Transcripción de documentos

  Español Botón del zoom Zoomknop  Características principales Dial de modo Opnamemodus  Protector frontal Beschermer voor de voorkant Botón del disparador Sluitertoets  Este portacámara deportivo SPK-WB (en adelante “esta unidad”) es para utilizarse exclusivamente con la cámara fotográfica digital (en adelante “cámara”) DSC-W290/W275/W270 Sony. (No todas las cámaras están disponibles en todos los países o regiones.)  El estuche de funda por sí solo protege la cámara contra rasguños.  Con este unidad se pueden tomar fotos con tiempo lluvioso, en el agua (a una profundidad de 3 metros), o en condiciones de mal tiempo, como nieve o lluvia, si después de utilizar el estuche de funda se monta la funda rígida de adaptación hermética. Botón (reproducción) (Weergave)-toets Botón ON/OFF ON/OFF-toets Hebilla Sluitklem Captador de sonrisas Lach-sluiter Utilizable hasta una profundidad de 3 metros bajo el agua. Botón MENU MENU-toets Gancho para la correa de mano Haak voor polsriem  Antes de la utilización Botón (borrado) (Wis)-toets Vidrio frontal Glas aan de voorkant  Antes de utilizar la cámara en esta unidad, compruebe que la cámara funcione adecuadamente y que esta unidad no infiltre agua.  Antes de utilizar la unidad bajo el agua, compruebe que alrededor de la abertura (-) del estuche de funda no haya suciedad, arena, pelos, polvo, sal, trozos de hilos, sesgos, ni rayazos.  No raye la abertura del estuche de funda cuando lo guarde.  En el caso improbable de que un mal funcionamiento de esta unidad cause daños debido a la infiltración de agua, Sony no se responsabilizará de los daños ocasionados en el equipo que contenga (cámara, batería, etc.) o en el contenido grabado, ni de los gastos relacionados con las fotografías tomadas. Cotón de control/Bedieningstoets MENU ON   Hebilla Sluitklem    Difusor Verstrooier Precauciones MENU OFF Botón DISP (visualización) DISP (Aanduidings)-toets Botón (flash) (Filtser)-toets Botón (macro) (Macro)toets Botón (autodisparador) (Zelfontspanner)-toets Dial de modo Opnamemodus Estuche de funda (Funda blanda) Behuizing (zachte omsluiting) Funda del objetivo y la pantalla de cristal líquido (Funda rígida) Lens/LCD-klep (harde omsluiting)   2  2   3    No someta el vidrio frontal a golpes fuertes, ya que podría rajarse.  Evite abrir esta unidad en la playa o en el agua del agua. Los preparativos, tales como la instalación de la cámara y el cambio de medio “Memory Stick Duo” deberán realizarse donde la humedad sea baja y no haya sal en el aire.  No arroje esta unidad al agua.  Evite utilizar esta unidad en lugares con mucho oleaje.  Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes:  en un lugar muy cálido o húmedo.  en agua con temperatura superior a 40 °C  a temperaturas inferiores a 0˚C En estas situaciones podría condensarse humedad o infiltrarse agua, lo que dañaría la cámara.  Utilice esta unidad durante no más de 30 minutos cada vez a temperaturas superiores a 35˚C  Tenga cuidado de no dejar caer la cámara cuando la extraiga de esta unidad o la instale en ella.  No deje esta unidad expuesta la luz solar directa ni en un lugar húmedo durante mucho tiempo. Si no puede evitar dejar esta unidad expuestas a la luz solar directa, cerciórese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector.  La cámara se calentará cuando se utilice durante mucho tiempo dentro de esta unidad. Antes de extraer la cámara de esta unidad, deje esta unidad a la sombra o en otro lugar fresco durante cierto tiempo para permitir que se enfríe.  Cuando la cámara se recaliente, puede apagarse automáticamente o la grabación puede funcionar mal. Para volver a utilizar la cámara, déjela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfríe.  