

 In stap 2 hierboven selecteert u

“Diavoorstllng. Stn.” met [, ] en drukt

u op [ENTER].

 Selecteer met [, ] de tijdsinterval

tussen de dia’s en druk op [ENTER].

pU kunt een tijdsinterval tussen de dia’s

selecteren van 0 - 30 seconden.

Roteren

Tijdens het afspelen

1 Druk op

[SUB MENU].

2 Selecteer

“NAAR

RECHTS drn.” of

“NAAR LINKS draaien”

met

[, ] en druk op [ENTER].

De geroteerde afbeelding terugbrengen in

de oorspronkelijke stand

Selecteer met [, ] de tegengestelde

rotatie in stap 2 en druk op [ENTER].

De gegevens over de rotatie worden niet

opgeslagen.

Inzoomen

Uitzoomen

Tijdens het afspelen

1 Druk op

[SUB MENU].

2 Selecteer

“Inzoomen”

met

[, ] en druk op

[ENTER].

De afbeelding terugbrengen in de

oorspronkelijke afmeting

Selecteer “Uitzoomen” met [, ] in stap 2

en druk op [ENTER].

Wanneer u inzoomt, kan er een deel van de

afbeelding wegvallen.

De gegevens over de vergroting worden niet

opgeslagen.

De functie “Inzoomen/Uitzoomen” is alleen

beschikbaar voor stilstaande beelden (foto’s)

kleiner dan 640 x 480 pixels.

Eigenschappen

Tijdens het afspelen

Druk tweemaal op [STATUS].

Het scherm voor de eigenschappen van

de afbeelding verlaten

Druk nogmaals op [STATUS].

JPEG Menu Bld.overz (JPEG)

0001

Map 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

NAAR LINKS draaien

NAAR RECHTS drn.

ENTER

RETURN

NAAR LINKS draaien

Inzoomen

NAAR RECHTS drn.

ENTER

RETURN

12:03:00 7. 6.

26.11.2005

Datum

2/ 30

Nr.

Opnamedatum

Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergeven

123

RQT8674

Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergeven

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 18.

DivX Video-on-Demand (VOD)-materiaal is ten behoeve van de

auteursrechtelijke bescherming versleuteld. U kunt pas DivX VOD-

materiaal op uw DVD-recorder afspelen als u het toestel hebt geregistreerd.

Volg de online-instructies voor het kopen van DivX VOD-materiaal, voer de

registratiecode van uw DVD-recorder in en registreer uw recorder. Breng

een bezoek aan www.divx.com/vod als u meer wilt weten over DivX VOD.

De registratiecode van uw DVD-recorder weergeven.

(➡ 38, “DivX Registratie” in tabblad “Overige”)

Als u DivX VOD-materiaal voor de eerste keer hebt afgespeeld, wordt de

nieuwe registratiecode weergegeven in “DivX Registratie”.

Gebruik niet

deze registratiecode voor het aankopen of huren van DivX VOD-

materiaal.

Als u deze code gebruikt voor het kopen (huren) van DivX

VOD-materiaal en het materiaal vervolgens afspeelt op deze recorder,

kunt u geen materiaal meer afspelen dat u hebt aangeschaft (gehuurd)

met de oude code.

Als u DivX VOD-materiaal koopt of huurt met een andere registratiecode

dan die van uw DVD-recorder, kunt u dat materiaal niet afspelen.

(“

Autorisatiefout.

” wordt weergegeven.)

Over DivX-materiaal dat u slechts een aantal keren kunt afspelen

Er is DivX VOD-materiaal dat u slechts een aantal keren kunt afspelen.

Wanneer u dit materiaal afspeelt wordt het resterend aantal keren getoond.

Uw kunt dit materiaal niet afspelen als het maximaal aantal vertoningen is

bereikt. (“

Verhuurperiode Verlopen.

” wordt weergegeven.)

Wanneer u dit materiaal afspeelt

Het aantal keren dat u dit materiaal mag afspelen neemt met één af als:

–u drukt op [¦].

–u drukt op [w] (STOP).

–u drukt op [] (SKIP) of [, ] (SEARCH), enz. en uitkomt

bij ander materiaal of bij het begin van het materiaal dat wordt

afgespeeld.

De functie Resume Play (Afspelen hervatten) (

➡

17) werkt niet.

Geschikte indelingen (formats): ISO9660 niveau 1 of 2 (behalve

Extended Formats) en Joliet

De DVD-recorder is geschikt voor multi-session maar het lezen of afspelen

van het schijfje kan wat tijd vergen als er veel sessies zijn gestart

De bewerking kan wat langer duren wanneer er veel bestanden (titels

of tracks) en/of mappen (groepen) zijn en sommige (tracks) kunnen

niet weergegeven worden of kunnen niet worden afgespeeld.

Engelse alfabetische tekens en Arabische cijfers worden goed weergegeven.

Het is mogelijk dat andere tekens niet goed worden weergegeven.

Op de recorder kan de volgorde waarin bestanden worden

weergegeven verschillen van de volgorde op een PC.

Afhankelijk van hoe u het schijfje hebt aangemaakt (schrijf-software),

kunnen bestanden (tracks) en mappen (groepen) worden afgespeeld

in een andere volgorde dan waarin u ze hebt genummerd.

Uw DVD-recorder is niet geschikt voor de Packet-write-indeling.

pAfhankelijk van de opname-omstandigheden zijn sommige

onderdelen mogelijk niet afspeelbaar.

MP3

Als MP3-bestand een grote hoeveelheid beeldgegevens, enz. bevat, is

afspelen misschien niet mogelijk.

DivX

Stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF

)

a1 Het totaalaantal bestanden dat wordt herkend, inclusief MP3,

JPEG, DivX en andere bestandstypen is 4000.

a2 De bediening van de recorder kan wat trager verlopen wanneer

stilstaande beelden in TIFF-indeling worden afgespeeld.

U kunt op deze recorder MP3-bestanden en stilstaande beelden

(foto’s) (JPEG/TIFF) afspelen als u mappen aanmaakt zoals u

hieronder ziet. Maar afhankelijk van hoe u het schijfje hebt

aangemaakt (schrijf-software), verloopt het afspelen mogelijk niet

in dezelfde volgorde als waarin u de mappen hebt genummerd

Wanneer de mappen op het hoogste niveau van het type “DCIM” zijn,

worden zij het eerst weergegeven in de boomstructuur.

Over DivX VOD-materiaal

Over MP3, DivX en foto’s

Schijfjes die u kunt

afspelen

DVD-R, CD-R/RW

Bestandsindeling MP3

Bestanden moeten de extensie “.mp3” of

“.MP3” hebben.

Maximumaantal

mappen (groepen)

300 (inclusief de hoofdmap)

Maximumaantal

bestanden (tracks)

3000

Bitfrequenties 32 kbps tot 320 kbps

Sampling-

frequentie

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1kHz/

48 kHz

ID3-tags Niet geschikt

Set–up

Disc

Beeld

Geluid

Display

DivX Registratie

Verbinding

ENTER

RETURN

Afstemming

Overige

DivX (R) Video-On-Demand

Uw registratiecode is : XXXXXXXX

Bezoek de website www.divx.com/vod

voor meer informatie

8 alfanumerieke tekens

Schijfjes die u

kunt afspelen

DVD-R, CD-R/RW

Bestandsindeling DivX

Bestanden moeten de

extensie “.DIVX”, “.divx”,

“.AVI” of “.avi” hebben.

Maximumaantal

mappen

300 (inclusief de hoofdmap)

Maximumaantal

bestanden

200

Support-versie DivX ver.3.11, 4.x, 5.x

Video

–Aantal streams: Maximaal 1

–Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

–Beeldformaat: 32 x 32 tot 720 x 576

–FPS (Beeldjes per Seconde): Tot 30 fps

Audio

–Aantal streams: Maximaal 8

–Indeling (format): MP3, Dolby Digital,

MPEG

–Meerkanaals: Dolby Digital is mogelijk.

MPEG-multi is tweekanaals conversie.

GMC (Global Motion Compensation) wordt niet

ondersteund.

Schijfjes die u

kunt afspelen

DVD-R, CD-R/RW

Bestandsindeling JPEG, TIFF (niet-gecomprimeerd RGB

chunky format)

Bestanden moeten de extensie “.jpg”, “.JPG”,

“.tif” of“.TIF” hebben.

Aantal pixels 34M34 tot 6144M4096

(Sub-sampling is 4:2:2 of 4:2:0)

Maximumaantal

mappen

300 (inclusief de hoofdmap)

Maximumaantal

bestanden

3000

MOTION JPEG Niet geschikt

002 Group

001

001 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Hoofdmap

Volgorde van

afspelen

Structuur van MP3-mappen

Bepaal de volgorde waarin u wilt

afspelen door er driecijferige

nummers voor te zetten.

Structuren van stilstaande

beelden (foto’s, JPEG/TIFF)

Bestanden in een map worden

weergegeven in de volgorde

waarin zij zijn bijgewerkt of

vastgelegd.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Hoofdmap

Volgorde van

afspelen

002 Map

003 Map

004 Map

124

RQT8674

Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

Selecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

1 Druk op [DISPLAY].

pAfhankelijk van de stand van de recorder (spelend,

stopgezet, enz) en de inhoud van het schijfje, zijn er enkele

items die u niet kunt selecteren of wijzigen.

2 Selecteer het menu met [, ] en

druk op [].

3 Selecteer het item met [, ] en druk

op [].

4 Selecteer de instelling door op [, ]

te drukken.

pU kunt sommige items wijzigen door op [ENTER] te drukken.

De menu’s van het scherm verwijderen

Druk op [DISPLAY].

Op sommige schijven kunt u alleen wijzigingen aanbrengen via de

menu’s (➡ 16) op de schijf .

De display verandert afhankelijk van de inhoud van het schijfje. U kunt

geen veranderingen aanbrengen wanneer er niets is opgenomen.

Audio-eigenschap

Taal

Deze functie werkt alleen wanneer de verstreken afspeeltijd wordt

weergegeven.

Selecteer het item dat u wilt herhalen. Het is afhankelijk van het type

schijfje welke items u kunt selecteren.

Gebruik van schermmenu’s

Veelgebruikte procedures

DISPLAY

STATUS

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

THEATER

DVD

Disc

Afspelen

Afbeelding

Geluid

Soundtrack

Ondertiteling

Geluidskanaal

Uit

L R

Î Digital 2/0 ch

Andere

Menu Item Instelling

Menu Disc—De inhoud van het schijfje instellen

Soundtrack

[DVD-V] [DVD-A]

Selecteer het audiosignaal en de taal (

➡

hieronder, Audio-eigenschap, Taal).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

De audio-eigenschappen van het schijfje verschijnen in beeld.

[VCD] (SVCD) en DivX

Selecteer het soundtrack-nummer.

Ondertiteling

[DVD-V] [DVD-A]

Zet de ondertiteling aan/uit en selecteer de taal (

➡

hieronder, Taal).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Alleen

schijfjes die informatie over Ondertiteling Aan/Uit bevatten)

U kunt met uw recorder niet Ondertiteling Aan/Uit-informatie vastleggen.

[VCD] (SVCD) en DivX

Zet de ondertiteling Aan/Uit en selecteer het nummer van de ondertiteling.

Geluidskanaal [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] en DivX

(➡ 16, Een ander audiosignaal kiezen tijdens het afspelen)

Bron Kiezen (DivX)

Wanneer u “Automatisch” selecteert, wordt de

opbouwmethode van het DivX-materiaal automatisch

herkend en uitgestuurd. Als het beeld vervormd is, selecteer

dan “Progressief” of “Interliniër.” afhankelijk van welke

opbouwmethode is gebruikt toen het materiaal werd

vastgelegd op het schijfje.

Automatisch

Progressief

Interliniër.

Hoek

a

[DVD-V] [DVD-A]

Kies een hoek door het nummer te wijzigen.

STILL-P (Foto)

[DVD-A]

Hiermee selecteert u de afspeelmethode voor stilstaaande

beelden (foto’s).

Diavoorstell.:

Speelt af volgens de standaardvolgorde op het schijfje.

Pagina: Selecteer het nummer afbeelding van de foto

en geef de afbeelding weer.

WILLEK.: Speelt af in willekeurige volgorde.

Teruggaan: Keert terug naar de standaardfoto op het schijfje.

PBC (Playback Control ➡ 50) [VCD]

Laat zien of het afspelen van een menu (Playback Control) is

ingeschakeld of niet. (kan niet worden gewijzigd)

LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG:

ch (kanaal):

k (kHz):

b (bit):

Signaaltype

Aantal kanalen

Sampling-frequentie

Aantal bits

ENG: Engels

FRA: Frans

DEU: Duits

ITA: Italiaans

ESP: Spaans

NLD: Nederlands

SVE: Zweeds

NOR: Noors

DAN: Deens

POR: Portugees

RUS: Russisch

JPN: Japans

CHI: Chinees

KOR: Koreaans

MAL: Maleis

VIE: Vietnamees

THA: Thais

POL: Pools

CES: Tsjechisch

SLK: Slowaaks

HUN: Hongaars

FIN: Fins

_:Overige

Menu Afspelen—De afspeelvolgorde wijzigen

Afspelen herh.

Alles

Hoofdstuk

Groep

PL (Afspeellijst)

Titel

Nummer

[CD]



[VCD]

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] en MP3

[RAM] [-RW‹VR›]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

[DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] [CD]

[VCD] en MP3

U kunt annuleren met “Uit”.

Met behulp van menu’s MP3, DivX afspelen en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF) weergeven/Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht

125

RQT8674

Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 21.

Alleen wanneer u “Progressief” op “Aan” hebt gezet in het menu

Set-up (Opstellingshandleiding ➡ 10).

Via het venster FUNCTIONS krijgt u snel en gemakkelijk toegang tot

de belangrijkste functies.

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

Het hangt van het type schijfje dat u gebruikt, af welke

functies worden weergegeven.

Selecteer een item met

[, ]

en druk op [ENTER].

pAls u “Naar Overige” selecteert en op [ENTER] drukt,

verschijnt het volgende scherm. Selecteer een item met

[, ] en druk op [ENTER].

Als u op [RETURN] drukt, kunt u terug naar het vorige scherm.

Het venster FUNCTIONS verlaten

Druk op [FUNCTIONS].

Er verschijnen, wanneer de DVD-recorder in bedrijf is, berichten op het

scherm van het TV-toestel, die de status van de recorder laten zien.

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

Druk op [STATUS].

De display wisselt iedere keer dat u op de toets drukt.

pType TV-audio

STEREO: Stereo-uitzending

M1/M2: Tweetalige dual-sound-uitzending

M1: Mono-uitzending

Menu Afbeelding—De beeldkwaliteit wijzigen

NR terugspelen

Onderdrukt ruis en voorkomt verslechtering van het beeld.

Aan

Uit

Progressief

a

(➡ 50)

Met “Aan” schakelt u Progressive Output in.

Kies “Uit” als het beeld in horizontale richting wordt uitgerekt.

Transfer

a

[Wanneer “Progressief” (➡ hierboven) is ingsteld “Aan”.]

Pas de conversiemethode voor Progressive Output aan aan het

type titel dat wordt afgespeeld (➡ 50, Film en video).

Wanneer het uitgaande signaal PAL is

pAuto:

pVideo:

pBios.:

Detecteert automatisch het type film- en

videomateriaal en converteert het op juiste

wijze.

Selecteer deze optie wanneer u “Auto” gebruikt

en het videomateriaal vertekend is.

Selecteer deze optie als de

randen van het

filmmateriaal rafelig of

onregelmatig zijn wanneer

u “Auto” hebt geselecteerd.

Als echter het

videomateriaal vervormd is, zoals in de

afbeelding rechts wordt getoond, selecteer dan

“Auto”.

pWanneer u de Disk lade opent, wordt de instelling “Auto” weer

van kracht.

Wanneer het uitgaande signaal NTSC is

pAuto1

(normaal):

pAuto2:

pVideo:

Detecteert automatisch het type film- en

videomateriaal en converteert het op juiste

wijze.

Detecteert naast “Auto1” ook automatisch

filmmateriaal met afwijkende beeldfrequenties

en converteert dit op juiste wijze.

Selecteer deze optie wanneer u “Auto1” of

“Auto2”, gebruikt en het beeldmateriaal wordt

vervormd weergegeven.

AV-in NR (Alleen wanneer AV1, AV2 of AV3 is geselecteerd)

Vermindert ruis van de videoband bij het kopiëren.

Automatisch: Ruisonderdrukking werkt alleen bij het

opnemen van beeld van een videoband.

Aan:

Ruisonderdrukking werkt voor het inkomend

videosignaal.

Uit:

Ruisonderdrukking is uitgeschakeld. U kunt het

ingangssignaal ongewijzigd opnemen.

Menu Geluid—Het geluidseffect wijzigen

Dialoogversterk.

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›] en DivX

(Dolby Digital, alleen driekanaals of meer kanalen, met een center-

kanaal)

Het volume over het center-kanaal wordt opgevoerd zodat

dialogen gemakkelijker te verstaan zijn.

Menu Andere—Wijzig de beeldpositie

Positie

1–5: Hoe hoger de waarde die u instelt, des te lager wordt het

menu op het scherm weergegeven.

Venster FUNCTIONS

Statusbericht

Patroonbescherming Uit

Disc-bescherming Uit

FUNCTIONS

Opname

Weergave

Wissen

Naar Overige

ENTER

RETURN

DVD-RAM

FUNCTIONS

Opname

Weergave

Wissen

Naar Overige

Afspeellijsten

Flexible Opname

DV Auto Opname

Set-up

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Opname

Patroonbescherming Uit

Disc-bescherming Uit

DVD-RAM

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:01.23 SP

T12 0:12.34 SP

REC

L R

STEREO

DVD-RAM

PLAY

Rest.

Type schijfje

Type TV-audio die wordt ontvangen (

➡

hieronder)

Status Opnemen of Afspelen/

ingangskanaal

Geselecteerd type audiosignaal

Beschikbare opnametijd en

opneemmethode

Titelnummer en verstreken

tijd tijdens opnemen/

Opneemmethode

Datum en tijd

Geen display

Titelnummer en verstreken

tijd tijdens afspelen/

Opneemmethode

De resterende tijd verschijnt hier

wanneer de recorder stilstaat.

126

RQT8674

Titels wissen

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]

[+R]DL] [+RW]

Een titel kan niet worden teruggezet als hij eenmaal is gewist.

pas door als u het zeker weet.

U kunt geen titels wissen tijdens het opnemen.

[RAM]

Wanneer een opgenomen titel is verwijderd, neemt de beschikbare

schijfruimte toe met de omvang van de gewiste titel.

[-RW‹V›] [+RW]

De schijfruimte neemt alleen toe als de laatst opgenomen titel

wordt gewist.

[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

Beschikbare ruimte neemt ook na het wissen niet toe.

Voorbereiding

pZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de

aansluitingen op uw DVD-recorder.

pZet de DVD-recorder aan.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10)

p[RAM] Beveiliging opheffen (➡ 30).

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Wissen” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer een titel met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Wissen” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

1 U wilt wissen tijdens afspelen van de titel

Druk op [DELETE].

2 Selecteer “Wissen” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].



DVD

, 

FUNCTIONS

DELETE

RETURN

THEATER

,,,

ENTER

......

De laatst

opgenomen titel

De beschikbare

ruimte

De beschikbare schijfruimte neemt toe als

één van deze wordt gewist.

Titel 1

Titel 2

......

Er komt niet meer ruimte

beschikbaar als u deze

wist.

Wanneer u deze wist neemt

de beschikbare schijfruimte

toe.

De laatst

opgenomen titel

De beschikbare

ruimte

Titel 1 Titel 2

Titels wissen met Navigator WISSEN

Andere pagina’s tonen

Druk op [, , , ] om “Vorige” of “Volgende” te kiezen

en druk dan op [ENTER].

pU kunt op [, ] drukken om andere pagina’s weer

te geven.

Meerdere titels wissen

Selecteer deze optie met [, , , ] en druk op [].

(Herhaal.)

Er verschijnt een markering. Annuleer dit door nogmaals op

[



] te drukken.

Titels wissen tijdens het afspelen

Navigator WISSEN Titeloverzicht

Vorige Pagina 02/02 Vo lg en de

ARD 10.10. VRI ARD 11.10. ZA

07 08

- -

- -- -- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Selecteren

Vori ge

DVD-RAM

Wissen

Overeenkomstig hoofdstuk van

afspeellijsten zal gewist worden.

AnnulerenWissen

Datum

Naam

1.1.2006 ZO

1:57(SP)

Tijd 19:41

Resterende tijd

ENTER RETURN

SELECT

DOCUMENTARY

Werken met on-screen menu’s/FUNCTIONS-venster en Statusbericht/Titels wissen

127

RQT8674

Titels/hoofdstukken bewerken

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

pHet maximumaantal items op een schijfje:

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

–Titels: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 titels)

–Hoofdstukken: Ongev. 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW] Ongev. 250)

(Afhankelijk van de staat van de opname.)

[Opmerking]

pEenmaal gewist of gedeeltelijk gewist, kunnen titels/hoofdstukken

niet worden hersteld in hun oorspronkelijke staat. Ga pas verder

als u het zeker weet.

pU kunt geen materiaal bewerken tijdens het opnemen.

p[+RW] U kunt een Top Menu aanmaken met “Top Menu creëren”

(➡ 31). Door het opnemen op het schijfje of het bewerken van het

materiaal op het schijfje wordt het menu mogelijk gewist. Maak in

dat geval het menu opnieuw aan.

p[+R] [+R]DL] Management-informatie wordt vastgelegd op

ongebruikte gedeelten, wanneer u schijfjes bewerkt. De

beschikbare ruimte op deze schijfjes neemt steeds af wanneer u

de inhoud ervan bewerkt.

Voorbereiding

pZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de

aansluitingen op uw DVD-recorder.

pZet de recorder aan.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

p[RAM] Hef de beveiliging van schijfje of cassette op (➡ 30).

1 Tijdens het afspelen of wanneer de recorder is stilgezet

Druk op [DIRECT NAVIGATOR].

2 Selecteer de titel door op

[, , , ] te drukken.

3 Selecteer de bewerking met

[SUB MENU] en [, ] en druk op

[ENTER].

pSelecteert u “Bewerken”, selecteer dan de bewerking met

[, ] en druk op [ENTER]. (➡ 25)

Als u “Hoofdstukoverzicht” (➡ Stap 4)

selecteert

4 Selecteer het hoofdstuk door op

[, , , ] te drukken.

Start het afspelen ➡ Druk op [ENTER].

Bewerken ➡ Stap 5.

Andere pagina’s tonen/Meervoudig bewerken (

➡

hierboven)

5 Selecteer de bewerking met

[SUB MENU] en [, ] en druk op

[ENTER].

pU kunt terugkeren naar Titeloverzicht.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk op [DIRECT NAVIGATOR]

Titel/Hoofdstuk

Programma’s worden vastgelegd als één enkele titel die bestaat uit

één hoofdstuk.

[RAM] U kunt een titel in meerdere hoofdstukken verdelen. Ieder

gedeelte tussen de opdeelpunten wordt een hoofdstuk.

(➡ 17, 25, Hoofdstuk creëren)

[RAM] U kunt de volgorde van hoofdstukken wijzigen en een

afspeellijst creëren (➡ 26).

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Titels zijn na de definitieve

bewerking van het schijfje (Finalize) in hoofdstukken van

ongeveer 5 minuten ([+R] [+R]DL] 8 minuten) verdeeld (➡ 31).



, 

DIRECT

VIGATOR

SUB MENU



RETURN

THEATER

,,,

ENTER

DVD

Titel

Hoofdstuk

Begin Einde

Hoofdstuk

Titel

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

Titels/hoofdstukken bewerken en

hoofdstukken afspelen

Andere pagina’s laten zien

Druk op [, , , ] om “Vorige” of “Volgende” te kiezen

en druk dan op [ENTER].

U kunt op

[, ]

drukken om andere pagina’s weer te geven.

Meervoudige bewerkingen

Selecteer deze optie met

[, , , ]

en druk op

[]

. (Herhaal.)

pEr verschijnt een markering. Annuleer dit door nogmaals

op [] te drukken.

DIRECT NAVIGATOR

Titeloverzicht

Vorig e

Pagina

02/02 Volgende

ARD 10.10. VRI ARD 11.10. ZA

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Selecteren

Vori ge

DVD-RAM

Eigenschappen

Bewerken

Hoofdstukoverzicht

Wissen

Setup–bescherming

Wisbescherming

Gedeeltelijk wissen

Thumbnail verandr.

Titel opsplitsen

Naam invoeren

Zie

“Titelbewerkingen”

(

➡

25).

DIRECT NAVIGATOR

Hoofdstukoverzicht

Vorige Volgende

008 ARD 11.10. ZA

001

--- ---

--- ------ ---

---

Pagina

01/01

Selecteren

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:31.24

DVD-RAM

Hoofdstuk creëren

Hoofdstukken comb.

Titeloverzicht

Hoofdstuk wissen

Zie “Hoofdstukken

bewerken” (➡ 25).

128

RQT8674

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 24)

Meervoudige bewerkingen zijn mogelijk.

Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd (➡ 24)

Meervoudige bewerkingen zijn mogelijk.

Titelbewerkingen

Wissen

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Selecteer “Wissen” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

pWanneer het vastgelegde materiaal eenmaal is gewist, is het verloren en kan het niet meer worden

teruggehaald. Ga pas door als u het zeker weet.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] De beschikbare opnametijd op een schijfje neemt niet toe wanneer u titels wist.

p[-RW‹V›] [+RW] De beschikbare opnameruimte neemt alleen toe als de laatst opgenomen titel wordt gewist.

De beschikbare ruimte neemt niet toe als u andere titels wist.

Eigenschappen

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Er wordt informatie getoond (bijvoorbeeld, de tijd en de datum).

pU kunt het scherm verlaten door op [ENTER] te drukken.

Naam invoeren

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

U kunt de opgenomen titels een naam geven.

(➡ 29, Tekst invoeren)

Setup-bescherming

Wisbescherming

[RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Als u deze hebt ingesteld, is de titel beveiligd en kunt u deze niet per ongeluk wissen.

Selecteer “Ja” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

Het slotsymbool verschijnt als de titel tegen wissen beveiligd is.

pWanneer de titel beveiligd is, hebt u geen toegang tot sommige opties.

U krijgt pas toegang tot opties die ontoegankelijk zijn, als u de beveiliging opheft.

Gedeeltelijk wissen

[RAM]

(➡ hieronder, “Ter informatie”)

U kunt delen van de opname die u niet wilt bewaren, wissen.

 Druk op [ENTER] aan het begin en aan het einde van

het gedeelte van de opname dat u wilt wissen.



Selecteer “Verlaten” met een druk op

[, ]

en druk op [ENTER].

pU kunt andere gedeelten wissen door “Volgende” te selecteren en op

[ENTER] te drukken.

 Selecteer “Wissen” met een druk op [, ] en druk

op [ENTER]

Thumbnail verandr.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

(➡ hieronder, “Ter informatie”)

U kunt een andere afbeelding kiezen als indexaanduiding in het Titeloverzicht.

 Start het afspelen met een druk op [](PLAY).



Druk op [ENTER] wanneer de afbeelding die u wilt

gebruiken als een indexaanduiding, wordt weergegeven.

De indexaanduiding wijzigen

Start het afspelen weer en selecteer “Wijzigen” met [, ] en druk

vervolgens op [ENTER] op het punt dat u wilt gebruiken als de

indexaanduiding.



Selecteer “Verlaten” met een druk op

[, ]

en druk op [ENTER].

Titel opsplitsen

[RAM]

(➡ hieronder, “Ter informatie”)

U kunt een titel in tweeën delen.



Druk op [ENTER] op het punt waar u de tweedeling wilt maken.



Selecteer “Verlaten” met een druk op

[, ]

en druk op [ENTER].



Selecteer “Opspltsn.” met een druk op

[, ]

en druk op [ENTER].

Het punt van de tweedeling bevestigen

Selecteer “Preview” met een druk op [, ] en druk op [ENTER]. (De DVD-

recorder speelt 10 seconden voor en na het punt van de tweedeling.)

Het punt van de tweedeling wijzigen

Start de recorder weer en selecteer “Opspltsn.” met een druk op [, ] en

druk vervolgens op [ENTER] op het punt van de deling.

[Opmerking]

De twee delen van de in tweeën gedeelde titel behouden de naam en de CPRM-eigenschap (

➡ 50

) van de oorspronkelijke titel.

pVideo en audio kan vlak voor en na het punt van de tweedeling even wegvallen. Voer de tweedeling van de

titel uit nadat u hebt gekeken bij “Preview” (➡ hierboven).

Eigenschappen

Nr.

Naam

Datum

ARD

11.10.2006

Tijd

Opnametijd

12:19

0:30 (SP)MA

Dinosaur

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR

Titelov

ARD 10.10. VRI ARD 11.10

07 08

------

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Gedeeltelijk wissen

Start

Verlaten

0:43.21

PLAY

Einde

- -:- -.- - - -:- -.- -

Start

Einde

ENTER

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Thumbnail verandr.

Verandrn.

Verlaten

0:00.00

- -:- -.- -

Verandrn.

;

ENTER

RETURN

Beginnen met afspelen

en de afbeelding selecteren

van een thumbnail.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Titel opsplitsen

Preview

Verlaten

0:43.21

PLAY

008

Opspltsn.

- -:- -.- -

Opspltsn.

ENTER

RETURN

DVD-RAM

Hoofdstukken bewerken

Hoofdstuk wissen

[RAM]

Selecteer “Wissen” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

pWanneer het vastgelegde materiaal eenmaal is gewist, is het verloren en kan het niet meer worden

teruggehaald. Ga pas door als u het zeker weet.

pU kunt, als u dat wilt, met “Hoofdstukken comb.” (➡ hieronder) alleen het punt wissen waar de hoofdstukken

worden verdeeld. Het vastgelegde materiaal wordt niet gewist.

Hoofdstuk creëren

[RAM]

(➡ hieronder, “Ter informatie”)

Selecteer het punt waar u het nieuwe hoofdstuk wilt laten beginnen terwijl

u de titel bekijkt.

 Druk op [ENTER] op het punt waar u de tweedeling

wilt maken.

Herhaal deze stap op andere punten waar u een tweedeling wilt aanbrengen.

 Selecteer “Verlaten” met een druk op [, ] en druk

op [ENTER].

Hoofdstukken comb.

[RAM]

Selecteer “Combineren” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

pHet geselecteerde hoofdstuk en het volgende hoofdstuk worden samengevoegd.

DIRECT NAVIGATOR

Hoofdstuk creëren

Creëren

Verlaten

0:43.21

PLAY

DVD-RAM

Ter informatie

pZoek het gewenste punt met Zoeken of Time Slip (➡ 17).

pU kunt naar het begin of naar het eind van een titel springen door op [] (begin) of [] (einde) te drukken.

Titels/hoofdstukken bewerken

129

RQT8674

Afspeellijsten creëren, bewerken en afspelen

[RAM]

pHet maximumaantal items op een schijfje:

–Afspeellijsten: 99

–

Hoofdstukken in afspeellijsten

: Ongev. 1000

(Afhankelijk van de staat van de opname.)

pAls u het maximumaantal items voor een schijfje overschrijdt, wordt

geen van de ingevoerde items opgenomen.

Voorbereiding

pZet het TV-toestel aan en selecteer de juiste video-ingang voor de

aansluitingen op uw DVD-recorder.

pZet de recorder aan.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

p[RAM] Hef de beveiliging van schijfje of cassette op (➡ 30).

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Afspeellijsten” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Creëren” met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer de brontitel met een druk op

[, ] en druk op [].

pSelecteer alle hoofdstukken in de titel met [ENTER] en ga

vervolgens naar stap 7.

6 Selecteer met [, ] het hoofdstuk

dat u aan een afspeellijst wilt

toevoegen en druk op [ENTER].

pDruk op [] als u dit wilt annuleren.

pOok kunt u van de brontitel een nieuw hoofdstuk aanmaken.

Selecteer “Hoofdstuk creëren” met een druk op

[SUB MENU] en druk op [ENTER] (➡ 25, Hoofdstuk

creëren).

7 Selecteer de positie waar u het

hoofdstuk wilt invoegen met [, ]

en druk op [ENTER].

pSelecteer met [] andere brontitels.

pVoeg andere hoofdstukken toe door de stappen 5–7 te

herhalen.

8 Druk op [RETURN].

Alle geselecteerde scènes vormen de afspeellijst.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

U kunt hoofdstukken (➡ 24) rangschikken tot een afspeellijst.

pHet bewerken van afspeellijsten brengt geen wijzigingen aan in

de vastgelegde gegevens. Afspeellijsten worden niet apart

vastgelegd dus dit vraagt niet veel capaciteit van het systeem.

pU kunt geen afspeellijsten aanmaken of bewerken tijdens het

opnemen.

Afspeellijsten creëren

SUB MENU

RETURN

FUNCTIONS

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

Titel

Hoofdstuk

Afspeellijst

Hoofdstuk

Titel

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

Hoofdstuk

FUNCTIONS

Opname

Weergave

Wissen

Naar Overige

Afspeellijsten

Flexible Opname

DV Auto Opname

Set-up

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Opname

Patroonbescherming Uit

Disc-bescherming Uit

DVD-RAM

Afspeellijsten Afspeellst. overz.

Vorig e

Pagina

01/01 Volgende

- -

Creëren

ENTER

RETURN

- -

- -- -

- -

DVD-RAM

Creëren

001 ARD 11.10. ZA

001

Brontitel

Bronhoofdstuk

Hfdst. in Afsp.lst.

Pagina 01/01

002 003

---

---------

Afspeellijsten

Op RETURN drukken om te verl.

----

Pagina 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

---

DVD-RAM

Creëren

001 ARD 11.10. ZA

001

Brontitel

Bronhoofdstuk

Hfdst. in Afsp.lst.

Pagina 01/01

002 003

---

------------

Afspeellijsten

Op RETURN drukken om te verl.

----

Pagina 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Creëren

001 ARD 11.10. ZA

001

002 003

---

------------

Brontitel

Bronhoofdstuk

Hfdst. in Afsp.lst.

Op RETURN drukken om te verl.

01 02

----

Pagina 01/01

Afspeellijsten

Pagina 001/001

ENTER

RETURN

DVD-RAM

130

RQT8674

[RAM]

[-RW‹VR›] (Alleen afspelen)

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Afspeellijsten” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer de afspeellijst door op

[, , , ] te drukken.

Start het afspelen ➡ Druk op [ENTER].

Bewerken ➡ Stap 5.

pAndere pagina’s laten zien/Meervoudig bewerken (➡ 24)

5 Selecteer de bewerking met

[SUB MENU] en [, ] en druk op

[ENTER].

pSelecteert u “Bewerken”, selecteer dan de bewerking met

[ENTER] en druk op [, ].

Als u “Hoofdstukoverzicht” (

➡

Stap 6) selecteert

6 Selecteer het hoofdstuk door op

[, , , ] te drukken.

Start het afspelen ➡ Druk op [ENTER].

Bewerken ➡ Stap 7.

pAndere pagina’s laten zien/Meervoudig bewerken (➡ 24)

7 Selecteer de bewerking met

[SUB MENU] en [, ] en druk op

[ENTER].

pU kunt terugkeren naar Afspeellst. overz.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd (➡ links)

Meervoudige bewerkingen zijn mogelijk.

[RAM]

Nadat u de stappen 1–7 hebt uitgevoerd (➡ links)

pHet bewerken van hoofdstukken in een afspeellijst brengt geen

wijzigingen aan in brontitels en bronhoofdstukken.

Meervoudige bewerkingen zijn mogelijk.

Afspeellijsten/hoofdstukken bewerken

en afspelen

Selecteren

Vorig e Volgende

Creëren

- -- -

- -- -- -

12.10. ZO 0:30

Afspeellijsten Afspeellst. overz.

Pagina

01/01

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Kopiëren

Naam invoeren

Thumbnail verandr.

Creëren

Eigenschappen

Bewerken

Hoofdstukoverzicht

Wissen

Zie

“Afspeellijsten

bewerken”

(➡ rechts).

Afspeellijsten Hoofdstukoverzicht

Vorig e Volgende

01 ARD 12.10. ZO 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Pagina

01/01

Selecteren

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Hoofdstuk vrpltsn.

Hoofdstuk creëren

Hoofdstukken comb.

Hoofdstuk wissen

Afspeellst. overz.

Hoofdstuk toevoeg.

Zie“Hoofdstukken bewerken”

(➡ rechts).

Afspeellijsten bewerken

Wissen

[RAM]

Selecteer “Wissen” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Wanneer het vastgelegde materiaal

eenmaal is gewist, is het verloren en kan

het niet meer worden teruggehaald.

Ga pas verder als u het zeker weet.

Eigenschappen

[RAM] [-RW‹VR›]

Informatie over de afspeellijst (bijvoorbeeld,

de tijd en de datum) wordt getoond.

pU kunt het scherm verlaten door op

[ENTER] te drukken.

Creëren

[RAM]

➡ 26, Afspeellijsten creëren, stappen 5–8

Kopiëren

[RAM]

Selecteer “Kopiëren” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

pDe gekopieerde afspeellijst wordt de

nieuwste lijst in het scherm van het

afspeellijstoverzicht.

Naam

invoeren

[RAM]

➡ 29, Tekst invoeren

Thumbnail

verandr.

[RAM]

➡ 25, Thumbnail verandr.

Hoofdstukken bewerken

Hoofdstuk

toevoeg.

➡ 26, Afspeellijsten creëren, stappen 5–8

Hoofdstuk

vrpltsn.

Selecteer de positie waar u het hoofdstuk

wilt invoegen met [, , , ] en druk

op [ENTER].

Hoofdstuk

creëren

➡ 25, Hoofdstuk creëren

Hoofdstuk

ken comb.

➡ 25, Hoofdstukken comb.

Hoofdstuk

wissen

➡ 25, Hoofdstuk wissen

U wist de afspeellijst als u alle hoofdstukken

die de lijst vormen, wist.

Eigenschappen

Dinosaur

Nr.

Hoofdstkn.

0:30.53

Datum

Totaal

002

12.10.2006 DI

ENTER

RETURN

Afspeellijsten Hoofdstuk vrpltsn.

Vorig e Volgende

01 12.10. ZO 0:11

001

--- ---

--- ------ ---

002

Pagina 01/01

ENTER

RETURN

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Afspeellijsten creëren, bewerken en afspelen

131

RQT8674

Kopiëren van een videorecorder

bijv., Andere videoapparatuur aansluiten op de AV3- of DV IN-

aansluitingen

U kunt ook apparatuur aansluiten op de AV2-ingangen aan de

achterzijde.

pZet uw DVD-recorder en de andere videoapparatuur uit voordat u

de aansluiting tot stand brengt.

Als de audio-uitgang van de andere apparatuur een mono-uitgang is

Breng de aansluiting tot stand met L/MONO op de AV3-ingangen

aan de voorzijde.

Over de S VIDEO-aansluiting krijgt u een levendiger beeld dan

over de VIDEO-aansluiting.

Zie ook de opmerkingen bij “Belangrijke opmerkingen over het

opnemen” (➡ 8).

Voorbereiding

pZet uw DVD-recorder en de aangesloten apparatuur aan.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

pSelecteer de opnamestand door op [REC MODE] te drukken.

pWijzig het “TV-systeem” in “NTSC in het menu Set-up (➡ 40),

wanneer het uitgaande signaal van de externe apparatuur NTSC is.

Uw DVD-recorder niet opnemen op schijfjes die zowel PAL- als

NTSC-signalen bevatten.

pU kunt de hoeveelheid ruis in het binnenkomende signaal van een

videorecorder verminderen als u “AV-in NR” op “Aan” zet (➡ 22).

pWanneer u opneemt via de DV-ingang van uw recorder

Selecteer het type audio-opname bij “Geluidsfunctie voor DV-input”

in het menu Set-up (➡ 37).

Wanneer u opneemt van DV-apparatuur (bijvoorbeeld, een digitale

video-camcorder), kunt u alleen audio/video-opnamen overnemen

van DV-tape.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] Programma’s worden als een titel opgenomen en tegelijkertijd

worden hoofdstukken aangemaakt bij de afbeeldingen en wordt

automatisch een afspeellijst aangemaakt.

Wanneer het scherm “DV Auto Opname” wordt weergegeven.

Selecteer “Opn. naar DVD” met

een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

U kunt doorgaan naar stap 4.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “DV Auto Opname” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Opnamen” met een druk

op [, ] en druk op [ENTER].

Het opnemen begint.

Wanneer het opnemen eindigt

Het scherm ter bevestiging verschijnt. Beëindig automatisch

opnemen DV met [ENTER].

De opname stoppen

Druk op [w]. Het scherm ter bevestiging verschijnt. Druk op [ENTER].

[Opmerking]

pU kunt maar één DV-apparaat (bijvoorbeeld, een digitale video-

camcorder) via de DV IN-ingang op uw DVD-recorder aansluiten.

pHet is niet mogelijk uw DVD recorder te bedienen vanaf de

aangesloten DV-apparatuur.

pDe DV IN-ingang op uw DVD-recorder is uitsluitend bedoeld voor

het aansluiten van DV-apparatuur. (U kunt deze ingang niet

gebruiken voor het aansluiten van een PC, enz.)

pHet kan voorkomen dat de naam van de DV-apparatuur niet juist

wordt weergegeven.

pAfhankelijk van de DV-apparatuur kan het opnemen van beeld- of

geluids materiaal niet goed verlopen.

pDe gegevens over datum en tijd op de tape van de DV-apparatuur

worden niet overgenomen.

pU kunt niet tegelijkertijd opnemen en afspelen.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

De recorder is stopgezet

Selecteer de ingang voor de apparatuur die u hebt

aangesloten door op [INPUT] te drukken.

bijv., Selecteer “AV3” als u een aansluiting hebt gemaakt op AV3-ingangen.

Start het afspelen op de andere apparatuur.

3 Wanneer u met opnemen wilt beginnen

Druk op [q REC].

Het opnemen begint.

Met Flexible Recording (

➡

11) kunt u de inhoud van een video-cassette

(ongeveer 1–8 uur) opnemen op een 4,7 GB-schijfje, in de beste kwaliteit

die mogelijk is en zonder dat u ruimte op het schijfje ongebruikt laat.

Stukken die u niet wilt opnemen, overslaan

Onderbreek de opname door op [] te drukken. (Hervat de opname

door opnieuw op deze toets te drukken.)

De opname stoppen

Druk op [w].



SUB MENU

q REC

DVD

RETURN

FUNCTIONS

INPUT

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

, 

Genummerde

toetsen

Audio/video-kabel

(niet inbegrepen)

S Video-kabel

(niet

inbegrepen)

Geel Wit Rood

Uw DVD-

recorder

Andere

videoapparatuur

DV-kabel

(IEEE 1394,

4-pens)

(niet

inbegrepen)

Automatisch opnemen DV (DV Auto Opname)

Als de functie voor het automatisch opnemen van DV-materiaal

niet goed werkt, controleer dan de aansluitingen en de instellingen

van de DV-apparatuur en zet uw DVD-recorder uit en weer aan.

Als dat niet werkt, volgt dan de instructies voor het niet-

automatisch opnemen (➡ hieronder).

Niet-automatisch opnemen

Voor bijna alle verkrijgbare video’s en bijna alle verkrijgbare DVD-Video zijn

maatregelen genomen om illegaal kopiëren te voorkomen. Software

waarvoor dat het geval is, kan niet worden opgenomen met deze recorder.

DV Auto Opname

DV-unit is aangesloten.

Opnemen vanaf DV-unit?

ENTER

RETURN

SELECT

Opn. naar DVD

Annuleren

132

RQT8674

Tekst invoeren

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 28.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

U kunt opgenomen titels, etc. een naam geven.

Het maximumaantal tekens:

Titelnaam voor opnamen met de timer

Het kan voorkomen dat op sommige schermen lange namen niet

helemaal worden weergegeven.

1 Toon scherm Naam invoeren.

2 Selecteer een teken met [, , , ]

en druk op [ENTER].

Herhaal deze stap en voer de andere tekens in.

pEen teken wissen

Selecteer het teken in het naamveld met [, , , ] en

druk op [].

pMet de genummerde toetsen tekens invoeren

bijv., de letter “R” intoetsen

 Ga naar de 7e rij door op [7]

te drukken.

 Tweemaal [7] markeert de

“R”.

 Druk op [ENTER].

pEen spatie invoeren

Druk op [_] en op [ENTER].

pNamen toevoegen/weer oproepen (➡ hieronder)

3 Druk op [w] (Instellen).

Brengt u terug in het eerder weergegeven scherm.

Halverwege stoppen

Druk op [RETURN].

Tekst wordt niet opgeslagen.

[RAM] Tekens

Titel

64 (44

)

Afspeellijst 64

Schijfje 64

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Tekens

Titel 44

Schijfje 40

Titel ( opnemen met de timer) (➡ 12 ,13 Stap 3)

Titel (➡ 24, Stap 3)

Afspeellijst (➡ 27, Stap 5)

Schijfje (➡ 30, Een naam voor een schijfje opgeven)

Naam invoeren

12345

ABC a

DEF d

GH I

JKL j

67890

bcij

ef/l %

hiﬂ $

klON@

n ]

Spatie

Instellen

Wissen

PQRSp

TUV t

WXY Zw

qrs( )

uv{ }

xyz

;

Overzicht vooraf

van Top Menu

ENTER

RETURN

Toev. aan lst

Namenlijst

Standaard Karakters Andere Karakters

SELECT

£¤¥

«¬-

μ¶ ·

¿Á

ÔÕÖ

ÉÊË

¦§¨©ª

¯˚± ²

¹º»¼½

ÃÄ

ÍÎÏ

× Ú

ØÙ

Spatie

ÝÞß

áà

çèé

ñòóôõ

âãäåæ

ëìí î

ö÷ø ú

þý

Naamveld: laat de tekst zien die u hebt ingetoetst

Selecteer het tekentype

met een druk op [A] of [B]

en druk op [ENTER].

[A] Standaard Karakters:

(➡ links, Tekens van

het alfabet, enz.)

[B] Andere Karakters:

(➡ hieronder,

Umlaut-tekens,

tekens met accenten,

enz.)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Als u een lange naam invoert, is die in het Top Menu slechts

gedeeltelijk te zien na de definitieve afwerking (➡ 31). Als u

een titel invoert, kunt u de naam die in het Top Menu zal

verschijnen vooraf bekijken in het venster “Overzicht vooraf

van Top Menu”.

w Een naam toevoegen

U kunt namen die u veel gebruikt toevoegen en later weer

oproepen.

Maximumaantal toegevoegde namen: 20

Maximumaantal tekens per naam: 20

Nadat u de naam hebt ingetoetst (➡ links, stap 1–2).

1 Druk op [] met de naam die u wilt toevoegen in het

naamveld.

2 Selecteer “Toevoegen” met een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

Woorden toevoegen annuleren

Druk op [RETURN].

w Een toegevoegde naam weer oproepen

1 Druk op []

2 Selecteer de naam die u weer wilt oproepen met

[, , , ] en druk op [ENTER].

w Een toegevoegde naam wissen

1 Druk op []

2 Selecteer de naam die u wilt wissen met [, , , ] en

druk op [SUB MENU].

3 Druk op [ENTER].

4 Selecteer “Wissen” met een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

5 Druk op [RETURN].

JKL

PQR

TUV

7 7

Kopiëren van een videorecorder/Tekst invoeren

133

RQT8674

DVD Management

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pPlaats een schijfje (➡ 10).

p[RAM] Beveiliging opheffen (➡ hieronder).

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “DVD Management” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

Selecteer welke stap 4 u wilt uitvoeren afhankelijk van wat u

hierna wilt doen.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ hierboven)

4 Selecteer “Disc-naam” met een druk

op [, ] en druk op [ENTER].

➡ 29, Tekst invoeren

De naam van het schijfje wordt in het venster DVD Management getoond.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Van een gefinaliseerde disc

wordt de naam afgebeeld op het Top Menu.

p[+RW] De disc-naam wordt alleen getoond als u de disc op

andere apparatuur weergeeft.

[RAM]

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ hierboven)

4 Selecteer “Disc-bescherming” met

een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

[RAM] (met een cassette)

Wanneer de tab voor de schrijf/wis-beveiliging in de

beveiligde stand staat, begint uw DVD-recorder het schijfje

automatisch af te spelen wanneer u het in de lade legt.

[RAM]

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ links)

4 Selecteer “Alle titels wissen” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Start” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Na afloop verschijnt een melding.

7 Druk op [ENTER].

[Opmerking]

pWanneer het vastgelegde materiaal eenmaal is gewist, is het

verloren en kan het niet meer worden teruggehaald. Ga pas

door als u het zeker weet.

pWist u alle video-titels, dan wist u ook alle afspeellijsten.

pU kunt geen titels wissen als één van de geselecteerde titels tegen

wissen is beveiligd.

[RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›]

[+R] [+R]DL] (Alleen een nieuwe schijfje)

[Opmerking]

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ links)

4 Selecteer “Disc formatteren” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Start” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Wanneer het formatteren voltooid is, verschijnt een melding.

[Opmerking]

pTrek tijdens het formatteren niet de stekker uit het

stopcontact. Hierdoor kan het schijfje onbruikbaar worden.

pFormatteren duurt gewoonlijk een paar minuten, maar het

kan tot wel 70 minuten in beslag nemen ([RAM]).

7 Druk op [ENTER].

[Opmerking]

p[-R] [-R]DL] [CD] Het lukt niet het schijfje te formatteren.

p[-RW‹V›] [-RW‹VR›] U kunt op uw DVD-recorder een schijfje alleen in

DVD-Video-indeling formatteren.

pWanneer u een schijfje hebt geformatteerd op uw DVD-recorder, is

het mogelijk niet te gebruiken op andere apparatuur.

Formatteren stoppen [RAM]

Druk op [RETURN].

pU kunt het formatteren annuleren als het langer dan 2 minuten

duurt. Als u dat doet, moet u het schijfje wel opnieuw formatteren.

Veelgebruikte procedures

Een naam voor een schijfje opgeven

De schrijf/wis-beveiliging instellen

Cassette-beveiliging

DVD

RETURN

FUNCTIONS

,,,

ENTER

THEATER

Disc–naam

Disc bescherming

DVD

Management

DVD-RAM

Titels

Gebruikt

0:22

Rester

DOCUMENTARY

My favorite

Chapter 1

Disc–naam

Disc–bescherming

Alle titels wissen

uit

DVD

Management

DVD-RAM

Titels

Gebruikt

0:22

Resteren

5:38(SP)

DOCUMENTARY

Het slotsymbool verschijnt in

gesloten stand wanneer het

schijfje tegen schrijven is

beveiligd.

PROTECT

Alle titels en afspeellijsten wissen

—Alle titels wissen

Al het materiaal van een schijfje wissen

—Disc formatteren

Als u een schijfje formatteert, wist u alle materiaal (inclusief

computergegevens) en dit kan niet meer worden

teruggehaald. Controleer de inhoud eerst zorgvuldig voordat

u verdergaat. Wanneer u een schijfje formatteert, wordt de

inhoud van het schijfje gewist, ook als u de schrijf/wis-beveiliging

hebt ingesteld.

134

RQT8674

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

U kunt kiezen of u het Top Menu wilt weergeven na de definitieve

afwerking van een schijfje.

Maak uw keuze voordat u het schijfje de definitieve bewerking laat

ondergaan.

