Transcripción de documentos

TABLE OF CONTENTS employer’s Responsibilities......2 TABLA DES MATERIAS TABLE DES MATIERES responsabilidades del empleador..2 responsabilites de l’employeur....2 Safety Warnings.................... 3 - 5 Avisos de Seguridad................. 3 - 5 avertissements de sécurité......3 Tool Use ................................5 - 7 Use de la Herramienta...............5 - 7 Utilisation d l’Outil................5 - 7 Maintenance............................ 8 Maintenimiento.......................... 8 Entretien............................... 8 Troubleshooting..................... 9 Identificación de Fallas............. 9 Dépannage...............................9 -5 Technical Specifications........ 10 - 11 Especificaciones Tecnicas......10 - 11 Specifications Techniques.......10 - 11 Accessories............................12 Accesorios............................12 Accessoires............................12 Limited Warranty....................13 Limited Warranty.................. 13 Limited Warranty....................13 EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES Employer must enforce compliance with the safety warnings and all other instructions which accompany this tool as shipped from the manufacturer. Keep this manual available for use by all people assigned to the use of this tool. For personal safety and proper operation of this tool, read and understand all of these instructions carefully. 2 RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR El empleador debe hacer cumplir las advertencias de seguridad y todas las otras instrucciones que acompañan a esta herramienta como se la despacha desde el fabricante. Mantenga este manual disponible para que lo usen todas las personas destinadas a hacer uso de esta herramienta. Por razones de seguridad personal y la adecuada operación de esta herramienta, lea y comprenda todas estas instrucciones cuidadosamente. RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR L’employeur doit faire appliquer les consignes de sécurité et toutes les autres instructions qui accompagnent cet outil tel qu’il est livré par son constructeur. Ayez ce manuel à la disposition de toutes les personnes chargées d’utiliser cet outil. Pour assurer la sécurité personnelle et le bon emploi de cet outil, lisez et assimilez soigneusement toutes ces instructions.  SAFETY WARNINGS AVISOS DE SEGURIDAD WARNING! • Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ADVERTENCIA! • Lea y comprenda todas las instrucciones. La falta de observación de todas las instrucciones listadas a continuación puede causar choque eléctrico, incendios o lesiones graves. AVERTISSEMENT • Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée. Des établis en désordre et des zones mal éclairées augmentent les risques d’accident. SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES GUARDE ESTAS INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES • Use safety equipment. • Utilice equipos de • Utiliser un équipement Always wear ANSI seguridad. Use de sécurité. Porter Z87.1 safety glasses siempre anteojos de toujours des lunettes with permanently seguridad conforme de protection attached side shields. a ANSI Z87.1, con classe ANSI Z87.1 Dust mask, nonprotecciones laterales avec leurs écrans skid safety shoes, permanentemente latéraux montés hard hat, or hearing colocadas. En las en permanence. protection must be condiciones en las Quand les conditions used for appropriate que sea necesario le demandent, conditions. Failure to debe utilizarse porter masque à do so could result in máscara antipolvo, poussières, casque, personal injury. zapatos de seguridad ou protection auditive. antideslizantes, casco Ne pas porter les o protección auditiva. protections adéquates No hacerlo podría peut entraîner des provocar lesiones préjudices physiques. personales. PERSONAL SAFETY SEGURIDAD PERSONAL SÉCURITÉ CORPORELLE • Stay alert, watch what • you are doing, and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • EXPLOSION HAZARD Never use tool in an explosive atmosphere or in the presence of combustible materials such as flammable liquids, gases or dust. • Cuando utilice una • herramienta de