Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad, como las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico: 1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla. 2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo (15 W). AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a personas: 1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la máquina de coser sea utilizada por niños o cerca de ellos. 2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del usuario. 3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua. Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos. 4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela. 5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura. 6. No utilice la máquina en exteriores. 7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre oxígeno. 8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina. 9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable. 10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la máquina de coser. 11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja. 12. No utilice agujas que estén dobladas. 13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse. 14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja, como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y operaciones similares. 15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES El diseño y las especificaciones están conforme a cambio sin un aviso anterior. Rogamos tenga en cuenta que para la destruccion y/o reciclado de este producto debe seguir las normas de la legislacion nacional relativa a productos electricos y/o electronicos. En caso de duda Pregunte a su distribuidor. (Sólo Unión Europea) ÍNDICE SECCIÓN 1: DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA SECCIÓN 4. PUNTADAS PRÁCTICAS Nombre de las partes .............................................................. 5 Zigzag básico .......................................................................... 39 Accesorios estándar ................................................................. 7 Sobrehilado ............................................................................ 39 Compartimento de accesorios ................................................. 7 Puntada al tricot (puntada de tricot múltiple) ........................ 41 Tabla de ampliación ................................................................ 9 Costura de botones ................................................................ 43 Costura con el brazo libre ....................................................... 9 Ojales en 4 pasos .................................................................. 45 Ajuste de la densidad de la puntada del ojal ......................... 45 SECCIÓN 2. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Ojal acordonado .................................................................... 47 Conexión a la fuente de alimentación ................................... 11 Costura de cremalleras ......................................................... 49 Control de la velocidad de costura ......................................... 11 Dobladillo invisible ................................................................. 55 Palanca de retroceso ............................................................. 13 Rueda de ajuste de la presión del prensatelas ..................... 13 SECCIÓN 5. PUNTADAS DECORATIVAS Bajada de los dientes de arrastre ......................................... 13 Remate .................................................................................. 57 Subida y bajada del pie prensatelas ...................................... 15 Retenido de forros ................................................................. 57 Cambio del pie prensatelas ................................................... 15 Uniones .................................................................................. 59 Desmontaje y montaje del sujetador del prensatelas ............ 15 PatchworkCostura estilo parche .......................................... 59 Cambio de la aguja ................................................................ 17 Tabla de agujas y telas ......................................................... 17 SECCIÓN 6. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Bobinado de la bobina ........................................................... 21 Limpieza de la carrera del portabobinas y los dientes de arrastre Fijación del carrete ................................................................ 21 ................................................................................................ 61 Desmontaje de la bobina ....................................................... 21 Cambio del portabobinas ...................................................... 63 Bobinado de la bobina ............................................................ 23 Cambio de la bombilla ........................................................... 63 Colocación de la bobina ......................................................... 25 Solución de problemas .......................................................... 65 Enhebrado de la máquina ..................................................... 27 Extracción del hilo de la bobina ............................................ 29 Selección del patrón de la puntada ....................................... 31 Selector de patrones ............................................................. 31 Regulador de la longitud de la puntada ................................. 31 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja ................................. 33 SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA Puntada recta ......................................................................... 35 Cambio de la dirección de costura ........................................ 35 Acabado de la costura ........................................................... 35 Guías de costura en la placa de agujas ................................ 37 Esquinas en ángulo ............................................................... 37 2 SECCIÓN 1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA SECTION 1. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Nombre de las partes Dénomination des composants q Butée du dévidoir w Broche du dévidoir e Trou pour porte-bobine supplémentaire r Disque fixe-bobine t Porte-bobine y Guide-fil du dévidoir u Levier releveur de fil i Sélecteur de pression du pied-de-biche o Plaque frontale !0 Coupe-fil !1 Plaque à aiguilles !2 Table d’extension (boîte de rangement d’accessoires) !3 Couvercle de crochet !4 Bouton d’ouverture du couvercle de crochet !5 Sélecteur de tension du fil !6 Levier de point arrière !7 Sélecteur de longueur de point !8 Sélecteur de motif !9 Pied-de-biche @0 Aiguille q Tope de la bobinadora w Bobinadora de bobinas e r Orificio para segundo pasador de carrete t Portacarretes Pasador de carrete y Guía hilos de la bobinadora u i Tira hilos o Regulador de la presión del prensatelas Placa frontal !0 Cortahilos !1 !2 Placa de agujas !3 Tabla de ampliación (caja de accesorios) Placa de la cubierta del portabobinas !4 Botón de apertura de la placa de cubierta del portabobinas !5 !6 Regulador de tensión del hilo Palanca de retroceso !7 Regulador de longitud de la puntada !8 !9 Selector de patrones @0 Pie Prensatelas Aguja @1 Tornillo de fijación de la aguja @2 @3 Soporte del pie @4 Tornillo de fijación Asa de transporte @5 Volante @6 @7 Interruptor de encendido @8 Toma de la máquina Palanca alzadora de los dientes de arrastre @9 Brazo libre #0 Alzador del pie prensatelas @1 @2 @3 @4 @5 @6 @7 @8 @9 #0 5 Vis de pince-aiguille Porte-pied Vis de blocage Poignée de transport Volant Interrupteur de mise sous tension Prise de courant de la machine Levier d’escamotage des griffes d’entraînement Bras libre Releveur de pied Accesorios estándar Accessoires standard q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 q w e r t y u i o !0 !1 !2 !3 Pie para cremalleras (E) Pie para dobladillo invisible (G) Pie para ojales (B) Pie deslizante para ojales (J) Agujas Bobinas Destornillador Cepillo para pelusa Descosedor (abridor de ojales) Portacarretes (grande) Portacarretes (pequeño) Segundo pasador de carrete Cojín de fieltro Pied à semelle étroite E Pied pour ourlets à points cachés G Pied de