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 30)

4 Selecteer “Automatisch afspelen

slctrng.” met een druk op [, ] en

druk op [ENTER].

5 Selecteer het item met [, ] en druk

op [ENTER].

Top Menu: Het Top Menu verschijnt eerst.

Titel 1: De inhoud van het schijfje wordt afgespeeld, maar

het Top Menu wordt niet weergegeven.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Laat het schijfje de definitieve bewerking ondergaan zodat u het op

andere DVD-apparatuur kunt afspelen. De apparatuur moet schijfjes

een definitieve bewerking kunnen laten ondergaan. Zie blz. 6 als u

wilt controleren of het schijfje geschikt is voor gebruik in andere

apparatuur.

Maak uw keuze uit “Automatisch afspelen slctrng.” (➡ hierboven)

voordat u het schijfje de definitieve bewerking laat ondergaan.

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 30)

4 Selecteer “Finaliseren” met een druk

op [, ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Start” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

pEr wordt een begin gemaakt met de definitieve bewerking

(Finalize). U kunt de uitvoering van de definitieve bewerking

niet annuleren.

pDe definitieve bewerking kan enkele minuten duren, tot

maximaal 15 minuten, afhankelijk van de ruimte die op het

schijfje over is.

([-R]DL] [+R]DL] tot 60 minuten.)

[Opmerking]

Trek tijdens het uitvoeren van de definitieve bewerking

niet de stekker uit het stopcontact.

Als u dat doet, maakt u het schijfje onbruikbaar.

7 Druk op [ENTER].

pU kunt op uw DVD-recorder niet schijfjes de definitieve bewerking

laten ondergaan, die zijn opgenomen op apparatuur van een ander

fabrikaat.

pSchijfjes die de definitieve bewerking hebben ondergaan op uw

DVD-recorder zijn als gevolg van de staat van de opname mogelijk

niet af te spelen op andere DVD-spelers.

pWanneer u een schijfje dat geschikt is voor high-speed recording,

de definitieve afwerking laat ondergaan, kan dat langer duren dan

in het scherm ter bevestiging wordt weergegeven (ongeveer vier

keer zo lang).

[+RW]

Schijfjes van het type +RW bevatten geen Top Menu-gegevens. Top

Menu is een handige functie. Wij adviseren u het menu aan te

maken voordat u een schijfje van het type +RW op andere

apparatuur gaat afspelen.

Maak uw keuze uit “Automatisch afspelen slctrng.” (➡ links) voordat

u het Top Menu aanmaakt.

U kunt Top Menu niet gebruiken voor het afspelen op deze DVD-

recorder.

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 30)

4 Selecteer “Top Menu creëren” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Start” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Het creëren van Top Menu begint. U kunt het creëren van Top

Menu niet annuleren.

Het creëren van Top Menu kan enkele minuten duren.

7 Druk op [ENTER].

Door het opnemen op het schijfje of het bewerken van het materiaal

op het schijfje kan het menu worden gewist. Maak in dat geval het

menu opnieuw aan.

[-R]DL] [+R]DL]

Schijfjes van het type DVD-R DL en +R DL hebben op één kant twee

lagen waarop kan worden opgenomen. Met deze DVD-recorder is

het naadloos opnemen over twee lagen niet mogelijk. Het opnemen

stopt wanneer de ruimte op de eerste laag vol raakt. U kunt pas

gaan opnemen op de tweede laag, als u de eerste laag hebt

afgesloten.

Het afsluiten maakt dat de eerste laag niet meer beschikbaar is voor het

maken van opnamen (bewerken is nog wel mogelijk). U kunt het

afsluiten niet annuleren. Ga pas verder als u het zeker weet.

Nadat u de stappen 1–3 hebt uitgevoerd (➡ 30)

4 Selecteer “Laag 1 Sluiten” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

5 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Start” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

Het afsluiten van de laag begint. U kunt het afsluiten niet

annuleren.

Het afsluiten van de laag kan enkele minuten duren, tot

maximaal 30 minuten, afhankelijk van de ruimte die over is op

de eerste laag.

[Opmerking]

Trek tijdens het afsluiten van de laag niet de stekker uit

het stopcontact. Als u dat doet, maakt u het schijfje

onbruikbaar.

7 Druk op [ENTER].

pU kunt de eerste laag niet afsluiten als er niets op is opgenomen.

pAls u de laag afsluit, kunt u opnemen op schijfjes of de inhoud van

schijfjes bewerken waarop op de tweede laag is opgenomen door

andere apparatuur.

w De laag waarop u kunt opnemen inspecteren

U kunt de laag waarop u kunt opnemen inspecteren en nagaan

hoeveel ruimte u nog hebt voor opnamen.

Kiezen of u het Top Menu eerst wilt

tonen—Automatisch afspelen slctrng.

Maken dat schijfjes op andere

apparatuur kunnen worden afgespeeld

—Finaliseren

Na de definitieve afwerking

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Het schijfje kan nu alleen worden

afgespeeld en u kunt er niet langer op opnemen of de

inhoud ervan bewerken.

p[-RW‹V›] Na het formatteren kunt u op het schijfje opnemen

en daarna de inhoud ervan bewerken (➡ 30), maar na de

definitieve bewerking kunt u het schijfje alleen afspelen.

pTitels zijn na de definitieve bewerking van het schijfje (Finalize)

in hoofdstukken van ongeveer 5 minuten ([+R] [+R]DL] 8

minuten) verdeeld. Deze tijd is sterk afhankelijk van de staat

van de opname en de opnamestand.

pEr verstrijkt tijdens het afspelen een pauze van enkele

seconden tussen titels en tussen hoofdstukken.

Afspeellijsten creëren Top Menu

—Top Menu creëren

De tweede laag op DL-schijfjes (Dubbele

laag aan één zijde) geschikt maken voor

opnamen—Laag 1 Sluiten

Disc-naam

Automatisch afspelen slctrng.

Finalize

Top Menu

DVD

Management

DVD-R DL

Titels

Gebruikt:

0:00

Resteren

(Rest op laag 1)

3:54(LP)

DVD Management

135

RQT8674

Kinderslot

Het kinderslot schakelt alle toetsen op uw DVD-recorder zelf en op

de afstandsbediening uit. U kunt hiermee voorkomen dat anderen

uw DVD-recorder gebruiken.

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

Houd [ENTER] en [RETURN] tegelijkertijd

ingedrukt totdat “X HOLD” verschijnt in

de display van de recorder.

Als iemand een toets indrukt terwijl het kinderslot is ingeschakeld,

verschijnt “X HOLD” in de display van de recorder en reageert de

recorder verder niet.

Het kinderslot uitschakelen.

Houd [ENTER] en [RETURN] tegelijkertijd ingedrukt totdat “X

HOLD” verdwijnt uit de display van de recorder.

RETURN

ENTER

THEATER

DVD

De radio

Voorbereiding

pZet het TV-toestel uit wanneer u de radio gebruikt omdat er ruis

kan ontstaan.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

1 Selecteer “FM” of “AM” door op [FM/

AM] te drukken.

2 Selecteer met [] of [] de

frequentie van de zender van uw

keuze.

TUNED: Wordt getoond wanneer op

een radiozender is

afgestemd.

ST: Wordt getoond wanneer

een stereo FM-uitzending wordt ontvangen.

Houd [] of [] ingedrukt totdat de frequentie begint te

lopen en het automatisch afstemmen begint. Het afstemmen

stopt wanneer een radiozender is gevonden.

3 Regel het volume met [KLVOLUME].

Niet-automatisch afstemmen

, 

FM MODE

THEA

TER

FM/AM

9:CH

ABVOLUME

RDS

ENTER

Genummerde

toetsen

ABVOLUME

9:CH

136

RQT8674

w Als er erg veel ruis is

Druk op [FM MODE].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

FM: Schakelt over tussen stereo en gedwongen mono.

[“ST” (stereo) of “MONO” (monogeluid) licht op in de display. ]

AM: BP1 BP2  BP3  BP4 (BPNBeat Proof)

$

Kiezen tussen BP1 en BP4 die een goede ontvangst geeft.

De stand FM vervalt wanneer u de frequentie wijzigt.

Voorkeuzekanalen maken de keuze van zenders gemakkelijk.

U kunt tot 30 zenders in de FM- en AM-frequentiebanden instellen.

1 Selecteer “FM” of “AM” door op [FM/

AM] te drukken.

2 Stem met behulp van [] of [] af

op de frequentie waar u met het

instellen van de voorkeuzestations

wilt beginnen.

Zet de kanaalontvangst op FM 87,50 MHz of AM 522 kHz als

u de automatische instelling van voorkeuzestations bij de

laagste frequentie wilt laten beginnen.

3 Houd [ENTER] ingedrukt.

Laat de toets los wanneer “AUTO FM” of “AUTO AM” in de

display oplicht.

Tuner stelt alle zenders die zijn te ontvangen in oplopende

volgorde in op de kanalen.

p“SET OK” wordt getoond wanneer de zenders zijn ingesteld.

De laatste zender die is ingesteld, wordt dan ten gehore

gebracht.

pDe weergave eenheid is MHz voor FM-radio en kHz voor AM-radio

wanneer de selectieknop in de FM/AM-stand staat.

p“ERROR” wordt weergegeven

Het instellen van de voorkeuzestations is niet gelukt. Kies zelf de

voorkeuzekanalen.

1 Stem af op de zender (➡ 32).

2 Druk op [ENTER].

3 Terwijl “MEMO” knippert in de display

Selecteer een kanaal met de

genummerde toetsen of [9:CH] en

druk op [ENTER].

bijv., “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

De zender die een kanaal bezet, wordt gewist als een andere zender

op dat kanaal wordt ingesteld.

1 Selecteer “FM” of “AM” door op [FM/

AM] te drukken.

2 Selecteer het kanaal met behulp van

de genummerde toetsen of [9:CH].

bijv., “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Opmerking]

Als er zich in de nabijheid elektrische interferentie voordoet tijdens

het automatisch afstemmen kan de frequentie tot stilstand komen

zonder dat een kanaal is gevonden. Zet elektrische apparatuur die

dicht bij staat, uit.

w Gebruik een FM-buitenantenne als de radio-

ontvangst zwak is.

pKoppel de FM-binnenantenne los.

pLaat de antenne installeren door een vakbekwame monteur.

[Opmerking]

pKoppel de buitenantenne los wanneer het toestel niet in gebruik is.

pMaak geen gebruik van de buitenantenne bij onweer.

Het toestel kan de tekstgegevens weergeven die worden

uitgezonden door het RDS-systeem (Radio Data System) dat in

sommige gebieden beschikbaar is.

Als de zender waar u naar luistert RDS-signalen uitzendt, licht

“RDS” op in de display.

Druk op [RDS].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

 PTY  Frequentieweergave



Als “PS” of “PTY” is geselecteerd, verschijnt een van deze

pictogrammen onder in de display van de recorder.

a “M.O.R. M”= Middle-of-the-road muziek

[Opmerking]

RDS-displays zijn mogelijk niet beschikbaar wanneer de ontvangst

zwak is.

Voorkeuzekanalen afstemmen

Automatische voorkeuze

Zelf de voorkeuzekanalen instellen

Kanalen kiezen

RDS-uitzendingen

PTY-displays

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

RFcoaxiale kabel

(niet inbegrepen)

Achterzijde

van de

recorder zelf

FM-buitenantenne (Een

televisieantenne

gebruiken)

Kinderslot/De radio

137

RQT8674

Sound-effect

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.

[Opmerking]

pWanneer u een hoofdtelefoon gebruikt (➡ 42), kunt u alleen “Equalizer (EQ)” instellen. [Als een hoofdtelefoon is aangesloten wanneer andere

instellingen voor het geluidseffect dan “Equalizer (EQ)” zijn ingesteld, worden de instellingen gedwongen geannuleerd.]

pU kunt een vermindering van de geluidskwaliteit bewerken wanneer u deze sound-effecten bij sommige bronnen gebruikt. Schakel de sound-

effecten uit als dit zich voordoet.

Af-fabriek zijn de instellingen voor het niveau van “H. Bass” (

➡

hieronder) en Subwoofer (➡ 35) optimaal afgeregeld voor 5.1 kanaals

filmweergave. Als de lage tonen te veel nadruk hebben tijdens weergave van een tweekanaals schijfje, enz, wijzig dan de instellingen.

De geluidskwaliteit wijzigen

Sound Field Control

(SFC)

Beschikbaar bij:

p2-kanaals geluid

Met behulp van de ingebouwde instellingen voor de geluidskwaliteit, kunt u het effect van 5.1 kanaals geluid

creëren door het gebruiken van 2 kanaals audiosignaal. Dit werkt niet bij meerkanaals audiosignaal.

Druk enkele malen op [SFC/EQ] totdat u bij de instelling van uw

keuze bent.

Iedere keer dat u de toets indrukt:

FLAT

 MOVIE  SPORTS  MUSIC

 Instelling Equalizer (EQ) (

➡

hieronder) 

FLAT: Annuleren (er wordt geen effect toegevoegd).

MOVIE: Gebruik deze stand wanneer u film-software afspeelt.

SPORTS: Simuleert het geluid van een sportevenement, zodat het lijkt als

of u er zelf aanwezig bent.

MUSIC: Voegt surround-effecten toe aan een stereobron.

pU kunt deze instelling beter niet gebruiken wanneer u naar uitzendingen van AM-zenders luistert.

pDit werkt niet bij een mono-audiosignaal.

pDruk op [SFC/EQ], als u de actuele instelling wilt controleren.

Equalizer (EQ)

Beschikbaar bij:

pMeerkanaals geluid

2-kanaals geluid of mono-

geluid

Met behulp van de ingebouwde instellingen voor de geluidskwaliteit, kunt u toon van de voorste 2 kanalen

wijzigen.

Druk enkele malen op [SFC/EQ] totdat u bij de instelling van uw

keuze bent.

Iedere keer dat u de toets indrukt:

FLAT

 Instelling Sound Field Control (SFC)* (

➡

hierboven)

 MANUAL SOFT  CLEAR  HEAVY 

*Niet weergegven tijdens meerkanaals audio-weergave.

FLAT: Annuleren (er wordt geen effect toegevoegd).

HEAVY: Geeft rock een krachtige sound.

CLEAR: Maakt hoge tonen helderder.

SOFT: Voor achtergrondmuziek.

MANUAL: Past hoge en lage tonen aan met de hand-equalizer.

BASS: Druk op [][]



voor

6 (in 2 eenheden)

TREBLE: Druk op [][]

6 voor

6 (in 2 eenheden)

pDruk op [SFC/EQ], als u de actuele instelling wilt controleren.

pHet ingestelde niveau voor “BASS” en “TREBLE” blijft intact. (Zelfs wanneer u het toestel hebt uitgezet.)

Center Focus

Beschikbaar bij:

pMeerkanaals geluid

(Schijfjes waarbij de dialoog is

opgenomen op het center-

kanaal)

U kunt het doen lijken alsof het geluid van de center-luidspreker van binnenuit het TV-toestel komt.

Druk op [C.FOCUS].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

CENTER FOCUS ONCENTER FOCUS OFF

p[RT70] Niet in te stellen terwijl “Surround Enhancer” (

➡

hieronder) is

ingesteld op “ON” (“ERROR” wordt weergegeven in het display-venster). Stel dit in wanneer u “Surround

Enhancer” eenmaal op “OFF” hebt gezet.

De weergave van de

lage tonen

verbeteren–H.Bass

Beschikbaar bij:

pMeerkanaals geluid

2-kanaals geluid of mono-geluid

U kunt de lage frequenties opwaarderen zodat zware bas-tonen duidelijk hoorbaar zijn, ook al is de

akoestiek van uw luisterruimte niet optimaal.

Druk op [H.BASS].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

H.BASS ON (instelling af-fabriek)H.BASS OFF

pDe instelling die u tot stand brengt, blijft gehandhaafd.

[RT70]

Surround sound

verbeteren–Surround

Enhancer

Beschikbaar bij:

pMeerkanaals geluid

2-kanaals geluid of mono-geluid

Regelt automatisch elk van de luidsprekers af zodat het surround sound-effect van meerkanaals

audiosignaal wordt opgewaardeerd.

Wanneer u een tweekanaals audiosignaal weergeeft, wordt het signaal van de L/R front-luidsprekers ook

uitgestuurd via de L/R surround-luidsprekers (het audiosignaal wordt niet uitgestuurd via de center-

luidspreker) en dat creëert een surround sound-effect.

Druk op [SRD ENH].

De DVD-recorder zelf: Druk op [SURROUND ENHANCER].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

SRD ENHANCER ONSRD ENHANCER OFF

Licht op

138

RQT8674

pDolby Digital en DTS zijn digitale coderingssystemen die worden

gebruikt op DVD voor het dragen van de surround sound. Beide

zijn oorspronkelijk ontwikkeld voor de bioscoop.

pDe recorder herkent en decodeert automatisch deze systemen.

Speel een Dolby Digital of DTS bron af.

De Dolby Digital of DTS indicator licht op.

w (Meerkanaals) Dolby Digital of DTS signalen

down-mixen naar 2 kanalen

[RT30] Druk op [MIX 2CH].

[RT70] Houd [MIX 2CH] ingedrukt.

pAnnuleren

[RT30] Druk nogmaals op [MIX 2CH].

[RT70] Houd [MIX 2CH] nogmaals ingedrukt.

p[RT70] Niet in te stellen terwijl “Surround

Enhancer” (➡ 34) is ingesteld op “ON” (“ERROR” wordt

weergegeven in het display-venster). Stel dit in wanneer u

“Surround Enhancer” eenmaal op “OFF” hebt gezet.

Wanneer “D.MIX” knippert in de display [DVD-A]

DVD-Audio bevat meerkanaals signalen die u niet kunt down-mixen.

Druk op [MUTING].

“MUTING” knippert in de

display van de DVD-recorder.

Annuleren

Druk nogmaals op [MUTING] of breng het volume terug tot de laagste

stand “VOL 0”, en voer het daarna op tot het gewenste niveau.

pDe stand Mute wordt opgeheven wanneer u de recorder in de

stand Standby zet.

w Luisteren naar het geluid van dit apparaat via de

luidsprekers van uw televisie

Sluit de televisie aan op de AV1-aansluiting op het apparaat met

behulp van een 21-pens Scartkabel.

Houd [MUTING] ingedrukt totdat “A1 MUTE OFF” op het display

van het apparaat verschijnt.

Het geluid wordt zowel via de luidsprekers van dit apparaat als via

de televisie weergegeven.

Het geluid uit de luidsprekers van dit apparaat onderbreken (

➡

hierboven).

Om te annuleren, houdt u [MUTING] ingedrukt en kiest dan “A1 MUTE ON”.

Druk op [SW.LEVEL].

Iedere keer dat u de toets indrukt:

SUB WOOFER 1

SUB WOOFER 2SUB WOOFER 3

SUB WOOFER 4 (instelling af-fabriek)$

pDe instelling die u tot stand brengt, blijft gehandhaafd.

Deze instelling is niet mogelijk wanneer u de hoofdtelefoon hebt aangesloten.

Pas het niveau van de luidsprekers zo aan dat zij op hetzelfde

niveau lijken te zijn als de front-luidsprekers, op uw gebruikelijke

luisterpositie.

Voorbereiding

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

pSchakel de andere sound-effecten uit.

U kunt de balans van de front-luidsprekers regelen.

pU kunt ook de L/R Surround-luidsprekers afregelen wanneer u

“Sound Field Control (SFC)” of “Surround Enhancer ([RT70])”

instelt. Voer de volgende bedieningshandelingen uit “Wanneer u

Meerkanaals schijfjes afspeelt”.

1 Druk op [CH SELECT].

2 Regel de “L”, “R” balans met [, ].

1 Druk op [CH SELECT].

Terwijl het bovenstaande scherm wordt weergegeven

Selecteer de luidspreker door op [CH SELECT]

te drukken.

L, RCchRSchLSchSWch

$

SW: Subwoofer

pU kunt SW alleen afregelen als er een signaal wordt

uitgestuurd via het subwoofer-kanaal.

3 Druk op [] (voor een toename) of op [] (voor

een afname).

L, R: Regel de “L”, “R” balans met [, ].

C, RS, LS: L6 dB tot K6 dB

SW: L6 dB tot K6 dB

Dolby Digital en DTS

U kunt software die is

gecodeerd met Dolby Digital

herkennen aan dit merkteken.

U kunt software die is gecodeerd

met DTS herkennen aan dit

merkteken.

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

[RT30\

[RT70\

[RT30\

[RT70\

DVD

SFC/EQ

MIX 2CH

SRD ENH

CH SELECT

H.BASS

MUTING

SW.LEVEL

MIX 2CH

SW.LEVEL

[RT30]

[RT70]

SURROUND

ENHANCER

SFC/EQ

OPEN/CLOSE



Genummerde

toetsen

Het geluid dempen

Het niveau van de subwoofer regelen

Aanpassingen van het

luidsprekerniveau

Wanneer de recorder stilstaat of wanneer u schijfjes

afspeelt met een stereo of mono audiosignaal.

Wanneer u meerkanaals schijfjes afspeelt

Sound-effect

139

RQT8674

De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.

Voorbereiding

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw

recorder door op [THEATER] te drukken.

pSelecteer de DVD-drive door op [DVD] te drukken.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Set-up” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer het tabblad met [, ] en

druk op [].

5 Selecteer het menu met [, ] en

druk op [ENTER].

6 Selecteer de optie met [, ] en druk

op [ENTER].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

[Opmerking]

De methoden voor de bediening kunnen verschillen. Als dat het

geval is, volg dan de instructies op het scherm voor de

bedieningshandelingen.

De instellingen blijven bewaard ook als u uw DVD-recorder in Standby zet.

Veelgebruikte procedures

Set–up

Afstandsbediening

Klok

Snelle Start

DivX Registratie

Initialiseren

DVD 1

Aan

Energiebesparing

Uit

Disc

Beeld

Geluid

Display

Afstemming

Verbinding

Overige

RETURN

SELECT

TAB

Tabbladen

Menu’s Opties

Overzicht van instellingen

Tabbladen

Menu’s Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-

fabriek.)

Afstemming

Handmatig (➡ 39)

Auto-Setup opnieuw opstarten (➡ 40)

Vanuit TV binnenhalen (➡ 40)

Disc

Instellingen voor Terugspelen

pMet een druk op [ENTER] brengt u de volgende instellingen op het scherm.

Classificatie

Door een classificatie-niveau in te stellen kunt u het afspelen

van DVD-Video beperken.

Volg de instructies op het scherm. Toets wanneer het

wachtwoordscherm verschijnt, een 4-cijferig wachtwoord in

met de genummerde toetsen.

pVergeet uw wachtwoord niet.

p8 Geen grens

: Alle DVD-Video kan worden afgespeeld.

p1 tot en met 7: Verhindert het afspelen van DVD-Video-

materiaal met overeenkomstige rating.

p0 Alles blokkeren: Verhindert het afspelen van alle DVD-Video.

pDeblokkeer Recorder pWachtwoord veranderen

pNiveau veranderen pTijdelijk deblokkeren

DVD-Audio Videofunctie Terugs.

Selecteer “Aan” als u DVD-Video-materiaal dat op sommige

DVD-Audio-schijfjes staat, wilt afspelen.

pAan: De instelling keert terug naar “Uit” wanneer u een ander

schijfje inlegt of de recorder uitzet.

pUit

Soundtrack

[DVD-V]

pSommige schijfjes beginnen met een

bepaalde taal ongeacht de wijzigingen die u

hier aanbrengt.

pBij Engels/Frans/Duits/Italiaans/Spaans/

Nederlands verschijnt “Soundtrack”/“Menu’s”

bij de taal van het land waarop de kanalen zijn

ingesteld, en “Ondertiteling” wordt ingesteld

op “Automatisch.”

pToets een code in (➡ 41) met de genummerde

toetsen wanneer u “Overige ____”

selecteert.

Wanneer de taal van uw keuze niet op het

schijfje staat, wordt de standaardtaal gebruikt.

Er zijn schijfjes waarbij u de taal alleen kunt

wijzigen in het menuscherm (➡ 16).

pEngels

pDuits pFrans pItaliaans

pSpaans pNederlands

pOrigineel: Van de schijfjes wordt de oorspronkelijke taal

geselecteerd.

pOverige ____

Ondertiteling

[DVD-V]

pAutomatisch: Als de taal die is geselecteerd voor “Soundtrack”

niet beschikbaar is, verschijnt de ondertiteling van

de taal die u hier kiest automatisch als die

beschikbaar is op dat schijfje.

pEngels pDuits pFrans pItaliaans

pSpaans pNederlands pOverige ____

Menu’s

[DVD-V]

pEngels pDuits pFrans pItaliaans

pSpaans pNederlands pOverige ____

Instellingen voor Opname

pMet een druk op [ENTER] brengt u de volgende instellingen op het scherm.

Opnametijd in EP-functie

Selecteer het maximaal aantal uren voor het opnemen in de

stand EP (➡ 9, Opnamestanden en opnametijden bij

benadering).

pEP (6Uur): U kunt 6 uur opnemen op een ongebruikt schijfje

van 4,7 GB.

pEP (8Uur)

: U kunt 8 uur opnemen op een ongebruikt schijfje

van 4,7 GB.

140

RQT8674

Tabbladen

Menu’s

Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)

Beeld

Comb-filter

Selecteer de scherpte van het beeld wanneer u opneemt.

De instelling wordt vastgezet met “Aan” als u “TV-systeem” instelt

op “NTSC” (

➡

hieronder).

pAan

: Beelden worden helder en levendig. Gebruik onder

normale omstandigheden deze instelling.

pUit: Selecteer deze stand wanneer u beelden opneemt waar

veel ruis in zit.

Stille functie

Selecteer het type afbeelding dat wordt getoond wanneer u het

afspelen onderbreekt (pauze)

(➡ 50, Beeldjes en velden).

pAutomatisch

pVeld: Selecteer deze optie als er jitter optreedt in de stand

“Automatisch”. (Het beeld is grover van structuur.)

pFrame:

Selecteer deze optie als in de stand “Automatisch” kleine

lettertjes of fijne patronen niet goed kunnen worden

onderscheiden. (Het beeld is duidelijker en fijner van structuur.)

Geluid

Dynamische Bereikcompressie [DVD-V] (alleen Dolby Digital)

U kunt het dynamisch bereik wijzigen voor het kijken ’s avonds laat.

pAan

pUit

Tweetalige Geluidsselectie

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Selecteer of u het hoofdtype of het secundaire type audio wilt

opnemen wanneer u op een schijfje opneemt.

pM1

pM2

U kunt deze optie niet kiezen wanneer u opneemt van een externe bron (met

uitzondering van DV-apparatuur die is aangesloten op de DV IN-ingang van uw

DVD-recorder). Selecteer het audiosignaal op de andere apparatuur.

Geluidsfunctie voor DV-input

U kunt het soort audiosignaal selecteren wanneer u opneemt

van de DV IN-ingang van uw DVD-recorder (➡ 28).

pStereo 1: Neemt het audiosignaal op (L1, R1).

pStereo 2: Voor het opnemen van audio zoals gesproken woord

(L2, R2) volgend op de oorspronkelijke opname.

pMix: Voor het opnemen van zowel Stereo 1 als Stereo 2.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Selecteer het type audio-opname bij het vastleggen van een

tweetalige uitzending uit “Tweetalige Geluidsselectie”

(➡ hierboven).

Luidspreker (➡ 38)

Regel het luidsprekerniveau of stel de vertragingstijd in voor uw

center- of surround-luidsprekers.

Vertragingstijd

pCenter: 0,0

/1,0/2,0/3,0/4,0/5,0 msec

pSurround (L/R): 0,0/5,0

/10,0/15,0 msec

Luidsprekerniveau

pCenter: –6 dB tot +6 dB (Instelling af-fabriek: 0 dB)

pSurround (L/R): –6 dB tot +6 dB (Instelling af-fabriek: 0 dB)

Display

Taal

Kies de taal voor deze menu’s en de berichten op het scherm.

pEnglish

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

Berichten in Beeld

Kies of u statusberichten automatisch op het scherm

weergegeven wilt zien of niet.

pAutomatisch

pUit

Grijze achtergrond

Selecteer “Uit” als u niet wilt dat de DVD-recorder een grijze

achtergrond op het scherm brengt, wanneer de ontvangst van de

tuner zwak is.

pAan

pUit

FL-display

Wijzigt de helderheid van de display van uw DVD-recorder.

Deze instelling wordt vastgezet met “Automatisch” als u

“Energiebesparing” (➡ 38) instelt op “Aan”.

pHelder

Zacht

pAutomatisch:

Het scherm wordt tijdens het afspelen zwart, en verdwijnt

weer wanneer u het toestel uitschakelt. Het verschijnt weer

ineens wanneer u een toets indrukt. In deze stand kunt u

de recorder minder stroom laten gebruiken in standby.

Verbinding

TV-aspect (Opstellingshandleiding ➡ 9) p16:9

4:3

Letterbox

Progressief (Opstellingshandleiding ➡ 10)

Deze instelling wordt vastgezet met “Uit” als u “AV1-output” instelt op

“RGB 1 (zonder component)” of “RGB 2 (zonder component)”.

pAan

Uit

TV-systeem (➡ 40) pPA L

NTSC

AV1-output

Selecteer het uitgaand signaal van de AV1-aansluiting.

Selecteer “RGB 1 (zonder component)” of “RGB 2 (zonder

component)” voor uitgaand RGB-signaal.

Selecteer “Video (met component)” of “S Video (met component)”

voor uitgaand Component-signaal (Progressive).

Instellen uitgaande van het signaal en de aansluiting van het

aangesloten TV-toestel.

Wanneer een decoder is aangesloten, stel dan “RGB 1 (zonder

component)” niet in.

pVideo (met component)

Selecteren wanneer een TV-toestel is aangesloten dat een

Composite-signaal kan ontvangen.

pS Video (met component):

Selecteren wanneer een TV-toestel is aangesloten dat een S

Video-signaal kan ontvangen.

pRGB 1 (zonder component):

Selecteren wanneer u een TV-toestel hebt aangesloten dat RGB-signalen

kan ontvangen.

Selecteer deze stand zodat het TV-toestel automatisch overschakelt op

weergave van het beeld van de DVD-recorder als u de recorder aanzet.

pRGB 2 (zonder component):

Selecteren wanneer u een TV-toestel hebt aangesloten dat RGB-

signalen kan ontvangen. Als u alleen wilt overschakelen naar de

weergave van het beeld van uw DVD-recorder bij het afspelen of bij

het bekijken van menu’s, selecteert u deze stand.

AV2-instellingen

Pas deze aan aan de aangesloten apparatuur.

pMet een druk op [ENTER] brengt u de volgende instellingen op het scherm.

AV2-ingang

Deze instelling wordt bepaald door het uitgaand signaal van

de aangesloten apparatuur.

pVideo

pS Video

AV2-aansluiting

Deze instelling wordt vastgezet met “Ext” als u “TV-systeem”

instelt op “NTSC” (

➡

hierboven).

pDecoder:

Wanneer een decoder is aangesloten om het gecodeerde

signaal te decoderen (bijvoorbeeld, de C+-decoder).

pExt: Wanneer de videorecorder of een satellietontvanger

of digitale ontvanger is aangesloten.

Ext Link

U kunt deze instelling niet maken wanneer “TV-systeem” is

ingesteld op “NTSC” (

➡

hierboven).

pExt Link 1:

Wanneer een digitale ontvanger die een speciaal stuursignaal voor

het opnemen uitzendt via de 21-pens Scart-kabel, is aangesloten.

Tijdstippen van het starten en stoppen van de opnamen worden

geregeld door het stuursignaal.

pExt Link 2:

Wanneer externe apparatuur met een timer-functie is aangesloten.

Bij inschakeling start de opname.

Wanneer de externe apparatuur wordt uitgeschakeld, eindigt de opname.

De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen

141

RQT8674

De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.

Deze instelling werkt alleen bij het afspelen van een meerkanaals audiosignaal. Er is geen effect bij een tweekanaals audiosignaal.

(Alleen center- en surround-luidsprekers)

Voor een optimale luisterervaring met 5.1-kanaals geluid moeten

alle luidsprekers, behalve de subwoofer, op dezelfde afstand van de

zitpositie staan. Als u de center- en surround-luidsprekers dichter bij

de luisterpositie moet zetten, pas dan de vertragingstijd aan zodat

het verschil wordt goedgemaakt.

Als afstand  of  minder is dan ,

zoek het verschil dan op in de relevante

tabel en wijzig de aanbevolen instelling.

: Aanbevolen plaatsing

1 Selecteer de vertragingstijd met

[, ] en druk op [ENTER].

2 Pas de vertragingstijd aan met

[, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Voltooid” met een druk

op [, , ] en druk op [ENTER].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

(Alleen center- en surround-luidsprekers)

Stel het niveau van elk van de luidsprekers gelijk in voor de juiste

surround-effecten.

pDeze instelling is niet mogelijk wanneer u de hoofdtelefoon hebt

aangesloten.

1 Selecteer “Test” met een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

Er wordt een testsignaal via elk van de luidsprekers uitgestuurd

in de richting van de wijzers van de klok. Er worden ook signalen

uitgestuurd via de front-luidsprekers, maar deze kunt u niet

afstellen. Gebruik dit ter vergelijking bij het afstellen van andere

luidsprekers. Wanneer het testsignaal wordt uitgestuurd kunt u

de tijdsduur van het testsignaal verlengen door op [, ] te

drukken.

2 Selecteer met [, ] het gewenste niveau voor elk van de

luidsprekers terwijl het testsignaal wordt uitgestuurd.

pCenter: –6 dB tot +6 dB

pSurround (L/R): –6 dB tot +6 dB

Het testsignaal stoppen

Druk op [RETURN].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

Tabbladen

Menu’s

Opties (Onderstreepte items zijn de instellingen af-fabriek.)

Overige

Afstandsbediening (Opstellingshandleiding ➡ 11) pDVD 1

DVD 2

DVD 3

Klok (➡ 41)

Energiebesparing

Lees het volgende wanneer “Energiebesparing” is ingesteld op “Aan”.

–“FL-display” is automatisch ingesteld op “Automatisch” (➡ 37).

–De functie “Snelle Start” werkt niet. (Deze is automatisch “Uit” gezet)

–Wanneer uw DVD-recorder uitstaat, kunt u op het TV-toestel niet naar

programma’s van de aangesloten decoder kijken, omdat het signaal

van de aangesloten decoder dan niet wordt doorgelust. U kunt deze

programma’s alleen bekijken als u uw DVD-recorder aanzet.

pAan:Stroomverbruik is tot een minimum teruggebracht

wanneer de recorder in Standby staat (➡ 51).

pUit

Snelle Start

Door de functie Snelle Start kan uw DVD-recorder al in ongeveer 1 seconde

gereed staan voor opname

nadat u het toestel hebt aangezet. U kunt heel

snel nadat u hebt besloten iets op te nemen, beginnen met de opname.

Alleen wanneer u opneemt op DVD-RAM.

pAls deze is ingesteld op “Aan”, wordt “Energiebesparing”

automatisch “Uit” gezet.

pAan

pUit: Het stroomverbruik in standby is minder dan wanneer dit

wordt ingesteld op “Aan”.

DivX Registratie

De registratiecode van uw DVD-recorder wordt weergegeven.

U hebt deze registratiecode nodig als u DivX Video-on-Demand (VOD)

materiaal wilt aanschaffen en afspelen (

➡

20, Over DivX VOD-materiaal).

Initialiseren

Met een druk op [ENTER] brengt u de volgende instellingen op het scherm.

Fabrieksinstellingen

Alle instellingen behalve die voor het classificatie-niveau, het

classificatie-wachtwoord en de tijdsinstellingen worden

teruggezet in de stand af-fabriek. De programma’s voor

opnemen met de timer worden ook geannuleerd.

pJa

pNee

Standaard instellingen

Alle andere instellingen dan de geprogrammeerde zenders,

tijdinstellingen, landeninstellingen, taalinstellingen, taalinstellingen voor

het schijfje, classificatie-niveau, classificatie-wachtwoord en de code van

de afstandsbediening, worden teruggezet in de stand af-fabriek.

pJa

pNee

Luidsprekerinstelling

De vertragingstijd wijzigen



Center-luidspreker



Surround-luidspreker

Verschil Instelling Verschil Instelling

Minder dan 0 cm 0,0 msec* Minder dan 0 cm 0,0 msec

Ongeveer 30 cm 1,0 msec Ongeveer 150 cm 5,0 msec*

Ongeveer 60 cm 2,0 msec Ongeveer 300 cm 10,0 msec

Ongeveer 90 cm 3,0 msec Ongeveer 450 cm 15,0 msec

Ongeveer 120 cm 4,0 msec

* Instelling af-fabriek

Ongeveer 150 cm 5,0 msec

Voltooid

msec

0.0

Test

msec

5.0

Center-vertragingstijd

Voltooid

Surround-vertragingstijd

Het niveau van de luidsprekers regelen

Voltooid

msec

0.0

Test

msec

5.0

Front (L) Center

Front (R)

Surround (L) Surround (R)

Voltooid

Test

142

RQT8674

De instelling van de kanalen resetten

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op

blz. 35.

U kunt zenders toevoegen of wissen en u kunt programmaposities

wijzigen.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een

druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Set-up” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Afstemming” met een druk

op [, ] en druk op [].

5 Selecteer “Handmatig” met een druk

op [, ] en druk op [ENTER].

pAls het instelmenu Landinstellingen verschijnt op het

scherm van het TV-toestel

Selecteer het land van uw keuze met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

Een programmapositie wissen

Selecteer een programmapositie met

[, , , ]

en druk op [A].

Een lege programmapositie toevoegen

Selecteer een programmapositie met

[, , , ]

en druk op [B].

Een TV-zender naar een andere programmapositie

verplaatsen

Selecteer een programmapositie met [, , , ] en

druk op [C].



Selecteer met

[, , , ]

de nieuwe programmapositie

waar u de TV-zender aan wilt toewijzen en druk op [ENTER].

[Opmerking]

Wanneer uw DVD-recorder met een volledig bedrade 21-pens Scart-

kabel is aangesloten op een TV-toestel dat geschikt is voor Q Link

en automatisch de instellingen uitvoert (Opstellingshandleiding ➡ 6,

7), is het alleen mogelijk een programmapositie te wissen.

Nadat u de stappen 1–5 hebt uitgevoerd

6 Selecteer een programmapositie met

[, , , ] en druk op [ENTER].

bijv.,

Selecteer een item met [, ] en druk op [].

U kunt de volgende twee instellingen maken door het externe

inkomende kanaal te selecteren (AV1, AV2, AV3) in stap 6.

pVideosysteem (Auto/PAL/SECAM)

Maak voor goede opnamen de instellingen die horen bij de

apparatuur die u hebt aangesloten.

pTitelpagina (Auto/Uit)

Set–up

Disc

Beeld

Geluid

Display

Verbinding

Afstemming

Handmatig

Auto-Setup opnieuw opstarten

Vanuit TV binnenhalen

Overige

ENTER

RETURN

TAB

SELECT

Handmatig afstemmen

Pos Naam

Wissen

Tvg

Verplts.

1 ARD 4

2 ZDF 2

3 N3 5

4 HR3 8

5 BR3 10

ENTER

RETURN

SELECT

CBA

Land

RETURN: verlaten

ENTER:

toegang

Italia

Nederland

ENTER

RETURN

SELECT

Deutschland

Österreich

Others

Gedetailleerde zenderinstellingen wijzigen

Pos De programmapositie wijzigen waarin de TV-

zenders zijn toegewezen

Selecteer het nummer van de programmapositie

die u zoekt met [, ] of met de genummerde

toetsen en druk op [ENTER].

Naam

De naam van een TV-zender invoeren of wijzigen

Voer de naam van de zender in met

[, , , ] en druk op [ENTER].

Als er een spatie in de naam van de zender

voorkomt, kies dan de ruimte tussen “Z” en “_”.

Kanaal TV-zenders invoeren die pas beschikbaar zijn

of het zendernummer wijzigen van een TV-

zender waar u al op hebt afgestemd

Voer met [, ] of met de genummerde toetsen

het zendernummer in van de TV-zender die u

zoekt.

Wacht enkele ogenblikken totdat u op de TV-

zender die u zoekt, hebt afgestemd.

Druk op [ENTER] nadat u op de TV-zender die u

zoekt, hebt afgestemd.

Fijnafstem. Voor de beste afstemming

Regel de fijnafstemming met

[



] en druk op [ENTER].

pMet [] keert u terug naar “Auto”.

Videosysteem

Het type videosysteem selecteren

Selecteer “PAL” of “SECAM” met [, ] als het

beeld te weinig kleur heeft, en druk op [ENTER].

Auto:

De recorder onderscheidt automatisch

PAL- en SECAM-signalen.

PAL: Voor het ontvangen van PAL-signalen.

SECAM:

Voor het ontvangen van SECAM-signalen.

Mono Het type geluid dat u wilt opnemen, selecteren

Selecteer “Aan” door op [, ] te drukken als het

stereogeluid vervormd is door minder goede

ontvangstomstandigheden, of als u het normale

(mono-)geluid wilt opnemen tijdens een stereo- of

een tweetalige uitzending, en druk op [ENTER].

Titelpagina

De Teletekst-titelpagina invoeren voor een zender

Als u een titelpaginanummer invoert, kunt u uw

DVD-recorder automatisch namen van

programma’s en zenders laten vastleggen.

Voer het nummer in met [, ] of met de

genummerde toetsen en druk op [ENTER].

pU kunt de juiste titelpagina voor de zender

vinden in de Teletext TV-gids.

pDe klok van de DVD-recorder moet goed worden

ingesteld.

Pos

Naam

Kanaal

Fijnafstem.

Videosysteem

Auto

RETURN : verlaten

Handmatig

afstemmen

ARD

Auto

Mono

Uit

Titelpagina

301

RETURN

SELECT

De instellingen van uw DVD-recorder wijzigen/De instelling van de kanalen resetten

143

RQT8674

De instelling van de kanalen resetten

U kunt de automatische instelling van de kanalen opnieuw starten

als de instelling van de zenderontvangst (Opstellingshandleiding

➡ 9) om een of andere reden niet meer goed is.

Nadat u de stappen 1–4 hebt uitgevoerd (➡ 39)

5 Selecteer “Auto-Setup opnieuw

opstarten” of “Vanuit TV binnenhalen”

met een druk op [, ] en druk op

[ENTER].

Het scherm ter bevestiging verschijnt.

Selecteer “Vanuit TV binnenhalen” wanneer u uw recorder

met een volledig bedrade 21-pens Scart-kabel aansluit op een

TV-toestel dat geschikt is voor Q Link.

(De programmaposities worden gedownload van het TV-

toestel en via deze handige functie gekopieerd.)

6 Selecteer “Ja” met een druk op [, ]

en druk op [ENTER].

pAls het instelmenu Country verschijnt op het scherm

van het TV-toestel

Selecteer het land van uw keuze met een druk op

[, , , ] en druk op [ENTER].

U kunt ook de volgende methode gebruiken om Auto-Setup te

starten.

Wanneer de DVD-recorder aanstaat en is stopgezet

Houd [: CH] en [CH 9] op uw DVD-recorder ingedrukt totdat

het scherm voor de landinstelling verschijnt.

pAlle instellingen behalve die voor het classificatie-niveau, het

classificatie-wachtwoord en de tijdsinstellingen worden teruggezet

in de stand af-fabriek. De programma’s voor opnemen met de timer

worden ook geannuleerd.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

Lijst van TV-zenders

Alleen voor 8 MHz zenderrooster

Automatische instelling

Kanaalaanduiding

TV-zender

Duitsland/Italië

Andere landen

2 – 4

E2 – E10

E2 – E12

5 – 10

11 – 12

E11 – E12 (Duitsland)

H1-H2 (Italië)

13 – 20 A – H (Alleen Italië) —

21 – 69 E21 – E69 E21 – E69

74 – 78 S01 – S05 S1 – S5

80 S1 M1

81 – 89 S2 – S10 M2 – M10

90 – 99 S11 – S20 U1 – U10

121 – 141

S21 – S41

(Hyperband)

S21 – S41

(Hyperband)

TV-systeem

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.

Wijzig deze instelling als u een NTSC-TV-toestel aansluit of als u

NTSC-video wilt opnemen van een andere signaalbron.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

Selecteer “Naar Overige” met een druk

op [





] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Set-up” met een druk op

[, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Verbinding” met een druk

op [, ] en druk op [].

5 Selecteer “TV-systeem” met een druk

op [, ] en druk op [ENTER].

6 Selecteer het televisiesysteem met

[, ] en druk op [ENTER].

pPAL (instelling af-fabriek)

–Selecteer deze optie wanneer u uw DVD-recorder aansluit

op een TV-toestel van het type PAL of Multi-Systeem.

Programma’s die zijn opgenomen met NTSC worden

afgespeeld als PAL 60.

–Selecteer deze optie als u televisie programma’s en

inkomend PAL-signaal van andere apparatuur wilt

opnemen.

pNTSC

–Selecteer deze optie wanneer u de DVD-recorder aansluit

op een TV-toestel van het type NTSC. Televisie

programma’s worden niet goed opgenomen.

–Selecteer deze optie als u inkomend NTSC-signaal van

andere apparatuur wilt opnemen.

Het scherm ter bevestiging verschijnt.

Selecteer “Ja” met een druk op [





]

en druk op [ENTER].

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

w De instelling in één keer wijzigen (PALNTSC)

Houd, terwijl de recorder stilstaat, op het apparaat zelf [w] en

[ OPEN/CLOSE] tegelijkertijd ongeveer 5 seconden ingedrukt.

Set–up

TV–systeem

PAL

NTSC

Disc

Beeld

Geluid

Display

Afstemming

Verbinding

Overige

ENTER

RETURN

SELECT

144

RQT8674

Zet zelf de klok gelijk

Zie het naslaggedeelte voor de bedieningsfuncties op blz. 35.

pBij een stroomstoring blijft de tijdsinstelling ongeveer 60 minuten in het geheugen bewaard.

1 De recorder is stopgezet

Druk op [FUNCTIONS].

2 Selecteer “Naar Overige” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

3 Selecteer “Set-up” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

4 Selecteer “Overige” met een druk op [, ] en druk op [].

5 Selecteer “Klok” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

6 Selecteer “Uit” of “Automatisch” met een druk op [, ] en druk op [ENTER].

7 Selecteer het item dat u wilt wijzigen met [, ].

De volgorde van wijziging is:

UurMinuutSecondeDagMaandJaar

8 U kunt de datum en de tijd wijzigen als u op [, ] drukt.

U kunt ook de genummerde toetsen gebruiken.

9 Druk op [ENTER] als u klaar bent en de datum en de tijd zijn ingesteld.

De klok begint te lopen.

Terugkeren naar het vorige scherm

Druk op [RETURN].

Het scherm verlaten

Druk enkele malen op [RETURN].

[Opmerking]

Als een TV-zender een signaal voor de instelling van de tijd uitzendt en wanneer “Automatisch” in het instelmenu Klok op “Aan” staat, controleert

de functie voor de automatische tijdcorrectie de tijd en wordt de klok, zo nodig, elke dag enkele malen gelijk gezet.

pGewoonlijk zet de functie voor het instellen van de zenderontvangst van uw DVD-recorder (Opstellingshandleiding ➡ 9) automatisch de klok

gelijk. Onder sommige ontvangstcondities kan uw DVD-recorder de klok niet zelf op tijd zetten.

pVolg, als dat het geval is, onderstaande bedieningsstappen en zet zelf de klok gelijk.

Klok

Automatisch

Uit

Tijd Datum

45 :

. 5

2006

Stel de Klok a.u.b. handmatig in.

ENTER: opslaan RETURN: verlaten

0 9

Nummer

ENTER

RETURN

SELECT

CHANGE

Taalcodelijst Voer de code in met behulp van de cijfertoetsen.

Abkhaziaans: 6566

Afar: 6565

Afrikaans: 6570

Albanees: 8381

Amharisch: 6577

Arabisch: 6582

Armeens: 7289

Assamees: 6583

Aymara: 6589

Azerbeidzjaans:

6590

Bashkir: 6665

Baskisch: 6985

Bengalees; Bangla:

6678

Bhutanees: 6890

Bihari: 6672

Birmaans: 7789

Bretons: 6682

Bulgaars: 6671

Byelorussisch: 6669

Cambodjaans: 7577

Catalaans: 6765

Chinees: 9072

Corsicaans: 6779

Deens: 6865

Duits: 6869

Engels: 6978

Esperanto: 6979

Estisch: 6984

Faeröers: 7079

Fijisch: 7074

Fins: 7073

Frans: 7082

Fries: 7089

Galicisch: 7176

Georgisch: 7565

Grieks: 6976

Groenlands: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Hausa: 7265

Hebreeuws: 7387

Hindi: 7273

Hongaars: 7285

Iers: 7165

IJslands: 7383

Indonesisch: 7378

Interlingua: 7365

Italiaans: 7384

Japans: 7465

Javaans: 7487

Jiddisch: 7473

Joroeba: 8979

Kanarees: 7578

Kashmiri: 7583

Kazachs: 7575

Kirgizisch: 7589

Koerdisch: 7585

Koreaans: 7579

Kroatisch: 7282

Laotiaans: 7679

Latijn: 7665

Lets: 7686

Lingala: 7678

Litouws: 7684

Macedonisch: 7775

Malagassisch: 7771

Malajalam: 7776

Maleis: 7783

Maltees: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavisch: 7779

Mongools: 7778

Nauruaans: 7865

Nederlands: 7876

Nepalees: 7869

Noors: 7879

Oekraïens: 8575

Oezbeeks: 8590

Oriya: 7982

Pashto, Pushto:

8083

Perzisch: 7065

Pools: 8076

Portugees: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Retoromaans: 8277

Roemeens: 8279

Russisch: 8285

Samoaans: 8377

Sanskriet: 8365

Schots Gaëlisch:

7168

Servisch: 8382

Servo-Kroatisch:

8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singalees: 8373

Sloveens: 8376

Slowaaks: 8375

Soendanees: 8385

Somalisch: 8379

Spaans: 6983

Swahili: 8387

Tadzjieks: 8471

Tagalog: 8476

Tamil: 8465

Tartaars: 8484

Telugu: 8469

Thais: 8472

Tibetaans: 6679

Tigrinya: 8473

Tongaans: 8479

Tsjechisch: 6783

Turkmeens: 8475

Turks: 8482

Twi: 8487

Urdu: 8582

Vietnamees: 8673

Volapuk: 8679

Wels: 6789

Wolof: 8779

Xosa: 8872

Zoeloe: 9085

Zweeds: 8386

De instelling van de kanalen resetten/TV-systeem/Zet zelf de klok gelijk

145

RQT8674

Andere nuttige functies gebruiken

Voorbereiding

Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van dit toestel

door op [THEATER] te drukken.

Deze recorder stuurt alleen een tweekanaals audiosignaal uit. Een

meerkanaals audiosignaal wordt gedownmixt (➡ 50).

w Het audiosignaal van DVD’s of

televisieuitzendingen opnemen op een tapedeck

1 Schijfjes: Kies de DVD-drive als bron door op [DVD] te drukken.

Televisieuitzendingen: Selecteer het kanaal met [9:CH].

2 Beginnen met opnemen en afspelen.

Zie de handleiding van de andere apparatuur voor nadere bijzonderheden.

w Audiosignaal weergeven van een tapedeck, enz.,

via de luidsprekers van dit systeem

1 Kies de DVD-drive als bron door op

[DVD]

te drukken.