No utilice esta unidad a profundidades superiores a 3 m Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador, lávela bien con agua cálida. Si dejase la unidad con aceite bronceador en su superficie, podría decolorar o dañarse (como, por ejemplo, rajas en la superficie). Infiltración de agua Si se infiltra agua, extraiga inmediatamente la unidad del agua. Si la cámara se moja, llévela inmediatamente a su proveedor Sony más próximo. El coste de las reparaciones tendrá que abonarlo el usuario.  2 3 Solución antiempañante para el objetivo Recubra la superficie del vidrio con la solución antiempañante para el objetivo suministrada. Esto será muy efectivo para evitar que se empañe el vidrio. Forma de utilizar la solución antiempañante para el objetivo Aplique 2 o 3 gotas de la solución al vidrio frontal y espárzalas uniformemente utilizando palillos de cabeza de algodón, un paño suave, o un pañuelo de papel. Solución antiempañante para el objetivo 3 4 Usted podrá adquirir solución antiempañante para el objetivos en el distribuidor Sony más próximo. Solución antiempañante para el objetivo (Núm. de modelo 3-072-039-0 ) MANTENIMIENTO 4 5  Después de haber grabado en un lugar con brisa del mar, lave bien esta unidad con agua dulce, con las hebillas abrochadas para eliminar la sal y la arena, y después frótela con un paño suave y seco. Se le recomienda que sumerja esta unidad en agua dulce durante unos 30 minutos. Si la dejase con sal, las partes metálicas podrían dañar u oxidarse y provocar la infiltración de agua.  Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador, lávela bien con agua cálida.  Limpie el interior de esta unidad con un paño suave y seco. No lave el interior de esta unidad.  Evite almacenar esta unidad en un lugar frío, muy cálido o húmedo, o junto con naftalina o alcanfor, ya que en estas condiciones podría dañarse la unidad. Cerciórese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad. No utilice ningún tipo de disolvente, como alcohol, bencina, ni diluyente de pintura para la limpieza, ya que podría dañar el acabado de la superficie de esta unidad. Preparación  Preparación de la cámara fotográfica digital Instale la cámara en una sala o en un entorno similar con poca humedad. Si abriese o cerrase esta unidad en lugares cálidos o húmedos, se podría empañar el vidrio frontal de la funda rígida. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara. 1 Quite la correa de la cámara. 2 Inserte la batería y el medio “Memory Stick Duo”. Cerciórese de utilizar una batería completamente cargada. Cerciórese de que el medio “Memory Stick Duo” disponga de espacio suficiente para grabar imágenes.  3 Pulse el botón ON/OFF (alimentación) para encender la cámara. 4 Ajuste el dial de modo al modo deseado. Para tomar imágenes bajo el agua, le recomendamos que utilice (Submarino) en (Selección escena). Para grabar películas bajo el agua, ajuste (Modo película), y después pulse el botón MENU para hacer que se visualice la pantalla de selección de modo y seleccione (Submarino) en la pantalla de cristal líquido. 5 Ajuste el iluminador de AF a “Desactivado”. Los pasos siguientes son la explicación para la utilización del portacámara deportivo. Los botones de la ilustración no están impresos en el estuche de funda. Accione los botones de la cámara sobre el estuche de funda.  