boutonnière B Pied de boutonnière coulissant J Aiguilles Canettes Tournevis Brosse anti-peluche Découd -vite (ouvre-boutonnière) Disque fixe-bobine (grand modèle) Disque fixe-bobine (petit modèle) Porte-bobine supplémentaire Coussinet de feutre Rangement des accessoires Les accessoires standard peuvent être rangés dans la boîte de rangement d’accessoires sous la table Compartimento de accesorios Los accesorios estándar se pueden guardar en la caja de accesorios situada bajo la tabla de ampliación. Saque la caja de accesorios de la tabla, como muestra la imagen. d’extension. q Caja de accesorios comme illustré. q Boîte de rangement des accessoires Tirez la boîte de rangement se trouvant sous la table 7 Tabla de ampliación Table d’extension Desmontaje: Retrait : Tirez la table d’extension vers la gauche. Extraiga la tabla de ampliación hacia la izquierda. Installation : Insérez la broche dans le trou et poussez la table d’extension jusqu’à ce qu’elle s’encastre avec un claquement. q Broche w Trou Montaje: Introduzca el pasador por el orificio y empuje la tabla de ampliación para colocarla en su sitio. q Pasador w Orificio Costura con el brazo libre Couture avec le bras libre Le bras libre permet de coudre les manches, les ceintures, les jambes de pantalons et autres vêtements cylindriques. Il est également idéal pour repriser les chaussettes, les genoux de pantalons et les coudes de chemises. La costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas, cinturillas, perneras y demás prendas con forma de tubo. También se utiliza para zurcir calcetines y arreglar rodilleras y coderas. 9 SECCIÓN 2. PREPARATIVOS ANTES DE COSER SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE Conexión a la alimentación z Ponga el interruptor en la posición OFF. Raccordement de la machine au secteur z Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt. x Introduzca el enchufe de la máquina en la toma de corriente. c Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de la pared. x Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la v Ponga el interruptor en la posición ON. q Interruptor de encendido c Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise murale. machine. v Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de marche. w Enchufe de la máquina e Toma de la máquina q Interrupteur de mise sous tension w Fiche de la machine r Enchufe de alimentación t Toma de pared e Prise de courant de la machine r Fiche d’alimentation t Prise de courant murale NOTA: Antes de conectar la máquina a la alimentación, cerciórese de REMARQUE : Avant le branchement, assurez-vous que le voltage indiqué sur que la tensión que muestra la máquina corresponde a la red eléctrica de su hogar. la machine correspond au type de courant du secteur. ATENCIÓN: AVERTISSEMENT : Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda de vista la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil, como la Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez toujours votre attention sur la zone de couture, et ne touchez aucun palanca tira hilos, el volante o la aguja. élément en mouvement tel que le levier releveur de fil, le volant No olvide apagar el interruptor y desenchufar la máquina de la red eléctrica: ou l’aiguille. Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et débranchez la - Cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia - Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza machine : - lorsque vous laissez la machine sans surveillance, - Cuando vaya a limpiar la máquina - lorsque vous installez ou démontez des éléments, No coloque ningún objeto sobre el pedal; si lo hace, la máquina funcionará intermitentemente. - lorsque vous nettoyez la machine. Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine risque de tourner par intermittence. Control de la velocidad de costura Contrôle de la vitesse de couture Pedal La velocidad de costura se puede variar con el pedal de control Pédale La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture. de velocidad. Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite. máquina. Instructions d’utilisation : Instrucciones de uso: Le symbole “ O ” du commutateur indique la position Arrêt. Pour une machine dotée d’une fiche polarisée (une lame plus El símbolo “ O ” en un interruptor indica que está en la posición large que l’autre) : “ OFF ” (apagado). afin de réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne Para los aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más peut être introduite dans une prise polarisée que d’une seule façon. ancha que la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se Si la fiche n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si elle n’entre debe utilizar en una toma polarizada de posición única. toujours pas, contactez un électricien compétent qui installera Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, gírelo. une prise appropriée. Ne modifiez en aucune façon la fiche. Si aún así no entra bien, llame a un electricista calificado para que le instale una toma de corriente apropiada. No altere el La pédale de rhéostat Modèle YC-482J ou TJC-150 s’utilise avec la machine à coudre Modèle 521 (réservé au marché des États- enchufe en forma alguna. Unis seulement). El pedal modelo YC-482J o TJC-150 se utiliza con la máquina de coser modelo 521 (sólo en el mercado de EE.UU.). 11 Palanca de retroceso Levier de point arrière Baje la palanca de retroceso para coser hacia atrás. Mientras presione la palanca, la máquina coserá en sentido contrario. Abaisser le levier de point arrière pour coudre en marche arrière. La machine coud en marche arrière lorsque le levier est abaissé. Indicador de la presión del prensatelas Sélecteur de pression du pied-de-biche Gire el regulador de la presión del pie prensatelas para ajustar la presión del pie. El controlador de la presión del prensatelas debe indicar “ 3 ” para la costura normal. Reduzca la presión a “ 2 “ para aplicaciones, cortes, bordado con calados e hilvanados. Fije la presión en “1 ” cuando trabaje con gasas, encaje, organdí y otras telas finas. q Marca de referencia Tournez le sélecteur de pression pour régler la pression du pied-de-biche. Le sélecteur de pression du pied-de-biche doit être réglé sur “ 3 ” pour une couture normale. Réduisez la pression à “ 2 ” pour les appliqués, les découpages, les motifs dessinés et le faufilage. Sélectionnez le réglage “ 1 ” pour coudre du chiffon, de la dentelle, de l’organdi et d’autres tissus délicats. q Repère de réglage Abaissement des griffes d’entraînement Bajada de los dientes de arrastre Le levier d’escamotage des griffes d’entraînement est situé sous le bâti du bras libre sur la face arrière de la machine. La palanca de los dientes de arrastre se encuentra bajo el alojamiento del brazo libre, en la parte posterior de la máquina. Para bajar los dientes de arrastre, mueva la palanca en la dirección de la flecha, como muestra la ilustración. Para elevar los dientes de arrastre, mueva la palanca en la dirección de la flecha, como muestra la ilustración, y gire el volante hacia usted. Los dientes de arranque tienen que estar en la posición alta para la costura normal. q Baje la palanca de los dientes de arrastre w Posición elevada e Posición bajada Pour abaisser les griffes d’entraînement, positionnez le levier dans la direction de la flèche, comme illustré. Pour relever les griffes d’entraînement, positionnez le levier dans la direction de la flèche, comme illustré, puis tournez le volant vers vous. Les griffes d’entraînementd doivent se trouver en position relevée pour une couture normale. q Levier d’escamotage des griffes d’entraînement w Position relevée e Position abaissée 13 Subida y bajada del prensatelas Relevage et abaissement du pied-de-biche El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas Puede subirlo hasta unos 0,6 cm por encima de la posición normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para colocar tejidos pesados bajo él. q Posición bajada w Posición normal elevada de la aguja e Posición de elevación adicional Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le pied-debiche. Vous pouvez le relever à environ 0.6 cm au-dessus de la position relevée normale pour pouvoir retirer facilement le pied-de-biche, ou pour vous aider à placer une étoffe épaisse sous le pied. q Position abaissée w Position relevée normale e Position très relevée Cambio del pie prensatelas Changement de pied-de-biche Extracción: Levante la aguja hasta su posición más alta, girando el volante a la izquierda. Eleve el pie y pulse la palanca de la parte posterior del sujetador del pie. q Palanca Retrait : Relevez l’aiguille à sa position la plus haute en tournant le volant en sens contraire des aiguilles d’une montre. Relevez le piedde-biche, et appuyez sur le levier à l’arrière du porte-pied. q Levier PRECAUCIÓN: ATTENTION : Ponga el interruptor en OFF antes de cambiar el pie. Utilice siempre el pie adecuado para el patrón que haya elegido. Un pie incorrecto puede hacer que se rompa la aguja. No baje la palanca para impedir que se rompa. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant de changer le pied. Utilisez toujours le pied approprié pour le motif sélectionné. Un mauvais pied peut casser l’aiguille. Ne pas pousser le levier vers le bas pour éviter de le casser. Montaje: Coloque el pie de forma que el pasador quede bajo la ranura del prensatelas. Baje el soporte del pie hasta que quede bien colocado. w Ranura e Pasador Installation : Placez le pied-de-biche désiré de façon à ce que la charnière du pied se trouve juste sous l’échancrure du porte-pied. Abaissez le releveur de pied pour verrouiller le pied en position. w Échancrure e Charnière Desmontaje y montaje del sujetador del prensatelas Retrait et installation du porte-pied ATENCIÓN: AVERTISSEMENT : Ponga el interruptor en OFF antes de quitar o colocar el sujetador del prensatelas. Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant de retirer ou d’installer le porte-pied. Extracción: Saque el tornillo de sujeción, girándolo hacia la izquierda con un destornillador, y retire el sujetador del pie. Retrait : Ë l’aide d’un tournevis, enlevez la vis de blocage en tournant en sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez le porte-pied. Montaje: Haga coincidir el orificio del sujetador del pie con el orificio roscado de la barra del prensatelas. Introduzca el tornillo de sujeción en el orificio. Apriete el tornillo, girándolo a la derecha con un destornillador. q Tornillo de fijación w Soporte del pie e Orificio r Orificio roscado Installation : Faites correspondre le trou pratiqué dans le porte-pied avec le trou fileté de l’axe du pied-de-biche. Placez la vis de blocage dans le trou. Serrez la vis avec un tournevis en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. q Vis de blocage w Porte-pied e Trou r Trou fileté 15 Cambio de agujas PRECAUCIÓN: Asegúrese de que ha apagado y ha desenchufado la máquina de la red eléctrica antes de cambiar la aguja. Levante la aguja girando el volante hacia usted y baje el pie prensatelas. Ponga el interruptor en OFF. Afloje el tornillo de fijación de la aguja, girándolo hacia la izquierda. z Saque la aguja de su sujeción. q Tornillo de fijación de la aguja x Introduzca una nueva aguja en la fijación, con el lado plano de la aguja hacia atrás. Al introducir la aguja en la sujeción, empújela hacia arriba, hasta el pasador de tope, y apriete el tornillo de fijación con fuerza. w Pasador de tope e Lado plano Para comprobar que la aguja no está torcida, ponga el lado plano de la aguja sobre una superficie horizontal plana (placa de agujas, cristal, etc.). La separación entre la aguja y la superficie plana tiene que ser constante. No use agujas desgastadas. r Espacio Tabla de agujas y telas PESO TELA TIPO DE AGUJA TAMAÑO DE AGUJA Muy ligero Gasa, crespón georgette, encaje fino, organdí y tul Punta redondeada Universal 9 (65) 9 (65) Ligero Batista, gasa, linón, seda pura, crespón de china, crespón puro, Cambray, estopilla, guinga, chalí, percal, crespón de lana, piel de seda, tafetán, satén, seda surah, crespón con revés de satén, quiana Aguja de punta azul universal 11 (75) 11 (75) 12 (80) Punto sencillo, jersey, ropa de baño y tricot Punta redondeada Aguja de punta azul 11 (75) 11 (75) Cuero, ante Aguja para pieles con punta de cuña 11 (75) Franela, terciopelado, terciopelo, muselina, velludillo, popelina, pana, velarte, lino, indiana, gabardina, fieltro, tejido de rizo, arpillera, tejidos acolchados Universal 14 (90) Puntos dobles (sintéticos y naturales), terciopelado elástico, tejido de rizo elástico, punto de suéter Punta redondeada 14 (90) Cuero, vinilo, ante Aguja para pieles con punta de cuña 14 (90) Tejano, loneta, terliz Aguja para tela tejana 16 (100) Lana de doble cara, revestimiento pesado, piel artificial, telas de cortinaje Universal 16 (100) Cuero, ante Aguja para pieles con punta de cuña 16 (100) 18 (110) Lona, loneta, telas de tapicería Universal 16 (100) Costura de contornos para acabados especiales Aguja para costura de contornos 14 (90) Medio Pesado Muy pesado 17 Bobinado de la bobina Remplissage de la canette Fijación del carrete Réglage de la bobine de fil Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete, positionné comme illustré. haciendo que el hilo salga del carrete como se muestra. A : Appuyez fermement le disque fixe-bobine grand modèle A: Presione el sujetador de carrete grande firmemente contre la bobine de fil. contra el carrete de hilo. q Sujetador de carrete grande q Disque fixe-bobine grand modèle B : Pour une petite bobine, utilisez le disque fixe-bobine B: Para un carrete pequeño, utilice el sujetador pequeño. petit modèle. w Sujetador de carrete pequeño w Disque fixe-bobine petit modèle Segundo pasador de carrete Porte-bobine supplémentaire El pasador de carrete adicional sirve para enrollar las bobinas sin necesidad de desenhebrar la máquina. Le porte-bobine supplémentaire permet de remplir une canette sans désenfiler la machine. Introduzca el pasador del carrete adicional en el orificio. Insérez le porte-bobine supplémentaire dans le trou. Ponga el fieltro y un carrete en el pasador. e Segundo pasador de carrete r Fieltro del pasador de carrete Placez le feutre et une bobine sur l’axe. e Porte-bobine supplémentaire r Feutre pour porte-bobine t Orificio del pasador de carrete t Trou du porte-bobine Extracción de la bobina Retrait de la canette z Mueva a la derecha el botón de apertura de la placa z Poussez le bouton d’ouverture du couvercle de crochet de cubierta del portabobinas, y saque la cubierta. vers la droite, puis retirez le couvercle de crochet. q Botón de apertura de la placa de cubierta del portabobinas w Placa de la cubierta del portabobinas q Bouton d’ouverture du couvercle de crochet w Couvercle de crochet x Extraiga la bobina. x Soulevez la canette pour la sortir. e Canette e Bobina 21 Bobinado de la bobina Remplissage de la canette z Tire del volante para soltar el acoplamiento. z Tirez le volant vers l’extérieur pour dégager l’embrayage. q Volante q Volant x Tire del hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guía x Tirez le fil de la bobine. Guidez le fil autour du guide-fil du dévidoir. hilos de la bobinadora. w Guía hilos de la bobinadora w Guide-fil du dévidoir c Faites passer le fil par l’orifice de la canette, en l’enfilant c Inserte el hilo por el agujero de la bobina, pasándolo del lado interior al exterior. de l’intérieur vers l’extérieur. Placez la canette sur la broche du dévidoir de façon à ce que l’extrémité libre du fil dépasse vers le haut. Ponga la bobina en la bobinadora de forma que el extremo suelto del hilo salga por la parte superior. e Bobinadora de bobinas e Broche du dévidoir v Repoussez la canette vers la droite. v Empuje la bobina hacia la derecha. REMARQUE : NOTA: Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le fonctionnement de la machine. No mueva la bobinadora mientras la máquina esté funcionando. b Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el b En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appuyez pedal. Detenga la máquina cuando la bobina haya dado sur la pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé algunas vueltas y corte el hilo cerca de la bobina. plusieurs épaisseurs de fil sur la canette, puis coupez le fil tout près de la canette. n Pise de nuevo el pedal. La bobina se detendrá automáticamente cuando se acabe el bobinado. n Appuyez à nouveau sur la pédale. Quand la canette Devuelva la bobinadora a su posición original desplazándola hacia la izquierda, y corte el hilo est complètement enroulée, elle s’arrête automatiquement. Pour remettre le dévidoir à sa position initiale, déplacez como se indica. la broche vers la gauche et coupez le fil comme illustré. m Empuje el volante para colocar el acoplamiento. m Poussez le volant vers l’intérieur pour engager l’embrayage. 