Transcripción de documentos

GS-353E Printed in China / Imprimé au Chine / Impreso en China / Gedruckt in China /Stampato in Cina 2003/1 (D.C) Installation and Wire connection manual Manuel d’installation et de connexion Manual de instalación y de conexión de cables Installation- und Kabelanschluß-Anleitung Manuale per installazione e collegamenti SRK602 English Français Español Deutsch Italiano BEFORE STARTING / AVANT DE DEMARRER / ANTES DE COMENZAR / EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN / PRIMA DI COMINCIARE • Be sure to disconnect the battery “-” terminal before starting. This is to prevent short circuits during installation. • S’assurer de débrancher la borne “-” de la batterie avant de commencer. Cela évitera les court-circuits pendant l’installation. • Antes de comenzar, cerciórese de desconectar el terminal “-” de la batería. Esto es para evitar cortocircuitos durante la instalación. • Zur Verhütung von Kurzschlüssen muß das “-” Batteriekabel vor dem Einbau abgetrennt werden. Car battery/ Batterie de voiture/ Kfz-Batterie/ Batteria dell'automobile Auto-accu/ Batería del automóvil/ Bilbatterri/ Bateria do automóvel • Assicuratevi di scollegare il terminale “-” della batteria prima di cominciare. Questo serve per prevenire la messa a corto circuito durante l’installazione. FEATURES / CARACTERISTIQUES / CARACTERÍSTICAS / BESONDERHEITEN / CARATTERISTICHE • For 5.1ch DVD Theater Sound and Dolby® PRO LOGIC ΙΙ • High Power 40W Maxmum Output with Gain Control Amplifier • 6cm 2-Way Coaxial Speakers with Neodymium Magnet • Small Size for Easy Intallation • UV-Protect Polylaminate Blue Cone • Pour Son Cinéma DVD 5,1canaux et Dolby® PRO LOGIC ΙΙ • Haute puissance de sortie maximale de 40W avec amplificateur de commande de gain • Haut-parleurs coaxiaux à 2 voies de 6cm avec aimant Néodyme • Installation facile car taille compacte • Cône bleu en polylaminé protégé contre les UV • Für 5.1-Kanal DVD Theater Sound und Dolby® PRO LOGIC ΙΙ • Hochleistungsausgang für maximal 40W mit Verstärkungsregelung • 6cm 2-Weg-koaxiallautsprecher mit Neodym-Magnet • Kompakte Größe für leichten Einbau • UV-geschützter, mehrschichtiger blauer Konus • Per DVD Theater Sound a 5.1 canali e Dolby® PRO LOGIC ΙΙ • Amplificatore ad alta potenza con uscita massima di 40W e controllo guadagno • Altoparlanti a due vie coassiali da 6cm con magnete al neodimio • Dimensioni ridotte per un’installazione facile • Cono blu in polilaminato a protezione UV • Para sonido 5.1ch DVD Theater SURROUND y Dolby® PRO LOGIC ΙΙ • Amplificador con salida de alta potencia, 40W como máximo, con control de ganancia • Altavoces coaxiales de 2 Vías de 6cm con imanes de neodimio • Tamaño pequeño e instalación fácil • Cono azul laminado con polímeros y protegido con UV ACCESSORIES (SUPPLIED IN BOX) / ACCESSOIRES (FOURNIS DANS LA BOÎTE) / ACCESORIOS (SUMINISTRADOS EN LA CAJA) / ZUBEHÖR (MITGELIEFERT IN EINER BOX) / ACCESSORI (FORNITI NELLA SCATOLA) 1 Tapping screw (dia. 4 ✕ 12) ....................... 2 Tapping screw (dia. 3 ✕ 10) ....................... 3 Speed nut .................................................. 4 Amplifier power supply/speaker output cord .......................................................... 5 Bracket ....................................................... 6 Cushion ..................................................... 7 Velcro tape ................................................. 8 RCA cable 5m ........................................... 9 Cord clamp ................................................ 0 Installation/Wire Connection Guide ........... ✕6 ✕2 ✕4 1 Schneidschraube (Durchmesser 4 ✕ 12) ... 2 Schneidschraube (Durchmesser 3 ✕ 10) ... 3 Geschwindigkeitsmutter ............................. 4 Verstärkernetz-/ Lautsprecherausgangkabel ..................... 5 Befestigung ................................................ 6 Polster ........................................................ 