Grabación 1 Pulse el botón ON/OFF (alimentación) para encender la cámara. ( -1) Compruebe que el dial de modo funcione normalmente. (-1) * Pulse el dial de modo mientras lo gire. 2 Pulse el botón del disparador. (-2)  Utilización/ajuste de varias funciones Usted podrá utilizar varias funciones de la cámara instalada en esta unidad. Selección del modo El modo se cambia en el orden siguiente girando el dial de modo de esta unidad. Seleccione el modo observando la visualización de la pantalla de cristal líquido. Para imágenes fijas todos los modos de REC excepto para Para grabar películas (Modo película) * Durante la grabación de películas no podrá grabarse sonido. Botón ON/OFF ON/OFF-toets Dial de modo Opnamemodus    Instalación de la cámara fotográfica digital en el portacámara deportivo Cerciórese de desconectar siempre la alimentación antes de instalar o extraer la cámara. El objetivo podría dañarse si la alimentación estuviese conectada. 1 Pulse el botón ON/OFF (alimentación) para apagar la cámara. 2 Instale la cámara desde la abertura del estuche de funda, y fíjele el estuche de funda. (-2) Compruebe que la cámara haya quedado correctamente colocada. 3 Enganche la funda rígida en la cámara que se adapta al estuche de funda.(-3) Compruebe que la funda rígida se haya adaptado correctamente en el gancho para la correa de mano. 4 Cierre la funda rígida y abroche las hebillas superior e inferior. ( -4). Asegure el cuerpo de esta unidad, y abroche las hebillas hasta que los seguros superior e inferior queden trabados. Notas  Compruebe que la abertura del estuche de funda no esté sucia, con arena, ni pelo cuando cierre la funda rígida. Si las partes no estuviesen herméticamente encajadas podría producirse infiltración de agua.  Si instala la cámara DSC-W290, no podrá ver la orilla de la pantalla de cristal líquido. Esto se debe a que la pantalla de cristal líquido de la cámara DSC-W290 es mayor que la abertura del estuche de funda. Colocación de los accesorios  Colocación de la correa de mano Se recomienda colocar la correa de mano (suministrada) antes de utilizar esta unidad. Notas La suspensión fijada a la correa de mano es para evitar la pérdida de esta unidad bajo el agua. Cuando utilice el portacámara deportivo, use la correa de mano con la suspensión instalada.  Colocación del difusor Alinee el difusor con el protector frontal y presiónelo firmemente como se muestra en la ilustración. * Si instala el difusor, podrá grabar bajo el agua utilizando el flash. (Modo película) Cuando ajuste el modo de REC a (Selección escena) o (Modo película), podrá seleccionar un modo secundario de tal modo. Pulse el botón MENU de la cámara y seleccione el modo deseado con el botón (Macro) o (Flash). * Le recomendamos que utilice (Submarino) en el modo para grabación de imágenes bajo el agua. Ajuste a (Submarino) en el modo para grabación de películas bajo el agua. Selección del balance blanco submarino Ajusta el tono de color en el modo (Submarino) bajo (Selección escena) o en el modo (Submarino) bajo (Modo película). La cámara ajusta automáticamente los tonos de color bajo el (Auto) agua de forma que aparezcan naturales. (Submarino 1) Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el azul sea intenso. (Submarino 2) Ajusta para las condiciones bajo el agua donde el verde sea intenso. Notas  (Flash) en [Balance blanco submarino] no está disponible.  [Balance blanco submarino] no estará disponible cuando el flash esté ajustado a [Flash activado]. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.  Utilización del zoom  Pulse el lado W del botón del zoom para gran angular. (El motivo aparecerá más alejado.)  Pulse el lado T del botón del zoom para telefoto. (El motivo aparecerá más cerca.) Notas  Cuando utilice el flash con esta unidad instalada, la distancia de toma puede acortarse o el borde izquierdo de la pantalla puede oscurecerse.  Si no instala el difusor, la pantalla puede oscurecerse cuando utilice el flash con esta unidad instalada.  Dependiendo de la condición de fotografiado, es posible que se produzcan reflejos. Cuando suceda esto, cambie la condición.  