Electrolux EDC46100W Manual de usuario

user manual

manual de instrucciones

EDC 46100 W

Tumble Dryer

Secadora

electrolux 3

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a first class

product from Electrolux, which hopefully

will provide you with lots of pleasure in

the future. The Electrolux ambition is to

offer a wide variety of quality products

that make your life more comfortable.

You find some examples on the cover in

this manual. Please take a few minutes

to study this manual so that you can

take advantage of the benefits of your

new machine. We promise that it will

provide a superior User Experience

delivering Ease-of-Mind. Good luck!

GB

4 electrolux contents

Contents

Safety information..............................5

Product description ...........................8

Control panel.....................................8

Use....................................................9

Drying hints ................................13-14

Drying programme...........................15

Care and cleaning ......................16-18

Something not working ..............19-20

Technical data .................................21

Consumption values ........................22

Installation ..................................23-24

Environment concerns.....................25

Guarantee conditions ......................26

The following symbols are used in this manual:

Important information concerning your personal safety and information on how

to avoid damaging the appliance.

General information and tips

Environmental information

safety information electrolux 5

GB

Safety Information

In the interest of your safety and to

ensure the correct use, before

installing and first using the

appliance, read this user manual

carefully, including its hints and

warnings. To avoid unnecessary

mistakes and accidents, it is

important to ensure that all people

using the appliance are thoroughly

familiar with its operation and safety

features. Save these instructions

and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or

sold, so that everyone using it

through its life will be properly

informed on appliance use and safety.

General safety

• It is dangerous to alter the specifica-

tions or attempt to modify this prod-

uct in any way.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

• Make sure that small pets do not

climb into the drum. To avoid this,

please check into the drum before

using.

• Any objects such as coins, safety

pins, nails, screws, stones or any

other hard, sharp material can cause

extensive damage and must not be

placed into the machine.

• In order to avoid danger of fires

caused by excessive drying, do not

use appliance to dry the following

items: Cushions, quilts and the like

(these items accumulate heat).

• Items such as foam rubber (latex

foam), shower caps, waterproof tex-

tiles, rubber backed articles and

clothes or pillows fitted with foam

rubber pads should not be dried in

the tumble dryer.

• Always unplug the appliance after

use, clean and maintenance.

• Under no circumstances should you

attempt to repair the machine your-

self. Repairs carried out by inexperi-

enced persons may cause injury or

serious malfunctioning. Contact your

local Service Centre. Always insist on

genuine spare parts.

• Items that have been soiled with sub-

stances such as cooking oil acetone,

petrol, kerosene, spot removers, tur-

pentine, waxes and wax removers

should be washed in hot water with

an extra amount of detergent before

being dried in the tumble dryer.

•

D

a

n

g

e

r

o

f

e

x

p

l

o

s

i

o

n

: Never tumble

dry items that have been in contact

with inflammable solvents (petrol,

methylated spirits, dry cleaning fluid

and the like). As these substance are

volatile, they could cause an explo-

sion. Only tumble dry items washed

with water.

•

R

i

s

k

o

f

i

r

e

: items that have been

spotted or soaked with vegetable or

cooking oil constitute a fire hazard

and should not be placed in the tum-

ble dryer.

• If you have washed your laundry with

stain remover you must execute an

extra rinse cycle before loading your

tumble dryer.

• Please make sure that no gas lighters

6 electrolux safety information

or matches have accidentally been left

in pockets of garments to be loaded

into appliance

W

A

R

N

I

N

G

!

N

e

v

e

r

s

t

o

p

a

t

u

m

b

l

e

d

r

y

b

e

f

o

r

e

t

h

e

n

d

o

f

t

h

e

d

r

y

i

n

g

c

y

c

l

e

u

n

l

e

s

a

l

i

t

e

m

s

a

r

e

q

u

i

c

k

l

y

r

e

m

o

v

e

d

a

n

d

s

p

r

e

a

d

o

u

t

s

o

t

h

a

t

h

e

h

e

a

t

i

s

d

i

s

i

p

a

t

e

d

.

R

I

S

K

O

F

I

R

E

!

I

n

s

t

a

l

a

t

i

o

n

• This appliance is heavy. Care should

be taken when moving it.

• When unpacking the appliance,

check that it is not damaged. If in

doubt, do not use it and contact the

Service Centre.

• All packing and transit bolts must be

removed before use. Serious damage

can occur to the product and to prop-

erty if this is not adhered to. See rele-

vant section in the user manual.

• The final part of a tumble dryer cycle

occurs without heat ( cool down cycle

) to ensure that the items are left at a

temperature that ensures that items

will not be damaged.

• Any electrical work required to install

this appliance should be carried out

by a qualified electrician or competent

person.

• Care must be taken to ensure that

the appliance does not stand on the

electrical supply cable.

• If the machine is situated on a car-

peted floor, please adjust the feet in

order to allow air to circulate freely.

• After having installed the appliance,

check that it is not pressing or stand-

ing on its electrical supply cable.

• If the tumble dryer is placed on top of

a washing machine, it is compulsory

touse the stacking kit (optional acces-

sory).

U

s

e

• This appliance is designed for

domestic use. It must not be used for

purposes other than those for which it

was designed.

• Only wash fabrics which are

designed to be machine dried. Follow

the instructions on each garment

label.

• Do not dry unwashed items in the

tumble dryer.

• Do not overload the appliance. See

the relevant section in the user manu-

al.

• Clothes which are dripping wet

should not be placed in the dryer.

• Garments which have been in con-

tact with volatile petroleum products

should not be machine dried. If

volatile cleaning fluids are used, care

should be taken to ensure that the

fluid is removed from the garment

before placing in the machine.

• Never pull the power supply cable to

remove the plug from the socket;

always take hold of the plug itself.

• Never use the tumble dryer if the

power supply cable, the control panel,

the working surface or the base are

damaged so that the inside of the

tumble dryer is accessible.

• Fabric softeners, or similar products

should be used as specified by the

fabric softener instructions.

C

h

i

l

d

s

a

f

e

t

y

• This machine is not intended for use

by young children or infirm persons

without supervision.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

• The packaging components (e.g.

plastic film, polystyrene) can be dan-

gerous to children - danger of suffo-

cation! Keep them out of children’s

reach.

• Keep all detergents in a safe place

out of children’s reach.

• Make sure that children or pets do

not climb into the drum.

safety information electrolux 7

GB

8 electrolux product description/Control panel

Product description

Control panel

Fluff filters

Rating Plate

Condenser unit

Water reservoir

Adjustable feet

6

5

4

3

2

1

3

2

4

5

6

Control panel

Programme selector dial

Delicate button

Textile button

Cotton

Easy Care

3

2

1

2

5

4

3

Indicator lights

Start/Pause button

5

4

Use

First Use

●

Ensure that the electrical connections

comply with the installation

instructions.

● Remove the polystryrene block and

any material from the drum.

● Before using your tumble dryer for

the first time, were commend that

you to place a few damp cloths

inside the appliance and dry for 30

minutes.

There may be dust inside a brand

new tumble dryer.

Daily Use

Load the laundry

Connect the appliance.

Open the door (see picture).

Place the laundry in the drum, one item

at a time, shaking them out as much as

possible. Close the door.

Please check the laundry does not get

caught between the door and filter.

Select the required programme

Turn the programme selector dial to the

required programme.

The light Start/Pause starts to flash.

The selector dial is divided into following

sections:

 Cottons

 Synthetics

 Time

Allows you to select electronically

controlled or time controlled drying.

Turn the dial to the required programme

or time.

Electronically controlled drying

(automatic)

The appliance runs these programmes

with the help of probes which detect the

degree of dampness of the laundry.

Simply select the programme according

to the type of laundry and degr

ee of

drying required.

The selector dial can be turned either

clockwise or anticlockwise.

The lights

use electrolux 9

GB

10 electrolux use

Drying, Cooling and End/Anticrease

come on.

At the end of the programme the

selector dial must be turned to

position O, to switch the machine off.

Attention!

If you turn the programme selector dial

to another programme when the

machine is working, the lights of the

programme progress display start to

flash. The machine will not perform the

new selected programme.

Programme Option buttons

Depending on the programme, different

functions can be combined. These must

be selected after choosing the desired

programme and before depressing the

Start/Pause button.

When these buttons are pressed, the

corresponding pilot lights come on.

When they are pressed again, the pilot

lights go out.

Select Delicate

Pressing this button allows drying to be

performed at a lower temperature, for

delicate items.

The corresponding pilot light comes

on. This option can also be used for

time controlled drying.

DELICATE is only suitable for use with

loads of up to 3kg!

When the programme has finished the

pilot lights End is on.

Select the Textile

Press the Textile button repeatedly, to

select the desired option. The r

elevant

light will light up.

You can select 2 different options:

 Cotton Cycle: to be used for cotton,

where as in the programmes

When the programme has finished the

pilot lights End is on.

 Easy Care: to be used for synthetic

or delicate items.

When the programme has finished the

pilot lights End is on.

Select the Start/Pause

Press this button to start the dryer after

having selected the programme and

the options.

The relevant light will stop flashing.

If the programme selector dial is turned

to another position, when the machine is

running, the buzzer will sound and the

programme phase indicator lights will flash.

The drum turns alternately in both direc-

tions during drying.

All drying programmes end with a 10 minute

cooling phase (light Cooling is on).

You may remove the laundry after this

phase.

The lights and illuminate and the

buzzer sounds

I

f

t

h

e

d

o

r

o

f

t

h

e

a

p

l

i

a

n

c

e

o

r

t

h

e

s

m

a

l

d

o

r

a

t

h

e

b

o

t

o

m

i

s

o

p

e

n

e

d

w

h

i

l

e

t

h

e

p

r

o

g

r

a

m

e

i

s

r

u

n

i

n

g

,

t

h

i

s

b

u

t

o

n

m

u

s

t

b

e

p

r

e

s

e

d

a

g

a

i

n

a

f

t

e

r

c

l

o

s

i

n

g

t

h

e

d

o

r

i

n

o

r

d

e

r

t

o

r

e

s

t

a

r

t

h

e

p

r

o

g

r

a

m

e

f

r

o

m

t

h

e

p

o

i

n

t

a

t

w

h

i

c

h

i

t

w

a

s

i

n

t

e

r

u

p

t

e

d

.

T

h

i

s

b

u

t

o

n

m

u

s

t

b

e

d

e

p

r

e

s

e

d

a

l

s

o

a

f

t

e

r

a

p

o

w

e

r

f

a

i

l

u

r

e

a

n

d

a

f

t

e

r

h

a

v

i

n

g

r

e

-

i

n

s

e

r

t

e

d

t

h

e

w

a

t

e

r

e

s

e

r

v

o

i

r

,

i

f

i

t

h

a

s

b

e

n

e

m

p

t

i

e

d

i

n

t

h

e

m

i

d

l

e

o

f

a

p

r

o

-

g

r

a

m

e

a

f

t

e

r

l

i

g

h

t

i

n

g

u

p

o

f

l

i

g

h

t

.

In both cases the light of the Start/Pause

button flashes to remind you that the

start button needs to be pressed again.

Indicator lights

TThese lights indicate the following

functions:

“

D

r

y

i

n

g

”

l

i

g

h

t

This light indicates that the appliance is

in the drying phase

.

“

C

o

l

i

n

g

”

l

i

g

h

t

This light indicates that the appliance is

in the cooling phase. At the end of

drying, there is a 10 minute cooling

phase to cool the laundry.

“

E

n

d

o

f

p

r

o

g

r

a

m

e

”

l

i

g

h

t

This light is on at the end of the cooling

phase, during the anti-creasing phase

and at the end of the programme.

“

W

a

t

e

r

e

s

e

r

v

o

i

r

f

u

l

”

l

i

g

h

t

This light indicates that the appliance is

in the drying phase

.

This light comes on at the end of the

programme to remind you that the

water reservoir must be emptied out. If

this light illuminates during a

programme this means that the water

reservoir is full. The buzzer sounds, the

programme stops, the light of the

Start/Pause button flashes. This light

comes on also when the water

reservoir is not inserted correctly.

“

F

i

l

t

e

r

c

l

e

a

n

i

n

g

”

l

i

g

h

t

This light illuminates at the end of the

programme to remind you that the

filters must be cleaned.

“

C

o

n

d

e

n

s

e

r

c

l

e

a

n

i

n

g

”

l

i

g

h

t

It comes on every 80 cycles to remind

you that the condenser must be

cleaned.

At the end of the programme

All drying programmes end with a 10

minute cooling phase.

You may remove the laundry after this

phase. The lights and , and

illuminate.

The display shows a static zero.

If the laundry is not removed at the end

of the cycle, the dryer performs an

a

n

t

i

-

c

r

e

a

s

i

n

g

phase (duration: 30 minutes

maximum). If you do not remove the

laundry, the dryer will stop automatically

at the end of the anti-creasing phase.

Lights and remain lit and the

buzzer sounds for 2 minutes.

Turn the programme selector dial to

“

O

”

to switch the machine off. Remove the

laundry from the drum and carefully

check that the drum is empty.

If you do not intend to carry out another

wash, close the water tap. Leave the

door open to prevent the formation of

mildew and unpleasant smells.

Turn the programme selector dial to “

O

”;

all the lights go out. The appliance is

switched off.

use electrolux 11

GB

12 electrolux use

Remove the laundry.

I

f

y

o

u

o

p

e

n

a

n

d

t

h

e

n

c

l

o

s

e

t

h

e

d

o

r

b

e

f

o

r

e

t

u

r

n

i

n

g

t

h

e

s

e

l

e

c

t

o

r

d

i

a

l

t

o

“

O

”

a

l

t

h

e

l

i

g

h

t

s

c

o

r

e

s

p

o

n

d

i

n

g

t

o

t

h

e

p

h

a

s

e

s

m

a

k

i

n

g

u

p

t

h

e

p

e

r

f

o

r

m

e

d

p

r

o

g

r

a

m

e

c

o

m

e

o

n

.

A

f

t

e

r

e

a

c

h

u

s

e

• Clean the filters.

• Empty the water reservoir.

M

o

d

i

f

y

i

n

g

t

h

e

p

r

o

g

r

a

m

e

To change a programme which is run-

ning, first cancel it by turning the pro-

gramme selector dial to “

O

”. Select the

new programme and press the Start

button .

Drying hints

Before loading the laundry

Never tumble dry the following:

Particularly delicate items such as

net curtains, woollen, silk, fabrics

with metal trim, nylon tights, bulky

materials such as anoraks, blankets,

eiderdowns, sleeping bags, feather

quilts and any items containing rub-

ber foam or materials similar to rub-

ber foam.

• Always follow the instructions on gar-

ment labels:

may be tumble dried

normal drying (high tempera-

ture)

delicate drying (low tempera-

ture)

do not tumble dry

• Close pillowcases and covers with

fasteners to prevent small laundry

items getting tangled inside them.

Close press studs, zips and hooks

and tie belts and apron strings.

• Sort laundry according to type and

degree of drying required.

• Do not over-dry laundry, this avoids

creasing and saves energy.

• Avoid drying dark clothes with light

coloured fluffy items such as towels

as they could attract the fluff.

• The laundry must be thoroughly spun

before tumble drying.

•

E

a

s

y

-

c

a

r

e

i

t

e

m

s

, too, e.g. shirts,

should be briefly pr

e-spun befor

e

drying (depending on crease resist-

ance approx. 30 seconds or using

the special brief spin programme on

your washing machine).

• Knitted textiles (knitted underwear)

may shrink a little during drying.

Please do not overdry items of this

type. It is advisable to allow for

shrinkage when choosing the size of

new purchases.

• You can also put starched items into

your dryer. However, to achieve the

desired starched effect, choose the

programme “iron dry”. To remove any

starch residues, wipe out the internal

drum after drying with a moist cloth

and then rub it dry.

• To avoid a static charge when drying

is completed, use either a fabric sof-

tener when you are washing the

laundry or a fabric conditioner specif-

ically for tumble dryers.

• Remove the laundry when the dryer

has finished drying.

• If individual items are still damp after

drying, set a brief post-drying time,

but

a

t

l

e

a

s

t

3

0

m

i

n

u

t

e

s

. This will be

necessary particularly for multilayered

items (e.g. collars, pockets, etc.).

Make sure that no metal objects

are left in the laundry (e.g. hair

clips, safety pins, pins).

Button up pillowcases, close zip

fasteners, hooks and poppers. Tie any

belts or long tapes.

To avoid laundry becoming tangled:

close zips, button up duvet covers and

tie loose ties or ribbons (e.g. of aprons).

Turn items with double-layered fabrics

inside out (e.g. with cottonlined anoraks,

the cotton layer should be outermost).

These fabrics will then dry better.

drying hints electrolux 13

GB

14 electrolux drying hints

Maximum loads

Recommended loads are indicated in

the programme charts.

General rules:

Cotton, linen: drum full but not too

tightly packed;

Synthetics: drum no more than half full;

Delicate fabrics and woollens: drum

no more than one third full.

Try to load to the maximum capacity

of the machine as small loads are

uneconomical.

Laundry weights

The following weights are indicative:

1200 gbathrobe

100 gnapkin

700 gquilt cover

500 gsheet

200 gpillow case

250 gtablecloth

200 gtowelling towel

100 gtea cloth

200 gnight dress

100 gladies’ briefs

600 gman’s work shirt

200 gman’s shirt

500 gman’s pyjamas

100 gblouse

100 gmen’s underpants

Drying programmes

Programme

Type of

laundry

Description of programme

Extra

Cotton

Cupboard

Extra

Synthetics

Cupboard

Synthetics

Time

Synthetics

Cotton

Drying thick or multi-layered textiles,

e.g. terry towelling items

Thorough drying of fabrics of even

thicknesses, e.g. terry towelling items,

knitted items, towels.

If the TIME programme has been

selected, programme duration time of

30 minutes up to 150 minutes can be

set by intervals of 5 minutes or 10

minutes.

Drying thick or multi-layered textiles,

e.g. terry towelling items.

Thorough drying of thick or

multilayered fabrics, e.g. pullovers,

bedding, table linen.

For thin fabrics which are not ironed,

e.g. easy care shirts, table linen, baby

clothes, socks, lingerie with bones or

wires.

Max Cottons load: 6 kg

Max Synthetics load: 3 kg

Max Time load: 6 kg

drying programmes electrolux 15

GB

16 electrolux care and cleaning

Care and cleaning

You must DISCONNECT the appliance

from the electricity supply, before you

can carry out any cleaning or

maintenance work.

External cleaning

Use only soap and water and then dry

thoroughly.

I

m

p

o

r

t

a

n

t

:

do not use methylated spirit,

diluents or similar products..

Cleaning the door

Clean periodically the interior part of

the door to remove any fluff from the

seals around the filter. Accurate clean-

ing ensures correct drying.

Cleaning the filters

Your dryer will only function well if the fil-

ters are clean.

The filters collect all the fluff which

accumulates during drying and they

must therefore be cleaned

a

t

h

e

n

d

o

f

e

a

c

h

p

r

o

g

r

a

m

e

, before removing

the laundry, with a damp cloth.

The light is on to remind you this

operation.

The filter in the inner door must be

removed for cleaning.

Do not be alarmed by the amount of fluff. It

is not due to excessive wear caused by the

dryer.

All fabric loses fluff when drying but it

goes un-noticed in the air. In a tumble

dryer it simply collects in the filter.

After a while, a withish patina due to

detergent residue on laundry forms on

the filters. When this occurs, clean the

filters with warm water using a brush.

Remove the filter in the door opening

as per picture (it can be positioned with

the tooth facing to the left or to the

right).

D

o

n

o

t

u

s

e

t

h

e

a

p

l

i

a

n

c

e

w

i

t

h

o

u

t

f

i

l

t

e

r

s

.

Cleaning the condenser unit

Clean the condenser when light comes

on.

The condenser is situated at the lower part

of the cabinet behind a small door. To open

the door, push the catch as per picture.

During the drying cycle or at the end, it is normal

for water to be present on the surface of the

condenser insertion.

To pull out the condenser, first turn the two

red stops downwards and then remove the

condenser unit holding it at the handle.

Clean it with a brush and rinse it under the

shower if necessary.

Also clean the outside, removing all fluff.

Clean the rubber seal round the condenser

cabinet and in the inner part of the small

door with a damp cloth.

I

m

p

o

r

t

a

n

t

!

Do not use pointed objects

or utensils to clean the spaces

between the plates, as this could dam-

age the condenser and make it perme-

able.

Re-fit the condenser, turn the red stops

upwards and close the door.

D

o

n

o

t

u

s

e

t

h

i

s

a

p

l

i

a

n

c

e

i

f

t

h

e

c

o

n

d

e

n

s

e

r

h

a

s

n

o

t

b

e

n

f

i

t

e

d

.

Emptying the water reservoir

Water extracted from the laundry condens-

es inside the machine and is collected in a

reservoir.

The reservoir must be emptied after each

drying cycle to ensure efficient operation

when the machine is next used. The pilot

care and cleaning electrolux 17

GB

18 electrolux care and cleaning

light reminds you this operation.

Proceed as follows:

• Open the small door at the lower part of

the cabinet

• Turn the yellow stop upwards

• Pull out the reservoir

• Open the small cover and let water flow

down

• Close the small cover and re-insert cor-

rectly the reservoir

•

Push it until it clicks and turn the yellow

stop downwards to lock firmly it

•

Close the small door and press the

START/PAUSE button again to allow the

programme to continue.

T

h

e

r

e

s

e

r

v

o

i

r

m

u

s

t

b

e

r

e

-

i

n

s

e

r

t

e

d

c

o

r

e

c

t

l

y

.

After emptying and inserting the reservoir

the START-button has to be depressed

again to allow the programme to continue.

Handy tip: The condensed water may be

used in a steam iron or to top up a battery,

etc. In this case it must be filtered (e.g.

through a coffee filter)).

Cleaning the air intake grille

Using a vacuum cleaner remove the fluff

from the air intake grille at the back of the

appliance.

Cleaning the drum

When your laundry does not reach the desired

degree of dryness, in other words, when it

turns out either too dry or too damp, we

advise you to clean the inside of the drum with

a cloth soaked with vinegar.

This will eliminate the slight patina that has

formed in the drum (due to residues of

detergent and softeners used in the wash-

ing, and to the lime contained in the water),

which prevents the probes from detecting

the correct degree of dryness.

Something not working

Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be

solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service

Centre, please carry out the checks listed below.

During machine operation it is possible that the red Start/Pause pilot light flashes to

indicate that the machine is not working.

Once the problem has been eliminated, press the Start/Pause button to restart the

programme. If after all checks, the problem persists, contact your local Service

Centre.

Malfunction Possible cause Solution

Dryer does not work.

● Mains plug is not plugged in

or fuse is not working

correctly.

● Loading door is open.

● Have you pressed the

START/ PAUSE button?

● Plug in at mains socket.

Check fuse in fuse box

(domestic installation).

● Close loading door.

● Press the START/PAUSE

button again.

Drying results

unsatisfactory.

● Wrong programme selected.

● Lint filter clogged.

● Heat exchanger clogged with lint.

● Incorrect volume of laundry.

● Ventilation slots in base area

covered up.

●Residue on inside surface of

drum or drum ribs.

●Conductance of water at

installation site differs from

standard setting of machine.

● Select a different programme the

next time you dry (see “Overview

of programmes” section).

● Clean lint filter.

● Clean heat exchanger.

● Observe recommended

loading volumes.

● Uncover ventilation slots in

base area.

● Clean inside surface of drum

and drum ribs

● Re-programme standard setting

for degree of drying (see

‘Programming options’ section).

Loading door does not

close.

● Fine strainer not in place

and/or large mesh filter not

locked in place.

● Install fine strainer and/or

snap large mesh filter into

place.

something not working electrolux 19

GB

20 electrolux something not working

Drying cycle lasts an

unusually long time.

Note:

After around 5 hours

the drying cycle ends

automatically (see

„Drying cycle complete“)

● Lint filter clogged.

● Heat exchanger clogged with

lint.

● DELICATE button pressed

and load volume too big.

● Load volume too big.

● Laundry insufficiently

predrained.

● Clean lint filter

● Clean heat exchanger.

● DELICATE is only suitable for

use with loads of up to 3 kg!

● Reduce load volume.

● Laundry must be adequately

pre-drained.

Malfunction Possible cause Solution

When pressing a button,

the corresponding

button flashes several

times.

● Washing protection.

After the start of the program-

me, the option can no longer

be set.

● Turn the programme knob to

OFF. Set the programme

again

Programme inactive,

W

a

t

e

r

e

s

e

r

v

o

i

r

f

u

l

light illuminated.:

● Condensate tank is full.

● Empty condensate tank, then

start programme with

START/PAUSE button.

Drying cycle ends

shortly after programme

starts. END

light illuminated.

● Not enough washing loaded

or washing loaded is too

dry for selected programme.

● Select time programme or

higher drying level (e.g. EXTRA

DRY instead of CUPBOARD).

If you are unable to identify or solve the

problem, contact our service centre.

Before telephoning, make a note of the

model, serial number and purchase date

of your machine: the Service Centre will

require this information.

1206

IMPORTANT: if you call out an engineer

to a fault listed below, or to repair a fault

caused by incorrect use or installation, a

charge will be made even if the

appliance is under guarantee.

Technical data

Dimensions Width 60 cm

85 cm

58 cm

Height

Depth

Depth with loading door open 109 cm

Cotton

Synthetics

Maximum Load 6 kg

3 kg

Electrical connection

Voltage - Overall power -

Fuse

Information on the electrical connection is given

on the rating plate on the inner edge of the

appliance door

This appliance conforms with the following EU Directives:

– 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage Directive

– 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC Directive inclusive of

Amending Directive 92/31/EEC

– 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking Directive

Use

Domestic

+ 5°C + 35°C

technical data electrolux 21

GB

22 electrolux consumption values

The consumption values have been

established under standard conditions.

They may deviate when the machine is

operated in domestic circumstances.

Consumption values

Programme

duration

(in minutes)

Programme Energy

consumption

(in kWh)

Revolutions

per

minute

125Cottons Cupboard

1)

3.8 1000

50Synthetics Cupboard

2)

1.35 1200

1)

Max Cottons load: 6 kg

2)

Max Synthetics load: 3 kg

Cottons Cupboard

1)

110 3.3 1400

Installation

Unpacking

Slide out the polythene bag with the

polystyrene stuffing before using the

appliance Pull off adhesive strips from

inside machine on top of drum.

S

h

o

u

l

d

t

h

e

a

p

l

i

a

n

c

e

b

e

m

o

v

e

d

,

i

t

m

u

s

t

b

e

t

r

a

n

s

p

o

r

t

e

d

v

e

r

t

i

c

a

l

y

.

T

h

e

a

p

l

i

a

n

c

e

m

u

s

t

n

o

t

b

e

i

n

s

t

a

l

e

d

b

e

h

i

n

d

a

l

o

c

k

a

b

l

e

d

o

r

,

a

s

l

i

d

i

n

g

d

o

r

a

d

o

r

w

i

t

h

a

h

i

n

g

e

o

n

t

h

e

o

p

o

s

i

t

e

s

i

d

e

t

o

t

h

a

t

o

f

t

h

e

a

p

l

i

a

n

c

e

.

Positioning

It is recommended that, for your

convenience, the machine is positioned

close to your washing machine.

The tumble dryer must be installed in a

clean place, where dirt does not build

up.

Air must be able to circulate freely all

round the appliance. Do not obstruct the

front ventilation grille or the air intake

grilles at the back of the machine.

To keep vibration and noise to a

minimum when the dryer is in use, it

should be placed on a firm, level surface.

Once in its permanent operating position,

check that the dryer is absolutely level with

the aid of a spirit level. If it is not, raise or

lower the feet until it is.

The feet must never be removed. Do not

restrict the floor clearance through deeppile

carpets, strips of wood or similar. This might

cause heat build-up which would interfere

with the operation of the appliance.

I

m

p

o

r

t

a

n

t

The hot air emitted by the tumble dryer

can reach temperatures of up to 60°C.

The appliance must therefore not be

installed on floors which are not

resistant to high temperatures.

When operating the tumble dryer, the room

temperature must not be lower than +5°C

and higher than +35°C, as it may affect the

performance of the appliance.

Stacking kit

A special stacking kit is available through

your dealer, to enable the mounting of

the dyer on top of a front loading

washing machine with cover’s depth

between 48 and 60 cm.

Read carefully the instructions supplied

with the kit.

installation electrolux 23

GB

24 electrolux installation

Door reversal

To make it easier to load or unload the

laundry the door can be reversed.

Reversing the door is not possible if after

this operation the appliance result

installed behind a door with a hinge on

the opposite side to that of the

appliance.

This operation must be carried out by

qualified personnel.

Please contact the nearest Service

Centre.

Electrical connection

This machine is designed to operate on

a 230 V,

single-phase, 50 Hz supply. Check that

your domestic electrical installation can

take the maximum load required (2.35

kW), also taking into account any other

appliances in use.

Connect the machine to an earthed

socket, in accordance with current

wiring regulations.

The manufacturer declines any

responsibility for damage or injury

through failure to comply with the

above safety precaution. Should

the appliance power supply cable

need to be replaced, this must be

carried out by our Service Centre.

I

m

p

o

r

t

a

n

t

!

T

h

e

p

o

w

e

r

s

u

p

l

y

c

a

b

l

e

m

u

s

t

b

e

a

c

e

s

i

b

l

e

a

f

t

e

r

i

n

s

t

a

l

i

n

g

t

h

e

m

a

c

h

i

n

e

.

Environment concerns

Packaging materials

The materials marked with the symbol

are recyclable.

>PE<=polyethylene

>PS<=polystyrene

>PP<=polypropylene

This means that they can be recycled by

disposing of them properly in

appropriate collection containers.

Old machine

Use authorised disposal sites for your

old appliance. Help to keep your country

tidy!

The symbol on the product or on its

packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city office, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Ecological hints

To save energy and to help protect the

environment,we recommend that you

follow these hints:

• Try to load the maximum capacity of

the machine as small loads are

uneconomical.

• Always load well spun laundry. The

higher the spin speed, the lower the

electricity consumption and the shorter

the drying times.

• Do not over-dry laundry, this avoids

creasing and saves energy.

Select the drying programme

according to the type of laundry and

the required degree of dryness.

• To utilize the maximum load, laundry

which is to be dried ready to put away

(store dry) can be dried together with

items to be ironed. To do this, select

the programme for iron-dry, remove

the iron-dry items at the end of the

programme and then finish-dry the

rest of the load.

• Clean the filters regularly to avoid

excessive drying times and high

electricity consumption.

• Ventilate the room well. The room

temperature should not exceed +35°C

during drying.

environment concerns electrolux 25

GB

26 electrolux guarantee conditions

European guarantee

This appliance is guaranteed by

Electrolux, in each of the countries

listed in the following page, for the

period specified in the appliance

guarantee or otherwise by law. If you

move from one of these countries to

another of these countries the

appliance guarantee will move with you

subject to the following qualifications:

● The appliance guarantee starts from

the date you first purchased the

appliance which will be evidenced by

production of a valid purchase

document issued by seller of the

appliance.

● The appliance guarantee is for the

same period and to the same extent

for labour and parts as exists in your

country of residence for this

particular model or range of

appliances.

● The appliance guarantee is personal

to the original purchaser of the

appliance and cannot be transferred

to another user.

● The appliance is installed and used in

accordance with instructions issued

by Electrolux and is only used within

the home, i.e. is not used for

commercial purposes.

● The appliance is installed in

accordance with all relevant

regulations in force within your new

country of residence.

electrolux 27

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electrolux de

primera clase, el cual esperamos le

proporcione una gran satisfacción en el futuro.

Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia

variedad de productos de calidad que haga su

vida más cómoda. Usted encontrará algunos

ejemplos en la portada de este manual. Por

favor, tómese unos minutos para estudiar este

manual de modo que pueda aprovecharse de

los beneficios de su nueva máquina. Nosotros

prometemos proporcionarle una experiencia

superior como usuario y mucha tranquilidad.

¡Buena suerte!

28 electrolux índice

Indice

Advertencias....................................29

Descripción del aparato...................32

Panel de mando ..............................32

Secuencia de las operaciones....33-35

Consejos útiles...........................36-37

Cuadro de mandos .........................38

Limpieza y mantenimiento..........39-41

Qué hacer cuando.........................42-43

Datos técnicos ................................44

Valores de consumo........................45

Instalación..................................46-47

Eliminación ......................................48

Garantía europea/Servicio ..........49-50

Algunos párrafos de este libro de instrucciones han sido identificados con símbolos

que tienen el siguiente significado:

El triángulo de advertencia subraya instrucciones muy importantes para Su

seguridad o para el buen funcionamiento del aparato. Le rogamos respetarlas.

Las informaciones precedidas por este símbolo completan las instrucciones

de uso y de utilización práctica del aparato.

Este símbolo indica consejos e instrucciones para un empleo económico del

aparato que respete el ambiente.

advertencias electrolux 29

poner en marcha el aparato.

• Cualquier objeto como, por

ejemplo, monedas, imperdibles,

clavos, tornillos, piedras o

cualquier otro material duro y

afilado puede causar numerosos

daños, por lo que no se debe

colocar dentro de la máquina.

• Para evitar el riesgo de incendio

provocado por un secado

excesivo, no utilice el

electrodoméstico para secar :

cojines, colchas y prendas

similares (estas prendas acumulan

calor).

• En esta secadora de tambor no se

deben introducir artículos

fabricados con caucho poroso

(espuma de látex), gorros de

ducha, textiles impermeables,

artículos revestidos con caucho ni

prendas o almohadas con relleno

de caucho poroso.

• Desenchufe siempre el

electrodoméstico después de cada

uso y para tareas de limpieza o

mantenimiento.

• Bajo ninguna circunstancia debe

reparar el aparato por su cuenta.

La reparación por personas

inexpertas puede provocar daños

o fallos graves de funcionamiento.

Póngase en contacto con el centro

de asistencia local. Exija siempre

el uso de piezas de recambio

originales.

• Los artículos que presenten

manchas de sustancias como

aceite alimentario, acetona,

gasolina, queroseno,

quitamanchas, aguarrás, cera y

productos para eliminar cera

tendrán que lavarse en agua

caliente con una cantidad adicional

de detergente antes de secarlos

en la secadora de tambor.

• Riesgo de explosión:nunca

seque en la secadora prendas que

Advertencias

Por su seguridad y para

garantizar el funcionamiento

correcto del electrodoméstico,

antes de instalarlo y utilizarlo por

primera vez lea atentamente este

manual del usuario, incluidos los

consejos y advertencias. Para

evitar errores y accidentes, es

importante que todas las personas

que utilicen el aparato estén

perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las

características de seguridad.

Conserve estas instrucciones y no

olvide mantenerlas junto al aparato

en caso de su desplazamiento o

venta para que quienes lo utilicen a

lo largo de su vida útil dispongan

siempre de la información

adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Seguridad en general

• Por razones de seguridad, es

peligroso alterar las

especificaciones o intentar

modificar este producto en modo

alguno.

• Este electrodoméstico no está

destinado a personas (incluidos

niños) con reducción de las

funciones físicas o sensoriales o

con experiencia y conocimiento

insuficientes, a menos que una

persona responsable de su

seguridad les supervise o les

instruya en el uso del

electrodoméstico.

• Impida el acceso de animales

domésticos pequeños al interior

del tambor. Para ello, compruebe

que el tambor está vacío antes de

ES

hayan estado en contacto con

líquidos inflamables (gasolina,

alcohol desnaturalizado, líquido de

limpieza en seco y sustancias

parecidas). Estas sustancias son

volátiles y pueden provocar

explosiones. Sólo seque en la

secadora prendas lavadas con

agua.

• Riesgo de incendio:las prendas

manchadas o empapadas de

aceite alimentario o vegetal

constituyen un riesgo de incendio

y no deben introducirse en la

secadora.

• Si ha lavado la ropa sucia con un

quitamanchas, deberá aplicar un

ciclo de aclarado más antes de

introducirla en la secadora.

• Asegúrese de que no se han

dejado por descuido mecheros de

gas o cerillas en los bolsillos de

prendas que se van a introducir en

el electrodoméstico

ADVERTENCIA

No detenga la secadora de tambor

antes de que termine el ciclo de

secado a menos que todas las

prendas se extraigan y se

extiendan rápidamente para que se

disipe el calor.

Instalación

• Este aparato es pesado. Han de

tomarse precauciones durante su

desplazamiento.

• Cuando desembale el

electrodoméstico, compruebe que

no presenta daños. En caso de

duda, no lo utilice y póngase en

contacto con el centro de

asistencia.

• Todos los pernos de embalaje y

transporte se deben retirar antes

del uso. Si no se respetan estas

normas, pueden producirse daños

graves en el producto y sus

prestaciones. Consulte la sección

correspondiente del manual del

usuario.

• Al final del programa de secado no

se aplica calor (ciclo de

enfriamiento), lo que garantiza el

mantenimiento de los artículos a

una temperatura que no los

deteriora.

• Un electricista o técnico

especializado deberá realizar las

conexiones eléctricas que se

requieran para instalar este

electrodoméstico.

• Debe tenerse cuidado de que el

aparato no pise el cable del

suministro eléctrico.

• Si la máquina está situada sobre

una moqueta, ajuste las patas

para permitir que el aire circule

libremente.

• Después de instalar el aparato,

compruebe que no esté

presionando ,ni que esté apoyado

sobre el cable de alimentación.

• Si la secadora está colocada

sobre una lavadora, es obligatorio

utilizar el kit de apilamiento

(accesorio opcional).

Uso

• Este aparato es para uso

doméstico. No lo utilice para otros

fines.

• Lave únicamente las prendas

aptas para secarse a máquina.

Consulte las instrucciones de

lavado en la etiqueta de la prenda.

• No utilice la secadora de tambor

para secar artículos que no haya

lavado.

• No sobrecargue la máquina.

Consulte la sección

correspondiente del manual del

usuar

io

.

• No deben introducirse prendas

que goteen en la secadora.

•

Las prendas que han estado en

30 electrolux advertencias

contacto con productos de petróleo

volátil no deben secarse a

máquina. Si se emplean líquidos

de limpieza volátiles, es preciso

eliminarlos antes de introducir las

prendas en la lavadora.

• No tire del cable eléctrico para

desenchufar la lavadora; Sujete

siempre el cable por la clavija para

sacarlo de la toma.

• Nunca utilice la secadora de

tambor si el cable de corriente

eléctrica, el panel de mandos, la

superficie o la base están dañados

de forma que sea posible acceder

al interior de la secadora.

• Los suavizantes, u otros productos

similares, deberán emplearse

conforme a las instrucciones del

fabricante de los mismos.

Seguridad para los niños

• No deje que niños ni personas

discapacitadas manejen este

aparato sin supervisión.

• No permita que los niños jueguen

con el electrodoméstico.

• Los materiales de embalaje (como

la película de plástico o el

poliestireno) pueden ser peligrosos

para los niños, ya que se pueden

asfixiar con ellos. Manténgalos

fuera del alcance de los niños.

• Guarde los detergentes en un

lugar seguro al que no puedan

acceder los niños.

• Impida el acceso de los niños y los

animales domésticos pequeños al

interior del tambor.

ES

advertencias electrolux 31

32 electrolux descripción del aparato/panel de mando

Descripción del aparato

Panel de mando

Filtros

Tarjeta matrícula

Condensador

Contenedor de agua

Patas regulables

6

5

4

3

2

1

3

2

4

5

6

Panel de mando

Programme selector dial

Tecla Delicado

Tecla Tejidos

Sintéticos

Algodón

3

2

1

2

5

4

3

La luz piloto

Tecla “Inicio/Pausa”

5

4

secuencia de las operaciones electrolux 33

Secuencia de las operaciones

Primer uso

● Compruebe que las conexiones

eléctricas sean conformes con las

instrucciones de instalación.

● Saque el bloque de poliestireno y

cualquier otro material del tambor.

Antes de hacer funcionar el aparato la

primera vez, introduzca algunos trapos

limpios, húmedos y seleccione un

tiempo de secado de 30 minutos. Así

estará seguro de que no habrá polvo o

suciedad en el tambor.

En el uso diario

Enchufe el aparato. Abra la puerta.

Introduzca las prendas en el tambor de una

en una, desplegándolas. Cierre la puerta.

Asegúrese de que las prendas no queden

atascadas entre la puerta y el filtro.

Seleccionar el programa

Gire el selector hasta el programa

requerido. La luz de Arranque/Pausa

comienza a parpadear.

El

selector está dividido en las siguientes

secciones:

 Algodón

 Sintéticos

 Tiempo

El mando selector le permite seleccionar

un secado electrónico o a tiempo.

Seleccione el tiempo o el programa de

secado deseado.

Secado automático (programas electrónicos)

Con estos programas el aparato funciona

mediante sensores de humedad. Lo único

que usted tiene que hacer es colocar el

mando selector en el programa requerido

según el tipo de ropa y el grado de secado

deseado (véase el cuadro programas).n.

El selector se puede girar hacia la

derecha o hacia la izquierda.

¡Atención!

Si gira el selector hasta otro programa

mientras la lavadora está funcionando, las

luces del display de progreso del programa

comienzan a parpadear. La máquina no

ejecutará el nuevo programa seleccionado.

Teclas de programas adicionales

Existe la posibilidad de combinar distintas

funciones según el programa. Las funciones

se deben seleccionar después de elegir el

programa y antes de presionar el botón

Arranque/Pausa. Al pr

esionar estos botones

,

las luces piloto correspondientes se

encienden. Si se vuelven a presionar, las

luces piloto se apagan.

ES

34 electrolux secuencia de las operaciones

Seleccione Secado delicado

Al presionar este botón, el secado se

puede realizar a una temperatura inferi-

or, para prendas delicadas.

Pulsando esta tecla se puede realizar

el secado a una temperatura inferior,

para las prendas delicadas.

¡Delicado sólo tiene sentido con una

carga de hasta 3kg!

La luz piloto correspondiente se enciende.

Esta opción también se puede utilizar

para el secado con control de tiempo.

Tejidos

adicionales. Existe la posibilidad de combinar

distintas funciones según el programa. Las

funciones se deben seleccionar después de

elegir el programa y antes de presionar el

botón Inicio/Pausa Al presionar estos

botones, las luces piloto correspondientes

se encienden. Si se vuelven a presionar, las

luces piloto se apagan

Puede seleccionar 2 opciones

diferentes:

 Algodón: se utiliza para algodón,

mientras que en los programasCuando

el programa ha terminado, las luces

piloto Ciclo fino/Antiarrugas están

encendidas.

 Sintéticos se debe utilizar para

prendas sintéticas o delicadas.Cuando

el programa ha terminado, las luces

piloto Ciclo fino/Antiarrugas están

encendidas.

Inicio/Pausa

Pulsar esta tecla para poner en marcha la

secadora tras haber seleccionado el progra-

ma y las opciones. La luz correspondiente

cesará de parpadear. Si se ha seleccionado

un inicio diferido, la máquina empezará la

cuenta hacia atrás.

Si se abre la puerta del aparato o la

pequeña puerta inferior cuando el pro-

grama está en curso, se debe volver a

pulsar esta tecla tras haber cerrado la

puerta para reiniciar el programa desde

el punto en que se había interrumpido.

Esta tecla también se debe pulsar tras una

interrupción de corriente y tras haber reintro-

ducido el depósito de agua, si se ha vaciado

durante un programa tras el encendido de la

luz "Depósito”

.

Vuelva a pulsar el botón para desconec-

tar el aparato después de un corte eléc-

trico y tras haber colocado de nuevo el

depósito para el agua, si ha sido vacia-

do en mitad del programa tras haberse

encendido el piloto luminoso “Depósito”.

En ambos casos la luz de la tecla

Inicio/Pausa parpadea para recordar que

se debe volver a pulsar la tecla de inicio.

La luz

Después de haber arrancado el

programa, la luz piloto correspondiente

a la fase en curso se enciende:

L

u

z

“

s

e

c

a

d

o

”

Esta luz señala que el aparato está

efectuando la fase de secado.

L

u

z

“

e

n

f

r

i

a

m

i

e

n

t

o

”

Esta luz se enciende cuando el aparato

efectúa la fase de enfriamiento. Esta fase

dura 10 minutos y empieza después de la

fase de secado y antes que empiece la fase

secuencia de las operaciones electrolux 35

anti-pliegues.

Si la luz o parpadea, significa que se

debe pulsar otra vez la tecla de arranque

para reanudar el programa.

L

u

z

“

f

i

n

d

e

p

r

o

g

r

a

m

a

”

Esta luz parpadea cuando termina el

programa (después de la fase de

enfriamiento) y sigue parpadeando durante

la fase anti-pliegues.

L

u

z

“

F

i

l

t

r

o

s

”

Esta luz se enciende al final del programa

para recordar que se deben limpiar los filtros.

L

u

z

“

D

e

p

ó

s

i

t

o

L

l

e

n

o

”

Esta luz se enciende al final del programa

para recordar que se debe vaciar el depósito

de agua. Si esta luz se enciende durante un

programa, significa que el depósito de

agua está lleno. La señal acústica se

activa, el programa se para y la luz de

la tecla Inicio/Pausa parpadea.

L

u

z

“

C

o

n

d

e

n

s

a

d

o

r

”

Se enciende cada 80 ciclos para recordar

que se debe limpiar el condensador.

Secado terminado

Todos los programas de secado terminan

con una fase de enfriado de 10 minutos; la

luz "Enfriado" está encendida). Tras esta fase

se puede sacar la ropa.

Las luces

, Filtros , y Depósito

están encendidas.

Los pilotos luminosos , Filtros , y

Depósito se

encienden y suena la senal sonora.

En el display aparece un cero estático.

Si no se saca la ropa al final del ciclo, la

secadora ejecuta una fase antiarrugas

(duración máxima: 30 minutos).

Si no se saca la ropa, la secadora se

parará automáticamente al final de la

fase antiarrugas.

Las luces , filtros y Depósito

permanecen encendidas y la señal

acústica se activa

La luz de la tecla "Inicio/Pausa" se apaga y

en el display aparece un cero intermitente.

Situar el selector de programas en "O";

todas las luces se apagan. El aparato

está apagado. Sacar la ropa.

Si se abre y luego se cierra la puerta

antes de situar el selector en "PARO",

todas las luces correspondientes a las

fases que componen el programa ejecu-

tado se encienden y en el display

aparece la duración del programa.

T

r

a

s

e

l

u

s

o

• Limpiar los filtros

• Vaciar el depósito de agua

M

o

d

i

f

i

c

a

c

i

ó

n

d

e

l

p

r

o

g

r

a

m

a

Para cambiar un programa que está

ejecutándose, antes de todo se debe

cancelarlo colocando el mando selec-

tor en “O”. Seleccione el nuevo progra-

ma y pulse la tecla de arranque

“Inicio/Pausa”.

ES

36 electrolux consejos útiles

Consejos útiles

•

Nunca seque las prendas siguientes

en la secadora:

Prendas particularmente delicadas

como cortinas de encaje, lana, seda,

tejidos con aplicaciones en metal,

medias de nylon, prendas volumino-

sas como chaquetas de invierno,

cubrecamas, mantas acolchadas,

sacos de dormir, edredones o cual-

quier otra prenda que contiene

gomapluma o materiales similares.

• Siga siempre las instrucciones indi-

cadas en las etiquetas de los vesti-

dos:

se puede secar en la secadora

secado normal (alta temperatura)

secado delicado (baja temperatura)

no secar en la secadora

• Abroche las fundas de los almohadones y

sábanas para evitar que la ropa más

chica se envuelva en el interior.

Cierre los botones a presión, cierres

y ganchitos y anude los cinturones y

tiras de delantales.

• Seleccione la ropa según el tipo y el

grado de secado requerido.

• No seque la ropa excesivamente, de

esta manera se evita la formación de

pliegues y se ahorra energía.

• Evite introducir ropa oscura junto con

las prendas más claras como las

toallas, porque la primera podría

atraer la pelusa.

• La ropa debe ser bien centrifugada

antes de ser introducida en la seca-

dora.

• Los tejidos sintéticos deben ser cen-

trifugados brevemente (aprox. 30

segundos, o bien utilizando el ciclo

de centrifugado breve de vuestra

lavadora).

• Los tejidos de punto (por ejemplo la

ropa interior) pueden achicarse leve-

mente con el calor. Recuérdelo cuan-

do los compren.

• Se pueden secar también las telas

almidonadas. Para mantener el efec-

to de almidonado, elija el programa

“húmedo para planchar”. Para remo-

ver los residuos de almidón del tam-

bor, límpielo con un trapo húmedo.

• Para evitar que haya electricidad estáti-

ca al final de la fase de secado, use

un suavizante para tejidos durante el

lavado o un producto especial para

las secadoras.

• Quite la ropa cuando el aparato ha

completado el ciclo de secado.

• Si alguna ropa está todavía húmeda

al final del secado, seleccione un

tiempo de

a

l

m

e

n

o

s

3

0

m

i

n

u

t

o

s

.

Esto podría ser necesario en el caso

de ropa multi-estrato (por ejemplo

cuellos, bolsillos, etc.).

Para evitar el apelotonamiento de la

ropa: cierre las cremalleras, abotone

fundas, ate cintas sueltas (p.ej. de

delantales).

Vacíe los bolsillos. Retire elementos

metálicos (clips, imperdibles, etc.).

Dé la vuelta a tejidos de doble capa

(p.ej. en anoracs con forro de algodón,

con la capa de algodón hacia fuera).

De este modo, estos tejidos se secan

mejor.

C

a

r

g

a

Como es difícil calcular el peso de la

consejos útiles electrolux 37

ES

ropa, se aconseja de cargar el tambor:

• completamente, pero sin comprimir,

d

e

a

l

g

o

d

ó

n

y

l

i

n

o

;

• a la mitad,

d

e

s

i

n

t

é

t

i

c

o

s

;

• a un tercio,

d

e

t

e

j

i

d

o

s

m

u

y

d

e

l

i

c

a

d

o

s

.

puuvillavaatteille.

Trate de usar la secadora a plena

carga, las cargas pequeñas son

antieconómicas.

La siguiente es una lista indicativa

del peso promedio de las prendas

más comunes.

Como es difícil calcular el peso de la

ropa, se aconseja de cargar el tambor:

• completamente, pero sin comprimir,

de algodón y lino;

• a la mitad, de sintéticos;

• a un tercio, de tejidos muy delicados.

1200 gAlbornoces

100 gServilletas

700 gSábana

500 gsheet

200 gManteles

250 gFundas

200 gToallas pequeñas

100 gPaños de cocina

200 gEngalanar

100 gCamisas de señora

600 gCamisas de laboro hombre

200 gCamisas de hombre

500 gPijamas de hombre

100 gCamisones

100 gCalzón de hombre

Carga máxima:

Algodón: 6 kg

Sintéticos: 3 kg

Tiemp: 6 kg

Cuadro programas

Programas

Tipo di

ropa

Aplicación/características

EXTRA

SECO

Algodón

SEC. ARM.

EXTRA

SECO

Sintéticos

SEC. ARM.

Sintéticos

Secado completo de prendas

gruesas o de varias capas, p.ej.

prendas de rizo o albornoces.

Secado completo de prendas de

un grueso uniforme, p.ej. prendas

de rizo, prendas de punto, toallas.

Secado completo de prendas

gruesas o de varias capas, p.ej.

jerseys, ropa de cama o mantelería.

Para prendas finas que no serán

planchadas, p.ej. camisas sintéticas,

mantelería, ropa de bebé, calcetines,

corsetería.

Tiempo

Sintéticos

Algodón

Si se ha seleccionado el programa

TIEMPO, se puede establecer el

tiempo de duración del programa

desde 30 minutos hasta 150 minutos

con intervalos de 5 ó 10 minutos

Para el secado posterior de prendas

individuales o pequeñas cantidades

de menos de 1kg.

38 electrolux cuadro programas

Limpieza y mantenimiento

Se debe desenchufar el aparato antes

de efectuar cualquier operación de lim-

pieza o de mantenimiento.

L

i

m

p

i

e

z

a

e

x

t

e

r

n

a

Use solamente agua y jabón y luego

seque cuidadosamente.

I

m

p

o

r

t

a

n

t

e

:

no use alcohol, solventes o

productos similares.

L

i

m

p

i

e

z

a

d

e

l

a

p

u

e

r

t

a

Limpie periódicamente la parte interna

de la puerta para eliminar la pelusa de

las juntas que hay alrededor del filtro.

Una limpieza correcta asegura un

secado correcto.

Limpieza dos filtros

La secadora funcionará bien si los fil-

tros estan limpios.

Los filtros recogen toda la “pelusa”

que se acumula durante el secado y

de consecuencia deben ser limpiados

al final de cada programa, antes de

sacar la ropa, con un paño húmedo.

La luz "Filtros" está encendida

para recordar esta operación.

El filtro que hay en la parte interna de la

puerta debe ser extraido para su limpieza.

No se alarme por la cantidad de pelusa.

Esto no se debe a un desgaste excesivo de

la ropa causado por la secadora. Todas

las fibras pierden pelusa durante el secado;

pero mientras en ocasión del secado al aire

libre este fenómeno no se nota, durante el

secado en el aparato la pelusa se recoge en

el filtro. Con el paso del tiempo, en los filtros

puede aparecer una pátina blancuzca

producida por los residuos de detergente

presentes en la ropa. Límpielos con agua

caliente, utilizando un cepillo. Para sacar el fil-

tro de la puerta, levántelo del modo indicado

en la figura. Se puede situar el filtro con la

lengüeta orientada hacia la izquierda o

la derecha.

limpieza y mantenimiento electrolux 39

ES

40 electrolux limpieza y mantenimiento

N

o

u

s

e

l

a

p

a

r

a

t

o

s

i

n

f

i

l

t

r

o

s

.

Limpieza del condensador

Limpiar el condensador cuando la luz

"Condensador" se encienda.

El condensador está situado en la

parte inferior del aparato, detrás de

una tapa. Para abrirla, pulse la tecla

según se indica en figura.

Durante o al final del ciclo de secado,

es normal que haya agua sobra la

superficie de introducción de con-

densador.

Para sacar el condensador, gire los

dos discos rojos hacia abajo y luego

tire del condensador hacia el exterior,

tomándolo por el asa.

Limpielo con una ducha de mano o

con un cepillo delicado.

Limpie también la parte exterior, qui-

tando toda la pelusa. Limpie las jun-

tas alrededor del condensador y en el

interior de la trapa con un paño

húmedo.

Vuelva a instalar el conden-

sador en su alojamiento, gire los dos

discos rojos hacia arriba y cierre la

tapa.

¡Importante!

No utilice objetos o herramientas

puntiagudos para limpiar los espacios

entre las placas, porque se podría

dañar el condensador y hacerlo per-

meable.

No use este aparato si el conden-

sador no ha sido colocado en su

lugar.

Vaciado del contenedor de agua

El agua que sale de la ropa mientras

se está secando se recoge en un

contenedor especial.

Después de cada ciclo de secado,

se debe vaciar el depósito para ase-

gurar un funcionamiento eficaz de la

máquina durante las utilizaciones

futuras. La luz testigo "Depósito

Lleno" recuerda esta operación.

Proceda de la siguiente manera:

• Extraiga con mucho cuidado e el

contenedor

• Vuelque el contenedor y deje correr

el agua.

• Vuelva a colocar el contenedor en

el panel de mandos.

Se debe volver a introducir el

contenedor, empujándolo hasta

el fondo.

Si no se efectúa esta operación, la

luz testigo "Depósito Lleno" se

enciende durante el secado siguiente

y el programa se para, dejando la

ropa húmeda. La señal acústica se

activa.

Una vez introducido el contenedor, se

debe pulsar otra vez la tecla de

“Inicio/Pausa” para permitir la conti-

nuación del programa.

Importante: el agua de condensación,

después de ser filtrada (por ejemplo

con un filtro de café) se puede usar en una

plancha o para rellenar una batería.

L

i

m

p

i

e

z

a

d

e

l

a

r

e

j

i

l

a

d

e

a

s

p

i

r

a

c

i

ó

n

Limpie con cuidado la rejilla de aspira-

ción trasera con una aspiradora.

Limpieza del tambor

Cuando la ropa no alcanza el grado

de secado deseado, y por lo tanto es

demasiado seca o demasiado húme-

da, aconsejamos limpiar el interior del

tambor con un paño embebido de

vinagre.

Éste eliminará la sutil pátina que se

forma en el tambor, causada por los

residuos de detergente y de eventua-

les suavizantes utilizados durante el

lavado y por la caliza contenida en el

agua, que impide a las sondas medir

el grado correcto de secado.

limpieza y mantenimiento electrolux 41

ES

42 electrolux qué hacer cuando...

Qué hacer cuando...

Antes de ponerse en contacto con el Centro Asistencia de zona, efectue los

siguientes controles.

Durante el funcionamiento de la lavadora puede que la luz piloto roja Arranque/Pausa

parpadee para indicar que la máquina no está funcionando. Cuando se haya solucionado el

problema, presione el botón Arranque/Pausa para reiniciar el programa. Si no

consigue resolver el problema después de realizar todas las comprobaciones

pertinentes, póngase en contacto con el centro de asistencia.

Problema Posible causa Corrección

La secadora no funciona.

● El enchufe de red está

desconectado o el fusible no

está en orden.

● La puerta de carga está abierta.

● ¿Tecla Inicio/Pausa pulsada?

● Conectar el enchufe de red.

Comprobar el fusible en la caja de

fusibles (instalación doméstica).

● Cierre la puerta de carga.

● Vuelva a pulsar la tecla

Inicio/Pausa

.

El resultado de secado

no es satisfactorio.

● Se ha seleccionado un

programa inadecuado.

● Filtros de pelusa atascados.

● Condensador atascado con

pelusa.

● Carga incorrecta.

● Ranuras de ventilación en la

zona del zócalo tapadas.

●Incrustaciones en el interior

o en las aletas del tambor.

● En el siguiente secado, seleccionar

otro programa (ver capítulo “Vista

de conjunto de los programas”).

● Limpiar los filtros de pelusa.

● Limpie el condensador.

● Observar la carga recomendada.

● Liberar las ranuras de ventilación

en la zona del zócalo.

● Limpiar el interior y las aletas

del tambor.

● Realizar la adaptación con la

función adicional HUMEDAD.

La puerta de carga no

se puede cerrar.

● Filtro fino no insertado y/o

filtro grueso no encajado.

● Insertar el filtr

o fino y/o

encajar el filtro grueso.

El secado dura más de lo

habitual.

Nota: Al cabo de hasta 5

horas, el secado termina

automáticamente

(ver “Secado terminado”).

● Filtros de pelusa atascados.

● Condensador atascado con

pelusa.

● Tecla pulsada y carga

demasiado grande.

● Carga demasiado grande.

● La ropa no se ha

centrifugado lo suficiente.

● Limpiar los filtros de pelusa.

● Limpie el condensador.

● sólo tiene sentido con una

carga de hasta 3kg!

● Reducir la carga.

● Centrifugar suficientemente la

ropa.

Problema Posible causa Corrección

Al pulsar una tecla aparece

en el display múltiple.

● Protección de la ropa. Una

vez iniciado el programa ya

no se puede ajustar la

función adicional.

● Colocar el programador en

OFF.

Volver a ajustar el programa.

El programa se detiene, el

indicador DEPÓSITO se

enciende.

● El depósito para el agua de

condensación está lleno.

● Vaciar el depósito para el agua de

condensación; a continuar, iniciar

el programa con la tecla

Inicio/Pausa.

El secado termina poco

después de iniciarse el pro-

grama. El indicador FIN se

enciende.

● Se ha introducido poca

ropab o ropa demasiado

seca para el programa

seleccionado.

● Seleccionar un programa de

secado temporizado o un

nivel de secado superior (p.ej.

SECO en lugar de SECO-

ARMARIO).

qué hacer cuando... electrolux 43

Si después de haber efectuado los

controles antes citados la avería per-

siste, llame el Centro de Asistencia de

zona, indicando el tipo de modelo y el

número de serie del aparato.

Estas informaciones figuran en la tarje-

ta matrícula.

1206

IMPORTANTE: Si llama a un técnico

para reparar una de las averías

indicadas anteriormente o una avería

originada por un uso o instalación

incorrectos, el servicio se facturará

aunque el aparato se encuentre en

garantía.

ES

4444

electrolux datos técnicos

Datos técnicos

DIMENSIONES: Anchura 60 cm

85 cm

58 cm

Altura

Profundidad

Profundidad con la puerta de

carga abierta

109 cm

Algodón:

Sintéticos :

Carga (en función del

programa)

6 kg

3 kg

Conexión eléctrica

Nätspänning - Totaleffekt: -

Sulake:

Datos sobre la tensión de red, el tipo de corriente y el fusible

necesario figuran en la placa de características. La placa de

aracterísticas se encuentra en la zona del orificio de carga.

Este aparato es conforme a las siguientes directivas CE:

– 73/23/CEE del 19.02.1973 Directiva de Baja Tensión

– 89/336/CEE del 03.05.89 “Directiva de Compatibilidad Electromagnética”,

incluyendo Directiva de modificación 92/31/CEE

– 93/68/CEE del 22.07.93 Directiva de Marcación CE

Campo de aplicación

Uso doméstico

+ 5°C + 35°C

Los valores de consumo fueron

determinados en condiciones normales.

Pueden diferir en el uso doméstico.

valores de consumo electrolux

4455

Valores de consumo

Secado en

minuti

Programas Energía

en kWh

Revolucione

s

por minuto

Algodón SEC. ARM.

1)

1000

Algodón SEC. ARM.

1)

Sintéticos

2)

1400

1200

Carga máxima

1)

Algodón: 6 kg

2)

Sintéticos SEC. ARM.: 3 kg

ES

125 3.8

50 1.35

110 3.3

4466

electrolux instalación

Instalación

D

e

s

e

m

b

a

l

a

j

e

Antes de usar el aparato extraiga la bolsa

de politeno con el relleno de poliestireno.

Retire la cinta adhesiva en el interior en el

lado superior del tambor

E

n

c

a

s

o

d

e

q

u

e

,

e

n

f

u

t

u

r

o

,

s

e

p

r

e

c

i

s

e

d

e

s

p

l

a

z

a

r

e

l

a

p

a

r

a

t

o

,

s

e

d

e

b

e

r

á

t

r

a

n

s

-

p

o

r

t

a

r

l

o

e

n

s

e

n

t

i

d

o

v

e

r

t

i

c

a

l

.

N

o

c

o

l

o

q

u

e

l

a

p

a

r

a

t

o

d

e

t

r

á

s

d

e

–

u

n

a

p

u

e

r

t

a

c

o

n

c

e

r

a

d

u

r

a

,

–

u

n

a

p

u

e

r

t

a

c

o

r

e

d

e

r

a

–

u

n

a

p

u

e

r

t

a

c

o

n

u

n

a

b

i

s

a

g

r

a

o

p

u

e

s

t

a

l

a

b

i

s

a

g

r

a

d

e

l

a

p

a

r

a

t

o

.

Colocación

La secadora debe ser instalada en un

ambiente muy bien ventilado.

Para un correcto funcionamiento

debe ubicar el aparato en posición

perfectamente horizontal. Asegúrese

de esto con la ayuda de un nivel de

aire. Regulando las patas es posible

compensar los desniveles e inclina-

ciones del piso.

El ambiente en donde se instala la

secadora tiene que estar limpio, sin

acu-

mulaciones de polvo y la rejilla de

ventilación anterior no debe estar

atascada.

L

a

s

p

a

t

a

s

n

o

s

e

d

e

b

e

n

q

u

i

t

a

r

n

u

n

c

a

.

N

o

r

e

d

u

z

c

a

l

a

d

i

s

t

a

n

c

i

a

d

e

l

a

s

e

c

a

d

o

r

a

d

e

s

d

e

l

p

i

s

o

c

o

n

m

o

q

u

e

t

a

o

a

l

f

o

m

-

b

r

a

s

d

e

p

e

l

o

a

l

t

o

.

E

s

t

o

p

o

d

r

í

a

p

r

o

v

o

c

a

r

u

n

a

c

u

m

u

l

a

c

i

ó

n

d

e

c

a

l

o

r

q

u

e

p

e

r

j

u

d

i

-

c

a

r

í

a

e

l

b

u

e

n

f

u

n

c

i

o

n

a

m

i

e

n

t

o

d

e

l

a

m

á

q

u

i

n

a

.

¡

I

m

p

o

r

t

a

n

t

e

!

El aire caliente que la secadora emite

puede llegar a alcanzar una temperatu-

ra de 60°C. Por lo tanto el aparato no

debe ser instalado sobre pisos que no

sean resistentes a las temperaturas

elevadas.

Mientras la secadora está funcionando,

la temperatura del cuarto en que se

encuentra no debe ser inferior a +5°C

y superior a +35°C, ya que podría

afectar el funcionamiento del aparato.

El aire debe circular libremente alrede-

dor del aparato, por lo tanto no obstru-

ya las rejillas de aspiración posteriores.

K

i

t

d

e

m

o

n

t

a

j

e

s

o

b

r

e

l

a

l

a

v

a

d

o

r

a

En las tiendas de los revendedores

autorizados hay a disposición un kit

para poder instalar la secadora sobre

una lavadora con carga frontal y una

profundidad do plano de trabajo entre

48 y 60 cm.

Las instrucciones de instalación se

suministran con el kit. Le rogamos las

lea atentamente antes de instalar el

aparato.

R

e

v

e

r

s

i

b

i

l

i

d

a

d

e

l

a

p

u

e

r

t

a

Para facilitar la carga o la descarga de

la ropa, se puede modificar el sentido

de abertura de la puerta.

El lado de apertura de la puerta no

sedebe cambiar si en tal caso el lado

deapertura de la puerta del aparato se

encontraseen la parte opuesta al lado

deapertura de una puerta opuesta.

E

s

t

a

o

p

e

r

a

c

i

ó

n

d

e

b

e

s

e

r

e

f

e

c

t

u

a

d

a

p

o

r

p

e

r

s

o

n

a

l

e

s

p

e

c

i

a

l

i

z

a

d

o

.

Diríjase al centro de asistencia técnica

más cercano a su domicilio.

Conexión eléctrica

El aparato funciona con una tensión de

230 V, monofásica, 50 Hz.

Controle que el equipo eléctrico

doméstico pueda sostener la carga

máxima requerida (2.35 kW) conside-

rando también los otros eventuales

electrodomésticos en funcionamiento.

Conecte el aparato a una toma de tierra, en

conformidad con las normas en vigor.

El fabricante declina cualquier res-

ponsabilidad por los daños o las

lesiones provocadas por el incumpli-

miento de las normas de seguridad

antedichas.

Si se debe sustituir el cable de ali-

mentación, diríjase a nuestro Centro

de Asistencia técnica.

A

d

v

e

r

t

e

n

c

i

a

U

n

a

v

e

z

q

u

e

s

e

h

a

y

a

i

n

s

t

a

l

a

d

o

l

a

m

á

q

u

i

n

a

,

a

s

e

g

u

r

a

r

s

e

d

e

q

u

e

s

e

p

u

e

d

a

c

e

d

e

r

f

á

c

i

l

m

e

n

t

e

a

l

c

a

b

l

e

d

e

a

l

i

m

e

n

-

t

a

c

i

ó

n

.

instalación electrolux 47

ES

4488

electrolux eliminación

E

l

i

m

i

n

a

c

i

ó

n

M

a

t

e

r

i

a

l

e

s

d

e

m

b

a

l

a

j

e

Los materiales de embalaje respetan el

medio ambiente y son reciclables. Los

elementos de materia plástica están

identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine los materiales de embalaje,

según su identificación, en los

contenedores de recogida disponibles

en los puntos de gestión de desechos

locales.

Aparato viejo

Para una correcta eliminación de su

viejo aparato, Le aconsejamos utilizar

las escombreras autorizadas.

¡Ayúdenos a mantener limpia Su ciu-

dad!

El símbolo en el producto o en su

embalaje indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se

debe entregar al punto de recolección

de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que

este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar

posibles consecuencias negativas para

el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para

obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con

la tienda donde compró el producto.

Consejos para la protección del

ambiente

Para ahorrar energía y contribuir a la

protección del ambiente, aconsejamos

atenerse a lo siguiente:

• El aparato trabaja en economía si se

cargan las cantidades máximas de

ropa indicadas.

• Introduzca siempre ropa bien centri-

fugada. Cuanto mayor es la veloci-

dad de centrifugado, menor es el

gasto de electricidad y el tiempo de

secado.

• No seque la ropa excesivamente, de

esta manera se evita la formación de

pliegues y se ahorra energía.

Seleccione el programa de secado

en función del tipo de ropa y del nivel

de secado deseado.

• Para utilizar la carga máxima, la ropa

que se debe secar y guardar (secado

para guardar) puede ser secada

junto con las prendas a planchar. A

tal fin, seleccione el programa para el

secado de prendas a planchar,

saque estas últimas al final del pro-

grama y luego finalice el secado de

lo que queda de la carga.

• Limpie regularmente los filtros para

evitar tiempos de secado excesivos y

un gasto elevado de electricidad.

• Ventile el local de manera adecuada.

La temperatura ambiente no debe

superar +35 °C durante el secado.

garantía europea/

sseerrvviicciioo

electrolux 49

ES

GARANTÍA EUROPEA

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países abajo

indicados durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que

prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo

indicados, la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan

los siguientes requisitos:

· La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará

mediante un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.

· La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas

piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia

para ese modelo o gama de aparatos en concreto.

· La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

· El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux

y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado

con fines comerciales.

· El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que

estén en vigor en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le

correspondan por ley.

Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro local de asistencia al cliente.

www.electrolux.com

ü

(

*

A

l

b

a

n

i

a

+35 5 4 261 450

Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7

Tirane

B

e

l

g

i

q

u

e

/

B

e

l

g

i

ë

/

B

e

l

g

i

e

n

+32 2 363 04 44

Bergensesteenweg 719, 1502

Lembeek

Česká republika

+420 2 61 12 61 12

Budìjovická 3,

Praha 4, 140 21

D

a

n

m

a

r

k

+45 70 11 74 00

Sjællandsgade 2, 7000

Fredericia

D

e

u

t

s

c

h

l

a

n

d

+49 180 32 26 622

Muggenhofer Str. 135, 90429

Nürnberg

E

e

s

t

i

+37 2 66 50 030

Mustamäe tee 24, 10621

Tallinn

E

s

p

a

ñ

a

+34 902 11 63 88

Carretera M-300, Km. 29,900

Alcalá de Henares Madrid

F

r

a

n

c

e

www.electrolux.fr

G

r

e

a

t

B

r

i

t

a

i

n

+44 8705 929 929

Addington Way, Luton,

Bedfordshire LU4 9QQ

5500

electrolux garantía europea/

sseerrvviicciioo

ü

(

*

H

e

l

a

s

+30 23 10 56 19 70

4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska

+385 1 63 23 338

Slavonska avenija 3, 10000

Zagreb

I

r

e

l

a

n

d

+353 1 40 90 753

Long Mile Road Dublin 12

I

t

a

l

i

a

+39 (0) 434 558500

C.so Lino Zanussi, 26 -

33080 Porcia (PN)

L

a

t

v

i

j

a

+37 17 84 59 34

Kr. Barona iela 130/2, LV-

1012, Riga

L

i

e

t

u

v

a

+370 5 2780609

Ozo 10A, LT 08200 Vilnius

L

u

x

e

m

b

o

u

r

g

+35 2 42 43 13 01

Rue de Bitbourg, 7, L-1273

Hamm

M

a

g

y

a

r

o

r

s

z

á

g

+36 1 252 1773

H-1142 Budapest XIV,

Erzsébet királyné útja 87

N

e

d

e

r

l

a

n

d

+31 17 24 68 300

Vennootsweg 1, 2404 CG -

Alphen aan den Rijn

Norge

+47 81 5 30 222

Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

P

o

l

s

k

a

+48 22 43 47 300

ul. Kolejowa 5/7, Warsaw

P

o

r

t

u

g

a

l

+35 12 14 40 39 39

Quinta da Fonte - Edificio

Gonçalves Zarco - Q 35

2774 - 518 Paço de Arcos

R

o

m

a

n

i

a

+37 17 84 59 34

Kr. Barona iela 130/2, LV-

1012, Riga

S

c

h

w

e

i

z

/

S

u

i

s

e

/

S

v

i

z

e

r

a

+41 62 88 99 111

Industriestrasse 10, CH-5506

Mägenwil

S

l

o

v

e

n

i

j

a

+38 61 24 25 731

Electrolux Ljubljana d.o.o.

Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

S

l

o

v

e

n

s

k

o

+421 2 43 33 43 22

Electrolux Slovakia s.r.o.,

Electrolux Domáce spotrebiče

SK, Seberíniho 1, 821 03

Bratislava

Suomi

www.electrolux.fi

S

v

e

r

i

g

e

+46 (0)771 76 76 76

Electrolux Service, S:t

Göransgatan 143,S-105 45

Stockholm

T

ü

r

k

i

y

e

+90 21 22 93 10 25

Tarlabașýcaddesi no : 35

Taksim Ístanbul

Россия

+7 095 937 7837

129090 Москва, Олимпийский

проспект

, 1

6, БЦ „Олимпик

“

125 985 193 -00-21022008

www.electrolux.es

Electrolux EDC46100W Manual de usuario

Electrolux EDC46100W Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos