Sportcraft 1-1-32-932FES Guía de instalación

Marca: Sportcraft

Modelo: 1-1-32-932FES

Categoría: Juegos de mesa

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

1-1-32-932ES

La página se está cargando ...

I English I I Espan°l I I Frangais ]

Congratulations! We hope you will

have many hours of enjoyable use with

your new Sportcraft Billiard Table!

jFelicitaciones! iNosotros esperamos

que esta nueva mesa de billar Sportcraff le

proporcione muchas horas de diversi6n!

F61icitations! Nous sommes convaincus

que votre nouvelle table de billiard

Sportcraft vous apportera de nombreuses

heures de plaisir.

PLEASE KEEP YOUR

INSTRUCTIONS!

Your Model number is necessary should

you need to contact us.

Please read through this instruction book

to familiarize yourself with all the parts and

assembly steps.

Please read through this instruction book

to familiarize yourself with any assembly

steps and/or rules.

Refer to the Parts Identifier and verify that

all parts have been included.

For questions that may arise or for missing

parts, PLEASE CONTACT US BEFORE

RETURNING THE GAME TO THE

STORE.

jPOR FAVOR GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES!

• Su nQmero de modelo es necesario en caso

de que deba comunicarse con nosotros.

• Por favor leer este manual de instrucciones

para familiarizarse con todas las piezas y

Ice pasos a seguir en el montaje.

• Pot favor leer este manual de instrucciones

para familiarizarse con todas los pasos a

seguir en el montaje y/o las reglas.

• Consultar la lista Identificaci6n de las Piezas

y asegQrese de que todas las piezas hayan

sido incluidas.

• Para preguntas o para piezas que no se

hayan incluidos, POR FAVOR PONGASE

EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES

DE DEVOLVER A LATIENDA.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS!

• Vous aurez besoin de votre numero de

modele Iorsque vous communiquerez

avec nous.

• Veuillez life attentivement le mode

d'assemblage afin de vous familiariser

avec toutes les etapes d'assemblage et/

ou les reglements.

• Reportez-vous a la liste d'identification

des pieces et assurez-vous que toutes

les pieces sont incluses.

• Si vous avez des questions ou s'il manque

des pieces, ENTREZ S'IL VOUS PLAIT

EN CONTACT AVEC NOUS AVANT DE

RETOURNER AU MAGASIN.

__ CONTACT INFORMATION:

Hours: Mon.-Fri, 9:00am to 5:00pro EST

Replacement Parts: order online at:

www.sportcraft.com

Technical Support: (800) 526-0244 /

[email protected]

_ INFORMACI6N DE CONTACTO:

Horas: lunes a viernes, 9:00am a 5:00pro EST

PJezas de recambio: ordenar a la p&gina de

internet: www.sportcraft.com

Soporte t6cnico: (800) 526-0244 /

[email protected]

POUR COMMUNIQUER

AVEC NOUS:

Heures d'ouverture: tundi au vendredi, 9 h a 17 h

- HNE

Pi_ees de rechange: commander a:

vwwq.sportcraft.com

Soutien technique : (800) 526-0244 /

[email protected]

WARNING!

This is not a child's toy. Adult supervision is required

forchildren playing this game. Please readinstructions

carefully. Proper use of this set can avoid damage or

injury.

,_ iADVERTENCIA!

Esto no es un juguete de nifios. La supervisi6n adulta es

requerida para jugar este juego por los nifios. Por favor

leer tas instrucciones con cuidado. El empleo apropiado

de este juego puede evitar el dafio o la herida.

,_ ATTENTION!

Ce jeu n'est pas un jouet d'enfant. La presence d'un

adulte est necessaire Iorsque des enfants jouent a ce jeu.

Veuillez fire les instructions attentivement. L'utilisation

appropri6e de ce jeu peut prevenir les dommages

mat6riets et les blessures.

_] BEFORE ASSEMBLY:

• Did you receive 1 box?

• Did you inspect your playfield/main table frame

before assembly? It is not replaceable and must

be returned to the original place of purchase if

damaged.

_] ANTES DEASAMBLEAR:

• &Recibi6 usted "i caja?

• &Inspeccion6 usted su campo de juego/marco de mesa

antes de ta asambtea? No es reemptazable y debe ser

devuelto al lugar original de compra.

_] AVANT L'ASSEMBLAGE

• Avez-vous regu 1 boke?

• Avez-vous examine le cadre de la table/terrain de jeu

avant I'assembtage? Ce dernier ne peut 6tre remplac6

et, s'il est endommag6, il dolt 6tre retourne chez le

d6tailtant ou l'achat initial a 6t6 fait.

[_==] TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY:

. Phillips and Slotted Head Screwdrivers / or Power

Driver (not included)

. Wrench (included)

_--_ HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA MONTAR:

• Destornilladores Phillips y de cabeza ranurada / o

destornillador el6ctrico (no inctuido)

• Liave ingl6sa (inctuida)

OUTILS NECESSAIRES A L'ASSEMBLAGE

• Tournevis Philips ou tournevis pour vis & t6te fendue /

ou tournevis etectrique (non inclus)

• CI6 anglaise (incluse)

0509 - D

1-1-32-932 ES/ 1-1-32-932F ES

(Siga a la pagina siguiente.)

(Continued on the next page.) P. 1

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

La página se está cargando ...

I English I I Espan°l I [Frangais]

A51 BILLIARD BALL SET

8%8

OOOO JUEGO DE BOLAS DE

OOOO BILLAR

ENSEMBLE DE BILLES

9-3-36-559SS31 (1) DE BILLARD

A£J

9-3-32-662SS31 (1)

5/16"WRENCH

LLAVE INGLESA

DE 5/16 "

CLE METALLIQUE

ALl

9-3-32-762SS23 (1)

GLUE

PEGAMENTO

COLLE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

We recommend that two adults work

together to assemble this table,

The tame will be assembled upside down and then

turned over onto its legs. This is a very heavy tame and

turning it over will require at least two strong adults.

We suggest that you use the bottom carton as a dean

flat work area to protect the table.

FIG. 1: INSIDE LEG ASSEMBLY

Before attaching Wooden Inside Leg - A

(#3) to Wooden Inside Leg - B (#4) apply

Glue (#A7) as shown in Fig. 1.

Attach Wooden Inside Leg - A (#3) to

Wooden Inside Leg - B (#4) with four

Screws (#11) per inside leg as shown in

Fig. 1A.

After the two Inside Legs are assembled,

attach the Leg Base (#5) to the Inside Leg

using two Screws (#11) as shown in Fig.

lB.

Screw the four Leg Levelers (#13) into each

Leg. NOTE: Leg Levelers are optional and

if the game is to be used on a smooth floor,

we recommend not installing them. See

Fig. 1B.

[ 57" 2-PC BILLIARD

: - - CUE

9-3-36-559SS33 (2)

TACO DE BILLAR (57 ")

EN 2 PEDAZSOS

QUEUE DE BILLARD

ENDEUX PARTIES 57po

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Recomendamos que dos adultos ayuden a

armar esta mesa.

La mesa puede arrnarse de manera invertida y despues darse

vuelta pare qua se asiente sobre las piernas. Esta mesa es

pesado y pare darle vuelta sere necesaria la participaci6n de dos

adultos fuertes

Sugerimos qua utilice el fondo de la caja como area de trabajo

limpia y plane pare la proteccidn de la mesa.

FIG. 1: ASAMBLEA DEL INTERIOR DE

PIERNA

Antes de fijar la pierna interior de madera - A

(no. 3) ala pierna interior de madera - B (no.

4) aplica la cola (no. A7) segOn la figura 1.

Fijar pierna de madera interior - A (no. 3) a

la pierna de madera interior - B (no. 4) con

cuatro tornillos (no. 11) pot pierna interior

como mostrado en la figura 1A.

Despues de que las dos piernas interiores

son montadas, fijar la base de pierna (no. 5) a

la pierna interior usando dos tornillos (no. 11)

segQn la figura lB.

Instalar los cuatro niveladores de la pierna

(no. 13) en cada pierna. NOTA: Los

niveladores de las piernas son opcionales y si

el juego va a usarse sobre un suelo parejo, le

aconsejamos no instalarlos. Ver la figura lB.

A_2J

9-3-32-662SS25 (2)

CHALK(GREEN)

TIZA (VERDE)

CRAIE (VERTE)

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

Nous recommandons que deux adultes

proc&dent _ I'assemblage de cette table.

Cette table dolt etre assembl_e _ I'envers puis retoum_e sur

ses pieds E:tanttres Iourde, fl faudra au mains deux adultes

forts pour retoumer la table b I'endroiL

Nous recommandons d'utiliser le carton du fond comme

surface de travail propre at plate afin de prot_ger la table.

FIGURE 1: ASSEMBLAGE DU PIED EN BOB

INT_:RIEUR

Avant de fixer le pied en bois interieur - A (n°

3) au pied en bois interieur - B (n° 4), mettre

de la colle (n ° A7) selon la figure 1.

Fixer un pied en bois interieur - A (n ° 3) au

pied en bois interieur - B (n° 4) a I'aide de

quatre vis (n° 11) par pied interieur. Voir la

figure 1.

Apres avoir monter les deux pieds interieurs,

fixer une base de pied (n ° 5) a I'assemblage

de pied en bois interieur a I'aide de deux vis

(n ° 11). Voir la figure lB.

Visser Fun des verins de calage (n ° 13)

chacun des pieds. NOTE: L'emploi des

verins de calage est facultatif et si la table

est installee sur un plancher lisse, nous

recommandons de nepas se servir des

verins. Voir la figure 1B.

Q _ = (4)

:!1!

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P.3

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

FIG. 2: MOLDED LEG ASSEMBLY

Carefully align the seams of the front

Molded Leg - A (#15) and the front Molded

Leg - B (#16) and snap them into place

from top to bottom using the locking pieces

on the Molded Legs. See Fig. 2. NOTE:

listen for "click" sound when snapping legs

together, this will indicate that the legs are

locked firmly in place.

Next, snap together the back Molded Leg

- C (#17) and back Molded Leg - D (#18)

in the same sequence, top to bottom. See

Fig. 2A.

Repeat the same precedure to assemble

the other three legs.

I Espafi°l I

FIG. 2: ASAMBLEA DE PIERNA MOLDEADA

Con cuidado alinee las costuras la pierna

moldeada - A (no. 15) del frente y la pierna

moldeada - B (no. 16) del frente, y unirlos

juntos de arriba abajo usando los pedazos

que se cierran sobre las piernas moldeadas.

Ver la figura 2. NOTA: escuchar para el

sonido de "chasquido" cuando uniendo las

piemas juntos, esto indicara que las pats son

cerradas firmemente en el lugar.

Despues, unit juntos la pierna moldeada - C

(no. 17) trasera y la piema moldeada - D (no.

18) trasera en la misma secuencia, de arriba

abajo. Vet la figura 2A.

Repetir el mismo procedimiento para montar

las otras tres piernas.

I Frangais ]

FIGURE 2: ASSEMBLAGE DES PIEDS

MOULES

Aligner soigneusement les joints du pied

moule avant A (n ° 15) et du pied moule

avant B (n ° 16) et les assembler Fun

I'autre, de haut en bas, a raide des pieces

de verrouillage des pieds moules. Voir la

figure 2. NOTE: Vous devriez entendre un <<

clic >>Iorsque vous assemblez les pieds run

rautre; ce <<clic >>vous indiquera qu'ils sont

bien assembles.

Ensuite, assembler le pied moule arriere C

(n ° 17) et le pied moule arriere D (n ° 18),

toujours de haut en bas. Voir la figure 2A.

Rep6ter cette operation pour les trois autres

pieds.

_ =(4)

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P.4

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

FIG. 3: INSIDE AND MOLDED LEGS

ASSEMBLY

Place one Inside Leg Assembly (from

Fig.1) inside the one set of Molded Legs (A

and B) prepared in Fig. 2. Then place one

set of Molded Legs (C and D) around the

other side of the inside Leg Assembly.

Align the holes of the two sets of Molded

Legs (A and B, C and D) and attach using

four Screws (#14). See Fig. 3. NOTE: it

is NOT RECOMMENDED to use a power

screwdriver when assembling the molded

legs. Over-tightening of the screw can

cause damage to the leg.

Secure the Molded Leg Assembly to the

Inside Leg Assembly with two Screws

(#19) at the top. See Fig. 3A

Repeat the same procedure to assemble

the other legs.

I Espafi°l I

FIG. 3: ASAMBLEA DE PIERNA INTERIOR Y

MOLDEADA

Colocar una asamblea de pierna interior (de la

figura 1) dentro del juego de pierna moideada

(A y B) preparado en la figura 2. Entonces

coloque el juego de pierna moldeada (C y

D) alrededor del otto lado de la asamblea de

pierna interior.

Alinear los agujeros de los dos juegos de

piernas moldeadas (A y B, C y D) y fijar

usando cuatro tornillos (no. 14). Ver la figura

3. NOTA: NO ES RECOMENDADO usar un

destornillador electrico montando las piernas

moldeadas. El sobreapretamiento del tornillo

puede causar da_o a la pierna.

Fijar la asamblea de pierna moldeada a la

asamblea de pierna interior con dos tornillos

(no. 19) en Io alto. Ver la figura 3A.

Repetir el mismo procedimientopara montar

las otras piernas.

I Frangais ]

FIGURE 3: ASSEMBLAGE DES PIEDS

INT#RIEURS ET DES PIEDS MOUL_:S

Placer un pied interieur assemble (voir figure

1) a i'interieur du pied moule assemble (A et

B) a la figure 2. Effectuer la m_me operation

pour ie pied moule assemble (C et D).

Aligner les trous des deux pieds assembles

(A et B, C et D) et les fixer a I'aide de quatre

vis (no 14). Voir la figure 3. NOTE: IL N'EST

PAS RECOMMANDE d'utiliser un tournevis

electrique pour assembler les pieds moules.

Une vis trop serree pourrait endommager le

pied.

Fixer les pieds moules assembles aux pieds

interieurs assembles a I'aide de deux vis (no

19) darts le haut. Voir la figure 3A.

Rep6ter cette operation pour les trois autres

pieds

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P.5

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

FIG. 4: CORNER BRACE ASSEMBLY

Align the Lower Side (#1) and Lower End

(#2) Aprons as shown in Fig. 4. Attach

them together using one Corner Brace

(#12), four Washers (#8) and four Bolts

(#7) per corner.

= (2)

=(16)

= (4)

I Espa_°l I

FIG. 4: ASAMBLEA DE SOPORTE DE

ESQUINA

Alinear las tablas inferiores laterales (no. 1)

y de extremo (no. 2) como mostrado en la

figura 4. Fijarlos juntos utilizando un soporte

de esquina (no. 12), cuatro arandelas (no. 8)

y cuatro pernos (no. 7) per esquina.

I Frangais ]

FIGURE 4: ASSEMBLAGE DES TABLIERS

Aligner les tabliers inf@ieurs lateraux (n° 1) et

les tabliers d'extremit6 (n ° 2) comme illustre

la figure 4. Les fixer Fun a I'autre a I'aide

d'une equerre (n° 12), de quatre rondelles (n°

8) et de quatre boulons (n ° 7) par coin.

FIG. 5: LEG ATTACHMENT

Attach the assembled Leg into the Apron

assembly with four Washers (#8) and four

Bolts (#7) per leg using the Wrench (#A6)

provided. See Fig. 5.

Lift the table assembly from the floor with

two strong adults, turn it over, and set the

table assembly on its legs in the location

where you will play.

(_ = (16)

@ @ :!10/

[A-_ _::::_ =(1)

FIG. 5: FIJACIGN DE PIERNA

Fijar la pierna montada sobre la asamblea de

tabla con cuatro arandelas (no. 8) y cuatro

pernos (no. 7) por piema usando la Ilave

metalica (no. A6) proviso. Ver la figura 5.

Levantar la mesa armada del suelo con

dos adultos fuertes, de vuelta a la mesa y

coloquela sobre sus piernas en el lugar donde

se va a jugar.

FIGURE 5: ASSEMBAGE DES PIEDS AUX

TABLIERS

Fixer les quatre pieds assembles aux tabliers

assembles a I'aide de quatre rondelles (n ° 8)

et de quatre boulons (n ° 7) par pied et de la

cle (n° A10) fournie. Voir la figure 5.

,_, deux adultes robustes, soulever la table

assemblee; la remettre a I'endroit et la

deposer sur ses pieds a I'emplacement

souhait&

CAUTION: Two strong adults are recommended to turn the table over as shown.

1. Lift the table off the ground.

2. Turn the table over.

3. Place it on all four feet at the same time on the ground.

PRECAUCI6N: Se recomienda que dos adultos fuertes le den vuelta la mesa

como se muestra en el grafico.