motor, manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y aplique el sentido común. No use la herramienta cuando se sienta cansado o se encuentre bajo los efectos de drogas, alchol o medicamentos. Un momento de falta de atención mientras utiliza una herramienta de motor puede ocasionar lesiones graves. RIESGO DE • EXPLOSIÓN Nunca utilice la herramienta en una atmósfera explosiva o en presencia de materiales combustibles, como líquidos, gases o polvo inflamable. Soyez en bonne condition physique, soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outillage électrique. N’utilisez pas votre outil si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, alcool ou médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation d’un outillage électrique peut être la cause de graves blessures corporelles. DANGER D’EXPLOSION Ne jamais utiliser l’outil en atmosphère explosive ou en présence de matériaux combustibles tels que les liquides, gaz ou poussières inflammables. 3  SAFETY WARNINGS AVISOS DE SEGURIDAD • Never use oxygen, carbon dioxide or any other bottled gas as a power source for this tool; the tool will explode and cause serious injury. • Nunca use oxígeno, • anhídrido carbónico o cualquier otro gas embotellado como fuente de fuerza para esta herramienta; la herramienta explotará y producirá lesiones graves. • Always assume the tool contains fasteners. Keep the tool pointed away from yourself and others. No horseplay. Respect the tool as a working implement. • • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unex-pected situations. • • Keep bystanders, minors, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. • Suponga siempre • que la herramienta contiene sujetadores. Mantenga la herramienta de modo que no apunte hacia usted u otras personas. Absténgase de practicar juegos rudos o bromas. Respete a la herramienta como un implemento de trabajo. No se estire para • trabajar. Mantenga en todo momento una posición adecuada y el equilibrio. La posición y el equilibrio adecuados le permiten contrilar mejor la herramienta ante situaciones inesperadas. Mantenga s los • acompañantes, menores y visitas alsjados mientras usted utiliza la herramienta de motor. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control. • Tool service must be performed only by Authorized Senco repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. SERVICE Authorized Service Center 4 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SERVICIO TÉCNICO • Las tareas de servicio técnico de la herramienta deben ser realizadas sólo por personal de reparaciones de Sencoautorizado. Las tareas de servicio o mantenimiento realizadas por personal no clificado purden ocasionar riesgos de lesiones. N’utilisez jamais de l’oxygène, du gaz carbonique ou tout autre gaz en bouteille comme source d’énergie pour cet outil ; cela causerait l’explosion de l’outil et entraînerait de graves blessures. Toujours supposer que l’outil contient encore des clous. Ne pas le pointer vers vous ou un tiers. Pas de brutalité. Respecter l’outil comme instrument de travail. Ne présumez pas de vos forces. Restez bien stable et en équilibre à tout moment. Une position stable et bien équilibrée vous permettra de mieux réagir à une situation inattendue. Maintenez les spectateurs, enfants et visiteurs à l’écart lorsque vous utilisez de l’outillage électrique. Toute distraction risque de vous faire perdre le contrôle de votre outil. ENTRETIEN • L’entretien de l’outil ne doit être assuré que par du personnel autorisé et qualifié de Senco. De l’entretien assuré ou des réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent occasionner des risques d’accident.  SAFETY WARNINGS • For information on the “SENCO Safety First Program,” contact your SENCO representative. AVISOS DE SEGURIDAD • TOOL USE To Load: (A) (B) (C) AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ Para información • sobre el “Programa de SENCO la Seguridad es Primero” comuníquese con su representante de SENCO. Prendre contact avec votre représentant SENCO tout renseignement sur “Le Programme SENCO de Première Urgence”. USE DE LA HERRAMIENTA Para Cargar: UTILISATION D L’OUTIL Pour charger : • Place strip of • fasteners into magazine with points resting on fastener guide. Use only genuine SENCO fasteners. Coloque la tira de clavillos dentro de la carrillera con la punta descansando sobre la guía. Use solo sujetadores SENCO genuinas. • Push rail forward until it latches. Empuje el carril • hacia adelante hasta cerrario. • To drive fasteners: Para hincar un clavo: This tool is equipped with a secondary trigger. Esta herramienta está equipada con un gatillo secundario. • (A) Position tool against work surface. • • (B) Using your middle finger, pull secondary trigger clear of primary trigger. • (C) Using your first finger, pull the primary trigger to actuate the tool. WARNING: These tools are not required to have a workpiece contact. USE CAUTION, as these tools will drive a fastener when the trigger is pulled. • Insérer la bande de projectiles dans le magasin en s’assurant que les pointes soient posées contre le guide inférieur. Utiliser uniquement des finettes d’origine SENCO. Pousser le rail jusqu’a encliquetage. Pour enfoncer les attaches : L’outil est équipé d’une détente auxiliaire. (A) Coloque la • herramienta contra la superficie de trabajo. (A) Placez l’outil contre la surface de travail. • (B) Con ayuda de • su dedo medio, destrabe el gatillo secundario del gatillo principal. (B) À l’aide de votre majeur, dégagez la détente auxiliaire de la détente principale. • (C) Con ayuda de su dedo índice, jale el gatillo principal para accionar la herramienta. ADVERTENCIA: Estas herramientas no requiere de un elemento de contacto. PROCEDA CON PRECAUCIÓN, ya que estas herramientas hincarán un clavo cuando jale el gatillo. • (C) À l’aide de votre index, appuyez sur la détente pour actionner l’outil. AVERTISSEMENT: Il n’est pas nécessaire que ces outils soient en contact direct avec la surface de travail. FAITES PREUVE DE PRUDENCE, car ces outils enfoncent une attache dès que la détente est actionnée. 5  TOOL USE USE DE LA HERRAMIENTA UTILISATION D L’OUTIL FinishPro®21LXP/23LXP: NOTE: These tools are equipped with a lockout mechanism that activates to prevent dry-firing when approximately only five fasteners remain. NOTA: Estas herramientas cuentan con un mecanismo de seguridad que se activa para prevenir que el arma se active vacía cuando quedan cinco clavos, aproximadamente. NOTA : Ces outils sont équipés d’un dispositif de verrouillage qui s’active pour prévenir le déclenchement à vide lorsqu’il ne reste qu’environ cinq attaches dans le magasin. FinishPro®23SXP, only: • To continue • driving the last few fasteners, while pressing and holding down the lockout override button, pull the trigger. Para hincar los • clavos que queden, jale el gatillo dejando presionado hacia abajo el botón de seguridad para desactivarlo. Pour enfoncer les dernières attaches, actionnez la détente en enfonçant et en maintenant enfoncé le bouton de contournement du dispositif de verrouillage. • Should a fastener jam occur, disconnect air supply. • Si se produce un atascamiento de las sujetadores desconecte el suministro de aire. • Au cas ou un coinçage de finettes se produirait, coupez l’arrivée d’air. • Push latch and slide rail open. Remove fasteners. • Empuje el cerrojo y deslice el carril abriéndolo. Saque las sujetadores. • Remueva el sujetador atascado. • Remove jammed fastener. • Remueva el sujetador atascado. • Enlevez le projectile coinçé. 6  TOOL USE • If you are still unable to remove jammed fastener, use the on-board wrench to undo the bottom two front screws and remove the front plate for better access to the jammed fastener. USE DE LA HERRAMIENTA • WARNING: Si aún no puede sacar el clavo atascado, utilice la llave incluida para quitar los dos tornillos en la parte inferior y la placa frontales para un mejor acceso al clavo atascado. UTILISATION D L’OUTIL • ADVERTENCIA: Before removing the front plate, make sure the magazine is OPEN. Removing the front plate with the magazine CLOSED could cause fasteners to be ejected under pressure. Antes de quitar la placa frontal, asegúrese de que el cargador esté ABIERTO. Quitar la placa frontal con el cargador CERRADO podría provocar que los clavos se expulsen bajo presión. • Push rail forward until it latches. • • Keep the tool pointed • away from yourself and others and connect air to tool. Si vous ne parvenez toujours pas à retirer une attache coincée, utilisez la clé intégrée pour dévisser les deux vis frontales inférieures et enlever la plaque frontale pour accéder plus facilement à l’attache coincée. AVERTISSEMENT: Avant de retirer la plaque frontale, assurez-vous que le magasin est OUVERT. Si vous retirez la plaque frontale alors que le magasin est FERMÉ, des attaches pourraient être éjectées sous pression. Empuje el carril »» Pousser le rail hacia adelante hasta jusqu’a encliquetage. cerrario. Mantenga la • herramienta apuntada en la dirección opuesta de usted y de otros y conecte el aire a la manguera. Maintenez l’outil pointé à l’écart d’autres personnes et vous-même et raccordez l’air à l’outil. 7  MAINTENANCE ENTRETIEN Read and • understand “SAFETY INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before using tool. Antes de usar la herramienta lea y comprenda el manual “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” despachado con ella. • All screws should be kept tight. Loose screws result in unsafe operation and parts breakage. • Todos los • tornillos tienen que mantenerse apretados. Los tornillos sueltos pueden producir una operación no segura y quebraduras de partes. Toutes les vis doivent être maintenues serrées à fond. Les vis desserrées entraînent un manque de sûreté du fonctionnement et la rupture de pièces. • With tool • disconnected, make daily inspection to assure free movement of trigger. Do not use tool if trigger sticks or binds. Con la herramienta • desconectada, haga inspecciones diarias para asegurar un movimiento libre del disparador. No use la herramienta si el disparador se pegan o se atascan. • Squirt Senco • pneumatic oil (5 to 10 drops) into the air inlet twice daily. (Depending on frequency of tool use.) Other oils may damage O-rings and other tool parts. Aplique aceite • neumático Senco en la entrada de aire dos veces al día. (Dependiendo en la frecuencia de uso 5 A 10 Gotas.) Otros aceites pueden dañar los anillos en “O” y otras piezas de la herramienta. • Wipe tool clean daily • and inspect for wear. Use non-flammable cleaning solutions only if necessary– DO NOT SOAK. Solamente si es necesario use soluciones para limpieza no flamablés -NO LA REMOJE. L’outil étant déconnecté de l’arrivée d’air comprimé, effectuez une inspection journalière pour vous assurer le libre mouvement de la détente. N’utilisez pas l’outil si la détente colle ou se coince. Avec une burette, placer 5 à 10 gouttes d’huile pneumatique dans l’arrivée d’air deux fois par jour. (Dépend de l’intensité de l’utilisation de l’appareil.) D’autres huiles pourraient endommager les joints toriques et d’autres pièces de l’outil. Nettoyez l’outil chaque jour à l’aide d’un chiffon et inspectez-le pour déceler une éventuelle usure. Utilisez uniquement des solvants non inflammables en cas de nécessitéNE LE FAITES PAS TREMPER ! CAUTION: Such solutions may damage O-rings and other tool parts. 8 MAINTENIMIENTO • PRECAUCIÓN: Tales soluciones pueden dañar los empaques y otras partes de la herramienta. • • Lisez et assimilez le manuel “INstructions de sécurité” livré avec cet outil avant de l’utiliser. ATTENTION: De tels produits peuvent endommager les joints et autres pièces de l’appareil.  TROUBLESHOOTING IDENTIFICACIÓN DE FALLAS DÉPANNAGE WARNING ALERTA AVERTISSEMENT Repairs other than those described here should be performed only by trained, qualified personnel. Contact SENCO for information at 1-800-543-4596. Las reparaciones, fuera de aquellas descritas aquí, deben de ser llevadas a cabo solamente por personal entrenado y calificado. Póngase en contacto con SENCO para información Read and understand “SAFETY 1-800-543-4596. INSTRUCTIONS” manual shipped with this tool before Antes de usar la herramienta using tool. lea y comprenda el manual “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” despachado con ella. Les réparations autres que celles décrites ici doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié ayant reçu la formation appropriée. Pour toute information, prenez contact avec SENCO par téléphone en appelant Le Distributeur agréé. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Air leak near top of tool / Sluggish operation. El aire se escapa cerca de la parte superior de la herramienta / Operación lenta. Fuite d’air près du sommet de l’outil / fonctionnement lent. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Verify air supply / tighten screws. Apriete los tornillos / Verifique el suministro de aire. Serrez les vis à fond / vérifiez l’alimentation en air. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Air leak near bottom of tool / Poor return. El aire se fuga cerca de la Fuite d’air près de la base parte inferior de la herramienta de l’outil / retour inadéquat. / Mal retorno. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Clean tool / tighten screws. Apriete los tornillos / Limpié la herramienta. Serrez les vis à fond / nettoyez l’outil. SYMPTOM SÍNTOMA SYMPTÔME Other problems. Otros problemas. Autres problèmes. SOLUTION SOLUCIÓN SOLUTION Contact SENCO. Póngase en contacto con SENCO. Prenez contact avec SENCO. Lisez et assimilez le manuel “INstructions de sécurité” livré avec cet outil avant de l’utiliser. 9  10 TECHNICAL SPECIFICATIONS FINISHPRO 23SXP FINISHPRO 23LXP FINISHPRO 21LXP Minimum to maximum operating pressure 60 - 100 60 - 110 60 - 110 Air Consumption (60 cycles per minute) (scfm) 1.1 1.1 1.1 Air Inlet ¼ ¼ ¼ Maximum Speed (60 cycles per second) 5 5 5 Weight (Ilbs) 2.34 2.7 3.15 Fastener Capacity 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 200 pins Tool size: Height (in.) 7.72 8.9 8.9 Tool size: Length (in.) 9.53 9.53 10.16 Tool size: Width: Main Body (in.) 2.6 2.6 2.6 ESPECIFICACIONES TECNICAS FINISHPRO 23SXP FINISHPRO 23LXP FINISHPRO 21LXP Presión de operación mínima y máxima 60 - 100 60 - 110 60 - 110 Consumo de aire (60 ciclos por minuto) (litre) 31.1 31.1 31.1 Entrada de aire ¼ ¼ ¼ Velocidad máxima (ciclos por segundo) 5 5 5 Peso (kg) 1.06 1.24 1.43 Capacidad de grapas por cargador 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 200 pins Tamaño de la herramienta: Altura (mm) 196 229 229 Tamaño de la herramienta: Longitud (mm) 242 242 258 Tamaño de la herramienta: Ancho (Cuerpo) (mm) 66 66 66 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FINISHPRO 23SXP FINISHPRO 23LXP FINISHPRO 21LXP Pression de travail min. et max. 60 - 100 60 - 110 60 - 110 Consommation d’air (60 cycles par minute) (litre) 31.1 31.1 31.1 Admission d’air ¼ ¼ ¼ Vitesse maximum (cycles par seconde) 5 5 5 Poids (kg) 1.06 1.24 1.43 Capacité de projectiles par magasin 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 100 pins 1 strip/ 200 pins Dimensions de l’outil: hauteur (mm) 196 229 229 Dimensions de l’outil: longueur (mm) 242 242 258 Dimensions de l’outil: largeur: corps de l’appareil) (mm) 66 66 66  ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES SENCO offers a full line of DuraSpin screws and accessories for your SENCO tools, including: SENCO ofrece una línea completa de Accesorios para sus herramientas SENCO, incluyendo: SENCO offre une gamme compléte d’accessoires votre outil SENCO incluant: »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» Adapters (see below) Bits (see below) Batteries Battery Chargers Storage Bag Assorted Nosepieces (see below) Industrial Tool Hangers Safety Glasses For more information or a complete illustrated catalogue of Senco accessories, contact your sales representative or call Senco at 1-800-543-4596 12 »» »» Adaptadores (ver más abajo) Brocas (ver más abajo) Baterías Cargador de barerías Bolsa de almacenamiento Piezas cónicas surtidas (ver más abajo) Colgadores industriales para herramientas Gafas de seguridad Para obtener más información o un catálogo completo ilustrado de accesorios Senco, póngase en contacto con su representante de ventas o llame a Senco al 1-800543-4596. »» »» Adaptateurs (voir ci-dessous) Broches (voir ci-dessous) Batteries Chargeurs de batterie Sac de rangement Buses assorties (voir cidessous) Crochets à outils industriels Lunettes de sécurité Pour obtenir de plus amples renseignements ou un catalogue illustré complet des accessoires Senco, communiquer avec votre représentant ou appeler Senco au 1 800 543-4596