Si no utiliza la cámara con la alimentación conectada durante cierto tiempo, la cámara se apagará automáticamente para evitar que se agote la batería. Para volver a utilizar la cámara, conecte de nuevo la alimentación. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con la cámara.  Reproducción con el botón de control Usted podrá reproducir imágenes en la pantalla de cristal líquido utilizando el botón de control. No podrá oír el sonido. 1 Conecte la alimentación. 2 Pulse el botón (reproducción). (-2) 3 Seleccione la imagen deseada con el botón de control. (-3) -3  Para la imagen anterior -3  Para la imagen siguiente  Extracción de la cámara fotográfica digital  Cerciórese de desconectar siempre la alimentación antes de instalar o extraer la cámara. El objetivo podría dañarse si la alimentación estuviese conectada.  Tenga cuidado de no dejar caer la cámara cuando la extraiga. 1 Desconecte la alimentación. 2 Sujete firmemente el cuerpo de esta unidad en el sentido de la flecha y abra la hebilla en la secuencia siguiente: , . (-2) No presione directamente el vidrio frontal de esta unidad. 3 Gire la parte frontal de la funda rígida antes de abrir la parte posterior de la funda rígida. (-3) Si abriese la funda rígida con la parte frontal encarada hacia abajo, es posible que entrasen gotas de agua en la pantalla LCD de la cámara. 4 Gire esta unidad hacia abajo con la parte posterior de la funda rígida abierta, y extraiga la cámara junto con el estuche de funda. (-4) 5 Retire la cámara del estuhe de funda. (-5) La cámara se calentará cuando se utilice durante mucho tiempo. Desconecte la alimentación y deje que la cámara se enfríe antes de extraerla de esta unidad. 6 Cancele el modo si ha ajustado (Submarino) en el modo para imágenes fijas bajo el agua, o (Submarino) en el modo para grabación de películas bajo el agua. 7 Ajuste el iluminador de AF a Auto. Notas Antes de abrir esta unidad, lávela con agua corriente y seque el agua con un paño suave. Cuando la abra, tenga cuidado para no permitir que entre agua de su cuerpo ni pelo en la cámara. Solución de problemas Síntoma Causa/Soluciones Hay gotas de agua en el interior del vidrio frontal de esta unidad o en la pantalla de cristal líquido de la cámara.  La funda rígida no está correctamente colocada.  Monte de nuevo la funda rígida después de comprobar que la abertura del estuche de funda esté correctamente adaptada a la abertura de la funda rígida.  Se ha acumulado suciedad en la funda rígida o en el estuche de funda.  Compruebe cuidadosamente lo indicado arriba. Si encuentra algo, limpie con un paño suave o un pañuelo de papel. 6 Compruebe que no haya suciedad en el objetivo ni en la pantalla de cristal líquido de la cámara. Botón del disparador Sluitertoets Captador de sonrisas Lach-sluiter 2  El estuche de funda protege la cámara contra rasguños cuando a la cámara solamente se le coloca el estuche de funda.  Usted podrá utilizar el portacámara deportivo si usa tanto la funda rígida como el estuche de funda bajo el agua hasta una profundidad de 3 metros. Esto inhabilitará la utilización del iluminador de AF.  1 Utilización del portacámara deportivo La función de grabación no trabaja.  La batería está agotada.  Cargue completamente la batería.  El medio “Memory Stick Duo” está lleno.  Inserte otro medio “Memory Stick Duo” o borre datos innecesarios del medio “Memory Stick Duo.”  La lengüeta de protección contra escritura del medio “Memory Stick Duo” está puesta en LOCK.  Ponga la lengüeta en la posición para grabación o inserte un nuevo medio “Memory Stick Duo.”  La cámara se ha calentado.  