I. Levante la mesa del suelo.

2. Vuelque la mesa.

3. Apoye las caatro piernas en el suelo al mismo tiempo.

ATTENTION: Onrecommandequedeuxadultes remettentla table surses pieds,

t_1 telqu'illustr&

1.Souleverla table.

(_ _ 2. Rat }atableal'endroit........

3.Posersimultancment}esquatrepiedsde la tableausol.

"-Le,'4e_

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P.6

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

FIG. 6: CABINET ASSEMBLY

Turn the Billiard Cabinet over and put it

on top of the Apron/Leg assembly. From

underneath the table, secure them together

with twelve Bolts (#9), twelve Washers

(#8), and twelve Nuts (#10). See Figures

6 and 6A. Go back and make sure that all

connections are tight.

PLEASE NOTE: DO NOT lift the table by

the pockets. If you move the table, do not

lift it by placing your hands beneath the

pockets and do not lean or put pressure on

them. Do not lean or sit on the end or side

rafts as this may damage the table. YOU

ARE NOW READY TO PLAY.

(_ @ = (24)

I Espafi°l I

FIG. 6: ASAMBLEA DE GABINETE

Dar vuelta al gabinete de billar y coloarlo

sobre la asamblea de pierna/tabla. Debajo de

la mesa, fijarlos juntos con doce pernos (no.

9), doce arandelas (no. 8), y doce tuercas

(no. 10). Ver las figuras 6 y 6A. Regresar y

asegurarse que todas las conexiones son

bien apretadas.

POR FAVOR NOTA: NO levante la mesa por

sosteniendo los buchacas. En movando la

mesa, no levantelo por colocando sus manos

bajo Ide os buchacas y no inclinese o haga

presi6n sobre los buchacas. No inclinese

o sientese sobre el extremo o el lado de los

carriles, como esto puede causar dafio a la

mesa. AHORA USTED ESTA LISTO PARA

JUGAR.

I Fran£;ais ]

FIGURE 6: ASSEMBLAGE DU DESSUS DE

TABLE

Avec soin, remettre a I'endroit le dessus de

table et le deposer sur I'assemblage tabliers/

pieds. Par le dessous de la table, les fixer

Fun a I'autre a I'aide de douze boulons (n °

14), de douze rondelles (n ° 11) et de douze

ecrous (n° 15). Voir les figures 6 et 6B.

Verifier attentivement que tout est visse

fond.

Veuillez prendre note : NE SOULEVEZ PAS

la table par les poches. Si vous deplacez

la table, ne la soulevez pas en pla£ant les

mains sous les poches et ne vous appuyez

pas sur ces dernieres. Ne faites pas pression

sur les poches, ne vous assoyez pas sur les

bords lateraux ou les bords d'extr6mite et ne

vous assoyez pas sur les bandes laterales

ou sur les bandes des extremit6s car cela

pourrait endommager la table.VOUS #TES

MAINTENANT PR#T ,&,JOUER.

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P.7

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I I Espafi°l I I Fran9ais]

@ ® --/4/

FIG. 7: CUE RACK ASSEMBLY

Attach the two Middle Shelves (#23) to the

Side Panel- A (#25) using two Screws

(#6) per Shelf. See Figures 7 and 7A

Attach Side Panel - B (#26) to the assembly

using four Screws (#6). See Figures 7A.

Attach the Base Panel (#24) to the Side

Panels assembly using four Screws (#6).

See Figures 7.

Place the Top Panel (#22) onto the

assembly and attach using four Screws

(#6).See Figures 7.

Stand the assembly upright and attach the

two Cue Fixtures (#20) to the Top Panel

using two Screws (#30) per Fixture.

Attach the Triangle Fixture (#21) to the Top

Panel using one Screw (#19).

Your Cue Rack may also be mounted on

the wall if so desired. Attach the two Cue

Rack Mounting Fasteners (#29) onto the

Top Panel using two Screws (#19) per

Fastener.

See Fig. 7B for completed assembly.

FIG, 7: ASAMBLEA DE ESTANTE DE TACO DE

BILLAR

Fijar los dos anaqueles de medio (no. 23) al

panel de lado del estante de taco - A (no. 25)

usando dos tornillos (no. 6) por anaquel. Ver

las figuras 7A.

Fijar el panel de lado del estante de taco - B

(no. 26) a la asamblea usando cuatro tornillos

(no. 6). Ver las figuras 7A.

Fijar el panel de base (no. 24) a los paneles

de lado usando cuatro tornillos (no. 6). Ver las

figuras 7.

Colocar el panel superior (no. 22) a la asamblea

y fijarlo utilizando cuatro tornillos (no. 6).Ver las

figuras 7.

Porter todo derecho la asamblea y fijar los dos

aparatos de taco (no. 20) al panel superior

usando dos tornillos (no. 19) por aparato.

Entonces fijar el aparato de triangulo (no. 21 ) al

panel superior usando un tornillo (no. 19).

Su estante de taco tambien puede ser montado

sobre la pared de tan ser deseada. Fijar los dos

cierrres de montaje (no. 29) sobre el panels

superior usando dos tornillos (no. 19) por

cierre.

Ver la figura 7B para la asamblea completada.

(Siga a la pggina siguiente.)

FIG. 7: ASSEMBL_:E DE PORTE=QUEUE

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.)

P.8

Fixer les deux planches de centre (n ° 23) au

panneau lateral - A (n° 25) a I'aide de deux

vis (n ° 6) par planche. Voir les figures 7 et

7A.

Fixer le panneau lateral - B (n ° 26)

I'assemblee a I'aide de quatre vis (n ° 6). Voir

la figure 7A.

Attachent le panneau de base (n° 24)

I'assemblee de panneaux lateraux a I'aide de

quatre vis (n° 6). Voir la figure 7.

Placer le panneau superieur (n ° 22) sur

I'assemblee et fixer a I'aide de quatre vis (n °

6). Voire la figure 7.

Mettre de pied I'assemblee tout droit et

fixer les deux appareils de queue (n° 20) au

panneau superieur a I'aide de deux vis (n °

30) par appareil.

Fixer le crochet triangulaire (n ° 21) au

panneau superieur a I'aide d'une vis (n ° 19).

Votre porte-queue peut aussi 6tre monte

au mur si desir6. Fixer les deux attaches

de montage de porte-queue (n ° 29) sur le

panneau superieur & I'aide de deux vis (n °

19) par attache.

Voir la figure 7B pour I'assemblee achevee.

@2009 Sportcraft, Ltd.

(Page suivante.) www.sportcraft.com

J English j J Espa_ol J [Frangais]

TABLE

Mesa

Table

POCKETS

Buchacas

Poehes

LEGS

Piernas

Pieds

TABLE MAINTENANCE (MANTENIMIENTO DE LA MESA)

Keep your table covered. If there is dust on the playfield or the aprons, use a vacuum or use the brush provided to remove. Do not sit on

the table and do not use the table outside.

Cubra SUmesa. St hay el polvo Sobre el Campo de juego 0 los guamiciones, Use un vac[o O e! Cepil!o proviso para quitarlo, No Sientese

sobre la mesa y no utilice la mesa afuera.

Tenez votre table Couverte. S'il y a de la poussiere sur I'aire de jeu 0u.:: Ne Vous assoyez pas Sur la table et ne Femployez pas _ I'ext#rieur.

Pour d#terminer I'emplacement exact de la mouche de la boule noire, veuillez vous referer _ l'illustration no 1.

DO NOT lift the table by placing your hands under the pockets, and do not sit, lean or put pressure on the pockets.

NO levante la mesa pot Sosteniendo sobre los buchacas y no sientese, ni inclinese, ni haga presi6n sobre los buchacas.

Ne Soulevez pas la table en plagant Vos mains Sous ies pocheS et ne vous asseyez ni Vous penchez ni faites pression sur les poches.

Check that all the edges fit properly into the grooves of the caps. When moving the table, lift the table off of its legs and place it down

squarely on the legs, do not drag the table (and do not lift by the pockets).

Aseg_rese que los pernos de piema Son bien apretados. En moviendo !a mesa, levante ia mesa de sus piemas y Co!6quelo abajo

directamente sobre los piemas, no arrastre la mesa (y no levante pot los buchacas).

Wrifiez que toUS !es bords S'ajustent Correctement dons les rainures des Coins, Lorsque vous devez d@!acer la tab!el la Soulever

entierement de ses pieds et !a d@ose r _ !'endroit VOU!U en !a remettant sur ses pieds; ne pas trainer !a tableau so! (et ne pas !a sou!ever

par les poches).

BiLLiARD RULES - 8 BALL

OBJECT OF THE GAME:

8 Ball is a simple game enjoyed by players of all skill

levels. It is a Called Shot Game, meaning that players

must announce their intended shot in advance in order

for it to count. In 8 Ball, one player shoots at solid balls

(numbers 1 though 7), while the opponent shoots at

striped balls (numbers 9 through 15). The player who

pockets his or her ball group first and then sinks the 8

ball is the winner.

THE BREAK:

The balls are racked as shown in the illustration. A flip

of a coin determines which player gets to break. In

subsequent games, the loser of the previous game gets

to break. The cue ball must be placed behind the head

string and the shooter must either : (a) pocket a ball,

or (b) drive four balls to the rails. If the shooter fails

to make a legal break, the opponent has the option of

accepting the balls in this position or re-racking the balls

and shooting the opening break again.

If any balls are pocketed on the break: the shooter stays

on the table, however the table is still Open, meaning that

the choice of the stripes or solids is not yet determined.

The choice of stripes or solids is determined by the first

called shot made after the break.

If the 8 ball is pocketed on the break: the shooter stays

on the table with the option of spotting the 8 ball and

continuing play, or re-racking the balls and breaking

again.

If the shooter scratches on the break: if the cue ball is

pocketed on the break : (a) all balls pocketed remain

pocketed, except the 8 ball which is spotted, (b) the table

is open, (c) the opposing player has the cue ball in hand

and may place it anywhere behind the head string and

shoot at any ball that is not behind the head string.

PLAYING THE GAME:

After the break, regardless of whether any balls were

pocketed on the break, the table is Open, with the

choice of stripes or solids determined by the next legally

pocketed ball.

In the course of play, a shooter must caltch shot in

advance, by indicating the ball to be made and the pocket

into which it wilt be made. It is not necessary to indicate

details such as cushions, banks, caroms, etc. Failure to

make the shot as called results in a loss of turn. tf the

shot is made as called, then any other balls pocketed

remain pocketed. However, if the called shot is not made

and any other balls are pocketed, then the shooter's

ball(s) that were pocketed would be spotted and any of

the opponent's balls would remain pocketed.

In order to execute a Legal Shot, the first ball hit must be

one of the balls in the shooter's group (stripes or solids)

REGLAS DEL JUEGO DE BILLAR - 8 BOLAS

OBJETIVO DEL JUEGO:

El juego de 8 bolas es muy sencillo y Io pueden disfrutar

jugadores de todos los niveles. Se le llama juego de "tiro"

porque los jugadores deben anunciar por adelantado hacia

donde tienen la intenci6n de tirar para que el tiro sea valido.

En el juego de 8 bolas, un jugador le tira a la bolas de un

solo color (con los nOmeros del 1 al 7), mientras que su

contrincante le tira a las bolas con la raya (con los n0meros

del 9 al 15). El jugador que primero Iogre meter en las

buchacas su grupo de bolas y luego Iograr meter la bola 8

es el ganador.

LA APERTURA:

Las bolas se agrupan tal como se muestra en la Ilustraci6n.

Una moneda lanzada al aire determina qui_n es el que

hace la apertura. En juegos subsecuentes, el perdedor en

el juego anterior es quien hace la apertura. La bola blanca

debe colocarse detras de la IJnea de arranque y el jugador

debe, una de dos: (a) meter una bola en una buchaca o (b)

tener 4 bolas en las bandas. Si el jugador no Iogra hacer una

apertura limpio, el contrincante tiene la opci6n de aceptar

las bolas en la posici6n en que quedaron o volver a agrupar

las bolas y hacer la apertura inicial de nuevo.

Si aluuna bola entra en la buchaca durante la aoertura:

entonces el jugador sigue tirando; sin embargo_ la mesa aOn

esta "abierta', es decir, que la elecci6n de bolas de color o

con raya aOn no se ha determinado. La elecci6n de bolas de

color o con raya se determina con el primer tiro que se hace

despues de la apertura.

Sila bola 8 entra en la buchaca: El jugador sigue tirando

con la opci6n de sacar la bola 8 y seguir jugando o volver a

agrupar las bolas y hacer la apertura de nuevo.

Si el juqador mete la bola blanca en la apertura: Sila bola

blanca entra en una buchaca durante la apertura: (a) todas

las bolas que entraron en las buchacas permanecen ahi,

con excepci6n de la bola 8 que se vuelve a porter en juego,

(b) la mesa esta abierta, (c) el contrincante tiene la bola

blanca en la mano y puede colocarla detras de la linea de

arranque, en cualquier punto_ y tirar a cualquier bola que no

se enouentre detras de la linea de arranque.

EL JUEGO:

Despu_s de la apertura, sin importar si alguna bola entr6 en

la buchaca durante la apertura, la mesa esta "abierta', con

la opci6n de las bolas de color o con raya a determinar por

la siguiente bola que entre en la buchaca.

Durante el juego, un jugador debe anunciar cada tiro por

adelantado indicando la bola que se pretende meter en

la buchaca. No es necesario indicar detalles tales como

bandas o carambolas_ etc. En caso de no alcanzar los

resultados anunciados se pierde el turno. Si el tiro resulta

como se anunci6, entonces las otras bolas que entraron

en las buchacas se quedan ahi. Sin embargo_ si el tiro no

resulta como se anunci6 y otras bolas si entraron en la

buohaca_ entonces se sacan las bolas que le corresponden

(con raya o de color segOn se haya determinado) y las bolas

(Siga a la p_gina siguiente.)

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.)

P.9

REGLES DE JEU - LE JEU DE LA HUIT

OBJECTIF DU JEU:

II s'agit d'un jeu simple pour des joueurs de n'importe quel

niveau, tl s'agit d'un jeu a coup nomm6_ c'est-a-dire que

les joueurs doivent annoncer leur coup au prealable. Un

joueur frappe les boules pleines (num6rotees de 1 & 7) et

son adversaire frappe les boules ray_es (num6rot_es de 9

15). Le joueur quL le premier, empoche toutes les boules

de son groupe, puis rentre la huite gagne.

LE BRIS:

On place les boules dans le triangle tel qu'indique dans

I'lllustration n° 1. On tire au sort pour d_terminer qui

bfise. Lors des parties suivantes, le perdant de la partie

pr6c_dente brise, tl faut placer la blanche derriere la Ligne

du Haut, et I'ouvreur dolt: a) empocher une boule ou b)

faire en sorte que qutare boules touchent une bande. Si

I'ouvreur ne reussit pas un bfis I_gaL son adversaire ale

choix d'accepter la table telle qu'elle est ou de remettre les

boules dans le triangle et de bfiser de nouveau.

Si une boule est emoochee Iors du bris: le joueur qui a brise

continue de jouer, cependanL la table est encore ourverte,

c'est-a-dire que le choix de pleines ou des ray_es n'a pas

encore _t6 determin& Le choix du groupe de boules est

d_termin_ Iorsqu'un joueur empoche une boule nomm_e,

apr_s le bris.

Sila huite est empoch_e Iors du bris: le joueur qui a bris_ a

toujours le contr61e de la table et il peut choisir de remettre

la huit sur la table ou de briser de nouveau.

Sila blanche est empoch_e Iors du bris: a) toutes les

boules empooh_es le demeurenL sauf la huit qui est remise

sur la table_ b) la table est ouverte, c) I'autre joueur a la

blanche en main et peut la placer n'importe cO derri&re la

Ligne du Haut et viser n'importe quelle boule sauf celles qui

se trouvent derriere la Ligne du Haut.

DEROULEMENT DE LA PARTIE:

Apr_s le bris, que des boules ai0ent _t6 empoch_es ou non,

la table est ouverte et le choix des boules est d_termin6 par

la prochaine boule legalement empoch_e.

En cours de jeu, chaque joueur dolt annoncer ses coups

en indiquant quelle boule il veut rentrer et dans quelle

poohe, tl n'est pas n_oessaire de donner des details tels

que ricochets, combines, carambolages, etc. Si un joueur

ne parvient pasa empooher la boule nom_e_ il perd son

tour. Sila boule nommee est empooh_e_ toutes autres

boules rentr_es Iors du m_me tour demeurent empooh_es.

CependanL sila boule nom_e n'est pas empochee mais

que d'autres boules le sont, les boules empooh_es qui

appartiennent au joueur sont remises sur la table et

les boules appartenant a son adversaire demeurent

empoch_es.

