Transcripción de documentos

LYT2257-OO1C-MF_F_ _:o VIDEOC.&MARA GZ-HM30U Gu(a b#sica _L_ = :_ del usuario GZ-HM50U ve rLO Estimado cmiente: Gracias per haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad garantizar un uso seguro de este producto. y advertencias en p. 2 y p. 25 para .__ Un "Guia basica del usuado" (este manual) encuentran disponibles para este producto. Para mb.s detalles sobre ea funcionamiento detallada del usuario" en el siguiente sitio y un "Guia detallada de este producto, web. del usuado" consulte se el "Guia [] Tambien puede acceder al sitio web desde el CD=ROIVlprovisto. (p. 19) jvc.co.jp/index.html/ Para futuras consultas: [] http://manual ,_ Introduzca el numero de modelo (ubicado en la parte inferior de la camara) y el numero de serie (ubicado en el compartimineto de la bateria de la camara) a continuaci0n. N_mero de modelo N_mero _'_ I _,._ O de sede m D OLBY W _ _ | _ ENGUSH Precauciones ATENC]ON: de seguridad PARA E VITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR) NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES, ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO equil_tero alerta al usuario sobre la presencia de "tensi6n peligrosa" sin aislaci6n dentro del gabinete la unidad, rayo concuya puntamagnitud de flechaconstituye dentro deunundesgo tri&ngulo de electrocuci6n de personas. //_E_ de El signo de exclamaci6n dentro de un tri_ngulo que existen importantes (servicio) y operacion en el manual que acompaila al aparato ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante asegtJrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilaci6n (10 cm (3-15/16") o m&s en cada lado. en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilaci6n. Si los orificios de ventilaci6n est&n bloqueados pol un peri6dico o paso etc. el calor no podr& salir.) No deber& ser colocada en el aparato ninguna fuente de llama sin protecci6n tales como velas encendidas Cuando descarte las pilas deber& considerar los )roblemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminaci6n de estas pilas. La unidad no deber& ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de ba_o o en lugares con agua. Tampoco coloque ningtJn envase Ileno de agua o liquidos (tales como cosmeticos o medicinas floreros, macetas vasos etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o liquidos en la unidad pueden )roducirse electrocuciones o incendios.) NOTAS: ® La placa de valores nominales y la precauci6n de seguridad se encuentran en la parte inferior y/o en la parte posterior de la unidad principal. ® La placa del mJmero de serie se encuentra en el compartimiento de la bateria. Esto puede causarle lesiones en los ojos asi como tambien fallas en los circuitos internes de la c&mara Esto tambien puede producir riesgo de incendio o de choque electrico. ® La informaci6n sobre los valores nominales y las precauciones de seguridad del adaptador de CA se encuentran en la parte superior e inferior del mismo. Las siguientes notas indican posibles da_os c&mara o lesiones al usuario. Precauci6n litio relacionada con la bateria recambiable La bateria utilizada en este dispositivo riesgos de incendio y de quemaduras si no se usa correctamente. presenta quimicas No la recargue ni la desmonte ni la caliente por encima de los 100"C (212_'F) ni la incinere. Reemplazar bateria con Panasonic Sanyo Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosi6n o riesgo de incendio si la bateria se cambia de manera incorrect& ® Desh&gase de la bateria usada sin demora. ® Mantengala lejos del alcance de los ni_os. ® No la desmonte ni la eche al fuego. de PRECAUCl0N_ a la El transportar o sostener la c&mara por el monitor LCD puede resultar en la caida o en fallas de la unidad. No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c#,mara puede caerse produciendo graves da_os a la misma. PRECAUCION! Evite conectar los cables (audio/video, etc.) a la c&mara y dejar la unidad sobre el TV. ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c&mara resultando esta daSada. PRECAUCION: El enchufe disponible. de red siempre debe estar f&cilmente • Retire de iemediato et enchufe de corriente si ta videocamara funciona anormatmente. S61o para EE.UU.-California Este producto contiene una bateria de litio OR de tipo bot6n que contiene perclorato (puede requerirse una manipulaci6n especial). Visite www.dtsc.ca.qov/hazardouswaste/perchlorate 2 Para obtener ma.s informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte ADVERTENCIA: Las baterias incluidas las baterias de litio instaladas en la c&mara y en el mando a distancia, no deben dejarse expuestas a un calor excesivo como la luz solar directa el fuego o una condici6n similar. la Guia detallada del usuario INSTRUCC!ONES SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atenci6n alas DE que esta c&mara debe para fines privados. usarse Ester prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci6n correspondiente. (Aunque grabe acontecimientos, tales como espectaculos o exhibiciones, para su disfrute personal, se recomienda que obtenga una autorizaci6n previa.) advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato Recuerde _nicamente cerca del agua. 6. Limpie s61o con patio seco. 7. No bloquee ninguna abertura de ventilaci6n. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No Io instale cerca de ninguna fuente de calor tales como, radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9. Evite pisar o apretar el cable de alimentaci6n, especialmente en los enchufes, conectores y en el punto de salida del aparato. 