Deje la cámara en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfríe. Especificaciones Material Silicona, plástico (PC, ABS), vidrio Resistencia al agua Caucho de silicona, hebillas Resistencia a la presión Hasta una profundidad de 3 metros bajo el agua Controles que pueden operarse externamente ON/OFF (Alimentación), Modo, Disparador, Captador de sonrisas, Zoom (W/T), Control, MENU, Borrado, Reproducción Dimensiones Aprox. 107 × 84 × 70 mm (an/al/prf) (excluyendo las partes salientes) Peso Aprox. 165 g (portacámara deportivo solamente) Elementos incluidos Estuche de funda (1) Funda del objetivo y la pantalla de cristal líquido (1) Correa de mano (1) Solución antiempañante para el objetivo (1) Difusor (1) Suspensión (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Nederlands Hoofdkenmerk Bruikbaar tot een diepte van 3 m onder water.  Deze sportbehuizing SPK-WB (hierna "sportbehuizing" genoemd) is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de digitale fotocamera (hierna"camera"genoemd) DSC-W290/W275/W270 van Sony. (Niet alle camera’s zijn verkrijgbaar in alle landen of regio’s.)  De behuizing alleen beschermt de camera tegen krassen.  Deze sportbehuizing maakt foto’s in regenachtig weer, in water (tot een diepte van 3 meter) in slechte weersomstandigheden zoals sneeuw of regen, de goedpassende harde omsluiting wordt gemonteerd nadat de behuizing is gebruikt.  Voor gebruik  Controleer of de digitale fotocamera correct werkt en of de sportbehuizing niet lekt voordat u de digitale fotocamera gaat gebruiken in de omsluiting.  Voordat u de camera onderwater gebruikt, controleert u de behuizingsopening (-) dat er geen vuil, zand, haar, stof , zout, draden, scheuren, vervorming of krassen op zitten.  Kras de behuizingsopening niet als u de behuizing opbergt.  In het onwaarschijnlijke geval dat er bij een defect aan de behuizing schade wordt veroorzaakt door waterlekkage, aanvaardt Sony geen aansprakelijkheid voor beschadiging van de apparatuur in de behuizing (digitale fotocamera, batterij, enzovoort) en de gemaakte opnamen en draagt evenmin de kosten die verbonden zijn aan de gemaakte opnamen. Voorzorgsmaatregelen  Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trillingen. Het glas kan hierdoor barsten.  Vermijd het openen van de sportbehuizing op het strand of in het water. Voorbereiding zoals het installeren van de camera en het wisselen van de "Memory Stick Duo" moeten worden uitgevoerd op een plek waar er weinig vochtigheid is en er geen zout in de lucht is.  Gooi de sportbehuizing niet in het water.  Vermijd het gebruik van de sportbehuizing bij sterke golven.  Gebruik de sportebehuizing niet onder de volgende omstandigheden:  op zeer warme of vochtige plaatsen.  in water met een temperatuur boven de 40 ˚C.  bij temperaturen beneden de 0 ˚C. Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd.  Bij temperaturen boven de 35 ˚C mag u de sportbehuizing niet langer dan 30 minuten gebruiken.  Laat de camera niet vallen als u deze in de sportbehuizing plaatst of eruit verwijdert.  Laat de sportbehuizing niet langere tijd in direct zonlicht, of op een zeer vochtige plaats. Als u de sportbehuizing toch in direct zonlicht laat liggen, dan moet u de behuizing bedekken met een handdoek of een andere bescherming.  De camera wordt warm als deze langere tijd in de sportbehuizing wordt gebruikt. Voordat u de camera uit deze sportbehuizing haalt, dient u de sportbehuizing in de schaduw of op een koele plaats te houden tot deze is afgekoeld.  Als de camera oververhit raakt, kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken. Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen.  Gebruik de sportbehuizing niet op een diepte van meer dan 3 m. Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt, moet u de behuizing goed reinigen met lauw water. Als er zonnebrandolie achterblijft op de sportbehuizing, dan kan de deze verkleuren of beschadigen (zoals scheurtjes in het oppervlak). Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de sportbehuizing direct uit het water halen. Als de camera nat wordt, brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde dealer van Sony. Reparatiekosten zijn de verantwoordelijkheid van de eigenaar. Vloeistof tegen het beslaan van de lens Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het glas aan de voorkant. U voorkomt zo dat het glas beslaat. De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken Breng 2 of 3 druppels vloeistof aan op het glas aan de voorkant en verdeel de vloeistof gelijkmatig met een wattenstaafje, een zachte doek of een papieren zakdoekje. Vloeistof tegen het beslaan van de lens De vloeistof tegen het beslaan van de lens is verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Vloeistof tegen het beslaan van de lens (model Nr. 3-072-039-0 ) Onderhoud  Wanneer u opnamen hebt gemaakt in een omgeving met zeewind, moet u de sportbehuizing goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen. Hierbij moeten de sluitklemmen gesloten zijn. Veeg de behuizing af met een zachte, droge doek. U kunt het beste de sportbehuizing ongeveer 30 minuten onderdompelen in zoet water. Als er zout op de sportbehuizing achterblijft, kunnen metalen delen worden beschadigd of kan er roest ontstaan waardoor de behuizing kan gaan lekken.  Als er zonnebrandolie op de sportbehuizing komt, moet u de behuizing goed reinigen met lauw water.  Reinig de binnenkant van de sportbehuizing met een zachte, droge doek. Maak de binnenkant van de sportbehuizing niet nat.  Bewaar de sportbehuizing niet op een koude, zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer. Hierdoor kan de sportbehuizing worden beschadigd. Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de sportbehuizing gebruikt. Gebruik geen oplosmiddelen, zoals alcohol, benzine of thinner, omdat deze het oppervlak van de sportbehuizing kunnen beschadigen. Voorbereiding De digitale camera voorbereiden Plaats de digitale fotocamera in een ruimte met een lage luchtvochtigheid of een vergelijkbare omgeving. Als u de sportbehuizing in een zeer warme of vochtige omgeving opent of sluit, kan het glas aan de voorkant beslaan. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd. 1 Verwijder de polsriem van de camera. 2 Plaats de batterij en de "Memory Stick Duo." Zorg ervoor dat u altijd een volledig opgeladen batterij gebruikt. Zorg dat er op de "Memory Stick Duo" genoeg vrije ruimte beschikbaar is om beelden op te nemen. 3 Druk op de ON/OFF (POWER)-toets om de camera in te schakelen. 4 Stel de gewenste opnamemodus in. Wanneer u onderwaterbeelden wilt opnemen, kunt u het beste de optie (Onderwater) bij (Scènekeuze) selecteren. Wanneer u onderwaterfilms wilt opnemen, stelt u de (Bewegende beeldn) in, en drukt u daarna op de MENU-toets om het modusselectiescherm weer te geven en (Onderwater) op het LCD-scherm te selecteren. 5 Stel de AF-verlichting in op "Uit". Hierdoor wordt het gebruik van de AF-verlichting uitgeschakeld. 6 Controleer of de lens van de digitale fotocamera en het LCD-scherm vuil zijn.  De digitale fotocamera in de sportbehuizing installeren Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert. De lens kan beschadigd raken als het toestel aan staat. 1 Druk op de ON/OFF (POWER)-toets om de camera uit te schakelen. 2 Installeer de camera via de behuizingsopening en plaats het met de behuizing.(-2) Controleer of de camera goed is geplaatst. 3 Bevestig de harde omsluiting op de camera dat past om de behuizing.(-3) Controleer of de harde omsluiting goed past in de haak voor de polsriem. 4 Sluit de harde omsluiting en maak de bovenste en onderste gesp vast.(-4) Bevestig de romp van het toestel en maak de gespen vast tot de vergrendelingen zijn gesloten. Opmerkingen  Controleer of de behuizingsopening niet vuil is met zand, haren als u de harde omsluiting sluit. Er kan een waterlekkage ontwikkelen als de delen niet goed sluiten.  Indien u camera DSC-W290 installeert, dan kunt u de rand van het LCD-scherm niet zien. Dit komt doordat het LCD-scherm van camera DSC-W290 groter is dan de behuizingsopening. De accessoires bevestigen  De polsriem bevestigen U kunt het beste de polsriem (bijgeleverd) bevestigen voordat u de sportbehuizing gebruikt. Opmerkingen De drijver die is bevestigd aan de polsriem voorkomt het verliezen van de sportbehuizing onderwater. Als u gebruikmaakt van de sportbehuizing gebruik dan de polsriem met de daaraan bevestigde drijver.  de verstrooier gebruiken Lijn de verstrooier uit met de beschermer van de voorkant en druk het stevig aan zoals staat aangegeven. * Als u de verstrooier bevestigt, dan kunt u onderwateropnamen maken met de flitser. De sportbehuizing gebruiken  De behuizing beschermt de camera tegen krassen als u alleen de behuizing op de camera bevestigt.  U kunt de sportbehuizing gebruiken en daarbij zowel de harde omsluiting als de behuizing gebruiken op een diepte tot 3 meter onder water. De volgende stappen worden uitgelegd bij het gebruik van de sportbehuizing. De toetsen in de illustratie zijn niet gedrukt op de behuizing. Bedien de cameratoetsen over de behuizing.  Opnemen 1 Druk op de ON/OFF-toets om de camera in te schakelen. (-1) Controleer of de opnamemodus normaal werkt. (-1) * Druk op de opnamemodus als u het draait. 2 Druk op de sluitertoets. (-2)  Diverse functies gebruiken/instellen U kunt diverse functies die op de camera zijn geïnstalleerd bij deze sportbehuizing gebruiken. De modus selecteren De modus wordt op de volgende wijze ingesteld door te draaien aan de opnamemodus van de sportbehuizing. Selecteer de modus door te kijken op het display van het LCD-scherm. Het opnemen van stilstaande beelden alle REC-standen behalve (Bewegende beeldn) Films opnemen (Bewegende beeldn) * Geluid kan bij het opnemen van bewegende beelden niet worden opgenomen. Als u de REC-stand instelt op (Scènekeuze) of (Bewegende beeldn), dan kunt u in die modus een submodus selecteren. Druk op de MENU-toets op de camera en selecteer de gewenste stand met de (Macro) of (Flitser)-toets. * We raden u aan om (Onderwater) of modus te gebruiken bij onderwaterbeeldopnamen. Stel in op (Onderwater) in modus bij onderwaterfilmopnamen. Selecteren van de wit balans onderwater Past de kleurtoon aan in (Onderwater) modus onder (Scènekeuze) of in (Onderwater) modus onder (Bewegende beeldn). De camera past automatisch de kleurtonen onderwater aan zodat deze natuurlijk lijken. (Onderwater 1) Past de onderwateromstandigheden aan bij veel blauw. (Onderwater 2) Past de onderwateromstandigheden aan bij veel groen. (Autom.) Opmerkingen  (Flitser) in [Witbalans onderwater] is niet beschikbaar.  [Witbalans onderwater] is niet beschikbaar als de flitser is ingesteld op [Flitser aan]. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd.  De zoomfunctie gebruiken  Druk op de W-kant van de zoomknop voor groothoekopnamen. (Het onderwerp lijkt verder weg.)  Druk op de T-kant van de zoomknop voor teleopnamen. (Het onderwerp lijkt dichterbij.) Opmerkingen  Bij het gebruiken van de flitser die aan de behuizing is bevestigd, kan de opnameafstand afnemen of de linkerhoek van het scherm donkerder worden.  Indien u de verstrooier niet bevestigt kan het scherm donkerder worden bij gebruik van de flitser als de sportbehuizing is bevestigd.  Reflectieverblinding kan optreden afhankelijk van de opnameconditie. Als dit optreedt, moet u de conditie wijzigen.  