Pour qu'un coup soit I_gal, la blanche dolt d'abord toucher

une boule du groupe du joueur et la boule nommCe dolt

_tre empooh_e oula blanche ou toute boule numerotee dolt

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

and the object ball must be pocketed or the cue ball or

any object ball must come into contact with a rail. (Note:

It is legal for the shooter to bank the cue ball off a rail

before hitting the object ball.)

A player who legally pockets a ball continues play until

missing or committing a Foul. Once a player's ball group

(stripes or solids) is pocketed, the player may play the 8

ball. Again, the player must clearly indicate the intended

pocket, even if it appears obvious. A player who legally

pockets all of his ball group and the 8 ball is the winner.

FOULS:

1. Failure to execute a legal shot as defined above.

2. A scratch shot (shooting the cue ball into a pocket or

off the table)

3. Moving or touching any ball by means other than legal

play.

4. Shooting an intentional jump shot over another ball

by scooping the cue stick under the cue ball. A jump

shot executed by striking the cue ball above center

is legal.

5. Using the 8 ball first in a combination shot when the

table is not open.

FOUL PENALTY:

Opposing player gets "cue ball in hand". This means that

the player can place the cue ball anywhere on the table

(does not have to be behind the head string except on

the opening break).

SPOTTING BALLS:

Whenever an object is to be spotted, the object ball is

spotted on the tong string as close to the foot spot as

possible.

LOSS OF GAME:

A player committing any of the following infractions loses

the game:

1. Fouls when pocketing the 8 ball.

2. Pockets the 8 ball on the same stroke as the last of

his group of balls.

3. Scratches when the 8 ball is his legal object ball.

4. Jumps the 8 ball off the table at any time.

5. Pockets the 8 ball in a pocket other than the one

designated.

6. Pockets the 8 ball when it is not the legal object ball

(except on the break).

BILLIARD RULES - 9 BALL

OBJECT OF THE GAME:

Nine-Ball is a popular game enjoyed by players of all skill

levels. In 9 Ball, the shooter must make contact with the

lowest numbered ball first. The player who sinks the 9

ball is the winner.

THE BREAK:

Balls numbered 1 through 9 are racked in a "diamond"

shape with the 1 Ball at the top of the diamond and

on the foot spot and the 9 Ball in the center. See the

illistration. The cue ball must be placed behind the head

string and the shooter must make contact with the 1 Ball

first and either: (a) pockets a ball, or (b) drives four balls

to the rails, tf the shooter fails to make a legal break,

the opponent has the option of accepting the balls in this

position or re-racking the balls and shooting the opening

break again. If the cue ball is scratched on the break,

the incoming player may not play a "Push Out" (see

PUSH OUT), but places the "cue ball in hand" anywhere

on the table.

PLAYING THE GAME:

After the break, the next shot may be played as a "Push

Out", or, if the breaker pockets one or more balls, he

continues to shoot until he misses, fouls, or wins the

game. Once a player misses or fouls, the opponent

begins to shoot until missing, committing a foul, or

winning. The game ends when the 9 Ball is pocketed

on a legal shot.

I Espa_°l I

del contrincante que hayan entrado permanecen en las

buchacas.

Para hacer un tiro limpio, la pfimera bola que se golpea

debe ser una correspondiente al grupo de bolas del jugador

en turno (con raya o de color) y la bola objetivo se debe

meter en la buchaca, o la bola blanca u otra bola objetivo

debe entrar en contacto con una banda. (Nota: es valido que

el jugador mande la bola blanca a la banda antes de pegarle

a la bola objetivo)

Un jugador que limpiamente mete una bola en la buchaca

sigue jugando hasta que falle o cometa una falta. Una

vez que el grupo de bolas (con raya o de color) de un

jugador est_ por completo en las buchacas, _ste debe ir

por la bola 8. De nuevo, el jugador debe anunciar el tiro

intencionado, incluso si este parece obvio. Un jugador que

mete Iimpiamente todas las bolas de su grupo y la bola 8

es el ganador.

LAS FALTAS:

1. El hacer un tiro ilegal, tal como se ha explicado

anteriormente.

2. Un tiro de gracia (fatal) (cuando la bola blanca se mete en

la buchaca o sale de la mesa).

3. Mover o tocar una bola pot otto medio que no sea un tiro

limpio o legal.

4. Tirar intencionalmente un tiro de bfinco por encima de

otra bola metiendo el taco por debajo de la bola blanca.

Un tiro de brinco realizado con un golpe en la parte

superior del centro de la bola es legal.

5. Usar pfimero la bola 8 en un tiro de combinaci6n cuando

la mesa no esta abierta.

PENAL:

Los contfincantes toman "la bola blanca en la mano". Esto

significa que el jugador puede colocar la bola blanca en

cualquier lugar de la mesa (no tiene que ser detras de la linea

de inicio, excepto cuando se trata del tiro de apertura).

COLOCACION DE LAB BOLAS:

Cuando se va a volver a colocar una bola, la bola objetivo se

pone en la Ifnea larga, tan cerca como se pueda del punto

del pie.

JUEGO PERDIDO:

Un jugador que comete alguna de las siguientes inflacciones

pierde el juego:

1. Se comete una falta al meter la bola 8 en la buchaca.

2. Se mete la bola 8 en el mismo tiro en que se mete la

Oltima bola del grupo del jugador.

3. Meter la bola blanca cuando la bola 8 es su bola objetivo

legal.

4. Cuando se brinca la bola 8 en cualquier momento.

5. Cuando se mete la bola 8 en otra buchaca distinta a la

que se anunci6.

6. Meter la bola 8 cuando _sta no es la bola objetivo legal

(con excepci6n de la apertura).

OBJETIVO DEL JUEGO

Bola Nueve es un juego muy divertido que disfrutan

jugadores desde principiantes hasta expertos. En Bola 9, el

tirador debe contactar primero la bola cuya numeraci6n sea

lamas baja. Gana el jugador que embolse la bola 9.

LA APERTURA:

Las bolas numeradas del 1 al 9 se colocan en forma de

rombo, con la bola nQmero 1 en la punta del rombo y sobre

el punto de pie y la 9 en el centro. Vea la ilustraci6n. La

bola blanca se debe situar tras la linea de cabeza; el tirador

debera contactar primero la bola ly debe: (a) embolsar una

bola o (b) enviar cuatro bolas a las bandas. Si el jugador no

realiza un tiro de apertura reglamentario, el adversario tiene

la opci6n de aceptar las bolas en esta posici6n o volverlas

a colocar y ejecutar el tiro de apertura otra vez. Si la bola

blanca se entronera en el rompimiento, el jugador siguiente

no podra hacer una jugada de "push out" (vea PUSH OUT),

sino que debera colocar "la bola blanca en mano" en

cualquier parte de la mesa.

EL JUEGO:

Tras el rompimiento, el tiro inmediato posterior puede set un

"push out" o_ si el jugador que rompe embolsa una o mas

bolas, se puede seguir tirando hasta que se falle, cometa

una falta o gane el juego Cuando un jugador falle o cometa

una falta, el adversario empezara a tirar hasta que falle,

(Siga a la p_gina siguiente.)

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.)

P. 10

[ Frangais ]

entrer en contact avec une bande. (Nota: la blanche peut

toucher une bande avant de toucher la boule nomm_e.)

Un joueur qui empoche legalement une boule continue de

jouer jusqu'a ce qu'il rate un coup nomme ou commette

une faute. Une lois que toutes le boules du groupe d'un

joueur ont _t6 empochees, le joueur dolt jouer la huit. Le

joueur dolt indiquer clairement dans quelle poche il compte

la rentrer_ m¢me si le choix semble _vident. Le joueur qui

empoche I_galement les boules de son groupe et la huit

gagne.

FAUTES:

1. Ne pas ex_cuter un coup I_gal tel que defini ci-dessus.

2. Empocher la blanche ou la projeter hors de la table.

3. Bouger toute boule ou y toucher d'une fa£on autre que

Iors d'un jeu legal.

4. Faire sauter intentionnellement la blanche par-dessus

une autre boule (coup saute) en se servant de la

queue pour pousser en dessous de la blanche. Le

coup saut_ est legal si la blanche a _t_ frappee au-

dessus du centre.

5. Utiliser la huite comme premiere boule d'une

combinaison Iorsque la table n'est plus ouverte.

PLeNALTE/_ LA SUITE D'UNE FAUTE:

Le joueur adverse a "la blanche en main", c'est-&-dire qui'l

peut placer la blanche n'importe oQ sur la table (il n'est pas

n_cessaire qu'elle se trouve derriere la Ligne du Haut, sauf

Iors du bris)

REMISE D'UNE BOULE SUR LA TABLE:

Lorsqu'une boule dolt _tre remise sur la table, elle dolt

_tre placee sur la Grande Ligne le plus pros possible de la

Mouche Inferieure.

PERTE DE LA PARTIE:

Le joueur qui commet une quelconque des infractions

suivantes perd la parite:

1. Commet une faute Iorsqu'il empoche la huit.

2. Empoche la huite tout en jouant la derni_re boule de

son groupe.

3. Empoche la blanche Iorsqu'il vise la huit.

4. Proj_te la huit hors de la table & n'importe quel

moment.

5. Empoche la huite dans une poche autre que celle

annonoee.

6. Empoche la huite Iorsqu'elle n'est pas la boule nomm_e

(saul Iors du bris).

REGLES DE JEU - LE JEU DU NEUF

OBJECTIP DU JEU:

Le Jeu du Neuf est populaire et aim_ par les joueurs de

tousles niveaux de competence Dans le Jeu de Neuf, le

joueur dolt premi_rement flapper la boule num_rot_e la

plus base Le joueur qui empoche la boule n ° 9 gagne

LE BRIS:

Placez les boules, numerot6e 1 a 9_ dans le triangle en

forme "de diamant". La boule n ° 1 dolt etre au sommet

du diamant et sur la mouche interieure, et la boule n° 9

au centre. La blanche dolt etre placee derriere la Ligne

du Haut. Le joueur dolt flapper la boule n°l d'abord et:

(a) empocher une boule, ou (b) conduisent quatre boules

aux bandes. Si le joueur ne reussit pas a faire un bris

legal, I'adversaire a I'option d'accepter les boules dans

cette position ou de briser de nouveau. Si la blanche est

empoch_e sur le bris, le joueur entrant ne peut pas jouer

un "Push Out" (voir PUSH OUT), mais place "la blanche en

main" n'importe oQ sur la table.

DEROULEMENT DE LA PARTIE:

Apres le bris, la frappe suivante peut etre joule comme

un "Push Out", ou_ si le joueur qui a brise empoche une

ou plusieurs boules, il continue & tirer jusqu'a ce qu'il rate,

commette une faute, ou gagne le jeu. Lors d'une rate ou

faute, I'adversaire commence & tirer jusqu'a ce qu'il rate,

commette une faute, ou gagne le jeu. Le jeu finit quand la

boule n ° 9 est mise dans sa poche sur une frappe I&gale.

PUSH-OUT :

Le joueur frappant immCdiatement apres un bris legal

peut faire une Push Out dans une tentative de d_placer la

blanche dans une meilleure position Dans une Push Out,

une boule ne dolt pas prendre contact avec aucune boule

ou bande et n'est pas considere pas une faute a moins que

d'autres fautes ne s'appliquent Le joueur dolt annoncer

@2009 Sportcraft, Ltd

(Page suivante ) www sportcraft com

I English I [ Frangais ]I I Espafi°l

HEAD OF TABLE

CABEZA DE LA MESA TC:TEDE LATABLE

HEAD SPOT

PUNTO INICIAL

MOUCHE SUPERIEURE

CENTER SPOT

PUNTO CENTRAL

MOUCHE CENTRALE

FOOT SPOT

PUNTO DEL PIE

MOUCHE INFERIEURE

SOUD

RAYA

LONG STRING LiNEA LARGA

LONGUE LIGNE

FOOT OF TABLE

PIE DE LA MESA BASDE LATABLE

HEAD STRING

LiNEA DE ARRABQUE

LIGNE DU HAUT

CENTER STRING

/LiNEA CENTRAL

LIGNE CENTRALE

FOOT STRING

/ L[NEADEL PIE

LIGNE DU BAS

9 - BALL 9 BOLAS JEU DE 9

FOOT STRING

LiNEA DEL PIE

......... " "

PUSH OUT:

The player shooting immediately following a legal break

may play a Push Out in an attempt to move the cue ball

into a better position. In a Push Out, a ball does not have

to make contact with any ball or rail and is not considered

a foul unless other foul rules apply. The player must

announce the intention of playing a Push Out before the

shot, or it is considered normal play. Any ball pocketed

on a Push Out does not count and remains pocketed

(except the 9 Ball). Following a Push Out, the incoming

player: a) must shoot from that position or b) may pass

the shot back to the other player.

FOULS:

1. Failure to execute a legal shot as defined above.

2. Failure to make first contact with the lowest numbered

ball on the table.

3. A scratch shot (shooting the cue ball into a pocket or

off the table)

4. Moving or touching any ball by means other than legal

play.

5. When the object ball is not pocketed, failure to drive

the any ball to a rail after the cue ball has made

contact with the object bait.

6. Shooting an intentional jump shot over another ball

by scooping the cue stick under the cue ball. A jump

shot executed by striking the cue ball above center

is legal.

7. Driving any ball off of the table. The object balls are

not re-spotted (except the 9 Ball).

FOUL PENALTY:

Opposing player gets "cue ball in hand". This means that

the player can place the cue ball anywhere on the table.

Balls pocketed on the foul are NOT re-spotted (except the

9 Ball). Any player that commits a foul three consecutive

times on three successive shots without making a legal

shot in between loses the game.

cometa una falta o gane. El juego termina cuando la bola 9

se entronera con un tiro reglamentario.

EL PUSH OUT:

Inmediatamente despu@s de un tiro de apertura

reglamentario, el jugador en turno puede jugar un push

out en un intento de colocar la bola blanca en una mejor

posici6n. En un push out, la bola no tiene que tocar bola

o banda alguna, Io cual no se considera una falta a menos

que aplique otra regla de faltas. El jugador debe anunciar su

intenci6n de realizar un push out antes de ejecutar el tiro, de

Io contrario se considerara como un tiro normal. Cualquier

bola embolsada en un push out no cuenta y permanecera en

la tronera (a excepci6n de la bola 9). Despu@s de un push

out, el siguiente jugador: a) debera tirar desde esa posici6n

o b) puede ceder el tiro al otro jugador.

LAS FALTAS:

1. Fallar al ejecutar un tiro reglamentario segQn la definici6n

mencionada anteriormente.

2. No tocar primero la bola con la numeraci6n mas baja en

la mesa.

3. Embolsar la bola blanca (tirar la blanca en la tronera o

fuera de la mesa)

4. Mover o tocar cualquier bola por otto medio fuera del

juego reglamentario.

5. Cuando no se embolsa la bola objetiva y ninguna bola

hace contacto con una banda despu_s de que la blanca

ha tocado la bola objetiva.

6. Ejecutar intencionalmente un tiro de salto sobre otra bola

al hacer efecto de pala con el taco por debajo de la bola

blanca. Es Iicito ejecutar un tiro de salto al golpear la

bola blanca por arfiba de su centro.

7. Hacer saltar cualquier bola fuera de la mesa. Las bola

objetivas no se reponen (con excepci6n de la bola 9).

JUEGO PERDIDO:

El adversario tendra "bola blanca en mano", esto significa

que el jugador puede colocar la blanca en cualquier lugar

de la mesa. Las bolas entroneradas durante una falta NO

se reponen (con excepci6n de la bola 9). El jugador que

cometa tres faltas consecutivas en tres tiros sucesivos sin

ejecutar entre ellos un tiro reglamentario perdera el juego.

I'intention de jouer une Push Out avant la frappe, ou on le

consid_re un tour normal. Toutes les boules empoch_es sur

une Push Out le demeurent (sauf la boule n° 9). Apr_s une

Push OuL le joueur entrant : a) dolt flapper de cette position

ou b) peut repasser le coup a I'autre joueur.

FAUTES:

1. Ne pas ex_cuter un coup I_gal tel que defini ci-dessus.

2. Echec de faire d'abord contact avec le plus bas boule

num_rot_e sur la table.

3. Empocher la blanche ou la projeter hors de la table.

4. Bouger toute boule ou y toucher d'une fa£on autre que

Iors d'un jeu legal.

5. Quand la boule d'objet n'est pas empoch_e, I'echec de

conduire une boule & une bande apr_s que la blanche

a prise contact avec la boule d'objet.

6. Faire sauter intentionnellement la blanche par-dessus

une autre boule (coup saute) en se servant de la queue

pour pousser en dessous de la blanche. Le coup

saute est legal si la blanche a _t6 frapp_e au-dessus

du centre.

7. Action de chasser n'importe quelle boule de la table. Les

boules d'objet ne sont pas remises au table (sauf la

boule n°9).

PENALTE A LA SUITE D'UNE FAUTE:

Le joueur adverse a "la blanche en main", c'est-&-dire qui'l

peut placer la blanche n'importe oQ sur la table (il n'est pas

n_cessaire qu'elle se trouve derriere la Ligne du Haul saul

Iors du bris). Les boules empoch_es sur la faute ne sont

pas re-mises au table (sauf la boule n°9). N'importe quel

joueur qui commet trois fautes consecutivement sur trois

coups successifs sans faire une frappe I&gale perd le jeu.

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

(Siga a la p_gina siguiente.)

(Continued on the next page.) P. 11

(Page suivante.)

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

I English I

LiMiTED WARRANTY

Limited Warranty

Sportcraft, Ltd. (the "Company") warrants the Product to be free

from defects in workmanship and materiats under normal usa and

conditions FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF

ORIGINAL PURCHASE in the United States and Canada•

Product Registration Card

The Product Registration Card must be filled out completely and

mailed to the Company at the address printed on the card within 10

days from the date of your purchase of the Product.

What Is Covered

Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects

in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the

Product is:

Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse,

transportation damage, acts of nature, or accident (including

failure to follow the instructions supplied with the Product)

Used in commercia_ appiicafions or rentals

Modified or repaired by anyone not authorized by the

Company.

What Is Not Covered

This Limited Warranty does not cover expendable items such as

batteries, light butbs, fuses, accessories, cosmetic parts, tools and

other items that wear out due to normal usage.

What The Company Will Pay For

If during the Limited Warranty period, any part or component of the

Product is found by the Company to be defective, the Company

will, at its option, repair the Product, replace the Product with a

new Product (either the same or an equivalent model) or cause

the original retaiter of the Product to exchange the Product with a

new Product (either the same or an equivalent model) or refund the

original purchase price of the Product, without charge for labor or

parts. The Company's obligafion to repair, replace or exchange

the Product, however, shall be limited to the amount of the original

purchase price of the Product.

How To Obtain Warranty Service

In order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must

follow these procedures:

You must have completed and mailed the Product Registration

Card to the Company within 10 days of purchase of the

Product.

You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES

RECEIPT.

You must call the Company's Consumer Service Department

at 1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. (EST) to notify

the Company of the nature of the problem and to obtain

instructions for how to obtain servicing. At the Company's

option, the Product may be serviced at your location or at a

location designated by the Company.

If you are instructed to return the Product to the Company

for servicing, you are responsible for shipping the Product, at

your expense, to the address designated by the Company in

packaging that will protect against further damage.

You must also include your name, address, daytime telephone

number, model number of the Product and a description of the

problem.

The Company will pay for any shipping charges to return the

repaired or replaced Product to you.

THIS LIMITED WARRANTY IS AVAILABLE ONLY TO THE

ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT AND IS VALID IN

THE UNITED STATES AND CANADA ONLY.

THE COMPANY'S LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR

OR REPLACEMENT, AT ITS OPTION, OF ANY DEFECTIVE

PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE ANY LIABILITY FOR

INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF

ANY KIND.

THiS WARRANTY IS EXPRESSLY MADE IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG

AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW FOR

EXCLUSION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

TO THAT EXTENT, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY

TO YOU.

This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may

also have other rights that vary from state to state.

If you have questions regarding this Limited Warranty or the

operation of the Product, you may call or write us:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valley Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-528-0244

www.sportcraft.com

0408 TG

**NOTE: Please save your original proof of purchase

as it is needed should you require warranty service.

I EspaS°l I

GARANTIA LIMITADA

Garantia limitada

Sportcraft, Ltd. (la "Compa5ia") garantiza que este producto no

fiene defectos de fabdcacidn ni materiales bajo condiciones y uso

normales POR UN PERIODO DE 90 DiAS A PARTIR DE LA PECHA

DE COMPRA ORIGINAL, en Estados Unidos y Canad&

Tarjeta de registro del producto

La tarjeta de registro del producto se debe tlenar por comp]eto y

enviar por correo a la Compa5ia a {a direcci6n impreso sobre }atarjeta

dentro de 10 dias a partir de }a fecha de compra de} Producto.

La cobertura

Esta garantia cubre todos los defectos de fabricacien y materia{es,

excepto Io que se indica a confinuacien. Esta garantia limitada no

fiene validez si el producto:

Se dafia por uso inapropiado, negiigencia, mal uso, abuse, da5a

de transporte, fanomenos natura{es o accidentes (incluyendo

el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el

producto).

Se usa en aplicaciones comerciales o se aiquita

Alguna persona no autorizada por la CompaSia Io modifica o

repara.

Lo que la garantia no cubre

La garantia limitada no cubre articulos perecederos tales como

baterias, focos, fusibles, accesorios, partes cosmeticas, herramientas,

y otros articulos que se gastan con e}uso normal.

Pagos de la Compai_ia

Si durante el periodo de la Garantia Limitada, la CompaSia determina

que alguna pieza o componente del producto tiene defectos, a su

discrecien, Io reparara o reemplazara et Producto con un nuevo

Producto (ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la

fienda original del Producto para cambiar el Producto con un Producto

nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el

precio de compra original de} Producto, sin cargos por la mano de

obra o las piezas. La obligacidn de la Compafiia de reparar, sustituir,

o reemplazar el Producto, sin embargo, sera }imitada con el precio

de compra original del Producto.

C6mo obtener servicios de garantia

Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantia Limitada, debe

seguir estos procedimientos:

Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro de

Producto a la CompaSia dentro de 10 dias de compra del

Producto.

Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS

VENTAS.

Debe Ilamar al departamento de Servicio al Cliente de la

Compa_ia al 1-800-526-0244 entre las 9:00 A.M. y 5:00 RM.

(hora del este) para notificar la Compa_ia la natura del problema

y para obtener los instrucciones como adquirir la manutencion.

Enla opcion de la Compa_ia, e} Producto puede ser revisado an

su sitio o en un sitio designado por la Compa_ia.

Si esta instruido a devoiver el Producto a la Compa_ia para la

manutencien, esta responsable para el envio del Producto, a

su gasto, a la Compafiia a la direccien situada debajo, en un

embalaje que protegera contra el remoto dafio.

•Asimismo, debe incluir su nombre, direcci6n, numero de telefono

durante el dia, el modelo del producto y una descripcion del

problema.

• La CompaSia pagara cualquier gasto de envio para enviarle de

regreso el producto reparado o reemplazado.

ESTA GARANTIA LIMITADA ES DISPONIBLE SOLO AL

COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO Y ES VALIDA

SOLAMENTE BN BSTADOS UNIDOS Y CANADA.

LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAI_iA SE LIMtTA A

REPARAR O REBMPLAZAR, A SU DISCRECION, CUALQUIER

PRODUCTO DEFECTUOSO Y NO INCLUIRA RESPONSABILIDAD

POR DAi_IOS INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES

DE NINGUNA CLASE.

ESTA GARANTiA OTORGADA SUPERSEDE A CUALQUIER

OTRA GARANTiA, EXPRESO O IMPLiCITO.

ALGUNOS ESTADOS NO PERMtTEN LIMITACIONES EN LA

DURACION DE GARANTiAS IMPLiCITAS O NO PERMITEN LA

EXCLUSION DE DAI_OS CONSECUENTES O INCIDBNTALES.

EN ESE CASO, LAS LIMtTACIONES MENCIONADAS ARRIBA NO

SE APUCAN A USTED.

Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos, pero

usted tambien tiene otros derechos que varian de un estado a otro.

Si tiene alguna pregunta con respecto a esta Garantia Limitada o la

operaci6n del producto, usted puede Ilamar o escribir a:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valtey Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-526-0244

www.sportcraft.eom

0408 TG

**NOTA: Per favor guarde su prueba de compra original

porque es necesario si requiem el servicio de la garantia.

I Fran£;ais ]

GARANTIE LIMITEE

Garantie lira}tee

Sportcraft Ltd. (la <<compagnie_) garantit }e produit contre tout defaut

de fabrication at de material si ceiui-ci est utilise darts des conditions

normales, POUR UNE PERIODE DE 90 JOURS A PARTIR DE LA

DATE D'ACHAT INITIALE, aux Etats-Unis et au Canada.

Fiche d'enregistrement de produit

Uacheteur doit rempiir la fiche d'enregistrement du produit et la

poster a {acompagnie a {'adresse imprimeesur }a carte, dans les 10

jours de la date d'achat du produit.

Ce qui est couvert

La garanfie limitee couvre tous les defauts de materiel et de

fabrication, a }'excepfion de ce qui suit. Cette garantie lira}tee est

nulle si le produit est :

•andommage a cause d'une mauvaise utilisafion, de negligence,

d'abus, du transport, d'un imprevu ou d'un accident (y compds

en cas de non respect des instructions d'utilisation)

• ufilise a des fins commerciales ou de }ocafion

• modifie ou repare par une personne non autodsee par la

compagnie

Ce qui n'est pas couvert

Cette garantie limitee ne couvre pas les articles courants comme

les piles, les ampoules, les fusibles, les accessoires, les pieces

decoratives, les oufils ou les autres articles qui subissent une usure

normaie.

Frais assumes par la compagnie

Si au cours de la periode de garanfie limitee de la compagnie,

cetta derniere juge qu'une piece ou une composante du produit

est defectueuse, la compagnie, 8 son choix, reparera le produit

ou remplacera le produit par un nouveau produit (soit du meme

modele ou d'un modeie equivalent) ou exigera du detaitlant du

produit d'echanger le produit avec un nouveau produit (soit du

mema modele ou d'un modele equivalent) ou de rembourser le prix

d'achat original du produit, sans frais de main-d'oeuvre ou de pieces.

Uobligafion de la compagnie de reparer, remplacer ou echanger le

produit, cependant, sera limitee au montant total du pdx d'achat

original du produit.

Service offert darts le cadre de la garantie

Pour faire valoir vos droits conformement a la presente garantie

limitee, ilfaut suivre }a methode suivante:

• Vous etes tenu de remplir et d'expedier par la poste la fiche

d'enregistrement de produit 8 la

compagnie dans un delai de 10 jours suivant }'achat du produit.

• Vous devez indure LA COPIE ORIGINALE DE VOTRE REQU

DECAISSE.

• Vous devez communiquer avec le Service a la clientele de la

compagnie en composant le 1 800 526-0244, de 9 h a 17 h

(HNE) pour aviser la compagnie de la nature du probleme et

pour obtenir des instructions sur }afa;on d'obtenir du service. ,_,

}a discretion de la compagnie, vous poumez obtenir du service

sur place ou a un emplacement designe par la compagnie.

• Si on vous demande de retourner le produit a lacompagnie aux

fins de service, vous etes responsable d'expedier leproduit a la

compagnie, a vos frais, a I'adresse indiquee par la compagnie.

Vous devez emballer le produit de sorte qu'il ne subisse pas de

dommages supplemantaires.

• Vous devez egalemant inclure votre nora, votre adresse, votre

numero de telephone (de jour), te numero de modeie du produit

et une description du problema.

• La compagnie assumera les frais de reexpedition du produit

repare ou remplace.

CETTE GARANTIE LIMITt_E EST OFFBRTE SEULEMENT A

L'ACHETEU R INITIAL DU PRODUtT ET EST VALIDE AUX ETATS-

UNIS ETAU CANADA SEULEMENT.

LA RESPONSABILITE DE LA COMPAGNIE SE LIMITE A LA

RE_PARATION OU AU REMPLACEMENT, A SON CHOIX, DE

TOUT PRODUIT DEFECTUEUX. LA COMPAGNIE N'EST PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRBCTS, ACCESSOtRES

OU CONSECUTtFS DE TOUTES SORTES.

CETTE GARANTIE REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRtMI_E OU IMPLICITE.

CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QU'UNE LIMITE

SOIT IMPOSEE QUANT A LA DUREB D'UNE GARANTIE

IMPLICITE OU NE PERMETTENT PAS QUE LES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS SOIENT EXCLUS. IL EST

POSSIBLE QU'A CET EGARD, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS

NE S'APPLIQUENT PAS A VOUS.

Cette garanfie lira}tee vous accorde certains droits legaux

specifiques, mais il est possible que vous ayez d'autres droits qui

peuvent varier d'un etat a }'autre ou d'une province a I'autre.

Si vous avez des questions au sujet de la presente garantie limitee

ou du foncfionnement du produit, communiquez avec ou ecrivez a:

Consumer Service Department

313 Waterloo Valley Rd.

Budd Lake, NJ 07828

1-800-526-0244

www.sportcraft.com

0408 TG-CA

**NOTEZ: Priere de garder votre preuve d'achat originale

puisqu'elle sera requise en cas de service li_ _ la garantie.

@2009 Sportcraft, Ltd.

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES PrintedinChina ImpresoenChina Imprim_enChine www.sportcraft.com

La página se está cargando ...

FORMULARIO DE PEDIDO DE PIEZAS

1-1-32932ES / 1-1-32-932F ES - MESA DE BILLAR

Sportcessories

313 Waterloo Valley Road

Budd Lake, NJ 07828

www.sportcraft.com

NOBMRE:

DIRECCION:

CIUDAD:

REF CANTIDAD NO.DEPIEZAS

PEDIDAS

1 9-3-32-762SS01

2 9-3-32-762SS02

3 ' 9-3-32-662SS06

4 9-3-32-662SS07

5 ' 9-3-32-662SS08

6 9-3-36-559SS23

7 9-3-34-012SS06

8 9-3-32-531SSll

9 ' 9-3-34-510SS10

10 9-3-34-510SS 12

11 9-3-34-052SS09

12 9-3-32-662SS17

13 ' 9-3-32-662SS18

14 9-3-36-039SS39

15 " 9-3-32-762SS15

16 9-3-32-762SS 16

17 9-3-32-762SS17

18 9-3-32-762SS 18

19 9-3-32-531SS 17

20 9-3-32-832SS29

21 " 9-3-36-559SS20

22 9-3-32-832SS31

FECHA:

TELE_FONO:

ESTADO CODIGO POSTAL:

DESCRIPCION PRECIO POR CANTIDAD

UNIDAD TOTAL

Tablero inferior lateral ' 10,00 •

Tabla inferior de extremo 10,00

Piema de madera interior-A ' 12,00 •

Pierna de madera interior - B 12,00

Base de piema ' 5,00

Tornillo con cabeza plana de 4 x 44,5 mm 0,75

Perno de Ilave inglesa de 8 x 38 mm ' 0,75 '

Arandela de 8 x 19 mm 0,75

Perno de Ilave inglesa de 8 x 44,5 mm ' 0,75 '

Tuerca hexagonal de 8 mm 0,75

Tornillo con cabeza plana de 4 x 51 mm 2,00 •

Soporte de esquina 3,00

Nivelador de la piema de 9,5 mm ' 4,00 '

Tornillo con cabeza redonda de 3 x 12 mm 0,75

Piema moldeada -A ' 4,00 '

Pierna moldeada - B 4,00

Piema moldeada - C ' 4,00 •

Pierna moldeada - D 4,00

Tornillo con cabeza redonda de 4 x 12 mm • 0,75 •

Aparato fijo del taco 3,00

Sostenedor de triangulo 2,00 •

Panel superior - estante de taco 10,00

23 9-3-32-832SS32 Anaquei de medio , estante de taco • 8,00 '

24 9-3-32-832SS33 Panel de base - estante de taco 10,00

25 ' 9-3-32-832SS34 Panel de lado A- estante de taco ' 9,00 '

26 9-3-32-832SS35 Panel de lado B - estante de taco 9,00

27 9-3-32-762SS24 Buchaca de esquina (pre-instalado) ' 6,00 •

28 9-3-32-762SS25 Buchaca de lado (pre-instalado) 6,00

29 9-3-32-832SS36 Cierre de montaje - estante de taco 2100 '

30 9-3-36-765SS57 Tornillo con cabeza plana de 3 x 12 mm 0,75

Accesorios/Piezas preinstaladas (disponible para comprar)

A1 ' 9-3-32-531SS26 Desgatador 3,00 •

A2 9-3-36-559SS35 Triangulo de 2,25" 3,00

A3 9-3-32-531SS03 Perno de llave inglesa de 6,5 x 44,5 mm (pre-instaldo) ' 0,75 '

A4 9-3-32-531SS12 Tuerca de tambor transversal (pre-instalada) 0,75

A5 " 9-3-36-559SS31 Juego de bolas de nillar ' 20,00 •

A6 9-3-32-662SS31 Llave inglesa de 5/16" 3,00

A7 9-3-32-762SS23 Pegamento ' 3,00 •

A8 9-3-32-662SS25 Tiza (verde) 2,00

A9 9-3-36-559SS34 Cepillo ' 3,00 •

A10 9-3-36-559SS33 Taco de billar (57 ") en 2 pedazsos 10,00

Cargos por envio* (en $US)

Valor de envio $0-20 $21-40 $41-60 superior a $61

Cargo $7.00 $9.00 $11.00 $15.00

*=preciosvaiidosparalos EE.UUcontinentalesyCanadas61o,en otraparte porfavorpideunacotizacion.

M_tod_o de pago:

Visa LJ Mastercard [] American Express []

Subtotal:

Residentes de NJ (7%), de IL (6,25%) y de CA

(7,75%) aSadan de impuesto sobre la venta:

Cargos por envio:

TOTAL:

Nt_mero de tarjeta:

X Fecha de vencimiento:

Nombre (indicado sobre la tarjeta): Firma:

0509 - D **NOTA: LOS PREClOS ESTAN EN DOLARES AMERICANOS Y PUEDEN CAMBIAR SiN AVISO

1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES

@2009 Sportcraft, Ltd.

www.sportcraft.com

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

I English I I Espan°l Congratulations! We hope you will have many hours of enjoyable use with your new Sportcraft Billiard Table! jPOR FAVOR GUARDE INSTRUCCIONES! F61icitations! Nous sommes ESTAS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS! • Vous aurez besoin modele Iorsque avec nous. de votre numero vous • Por favor leer este manual de instrucciones Please read through this instruction book to familiarize yourself with any assembly steps and/or rules. • Pot favor leer este manual de instrucciones para familiarizarse con todas los pasos a seguir en el montaje y/o las reglas. Refer to the Parts Identifier and verify that all parts have been included. • Consultar la lista Identificaci6n de las Piezas y asegQrese de que todas las piezas hayan sido incluidas. • Reportez-vous a la liste d'identification des pieces et assurez-vous que toutes les pieces sont incluses. • Para preguntas o para piezas que no se hayan incluidos, POR FAVOR PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS ANTES DE DEVOLVER A LATIENDA. • Si vous avez des questions ou s'il manque des pieces, ENTREZ S'IL VOUS PLAIT EN CONTACT AVEC NOUS AVANT DE RETOURNER AU MAGASIN. para familiarizarse con todas las piezas y Ice pasos a seguir en el montaje. CONTACT INFORMATION: _ Hours: Mon.-Fri, 9:00am to 5:00pro EST INFORMACI6N Horas: • Veuillez life attentivement PJezas de recambio: Technical Support: (800) 526-0244 / [email protected] Soporte internet: WARNING! ,_ POUR BEFORE ASSEMBLY: • Did you receive 1 TOOLS REQUIRED FOR ASSEMBLY: Pi_ees de rechange: www.sportcraft.com t6cnico: (800) 526-0244 / [email protected] ANTES Soutien ,_ COMMUNIQUER _--_ a: prevenir • Avez-vous examine avant I'assembtage? PARA MONTAR: • Destornilladores Phillips y de cabeza destornillador el6ctrico (no inctuido) . Wrench (included) • Liave ingl6sa (inctuida) ranurada / o les dommages L'ASSEMBLAGE regu 1 boke? le cadre de la table/terrain de jeu Ce dernier ne peut 6tre remplac6 et, s'il est endommag6, il dolt 6tre d6tailtant ou l'achat initial a 6t6 fait. . Phillips and Slotted Head Screwdrivers / or Power Driver (not included) 0509 - D 1-1-32-932 ES/ 1-1-32-932F ES AVANT • Avez-vous NECESARIAS commander 9 h a 17 h vwwq.sportcraft.com technique : (800) 526-0244 / [email protected] appropri6e de ce jeu peut mat6riets et les blessures. al lugar original de compra. HERRAMIENTAS NOUS: tundi au vendredi, ATTENTION! _] "i caja? • &Inspeccion6 usted su campo de juego/marco de mesa antes de ta asambtea? No es reemptazable y debe ser devuelto mode Ce jeu n'est pas un jouet d'enfant. La presence d'un adulte est necessaire Iorsque des enfants jouent a ce jeu. Veuillez fire les instructions attentivement. L'utilisation nifios. La supervisi6n adulta es juego por los nifios. Por favor cuidado. El empleo apropiado el dafio o la herida. DEASAMBLEAR: • &Recibi6 usted • Did you inspect your playfield/main table frame before assembly? It is not replaceable and must be returned to the original place of purchase if damaged. ordenar a la p&gina de Esto no es un juguete de requerida para jugar este leer tas instrucciones con de este juego puede evitar _] box? Heures d'ouverture: - HNE EST iADVERTENCIA! This is not a child's toy. Adult supervision is required for children playing this game. Please read instructions carefully. Proper use of this set can avoid damage or injury. le d'assemblage afin de vous familiariser avec toutes les etapes d'assemblage et/ ou les reglements. DE CONTACTO: lunes a viernes, 9:00am a 5:00pro Replacement Parts: order online at: www.sportcraft.com [_==] de communiquerez Please read through this instruction book to familiarize yourself with all the parts and assembly steps. AVEC _] convaincus que votre nouvelle table de billiard Sportcraft vous apportera de nombreuses heures de plaisir. • Su nQmero de modelo es necesario en caso de que deba comunicarse con nosotros. should For questions that may arise or for missing parts, PLEASE CONTACT US BEFORE RETURNING THE GAME TO THE STORE. __ I Frangais ] jFelicitaciones! iNosotros esperamos que esta nueva mesa de billar Sportcraff le proporcione muchas horas de diversi6n! PLEASE KEEP YOUR INSTRUCTIONS! Your Model number is necessary you need to contact us. I OUTILS NECESSAIRES retourne chez le A L'ASSEMBLAGE • Tournevis Philips ou tournevis pour vis & t6te fendue ou tournevis etectrique (non inclus) • CI6 anglaise / (incluse) (Siga a la pagina siguiente.) (Continued on the next page.) P. 1 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espan°l A51 BILLIARD A£J BALL SET I [Frangais] ALl 5/16"WRENCH A_2J GLUE CHALK(GREEN) 8%8 OOOO JUEGO DE BOLAS DE OOOO 9-3-36-559SS31 LLAVE INGLESA DE 5/16 " BILLAR ENSEMBLE (1) DE BILLES DE BILLARD 9-3-32-662SS31 (1) CLE METALLIQUE [ 57" 2-PC BILLIARD :- - PEGAMENTO 9-3-32-762SS23 TIZA (VERDE) COLLE (1) 9-3-32-662SS25 CRAIE (2) (VERTE) CUE TACO DE BILLAR (57 ") EN 2 PEDAZSOS 9-3-36-559SS33 We ASSEMBLY INSTRUCTIONS: recommend that together two to assemble adults this work Recomendamos table, We suggest that you use the bottom carton flat work area to protect the table. as a dean FIG. 1: INSIDE LEG ASSEMBLY Before attaching Wooden Inside Leg - A (#3) to Wooden Inside Leg - B (#4) apply Glue (#A7) as shown in Fig. 1. Attach Wooden Inside Leg - A (#3) to Wooden Inside Leg - B (#4) with four Screws (#11) per inside leg as shown in Fig. 1A. After the two Inside Legs are assembled, attach the Leg Base (#5) to the Inside Leg using two Screws (#11) as shown in Fig. lB. Screw the four Leg Levelers (#13) into each Leg. NOTE: Leg Levelers are optional and if the game is to be used on a smooth floor, we recommend not installing them. See Fig. 1B. _ QUEUE DE BILLARD EN DEUX PARTIES 57 po INSTRUCCIONES The tame will be assembled upside down and then turned over onto its legs. This is a very heavy tame and turning it over will require at least two strong adults. Q (2) La mesa puede DE ENSAMBLAJE que dos adultos armar esta mesa. arrnarse de manera invertida INSTRUCTIONS ayuden a Nous proc&dent y despues darse FIG. 1: PIERNA ASAMBLEA de la caja como de la mesa. DEL area DE FIGURE 1: ASSEMBLAGE INT_:RIEUR Antes de fijar la pierna interior de madera - A (no. 3) ala pierna interior de madera - B (no. 4) aplica _ I'assemblage que deux de cette adultes table. Nous recommandons d'utiliser le carton du fond comme surface de travail propre at plate afin de prot_ger la table. de trabajo INTERIOR recommandons Cette table dolt etre assembl_e _ I'envers puis retoum_e sur ses pieds E:tant tres Iourde, fl faudra au mains deux adultes forts pour retoumer la table b I'endroiL vuelta pare qua se asiente sobre las piernas. Esta mesa es pesado y pare darle vuelta sere necesaria la participaci6n de dos adultos fuertes Sugerimos qua utilice el fondo limpia y plane pare la proteccidn D'ASSEMBLAGE DU PIED EN BOB Avant de fixer le pied en bois interieur - A (n ° 3) au pied en bois interieur - B (n ° 4), mettre de la colle (n ° A7) selon la figure 1. la cola (no. A7) segOn la figura 1. Fijar pierna de madera interior - A (no. 3) a la pierna de madera interior - B (no. 4) con cuatro tornillos (no. 11) pot pierna interior como mostrado en la figura 1A. Fixer un pied en bois interieur - A (n ° 3) au pied en bois interieur - B (n ° 4) a I'aide de quatre vis (n ° 11) par pied interieur. Voir la figure 1. Despues de que las dos piernas interiores son montadas, fijar la base de pierna (no. 5) a la pierna interior usando dos tornillos (no. 11) segQn la figura lB. Apres avoir monter les deux pieds interieurs, fixer une base de pied (n ° 5) a I'assemblage de pied en bois interieur a I'aide de deux vis (n ° 11). Voir la figure lB. Instalar los cuatro niveladores de la pierna (no. 13) en cada pierna. NOTA: Los niveladores de las piernas son opcionales y si el juego va a usarse sobre un suelo parejo, le aconsejamos no instalarlos. Ver la figura lB. Visser Fun des verins de calage (n ° 13) chacun des pieds. NOTE: L'emploi des verins de calage est facultatif et si la table est installee sur un plancher lisse, nous recommandons de nepas se servir des verins. Voir la figure 1B. = (4) :!1! (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 3 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l FIG. 2: MOLDED LEG ASSEMBLY FIG. 2: ASAMBLEA DE PIERNA I I Frangais ] MOLDEADA FIGURE 2: MOULES Carefully align the seams of the front Molded Leg - A (#15) and the front Molded Leg - B (#16) and snap them into place from top to bottom using the locking pieces on the Molded Legs. See Fig. 2. NOTE: listen for "click" sound when snapping legs together, this will indicate that the legs are locked firmly in place. Con cuidado alinee las costuras la pierna moldeada - A (no. 15) del frente y la pierna moldeada - B (no. 16) del frente, y unirlos juntos de arriba abajo usando los pedazos que se cierran sobre las piernas moldeadas. Ver la figura 2. NOTA: escuchar para el sonido de "chasquido" cuando uniendo las piemas juntos, esto indicara que las pats son cerradas firmemente en el lugar. Next, snap together the back Molded Leg - C (#17) and back Molded Leg - D (#18) in the same sequence, top to bottom. See Fig. 2A. Despues, unit juntos la pierna moldeada - C (no. 17) trasera y la piema moldeada - D (no. 18) trasera en la misma secuencia, de arriba abajo. Vet la figura 2A. Repeat the same precedure the other three legs. Repetir el mismo procedimiento las otras tres piernas. _ to assemble ASSEMBLAGE DES PIEDS Aligner soigneusement les joints du pied moule avant A (n ° 15) et du pied moule avant B (n ° 16) et les assembler Fun I'autre, de haut en bas, a raide des pieces de verrouillage des pieds moules. Voir la figure 2. NOTE: Vous devriez entendre un << clic >>Iorsque vous assemblez les pieds run rautre; ce <<clic >>vous indiquera qu'ils sont bien assembles. Ensuite, assembler le pied moule arriere C (n ° 17) et le pied moule arriere D (n ° 18), toujours de haut en bas. Voir la figure 2A. para montar Rep6ter pieds. cette operation pour les trois autres =(4) P (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 4 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I FIG. 3: INSIDE ASSEMBLY I Espafi°l AND MOLDED LEGS Place one Inside Leg Assembly (from Fig. 1) inside the one set of Molded Legs (A and B) prepared in Fig. 2. Then place one set of Molded Legs (C and D) around the other side of the inside Leg Assembly. Align the holes of the two sets of Molded Legs (A and B, C and D) and attach using four Screws (#14). See Fig. 3. NOTE: it is NOT RECOMMENDED to use a power screwdriver when assembling the molded legs. Over-tightening of the screw can cause damage to the leg. FIG. 3: ASAMBLEA MOLDEADA I DE PIERNA I Frangais ] INTERIOR Y Colocar una asamblea de pierna interior (de la figura 1 ) dentro del juego de pierna moideada (A y B) preparado en la figura 2. Entonces coloque el juego de pierna moldeada (C y D) alrededor del otto lado de la asamblea de pierna interior. Placer un pied interieur assemble (voir figure 1) a i'interieur du pied moule assemble (A et B) a la figure 2. Effectuer la m_me operation pour ie pied moule assemble (C et D). Aligner les trous des deux pieds assembles (A et B, C et D) et les fixer a I'aide de quatre vis (no 14). Voir la figure 3. NOTE: IL N'EST PAS RECOMMANDE d'utiliser un tournevis Alinear los agujeros de los dos juegos de piernas moldeadas (A y B, C y D) y fijar usando cuatro tornillos (no. 14). Ver la figura 3. NOTA: NO ES RECOMENDADO usar un destornillador electrico montando moldeadas. El sobreapretamiento puede causar da_o a la pierna. Fijar la asamblea de pierna moldeada a la asamblea de pierna interior con dos tornillos (no. 19) en Io alto. Ver la figura 3A. Repeat the same procedure the other legs. Repetir el mismo las otras piernas. procedimientopara electrique pour assembler les pieds moules. Une vis trop serree pourrait endommager le pied. las piernas del tornillo Secure the Molded Leg Assembly to the Inside Leg Assembly with two Screws (#19) at the top. See Fig. 3A to assemble FIGURE 3: ASSEMBLAGE DES PIEDS INT#RIEURS ET DES PIEDS MOUL_:S Fixer les pieds moules assembles aux pieds interieurs assembles a I'aide de deux vis (no 19) darts le haut. Voir la figure 3A. Rep6ter pieds cette operation pour les trois autres montar ? 1I i i i (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 5 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espa_°l FIG. 4: CORNER BRACE ASSEMBLY Align the Lower Side (#1) (#2) Aprons as shown in them together using one (#12), four Washers (#8) (#7) per corner. © © © ® @ and Lower End Fig. 4. Attach Corner Brace and four Bolts FIG. 4: ESQUINA ASAMBLEA I DE I Frangais ] SOPORTE DE FIGURE 4: ASSEMBLAGE DES TABLIERS Aligner les tabliers inf@ieurs lateraux (n ° 1 ) et les tabliers d'extremit6 (n ° 2) comme illustre la figure 4. Les fixer Fun a I'autre a I'aide d'une equerre (n ° 12), de quatre rondelles (n ° 8) et de quatre boulons (n ° 7) par coin. Alinear las tablas inferiores laterales (no. 1) y de extremo (no. 2) como mostrado en la figura 4. Fijarlos juntos utilizando un soporte de esquina (no. 12), cuatro arandelas (no. 8) y cuatro pernos (no. 7) per esquina. = (2) = (2) =(16) =(16) = (4) FIG. 5: FIJACIGN FIG. 5: LEG ATTACHMENT DE PIERNA Attach the assembled Leg into the Apron assembly with four Washers (#8) and four Bolts (#7) per leg using the Wrench (#A6) provided. See Fig. 5. Fijar la pierna montada sobre la asamblea de tabla con cuatro arandelas (no. 8) y cuatro pernos (no. 7) por piema usando la Ilave metalica (no. A6) proviso. Ver la figura 5. Lift the table assembly from the floor with two strong adults, turn it over, and set the table assembly on its legs in the location where you will play. dos adultos fuertes, de vuelta a la mesa y coloquela sobre sus piernas en el lugar donde se va a jugar. Levantar la mesa armada del suelo FIGURE 5: TABLIERS ASSEMBAGE DES PIEDS AUX Fixer les quatre pieds assembles aux tabliers assembles a I'aide de quatre rondelles (n ° 8) et de quatre boulons (n ° 7) par pied et de la cle (n ° A10) fournie. Voir la figure 5. con ,_, deux adultes assemblee; la deposer souhait& sur robustes, remettre ses CAUTION: Two strong adults are recommended 1. Lift the table off the ground. 2. Turn the table over. pieds soulever la table a I'endroit et la a I'emplacement to turn the table over as shown. 3. Place it on all four feet at the same time on the ground. PRECAUCI6N: Se recomienda que dos adultos fuertes le den vuelta la mesa como se muestra en el grafico. I. Levante la mesa del suelo. 2. Vuelque la mesa. 3. Apoye las caatro piernas en el suelo al mismo tiempo. ATTENTION: On recommandeque deux adultes remettentla table sur ses pieds, 1. Souleverla table. (_ (_ 3. Posersimultancment}esquatrepieds de la table ausol. 2. Rat....... }atableal'endroit. = (16) @ @ :!10/ [A-_ _::::_ _ t_1 "-Le,'4e_ tel qu'illustr& t. =(1) (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 6 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l FIG. 6: ASAMBLEA FIG. 6: CABINET ASSEMBLY Turn the Billiard Cabinet over and put it on top of the Apron/Leg assembly. From underneath the table, secure them together with twelve Bolts (#9), twelve Washers (#8), and twelve Nuts (#10). See Figures 6 and 6A. Go back and make sure that all connections are tight. PLEASE NOTE: DO NOT lift the table by the pockets. If you move the table, do not lift it by placing your hands beneath the pockets and do not lean or put pressure on them. Do not lean or sit on the end or side rafts as this may damage the table. ARE NOW READY TO PLAY. YOU I I Fran£;ais ] DE GABINETE FIGURE 6: ASSEMBLAGE DU DESSUS Dar vuelta al gabinete de billar y coloarlo sobre la asamblea de pierna/tabla. Debajo de la mesa, fijarlos juntos con doce pernos (no. 9), doce arandelas (no. 8), y doce tuercas (no. 10). Ver las figuras 6 y 6A. Regresar y asegurarse que todas las conexiones son bien apretadas. POR FAVOR sosteniendo NOTA: NO levante la mesa por los buchacas. En movando la mesa, no levantelo por colocando sus manos bajo Ide os buchacas y no inclinese o haga presi6n sobre los buchacas. No inclinese o sientese sobre el extremo o el lado de los carriles, como esto puede causar dafio a la mesa. AHORA USTED ESTA LISTO PARA JUGAR. Avec soin, remettre a I'endroit le dessus de table et le deposer sur I'assemblage tabliers/ pieds. Par le dessous de la table, les fixer Fun a I'autre a I'aide de douze boulons (n ° 14), de douze rondelles (n ° 11) et de douze ecrous (n ° 15). Voir les figures 6 et 6B. Verifier attentivement que tout est visse fond. Veuillez prendre note : NE SOULEVEZ PAS la table par les poches. Si vous deplacez la table, ne la soulevez pas en pla£ant les mains sous les poches et ne vous appuyez pas sur ces dernieres. Ne faites pas pression sur les poches, ne vous assoyez pas sur les bords lateraux ou les bords d'extr6mite et ne vous assoyez pas sur les bandes ou sur les bandes des extremit6s pourrait endommager la table.VOUS MAINTENANT PR#T ,&, JOUER. (_ @ DE TABLE laterales car cela #TES = (24) (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 7 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espafi°l I I Fran9 ais] ® @ ® --/4/ ii FIG, 7: ASAMBLEA BILLAR FIG. 7: CUE RACK ASSEMBLY Attach the two Middle Shelves (#23) to the Side Panel- A (#25) using two Screws (#6) per Shelf. See Figures 7 and 7A Attach Side Panel - B (#26) to the assembly using four Screws (#6). See Figures 7A. Attach the Base Panel (#24) to the Side Panels assembly using four Screws (#6). See Figures 7. Place the Top Panel (#22) onto the assembly and attach using four Screws (#6).See Figures 7. Stand the assembly upright and attach the two Cue Fixtures (#20) to the Top Panel using two Screws (#30) per Fixture. Attach the Triangle Fixture (#21) to the Top Panel using one Screw (#19). Your Cue Rack may also be mounted on the wall if so desired. Attach the two Cue Rack Mounting Fasteners (#29) onto the Top Panel using two Screws (#19) per Fastener. See Fig. 7B for completed assembly. DE ESTANTE DE TACO DE FIG. 7: ASSEMBL_:E Fijar los dos anaqueles de medio (no. 23) al panel de lado del estante de taco - A (no. 25) usando dos tornillos (no. 6) por anaquel. Ver las figuras 7A. Fijar el panel de lado del estante de taco - B (no. 26) a la asamblea usando cuatro tornillos (no. 6). Ver las figuras 7A. Fijar el panel de base (no. 24) a los paneles de lado usando cuatro tornillos (no. 6). Ver las figuras 7. Colocar el panel superior (no. 22) a la asamblea y fijarlo utilizando cuatro tornillos (no. 6).Ver las figuras 7. Porter todo derecho la asamblea y fijar los dos aparatos de taco (no. 20) al panel superior usando dos tornillos (no. 19) por aparato. Entonces fijar el aparato de triangulo (no. 21 ) al panel superior usando un tornillo (no. 19). Su estante de taco tambien puede ser montado sobre la pared de tan ser deseada. Fijar los dos cierrres de montaje (no. 29) sobre el panels superior usando dos tornillos (no. 19) por cierre. Ver la figura 7B para la asamblea completada. ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 8 Fixer les deux planches de centre (n ° 23) au panneau lateral - A (n ° 25) a I'aide de deux vis (n ° 6) par planche. Voir les figures 7 et 7A. Fixer le panneau lateral I'assemblee a I'aide de quatre la figure 7A. B (n ° 26) vis (n ° 6). Voir Attachent le panneau de base I'assemblee de panneaux lateraux quatre vis (n ° 6). Voir la figure 7. (Page suivante.) (n ° 24) a I'aide de Placer le panneau superieur (n ° 22) sur I'assemblee et fixer a I'aide de quatre vis (n ° 6). Voire la figure 7. Mettre de pied I'assemblee tout droit et fixer les deux appareils de queue (n ° 20) au panneau superieur a I'aide de deux vis (n ° 30) par appareil. Fixer le crochet panneau superieur Votre porte-queue au mur si desir6. triangulaire (n ° 21) au a I'aide d'une vis (n ° 19). peut Fixer aussi 6tre monte les deux attaches de montage de porte-queue (n ° 29) sur le panneau superieur & I'aide de deux vis (n ° 19) par attache. Voir la figure 7B pour I'assemblee (Siga a la pggina siguiente.) 1-1-32-932 DE PORTE=QUEUE achevee. @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com J English j J Espa_ol TABLE MAINTENANCE Cubra SU mesa. sobre la mesa Tenez votre Pour DO POCKETS Buchacas Poehes table NOT lift the table LEGS Piernas Pieds Aseg_rese Wrifiez fit properly do not que toUS !es under sobre LA MESA) use a vacuum 0 los guamiciones, sur the table the Son bien S'ajustent et !a d@ose de jeu pockets, Use or use the brush un vac[o provided O e! Cepil!o and caps. When to remove. proviso para Do not sit on quitarlo, En moviendo dons les ni haga asseyez the ni Vous table, No Sientese on the presi6n los buchacas. ni faites lift the table _ I'ext#rieur. pockets. sobre penchez pas no 1. pression off of its legs sur les poches. and place it down u !a mesa, pot et ne Femployez _ l'illustration or put pressure ni inclinese, moving pas Sur la table referer pockets). (y no levante Correctement r _ !'endroit vous do not sit, lean et ne vous lift by the apretados. la mesa Ne Vous assoyez veuillez y no sientese, of the do not 0u.:: noire, Sous ies pocheS (and no arrastre I'aire de la boule los buchacas Vos mains de piema bords de ses pieds de juego into the grooves drag los piemas, or the aprons, de la mouche hands en plagant sobre entierement your la table que los pernos directamente exact Sosteniendo legs, el Campo DE afuera. pot edges on the playfield S'il y a de la poussiere by placing pas that all the squarely Sobre la mesa I'emplacement la mesa Ne Soulevez el polvo Couverte. d#terminer NO levante Check St hay y no utilice [Frangais] (MANTENIMIENTO Keep your table covered. If there is dust on the the table and do not use the table outside. TABLE Mesa Table J levante ia mesa de sus piemas y Co!6quelo abajo los buchacas). rainures des Coins, VOU!U en !a remettant sur ses pieds; Lorsque ne pas vous devez trainer d@!acer !a tableau la tab!el la Soulever so! (et ne pas !a sou!ever par les poches). BiLLiARD RULES - 8 BALL REGLAS DEL JUEGO DE BILLAR OBJECT OF THE GAME: OBJETIVO 8 Ball is a simple game enjoyed by players of all skill levels. It is a Called Shot Game, meaning that players must announce their intended shot in advance in order for it to count. In 8 Ball, one player shoots at solid balls (numbers 1 though 7), while the opponent shoots at striped balls (numbers 9 through 15). The player who pockets his or her ball group first and then sinks the 8 ball is the winner. El juego de 8 bolas es muy sencillo y Io pueden jugadores de todos los niveles. Se le llama juego THE The balls are racked as shown determines which player subsequent games, the loser of the in the illustration. gets A flip to break. previous game In gets to break. The cue ball must be placed behind the head string and the shooter must either : (a) pocket a ball, or (b) drive to make four a legal accepting the balls to the break, the rails. If the opponent has balls in this position and shooting the opening If any balls are pocketed on the table, however break stripes or re-racking or solids of stripes or solids is determined made after the break. table continuing with play, option the by the first the shooter of spotting re-racking that is not yet determined. on the break: the or stays meaning The choice called shot on the of the balls the shooter is still Open, of the If the 8 ball is pocketed fails option again. on the break: the table shooter the the choice the balls stays 8 ball and and breaking again. If the shooter pocketed pocketed, is open, scratches on the break: on the break except the 8 ball which place player it anywhere After THE the is spotted, choice on behind regardless the of stripes pocketed In the OBJECTIF disfrutar de "tiro" break, of play, by indicating the shot is made string and string. any is balls Open, by the a shooter with that were are pocketed balls would to execute one of the balls caltch son adversaire frappe les boules ray_es (num6rot_es de 9 15). Le joueur quL le premier, empoche toutes les boules de son groupe, buchacas su grupo es el ganador. LE BRIS: de bolas y luego Iograr meter la bola 8 On place LA APERTURA: a Legal if the called would Shot, in the shooter's shot is not made then the be spotted remain tf the pocketed shooter's and any of pocketed. the first ball hit must group (stripes be or solids) ES / 1-1-32-932F ES (Continued derriere la Ligne une boule ou b) choix d'accepter la table telle qu'elle est ou de remettre boules dans le triangle et de bfiser de nouveau. tener 4 bolas en las bandas. Si el jugador no Iogra hacer una apertura limpio, el contrincante tiene la opci6n de aceptar Si une boule est emoochee las bolas en la posici6n en que quedaron o volver las bolas y hacer la apertura inicial de nuevo. continue de jouer, cependanL la table est encore ourverte, c'est-a-dire que le choix de pleines ou des ray_es n'a pas Si aluuna bola entra en la buchaca durante a agrupar la aoertura: Iors du bris: le joueur les qui a brise encore _t6 determin& Le choix du groupe de boules est d_termin_ Iorsqu'un joueur empoche une boule nomm_e, entonces el jugador sigue tirando; sin embargo_ la mesa aOn esta "abierta', es decir, que la elecci6n de bolas de color o apr_s le bris. con raya aOn no se ha determinado. La elecci6n de bolas de color o con raya se determina con el primer tiro que se hace Sila huite est empoch_e Iors du bris: le joueur qui a bris_ a toujours le contr61e de la table et il peut choisir de remettre la huit sur la table ou de briser de nouveau. despues de la apertura. Sila bola 8 entra en la buchaca: El jugador sigue tirando con la opci6n de sacar la bola 8 y seguir jugando o volver a Sila blanche est boules empooh_es agrupar sur la table_ b) la table est ouverte, c) I'autre joueur a la blanche en main et peut la placer n'importe cO derri&re la las bolas y hacer la apertura de nuevo. empoch_e Iors du bris: a) toutes les le demeurenL sauf la huit qui est remise Si el juqador mete la bola blanca en la apertura: Sila bola blanca entra en una buchaca durante la apertura: (a) todas Ligne du Haut et viser n'importe quelle boule sauf celles qui se trouvent derriere la Ligne du Haut. las bolas que con excepci6n DEROULEMENT entraron en las buchacas de la bola 8 que se vuelve permanecen ahi, a porter en juego, tiene la bola de la linea de arranque, en cualquier punto_ y tirar a cualquier se enouentre detras de la linea de arranque. bola que no el juego, un jugador debe indicando la bola No es necesario bandas o carambolas_ resultados anunciados anunciar cada tiro que se pretende meter en indicar detalles tales como etc. En caso de no alcanzar los se pierde el turno. Si el tiro resulta como se anunci6, entonces en las buchacas se quedan las otras bolas que entraron ahi. Sin embargo_ si el tiro no resulta como se anunci6 y otras bolas si entraron en la buohaca_ entonces se sacan las bolas que le corresponden (con raya o de color segOn se haya determinado) on the next page.) DE LA PARTIE: Apr_s le bris, que des boules a la p_gina P. 9 y las bolas ai0ent _t6 empoch_es ou non, la table est ouverte et le choix des boules est d_termin6 la prochaine boule legalement empoch_e. En cours de jeu, chaque EL JUEGO: (Siga 1-1-32-932 dans debe colocarse detras de la IJnea de arranque y el jugador debe, una de dos: (a) meter una bola en una buchaca o (b) adelantado la buchaca. of turn. tel qu'indique faire en sorte que qutare boules touchent une bande. Si I'ouvreur ne reussit pas un bfis I_gaL son adversaire ale results balls le triangle tire au sort pour d_terminer qui suivantes, le perdant de la partie pr6c_dente brise, tl faut placer la blanche du Haut, et I'ouvreur dolt: a) empocher el perdedor en La bola blanca por other dans hace la apertura. En juegos subsecuentes, el juego anterior es quien hace la apertura. Durante in a loss les boules Las bolas se agrupan tal como se muestra en la Ilustraci6n. Una moneda lanzada al aire determina qui_n es el que It is not necessary to indicate banks, caroms, etc. Failure to pocketed, in puis rentre la huite gagne. I'lllustration n° 1. On bfise. Lors des parties por any shot and the pocket quel que contrincante le tira a las bolas con la raya (con los n0meros del 9 al 15). El jugador que primero Iogre meter en las the next legally DU JEU: II s'agit d'un jeu simple pour des joueurs de n'importe niveau, tl s'agit d'un jeu a coup nomm6_ c'est-a-dire En el juego de 8 bolas, un jugador le tira a la bolas de un solo color (con los nOmeros del 1 al 7), mientras que su (b) la mesa esta abierta, (c) el contrincante blanca en la mano y puede colocarla detras were DE LA HUIT les joueurs doivent annoncer leur coup au prealable. Un joueur frappe les boules pleines (num6rotees de 1 & 7) et la opci6n de las bolas de color o con raya a determinar la siguiente bola que entre en la buchaca. then However, balls must the ball to be made as called other the opponent's In order table determined as called, pocketed. any ball(s) head of whether the or solids into which it wilt be made. details such as cushions, remain the the head ball. advance, shot (b) the table DE JEU - LE JEU porque los jugadores deben anunciar por adelantado hacia donde tienen la intenci6n de tirar para que el tiro sea valido. Despu_s de la apertura, sin importar si alguna bola entr6 en la buchaca durante la apertura, la mesa esta "abierta', con course make is remain GAME: break, pocketed cue ball pocketed has the cue ball in hand at any ball that is not behind PLAYING if the : (a) all balls (c) the opposing may shoot and DEL JUEGO: BREAK: of a coin and REGLES - 8 BOLAS joueur dolt annoncer en indiquant quelle boule il veut rentrer poohe, tl n'est pas n_oessaire de donner que ricochets, combines, carambolages, ne parvient pasa empooher la boule par ses coups et dans quelle des details tels etc. Si un joueur nom_e_ il perd son tour. Sila boule nommee est empooh_e_ toutes autres boules rentr_es Iors du m_me tour demeurent empooh_es. CependanL sila boule nom_e n'est pas empochee mais que d'autres boules le sont, les boules empooh_es qui appartiennent les boules au joueur appartenant sont remises sur a son adversaire la table et demeurent empoch_es. Pour qu'un coup soit I_gal, la blanche dolt d'abord toucher une boule du groupe du joueur et la boule nommCe dolt _tre empooh_e oula blanche ou toute boule numerotee dolt siguiente.) (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I Espa_°l del contrincante buchacas. bola que se golpea de bolas del jugador Un joueur qui empoche legalement une boule continue de jouer jusqu'a ce qu'il rate un coup nomme ou commette A player who legally pockets a ball continues play until missing or committing a Foul. Once a player's ball group (stripes or solids) is pocketed, the player may play the 8 ball. Again, the player must clearly indicate the intended pocket, even if it appears obvious. A player who legally pockets all of his ball group and the 8 ball is the winner. en turno (con raya o de color) y la bola objetivo se debe meter en la buchaca, o la bola blanca u otra bola objetivo une faute. Une lois que toutes le boules du groupe d'un joueur ont _t6 empochees, le joueur dolt jouer la huit. Le debe entrar en contacto con una banda. (Nota: es valido que el jugador mande la bola blanca a la banda antes de pegarle joueur dolt indiquer clairement dans quelle poche il compte la rentrer_ m¢me si le choix semble _vident. Le joueur qui a la bola objetivo) empoche 1. Failure to execute 2. A scratch shot a legal shot as defined (shooting the cue ball above. into a pocket or off the table) 3. Moving play. or touching 4. Shooting an intentional by scooping shot any ball by means jump the cue stick executed shot under by striking other than over legal another ball center is legal. 5. Using the table 8 ball first in a combination shot when the is not open. Opposing the player player (does gets "cue can place not have the ball in hand". to be behind the opening break). SPOTTING BALLS: This means cue ball anywhere the head that on the table string except on A player committing any of the following infractions loses las entrer en contact his group 3. Scratches 4. Jumps when the 8 ball is his legal object the 8 ball off the table 5. Pockets as the last of the 8 ball ball. in a pocket other than the one object ball designated. 6. Pockets the 8 ball when (except on the break). it is not the legal OBJECT OF THE RULES de son groupe color) de un _ste debe ir 3. Bouger toute boule ou y toucher Iors d'un jeu legal. mete Iimpiamente es el ganador. 4. todas las bolas de su grupo y la bola 8 et la huit tiro ilegal, tal como se ha queue pour pousser coup saut_ est legal dessus du centre. explicado 5. 2. Un tiro de gracia (fatal) (cuando la bola blanca la buchaca o sale de la mesa). 3. Mover o tocar una bola pot otto medio limpio o legal. Utiliser se mete en que no sea un tiro Un tiro de brinco realizado con un golpe superior del centro de la bola es legal. en la parte 5. Usar pfimero la bola 8 en un tiro de combinaci6n la mesa no esta abierta. cuando la huite combinaison PLeNALTE/_ Le joueur un tiro de bfinco por encima de el taco por debajo de la bola blanca. LA SUITE adverse en la mano". puede la bola que el jugador cualquier de inicio, lugar de la mesa (no tiene que ser detras de la l inea excepto cuando se trata del tiro de apertura). DE LAB colocar REMISE D'UNE BOULE boule blanca en PERTE BOLAS: c'est-&-dire 5. Empoche la huite annonoee. PERDIDO: inflacciones remise une sur la table, quelconque huit Iorsqu'il hors de des elle dolt de la dans tiro en que se mete infractions boule de vise la huit. la table & n'importe une poche 6. Empoche la huite Iorsqu'elle (saul Iors du bris). la bola 8 en la buchaca. 2. Se mete la bola 8 en el mismo Oltima bola del grupo del jugador. qui'l DE LA PARTIE: Proj_te la moment. cuando en main", Ligne le plus pros possible Le joueur qui commet suivantes perd la parite: 4. la bola blanca FAUTE: 1. Commet une faute Iorsqu'il empoche la huit. 2. Empoche la huite tout en jouant la derni_re alguna de las siguientes d'une SUR LA TABLE: dolt _tre del pie. autre que quel celle n'est pas la boule nomm_e la la bola 8 es su bola objetivo REGLES 4. Cuando 5. Cuando boule n'est plus ouverte. Iors du bris) son groupe. 3. Empoche la blanche 3. Meter legal. D'UNE a "la blanche Cuando se va a volver a colocar una bola, la bola objetivo se pone en la Ifnea larga, tan cerca como se pueda del punto que comete premiere la table Esto significa Un jugador comme Le au- peut placer la blanche n'importe oQ sur la table (il n'est pas n_cessaire qu'elle se trouve derriere la Ligne du Haut, sauf Lorsqu'une "la bola blanca que en dessous de la blanche. si la blanche a _t_ frappee Iorsque _tre placee sur la Grande Mouche Inferieure. toman d'une fa£on autre Faire sauter intentionnellement la blanche par-dessus une autre boule (coup saute) en se servant de la LAS FALTAS: se brinca la bola 8 en cualquier momento. se mete la bola 8 en otra buchaca distinta (con excepci6n - 9 BALL peut 1. Ne pas ex_cuter un coup I_gal tel que defini ci-dessus. 2. Empocher la blanche ou la projeter hors de la table. que se anunci6. 6. Meter la bola 8 cuando BILLIARD les boules por la bola 8. De nuevo, el jugador debe anunciar el tiro intencionado, incluso si este parece obvio. Un jugador que pierde el juego: 1. Se comete una falta al meter at any time. I_galement la blanche la boule nomm_e.) FAUTES: JUEGO of balls. (Nota: avant de toucher vez que el grupo de bolas (con raya o de jugador est_ por completo en las buchacas, the game: 1. Fouls when pocketing the 8 ball. 2. Pockets the 8 ball on the same stroke avec une bande. une bande Un jugador que limpiamente mete una bola en la buchaca sigue jugando hasta que falle o cometa una falta. Una COLOCACION LOSS OF GAME: en gagne. PENAL: Los contfincantes Whenever an object is to be spotted, the object ball is spotted on the tong string as close to the foot spot as possible. permanecen Para hacer un tiro limpio, la pfimera debe ser una correspondiente al grupo 4. Tirar intencionalmente otra bola metiendo FOUL PENALTY: entrado toucher 1. El hacer un anteriormente. the cue ball. A jump the cue ball above hayan [ Frangais ] and the object ball must be pocketed or the cue ball or any object ball must come into contact with a rail. (Note: It is legal for the shooter to bank the cue ball off a rail before hitting the object ball.) FOULS: que I _sta no es la bola objetivo a la legal de la apertura). OBJECTIP DE JEU - LE JEU DU NEUF DU JEU: Le Jeu du Neuf est populaire et aim_ par les joueurs de tousles niveaux de competence Dans le Jeu de Neuf, joueur dolt premi_rement flapper la boule num_rot_e plus base GAME: Le joueur qui empoche le la la boule n ° 9 gagne LE BRIS: Nine-Ball levels. is a popular game enjoyed In 9 Ball, the shooter lowest numbered ball is the winner. THE BREAK: Balls numbered ball must first. The with the on the foot spot of all skill contact player with who sinks the the 9 1 Ball 9 are racked at the and the top 9 Ball of the in the diamond center. See to the rails, (a) pockets tf the the opponent position break the a ball, or (b) drives shooter fails has the option or re-racking again. If the incoming player PUSH OUT), on the table. but to make of accepting may places not play the "cue ball et sur la mouche (a) empocher aux bandes. del 1 al 9 se colocan en forma de interieure, au centre. La blanche dolt etre du Haut. Le joueur dolt flapper et la boule n° 9 placee derriere la Ligne la boule n°l d'abord et: une boule, ou (b) conduisent quatre boules Si le joueur ne reussit pas a faire un bris legal, I'adversaire a I'option d'accepter cette position ou de briser de nouveau. les boules dans Si la blanche est debera contactar bola o (b) enviar main" n'importe the opening in hand" du diamant empoch_e sur le bris, le joueur entrant ne peut pas jouer un "Push Out" (voir PUSH OUT), mais place "la blanche en in this break, Out" sea el punto de pie y la 9 en el centro. Vea la ilustraci6n. La bola blanca se debe situar tras la linea de cabeza; el tirador four balls on the debe contactar primero la bola cuya numeraci6n baja. Gana el jugador que embolse la bola 9. Placez les boules, numerot6e 1 a 9_ dans le triangle en forme "de diamant". La boule n ° 1 dolt etre au sommet rombo, the balls a "Push que disfrutan En Bola 9, el the break, cue ball is scratched muy divertido hasta expertos. and a legal the balls and shooting DEL JUEGO Bola Nueve es un juego jugadores desde principiantes LA APERTURA: Las bolas numeradas in a "diamond" illistration. The cue ball must be placed behind the head string and the shooter must make contact with the 1 Ball first and either: OBJETIVO tirador lamas 1 through shape by players make (see anywhere con la bola nQmero 1 en la punta del rombo y sobre primero la bola ly debe: (a) embolsar una cuatro bolas a las bandas. Si el jugador no oQ sur la table. realiza un tiro de apertura reglamentario, el adversario tiene la opci6n de aceptar las bolas en esta posici6n o volverlas DEROULEMENT a colocar y ejecutar blanca se entronera Si la bola siguiente un "Push Out", ou_ si le joueur qui a brise empoche une ou plusieurs boules, il continue & tirer jusqu'a ce qu'il rate, out" (vea PUSH OUT), blanca en mano" en commette une faute, ou gagne le jeu. Lors d'une rate ou faute, I'adversaire commence & tirer jusqu'a ce qu'il rate, el tiro de apertura en el rompimiento, no podra hacer una jugada sino que debera colocar cualquier de "push "la bola otra vez. el jugador parte de la mesa. Apres DE LA PARTIE: le bris, la frappe suivante peut etre joule comme commette une faute, ou gagne le jeu. Le jeu finit quand la boule n ° 9 est mise dans sa poche sur une frappe I&gale. EL JUEGO: PLAYING After Out", the THE GAME: break, the or, if the continues breaker to shoot game. Once begins to a shoot player until may be played pockets until winning. The game on a legal shot. 1-1-32-932 Tras el rompimiento, next shot he misses missing, ends when ES / 1-1-32-932F one misses, or or more fouls, fouls, ES balls, or wins the committing the as a "Push 9 Ball he the opponent a foul, posterior puede set un PUSH-OUT : Le joueur frappant immCdiatement apres un bris legal peut faire une Push Out dans une tentative de d_placer la una falta o gane el juego Cuando un jugador falle o cometa una falta, el adversario empezara a tirar hasta que falle, blanche dans une meilleure position Dans une Push Out, une boule ne dolt pas prendre contact avec aucune boule ou bande et n'est pas considere d'autres fautes ne s'appliquent or is pocketed (Continued el tiro inmediato "push out" o_ si el jugador que rompe embolsa una o mas bolas, se puede seguir tirando hasta que se falle, cometa on the next page.) (Siga a la p_gina pas une faute a moins que Le joueur dolt annoncer siguiente.) P. 10 (Page suivante ) @2009 www Sportcraft, sportcraft Ltd com I English I I Esp afi°l HEAD OF TABLE CABEZA DE LA MESA I [ Frangais ] TC:TEDE LATABLE HEAD SPOT PUNTO INICIAL MOUCHE SUPERIEURE HEAD STRING LiNEA DE ARRABQUE LIGNE DU HAUT 9 - BALL 9 BOLAS CENTER SPOT FOOT LiNEA PUNTO CENTRAL MOUCHE JEU DE 9 CENTRALE CENTER STRING DEL PIE ......... " STRING " /LiNEA CENTRAL LIGNE CENTRALE FOOT SPOT PUNTO DEL PIE MOUCHE INFERIEURE FOOT STRING / L[NEADEL PIE LIGNE DU BAS SOUD RAYA LONG STRING LiNEA LONGUE LARGA LIGNE FOOT OF TABLE PIE DE LA MESA BAS DE LATABLE PUSH OUT: The player shooting immediately following a legal break may play a Push Out in an attempt to move the cue ball into a better position. In a Push Out, a ball does not have to make contact with any ball or rail and is not considered a foul unless other foul rules apply. The player must announce the intention of playing a Push Out before the shot, or it is considered normal play. Any ball pocketed on a Push Out does not count and remains pocketed (except the 9 Ball). Following a Push Out, the incoming player: a) must shoot from that position or b) may pass the shot back to the other player. FOULS: 1. Failure 2. Failure to execute a legal shot as defined above. to make first contact with the lowest numbered shot (shooting the cue ball into a pocket or off the table) 4. Moving or touching any ball by means other than legal play. 5. When the the any contact object ball with 6. Shooting an by scooping shot ball is not pocketed, to a rail after the object bait. the failure cue ball to drive has made intentional jump shot over another ball the cue stick under the cue ball. A jump executed by striking the cue ball above any ball off of the table. not re-spotted (except The object Inmediatamente reglamentario, the player can place 9 Ball). Any gets "cue ball in hand". the cue ball anywhere on the foul are NOT player times on three shot in between de jugar that commits successive loses shots a foul three without that on the table. re-spotted (except the consecutive making apertura un push a legal le coup a I'autre joueur. FAUTES: 1. Ne pas ex_cuter un coup I_gal tel que defini ci-dessus. 2. Echec de faire d'abord contact avec le plus bas boule num_rot_e sur la table. intenci6n de realizar un push out antes de ejecutar Io contrario se considerara como un tiro normal. el tiro, de Cualquier 3. Empocher la blanche ou la projeter hors de la table. bola embolsada en un push out no cuenta y permanecera en la tronera (a excepci6n de la bola 9). Despu@s de un push 4. Bouger toute boule ou y toucher Iors d'un jeu legal. out, el siguiente jugador: a) debera tirar desde o b) puede ceder el tiro al otro jugador. 5. Quand la boule d'objet n'est pas empoch_e, I'echec de conduire une boule & une bande apr_s que la blanche esa posici6n 6. FALTAS: 1. Fallar al ejecutar un tiro reglamentario mencionada anteriormente. 2. No tocar primero la mesa. la bola con la numeraci6n 3. Embolsar la bola blanca fuera de la mesa) (tirar la blanca 4. Mover o tocar cualquier juego reglamentario. bola por otto en la tronera fuera no se reponen (con excepci6n autre que par-dessus o a _t6 frapp_e au-dessus boule n°9). PENALTE Le joueur A LA SUITE adverse D'UNE a "la blanche FAUTE: en main", c'est-&-dire qui'l peut placer la blanche n'importe oQ sur la table (il n'est pas n_cessaire qu'elle se trouve derriere la Ligne du Haul saul Iors du bris). pas re-mises joueur Las bola si la blanche 7. Action de chasser n'importe quelle boule de la table. Les boules d'objet ne sont pas remises au table (sauf la del 5. Cuando no se embolsa la bola objetiva y ninguna bola hace contacto con una banda despu_s de que la blanca JUEGO a prise contact avec la boule d'objet. Faire sauter intentionnellement la blanche saute est legal du centre. mas baja en medio d'une fa£on une autre boule (coup saute) en se servant de la queue pour pousser en dessous de la blanche. Le coup segQn la definici6n Les boules empoch_es au table (sauf la boule qui commet coups successifs trois fautes sans faire sur la faute ne sont n°9). N'importe quel consecutivement sur trois une frappe I&gale perd le jeu. de la bola 9). PERDIDO: El adversario tendra "bola blanca en mano", esto significa que el jugador puede colocar la blanca en cualquier lugar de la mesa. Las bolas entroneradas durante una falta NO se reponen (con excepci6n de la bola 9). El jugador cometa tres faltas consecutivas en tres tiros sucesivos the game. ou b) peut repasser (sauf la boule n° 9). Apr_s une : a) dolt flapper de cette position o banda alguna, Io cual no se considera una falta a menos que aplique otra regla de faltas. El jugador debe anunciar su al hacer efecto de pala con el taco por debajo de la bola blanca. Es Iicito ejecutar un tiro de salto al golpear la This means de jouer une Push Out avant la frappe, ou on le un tour normal. Toutes les boules empoch_es sur out en un intento de colocar la bola blanca en una mejor posici6n. En un push out, la bola no tiene que tocar bola objetivas player pocketed despu@s de un tiro el jugador en turno puede balls are the 9 Ball). I'intention consid_re une Push Out le demeurent Push OuL le joueur entrant OUT: bola blanca por arfiba de su centro. 7. Hacer saltar cualquier bola fuera de la mesa. Opposing la bola 9 ha tocado la bola objetiva. 6. Ejecutar intencionalmente un tiro de salto sobre otra bola FOUL PENALTY: Balls cuando center is legal. 7. Driving EL PUSH LAS ball on the table. 3. A scratch cometa una falta o gane. El juego termina se entronera con un tiro reglamentario. ejecutar entre ellos un tiro reglamentario perdera que sin el juego. (Siga a la p_gina siguiente.) 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES (Continued on the next page.) P. 11 (Page suivante.) @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com I English I I EspaS°l LiMiTED WARRANTY GARANTIA I I Fran£;ais ] GARANTIE LIMITADA Garantie Limited Warranty Sportcraft, Ltd. (the "Company") warrants the Product to be free from defects in workmanship and materiats under normal usa and conditions FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE in the United States and Canada• Garantia limitada Product Registration Card The Product Registration Card must be filled out completely and mailed to the Company at the address printed on the card within 10 days from the date of your purchase of the Product. Tarjeta de registro del producto La tarjeta de registro del producto se debe tlenar por comp]eto y enviar por correo a la Compa5ia a {a direcci6n impreso sobre }a tarjeta dentro de 10 dias a partir de }a fecha de compra de} Producto. What Is Covered Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects in materials and workmanship. This Limited Warranty is void if the Product is: La cobertura Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse, transportation damage, acts of nature, or accident (including failure to follow the instructions supplied with the Product) Used in commercia_ appiicafions or rentals Modified or repaired by anyone not authorized by the Company. What Is Not Covered Sportcraft, Ltd. (la "Compa5ia") garantiza que este producto no fiene defectos de fabdcacidn ni materiales bajo condiciones y uso normales POR UN PERIODO DE 90 DiAS A PARTIR DE LA PECHA Esta garantia cubre todos los defectos de fabricacien y materia{es, excepto Io que se indica a confinuacien. Esta garantia limitada no fiene validez si el producto: Se dafia por uso inapropiado, negiigencia, mal uso, abuse, da5a de transporte, fanomenos natura{es o accidentes (incluyendo el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el producto). Se usa en aplicaciones comerciales o se aiquita Alguna persona no autorizada por la CompaSia Io modifica o repara. This Limited Warranty does not cover expendable items such as batteries, light butbs, fuses, accessories, cosmetic parts, tools and other items that wear out due to normal usage. Lo que la garantia no cubre La garantia limitada no cubre articulos perecederos tales como baterias, focos, fusibles, accesorios, partes cosmeticas, herramientas, y otros articulos que se gastan con e} uso normal. What The Company Will Pay For If during the Limited Warranty period, any part or component of the Product is found by the Company to be defective, the Company will, at its option, repair the Product, replace the Product with a new Product (either the same or an equivalent model) or cause the original retaiter of the Product to exchange the Product with a new Product (either the same or an equivalent model) or refund the original purchase price of the Product, without charge for labor or parts. The Company's obligafion to repair, replace or exchange the Product, however, shall be limited to the amount of the original purchase price of the Product. Pagos de la Compai_ia Si durante el periodo de la Garantia Limitada, la CompaSia determina que alguna pieza o componente del producto tiene defectos, a su discrecien, Io reparara o reemplazara et Producto con un nuevo Producto (ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la fienda original del Producto para cambiar el Producto con un Producto nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el precio de compra original de} Producto, sin cargos por la mano de obra o las piezas. La obligacidn de la Compafiia de reparar, sustituir, o reemplazar el Producto, sin embargo, sera }imitada con el precio de compra original del Producto. How To Obtain Warranty Service In order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must follow these procedures: You must have completed and mailed the Product Registration Card to the Company within 10 days of purchase of the Product. You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES RECEIPT. You must call the Company's Consumer Service Department at 1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. (EST) to notify the Company of the nature of the problem and to obtain instructions for how to obtain servicing. At the Company's option, the Product may be serviced at your location or at a location designated by the Company. If you are instructed to return the Product to the Company for servicing, you are responsible for shipping the Product, at your expense, to the address designated by the Company in packaging that will protect against further damage. You must also include your name, address, daytime telephone number, model number of the Product and a description of the problem. The Company will pay for any shipping charges to return the repaired or replaced Product to you. THIS LIMITED WARRANTY IS ORIGINAL PURCHASER OF THE THE THE UNITED STATES COMPANY'S AND CANADA LIABILITY IS OR REPLACEMENT, AT ITS PRODUCT AND SHALL NOT INDIRECT, ANY KIND. THiS INCIDENTAL WARRANTY WARRANTIES, AVAILABLE PRODUCT OR ONLY. LIMITED OPTION, INCLUDE MADE OR THE REPAIR OF ANY DEFECTIVE ANY LIABILITY FOR DAMAGES TO THAT TO YOU. OF INCIDENTAL EXTENT, THE IMPLIED. OR ABOVE OF IN LIEU OF ALL OTHER SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR DO NOT ALLOW EXCLUSION CONSEQUENTIAL LIMITATIONS C6mo obtener servicios de garantia Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantia Limitada, debe seguir estos procedimientos: Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro de Producto a la CompaSia dentro de 10 dias de compra del Producto. Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS VENTAS. Debe Ilamar al departamento de Servicio al Cliente de la Compa_ia al 1-800-526-0244 entre las 9:00 A.M. y 5:00 RM. (hora del este) para notificar la Compa_ia la natura del problema y para obtener los instrucciones como adquirir la manutencion. En la opcion de la Compa_ia, e} Producto puede ser revisado an su sitio o en un sitio designado por la Compa_ia. Si esta instruido a devoiver el Producto a la Compa_ia para la manutencien, esta responsable para el envio del Producto, a su gasto, a la Compafiia a la direccien situada debajo, en un embalaje que protegera contra el remoto dafio. •Asimismo, debe incluir su nombre, direcci6n, numero de telefono durante el dia, el modelo del producto y una descripcion del problema. • La CompaSia pagara cualquier gasto de envio para enviarle de regreso el producto reparado o reemplazado. LONG FOR DAMAGES. MAY NOT APPLY This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may also have other rights that vary from state to state. If you have questions regarding this Limited Warranty or the operation of the Product, you may call or write us: RESPONSABILIDAD REPARAR PRODUCTO DE O REBMPLAZAR, DEFECTUOSO POR DAi_IOS DE NINGUNA INDIRECTOS, CLASE. ESTA GARANTiA OTRA GARANTiA, LA COMPAI_iA SE LIMtTA A A SU DISCRECION, CUALQUIER Y NO INCLUIRA RESPONSABILIDAD INCIDENTALES UNE PERIODE INITIALE, aux DE 90 JOURS Etats-Unis A PARTIR OTORGADA EXPRESO NO SUPERSEDE A CUALQUIER ALGUNOS ESTADOS DURACION EXCLUSION DE GARANTiAS IMPLiCITAS DE DAI_OS CONSECUENTES PERMtTEN EN ESE CASO, LAS LIMtTACIONES SE APUCAN A USTED. LIMITACIONES EN LA O NO PERMITEN O INCIDBNTALES. MENCIONADAS ARRIBA LA NO Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos, pero usted tambien tiene otros derechos que varian de un estado a otro. Si tiene alguna pregunta con respecto a esta Garantia Limitada o la operaci6n del producto, usted puede Ilamar o escribir a: LA Ce qui est couvert La garanfie limitee couvre tous les defauts de materiel et de fabrication, a }'excepfion de ce qui suit. Cette garantie lira}tee est nulle si le produit est : •andommage a cause d'une mauvaise utilisafion, de negligence, d'abus, du transport, d'un imprevu ou d'un accident (y compds en cas de non respect des instructions d'utilisation) • ufilise a des fins commerciales ou de }ocafion • modifie ou repare par une personne compagnie non autodsee par la Ce qui n'est pas couvert Cette garantie limitee ne couvre pas les articles courants comme les piles, les ampoules, les fusibles, les accessoires, les pieces decoratives, les oufils ou les autres articles qui subissent une usure normaie. Frais assumes par la compagnie Si au cours de la periode de garanfie limitee de la compagnie, cetta derniere juge qu'une piece ou une composante du produit est defectueuse, la compagnie, 8 son choix, reparera le produit ou remplacera le produit par un nouveau produit (soit du meme modele ou d'un modeie equivalent) ou exigera du detaitlant du produit d'echanger le produit avec un nouveau produit (soit du mema modele ou d'un modele equivalent) ou de rembourser le prix d'achat original du produit, sans frais de main-d'oeuvre ou de pieces. Uobligafion de la compagnie de reparer, remplacer ou echanger le produit, cependant, sera limitee au montant total du pdx d'achat original du produit. Service offert darts le cadre de la garantie Pour faire valoir vos droits conformement a la presente garantie limitee, il faut suivre }a methode suivante: • Vous etes tenu de remplir et d'expedier par la poste la fiche d'enregistrement de produit 8 la compagnie dans un delai de 10 jours suivant }'achat du produit. • Vous devez indure LA COPIE ORIGINALE DE VOTRE REQU DE CAISSE. • Vous devez communiquer avec le Service a la clientele de la compagnie en composant le 1 800 526-0244, de 9 h a 17 h (HNE) pour aviser la compagnie de la nature du probleme et pour obtenir des instructions sur }a fa;on d'obtenir du service. ,_, }a discretion de la compagnie, vous poumez obtenir du service sur place ou a un emplacement designe par la compagnie. • Si on vous demande de retourner le produit a la compagnie aux fins de service, vous etes responsable d'expedier le produit a la compagnie, a vos frais, a I'adresse indiquee par la compagnie. Vous devez emballer le produit de sorte qu'il ne subisse pas de dommages supplemantaires. • Vous devez egalemant inclure votre nora, votre adresse, votre numero de telephone (de jour), te numero de modeie du produit et une description du problema. • La compagnie assumera les frais de reexpedition du produit repare ou remplace. CETTE GARANTIE LIMITt_E EST OFFBRTE SEULEMENT A L'ACHETEU R INITIAL DU PRODUtT ET EST VALIDE AUX ETATSUNIS ET AU CANADA SEULEMENT. RESPONSABILITE RESPONSABLE OU CONSECUTtFS O IMPLiCITO. DE et au Canada. DE LA COMPAGNIE SE LIMITE RE_PARATION OU AU REMPLACEMENT, A SON TOUT PRODUIT DEFECTUEUX. LA COMPAGNIE CETTE AUTRE DES DOMMAGES INDIRBCTS, DE TOUTES SORTES. GARANTIE REMPLACE GARANTIE, EXPRtMI_E LA DE PAS ACCESSOtRES EXPRESSEMENT OU A CHOIX, N'EST TOUTE IMPLICITE. CERTAINS ETATS NE PERMETTENT PAS QU'UNE LIMITE SOIT IMPOSEE QUANT A LA DUREB D'UNE GARANTIE IMPLICITE OU ACCESSOIRES POSSIBLE NE PERMETTENT OU CONSECUTIFS QU'A CET NE S'APPLIQUENT EGARD, PAS QUE SOIENT LES LES DOMMAGES EXCLUS. IL EST RESTRICTIONS CI-DESSUS PAS A VOUS. Cette garanfie lira}tee vous accorde certains droits legaux specifiques, mais il est possible que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier d'un etat a }'autre ou d'une province a I'autre. Si vous avez des questions au sujet de la presente garantie limitee ou du foncfionnement du produit, communiquez avec ou ecrivez a: Budd Lake, NJ 07828 1-800-526-0244 Budd Lake, NJ 07828 1-800-528-0244 POUR D'ACHAT Fiche d'enregistrement de produit Uacheteur doit rempiir la fiche d'enregistrement du produit et la poster a {a compagnie a {'adresse imprimee sur }a carte, dans les 10 jours de la date d'achat du produit. LA O CONSECUENTES Consumer Service Department 313 Waterloo Valtey Rd. Consumer Service Department 313 Waterloo Valley Rd. normales, ESTA GARANTIA LIMITADA ES DISPONIBLE SOLO AL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO Y ES VALIDA SOLAMENTE BN BSTADOS UNIDOS Y CANADA. LA TO CONSEQUENTIAL IS EXPRESSLY EXPRESSED ONLY TO THE AND IS VALID IN Sportcraft Ltd. (la <<compagnie_) garantit }e produit contre tout defaut de fabrication at de material si ceiui-ci est utilise darts des conditions DATE DE COMPRA ORIGINAL, en Estados Unidos y Canad& LIMITEE lira}tee www.sportcraft.eom 0408 Consumer TG www.sportcraft.com Service Department 313 Waterloo Valley Rd. Budd Lake, NJ 07828 1-800-526-0244 0408 TG www.sportcraft.com 0408 TG-CA **NOTE: Please save your original as it is needed should you require 1-1-32-932 ES / 1-1-32-932F ES proof of purchase warranty service. PrintedinChina **NOTA: Per favor guarde su prueba de compra original porque es necesario si requiem el servicio de la garantia. ImpresoenChina **NOTEZ: puisqu'elle Priere sera de garder requise Imprim_enChine votre en cas preuve de service d'achat originale li_ _ la garantie. @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com X Sportcessories 313 Waterloo Valley Road Budd Lake, NJ 07828 www.sportcraft.com FORMULARIO 1-1-32932ES DE PEDIDO / 1-1-32-932F DE PIEZAS ES - MESA DE BILLAR NOBMRE: FECHA: DIRECCION: TELE_FONO: ESTADO CIUDAD: REF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 CANTIDAD NO.DEPIEZAS PEDIDAS ' ' ' ' " " ' A1 ' A2 A3 A4 A5 " A6 A7 A8 A9 A10 CODIGO POSTAL: DESCRIPCION PRECIO POR UNIDAD 9-3-32-762SS01 9-3-32-762SS02 9-3-32-662SS06 9-3-32-662SS07 9-3-32-662SS08 9-3-36-559SS23 9-3-34-012SS06 9-3-32-531SSll 9-3-34-510SS10 9-3-34-510SS 12 9-3-34-052SS09 9-3-32-662SS17 9-3-32-662SS18 9-3-36-039SS39 9-3-32-762SS15 9-3-32-762SS 16 9-3-32-762SS17 9-3-32-762SS 18 9-3-32-531SS 17 9-3-32-832SS29 9-3-36-559SS20 9-3-32-832SS31 9-3-32-832SS32 9-3-32-832SS33 9-3-32-832SS34 9-3-32-832SS35 9-3-32-762SS24 9-3-32-762SS25 9-3-32-832SS36 9-3-36-765SS57 Tablero inferior lateral Tabla inferior de extremo Piema de madera interior-A Pierna de madera interior - B Base de piema Tornillo con cabeza plana de 4 x 44,5 mm Perno de Ilave inglesa de 8 x 38 mm Arandela de 8 x 19 mm Perno de Ilave inglesa de 8 x 44,5 mm Tuerca hexagonal de 8 mm Tornillo con cabeza plana de 4 x 51 mm Soporte de esquina Nivelador de la piema de 9,5 mm Tornillo con cabeza redonda de 3 x 12 mm Piema moldeada -A Pierna moldeada - B Piema moldeada - C Pierna moldeada - D Tornillo con cabeza redonda de 4 x 12 mm Aparato fijo del taco Sostenedor de triangulo Panel superior - estante de taco Anaquei de medio , estante de taco Panel de base - estante de taco Panel de lado A- estante de taco Panel de lado B - estante de taco Buchaca de esquina (pre-instalado) Buchaca de lado (pre-instalado) Cierre de montaje - estante de taco Tornillo con cabeza plana de 3 x 12 mm 9-3-32-531SS26 9-3-36-559SS35 9-3-32-531SS03 9-3-32-531SS12 9-3-36-559SS31 9-3-32-662SS31 9-3-32-762SS23 9-3-32-662SS25 9-3-36-559SS34 9-3-36-559SS33 Accesorios/Piezas preinstaladas (disponible para comprar) Desgatador Triangulo de 2,25" Perno de llave inglesa de 6,5 x 44,5 mm (pre-instaldo) ' Tuerca de tambor transversal (pre-instalada) Juego de bolas de nillar ' Llave inglesa de 5/16" Pegamento ' Tiza (verde) Cepillo ' Taco de billar (57 ") en 2 pedazsos Cargos por envio* (en $US) Valor de envio $0-20 $21-40 $41-60 superior a $61 Cargo $7.00 $9.00 $11.00 $15.00 *= preciosvaiidosparalos EE.UUcontinentalesy Canadas61o,en otra parte porfavor pide unacotizacion. M_tod_o de pago: Visa LJ Mastercard [] ' ' ' ' ' ' ' ' • • ' ' CANTIDAD TOTAL 10,00 10,00 12,00 12,00 5,00 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 2,00 3,00 4,00 0,75 4,00 4,00 4,00 4,00 0,75 3,00 2,00 10,00 8,00 10,00 9,00 9,00 6,00 6,00 2100 0,75 • 3,00 3,00 0,75 0,75 20,00 3,00 3,00 2,00 3,00 10,00 • • ' ' • ' ' • • • ' ' • ' ' • • • Subtotal: Residentes de NJ (7%), de IL (6,25%) y de CA (7,75%) aSadan de impuesto sobre la venta: Cargos por envio: TOTAL: American Express [] Nt_mero de tarjeta: X Fecha Nombre 0509 de vencimiento: (indicado sobre - D 1-1-32-932 la tarjeta): **NOTA: ES / 1-1-32-932F ES LOS PREClOS Firma: ESTAN EN DOLARES AMERICANOS Y PUEDEN CAMBIAR SiN AVISO @2009 Sportcraft, Ltd. www.sportcraft.com