23 Colocación de la bobina Introduction de la canette z Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo saliendo por donde muestra la ilustración. q Hilo z Placez la canette dans le support de canette en laissant le fil se dérouler comme illustré. q Fil x Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del portabobinas. Saque el hilo por la izquierda, pasándolo entre las hojas del muelle de tensión. w Muesca delantera e Hoja del muelle de tensión x Guidez le fil dans l’encoche frontale, du côté avant du support de canette. Tirez le fil vers la gauche, en le faisant glisser entre les lames de tension. w Encoche frontale e Lame de tension c Continúe sacando hilo hasta que alcance la ranura lateral. r Ranura lateral c Continuez à tirer le fil avec précaution jusqu’à ce qu’il s’engage dans l’encoche latérale. r Encoche latérale v Tire unos 10 cm de hilo. Fije la placa de cubierta del portabobinas. Compruebe el enhebrado; para ello, consulte el gráfico que aparece en la placa de cubierta del portabobinas t Hilo y Placa de la cubierta del portabobinas v Tirez environ 10 cm de fil. Installez le couvercle de crochet. Référez-vous au schéma d’enfilage se trouvant sur le couvercle de crochet. t Fil y Couvercle de crochet 25 Enhebrado de la máquina Enfilage de la machine Para colocar el hilo de la aguja: Levante la palanca tira hilos hasta su posición más elevada, girando el volante. Eleve el prensatelas. Pour régler le fil d’aiguille : Relevez le levier releveur de fil à son point le plus élevé en tournant le volant. Relevez le pied-de-biche. z Tire el hilo del carrete y páselo por debajo del guiahilos. Después, hágalo pasar por el canal derecho, hacia abajo. q Guiahilos w Canal derecho z Tirez le fil de la bobine et faites-le passer sous le guidefil. Ensuite, longez le conduit droit avec le fil vers le bas. q Guide-fil w Conduit droit x Haga pasar el hilo alrededor de la base de la placa del guiahilos. Tire del hilo hacia arriba, por el canal izquierdo. e Placa del guiahilos r Canal izquierdo x Tirez le fil autour de la partie inférieure de la plaque de guide-fil. Tirez le fil vers le haut le long du conduit gauche. e Plaque de guide-fil r Conduit gauche c Pase firmemente el hilo de derecha a izquierda por encima de la palanca tira hilos y luego hacia abajo, por el ojo de la palanca tira hilos. t Tira hilos c Tirez fermement le fil de la droite vers la gauche pardessus le levier releveur de fil et vers le bas dans le chas du levier releveur. t Levier releveur de fil v Lleve el hilo hacia abajo, por el canal izquierdo, y pase el hilo por detrás del guiahilos de la barra de agujas, desde la izquierda. y Guiahilos de la barra de agujas v Tirez le fil vers le bas le long du conduit gauche et faites-le coulisser derrière le guide-fil de la barre d’aiguille depuis la gauche. y Guide-fil de la barre d’aiguille b Pase el hilo por el ojo la aguja por la parte delantera. b Enfilez le fil dans le chas de l’aiguille depuis l’avant. 27 Extracción del hilo de la bobina Remonter le fil de la canette z Suba el prensatelas y sujete el hilo de la aguja suavemente con la mano izquierda. q Hilo de la aguja z Relevez le pied-de-biche et maintenez légèrement le fil d’aiguille entre les doigts de votre main gauche. q Fil d’aiguille x Gire el volante hacia usted un giro completo. Lleve el hilo de la bobina hacia arriba, tirando del hilo de la aguja como se muestra. q Hilo de la aguja w Hilo de la bobina x Tournez lentement le volant vers vous d’un tour complet. Faites remonter le fil de canette en tirant sur le fil d’aiguille comme illustré. q Fil d’aiguille w Fil de canette c Pase 10 cm de los dos hilos por la parte posterior debajo del pie prensatelas. c Tirez 10 cm des deux fils et faites les passer derrière sous le pied-de-biche. 29 Selección del patrón de la puntada Sélection du motif de point Levante la aguja hasta la posición más alta. Relevez l’aiguille à sa position la plus haute. Selector de patrones Gire el selector de patrones para fijar el símbolo del patrón de puntada deseado en la marca de referencia. q Selector de patrones w Marca de referencia Sélecteur de motif Tournez le sélecteur de motif de façon à ce que le repère de réglage se trouve en face du symbole du motif de point désiré. q Sélecteur de motif w Repère de réglage ATTENTION : PRECAUCIÓN: No gire el selector de patrones mientras la aguja está en la tela, porque podría doblar o romper la aguja. Ne tournez pas le sélecteur de motif alors que l’aiguille est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque de se tordre ou de casser. Regulador de longitud de la puntada Sélecteur de longueur de point Gire el regulador de la longitud de la puntada para fijar el número que desee con la marca de referencia. Cuanto más alto sea el número, más larga será la puntada. ” muestra los límites de ajuste al coser el La marca “ ojal. r Marca de referencia t Regulador de longitud de la puntada Tournez le sélecteur de longueur de point pour régler le numéro de longueur de point désirée jusqu’au repère de réglage. Plus le chiffre est élevé, plus long est le point. Le repère “ ” indique la plage de réglage pour coudre la boutonnière. r Repère de réglage t Sélecteur de longueur de point 31 Ajuste de la tensión del hilo de la aguja Équilibrage de la tension du fil d’aiguille La tensión se debe ajustar en función de los materiales, las capas de tejido y el método de costura. Para ajustar la tensión del hilo, gire el regulador de tensión. q Regulador de tensión Il faut régler la tension du fil d’aiguille en fonction des tissus à coudre, du nombre d’épaisseurs de tissu et de la méthode de couture utilisée. Pour régler la tension du fil, tournez le sélecteur de tension. q Sélecteur de tension Tensión equilibrada: La puntada recta ideal tiene hilos entrelazados entre dos capas de tela, como muestra la imagen. Tension équilibrée : Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclent entre les deux épaisseurs du tissu, comme illustré. En una puntada al tresbolillo ideal, el hilo de la bobina no aparece en el anverso de la tela, mientras que el hilo de la aguja se ve un poco en el reverso de la tela. w Hilo de la aguja (hilo superior) e Hilo de la bobina (hilo inferior) r Anverso de la tela (lado superior) t Reverso de la tela (lado inferior) Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit pas être visible sur la face supérieure (l’endroit) du tissu, et le fil de l’aiguille doit légèrement ressortir sur la face inférieure (l’envers) du tissu. w Fil d’aiguille (fil supérieur) e Fil de canette (fil inférieur) r Face supérieure (endroit) du tissu t Face inférieure (envers) du tissu La tensión del hilo enhebrado es excesiva: El hilo de la bobina (hilo inferior) aparecerá por el anverso de la tela (lado superior). Disminuya la tensión del hilo de la aguja poniendo el indicador en un número más bajo. La tension du fil de l’aiguille est trop élevée : Le fil de la canette (fil inférieur) ressort sur la face supérieure (l’endroit) du tissu. Diminuez la tension du fil de l’aiguille en réglant le sélecteur sur un numéro inférieur. La tensión del hilo de la aguja es insuficiente: El hilo de la aguja (hilo superior) forma bucles en el reverso de la tela (lado inferior). Aumente la tensión del hilo de la aguja poniendo el indicador en un número más alto. La tension du fil de l’aiguille est insuffisante : Le fil de l’aiguille (fil supérieur) formera des boucles sur la face inférieure (l’envers) du tissu. Augmentez la tension du fil d’aiguille en réglant le sélecteur sur un numéro supérieur. 33 SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA SECTION 3. COUTURE STANDARD Couture à point droit Puntada recta Configuración de la máquina: A q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: 1.5 – 4 2–6 e Tensión del hilo: Pie para zigzag (A) r Pie prensatelas: Réglage de la machine : q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : Empezando a coser Suba el prensatelas y coloque la tela bajo el pie. Baje la aguja hasta la tela. Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Pise el pedal. Pour commencer à coudre Relevez le pied-de-biche et placez le tissu sous le pied. Abaissez l’aiguille dans le tissu. Abaissez le pied-de-biche et lissez les fils vers l’arrière. Appuyez sur la pédale. NOTAS: Lleve los hilos a la izquierda cuando utilice el pie para ojales. Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadas hacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante. REMARQUES : Tirez les fils vers la gauche lorsque vous cousez avec le pied de boutonnière. Pour arrêter la couture de départ, cousez tout d’abord plusieurs points en arrière puis cousez en marche avant. Cambio de la dirección de costura Detenga la máquina y baje la aguja hasta la tela girando el volante hacia usted. Eleve el prensatelas. Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la dirección de costura como desee. Baje el prensatelas y siga cosiendo en la nueva dirección. Pour modifier le sens de la couture Arrêtez la machine et tournez le volant vers vous de façon à abaisser l’aiguille dans le tissu. Relevez le pied-de-biche. Faites pivoter le tissu autour de l’aiguille afin de changer le sens de couture selon le besoin. Abaissez le pied-de-biche et continuez de piquer dans le nouveau sens. Cierre de la costura Presione la palanca de puntada inversa y dé varias puntadas en sentido inverso al final de la costura. A 1.5 – 4 2–6 Pied de point zigzag A Pour terminer la couture Abaissez le levier de point arrière et cousez plusieurs points en arrière à la fin de la couture. Suba el prensatelas y saque la tela, moviendo los hilos hacia atrás. Relevez le pied-de-biche et retirez le tissu en tirant les fils vers l’arrière. Tire hacia arriba de los hilos y colóquelos en el cortahilos. Los hilos se cortan a la longitud apropiada para iniciar la siguiente costura. q Cortahilos Tirez les fils vers le haut et amenez-les dans le coupe-fil. Les fils sont coupés à la bonne longueur pour entamer la couture suivante. q Coupe-fil 35 Guías de costura en la placa de agujas Guides de couture de la plaque à aiguilles Les guides de couture tracés sur la plaque à aiguille vous facilitent la tâche pour mesurer les rentrés de couture. Le nombre indique la distance entre l’aiguille en position centrale et le guide de couture. q Guides de couture Las guías de costuras en la placa de agujas ayudan a medir el margen entre el borde de la tela y la costura. Los números indican la distancia entre la posición central de la aguja y la guía de costura. q Guías de costura Número 15 20 4/8 5/8 6/8 Separación (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9 1/2 5/8 3/4 Separación (pulgadas) Numéro 15 20 4/8 5/8 6/8 Distance (cm) 1.5 2.0 1.3 1.6 1.9 1/2 5/8 3/4 Distance (pouce) Esquinas en ángulo La guía de ángulos ayuda a mantener un margen de 1,6 cm al coser las esquinas. Cuando el borde de la tela que queda hacia usted se alinee con la guía de ángulos, como muestra la ilustración, deje de coser y baje la aguja hasta la tela, girando el volante hacia usted. Levante el pie prensatelas y gire la tela de forma que el borde de la tela se alinee con la guía de costura de 1,6 cm. Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva dirección. w Guía de ángulos 37 Tourner un angle vif Le guide de couture des coins vous aide à conserver un rentré de couture de 1,6 cm lorsque vous cousez en angle droit. Lorsque le bord du tissu devant vous s’aligne sur le guide de couture des coins comme illustré, arrêtez de piquer et abaissez l’aiguille dans le tissu en tournant le volant vers vous. Relevez le pied-de-biche et faites pivoter le tissu de façon à aligner le bord du tissu sur le guide de couture de 1,6 cm. Abaissez le pied-de-biche et commencez à piquer dans le nouveau sens. w Guide de couture des coins SECCIÓN 4. PUNTADAS PRÁCTICAS SECTION 4. POINTS ULITAIRES Zigzag básico Point zigzag de base Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : C 0.5 – 3 2–5 Pie para zigzag (A) C 0.5 – 3 2–5 Pied de point zigzag A Le point zigzag simple est utilisé fréquemment pour le surfilage, pour coudre des boutons etc. Régler la longueur de point qui correspond à vos besoins. La puntada en zigzag simple se usa para los sobrehilados, para coser botones, etc. Ajuste la longitud de la puntada para adecuarla a sus necesidades de costura. REMARQUE : Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus élastiques tels que les tissus tricotés et tricots pour éviter les fronces. NOTA: Utilice un estabilizador con las telas elásticas, como el tricot o los tejidos de punto para evitar que se frunza. Cobertura (sobrehilado) Surfilage Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : C 1–2 3–7 Pie para zigzag (A) C 1–2 3–7 Pied de point zigzag A Le point zigzag large est utilisé sur le rentré de couture pour éviter que le tissu ne s’effiloche sur les bords. La puntada en zigzag se usa en el margen entre el borde de la tela y la costura para evitar que se deshilachen los bordes no terminados. 39 Puntada de tricot (puntada al zigzag múltiple) Point pour tissu tricot (point zigzag multiple) Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : D 0.5 – 1.5 3–6 Pie para zigzag (A) Esta puntada se utiliza para acabar los bordes no terminados de telas sintéticas y otras telas que tienden a encoger. Coloque la tela de forma que quede un margen de 1,6 cm entre el borde y la costura. Recorte el margen adicional después de coser. También se utiliza para reparar desgarrones. D 0.5 – 1.5 3–6 Pied de point zigzag A Ce point sert à finir le bord brut de tissus synthétiques et d’autres tissus extensibles qui ont tendance à froncer. Placez le tissu afin de former un rentré de 1,6 cm. Coupez le tissu dépassant du rentré après la couture. Ce point est également utile pour raccommoder les déchirures. 41 Costura de botones Couture des boutons Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: C (Ajuste Según las necesidades) w Longitud de la puntada: Cualquiera e Tensión del hilo: 3–7 r Pie prensatelas: Pie para ojales (B) t Dientes de arrastre: bajados Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : t Griffes d’entraînement : Saque el hilo de la aguja. Ajuste el ancho de la puntada de forma que coincida con la distancia de los orificios del botón. Gire el volante para comprobar si la aguja entra en cada uno de los orificios del botón. Baje el pie para sujetar el botón. Los orificios del botón deberían estar alineados con la ranura del pie. Retirez le fil de l’aiguille. Ajustez la largeur de point afin qu’elle corresponde à l’écart entre les trous du bouton. Tournez le volant pour vérifier que l’aiguille pique dans chaque trou du bouton. Abaissez le pied-de-biche pour maintenir le bouton en place. Les trous du bouton doivent s’aligner sur la rainure du piedde-biche. Puede colocar un alfiler sobre el prensatelas para formar una espiga. Asegúrese de que la aguja entra en los dos orificios del botón. q Pasador Vuelva a enhebrar la aguja y cosa unas 10 puntadas. Después, corte el hilo de la aguja y la bobina al principio. Vous pouvez placer une épingle sous le pied-de-biche pour servir de tige. Vérifiez que l’aiguille pique bien dans les deux trous du bouton. q Épingle Enfilez de nouveau l’aiguille et cousez environ 10 points, puis coupez les fils de l’aiguille et de la canette au départ. Eleve el prensatelas y saque la tela. Corte los hilos de la aguja y la bobina, dejando unos segmentos de 20 cm. Pase el hilo de la aguja entre el botón y la tela, por los orificios del botón. Tire del hilo de la aguja para pasar el de la bobina al anverso de la tela. Enrolle los hilos para formar una espiga y átelos juntos. w Hilo de la aguja e Hilo de la bobina Relevez le pied-de-biche et retirez le tissu. Coupez les fils de l’aiguille et de la canette en laissant dépasser 20 cm de fil. Passez le fil d’aiguille entre le bouton et le tissu à travers les trous du bouton. Tirez le fil d’aiguille pour faire remonter le fil de canette sur l’endroit du tissu. Enroulez les fils autour du bouton pour former une tige et nouez-les. w Fil d’aiguille e Fil de canette NOTA: Después de coser, suba los dientes de arrastre. C (Ajustez selon le besoin) Tous 3–7 Pied de boutonnière B Abaissées REMARQUE : Relevez la griffe d’entraînement une fois la couture terminée. 43 Ojales en 4 pasos Boutonnière en 4 phases Configuración de la máquina Réglage de la machine q w e r q Motif de point : Patrón de puntadas: Longitud de la puntada: 0.5 – 1 Tensión del hilo: 1–5 Pie prensatelas: Pie deslizante para ojales (J) w Longueur de point : 0.5 – 1 1–5 e Tension du fil : Pied-de-biche : Pied de boutonnière coulissant J ou r pied de boutonnière B o pie para ojales (B) z Ponga el selector de patrones en “ z Réglez le sélecteur de motif sur « ”. ». Marque con cuidado la longitud del ojal en la tela. Marquez soigneusement la longueur de la boutonnière sur Ponga la tela bajo el pie, con la marca del ojal dirigida hacia usted. le tissu. Lleve los hilos de la aguja y la bobina hacia la izquierda. boutonnière vers vous. Tirez le fil de l’aiguille et le fil de canette vers la gauche. Disposez le tissu sous le pied, en situant la marque de la Mueva el deslizador hacia usted de modo que la marca superior w del deslizador coincida con la marca de inicio q . q w e r Déplacez le coulisseau vers vous de façon à ce que le repère supérieur w corresponde au repère de départ q . Marca de inicio q w e r Marca superior Hilo de la aguja Hilo de la bobina Repère de départ Repère supérieur Fil d’aiguille Fil de canette NOTA: REMARQUE : La escala del deslizador está hecha en centímetros. Les repères situés sur le coulisseau sont gravés en centimètres. x Cosa hacia adelante hasta que llegue a la marca x Cousez vers l’avant jusqu’à ce que vous atteignez le repère delantera del ojal. Pare de coser en una puntada avant de votre boutonnière. Arrêtez la couture par un point izquierda. de gauche. c Levante la aguja hasta la posición más alta. c Relevez l’aiguille à sa position la plus haute. Ponga el selector de patrones en “ ”. Cosa 5 puntadas; después, deje de coser en una puntada derecha. Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez 5 points, puis arrêtez la couture par un point d droite. v Relevez l’aiguille à sa position la plus haute. v Levante la aguja hasta la posición más alta. Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez jusqu’à ce que l’aiguille atteigne le repère arrière de la boutonnière. Ponga el selector de patrones en “ ”. Cosa hasta que la aguja llegue a la marca posterior del ojal. b Relevez l’aiguille à sa position la plus haute. b Levante la aguja hasta la posición más alta. Réglez le sélecteur de motif sur “ ”. Cousez 5 points, puis arrêtez-vous. Réglez le sélecteur de longueur de point sur « 0 » et le sélecteur de motif pour la couture au point droit. Cousez quelques points d’arrêt. Ponga el selector de patrones en “ ”. Cosa 5 puntadas y deténgase. Ponga el regulador de la longitud de la puntada en «0» y el selector de patrones en una puntada recta. Dé unas cuantas puntadas de cierre. n Soulevez l’aiguille et le pied-de-biche. Retirez le tissu de la n Eleve la aguja y el prensatelas. Retire la tela de la máquina y corte el hilo de coser. Introduzca un alfiler machine et coupez le fil de couture. Insérez une épingle en el remate. dans la couture du bord. Después, corte la abertura con un descosedor. Asegúrese de no cortar las puntadas. Coupez la fente à l’aide du découd-vite. Prenez garde à ne pas couper les fils de couture. t Fil d’aiguille t Hilo de la aguja y Hilo de la bobina Ajuste de la densidad de la puntada del ojal: Ponga el regulador de la longitud de puntada entre “ y Fil de canette Pour ajuster la densité des points de boutonnière : Réglez le sélecteur de longueur de point entre “ déterminer la densité du point de boutonnière. ” para ajustar la densidad de la puntada del ojal. u Ojal de puntada más densa i Ojal de puntada menos densa u Boutonnière plus dense i Boutonnière plus grossière 45 ” pour Ojal acordonado Boutonnière cordonnet Configuración de la máquina Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : 0.5 – 1 e Tension du fil : 1–5 r Pied-de-biche : Pied de boutonnière coulissant (J) q w e r Patrón de puntadas: Longitud de la puntada: 0.5 – 1 Tensión del hilo: Pie prensatelas: 1–5 Pie deslizante para ojales (J) z Con el prensatelas para ojales levantado, enganche z Le pied de boutonnière étant relevé, accrochez le el cordón de relleno en el puntal de la parte posterior del pie. Traiga los extremos hacia usted, por debajo del pie, dejando libre el extremo delantero. Enganche el cordón de relleno en las horquillas de la parte delantera del pie para sujetarlo correctamente. Puntal q Horquillas w cordonnet de remplissage sur l’ergot se trouvant sur la partie arrière du pied. Placez les extrémités vers vous, sous le pied-de-biche, en dégageant la partie avant. Accrochez le cordonnet de remplissage dans la fourchette à l’avant du pied pour la maintenir. q Ergot w Fourchette x Lleve los hilos de la aguja y la bobina hacia la izquierda. Mueva el deslizador hacia usted de modo que la marca superior del deslizador coincida con la marca de r inicio . e Marca de inicio e Marca superior r Hilo de la aguja t Hilo de la bobina y x Tirez le fil de l’aiguille et le fil de canette vers la gauche. Déplacez le coulisseau vers vous de façon à ce que le repère supérieur r corresponde au repère de départ e. e Repère de départ r Repère supérieur t Fil d’aiguille y Fil de canette Baje la aguja hasta la tela en el punto inicial; después, baje el pie. Pise el pedal suavemente y cosa el ojal sobre el cordón. La secuencia de costura es la misma que para el ojal en 4 pasos. Piquez l’aiguille dans le tissu au point de départ, puis abaissez le pied. Appuyez délicatement sur la pédale, et cousez la boutonnière sur le cordonnet. La méthode de couture est la même que pour la boutonnière en 4 phases. c Tire del extremo izquierdo del cordón de relleno para apretarlo y corte el segmento sobrante. Para cortar la abertura del ojal, consulte las instrucciones de la página 49. c Tirez sur l’extrémité gauche du cordonnet pour le tendre et coupez le cordon en trop. Pour couper l’ouverture de boutonnière, référez-vous à la page 49. 47 Costura de cremalleras Pose de fermeture à glissière Configuración de la máquina Patrón de puntadas: Longitud de la puntada: Tensión del hilo: Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : q w e r A 1.5 – 4 3–6 Pie para cremalleras (E) A 1.5 – 4 3–6 Pied à semelle étroite E Instalación del pie prensatelas Installation du pied à semelle étroite A: Para coser el lado izquierdo de la cremallera, fije el pie para cremalleras con el pasador de la derecha. A : Pour coudre le côté gauche de la fermeture à glissière, installez le pied à semelle étroite avec la charnière droite. B: Para coser el lado derecho de la cremallera, fije el pie para cremalleras con el pasador de la izquierda. q Ranura w Pasador B : Pour coudre le côté droit de la fermeture à glissière, installez le pied à semelle étroite avec la charnière gauche. q Échancrure w Épingle Preparación de la tela z Añada 1 cm al tamaño de la cremallera. Es el tamaño total de la abertura. q Anverso de la tela w 1 cm e Tamaño de la abertura r Tamaño de la cremallera t Corredera y Dientes de la cremallera u Cinta de la cremallera i Reverso de la tela o Final de la abertura Préparation du tissu z Ajoutez 1 cm à la taille de la fermeture à glissière. Cette longueur correspond à la longueur totale de l’ouverture. q Endroit du tissu w 1 cm e Taille de l’ouverture r Taille de la fermeture à glissière t Coulisseau y Dents de la fermeture à glissière u Ruban de la fermeture à glissière i Envers du tissu o Extrémité de l’ouverture x Mettez le tissu endroit contre endroit. Faites une x Una los lados del anverso (superiores) de la tela. Cosa couture inférieure de 2 cm depuis le bord droit jusqu’à la position d’arrêt du bas de la fermeture à glissière. Arrêtez la couture en cousant quelques points enarrière. Augmentez la longueur de point à “ 4 ”, réglez la tension du fil d’aiguille sur “ 1 ” et faufilez sur toute la longueur du tissu. !0 2 cm !1 Faufilage !2 Point arrière !3 Extrémité de l’ouverture !4 Couture inférieure una costura inferior de 2 cm desde el borde derecho hasta la posición de parada inferior de la cremallera. Dé unas cuantas puntadas en sentido inverso para cerrar. Aumente la longitud de la puntada a “ 4 ”, fije la tensión del hilo de la aguja en “ 1 ” e hilvane toda la longitud de la tela. !0 2 cm !1 Hilvanado !2 Puntadas inversas !3 Final de la abertura !4 Costura inferior 49 Para coser Pour coudre z Fije el pie para cremalleras con el pasador derecho. z Installez le pied à semelle étroite avec la charnière droite. Repliez le rentré de couture de l’épaisseur supérieure. Repliez le rentré de couture de l’épaisseur inférieur en laissant une marge de tissu de 0,4 cm. q Épaisseur inférieure w Extrémité de l’ouverture e Dents de la fermeture à glissière r Marge de 0,4 cm t Épaisseur supérieure y Taille de l’ouverture u Bord plié i Faufilage Doble hacia atrás el margen de la costura de la capa superior. Doble hacia atrás el margen de la costura de la capa inferior para dejar un margen de 0,4 cm de tela. q Capa inferior w Final de la abertura e Dientes de la cremallera r Margen de 0,4 cm t Capa superior y Tamaño de la abertura u Borde doblado i Hilvanado x Placez les dents de la fermeture près du bord de la x Ponga los dientes de la cremallera al lado del borde marge et faufilez le ruban de la fermeture sur l’épaisseur de tissu inférieure. Alignez le pied à semelle étroite sur le bord de la marge. Rétablissez la tension du fil et la longueur de point à leur position initiale. Faites une couture sur toute la longueur du ruban de la fermeture à glissière. del margen e hilvane la cinta de la cremallera a la capa inferior de la tela. Alinee el pie de la cremallera con el borde del margen. Vuelva a poner la tensión del hilo y la longitud de la puntada en sus valores iniciales. Cosa una costura por toda la longitud de la cinta de la cremallera. c Detenga la máquina a 5 cm de la corredera, con la c Arrêtez la machine à 5 cm avant d’atteindre le coulisseau ; piquez l’aiguille dans le tissu et soulevez le pied-de-biche, puis ouvrez la fermeture à glissière de quelques centimètres afin d’ouvrir un passage pour coudre. o Coulisseau !0 5 cm aguja en la tela. Levante el pie y baje la cremallera unos centímetros para poder coser. o Corredera !0 5 cm v Enlevez le tissu et fermez la fermeture à glissière. v Retire la tela y cierre la cremallera. Tome la capa Prenez l’épaisseur de tissu supérieure et posez-la à plat sur la fermeture à glissière. Faufilez le ruban de la fermeture à glissière sur l’épaisseur de tissu supérieure. !1 Faufilage !2 Ruban de la fermeture à glissière superior de la tela y póngala sobre la cremallera, plana. Hilvane la cinta de la cremallera a la capa superior de la tela. !1 Hilvanado !2 Cinta de la cremallera 51 b Levante y suelte el pie y vuelva a fijarlo con el pasador b Soulevez et relâchez le pied-de-biche, et réinstallez le izquierdo. Empiece justo debajo del tope inferior de la cremallera a coser la tela hasta una distancia de aproximadamente 1 cm desde la línea de hilván. Gire la tela 90º y cosa el resto de la longitud de la cinta de la cremallera. Antes de llegar a la corredera, detenga la máquina con la aguja en la tela y levante el pie. Utilice un descosedor para abrir unos centímetros de las puntadas de hilván. !3 Descoser el hilván !4 1 cm pied avec la charnière gauche. En débutant juste sous l’arrêt du bas de la fermeture, piquez le tissu à environ 1 cm de distance de la ligne de faufilage. Faites pivoter le tissu à 90 degrés et piquez sur la longueur restante du ruban de la fermeture à glissière. Avant de parvenir au coulisseau, arrêtez la machine en laissant l’aiguille piquée dans le tissu et soulevez le pied. Utilisez le découd-vite pour ouvrir les points de faufilage sur quelques centimètres. !3 Décousez le faufilage !4 1 cm n Ouvrez la fermeture à glissière de quelques centimètres n Abra unos centímetros la cremallera para seguir afin d’aménager un passage pour coudre. Une fois la couture terminée, faites quelques points arrière pour arrêter la couture. Une fois que les deux côtés de la fermeture sont cousus, retirez le faufilage à l’aide du découd-vite. cosiendo. Al final de la costura, dé unas puntadas de cierre. Una vez cosidos los dos lados de la cremallera, utilice el descosedor para abrir la puntada de hilván 53 Dobladillo invisible Ourlet invisible Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : EoF 2–3 1–4 Pie para dobladillo invisible (G) E ou F 2–3 1–4 Pied pour ourlet invisible G z Sur les tissus épais qui s’effilochent, il faut tout d’abord z En telas pesadas que se deshilachen, el borde no surfiler le bord brut. Pour les tissus fins ou moyens, pliez l’ourlet sous le tissu comme illustré. Pliez l’ourlet, l’envers du tissu étant sur le dessus afin de former un rentré de 0,5 cm. q Envers du tissu w 0,5 cm e Tissus épais r Tissus fins et moyennement épais terminado se tiene que sobrehilar primero. Forme el dobladillo bajo la tela como se muestra en la figura para telas finas o medias. Forme un dobladillo con el reverso hacia arriba, dejando un margen de 0,5 cm. q Reverso de la tela w 0,5 cm e Tela pesada r Tela fina y de peso medio x Coloque la tela de forma que la aguja atraviese el borde x Placez le tissu afin que l’aiguille perce juste le bord plié lorsqu’elle parvient sur le côté gauche extrême. Abaissez le pied presseur. plegado al salir por el extremo izquierdo. Haga descender el pie prensatelas. c Gire el tornillo para alinear la guía del pie con el borde c Tournez la vis pour aligner le guide du pied-de-biche doblado de forma que la aguja apenas perfore el pliegue. Si la aguja perfora un punto muy a la izquierda, mueva ligeramente la guía hacia la izquierda. Si la aguja no se clava en el pliegue, mueva ligeramente la guía a la derecha. Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lo largo de la guía. t Tornillo y Guía u Borde doblado sur le bord plié afin que l’aiguille perce juste le pli. Si l’aiguille perce trop à gauche, déplacez légèrement le guide vers la gauche. Si l’aiguille ne parvient pas à percer le pli, déplacez légèrement le guide vers la droite. Cousez doucement tout en guidant le bord plié le long du guide. t Vis y Guide u Bord plié v Une fois la couture terminée, ouvrez le tissu et v Abra y presione la tela cuando termine de coser. i Anverso de la tela repassez-le. i Endroit du tissu NOTA: Si la aguja atraviesa la tela demasiado a la izquierda, las puntadas se verán en el anverso de la tela. REMARQUE : Si l’aiguille perce le tissu trop à gauche, les points ressortiront à l’endroit du tissu. 55 Prendido con alfileres Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Nervures Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : A 1.5 – 3 2–6 Pie para dobladillo invisible (G) A 1.5 – 3 2–6 Pied pour ourlet invisible G Doble juntos los reversos de la tela y baje la aguja hasta la tela, a 0,1-0,2 cm dentro del borde doblado. Baje el pie y gire el tornillo para alinear la guía del pie con el borde doblado. Cosa despacio, mientras guía el borde doblado a lo largo de la guía. Abra la tela y planche las alforzas. q Tornillo w Guía e Borde doblado Pliez le tissu envers contre envers et piquez l’aiguille dans le tissu à 0,1 ou 0,2 cm à l’intérieur du bord plié. Abaissez le pied-de-biche et tournez la vis pour aligner le guide du pied avec le bord plié. Cousez doucement tout en guidant le bord plié le long du guide. Ouvrez le tissu et repassez les nervures. q Vis w Guide e Bord plié Retenido de forros Point à coquilles Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : G 2–3 6–8 Pie para ojales (B) G 2–3 6–8 Pied de boutonnière B Utilice una tela ligera (tricot, por ejemplo). Doble y cosa en el bies. Cuando la aguja se mueva hacia la derecha, deje que la aguja pase justo por encima del borde doblado de la tela. Después de coser, abra la tela y planche las alforzas hacia un lado, para dejarlas planas. Utilisez un tissu léger (du tricot, par exemple). Pliez le tissu et piquez dans le biais. Lorsque l’aiguille oscille vers la droite, laissez-la toucher à peine le bord plié du tissu. Une fois la couture terminée, ouvrez le tissu et repassez les nervures à plat d’un côté. NOTA: Suba la tensión del hilo de la aguja para que las alforzas resulten abultadas. REMARQUE : Augmentez la tension du fil d’aiguille pour former des nervures saillantes. 57 Uniones Entre-deux Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : H 1–3 1–4 Pie para zigzag (A) H 1–3 1–4 Pied de point zigzag A Utilisez ce point pour joindre deux morceaux de tissu afin de créer une apparence d’ouverture dans l’ouvrage et donner de l’intérêt au dessin. Pliez sur 1,3 cm sous chaque rebord de tissu et repassez. Épinglez les deux bords sur du papier ou un entoilage détachable à 0,3 cm l’un de l’autre. q Papier Utilice esta puntada para unir dos piezas de tela con un aspecto de trabajo abierto y darle un interés añadido al diseño. Realice un pliegue de 1,3 cm bajo los dos bordes de la tela y presione. Sujete los dos bordes con un alfiler a un trozo de papel, separándolos 0,3 cm. q Papel Cousez lentement en guidant le tissu afin que l’aiguille pique le bord replié, de chaque côté. Une fois la couture terminée, détachez l’entoilage. Cosa lentamente, guiando la tela de forma que la aguja llegue al borde plegado por los dos lados. Cuando termine, retire el papel. Patchwork Costura estilo Parche Patchwork Configuración de la máquina q Patrón de puntadas: w Longitud de la puntada: e Tensión del hilo: r Pie prensatelas: Réglage de la machine q Motif de point : w Longueur de point : e Tension du fil : r Pied-de-biche : D 1–3 1–4 Pie para zigzag (A) D 1–3 1–4 Pied de point zigzag A Placez les deux épaisseurs de tissu, endroit contre endroit. Cousez le long des bords en faisant des points droits. Mettez les épaisseurs de tissu à plat et pliez chaque rentré de couture. Ponga dos capas de la tela juntando sus anversos. Cosa por los bordes, con una puntada recta. Abra las telas y doble los márgenes de cada costura. Ponga la tela bajo el pie de modo que la línea de costura coincida con el centro del pie a lo ancho. Baje el pie y cosa el patrón por la línea de costura. q Anverso de la tela Mettez le tissu sous le pied-de-biche afin que la ligne de couture corresponde au centre de la largeur du pied. Abaissez le pied-de-biche et cousez le motif le long de la ligne de couture. q Endroit du tissu 59 SECCIÓN 6. CUIDADOS Y MANTENIMIENTO SECTION 6. SOINS ET ENTRETIEN ATENCIÓN: AVERTISSEMENT : Apague y desenchufe la máquina antes de limpiarla. Coupez l’alimentation et débranchez la machine avant de procéder à son nettoyage. NOTA: La máquina sólo debe desmontarse como se indica en esta sección. Limpie la máquina por fuera con un paño y jabón suaves. REMARQUE : Ne démontez pas la machine en outrepassant les instructions de cette section. Nettoyez l’extérieur de la machine avec un chiffon et un savon doux. Limpieza de la carrera del portabobinas y los dientes de arrastre Nettoyage du logement de crochet et des griffes d’entraînement z Retire el prensatelas y las agujas. Retire el tornillo de la placa de agujas con el destornillador. Retire la placa de agujas y saque la bobina. q Tornillo z Retirez le pied-de-biche et l’aiguille. Retirez la vis de x Levante el portabobinas y sáquelo. w Portabobinas x Relevez le porte-canette et déposez-le. c Limpie el polvo y la pelusa con un cepillo. Limpie el portabobinas con un paño seco y suave. c Brossez la poussière et les peluches. Essuyez le porte- v Limpie los dientes de arrastre y la carrera del portabobinas con el mismo cepillo. e Cepillo para pelusa r Dientes de arrastre v Nettoyez les griffes d’entraînement et le logement de la plaque à aiguille à l’aide du tournevis. Retirez la plaque à aiguille et sortez la canette. q Vis w Porte-canette canette à l’aide d’un chiffon doux et sec. crochet avec une brosse anti-peluche. e Brosse anti-peluche r Griffes d’entraînement b Limpie la carrera del portabobinas con un paño seco y suave. t Carrera del portabobinas b Essuyez le logement de crochet à l’aide d’un chiffon doux et sec. t Logement de crochet NOTA: También puede usar un aspirador. REMARQUE : Vous pouvez également utiliser un aspirateur. Limpie el exterior de la máquina con un paño suave. No utilice Nettoyez l’extérieur de la machine avec un chiffon doux. disolventes químicos. Guarde la máquina en un lugar fresco y seco. N’utilisez pas de solvants chimiques. Rangez la machine dans un endroit frais et sec. No deje la máquina en un lugar con mucha humedad, cerca Ne rangez pas la machine dans un endroit où l’humidité est de un radiador de calor ni expuesta a luz solar directa. élevée, près d’un radiateur ou à la lumière directe du soleil. 61 Cambio del portabobinas Remplacement du porte-canette z Introduzca el portabobinas en la carrera. z Insérez le porte-canette dans le logement de crochet. x Asegúrese de que la manilla del portabobinas encaja cerca del tope de la carrera. q Manilla w Tope x Assurez-vous que le bouton du porte-canette est bien placé près de la butée dans le logement de crochet. q Bouton w Butée c Cambie la bobina. Fije la placa de agujas, introduciendo los dos pasadores guía en los orificios de la placa. Apriete firmemente el tornillo con el destornillador. e Orificios guía r Tornillo c Remplacez la canette. Installez la plaque à aiguille en insérant les deux broches de guidage dans les trous de la plaque à aiguille. Resserrez fermement la vis avec un tournevis. e Œillets de passage r Vis Remplacement de l’ampoule Cambio de la bombilla AVERTISSEMENT : ATENCIÓN: Cuando ponga la bombilla nueva, apague y desenchufe la máquina. Espere a que la bombilla se enfríe antes de tocarla. Avant de remplacer l’ampoule, éteignez et débranchez la machine. Attendez que l’ampoule refroidisse avant de la toucher. Saque el tapón y el tornillo. Saque la placa frontal. q Tapón w Tornillo e Placa frontal Déposez le capuchon et la vis. Déposez la plaque frontale. q Capuchon w Vis e Plaque frontale Presione y gire la bombilla a la izquierda para sacarla. Presione y gire la bombilla a la derecha para volver a ponerla. r Bombilla Poussez et tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la retirer. Poussez et tournez l’ampoule dans le sens des aiguilles d’une montre pour la mettre en place. r Ampoule 63 Detección y solución de problemas Problema El hilo de la aguja se rompe. Causa Referencia 1. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado. 2. El hilo de la aguja está demasiado tenso. 3. La aguja está doblada o dañada. 4. La aguja no está insertada correctamente. 5. Los hilos de la aguja y de la bobina no se han llevado a la parte posterior y no se han colocado correctamente bajo el prensatelas al empezar a coser. 6. No se coloca la tela hacia atrás al acabar de coser. 7. El hilo es o demasiado grueso o demasiado fino para la aguja Página 27 Página 33 Página 17 Página 17 Página 35 1. El hilo de la bobina no está enhebrado correctamente en el portabobinas. 2. Se ha acumulado pelusa en el portabobinas. 3. La bobina está dañada y no gira bien. 4. El hilo se enrolla muy suelto en la bobina. Página 25 La aguja se rompe. 1. La aguja no está insertada correctamente. 2. La aguja está doblada o dañada. 3. El tornillo de fijación de la aguja está flojo. 4. No se está usando el prensatelas correcto. 5. No se coloca la tela hacia atrás al acabar de coser. 6. La aguja es demasiado delgada para la tela que se utiliza. Página 17 Página 17 Página 17 Utilice el prensatelas correcto Página 35 Página 17 El hilo de la aguja forma bucles 1. El hilo de la aguja no está suficientemente tenso. 2. El tamaño de la aguja no corresponde al del hilo. Página 33 Página 17 Se saltan puntadas 1. La aguja no está insertada correctamente. 2. La aguja está doblada o dañada. 3. La aguja y/o los hilos no son adecuados para la tela que se va a coser. 4. No se utiliza la aguja de punta azul para coser telas muy finas, elásticas o sintéticas. 5. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado. 6. Se utiliza una aguja de mala calidad. Página 17 Página 17 Página 17 1. El hilo de la aguja está demasiado tenso. 2. El hilo de la aguja no está correctamente enhebrado. 3. La aguja es demasiado gruesa para el tejido con el que trabaja 4. La puntada es demasiado larga para la tela. * Utilice un estabilizador con las telas muy finas. Página 33 Página 25 Página 17 La tela no se desliza correctamente. 1. Hay pelusa en los dientes de arrastre. 2. Las puntadas son demasiado finas 3. No se han subido los dientes de arrastre después de bajarlos. 4. No se ha ajustado correctamente la presión del prensatelas. Página 61 Alargue las puntadas Página 13 Página 13 La máquina no funciona. 1. La máquina no está enchufada. 2. Hay hilo enganchado en la carrera del portabobinas. 3. Se mueve el volante para enrollar la bobina. Página 11 Página 61 Página 23 El ojal no está bien cosido 1. La densidad de las puntadas no es la adecuada para la tela utilizada. Página 45 La máquina hace ruido al funcionar 1. Hay pelusa en los dientes de arrastre. 2. Se ha acumulado pelusa en el portabobinas. Página 61 Página 61 Deslizamiento de las capas 1. No se ha ajustado correctamente la presión del prensatelas. Página 13 El hilo de la bobina se rompe. Fruncido de costuras 65 Página 35 Página 17 Página 61 Cambie la bobina. Rebobínelo. Página 17 Página 27 Cambie la aguja. Acorte las puntadas