7 Velcro-Band ............................................... 8 RCA-Kabel 5m ........................................... 9 Kabelklemme ............................................. 0 Installation/Kabelanschlußanleitung .......... ✕6 ✕2 ✕4 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕1 1 Vis autotaraudeuses (dia. 4 ✕ 12) ............. ✕ 6 2 Vis autotaraudeuses (dia. 3 ✕ 10) ............. ✕ 2 3 Ecrou de vitesse ........................................ ✕ 4 4 Cordon d’alimentation d’amplificateur/sortie de haut-parleur ........................................ ✕ 1 5 Support ...................................................... ✕ 1 6 Garniture .................................................... ✕ 1 7 Bande Velcro ............................................. ✕ 1 8 Câble RCA 5m ........................................... ✕ 1 9 Serre-fils .................................................... ✕ 2 0 Mode d’emploi ........................................... ✕ 1 1 Vite filettante (dia. 4 ✕ 12) ......................... 2 Vite filettante (dia. 3 ✕ 10) ......................... 3 Dado rapido ............................................... 4 Cavo di alimentazione amplificatore/uscita diffusore ................................................... 5 Staffa ......................................................... 6 Cuscinetto .................................................. 7 Nastro velcro ............................................. 8 Cavo RCA da 5m ....................................... 9 Fermacavo ................................................. 0 Guida all’installazione/collegamento dei fili ............................................................. ✕6 ✕2 ✕4 1 Tornillos roscachapa (diá. 4 ✕ 12) ............. 2 Tornillos roscachapa (diá. 3 ✕ 10) ............. 3 Tuerca rápida ............................................. 4 Cable de alimentación/salida de altavoces del amplificador ....................................... 5 Ménsula ..................................................... 6 Amortiguador ............................................. 7 Cinta velcro ................................................ 8 Cable RCA, 5 m ......................................... 9 Sujetacbles ................................................ 0 Manual de instrucciones ............................ ✕6 ✕2 ✕4 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕1 SPECIFICATIONS / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES /ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICHE •Amplifier section •Section amplificateur •Sección del amplificador Rated output : 20W (1kHz, THD1%) Maximum output : 40W High frequency distortion : 0.05% (at 1W output) SN ratio : 85dB or more Input sensitivity : 300mV to 7.5V Frequency characteristic : 200Hz to 50kHz Power supply voltage : 14.4V Grounding : negative - ground Current consumption : 2.5A Outer dimensions : 131 (W) ✕ 40 (H) ✕ 76 (D) mm Weight : 300g Sortie nominale : 20W (1kHz, DHT1%) Sortie maximale : 40W Distorsion des hautes fréquences : 0,05% (pour une sortie de 1W) Rapport signal/bruit : 85dB ou plus Sensibilité d’entrée : 300mV à 7,5V Caractéristiques de fréquence: 200Hz à 50kHz Tension d’alimentation d’entrée: 14,4V Masse : Négative Consommation : 2,5A Dimensions extérieures : 131 (L) ✕ 40 (H) ✕ 76 (P) mm Poids : 300g Salida de potencia : 20W (1kHz, distorsión armónica total del 1%) Salida máxima : 40W Distorsión a alta frecuencia : 0,05% (a salida de 1W) Relación de señal-ruido : 85dB o más Sensibilidad de entrada : 300mV a 7,5V Características de frecuencia : 200Hz a 50kHz Tensión de la fuente de alimentación:14,4V Puesta a masa : Negativo Consumo de corriente : 2,5A Dimensiones exteriores : 131 (An) ✕ 40 (Al) ✕ 76 (Prf) Peso : 300g : 6cm powered center speaker system Units : 6cm 2-Way Coaxial Speakers Momentary maximum input : 50W Rated input : 20W Output pressure level: 85dB/W/m Playback frequency band : 140Hz to 40kHz Outer