2 Selecteer “AV3” met [INPUT].

3 Start het afspelen.

1 Selecteer met [AUX] “AUX” als de bron.

2 Zet het TV-toestel aan en selecteer het kanaal.

3 Regel het volume op het systeem.

pZet het volume van het TV-toestel in de laagste stand.

1 Zet het volume lager en sluit de

hoofdtelefoon (niet inbegrepen) aan.

Type stekker hoofdtelefoon: ∅3,5 mm stereo mini-stekker

2 Regel het volume van de

hoofdtelefoon met [KLVOLUME].

Er wordt alleen een tweekanaals audiosignaal uitgestuurd.

Een meerkanaals audiosignaal wordt gedownmixt (➡ 50).

[Opmerking]

pWanneer u een hoofdtelefoon aansluit kunt u de geluidskwaliteit

alleen wijzigen met “Equalizer (EQ)” (➡ 34).

Voorkom beschadiging van uw gehoor, luister niet langdurig met de

hoofdtelefoon.

Met de Music Port kunt u genieten van de music weergave van een

extern toestel (bijv. een MP3-speler) over uw Home Theater-

systeem.

Voorbereiding

Voorkom vervormd geluid door te controleren of elke

equalizerfunctie van uw externe apparaat is uitgeschakeld.

1 Zet het volume lager en sluit het

externe toestel (niet inbegrepen) aan.

Type stekker: ∅3,5 mm stereo mini-stekker

Selecteer “F MUSICP” met [MUSIC P.].

F MUSICPAUX

3 Zet het volume van het externe toestel

op een normaal luisterniveau en regel

daarna het volume af op het systeem

met [KLVOLUME].

[Opmerking]

Als het audiosignaal vervormd klinkt, zet het volume dan lager op

het aangesloten externe toestel.

Andere audioapparatuur aansluiten

FM/AM-uitzendingen en het audiosignaal van de AUX-

aansluitingen of de MUSIC PORT-aansluiting worden niet

uitgestuurd via de AUDIO OUT-aansluitingen.

THEATER

MUSIC P., AUX

INPUT

DVD

9:CH

ABVOLUME

R L

PLAY OUT

R L

REC IN

OUT

AV3

Rood Wit

Wit Rood

Rood WitRood Wit

Tapedeck

Audiokabel

(niet inbegrepen)

Voor afspelen

Voor

opnemen

Achterzijde van de DVD-recorder

Voorzijde van de DVD-recorder

Audiokabel

(niet inbegrepen)

Genieten van een TV-uitzending met de

luidsprekers van dit systeem

Een hoofdtelefoon gebruiken

De Music Port gebruiken

AUDIO OUT

TV-toestel

Audiokabel (niet inbegrepen)

Rood

Wit

Rood

Wit

Achterzijde van de DVD-

recorder

_ ` VOLUME

External toestel

Zet het volume lager

voordat u het toestel

aansluit.

Audiokabel

(niet inbegrepen)

146

RQT8674

Gekoppelde bedieningsfuncties met het TV-toestel (Q Link)

Wat is Q Link?

Met Q Link kunt u dit systeem aansluiten op een met Q Link uitgerust Panasonic TV-toestel en tal van gekoppelde functies uitvoeren.

De volgende systemen van andere fabrikanten vervullen functies die vergelijkbaar zijn met die van Q Link van Panasonic.

Raadpleeg voor bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van uw TV-toestel of vraag advies aan uw leverancier.

pQ Link (geregistreerd handelsmerk van Panasonic)

pEasy Link (geregistreerd handelsmerk van Philips)

pSMARTLINK (geregistreerd handelsmerk van Sony)

pDATA LOGIC (geregistreerd handelsmerk van Metz)

pMegalogic (geregistreerd handelsmerk van Grundig)

Voorbereiding

pSluit dit systeem aan op uw TV-toestel met een volledig bedrade 21-pens SCART-kabel (Opstellingshandleiding ➡ 6, 7).

Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet

blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge

vochtigheid of sterke trillingen. Dit om beschadiging van de

behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen, en een lange

levensduur van het apparaat te waarborgen.

Zet geen zware voorwerpen op het apparaat.

Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan

resulteren in overbelasting en zelfs in brand.

Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer

zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat op een

boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom wordt

gebruikt.

Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is.

Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan

resulteren in brand of in een elektrische schok. Trek niet aan het

snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op.

Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit

het stopcontact. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in

een elektrische schok.

Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een

elektrische schok krijgen.

Zorg dat geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect.

Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen.

Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect. Mocht het

toch gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

en neem contact op met uw handelaar.

Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat.

Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in

de buurt van het apparaat worden gebruikt.

Probeer nooit zelf reparaties aan het apparaat uit te voeren. Als

het geluid wegvalt, de indicators niet oplichten, het apparaat rook

uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan het netsnoer uit het

stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een officieel

servicecentrum. Reparatie, demontage e.d. door niet bevoegde

personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging

van het apparaat.

Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit

het stopcontact te trekken wanneer u het apparaat langere tijd niet

denkt te gebruiken.

TV/DVD Auto On

Wanneer u op de volgende toetsen drukt worden de gekoppelde bewerkingen met uw TV-toestel

ingeschakeld en verschijnen de bijbehorende schermen.

Wanneer Home Theater-systeem

aanstaat:

Druk op [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

[FUNCTIONS]

Wanneer het systeem uitstaat (stand Standby):

Druk op [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

p[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] en MP3

Het TV-toestel wordt automatisch aangezet en het bijbehorende scherm verschijnt wanneer u de

schijfjes in de Disk lade legt.

DVD Auto Standby

Wanneer u het TV-toestel uitzet, zet u ook de DVD-recorder uit. Dit werkt echter

alleen als de recorder is stilgezet [wanneer de screensaver (➡ rechts) wordt

weergegeven op het TV-toestel, werkt dit niet].

Bij de volgende bedieningsfuncties werkt deze functie niet: Ontvangst van kanalen

instellen, Automatisch Klok Gelijkzetten, Kinderslot en Niet-automatisch afstemmen.

Direct TV Recording

U kunt een programma dat u op het TV-toestel ontvangt tegelijkertijd bekijken en opnemen.

pDeze functie biedt u de mogelijkheid onmiddellijk met het opnemen van het programma waar u op

uw TV-toestel naar kijkt, te beginnen, zonder dat u zenders hoeft te wisselen op uw DVD-recorder.

1 Druk op [DVD] of [AUX] om de DVD-drive of “AUX” te selecteren.

2 Plaats een schijfje (➡ 10).

3 Druk op [q DIRECT TV REC] en houd deze knop 1 seconde ingedrukt.

Het opnemen begint.

De opname stoppen

Druk op [w].

[Opmerking]

p[q DIRECT TV REC] zal ook werken als de recorder in standby staat of als de DVD-drive is

geselecteerd.

pIn de volgende omstandigheden zal [q DIRECT TV REC] niet werken:

–“FM”, “AM” of “F MUSICP” is als bron gekozen.

–Een andere bron dan DVD-drive is gekozen wanneer de recorder in standby staat.

Van TV binnenhalen

Wanneer u uw TV-zenders instelt, wordt de lijst met zendergegevens automatisch van het TV-

toestel gekopieerd naar uw DVD-recorder en de TV-zenders worden in dezelfde volgorde aan de

programmaposities op de recorder toegewezen als op het TV-toestel.

Veiligheidsmaatregelen

Opstelling

Bedrijfsspanning

Behandeling van het netsnoer

Vreemde bestanddelen

Reparaties

Andere nuttige functies gebruiken/Gekoppelde bedieningsfuncties met het TV-toestel (Q Link)/Veiligheidsmaatregelen

147

RQT8674

Meldingen

Op het scherm van het TV-toestel Blz.

Op de display van de DVD-recorder

De volgende meldingen of service-nummers verschijnen in de display van de DVD-recorder wanneer iets ongewoons wordt waargenomen tijdens

het opstarten en het gebruik.

Autorisatiefout. pU probeert DivX VOD-materiaal af te spelen die is aangeschaft met een andere

registratiecode. U kunt het materiaal niet afspelen op deze DVD-recorder.

Kan opname niet geheel eindigen. pHet programma was tegen kopieren beveiligd.

pHet schijfje kan vol zijn.

pHet maximumaantal keren dat u het programma kunt opnemen, is overschreden.

—

Kan niet op de disc opnemen. pHet schijfje kan vuil zijn of er kunnen krassen op zitten. 49

Niet mogelijk te formatteren.

Gelieve de disc controleren.

Kan niet opnemen. Disc is vol. pMaak ruimte door titels te wissen die u toch niet meer wilt bewaren. [RAM] [-RW‹V›] [+RW]

[Als u opgenomen materiaal wist van schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, +R of +R

DL, neemt de ruimte op het schijfje niet toe. De beschikbare ruimte op een DVD-RW

(DVD-Video-indeling) en +RW neemt alleen toe wanneer de laatst opgenomen titel wordt

gewist.]

pGebruik een nieuw schijfje.

23, 25,

—

Kan niet opnemen.

Maximaal aantal titels

overschreden.

Geen disc pMisschine light het schijfje wel ondersteboven in de Disk lade. —

Dit is een niet-opneembare disc. pDe DVD-recorder kan niet opnemen op het schijfje dat u in de Disk lade hebt gelegd. Leg

een DVD-RAM-schijfje of een niet-afgewerkt schijfje van het type DVD-R, DVD-R DL,

DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R DL of +RW in de lade.

pU hebt een ongeformatteerd schijfje van het type DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL of

+RW in de lade gelegd. Formatteer het schijfje op uw DVD-recorder.

6–7

Deze disc is niet juist

geformatteerd.

Verhuurperiode Verlopen. pHet DivX VOD-materiaal kan niet meer worden afgespeeld. U kunt het niet afspelen. 20



pDe formatteerbewerking wordt onmogelijk gemaakt door uw recorder of door het schijfje. —

DVD 

(“t” staat voor een cijfer.)

pDe afstandsbediening en de DVD-recorder zelf gebruiken verschillende

codes. Wijzig de code op de afstandsbediening.

Houd [ENTER] en de aangeduide cijfertoets tegelijkertijd langer dan 2

seconden ingedrukt.

(

Opstellings-

handleiding

)

HARD ERR

(“HARD” en “ERR” verschijnen

om en om in de display.)

pAls, nadat u uw DVD-recorder aan en uit hebt gezet, het probleem niet is verholpen, neem dan

contact op met de leverancier waar u het toestel hebt gekocht.

—

NoREAD pHet schijfje is vuil of er zitten flinke krassen op. Opnemen, afspelen of bewerken lukt niet met de

DVD-recorder.

pDit bericht kan verschijnen als het schoonmaken van de DVD-lens gereed is.

Open de Disk lade met [ OPEN/CLOSE] op de recorder.

NoWRIT pOpnemen is misschien niet mogelijk door een probleem met het schijfje. Gebruik een nieuw

schijfje.

pDe instelling “TV-systeem” van uw recorder verschilt van het TV-systeem dat het schijfje gebruikt.

Verander het “TV-systeem” in het menu Set-up (Installatie).

—

NoERAS

Een item wissen is misschien niet mogelijk door een probleem met het schijfje. Gebruik een nieuw schijfje.

—

PLEASE WAIT

(“PLEASE” en “WAIT” verschijnen

om en om in de display.)

pWordt weergegeven wanneer u het systeem aan zet. Dit is geen storing.

pDe recorder voert de herstelprocedure uit. U kunt de recorder niet bedienen terwijl “PLEASE WAIT”

wordt weergegeven.

—

PROG FULL

(“PROG” en “FULL” verschijnen

om en om in de display.)

pEr zijn al 16 programma’s voor opnamen met de timer. Wis timer-programma’s die u niet meer

nodig hebt.

UNSUPPORT

(“UNSUP” en “PORT” verschijnen

om en om in de display.)

pU hebt een schijfje in de Disk lade geplaatst waar uw DVD-recorder niet op kan opnemen en dat uw

DVD-recorder niet kan afspelen.

6–7

UNFORMAT

(“UNFOR” en “MAT” verschijnen

om en om in de display.)

pU hebt een nieuw schijfje van het type DVD-RW/+R/+R DL/+RW of een schijfje van het type DVD-

RAM/DVD-RW (DVD-Video-indeling) dat is opgenomen op andere apparatuur, in de Disk lade

gelegd.

U59 pDe DVD-recorder is te warm geworden.

De DVD-recorder gaat om veiligheidsredenen over op de stand Standby. Wacht ongeveer 30

minuten totdat de melding van de display is.

Kies een goed geventileerde plaats voor de recorder wanneer u het apparaat installeert. Blokkeer

de ventilatieopening aan de boven- en achterzijde van de recorder niet.

—

U61 p

De recorder heeft een fout ontdekt tijdens opnemen of afspelen zonder schijfje in de Disk lade. De recorder

voert de herstelprocedure uit. Deze procedure brengt uw DVD-recorder weer in de normale werkende staat.

Uw DVD-recorder is niet kapot. Wacht totdat de mededeling van de display verdwijnt.

—

U88

Uw recorder heeft een fout ontdekt tijdens opnemen of afspelen met een schijfje in de Disk lade.

De recorder

voert de herstelprocedure uit

. Deze procedure brengt uw DVD-recorder weer in de normale werkende

staat. Uw DVD-recorder is niet kapot. Wacht totdat de mededeling van de display verdwijnt.

U99 pDe DVD-recorder werkt niet goed. Zet de DVD-recorder met een druk op [¦/I] op de recorder zelf in

Standby.

Zet nu de recorder aan door nog eens op [¦/I] op de recorder zelf te drukken.

—

X HOLD pDe functie Kinderslot is ingeschakeld.

Houd [ENTER] en [RETURN] tegelijkertijd ingedrukt totdat “X HOLD” verdwijnt uit de display.

AF F61 pControleer en herstel de aansluitingen van de luidsprekerkabels.

Als u hiermee het probleem niet kunt verhelpen, is er een probleem met de voeding. Vraag de

leverancier advies.

3, 5

Opstellings-

handleiding

148

RQT8674

Veelgestelde vragen

Installatie Blz.

Schijfje

Opnemen

Voer de volgende controles uit voordat u uw leverancier of een service-monteur vraagt uw recorder na te kijken. Als u niet zeker bent over enkele

van de controles die u kunt uitvoeren, of als de oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, kunt u het beste advies vragen aan uw

leverancier.

Wat niet op een probleem met uw DVD-recorder wijst:

Stroomvoorziening Blz.

TV-scherm en video

Het TV-toestel heeft een Scart-

aansluiting en een ingang voor

Component Video.

Welke aansluiting moet ik gebruiken?

pAls u een gewone CRT-televisie hebt (CRT: Cathode Ray Tube) adviseren wij u de Scart-

aansluiting te gebruiken. De DVD-recorder kan u RGB-video bieden als u de recorder

aansluit op een TV-toestel dat geschikt is voor RGB.

Als u een LCD-/plasma-televisie hebt of een LCD-projector die geschikt is voor

Progressive Scan, is hoogwaardige Progressive Video mogelijk als u de Component

Video-aansluitingen gebruikt.

Als u een CRT-TV-toestel hebt of a multi-systeem TV-toestel dat de PAL-stand gebruikt,

dat geschikt is voor Progressive Scan, raden wij Progressive Output af omdat dat wat

schittering in het beeld kan geven.

6, 8

(Opstellings-

handleiding)

Is mijn TV-toestel geschikt voor

Progressive Output?

pAlle TV-toestellen van Panasonic met ingangen voor 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i ·

60p zijn geschikt. Neem contact op met uw leverancier als u een TV-toestel van een

ander merk hebt.

—

Kunnen schijfjes van het type DVD-R,

DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-

indeling), +R, +R DL en +RW die op

deze recorder zijn opgenomen, op

andere apparatuur worden afgespeeld?

pNa de definitieve bewerking van het schijfje op dit apparaat, kunt u het schijfje ook

afspelen op hiervoor geschikte apparatuur, zoals DVD-spelers. Het is niet nodig een

schijfje van het type +RW een definitieve bewerking te laten ondergaan (finalize). Maar

afhankelijk van de kwaliteit van de opname, de kwaliteit van het schijfje en de

mogelijkheden van de DVD-speler is afspelen misschien niet mogelijk.

Kan ik schijfjes van het type DVD-Video,

DVD-Audio en Video-CD’s afspelen, die

ik in een ander land heb gekocht?

pU kunt geen DVD-Video afspelen als de regiocode ervan niet “2” of “ALL” is. Meer

informatie kunt u vinden op de verpakking van het schijfje.

Omslag

Kan ik een DVD-Video afspelen die

geen regiocode heeft?

pDe DVD-Video-regiocode is de aanduiding dat het schijfje voldoet aan een standaard. U

kunt geen schijfjes afspelen die niet zijn voorzien van een regiocode.

—

Ik wil graag meer weten over de

mogelijkheden schijfjes van het type

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R

DL en +RW op deze recorder te

gebruiken.

U kunt op uw DVD-recorder schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-

indeling), +R, +R DL en +RW opnemen en afspelen, en DVD-RW (VR-indeling) afspelen.

pUw DVD-recorder neemt ook op schijfjes die geschikt zijn voor High Speed Recording en

speelt deze af.

Na het opnemen maar voordat schijfjes van het type +R, +R DL definitief zijn bewerkt (finalize)

–Het kan onmogelijk blijken te zijn schijfjes op uw DVD-recorder op te nemen of af te

spelen nadat er materiaal op is opgenomen op andere Panasonic-producten of op

apparatuur van een ander fabrikaat.

–Mogelijk kunt u schijfjes die u op uw DVD-recorder hebt opgenomen, niet afspelen en er

niet op opnemen op andere apparatuur.

Nadat u het schijfje de definitieve bewerking hebt laten ondergaan kunt u het afspelen op

iedere DVD-speler die geschikt is voor DVD-Video.

6–7

—

Ik wil graag meer weten over de CD-

R- en CD-RW-geschiktheid van deze

DVD-recorder.

pDeze recorder kan schijfjes van het type CD-R/CD-RW afspelen (schijfjes voor audio-

opnamen) die zijn opgenomen volgens de volgende standaarden: CD-DA, Video-CD,

SVCD (volgens IEC62107), MP3, DivX en stilstaande beelden (foto’s) (JPEG/TIFF). Sluit

de sessie af na het opnemen.

pMet uw DVD-recorder kunt u geen gegevens wegschrijven op CD-R of CD-RW.

7, 20

—

Kan ik opnemen van een videoband of

DVD die ik in de winkel heb gekocht?

pDe meeste videobanden en DVD’s die u in de winkel koopt, zijn voorzien van een

kopieerbeveiliging, een opname maken is meestal niet mogelijk.

—

Kan ik tijdens het opnemen

overschakelen op tweetalige

uitzendingen?

pMet DVD-RAM kan dat. U hoeft alleen maar op [AUDIO] te drukken. Dit is niet van invloed

op het feitelijke opnemen van het geluid.

Met DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R DL of +RW is het niet mogelijk.

—

Handleiding voor het oplossen van problemen

pRegelmatige geluiden bij het ronddraaien van het schijfje.

pSlechte ontvangst ten gevolge van de atmosferische

omstandigheden.

pStoringen van het beeld tijdens het zoeken.

Onderbrekingen in de ontvangst door tijdelijke onderbrekingen in de

satellietuitzending.

pHet lukt niet materiaal op te nemen of weer te geven als gevolg van

de slechte kwaliteit van het schijfje. (Probeer het eens met een

schijfje van het merk Panasonic.)

pDe DVD-recorder komt tot stilstand omdat één van de

beveiligingsvoorzieningen wordt geactiveerd. (Druk op [¦/I] op de

DVD-recorder zelf en houd deze knop 10 seconden ingedrukt.)

Geen stroom.

Uw DVD-recorder wordt niet

ingeschakeld wanneer u op [¦]

drukt.

pSteek de stekker stevig in een stopcontact waarvan u weet dat er spanning op staat.

pOpnemen met de timer gekoppeld met externe apparatuur staat in standby voor opnemen

(“EXT-L” in de display van uw DVD-recorder knippert wanneer u op [¦] drukt). Annuleer de

stand standby voor opnemen met een druk op [EXT LINK].

(Opstellings-

handleiding)

De DVD-recorder schakelt over

op Standby.

pEen van de veiligheidsvoorzieningen van het apparaat is geactiveerd. Druk op [¦/I] op het

hoofdapparaat om het aan te zetten.

—

De kwaliteit van de

televisieontvangst gaat achteruit

nadat u de recorder aansluit.

pDe oorzaak hiervan kan zijn dat de signalen worden verdeeld tussen de DVD-recorder en

andere apparatuur. Een oplossing hiervoor kan zijn het gebruik van een signaalversterker,

die verkrijgbaar is bij leveranciers van audio-visuele apparatuur. Vraag uw leverancier

advies als het gebruik van een signaalversterker het probleem niet oplost.

—

Er verschijnen geen

statusberichten.

pSelecteer “Automatisch” in “Berichten in Beeld” in het menu Set-up. 37

De grijze achtergrond verschijnt niet.

pSelecteer “Aan” in “Grijze achtergrond” in het menu Set-up. 37

Er verschijnt geen beeld tijdens

opnamen met de timer.

pVoor het maken van opnamen met de timer maakt het niet uit of uw DVD-recorder aanstaat

of uit. Als u zich ervan wilt overtuigen dat de opname met de timer goed zal verlopen, zet

dan uw DVD-recorder aan.

—

Meldingen/Veelgestelde vragen/Handleiding voor het oplossen van problemen

149

RQT8674

Handleiding voor het oplossen van problemen

TV-scherm en video (Vervolg) Blz.

De displays

Radio

Het beeld in de verhouding 4:3

strekt zich naar links en naar

rechts uit.

Het schermformaat is niet goed.

pWijzig de beeldverhouding op het TV-toestel. Als uw TV-toestel die functie niet heeft, zet

dan “Progressief” in het menu Afbeelding op “Uit”.

pControleer de instellingen voor “TV-aspect” in het menu Set-up.

Er zijn veel naijlende beelden bij

het afspelen van videomateriaal.

pStel “NR terugspelen” in het menu Afbeelding op “Uit”. 22

Wanneer u DVD-Video afspeelt

met behulp van Progressive

Output, wordt één deel van het

beeld even dubbel weergegeven.

pStel “Progressief” in het menu Afbeelding op “Uit”. Dit probleem wordt veroorzaakt door de

bewerkingsmethode of door het materiaal dat op DVD-Video wordt gebruikt, maar zou

verholpen moeten zijn als u Interlaced Output gebruikt.

Er is geen duidelijke verandering

van de beeldkwaliteit wanneer u

deze afregelt met het menu

Afbeelding in de menu’s op het

scherm.

pBij sommige typen video is het effect minder goed waarneembaar. —

Het beeldmateriaal dat wordt

afgespeeld op uw DVD-recorder

verschijnt niet op het scherm

van het TV-toestel.

pControleer of het TV-toestel is aangesloten op de AV1-aansluiting, de VIDEO OUT-

aansluiting, S VIDEO OUT-aansluiting of de COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen op

uw recorder.

pControleer of het ingaande signaal van het TV-toestel (bijvoorbeeld, AV1) goed is ingesteld.

6–8

(Opstellings-

handleiding)

—

Het beeld is vertekend. pProgressive Output ingeschakeld maar het aangesloten TV- toestel is niet geschikt voor

Progressive. Houd op de recorder zelf [w] en [C1.3] tegelijkertijd ongeveer 5 seconden

ingedrukt. De instelling verandert in Interlace.

pDe instelling “TV-systeem” van uw DVD-recorder is niet dezelfde als die van het schijfje dat

nu wordt afgespeeld. Houd [w] en [ OPEN/CLOSE] ongeveer 5 seconden tegelijkertijd

ingedrukt, terwijl de recorder stilstaat. Het systeem schakelt over van PAL naar NTSC of

vice versa.

—

De display is zwak. pWijzig “FL-display” in het menu Set-up. 37

“0:00” knippert in de display van

de DVD-recorder.

pZet de klok op tijd. 41

De klok staat niet goed. pOnder ongunstige ontvangstomstandigheden, enz., kan het zijn dat de automatische

tijdcorrectiefunctie niet werkt. Als dat het geval is, wordt “Automatisch” automatisch op “Uit”

gezet. Als het niet lukt de Automatisch Klok Gelijkzetten weer in te stellen, moet u zelf de

klok gelijkzetten.

De opnametijden van het schijfje

en de getoonde beschikbare tijd

komen niet overeen.

De afspeeltijd die wordt getoond

voor MP3 klopt niet met de

werkelijke tijd.

pDe getoonde tijd kan verschillen van de werkelijke tijden.

pOok als u opgenomen materiaal wist van schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, +R of

+R DL, neemt de ruimte op het schijfje niet toe.

pDe ruimte die op schijfjes van het type DVD-RW (DVD-Video-indeling) of +RW beschikbaar

is voor opnamen, neemt alleen toe wanneer u de laatst opgenomen titel wist. De

beschikbare ruimte neemt niet toe als u andere titels wist.

pEr wordt, wanneer een schijfje van het type DVD-R, DVD-R DL, +R of +R DL meer dan 200

keer hebt beschreven of bewerkt, meer ruimte op het schijfje gebruikt dan als de feitelijke

opnametijd wordt aangeduid. (Voor de tweede laag op schijfjes van het type DVD-R DL en

+R DL is dit het geval na ongeveer 60 keer.)

pHet kan voorkomen dat tijdens het zoeken de verstreken tijd niet goed wordt weergegeven.

—

“U88” wordt in display getoond

en u kunt niet het schijfje uit de

lade nemen.

pUw DVD-recorder is bezig met het uitvoeren van de herstelprocedure. Ga als volgt te werk

als u het schijfje uit de Disk lade wilt halen.

1 Zet de DVD-recorder met een druk op [¦/I] op de recorder zelf in Standby.

Als de recorder niet in Standby gaat, houd dan [¦/I] op de recorder zelf ongeveer 10

seconden ingedrukt. De DVD-recorder wordt dan gedwongen in de stand Standby.

2 Houd, terwijl de recorder uitstaat, op de recorder zelf [w] en [CH 9] tegelijkertijd

ongeveer 5 seconden ingedrukt. Haal het schijfje uit de Disk lade.

—

U hoort ruis.

Het geluid is vervormd.

“TUNED” knippert of licht niet

op.

“ST” knippert of licht niet op

tijdens FM-uitzendingen.

pDit komt omdat de signaalontvangst zwak is.

Probeer, wanneer u naar FM-radio luistert, het volgende.

–Pas de stand van de FM-antenne aan.

–Gebruik een FM-buitenantenne.

–Stel [FM MODE] in op “MONO”.

Probeer, wanneer u naar AM-radio luistert, het volgende.

–Pas de stand van de AM-antenne aan.

–Druk op [FM MODE] en kies tussen “BP1” and “BP4” voor een goede ontvangst.

—

U hoort een dreunend geluid. pZet het TV-toestel uit of koppel het los van het systeem. —

U hoort een laag gezoem tijdens

AM-uitzendingen.

pHoud de antennekabel weg bij andere kabels en snoeren. —

U kunt geen radiozender vinden. pSchakel TV-toestellen, videorecorders, satellietontvangers en PC’s die dichtbij staan uit. —

Alle geprogrammeerde

voorkeuzezenders van de radio

zijn gewist.

U keert terug bij de

oorspronkelijke instelling ook

als u wijzigingen hebt

aangebracht aan de instelling

van geluidseffecten.

pInstelling van de radio en van geluidseffecten worden in het geheugen opgeslagen als u

drukt op [¦]. Trek niet de stekker uit het stopcontact voordat “BYE” van de display van de

recorder is verdwenen.

—

150

RQT8674

Geluid Blz.

Bedieningshandeling

Geen geluid.

Gering volume.

Vervormd geluid.

Ik kan het type audio dat ik zoek

niet weergeven.

pControleer de verbindingen en de instellingen.

pSelecteer de audio-instelling door op [AUDIO] te drukken.

pAls fabrikanten van meerkanaals DVD-Audio niet willen dat u de inhoud van een DVD-

audio-schijfje of een deel ervan down-mixt, kunnen zij dat verhinderen. Deze recorder kan

deze typen schijfjes niet down-mixen. (Wanneer het schijfje automatisch wordt gedown-

mixt, wordt het audiosignaal niet goed uitgestuurd wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt,

enz. Het audiosignaal wordt alleen uitgestuurd van de voorste twee kanalen, etc.)

pZet volume harder.

pSchakel Mute uit.

pSchakel het systeem uit, bepaal en verhelp de oorzaak en schakel het systeem weer in.

Er kunnen de volgende oorzaken zijn:

–Kortsluiting (kale draden die elkaar raken) van luidsprekerdraden fase en nul.

–

Het gebruik van luidsprekers met een impedantie die lager is dan die bestemd is voor dit systeem.

–Overbelasting van de luidsprekers door een veel te hoog volume of vermogen.

–Gebruik van de recorder in een warme omgeving zonder goede ventilatie.

pAf-fabriek zijn de instellingen voor het niveau van “H. Bass” en Subwoofer optimaal

afgeregeld voor 5.1 kanaals filmweergave. Als de lage tonen te veel nadruk hebben tijdens

weergave van een tweekanaals schijfje, enz, wijzig dan de instellingen.

pWanneer u de hoofdtelefoon gebruikt kunt u niets anders instellen dan “Equalizer (EQ)”.

pAls het audiosignaal vervormd klinkt wanneer u “F MUSICP” hebt geselecteerd, zet het

volume dan lager op het aangesloten externe toestel.

Wanneer audioweergave meerkanaals wordt uitgestuurd, kunt u “Sound Field Control (SFC)” niet instellen.

Het kan zijn dat de manier waarop DivX-bestanden zijn aangemaakt verhindert dat het audiosignaal wordt uitgestuurd.

2–9

(Opstellings-

handleiding)

—

34, 35

—

Kan het type audiosignaal niet

wijzigen.

pMet DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R DL of +RW is het niet

mogelijk het type audiosignaal de wijzigen. Wanneer u één van deze typen schijfjes

gebruikt, is het niet mogelijk het audiosignaal van het uitgezonden programma te wijzigen.

pEr zijn schijfjes die zo zijn gemaakt dat het niet mogelijk is een ander audio-type te kiezen.

—

U hoort een zoemend geluid

tijdens het afspelen.

pEr ligt een netsnoer of een TL-land in de buurt van de recorder. Houd andere apparatuur en

snoeren weg bij de recorder.

—

U kunt het TV-toestel niet

bedienen.

pSchakel de afstandsbediening in voor het bedienen van dit toestel door op [TV] te drukken.

pKies een andere fabrikantcode. Sommige TV-toestellen reageren niet op signalen van de

afstandbediening, ook niet als u de code verandert.

—

(Opstellings-

handleiding)

De afstandsbediening werkt niet. p

Schakel de afstandsbediening in voor het bedienen van uw recorder door op [THEATER] te drukken.

pDe afstandsbediening en de DVD-recorder zelf gebruiken

verschillende codes. Wijzig de code op de afstandsbediening.

Houd [ENTER] en de toets van het weergegeven cijfer tegelijkertijd

meer dan 2 seconden ingedrukt.

pDe batterijen zijn leeg. Vervang ze door nieuwe.

U richt de afstandsbediening niet op de signaalsensor voor de afstandsbediening van de DVD-recorder.

pGekleurd glas kan ontvangst/verzending van het signaal tegenhouden.

Plaats de signaalsensor niet in direct zonlicht of op plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht.

pNa vervanging van de batterijen kan het nodig zijn de code van de afstandsbediening

opnieuw in te stellen.

pNa vervanging van de batterijen kan het nodig zijn de code van de fabrikant opnieuw in te

stellen.

pDe functie Kinderslot is ingeschakeld.

—

(Opstellings-

handleiding)

—

(Opstellings-

handleiding)

(Opstellings-

handleiding)

De DVD-recorder staat aan maar

reageert niet op

bedieningshandelingen.

pHet kan zijn dat het schijfje bepaalde bedieningshandelingen niet toestaat.

pDe DVD-recorder is te warm geworden (“U59” verschijnt in de display). Wacht tot “U59” niet

meer in de display wordt weergegeven.

pHet kan zijn dat één van de veiligheidsvoorzieningen van de DVD-recorder is ingeschakeld.

Reset de recorder en ga daartoe als volgt te werk:

1 Zet de DVD-recorder met een druk op [¦/I] op de recorder zelf in Standby.

Als de recorder niet in Standby gaat, houd dan [¦/I] op de recorder zelf ongeveer 10

seconden ingedrukt. De DVD-recorder wordt dan gedwongen in de stand Standby.

Wat u ook kunt doen, is de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken, één

minuut wachten en de stekker weer in het stopcontact steken.

2 Zet de DVD-recorder aan met een druk op [¦/I]. Als u uw DVD-recorder nog niet kunt

bedienen, neem dan contact op met de leverancier.

pEr heeft zich condens gevormd. Wacht 1 tot 2 uur totdat het is verdampt.

—

Ik kan de Disk lade niet openen. pOpnemen met de timer gekoppeld met externe apparatuur staat in standby voor opnemen

(“EXT-L” in de display van uw DVD-recorder knippert wanneer u op [¦] drukt). Annuleer de

stand standby voor opnemen met een druk op [EXT LINK].

pDe DVD-recorder bezig met het vastleggen van een opname.

Er kan iets mis zijn met de recorder. Houd, terwijl de recorder uitstaat, op de recorder zelf

[w]

[CH 9]

tegelijkertijd ongeveer 5 seconden ingedrukt. Haal het schijfje uit de lade en vraag advies aan uw leverancier.

Als de functie Kinderslot is ingeschakeld, werkt de hierboven genoemde werkwijze niet. Schakel de functie Kinderslot uit.

—

Ik kan geen zenders vinden.

Ik kan de afstemposities niet

binnenhalen.

pControleer de aansluitingen.

U kunt alleen voorkeuzezenders downloaden als u uw DVD-recorder met een volledig bedrade

21-pens Scart-kabel op een TV-toestel uitgerust met de functie Q Link hebt aangesloten.

6, 7

(Opstellings-

handleiding)

—

De recorder start langzaam op.

Wanneer u de DVD-recorder

aanzet, duurt het lang voordat

een audio- en videosignaal wordt

geproduceerd.

pKijk of “Snelle Start” op “Aan” staat.

De recorder start toch langzaam, ook als “Snelle Start” in “Aan” staat , als de tijd niet is ingesteld, als

er een stroomstoring is geweest of als de stekker net in het stopcontact is gestoken.

pTwintig tot dertig seconden nadat u uw DVD-recorder hebt ingeschakeld, kunt u een schijfje

afspelen of beginnen met opnemen, behalve op schijfjes van het type DVD-RAM.

Het opstarten van de recorder neemt na 5:15 a.m. enkele minuten in beslag als gevolg van systeemonderhoud van de recorder.

—

Het kost even tijd om een DVD-

RAM te lezen.

pEr kan wat tijd voor nodig zijn om een schijfje te lezen als het voor de eerste keer in uw

DVD-recorder wordt gebruikt of als het lang niet is gebruikt.

—

Tijdens het lezen en schrijven van een

schijfje reageert de recorder niet.

pDe selectieknop staat op “FM”, “AM”, “AUX” of “F MUSICP”. Selecteer met [DVD] “DVD” als

de bron.

—

Handleiding voor het oplossen van problemen

151

RQT8674

Handleiding voor het oplossen van problemen

Opnemen, opnemen met de timer en kopieren Blz.

Afspelen

Ik kan niet opnemen.

U hebt geen schijfje in de Disk lade gelegd of u kunt geen opnamen maken op het schijfje dat u

hebt ingelegd. Leg een schijfje in de lade waar u met uw recorder opnamen op kan maken.

pHet schijfje is niet geformatteerd. Formateer het schijfje. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

pDe schrijfbeveiliging op de cassette is ingesteld op PROTECT, of het schijfje is tegen

schrijven/wissen beveiligd in DVD Management.

Sommige programma’s kunnen maar een beperkt aantal malen worden opgenomen. (CPRM)

pU kunt niet opnemen als er niet voldoende ruimte is of als het maximumaantal titels is

bereikt. Wis titels die u niet meer wilt bewaren of gebruik een nieuw schijfje.

U kunt op uw DVD-recorder niet opnemen op schijfjes die de definitieve bewerking hebben ondergaan,

van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling), +R, +R DL of DVD-RW (VR-indeling).

Als gevolg van bepaalde eigenaardigheden van DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling),

+R, +R DL of +RW kunt u mogelijk niet op schijfjes van dit type opnemen na vijftig keer in de Disk lade

leggen en er weer uithalen of met het schijfje in de lade de recorder aan- en weer uitzetten.

pMogelijk kunnen schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-indeling),

+R, +R DL en +RW waarop u op uw DVD-recorder hebt opgenomen niet gebruikt worden

voor opnamen op andere Panasonic DVD-recorders.

pHet is niet mogelijk het audiosignaal van FM/AM-uitzendingen op te nemen.

pIn de volgende omstandigheden zal [EXT LINK] of [q DIRECT TV REC] niet werken:

–“FM”, “AM” of “F MUSICP” is als bron gekozen.

–Een andere bron dan DVD-drive is gekozen wanneer de recorder in standby staat.

6–7

23, 25,

—

15, 43

Ik kan niet opnemen van externe

apparatuur.

pControleer of de apparatuur goed is aangesloten.

pSelecteer de ingang (“AV2”, “AV3” of “DV”) voor de apparatuur die u hebt aangesloten.

6, 7

(Opstellings-

handleiding)

De opnamefunctie met de timer

werkt niet goed.

HOWVIEW programmering werkt

niet goed.

pDe programmering van de timer klopt niet of verschillende timer-programmeringen

overlappen elkaar. Verbeter de programmering.

pDe recorder of het timer-programma staat niet in standby voor opname met de timer. (“&”

staat niet in de display van de recorder of het timer-pictogram staat niet in de lijst van de

timer-opnamen.)

Zet het toestel en de timer-programmering in standby voor het opnemen met de timer.

pZet de klok op tijd.

12, 13

De timer-opname stopt niet, ook

niet wanneer u op [w] drukt.

pWanneer deze recorder aanstaat drukt u op [DVD] en selecteert u de DVD-drive, daarna

drukt u op [w]. Er verschijnt een dialoog, dus dan drukt u op [, ] en selecteert “Stop met

Opname” en drukt op [ENTER].

Druk op [EXT LINK] wanneer u de gekoppelde timer-opname gebruikt met externe apparatuur. (“EXT-L” verdwijnt.)

De timer-programmering blijft

gehandhaafd, ook nadat de

opname is voltooid.

pDe timer-programmering blijft gehandhaafd als u een dagelijkse of wekelijkse opname hebt

geprogrammeerd.

Een deel van de opname of de

gehele opname is verloren

gegaan.

Als er een stroomstoring is geweest of de stekker is uit het stopcontact getrokken tijdens het maken of

het bewerken van de opname, kan de titel verloren zijn gegaan of het schijfje onbruikbaar zijn geworden.

U zult het schijfje moeten formatteren (

[RAM] [-RW‹V›] [+RW]

) of u zult een nieuw schijfje moeten

gebruiken. Wij kunnen geen garantie bieden omtrent verloren programma’s of schijfjes.

—

De automatische opneemfunctie

voor DV werkt niet.

pAls het niet mogelijk is beelden op te nemen of als de opname wordt afgebroken, controleer

dan de aansluitingen en de instellingen van de DV-apparatuur.

U kunt pas beginnen met opnemen als de beelden van de DV-apparatuur op het TV-scherm verschijnen.

pMogelijk verloopt het opnemen niet naar wens als de tijdcodes op de tape in de DV-

apparatuur elkaar niet opvolgen.

pAfhankelijk van de apparatuur verloopt het automatisch maken van DV-opnamen niet goed.

pU kunt audio/video-materiaal alleen vastleggen op een DV-tape.

—

Het afspelen begint niet, ook niet

als u [] (PLAY) indrukt.

Het afspelen begint en stopt

daarna onmiddellijk.

pLeg het schijfje goed in de Disk lade met het label naar boven.

pHet schijfje is vuil.

U hebt geprobeerd een blanco schijfje af te spelen of een schijfje dat niet geschikt is voor uw DVD-recorder.

pU hebt geprobeerd een schijfje van het type +RW af te spelen dat nog de definitieve

bewerking moet ondergaan, op de apparatuur die is gebruikt voor de opnamen.

Wanneer u opneemt op DVD-RAM in de stand “EP (8 Uur)”, kan het onmogelijk blijken te zijn de opname af

te spelen op DVD-spelers die geschikt zijn voor DVD-RAM. Neem in dat geval op in de stand “EP (6 Uur)”.

pU kunt geen schijfjes afspelen tijdens het automatisch opnemen in DV.

pAls u DivX VOD-materiaal afspeelt, ga dan, als u meer daarover wilt weten, naar de

homepage waar u het materiaal hebt aangeschaft.

6–7

—

Audio en video worden even

onderbroken.

pDit gebeurt tussen hoofdstukken van de afspeellijst.

pDit gebeurt wanneer

scenes

wisselen bij Quick View.

—

DVD-Video wordt niet afgespeeld. p

Door een ratings-niveau in te stellen hebt u het afspelen van DVD-Video beperkt. Wijzig deze instelling.

Het is niet mogelijk een andere

soundtrack of andere

ondertiteling te selecteren.

pDe talen die u wilt kiezen, zijn niet op het schijfje vastgelegd.

pHet kan zijn dat u de menu’s van het schijfje moet gebruiken voor het kiezen van de talen.

—

Geen ondertiteling. pEr is geen ondertiteling op het schijfje vastgelegd.

pStel “Ondertiteling” in het menu in het scherm in op “Aan”.

—

De hoek wijzigen is niet mogelijk.

U kunt alleen een andere hoek kiezen in scenes die onder verschillende hoeken zijn vastgelegd.

—

U bent uw classificatie-

wachtwoord vergeten.

U wilt de classificatie-instelling

annuleren.

pSelecteer, met geopende Disk lade, de DVD-drive met [DVD] en houd [q REC] en [C1.3]

op de DVD-recorder tegelijkertijd gedurende 5 seconden of meer ingedrukt (“INIT” verschijnt

in de display van uw DVD-recorder). Het classificatie-niveau wordt weer “8”.

—

Quick View werkt niet. pDit werkt alleen in de audio-stand Dolby Digital.

pDit werkt niet wanneer u opnamen maakt in de stand XP of FR.

—

De functie Resume Play werkt

niet.

pDe stoppositie wordt uit het geheugen gewist wanneer u:

U enkele malen drukt op [w].

U de Disk lade opent.

U [DVD-A] [CD] [VCD] en MP3/DivX

u uw DVD-recorder uitschakelt.

—

De Video-CD-afbeelding wordt

niet goed weergegeven.

Selecteer “NTSC” in “TV-systeem” in het menu Set-up wanneer u verbinding maakt met een Multi-systeem-TV-toestel.

pWanneer u uw DVD-recorder aansluit op een PAL-TV-toestel, kan tijdens het zoeken het

onderste gedeelte van het beeld niet goed worden weergegeven.

—

Time Slip werkt niet. pTime Slip werkt niet als de “TV-systeem”-instellingen van de DVD-recorder verschillen van

die van de titel die is vastgelegd op het schijfje.

152

RQT8674

Afspelen (Vervolg) Blz.

Bewerken

Uw DVD-recorder resetten

w Zo houdt u een schijfje vast

Raak het oppervlak waar de opname op staat niet aan.

w Over schijfjes zonder doosje

Let goed op dat de schijfjes niet krassen en niet vuil worden.

w Als er vuil of condens op het schijfje zit

Veeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje daarna droog.

w Maatregelen voor de behandeling van schijfjes

pPlak geen etiketten of stickers op schijfjes. (Hierdoor kan het

schijfje kromtrekken en kan het uit balans raken tijdens het

draaien, waardoor het onbruikbaar wordt.)

pSchrijf op de zijde van het label en alleen met een zachte viltstift

met inkt op oliebasis. Gebruik niet een balpen of een andere harde

pen of stift. (Hierdoor kan het schijfje kromtrekken en kan het uit

balans raken tijdens het draaien, waardoor het onbruikbaar wordt.)

pGebruik geen schoonmaaksprays voor platen, wasbenzine,

thinner, vloeistoffen ter voorkoming van statische elektriciteit of een

ander oplosmiddel.

pGebruik geen opbergsysteem dat krassen kan veroorzaken.

pLaat schijfjes niet vallen, stapel ze niet op elkaar en behandel ze

voorzichtig. Plaats er geen voorwerpen op.

pGebruik de volgende schijfjes niet:

–Schijfjes met resten van verwijderde stickers of etiketten

(gehuurde schijfjes, enz.).

–Schijfjes die erg krom of gebarsten zijn.

–Onregelmatig gevormde schijfjes,

bijvoorbeeld, hartvormige schijfjes.

pPlaats de schijfjes niet:

–In direct zonlicht.

–In heel stoffige of vochtige ruimten.

–Dichtbij een warmtebron.

–Plaatsen waar de temperatuur aanzienlijk kan schommelen (er

kan condensatie ontstaan).

pBescherm de schijfjes tegen stof en krassen en berg ze weer op in

doosjes of cassettes, als u ze niet gebruikt.

De precisie-onderdelen van deze DVD-recorder zijn erg gevoelig

voor invloeden van buitenaf, vooral voor de temperatuur,

luchtvochtigheid en stof. Sigarettenrook kan ook storingen

veroorzaken.

Veeg de recorder schoon met een zachte, droge doek.

pGebruik voor het schoonmaken van de recorder nooit alcohol,

verfverdunner of wasbenzine.

pLees, wanneer u een chemisch geprepareerde doek gebruikt,

eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing die bij de doek is geleverd.

Neem de volgende punten in acht zodat u langdurig luister- en

kijkplezier kunt hebben van uw aankoop.

Na verloop van tijd kan zich stof en vuil aan de lens van de DVD-

recorder hechten en dat kan het onmogelijk maken op schijfjes op te

nemen en schijfjes af te spelen.

Gebruik de DVD-lensreiniger (RP-CL720E) voor de lens ongeveer

eenmaal per jaar, afhankelijk van hoe vaak en onder welke

omstandigheden u de DVD-recorder gebruikt. Lees de

gebruiksaanwijzing bij het lensschoonmaakmiddel aandachtig door

voordat u het gebruikt.

Wanneer u een PAL-schijfje

afspeelt, is het beeld vervormd.

pStel “Transfer” in het menu Afbeelding in op “Auto”. 22

Wanneer u een DivX-schijfje

afspeelt, is het beeld vervormd.

pWijzig “Bron Kiezen” in het menu Disc. 21

Het duurt even voordat het

afspelen begint.

pDit is normaal voor DivX-video. —

Het beeld stopt. pHet beeld kan stoppen als de DivX-bestanden groter zijn dan 2 GB. —

Het lukt niet een schijfje te

formatteren.

pHet schijfje is vuil. Veeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje

daarna droog.

U hebt geprobeerd een schijfje te formatteren dat niet geschikt is voor gebruik in deze DVD-recorder.

hieronder

6–7

Ik kan geen hoofdstukken

aanmaken.

Ik kan niet het beginpunt en het

eindpunt markeren tijdens een

“Gedeeltelijk wissen”-bewerking.

pDe recorder schrijft de informatie over de verdeling van de hoofdstukken op het schijfje

wanneer u de recorder uitzet of het schijfje uit de lade neemt. De informatie wordt niet

weggeschreven als er een onderbreking in de stroomvoorziening is voordat dat gebeurt.

pDeze bewerkingen zijn niet mogelijk bij stilstaande beelden (foto’s).

pZet de verschillende punten niet te dicht bij elkaar. U kunt niet een eindpunt instellen voor

een beginpunt.

—

Het lukt niet hoofdstukken te

wissen.

pWanneer het hoofdstuk zo kort is dat het niet kunt wissen, maak het hoofdstuk dan langer

met “Hoofdstukken comb.

De ruimte die beschikbaar is

voor opnamen neemt niet toe

wanneer ik opnamen van het

schijfje verwijder.

pBeschikbare ruimte voor opnamen op schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, +R of +R

DL neemt niet toe, als u eerder opgenomen titels wist.

pDe ruimte die op schijfjes van het type DVD-RW (DVD-Video-indeling) of +RW beschikbaar

is voor opnamen, neemt alleen toe wanneer u de laatst opgenomen titel wist. De

beschikbare ruimte neemt niet toe als u andere titels wist.

—

Het lukt niet een afspeellijst aan

te maken.

pU kunt niet alle hoofdstukken in een titel tegelijkertijd kiezen, als de titel ook stilstaande

beelden (foto’s) bevat. Selecteer de hoofdstukken één voor één.

—

Alle instellingen behalve de

belangrijkste terugzetten in de

stand af-fabriek.

Selecteer “Ja” in “Fabrieksinstellingen” in het menu Set-up. Alle instellingen behalve die voor

het classificatie-niveau, het classificatie-wachtwoord en de tijdsinstellingen worden teruggezet

in de stand af-fabriek. De programma’s voor opnemen met de timer worden ook geannuleerd.

pSelecteer “Ja” in “Standaard instellingen” in het menu Set-up. Alle andere instellingen dan

de geprogrammeerde zenders, tijdinstellingen, landeninstellingen, taalinstellingen,

taalinstellingen voor het schijfje, classificatie-niveau, classificatie-wachtwoord en de code

van de afstandsbediening worden teruggezet in de stand af-fabriek.

pHoud [: CH] en [CH 9] op uw DVD-recorder ingedrukt totdat het scherm voor de

landinstelling verschijnt. Alle instellingen behalve die voor het classificatie-niveau, het

classificatie-wachtwoord en de tijdsinstellingen worden teruggezet in de stand af-fabriek.

De programma’s voor opnemen met de timer worden ook geannuleerd.

—

De instellingen voor het

classificatie-niveau resetten.

Selecteer de DVD-drive met een druk op [DVD] en houd op de recorder zelf, terwijl de Disk lade

geopend is,

[q REC]

en [

C

1.3] tegelijkertijd gedurende 5 seconden of langer ingedrukt.

—

Zo stelt u uw DVD-recorder weer

in werking als hij tot stilstand

komt als gevolg van één van de

veiligheidsvoorzieningen die

wordt geactiveerd.

pDruk op [¦/I] op de DVD-recorder zelf en houd deze knop 10 seconden ingedrukt. (De

instellingen blijven bewaard.)

—

Hoe u een schijfje moet behandelen

Verzorging van de DVD-recorder

Handleiding voor het oplossen van problemen/Hoe u een schijfje moet behandelen/Verzorging van de DVD-recorder

153

RQT8674

Verklarende woordenlijst

Beeldjes en velden

Beeldjes (Frames) zijn de afzonderlijke beelden die het

videomateriaal vormen dat u ziet op uw TV-toestel. Ieder beeldje

bestaat uit twee velden.

Een beeldje laat nog steeds twee velden zien, waardoor het beeld wat

vager kan worden, maar de beeldkwaliteit is over het algemeen beter.

pEen veld toont minder beeldinformatie en kan dus grover zijn, maar

het beeld is niet vaag.

Componentvideo-uitgang

Het componentsignaal verzendt de kleurverschilsignalen (P

B/PR) en

het helderheidssignaal (Y) gescheiden zodat een zeer betrouwbare

weergave van de kleuren wordt bereikt. Wanneer het TV-toestel

geschikt is voor Progressive Output, krijgt u beeld van een zeer

goede kwaliteit, omdat de componentvideo-uitgang van uw DVD-

recorder een Progressive Output-signaal uitstuurt.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM is technologie die wordt gebruikt om uitzendingen te

beveiligen zodat zij slechts eenmaal kunnen worden opgenomen.

