Transcripción de documentos

SE-306A Printed in China / Imprimé au Chine / Impreso en China 2006/12 SRK604 English Français CENTER SPEAKER WITH AMPLIFIER HAUT-PARLEUR CENTRAL AVEC AMPLIFICATEUR ALTAVOZ CENTRAL CON AMPLIFICADOR Installation and Wire connection manual Manuel d’installation et de connexion Manual de instalación y de conexión de cables Español CLARION PRODUCT REGISTRATION INFORMATION / INFORMATIONS DE L’ENREGISTREMENT DE PRODUITS CLARION / INFORMACIÓN DEL REGISTRO DE PRODUCTO DE CLARION For USA and Canada only / Pour les Étas Unis et le Canada seulement / Para USA y Canada nomas www.clarion.com • Dear Customer: Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electronic products. We are confident that you’ll enjoy your Clarion experience. There are many benefits to registering your product. We invite you to visit our website at www.clarion.com to register your Clarion product. We have made product registration simple with our easy to use website. The registration form is short and easy to complete. Once you’re registered, we can keep you informed of important product information. Register at www.clarion.com - it’s easy to keep your Clarion product up to date. • Cher client: Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit électronique mobile Clarion. Nous sommes confiants que vous apprécierez votre expérience Clarion. Il y a beaucoup d’avantage à enregistrer votre produits. Nous vous invitons à visiter notre site Web www.clarion.com pour enregistrer votre produit Clarion. Nous avons facilité la tache d’enregistrement de produit simple et facile grâce à notre site Web. Le formulaire d’enregistrement est court et facile à compléter. Lorsque vous êtes enregistrer, nous pouvons vous tenir informé des informations important de produits. Enregistrer à www.clarion.com - c’est facile de mettre à jour votre produit Clarion. • Querido Cliente: Felicitaciones por su compra de producto electrónico móvil de Clarion. Estamos seguros que usted gozará de su experiencia con el producto de Clarion. Hay muchas ventajas al registrar su producto. Le invitamos a que visite nuestro sitio en internet www.clarion.com para registrar su producto de Clarion. Hemos hecho el registro de producto fácil en nuestro sitio. La forma de registro es corta y fácil de completar. Una vez que lo registre, podremos proporcionarle la información de su producto. Registrese en www.clarion.com - es fácil mantener su producto de Clarion actualizado. BEFORE STARTING / AVANT DE DEMARRER / ANTES DE COMENZA • Be sure to disconnect the battery “-” terminal before starting. This is to prevent short circuits during installation. • Sassurer de débrancher la borne “-” de la batterie avant de commencer. Cela évitera les court-circuits pendant l’installation. Car battery / Batterie de voiture / Batería del automóvil SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / ESPECIFICACIONES Total External Dimensions (1DIN Mounting) 7" (178mm) Width ✕ 2" (50mm) Height ✕ 4-1/2" (115mm) Depth Total Weight(1DIN Mounting) 675g (23.8oz) Dimension extérieure totale (montage 1DIN) Largeur:178 mm (7 pouces) ✕ hauteur: 50 mm (2 pouces) ✕ profondeur: 115 mm (4-1/2 pouces) Poids total (montage 1DIN) 675g (23,8 onces) Dimensiones exteriores totales (para montaje en 1DIN) 178 mm (7") Anchura ✕ 50 mm (2") Altura ✕ 115 mm (4-1/2") Fondo Peso total (para montaje en 1DIN) 675 g (23,8 onzas) • Amplifier section • Section amplificateur • Sección del amplificador Rated Output Power : 20W (1kHz, THD1%) Maximum Output : 40W High Frequency Distortion : 0.05% S/N Ratio : 85dB Input Sensitivity : 300mV~7.5V Frequency Response : 20Hz~50,000Hz Power Source Voltage : 14.4V Ground : Negative - ground Power Consumption : 2.5A Auto-Fuse Capacity : 4A External Dimensions : 6" (152mm) Width ✕ 1" (25mm) Height ✕ 2-11/16" (68mm) Depth Weight : 345g (12.2oz) Sortie nominale : 20W(1kHz, DHT1%) Sortie maximale : 40W Distorsion des hautes fréquences : 0.05% Rapport signal/bruit : 85dB Sensibilité d’entrée : 300mV à 7,5V Réponse en fréquence : 20 Hz à 50,000 Hz Tension d’alimentation d’entrée : 14.4V Masse : Masse négative Consommation : 2.5A Pouvoir de coupure automatique : 4A Dimensions extérieures : Largeur: 152 mm (6 pouces) ✕ hauteur: 25 mm (1 pouce) ✕ profondeur: 68 mm (2-11/16 pouces) Poids : 345 g (12,2 onces) Salida de potencia • Speaker section • Section haut-parleurs • Sección de los altavoces • Antes de comenzar, cerciórese de desconectar el terminal “-” de la batería. Esto es para evitar cortocircuitos durante la instalación. FEATURES / CARACTERISTIQUES / CARACTERÍSTICAS • Compact Speaker for 1DIN or SurfaceMounting on the Dashboard • 3 cm Metallized PEI Parabolic Dome MidRange x 2 • 2 cm Metallized PEI Balanced-Drive Tweeter • 40 W Amplifier Included • Dolby Digital-Ready • Center Speaker Level Control / Sub Woofer Level Control Mid-Range • Voie centrale compacte pour une installation 1DIN ou un montage de surface sur tableau de bord • Antenne parabolique équilibrée PEI métallisée de 3 cm x 2 • Tweeter à entraînement équilibré en PEI métallisé de 2 cm • Amplificateur de 40 W fourni • Prêt pour la technologie Dolby Digital • Commande du niveau de l’enceinte centrale / commande du niveau du caisson de grave • Altavoz compacto para 1DIN o montaje sobre el tablero de instrumentos • Cúpula mid-range parabólica PEI metálica de 3 cm x 2 • Tweeter de excitación equilibrada PEI metálico de 2 cm • Incluye amplificador de 40 W • Compatible con Dolby Digital • Control de nivel del altavoz central / control de nivel del altavoz de subgraves ACCESSORIES (SUPPLIED IN BOX) / ACCESSOIRES (fournis dans la boîte) / ACCESORIOS (suministrados en la caja) 1 Amplifier power supply/speaker output cord ..... 2 RCA pin cable (black) ................................ 3 Speker input cord(3.5m) ............................ 4 Mini-DIN cable(3.5m) ................................. 5 Mounting bracket(for1DIN) ........................ 6 Mounting bracket(for dash board) ............. 7 Joint bracket .............................................. 8 Velcro tape ................................................. 9 Hook-and Loop fastener(male/female) ...... 0 Tapping screw (dia.4X8) ............................ ! Machine screw (dia.4X6) .......................... @ Tapping screw (dia.3X20) .......................... # Speed nut .................................................. $ Machine screw (dia.3X6) .......................... % Machine screw (dia.5X8) (for 1DIN mounting) ......... ¥ Machine screw (dia.5X8) .......................... & Installation and Wire connection manual ....... * Warranty card ............................................ ( CLARION PRODUCT REGISTRATION INFORMATION .......................................... ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕4 ✕2 ✕2 ✕2 ✕4 ✕4 ✕1 ✕1 ✕1 1 Alimentation de l’amplificateur / cordon de sortie des haut-parleurs ........................ 2 Câble Cinch (RCA) (noir) ........................... 3 Cordon d’entrée des haut-parleurs (3,5 m) 4 Câble Mini-DIN (3,5 m) .............................. 5 Support de montage (pour 1DIN) .............. 6 Support de montage (pour tableau de bord) ..... 7 Support d’assemblage ............................... 8 Bande Velcro ............................................. 9 Fermeture Velcro (male/femelle) ............... 0 Vis autotaraudeuse (dia. 4X8) ................... ! Vis de mécanique (dia. 4X6) ..................... @ Vis autotaraudeuse (dia. 3X20) ................. # Écrou à ressort .......................................... $ Vis de mécanique (dia. 3X6) ..................... % Vis de mécanique (dia. 5X8) (pour montage 1DIN) ... ¥ Vis de mécanique (dia. 5X8) ..................... & Manuel d’installation et de connexion des fils ... * Carte de garantie ....................................... ( INFORMATIONS D’ENREGISTREMENT D’UN PRODUIT CLARION ............................ ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕4 ✕2 ✕2 ✕2 ✕4 ✕4 ✕1 ✕1 ✕1 1 Cable de alimentación del amplificador / salida de altavoces .................................... 2 Cable con clavija RCA (negro) .................. 3 Cable de entrada de altavoz (3,5 m) ......... 4 Cable mini-DIN (3,5 m) .............................. 5 Ménsula de montaje (para 1DIN) .............. 6 Ménsula de montaje (para tablero de instrumentos) .................. 7 Ménsula de articulación ............................. 8 Cinta Velcro ............................................... 9 Sujetador de gancho y lazo (macho / hembra) ...... 0 Tornillo autorroscante (diá. 4X8) ................ ! Tornillo para metales (diá. 4X6) ................. @ Tornillo autorroscante (diá. 3X20) .............. # Tuerca rápida ............................................. $ Tornillo para metales (diá. 3X6) ................. % Tornillo para metales (diá. 5X8) (para montaje en 1DIN) ............................. ¥ Tornillo para metales (diá. 5X8) ................. & Manual de instalación y conexión de cables ..... * Tarjeta de garantía ..................................... ( INFORMACIÓN SOBRE EL REGISTRO DE PRODUCTOS CLARION ..................... : 3cm(1-3/16in.) Metallized PEI Parabolic Dome MidRange x2 Tweeter : 2cm (13/16in.) Metallized PEI BalancedDrive Tweeter Music Peak Power : 50W Continuous Power : 20W Efficiency : 84dB/W/m Frequency Response : 200Hz~35,000Hz External Dimensions : 6-3/4" (171mm) Width ✕ 1-7/8" (47mm) Height ✕ 1-1/8" (29mm) Depth Weight : 190g (6.7oz) ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕4 ✕2 ✕2 ✕2 Power Output : 20 Wx1RMS [ 4 Ω @14.4 V ≤1% THD+N ] Signal to Noise Ratio : 78dBA [ reference: 1 W into 4 Ω ] Haut-parleur des médiums : 3 cm (1-3/16 pouces) Dôme parabolique métallisé PEI pour les fréquences médiums x2 Haut-parleur d’aigus : 2 cm (13/16 pouce) Haut-parleur d’aigus équilibré métallisé PEI Puissance musicale de crête : 50W Puissance continue : 20W Rendement : 84 dB/W/m Réponse en fréquence : 200 Hz à 35,000 Hz Dimensions extérieures : Largeur: 171 mm (6-3/4 pouces) ✕ hauteur: 47 mm (1-7/8 pouces) ✕ profondeur: 29 mm (1-1/8 pouces) Poids : 190 g (6,7 onces) Puissance de sortie : 20 W x1 RMS [4Ω à 14.4 V ≤1% DHT+N] Rapport signal/bruit : 78dBA [ référence: 1 W sur 4Ω] : 20W (1kHz, distorsión armónica total del 1%) Salida máxima : 40W Distorsión a alta frecuencia : 0.05% Relación de señal-ruido : 85dB Sensibilidad de entrada : 300 mV a 7,5 V Respuesta en frequencia : 20 Hz~50,000 Hz Tensión de la fuente de alimentación : 14.4V Puesta a masa : Negativo Consumo de corriente: 2.5A Capacidad del fusible automático : 4A Dimensiones exteriores : 152 mm (6" ) Anchura ✕ 25 mm (1") Altura ✕ 68 mm (2-11/16") Fondo Peso : 345 g (12,2 onzas) Altavoz de gama media: 3 cm (1-3/16 pul.) Domo parabólico de PEI metalizado x2 Altavoz de agudos : 2 cm (13/16 pul.) Unidad de agudos de PEI metalizada Potencia musical de pico : 50W Potencia continua : 20W Eficacia : 84 dB/W/m Respuesta en frecuencia : 200 Hz~35,000Hz Dimensiones externas : 171 mm (6-3/4" ) Anchura ✕ 47 mm (1-7/8") Altura ✕ 29 mm (1-1/8") Fondo Peso : 190 g (6,7 onzas) Salida de potencia : 20W x 1 eficaz [4 Ω a 14.4 V ≤1% distorsión armónica total+N] Relación de señal-ruido : 78 dBA [referencia: 1 W a 4 Ω ] ✕4 ✕4 ✕1 ✕1 ✕1 Clarion Co., Ltd.  English Français Español COMPONENTS AND OPERATIONS / COMPOSANTS ET FONCTIONNEMENT / COMPONENTES Y OPERACIONES • Center speaker / Haut-parleur central / Altavoz central • Amplifier / Amplificateur / Amplificador Gain control for center speaker Commande de gain pour le haut-parleur central Control de ganancia para el altavoz central • 1DIN Unit Installation / Installation 1DIN / Instalación en la unidad 1DIN Amplifier power supply / speaker output terminal Alimentation de l'amplificateur / prise de sortie des haut-parleurs Terminales de alimentación del amplificador / salida de altavoces Gain control for woofer Commande de gain pour le haut-parleur de graves Control de ganancia para el altavoz de graves Woofer output Sortie du haut-parleur de graves Salida del altavoz de graves Woofer input Entrée du haut-parleur de graves Entrada del altavoz de graves Speaker input terminal Prise d'entrée de haut-parleurs Terminales de entrada de altavoz Center input Entrée du haut-parleur central Entrada del altavoz central 1. Attach the speaker and the rear panel to the mounting bracket (for 1DIN) with the tapping screws (dia. 4 x 8). Figure 1 2. Attach the amplifier unit to the mounting bracket (for 1DIN) with the machine screws (dia. 4 x 6). Figure 2 3. After connecting the speaker to the amplifier, install the amplifier in the console together with the main unit. Figure 3 1. Fixez le haut-parleur et le panneau arrière sur le support de montage (pour 1DIN) avec les vis autotaraudeuses (dia. 4 x 8). Figure 1 2. Fixez l’amplificateur sur le support de montage (pour 1DIN) avec les vis de mécanique (dia. 4 x 6). Figure 2 3. Après avoir connecté le haut-parleur à l’amplificateur, installez l’amplificateur dans la console avec l’appareil principal. Figure 3 1. Fije el altavoz y el panel posterior a la ménsula de montaje (para 1DIN) con los tornillos autorroscantes (diá. 4 x 8). Figura 1 2. Fije la unidad del amplificador a la ménsula de montaje (para 1DIN) con los tornillos para metales (diá. 4 x 6). Figura 2 3. Después de conectar el altavoz al amplificador, instale el amplificador en la consola junto con la unidad principal. Figura 3 Connection terminal with speaker Prise de connexion avec les haut-parleurs Terminal de conexión con altavoz Connection terminal with Amplifier Prise de connexion avec l'amplificateur Terminal de conexión con amplificador INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN Caution: Precaution: Precaución: ∗ The woofer input/output terminals do not have an amplifier function. Line input level adjustment is only available with gain control on the front of the speaker. ∗ Subwoofer connections in the 5.1 channel surround system are made with the subwoofer output terminal of the main unit or the L channel terminal of the woofer input/output terminals on the amplifier. ∗ Les prises d’entrée/sortie du haut-parleur de graves ne possèdent pas de fonction d’amplification. Le niveau d’entrée de ligne est disponible uniquement avec la commande de gain située à l’avant du haut-parleur. ∗ La connexion du caisson de grave dans un système Surround à 5,1 canaux est faite avec la prise de sortie du caisson de grave sur l’appareil principal ou la prise du canal gauche (L) des prises d’entrée/sortie du haut-parleur de graves sur l’amplificateur. ∗ Los terminales de entrada/salida no poseen función de amplificador. El ajuste del nivel de entrada solamente será posible con el control de ganancia de la parte frontal del altavoz. ∗ Las conexiones del altavoz de subgraves en un sistema perimétrico de 5,1 canales se realizan con los terminales de salida del altavoz de subgraves de la unidad principal o los terminales del canal izquierdo de los terminales de entrada/salida al altavoz de subgraves del amplificador. Mounting bracket (for1DIN) Support de montage (pour 1DIN) Ménsula de montaje (para 1DIN) Tapping screw (dia.4x8) Vis autotaraudeuse (dia.4x8) Tornillo autorroscante (diá.4x8) Machine screw (dia.4x6) Vis de mécanique (dia.4x6) Tornillo para metales (diá.4x6) Amplifier unit Amplificateur Unidad del amplificador Machine screw (dia.4x6) Vis de mécanique (dia.4x6) Tornillo para metales (diá.4x6) Mounting bracket (for 1DIN) Support de montage (pour 1DIN) Ménsula de montaje (para 1DIN) Figure 2 /Figure 2 / Figura 2 Speaker input terminal Prise d'entrée des haut-parleurs Terminales de entrada de altavoces Rear panel Panneau arrière Panel posterior Amplifier power supply / Speaker output cord Alimentation de l'amplificateur / cordon de sortie des enceintes Cable de alimentación del amplificador / salida de altavoces WIRE CONNECTION / CONNEXION / CONEXIÓN DE LOS CABLE Speaker Haut-parleur Altavoz Main unit Appareil principal Unidad principal RCA pin cable (black) Câble Cinch (RCA) (noir) Cable con clavija RCA (negro) CENTER CENTRE ALTAVOZ CENTRAL Figure 1 /Figure 1 / Figura 1 Connection terminal Prise de connexion Terminales de conexión Figure 3 /Figure 3 / Figura 3 RCA pin cable Câble Cinch (RCA) Cable con RCA • Installation in the Dashboard / Installation dans tableau de bord / Instalación en el tablero de instrumentos L L R SUB WOOFER CAISSON DE GRAVE ALTAVOZ DE SUBGRAVES R Woofer output / Sortie du haut-parleur de graves / Salida del altavoz de graves sold sparately vendu séparément vendido aparte Amplifier control (blue / white) Commande de l'amplificateur (bleu / blanc) Control del amplificador (azul/blanco) To subwoofer Au caisson de grave Al altavoz de subgraves Woofer input / Entrée du haut-parleur de graves / Entrada del altavoz de graves Ground (black) / Masse (noir) / Masa (negro) Main power supply (yellow) Alimentation (jaune) Fuente de alimentación principal (amarillo) 1. Fixez le support d’assemblage à l’arrière du haut-parleur avec les vis autotaraudeuses (dia. 4 x 8). Figure 4 2. Après avoir installé le support de montage (pour le tableau de bord) sur le tableau de bord en avance, fixez le support d’assemblage avec les vis de mécanique (dia. 3 x 6). 3. Collez la fermeture Velcro (male/femelle) à l’arrière de l’amplificateur et installez l’amplificateur dans un emplacement où il n’est pas soumis directement à de l’eau de pluie ou au contact de l’eau. Center input Entrée du haut-parleur central Entrada del altavoz central Fuse (4A) Fusible (4A) Fusible (4A) Amplifier power supply / speaker output cord Alimentation de l'amplificateur / cordon de sortie des haut -parleurs Cable de alimentación del amplificador / salida de altavoces R L R L Amplifier unit Amplificateur Unidad del amplificador A Clear / black Transparent / noir Transparente/negro Clear Transparent Transparente B 1. Attach the joint bracket to the back of the speaker with the tapping screws (dia. 4 x 8). Figure 4 2. After having installed the mounting bracket (for dashboard) on the dashboard in advance, attach the joint bracket with the machine screws (dia. 3 x 6). 3. Stick the hook-and loop fastener (male/female) to the back of the amplifier unit and install the amplifier unit at a location where the amplifier unit is subject to direct water spray and / or contact. 1. Fije la ménsula de articulación a la parte posterior del altavoz con los tornillos autorroscantes (diá. 4 x 8). Figura 4 2. Después de haber instalado con antelación la ménsula de montaje (para el panel de instrumentos) en el panel de instrumentos, fije la ménsula de articulación con los tornillos para metales (diá. 3 x 6). 3. Pegue el sujetador de gancho y lazo (macho/hembra) en la parte posterior de la unidad del amplificador e instale dicha unidad del amplificador donde no quede sometida al rociado de agua ni al contacto. Joint bracket Support d'assemblage Ménsula de articulación Tapping screw (dia.4x8) Vis autotaraudeuse (dia.4x8) Tornillo autorroscante Machine screw (dia.3x6) Vis de mécanique (dia.3x6) Tornillo para metales (diá.3x6) Tapping screw (dia.3x20) Vis autotaraudeuse (dia.3x20) Tornillo autorroscante (diá.3x20) Velcro tape Bande Velcro Cinta Velcro Mounting bracket (for dash board) Support de montage (pour le tableau de bord) Ménsula de montaje (para tablero de instrumentos) Figure 4 /Figure 4 / Figura 4 Center speaker / Haut-parleur central / Altavoz central Caution: Precaution: Precaución: For installation in the dashboard, A: A Mini-DIN (3.5 m) cable is used. B: Speaker input cord (3.5m) is used. Pour l’installation dans le tableau de bord, A: Le câble Mini-DIN (3,5 m) est utilisé. B: Le cordon d’entrée des haut-parleurs est utilisé Para instalación en el tablero de instrumentos A: Se utiliza un cable mini-DIN (3,5 m). B: Se utiliza el cable de entrada para altavoces (3,5 m) Clarion Co., Ltd.