10. $61o utilice dispositivos/ accesorios especificados por el fabricante. 11. Utilice s61o con la carretilla, esiante, tripode, soporte o mesa especificad( por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea cauteloso al mover el conjunto de carretillad aparato para evitar lesiones provocadas por caidas. 12. Desenchufe este aparato durante estruendos de rela.mpagos o cuando este fuera de uso por largo tiempo. 13. Refiera toda reparaci6n a personal de servicio calificado. Se requiere de reparaci6n cuando el aparato ha sido datiado de alguna manera, por ejemplo, si el cable o enchufe de alimentaci6n est#. datiado, si ocurri6 derrame de liquidos o caida de objetos dentro del aparato, si el aparato fue expuesto a la Iluvia o humedad, si no funciona normalmente, o sufri6 caidas. Marcas comerciales • "AVCHD" Iogotipo de "AVCHD", "AVCHD Lite" y el Iogotipo de "AVCHD Lite" son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • x.v.Color es una marca comercial de Sony Corporation. X,M, CO_O[ TM • HDMr M es una marca comercial de HDMI Licensing, LLC. H_[_r_ ::.o7._,_o_7,_7 _ • Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el simbolo de la doble D son mamas comerciales de Dolby Laboratories. • Windows ®es una mama registrada ouna mama comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros paises. • Macintosh es una mama registrada de Apple Inc. • iMovie y iPhoto son mamas registradas de Apple Inc., registradas en EE.UU. y otros paises. • YouTube y el Iogotipo de YouTube comerciales y/o marcas comerciales de YouTube LLC. TM son marcas registradas • InteJ, Intel Core, y Pentium son marcas registradas o marcas comerciales de Intel Corporation o de sus filiales en los Estados Unidos y otros paises. _ ye-Fi es marca registrada de Eye-R, Inc. El resto de los nombres de productos y de compatiias incluidos en este manual de instrucciones son marcas comerciales y/o marcas registradas de sus respectivos propietarios. v_tlido en la Uni6n Europea. Si este simbolo aparece, s61o es datos importantes que haya grabado JVC no se responsabilizar_t de cualquier perdida de datos. Le sugerimos que guarde los datos importantes que haya grabado I Realice una copia de seguridad de los copib.ndolos en un DVD o cualquier otro soporte de grabaci6n. Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 3 Contenido Precauciones de seguridad ................. 2 Comprobaci6n de los accesodos ........ 4 Nombres de piezas y funciones ........... 5 _dntroducci6n ................................ Diferencias del modelo ........................ 6 6 _,Reproducci6n ........................... 13 Reproducci6n y eliminaci6n de archivos de esta unidad ................................... 13 Reproducci6n en un televisor ............ 14 6 7 7 7 _,Copia ........................................ 16 Copia de archivos .............................. 16 Copia de archivos mediante la conexi6n a una grabadora de video o DVD ......... 17 Copia al PC ........................................ 18 Introducci6n de una tarjeta SD ............ 8 Ajuste del reloj ................................... 10 _,M&s informaci6n ....................... 21 Funcionamiento del menu ................. 21 Carga de la bateria .............................. Ajuste de la correa de mano ................ Uso de la correa de muSeca ................ Calidad de video .................................. _,Grabaci6n ................................. Grabaci6n de video ........................... 12 12 Tiempo de grabaci6n ......................... Resoluci6n de problemas .................. Advertencias ...................................... 22 23 25 Especificaciones 27 ................................ Un "Guia b&sica del usuario" (este manual) y un "Gala detallada del usuario" se encuentran disponibles para este producto. Para mas detalles sobre el funcionamiento de este producto, consulte el "Gufa detallada del usuario" en el siguiente sitio web. [] http://manual.ivc.co.jp/index.html/ [] Tambien puede acceder al sitio web desde el CD=ROM provisto. (p. 19) Comprobaci6n de los accesorios Cable USB Adaptador de CA AC-Vl 1 U* Bateria BN-VG 108U CD-ROM LY37342-025 Guia basica del usuario (este manual) (tipo A- mini tipo B) QAM 1313-001A/ QAM1369-001A Cable AV Accesodos opcionales • Cable componente QAM 1266-001 • Las tarjetas SD se venden pot separado. Para obtener m_.s informaci6n sobre los tipos de tarjetas que se pueden utilizar en esta unidad, consulte p. 8. • Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre. 4, Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Nombres de piezas y funciones Cubierta de ia lente 2_ Micr6fono monoaural (3_ Monitor LCD Enciende y apaga la alimentaci6n si se abre o se cierra. (4_ Altavoz (5_ Luz ACCESS (de acceso) Se enciende o parpadea durante la grabaci6n o reproducci6n. _6_Luz POWER/CHARGE (alimentaci6ni carga) (p. 6) q_ Bot6n [] (reproducci6n/grabaci6n) AIterna entre los modos de grabaci6n y reproducci6n. (8_ Bot6n UP/< UP : Despliegaimueve elcursor sobre los icono hacia arriba < : Busqueda hacia atras @ Bot6n DOWN/> DOWN : Despliegaimueve elcursor sobre los icono hacia abajo > : Busqueda hacia adelante (i6 Bot6n OK/INFO Confirma la selecci6n. / Muestra informaci6n de la siguiente manera. Grabaci6n : Muestra el tiempo y carga de bateria restantes. Repr0duccbn: Muestra la informaci6n de los archivos como pot ejemplo la fecha de grabaci6n. Para obtener m&s informacion, @ Conector AV (p. 15, 17) 1@Bot6n MENU (p. 21) @ Mini conector HDMI (p. 14) @ Conector USB (p. 20) (i5_Conector COMPONENT (componente) (p. 14) @ Palanca de zoom/volumen / [ndice (_) (p. 12, 13) @ Bot6n i.AUTO (auto inteligente) (p. 12) @ Conector de CC (p. 6) he Bot6n START/STOP (grabaci6n de video) (p. 12) / Bot6n _/| | (reproduccci6n/pausa) (reproducci6n de video) (p. 13) @ Traba de correa (p. 7) @ Interruptor de la cubierta de la lente (p. 12) @ Correa de mano (p. 7) @ Abertura para fijaci6n del tripode @ Ranura para la tarjeta SD (p. 8) @ Palanca de liberaci6n de la bateria (p. 6) consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Diferencias del modelo GZ-HM50 SDHC/SDXC/Memoria GZ-HM30 SDHC/SDXC integrada (8 GB) Carga de la bateria Sujete la baterfa. Conecte deCC. * La cb.mara se suministra la bateria descargada. el conector con Cubierta -Marca Adaptador de CA A la salida de CA (110V a240V) • Alinee la parte superior de la bateria con la marca de esta unidad y deslicela hasta que se oiga un clic. Para extraer la bateria Encienda la alimentacion. Luz indicadora de carga Carga en curso: Parpadea Carga terminada: Se ................................................................ apaga 6 Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Ajuste de la correa de mano Abra la palanca en la traba de la correa _2_ Regule la Iongitud de la correa _ Cierre la palanca Uso de la correa de mu_eca Regule ia Iongitud de ia correa y ajusteia en su mu_eca. Calidad de video Esta unidad puede grabar en definici6n alta y estandar. La definici6n predeterminada es alta definici6n (LS). [] Para cambiar 1_ Presione la configuraci6n MENU. Presione UP/< o DOWN/> 0 K/I N FO. (._ Presione UP/< o DOWN/> (_ Presione OK/INFO. para seleccionar "CALIDAD para seleccionar la calidad de video. (Configuraci6n Alta definici6n DE VIDEO" y presione completa) LS (16:9) Calidad superior de video LE (16:9) Definici6n estandar SSW (16:9) SS (4:3) SEW (16:9) SE (4:3) t Mas tiempo de grabaci6n * Para el tiempo aproximado de grabaci6n de video, consulte p. 22. Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ '7 Introducci6n de una tarjeta SD Introduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabaci6n. (GZ-HM30) Si se introduce una tarjeta SD comercialmente disponible, se pueden realizar grabaciones en latarjeta sin que haya que detener el proceso cuando se agota eltiempo de grabaci6n restante en la memoria integrada. (GZ-HM50) * S6Io para GZ-HM50: Paragrabar en latarjeta, esnecesario ajustar"CONF.FORMATOGRAB"en "TARJETA SD". (p. 9) Cuando nohaya una tarjetadisponible,ajuste"CONF.FORMATOGRAB"en "MEMORIAINTEGRADA" para realizarla grabaci6n. "1 1 Cierre el monitor LCD. | (base) 2 Abra la cubierta. 3 Introduzca una tarjeta SD. queta * Apague la alimentacion de esta unidad antes de introducir o extraer una tarjeta. * Si se cierra el monitor LCD, se apaga la unidad. [] Para extract la tarjeta Presione la tarjeta hacia dentro y luego retfrela hacia arriba. (base) 8 Para obter_er mas informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Gufa detallada del usuario Para seleccionadmover el cursor hacia arriba/ izquierda o hacia abajo/derecha, presione el botbnUPI<o DOWNI>, _Para utilizar una tarjeta SD (GZ=HM50) Se pueden realizar grabaciones y reproducciones en una tarjeta si "CONF.FORMATO GRAB" se ajusta en "TARJETA SD". Presione MENU. Seleccione "CONF.FORMATO GRAB" y presione OK. [] Para usar tarjetas SD que se hart utilizado en otros dispositivos Formatee (inicialice) ia tarjeta utilizando "FORMATEAR TARJETA SD" de los ajustes de soportes. Si se formatea la tarjeta, todos datos inciuidos en ella se eliminar_n. Reaiice una copia de todos los archivos a una computadora formateado. Presione antes de realizar SD" y MEDIOS" Seleccione "FORMATEAR TARJETA SD" y presione (_ Seleccione "ARCHIVO" presione OK. Seleccione el MENU. Seleccione "CONFIG. y presione OK. (._ Seleccione "TARJETA presione OK. los OK. y "S{" y presione OK. _._ Despues del formateado, presione OK. Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 9 Ajuste del reloj Para seleccionar/moverel cursorhaciaarriba! Ajuste la fecha y la hora. izquierdao haciaabajo/derecha,presioneel bot6n UP/<o DOWN/>, Abra el monitor • Presione UP/< o DOWN/> para establecer el valor de ajuste y presione OK para confirmarlo. El cursor se mueve al siguiente item. • Repita este paso para ingresar el aSo, mes, dia, hora y minuto. LCD. Presione UP/< o DOWN/> para seleccionar la regi6n donde usted vive y presione OK. • Se enciende la unidad. Si se cierra ei monitor LCD, se apaga la unidad. • Se mostrar_, el nombre de la ciudad y la diferencia horaria. Seleccione "Si" y presione OK cuando se visualice "iAJUSTE FECHA!HORA!". [] Para voIver a la pantalla Presione MENU. 10 Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario anterior f Para restablecer el reloj Ajuste el reloj con "AJUS.RELOJ" ment3. Presione del Para cambiar el idioma de visualizaci6n y El idioma en el que se muestra la informaci6n de la pantalla puede cambiarse. MENU. Seleccione "AJUS.RELOJ" presione OK. 1_ Presione MENU. Seleccione "CONFIG. PANTALLA" y presione (._ Seleccione "CONF. presione OK. OK. RELOJ" y (._ Seleccione "LANGUAGE" presione OK. y • Las siguientes operaciones de ajuste son las mismas que las de los pasos 3 a 4 de la pagina anterior. (_ Seleccione el idioma que desee y presione OK. Para obtener mb,s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ _ Grabaci6n de video Si se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuenta los ajustes. Los ajustes tales como exposici6n y foco se ajustar_.n en forma autom_.tica para adecuarse alas condiciones de grabaci6n. * Encaso de escenas especfficas de filmaci6n, tales como iluminaci6n de fondo (_), vista nocturna (_), de personas (moo-) etc., su icono aparecera