Dergelijke uitzendingen kunnen alleen worden opgenomen met

recorders en schijfjes die geschikt zijn voor CPRM.

Definitieve bewerking geven (Finalize)

Een proces dat maakt dat materiaal dat is opgenomen op een

schijfje van het type CD-R, CD-RW, DVD-R, enz. kan worden

afgespeeld op apparatuur die geschikt is voor dergelijke media. U

kunt schijfjes van het type DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-

Video-indeling), +R, +R DL op uw DVD-recorder een definitieve

bewerking geven.

Het schijfje kan na de definitieve bewerking alleen worden

afgespeeld en u kunt er niet langer op opnemen of de inhoud ervan

bewerken. Een schijfje van het type DVD-RW dat de definitieve

bewerking heeft ondergaan, kunt u echter wel opnieuw formatteren

zodat u er weer op kunt opnemen.

DivX

Een indeling (format) voor video-compressie ontwikkeld door

DivXNetworks, Inc. die videobestanden comprimeert zonder

noemenswaardig verlies van video kwaliteit.

Dolby Digital

Dit is een methode voor het coderen van digitale signalen die is

ontwikkeld door Dolby Laboratories. Deze signalen zijn stereo (2-

kanaals), maar zij kunnen ook meerkanaals audio zijn. Met deze

methode kan een grote hoeveelheid audio-informatie worden

opgeslagen op één schijfje.

Down-mixing

Dit is het proces van het opnieuw mixen van meerkanaals audio die op

sommige schijfjes wordt aangetroffen, tot een signaal voor twee kanalen.

Als fabrikanten van meerkanaals DVD-Audio niet willen dat u de

inhoud van een DVD-audio-schijfje of een deel ervan down-mixt,

kunnen zij dat verhinderen.

Deze recorder kan deze typen schijfjes niet down-mixen. (Wanneer het

schijfje automatisch wordt gedown-mixt, wordt het audiosignaal niet

goed uitgestuurd wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt, enz. Het

audiosignaal wordt alleen uitgestuurd van de voorste twee kanalen, etc.)

DTS (Digital Theater Systems)

Dit surround-systeem wordt gebruikt in veel bioscopen. Er is een

goede scheiding tussen de kanalen waardoor realistische

geluidseffecten mogelijk zijn.

Dynamisch bereik

Dynamisch bereik is het verschil tussen het laagste geluidsniveau

dat hoorbaar is boven de ruis van de apparatuur uit, en het hoogste

geluidsniveau voordat vervorming optreedt. Compressie van het

dynamisch bereik betekent dat de ruimte tussen de luidste en minst

luide klanken wordt verkleind. Dit betekent dat u kunt luisteren bij

geringe geluidsvolumes maar toch dialogen duidelijk kunt verstaan.

Film en video

DVD-Video’s worden vastgelegd met behulp van film of van video.

Uw DVD-recorder kan bepalen welk type is gebruikt, en gebruikt

vervolgens de meest geschikte methode van Progressive Output.

Film:

Opgenomen bij 25 beeldjes per seconde (PAL-schijfjes) of 24

beeldjes per seconde (NTSC-schijfjes). (NTSC-schijfjes worden ook

opgenomen bij 30 beeldjes per seconde.) Over het algemeen

geschikt voor bioscoopfilms.

Video:

Opgenomen bij 25 beeldjes/ 50 velden per seconde (PAL-schijfjes)

of 30 beeldjes/ 60 velden per seconde (NTSC-schijfjes). Over het

algemeen geschikt voor TV-drama of animatiefilms.

Formatteren

Formatteren is het proces waarbij media zoals DVD-RAM geschikt

worden gemaakt voor opnamen op opnameapparatuur.

U kunt op uw DVD-recorder schijfjes van het type DVD-RAM, DVD-

RW (alleen in DVD-Video-indeling), +R, +R DL of +RW formatteren.

Wanneer u een nieuw schijfje van het type DVD-RW, +R, +R DL of

+RW wilt gebruiken, moet u het eerst formatteren.

Bij het formatteren wordt de gehele inhoud van het schijfje

onherroepelijk gewist.

Indexaanduiding

Dit verwijst naar een miniatuurweergave van een afbeelding die

wordt gebruikt om meerdere afbeeldingen in de vorm van een lijst te

tonen.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Dit is een systeem dat wordt gebruikt voor het comprimeren/

decoderen van kleurenfoto’s. Als u JPEG kiest als opslagsysteem op

digitale camera’s, enz., worden de gegevens tot wel 1/10–1/100 van

de oorspronkelijke omvang gecomprimeerd. Een belangrijke

eigenschap van JPEG is, de mate van compressie in aanmerking

genomen, de geringere achteruitgang van de beeldkwaliteit.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Een compressiemethode voor audio die het audiomateriaal

comprimeert tot ongeveer 1/10 van de omvang zonder

noemenswaardig verlies van geluidskwaliteit. U kunt MP3-materiaal

afspelen dat u hebt opgenomen op DVD-R, CD-R en CD-RW.

Pan&Scan/Letterbox

Over het algemeen wordt DVD-Video geproduceerd met de

bedoeling dat het materiaal wordt bekeken op een

breedbeeldtelevisie (beeldverhouding 16:9), maar dat betekent dat

het niet op gewone TV-toestellen past (beeldverhouding 4:3). Twee

afbeeldingsstijlen, “Pan & Scan” en “Letterbox”, bieden een

oplossing voor dit probleem.

Pan & Scan: De zijkanten worden afgesneden

zodat het beeld het scherm vult.

Letterbox: Er verschijnen zwarte banden aan de

bovenzijde en onderzijde van het

beeld zodat het beeld zelf op het

scherm verschijnt in een

beeldverhouding van 16:9.

Playback control (PBC)

Als een Video CD is voorzien van Playback Control kunt u met

behulp van menu’s scenes en informatie selecteren.

(Uw DVD-recorder is geschikt voor 2.0 en 1.1.)

Progressive/Interlace

De PAL-standaard voor videosignalen heeft 625 (of 576) interlaced

(i) scan-lijnen, terwijl Progressive scanning, dat 625p (of 576p) wordt

genoemd, twee keer dat aantal scan-lijnen gebruikt. Voor de NTSC-

standaard worden zij respectievelijk 525i (of 480i) en 525p (480p)

genoemd.

Met Progressive Output kunt u genieten van videomateriaal van een

hoge resolutie dat is vastgelegd op media als DVD-Video.

Moet TV-toestel moet wel geschikt zijn voor Progressive Video.

TV-toestellen van Panasonic met ingangen voor 625 (576)/50i 50p,

525 (480)/60i 60p zijn geschikt voor Progressive Scan.

RGB

Dit verwijst naar de drie primaire kleuren van het licht, rood (R),

groen (G) en blauw (B) en ook naar de methode voor het

produceren van videobeelden die deze kleuren gebruikt. Door het

videosignaal ten behoeve van de verzending in drie kleuren te

verdelen, wordt ruis onderdrukt en dat levert beelden op van nog

hogere kwaliteit.

Sampling-frequentie

Sampling is het proces van het converteren in cijfers van de hoogten

van monsters van geluidsgolven (analoog signaal) die op gezette

tijden worden genomen (digitale codering). De sampling-frequentie

is het aantal monsters dat per seconde wordt genomen, dus grotere

getallen betekenen een meer getrouwe weergave van het

oorspronkelijke geluid.

Schrijf/wis-beveiliging

Als u wilt voorkomen dat u per ongeluk opnamen wist, kunt een

schrijf/wis-beveiliging instellen.

TIFF (Tag Image File Format)

Dit is een systeem dat wordt gebruikt voor het comprimeren/

decoderen van kleurenfoto’s. Een veelgebruikte format voor het

opslaan van hoogwaardige afbeeldingen op digitale camera’s en

andere toestellen.

Beeldje Veld Veld

154

RQT8674

Technische gegevens

w VERSTERKERGEDEELTE

[RT30]

RMS vermogen: Dolby Digital-stand

Voor: 110 W per kanaal (3 j), 1 kHz, 10 %, THD

Center: 225 W (6 j), 1 kHz, 10 %, THD

Surround: 90 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subwoofer: 225 W (6 j), 100 Hz, 10 %, THD

Totaal vermogen RMS Dolby Digital-stand: 850 W

DIN vermogen: Dolby Digital-stand

Voor: 80 W per kanaal (3 j), 1 kHz, 1 %, THD

Center: 75 W (6 j), 1 kHz, 1 %, THD

Surround: 65 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subwoofer: 75 W (6 j), 100 Hz, 1 %, THD

Totaal vermogen stand Dolby Digital volgens DIN: 440 W

Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie

MUSIC PORT: 100 mV, 4,7 kj

[RT70]

RMS vermogen: Dolby Digital-stand

Voor: 90 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Center: 320 W (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Surround: 90 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subwoofer: 320 W (4 j), 100 Hz, 10 %, THD

Totaal vermogen RMS Dolby Digital-stand: 1000W

DIN vermogen: Dolby Digital-stand

Voor: 65 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Center: 220 W (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Surround: 65 W per kanaal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subwoofer: 220 W (4 j), 100 Hz, 1 %, THD

Totaal vermogen stand Dolby Digital volgens DIN: 700 W

Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie

MUSIC PORT: 100 mV, 4,7 kj

w FM TUNER-GEDEELTE

Frequentiebereik: 87,50 tot 108 MHz (50-kHz stap)

Antenne-aansluitingen: 75 j ongebalanceerd

w AM TUNER-GEDEELTE

Frequentiebereik: 522 tot 1629 kHz (9-kHz stap)

w RECORDERGEDEELTE

Opnamesysteem DVD-RAM: DVD Video Recording-indeling

DVD-R: DVD-Video-indeling

DVD-R DL (Dual Layer): DVD-Video-indeling

DVD-RW: DVD-Video-indeling

+R DL (Double Layer)

+RW

Schijfjes die u kunt gebruiken voor opnamen

DVD-RAM: Ver. 2.0

Ver. 2.1/3X-SPEED DVD-RAM Revision 1.0

Ver. 2.2/5X-SPEED DVD-RAM Revision 2.0

DVD-R: voor General Ver. 2.0

voor General Ver. 2.0/4X-SPEED DVD-R Revision 1.0

voor General Ver. 2.x/8X-SPEED DVD-R Revision 3.0

voor General Ver. 2.x/16X-SPEED DVD-R Revision 6.0

voor DL Ver. 3.0

voor DL Ver. 3.x/4X–SPEED DVD-R voor DL Revision 1.0

DVD-RW: Ver. 1.1

Ver. 1.x/2X-SPEED DVD-RW Revision 1.0

Ver. 1.x/4X-SPEED DVD-RW Revision 2.0

Ver. 1.x/6X-SPEED DVD-RW Revision 3.0

+R: Ver. 1.0

Ver. 1.1

Ver. 1.2

Ver. 1.3

voor DL Ver. 1.0

+RW: Ver. 1.1

Ver. 1.2/4X-SPEED

Opnametijd Maximaal 8 uur (met schijfje van 4,7 GB)

XP: Ongev. 1 uur, SP: Ongev. 2 uur

LP: Ongev. 4 uur, EP: Ongev. 6 uur/8 uur

Schijfjes die u kunt afspelen

DVD-RAM: DVD Video Recording-indeling

DVD-R: DVD-Video-indeling, MP3, JPEG, DivX

DVD-R DL (Dual Layer): DVD-Video-indeling

DVD-RW: DVD-Video-indeling, DVD Video Recording-indeling

+R, +R DL (Double Layer), +RW

DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video-CD,

CD-R/CD-RW (CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, JPEG, DivX geformatteerde schijfjes)

SVCD

Optische opnemer Systeem met 1 lens, 2 integratie-units

(662 nm golflengte voor DVD’s, 780 nm golflengte voor CD’s)

Technische gegevens van de LASER

Klass 1 LASER-product

Golflengte: 780 nm (CD’s), 662 nm (DVD’s)

Laservermogen:

Bij ingeschakelde beveiliging is er geen gevaarlijke straling

Audio

Opnamesysteem: Dolby Digital 2-kan

Audio In: AV1/AV2 (21-pens), AV3 (pen-aansluiting)

Ingangsniveau: Standaard: 0,5 Vrms, Volledig bereik: 2,0 Vrms bij 1 kHz

Ingangsimpedantie: Meer dan 10 kj

Audio Uit: AV1/AV2 (21-pens), Audio Uit (pen-aansluiting)

Uitgangsniveau: Standaard: 0,5 Vrms, Volledig bereik: 2,0 Vrms bij 1 kHz

Uitgangsimpedantie: Minder dan 1 kj

Video

Videosysteem:

SECAM (alleen ingang)/PAL kleurensignaal, 625 lijnen, 50 velden

NTSC kleurensignaal, 525 lijnen, 60 velden

Opnamesysteem: MPEG2 (Hybrid VBR)

Video In (SECAM/PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21-pens), AV3 (pen-aansluiting) 1 Vp-p 75 j, eindafwerking

S-Video In (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21-pens), AV3 (S-aansluiting) 1 Vp-p 75 j, eindafwerking

Video Out (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21-pens), Video Uit (pen-aansluiting) 1 Vp-p 75 j, eindafwerking

S-Video Out (PAL/NTSC):

AV1 (21-pens), S-Video Out (S-aansluiting) 1 Vp-p 75 j, eindafwerking

RGB Out (PAL/NTSC): AV1 (21-pens) 0,7 Vp-p (PAL) 75 j, eindafwerking

Component video-uitgang (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Vp-p 75 j, eindafwerking

B: 0,7 Vp-p 75 j, eindafwerking

R: 0,7 Vp-p 75 j, eindafwerking

Televisiesysteem

RF converter-uitgang: Niet geleverd

DV-ingang (PAL/NTSC) IEEE 1394 Standaard, 4-pens: 1 pc

w LUIDSPREKERGEDEELTE

[RT30]

pFront-luidsprekers [SB-FS 440]

Type: 1-weg, 1-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Volledig bereik: 6,5 cm CONE type

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 3 j/110 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 80 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 102 Hz tot 25 kHz (L16 dB), 113 Hz tot 22 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD):

92 mm

273 mm

95,4 mm

Gewicht: Ongev. 0,84 kg

pCenter-luidsprekers [SB-P C640]

Type: 1-weg, 2-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Volledig bereik: 6,5 cm CONE typeM2

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 6 j/250 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 84 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 105 Hz tot 25 kHz (L16 dB), 125 Hz tot 22 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 270 mmM92

M95,4

Gewicht: Ongev. 1,3 kg

pSurround-luidsprekers [SB-FS441]

Type: 1-weg, 1-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Volledig bereik: 6,5 cm CONE type

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 4 j/90 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 80 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 96 Hz tot 25 kHz (L16 dB), 120 Hz tot 22 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 92 mmM135

M95,4

Gewicht: Ongev. 0,75 kg

pSubwoofer [SB-W440]

Type: 1-weg, 1-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Woofer: 16 cm CONE type

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 6 j/250 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 80 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 32 Hz tot 220 Hz (L16 dB), 38 Hz tot 180 Hz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 183 mmM396

M267

Gewicht: Ongev. 4 kg

[RT70]

pFront-luidsprekers [SB-FS 71]

Type: 2-weg, 2-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Woofer/Tweeter: Type 6,5 cm CONE/Type 6 cm CONE

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 4 j/90 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 81 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 82 Hz tot 30 kHz (L16 dB), 95 Hz tot 25 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD):

252 mm

1123 mm

234 mm

Gewicht: Ongev. 3,7 kg

pCenter-luidsprekers [SB-P C740]

Type: 1-weg, 2-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Volledig bereik: 6,5 cm CONE typeM2

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 4 j/320 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 84 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 105 Hz tot 25 kHz (L16 dB), 125 Hz tot 22 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 270 mmM92

M95,4

Gewicht: Ongev. 1,25 kg

pSurround-luidsprekers [SB-FS72]

Type: 1-weg, 1-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Volledig bereik: 6,5 cm CONE type

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 4 j/90 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 80 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 87 Hz tot 25 kHz (L16 dB), 98 Hz tot 22 kHz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 252 mmM1123

M234

Gewicht: Ongev. 3,7 kg

pSubwoofer [SB-W940]

Type: 1-weg, 1-luidsprekersysteem, Bass-refl.

Woofer: 17 cm CONE type

Impedantie/Ingangsvermogen (IEC): 4 j/320 W (Max)

Uitgangsgeluidsdruk: 81 dB/W (1 m)

Frequentiebereik: 29 Hz tot 160 Hz (L16 dB), 34 Hz tot 135 Hz (L10 dB)

Afmetingen (BVHVD): 235 mmM448

M397

Gewicht: Ongev. 6,7 kg

w ALGEMEEN

Regiocode: 2

Aanvaardbare omgevingstemperatuur: 5 tot 40 QC

Aanvaardbaar bereik luchtvochtigheid: 10 tot 80 % RV (geen condensatie)

Stroomvoorziening: AC 230 tot 240 V, 50 Hz

Stroomverbruik: [RT30] 126 W

[RT70] 145 W

Afmetingen (B

D): 430 mmM75 mmM385 mm

Gewicht: [RT30] Ongev. 5,2 kg

[RT70] Ongev. 5,3 kg

(De afmetingen en het gewicht zijn aangegeven zonder de geluidsprekers.)

[Opmerking]

p De fabrikant behoudt zich het recht voor de technische gegevens zonder

kennisgeving vooraf te wijzigen.

Het maten voor het gewicht en de afmetingen zijn opgegeven bij benadering.

p Totale harmonische vervorming is gemeten met een digitale-spectrum-

analyser.

a Waardering met de met het hoogdoorlaatfilter uitgeruste versterker.

Afstemsysteem

Zenderdekking

VHF UHF CATV

PAL- BGH,

SECAM-BG

CCIR

E2–E12,

A–H2

(Italië)

21–69

S01–S05 (S1–S3)

S1–S20 (M1–U10)

S21–S41

Stroomverbruik in stand Standby: Ongeveeer 2 W (Energiespaarstand)

Verklarende woordenlijst/Technische gegevens

155

RQT8674

Index

Aanpassingen van het

luidsprekerniveau . . . . . . . . . . . . 35, 38

Aansluiting

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

AV3-ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Decoder, Digitale ontvanger,

Satellietontvanger . . . . . . . . . . . . . . [7]

DV IN-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7], [8]

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afspeellijsten creëren . . . . . . . . . . . . . 26

Afspelen herhalen . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afstemmen

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 40

Niet-automatisch . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Audio

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Eigenschap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Taal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatisch opnemen DV . . . . . . . . . . 28

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . 22, 37

Center Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Chasing Playback (Opnemen en

tegelijkertijd afspelen) . . . . . . . . . . . . 11

Classificatie-niveau . . . . . . . . . . . . . . . 36

Code afstandsbediening . . . . . . . . . . [11]

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Definitieve bewerking geven

(Finalize) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 50

Dialoogversterk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Direct TV Recording . . . . . . . . . . . . . . . 43

Disc formatteren . . . . . . . . . . . . . . . 30, 50

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW. . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Eigenschappen

Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stilstaand beeld (Foto) . . . . . . . . . . . . 19

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 37

Fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . 38

Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FR (Stand Flexible Recording) . . . . . . . 9

Functie afspelen hervatten . . . . . . . . . 17

Gedeeltelijk wissen . . . . . . . . . . . . . . . . 25

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hoofdstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hoofdstuk creëren . . . . . . . . . . . . . 17, 25

Hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indexaanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Kanaal

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . .

[9]

, 39

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Klokinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kopiëren

Automatisch opnemen DV. . . . . . . . . 28

Niet-automatisch opnemen . . . . . . . . 28

Van een videorecorder . . . . . . . . . . . 28

Kopiëren (afspeellijst) . . . . . . . . . . . . . 27

Laag 1 Sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Landinstellingen . . . . . . . . . . . . . . [9], 39

Luidsprekervertragingstijd . . . . . . . . . 38

Manual Skip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

On-screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Set-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Menu Set-up (Installatie) . . . . . . . . . . . 36

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Mute (dempen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Naam invoeren

Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tekst invoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 25

Navigator WISSEN . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Niveau van de subwoofer . . . . . . . . . . 35

Noise reduction (NR) (Ruisonderdrukking)

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

NR terugspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

NR terugspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

On-screen

Menu’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Taal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatisch opnemen DV. . . . . . . . . 28

Direct TV Recording . . . . . . . . . . . . . 43

External Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . 11

Stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

Opnemen met de timer . . . . . . . . . 12–14

Progressief . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37, 50

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quick View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Radio

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Extra aansluiting FM-antenne. . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 50

Schoonmaken

De DVD-recorder zelf . . . . . . . . . . . . . 49

Lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Schrijf/wis-beveiliging

Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Schijfje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Simultaneous Rec and Play

(Tegelijkertijd opnemen en afspelen)

. . 11

Snelle Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sound Field Control (SFC) . . . . . . . . . . 34

Soundtrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Stand

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stand Stilstaand . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Standaard instellingen . . . . . . . . . . . . . 38

Statusberichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Surround Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Taal

Codelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

On-screen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ondertiteling . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Thumbnail verandr. . . . . . . . . . . . . . . . 25

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Titel opsplitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Top Menu creëren . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV-aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 37

TV-systeem (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . 40

Venster FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verzorging van de DVD-recorder . . . . . 49

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wissen

Afspeellijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alle titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hoofdstuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27

Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

Zenderinstelling resetten . . . . . . . . . . . 39

pNummers in speciale lettertype (bijv., ]9]) geven paginanummers van de Opstellingshandleiding weer.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke

afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste

manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij

de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van

afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode

is.

156

RQT8674

MEMO

157

RQT8674

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER

ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE

FOR BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG FORSØG IKKE AT UDFØRE

REPARATIONER SELV. REPARATIONER MÅ KUN

FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE.

ADVARSEL:

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK

STØD ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE

APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN, FUGT, VANDDRYP

OG VANDSTÆNK, OG DER MÅ IKKE ANBRINGES

BEHOLDERE INDEHOLDENDE VÆSKE, SOM FOR

EKSEMPEL VASER, OVENPÅ APPARATET.

BEMÆRK:

pPLACÉR APPARATET PÅ ET GODT VENTILERET STED.

LAD VÆRE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET

ANDET LILLE, LUKKET RUM. PAS PÅ, AT GARDINER

ELLER LIGNENDE IKKE DÆKKER

VENTILATIONSÅBNINGERNE. HVIS APPARATET

OVEROPHEDES, ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK STØD

ELLER BRAND.

pTILDÆK IKKE APPARATETS VENTILATIONSÅBNINGER

MED AVISER, DUGE, GARDINER OG LIGNENDE TING.

pANBRING IKKE KILDER TIL ÅBEN ILD, SOM FOR

EKSEMPEL TÆNDTE STEARINLYS, OVENPÅ APPARATET.

pBORTSKAF BATTERIER PÅ EN MILJØMÆSSIG

FORSVARLIG MÅDE.

DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT

KLIMA.

Dette produkt kan modtage radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis interferens forekommer, bedes

du venligst øge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.

Udstyret bør anbringes i nærheden af stikkontakten i væggen og

netledningsstikket bør anbringes således, at det er nemt

tilgængeligt i tilfælde af problemer.

(

)

AV1

(

DECODER

EXT

)

AV2

(Indersiden af apparatet)

158

RQT8674

Indholdsfortegnelse

Tilbehør/Oplysninger om fjernbetjeningen . . . . . . . . . . .4

Kontroloversigten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diskoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Vigtige bemærkninger vedrørende indspilning . . . . . . .8

Indspilningstilstande og cirkaangivelse af indspilningstider . . . . . . 9

Isætning/udkastning af disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indspilning af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . .10

Sådan angiver du et tidspunkt, hvor indspilningen skal stoppe

indspilning–med én berøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fleksibel indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Afspilning, mens du indspiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Brug af en anden kilde under indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tidsstyret indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Brug af SHOWVIEW-numre til at foretage tidsstyrede

indspilninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manuel programmering af tidsstyrede indspilninger . . . . . . . . . 13

Sådan annullerer du indspilningen, når den er gået i gang . . . . 13

Sådan frigør du programmet fra indspilnings-standby . . . . . . . 13

Bemærkninger om tidsstyret indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Kontroller, rediger eller slet et program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

VPS/PDC-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Indspilning af udsendelser fra eksternt udstyr . . . . . . .15

Sådan foretager du tidsstyrede indspilninger på fjernsynet

. . . . . 15

Indspilning fra digital modtager/

satellitmodtager eller dekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sammenkoblede tidsstyrede indspilninger med eksternt udstyr

(digital modtager/satellitmodtager) – EXT LINK . . . . . . . . . . . 15

Afspilning af diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Valg af de indspillede programmer (titler), der skal afspilles

– Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ændring af lyd under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Handlinger under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og

stillbilleder (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Valg af filtype til afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . 18

Sådan vælger du en anden mappe (gruppe) . . . . . . . . . . . . . . 19

Nyttige funktioner under afspilning af stillbilleder . . . . . . . . . . . 19

Vedrørende DivX VOD-indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vedrørende MP3-, DivX- og stillbilleder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og

statusmeddelelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Brug af skærmmenuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FUNCTIONS-vindue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sletning af titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Brug af DELETE Navigator til sletning af titler . . . . . . . . . . . . . . 23

Sletning af titler under afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Redigering af titler/kapitler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Redigering af titler/kapitler og afspilninger af kapitler . . . . . . . . 24

Titelhandlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kapitelhandlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opretning, redigering og afspilning af

afspilningslister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Opretning af afspilningslister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Redigering og afspilning af afspilningslister/kapitler . . . . . . . . . 27

Handlinger med afspilningslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kapitelhandlinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Kopiering fra en videomaskine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Automatisk DV-indspilning (DV Auto Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manuel indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indtastning af tekst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DVD Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Generelle procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Angivelse af disknavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indstilling af beskyttelsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sletning af alle titler og afspilningslister

–Delete all titles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sletning af alt indhold på en disk –Format Disc . . . . . . . . . . . . . 30

Sådan vælger du, om Top Menu skal vises først

–Auto-Play Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sådan gør du det muligt at afspille diske på andet udstyr

–Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Oprettelse Top Menu—Create Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sådan gør du det muligt at indspille på DL-diskenes andet lag

(to lag på én side)

—

Close First Layer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Radioen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Manuelt overspring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Forudindstilling af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RDS-udsendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lydeffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Skift lydkvaliteten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dolby Digital og DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sådan slår du lyden fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Justering af subwooferniveauet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Justeringer af højttalerniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ændring af enhedens indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Generelle procedurer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Oversigt over indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Højttalerindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nulstilling af kanalindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TV System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indstil uret manuelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Brug af andre nyttige funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tilslutning af andet lydudstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fjernsynsudsendelser med denne enheds højttalere. . . . . . . . . 42

Brug af hovedtelefoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brug af musikport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sammenkobling med fjernsynet (Q Link) . . . . . . . . . . 43

Sikkerhedsforholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ofte stillede spørgsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vejledning til fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Diskhåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vedligeholdelse af enhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bagsiden

Kom godt i gang

Indspilning

Afspilning

Redigering og kopiering

Nyttige funktioner

Radio og lyd

Indstillinger

Oplysninger

Om beskrivelser i denne betjeningsvejledning

pDenne betjeningsvejledning gælder for SC-RT30- og SC-RT70-

modellerne. Medmindre andet er angivet, er illustrationerne i

denne betjeningsvejledning fra SC-RT30.

[RT30] : angiver funktioner, som kun gælder for SC-RT30.

[RT70] : angiver funktioner, som kun gælder for SC-RT70.

pDe sider, der henvises til, er angivet som “➡ OO”.

“DTS” og “DTS Digital Surround” er registrerede varemærker

tilhørende Digital Theater Systems, Inc.

Produceret under licens fra Dolby Laboratories.

“Dolby” og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende

Dolby Laboratories.

SHOWVIEW er et af Gemstar Development Corporation registreret

varemærke. S

HOWVIEW Systemet fremstilles på licens af Gemstar

Development Corporation.

Officielt DivX

Certified-produkt.

Afspiller alle versioner af DivX

-video (herunder DivX

6) med

standardafspilning af DivX

-mediefiler.

DivX, DivX Certified og dermed tilknyttede logoer er varemærker,

tilhørende DivX, Inc. og anvendes under licens.

Dett produkt indeholder teknologi, som er ophavsretsligt be-

skyttet af visse U.S.-patenters metodekrav og andre intellek-

tuelle ejendomsrettigheder, som indehaves af Macrovision

Corporation og andre rettighedsindehavere. Anvendelse af

ophavsretsligt beskyttet teknologi skal godkendes af Macro-

vision Corporation og er beregnet til hjemmebrug og anden

begrænset anvendelse, med mindre Macrovision har givet

tilladelse til anden anvendelse. Det er forbudt at ombygge

eller skille produktet ad.

Kom godt i gangIndspilningAfspilningRedigering og

kopiering

Nyttige

funktioner

Radio og lydIndstillingerOplysninger

159

RQT8674

Tilbehør/Oplysninger om fjernbetjeningen

Kontroller, at du har modtaget dette tilbehør sammen

med afspilleren. (Produktnumrene gælder fra og med

marts 2006 med forbehold for senere ændringer.)

w Batterier

pIsæt således, at polerne (K og L) svarer til dem i fjernbetjeningen.

pBrug ikke batterier af den genopladelige type.

pBland ikke gamle og nye batterier.

pBrug ikke forskellige typer på samme tid.

pOpvarm ikke fjernbetjeningen, og udsæt den ikke for åben ild.

pAdskil ikke fjernbetjeningen, og kortslut den ikke.

pForsøg ikke at genoplade alkaliske batterier eller manganbatterier.

pBrug ikke batterierne, hvis overfladen er skallet af.

Forkert håndtering af batterier kan medføre elektrolytlækager, som

kan beskadige de genstande, som væsken kommer i kontakt med,

og som kan medføre brand.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i en

længere periode. Opbevar batterierne på et køligt og mørkt sted.

w Brug

Tilbehør

u 1 Fjernbetjening

[RT30] EUR7662YD0

[RT70] EUR7662YB0

u 2 Batterier

til fjernbetjening

u 1 netledning

pKun til brug med denne enhed.

Brug den ikke sammen med

andre enheder.

Anvend heller ikke ledninger fra

andet udstyr sammen med

denne enhed.

u 1 videokabel

u 2 RF-koaksialkabler

u 1 AM-rammeantenne

u 1 FM-indendørsantenne

u [RT70] 2 højttalerkabler

u 2 ark højttalerklistermærker

u [RT70] 16 skruer

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

System SC-RT30 SC-RT70

Hovedenhed SA-RT30 SA-RT70

Fronthøjttalere SB-FS440 SB-FS71

Centerhøjttaler SB-PC640 SB-PC740

Surroundhøjttalere SB-FS441 SB-FS72

Subwoofer SB-W440 SB-W940

Oplysninger om fjernbetjeningen

R6/LR6, AA

Sensor til fjernbetjeningssignal:

Modtager signaler inden for en lodret radius på cirka 20

grader og en lodret radius på cirka 60.

7 m direkte foran enheden

Før enheden flyttes, skal du sikre dig, at diskskuffen

er tom.

I modsat fald er der risiko for alvorlig skade på disken

og på enheden.

Placer ikke enheden på

forstærkere eller udstyr,

der kan blive varmt.

Varmen kan skade enheden.

Producenten fralægger sig ethvert ansvar og giver ingen

kompensation for tab af indspillet eller redigeret materiale

som følge af problemer med enheden eller medier, som kan

indspilles, og fralægger sig ethvert ansvar og giver ingen

kompensation for eventuel efterfølgende skader som følge

af tab.

Eksempler på årsager til sådanne tab er

pEn disk, der er indspillet og redigeret på denne enhed, afspilles

på en DVD-optager eller et computerdiskdrev, der er fremstillet

af en anden virksomhed.

pEn disk, der er brugt som beskrevet ovenfor, og derefter

afspillet igen på denne enhed.

pEn disk, der er indspillet og redigeret på en DVD-optager eller

et computerdiskdrev, der er fremstillet af en anden virksomhed,

afspilles på denne enhed.

160

RQT8674

Kontroloversigten

 Standby/Tænd-afbryder (¦/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule

strøm når apparatet står i standby. Spar på strømmen ved at hive

ledningen ud af stikkontakten.

 Standby/tænd-indikator (¦)

Når apparatet er tilsluttet lysnettet, lyser indikatoren under

standby og slukker, når der tændes.

 Stik til ekstern enhed (➡ 42)



 Diskskuffe (➡ 10)

 Valg af kanaler (➡ 10)

 Stik til digitalt videokamera (DV) (➡ 28)

 Stik til ekstern enhed (➡ 15)

 Stik til hovedtelefoner (➡ 42)

 Åbn/luk diskskuffe (➡ 10)

 Stop (➡ 10, 16)

 Start afspilning (➡ 16)

 Display (

➡

nedenfor)

 Start indspilning (➡ 10)/Angiv tidspunkt, hvor indspilning skal

stoppe (➡ 11)

 Vælg kilden

DVD



AUX



F MUSICP



Vend tilbage til DVD

 Skru op/ned for lydstyrken

 Display for radioudsendelser (➡ 33): Hukommelsesindikator for

forudindstillede kanaler

 D.MIX-indikator (➡ 35)

 Del med hoveddisplay



Tilknyttede tidsinstillede optagelser med eksternt udstyr indikator (

➡

)

 Diskindikator

Denne indikator lyser op, når en disk, der bliver understøttet af

denne enhed, isættes.

 Indikator for tidsstyret indspilning (➡ 12)

 DTS-indikator (➡ 35)

 H.BASS-indikator (➡ 34)

 MIX2CH-indikator (➡ 35)

 Rec/Play-indikator (➡ 10, 16)

 Dolby Digital-indikator (➡ 35)

 Display for radioudsendelser (➡ 32

33)

TUNED: Modtager radiosignal/ST: Stereo/MONO: monolyd

 Equalizer-indikator (➡ 34)

 Lydfeltsstyringsindikator (➡ 34)

 Centerfokus-indikator (➡ 34)

 Display for radioudsendelser (➡ 33):

RDS: Modtagning af RDS

(Radio Data System) signal

PS: Programstation-indikator

PTY: Programmtype-indikator

Fjernbetjening



































)

(



















 Tænd enheden

 Vælg kilden

DVD, FM/AM, AUX/F MUSICP

 Vælg kanaler og titelnumre mv./Indtast numre

 Annuller

 Grundlæggende betjening ved indspilning og

afspilning

 Spring den angivne tid over (➡ 17)

 Valg (, , , )/indtast, billede for billede

(, ) (➡ 17)

 Vis Direct Navigator/topmenu (➡ 16, 18, 24)

 Vis undermenu (➡ 24)

 Vis skærmmenu (➡ 21)

 Vælg lyd (➡ 16)

 Manuelle indstillinger (➡ 39)

 Skift indspilningstilstand (➡ 10)

 Start indspilning (➡ 10)

 Skift lydkvaliteten (➡ 34)



 Forstærk lyden fra centerhøjttaleren (➡ 34)/

Skift radiomodtagelsestilstand (➡ 33)

 Vælg højttalerkanaler (➡ 35)/RDS (➡ 33)

 Fjernbetjeningsignaludgang

 Tænd fjernsynet

 Skifter mellem betjening med

fjernbetjeningen af enheden og fjernsynet.

Tryk på [THEATER] ved betjening af

hovedenheden, eller tryk på [TV] ved

betjening af fjernsynet.

 Valg af indgang (AV1, AV2, AV3 eller DV)

 Valg af kanal (➡ 10)

 Juster lydstyrken

 Slet elementer (➡ 23)

Spring 30 sekunder frem (➡ 17)

! Vis programlisten for tidsstyret indspilning

(➡ 13)

" Vis FUNCTIONS-vinduet (➡ 22)

# Vend tilbage til forrige skærmbillede

$ Opret kapitler (➡ 17)

% Vis statusmeddelelser (➡ 19

22)

& Sammenkobling af tidsstyrede indspilninger

og eksternt udstyr (➡ 15)

' Indspilning direkte fra fjernsynet (➡ 43)

( Vis skærmen S

HOWVIEW (➡ 12)

) Forstærk baslyden (➡ 34)

* Sådan slår du lyden fra (➡ 35)

[RT30]

Nedmiks signaler til 2 kanaler (➡ 35)

[RT70]

Forstærk surroundlyden (➡ 34)

[RT30]

Juster subwooferniveauet (➡ 35)

[RT70]

Juster subwooferniveauet (➡ 35)/

Nedmiks signaler til 2 kanaler (➡ 35)

Hovedenhed

@?>=<;:987654

Åbn frontpanelet

Tryk på -delen med din finger.

[RT30] Skift lydkvaliteten (➡ 34)

[RT70] Forstærk surroundlyden/SURROUND

ENHANCER-indikatoren (➡ 34)

Enhedens display

@?>= < ;

654321

Tilbehør/Oplysninger om fjernbetjeningen/Kontroloversigten

161

RQT8674

Diskoplysninger

Diske, du kan bruge til ind- og afspilning

Disktype

DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL

(to lag på én

side)

DVD-RW

+R DL

(dobbeltlag på

én side)

+RW

Symbol i denne

vejledning

[RAM]

[-R]

Før

færdigbehandling

[-R]DL]

Før

færdigbehandling

[-RW‹V›]

Før

færdigbehandling

[+R]

Før

færdigbehandling

[+R]DL]

Før

færdigbehandling

[+RW]

[DVD-V]

Efter

færdigbehandling

[DVD-V]

Efter

færdigbehandling

[DVD-V]

Efter

færdigbehandling

[DVD-V]

Efter

færdigbehandling

[DVD-V]

Efter

færdigbehandling

Logo

–––– –––– ––––

Indspilningsformat

(➜ nedenfor)

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Genskrivbar

✓

Hvad kan du på denne enhed

Indspilning af

udsendelser, som

tillader en kopi

✓

VVVVVV

Indspilning af både

M1 og M2 for

tosprogede

udsendelser

✓

VVVVVV

Indspilning med

billedformatet 16:9

✓

VVVVVV

Oprettelse af

afspilningslister

✓

VVVVVV

Kompatibilitet

Disktyper, der kan

bruges til

indspilning ved høj

hastighed

Op til 5x Op til 16x Op til 4x Op til 6x Op til 16x Op til 2,4x

Op til 4x

Afspilning på andre

afspillere

Kun på afspillere,

som er DVD-

RAM-kompatible.

(Det er ikke

muligt at

færdigbehandle

disken.)

✓

✓✓

✓

(Det er ikke

muligt at

færdigbehandle

disken.)

Kun på kompatible afspillere, efter at disken er færdigbehandlet (➡ 31)

✓

: Kan, V: Kan ikke

pVi anbefaler brug af Panasonic-diske. Vi anbefaler også at bruge DVD-RAM-diske sammen med kassetter for at beskytte dem mod ridser og snavs.

pAfhængigt af diskenes beskaffenhed vil du måske ikke kunne indspille på dem, og du vil muligvis ikke kunne afspille pga. indspilningens

beskaffenhed.

pDu kan finde yderligere oplysninger om indspilningstidspunkter under “Indspilningstilstande og cirkaangivelse af indspilningstider” på side 9.

pPå denne enhed kan du ikke indspille programmer, som tillader “Kun engangsindspilning” på CPRM-kompatible DVD-R og DVD-RW. Du kan

indspille andre programmer i DVD-Video-format.

Du kan ikke fortsætte en indspilning fra det første lag til det andet lag på diske med to lag eller dobbeltlag. For at indspille på det andet lag skal du først lukke

det første lag ved hjælp af “Close First Layer”-elementet i DVD Management (

➡

). Du kan ikke indspille på det første lag, når du har gjort dette (

➡

Ved afspilning af en titel, der er indspillet på begge lag, kan billeder og lyd forsvinder et øjeblik, mens enheden skifter lag.

a2 Du vil muligvis ikke kunne bruge +R, der er indspillet på denne enhed, i en anden Panasonic DVD-optager og omvendt. Når disken først er

færdigbehandlet, kan den spilles på den anden enhed.

a3 Pladsen på den disk, som kan indspilles, øges ikke, selvom programmet bliver slettet, når du bruger diske, som kun kan indspilles én gang.

a4 Kun CPRM-kompatible (➡ 50) diske.

a5 Denne enhed kan anvende de diske til indspilning ved høj hastighed, der er vist på oversigten, men brug af disse forkorter ikke

indspilningstiden.

a6 Du kan afspille diske med 8x indspilningshastighed, der er indspillet på en anden enhed.

a7 Afspil på DVD-R DL-kompatibelt udstyr.

a8 Afspil på +R DL-kompatibelt udstyr.

Angående indspilningsformat

VR-format (DVD-Video-indspilning)

Denne indspilningsmetode giver dig mulighed for frit at indspille og redigere fjernsynsudsendelser mv.

pDigitale udsendelser, der giver mulighed for “Kun engangsindspilning”, kan indspilles på en CPRM-kompatibel disk. Du kan indspille på

CPRM-kompatibel DVD-RAM på denne enhed.

pAfspilning kan kun ske på en kompatibel DVD-afspiller.

DVD-Video-format

Denne indspilningsmetode er den samme som den, der fås til DVD-Video i almindelig handel.

pDigitale udsendelser, der giver mulighed for ”Kun engangsindspilning”, kan ikke indspilles.

pDu kan afspille på kompatibelt udstyr, som f.eks. DVD-afspillere, når du har færdigbehandlet disken på denne enhed.

+VR-format (+R/+RW-Video-indspilning)

Dette er metoden til indspilning af spillefilm på +R/+RW-diske. Du kan afspille diske, der indspilles i dette format, på en måde, der svarer til

afspilningsmetoden for indhold optaget i DVD-Video-format.

pDigitale udsendelser, der giver mulighed for “Kun engangsindspilning”, kan ikke indspilles.

pEfter efterbehandling af diske eller oprettelse af topmenuen kan du afspille disken på DVD-afspillere og andet udstyr.

162

RQT8674

pProducenten af disken kan bestemme, hvordan diskene afspilles. Det betyder, at du ikke altid er i stand til at kontrollere afspilning på den måde,

som er beskrevet i denne brugsvejledning. Læs vejledningen til disken omhyggeligt.

pDrifts- og lydkvaliteten af CD’er, som ikke opfylder CD-DA specifikationer (kopieringskontrol af CD’er osv.) garanteres ikke.

a1 Luk forløbet efter indspilning. Afspilning kan vise sig umulig på nogle diske pga. indspilningens beskaffenhed.

a2 Tilpasning til IEC62107.

p2,6 og 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

p3,95 og 4,7 GB DVD-R til forfatterprogrammer

pDVD-R, der er indspillet i VR-format

pDVD-R (DVD-Video-format), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-

format), +R, +R DL, som er indspillet på en anden enhed, og som

ikke er færdigbehandlet (➡ 50).

pDVD-Video med en områdekode, som ikke er “2” eller “ALL”

pBlu-ray

pDVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD” er tilgængelige på markedet,

herunder CVD, DVCD og SVCD, der ikke kan tilpasses IEC62107

mv.

Når du bruger diske, der er indspillet i enten PAL eller NTSC, skal du

se i denne tabel.

(✓: Kan ses, V: Kan ikke ses)

a3 Hvis du vælger “NTSC” i “TV System” (➡ 37), bliver billedet

muligvis skarpere.

a4 Vælg “NTSC” i “TV System” (➡ 37).

a5 Hvis dit fjernsyn ikke er udstyret til at kunne klare PAL 525/60

signaler, bliver billedet ikke vist korrekt.

Diske, der kun kan afspilles

Disktype DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (VR-format)

Symbol i denne

vejledning

[DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›]

Logo

Vejledning

Diske til musik og film i høj kvalitet Hi-fi-musikdiske

En DVD-RW, som er indspillet på en anden DVD-indspiller

pDu kan afspille programmer, der giver mulighed for “Kun

engangsindspilning”, hvis de er indspillet på en CPRM-

kompatibel disk.

pVed at formatere (➡ 30) disken kan du indspille på den i

DVD-Video-format.

pDet kan være nødvendigt at færdigbehandle disken på det

udstyr, som blev brugt til indspilningen.

Disktype Audio CD Video CD

SVCD

DVD-R CD

Symbol i denne

vejledning

[CD] [VCD]

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logo

––––

Vejledning

Indspillet musik og lyd

(herunder CD-R/RW

)

Indspillet musik og video (herunder

CD-R/RW

)

CD-R/RW og DVD-R

medh MP3/DivX/Still-billeder

(JPEG og TIFF)

Diske, som ikke kan afspilles Disktyper til typen af det

tilsluttede fjernsyn

Tv-type Disk Ja/Nej

Flersystems-tv PA L ✓

NTSC

✓

NTSC-tv PA L V

NTSC

✓

PAL-tv PA L ✓

NTSC

✓

(PAL60)

Diskoplysninger

163

RQT8674

Vigtige bemærkninger vedrørende indspilning

Indspilning af

tosproget program

[RAM]

Både den primære og den sekundære lyd kan

indspilles

Du kan ændre lyden under afspilningen.

(➡ 16, Ændring af lyd under afspilning)

Ved indspilning fra eksternt udstyr

–Vælg både “M 1” og “M 2” på det eksterne udstyr.

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Væg den primære eller sekundære lyd før

indspilningen

(➡ 37, Bilingual Audio Selection)

Kun den valgte lyd indspilles.

Ved indspilning fra eksternt udstyr

– Vælg både “M 1” eller “M 2” på det eksterne

udstyr.

Indspilning af

udsendelser i

bredformat

[RAM]

Indspillet i billedformatet 16:9 (bredformat)

[-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Indspillet i billedformatet 4:3

Indspilning af digitale

udsendelser

Det er ikke muligt at indspille digitale udsendelser, som giver mulighed for “Kun engangsindspilning” på

DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL, +RW eller 8 cm DVD-RAM-diske. Brug en CPRM (➡ 50)

kompatibel DVD-RAM.

[RAM] (Kun CPRM-kompatible diske) [-R] [-R\DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

✓: Kan, V: Kan ikke

pVed kopiering til videobånd bliver titlen muligvis ikke kopieret korrekt på grund af kopispærringen.

pDu kan ikke kopiere en afspilningsliste, der er oprettet ud fra titler af typen “Kun engangsindspilning”.

Afspilning af disken

på andre DVD-

afspillere

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Disken skal færdigbehandles efter indspilningen (➡ 31).

Det er nødvendigt at færdigbehandle DVD-R osv. på denne enhed efter indspilning på eller kopiering af

titler til dem. Du kan afspille dem som de DVD-Videoer, der fås i den almindelige handel. Nu kan diskene

dog kun afspilles, og du har ikke længere mulighed for at indspille eller kopiere dem.

a Du kan indspille og kopiere igen, hvis du formatere DVD-RW’en.

[+RW]

For at aktivere afspilning på andet DVD-udstyr skal du anvende “Create Top Menu” i menuen til DVD

Management (➡ 31).

Indspilning på en

DVD-R DL og +R DL

[-R\DL] [+R\DL]

DVD-R DL- og +R DL-diske har to lag, der kan indspilles på én side.

Det er ikke muligt at indspille kontinuerligt fra det første lag til det andet lag. Indspilningen stopper,

når det første lag er fyldt op. Du skal lukke det første lag for at starte indspilningen af det andet lag (➡ 31,

Close First Layer). Lukningen betyder, at der ikke kan indspilles på det første lag (det er stadig muligt at

redigere). Du kan ikke annullere lukningen. Vær sikker, før du går videre.

M1 M2

Hello Hallo

Hello

Indspillet til DVD-R osv.

Færdigbehandling

Afspil på andet DVD-udstyr

(Diskens

inderside)

Det andet lag

Det første lag

(Diskens

yderside)

Indspilnings-/afspilningsretning

Den ledige

plads

Titel1

Titel2

Det er ikke muligt at

indspille kontinuerligt

fra det første lag til det

andet lag.

164

RQT8674

Afhængigt af det indhold, som indspilles, kan indspilningstiden være

kortere end angivet.

a1 Det er ikke muligt at indspille eller afspille uden afbrydelse fra

den ene side af en dobbeltsidet disk til den anden.

a2 Når “Recording time in EP mode” er indstillet på “EP (6 Hours)” i

opsætningsmenuen (➡ 36).

Lydkvaliteten er bedre ved brug af “EP (6 Hours)” end ved brug

af “EP (8 Hours)”.

a3 Det er ikke muligt at indspille kontinuerligt fra det første lag til det

andet lag.

[Bemærk]

pDenne enhed bruger variabel bithastighedsindspilning (VBR),

hvilket ændrer størrelsen af de indspillede data, så det passer til

billederne. Derfor kan den egentlige indspilningstid og den

resterende indspilningstid, som enheden viser, være forskellige.

(Forskellen vil være særlig mærkbar med DVD-R DL og +R DL.)

Brug en disk, der har rigelig med resterende tid, for at være sikker.

pVed indspilning på DVD-RAM vha. EP (8 Hours)-tilstanden kan det

vise sig, at afspilning ikke er mulig på DVD-afspillere, som er

kompatible med DVD-RAM. I dette tilfælde skal du bruge EP

(6 Hours)-tilstanden.

Enheden vælger automatisk en indspilningshastighed mellem XP og

EP (8 Hours), således at indspilningerne passer på den ledige plads

på disken med den bedst mulige indspilningskvalitet.

pDu kan bruge FR-tilstanden ved tidsstyret indspilning (➡ 12, 13,

trin 3) og Fleksibel indspilning (➡ 11).

Gå til kontroloversigten på side 10.

[RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL] [+RW]

Når du isætter en ny disk og en disk, der er indspillet på en computer

eller andet udstyr, vises der muligvis en bekræftelsesskærm for

format.

Formater disken for at bruge den. Bemærk dog, at alt indspillet

indhold slettes.

Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og tryk på [ENTER].

Adskillige trin er nødvendige for at formatere en disk. Se “Sletning af

alt indhold på en disk – Format Disc” (➡ 30).

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R\DL]

Når du trykker [ OPEN/CLOSE] på hovedenheden, mens den er

stoppet:

Følgende skærm vises, når du ikke har forberedt disken til afspilning

på andet udstyr.

w Ved færdigbehandling af disken

Tryk på [q REC].

pDu kan ikke stoppe denne proces, når du først har startet den.

pHvis du vil give disken et navn eller indstille afspilningsmenuen,

skal du vælge “Disc Name” (➡ 30) eller “Auto-Play Select”

(➡ 31) i “DVD Management” før færdigbehandling.

w Ved åbning af skuffen uden færdigbehandling af

disken

Tryk på [ OPEN/CLOSE] bag på hovedenheden.

Indspilningstilstande og cirkaangivelse af indspilningstider

Indspilningstilstand

DVD-RAM

DVD-R, DVD-

RW, +R, +RW

4,7GB

(4,7 GB)

9,4 GB

(dobbeltsidet

)

XP (indspilning med

høj billedkvalitet)

1 timer 2 timer 1 timer

(standardindspilning)

2 timer 4 timer 2 timer

LP (lang indspilning) 4 timer 8 timer 4 timer

(ekstra lang indspilning)

8 timer

(6 timer

)

16 timer

(12 timer

)

8 timer

(6 timer

)

(fleksibel indspilning)

Maks. 8 timer

på én side

Maks. 8 timer

Indspilningstilstand

DVD-R DL, +R DL

8,5 GB

Første lag (L0) Andet lag (L1)

XP (indspilning med høj

billedkvalitet)

55 min. 50 min.

(standardindspilning)

1 timer 50 min. 1 timer 40 min.

LP (lang indspilning) 3 timer 40 min. 3 timer 20 min.

(ekstra lang indspilning)

7 timer 25 min.

(5 timer 30 min.

)

6 timer 50 min.

(5 timer 15 min.

)

(fleksibel indspilning)

Maks. 7 timer 25

min.

Maks. 6 timer 50

min.

EP (6 Hours)

§2

EP (8 Hours)

Indspilningstid

Billedkvalitet

FR (Fleksibel indspilning)

FR-tilstanden er nyttig i denne type situationer.

pNår mængden af ledig plads på disken gør det sværere at

vælge en passende indspilningstilstand

Når du vil indspille et langt program med den bedst mulige billedkvalitet

f.eks. ved indspilning af et 90 minutter langt program på disken

Hvis du vælger XP-tilstanden

Kan programmet ikke være på en disk.

Hvis du vælger SP-tilstanden

Kan programmet være på en disk.

Hvis du vælger FR-tilstanden

Kan programmet være på en disk uden problemer.

4.7GB

DVD-RAM

4.7GB

DVD-RAM

Fuld

30 minutter

60 minutter

Det er nødvendigt at bruge

endnu en disk.

4.7GB

DVD-RAM

Resterende

Vil der være 30 minutters

ledig plads på disken.

4.7GB

DVD-RAM

Passer

Isætning/udkastning af disk

Når bekræftelsesskærmen for format vises

Format

NoYes

This disc is not formatted properly.

Format it using DVD Management?

ENTER

SELECT

RETURN

Ved fjernelse af en indspillet disk

Finalize

Press the REC button to start finalize.

Press the OPEN/CLOSE button to exit.

The disc cannot be played on other

DVD players without finalizing.

Finalize the disc so that is can be played

on other DVD players.

Note: Recording or Editing is not possible

after finalizing. This may take up to min.

Vigtige bemærkninger vedrørende indspilning

165

RQT8674

Indspilning af fjernsynsprogrammer

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

pDu kan indspille op til 99 titler på en disk.

[+R] [+R]DL] [+RW]

pDu kan indspille op til 49 titler på en disk.

Se også noterne “Vigtige bemærkninger vedrørende

indspilning” (➡ 8).

[Bemærk]

p[RAM] Det er ikke muligt at indspille uden afbrydelse fra den ene

side af en dobbeltsidet disk til den anden. Du bliver nødt til at tage

disken ud og vende den.

p[+RW] Du kan oprette en topmenu ved hjælp af “Create Top Menu”

(➡ 31). Indspilning på og redigering af disken kan muligvis slette

menuen. Opret menuen igen, hvis dette sker.

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg det relevante videoindgangssignal, som

passer til tilslutningerne til denne enhed.

pTænd enheden.

Tryk på

[THEATER]

for at skifte

fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.

2 Tryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Hovedenhed: Tryk på [SELECTOR] for at vælge DVD-drevet.

Tryk på

[ OPEN/CLOSE]

på hovedenheden

for at åbne skuffen og isætte en disk.

pTryk på knappen igen for at lukke skuffen.

pNår du bruger 8 cm DVD-RAM eller 8 cm DVD-R, skal du

tage disken ud af kassetten.

4 Tryk på [9:CH] for at vælge kanalen.

Sådan vælger du vha. nummerknapperne:

5 Tryk på [REC MODE] for at vælge

indspilningstilstanden (XP, SP, LP

eller EP).

6 Tryk på [q REC] for at starte

indspilningen.

Den forløbne tid vises på displayet.

Indspilning sker, hvor der er ledig plads på disken. Data

overskrives ikke.

pDu kan justere lydstyrken ved hjælp af [KLVOLUME].

Justering af lydstyrken påvirker ikke den indspillede lyd.

pDu kan ikke ændre kanalen eller indspilningstilstanden

under indspilningen. Du kan ændre kanalen eller

indspilningstilstanden, når enheden er i pausetilstanden. Det

betyder dog, at indspilningen oprettes som en særskilt titel.

pDu kan optage, mens enheden står på standby til en

tidsstyret indspilning, men når tidspunktet, hvor den

tidsstyrede indspilning skal starte, er nået, stoppes al

indspilning, og den tidsstyrede indspilning starter.

p[RAM] Du kan ændre lyden, der modtages, ved at trykke på

[AUDIO] under indspilningen. (Dette påvirker ikke den

egentlige indspilning af lyd.)

w Sådan indsætter du en pause i indspilningerne

Tryk på [].

Tryk igen for at genstarte indspilningen.

Du kan også trykke på [q REC] for at genstarte.

(Titlen deles ikke op i særskilte titler.)

w Sådan stopper du indspilningen

Tryk på [w].

pFra start til slut af en indspilning kaldes en titel.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Når indspilningen er afsluttet, bruger enheden ca. 30 sek. på at

færdiggøre indspilningen af oplysningerne, som skal bruges til

håndtering af indspilningen.

w Hvis en station også sender tekst-tv

Enheden optager automatisk programmets og stationens navn, hvis

stationens “Title Page” er indstillet korrekt (➡ 39).

pEnheden kan være nogen tid om at hente titler (op til 30 minutter),

og i nogle tilfælde vil det ikke lykkedes.



ABVOLUME



AUDIO

STATUS

RETURN

,,,

ENTER



FUNCTIONS

DIRECT

NAVIGATOR

INPUT

ABVOLUME

MUSIC P., AUX

FM/AM

Nummerknapper

Isæt etiketten, så

pilen peger indad.

Isæt den helt, så der lyder et klik.

Isæt med etiketten opad. w Disk med kassette

f.eks. 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

Quick Start (➡ 38)

Hurtigt i gang på 1 sek. med indspilning på DVD-RAM

Indspilningen på DVD-RAM starter ca. 1 sekund, efter at [¦/I] er

blevet trykket ned første gang på hovedenheden eller [¦] for at

tænde enheden, og derefter trykkes der sekventielt på [q REC]

(tilstanden for hurtigt i gang).

Den er indstillet til “On” på købstidspunktet.

[Bemærk]

Opstarten varer længere, når:

–Du afspiller en disk eller starter indspilning på andre disktyper

end DVD-RAM.

–Uret er ikke blevet indstillet.

Resterende tid på disken

166

RQT8674

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Under indspilning

Tryk på [q REC] på hovedenheden for at vælge

indspilningstidspunktet.

pEnhedens display ændres som vist nedenfor.

pDette fungerer ikke under tidsstyrede indspilninger (➡ 12) eller ved

brug af Fleksibel indspilning (

➡

nedenfor).

pHvis du ændrer kanalen eller indspilningstilstanden, når der er

indsat en pause i indspilningen, bliver det angivne tidspunkt, hvor

indspilningen skal stoppe, annulleret.

pEnheden slukker automatisk, når tidspunktet, hvor indspilningen

stopper, er nået.

Sådan annullerer du

Tryk gentagne gange på

[q REC]

på hovedenheden, indtil tælleren vises.

pTidspunktet, hvor indspilningen skal stoppe, bliver annulleret, men

indspilningen fortsætter.

Sådan stopper du indspilningen halvvejs

Tryk på [w].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Enheden vælger den bedst mulige billedkvalitet, således at

indspilningen passer på den ledige plads på disken.

Indspilningstilstanden bliver FR-tilstanden. Se “FR (Fleksibel

indspilning)” (➡ 9).

Forberedelse

Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pTryk på [9: CH] for at vælge kanalen, eller tryk på [INPUT] for at

vælge den eksterne indgang (AV1, AV2, AV3 eller DV), som skal

indspilles.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “Flexible

Rec”, og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Hour” og

“Min.”, og tryk på [, ] for at

indstille indspilningstiden.

Du kan også vælge indspilningstiden med nummerknapperne.

pDu kan ikke indspille i mere end 8 timer.

5 Når du vil starte indspilningen

Tryk på [, , , ] for at vælge

“Start”, og tryk på [ENTER].

Indspilningen starter.

Sådan forlader du skærmen uden indspilning

Tryk på [RETURN].

Sådan stopper du indspilningen

halvvejs

Tryk på [w].

Sådan viser du den resterende tid

Tryk på [STATUS ].

[Bemærk]

Under EXT LINK-indspilning (➡ 15) fungerer funktionen til fleksibel

indspilning ikke.

[RAM]

Tryk på [] (PLAY) under indspilning.

Der kommer ingen lyd, når du søger frem eller tilbage.

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på [w].

Sådan stopper du indspilningen

 Tryk på [w] for at stoppe afspilning.

 Tryk på [w] (efter 2 sekunder).

Sådan stopper du tidsstyret indspilning

 Tryk på [w] for at stoppe afspilning.

 Tryk på [w] (efter 2 sekunder).



Tryk på

[, ]

for at vælge “Stop Recording”, og tryk på [ENTER].

1 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR] under

indspilning.

2 Tryk på [, , , ] for at vælge en

titel, og tryk på [ENTER].

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på [w].

For at forlade Direct Navigator skærmen

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

Sådan stopper du indspilningen

 Tryk på [w] for at stoppe afspilning.

 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR] for at forlade skærmen.

 Tryk på [w].

Sådan stopper du tidsstyret indspilning

 Tryk på [w] for at stoppe afspilning.

 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR] for at forlade skærmen.

 Tryk på [w].



Tryk på

[, ]

for at vælge “Stop Recording”, og tryk på [ENTER].

Du kan se og lytte til andet indhold under indspilning.

Billeder under indspilning vil ikke blive påvirket af dette.

w Fjernsyn (Klargøringsguide ➡ 11)

Under indspilning

1 Tryk på [TV] for at skifte fjernbetjeningen, så den kan bruges til at

betjene fjernsynet.

2 (Peg fjernbetjeningen i retning af fjernsynet)

Tryk på [INPUT], og tryk på [9:CH] for at vælge kanalen.

Hvis dit fjernsyn er sluttet til denne enheds AUX-terminal (➡ 42), kan

du benytte denne enheds højttalere til fjernsynsudsendelser.

3 Tryk på [AUX] for at vælge “AUX”.

4 Indstil lyden på denne enhed.

w Radio (➡ 32)

Under indspilning

1 Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.

2 Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM” eller “AM”.

3 Tryk på nummerknapperne eller [9:CH] for at vælge kanalen.

4 Indstil lyden på denne enhed.

w MUSIC PORT (➡ 42)

Under indspilning

1 Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.

2 Tryk på [MUSIC P.] for at vælge “F MUSICP”.

3 Indstil lyden på den eksterne enhed til et normalt lytteniveau, og

indstil derefter lyden på hovedenheden med [KLVOLUME].

[Bemærk]

Når du vil betjene DVD-drevet igen

1 Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af denne enhed.

2 Tryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Sådan angiver du et tidspunkt, hvor

indspilningen skal stoppe indspilning

– med én berøring

OFF 0:30  OFF 1:00  OFF 1:30  OFF 2:00

 Tæller (annuller)  OFF 4:00  OFF 3:00 $

Fleksibel indspilning

(Indspilning, der passer på den ledige plads på disken)

Flexible Rec

Start Cancel

Record in FR mode.

Set rec. time

8 Hour 00 Min.

Maximum rec. time

RETURN

SELECT

8 Hour 00 Min.

Maksimal

indspilningstid

Dette er den maksimale

indspilningstid i EP (8

Hours)-tilstanden.

ARD

L R

DVD-RAM

REC 0:59

Indspilningens

resterende tid

f.eks. DVD-RAM

Afspilning, mens du indspiller

Afspilning fra begyndelsen af den titel, du indspiller

— Afspilning under indspilning

Afspilning af en titel fra en tidligere indspilning

—Samtidig indspilning og afspilning

Brug af en anden kilde under indspilning

Indspilning af fjernsynsprogrammer

167

RQT8674

Tidsstyret indspilning

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Se også “Vigtige bemærkninger vedrørende indspilning” (➡ 8).

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg det relevante videoindgangssignal, som

passer til tilslutningerne til denne enhed.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pKontroller, at enhedens tidsangivelse er korrekt.

pIsæt en disk (➡ 10).

Indtastning af S

HOWVIEW-numre er en nem måde at foretage en

tidsstyret indspilning på. Du kan finde disse numre i de oversigter

over fjernsynsprogrammer, som offentliggøres i aviser og blade.

pDu kan angive op til 16 programmer i en måned frem.

1 Tryk på [ShowView].

2 Tryk på nummerknapperne for at

angive SHOWVIEW-nummeret.

pSådan retter du et nummer

Tryk på [] for at gå tilbage for at rette et ciffer.

3 Tryk på [ENTER].

pBekræft programmet, og foretag om nødvendigt rettelser

vha. [, , , ] (➡ 13, Manuel programmering af

tidsstyrede indspilninger, trin 3).

pNår “—” vises i “Name”-kolonnen, kan du ikke indstille en

tidsstyret indspilning. Tryk på [, ] for at vælge den

ønskede programplacering. Når du har indtastet

oplysningerne fra en tv-station, opbevares disse i enhedens

hukommelse.

pDu kan også trykke på [REC MODE] for at ændre

indspilningstilstanden.

pVPS/PDC (➡ 14)

For at aktivere VPS/PDC-funktionen skal du trykke på

[, ] for at vælge “ON”.

ONOFF

Hvis tv-stationen ikke sender VPS/PDC-signaler, vises

“LLL”.

pSådan indtaster du programnavne

Tryk på [, ] for at vælge “Programme Name”, og tryk på

[ENTER] (➡ 29).

4 Tryk på [ENTER].

Indstillingerne bliver gemt, og programmet indstilles på

standby-tilstanden for tidsstyret indspilning.

Symbolet for tidsstyringen vises i den venstre kolonne.

“&” lyser op på enhedens display for at vise, at standby-

tilstanden for tidsstyret indspilning er blevet aktiveret.

Gentag trin 1–4 for at programmere andre indspilninger.

w Sådan annullerer du indspilningen, når den er

gået i gang (➡ 13)

w Bemærkninger om tidsstyret indspilning (➡ 13)

Sådan lukker du listen over tidsstyrede indspilninger

Tryk på [PROG/CHECK].

DVD

PROG/CHECK

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

ShowView

Nummerknapper

Brug af SHOWVIEW-numre til at foretage

tidsstyrede indspilninger

Input ShowView Number 0-9, and press ENTER.

ShowView

Record

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

RETURN

ENTER

0 9

Number

Timer

Recording

Mode

StopStartNameName Date

VPS

PDC

17:0016:0015.7. TUE SP OFF

1 ARD

Programme Name

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TU E

Timer

Recording

No. DateName

ARD

15. 7. TUE

New Time

Symbol for

tidsstyring

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15.7. TUE

OFF

NNew Timer Programme

Når “!” vises, skal du

sikre dig, at der er nok

plads på disken.

168

RQT8674

Du kan angive op til 16 programmer i en måned frem. (Hver enkelt

dagligt eller ugentligt program bliver regnet som ét program.)

1 Tryk på [PROG/CHECK].

Tryk på

[, ]

for at vælge “New Timer

Programme”, og tryk på

[ENTER].

3 Tryk på [] for at bevæge dig

igennem elementerne, og skift

elementerne med [, ].

pTryk på og hold [, ] inde for at ændre Start (starttid) og

Stop (sluttid) med intervaller på 30 minutter.

pDu kan også indstille Name (programplacering/navn på tv-

station), Date, Start (starttidspunkt) og Stop (sluttidspunkt)

med nummerknapperne.

pDu kan også trykke på [REC MODE] for at ændre

indspilningstilstanden.

pDate

pVPS/PDC (➡ 14)

For at aktivere VPS/PDC-funktionen skal du trykke på

[, ] for at vælge “ON”.



OFF

Hvis tv-stationen ikke sender VPS/PDC-signaler, vises “

LLL

”.

Når indgangssignalkanalen (“AV1”, “AV2” eller “AV3”)

vælges, vises “LLL”.

pSådan indtaster du programnavne

Tryk på [, ] for at vælge “Programme Name”, og tryk på

[ENTER]. (➡ 29)

4 Tryk på [ENTER].

Indstillingerne bliver gemt, og programmet indstilles på

standby-tilstanden for tidsstyret indspilning.

Symbolet for tidsstyringen vises i den venstre kolonne.

“&” lyser op på enhedens display for at vise, at standby-

tilstanden for tidsstyret indspilning er blevet aktiveret.

Gentag trin 2–4 to for at programmere andre indspilninger.

Sådan lukker du listen over tidsstyrede indspilninger

Tryk på [PROG/CHECK].

1 Når denne enhed er tændt

Tryk på [w].

Bekræftelsesskærmen vises.

2 Tryk på [, ] for at vælge “Stop

Recording”, og tryk på [ENTER].

Indspilningen stopper, og den tidsstyrede indspilning

annulleres. (Daglige og ugentlige tidsstyrede indspilninger

annulleres ikke, og den tidsstyrede indspilning starter som

programmeret.)

1 Tryk på [PROG/CHECK].

2 Tryk på [, ] for at vælge

programmet, og tryk på [A].

Symbolet for tidsstyringen “&” (➡ venstre) forsvinder.

pSådan indstiller du programmet på indspilnings-

standby igen

Udfør trin 2 igen, før programmets starttid for at sætte

programmet på indspilnings-standby. Tidsstyret indspilning

virker kun, hvis symbolet for tidsstyring vises.

p“&” blinker på enhedens display i ca. 5 sekunder, når enheden ikke

kan indstilles på standby-tilstanden for tidsstyret indspilning. (der

er f.eks. ikke en disk, der kan indspilles, i diskbakken).

pTidsstyrede indspilninger begynder, når det indstillede tidspunkt

nås, også under indspilning eller afspilning.

pHvis enheden tændes, når den tidsstyrede indspilning begynder,

forbliver den tændt, når indspilningen stopper. Den slukker ikke

automatisk. Du kan slukke enheden under tidsstyrede

indspilninger.

pHvis enheden ikke indstilles på standby-tilstanden for tidsstyret

indspilning de sidste 10 minutter, før den programmerede starttid

for den tidsstyrede indspilning, blinker “&” på enhedens display.

Indsæt i dette tilfælde en disk, der kan indspilles, i enheden i

standby-tilstanden for tidsstyrede indspilninger.

pHvis du foretager konsekutive indspilninger, der skal starter efter

hinanden, kan begyndelsen af et senere program ikke indspilles.

f.eks. program 10:00–11:00

program 11:00–12:00

pHvis de faktiske udsendelsestidspunkter for tidsstyrede

indspilninger overlapper hinanden [uanset om de er VPS/PDC

(➡ 14)-styret], har den indspilning, der starter først, altid prioritet,

og indspilningen af et senere program starter først, når den første

tidsstyrede indspilning er afsluttet.

p[ShowView] og [PROG/CHECK] fungerer også, selvom enheden er

i standby.

pDu kan ikke skubbe en disk ud, mens enheden er i standby-

tilstanden for tidsstyret indspilning.

Manuel programmering af tidsstyrede

indspilninger







Dato: Dags dato og op til en måned frem minus en

dag

Daglig

tidsstyret

indspilning: SUN-SATMON-SATMON-FRI



Ugentlig

tidsstyret

indspilning: SUN---SAT

Timer

Recording

RETURN

ENTER

Press ENTER to store new programme.

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Timer

Recording

Mode

StopStartNameName Date

VPS

PDC

17:0016:0015. 7. TUE OFF

1 ARD

Programme Name

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Timer

Recording

No. DateName

ARD

15. 7. TUE

New Time

Symbol for

tidsstyring

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15.7. TUE

OFF

NNew Timer Programme

Når “!” vises, skal du

sikre dig, at der er nok

plads på disken.

Sådan annullerer du indspilningen, når

den er gået i gang

Sådan frigør du programmet fra

indspilnings-standby

Bemærkninger om tidsstyret

indspilning

11:00

Program 

Program 

Indspillet

Ikke indspillet

Tidsstyret indspilning

169

RQT8674

Tidsstyret indspilning

Gå til kontroloversigten på side 12.

Selvom enheden er i standby, kan du vise listen med tidsstyrede indspilninger ved at trykke på [PROG/CHECK].

Tryk på [PROG/CHECK].

w Sådan ændrer du et program

Tryk på [, ] for at vælge programmet, og tryk på [ENTER]. (➡ 13, Manuel programmering af tidsstyrede indspilninger, trin 3)

w Sådan sletter du et program

Tryk på [, ] for at vælge programmet, og tryk på [_].

w Sådan lukker du listen over tidsstyrede indspilninger

Tryk på [PROG/CHECK].

Programmer, som ikke kunne indspilles, slettes automatisk fra listen over tidsstyrede indspilninger. Det sker to dage senere kl. 04.00.

VPS (Video Programme System) eller PDC (Programme Delivery Control) er et meget nyttigt system, der indspiller nøjagtigt fra begyndelsen til

slutningen af de fjernsynsprogrammer, der indstilles til tidsstyret indspilning, selvom de faktiske sendetider afviger fra de annoncerede tider som

følge af forsinkelser eller udvidelse af programmer. Også hvis et program f.eks. afbrydes, fordi der sendes en ekstra nyhedsudsendelse,

indsættes der automatisk en pause i indspilningen, og indspilningen genoptages, når programmet fortsætter.

[Bemærk]

pI nogle tilfælde indspilles begyndelsen af programmerne ikke korrekt.

pAfhængigt af signalerne fra tv-stationerne fungerer VPS/PDC-systemet muligvis ikke korrekt, selvom “VPS/PDC” er indstillet på “ON”.

pKontakt venligst tv-stationerne i området for at få flere oplysninger.

pVPS/PDC aktiveres ikke, når denne enhed er tændt. Systemet forbliver deaktiveret, selvom det er indstillet på “ON”. I disse tilfælde starter og

slutter indspilningen på de oprindeligt angivne tidspunkter.

Kontroller, rediger eller slet et program

VPS/PDC-funktion

Ved VPS/PDC-indspilning pBrug VPS/PDC-tidspunktet til indspilning af fjernsynsprogrammerne.

pIndstil “VPS/PDC” på “OFF”, når indspilningstidspunktet ikke er VPS/PDC-tidspunktet.

pVPS/PDC-indspilningen udføres ikke, når VPS/PDC-tidspunktet er forkert, også selvom det kun

drejer sig om et minut. VPS/PDC-tidspunktet kan du finde på tekst-tv, i aviser og blade eller andre

steder.

–Hvis der i en avis eller et blad står to S

HOWVIEW-numre for et program, skal du bruge SHOWVIEW-

nummeret til VPS/PDC, hvis du vil fortsætte med VPS/PDC-indspilningen ved hjælp af

HOWVIEW-programmering.

–Standardindstillingerne for “VPS/PDC” er “OFF”.

Når VPS/PDC-signalet forsvinder, fordi

fjernsynssignalet er svagt.

Når en tv-station ikke sender et

regelmæssigt VPS/PDC-signal.

Den tidsstyrede indspilning udføres i den almindelige tilstand (uden VPS/PDC), selvom den var

programmeret til VPS/PDC.

I dette tilfælde vil det programmerede ikke blive annulleret på det pågældende tidspunkt, men kl. 4

to dage senere, selvom den tidsstyrede indspilning blev udført.

Hvis de planlagte programmers

starttider ændres på et senere

tidspunkt i forhold til de tider, der er

anført i aviser og blade.

Indstil “VPS/PDC” på “OFF” ved programmering af et program, hvis starttid er blevet ændret

efterfølgende.

Timer

Recording

RETURN

ENTER

Press ENTER to store new programme.

Mode

StopStartNo. Date

VPS

PDC

Name

Drive

space

20:0019:00ARD

15. 7. TUE

OFF

New Timer Programme

1:58 SP

Remain

12:53:00 15. 7. TUE

Symboler

& Standby-tilstanden for tidsstyrede

indspilninger er aktiveret.

 Dette program indspilles på nuværende

tidspunkt.

 Tidspunkterne overlapper et andet

programs tidspunkter. Indspilningen af

programmet med en senere start,

begynder når indspilningen af det første

program er afsluttet.

Du stoppede en ugentlig eller daglig

tidsstyret indspilning. Symbolet forsvinder

ved begyndelsen af næste indspilning af

det tidsstyrede program.

 Disken var fuld, så programmet kunne

ikke indspilles.

Materialet var kopibeskyttet, så det blev

ikke indspillet.

 Programmet gennemførte ikke

indspilningen, fordi disken er snavset eller

af andre årsager.

Meddelelse, der vises i “Drive space”-

linjen

OK: Vises, hvis indspilningen kan være

på den ledige plads.





(Dato): Ved indspilninger, der foretages

dagligt eller ugentlig, viser

displayet, hvor længe

indspilningerne kan foretages (op

til maksimalt én måned fra det

aktuelle tidspunkt) på baggrund af

den resterende tid på disken.

! : Det er ikke muligt at indspille, fordi:

pDisken er skrivebeskyttet.

pDer er ikke mere plads.

pAntallet af mulige titler har nået

maksimumgrænsen.

170

RQT8674

Indspilning af udsendelser fra eksternt udstyr

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Se også noterne “Vigtige bemærkninger vedrørende

indspilning” (➡ 8).

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pIsæt en disk (➡ 10).

For at foretage en tidsstyret indspilning med fjernsynet skal du

tilslutte enheden til et fjernsyn med en Q Link-funktion (➡ 43), som

du kan bruge til indstilling af tidsstyrede indspilninger ved hjælp af et

helt tilsluttet 21-bens Scart-kabel (Klargøringsguide ➡ 6, 7).

1 Tidsstyret programmering på

fjernsynet.

2 Tryk på [DVD] for at vælge DVD-

drevet.

3 Sluk enheden.

Indspilningens start og slutning styres af fjernsynet.

Sådan stopper du indspilningen

Tryk på [

[Bemærk]

pNår enheden er på EXT LINK-standby (“EXT-L” vises på enhedens

display), starter indspilningen fra fjernsynet ikke.

pProgrammerne indspilles som én titel på denne enhed, når

tidligere tidsstyrede indspilningers sluttid og senere tidsstyrede

indspilningers starttid er tæt på hinanden.

[RAM] Hvis du vil inddele titlerne, skal du gå til “Divide Title” (➡ 25).

Forberedelse

pTilslut en digital modtager/satellitmodtager eller dekoder til denne

enheds indgangsterminaler (Klargøringsguide ➡ 7).

pNår udgangssignalet fra det eksterne udstyr er NTSC, skal du

skifte “TV System” til “NTSC” i Setup-menuen (➡ 37).

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

1 Mens enheden er stoppet

Tryk på [INPUT] for at vælge

indgangskanalen til det udstyr, du har

tilsluttet.

Hvis du f.eks. har foretaget tilslutning til AV2-

indgangsterminalerne, skal du vælge “AV2”.

2 Tryk på [REC MODE] for at vælge

indspilningstilstanden.

3 Vælg kanalen på det andet udstyr.

4 Tryk på [q REC].

Indspilningen starter.

Sådan springer du over uønskede dele

Tryk på [] for at indsætte en pause i indspilningen. (Tryk igen for at

genstarte indspilningen.)

Sådan stopper du indspilningen

Tryk på [w].

Sådan indspiller du programmer fra en digital modtager/

satellitmodtager ved hjælp af tidsstyret programmering

Forberedelse

pSørg for, at du tilslutter AV2-indgangsterminalen på denne enhed til

“AV OUT” på en digital modtager/satellitmodtager med et 21-bens

Scart-kabel (Klargøringsguide ➡ 7).

pIndstil “AV2 Input” og “Ext Link”, så de passer til det tilsluttede

udstyr i Setup-menuen (➡ 37).

1 Tidsstyret programmering på eksternt

udstyr.

2 Tryk på [DVD] eller [AUX] for at vælge

DVD-drevet eller “AUX”.

3 Tryk på [EXT LINK].

Enheden slukkes og “EXT-L” lyser på enhedens display for at

angive, at standby-tilstanden for tidsstyret indspilning er aktiveret.

Sådan annullerer du ekstern styring

Tryk på [EXT LINK] for at stoppe indspilningen eller annullere en

sammenkoblet standby-tilstand for tidsstyret indspilning.

pFor at forhindre utilsigtet aktivering skal du trykke på [EXT LINK]

for at annullere indstillingen, når indspilningen er afsluttet.

[Bemærk]

p[EXT LINK] vil fungere, også selvom enheden er i standby, hvis

DVD-drevet vælges.

p[EXT LINK] vil ikke fungere i følgende situationer:

–“FM”, “AM” eller “F MUSICP” vælges som kilde.

–Der vælges en anden kilde end DVD-drevet, når enheden er i

standby.

pDenne funktion fungerer ikke i forbindelse med alt udstyr. Se

udstyrets betjeningsvejledning.

I nogle tilfælde indspilles begyndelsen af programmerne ikke korrekt.

pNår “Ext Link” indstilles på “Ext Link 2”, fungerer denne funktion

ikke, hvis indgangssignalet er NTSC.

pNår “AV2 Connection” indstilles på “Decoder”, er EXT LINK ikke

tilgængelig (➡ 37).

pProgrammerne indspilles som én titel på denne enhed, når

tidligere tidsstyrede indspilningers sluttid og senere tidsstyrede

indspilningers starttid er tæt på hinanden.

[RAM] Hvis du vil inddele titlerne, skal du gå til “Divide Title” (➡ 25).

pNår enheden er i EXT LINK-standbytilstanden eller indspiller,

kommer videobillederne fra AV2-indgangsterminalen uanset “AV1

Output”-indstillingen (➡ 37).

pNår enheden er i EXT LINK-standby eller optager, er det kun

følgende betjeninger, som kan udføres.

–Programmering af tidsstyret indspilning (tryk på [ShowView] eller

[PROG/CHECK]).

–Afspilning af titlen [RAM] (tryk på [] (PLAY) eller

[DIRECT NAVIGATOR]).

pDu kan ikke skubbe en disk ud, når enheden er i EXT LINK-

standby.

Sådan foretager du tidsstyrede

indspilninger på fjernsynet

(f.eks. af digitale udsendelser)

Indspilning fra digital modtager/

satellitmodtager eller dekoder



q REC

DVD

INPUT

AUX

REC MODE

THEATER

EXT LINK

Sammenkoblede tidsstyrede

indspilninger med eksternt udstyr

(digital modtager/satellitmodtager)

– EXT LINK

Tidsstyret indspilning/Indspilning af udsendelser fra eksternt udstyr

171

RQT8674

Afspilning af diske

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg den relevante videoindgang, som passer

til tilslutningerne til denne enhed.

pTænd enheden.

1 Tryk på [THEATER] for at skifte

fjernbetjeningen til betjening af denne

enhed.

2 Tryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Hovedenhed: Tryk på [SELECTOR] for at vælge DVD-drevet.

3 Isæt en disk (➡ 10).

4 Tryk på [](PLAY).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Afspilning starter med den senest

indspillede titel.

[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] og MP3

Afspilning starter fra begyndelse af disken.

DivX

DivX-menuskærmen vises (➡ 18).

Juster lydstyrken med [

VOLUME].

w Når en menuskærm vises på fjernsynet

[DVD-V] [DVD-A]

Tryk på [, , , ] for at vælge elementet, og tryk på

[ENTER].

Nogle elementer kan også vælges ved hjælp af nummerknapperne.

[VCD]

Tryk på nummerknapperne for at vælge elementet.

pVend tilbage til menuskærmen

[DVD-V] Tryk på [DIRECT NAVIGATOR] eller [SUB MENU].

[DVD-A] Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

[VCD] Tryk på [RETURN].

pAfspilningsmetoden kan variere fra metoden beskrevet ovenfor,

afhængigt af disktyper. Læs vejledningen til disken omhyggeligt.

Sådan skiftes lydkvaliteten (➡ 34)

[Bemærk]

Det er ikke muligt at afspille uden afbrydelse fra den ene side af en dobbeltsidet

disk til den anden. Du bliver nødt til at tage disken ud og vende den.

pAfhængigt af disken kan det tage lidt tid, før menuskærmen,

billeder, lys osv. starter.

Diske bliver ved med at rotere, mens menuerne vises. Tryk på

[w]

, når du er

færdig med afspilningen, for at beskytte apparatets motor, tv-skærmen osv.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Vælg de indspillede programmer (titler), som du vil afspille fra menuen.

1 Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen

til betjening af denne enhed.

2 Tryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Hovedenhed: Tryk på [SELECTOR] for at vælge DVD-drevet.

3 Isæt en disk (➡ 10).

4 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

5Tryk på [, , , ] for at vælge titlen, og tryk

på [ENTER].

Du kan også vælge titler med nummerknapperne.

Visning af andre sider

Tryk på [, , , ] for at vælge “Previous” eller “Next”, og tryk

på

[ENTER]

pDu kan også trykke på [, ] for at vise andre sider.

Juster lydstyrken med [

VOLUME].

Sådan forlader du skærmen

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

Sådan skiftes lydkvaliteten (➡ 34)

Skærmikoner til Direct Navigator

[Bemærk]

p[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Enheden stopper

afspilningen af disken, når den tidsstyrede indspilning starter.

p[RAM] Tryk på [] (PLAY), når du ønsker at starte afspilningen af

disken under indspilningen (➡ 11, Afspilning under indspilning).

Tryk på [AUDIO].

[RAM] [-RW‹VR›] [VCD] og DivX

LRLR

$

[DVD-V] [DVD-A]

Du kan ændre lydkanalens nummer, hver gang du trykker på

knappen. På den måde kan du ændre ting såsom lydsporssproget.

[Bemærk]

Du kan ikke skifte lydtype, når der er lagt en DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-

Video-format), +R, +R DL eller +RW i diskskuffen, og DVD-drevet er valgt.

Hvis den indspillede titel strækkes i lodret retning

Hvis der indspilles til en DVD-R-, DVD-R DL-, DVD-RW- (DVD-

Video-format), +R-, +R DL- eller +RW-disk, bliver billeder i

billedformatet 16:9 indspillet som 4:3-billeder.

pDu kan muligvis justere det ved at ændre displaytilstanden på

tv’et. Se i betjeningsvejledningen til tv’et.

f.eks. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

, 

, 

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU



TIME SLIP

AUDIO

CREATE

CHAPTER

RETURN

MANUAL

SKIP

,,,

ENTER





Nummerknapper

Valg af de indspillede programmer (titler),

der skal afspilles – Direct Navigator

f.eks. 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5]

 Igangværende indspilning.

Titelbeskyttelse.

Titel, som ikke er indspillet, fordi den er beskyttet

mod indspilning (digitale udsendelser osv.)

Titel kan ikke afspilles, fordi dataene er beskadigede.

Titel med “Kun engangsindspilning” restriktion

(NTSC)

(PAL)

Titlen er indspillet med et andet kodningssystem end

det tv-system, som i øjeblikket er valgt på enheden.

Ændring af lyd under afspilning

DIRECT NAVIGATOR Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

PLAY

L R

DVD-RAM

Der vælges

f.eks. “L R”

Soundtrack

1 ENG Î Digital 3/2.1ch

f.eks. [DVD-V] er engelsk valgt som sprog (➡ 21, Soundtrack).

172

RQT8674

Handlinger under afspilning

Stop

Tryk på [w].

Stop-position gemmes i hukommelsen.

Genoptag afspilningstilstanden

Tryk på [] (PLAY) for at genstarte fra denne position.

Stop-positionen ryddes, når:

U du trykker gentagne gange på [w].

U du åbner skuffen.

U [DVD-A] [CD] [VCD] og MP3/DivX

du slukker for enheden.

Pause

Tryk på [].

Tryk igen, eller tryk på [] (PLAY) for at genstarte afspilningen.

Søg

Tryk på [] eller [].

pHastigheden øges op til 5 trin. ([+R] [+R]DL] [+RW] op til 3 trin)

pTryk på [] (PLAY) for at genstarte afspilningen.

pLyd høres på første søgeniveau fremad.

U [DVD-A] (gælder ikke dele med spillefilm) [CD] og MP3 :

Lyd høres på alle søgeniveauer.

U DivX : Lyd høres ikke på alle søgeniveauer.

pSøgning er måske ikke mulig afhængigt af disken.

Overspring

Tryk på [] eller [] under afspilning eller pause.

Enheden springer over titler, kapitler eller numre svarende til det antal gange, der trykkes på knappen,

hvorefter afspilningen starter igen.

pDivX: Kun bagud [].

Start fra en valgt titel

(undtagen DivX)

Tryk på nummerknapperne.

Afspilningen starter fra den valgte titel eller det valgte kapitel eller nummer.

MP3/JPEG

f.eks. 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

[DVD-A] Valg af grupper

Ved stop (pauseskærm vises på fjernsynet

➡ højre)

f.eks. 5: [5]

Andre diske (du kan vælge et

nummer med DVD-Audio.)

f.eks. 5: [0] ➡ [5]

15: [1] ➡ [5]

pPå nogle diske fungerer dette kun, når enheden er stoppet (pauseskærmen vises på fjernsynet

➡ ovenfor).

p[VCD] (med afspilningskontrol)

Hvis du trykker på nummerknapperne, mens enheden er stoppet (pauseskærmen ovenfor vises på

fjernsynet), kan du annullere PBC. (Den forløbne afspilningstid vises i enhedens display.)

Hurtig visning

(Quick View) [RAM]

Tryk på og hold [](PLAY/C1.3).

Afspilningshastigheden er hurtigere end normalt.

pTryk igen for at vende tilbage til normal hastighed.

Slowmotion

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Kun dele med spillefilm)

[-RW‹VR›] [VCD]

Tryk på [] eller [], mens enheden er i pausetilstand.

Hastigheden øges op til 5 trin.

pTryk på [] (PLAY) for at genstarte afspilningen.

p[VCD] Kun fremad [].

pEnheden går over på pausetilstand, hvis afspilning i slowmotion fortsættes i ca. 5 min.

(undtagen [DVD-V] [DVD-A] [VCD]).

Billede for billede

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V]

[DVD-A] (Kun dele med spillefilm)

[-RW‹VR›] [VCD]

Tryk på [] eller [], mens enheden er i pausetilstand.

pHver gang der trykkes, vises næste billede.

pTryk på knappen og hold den inde for at skifte successivt frem eller tilbage.

pTryk på [] (PLAY) for at genstarte afspilningen.

p[VCD] Kun fremad [].

Spring det angivne

tidspunkt over (Time

Slip)

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

1 Tryk på [TIME SLIP].

2 Tryk på [, ] for at vælge tidspunktet, og tryk på [ENTER].

Afspilningen springer over det angivne tidspunkt.

pHver gang du trykker på [, ], øges [] eller reduceres [] tiden i trin på et minut. (Tryk og hold

inde for at øge trinnene til 10 min.)

Manuelt overspring

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [-RW‹VR›]

Tryk på [MANUAL SKIP].

Afspilningen genstarter efter ca. 30 sek.

Opret kapitel

(Create Chapter) [RAM]

(➡ 24, Titel/Kapitel)

Tryk på [CREATE CHAPTER].

Inddelingen i kapitler sker det sted, der trykkes på.

pTryk på [, ] for at springe til starten af et kapitel.

pDu kan ikke oprette kapitler, når enheden er i EXT LINK-standby.

aUndtagen MP3/DivX/JPEG

Afspilning af diske

173

RQT8674

Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)

Du kan afspille CD-R/CD-RW- og DVD-R-diske, som indeholder

MP3-filer, DivX-videoindhold eller stillbilleder, der er blevet indspillet

på en computer.

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Skærmen, der er vist nedenfor, vises, når du isætter en disk, der

indeholder forskellige variationer af MP3-filer, DivX-video-indhold og

stillbilleder (JPEG/TIFF).

f.eks.

pAfspilning af filen, der vises på skærmen

Tryk på [ENTER].

pAfspilning af en anden fil, der vises på skærmen

Tryk på [ENTER], og følg trinnene nedenfor.

1 Tryk på [FUNCTIONS].

2Tryk på [, ] for at vælge “Menu”, og

tryk på [ENTER].

3Tryk på [, ] for at vælge filtype, og

tryk på [ENTER].

➡ højre, trin 2

1 Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

wMP3

Filer behandles som numre, og mapper behandles som grupper.

p“” angiver det nummer, der aktuelt afspilles.

wDivX

pFiler behandles som titler.

wStillbillede (JPEG/TIFF)

2 Tryk på [, , , ] for at vælge

filen (nummer eller titel), og tryk på

[ENTER].

Afspilningen starter fra den valgte fil (nummer eller titel).

pDu kan også vælge filen (nummer eller titel) med

nummerknapperne

Visning af andre sider

Tryk på [] (forrige) eller [] (næste).

Sådan stopper du afspilningen

Tryk på [w].

p(JPEG) Enheden husker det stillbillede, hvor du stoppede

afspilningen. Dette slettes, når du slukker enheden eller fjerner

disken.

Sådan vises det forrige eller næste stillbillede under afspilning

(JPEG)

Tryk på [, ].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

[Bemærk] (DivX)

pBilledstørrelser, der er blevet indstillet på indspilningstidspunktet,

kan forhindre, at enheden viser billeder i det korrekte format. Du

kan muligvis justere formatet via fjernsynet.

pSuccessiv afspilning er ikke mulig.

Valg af filtype til afspilning

Valg af filtype

:, 9

6, 5

DIRECT

NAVIGATOR

SUB MENU

∫

STATUS

RETURN

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

FUNCTIONS

Nummerknapper

Play mode is set to DivX.

To play another type of file,

select the file type

from Menu in FUNCTIONS.

ENTER

RETURN

Play Mode : DivX

FUNCTIONS

CD(DivX/MP3/JPEG)

Recording

To Others

ENTER

RETURN

Select file type.

DivX

ENTER

RETURN

MP3

JPEG

Afspilning af MP3, DivX og stillbilleder

(JPEG/TIFF)

Sådan skifter du til en anden menu

Tryk på [RETURN], og udfør trin 1-3 i “Valg af filtype” I den

venstre kolonne, idet du vælger filtype i trin 3.

MP3, stillbillede f.eks. 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5]

DivX f.eks. 5: [0] ➡ [0] ➡ [5]

15: [0] ➡ [1] ➡ [5]

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

1 : My favorite

Total Track

Tree

G 1

T 1

TOTAL

1/111

0 9

–

Number

GroupNo.

Page 001/024

Prev.

ENTER

RETURN

SELECT

Valgt gruppe

G: Gruppenr.

T: Nummer i gruppen

TOTAL: Nummer/samlet antal numre i alle grupper

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

No.

Name of Title

Tre e

Page 001/003

Total Title : 020

001 MOVIE01.avi

002 MOVIE02.avi

003 MOVIE03.avi

004 MOVIE04.avi

005 MOVIE05.avi

006 MOVIE06.avi

007 MOVIE07.avi

008 MOVIE08.avi

009 MOVIE09.avi

010 MOVIE10.avi

Folder1 : VIDEO

JPEG Menu Picture (JPEG) View

Page 001/001

0001

Folder 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

0009

---- ---- ----

ENTER

RETURN

CD(JPEG)

174

RQT8674

1 Ved visning af fillisten

Tryk på [].

w MP3

w DivX

2 Tryk på [, ] for at vælge en mappe

(gruppe), og tryk på [ENTER].

Fillisten for mappen (gruppen) vises.

1 Ved visning af JPEG Menu

Tryk på [, , , ] for at vælge

“Folder”, og tryk på [ENTER].

2 Tryk på [, , , ] for at vælge

mappen, og tryk på [ENTER].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

Sådan vælger du en anden mappe

(gruppe)

MP3, DivX

Stillbillede

Tree

G 7/25

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

Number

G 8

T 14

TOTAL

40/111

MP3 music

–

0 9

ENTER

RETURN

SELECT

Grupper, der ikke

indeholder nogen

kompatible filer.

G: Valgte gruppenr./Samlet gruppenr.

Hvis gruppen ikke har noget nummer, vises “– –” som gruppenummer.

CD (DivX)

ENTER

RETURN

DivX Menu

F 1/21

Folder

001 Action

002 Adventure

003 Documentary

004 Comedy

005 Musical

006 SF

007 Sports

008 Suspense

009 Love romance

010 Animation

DATA1

VIDEO

F: Valgte mappenr./Samlet mappenr. inkl. DivX-titel.

Mapper, der ikke

indeholder nogen

kompatible filer.

CD (JPEG)

ENTER

RETURN

JPEG Menu

F 1/21

Folder

Image001

Image002

Image003

Image004

Image005

Image006

Image007

Image008

Image009

Image010

DATA1

DATA2

12.02.2004

F: Valgte mappenr./Samlet mappenr.

Mapper, der ikke

indeholder nogen

kompatible filer.

Nyttige funktioner under afspilning af

stillbilleder

Start Slide

Show

Slide

Interval

Du kan vise stillbillederne et for et med et

konstant interval.

Ved visning af JPEG Menu

1 Tryk på [, , , ] for at

vælge “

Folder”, og tryk på

[SUB MENU].

2 Tryk på [, ] for at vælge

“Start Slide Show”, og tryk på

[ENTER].

pSådan ændrer du diasintervallet

 Tryk i trin 2 ovenfor på [, ] for at

vælge “Slide Interval”, og tryk på

[ENTER].

 Tryk på [, ] for at vælge det ønskede

interval, og tryk på [ENTER].

pDu kan vælge et diasinterval på mellem

0-30 sekunder.

Drej

Under afspilning

1 Tryk på

[SUB MENU].

2 Tryk på [, ] for

at vælge “

Rotate

RIGHT” eller “Rotate LEFT”

, og

tryk på [ENTER].

Sådan returnerer du det drejede billede til

den originale position

Tryk på [, ] for at vælge drejning i den

modsatte retning i trin 2, og tryk på [ENTER].

pOplysningerne om drejningen gemmes

ikke.

Zoom in

Zoom out

Under afspilning

1 Tryk på

[SUB MENU].

2 Tryk på [, ] for

at vælge “

Zoom

in”

, og tryk på

[ENTER].

Sådan returnerer du billedet til den

originale størrelse

Tryk på [, ] for at vælge “Zoom out” i trin

2, og tryk på [ENTER].

pNår der zoomes ind, kan billedet forsvinde.

pOplysningerne om forstørrelsen gemmes

ikke.

p“Zoom in/Zoom out”-funktionen kan kun

bruges til stillbilleder, der er mindre end

640 x 480 pixel.

Egenskaber

Under afspilning

Tryk to gange på [STATUS].

Sådan forlades skærmen med billedets

egenskaber

Tryk igen på [STATUS].

JPEG Menu Picture (JPEG) View

0001

Folder 103__DVD

0002 0003 0004

0005 0006 0007 0008

CD(JPEG)

Rotate LEFT

Rotate RIGHT

ENTER

RETURN

Rotate LEFT

Zoom in

Rotate RIGHT

ENTER

RETURN

12:03:00 7. 6.

26.11.2005Date 2/ 30No.

Indspilningsdato

Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)

175

RQT8674

Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)

Gå til kontroloversigten på side 18.

DivX Video-on-Demand (VOD)-indhold krypteres af hensyn til den

ophavsretlige beskyttelse. For at afspille DivX VOD-indhold på

denne enhed skal du først registrere enheden.

Følg instruktionerne online for køb af DivX VOD-indhold for at

indtaste -enhedens registreringskode og registrere enheden. Hvis

du ønsker yderligere oplysninger om DivX VOD, skal du gå ind på

www.divx.com/vod.

Visning af enhedens registreringskode.

(➡ 38, “DivX Registration” under “Others”-fanen)

pEfter visning af DivX VOD-indhold første gang, vises den nye

registreringskode i “DivX Registration”. Brug ikke denne

registreringskode for at købe eller leje DivX VOD-indhold. Hvis du

bruger denne kode til at købe (leje) DivX VOD-indhold, og derefter

afspiller indholdet på denne enhed, vil du ikke længere kunne

afspille det indhold, du købte (lejede) ved hjælp af denne gamle

kode.

pHvis du køber eller lejer DivX VOD-indhold ved hjælp af en

registreringskode, som ikke er koden til denne enhed, vil du ikke

kunne afspille indholdet. (“Authorization Error.” vises.)

Noget DivX -indhold kan kun afspilles det indstillede antal

gange

Noget DivX VOD-indhold kan kun afspilles det indstillede antal

gange. Når du afspiller dette indhold, vises det resterende antal

afspilninger. Du kan ikke afspille dette indhold, når det resterende

antal afspilninger er nul.

(“

Rental Expired.

” vises.)

Ved afspilning af dette indhold

pAntallet af resterende afspilninger reduceres med en, hvis

–du trykker på [¦].

–du trykker på [w] (STOP).

–du trykker på [] (SKIP) eller [, ] (SEARCH) osv., og

kommer til andet indhold eller starten af det indhold, der afspilles.

pDet er ikke muligt at genoptage afspilningsfunktioner (➡ 17).

pKompatible formater: ISO9660 trin 1 eller 2 (undtagen til udvidede

formater) og Joliet

pDenne enhed er kompatibel med flere forløb, men læsning eller

afspilning af disken kan tage tid, hvis der er mange forløb.

pDet kan tage nogen tid, før handlingen gennemføres, hvis der er

mange filer (titler eller numre) og/eller mapper (grupper), og nogle

filer (numre) vises eller afspilles muligvis ikke.

pDet engelske alfabet og arabiske tal vises korrekt. Andre tegn vises

muligvis ikke korrekt.

pVisningsrækkefølgen på denne enhed kan variere fra

visningsrækkefølgen på en computer.

pAfhængigt af hvordan du opretter disken (skrivesoftware), filer

(numre) og mapper (grupper) vises muligvis ikke i den rækkefølge,

du har nummereret dem i.

pDenne enhed er ikke kompatibel med pakkeskriveformatet.

pAfhængigt af indspilningsforholdene kan visse elementer muligvis

ikke afspilles.

MP3

pHvis der er en stor mængde stillbilleddata osv. i en MP3-fil, er

afspilning måske ikke mulig.

DivX

Stillbilleder (JPEG, TIFF

)

a1 Det samlede antal genkendelige filer, herunder MP3, JPEG,

DivX og andre typer filer, er 4000.

a2 Det kan tage nogen tid, før handlingen gennemføres, ved

afspilning af stillbilleder i TIFF-format.

Du kan afspille MP3 og stillbilleder (JPEG/TIFF) på denne enhed

ved at oprette mapperne som vist nedenfor. Afhængigt af

hvordan du opretter disken (skrivesoftware), sker afspilningen

muligvis ikke i den rækkefølge, du har nummereret mapperne i.

pNår mapperne på det øverste niveau er “DCIM”-mapper, vises de

først på træet.

Vedrørende DivX VOD-indhold

Vedrørende MP3-, DivX- og stillbilleder

Diske, der kan

afspilles

DVD-R, CD-R/RW

Filformat MP3

Filerne skal have filtypenavnet “.mp3” eller

“.MP3”.

Maksimalt antal

mapper (grupper)

300 (herunder rodmappen)

Maksimalt antal

filer (numre)

3000

Bithastigheder 32 kbps til 320 kbps

Samplings-

frekvens

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/

48 kHz

ID3-tags Ikke kompatible

Setup

Disc

Picture

Sound

Display

DivX Registration

Connection

ENTER

RETURN

Tuning

Others

DivX (R) Video On Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

8 alfanumeriske tegn

Diske, der kan

afspilles

DVD-R, CD-R/RW

Filformat DivX

pFilerne skal have

filtypenavnet “.DIVX”,

“.divx”, “.AVI” eller “.avi”.