dimension : 76(W) ✕ 63 (H) ✕ 73 (D) mm Weight : 150g •Section haut-parleurs •Sección de los altavoces Haut-parleurs Altavoces •Verstärkerteil •Sezione amplificatore Nennleistung : 20W (1kHz, Gesamtklirrfaktor 1%) Höchstleistung : 40W Hochfrequenzverzerrung : 0,05% (bei 1 W Leistung) Rauschabstand : 85dB oder mehr Eingangsempfindlichkeit : 300 mV bis 7,5V Frequenzgang : 200Hz bis 50kHz Versorgungsspannung : 14,4V Erdung : Negative - Erdung Stromverbrauch : 2,5 A Außenabmessungen : 131(B) ✕ 40(H) ✕ 76(T)mm Gewicht : 300g Uscita nominale : 20W (1kHz, THD1%) Uscita massima : 40W Distorsione alta frequenza : 0,05% (a uscita 1W) Rapporto segnale/rumore: 85dB o più Sensibilità ingresso : da 300mV a 7,5V Caratteristiche di frequenza : da 200Hz a 50kHz Tensione alimentazione : 14,4V Massa : massa negativa Consumo di corrente : 2,5A Dimensioni esterne : 131(L) ✕ 40(A) ✕ 76(P) mm Peso : 300g •Lautsprecherteil Diffusori •Speaker section Speakers Lautsprecher : 6cm angetriebenes Mittenlautsprechersystem Einheiten : 6cm 2-Wegkoaxiallautsprecher Momentaner maximaler Eingang : 50W Nenneingang : 20W Ausgangdruckpegel: 85dB/W/m Wiedergabefrequenzband : 140Hz bis 40kHz Außenabmessungen : 76(B) ✕ 63(H) ✕ 73(T)mm Gewicht : 150g : Système de haut-parleurs centraux assistés de 6cm Eléments : Haut-parleurs coaxiaux à 2 voies de 6cm Entrée maximale momentanée : 50W Entrée nominale : 20W Niveau de pression de sortie : 85dB/W/m Plage de fréquence de lecture : 140Hz à 40kHz Dimensions extérieures : 76 (L) ✕ 63 (H) ✕ 73 (P) mm Poids : 150g : Sistema de altavoces centrales activos de 6cm Unidades : Altavoces coaxiales de 2 Vías de 6cm Entrada máxima momentánea: 50W Entrada nominal : 20W Nivel de presión de salida: 85dB/W/m Banda de frecuencias de reproducción : 140Hz a 40kHz Dimensiones exteriores : 76 (An) ✕ 63 (Al) ✕ 73 (Prf) mm Peso : 150g •Sezione diffusori : sistema diffusore centrale alimentato da 6cm Unità : Altoparlanti a due vie coassiali da 6cm Ingresso massimo momentaneo : 50W Ingresso nominale : 20W Livello pressione in uscita : 85dB/W/m Bande di frequenza riproduzione : da 140Hz a 40kHz Dimensioni esterne : 76(L) ✕ 63(A) ✕ 73(P) mm Peso : 150g ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕1 ✕2 ✕1 Clarion Co., Ltd. English Français Deutsch Español Italiano COMPONENTS AND OPERATIONS / COMPOSANTS ET FONCTIONNEMENT / COMPONENTES Y OPERACIONES / KOMPONENTEN UND BETRIEB / COMPONENTI E OPERAZIONI Power indicator (POWER) The lamp (red) turns on when the power to the amplifier is switched on. Indicateur d’alimentation (POWER) La lampe (rouge) s’allume quand on met l’amplificateur sous tension. Indicador de alimentación (POWER) La lámpara (roja) se encenderá cuando conecte la alimentación del amplificador. Netzanzeige (POWER) Bei Einschaltung des Verstärkers leuchtet die Lampe (rot) auf. Indicatore di alimentazione (POWER) La spia (rossa) si illumina quando l’amplificatore è acceso. Amplifier power supply/speaker output terminal Borne d’alimentation d’amplificateur/sortie de haut-parleur Terminales de alimentación/salida de altavoces del amplificador Verstärkernetz-/Lautsprecherausgangsanschluß Terminale di alimentazione amplificatore/uscita diffusore Gain control (GAIN) Commande de gain (GAIN) Control de ganancia (GAIN) Verstärkungsregelung (GAIN) Comando di guadagno (GAIN) • Gain control (GAIN) Adjusts the input level to the amplifier. Adjust the gain according to the balance of the front/rear and left/right speakers to maximize the 5.1ch surround effects. • Commande de gain (GAIN) Règle le niveau d’entrée de l’amplificateur. Régler le gain en fonction de la balance des haut-parleurs avant/arrière et gauche/droit pour optimiser les effets surround 5,1canaux. • Control de ganancia (GAIN) Ajusta el nivel de entrada al amplificador. Ajuste la ganancia de acuerdo con el equilibrio entre los altavoces delanteros/traseros e izauierdos/derechos para utilizar al máximo los efectos perimétricos de 5,1 canales. • Verstärkungsregelung (GAIN) Für Einstellung des Eingangspegels zum Verstärker. Die Verstärkung entsprechend der Balance der vorderen/hinteren sowie linken/rechten Lautsprecher für Maximierung des 5.1-KanalKlangeffekts einstellen. Line input terminal Borne d’entrée de ligne Terminales de entrada de línea Leitungseingangsanschluß Terminale di ingresso linea • Comando di guadagno (GAIN) Regola il livello in ingresso all’amplificatore. Regolare il guadagno secondo il bilanciamento dei diffusori anteriori/posteriori o sinistro/destro per massimizzare gli effetti surround a 5.1 canali. INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALLATION / INSTALLAZIONE •Amplifier / Amplificateur / Amplificador / Verstärker / Amplificatore 1. Make a notch in the carpet and fit the speed nuts on as shown. 2. Secure the amplifier unit to the carpet with the tapping screws (dia. 4 ✕ 12). 1. Tailler une encoche dans le tapis et fixer les écrous de vitesse. 2. Fixer l’amplificateur sur le tapis à l’aide des vis autotaraudeuses (dia. 4 ✕ 12). 1. Haga una muesca en la alfombra y fije las tuercas rápidas como se muestra. 2. Asegure el amplificador a la alfombra con los tornillos roscachapa (diá. 4 ✕ 12). 1. Im Bodenbelag eine Öffnung machen und die Geschwindigkeitsmuttern wie gezeigt befestigen. 2. Den Verstärker mit den Schneidschrauben (Durchmesser 4 ✕ 12) auf dem Bodenbelag befestigen. Tapping screw (dia. 4 ✕ 12) Vis autotaraudeuse (dia. 4 ✕ 12) Tornillo roscachapa (diá. 4 ✕ 12) Schneidschraube (Durchmesser 4 ✕ 12) Vite filettante (dia. 4 ✕ 12) Speed nut Ecrou de vitesse Tuerca rápida Geschwindigkeitsmutter Dado rapido 1. Tagliare una tacca nel tappetino e applicare i dadi rapidi come illustrato. 2. Fissare l’unità amplificatore al tappetino con le viti filettanti (dia. 4 ✕ 12). WIRE CONNECTION / CONNEXION / CONEXIÓN DE LOS CABLES / KABELANSCHLUSS / COLLEGAMENTO DEI FILI Caution: Always use only a speaker and amplifier pair that are packed together. Trying to use other speaker and amplifier pair could damage the equipment. Precaution: Utilisez toujours exclusivement la paire enceinteamplificateur du même emballage. Vous risquez d'endommager le matériel si vous essayez d'utiliser une paire enceinte-amplificateur dépareillée. Precaución: Utilice siempre el par de altavoces y amplificador suministrados juntos. Si tratase de utilizar otro par de altavoces y amplificador, podría dañar el equipo. Vorsicht: Cautela: Nur jeweils ein Lautsprecher- und Verstärkerpaar Usare sempre i diffusori insieme all’amplificatore verwenden, das zusammen verpackt ist. Wird ein imballato con essi. L’uso dei diffusori con un unterschiedliches Verstärker-/Lautsprecherpaar amplificatore non abbinato può causare danni verwendet, dann könnte das Gerät beschädigt agli apparecchi. werden. Centre speaker Clear Clear Haut-parleur central Transparent Transparent Altavoz cetral Transparente Transparente Durchsichtig Durchsichtig Mittenlautsprecher Trasparente Trasparente Diffusore centrale Clear/black Transparent/noir Transparente/negro Durchsichtig/schwarz Trasparente/nero Main unit Appareil principal Unidad principal Hauptgerät Apparecchio principale Clear/black Transparent/noir Transparente/negro Durchsichtig/schwarz Trasparente/nero Fuse (3A) / Fisible (3A) Fisible (3A) / Sicherung (3A) Fisibile (3A) Main power supply (yellow) Alimentation principale (jaune) Fuente de alimentación principal (amarillo) Hauptstromversorgung(gelb) Alimentazione principale (giallo) 5.1ch Surround decoder Décodeur Surround 5.1 canaux Descodificador de 5.1ch Surround 5.1-Kanaligen Surround-decoer Decodificazione di Suono Avvolgente a 5.1 Canali Ground (black) / Masse (noir) / Masa (negro) / Erde (schwarz) / Massa (nero) Amplifier control (blue / white) Commande d'amplificateur (bleu/blanc) Control del amplificador (azul/blanco) Verstärkerregelung (blau/weiß) Controllo amplificatore (blu/bianco) RCA pin cord (black) / included parts Connect this to the output terminal for centre speaker on the 5.1ch surround decoder. Cordon à broche RCA (noir)/pièces fournies Le raccorder à la borne de sortie du haut-parleur central du décodeur surround 5,1 canaux. Cable con clavija RCA (negro)/piezas incluidas Conéctelo al terminal de salida para el altavoz central del decodificador perimétrico de 5,1 canales. RCA-Stiftkabel (schwarz)/ mitgelieferte Bauteile Beim Ausgangsanschluß des Mittenlautsprechers beim 5.1Kanal-Surrounddekodierer anschließen. Cavo RCA a terminale (nero) (parti incluse) Collegare al terminale di uscita per diffusore centrale del decodificatore surround a 5.1 canali. Amplifier power supply and speaker output cord (connected to the power input terminal) Cordon d’alimentation d’amplificateur et de sortie de haut-parleur (raccordé à la borne d’entrée d’alimentation) Cable de alimentación y de salida de altavoces del amplificador (conectado a los terminales de entrada de alimentación) Verstärkernetz- und Lautsprecherausgangskabel (angeschlossen am Netzeingangsanschlus) Cavo di alimentazione amplificatore e uscita diffusore (collegato al terminale di ingresso alimentazione) Centre Speaker Amplifier Amplificateur de Haut-parleur Central Amplificador de Altavoz Central MittenlautsprecherVerstärker Amplificatore diffusore centrale Line input terminal Borne d’entrée de ligne Terminal de entrada de línea Leitungseingangsanschluß Terminale di ingresso linea •Speakers / Haut-parleurs / Altavoces / Lautsprecher / Diffusori WARNING INSTALL IN A LOCATION THAT WILL NOT INTERFERE WITH THE AIR BAG. 1. Use the tapping screws (dia. 3 ✕ 10) to install the bracket onto the speaker unit. 2. Use the cushion o install the bracket and speaker unit onto the installation surface. 3. Use the tapping screws (dia. 4 ✕ 12) to secure the bracket onto the installation surface. AVERTISSEMENT INSTALLER LES HAUT-PARLEURS DANS UN ENDROIT QUI N’INTERFÉRERA PAS AVEC L’AIRBAG. 1. Fixer le support sur le haut-parleur à l’aide des vis autotaraudeuses (dia. 3 ✕ 10). 2. Fixer le support et le haut-parleur sur la surface de montage à l’aide de la garniture. 3. Fixer le support sur la surface d’installation à l’aide des vis autotaraudeuses (dia. 4 ✕ 12). ADVERTENCIA REALICE LA INSTALACIÓN EN UN LUGAR QUE NO INTERFIERA EL COLCHÓN DE AIRE (AIR BAG). 1. Utilice el tornillo roscachapa (diá. 3 ✕ 10) para instala la ménsula en los altavoces. 2. Utilice el amortiguador para colocar el altavoz en la superficie de instalación. 3. Utilice los tornillos roscachapa (diá. 4 ✕ 12) para asegurar la ménsula en la superficie de instalación. WARNUNG AN EINEM ORT EINBAUEN, AN DEM DER AIR BAG NICHT BEHINDERT WIRD. 1. Für Anbringung der Befestigung bei der Lautsprechereinheit die Schneidschrauben (Durchmesser 3 ✕ 10) verwenden. 2. Für Anbringung der Befestigung sowie der Lautsprechereinheit auf der Montagefläche das Polster verwenden. 3. Für Anbringung der Befestigung auf der Montagefläche die Schneidschrauben (Durchmesser 4 ✕ 12) verwenden. ! ATTENZIONE INSTALLARE IN UNA POSIZIONE CHE NON INTERFERISCA CON IL PALLONE GONFIABILE. 1. Usare le viti filettanti (dia. 3 ✕ 10) per installare la staffa sul diffusore. 2. Usare il cuscinetto o installare la staffa e l’unità diffusore sulla superficie di installazione. 3. Usare le viti filettanti (dia. 4 ✕ 12) per fissare la staffa alla superficie di installazione. Tapping screw (dia. 4 ✕ 12) Vis autotaraudeuse (dia. 4 ✕ 12) Tornillo roscachapa (diá. 4 ✕ 12) Schneidschraube (Durchmesser 4 ✕ 12) Vite filettante (dia. 4 ✕ 12) Bracket Support Ménsula Befestigung Staffa Tapping screw (dia. 3 ✕ 10) Vis autotaraudeuse (dia. 3 ✕ 10) Tornillo roscachapa (diá. 3 ✕ 10) Schneidschraube (Durchmesser 3 ✕ 10) Vite filettante (dia. 3 ✕ 10) FR ON T Installation surface Surface d’installation Superficie de instalación Montagefläche Superficie di installazione Cushion Garniture Amortiguador Polster Cuscinetto Clarion Co., Ltd.