Indien u de camera langere tijd niet gebruikt terwijl deze aan staat, gaat de camera automatisch uit om stroom te besparen voor de accu. Als u de digitale fotocamera opnieuw wilt gebruiken, schakelt u deze weer in. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij uw camera is geleverd.  Weergeven met de bedieningstoets U kunt beelden afspelen op het LCD-scherm met gebruik van de bedieningstoets. U hoort hierbij geen geluid. 1 Schakel het toestel in. 2 Druk op de (Weergave)-toets. (-2) 3 Selecteer het gewenste beeld met de bedieningstoets. (-3) -3  Het voorgaande beeld -3  Het volgende beeld  De digitale fotocamera verwijderen  Zorg dat de camera altijd is uitgeschakeld als u de camera installeert of verwijdert. De lens kan beschadigd raken als het toestel aan staat.  Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze verwijdert. 1 Schakel het toestel uit. 2 Houd de body van dit toestel in de richting van de pijl en maak de sluitklem los in de volgende volgorde: , . (-2) Druk niet direct op het glas aan de voorkant van de sportbehuizing. 3 Draai de voorkant van de harde omsluiting naar boven voordat u de achterkant van de harde omsluiting opent. (-3) Als u de harde omsluiting opent met de voorkant naar beneden gericht, kunnen er druppels water op het LCD-scherm van de camera komen. 4 Draai de sportbehuizing om met de harde omsluiting open, en haal de camera en de behuizing eruit. (-4) 5 Verwijder de camera uit de behuizing. (-5) Als u de digitale fotocamera lange tijd hebt gebruikt, wordt deze warm. Schakel de stroom uit en laat de camera enige tijd afkoelen voordat u de digitale fotocamera uit de sportbehuizing verwijdert. 6 We raden u aan om (Onderwater) te gebruiken in modus voor het opnemen van onderwaterfoto’s, of (Onderwater) in mode voor het opnemen van films onder water. 7 Stel de AF-verlichting in op Auto. Opmerkingen Voordat u de sportbehuizing opent, dient u deze af te spoelen met kraanwater of zoetwater en daarna het water af te vegen met een zachte doek. Als u de sportbehuizing opent, wees dan voorzichtig en laat geen water of haren op de romp van de camera komen. Problemen oplossen Probleem Oplossing/correctieve maatregel Er bevinden zich druppels water op het glas aan de voorkant van de sportbehuizing of op het LCD-scherm van de camera.  De harde omsluiting is niet juist aangebracht.  Monteer de harde omsluiting opnieuw goed, nadat u heeft gecontroleerd dat de opening van de behuizing goed past op de harde omsluiting.  Er heeft zich vuil gevormd in de harde omsluiting of in de behuizing.  Controleer zorgvuldig op het bovenstaande. Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje. De opnamefunctie werkt niet.  De accu is leeg.  Laad de accu volledig op.  De "Memory Stick Duo" is vol.  Plaats een andere "Memory Stick Duo" in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de "Memory Stick Duo".  Het schrijfbeschermingslipje op de "Memory Stick Duo" is ingesteld op LOCK.  Zet het lipje in de opnamepositie of plaats een nieuwe "Memory Stick Duo".  De camera wordt warm.  Om de camera te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen. Technische gegevens Materiaal Siliconen, Plastic (PC, ABS), glas Waterbestendig Siliconenrubber, gesp Drukbestendig Bruikbaar tot een diepte van 3 m onder water. Schakelaars die extern kunnen worden bediend. ON/OFF (Power), Modus, Sluiter, Lach-sluiter, Zoom (W/T), Bediening, MENU, Wissen, Weergeven Afmetingen Ongeveer 107 × 84 × 70 mm (b/h/d) (exclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 165 g (alleen sportbehuizing) Bijgeleverde toebehoren Behuizing (1) Lens/LCD-klep (1) Polsriem (1) Vloeistof tegen het beslaan van de lens (1) Verstrooier (1) Drijver (1) Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.