Maksimalt antal

mapper

300 (herunder rodmappen)

Maksimalt antal

filer

200

Supportversion DivX ver. 3.11, 4.x, 5.x

Video

–Antal streamere: Op til 1

–Codec: DIV3, DIV4, DIVX, DV50

–Billedstørrelse: 32 C 32 til 720 C 576

–FPS (Billeder pr. sekund): Op til 30 billeder

pr. sekund

Lyd

–Antal streamere: Op til 8

–Format: MP3, Dolby Digital, MPEG

–Flere kanaler: Dolby Digital er muligt.

MPEG Multi er 2-kanalskonvertering.

pGMC (Global Motion Compensation)

understøttes ikke.

Diske, der kan

afspilles

DVD-R, CD-R/RW

Filformat JPEG, TIFF (ikke-komprimeret bredt RGB-

format)

pFilerne skal have filtypenavnet “.jpg”, “.JPG”,

“.tif” eller “.TIF”.

Antal pixel 34M34 til 6144M4096

(Subsampling is 4:2:2 eller 4:2:0)

Maksimalt antal

mapper

300 (herunder rodmappen)

Maksimalt antal

filer

3000

MOTION JPEG Ikke kompatible

002 Group

001

001 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

003 Group

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

001track.mp3

002track.mp3

003track.mp3

004track.mp3

Rod

Afspilnings-

rækkefølgen

MP3-mappernes struktur

Præfiks med 3 cifre i den

rækkefølge, du vil afspille dem.

Stillbilledernes struktur

(JPEG/TIFF)

Filerne inde i en mappe vises i

den rækkefølge, de blev

opdateret eller taget.

001

P0000010.jpg

P0000011.jpg

P0000012.jpg

P0000003.jpg

P0000004.jpg

P0000005.jpg

P0000001.jpg

P0000002.jpg

P0000006.jpg

P0000007.jpg

P0000008.jpg

P0000009.jpg

Rod

Afspilnings-

rækkefølgen

002 Mappe

003 Mappe

004 Mappe

176

RQT8674

Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelse

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

1 Tryk på [DISPLAY].

pAfhængigt af enhedens tilstand (afspiller, stoppet osv.) og

diskindholdet, er der nogle elementer, du ikke kan vælge

eller ændre.

2 Tryk på [, ] for at vælge

tidspunktet, og tryk på [].

3 Tryk på [, ] for at vælge elementet,

og tryk på [].

4 Tryk på [, ] for at vælge

indstillingen.

pNogle elementer kan ændres ved at trykke på [ENTER].

Sådan rydder du skærmmenuer

Tryk på [DISPLAY].

På nogle diske vil du muligvis kun kunne lave ændringer ved hjælp

af menuerne (➡ 16) på disken.

pDisplayet ændres i overensstemmelse med diskindholdet. Du kan

ikke foretage ændringer, når der ikke er nogen indspilning.

Lydattribut

Sprog

Denne funktion fungerer kun, når den forløbne afspilningstid vises.

Vælg elementet til gentaget afspilning. Afhængigt af disken varierer

de elementer, der kan vælges.

Brug af skærmmenuer

Generelle procedurer

DISPLAY

STATUS

RETURN

FUNCTIONS

3,4,2,1

ENTER

THEATER

DVD

Disc

Play

Picture

Sound

Soundtrack

Subtitle

Audio channel

Off

L R

Î Digital 2/0 ch

Other

Menu Element Indstilling

Disc-menu – Indstilling af diskindholdet

Soundtrack

[DVD-V] [DVD-A]

Vælg lyd og sprog (

➡

nedenfor, Lydattribut, Sprog).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Diskens lydattributter vises.

[VCD] (SVCD) og DivX

Vælg lydsporets nummer.

Subtitle

[DVD-V] [DVD-A]

Aktivér/deaktiver underteksterne, og vælg sproget (

➡

nedenfor,

Sprog).

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] (Kun diske,

der indeholder oplysninger om aktivering/deaktivering af

undertekster)

pOplysninger om aktivering/deaktivering af undertekster kan ikke

indspilles ved hjælp af denne enhed.

[VCD] (SVCD) og DivX

Aktivér/deaktiver underteksterne, og vælg undertekstens nummer.

Audio channel [RAM] [-RW‹VR›] [VCD] og DivX

(➡ 16, Ændring af lyd under afspilning)

Source Select (DivX)

Når du vælger “Automatic”, udskilles og udsendes DivX-

indholdets konstruktionsmetode automatisk. Hvis billedet

forvrænges, skal du vælge “Progressive” eller “Interlace”,

afhængigt af den konstruktionsmetode, der blev brugt, da

indholdet blev indspillet på disken.

pAutomatic

pProgressive

pInterlace

Angle

a

[DVD-V] [DVD-A]

Skift tallet for at vælge en vinkel.

STILL-P (Stillbillede)

[DVD-A]

Vælger afspilningsmetoden for stillbilleder.

Slide Show: A

fspiller i henhold til diskens standardrækkefølge.

Page: Vælg stillbilledets nummer, og afspil det.

pRANDOM: Afspilning i tilfældig rækkefølge.

pReturn: Vender tilbage til standardstillbilledet på disken.

PBC (Afspilningskontrol ➡ 50) [VCD]

Angiver, om menuafspilning (afspilningskontrollen) er

aktiveret eller deaktiveret. (Kan ikke ændres)

LPCM/PPCM/§Digital/DTS/MPEG:

ch (kanal):

k (kHz):

b (bit):

Signaltype

Antal kanaler

Samplingsfrekvens

Antal bit

ENG: Engelsk

FRA: Fransk

DEU: Tysk

ITA: Italiensk

ESP: Spansk

NLD: Hollandsk

SVE: Svensk

NOR: Norsk

DAN: Dansk

POR: Portugisisk

RUS: Russisk

JPN: Japansk

CHI: Kinesisk

KOR: Koreansk

MAL: Malaysisk

VIE: Vietnamesisk

THA: Thailandsk

POL: Polsk

CES: Tjekkisk

SLK: Slovakisk

HUN: Ungarnsk

FIN: Finsk

_: Andre

Play-menu – Skift afspilningssekvensen

Repeat Play

pAll

pChapter

pGroup

PL (Afspilningsliste)

pTitle

pTra ck

[CD]



[VCD]

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] og MP3

[RAM] [-RW‹VR›]

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

[+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›]

[DVD-A] [CD] [VCD] og MP3

Vælg “Off” for at annullere.

Brug af menuer til afspilning af MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF)/Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelse

177

RQT8674

Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelse

Gå til kontroloversigten på side 21.

Kun når du har indstillet “Progressive” på “On” i Setup-menuen

(Klargøringsguide ➡ 10).

Ved hjælp af FUNCTIONS-vinduet kan du hurtigt og nemt for

adgang til hovedfunktionerne.

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

1 Mens enheden er stoppet

Tryk på [FUNCTIONS].

De viste funktioner afhænger af typen af disk.

2 Tryk på [, ] for at vælge elementet,

og tryk på [ENTER].

pHvis du vælger “To Others” og trykker på [ENTER], vises

følgende skærm. Tryk på [, ] for at vælge elementet, og

tryk på [ENTER].

pHvis du trykker på [RETURN], vender du tilbage til forrige

skærm.

Sådan lukkes FUNCTIONS-vinduet

Tryk på [FUNCTIONS].

Statusmeddelelser vises på fjernsynet under betjeningen for at vise

enhedens tilstand.

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Tryk på [STATUS].

Displayet ændres ved hvert tryk på knappen.

pFjernsynets lydtype

STEREO: Stereoudsendelse

M1/M2: Tosproget udsendelse med dobbelt lydspor

M1: Monoudsendelse

Picture-menu – Skift billedkvaliteten

Playback NR

Reducerer støj og billedforringelser.

Off

Progressive

a

(➡ 50)

Vælg “On” for at aktivere et progressivt output.

Vælg “Off”, hvis billedet strækkes i vandret retning.

Transfer

a

[Når “Progressive” (➡ ovenfor) er indstillet på “On”.]

Vælg konverteringsmetoden for progressivt output, så den

passer til den type titel, der afspilles (➡ 50, Film og video).

Når udgangssignalet er PAL

pAuto:

pVideo:

pFilm:

Registrerer automatisk film- og videoindhold,

og konverterer det på rette vis.

Vælges ved brug af “Auto”, og når indholdet er

forvrænget.

Vælges, hvis filmindholdets

kanter virker takkede eller

ujævne, når “Auto” vælges.

Hvis videoindholdet er

forvrænget som vist på

illustrationen til højre, skal

du vælge “Auto”.

pNår skuffen er åbnet, vender indstillingen tilbage til “Auto”.

Når udgangssignalet er NTSC

pAuto1

(normalt):

pAuto2:

pVideo:

Registrerer automatisk film- og videoindhold,

og konverterer det på rette vis.

Ud over “Auto1” registrerer denne funktion

også automatisk filmindhold med forskellige

billedhastigheder og konverterer det på rette

vis.

Vælges, når “Auto1” eller “Auto2” bruges, og

indholdet er forvrænget.

AV-in NR (Kun når AV1, AV2 eller AV3 vælges)

Reducerer støj på videobånd under kopiering.

Automatic: Støjreduktion fungerer kun på

billedindgangssignaler fra et videobånd.

pOn: Støjreduktion fungerer for

videoindgangssignaler.

pOff: Støjreduktionen er deaktiveret. Du kan indspille

indgangssignalet, som det er.

Sound-menu – Ændring af lydeffekter

Dialog Enhancer

[RAM] [-R]



[-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [DVD-A]

[-RW‹VR›] og DivX

(Dolby Digital, kun 3 kanaler og derover, herunder en centerkanal)

Lydstyrken for centerkanalen øges, så det bliver nemmere at

høre dialogen.

Other-menu – Ændring af displaypositionen

Position

1–5: Jo højere indstillingen er, desto lavere på skærmen vises

skærmmenuen.

FUNCTIONS-vindue

Statusmeddelelser

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

ENTER

RETURN

DVD-RAM

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

Playlists

Flexible Rec

DV Auto Rec

Setup

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Record

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

DVD-RAM

1:45 SP12:34:50 7. 5.

T12 0:01.23 SP

T12 0:12.34 SP

REC

L R

STEREO

DVD-RAM

PLAY

Remain

Disktype

Fjernsynets lydtype modtages (

➡

nedenfor)

Indspilnings- eller afspilningsstatus/

indgangskanal

Den valgte lydtype

Tilgængelig indspilningstid

og indspilningstilstand

Titelnummer og forløben

tid under afpilning/i

indspilningstilstand

Dato og tidspunkt

Ingen visning

Titelnummer og forløben tid

under indspilning/i

indspilningstilstand

Den resterende tid vises her, mens

enheden er stoppet.

178

RQT8674

Sletning af titler

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R]

[+R]DL] [+RW]

pEn titel kan ikke gendannes, når den først er slettet. Vær sikker,

før du går videre.

pDu kan ikke slette under afspilning.

p[RAM]

Når en indspillet titel er slettet, vil den ledige diskplads øges med,

hvad der svarer til den slettede mængde.

p[-RW‹V›] [+RW]

Diskpladsen øges kun, når den senest indspillede titel slettes.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL]

Den ledige plads øges ikke efter sletning.

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg den relevante videoindgang, som passer

til tilslutningerne til denne enhed.

pTænd enheden.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pIsæt disken (➡ 10).

p[RAM] Fjern beskyttelsen (➡ 30).

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “Delete”,

og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, , , ] for at vælge

titlen, og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Delete”,

og tryk på [ENTER].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

1 Under afspilning af den titel, du vil slette

Tryk på [DELETE].

2 Tryk på [, ] for at vælge “Delete”,

og tryk på [ENTER].



DVD

, 

FUNCTIONS

DELETE

RETURN

THEATER

,,,

ENTER

......

Den senest

indspillede

Den ledige

plads

Den ledige diskplads øges, hvis en af disse

slettes.

Titel 1

Titel 2

......

Den ledige diskplads øges

ikke, selvom disse bliver

slettet.

Når sletningen er

gennemført, øges den ledige

diskplads.

Den senest

indspillede

Den ledige

plads

Titel 1 Titel 2

Brug af DELETE Navigator til sletning

af titler

Visning af andre sider

Tryk på [, , , ] for at vælge “Previous” eller “Next”,

og tryk på [ENTER].

pDu kan også trykke på [, ] for at vise andre

sider.

Sletning af flere

Vælg med [, , , ], og tryk på []. (Gentag)

pEt tjekmærke vises. Tryk igen på [] for at annullere.

Sletning af titler under afspilning

DELETE Navigator Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

07 08

- -

- - - - - -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

Delete

Corresponding chapter of playlists will be deleted.

CancelDelete

Date

Name

1.1.2006 Sun

1:57(SP)

Time 19:41

Remaining Time

ENTER RETURN

SELECT

DOCUMENTARY

Brug af skærmmenuer/FUNCTIONS-vinduet og statusmeddelelse/Sletning af titler

179

RQT8674

Redigering af titler/kapitler

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

pMaks. antal elementer på en disk:

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

–Titler: 99 ([+R] [+R]DL] [+RW] 49 titler)

–Kapitler: Ca. 1000 ([+R] [+R]DL] [+RW] Ca. 250)

(Afhænger af indspilningens tilstand.)

[Bemærk]

pNår titler og kapitler først er helt eller delvist slettet, kan de ikke

gendannes til deres oprindelige tilstand. Vær sikker, før du går

videre.

pDu kan ikke redigere under indspilning.

p[+RW] Du kan oprette en topmenu ved hjælp af “Create Top Menu”

(➡ 31).

Indspilning på og redigering af disken kan muligvis slette menuen.

Opret menuen igen, hvis dette sker.

p[+R] [+R]DL] Håndteringsoplysningerne indspilles i ubrugte afsnit,

når du redigerer diskene. Den tilgængelige plads på disse diske

formindskes, hver gang du redigerer deres indhold.

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg den relevante videoindgang, som passer

til tilslutningen til denne enhed.

pTænd enheden.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pIsæt en disk (➡ 10).

p[RAM] Frigør beskyttelsen af disken eller kassetten (➡ 30).

1 Under afspilning eller ved stop

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

2 Tryk på [, , , ] for at vælge

titlen.

Tryk på [SUB MENU] og derefter på

[





] for at vælge handlingen, og tryk

til sidst på [ENTER].

pHvis du vælger “Edit”, skal du trykke på [, ] for at vælge

handlingen og derefter trykke på [ENTER]. (➡ 25)

Hvis du vælger “Chapter View” (➡ trin 4)

Tryk på [









] for at vælge

kapitlet.

For at starte afspilning ➡ Tryk på [ENTER].

For at redigere ➡ trin 5.

pFor at vise andre sider/flere redigeringer (➡ ovenfor)

Tryk på [SUB MENU] og derefter på

[





] for at vælge handlingen, og tryk

til sidst på [ENTER].

pDu kan gå tilbage til Title View.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk på [DIRECT NAVIGATOR].

Titel/Kapitel

Programmer indspilles som én enkelt titel, som består af et kapitel.

[RAM] Du kan inddele en titel i flere kapitler. Hver sektion mellem

skilletegnene bliver et kapitel. (➡ 17, 25, Create Chapter)

[RAM] Du kan ændre rækkefølgen af kapitlerne og oprette en

afspilningsliste (➡ 26).

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Titler inddeles i kapitler af ca. 5

minutters varighed ([+R] [+R]DL] 8 minutter) efter

færdigbehandling (➡ 31).



, 

DIRECT

VIGATOR

SUB MENU



RETURN

THEATER

,,,

ENTER

DVD

Titel

Kapitel

Start

Slut

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel

Redigering af titler/kapitler og

afspilninger af kapitler

Visning af andre sider

Tryk på [, , , ] for at vælge “Previous” eller “Next”,

og tryk på [ENTER].

pDu kan også trykke på [, ] for at vise andre sider.

Flere redigeringer

Vælg med [, , , ] , og tryk på []. (Gentag)

pEt tjekmærke vises. Tryk igen på [] for at annullere.

DIRECT NAVIGATOR Title View

Previous Page 02/02 Next

ARD 10.10. FRI ARD 11.10. SAT

07 08

- -

- -- -- -

RETURN

ENTER

SUB MENU

Select

DVD-RAM

Properties

Edit

Chapter View

Delete

Set up Protection

Cancel Protection

Partial Delete

Change Thumbnail

Divide Title

Enter Name

“Titelhandlinger”

(➡ 25).

DIRECT NAVIGATOR

Chapter View

Previous Next

008 ARD 11.10. SAT

001

--- ---

--- ------ ---

---

Page 01/01

Select

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:31.24

DVD-RAM

Create Chapter

Combine Chapters

Title View

Delete Chapter

Se “Kapitelhandlinger”

(➡ 25).

180

RQT8674

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 24)

Det er muligt at foretage flere redigeringer.

Efter udførelse af trin 1–5 (➡ 24)

Det er muligt at foretage flere redigeringer.

Titelhandlinger

Delete

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Tryk på [, ] for at vælge “Delete”, og tryk på [ENTER].

pNår det indspillede indhold først er slettet, er det tabt og kan ikke gendannes. Vær sikker, før du går

videre.

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Den indspilningstid, du har til rådighed på en disk, øges ikke, når du sletter titler.

p[-RW‹V›] [+RW] Den ledige diskplads øges kun, når den senest indspillede titel er slettet. Den øges ikke, hvis

andre titler slettes.

Properties

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]

Oplysninger (f.eks. tidspunkt og dato) vises.

pTryk på [ENTER] for at forlade skærmen.

Enter Name

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan give de indspillede titler navne.

(➡ 29, Indtastning af tekst)

Set up Protection

Cancel Protection

[RAM] [+R] [+R]DL] [+RW]

Hvis indstillingen foretages, vil titlen være beskyttet mod utilsigtet sletning.

Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og tryk på [ENTER].

Låsesymbolet vises, når titlen er beskyttet.

pNår titlen er beskyttet, er visse elementer ikke tilgængelige. Frigiv beskyttelsen for

at få adgang til de elementer, der ikke er tilgængelige.

Partial Delete

[RAM]

(➡ nedenfor, “Til orientering”)

Du har mulighed for at fjerne overflødige dele af indspilningen.

 Tryk på [ENTER] ved start- og slutpunktet i det afsnit,

du ønsker at slette.

 Tryk på [, ] for at vælge “Exit”, og tryk på [ENTER].

pVælg “Next”, og tryk på [ENTER] for at slette andre afsnit.

 Tryk på [, ] for at vælge “Delete”, og tryk på

[ENTER].

Change Thumbnail

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›]

[+R] [+R]DL] [+RW]

(➡ nedenfor, “Til orientering”)

Du kan ændre billedet, så det vises som et miniaturebillede i titelvisningen.

 Tryk på [] (PLAY) for at starte afspilningen.

 Tryk på [ENTER], når billedet, du gerne vil bruge som

miniaturebillede, vises.

Skift miniaturebillede

Genstart afspilningen, og tryk på

[, ]

for at vælge “Change”, og tryk

derefter på [ENTER] på det sted, du ønsker at bruge som miniaturebillede.



Tryk på

[, ]

for at vælge “Exit”, og tryk på [ENTER].

Divide Title

[RAM]

(➡ nedenfor, “Til orientering”)

Du kan inddele en titel i to dele.

 Tryk på [ENTER] på det sted, hvor du vil dele titlen.

 Tryk på [, ] for at vælge “Exit”, og tryk på [ENTER].



Tryk på

[, ]

for at vælge “Divide”, og tryk på [ENTER].

Bekræft inddelingspunktet

Tryk på [, ] for at vælge “Preview”, og tryk på [ENTER]. (Enheden

afspiller 10 sek. før og efter inddelingspunktet.)

Ændring af inddelingspunktet

Genstart afspilningen, og tryk på

[, ]

for at vælge “Divide” og derefter på [ENTER] på det sted, hvor du ønsker at inddele.

[Bemærk]

pDe inddelte titler bibeholder navnet og CPRM-egenskaben (➡ 50) fra den originale titel.

pLige før og efter inddelingspunktet kan video og lyd forsvinde et kort øjeblik. Udfør titelinddelingen, når du

har tjekket den ved hjælp af “Preview” (➡ ovenfor).

Properties

No.

Name

Date

ARD

11.10.2006

Time

Rec time

12:19

0:30 (SP)MON

Dinosaur

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGATOR Title Vi

ARD 10.10. FRI ARD 11.10

07 08

------

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Partial Delete

Start

Exit

0:43.21

PLAY

End

- -:- -.- - - -:- -.- -

Start End

ENTER

RETURN

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR

Change Thumbnail

Change

Exit

0:00.00

- -:- -.- -

Change



ENTER

RETURN

Start play and select the image

of a thumbnail.

DVD-RAM

DIRECT NAVIGATOR Divide Title

Preview

Exit

0:43.21

PLAY

Divide

- -:- -.- -

Divide

ENTER

RETURN

DVD-RAM

Kapitelhandlinger

Delete Chapter

[RAM]

Tryk på [, ] for at vælge “Delete”, og tryk på [ENTER].

Når det indspillede indhold først er slettet, er det tabt og kan ikke gendannes.

Vær sikker, før du går videre.

pHvis du kun vil slette kapitelinddelingspunktet, skal du benytte “Combine Chapters” (➡ nedenfor). Det

indspillede indhold bliver ikke slettet.

Create Chapter

[RAM]

(➡ nedenfor, “Til orientering”)

Vælg det sted, hvor du ønsker at starte et nyt kapitel, mens du viser titlen.

 Tryk på [ENTER] på det sted, hvor du ønsker at

inddele.

pGentag dette trin for at inddele ved andre punkter.

 Tryk på [, ] for at vælge “Exit”, og tryk på

[ENTER].

Combine Chapters

[RAM]

Tryk på [, ] for at vælge “Combine”, og tryk på [ENTER].

pDet valgte kapitel plus det efterfølgende sættes sammen.

DIRECT NAVIGATOR Create Chapter

Create

Exit

0:43.21

PLAY

DVD-RAM

Til orientering

pBrug søgning eller Time Slip (➡ 17) for at finde det punkt, du ønsker.

pFor at springe frem til starten eller slutningen på en titel skal du trykke på [] (start) eller [] (slut).

Redigering af titler/kapitler

181

RQT8674

Opretning, redigering og afspilning af afspilningslister

[RAM]

pMaks. antal elementer på en disk:

–Afspilningslister: 99

–Kapitler i afspilningslister: Ca. 1000

(Afhænger af indspilningens tilstand.)

pHvis du overskrider det maksimale antal elementer, der kan være

på disken, vil det betyde, at det ikke er alle de angivne elementer,

som indspilles.

Forberedelse

pTænd fjernsynet, og vælg den relevante videoindgang, som passer

til tilslutningen til denne enhed.

pTænd enheden.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pIsæt en disk (➡ 10).

p[RAM] Frigør beskyttelsen af disken eller kassetten (➡ 30).

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge

“Playlists”, og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, , , ] for at vælge

“Create”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge kildetitlen,

og tryk på [].

pTryk på [ENTER] for at vælge alle kapitlerne i titlen, og

spring derefter til trin 7.

6 Tryk på [, ] for at vælge det

kapitel, du ønsker at føje til

afspilningslisten, og tryk på [ENTER].

pAnnuller ved at trykke på [].

pDu kan også oprette et nyt kapitel fra kildetitlen. Tryk på

[SUB MENU] for at vælge “Create Chapter”, og tryk på

[ENTER] (➡ 25, Create Chapter).

7 Tryk på [, ] for at vælge det sted,

hvor kapitlet skal indsættes, og tryk

på [ENTER].

pTryk på [] for at vælge andre kildetitler.

pGentag trin 5–7 for at tilføje andre kapitler.

8 Tryk på [RETURN].

Alle de valgte scener bliver til afspilningslisten.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

Du kan arrangere kapitlerne (➡ 24) og på den måde oprette en

afspilningsliste.

pRedigering af afspilningslister betyder ikke, at de indspillede

data ændres. Afspilningslister er ikke indspillet for sig, så de

optager ikke ret meget kapacitet.

pDu kan ikke oprette eller redigere afspilningslister under

indspilning.

Opretning af afspilningslister

SUB MENU

RETURN

FUNCTIONS

THEATER

3,4,2,1

ENTER

DVD

Titel

Kapitel

Afspilningsliste

Kapitel

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitel

FUNCTIONS

Recording

Playback

Delete

To Others

Playlists

Flexible Rec

DV Auto Rec

Setup

DVD Management

ENTER

RETURN

ShowView Record

Cartridge Protection Off

Disc Protection Off

DVD-RAM

Playlists Playlist View

Previous Page 01/01 Next

- -

Create

ENTER

RETURN

- -

- -- -

- -

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

---------

Playlists

Press RETURN to exit.

----

Page 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

---

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Page 001/001

002 003

---

------------

Playlists

Press RETURN to exit.

----

Page 001/001

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Create

001 ARD 11.10. SAT

001

002 003

---

------------

Source Title

Source Chapter

Chapters in Playlist

Press RETURN to exit.

01 02

----

Page 001/001

Playlists

Page 001/001

ENTER

RETURN

DVD-RAM

182

RQT8674

[RAM]

[-RW‹VR›] (kun afspilning)

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge

“Playlists”, og tryk på [ENTER].

Tryk på [









] for at vælge

afspilningslisten.

For at starte afspilning ➡ Tryk på [ENTER].

For at redigere ➡ trin 5.

pFor at vise andre sider/flere redigeringer (➡ 24)

5 Tryk på [SUB MENU] og derefter på

[, ] for at vælge handlingen, og

tryk til sidst på [ENTER].

pHvis du vælger “Edit”, skal du trykke på [, ] for at vælge

handlingen og derefter trykke på [ENTER].

Hvis du vælger “Chapter View” (➡ trin 6)

6 Tryk på [, , , ] for at vælge

kapitlet.

For at starte afspilning ➡ Tryk på [ENTER].

For at redigere ➡ trin 7.

pFor at vise andre sider/flere redigeringer (➡ 24)

7 Tryk på [SUB MENU] og derefter på

[, ] for at vælge handlingen, og

tryk til sidst på [ENTER].

pDu kan gå tilbage til Playlist View.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

Efter udførelse af trin 1–5 (➡ venstre)

Det er muligt at foretage flere redigeringer.

[RAM]

Efter udførelse af trin 1–7 (➡ venstre)

pRedigering af kapitler i afspilningsliste ændrer ikke på kildetitlerne

og kildekapitlerne.

Det er muligt at foretage flere redigeringer.

Redigering og afspilning af

afspilningslister/kapitler

Select

Previous Next

Create

- -- -

- -- -- -

12.10. SUN 0:30

Playlists Playlist View

Page 01/01

ENTER

RETURN

SUB MENU

DVD-RAM

Copy

Enter name

Change Thumbnail

Create

Properties

Edit

Chapter View

Delete

Gå til “Handlinger

med

afspilningslisten”

(➡ højre).

Playlists Chapter View

Previous Next

01 ARD 12.10. SUN 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Page 01/01

Select

ENTER

RETURN

SUB MENU

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Move Chapte r

Create Chapter

Combine Chapters

Delete Chapter

Playlist View

Add Chapter

Se “Kapitelhandlinger” (➡ højre).

Handlinger med afspilningslisten

Delete

[RAM]

Tryk på [, ] for at vælge “Delete”, og

tryk på [ENTER].

Når afspilningslisterne først er slettet, er

de væk og kan ikke gendannes.

Vær sikker, før du går videre.

Properties

[RAM] [-RW‹VR›]

Oplysninger om afspilningslisten (tidspunkt

og dato) vises.

pTryk på [ENTER] for at forlade skærmen.

Create

[RAM]

➡ 26, Opretning af afspilningslister, Trin 5–8

Copy

[RAM]

Tryk på [, ] for at vælge “Copy”, og

tryk på [ENTER].

pDen kopierede afspilningsliste bliver den

nyeste på skærmen, som viser

afspilningslisterne.

Enter

Name

[RAM]

➡ 29, Indtastning af tekst

Change

Thumbnail

[RAM]

➡ 25, Change Thumbnail

Kapitelhandlinger

Add

Chapter

➡ 26, Opretning af afspilningslister, trin 5–8

Move

Chapter

Tryk på [, , , ] for at vælge det

sted, hvor kapitlet skal indsættes, og tryk

på [ENTER].

Create

Chapter

➡ 25, Create Chapter

Combine

Chapters

➡ 25, Combine Chapters

Delete

Chapter

➡ 25, Delete Chapter

Selve afspilningslisten slettes, hvis du sletter

alle de kapitler, som indgår i den.

Properties

Dinosaur

No.

Chapters 0:30.53

Date

Total

002

12.10.2006 TUE

ENTER

RETURN

Playlists Move Chapter

Previous Next

01 ARD 12.10. SUN 0:30

001

--- ---

--- ------ ---

002

Page 01/01

ENTER

RETURN

0:19.36

0:10.24

DVD-RAM

Opretning, redigering og afspilning af afspilningslister

183

RQT8674

Kopiering fra en videomaskine

f.eks. Tilslutning af andet videoudstyr til AV3- eller DV IN-

terminalerne

Du kan også foretage tilslutning til AV2-

indgangsterminalerne på bagsiden.

pSluk enheden og andet videoudstyr før tilslutningen.

Hvis lydudgangssignalet fra det andet udstyr er i mono

Tilslut til L/MONO på AV3-indgangsterminalerne på forsiden.

S VIDEO-terminalen giver et mere levende billede end VIDEO-

terminalen.

Se også noterne “Vigtige bemærkninger vedrørende

indspilning” (➡ 8).

Forberedelse

pTænd enheden og det tilsluttede udstyr.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pIsæt en disk (➡ 10).

pTryk på [REC MODE] for at vælge indspilningstilstanden.

pNår udgangssignalet fra det eksterne udstyr er NTSC, skal du

skifte “TV System” til “NTSC” i Klargøringsguide-menuen (➡ 40).

Denne enhed kan ikke indspille på diske, der både indeholder PAL-

og NTSC-signaler.

pFor at reducere støj fra indgangssignaler fra en videobåndoptager

skal du indstille “AV-in NR” til “On” (➡ 22).

pVed indspilning fra enhedens DV-terminal

Vælg indspilningens lydtype i “Audio Mode for DV Input” i

Klargøringsguide-menuen (➡ 37).

Ved indspilning fra DV-udstyret (f.eks. digitalt videokamera), kan du

kun indspille lyd-/videoindspilninger fra DV-bånd.

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]

[RAM] Programmerne indspilles som en titel, mens kapitlerne

samtidig oprettes ved hver pause i billederne, og afspilningslisten

oprettes automatisk.

Når “DV Auto Rec”-skærmen vises.

Tryk på [, ] for at vælge

“Rec to DVD”, og tryk på

[ENTER].

Du kan gå til trin 4.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “DV Auto

Rec”, og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Rec”, og

tryk på [ENTER].

Indspilningen starter.

Ved indspilningens afslutning

Bekræftelsesskærmen vises. Tryk på [ENTER] for at afslutte den

automatiske DV-indspilning.

Stop indspilning

Tryk på [w]. Bekræftelsesskærmen vises. Tryk på [ENTER].

[Bemærk]

pDer kan kun tilsluttes et styk DV-udstyr (f.eks. et digitalt

videokamera) til enheden via DV IN-terminalen.

Det er ikke muligt at betjene enheden fra det tilsluttede DV-udstyr.

pDV IN-terminalen på denne enhed er kun til brug med DV-udstyr.

(Det kan ikke tilsluttes til en computer osv.)

pDV-udstyrets navn vises muligvis ikke korrekt.

Afhængigt af DV-udstyret modtages billeder eller lyd muligvis ikke korrekt.

pOplysningerne om dato og tidspunkt på båndet til DV-udstyret

slettes ikke.

pDu kan ikke indspille og afspille samtidig.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Ved stop

Tryk på [INPUT] for at vælge

indgangskanalen til det udstyr, du har

tilsluttet.

Hvis du f.eks. har foretaget tilslutning til AV3-

indgangsterminalerne, skal du vælge “AV3”.

2 Start afspilningen på det andet udstyr.

3 Når du vil starte indspilningen

Tryk på [q REC].

Indspilningen starter.

pVed hjælp af fleksibel indspilning (➡ 11) kan du indspille indholdet

af et videobånd (ca. 1–8 timer) på et 4,7 GB disk med den bedst

mulige indspilningskvalitet uden at spilde diskplads.

Sådan springer du over uønskede dele

Tryk på [] for at indsætte en pause i indspilningen. (Tryk igen for at

genstarte indspilningen.)

Stop indspilning

Tryk på [w].



SUB MENU

q REC

DVD

RETURN

FUNCTIONS

INPUT

REC MODE

,,,

ENTER

THEATER

, 

Nummerknapper

Lyd/videokabel

(medfølger ikke)

S Video-kabel

(medfølger

ikke)

Gul Hvid Rød

Denne enhed

Andet videoudstyr

DV-kabel

(IEEE 1394,

4-bens)

(medfølger

ikke)

eller

Automatisk DV-indspilning (DV Auto Rec)

Hvis den automatiske DV-indspilningsfunktion ikke fungerer

korrekt, skal du kontrollere tilslutningerne og DV-udstyrets

indstillinger, og slukke enheden og tænde den igen.

Hvis det ikke hjælper, skal du følge anvisningerne for

manuel indspilning (➡ nedenfor).

Manuel indspilning

Næsten alle de videoer og DVD-Video, der kan købes, er

beskyttet mod ulovlig kopiering. Al software, der således er

beskyttet mod ulovlig kopiering, kan ikke indspilles ved

hjælp af denne enhed.

DV Auto Rec

DV unit is connected.

Record from the DV unit?

ENTER

RETURN

SELECT

Rec to DVD Cancel

184

RQT8674

Indtastning af tekst

Gå til kontroloversigten på side 28.

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan give de indspillede titler navne osv.

Det maksimale antal tegn:

Titlen på tidsstyret indspilning

Hvis det er et langt navn, vises dele af det muligvis ikke på alle

skærme.

1 Vis Enter Name-skærmen.

2 Tryk på [, , , ] for at vælge et

tegn, og tryk på [ENTER].

Gentag dette trin for at angive andre tegn.

pSådan sletter du et tegn

Tryk på [, , , ] for at vælge et tegn i navnefeltet, og

tryk på [].

pBrug af nummertasterne til indtastning af tegn

f.eks. indtastning af bogstavet “R”

 Tryk på [7] for at flytte til 7.

række.

 Tryk to gange på [7] for at

markere “R”.

 Tryk på [ENTER].

pSådan indsætter du et

mellemrum

Tryk på [_], og tryk på [ENTER].

pSådan tilføjer/tilbagekalder du navne (➡ nedenfor)

3 Tryk på [w] (Set).

Går tilbage til den skærm, som blev vist tidligere.

Sådan afslutter du halvvejs

Tryk på [RETURN].

Teksten gemmes ikke.

[RAM] Tegn

Titel

64 (44

)

Afspilningsliste 64

Disk 64

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Tegn

Titel 44

Disk 40

Titel (tidsstyret indspilning) (➡ 12, 13, Trin 3)

Titel (➡ 24, trin 3)

Afspilningsliste (➡ 27, trin 5)

Disk (➡ 30, Angivelse af disknavn)

Enter Name

12345

ABC a

DEF d

GH I

JKL j

67890

bcij

ef/l %

hiﬂ $

klON@

]

Space

Set

Delete

PQRSp

TUV t

WXY Zw

qrs( )

uv{ }

xyz

;

Top Menu Preview

ENTER

RETURN

Add to List

List Names

Standard Characters Other Characters

SELECT

£¤¥

«¬-

μ¶ ·

¿Á

ÔÕÖ

ÉÊË

¦§¨©ª

¯˚± ²

¹º»¼½

ÃÄ

ÍÎÏ

× Ú

ØÙ

Space

ÝÞß

áà

çèé

ñòóôõ

âãäåæ

ëìí î

ö÷ø ú

þý

Navnefeltet: viser den tekst, du har indtastet

Tryk på [A] eller [B] for at

vælge typen af tegn, og

tryk på [ENTER].

[A] Standard Characters:

(➡ venstre,

Specialtegn osv.)

[B] Other Characters:

(➡ nedenfor, Tegn

med omlyd, tegn med

accent osv.)

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Hvis du indtaster et langt navn, vises kun en del af det i

topmenuen efter færdigbehandling (➡ 31). Ved indtastning af

en titel kan det navn, der vises i topmenuen, ses i “Top Menu

Preview”-vinduet.

w Sådan tilføjer du et navn

Du kan tilføje navne, du ofte bruger, og tilbagekalde dem senere.

Maksimalt antal tilføjede navne: 20

Maksimalt antal tegn pr. navn: 20

Efter indtastning af navnet (➡ venstre, trin 1–2).

1 Tryk på [], mens navnet, der skal tilføjes, vises i

navnefeltet.

2 Tryk på [, ] for at vælge “Add”, og tryk på [ENTER].

Sådan annullerer du tilføjelse af ord

Tryk på [RETURN].

w Sådan tilbagekalder du et tilføjet navn

1 Tryk på []

2 Tryk på [, , , ] for at vælge det navn, der skal

tilbagekaldes, og tryk på [ENTER].

w Sådan sletter du et tilføjet navn

1 Tryk på []

2 Tryk på [, , , ] for at vælge det navn, der skal slettes,

og tryk på [SUB MENU].

3 Tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Delete”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [RETURN].

JKL

PQR

TUV

7 7

Kopiering fra en videomaskine/Indtastning af tekst

185

RQT8674

DVD Management

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pIsæt en disk (➡ 10).

p[RAM] Fjern beskyttelsen (➡ nedenfor).

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “DVD

Management”, og tryk på [ENTER].

Vælg, hvilket trin 4 der skal udføres, ud fra hvad du har tænkt

dig bagefter.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

[RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ ovenfor)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Disc

Name”, og tryk på [ENTER].

➡ 29, Indtastning af tekst

Disknavnet vises i DVD Management-vinduet.

p[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Med en færdigbehandlet disk vises navnet i topmenuen.

p[+RW]

Disknavnet vises kun, hvis du afspiller disken på andet udstyr.

[RAM]

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ ovenfor)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Disc

Protection”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

[RAM] (med en kassette)

Med skrivebeskyttelsen aktiveret vil afspilningen

automatisk begynde, når disken sættes i enheden.

[RAM]

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ venstre)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Delete all

titles”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Start”, og

tryk på [ENTER].

En meddelelse vises, når handlingen er afsluttet.

7 Tryk på [ENTER].

[Bemærk]

pNår det indspillede indhold først er slettet, er det tabt og kan

ikke gendannes.Vær sikker, før du går videre.

pHvis alle videotitlerne slettes, betyder det samtidig, at alle

afspilningslisterne også slettes.

pSlettehandlingen virker ikke, hvis en eller flere titler er beskyttet.

[RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›]

[+R] [+R]DL] (kun nye diske)

[Bemærk]

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ venstre)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Format

Disc”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Start”, og

tryk på [ENTER].

En meddelelse vises, når formateringen er afsluttet.

[Bemærk]

pAfbryd ikke netledningen under formateringen. Dette

kan gøre disken ubrugelig.

pNormalt tager formateringen nogle få minutter, men den kan

vare helt op til 70 minutter ([RAM]).

7 Tryk på [ENTER].

[Bemærk]

p[-R] [-R]DL] [CD] Formatering kan ikke udføres på disken.

p[-RW‹V›] [-RW‹VR›] Du kan kun formatere som DVD-Video-format på

denne enhed.

pNår en disk er formateret vha. denne enhed, kan den muligvis ikke

bruges sammen med noget andet udstyr.

Sådan stopper du formateringen [RAM]

Tryk på [RETURN].

pDu kan annullere en formatering, hvis den varer længere end 2

min. Disken skal formateres igen, hvis du vælger at gøre dette.

Generelle procedurer

Angivelse af disknavn

Indstilling af beskyttelsen

DVD

RETURN

FUNCTIONS

,,,

ENTER

THEATER

Disc Name

Disc Protection

DVD

MANAGEMENT

DVD-RAM

Titles:

Used:

0:22

Rema

DOCUMENTARY

My favorite

Chapter 1

Disc Name

Disc Protection

Delete All Titles

Off

DVD

MANEGEMENT

DVD-RAM

Titles:

Used:

0:22

Remain:

5:38(SP)

DOCUMENTARY

Låsesymbolet vises som

lukket, når disken er

skrivebeskyttet.

Beskyttelse af kassette

Sletning af alle titler og afspilningslister

—Delete all titles

Sletning af alt indhold på en disk

—Format Disc

Ved formatering slettes alt indhold (herunder computerdata),

og dataene kan ikke gendannes. Kontroller omhyggeligt, før

du går videre. Indholdet er slettet, når du har formateret disken,

også selvom du har angivet, at den skulle være beskyttet.

PROTECT

186

RQT8674

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Du kan vælge, om du vil vise topmenuen efter færdigbehandlingen.

Foretag dine valg, før disken færdigbehandles.

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 30)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Auto-Play

Select”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge elementet,

og tryk på [ENTER].

Top Menu: Topmenuen vises først.

Title 1: Indholdet af disken afspilles uden at vise

topmenuen.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

Foretag en færdigbehandling af disken, så du kan afspille den på

andet DVD-udstyr. Udstyret skal kunne afspille diske, som er

færdigbehandlede. Gå til side 6 for at tjekke kompatibiliteten med

andet udstyr.

Foretag valg fra “Auto-Play Select” (➡ ovenfor), før disken

færdigbehandles.

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 30)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Finalize”,

og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Start”, og

tryk på [ENTER].

pFærdigbehandlingen går i gang. Du kan ikke annullere

færdigbehandlingen.

pFærdigbehandlingen kan vare nogle minutter op til maks. 15

min., afhængigt af hvor meget plads der er tilbage på disken.

([-R]DL] [+R]DL] op til 60 minutter.)

[Bemærk]

Afbryd ikke netledningen under færdigbehandlingen.

Det vil gøre disken ubrugelig.

7 Tryk på [ENTER].

pDu kan ikke færdigbehandle diske, som er indspillet på udstyr fra

andre producenter.

pDiske, som er færdigbehandlet på denne enhed, vil muligvis ikke

kunne afspilles på andre afspillere på grund af indspilningens

beskaffenhed.

pVed færdigbehandling af en højhastighedskompatibel disk kan det

vare længere end den tid, der vises på bekræftelsesskærmen (ca.

4 gange).

[+RW]

+RW-diske indeholder ikke data til topmenuen. Topmenuen er en

bekvem funktion. Vi anbefaler, at du opretter menuen, før du afspiller

en +RW-disk på andet udstyr.

Foretag valg fra “Auto-Play Select” (➡ venstre), før topmenuen

oprettes.

Du kan ikke bruge Top Menu til afspilning på denne enhed.

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 30)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Create

Top Menu”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Start”, og

tryk på [ENTER].

Oprettelsen af Top Menu begynder. Du kan ikke annullere

oprettelsen.

Oprettelsen af Top Menu tager nogle minutter.

7 Tryk på [ENTER].

Indspilning på og redigering af disken kan muligvis slette menuen.

Opret menuen igen, hvis dette sker.

[-R]DL] [+R]DL]

DVD-R DL- og +R DL-diske har to lag, der kan indspilles på én side.

Enheden kan ikke indspille mellem de to lag uden overgange.

Indspilningen stopper, når det første lag er fyldt op. Du skal lukke det

første lag for at starte indspilningen af det andet.

Lukningen betyder, at der ikke kan indspilles på det første lag (det er

stadig muligt at redigere). Du kan ikke annullere lukningen. Vær

sikker, før du går videre.

Efter udførelse af trin 1–3 (➡ 30)

4 Tryk på [, ] for at vælge “Close

First Layer”, og tryk på [ENTER].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Start”, og

tryk på [ENTER].

Lukningen af laget starter. Du kan ikke annullere lukningen.

Lukningen af laget kan vare flere minutter, op til maks. 30

min., afhængigt af hvor meget plads der er tilbage på det

første lag.

[Bemærk]

Afbryd ikke netledningen under lukningen af laget. Det vil

gøre disken ubrugelig.

7 Tryk på [ENTER].

pDu kan ikke lukke det første lag, når der ikke er indspillet på det.

pVed at lukke laget kan du indspille eller redigere diske, hvor der er

brugt andet udstyr til at indspille på det andet lag.

w Bekræft det lag, du kan indspille

Du kan bekræfte den resterende indspilningstid på det lag, hvor

du kan indspille.

Sådan vælger du, om Top Menu skal

vises først –Auto-Play Select

Sådan gør du det muligt at afspille diske

på andet udstyr –Finalize

Efter færdigbehandling

p[-R] [-R]DL] [+R] [+R]DL] Nu kan disken kun afspilles, og du kan

ikke længere indspille eller redigere.

p[-RW‹V›] Du kan indspille og redigere disken efter

formateringen (➡ 30), selvom den kun kan afspilles efter

færdigbehandlingen.

pTitler inddeles i kapitler af ca. 5 minutters varighed ([+R] [+R]DL]

8 minutter) efter færdigbehandlingen. Tiden varierer meget

afhængigt af indspilningens beskaffenhed og tilstand.

pUnder afspilningen vil der være en pause på adskillige

sekunder mellem titlerne og kapitlerne.

Oprettelse Top Menu—Create Top Menu

Sådan gør du det muligt at indspille på

DL-diskenes andet lag (to lag på én

side) –Close First Layer

Disc Name

Auto-Play Select

Finalize

Top Menu

DVD

MANAGEMENT

DVD-R DL

Titles

Used Time:

0:00

Free Time:

of the first Layer

3:54(LP)

DVD Management

187

RQT8674

Børnesikring

Børnesikringen deaktiverer alle knapper på enheden og

fjernbetjeningen. Brug sikring til at forhindre, at andre betjener

enheden.

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

Tryk på og hold [ENTER] og [RETURN]

nede samtidigt, indtil “X HOLD” vises på

enhedens display.

Hvis du trykker på en knap, mens børnesikringen er aktiveret, vises

“X HOLD” på enhedens display, og enheden kan ikke betjenes.

Sådan annullerer du børnesikringen

Tryk på og hold [ENTER] og [RETURN] nede samtidig, indtil “X

HOLD” forsvinder.

RETURN

ENTER

THEATER

DVD

Radioen

Forberedelse

pSluk fjernsynet, mens radioen er tændt, da der kan forekomme

støj.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

1 Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM”

eller “AM”.

2 Tryk på [] eller [] for at vælge

frekvensen for den ønskede station.

TUNED: Vises, når en radiostation er

indstillet.

ST: Vises, når der modtages en

FM-udsendelse stereo.

Tryk på og hold [] eller [] nede, indtil den automatiske

indstilling starter. Indstillingen stopper, når der er fundet en

station.

Juster lydstyrken med [

VOLUME].

Manuelt overspring

, 

FM MODE

THEA

TER

FM/AM

9:CH

ABVOLUME

RDS

ENTER

ABVOLUME

9:CH

Nummerknapper

188

RQT8674

w Hvis der er meget støj

Tryk på [FM MODE].

Ved hvert tryk på knappen:

FM: skifter mellem stereolyd og tvunget monolyd.

[“ST” (stereo) eller “MONO” (mono) lyser op i displayet. ]

AM: BP1 BP2  BP3  BP4 (BPNBeat Proof)

$

Vælg mellem BP1 og BP4, der giver en god modtagelse.

FM-tilstanden annulleres, når du skifter frekvens.

Forudindstil kanalerne for at gøre det nemt at vælge.

Op til 30 stationer kan indstilles på FM- og AM-båndene.

1 Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM”

eller “AM”.

2 Tryk på [] eller [] for at indstille

til den frekvens, hvor du ønsker at

påbegynde forudindstillingen.

Indstil kanalmodtagelsen til FM 87,50 MHz eller AM 522 kHz,

hvis du ønsker, at den automatiske forudindstilling starter ved

den laveste frekvens.

3 Tryk på og hold [ENTER] nede.

Slip knappen, når “AUTO FM” eller “AUTO AM” lyser på

displayet.

Radioen forudindstiller de stationer, den kan modtage, i

kanalerne i stigende rækkefølge.

p“SET OK” vises, når stationerne er indstillet. Den senest

indstillede station afspilles.

pEnheden på displayet er MHz for FM-radio og kHz for AM-radio,

når vælgeren er i FM/AM-tilstand.

p“ERROR” vises

Forudindstillingen blev ikke gennemført. Forudindstil manuelt.

1 Indstil stationen (➡ 32).

2 Tryk på [ENTER].

3 Mens “MEMO” blinker på displayet

Tryk på nummerknapperne [9:CH]

for at vælge en kanal, og tryk på

[ENTER].

f.eks. “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

Stationen, der ligger på en kanal, slettes, hvis en anden station

forudindstilles til den kanal.

1 Tryk på [FM/AM] for at vælge “FM”

eller “AM”.

2 Tryk på nummerknapperne eller

[9:CH] for at vælge kanalen.

f.eks. “2”: [0] ➡ [2]

“12”: [1] ➡ [2]

[Bemærk]

Hvis der forekommer elektrisk interferens fra elektrisk udstyr i

nærheden under den automatiske indstilling, kan frekvensen stoppe,

uden at der findes en kanal. Afbryd strømtilførslen til det

pågældende elektriske udstyr.

w Brug en FM-udendørsantenne, hvis

radiomodtagelsen er ringe.

pAfbryd FM-indendørsantennen.

pAntennen bør monteres af en kvalificeret tekniker.

[Bemærk]

pAfbryd udendørsantennen, når enheden ikke er i brug.

pBrug ikke udendørsantennen i tordenvejr.

Enheden kan vise de tekstdata, der sendes af det radiodatasystem

(RDS), som er tilgængeligt i nogle områder.

Hvis den station, du lytter til, transmitterer RDS-signaler, lyser “RDS”

på displayet.

Tryk på [RDS].

Ved hvert tryk på knappen:

 PTY  Frekvensvisning



Når “PS” eller “PTY” er valgt, vil et af disse ikoner blive vist på den

nederste del af enhedens display.

a “M.O.R. M” = Mainstream-musik

[Bemærk]

RDS-visningerne er muligvis ikke tilgængelige, hvis modtagelsen er

ringe.

Forudindstilling af indstillinger

Automatisk forudindstilling

Manuel forudindstilling

Valg af kanaler

RDS-udsendelser

PTY viser

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

M.O.R. M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

RF-koaksialkabel

(medfølger ikke)

Bagsiden af

hovedenheden

FM-udendørsantennen

(ved brug af en

fjernsynsantenne)

Børnesikring/Radioen

189

RQT8674

Lydeffekt

Gå til kontroloversigten på side 35.

[Bemærk]

pNår der bruges hovedtelefoner (➡ 42), kan du kun indstille “Equalizer (EQ)”. [Hvis hovedtelefonerne er sat i, mens lydeffektindstillinger, bortset

fra “Equalizer (EQ)”, er aktiverede, gennemtvinges en annullering af indstillingerne.]

pDu kan opleve en forringelse af lydkvaliteten, når lydeffekterne bruges med visse kilder. Hvis dette forekommer, skal du slå lydeffekterne fra.

Fabriksindstillingerne for “H. Bass”- (

➡

nedenfor) og Subwoofer-niveauerne (

➡

35) er optimeret til 5,1-kanals filmafspilning. Hvis

bassen er for fremtrædende ved 2-kanalsafspilning af disken osv., ændres indstillingerne.