en la pantalla. Antes de grabar una escena importante, se recomienda realizar una grabacibn de prueba. i Abralacubierta detatente. @ Compruebe que el modode grabaci6nsea i.A. Auto Inteligente. o Si el modo es Manual _, presione el boton _ para cambiar de modo. • El modo cambia entre Auto Inteligente Manual cada vez que se presiona. y t, Zoom IS Presione nuevamente_ para detener la Inicie la grabacio grabaci6n. [] Indicaciones Estabilizador (gran angular) _,-/n START /STOP (telefoto) * La proporci6n del zoom de.pende del ajuste de "CALIDAD DE VIDEO". (R27) durante la grabaci6n de video de imD.genes -- 9,rabaci6n Indicador Calidad de vfdeo OREC Contador de escenas -- 12 Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ .0:00:00 consulte [000:22]--Tiempo la Gufa detallada de soportes de baterfa : Espera de grabaci6n : Grabaci6n en curso restante de grabacion del usuario Reproducci6n yeliminaci6n de archivosdeestaunidad Seleccione y reproduzca los vfdeos grabados desde la pantalla del {ndice(vista en miniatura). *S6lo para GZ-HM50: Los contenidos de los soportes seleccionados en "CONF.FORMATO GRAB" (p. 9) se muestran en la pantalla de [ndice. Seleccione el modo reproduccion. Seleccione el video que desee y presione [_/| II]. _/|| START /STOP ® Para seleccionar/mover el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el bot6n UP/< o DOWN/>. Ajuste del volumen - VOL.+ Baje el _!_]_m_l. volumen Suba el volumen • Presione [] nuevamente para regresar aJmodo de grabaci6n. • Los videos grabados en alta definici6n y definJci6n estandar se visuaJizan en Ja pantalJa de indice pot separado. Ajuste "CALIDAD DE VIDEO" en el menu de grabaci6n en "LS" o "LE" para ver Jos videos grabados en alta definici6n, o en "SSW" , "SS", "SEW", o en "SE" para ver Josvideos grabados en definJci6n estandar antes de seleccionar el modo de reproducci6n. (p. 7) Para eliminar los archivos seleccionado de la pantalia de fndice _(1) Presione MENU, seleccione _-"ELIMINAR" y presione OK. _(2) Seleccione "SELECCION presione OK. _ARCHtVOS" y Botones/palancas II_/| | de funcionamiento (3) Presione UP/< o DOWN/> para habilitados Pausa durante la reproduccibn Detenci6n (regresa a la pantalla de vistas en miniatura) Zoom T / Vol,+ Aumento el nivel del volumen Zoom W / Vol,UP/< Disminuye el nivel del volumen BOsqueda hacia atras BOsqueda hacia adelante Para obtener ._ Reproducci6n Zoom _ DOWN/> '_ _ seleccionar los archivos y presione OK._ (4) Presione MENU, seleccione _ "EJECUTAR" y presione OK para confirmar la ehminaoi6n. @ Despues de que la eliminaci6n se OK. haya completado, presione J mb,s informacion, Reproducci6n fotograma por fotograma en direcci6n hacia atras Reproducci6n fotogramapot fotogramaen direcci6n hacia adelante consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 13 K Reproducci6n en un televisor Conecte ei dispositivo a un televisor. * Consulte tambien ei manual de instrucciones dei televisor en uso. e Apague la unidad. m Reproducci6n en calidad HD Siesta utilizando un HDTV, puede reproducir en calidad HD coneotandose a un coneotor HDMI. Conexi6n al conector HDMI TV Cable HDMI (opcional) A Mini conector HDMI o Entrada del conector HDMI J Conexion al conector COMPONENT Entrada de video componente Verde A conector COMPONENT CB/PB (opcional) Blanco Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ CR/PR _ Entradadeaudio (L izquierda) _ Entradadeaudio (R,derecha) No conecte el enchufe amarillo cuando utilice un cable componente. A conector AV 14. _ TV consulte la Guia detallada del usuario m Reproducci6n en calidad estandar Si utiliza un TV convencional, se puedereproducir en calidad est&ndar conectando la unidad al conector AV. Conexion al conector AV TV video /I Amarillo Cable AV I Entrada de video Entrada de audio (L, izquierda) ..... Entrada (R, derecha) de audio Conecte el adaptador de CA. • Esta unidad se enciende automAticamente cuando se conecta el adaptador de CA. _ Seleccione el interruptor de entrada del televisor. D Reproduzca [] Para reproducir un archivo. (p. 13) visualizando la fecha y hora Ajuste "VER EN TV" del menu "CONFIG. CONEXlON" en "ON". Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del menu de reproducci6n en "ON". [] Si las imageries no se ven naturales en el televisor = Desconecte el cable y vueiva a conectado. • Apague esta unidad y vuelva a encenderla. • Ajuste "SALIDA DE VfDEO" del menu "CONFIG. CONEXION" en "4:3". • Ajuste las pantallas dei televisor segun corresponda. • Cuando se ha grabado video con "x.v.Color" ajustado en "ON", cambie el ajuste segun el formato que se desea ver en el televisor. • Ajuste las pantallas del televisor segun corresponda. Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1_ -E Copia de archivos Se pueden crear discos o copiar los archivos en esta unidad si se la conecta a diversos dispositivos. ) : Apto para grabaci6n y reproducci6n A : S61o apto para reproducci6n : No aplicable Grabadora de Blu-ray Consultar .... manual del grabador. Grabadora de DVD ) A "1 ) p. 17 VCR p. 17 Computadora *2 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!i!i!i!iii!ill "1 S61o para dispositivos compatibles *2 *2 ) p. 18 con AVCHD Lite. *2 Para obtener informaci6n sobre c6mo crear un disco utilizando un ordenador, consulte la Guia detallada del usuario. 16 Para obtener ma.s informaci6n, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario :o Copia de archivos mediante la cone×i6n a una grabadora de video o DVD Se pueden copiar videos en calidad est_,ndar si se conecta la camara a una grabadora de video o DVD. Consulte tambien los manuales de instrucciones de{ televisor, grabadora de vfdeo, DVD, etc. U EL Conecte el dispositivo a una grabadora de video o DVD. • Apague la unidad. :o Amarillo I Entradade vfdeo _} Entrada de vfdeo I A conector AV _ I _ _JJJ_--;P._' =_ CableAV(proporcionado) _ I __J Adaptador de CA A la salida de CA (110V a 240 V) _Entradadeaudio (L, izquierda) £_Entradadeaudio (R, derecha) :o Grabadorade vfdeo o DVD A conector de CC • Esta unidad se enciende automaticamente Presione [] (reproducir/grabar) cuando se conecta el adaptador de CA. para seleccionar el modo de reproducci6n. Preparaci6n de{ televisor y de {agrabadora Preparese para {agrabaci6n. de vfdeo o DVD • Cambie a una entrada externa compatible. • Introduzca un DVD-R o cinta de video. D [ l { { f=====- Preparaci6n en esta unidad • _1 menu "CONFIG. CONEXION" en {a proporci6n de aspecto ("4:3"0 "16:9") del TV conectado. • Para incluir la fecha durante lacopia, ajuste"VER EN TV" en el menu "CONFIG. CONEXION" en "ON". Ajuste "DATOS EN PANTALLA" del menQ de reproducci6n en "ON". • Inicie }a reproducci6n en esta unidad y presione el bot6n de grabaci6n en {a grabadora. • Una vez que haya finalizado la reproducci6n, detenga ia grabaci6n. Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 1'7 { :_ o :_ 10 Copia al PC Comprobaci6n de los requisitos del sistema (instrucciones) PC Windows Puede copiar archives a una PC medJante el software proporcionado. Haga clic con el bot6n secundario en "Equipo" (o "Mi PC") del menu "lnicio" y seleccione "Propiedades" para comprobar las siguientes opciones. [] Windows 7 / Windows Vista .................. C OWindows 7 Home Premium j ::':;::;::; _ J _ ,, (edicion i 0 Service J ......... _ ................ I'" | ...... ::::::..... .................... [] Windows I I | ...... I _ _ _ [ I I " Windows (edicion 32-bit/64-bit s6to versiones preinstatadas) Vista I Home Baeic oHome Premium 32-bit/64-bit, solo versiones preinstaladas) Pack 2 (s61o Windows Vista) Procesador Nta definicion: Intei Core Duo, CPU 1,66 GHz o superior serecomiendalnteIOore 2 Duo CPU213GHzo superior Definici6n estandar: Intel Pentium 4, CPU 3,0 GHz o superior (se recomienda Intel Pentium D, CPU 3,0 eHz o superior) _ [_ Memoria: 2 GB como minimo j OTipo de sistema: 32-bit / 64-bit XP -- ! Windows XP Home Edition o Professional Service (solo versiones preinstaladas) Pack 3 Procesador Alta definicion: Intel Core Duo, CPU 1,66 GHz o superior (se recomienda Intel Core 2 Duo, CPU 2,13 GHz o superior) Definicion estandar: Intel Pentium 4, CPU 3,0 GHz o superior (se recomienda Intel Pentium D, CPU 3,0 GHz o superior) Memoria: [] Otros 1 GB come minimo requisitos Visualizaci6n: 1024x768 pixeles o superior (se recomienda 1280xl 024 pixeles o superior) Graficos: se recomienda Intel G965 o superior [] Edici6n de video AIta definJcJbn: Se recomJenda lntel Core i7, CPU 2,53 GHz o superior Definici6n estandar: Se recomJenda lntel Core 2 Quad, CPU 2,4 GHz o superior 18 Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Computadora Mac Puede importar los archivos de esta unidad a una computadora mediante Apple iMovie '08, '09 o '11. Para comprobar los requisitos del sistema, seleccione "Acerca de este Mac" del men_ Apple. Se puede determinar la versi6n del sistema operativo, procesador y memoda. EL • Para obtener informaci6n actualizada sobre iMovie, consulte la pagina web de Apple. • Para obtener mb.s informaci6n sobre c6mo utilizar iMovie, consulte el archivo de ayuda del software. ® No hay garantia de que las operaciones funcionen en todos los entornos. InstaJaci6n del software proporcionado Se pueden visualizar las imP.genes grabadas en formato calendado y realizar una edici6n sencilla utilizando el software B Haga clic en "Finalizar". proporcionado. D Haga clic en "SALIR". U Coloque el CD-ROM propoteionado en su PC, Windows Vista / Windows 7 1_ Haga clic en "Ejecutar INSTALL.EXE" del cuadro di_,logo de reproducci6n autom_.tica. de Haga clic en "Continuar" de la pantalla de control de cuenta de usuario. EVedo Everio MediaBroooo NediaBrooo, • Finaliza la instalaci6n y se crean los iconos en el escritorio. • "Software Setup" aparece despues de unos momentos. • SJno apareciera, haga doble clJc en el icono del CD-ROM en "Mi PC". Windows XP solo • ContinUe con el paso 2. Haga clic en "Everio MediaBrowser 3_ • Siga las instrucciones en pantalla. que aparecen Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 19 Copia de seguridad de todos los archivos Antes de realizar copias de seguddad, asegurese de que dlspone de suficiente espacio fibre en el disco duro del PC. • Cierre el monitor LCD para apagar la videoc_.mara. Desconecte la fuente de afimentaci6n electrica. • El software proporcionado Evedo MediaBrowser se inicia en el PC. Las demas operaciones se deben reafizar en el PC. Seleccione Pars seleccionar/mover el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/derecha, presione el bot6n UP/< o DOWN/>. Abra el monitor Inicie la copia de seguridad. LCD. Destino D el volumen. de almacenamiento (PC) Conecte el cable USBy eladaptador de CA. • Asegurese de utilizar el adaptador de CA provisto. A conector de CC I CabLe USB _ A conector Si tuviera aigen problema con el software proporeionado Everio MediaBrowser, consulte con eJ "Pixela centro de soporte al usuario". (_ (proporcionado) rJ USB ,_ Adaptador de CA A la salida de CA (110 V a 240 V) completado la copJa de seguridad, Despues de que se haya haga clic en "Aceptar". [] Para desconectar a esta unidad del PC 1_ Haga clic en "extracci6n hardware". segura de • Vuelva a conectar la fuente de afimentaci6n electrica. Seleccione "CONECTAR presione OK. A PC" y Seleccione "HACER COPtA DE SEGURtDAD" y presJone OK. Haga clic en "Extracci6n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB". (_ (Para Windows "Aceptar". Vista) Haga clic en Desconecte el cable USB y cierre el monitor LCD. 20 Para obter_er ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Funcionamiento dei menu Se pueden configurar varios ajustes utilizando ei menu. Para selecoionar/mover Menu de grabaci6n AJUSTE MANUAL el cursor hacia arriba/izquierda o hacia abajo/ derecha, presione el bot6n UP/< o DOWN/>. SELECC, ESCENA F:OCO AJUSTAR BRLLO COMP. CONTRALUZ TELE MACRO PRIORIDAD CARA DIS C '0 AE/AF GANANCIA CORTAWIENTO GRAB. POR INTERVALO BALANCE AUTOMATtCA BLANCOS GRABACION CALtDAD _ DE VIDEO ZOOM U Presione MENU. _ eleccioneOK.el menQ que desee y presione GRABACION CONTINUA AJUS,RELOJ CONF.FORMATO (solo GZ_HM50) C GRAB (solo GZ-HM50) Menu de reproducci6n x,v,Color ELIMINAR PROTEGER/CANCELAR COPIAR (solo GZ-HM50) MOVER (solo GZ-HM50) BUSCAR FECHA REPR, OTRO ARCHIVO CTRL GRAB. AJUS,RELOJ | CONTINUA (solo GZ_HM50) CONF,FORMATO GRAB DATOS EN PANTALLA D eleccioney presione la configuraci6n deseada OK. Menu (solo GZ_HM50) comL_n CONFIG. PANTALLA LANGUAGE TPO NDC. ._ FECHA BRLLO PANTALLA CONFIG, BASICA MODO DEMO SONDO FUNC ONAM DESCONEX ON AUTOM. RENCO R,£,P DO [] Para voIver a la pantalla anterior Presione MENU. CONF CONFIG, G. DE FABR CA CONEXION VER EN TV SALDA DE VDEO ajustes, consulte la GuJa detallada e Para m_s informaci6n sobre los del usuario. j SALDA HDM CONTROL HDM CONFIG, MEDICS FORMATEAR SD ACTUAL ZAR TARJETA FORMAFEAR MEM NT (solo GZ, HM50) BORAR MEM INTEGRADA (solo GZ FIM50) Para obtener mb,s informacion, O consulte la Guia detallada del usuario http://manual,jvc,co,jp/index,html/ 21 I Informaci6n de asistencia ai cliente El uso de este software esta autorizado JVO (para informaci6o sobre esta I de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. unidad) Cuandose ponga enoontacto con la oficina oagenciaJVC m&scercanade su pais (consultela Red de servicios internacionalesJVC en http://wwrw,jvc-victor,oo,jp/english/woddmap/index-e,html) para haceroonsultas sobreeste software,tenga a manolasiguiente informaci6n, Nombre del producto, modelo numero de serie, problema, mensaje de error 0omputadora (fabdcante,modelo (sobremesa/portatil), 0PU, sistemaoperativo,memoria(MB/GB),espaciodisponibleenel discoduro(GB)) Tenga encuentaque puedetardarun pocorespondera suspreguntassegt_ncual sea el asunto.JVC nopuederespondera preguntas reletivasalfuncionamientobasico delPC o alas especificacioneso elrendimientodel sistemaoperetivo,otras aplicacioneso oontroladores. Pixema (para informaci6o EE.UU. sobre el software y Canad_ Ingles Europa (ReinoUnido, Alemania, Francia y Espaiia) Otros Pagina Consulte proporciooado) paises de Europa Asia (Filipinas) China principal:htt +1-800-458-4029 (linea gratuita) Ingles/alem_n/frances/espa5ol +8OO-t 532-4865 (linea gratuita) Inqles/alem_n/frances/espa5ol Ingles Chino 10800-163-0014 +44-1489-564-764 +63-2-438-0090 (linea gratuita) _vc/mediabrowser/e/ en nuestro sitio Web la informaci6n y las descargas m&s recientes. Tiempo de grabaci6n Es posibie comprobar el tiempo de grabaci6n de video presionando el bot6n OK!INFO. • • • • lh20m 40m lh30m 3hl0m 6h30m 9h30m 13h 3h20m lh50m 3h40m 7h20m 15h10m 22h20m 30h20m 2h30m lh20m 2hS0m 5h40m 11h30m 17h 23h 5h20m 2h50m 5hS0m i11h40m 23h50m 35h10m 47h40m LS/LE: Alta definici6n (1280 x 720 pixeles, 16:9) SSW/SEW: Definici6n estandar (720 x 480 pixeles, 16:9) SS/SE: Definici6n estb.ndar (720 x 480 pixeles, 4:3) El tiempo estimado de grabaci6n es solo una guia. El tiempo real de grabaci6n puede set menor, dependiendo del entorno de filmaci6n. i 40m 1 h5m ilh15m 2hlOm jl h55m 3h15m • Estos son valores cuando "BRtLLO PANTALLA" se establece en "3" (estandar). • EJtiempo reaJde grabacJ6n puede reducirse si se utiliza el zoom o se detiene la grabaci6n en reiteradas oportunidades. (se recomienda tenet baterias disponibles para 3 veces el tiempo estimado de grabaci6n). • Cuando termina la vida util de la bateria, el tiempo de grabaci6n se reduce aunque las baterias esten completamente cargadas. (reemplace las baterias). 22 Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario Resoluci6n de problemas Si tiene problemas con esta unidad, corrobore tecnico. 1 Consulte"Problema" m_.s abajo. 2 Io siguiente antes de soiicitar servicio -E Consulte la secci6n "Resoluci6n de problemas" del "Guia detallada del usuario". Si tiene dificultades para operar la unidad, consulte las descripciones detalladas del "Guia detallada del usuario", • http://manual.jvc.co,jp/index,html/ • Tambien puede acceder al sitio web desde el CD-ROM provisto. (p, 19) 3 Consulte las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la p_,gina web de JVC. 4 Esta unidad es un dispositivo controlado por microordenador. La descarga electrostatica, el ruido exterior y la interferencia (de un televisor, radio, etc.) pueden provocar que la unidad no funcione correctamente. • http://www.jvc.com/ En este case, reinicie la unidad. 1_ Apague la unidad, (cierre el monitor LCD), Retire el adaptador de CA y la bateria de esta unidad col6quelos nuevamente y la unldad de encencera automatlcamente, 5 _0 u Si Io mencionade anteriomente no resuelve el problema, p6ngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC mas cercanos, Problema • Ajuste el mode grabacidn con el botdn [] (reproducir/grabar), _ J • Apagueestaunidad, espereunosinstantesy ] enciendala nuevamente,(estaunidad protege I automb.ticamenteel circuito si latemperatura I aumenta), I • LagrabaciSn se detieneautomaticamentetras I 12 horasde grabaci6ncontinua, I - _ I I I I " I I • Ajuste "DATOSEN PANTALLA" del menQde reproducci6nsegQncorresponda, • A veces la reproducci6nse interrumpecuando se cambia de una escena a otra. Esto no debe considerarse un realfuncionamiento, Para obtener m&s informacion, consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 23 , • Ajuste"CALIDAD DE VfDEO"en el menQde grabacidnsegt)ncorresponda antes de seleccionarel modo de reproduccidn. o o Compruebelacargarestantede la bateria.(sila bateriayaesta totalmentecargada,laluz no parpadea). Si realizaunacargaen unentomocon condiciones detemperaturaelevadao baja, asegQresede que labateriase estecargandodentrodel rangode temperaturaspermitido.(deno serasi, es posible quelacargasedetengaparaprotegerlabateria). 7 13 6 6 • Esto no debe considerarse un maI funcionamiento.(latemperatura de esta unidad puedesubir si seutiliza duranteun largotiempo). Indbaciones de advertencia • Apague esta unidad y vuelva a encenderla. • Si tomencionadom_.sarribanosotucionaet problema,realiceunacopiade seguridadde los archivosy ejecute"FORMATEARMEMINT"(s61o GZ-HMSO) o "FORMATEAR TARJETASD"enel men[3"CONFIG.MEDIOS".(seeliminarantodoslos datos). • Cuandose detiene la grabacidncon un tiempo de grabaci6n menora "0:00:00:17",no se podra guardar elvideo. • Apague esta unidad y vuelva a encenderla. • Retireel adaptador de CA y la bateriay luego retire y vuelva a introducir la tarjetaSD. • LimpielasuciedaddelosterminalesdelatarjetaSD. • SiIomencionado m_.sarribanosolucionaelproblema, realiceunacopiadeseguridad delosarchivosy ejecute "FORMATEAR TARJETASD"en elmenu"CONFIG. MEDIOS".(seeliminar_.n todoslosdatos). • Aparece durante5 segundosdespu_sde quese enciendaIaalimentacidnsi lacubiertade la lente estb.colocada o cuando esta oscuro. 24. Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte la Guia detallada del usuario - - Advertencias -E ATENC!ON: reciclable. Per favor comunicarse al 1-800-8-BATTERY para informaci6n sobre come reciclar dicha bateria. La bateria que ha adquirido es ($61o para EE.UU. y Canadb.) Si utiliza el adaptador de CA en paises fuera de los EE,UU. El adaptador de CA suministrado tiene una funci6n de selecci6n automatica de tensi6n en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V. use DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En case de conectar el cable de alimentaci6n de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado "Siemens Plug", come el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC mb.s cercano para obtener este enchufe adaptador. Enchufe ® Aseg_rese pora evitor grabodos. ® No salpique el soporte de grabaci6n con agua. ® No utilice, reemplace o almacene el soporte de grabacion en lugares expuestos a una fuerte electricidad estatica o a perturbaciones electricas. Retire el adaptador de CA del enchufe de pared de CA cuando no Io utilice. ® No deje polvo ni objetos de metal adheridos al enchufe de pared de CA o al adaptador de CA (alimentaci6n/enchufe de CC). es ® No apague la alimentaci6n de retire la bateria o el adaptador la filmaci6n o la reproducci6n, alg_n otto mode al soporte de ... ® ... ... ... ... ... ... utilice solamente los cargadores especificados. Pare evitar do_os y prolonger Io vide _til no la someta a sacudidas innecesarias. c#,rguela dentro del margen de temperatura de 10°C a 35°C (50°F to 95°F). A temperaturas mas bajas se requiere mas tiempo de carga, yen algunos cases puede que incluso se detenga la carga. A temperaturas mas altas puede resultar imposible terminar la carga, yen algunos cases puede que incluso se detenga. gub.rdela en lugar fresco y seco. La exposici6n prolongada a temperaturas elevadas aumentara la descarga natural y reducirb, el periodo de vida L_til. se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la bateria cada seis meses cuando se guarde durante un periodo de tiempo prolongado. cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo electrico, ya que algunas mb.quinas utilizan corriente incluso estando apagadas. no deje caer ni exponga a fuertes impactos. Para obtener m&s informacion, la camara ni de CA durante o al acceder de grabaci6n. ® No acerque el soporte de grabacion a objetos que tengan un fuerte campo magnetico o que emitan fuertes ondas electromagneticas. Terminales una bateria de iones de litio. Antes de utilizar la bateria suministrada o una baterfa opcional, lea las precauciones siguientes: ® Pare evitar riesgos ... no queme la bateria. -\J,_i" ... no acorte el circuito de las terminales"^m v Mantener alejado de objetos metb.licos cuando no se utilice. Cuando transporte la unidad, coloque la bateria en una bolsa plb,stica. ... no modifique ni desmonte la bateria. ... no exponga la bateria a temperaturas superiores a 60°C (140°F), puesto que la bateria podria calentarse en exceso, explotar o incendiarse. los siguientea poutos o do,or los dotes ® No doble nitire el soporte de grabaci6n, ni Io someta a una fuerte presi6n, sacudidas o vibraciones. ad.aptador e La bateria suministrada de seguir corromper ® No almacene el soporte de grabaci6n en ubicaciones expuestas a altas temperaturas o a un alto grade de humedad. ® No toque ® las partes metalicas. Cuando formatea o borra los dates con la camara s61o se cambia la informaci6n de administraci6n. Los dates no se borran del soporte de grabaci6n par complete. Si desea eliminar par complete todos los dates, le recomendamos que utilice algun software disponible comercialmente diseSado para esta finalidad o que destruya fisicamente la camara con un martillo o procedimiento similar. ® Para prevenir doses a la pontolla LCD, NO ... presione con demasiada fuerza y evite los golpes. ... coloque la camara con la pantatla LCD hacia abajo. ® Pare prolonger la vida util ... evite frotarla con un trapo baste. consulte la Guia detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/ 25 ® Para evitar que la unidad se eaiga: ®Ajuste bien la correa de mano. ®Si utiliza la c#,mara con un tripode, fije bien la c#,mara en el tripode. Si se le cae la c#,mara, puede herirse usted y da_arse la ca.mara. ® Pot segurJdad, NO DEBE ... abrir el chasis de la camara. ... desmontar o modificar el equipo. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metbJicos entren en el equipo. ... extraer la bateria ni desconectar el suministro de energia con el aparato encendido. ... dejar la bateria colocada cuando la c_tmara no se utilice. Si un ni_o utiliza la unidad, un adulto Declaraci6n Nt_mero de modelo : GZ-HM50U/GZ-HM30U Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Direcci6n : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Nt_mero de telefono : 973-317-5000 ... colocar sobre el aparato ninguna fuente de llama sin protecci6n, tales como velas encendidas. ... exponer el equipo a goteos o salpicaduras. ... dejar que polvo u objetos met&licos se adhieran al enchufe de alimentaci6n o al tomacorriente de CA. ... insertar ningun objeto en la c_tmara. ® Evite utilizar este aparato ... en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo. ... en lugares con hollin o vapor, por ejemplo, cerca de una cocina. ... en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas. ... cerca de un televisor. ... cerca de aparatos que generen campos magneticos o electricos fuertes (altavoces, antenas de emisi6n, etc.). ... en Jugares sometidos a temperaturas extremadamente aJtas (supedores a 40°C (104°F)) o extremadamente bajas (infedores a 0°C (32°F). ® NO deje el aparato ... en tugares donde la temperatura supera los 50°C. (122°F). ... en lugares con humedad extremadamente baja (inferior a135%) o extremadamente alta (superior a180%). ... bajo luz solar directa. ... en un coche cerrado en verano. ... cerca de una calefacci6n. ... en lugares elevados, como encima de un televisor. La colocacion del aparato en un lugar elevado mientras un cable esta conectado puede provocar averias si alguien tropieza el cable y el aparato cae al suelo. ® Para proteger el aparato, NO DEBE con ... permitir que se moje. ... dejar caer el aparato ni golpeaflo contra objetos duros. ... someterlo a sacudidas o vibraci6n excesiva durante su transporte. ... mantener el objetivo dirigido hacia objetos demasiado brillantes durante largos periodos. ... exponer el objetivo a la luz solar directa. ... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa de mano. ... balancear demasiado la bolsa de la c_tmara con la c#,mara dentro. ... almacene la videoc_tmara polvo o arena. 26 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci6n FCC. La operacion esta sujeta alas dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento. LOS cambios o modiflcaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los limites de dispositivos digitales Clase B, segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC. Estos limites estan diseSados para suministrar una protecci6n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales alas comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o televisi6n, que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo, el usuario 3uede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepci6n. Aumente la separaci6n entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio/TV. en un lugar con Para obtener ma.s informacion, http://manual.jvc.co.jp/index.html/ consulte deber_t guiarle. de conformidad la Guia detallada del usuario CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz CC 5,2 V, 1A 0 °C a40 °C (32 °Fa 104 °F) (10 °C a 35 °C (50 °F a 95 °F) durante la carga) 66 mm x 28 mm x 47 mm (2-5/8" x 1-1/8" x 1-7/8") (W x H x D: sin incluir el cable ni enchufe de CA) Aprox. 71 g (0,15 Ibs) * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el pais o regi6n en la que se encuentre. e Las especificaciones aviso. y el aspecto de este producto est_n sujetos a cambios sin previo 1 1 indice F Formato tarjeta SD ........................... I Instalaci6n ...................................... 19 M Mac ................................................ Monitor LCD ................................... 19 25 6, 25 S Software ......................................... 18 20 19 T TarjetaSD ........................................ Tiempo de grabaci6n ..................... 8 22 V Visualizaci6n de archives en un televisor .......................................... 14 W Windows ........................................ 18 Z Zoom .............................................. 12 Adaptador de CA ........................ 6, 25 Ajuste de la fecha/hora ................... 10 Ajuste del idioma ............................ Ajustes de menu ............................ Apple .............................................. B Bateria ........................................ C Cable USB ..................................... CD-ROM ........................................ Conexi6n AV ............................ 11 21 19 15, 17 Conexi6n componente ................... Conexi6n HDMI .............................. 14 14 Configuraci6n des reloj ................... 10 Copia (copia de seguridad) ............ 16 Copia (duplicado) ........................... 17 E Eliminaci6n de archives ................. © 2011 Victor Company of Japan, Limited 13 [_ 0211ZAR-SW-MP 9