Skift lydkvaliteten

Lydfeltsstyring (SFC)

Tilgængelig med:

p2-kanalslyd

Ved brug af de indbyggede lydkvalitetsindstillinger kan du skabe en 5,1-kanalseffekt, mens du bruger 2-

kanalslyd. Dette fungerer ikke med flerkanalslyd.

Tryk på [SFC/EQ] for at vælge den ønskede indstilling.

Ved hvert tryk på knappen:

FLAT

 MOVIE  SPORTS  MUSIC

 Equalizer (EQ)-indstilling (

➡

nedenfor) 

FLAT: Annuller (ingen effekt tilføjes).

MOVIE: Brug denne tilstand ved afspilning af filmsoftware.

SPORTS: Simulerer lyd, der giver dig følelsen af at være til stede ved en

sportsbegivenhed.

MUSIC: Tilføjer surroundeffekt til stereokilder.

pVi anbefaler ikke, at denne indstilling bruges, når der lyttes til AM-radioudsendelser.

pDette er ineffektivt med monolyd.

pHvis du vil kontrollere den aktuelle indstilling, skal du trykke på [SFC/EQ].

Equalizer (EQ)

Tilgængelig med:

pFlerkanalslyd

2-kanals- eller monolyd

Ved brug af de indbyggede lydkvalitetsindstillinger kan du ændre tonen for de 2 frontkanaler.

Tryk på [SFC/EQ] for at vælge den ønskede indstilling.

Ved hvert tryk på knappen:

FLAT

 Lydfeltsstyringsindstilling (SFC)* (

➡

ovenfor)

 MANUAL SOFT  CLEAR  HEAVY 

*Vises ikke ved afspilning af flerkanalslyd.

FLAT: Annuller (ingen effekt tilføjes).

HEAVY: Giver rocken mere slagstyrke.

CLEAR: Gør høje lyde klarere.

SOFT: Til baggrundsmusik.

MANUAL: Juster bas og diskant med den manuelle equalizer.

BASS: Tryk på [][]



til

6 (i 2 enheder)

TREBLE: Tryk på [][]

6 til

6 (i 2 enheder)

pHvis du vil kontrollere den aktuelle indstilling, skal du trykke på [SFC/EQ].

pDet indstillede niveau for “BASS” og “TREBLE” forbliver det samme. (Også selvom enheden er slået

fra.)

Centerfokus

Tilgængelig med:

pFlerkanalslyd

(Diske, hvor dialogen indspilles

i centerkanalen)

Du kan få lyden fra centerhøjttaleren til at lyde, som om den kommer inde fra fjernsynet.

Tryk på [C.FOCUS].

Ved hvert tryk på knappen:

CENTER FOCUS ONCENTER FOCUS OFF

p[RT70] Kan ikke indstilles, mens “Surround Enhancer” (

➡

nedenfor) er indstillet på “ON” (“ERROR” vises

i displayvinduet). Indstil denne funktion, når “Surround Enhancer” er indstillet på “OFF”.

Forstærkning af

baslyden – H.Bass

Tilgængelig med:

pFlerkanalslyd

2-kanals- eller monolyd

Du kan forstærke lavfrekvenslyden, så den tunge baslyd høres tydeligt, selvom akustikken i lokalet ikke er

optimal.

Tryk på [H.BASS].

Ved hvert tryk på knappen:

H.BASS ON (fabriksindstilling)H.BASS OFF

pDen indstilling, du foretager, bibeholdes.

[RT70]

Forstærkning af

surroundlyd –

Surround Enhancer

Tilgængelig med:

pFlerkanalslyd

2-kanals- eller monolyd

Justerer automatisk hver højttaler, så den forbedrer flerkanalslydens surroundeffekt.

Ved afspilning af 2-kanalslyd udsendes lyden fra den højre/venstre fronthøjttaler også gennem den højre/

venstre surroundhøjttaler (lyden udsendes ikke fra centerhøjttaleren.), hvorved der skabes en

surroundeffekt.

Tryk på [SRD ENH].

Hovedenhed: Tryk på [SURROUND ENHANCER].

Ved hvert tryk på knappen:

SRD ENHANCER ONSRD ENHANCER OFF

Lyser

190

RQT8674

pDolby Digital og DTS er digitale kodningssystemer, der bruges på

DVD til at bære surroundlyden. Begge blev oprindeligt udviklet til

biografbrug.

pDenne enhed registrerer og afkoder automatisk disse systemer.

Afspil en Dolby Digital- eller DTS-kilde.

Indikatoren for Dolby Digital eller DTS lyser.

w Sådan nedmikser du Dolby Digital- eller DTS-

(flerkanals) signaler til 2-kanalslyd

[RT30] Tryk på [MIX 2CH].

[RT70] Tryk på og hold [MIX 2CH] nede.

pSådan annullerer du

[RT30] Tryk igen på [MIX 2CH].

[RT70] Tryk igen på og hold [MIX 2CH].

p[RT70] Kan ikke indstilles, mens “Surround Enhancer” (➡ 34) er

indstillet på “ON” (“ERROR” vises i displayvinduet). Indstil denne

funktion, når “Surround Enhancer” er indstillet på “OFF”.

Når “D.MIX” blinker på displayet

[DVD-A]

DVD-Audio indeholder flerkanalssignaler, der

ikke kan nedmikses

Tryk på [MUTING].

“MUTING” blinker på enhedens

display.

Annullering

Tryk på [MUTING] igen, eller skru ned for lydstyrken, så den er på

minimumniveauet “VOL 0”, og skru derefter op på det ønskede niveau.

pFunktionen til at slå lyden fra annulleres, når du skifter enheden til

standby-tilstanden.

w For at lytte til lyd fra denne enhed gennem

fjernsynshøjttalerne.

Tilslut fjernsynet og AV1-terminalen på hovedenheden ved hjælp af

et 21-benet Scart-kabel.

Tryk og hold nede på [MUTING], indtil “A1 MUTE OFF” kommer

frem på enhedens display.

Lyden kommer fra både højttalerne og fjernsynet.

For at udkoble lyden fra denne enheds højttalere (➡ ovenfor)

pFor at annullere, skal du holde [MUTING] inde og vælge “A1 MUTE

ON”.

Tryk på [SW.LEVEL].

Ved hvert tryk på knappen:

SUB WOOFER 1SUB WOOFER 2SUB WOOFER 3

SUB WOOFER 4 (fabriksindstilling)$

pDen indstilling, du foretager, bibeholdes.

pKan ikke indstilles, når hovedtelefonerne er tilsluttet.

Juster højttalerniveauet, så højttalerne har samme niveau som

fronthøjttalerne, hvor du normal ville sidde og lytte.

Forberedelse

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

pSlå de andre lydeffekter fra.

Du kan justere fronthøjttalernes balance.

Du kan også justere venstre og højre surroundhøjttaler, mens “Sound

Field Control (SFC)” eller “Surround Enhancer (

[RT70]

)” er aktiverede.

Udfør følgende handlinger “Ved afspilning af flerkanalsdiske”.

1 Tryk på [CH SELECT].

2Tryk på

[, ]

for at justere balancen for “L” og “R”.

1 Tryk på [CH SELECT].

Når skærmen ovenfor vises

Tryk på [CH SELECT] for at vælge højttaleren.

L, RCchRSchLSchSWch

$

SW: Subwoofer

pDu kan kun justere SW, hvis der er et udgangssignal fra

subwooferkanalen.

3Tryk på [] (for at skrue op) eller [] (for at

skrue ned).

L, R:

Tryk på

[, ]

for at justere balancen for “L” og “R”.

C, RS, LS: L6 dB til K6 dB

SW: L6 dB til K6 dB

Dolby Digital og DTS

Software, der er kodet med

Dolby Digital, kan kendes på

dette mærke.

Software, der er kodet med DTS,

kan kendes på dette mærke.

FUNCTIONS

3, 4, 2, 1

ENTER

[RT30\

[RT70\

[RT30\

[RT70\

DVD

SFC/EQ

MIX 2CH

SRD ENH

CH SELECT

H.BASS

MUTING

SW.LEVEL

MIX 2CH

SW.LEVEL

[RT30]

[RT70]

SURROUND

ENHANCER

SFC/EQ

OPEN/CLOSE



Nummerknapper

Sådan slår du lyden fra

Justering af subwooferniveauet

Justeringer af højttalerniveau

Under stop eller ved afspilning af diske med 2-

kanals- eller monolyd

Ved afspilning af flerkanalsdiske

Lydeffekt

191

RQT8674

Ændring af enhedens indstillinger

Gå til kontroloversigten på side 35.

Forberedelse

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til betjening af

denne enhed.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “Setup”,

og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge fanen, og

tryk på [].

5 Tryk på [, ] for at vælge menuen,

og tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge

indstillingen, og tryk på [ENTER].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

[Bemærk]

Der kan være forskel på betjeningsmetoderne. Hvis dette

forekommer, skal du følge anvisningerne på skærmen.

Indstillingerne forbliver intakte, selvom du skifter enheden over på standby-tilstand.

Generelle procedurer

Setup

Remote Control

Clock

Quick Start

DivX Registration

Initialize

DVD 1

Power Save

Off

Disc

Picture

Sound

Display

Tuning

Connection

Others

RETURN

SELECT

TAB

Faner

Menuer Indstillinger

Oversigt over indstillinger

Faner Menuer

Indstillinger (de understregede elementer er

fabriksindstillingerne.)

Tuning

Manual (➡ 39)

Auto-Setup Restart (➡ 40)

Download from TV (➡ 40)

Disc

Settings for playback

pTryk på [ENTER] for at vise følgende indstillinger.

Ratings

Indstil klassificeringsniveauet for at begrænse afspilning af

DVD-Video.

Følg anvisningerne på skærmen. Indtast en 4-cifret

adgangskode med nummertasterne, når

adgangskodeskærmen vises.

pGlem ikke din adgangskode.

p8 No Limit

: Alle DVD-Videoer kan afspilles.

p1 til 7: Forbyder afspilning af DVD-Video, hvorpå der er

indspillet tilsvarende klassificeringer.

p0 Lock All: Forbyder afspilning af alle DVD-Videoer.

pUnlock Recorder pChange Password

pChange Level pTemporary Unlock

DVD-Audio Video mode Playback

Vælg “On” for at spille DVD-Video-indhold på visse DVD-

Audio-kilder.

pOn: Indstillingerne vender tilbage til “Off”, når du skifter disken,

eller slukker enheden.

pOff

Soundtrack

[DVD-V]

pNogle diske starter på et bestemt sprog uden

hensyn til de ændringer, du foretager her.

pHvis sproget er engelsk/tysk/fransk/italiensk/

spansk/hollandsk, vises “Soundtrack”/“Menus”

på sproget i det land, for hvilket

kanalindstillingerne er angivet, og “Subtitle”

indstilles på “Automatic”.

pIndtast en kode (➡ 41) med nummertasterne,

når du vælger “Other ____”.

Når det valgte sprog ikke er tilgængelig på

disken, anvendes standardsproget. På visse

diske kan du kun skifte sprog på

menuskærmen (➡ 16).

pEnglish

pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch

pOriginal: Det originale sprog på hver disk vælges.

pOther ____

Subtitle

[DVD-V]

pAutomatic: Hvis sproget, der blev valgt for “Soundtrack”, ikke er

tilgængeligt, vises undertitlerne på det sprog

automatisk, hvis de er tilgængelige på disken.

pEnglish pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch pOther ____

Menus

[DVD-V]

pEnglish pGerman pFrench pItalian

pSpanish pDutch pOther ____

Settings for Recording

pTryk på [ENTER] for at vise følgende indstillinger.

Recording time in EP mode

Vælg det maksimale antal timer for indspilning i EP-tilstand

(➡ 9, Indspilningstilstande og cirkaangivelse af

indspilningstider).

pEP (6 Hours): Du kan indspille i 6 timer på en ny 4,7 GB-disk.

pEP (8 Hours)

: Du kan indspille i 8 timer på en ny 4,7 GB-disk.

192

RQT8674

Faner Menuer

Indstillinger (de understregede elementer er

fabriksindstillingerne.)

Picture

Comb Filter

Vælg billedskarpheden ved indspilning.

Indstillingen gemmes med “On”, hvis du indstiller “TV System” på

“NTSC” (➡ nedenfor).

pOn

: Billederne bliver klare og levende. Brug normalt denne

indstilling.

pOff: Vælg den, når du indspiller billeder med megen støj.

Still Mode

Vælg den type billeder, der skal vises, når du indsætter en pause

(➡ 50, Billeder og felter).

pAutomatic

pField: Vælges, hvis der forekommer rystelser, når “Automatic”

er valgt. (Billedet bliver grovere.)

pFrame: Vælges, hvis små skrifttyper eller fine mønstre ikke kan

ses tydeligt, når “Automatic” er valgt. (Billedet bliver

klarere og finere.)

Sound

Dynamic Range Compression [DVD-V] (Kun Dolby Digital)

Skift det dynamiske område, hvis du vil se fjernsyn om natten.

pOn

pOff

Bilingual Audio Selection

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Vælg, om du vil indspille den primære eller sekundære lydtype

ved indspilning på en disk.

pM1

pM2

Du kan ikke vælge dette, når du indspiller fra en ekstern kilde

(med undtagelse af DV-udstyr, der er tilsluttet til denne enheds

DV IN-terminal). Vælg lyden på det andet udstyr.

Audio Mode for DV Input

Du kan vælge typen af lyd, når du indspiller fra enhedens DV IN-

terminal (➡ 28).

pStereo 1

: Indspiller lydspor (L1, R1).

pStereo 2: Indspiller ekstra lydspor, såsom et fortællerlydspor

(L2, R2), der er tilføjet efter den oprindelige

indspilning.

pMix: Indspiller både Stereo 1 og Stereo 2.

[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

Ved indspilning af tosprogede udsendelser skal du på forhånd

vælge lydtypen i “Bilingual Audio Selection” (➡ ovenfor).

Speaker (➡ 38)

Juster højttalerniveauet, eller indstil forsinkelsen for dine center-

og surroundhøjttalere.

Forsinkelse

pCenter: 0.0

/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 msec

pSurround (højre/venstre): 0.0/5.0

/10.0/15.0 msec

Højttalerniveau

pCenter: –6 dB til +6 dB (Fabriksindstilling: 0 dB)

Surround (

højre/venstre

): –6 dB til +6 dB (Fabriksindstilling: 0 dB)

Display

Language

Vælg sproget for disse menuer og skærmmeddelelser.

pEnglish

Deutsch

Français

Italiano

Español

Nederlands

On-Screen Messages

Vælg, om statusmeddelelser skal vises automatisk.

pAutomatic

pOff

Grey Background

Vælg “Off”, hvis du ikke ønsker, at enheden viser den grå

baggrund, når radiomodtagelsen er svag.

pOn

pOff

FL Display

Ændrer lysstyrken på enhedens display.

Indstillingen gemmes med “Automatic”, hvis du indstiller “Power

Save” (➡ 38) på “On”.

pBright

Dim

pAutomatic:

Visningen bliver automatisk mørk under afspilningen

og forsvinder, når enheden slukkes. Den kommer

midlertidigt tilbage, hvis der trykkes på en knap. Ved

brug af denne tilstand kan strømforbruget i standby-

tilstanden reduceres.

Connection

TV Aspect (Klargøringsguide ➡ 9) p16:9

4:3

Letterbox

Progressive (Klargøringsguide ➡ 10)

Indstillingen gemmes med “Off”, hvis du indstiller “AV1 Output” på “RGB

1 (without component)” eller “RGB 2 (without component)”.

pOn

Off

TV System (➡ 40) pPA L

NTSC

AV1 Output

Vælger udgangssignalet fra AV1-terminalen.

Vælg “RGB 1 (without component)” eller “RGB 2 (without

component)” for RGB-udgangssignaler.

Vælg “Video (with component)” eller “S Video (with component)”

for komponentens udgangssignal (progressivt output).

Indstil i overensstemmelse med det tilsluttede fjernsyns signal og

terminal.

Når en dekoder tilsluttes, skal du ikke vælge indstillingen “RGB 1

(without component)”.

Video (with component):

Vælges, når der tilsluttes et fjernsyn, som modtager et sammensat signal.

S Video (with component):

Vælges, når der tilsluttes et fjernsyn, som modtager et S Video-signal.

pRGB 1 (without component):

Vælges, når der tilsluttes et fjernsyn, som modtager RGB-signaler.

Vælg denne tilstand, så fjernsynet automatisk skifter til visning

af billedet fra enheden, når du tænder enheden.

pRGB 2 (without component):

Vælges, når du har tilsluttet et fjernsyn, som modtager et RGB-signal.

Hvis du gerne vil skifte, så der kun vises billedet fra enheden ved

afspilning eller visning af menuer, skal du vælge denne tilstand.

AV2 Settings

Indstil i overensstemmelse med det tilsluttede udstyr.

pTryk på [ENTER] for at vise følgende indstillinger.

AV2 Input

Denne indstilling er i overensstemmelse med

udgangssignalet for det tilsluttede udstyr.

pVideo

pS Video

AV2 Connection

Indstillingen gemmes med “Ext”, hvis du indstiller “TV

System” på “NTSC” (➡ ovenfor).

pDecoder: Når en dekoder tilsluttes til et dekoderkrypteret

signal (f.eks. C+-dekoder).

pExt

: Når videomaskinen eller en digital modtager/

satellitmodtager tilsluttes.

Ext Link

Disse indstillinger kan ikke foretages, når “TV System” er

indstillet på “NTSC” (➡ ovenfor).

pExt Link 1:

Når en digital modtager, som sender indspilninger med et

specielt styresignal via det 21-bens Scart-kabel, er tilsluttet.

Start og stop af tidsstyrede indspilninger styres af

styresignalet.

pExt Link 2

Når eksternt udstyr med en tidsstyringsfunktion er tilsluttet.

Indspilningen starter ved aktivering.

Indspilningen stopper ved deaktivering.

Ændring af enhedens indstillinger

193

RQT8674

Ændring af enhedens indstillinger

Gå til kontroloversigten på side 35.

Indstillingen anvendes kun ved afspilning af flerkanalslyd. 2-kanalslyd påvirkes ikke.

(Kun center- og surroundhøjttalere)

For optimal aflytning med 5,1-kanalslyd bør alle højttalere med undtagelse

af subwooferen være lige langt fra lytterens placering. Hvis du er nødt til at

placere center- eller surroundhøjttalerne tættere på lytterens placering, skal

du justere forsinkelsen for at udligne forskellen.

Hvis enten afstand  eller  er mindre

end , skal du finde forskellen i den

relevante tabel og ændre den anbefalede

indstilling.

: Anbefalet placering

1 Tryk på [, ] for at vælge

forsinkelsesfeltet, og tryk på

[ENTER].

2 Tryk på [, ] for at justere

forsinkelsen, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, , ] for at vælge

“Complete”, og tryk på [ENTER].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk adskillige gange på [RETURN].

(Kun center- og surroundhøjttalere)

Indstil hvert højttalerniveau på samme niveau for at få passende

surroundeffekter.

pKan ikke indstilles, når hovedtelefonerne er tilsluttet.

1 Tryk på [, ] for at vælge “Test”, og tryk på [ENTER].

Der udsendes et testsignal fra hver højttaler i en bevægelse med

uret. Der udsendes også signaler fra fronthøjttalerne, men de kan

ikke justeres. Brug dette til justering af andre højttalere som

sammenligningsgrundlag. Når testsignalet udsendes, skal du

trykke på [, ] for at forlænge testsignalets varighed.

2 Tryk på [, ] for at vælge det ønskede niveau for hver

højttaler, mens testsignalet udsendes.

pCenter: –6 dB til +6 dB

pSurround (højre/venstre): –6 dB til +6 dB

Sådan stopper du testsignalet

Tryk på [RETURN].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

Faner Menuer

Indstillinger (de understregede elementer er

fabriksindstillingerne.)

Others

Remote Control (Klargøringsguide ➡ 11) pDVD 1

DVD 2

DVD 3

Clock (➡ 41)

Power Save

pGå til følgende, når “Power Save” er indstillet på “On”.

–“FL Display” indstilles automatisk på “Automatic” (➡ 37).

–

“Quick Start”-funktionen virker ikke. (Den indstilles automatisk på “Off”.)

–Når enheden er slukket, er det ikke muligt at se

betalingsfjernsynsprogrammer på tv, fordi signalet fra den

tilsluttede dekoder ikke videresendes. Du skal tænde

enheden for at se disse programmer.

pOn: Strømforbruget minimeres, når enheden sættes i standby-

tilstanden (➡ 51).

pOff

Quick Start

Hurtigt i gang-funktionen betyder, at enheden er klar til

Indspilninger så hurtigt som omkring 1 sekund

, efter at den er

tændt. Du kan starte indspilning, når du har besluttet dig for at

indspille noget.

Kun ved indspilning på DVD-RAM.

Ved indstilling på “On” indstilles “Power Save” automatisk på “Off”.

pOn

pOff: Strømforbruget i standby-tilstand er mindre end ved

indstilling på “On”.

DivX Registration

Viser enhedens registreringskode.

Du skal bruge denne registreringskode for at købe og afspille DivX Video-

on-Demand (VOD)-indhold (

➡

20, Vedrørende DivX VOD-indhold).

Initialize

pTryk på [ENTER] for at vise følgende indstillinger.

Shipping Condition

Alle indstillinger med undtagelse af klassificeringsniveauet

og adgangskoden til klassificeringsniveauet og

tidsindstillingerne vender tilbage til fabriksindstillingerne. De

tidsstyrede indspilningsprogrammer annulleres også.

pYe s

pNo

Default Settings

Alle indstillinger med undtagelse af de programmerede

kanaler, tidsindstillinger, landeindstillinger, sprogindstillinger,

disksprogindstillinger, klassificeringsniveauet,

adgangskoden til klassificeringsniveauet og

fjernbetjeningskoden vender tilbage til fabriksindstillingerne.

pYe s

pNo

Højttalerindstilling

Ændring af forsinkelse



Centerhøjttaler



Surroundhøjttaler

Forskel Indstilling Forskel Indstilling

Mindre end 0 cm 0.0 msec* Mindre end 0 cm 0.0 msec

Ca. 30 cm 1.0 msec Ca. 150 cm 5.0 msec*

Ca. 60 cm 2.0 msec Ca. 300 cm 10.0 msec

Ca. 90 cm 3.0 msec Ca. 450 cm 15.0 msec

Ca. 120 cm 4.0 msec

* Fabriksindstilling

Ca. 150 cm 5.0 msec

Complete

msec

0.0

Test

msec

5.0

Centerforsinkelse

Færdiggør

Surroundforsinkelse

Justering af højttalerniveauet

msec

0.0

Test

msec

5.0

Complete

Front (V) Center

Front (H)

Surround (V) Surround (H)

Færdiggør

Test

194

RQT8674

Nulstilling af kanalindstilling

Gå til kontroloversigten på side 35.

Du kan tilføje eller slette kanaler eller ændre programplaceringerne.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “Setup”,

og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Tuning”,

og tryk på [].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Manual”,

og tryk på [ENTER].

pHvis landeindstillingsmenuen vises på fjernsynet

Tryk på [, ] for at vælge landet, og tryk på [ENTER].

Sådan sletter du en programplacering

Tryk på [, , , ] for at vælge en programplacering, og

tryk på [A].

Sådan tilføjer du en tom programplacering

Tryk på [, , , ] for at vælge en programplacering, og

tryk på [B].

Sådan flytter du en tv-station til en anden

programplacering

 Tryk på [, , , ] for at vælge en programplacering,

og tryk på [C].

 Tryk på [, , , ] for at vælge den nye

programplacering, hvortil du vil tilknytte tv-stationen, og

tryk på [ENTER].

[Bemærk]

Når enheden, der er tilsluttet til et Q Link-kompatibelt tv med et helt

tilsluttet 21-bens Scart-kabel, automatisk indstiller sig selv

(Klargøringsguide ➡ 6, 7), er det kun muligt at slette

programplaceringen.

Efter udførelse af trin 1–5

6 Tryk på [, , , ] for at vælge en

programplacering, og tryk på

[ENTER].

f.eks.

Tryk på [, ] for at vælge elementet, og tryk på [].

Du kan foretage følgende to indstillinger ved at vælge den eksterne

indgangskanal (AV1, AV2, AV3) i trin 6.

pVideo System (Auto/PAL/SECAM)

For at indstillingen sker korrekt, skal du sørge for, at indstillingerne

svarer til det tilsluttede udstyr.

pTitle Page (Auto/Off)

Setup

Disc

Picture

Sound

Display

Connection

Tuning

Manual

Auto-Setup Restart

Download from TV

Others

ENTER

RETURN

TAB

SELECT

Manual Tuning

Pos Name

Delete

Add

Move

1 ARD 4

2 ZDF 2

3 N3 5

4 HR3 8

5 BR3 10

ENTER

RETURN

SELECT

CBA

Country

RETURN: leave ENTER: access

Italia

Nederland

ENTER

RETURN

SELECT

Deutschland

Österreich

Others

Sådan ændres de detaljerede stationsindstillinger

Pos Sådan ændrer du den programplacering,

hvortil tv-stationerne tilknyttes

Tryk på [, ] eller nummerknapperne for at

vælge nummeret for den ønskede

programplacering, og tryk på [ENTER].

Name Sådan angiver eller ændrer du navnet på en

tv-station

Tryk på [, , , ] for at angive stationens

navn, og tryk på [ENTER].

Hvis der er brug for et mellemrum i stationens

navn, skal du vælge et mellemrum mellem “Z” og

“_”.

Channel Sådan angiver du en ny tv-station eller ændrer

kanalnummeret på en allerede indstillet tv-

station

Tryk på

[, ]

eller nummerknapperne for at

indtaste kanalnummeret på den ønskede tv-station.

Vent et øjeblik, indtil den ønskede tv-station er

blevet indstillet.

Når den ønskede tv-station er indstillet, skal du

trykke på [ENTER].

Fine Tuning Sådan opnås de bedste indstillingsforhold

Tryk på [, ] for at opnå de bedste

indstillingsforhold, og tryk på [ENTER].

pTryk på [] for at vende tilbage til “Auto”.

Video

System

Sådan vælger du typen af videosystem

Tryk på [, ] for at vælge “PAL” eller “SECAM”,

hvis billedet mangler farve, og tryk på [ENTER].

Auto:

Den enhed skelner automatisk mellem

PAL- og SECAM-signaler.

PAL: Til modtagelse af PAL-signaler.

SECAM: Til modtagelse af SECAM-signaler.

Mono Vælg den type lyd, der skal indspilles

Tryk på [, ] for at vælge “On”, hvis stereolyden

forvrænges som følge af ringe

modtagelsesforhold, eller hvis du vil indspille

normal lyd (mono) under en stereo-eller tosproget

-udsendelse, og tryk på [ENTER].

Title Page Sådan åbner du en side på tekst-tv for en

bestemt kanal

Ved angivelse af titelsidens nummer kan enheden

automatisk indspille program- og stationsnavnene.

Tryk på [, ] eller nummertasterne, og tryk på

[ENTER].

pSe stationens vejledning til tekst-tv for at finde

den rigtige titelside.

pEnhedens ur skal indstilles korrekt.

Pos

Name

Channel

Fine Tuning

Video System

Auto

RETURN : leave

Manual

Tuning

ARD

Auto

Mono

Off

Title Page

301

RETURN

SELECT

Ændring af enhedens indstillinger/Nulstilling af kanalindstilling

195

RQT8674

Nulstilling af kanalindstilling

Du kan genstarte den automatiske kanalindstilling, hvis

kanalmodtagelsesindstillingen (

Klargøringsguide ➡ 9

) ikke gennemføres

af forskellige årsager.

Efter udførelse af trin 1-4 (➡ 39)

5 Tryk på [, ] for at vælge “Auto-

Setup Restart” eller “Download from

TV”, og tryk på [ENTER].

Bekræftelsesskærmen vises.

Vælg “Download from TV”, når du tilslutter enheden til et

Q Link-kompatibelt fjernsyn med et helt tilsluttet 21-bens

Scart-kabel.

(Programplaceringer downloades fra fjernsynet og kopieres

ved hjælp af denne nyttige funktion.)

6 Tryk på [, ] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

pHvis landeindstillingsmenuen vises på fjernsynet

Tryk på [, , , ] for at vælge landet, og tryk på

[ENTER].

Du kan også bruge følgende metode til at genstarte den automatiske

opsætning.

Når denne enhed er tændt og stoppet

Tryk på og hold [: CH] og [CH 9] på hovedmenuen nede, indtil

skærmen med landeindstillinger vises.

pAlle indstillinger med undtagelse af klassificeringsniveauet og

adgangskoden til klassificeringsniveauet og tidsindstillingerne

vender tilbage til fabriksindstillingerne. De tidsstyrede

indspilningsprogrammer annulleres også.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

Listen over fjernsynsmodtagelseskanaler

Kun til 8 MHz kanalraster

Automatisk indstilling

Kanalangivelse

Fjernsynskanal

Tyskland/Italien

Andre lande

2 – 4

E2 – E10

E2 – E12

5 – 10

11 – 12

E11 – E12

(Tyskland)

H1 – H2

(Italien)

13 – 20

A – H

(kun Italien)

—

21 – 69 E21 – E69 E21 – E69

74 – 78 S01 – S05 S1 – S5

80 S1 M1

81 – 89 S2 – S10 M2 – M10

90 – 99 S11 – S20 U1 – U10

121 – 141

S21 – S41

(hyperbånd)

S21 – S41

(hyperbånd)

TV System

Gå til kontroloversigten på side 35.

Skift denne indstilling, hvis du vil tilslutte et NTSC-fjernsyn eller

indspille NTSC-video fra en anden kilde.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

Tryk på [





] for at vælge “To

Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “Setup”,

og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge

“Connection”, og tryk på [].

5 Tryk på [, ] for at vælge “TV

System”, og tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge

fjernsynssystemet, og tryk på

[ENTER].

pPAL (fabriksindstilling)

–Vælges ved tilslutning til et PAL- eller Multi-systemfjernsyn.

Programmer indspillet ved hjælp af NTSC afspilles som

PAL 60.

–Vælg at indspille fjernsynsprogrammer og PAL-

indgangssignaler fra andet udstyr.

pNTSC

–Vælges ved tilslutning til et NTSC-fjernsyn.

Fjernsynsprogrammer kan ikke indspilles korrekt.

–Vælg at indspille NTSC-indgangssignaler fra andet udstyr.

Bekræftelsesskærmen vises.

Tryk på [





] for at vælge “Yes”, og

tryk på [ENTER].

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

w Sådan ændrer du alle indstillinger på en gang

(PALNTSC)

Tryk på og hold [w] og [ OPEN/CLOSE] nede samtidig på

hovedenheden i ca. 5 sekunder, mens enheden er stoppet.

Setup

TV System

PAL

NTSC

Disc

Picture

Sound

Display

Tuning

Connection

Others

ENTER

RETURN

SELECT

196

RQT8674

Indstil uret manuelt

Gå til kontroloversigten på side 35.

pI tilfælde af et strømsvigt forbliver urets indstillinger i hukommelsen i ca. 60 minutter.

1 Ved stop

Tryk på [FUNCTIONS].

2 Tryk på [, ] for at vælge “To Others”, og tryk på [ENTER].

3 Tryk på [, ] for at vælge “Setup”, og tryk på [ENTER].

4 Tryk på [, ] for at vælge “Others”, og tryk på [].

5 Tryk på [, ] for at vælge “Clock”, og tryk på [ENTER].

6 Tryk på [, ] for at vælge “Off” i “Automatic”, og tryk på [ENTER].

7 Tryk på [, ] for at vælge det element, du vil ændre.

Elementet ændres som følger:

TimeMinutSekundDagMånedÅr

8 Tryk på [, ] for at ændre indstillingen.

Du kan også bruge nummerknapperne til indstillingen.

9 Tryk på [ENTER], når du har foretaget indstillingerne.

Uret starter.

Vend tilbage til forrige skærm

Tryk på [RETURN].

Sådan forlader du skærmen

Tryk gentagne gange på [RETURN].

[Bemærk]

Hvis en tv-station sender et tidsindstillingssignal, når “Automatic” i urindstillingsmenuen indstilles på “On”, kontrollerer den automatiske

tidskorrigeringsfunktion tiden og foretager om nødvendigt flere justeringer hver dag.

pNormalt indstiller enhedens kanalmodtagelsesindstillingsfunktion (Klargøringsguide ➡ 9) automatisk uret på det korrekte tidspunkt. Under

visse modtagelsesforhold kan enheden ikke automatisk indstille uret.

pI dette tilfælde følges betjeningstrinnene nedenfor for manuel indstilling af uret.

Clock

Automatic Off

Time Date

45 :

. 5

2006

Please set clock manually.

ENTER: store RETURN: leave

0 9

Number

ENTER

RETURN

SELECT

CHANGE

Liste over sprogkoder Indtast koden ved hjælp af de nummererede knapper.

Abkhaziansk: 6566

Afarisk: 6565

Afrikaans: 6570

Albansk: 8381

Ameharisk: 6577

Arabisk: 6582

Armensk: 7289

Assamesisk: 6583

Aymaransk: 6589

Azerbaijansk: 6590

Bashkir: 6665

Baskisk: 6985

Bengali; Bangla:6678

Bhutanesisk: 6890

Bihari: 6672

Bretonesisk: 6682

Bulgarsk: 6671

Burmesisk: 7789

Cambodjansk: 7577

Dansk: 6865

Engelsk: 6978

Esperanto: 6979

Estisk: 6984

Fiji: 7074

Finsk: 7073

Fransk: 7082

Frisisk: 7089

Færøsk: 7079

Georgisk: 7565

Græsk: 6976

Grønlandsk: 7576

Guarani: 7178

Gujarati: 7185

Gælisk: 7176

Hausa: 7265

Hebraisk: 7387

Hindi: 7273

Hollandsk: 7876

Hviderussisk: 6669

Indonesisk: 7378

Interlingua: 7365

Irsk: 7165

Islandsk: 7383

Italiensk: 7384

Japansk: 7465

Javanesisk: 7487

Kannada: 7578

Kashmirisk: 7583

Katalansk: 6765

Kazakhisk: 7575

Kinesisk: 9072

Kirgisisk: 7589

Koreansk: 7579

Korsikansk: 6779

Kroatisk: 7282

Kurdisk: 7585

Laotisk: 7679

Latin: 7665

Lettisk: 7686

Lingala: 7678

Litauisk: 7684

Makedonsk: 7775

Malay: 7783

Malayisk: 7776

Malegassisk: 7771

Maltesisk: 7784

Maori: 7773

Marathi: 7782

Moldavisk: 7779

Mongolsk: 7778

Nauru: 7865

Nepalsk: 7869

Norsk: 7879

Oriya: 7982

Pashto, Pushto: 8083

Persisk: 7065

Polsk: 8076

Portugisisk: 8084

Punjabi: 8065

Quechua: 8185

Rhaeto-Romansk:

8277

Rumænsk: 8279

Russisk: 8285

Samoan: 8377

Sanskrit: 8365

Serbisk: 8382

Serbokroatisk: 8372

Shona: 8378

Sindhi: 8368

Singhalesisk: 8373

Skotsk-gælisk: 7168

Slovakisk: 8375

Slovensk: 8376

Somali: 8379

Spansk: 6983

Sundanesisk: 8385

Svensk: 8386

Swahili: 8387

Tagalog: 8476

Tajik: 8471

Tamil: 8465

Tatar: 8484

Telugu: 8469

Thai: 8472

Tibetansk: 6679

Tigrinya: 8473

Tjekkisk: 6783

Tonga: 8479

Turkmensk: 8475

Twi: 8487

Tyrkisk: 8482

Tysk: 6869

Ukrainisk: 8575

Ungarsk: 7285

Urdu: 8582

Uzbekisk: 8590

Vietnamesisk: 8673

Volapük: 8679

Walisisk: 6789

Wolof: 8779

Xhosa: 8872

Yiddish: 7473

Yoruba: 8979

Zulu: 9085

Nulstilling af kanalindstilling/TV System/Indstil uret manuelt

197

RQT8674

Brug af andre nyttige funktioner

Forberedelse

Tryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til at betjene denne

enhed.

Lydudgangssignalet fra apparatet reduceres til 2 kanaler.

Flerkanallyd nedmikses (➡ 50).

w Indspilning af lyd fra diske eller

fjernsynsudsendelser til en båndmaskine

1 Diske: Tryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet som kilde.

Fjernsynsudsendelser: Tryk på [9:CH] for at vælge kanalen.

2 Start indspilning og afspilning.

Yderligere oplysninger kan findes i vejledningen til det andet udstyr.

w Sådan afspiller du lyd fra en båndmaskine osv.

gennem denne enheds højttalere

1 Tryk på

[DVD]

for at vælge DVD-drevet som kilde.

2 Tryk på [INPUT] for at vælge “AV3”.

3 Start afspilning.

1 Tryk på [AUX] for at vælge “AUX” som kilde.

2 Tænd for fjernsynet, og vælg kanal.

3 Indstil lyden på denne enhed.

pIndstil fjernsynet på den laveste lydstyrke.

1 Skru ned for lyden, og tilslut

hovedtelefonerne (medfølger ikke).

Hovedtelefonens stiktype: ∅3,5 mm stereo ministik

2 Indstil hovedtelefonernes lyd med

[KLVOLUME].

Lydudgangssignalet reduceres til 2 kanaler. Flerkanallyd

nedmikses (➡ 50).

[Bemærk]

pNår hovedtelefonerne tilsluttes, kan der kun bruges “Equalizer

(EQ)” til ændring af lydkvaliteten (➡ 34).

Undgå at lytte i længere tid ad gangen for at forhindre høreskader.

Med musikporten kan du tilslutte og høre musik fra en ekstern enhed

(f.eks. en MP3-afspiller) via hjemmebiografsystemet.

Forberedelse

For at undgå forvrængning af lyden skal du sikre dig, at en eventuel

Equalizer-funktion i din eksterne enhed er slået fra.

1 Skru ned for lyden, og tilslut den

eksterne enhed (medfølger ikke).

Stiktype: ∅3,5 mm stereo ministik

Tryk på [MUSIC P.] for at vælge “F MUSICP”.

F MUSICPAUX

3 Indstil lyden på den eksterne enhed til

et normalt lytteniveau, og indstil

derefter lyden på hovedenheden med

[KLVOLUME].

[Bemærk]

Hvis lyden forvrænges, skal du skrue ned for lyden på den tilsluttede

eksterne enhed.

Tilslutning af andet lydudstyr

FM/AM-udsendelser og lyd fra AUX-terminalen eller MUSIC PORT-

terminalen sendes ikke ud gennem AUDIO OUT-terminalerne.

THEATER

MUSIC P., AUX

INPUT

DVD

9:CH

ABVOLUME

R L

PLAY OUT

R L

REC IN

OUT

AV3

Rød Hvid

Hvid Rød

Rød HvidRød Hvid

Båndmaskine

Lydkabel

(medfølger ikke)

Til afspilning

Til

indspilning

Bag på hovedenheden

Foran på hovedenheden

Lydkabel

(medfølger ikke)

Fjernsynsudsendelser med denne

enheds højttalere

Brug af hovedtelefoner

Brug af musikport

AUDIO OUT

Fjernsyn

Lydkabel (medfølger ikke)

Rød Hvid

Rød

Hvid

Bag på hovedenheden

_ ` VOLUME

Ekstern enhed

Skru ned for lyden

før tilslutning.

Lydkabel

(medfølger ikke)

198

RQT8674

Sammenkobling med fjernsynet (Q Link)

Hvad er Q Link?

Med Q Link kan du tilslutte denne enhed til et Q Link-udstyret Panasonic-fjernsyn og udføre forskellige sammenkoblede funktioner.

De følgende systemer fra andre producenter har en funktion, som svarer til Q Link fra Panasonic.

Læs mere i betjeningsvejledningen til dit fjernsyn, eller kontakt din forhandler.

pQ Link (registreret varemærke tilhørende Panasonic)

pEasy Link (registreret varemærke tilhørende Philips)

pSMARTLINK (registreret varemærke tilhørende Sony)

pDATA LOGIC (registreret varemærke tilhørende Metz)

pMegalogic (registreret varemærke tilhørende Grundig)

Forberedelse

pSlut denne enhed til fjernsynet med et helt tilsluttet 21-bens Scart-kabel (Klargøringsguide ➡ 6, 7).

Stil afspilleren på en plan, vandret overflade, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys, høje temperaturer, luftfugtighed og

kraftige vibrationer. Forhold som disse kan beskadige kabinettet og

andre komponenter, så afspillerens levetid forkortes.

Placer ikke tunge genstande på apparatet.

Tilslut afspilleren til en almindelig stikkontakt. Anden tilslutning kan

kortslutte apparatet og medføre brand.

Jævnstrøm kan ikke anvendes. Kontroller strømkilden nøje på

fartøjer og andre steder, hvor der anvendes jævnstrøm.

Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er

beskadiget. Dårlig tilslutning eller skader på netledningen kan

forårsage brand eller elektrisk stød. Lad være med at bøje eller

trække i ledningen eller stille tunge genstande på den.

Træk i selve stikket og ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af

stikkontakten. Der er risiko for elektrisk stød, hvis der trækkes i netledningen.

Rør ikke stikket med våde hænder. Dette kan medføre elektrisk stød.

Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet. Dette

kan medføre elektrisk stød eller funktionssvigt.

Spild ikke væske i apparatet. Dette kan medføre elektrisk stød eller

funktionssvigt. Hvis det sker, skal du øjeblikkeligt tage netledningen

ud og kontakte forhandleren.

Lad være med at sprøjte insektspray på eller ind i afspilleren.

Insektspray indeholder drivgasser, som kan antændes, hvis de

sprøjtes ind i apparatet.

Forsøg aldrig selv at reparere apparatet. Hvis lyden afbrydes, én

eller flere indikatorer holder op med at lyse, det ryger fra apparatet,

eller der opstår andre problemer, som ikke er nævnt i denne

betjeningsvejledning, skal du kontakte forhandleren eller et

autoriseret servicecenter. Der er risiko for elektrisk stød eller

beskadigelse af afspilleren, hvis den repareres, adskilles eller

modificeres af ukvalificerede personer.

Apparatets levetid kan forlænges ved at tage netledningen ud, hvis

den ikke skal bruges i længere tid.

Automatisk aktivering af

fjernsyn/DVD

Når du trykker på følgende knapper, aktiveres de funktioner, der er koblet sammen med fjernsynet,

og de relevante skærmbilleder vises.

Når denne enhed er tændt:

Tryk på [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

[FUNCTIONS]

Når enheden er slukket (standby-tilstand):

Tryk på [](PLAY)

[DIRECT NAVIGATOR]

[ShowView]

[PROG/CHECK]

p[DVD-V] [DVD-A] [CD] [VCD] og MP3

Fjernsynet tænder automatisk, og det relevante skærmbillede vises, når disken isættes.

DVD på automatisk

standby

Når fjernsynet slukkes, slukker enheden også. Denne funktion virker dog også i

stoptilstanden [så længe pauseskærmen (➡ højre) vises på fjernsynet, virker det

ikke].

Denne funktion virker ikke, hvis følgende aktiveres: Indstilling af kanalmodtagelse,

automatisk indstilling af ur, børnesikring og manuel indstilling.

Indspilning direkte fra

fjernsynet

Du kan med det samme indspille det program, du ser på fjernsynet.

pMed denne funktion kan du straks starte indspilningen af det program, du ser på fjernsynet uden

at skulle skifte kanaler på enheden.

1 Tryk på [DVD] eller [AUX] for at vælge DVD-drevet eller “AUX”.

2 Isæt disken (➡ 10)

3 Tryk på og hold [q DIRECT TV REC] nede i 1 sekund.

Indspilning starter.

Sådan standser du indspilningen

Tryk på [w].

[Bemærk]

p[q DIRECT TV REC] vil fungere, også når enheden er i standby, hvis DVD-drevet er valgt.

pI de følgende situationer vil [q DIRECT TV REC] ikke fungere:

–“FM”, “AM” eller “F MUSICP” vælges som kilde.

–Der vælges en anden kilde end DVD-drevet, når enheden er i standby.

Downloading fra

fjernsynet

Når du indstiller tv-stationerne, kopieres stationslistedataene automatisk fra fjernsynet til enheden,

og tv-stationerne tildeles programplaceringerne på enheden i samme rækkefølge som på

fjernsynet.

Sikkerhedsforholdsregler

Placering

Strømforsyning

Beskyttelse af netledningen

Fremmedlegemer

Service

Brug af andre nyttige funktioner/Sammenkobling med fjernsynet (Q Link)/Sikkerhedsforholdsregler

199

RQT8674

Meddelelser

På fjernsynet Side

På enhedens display

Følgende meddelelser eller servicenumre vises på enhedens display, hvis der registreres noget usædvanligt under opstart og brug.

Authorization Error. pDu forsøger at afspille DivX VOD-indhold, der blev købt med en anden registreringskode.

Du kan ikke afspille indholdet på denne enhed.

Cannot finish recording

completely.

pProgrammet er kopieringsbeskyttet.

pDisken kan være fuld.

pDet maksimale antal gange, du kan indspille programmet, er overskredet.

—

Cannot record on the disc. pDisken kan være snavset eller ridset. 49

Unable to format.

Please check the disc.

Cannot record. Disc is full. pSlet eventuelle overflødige titler for at få ledig kapacitet. [RAM] [-RW‹V›] [+RW]

[Selvom du sletter indspillet indhold fra DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL, bliver der

ikke mere ledig kapacitet. Kapaciteten på DVD-RW (DVD-Video-format) og +RW øges

kun, når den senest indspillede titel slettes.]

pBrug en ny disk.

23, 25,

—

Cannot record. Maximum

number of titles exceeded.

No disc pDisken kan vende forkert. —

This is a non-recordable disc.

Enheden kan ikke indspille på den indsatte disk. Isæt DVD-RAM eller ikke-

færdigbehandlede DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format), +R, +R DL eller +RW.

pDu har indsat en uformateret DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL eller +RW. Formater

disken med denne enhed.

6–7

This disc is not formatted

properly.

Rental Expired. pDivX VOD-indholdet har ingen resterende afspilninger. Du kan ikke afspille det. 20



pFunktionen er ikke mulig på enheden eller disken. —

DVD 

(“t” står for et

nummer.)

pFjernbetjeningen og hovedenheden bruger forskellige koder. Koden

på fjernbetjeningen skal ændres.

Tryk på og hold [ENTER] og den angivne nummertast nede samtidigt

i mere end 2 sekunder.

(Klargøringsguide)

HARD ERR

(“HARD” og “ERR”

vises skiftevis.)

pHvis der ikke sker nogen ændring, efter at enheden er blevet tændt og slukket, kontaktes

forhandleren, hvor enheden blev købt.

—

NoREAD pDisken er snavset eller meget ridset. Enheden kan ikke indspille, afspille eller redigere.

pDenne meddelelse vises muligvis, når DVD-linserenseren er færdig med at rense.

Tryk på [ OPEN/CLOSE] på hovedmenuen for at skubbe disken ud.

NoWRIT pIndspilning kan muligvis ikke lade sig gøre pga. et problem med disken. Brug en ny disk.

pEnhedens “TV System”-indstilling adskiller sig fra det tv-system, der bruges af denne disk. “TV

System” skal ændres i opsætningsmenuen.

—

NoERAS pSletning af et element kan muligvis ikke lade sig gøre pga. et problem med disken. Brug en ny disk. —

PLEASE WAIT

(“PLEASE” og

“WAIT” vises

skiftevis.)

pVises, når enheden startes. Det er ikke en fejl.

pEnheden udfører gendannelsesprocessen. Enheden kan ikke betjenes, så længe “PLEASE WAIT”

vises.

—

PROG FULL

(“PROG” og “FULL”

vises skiftevis.)

pDer er allerede 16 tidsstyrede programmer. Slet overflødige tidsstyrede programmer. 14

UNSUPPORT

(“UNSUP” og “PORT”

vises skiftevis.)

pDu har indsat en disk, som enheden ikke kan afspille eller indspille på. 6–7

UNFORMAT

(“UNFOR” og “MAT”

vises skiftevis.)

pDu har indsat en ny DVD-RW/+R/+R DL/+RW eller en DVD-RAM/DVD-RW (DVD-Video-format), der

er indspillet på andet udstyr.

U59 pEnheden er varm.

Enheden skifter til standby af sikkerhedsmæssige årsager. Vent i ca. 30 minutter, indtil meddelelsen

forsvinder.

Vælg et sted med god ventilation, når enheden installeres. Ventilationshullerne oven på eller bag

ved enheden må ikke blokeres.

—

U61 pEnheden registrerede en fejl under indspilning eller afspilning uden en disk i diskskuffen. Enheden

udfører gendannelsesprocessen. Denne proces gendanner enheden til normal drift. Enheden er

ikke i stykker. Vent, indtil meddelelsen forsvinder.

—

U88 pEnheden registrerede en fejl under indspilning eller afspilning med en disk i diskskuffen. Enheden

udfører gendannelsesprocessen. Denne proces gendanner enheden til normal drift. Enheden er

ikke i stykker. Vent, indtil meddelelsen forsvinder.

U99 pEnheden virker ikke korrekt. Tryk på [¦/I] på hovedenheden for at sætte enheden i standby.

Tryk nu igen på [¦/I] på hovedenheden for at tænde for enheden.

—

X HOLD pBørnesikringsfunktionen aktiveres.

Tryk på og hold [ENTER] og [RETURN] nede samtidigt, indtil “X HOLD” forsvinder.

AF F61 pKontroller højttalerledningens tilslutninger.

Hvis det ikke løser problemet, kan der være problemer med strømforsyningen. Kontakt forhandleren.

3, 5

(Klargøringsguide)

200

RQT8674

Ofte stillede spørgsmål

Opsætning Side

Disk

Indspilning

Kontroller følgende, før du henvender dig til service. Hvis du er i tvivl om nogle af kontrolpunkterne, eller hvis de forslag, der er nævnt i skemaet,

ikke løser problemet, bedes du kontakte forhandleren for at få yderligere anvisninger.

Det følgende er ikke tegn på problemer med enheden:

Strøm Side

Fjernsynsskærm og video

Fjernsynet har en Scart-terminal

og en

komponentvideoindgangsterminal.

Hvilken terminal skal jeg tilslutte

til?

pHvis du har et almindeligt fjernsyn (CRT: cathode ray tube), anbefaler vi at bruge

Scart-terminalen. Du kan se RGB-video af høj kvalitet på denne enhed ved

at tilslutte til et RGB-kompatibelt fjernsyn.

Hvis du har et LCD/plasma-fjernsyn eller en LCD-projektor, der er kompatibel med

progressiv scanning, skal du tilslutte via komponentvideoterminalen for at få progressiv

video af høj kvalitet.

Hvis du har et CRT-fjernsyn eller et flersystemsfjernsyn, som anvender PAL-tilstanden,

der er kompatibel med progressiv scanning, kan vi ikke anbefale progressivt output, da

det kan medføre en vis flimren.

6, 8

(Klargøringsguide)

Er mit fjernsyn kompatibelt med

progressivt output?

pAlle Panasonic-fjernsyn, der har 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p

indgangsterminaler er kompatible. Kontakt forhandleren, hvis du har et andet

fjernsynsmærke.

—

Kan DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(DVD-Video-format), +R, +R DL og

+RW, der er indspillet på denne

enhed, afspilles på andet udstyr?

pDu kan afspille på kompatibelt udstyr, som f.eks. DVD-afspillere, når du har

færdigbehandlet disken på denne enhed. Det er ikke nødvendigt at færdigbehandle +RW.

Afhængigt af indspilningen, diskens kvalitet og DVD-afspillerens funktioner er det ikke

sikkert, at afspilning er mulig.

Kan jeg afspille DVD-Video, DVD-

Audio og Video-CD'er, der er købt i et

andet land?

pDu kan ikke afspille DVD-Video, hvis områdekoden ikke indeholder “2” eller “ALL”. Du kan

finde yderligere oplysninger på diskens hylster.

Forside

Kan en DVD-Video, der ikke har et

områdenummer, afspilles?

pDVD-Videoens områdenummer angiver, at disken er i overensstemmelse med en

standard. Du kan ikke afspille diske, der ikke har et områdenummer.

—

Jeg vil gerne vide, om DVD-R, DVD-R

DL, DVD-RW, +R, +R DL og +RW er

kompatible med denne enhed.

pDenne enhed kan indspille og afspille DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format),

+R, +R DL og +RW, og afspiller DVD-RW (VR-format).

pDenne enhed kan indspille og afspille kompatible diske med høj indspilningshastighed.

pEfter indspilning, men før færdigbehandling af +R, +R DL-diske

–Det er ikke sikkert, du kan afspille og indspille diske på denne enhed, hvis de er

indspillet på andre Panasonic-produkter eller udstyr fra andre producenter.

–Det er ikke sikkert, du kan afspille og indspille diske på andet udstyr, hvis de er indspillet

på denne enhed.

Når disken er færdigbehandlet, vil du kunne afspille den på enhver DVD-Video-

kompatibel afspiller.

6–7

—

Jeg vil gerne vide, om CD-R og CD-

RW er kompatible med denne enhed.

pDenne enhed kan afspille CD-R/CD-RW-diske (lydindspilningsdiske), der er indspillet i

henhold til en af følgende standarder: CD-DA, Video CD, SVCD (i overensstemmelse

med IEC62107), MP3, DivX og stillbilleder (JPEG/TIFF). Luk forløbet efter indspilning.

pDu kan ikke brænde CD-R eller CD-RW med denne enhed.

7, 20

—

Kan jeg indspille fra et videobånd eller

en DVD, der er købt i almindelig

handel?

pDe fleste videobånd og DVD-er købt i almindelig handel er kopieringsbeskyttede;

det er derfor som regel ikke muligt.

—

Kan jeg skifte til tosproget udsendelse

under indspilning?

pDu kan med DVD-RAM. Du skal bare trykke på [AUDIO]. Dette påvirker ikke den

egentlige indspilning af lyden.

pDu kan ikke med DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format), +R, +R DL eller

+RW.

—

Vejledning til fejlfinding

pAlmindelige lyde, når disken drejer rundt.

pDårlig modtagelse pga. atmosfæriske forstyrrelser.

pBilledforstyrrelser under søgning.

Afbrudt modtagelse pga. periodiske nedbrud i satellitudsendelsen.

pManglende funktion pga. diskens dårlige kvalitet. (Prøv at bruge en

Panasonic-disk.)

pEnheden fryser, fordi en af sikkerhedsanordningerne aktiveres.

(Tryk på og hold [¦/I] på hovedmenuen nede i 10 sekunder.)

Ingen strøm.

Enheden tænder ikke, når

der trykkes på [¦].

pTilslut netledningen til en stikkontakt, som du ved virker.

pSammenkoblede tidsstyrede indspilninger med eksternt udstyr er i indspilnings-standby

(“EXT-L” på enhedens display blinker, når der trykkes på [¦]). Tryk på [EXT LINK] for at

annullere indspilnings-standby.

(Klargøringsguide)

Enheden skifter til standby-

tilstanden.

pEn af enhedens sikkerhedsanordninger er aktiveret. Tryk på [¦/I] på hovedenheden for at

tænde for enheden.

—

Fjernsynsmodtagelsen

er blevet dårlig efter tilslutning

af enheden.

pDet kan forekomme, fordi signalerne deles af enheden og andet udstyr. Det kan løses ved

at bruge en signal-booster, der fås hos radio- og fjernsynsforhandlere. Hvis problemet ikke

løses ved at bruge en signal-booster, kontaktes forhandleren.

—

Statusmeddelelser vises ikke. pVælg “Automatic” på “On-Screen Messages” i menuen Setup. 37

Den grå baggrund vises

ikke.

pVælg “On” på “Grey Background” i menuen Setup. 37

Der er intet billede

under tidsstyret indspilning.

pTidsstyrede indspilninger virker, uanset om enheden er tændt eller slukket. Tænd enheden

for at få bekræftet, at den tidsstyrede indspilning virker korrekt.

—

Meddelelser/Ofte stillede spørgsmål/Vejledning til fejlfinding

201

RQT8674

Vejledning til fejlfinding

Fjernsynsskærm og video (fortsat) Side

Displays

Radio

4:3-billedformatet udvider

sig til venstre og højre.

Skærmstørrelsen er

forkert.

pBrug fjernsynet til at ændre formatet. Hvis fjernsynet ikke har denne funktion, indstilles

“Progressive” i menuen Picture på “Off”.

pKontroller indstillingerne for “TV Aspect” i menuen Setup.

Der er mange efterbilleder,

når der afspilles video.

pIndstil “Playback NR” i menuen Picture til “Off”. 22

Ved afspilning af DVD-

Video ved hjælp af

progressivt output vises

en del af billedet dobbelt et

kort øjeblik.

pIndstil “Progressive” i menuen Picture til “Off”. Dette problem skyldes redigeringsmetoden

eller det materiale, der er anvendt på DVD-Videoen, men kan udbedres, hvis du bruger

sammenflettede udgangssignaler.

Der er ingen øjensynlig

ændring i billedkvaliteten,

når der justeres med

Picture-menuen i

skærmmenuerne.

pEffekten registreres mindre med nogle typer videoer. —

Billederne fra denne enhed

vises ikke på fjernsynet.

pSørg for, at fjernsynet er tilsluttet til AV1-terminalen, VIDEO OUT-terminalen,

S VIDEO OUT-terminalen eller COMPONENT VIDEO OUT-terminalerne på denne enhed.

pSørg for, at fjernsynets indgangsindstilling (f.eks. AV 1) er korrekt.

6, 8

(Klargøringsguide)

—

Billedet er forvrænget. pProgressivt output er indstillet til at være aktiveret, men det tilsluttede fjernsyn er ikke

progressivt kompatibel. Tryk på og hold [w] og [C1.3] på hovedenheden nede samtidigt i

ca. 5 sekunder. Indstillingen skifter til sammenflettet.

pEnhedens “TV System”-indstilling adskiller sig fra det tv-system, der bruges af den disk, der

afspilles nu. Tryk på og hold [w] og [ OPEN/CLOSE] på hovedenheden nede i 5 sekunder

eller længere, når standset. Systemet skifter fra PAL til NTSC eller omvendt.

—

Displayet lyser svagt. pSkift “FL Display” i Setup-menuen. 37

“0:00” blinker på enhedens

display.

pIndstil uret. 41

Uret er ikke indstillet korrekt. pVed dårlige modtageforhold osv. er det ikke sikkert, at den automatiske tidskorrigering

virker. I det tilfælde skifter “Automatic” automatisk til “Off”. Hvis nulstilling af den

automatiske indstilling af ur ikke virker, indstilles tiden manuelt.

Den tid, der er indspillet på

disken, og den tid, der vises at

være til rådighed, passer ikke

sammen.

Den afspilningstid, der vises for

MP3, passer ikke med den

faktiske tid.

pDe viste tidspunkter kan afvige fra de faktiske tidspunkter.

pSelvom du sletter indspillet indhold fra DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL, bliver der ikke

mere ledig kapacitet.

pKapaciteten på DVD-RW (DVD-Video-format) eller +RW øges kun, når den senest

indspillede titel slettes. Den øges ikke, hvis andre titler slettes.

pDer bruges mere kapacitet end den reelle indspilningstid, når der er indspillet eller redigeret

på DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL 200 gange eller mere. (På det andet lag på DVD-R

DL and +R DL sker det efter ca. 60 gange.)

pUnder søgning vises den forløbne tid muligvis ikke korrekt.

—

“U88” vises, og disken kan ikke

skubbes ud.

pEnheden udfører gendannelsesprocessen. Gør følgende for at skubbe disken ud.

1 Tryk på [¦/I] på hovedenheden for at sætte enheden i standby.

Tryk på og hold [¦/I] på hovedenheden nede i ca.10 sekunder, hvis enheden ikke skifter

til standby. Enheden tvinges til at skifte til standby.

2 Tryk på og hold [w] og [CH 9] på hovedenheden nede samtidigt i ca. 5 sekunder, mens

enheden er slukket. Tag disken ud.

—

Der høres støj.

Lyden er forvrænget.

“TUNED” blinker eller lyser ikke.

“ST” blinker eller lyser ikke

under FM-udsendelser.

pDet skyldes forringet signalmodtagelse.

Prøv følgende, mens der lyttes til FM-radio.

–Juster FM-antennens position.

–Brug en udendørs FM-antenne.

–Tryk på [FM MODE] for at indstille til “MONO”.

Prøv følgende, mens der lyttes til AM-radio.

–Juster AM-antennens position.

–Tryk på [FM MODE] for at vælge mellem “BP1” og “BP4”, der modtager godt.

—

Der høres en bankelyd. pSluk for fjernsynet, eller adskil det fra enheden. —

Der høres en lav brummelyd

under AM-udsendelser.

pTag antennen fra andre kabler og ledninger. —

Der kan ikke tændes for radioen. pSluk for fjernsyn, videomaskiner, satellitmodtagere og computere i nærheden. —

Alle forudindstillede

radioprogrammer slettes.

Vender tilbage til oprindelige

indstillinger, selv efter

indstillingerne for lydeffekt er

ændret.

pIndstillinger for radioen og lydeffekt gemmes i hukommelsen, når der trykkes på [¦]. Tag

ikke netledningen ud af forbindelse, før “BYE” vises på enhedens display.

—

202

RQT8674

Lyd side

Betjening

Ingen lyd.

Lav lyd.

Forvrænget lyd.

Kan ikke høre den

ønskede lydtype.

pKontroller tilslutninger og indstillinger.

pTryk på [AUDIO] for at vælge lyd.

pNogle flerkanals-DVD-Audio-enheder forhindrer nedmiksning af hele eller dele af indholdet,

hvis dette har været producentens hensigt. Denne enhed kan ikke nedmikse denne type

diske. (Når disken automatisk nedmikses, gengives lyden ikke korrekt, når der bruges

hovedtelefoner osv. Lyden gengives kun via de to forreste kanaler osv.)

pSkru op for lyden.

pDeaktiver muting-funktionen.

pSluk for enheden, find og korriger årsagen til problemet, og tænd derefter for enheden igen.

Årsager kan være:

–Kortslutning (kontakt med uisolerede ledninger) af positive og negative højttalerledninger.

–Brug af højttalere med en impedans, der er lavere end den normerede for denne enhed.

–Overbelastning af højttalerne pga. for høj lyd eller effekt.

–Brug af enheden, hvor der er meget varmt uden korrekt ventilation.

pFabriksindstillingerne for “H. Bass” - og subwoofer-niveauerne er optimeret til 5,1-kanals

filmafspilning. Hvis bassen er for fremtrædende ved 2-kanalsafspilning af disken osv.,

ændres indstillingerne.

pNår der bruges hovedtelefoner, kan du kun indstille “Equalizer (EQ)”.

pHvis lyden forvrænges, når “F MUSICP” vælges, skal du skrue ned for lyden på den

tilsluttede eksterne enhed.

pNår lydafspilningen gengives via flere kanaler, kan “Lydfeltsstyring (SFC)” ikke indstilles.

pLyden udsendes muligvis ikke på grund af den måde, DivX-filerne er oprettet på.

2—9

(Klargøringsguide)

—

34, 35

—

Kan ikke skifte lyd. p

Du kan ikke skifte lydtype, når der afspilles DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format),

+R, +R DL eller +RW. Når disse disktyper bruges, kan programmets lyd ikke ændres.

pDer er diske, hvor lyden ikke kan ændres, pga. måden disken blev oprettet på.

—

Der høres en brummelyd

under afspilning.

pDer er en netledning eller et lysstofrør i nærheden af hovedenheden. Hold andre apparater

og ledninger væk fra hovedenheden.

—

Kan ikke betjene

fjernsynet.

pTryk på [TV] for at skifte fjernbetjeningen til at betjene denne enhed.

pSkift producentens kode. Nogle fjernsyn kan ikke betjenes, selvom du ændrer koden.

—

(Klargøringsguide)

Fjernbetjeningen virker

ikke.

pTryk på [THEATER] for at skifte fjernbetjeningen til at betjene denne enhed.

pFjernbetjeningen og hovedenheden bruger forskellige koder. Koden

på fjernbetjeningen skal ændres.

Tryk på og hold [ENTER] og den angivne nummertast nede

samtidigt i mere end to sekunder.

pBatterierne er opbrugt. Udskift dem med nye.

Du vender ikke fjernbetjeningen mod hovedenhedens fjernbetjeningssignalsensor under betjening.

pFarvet glas kan hindre signalmodtagelse/transmission.

pAnbring ikke signalsensoren i direkte sollys eller på steder, der udsættes for sollys.

pDet kan være nødvendigt at indstille koden på fjernbetjeningen igen efter udskiftning af

batterierne.

pDet kan være nødvendigt at indstille producentkoden igen efter udskiftning af batterierne.

pBørnesikringsfunktionen aktiveres.

—

(Klargøringsguide)

—

(Klargøringsguide)

Enheden er tændt, men

kan ikke betjenes.

pNogle funktioner kan muligvis ikke lade sig gøre på disken.

pEnheden er varm (“U59” vises på displayet). Vent, indtil “U59” forsvinder.

pEn af enhedens sikkerhedsanordninger kan være blevet aktiveret.

Nulstil enheden som følger:

1 Tryk på [¦/I] på hovedenheden for at sætte enheden i standby.

Tryk på og hold [¦/I] på hovedenheden nede i ca.10 sekunder, hvis enheden ikke skifter

til standby. Enheden tvinges til at skifte til standby.

Alternativt skal du afbryde netledningen og vente et minut, før du tilslutter den igen.

2 Tryk på [¦/I] på hovedenheden for at tænde for den. Hvis enheden stadig ikke kan

betjenes, kontaktes forhandleren.

pDer er dannet kondens. Vent 1 til 2 timer på, at det fordamper.

—

Kan ikke skubbe disken

ud.

pSammenkoblede tidsstyrede indspilninger med eksternt udstyr er i indspilnings-standby

(“EXT-L” på enhedens display blinker, når der trykkes på [¦]). Tryk på [EXT LINK] for at

annullere indspilnings-standby.

pEnheden indspiller.

pDer kan være et problem med enheden. Tryk på og hold [w] og [CH 9] på hovedenheden

nede samtidigt i ca. 5 sekunder, mens enheden er slukket. Tag disken ud og kontakt

forhandleren.

pHvis børnesikringsfuntionen er aktiveret, virker ovennævnte ikke. Annuller

børnesikringsfunktionen.

—

Kan ikke indstille

kanalerne.

Kan ikke downloade

indstillingspositionerne.

pKontroller tilslutningerne.

pDet fjernsyn, du tilslutter til, skal være udstyret med Q Link-funktionen med et helt tilsluttet

21-bens Scart-kabel for at downloade forudindstillede kanaler.

6, 7

(Klargøringsguide)

—

Opstarten er langsom.

Når der er tændt for

enheden, tager lyd- og

videooutput lang tid.

pSørg for, at “Quick Start” er indstillet på “On”.

Selvom “Quick Start” er indstillet på “On”, er opstarten langsom, hvis uret ikke er indstillet,

der har været en strømafbrydelse, eller strømstikket lige er tilsluttet.

p20-30 sekunder efter at enheden er tændt, kan du afspille en disk eller starte indspilning på

diskene, bortset fra DVD-RAM.

pOpstarten tager nogle få minutter efter kl. 5:15 pga. systemvedligeholdelse af enheden.

—

Det tager tid at aflæse

DVD-RAM.

pDet kan tage tid at aflæse disken, hvis den bruges for første gang i enheden, eller hvis den

ikke har været brugt i lang tid.

—

Enheden reagerer ikke,

selvom disken er aktiveret.

pVælgeren er indstillet på “FM”, “AM”, “AUX” eller “F MUSICP”. Tryk på [DVD] for at vælge

“DVD” som kilde.

—

Vejledning til fejlfinding

203

RQT8674

Vejledning til fejlfinding

Indspilning, tidsstyret indspilning og kopiering Side

Afspilning

Kan ikke indspille. pDu har ikke sat en disk i, eller der kan ikke indspilles på den disk, du har sat i. Isæt en disk,

enheden kan indspille på.

pDisken er ikke formateret. Formater disken. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]

pKassettens tap til skrivebeskyttelse er sat på PROTECT, eller disken er beskyttet med DVD

Management.

pNogle programmer kan kun indspilles et begrænset antal gange. (CPRM)

pDu kan ikke indspille, når der ikke er tilstrækkelig ledig kapacitet, eller når grænsen for antal

titler er nået. Slet overflødige titler, eller brug en ny disk.

pDu kan ikke indspille på færdigbehandlede diske i formatet DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW

(DVD-Video-format), +R, +R DL eller DVD-RW (VR-format).

På grund af særlige egenskaber for DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format), +R, +R

DL eller +RW, er det ikke sikkert du kan indspille på dem, hvis du isætter og fjerner disken eller

tænder og slukker for enheden, når en disk indlæses halvtreds gange.

pDVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format), +R, +R DL og +RW indspillet på denne

enhed kan muligvis ikke afspilles på andre Panasonic DVD-optagere.

pLyd fra FM/AM-udsendelser kan ikke indspilles.

pI de følgende situationer vil [EXT LINK] eller [q DIRECT TV REC] ikke virke:

–“FM”, “AM” eller “F MUSICP” vælges som kilde.

–Der vælges en anden kilde end DVD-drevet, når enheden er i standby.

6–7

23, 25, 30

—

15, 43

Kan ikke indspille fra

eksternt udstyr.

pKontroller, at forbindelsen er korrekt.

pVælg indgangskanal (“AV2”, “AV3” eller “DV”) til det udstyr, du har tilsluttet.

6, 7

(Klargøringsguide)

Tidsstyret indspilning

virker ikke korrekt.

HOWVIEW-programmering

virker ikke korrekt.

pDet tidsstyrede program er forkert, eller forskellige tidsstyrede programtidspunkter

overlapper hinanden. Ret programmet.

Enheden eller det tidsstyrede program er ikke i tidsstyret indspilnings-standby. (“

” på enhedens

display eller tidsstyringsikonet på listen over tidsstyrede indspilninger er ikke aktiveret.)

Sæt enheden og det tidsstyrede program i tidsstyret indspilnings-standby.

pIndstil uret.

12, 13

Tidsstyret indspilning

standser ikke, når der

trykkes ned på [w].

pTryk på

[DVD]

for at vælge DVD-drev, mens enheden er tændt, og tryk derefter på [w], og der

vises en dialogboks. Tryk derefter på [, ] for at vælge “Stop Recording”, og tryk på

[ENTER]

pHvis der bruges sammenkobling af tidsstyrede indspilninger og eksternt udstyr, trykkes på

[EXT LINK]. (“EXT-L” forsvinder.)

Det tidsstyrede program

står der stadig, også når

indspilningen er afsluttet.

pDet tidsstyrede program står der stadig, hvis det er indstillet til hver dag eller hver uge. 13

En del af eller hele den

indspillede titel er væk.

pHvis der er strømafbrydelse, eller stikket trækkes ud af netledningens stikkontakt under

indspilning eller redigering, kan titlen blive væk, eller disken kan blive ubrugelig.

Du skal formatere disken ([RAM] [-RW‹V›] [+RW]) eller bruge en ny disk. Vi kan ikke give

nogen garanti vedrørende mistede programmer eller ødelagte diske.

—

Den automatiske DV-

indspilningsfunktion

virker ikke.

pHvis billeder ikke kan indspilles, eller hvis indspilningen afbrydes, skal tilslutningerne og

DV-udstyrets indstillinger kontrolleres.

pDu kan ikke starte indspilning, før billederne fra DV-udstyret vises på fjernsynet.

pIndspilningen udføres måske ikke som ønsket, hvis tidskoderne på båndet i DV-udstyret

ikke er efter hinanden.

pAfhængigt af udstyret virker den automatiske DV-indspilning muligvis ikke korrekt.

pDu kan kun indspille lyd-/videobilleder på et DV-bånd.

—

Afspilningen starter ikke, selvom

der trykkes ned på [](PLAY).

Afspilning starter, men standser

straks igen.

pSæt disken korrekt i med mærkaten opad.

pDisken er snavset.

pDu forsøgte at afspille en tom disk, eller en disk, der ikke kan afspilles på denne enhed.

Du forsøgte at afspille en +RW, der skal færdigbehandles på det udstyr, der bruges til indspilning.

Ved indspilning på DVD-RAM i tilstanden “EP (8 Hours)” kan det vise sig, at afspilning ikke er mulig

på DVD-afspillere, som er kompatible med DVD-RAM. Så skal du bruge tilstanden “EP (6 Hours)”.

pDu kan ikke afspille diske under automatisk DV-indspilning.

pVed afspilning af DivX VOD-indhold henvises til den hjemmeside, hvor du har købt det.

6–7

—

Kort pause i lyd og video. pDet forekommer mellem kapitlerne på afspilningslisten.

pDet forekommer, når scenerne skifter under den hurtige visning.

—

DVD-Video afspilles ikke. pDu har indstillet et klassificeringsniveau for at begrænse afspilning af DVD-Videoer.

Indstillingen skal ændres.

Alternative lydspor og undertitler

kan ikke vælges.

pSprogene indspilles ikke på disken.

pDu skal bruge diskens menuer til at vælge sprog.

—

Ingen undertitler. pUndertitlerne indspilles ikke på disken.

pIndstil “Subtitle” i skærmmenuen til “On”.

—

Vinklen kan ikke ændres. pVinkler kan kun ændres under scener, hvor forskellige vinkler indspilles. —

Du har glemt adgangskoden til

klassificeringsniveauet.

Du vil annullere

klassificeringsniveauet.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet, mens diskskuffen er åben, og tryk derefter på og

hold [q REC] og [C1.3] på hovedenheden nede samtidigt i 5 sekunder eller mere (“INIT”

vises på enhedens display). Klassificeringsniveauet vender tilbage til “8”.

—

Den hurtige visning virker ikke. pDen virker ikke, når lyden ikke er Dolby Digital.

pDen virker ikke, når indspilning er i XP- eller FR-tilstand.

—

Funktionen til genoptagelse af

afspilning virker ikke.

pStop-positionen ryddes, når:

–du trykker gentagne gange på [w].

–du åbner skuffen.

–[DVD-A] [CD] [VCD] og MP3/DivX

du slukker for enheden.

—

Video CD-billedet vises ikke

korrekt.

Hvis der tilsluttes til et flersystemsfjernsyn, skal du vælge “NTSC” i “TV System” i Setup-menuen.

Hvis der tilsluttes til PAL TV, kan den nederste del af billedet ikke vises korrekt under søgning.

—

Time Slip virker ikke. pTime Slip virker ikke, når enhedens “TV System”-indstillinger er forskellige fra den titel, som

er indspillet på disken.

204

RQT8674

Afspilning (fortsat) Side

Redigering

Sådan nulstiller du enheden

w Sådan holder du en disk

Rør ikke ved den overflade, hvor indspilningen er på.

w Diske uden tilhørende kassette

Undgå ridser og snavs.

w I tilfælde af snavs eller kondens på disken

Aftør først disken med en fugtig klud og dernæst en tør klud.

w Forholdsregler ved håndtering

Lad være med at sætte etiketter eller klæbemærkater på disken.

(Dette kan bevirke, at disken bliver skæv, så den ikke kan anvendes.)

Skriv udelukkende på diskens etiketteside med en blød, oliebaseret

filtpen. Brug ikke kuglepenne eller andre hårde skriveredskaber.

(Dette kan bevirke, at disken bliver skæv, så den ikke kan anvendes.)

pAnvend ikke pladerensespray, rensebenzin, fortynder, væske til

eliminering af statisk elektricitet eller andre opløsningsmidler.

Anvend ikke ridseforebyggende beskyttelsesanordninger eller dæksler.

pLad være med at tabe, stable eller lave hul i diskene. Læg ikke ting

oven på dem.

pAnvend ikke følgende diske:

–Diske med lim fra fjernede klæbemærkater eller etiketter (lejede

diske osv.).

–Diske, som er meget skæve eller ridsede.

–Diske med uregelmæssig form, f.eks.

hjerteformede.

pLæg ikke disken følgende steder:

–I direkte sollys.

–Steder, som er meget støvede eller fugtige.

–Tæt på et varmeapparat.

–Steder, hvor temperaturen kan svinge meget (kan give kondens).

pFor at beskytte diskene mod ridser og snavs skal de lægges

tilbage i holderen eller kassetten, når du er færdig med at bruge

dem.

Præcisionsdelene i denne enhed påvirkes nemt af miljøet og

især af temperaturen, luftfugtigheden og snavs. Cigaretrøg kan

også medføre funktionssvigt eller nedbrud.

For at rengøre denne enhed skal du tørre afspilleren af med en

blød og tør klud.

Brug aldrig sprit, fortynder eller rensebenzin til at rengøre enheden.

pFør du bruger en kemisk behandlet klud, skal du omhyggeligt læse

den vejledning, der blev leveret sammen med kluden.

Overhold følgende punkter for at sikre en vedvarende lytte- og

synsoplevelse.

Støv og snavs kan gennem tiden sætte sig fast på enhedens linse og

dermed gøre det umuligt at indspille eller afspille diske.

Brug DVD-linserenser (RP-CL720E) ca. en gang om året,

afhængigt af hyppigheden af brugen og det pågældende driftsmiljø.

Læs vejledningen til linserenseren nøje før brug.

Når der afspilles PAL-diske, er

billedet forvrænget.

pIndstil “Transfer” i menuen Picture til “Auto”. 22

Når der afspilles DivX-diske, er

billedet forvrænget.

p“Source Select” skal ændres i menuen Disc. 21

Det tager tid, før afspilningen starter.

pDet er normalt på DivX-video. —

Billedet standser. pBilledet kan standse, hvis DivX-filerne er større end 2 GB. —

Kan ikke formateres. pDisken er snavset. Aftør først disken med en fugtig klud og dernæst en tør klud.

pDu forsøgte at formatere en disk, der ikke er kompatibel med denne enhed.

nedenfor

6–7

Kan ikke oprette kapitler.

Kan ikke markere startpunktet

eller slutpunktet under “Partial

Delete” funktionen.

Enheden overskriver oplysninger om kapiteldelingen til disken, når du slukker for enheden eller

fjerner disken. Oplysningerne overskrives ikke, hvis der forekommer en strømafbrydelse før det.

pDisse funktoner er ikke mulige med stillbilleder.

pDu kan ikke indstille punkterne, hvis de er for tæt på hinanden. Du kan ikke indstille et

slutpunkt før et startpunkt.

—

Kan ikke slette kapitler.

Hvis kapitlet er for kort til at slette, bruges “Combine Chapters” til at gøre kapitlet længere.

Den indspilningskapacitet, der er

til rådighed, bliver ikke større,

selvom der slettes indspilninger

på disken.

pKapaciteten på DVD-R, DVD-R DL, +R eller +R DL øges ikke, selvom der slettes tidligere

indspillede titler.

pKapaciteten på DVD-RW (DVD-Video-format) eller +RW øges kun, når den senest

indspillede titel slettes. Den øges ikke, hvis andre titler slettes.

—

Kan ikke oprette en

afspilningsliste.

pDu kan ikke vælge alle kapitlerne på en gang i en titel, hvis titlen også indeholder

stillbilleder. Vælg dem enkeltvis.

—

Sådan nulstiller du alle

indstillingerne bortset fra

hovedindstillingerne til

fabriksindstillingerne.

Vælg “Yes” i “Shipping Condition” i Setup-menuen. Alle indstillinger med undtagelse af

klassificeringsniveauet og adgangskoden til klassificeringsniveauet og tidsindstillingerne vender

tilbage til fabriksindstillingerne. De tidsstyrede indspilningsprogrammer annulleres også.

pVælg “Yes” i “Default Settings” i Setup-menuen. Alle indstillinger med undtagelse af de

programmerede kanaler, tidsindstillinger, landeindstillinger, sprogindstillinger, diskens

sprogindstillinger, klassificeringsniveauet, adgangskoden til klassificeringsniveauet og

fjernbetjeningskoden vender tilbage til fabriksindstillingerne.

pTryk på og hold [: CH] og [CH 9] på hovedmenuen nede, indtil skærmen med

landeindstillinger vises. Alle indstillinger med undtagelse af klassificeringsniveauet,

adgangskoden til klassificeringsniveauet og tidsindstillingerne vender tilbage til

fabriksindstillingerne. De tidsstyrede indspilningsprogrammer annulleres også.

—

Sådan nulstiller du indstillingerne

for klassificeringsniveauet.

pTryk på [DVD] for at vælge DVD-drevet, mens diskskuffen er åben, og hold [q REC] og

[C1,3] på hovedenheden nede samtidigt i 5 sekunder eller mere.

—

Sådan gendanner du enheden, hvis

den fryser, fordi en af

sikkerhedsanordningerne aktiveres.

pTryk på og hold [¦/I] på hovedmenuen nede i 10 sekunder. (Indstillingerne forbliver

uændrede.)

—

Diskhåndtering

Vedligeholdelse af enhed

Vejledning til fejlfinding/Diskhåndtering/Vedligeholdelse af enhed

205

RQT8674

Ordliste

Afspilningskontrol (PBC)

Hvis en Video-CD har afspilningskontrol, kan der vælges scener og

oplysninger ved hjælp af menuer.

(Denne enhed er kompatibel med version 2,0 og 1,1.)

Beskyttelse

Du kan forhindre utilsigtet sletning ved at aktivere skrivebeskyttelsen

eller sletningsbeskyttelsen.

Billeder og felter

Billeder henviser til de enkelte billeder, der udgør den video, du ser

på fjernsynet. Hvert billede består af to felter.

pEt stillbillede viser to felter, så der kan være nogle uklarheder, men

billedkvaliteten er generelt bedre.

pEt stillfelt viser færre billedoplysninger, så det kan være mere

ujævnt, men der er ingen uklarheder.

CPRM (Content Protection for Recordable Media)

CPRM er en teknologi, der bruges til at beskytte udsendelser, der

kun må indspilles en gang. Disse udsendelser kan kun indspilles

med videomaskiner og diske, der er kompatible med CPRM.

DivX

Et videokomprimeringsformat udviklet af DivXNetworks, Inc., der

komprimerer videofiler uden væsentligt tab af videokvalitet.

Dolby Digital

En metode til at kode digitale signaler udviklet af Dolby Laboratories.

Med undtagelse af stereolyd (2 kanaler), kan disse signaler også

være flerkanalslyd. Der kan indspilles en stor mængde

lydoplysninger på en disk ved hjælp af denne metode.

DTS (Digital Theater Systems)

Dette surroundsystem bruges i mange biografer. Der er god

adskillelse mellem kanalerne, så der kan opnås realistiske

lydeffekter.

Dynamisk område

Dynamisk område er forskellen mellem det laveste lydniveau, der

kan høres ud over støjen fra udstyret og det højeste lydniveau, før

der forekommer forvrængning. Komprimering af dynamisk område

betyder, at afstanden mellem de højeste og blødeste lyde reduceres.

Det betyder, at du kan lytte ved lav lydstyrke, men stadig høre

samtale tydeligt.

Film og video

DVD-Videoer indspilles enten med film eller video. Denne enhed kan

afgøre, hvilken type der er anvendt, og derefter anvende den bedst

egnede metode til progressivt output.

Film:

Indspillet ved 25 billeder pr. sekund (PAL-diske) eller 24 billeder pr.

sekund (NTSC-diske). (Også NTSC-diske indspillet ved 30 billeder

pr. sekund.) Generelt god til spillefilm.

Video:

Indspillet ved 25 billeder/50 felter pr. sekund (PAL-diske) eller 30

billeder/60 felter pr. sekund (NTSC-diske). Generelt god til tv-film

eller tegnefilm.

Formatering

Formatering er den proces, der anvendes, så der kan indspilles på

medier som DVD-RAM på indspilningsudstyr.

Du kan formatere DVD-RAM, DVD-RW (kun som DVD-Video-

format), +R, +R DL eller +RW på denne enhed.

Når du bruger en ny DVD-RW, +R, +R DL eller +RW, skal den

formateres.

Formatering sletter uigenkaldeligt alt indhold.

Færdigbehandling

En proces, der gør afspilning af indspillede CD-R, CD-RW, DVD-R

osv. muligt på udstyr, der kan afspille disse medier. Du kan

færdigbehandle DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video-format),

+R eller +R DL på denne enhed.

Når disken er færdigbehandlet, kan der kun afspilles. Der er ikke

længere mulighed for at indspille eller redigere den. Dog kan

færdigbehandlede DVD-RW formateres, så der kan indspilles på

dem.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Det er et system, der bruges til komprimering/afkodning af

farvestillbilleder. Hvis du vælger JPEG som lagersystem på digitale

kameraer osv., komprimeres dataene til 1/10-1/100 af deres

oprindelige størrelse. JPEG-formatet giver ingen væsentlig

forringelse af billedkvalitet, når man tager graden af komprimering i

betragtning.

Komponentvideoudgang

Komponentsignalet gengiver de forskellige farvesignaler (P

B/PR) og

luminanssignalet (Y) separat for at opnå størst mulig nøjagtighed i

farvegengivelsen. Hvis fjernsynet er kompatibelt med progressivt

output, kan der udsendes et billede af høj kvalitet, fordi enhedens

komponentvideoudgangsterminal udsender et progressivt

outputsignal.

Miniature

Det er en miniaturegengivelse af et billede, der bruges til at vise

mange billeder i form af en liste.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

En lydkomprimeringsmetode, der komprimerer lyd til ca. en tiendedel af

dens størrelse uden væsentligt tab af lydkvalitet. Du kan afspille MP3,

du har indspillet på DVD-R, CD-R og CD-RW.

Nedmiksning

Det er processen med at mikse flerkanalslyd, som findes på nogle

diske, tilbage til 2-kanalsudgangssignaler.

Nogle flerkanals-DVD-Audio-enheder forhindrer nedmiksning af hele

eller dele af indholdet, hvis dette har været producentens hensigt.

Denne enhed kan ikke nedmikse denne type diske. (Når disken

automatisk nedmikses, gengives lyden ikke korrekt, når der bruges

hovedtelefoner osv. Lyden gengives kun via de to forreste kanaler

osv.)

Pan & Scan/Letterbox

Generelt produceres DVD-Videoer, så de er beregnet til at vises i

bredformat (16:9 billedformat). Derfor passer billederne ofte ikke til

almindelige fjernsyn (4:3 billedformat). To typer billeder “Pan &

Scan” og “Letterbox” beskæftiger sig med dette problem.

Pan & Scan: Siderne skæres af, så billedet

passer til skærmen.

Letterbox: Sorte kanter vises foroven og

forneden på billedet, så selve billedet

vises i billedformatet 16:9.

Progressiv/sammenflettet

PAL-videosignalstandarden har 625 (eller 576) sammenflettede (i)

scanningslinjer, hvorimod progressiv scanning, kaldet 625p (eller

576p), bruger dobbelt så mange scanningslinjer. For NTSC-

standarden kaldes disse henholdsvis 525i (eller 480i) og 525p (eller

480p).

Ved hjælp af progressivt output kan du få video indspillet med høj

opløsning på medier som DVD-Video.

Fjernsynet skal være kompatibelt med progressiv video.

Panasonic-fjernsyn med 625 (576)/50i · 50p, 525 (480)/60i · 60p

indgangsterminaler er progressivt kompatible.

RGB

Den henviser til lysets tre primærfarver, nemlig rød (R), grøn (G) og

blå (B), samt til den metode, som benytter dem til fremstilling af

video. Ved at opdele videosignalet i tre farver i forbindelse med

udsendelsen reduceres støjen, hvilket gør billedkvaliteten endnu

bedre.

Samplingsfrekvens

Sampling er konvertering af prøver, der tages med jævne

mellemrum, af lydbølgehøjder (analogt signal) til cifre (digital

kodning). Samplingsfrekvensen er det antal prøver, der tages pr.

sekund, så et stort antal prøver betyder en nøjagtigere gengivelse af

den originale lyd.

TIFF (Tag Image File Format)

Det er et system, der bruges til komprimering/afkodning af

farvestillbilleder. Et almindeligt format, der bruges til at gemme

billeder af høj kvalitet på digitale kameraer og andre apparater.

Billede Felt Felt

206

RQT8674

Specifikationer

w FORSTÆRKERDEL

[RT30]

RMS-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstand

Front: 110 W pr. kanal (3 j), 1 kHz, 10 %, THD

Center: 225 W (6 j), 1 kHz, 10 %, THD

Surround: 90 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subwoofer: 225 W (6 j), 100 Hz, 10 %, THD

Samlet effekt i RMS Dolby Digital-tilstand: 850 W

DIN-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstand

Front: 80 W pr. kanal (3 j), 1 kHz, 1 %, THD

Center: 75 W (6 j), 1 kHz, 1 %, THD

Surround: 65 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subwoofer: 75 W (6 j), 100 Hz, 1 %, THD

Effekt i DIN Dolby Digital-tilstand i alt: 440 W

Indgangssensitivitet/indgangsimpedans:

MUSIC PORT 100 mV/4,7 kj

[RT70]

RMS-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstand

Front: 90 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Center: 320 W (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Surround: 90 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 10 %, THD

Subwoofer: 320 W (4 j), 100 Hz, 10 %, THD

Samlet effekt i RMS Dolby Digital-tilstand: 1000 W

DIN-udgangseffekt: Dolby Digital-tilstand

Front: 65 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Center: 220 W (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Surround: 65 W pr. kanal (4 j), 1 kHz, 1 %, THD

Subwoofer: 220 W (4 j), 100 Hz, 1 %, THD

Effekt i DIN Dolby Digital-tilstand i alt: 700 W

Indgangssensitivitet/indgangsimpedans:

MUSIC PORT 100 mV/4,7 kj

w FM-RADIODEL

Frekvensområde: 87,50 til 108 MHz (50-kHz trin)

Antenneterminaler: 75 j ikke-balanceret

w AM-RADIODEL

Frekvensområde: 522 til 1629 kHz (9-kHz trin)

w INDSPILNINGSDEL

Indspilningssystem DVD-RAM: Indspilningsformat til DVD-VIDEO

DVD-R: DVD-Video-format

DVD-R DL (dobbeltlag): DVD-Video-format

DVD-RW: DVD-Video-format

+R DL (dobbeltlag)

+RW

Indspillelige diske

DVD-RAM: Ver. 2,0

Ver. 2,1/3X-SPEED DVD-RAM Revision 1,0

Ver. 2,2/5X-SPEED DVD-RAM Revision 2,0

DVD-R: til generel Ver. 2,0

til generel Ver. 2,0/4X-SPEED DVD-R Revision 1,0

til generel Ver. 2.x/8X-SPEED DVD-R Revision 3,0

til generel Ver. 2.x/16X-SPEED DVD-R Revision 6,0

til DL Ver. 3,0

til DL Ver. 3.x/4X-SPEED DVD-R til DL Revision 1,0

DVD-RW: Ver. 1,1

Ver. 1.x/2X-SPEED DVD-RW Revision 1,0

Ver. 1.x/4X-SPEED DVD-RW Revision 2,0

Ver. 1.x/6X-SPEED DVD-RW Revision 3,0

+R: Ver. 1,0

Ver. 1,1

Ver. 1,2

Ver. 1,3

til DL Ver. 1,0

+RW: Ver. 1,1

Ver. 1,2/4X-SPEED

Indspilningstid Maks. 8 timer (med 4,7 GB disk)

XP: Ca. 1 time, SP: Ca. 2 timer

LP: Ca. 4 timer, EP: Ca. 6 timer/8 timer

Afspillelige diske

DVD-RAM: DVD-Video-indspilningsformat

DVD-R: DVD-Video format, MP3, JPEG, DivX

DVD-R DL (dobbeltlag): DVD-Video-format

DVD-RW: DVD-Video-format, DVD-Video-indspilningsformat

+R, +R DL (dobbeltlag), +RW

DVD-Video, DVD-Audio, CD-Audio (CD-DA), Video CD,

CD-R/CD-RW (CD-DA, Video CD, SVCD, MP3, JPEG, DivX formaterede diske)

SVCD

Optisk pick-up System med 1 linse, 2 integrationsenheder

(662 nm bølgelængde til DVD’er, 780 nm bølgelængde til CD’er)

LASERSPECIFIKATION

Klasse 1 LASERPRODUKT

Bølgelængde: 780 nm (CD’er), 662 nm (DVD’er)

Lasereffekt Ingen farlig stråling

Lyd

Indspilningssystem: Dolby Digital 2ch

Lydindgang: AV1/AV2 (21 ben), AV3 (jackstik)

Indgangsniveau: Standard: 0,5 Vrms, Fuld skala: 2,0 Vrms ved 1 kHz

Indgangsimpedans: Mere end 10 kj

Lydudgang: AV1/AV2 (21 ben), lydudgang (jackstik)

Udgangsniveau: Standard: 0,5 Vrms, Fuld skala: 2,0 Vrms ved 1 kHz

Udgangsimpedans: Mere end 1 kj

Video

Videosystem:

SECAM (kun indgang)/PAL farvesignal, 625 linjer, 50 felter

NTSC farvesignal, 525 linjer, 60 felter

Indspilningssystem: MPEG2 (Hybrid VBR)

Videoindgang (SECAM/PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 ben), AV3 (jackstik) 1 Vp-p 75 j, terminering

S-Video-indgang (SECAM/PAL/NTSC):

AV2 (21 ben), AV3 (S-terminal) 1 Vp-p 75 j, terminering

Videoudgang (PAL/NTSC):

AV1/AV2 (21 ben), Videoudgang (jackstik) 1 Vp-p 75 j, terminering

S-Video-udgang (PAL/NTSC):

AV1 (21 ben), S-Video-udgang (S-terminal) 1 Vp-p 75 j, terminering

RGB ud (PAL/NTSC): AV1 (21 ben) 0,7 Vp-p (PAL) 75 j, terminering

Komponentvideoudgang (NTSC 480p/480i, PAL 576p/576i)

Y: 1,0 Vp-p 75 j, terminering

B: 0,7 Vp-p 75 j, terminering

R: 0,7 Vp-p 75 j, terminering

Fjernsynssystem

RF-konverteringsudgang: Medfølger ikke

DV indgang (PAL/NTSC) IEEE 1394 Standard, 4 stik: 1 ledning

w HØJTTALERDEL

[RT30]

pFronthøjttalere [SB-FS440]

Type: 1-vejs, system med 1 højttalere, Bass-ref.

Komplet område: 6,5 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 3 j/110 W (maks.)

Udgangslydtryk: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 102 Hz til 25 kHz (L16 dB), 113 Hz til 22 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD):

92 mm

273 mm

95,4 mm

Vægt: Ca. 0,84 kg

pCenterhøjttaler [ SB- P C64 0]

Type: 1-vejs, system med 2 højttalere, Bass-ref.

Komplet område: 6,5 cm CONE (kegletype)M2

Impedans/indgangseffekt (IEC): 6 j/250 W (maks.)

Udgangslydtryk: 84 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 105 Hz til 25 kHz (L16 dB), 125 Hz til 22 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD): 270 mmM92

M95,4

Vægt: Ca. 1,3 kg

pSurroundhøjttalere [S B- FS441]

Type: 1-vejs, system med 1 højttaler, Bass-ref.

Komplet område: 6,5 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 4 j/90 W (maks.)

Udgangslydtryk: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 96 Hz til 25 kHz (L16 dB), 120 Hz til 22 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD): 92 mmM135

M95,4

Vægt: Ca. 0,75 kg

pSubwoofer [SB-W440]

Type: 1-vejs, system med 1 højttaler, Bass-ref.

Woofer: 16 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 6 j/250 W (maks.)

Udgangslydtryk: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 32 Hz til 220 Hz (

16 dB), 38 Hz til 180 Hz (

10 dB)

Mål (BVHVD): 183 mmM396

M267

Vægt: Ca. 4 kg

[RT70]

pFronthøjttalere [SB-FS71]

Type: 2-vejs, system med 2 højttalere, Bass-ref.

Bas-/diskanthøjttaler: 6,5 cm CONE/6 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 4 j/90 W (maks.)

Udgangslydtryk: 81 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 82 Hz til 30 kHz (L16 dB), 95 Hz til 25 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD):

252 mm

1123 mm

234 mm

Vægt: Ca. 3,7 kg

pCenterhøjttaler [ SB- P C74 0]

Type: 1-vejs, system med 2 højttalere, Bass-ref.

Komplet område: 6,5 cm CONE (kegletype)M2

Impedans/indgangseffekt (IEC): 4 j/320 W (maks.)

Udgangslydtryk: 84 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 105 Hz til 25 kHz (L16 dB), 125 Hz til 22 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD): 270 mmM92

M95,4

Vægt: Ca. 1,25 kg

pSurroundhøjttalere [SB-FS72]

Type: 1-vejs, system med 1 højttaler, Bass-ref.

Komplet område: 6,5 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 4 j/90 W (maks.)

Udgangslydtryk: 80 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 87 Hz til 25 kHz (L16 dB), 98 Hz til 22 kHz (L10 dB)

Mål (BVHVD): 252 mmM1123

M234

Vægt: Ca. 3,7 kg

pSubwoofer [SB-W940]

Type: 1-vejs, system med 1 højttaler, Bass-ref.

Woofer: 17 cm CONE (kegletype)

Impedans/indgangseffekt (IEC): 4 j/320 W (maks.)

Udgangslydtryk: 81 dB/W (1 m)

Frekvensområde: 29 Hz til 160 Hz (

16 dB), 34 Hz til 135 Hz (

10 dB)

Mål (BVHVD): 235 mmM448

M397

Vægt: Ca. 6,7 kg

w GENERELT

Områdekode: 2

Driftstemperatur: 5 til 40 QC

Luftfugtighedsområde: 10 til 80 % relativ luftfugtighed (ingen kondens)

Strømforsyning: 230 til 240 V vekselstrøm, 50 Hz

Strømforbrug: [RT30] 126 W

[RT70] 145 W

Mål (B

D): 430 mmM75 mmM385 mm

Vægt: [RT30] Ca. 5,2 kg

[RT70] Ca. 5,3 kg

(Mål og vægt omfatter ikke højttalerne.)

[Bemærk]

pSpecifikationerne kan ændres uden varsel.

Vægt og mål er omtrentlige.

pTotal harmonisk forvrængning målt ved hjælp af en digital spektralanalysator.

aKlassificering med forstærker med lavtskåret filter.

Radiosystem

Kanaldækning

VHF UHF CATV

PAL- BGH,

SECAM-BG

CCIR

E2–E12,

A–H2

(Italien)

21–69

S01–S05 (S1–S3)

S1–S20 (M1–U10)

S21–S41

Strømforbrug i standby-tilstand:

Ca. 2 W (strømbesparende tilstand)

Ordliste/Specifikationer

207

Indeks

Afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Afspilning under indspilning . . . . . . . . 11

Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatisk DV-indspilning . . . . . . . . . 28

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Beskyttelse

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Billedindstillinger . . . . . . . . . . . . . . 22, 37

Børnesikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Centerfokus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Change Thumbnail . . . . . . . . . . . . . . . 25

Close First Layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Copy (afspilningsliste) . . . . . . . . . . . . . 27

CPRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Create Chapter . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 25

Create Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Delete Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dialog Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Divide Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Dolby Digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 50

DVD-RAM, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ext Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 37

Fjernbetjeningskode . . . . . . . . . . . . . . [11]

Fleksibel indspilning . . . . . . . . . . . . . . 11

Format Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 50

FR (fleksibel indspilningstilstand) . . . . 9

FUNCTIONS-vindue . . . . . . . . . . . . . . . 22

Færdigbehandling . . . . . . . . . . . . . 31, 50

Genoptag afspilningstilstanden . . . . . 17

Hovedtelefoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Hurtig visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Højttalerforsinkelse . . . . . . . . . . . . . . . . 38

H.Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Automatisk DV-indspilning . . . . . . . . . 28

Ekstern forbindelse . . . . . . . . . . . . . . 15

Fleksibel indspilning . . . . . . . . . . . . . . 11

Indspilning direkte fra fjernsynet . . . . 43

Tidsstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12–14

Tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Indspilning direkte fra fjernsynet . . . . 43

Indstilling

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 40

Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indstillingsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Indtast navn

Afspilningsliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Indtastning af tekst . . . . . . . . . . . . . . 29

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 13, 25

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Justeringer af højttalerniveau . . . . 35, 38

Klassificeringsniveau . . . . . . . . . . . . . 36

Kanal

Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 39

Lyd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kopiering

Automatisk DV-indspilning. . . . . . . . . 28

Fra en videomaskine . . . . . . . . . . . . . 28

Manuel indspilning. . . . . . . . . . . . . . . 28

Landeindstilling . . . . . . . . . . . . . . . [9], 39

Lyd

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Attribut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lydfeltsstyring (SFC) . . . . . . . . . . . . . . 34

Manuelt overspring . . . . . . . . . . . . . . . 17

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Skærm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Miniaturebillede . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Nulstilling af kanalindstilling. . . . . . . . 39

Opret afspilningslister . . . . . . . . . . . . . 26

Partial Delete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Playback NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Power Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Progressive . . . . . . . . . . . . . . . 22, 37, 50

Properties

Afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stillbillede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Q Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Radio

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

Valgfri FM-antennetilslutning . . . . . . . 33

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengøring

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hovedenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Linse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RGB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 50

Samtidig indspilning og afspilning . . . 11

Shipping Condition . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HOWVIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skærm-

Menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Statusmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . 22

Slet

Afspilningsliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alle titler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 27

Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

Slå lyden fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Sprog

Kodeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Skærm- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Soundtrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Støjreduktion (NR)

AV-in NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Playback NR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Statusmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 36

Subwoofer-niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Surround Enhancer . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tidsstyret indspilning . . . . . . . . . . 12–14

TIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–20, 50

Tilslutning

antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

AV3-indgangsterminaler . . . . . . . . . . . 28

Dekoder, digitalmodtager,

Satellitmodtager . . . . . . . . . . . . . . . . . [7]

DV IN-terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

fjernsyn . . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7], [8]

radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [8]

videomaskine . . . . . . . . . . . . . . . . [6], [7]

Tilstand

Indspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Still Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Transfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

TV aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [9], 37

TV System (PAL/NTSC) . . . . . . . . . . . . 40

Urets indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vedligeholdelse af enhed . . . . . . . . . . . 49

VPS/PDC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

pDe angivne skrifttypenumre (f.eks. [9]) svarer til sidenumrene i opsætningsvejledningen.

Der tages forbehold for trykfejl.

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og

elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan

indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering

af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste

indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere

oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger

om, hvordan du bedst kommer af med produktet.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

IJNO

RQT8674-H

F0306MH0

Panasonic SCRT30 El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: SCRT30

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Nederlands: Panasonic SCRT30 de handleiding
dansk: Panasonic SCRT30 Brugervejledning
svenska: Panasonic SCRT30 Bruksanvisning

Panasonic SCRT30 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Panasonic SCRT30 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos