Parkside PBH 1050 B2 Operating Instructions Manual

Marca: Parkside

Modelo: PBH 1050 B2

Categoría: Martillos perforadores

Tipo: Operating Instructions Manual

IAN 280668

BOHR- UND MEISSELHAMMER

HAMMER DRILL

PERFORATEUR BURINEUR PBH 1050 B2

PERFORATEUR BURINEUR

Mode d’emploi

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Bedienungsanleitung

HAMMER DRILL

Operating instructions

MARTILLO PERFORADOR Y

CINCELADOR

Instrucciones de uso

MARTELO PERFURADOR

E BURILADOR

Manual de instruções

KLOP- EN BEITELBOOR

Gebruiksaanwijzing

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 11

FR / BE Mode d’emploi Page 21

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 31

CZ Návod k obsluze Strana 41

ES Instrucciones de uso Página 51

PT Manual de instruções Página 61

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

A B

PBH 1050 B2

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Abgebildete Komponenten .................................................... 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................ 2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 3

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 4

5. Service .................................................................. 5

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer ............................... 5

Originalzubehör / -zusatzgeräte ................................................ 6

Inbetriebnahme ..................................................6

Zusatz-Handgriﬀ ............................................................. 6

Tiefenanschlag .............................................................. 6

Werkzeuge einsetzen / entnehmen .............................................. 6

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer ....................................... 6

Bedienung .......................................................7

Betriebsart wählen ........................................................... 7

Ein- und ausschalten .......................................................... 7

Drehzahl vorwählen .......................................................... 7

Wartung und Reinigung ............................................8

Entsorgung ......................................................8

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................8

Service ..........................................................9

Importeur .......................................................9

Original-Konformitätserklärung ....................................10

PBH 1050 B2

■ 2

│

BOHR- UND MEISSELHAMMER

PBH 1050 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 (nach-

folgend Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein

▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz

▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des

Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan-

dene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Flügelschraube

Schalter Rechts- / Linkslauf

EIN-/AUS-Schalter

Stellrad Drehzahlvorwahl

Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter

Leuchtdiode

Funktionswahlschalter

Entriegelungstaste für Funktionswahlschalter

Zusatz-Handgriﬀ

Staubschutzkappe

Werkzeugaufnahme

Verriegelungshülse

Tiefenanschlag (nicht vormontiert)

Schnellspannbohrfutter

Lieferumfang

1 Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2

1 Zusatz-Handgriﬀ

1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem

SDS-plus-System (siehe Abb. A)

3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm) (siehe Abb. B)

1 Flachmeißel (14 x 250 mm) (siehe Abb. B)

1 Spitzmeißel (14 x 250 mm) (siehe Abb. B)

1 Tiefenanschlag

50 g Sonderfett zur Schmierung der Bohreraufnahme

1 Tragekoﬀer

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme: 1050 W

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl: n

0 - 980 min

-1

Schlagzahl: 0 - 5300 min

-1

Schlagenergie: 3 J

Max. Bohrdurchmesser: 13 mm für Stahl

32 mm für Holz

26 mm für Beton

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des

Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Bohrhämmern:

Schalldruckpegel: L

= 83,66 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel: L

= 94,66 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Meißeln:

Schalldruckpegel: L

= 90,62 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Schallleistungspegel: L

= 101,62 dB(A)

Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

PBH 1050 B2

│

3 ■

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohrhämmern in

Beton: a

h(HD)

= 8,527 m/s

, K = 1,5 m/s

Meißeln: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

, K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich verwendet

werden. Der angegebene Schwingungsemis-

sionswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs

verändern und kann in manchen Fällen über

dem in diesen Anweisungen angegebenen

Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte unter-

schätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug

regelmäßig in solcher Weise verwendet

wird. Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des Werk-

zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar eingeschaltet

ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

PBH 1050 B2

■ 4

│

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät

bereits eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

PBH 1050 B2

│

5 ■

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise

für Bohrhämmer

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten

Zusatzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann

zu Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ-

ﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

leitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräte teile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

■

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung

für die Bedienperson oder in der Nähe

beﬁndliche Personen dar.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine

Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen.

Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit

der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beein-

trächtigen. Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller

vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

PBH 1050 B2

■ 6

│

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät

kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Zusatz-Handgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatz-Handgriﬀ

verwenden.

► Das Gerät ist mit einer Leuchtdiode

ausge-

stattet. Diese leuchtet rot, sobald das Gerät

an das Stromnetz angeschlossen wird.

So signalisiert sie, dass das Gerät unter Span-

nung steht und dass es sich bei Betätigung

des EIN- /AUS-Schalters sofort einschaltet.

♦ Die Greifposition des Zusatz-Handgriﬀes

kann verändert werden. Drehen Sie die Flügel-

schraube entgegen dem Uhrzeigersinn und

schwenken Sie den Zusatz-Handgriﬀ in die

gewünschte Position.

♦ Danach drehen Sie die Flügelschraube

wieder fest.

Tiefenanschlag

♦ Öﬀnen Sie die Flügelschraube .

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag

in den

Zusatz-Handgriﬀ ein.

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefen-

anschlag

nach unten zeigt.

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag

so weit heraus,

dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers

und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünsch-

ten Bohrtiefe entspricht.

♦ Drehen Sie die Flügelschraube

wieder fest.

Werkzeuge einsetzen / entnehmen

WARNUNG!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Werkzeug einsetzen:

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme

leicht ein.

♦ Ziehen Sie zum Einsetzen die Verriegelungshül-

se nach hinten und setzen Sie das Werkzeug

ein.

♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse

los.

Dadurch wird die Werkzeugaufnahme

verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des

Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das

Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel.

Werkzeug entnehmen:

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die

Verriegelungshülse nach hinten.

Schnellspannbohrfutter für Rund-

schaftbohrer

WARNUNG!

► Benutzen Sie das Schnellspannbohrfutter

nicht im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb!

♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf

das Bohrersymbol

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer

einsetzen:

♦ Ziehen Sie zum Einsetzen des Schnellspann-

bohrfutters

(siehe auch Abb. A) die Verrie-

gelungshülse nach hinten. Setzen Sie das

Schnellspannbohrfutters ein.

♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse los.

Dadurch wird die Werkzeugaufnahme

verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des

Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer

entnehmen:

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann-

bohrfutters

die Verriegelungshülse nach

hinten und entnehmen Sie das Schnellspann-

bohrfutters .

PBH 1050 B2

│

7 ■

Bedienung

Betriebsart wählen

Funktionswahlschalter:

♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

des Funktionswahlschalters

. Drehen Sie

den Funktionswahlschalter so, dass die

gewünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung

einrastet:

Funktion Symbol

Bohren/Schrauben

Hammerbohren

Meißeln

Meißelposition-

Verstellung

Meißelposition verstellen:

Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für

den Meißelvorgang in die erforderliche Position

drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionswahlschalter

in die

Position .

♦ Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugauf-

nahme

in die erforderliche Position.

♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den

Funktionswahlschalter

in die Position .

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

los.

Dauerbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der

Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

und

lassen Sie ihn wieder los.

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl können

Sie die Drehzahl vorwählen. Stufe A (niedrige

Drehzahl) bis Stufe F (hohe Drehzahl). Welche

Drehzahl die geeignete ist, hängt vom bearbei-

tenden Werkstoﬀ ab. Ermitteln Sie die richtige

Einstellung durch einen praktischen Test:

- Stufe D – F: hohe Drehzahl:

zum Hammerbohren/Meißeln in Beton oder

Stein.

- Stufe A – C: niedrige Drehzahl: zum Bohren in

Stahl oder Holz.

PBH 1050 B2

■ 8

│

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am

Gerät das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

VORSICHT! VORSPANNUNG!

♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse

nach hinten und ziehen Sie die Staubschutz-

kappe von der Werkzeugauf nahme ab.

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugauf nahme

leicht ein.

WARNUNG!

► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder

seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits-

gefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über

unsere Callcenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert

oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Ge-

rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung

nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

PBH 1050 B2

│

9 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-

digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind

alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsan-

leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,

sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten

Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah-

rungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller

des Gerätes oder seinem Kundendienst

ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem

dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 10

│

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2

Herstellungsjahr: 08 - 2016

Seriennummer: IAN 280668

Bochum, 04.10.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PBH 1050 B2

│

IE │ 11 ■

Contents

Introduction .....................................................12

Intended use ............................................................... 12

Depicted components ........................................................ 12

Package contents ...........................................................12

Technical data .............................................................12

General Power Tool Safety Warnings ...............................13

1. Work area safety .........................................................13

2. Electrical safety ..........................................................13

3. Personal safety ........................................................... 14

4. Power tool use and care ...................................................14

5. Service .................................................................15

Appliance-speciﬁc safety instructions for hammer drills ..............................15

Original accessories / auxiliary equipment ....................................... 16

Operation ......................................................16

Additional handle ........................................................... 16

Depth stop ................................................................16

Fitting/removing a tool ....................................................... 16

Quick-release chuck for round shaft drill bits ......................................16

Use ............................................................17

Select operating mode ....................................................... 17

Switching on and oﬀ ........................................................17

Preselecting rotational speed ..................................................17

Maintenance and cleaning .........................................18

Disposal ........................................................18

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................18

Service .........................................................19

Importer .......................................................19

Translation of the original Conformity Declaration .....................20

PBH 1050 B2

■ 12 │ GB

│

HAMMER DRILL PBH 1050 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have chosen a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety in-

structions. Use the product only as described and for

the range of applications speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The PBH 1050 B2 hammer drill and power chisel

(hereinafter referred to as appliance) is suitable for:

▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and stone

▯ Chiselling into concrete, stone and plaster

▯ Drilling into stone, wood and metal

Any other usage or modiﬁcation of the appliance

is deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents.

The manufacturer accepts no responsibility for

damage(s) attributable to misuse. The appliance

is not intended for commercial use.

Depicted components

Wing screw

Clockwise/anticlockwise switch

ON/OFF switch

Speed preselector wheel

Locking button for ON/OFF switch

LED

Function selector

Release button for function selector switch

Additional handle

Dust protection cap

Tool holder

Locking collar

Depth stop (not preﬁtted)

Quick-release chuck

Package contents

1 hammer drill PBH 1050 B2

1 additional handle

1 quick-release chuck with SDS plus system tool

ﬁtting (see ﬁg. A)

3 SDS drills (6/8/10 x 150 mm) (see ﬁg. B)

1 ﬂat chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B)

1 pointed chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B)

1 depth stop

50 g special grease for lubricating the drill chuck

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical data

Rated power

consumption: 1050 W

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(AC)

Rated idling speed: n

0–980 rpm

Stroke rate: 0–5300 rpm

Impact energy: 3 J

Max. drill diameter: 13 mm for steel

32 mm for wood

26 mm for concrete

Protection class: II /

(double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord-

ance with EN 60745. The A-rated noise level

of the power tool is typically as follows:

Hammer drilling:

Sound pressure level: L

= 83.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level: L

= 94.66 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Chiselling:

Sound pressure level: L

= 90.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Sound power level: L

= 101.62 dB(A)

Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

PBH 1050 B2

│

IE │ 13 ■

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three direc-

tions) determined in accordance with EN 60745:

Hammer drilling

in concrete: a

h(HD)

= 8.527 m/s

, K = 1.5 m/s

Chiselling: a

h(CHeq)

= 11.293 m/s

, K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions

has been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and can

be used for equipment comparisons. The

speciﬁed vibration emission value can also

be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level will vary according to the

use of the power tool and may sometimes

be higher than the value speciﬁed in these

instructions.

Regular use of the power tool in this way may

cause the user to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load

are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must

be included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool is

switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

PBH 1050 B2

■ 14 │ GB

│

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, only

use an extension cable suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

PBH 1050 B2

│

IE │ 15 ■

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for hammer drills

■ Wear hearing protection. Exposure

to loud noise can lead to hearing loss.

■ Use the additional handle supplied with the

appliance. Loss of control can lead to injuries.

■ Hold the appliance by the insulated handles

when you are carrying out work during which

the deployed tool may come into contact with

concealed power cables or its own power

cable. Contact with a live wire may electrify

exposed metal parts of the power tool and

could give the operator an electric shock.

■

Wear a dust mask.

WARNING! TOXIC DUST!

► Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts which represent a health hazard

for the person operating the appliance and

for anyone else in the vicinity.

■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER!

Ensure that you are not likely to hit power, gas

or water supply lines when you are working

with the power tool. If necessary, check with a

service line detector before you start to cut or

drill into a surface.

Residual risks!

Even if you operate this power tool properly, there

will still be residual risks. The following risks can

occur in relation to the power tool’s design and

structure:

1. Lung damage if no suitable dust protection mask

is worn.

2. Hearing damage, if no suitable hearing protection

is worn.

3. Damage to health caused by hand-arm vibrations

if the appliance is used for extended periods or

is not properly used and maintained.

WARNING!

► The power tool creates an electromagnetic

ﬁeld during operation. This ﬁeld can, in certain

circumstances, impair active or passive medical

implants. To reduce the risk of fatal injuries, we

recommend that people with medical implants

consult their doctor and the manufacturer of the

medical implant before operating this machine.

PBH 1050 B2

■ 16 │ GB

│

Original accessories / auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment which are speciﬁed in the

operating instructions and are compatible

with the appliance.

Operation

Additional handle

NOTE

► For safety reasons, you should only use this

appliance with the additional handle

attached.

► The appliance is ﬁtted with an LED

This lights up red as soon as the appliance is

connected to the power supply.

This indicates that the appliance is connected

to the power and that it will turn on immedi-

ately if the ON/OFF switch is pressed .

♦ The position of the additional handle

can be

adjusted. Turn the wing screw anti-clockwise

and swivel the additional handle into the

desired position.

♦ Then tighten the wing screw

again.

Depth stop

♦ Open the wing screw .

♦ Insert the depth stop

into the additional

handle .

♦ Ensure that the toothing on the depth stop is

facing downwards.

♦ Pull the depth stop out far enough for the

distance between the tip of the drill and the tip

of the depth stop to correspond with the

required drilling depth.

♦ Retighten the wing screw

afterwards.

Fitting/removing a tool

WARNING!

► Switch the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work on the

appliance.

Fitting a tool:

♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder

grease it lightly.

♦ To insert, pull the locking collar

backwards

and insert the tool.

♦ Release the locking collar

. This locks the

tool holder . Check that the tool is properly

locked by pulling it. The system has radial play

because of the design.

Removing a tool:

♦ To remove the tool, pull the locking collar

backwards.

Quick-release chuck for round shaft

drill bits

WARNING!

► Do not use the quick-release chuck

for

hammer drilling or chiselling!

♦ Set the function selector switch

to the drill

symbol .

Inserting the quick-release chuck for round

shaft drill bits:

♦ To insert the quick-release chuck

(see also

ﬁg. A) pull the locking collar backwards.

Insert the quick-release chuck .

♦ Release the locking collar

. This locks the

tool holder . Check that the tool is properly

locked by pulling it.

Removing the quick-release chuck for round

shaft drill bits:

♦ To remove the quick-release chuck

, pull the

locking collar backwards and remove the

quick-release chuck .

PBH 1050 B2

│

IE │ 17 ■

Use

Select operating mode

Function selector:

♦ Press and hold the release button

on the

function selector switch

. Turn the function

selector switch so that the required symbol

engages at the arrow mark:

Function Symbol

Drilling/screwing

Hammer drilling

Chiselling

Chisel position adjust-

ment

Adjusting chisel position:

You can rotate the tool to the required position for

chiselling using this function.

♦ Turn the function selector switch

to position .

♦ Turn the tool in the tool holder

to the required

position.

♦ Turn the function selector switch

to position

for the chiselling function.

Switching on and oﬀ

Switching the appliance on:

♦ Press the ON/OFF switch

Switching the appliance oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

Switching to continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

. Lock it in the

pressed position with the ON/OFF switch lock

button .

Switching oﬀ continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

and release it

again.

Preselecting rotational speed

You can use the speed preselector wheel to

preselect the rotational speed.

Level A (low rotational speed) up to level F (high

rotational speed). The speed you select depends

on the material to be processed. Work out the right

setting with this practical test:

- Levels D–F: high rotational speed:

for hammer drilling/chiselling in concrete or

stone.

- Levels A–C: medium rotational speed:

for drilling in steel or wood.

PBH 1050 B2

■ 18 │ GB

│

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work

on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never permit liquids to enter inside the appliance.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ Clean the tool holder

regularly:

CAUTION! PRELOADING!

♦ To do this, pull the locking collar

backwards

and pull the dust protector cap oﬀ the tool

holder .

♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder

grease it lightly.

WARNING!

► If the power cord requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or

an approved representative to avoid safety

hazards.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities

can provide information on how to dispose of the

appliance.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PBH 1050 B2

│

IE │ 19 ■

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticu-

lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or fragile parts such

as switches, batteries, baking moulds or parts made

of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

NOTE

► For Parkside and Florabest tools, please send

us only the defective item without the acces-

sories (e.g. battery, storage case, assembly

tools, etc.).

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the service

centre or a qualiﬁed electrician and only

using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is

maintained.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by an approved

customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 20 │ GB

│

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following

standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object

of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of

the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous

substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Hammer drill PBH 1050 B2

Year of manufacture: 08 - 2016

Serial number: IAN 280668

Bochum, 04/10/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PBH 1050 B2

FR│BE │ 21 ■

Table des matières

Introduction .....................................................22

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 22

Composants représentés ..................................................... 22

Matériel livré .............................................................. 22

Caractéristiques techniques ................................................... 22

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................23

1. Sécurité de la zone de travail ...............................................23

2. Sécurité électrique ........................................................23

3. Sécurité des personnes .................................................... 24

4. Utilisation et entretien de l'outil ..............................................24

5. Service après-vente .......................................................25

Consignes de sécurité spéciﬁques aux marteaux perforateurs ........................25

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................26

Mise en service ..................................................26

Poignée supplémentaire ...................................................... 26

Butée de profondeur ........................................................26

Positionner/retirer les outils ...................................................26

Mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique ...........................26

Utilisation ......................................................27

Sélection du mode de fonctionnement ........................................... 27

Allumer et éteindre .......................................................... 27

Présélection de la vitesse .....................................................27

Entretien et nettoyage ............................................28

Mise au rebut ...................................................28

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................28

Service après-vente ..............................................29

Importateur .....................................................29

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................30

PBH 1050 B2

■ 22 │ FR│BE

PERFORATEUR BURINEUR

PBH 1050 B2

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appa-

reil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser

le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les

consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit

que conformément aux con signes et pour les domaines

d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un

tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le marteau perforateur et burineur PBH 1050 B2

(ci-après dénommé l'appareil) se prête:

▯ au perçage à percussion dans la brique, le

béton et la pierre

▯ au burinage dans le béton, la pierre et le crépi

▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil

est considérée comme non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme à l'usage prévu. L'outil n'est pas conçu

pour un usage professionnel.

Composants représentés

Vis à ailettes

Inverseur de marche (à droite / à gauche)

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Molette de présélection de vitesse

Touche de blocage pour interrupteur

MARCHE/ARRÊT

Diode électroluminescente

Sélecteur de fonction

Touche de déverrouillage pour sélecteur de fonction

Poignée supplémentaire

Coiﬀe anti-poussière

Porte-outil

Manchon de verrouillage

Butée de profondeur (pas préassemblée)

Mandrin à serrage rapide

Matériel livré

1 perforateur burineur PBH 1050 B2

1 poignée supplémentaire

1 mandrin à serrage rapide avec logement selon le

système SDS-plus (voir ﬁg. A)

3 forets SDS (6/8/10 x 150 mm) (voir ﬁg. B)

1 burin plat (14 x 250 mm) (voir ﬁg. B)

1 burin pointu (14 x 250 mm) (voir ﬁg. B)

1 butée de profondeur

5 0 g de graisse spéciale pour graisser le logement

de foret

1 mallette de transport

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale

absorbée : 1050 W

Tension nominale : 230 V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif)

Plage nominale de

vitesses : n

0 - 980 min

-1

Fréquence de frappe: 0 - 5300 min

-1

Énergie de frappe: 3 J

Diamètre de perçage

max. 13 mm pour l'acier

32 mm pour le bois

26 mm pour le béton

Classe de protection: II /

(double isolation)

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément

à la norme EN60745. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l'outil électrique est de:

Perçageà percussion:

Niveau de pression

acoustique: L

= 83,66 dB(A)

Imprécision K: 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

= 94,66 dB (A)

Imprécision K: 3 dB

Burinage:

Niveau de pression

acoustique: L

= 90,62 dB(A)

Imprécision K: 3 dB

PBH 1050 B2

FR│BE │ 23 ■

Niveau de puissance

acoustique: L

= 101,62 dB (A)

Imprécision K: 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur totale des vibrations:

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

triaxiale) déterminées selon la norme EN60745:

Perçage à percussion dans le béton:

h(HD)

= 8,527 m/s

, K = 1,5 m/s

Burinage: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

, K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformé-

ment à une méthode de mesure normée et

peut être utilisé pour comparer des appareils.

La valeur d'émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans cer-

tains cas, excéder la valeur indiquée dans ces

instructions.

La sollicitation vibratoire pourrait être sous-esti-

mée si l'outil électrique est utilisé régulièrement

de cette manière. Essayez de garder la sollici-

tation par vibrations aussi faible que possible.

Des mesures d'exemple de réduction de la

sollicitation des vibrations sont le port de gants

lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du

temps de travail. Pour cela, toutes les parts du

cycle de travail doivent être prises en compte

(par exemple les durées pendant lesquelles

l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il

est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonc-

tionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inﬂammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise

secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs

avec des outils à branchement de terre. Des

ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

PBH 1050 B2

■ 24 │ FR│BE

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha-

leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à

l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à

l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un

outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'em-

prise de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation

d'un outil peut entraîner des blessures graves des

personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur

ou brancher des outils dont l'interrupteur est en

position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder

les cheveux, les vêtements et les gants à

distance des parties en mouvement. Des vête-

ments amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et

il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et Et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

PBH 1050 B2

FR│BE │ 25 ■

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions. en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spéciﬁques

aux marteaux perforateurs

■ Porter une protection auditive.

L'exposition au bruit peut provoquer

une perte d'acuité auditive.

■ Utiliser la poignée supplémentaire fournie

avec l'appareil. La perte de contrôle peut

entraîner des blessures.

■ Tenir l'outil au niveau de ses surfaces de pré-

hension isolées en cas d'exécution de travaux

où l'outil peut entrer en contact avec des

câbles électriques dissimulés ou son propre

cordon d'alimentation.

Le contact avec une ligne électrique peut égale-

ment mettre les parties métalliques de l'appareil

sous tension et provoquer un choc électrique.

■

Porter un masque anti-poussières.

AVERTISSEMENT!

POUSSIÈRES TOXIQUES!

► Le traitement de poussières nocives / toxiques

représente un danger pour la santé de l'utili-

sateur ou des personnes proches.

■ ATTENTION AUX LIGNES / CONDUITES !

DANGER!

Veiller à ne pas entrer en contact avec des

lignes électriques, conduites de gaz ou d'eau

lors de travaux eﬀectués avec l'outil électrique.

Si nécessaire, vériﬁez avec un détecteur de

lignes/conduites avant de percer un mur ou

de l'entailler.

Risques résiduels

Des risques résiduels demeurent même si vous

utilisez cet outil électrique conformément à la règle-

mentation. Les risques suivants peuvent survenir en

liaison avec la construction et l'exécution de cet

outil électrique:

1. Lésions pulmonaires si vous ne portez pas de

masque anti-poussière adapté.

2. Lésions auditives si vous ne portez pas de pro-

tection auditive appropriée.

3. Risques sanitaires engendrés par les vibrations

au niveau des mains et des bras si vous utilisez

l'appareil pendant une période prolongée, si

vous ne le guidez et ne l'entretenez pas correc-

tement.

AVERTISSEMENT!

► Cet outil crée un champ électromagnétique

durant le fonctionnement. Dans certaines

circonstances, ce champ peut entraver les

implants médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de

réduire le risque de blessures graves ou mor-

telles, nous recommandons aux personnes

portant des implants médicaux de consulter

leur médecin et le fabricant de l'implant médi-

cal avant d'utiliser la machine.

PBH 1050 B2

■ 26 │ FR│BE

Accessoires/équipements

supplémentaires d'origine

■ Utiliser uniquement les accessoires et équipe-

ments supplémentaires spéciﬁés dans le mode

d'emploi ou dont le logement est compatible

avec l'appareil.

Mise en service

Poignée supplémentaire

REMARQUE

► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit

être uniquement utilisé avec une poignée

supplémentaire

montée.

► L'appareil est équipé d'une diode électrolumi-

nescente

. Cette dernière s'allume en rouge

dès que l'appareil est branché au réseau élec-

trique. Elle signale ainsi que l'appareil est sous

tension et qu'il s'allume immédiatement dès que

l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est actionné.

♦ La position d‘accroche de la poignée supplémen-

taire peut être modiﬁée. Tourner la vis papil-

lon

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre et pivoter la poignée supplémentaire

dans la position désirée.

♦ Resserrer ensuite la vis papillon

Butée de profondeur

♦ Desserrez la vis à ailettes .

♦ Insérez la butée de profondeur

dans la

poignée supplémentaire

♦ Assurez-vous que la denture de la butée de

profondeur

soit orientée vers le bas.

♦ Sortez la butée de profondeur

jusqu'à ce

que la distance longitudinale entre la pointe

du foret et la pointe de la butée de profondeur

corresponde à la profondeur de perçage désirée.

♦ Resserrer la vis à ailettes

Positionner/retirer les outils

AVERTISSEMENT!

► Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil,

éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur.

Positionner l'outil:

♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez légère-

ment le porte-outil

♦ Tirez le manchon de verrouillage

vers

l'arrière et insérez l'outil.

♦ Relâchez le manchon de verrouillage

. Cela

permet de verrouiller le porte-outil . Vériﬁez

que le verrouillage est parfait en tirant l'outil.

L'outil présente un jeu radial lié au système.

Retirer l'outil:

♦ Tirez le manchon de verrouillage

vers

l'arrière pour retirer l'outil.

Mandrin à serrage rapide pour

forets à queue cylindrique

AVERTISSEMENT!

► N'utilisez pas le mandrin à serrage rapide

en mode de perçage ou de burinage!

♦ Régler le sélecteur de fonction

sur le symbole

du foret .

Mettre en place le mandrin à serrage rapide

pour forets à queue cylindrique :

♦ Pour positionner le mandrin à serrage rapide

(voir aussi ﬁg. A) tirer le manchon de verrouil-

lage vers l'arrière. Mettez le mandrin à ser-

rage rapide en place.

♦ Relâchez le manchon de verrouillage

. Cela

permet de verrouiller le porte-outil . Vériﬁez

que le verrouillage est parfait en tirant l'outil.

Retirer le mandrin à serrage rapide pour

forets à queue cylindrique :

♦ Pour retirer le mandrin à serrage rapide

tirez

le manchon de verrouillage vers l'arrière et

retirez le mandrin à serrage rapide .

PBH 1050 B2

FR│BE │ 27 ■

Utilisation

Sélection du mode de fonctionnement

Sélecteur de fonction :

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

sélecteur de fonction . Tournez le sélecteur

de fonction de sorte que le symbole désiré

s'enclenche au niveau du repère ﬂéché:

Fonction Icône

Percer/visser

Perçage avec

percussion

Burinage

Ajustement de la

position du burin

Ajuster la position du burin:

Cette fonction permet de tourner l'outil dans la

position nécessaire pour procéder au burinage.

♦ Tournez le sélecteur de fonction

dans la

position .

♦ Tournez l'outil dans le porte-outil

dans la

position nécessaire.

♦ Tournez le sélecteur de fonction

dans la

position pour procéder au burinage.

Allumer et éteindre

Allumage de l'appareil:

♦ Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Éteindre l'appareil:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

Activation du mode de fonctionnement

permanent:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Bloquez-le à l'état enfoncé avec la touche de

blocage pour interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Désactivation du mode de fonctionnement

permanent :

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et relâchez-le à nouveau.

Présélection de la vitesse

La molette de présélection de la vitesse vous

permet de présélectionner la vitesse. Du niveau

A (vitesse de rotation basse) jusqu'au niveau F

(vitesse de rotationélevée). La vitesse de rotation

adaptée dépend du matériau à usiner. Déﬁnir le

réglage correct par un test pratique:

- Niveau D - F : vitesse élevée: pour percer avec

percussion/buriner dans le béton ou la pierre

- Niveau A - C : vitesse moyenne: pour percer

dans l'acier ou le bois

PBH 1050 B2

■ 28 │ FR│BE

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant d'eﬀectuer tous

travaux sur l'appareil, éteignez-le et

débranchez-le de la prise secteur.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon sec.

■ Nettoyer régulièrement le porte-outil

ATTENTION! PRÉCONTRAINTE RESSORT!

♦ Tirez pour cela le manchon de verrouillage

vers l'arrière et détachez le masque anti-pous-

sières du porte-outil .

♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez légè-

rement le porte-outil

AVERTISSEMENT!

► Lorsqu'un remplacement du cordon d'alimen-

tation est nécessaire, il doit être réalisé par le

fabricant ou par son représentant pour éviter

toute situation dangereuse.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

balais de charbon, interrupteurs) peuvent être

commandées via nos centres d'appels.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par

le biais des postes de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PBH 1050 B2

FR│BE │ 29 ■

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalé-

tique, une gravure, sur la page de garde de votre

manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous

forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket

de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice

et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l'article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans accu, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au

fabricant de l'appareil ou à son service

après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 30 │ FR│BE

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est

conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du

Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de

certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Perforateur burineur PBH 1050 B2

Année de fabrication: 08 - 2016

Numéro de série: IAN 280668

Bochum, le 04/10/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PBH 1050 B2

NL│BE │ 31 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................32

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................32

Afgebeelde componenten .................................................... 32

Inhoud van het pakket .......................................................32

Technische gegevens ........................................................32

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen .....33

1. Veiligheid op de werkplek ..................................................33

2. Elektrische veiligheid ......................................................33

3. Veiligheid van personen .................................................... 34

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap .........................34

5. Service ................................................................. 35

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers ........................35

Originele accessoires/hulpapparatuur .......................................... 36

Ingebruikname ..................................................36

Hulphandgreep ............................................................36

Diepteaanslag ............................................................. 36

Boor of beitel bevestigen/verwijderen ...........................................36

Snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht ............................36

Bediening ......................................................37

Bedrijfsmodus kiezen ........................................................37

In- en uitschakelen ..........................................................37

Toerental instellen ........................................................... 37

Onderhoud en reiniging ...........................................38

Afvoeren .......................................................38

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................38

Service .........................................................39

Importeur ......................................................39

Originele conformiteitsverklaring ...................................40

PBH 1050 B2

■ 32 │ NL│BE

KLOP- EN BEITELBOOR

PBH 1050 B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang-

rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.

Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften

voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik

het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze

en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle

documenten mee als u het product overdraagt

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

De boor- en beitelhamer PBH 1050 B2 (hierna

"apparaat" genoemd) is geschikt voor:

▯ Hamerboren in tegels, beton en steen

▯ Beitelen in beton, steen en pleisterwerk

▯ Boren in steen, hout en metaal

Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat

geldt als niet in overeenstemming met de bestemming

en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich

mee.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijk-

heid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd

met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd

voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik.

Afgebeelde componenten

Vleugelbout

Schakelaar rechtsom/linksom draaien

Aan-/uitknop

Instelwiel toerental

Vergrendeling aan-/uitknop

LED

Functiekeuzeknop

Ontgrendelingstoets voor functiekeuzeknop

Hulphandgreep

Stofkap

Boor-/beitelhouder

Vergrendelingsring

Diepteaanslag (niet voorgemonteerd)

Snelspanboorhouder

Inhoud van het pakket

1 klop- en beitelboor PBH 1050 B2

1 hulphandgreep

1 snelspanboorhouder met SDS-plus-systeem (zie afb. A)

3 SDS-boren (6/8/10 x 150 mm) (zie afb. B)

1 platte beitel (14 x 250 mm) (zie afb. B)

1 puntbeitel (14 x 250 mm) (zie afb. B)

1 diepteaanslag

50 g speciaal vet voor smering van de boorhouder

1 koﬀer

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Maximaal vermogen: 1050 W

maximale spanning: 230 V ∼ 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal toerental

(onbelast: n

0 - 980 min

-1

Aantal slagen: 0 - 5300 min

-1

Slagenergie: 3 J

Max. boordiameter: 13 mm voor staal

32 mm voor hout

26 mm voor beton

Beschermingsklasse: II /

(dubbel

geïsoleerd)

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform

EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het

elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Hamerboren:

Geluidsdrukniveau: L

= 83,66 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Geluidsvermogensniveau: L

= 94,66 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Beitelen:

Geluidsdrukniveau: L

= 90,62 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Geluidsvermogensniveau: L

= 101,62 dB(A)

Onzekerheid K: 3 dB

Draag gehoorbescherming!

PBH 1050 B2

NL│BE │ 33 ■

Totale trillingswaarde:

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen)

bepaald conform EN60745:

Hamerboren

in beton: a

h(HD)

= 8,527 m/s

, K = 1,5 m/s

Beitelen: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

, K = 1,5 m/s

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een genor-

meerde meetprocedure en kan worden ge-

bruikt voor apparaatvergelijking. De vermel-

de trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt

worden voor een voorlopige beoordeling

van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap

en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan

de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde.

De trillingsbelasting kan worden onderschat

wanneer het elektrische gereedschap regelma-

tig op een dergelijke manier wordt gebruikt.

Probeer de belasting door trillingen zo klein

mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld hand-

schoenen dragen tijdens het gebruik van het

gereedschap en slechts beperkte tijd met het

gereedschap werken om de trillingsbelasting

te reduceren. Daarbij dient u rekening te hou-

den met alle aspecten van de bedrijfscyclus

(bijvoorbeeld perioden waarin het gereed-

schap is uitgeschakeld en perioden waarin het

gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar

niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elek-

trische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen. Het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan

elektrische schokken, brand en/of ernstig

letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen die op netvoeding werken (met

snoer) en op elektrische gereedschappen die op

accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werk-

omgeving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich

brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevin-

den. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele wijze worden veranderd.

Gebruik geen verloopstekker in combinatie

met geaarde elektrische gereedschappen. On-

veranderde stekkers en passende stopcontacten

verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw

lichaam geaard is.

PBH 1050 B2

■ 34 │ NL│BE

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoog-

de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap

te dragen, op te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit

de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een

elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die

geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt

is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico

op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw

gezond verstand bij het gebruik van elektrisch

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap als u moe bent of onder invloed bent van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektri-

sche gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, al naar ge-

lang het type en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling.

Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap

is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de

netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereed-

schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of

het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding

aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet.

Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt,

kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw

evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en

handschoenen ver van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen

door bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor

dat deze zijn aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch gereedschap werkt u

beter en veiliger in het aangegeven vermogens-

bereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de aan-/uitknop defect is. Elektrisch

gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet

kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd

worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwij-

der de accu, voordat u instellingen aan het

apparaat verricht, accessoires verwisselt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaat-

regel voorkomt dat het elektrische gereedschap

onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg

ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt

door personen die hiermee niet vertrouwd zijn

of die deze instructies niet hebben gelezen.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door

onervaren personen worden gebruikt.

PBH 1050 B2

NL│BE │ 35 ■

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen

naar behoren werken en niet klemmen, en

of er geen onderdelen gebroken of zodanig

beschadigd zijn dat daardoor de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór

de ingebruikname van het apparaat repare-

ren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht

onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Met zorg onderhouden snijgereedschappen

met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast

en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming

met deze instructies. Houd daarbij rekening

met de werkomstandigheden en de te ver-

richten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden

dan de beoogde toepassingen kan tot gevaar-

lijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met

originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektri-

sche gereedschap gewaarborgd.

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoor-

schriften voor boorhamers

■ Draag gehoorbescherming. De in-

werking van geluid kan gehoorverlies

veroorzaken.

■ Gebruik de bij het apparaat geleverde hulp-

handgreep. Verlies van de controle kan letsel

veroorzaken.

■ Pak het apparaat alleen vast aan de geïso-

leerde greepvlakken wanneer u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het gereedschap met

verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen

snoer in aanraking kan komen. Bij contact met

een leiding waar spanning op staat, kunnen

ook metalen onderdelen van het apparaat on-

der spanning komen te staan en een elektrische

schok tot gevolg hebben.

■

Draag een stofmasker.

WAARSCHUWING! GIFTIGE STOFFEN!

► Het bewerken van schadelijke/giftige stoﬀen

houdt een gevaar in voor de gezondheid van

degene die de machine bedient of personen

die zich in de buurt bevinden.

■ LET OP: LEIDINGEN! GEVAAR!

Controleer eerst op de aanwezigheid van

stroom-, gas- of waterleidingen, als u met het

elektrische gereedschap werkt. Controleer zo

nodig met een leidingzoeker, voordat u in een

muur gaat boren of beitelen.

Overige risico's

Ook wanneer u dit elektrische apparaat volgens

de voorschriften bedient, blijven er altijd risico's

bestaan. De volgende gevaren kunnen samen-

hangend met de constructie en uitvoering van dit

elektrische gereedschap optreden:

1. Longschade, als er geen geschikt stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade, als er geen passende gehoorbe-

scherming wordt gedragen.

3. Gezondheidsschade als gevolg van hand-arm-

trillingen, als het apparaat gedurende langere

tijd wordt gebruikt of wanneer het niet volgens

de voorschriften wordt bediend en onderhouden.

WAARSCHUWING!

► Dit elektrische gereedschap genereert tijdens

het bedrijf een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandighe-

den actieve of passieve medische implantaten

beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstig of

fataal letsel te verminderen, adviseren wij

personen met medische implantaten om hun

arts en de fabrikant van het medische implan-

taat te raadplegen alvorens het apparaat te

bedienen.

PBH 1050 B2

■ 36 │ NL│BE

Originele accessoires/hulpapparatuur

■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken

die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing

resp. waarvan gebruik compatibel is met het

apparaat.

Ingebruikname

Hulphandgreep

OPMERKING

► Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat

alleen met gemonteerde hulphandgreep

gebruiken.

► Het apparaat is uitgerust met een LED

Deze brandt rood zodra het apparaat op

de netstroom wordt aangesloten. Zo wordt

aangegeven dat het apparaat onder spanning

staat en dat het bij bediening van de aan-/

uitknop meteen wordt ingeschakeld.

♦ De positie van de extra handgreep

kan

worden veranderd. Draai de vleugelschroef

tegen de klok in en zwenk de extra handgreep

naar de gewenste positie.

♦ Draai de vleugelschroef vervolgens weer vast.

Diepteaanslag

♦ Draai de vleugelbout los.

♦ Plaats de diepteaanslag in de hulphand-

greep .

♦ Let erop dat de vertanding op de diepteaan-

slag

omlaag wijst.

♦ Trek de diepteaanslag zo ver uit, dat de

afstand tussen de punt van de boor en de punt

van de diepteaanslag overeenkomt met de

gewenste boordiepte.

♦ Draai de vleugelbout weer vast.

Boor of beitel bevestigen/verwijderen

WAARSCHUWING!

► Schakel voorafgaand aan alle werkzaam-

heden aan het apparaat het apparaat uit en

haal de stekker uit het stopcontact.

Boor of beitel plaatsen:

♦ Vet voor het plaatsen van de boor of beitel de

boor-/beitelhouder

licht in.

♦ Trek voor het plaatsen de vergrendelingsring

naar achteren en plaats de boor of beitel in de

boor-/beitelhouder.

♦ Laat de vergrendelingsring los. Daardoor

wordt de boor-/beitelhouder vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de boor

of beitel te trekken. De boor of beitel heeft een

radiale speling die eigen is aan dit systeem.

Boor of beitel uitnemen:

♦ Trek voor het uitnemen van de boor of beitel de

vergrendelingsring naar achteren.

Snelspanboorhouder voor boren met

een ronde schacht

WAARSCHUWING!

► Gebruik de snelspanboorhouder

niet voor

hamerboren of beitelen!

♦ Zet de functiekeuzeknop op het boorsym-

bool .

Snelspanboorhouder voor boren met een

ronde schacht plaatsen:

♦ Trek voor het plaatsen van de snelspanboorhou-

der (zie ook afb. A) de vergrendelingsring

naar achteren. Plaats de snelspanboorhou-

der .

♦ Laat de vergrendelingsring los. Daardoor

wordt de snelspanboorhouder vergrendeld.

Controleer de vergrendeling door aan de snel-

spanboorhouder te trekken.

Snelspanboorhouder voor boren met een

ronde schacht verwijderen:

♦ Trek voor het verwijderen van de snelspanboor-

houder de vergrendelingsring naar achte-

ren en neem de snelspanboorhouder uit de

boor-/beitelhouder.

PBH 1050 B2

NL│BE │ 37 ■

Bediening

Bedrijfsmodus kiezen

Functiekeuzeknop:

♦ Houd de ontgrendelingstoets

van de functie-

keuzeknop ingedrukt. Draai de functiekeuze-

knop zodanig, dat het gewenste symbool bij

de pijlmarkering vastklikt:

Functie Symbool

Boren/schroeven

Hamerboren

Beitelen

Instelling beitelpositie

Beitelpositie instellen:

Met deze functie kunt u de beitel voor het beitelen

naar de gewenste positie draaien.

♦ Draai de functiekeuzeknop

naar de stand .

♦ Draai de beitel in de boor-/beitelhouder

naar de gewenste positie.

♦ Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop

naar de stand .

In- en uitschakelen

Apparaat inschakelen:

♦ Druk op de aan-/uitknop

Apparaat uitschakelen:

♦ Laat de aan-/uitknop

los.

Continubedrijf inschakelen:

♦ Druk op de aan-/uitknop

. Zet de knop in

ingedrukte toestand vast met de vergrendeling

voor de aan-/uitknop .

Continubedrijf uitschakelen:

♦ Druk op de aan-/uitknop

en laat deze weer

los.

Toerental instellen

Met het instelwiel voor toerental kunt u het toe-

rental instellen: stand A (laag toerental) tot en met

stand F (hoog toerental). Wat het geschikte toeren-

tal is, hangt af van het te bewerken materiaal. Stel

de juiste instelling vast door een praktische test:

- Stand D - F: hoog toerental: voor hamerboren/

beitelen in beton of steen.

- Stand A – C: laag toerental: voor boren in

staal of hout.

PBH 1050 B2

■ 38 │ NL│BE

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

Schakel voorafgaand aan alle werk-

zaamheden aan het apparaat het

apparaat uit en haal de stekker uit

het stopcontact.

■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of smeervet zijn.

■ Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in

het apparaat.

■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing

een droge doek.

■ Reinig regelmatig de boor-/beitelhouder

VOORZICHTIG! VOORSPANNING!

♦ Trek daartoe de vergrendelingsring

naar

achteren en trek de stofkap van de boor-/

beitelhouder af.

♦ Vet voor het plaatsen van de boor of beitel de

boor-/beitelhouder

licht in.

WAARSCHUWING!

► Wanneer het snoer moet worden vervangen,

moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant

of diens vertegenwoordiger, om veiligheidsri-

sico's te voorkomen.

OPMERKING

► Niet vermelde vervangingsonderdelen (zoals

koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via

onze callcenters.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet

afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden

worden ingezameld en op een milieuvriendelijke

wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren

van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge-

meentereinigingsdienst.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product

hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van

aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt

de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de

termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat

kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat

en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,

krijgt u het gerepareerde product of een nieuw

product retour. Met de reparatie of vervanging van

het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken

bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg

niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en

gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na

het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na

aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in

rekening gebracht.

PBH 1050 B2

NL│BE │ 39 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor-

men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.

Deze garantie geldt niet voor productonderdelen

die blootstaan aan normale slijtage en derhalve

als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen

worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s,

bakvormen of onderdelen die van glas zijn

gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha-

digd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor

deskundig gebruik van het product moeten alle in de

gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies

worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden

of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist

worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend

serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag

neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van

de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker

op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de

hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch

of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs

(kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

OPMERKING

► Bij gereedschap van Parkside en Florabest:

retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel

zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer,

montagegereedschap, enz.).

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s

en software downloaden

Service

WAARSCHUWING!

► Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend

met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het

apparaat gewaarborgd.

► Laat de stekker of het snoer altijd vervan-

gen door de fabrikant van het apparaat of

diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 40 │ NL│BE

Originele conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn

(2011 / 65 / EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant.

Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn

2011/65/EU van het Europees parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking

van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typeaanduiding van het apparaat:

Boor- en beitelhamer PBH 1050 B2

Productiejaar: 08 - 2016

Serienummer: IAN 280668

Bochum, 04-10-2016

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PBH 1050 B2

CZ │ 41 ■

Obsah

Úvod ..........................................................42

Použití vsouladu surčením ....................................................42

Zobrazené komponenty ...................................................... 42

Rozsah dodávky ............................................................42

Technické údaje ............................................................ 42

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................43

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................43

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3. Bezpečnost osob ......................................................... 44

4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním ...................................44

5. Servis ..................................................................45

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro vrtací kladiva .................................45

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................46

Uvedení do provozu ..............................................46

Přídavná rukojeť ............................................................ 46

Hloubkový doraz ........................................................... 46

Vložení / vyjmutí nástroje ..................................................... 46

Rychloupínací sklíčidlo pro vrták s kulatou stopkou .................................46

Obsluha ........................................................47

Volba provozního režimu .....................................................47

Zapnutí a vypnutí ...........................................................47

Předvolba otáček ...........................................................47

Údržba a čištění .................................................48

Likvidace .......................................................48

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................48

Servis ..........................................................49

Dovozce ........................................................49

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................50

PBH 1050 B2

■ 42 │ CZ

VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO

PBH 1050 B2

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití

a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi provozními a bezpečnostními pokyny.

Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem

a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Toto vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2 (dále

jen přístroj) je vhodné k:

▯ vrtání spříklepem do cihel, betonu a kamene

▯ sekání do betonu, kamene a omítky

▯ vrtání do kamene, dřeva a kovu

Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou

považovány za použití vrozporu surčením

a představují značné riziko úrazu.

Za škody, které vzniknou při použití vrozporu

surčením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj

není určen pro podnikatelské účely.

Zobrazené komponenty

křídlatý šroub

spínače chodu doprava/doleva

vypínač

stavěcí kolečko předvolby otáček

zajišťovací tlačítko vypínače

světelná dioda

voličový přepínač funkcí

odjišťovací tlačítko voličového přepínače funkcí

přídavná rukojeť

ochranná krytka proti prachu

upnutí nástroje

blokovací pouzdro

hloubkový doraz (není předem namontován)

rychloupínací sklíčidlo pro vrták

Rozsah dodávky

1 vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2

1přídavná rukojeť

1 rychloupínací sklíčidlo pro vrták s upnutím

pomocí systému SDS-plus (viz obr. A)

3 vrtáky SDS (6/8/10 x 150 mm) (viz obr. B)

1 plochý sekáč (14 x 250 mm) (viz obr. B)

1 špičatý sekáč (14 x 250 mm) (viz obr. B)

1hloubkový doraz

50 g speciálního tuku k mazání upnutí vrtáku

1přenosný kufřík

1návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací příkon: 1050 W

Domezovací napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)

Domezovací volnoběžné

otáčky: n

0 - 980 min

-1

Počet úderů: 0 - 5300 min

-1

Nárazová energie: 3 J

Max. průměr vrtáku: 13 mm pro ocel

32mm pro dřevo

26 mm pro beton

Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Hodnota emise hluku:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Vrtání s příklepem:

Hladina akustického tlaku: L

= 83,66 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Hladina akustického výkonu: L

= 94,66 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Sekání:

Hladina akustického tlaku: L

= 90,62 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Hladina akustického

výkonu: L

= 101,62 dB(A)

Nejistota K: 3 dB

Používat ochranu sluchu!

PBH 1050 B2

CZ │ 43 ■

Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)

stanoveny vsouladu sEN 60745:

Kladivové

vrtání do betonu:

h(HD)

= 8,527 m/s

, K = 1,5 m/s

Sekání: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

, K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou

metodou měření a lze ji použít ke srovnání

přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací

lze rovněž použít kpředběžnému posouzení

expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená vtomto

návodu.

Pokud se elektrické nářadí užívá takovým

způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení

vibracemi podceněno. Snažte se udržovat

zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opat-

ření na snížení zatížení vibracemi je použití

rukavic při práci snářadím a omezení doby

práce snářadím. Přitom se musí zohlednit

všechny části provozního cyklu (například

časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy,

kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru

a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních

pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napá-

jené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí

napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy, jako např. od trubek, topení, sporáků

a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

PBH 1050 B2

■ 44 │ CZ

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná-

řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od

zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,

jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte

a k práci selektrickým nářadím přistupujte

s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska proti

prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochran-

ná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti

na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje

riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete,

ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači,

nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj,

může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky.

Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází votá-

čející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí

vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou tato

připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí

a nakládání s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí

a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumu-

látor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso-

bám, které sním nejsou obeznámeny, nebo

které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

PBH 1050 B2

CZ │ 45 ■

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé

části přístroje a zda jim není bráněno vpohy-

bu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo

natolik poškozené, že je funkčnost elektrického

nářadí omezena. Poškozené části přístroje

nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického

nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů.

Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vy-

konávanou činnost. Použití elektrického nářadí

kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku

nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro

vrtací kladiva

■ Noste ochranu sluchu.Působení hluku

může vést ke ztrátě sluchu.

■ Používejte spřístrojem dodaanou přídavnou

rukojeť. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním

síťovým kabelem, držte přístroj pouze za

izolované plochy rukojeti.Kontakt svedením

pod napětím může přenést napětí i na kovové

díly přístroje, což může vést kzásahu elektric-

kým proudem.

■

Noste ochrannou masku proti

prachu.

VÝSTRAHA! TOXICKÉ PRACHY!

► Zpracování škodlivých/toxických prachů

představuje ohrožení zdraví pro obslužný

personál i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ POZOR, VEDENÍ! NEBEZPEČÍ!

Ujistěte se, že při práci selektrickým nářadím

nenarazíte na elektrické, plynové vedení nebo

vodovodní potrubí. Dříve než začnete vrtat do

zdi nebo do ní dělat drážky, proveďte případně

kontrolu hledačem vedení.

Zbytková rizika

I když tento elektrický nástroj správně obsluhujete,

vždy zůstanou zbytková rizika. Následující nebez-

pečí mohou vzniknout v souvislosti s konstrukcí

a provedením tohoto elektrického nářadí:

1. Poškození plic, pokud nepoužíváte vhodnou

protiprachovou masku.

2. Poškození sluchu, pokud nepoužíváte vhodnou

ochranu sluchu.

3. Újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a paže,

pokud se přístroj používá delší dobu nebo není

řádně provozován a udržován.

VÝSTRAHA!

► Tento elektrický nástroj vytváří během pro-

vozu elektromagnetické pole. Toto pole za

určitých okolností může omezit aktivní nebo

pasivní lékařské implantáty. Ke snížení rizika

vážných či smrtelných zranění doporučujeme

osobám s lékařskými implantáty poradit se

svým lékařem a výrobcem lékařských implan-

tátů ještě před obsluhou stroje.

PBH 1050 B2

■ 46 │ CZ

Originální příslušenství / originální

přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení, uvedená vnávodu kobsluze,

resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem

kompatibilní.

Uvedení do provozu

Přídavná rukojeť

UPOZORNĚNÍ

► Zbezpečnostních důvodů smíte tento přístroj

používat pouze snamontovanou přídavnou

rukojetí

► Tento přístroj je vybaven světelnou diodou

Tato se rozsvítí po zapojení přístroje do

elektrické sítě.

Tímto způsobem signalizuje, že je přístroj pod

napětím a při stisknutí vypínače se ihned

zapne.

♦ Polohu přídavné rukojeti

je možné nastavit.

Otočte křídlový šroub proti směru pohybu

hodinových ručiček a vykývněte přídavnou

rukojeť do žádoucí polohy.

♦ Pak křídlový šroub

1 znovu utáhněte.

Hloubkový doraz

♦ Povolte křídlatý šroub .

♦ Vsaďte hloubkový doraz

do přídavné

rukojeti .

♦ Dbejte na to, aby ozubení hloubkového dorazu

ukazovalo dolů.

♦ Vytáhněte hloubkový doraz

natolik, aby

vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem

hloubkového dorazu odpovídala požadované

hloubce vrtání.

♦ Křídlatý šroub

opět pevně utáhněte.

Vložení / vyjmutí nástroje

VÝSTRAHA!

► Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte

a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Vložení nástroje:

♦ Před nasazením nástroje upnutí nástroje

lehce namažte.

♦ Ke vložení potáhněte blokovací pouzdro

dozadu a vložte nástroj.

♦ Pusťte blokovací pouzdro

. Tím se upnutí

nástroje zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte

dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má

nástroj radiální vůli.

Vyjmutí nástroje:

♦ K vyjmutí nástroje potáhněte blokovací pouzdro

dozadu.

Rychloupínací sklíčidlo pro vrták

s kulatou stopkou

VÝSTRAHA!

► Rychloupínací sklíčidlo pro vrták

nepouží-

vejte při vrtání spříklepem ani při sekání!

♦ Nastavte voličový přepínač funkcí

na symbol

vrtání .

Vložení rychloupínacího sklíčidla pro vrták

s kulatou stopkou:

♦ Ke vložení rychloupínacího sklíčidla pro vrták

(viz také obr. 1) potáhněte blokovací pouzdro

dozadu. Vložte rychloupínací sklíčidlo pro vrták .

♦ Pusťte blokovací pouzdro

. Tím se upnutí

nástroje zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte

dokonalé zajištění.

Vyjmutí rychloupínacího sklíčidla pro vrták

s kulatou stopkou:

♦ K vyjmutí rychloupínacího sklíčidla

potáh-

něte blokovací pouzdro dozadu a vyjměte

rychloupínací sklíčidlo .

PBH 1050 B2

CZ │ 47 ■

Obsluha

Volba provozního režimu

Voličový přepínač funkcí:

♦ Stiskněte a podržte odblokovací tlačítko

voličového přepínače funkcí . Otočte voličový

přepínač funkcí tak, aby se požadovaný

symbol zaaretoval na šipce:

Funkce Symbol

Vrtání/šroubování

Vrtání s příklepem

Sekání

Přestavení polohy

sekáče

Přestavení polohy sekáče:

Pomocí této funkce můžete nástroj natočit pro

sekání do požadované polohy.

♦ Otočte voličový přepínač funkcí

do polohy

♦ Natočte nástroj vupnutí nástroje

do požado-

vané polohy.

♦ Pro sekání otočte voličový přepínač funkcí

do polohy .

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí přístroje:

♦ Stiskněte vypínač

Vypnutí přístroje:

♦ Pusťte vypínač

Zapnutí trvalého provozu:

♦ Stiskněte vypínač

. Vestisknutém stavu jej

zajistěte zajišťovacím tlačítkem vypínače .

Vypnutí trvalého provozu:

♦ Stiskněte vypínač

a znovu jej pusťte.

Předvolba otáček

Stavěcím kolečkem předvolby otáček můžete

předem nastavit otáčky. Stupeň A (nízké otáčky)

až stupeň F (vysoké otáčky). Vhodné otáčky jsou

závislé na zpracovávaném materiálu. Správné

nastavení zjistíte praktickým testem:

- stupeň D – F: vysoké otáčky: pro vrtání spříkle-

pem/sekání do betonu nebo kamene

- stupeň A – C: nižší otáčky: pro vrtání do oceli

nebo dřeva

PBH 1050 B2

■ 48 │ CZ

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny.

■ Kčištění tělesa přístroje používejte suchý hadřík.

■ Čistěte pravidelně upnutí nástroje

POZOR! PŘEDPĚTÍ!

♦ Za tím účelem potáhněte blokovací pouzdro

dozadu a stáhněte ochrannou krytku proti

prachu zupnutí nástroje .

♦ Před nasazením nástroje upnutí nástroje

lehce namažte.

VÝSTRAHA!

► Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu,

musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce,

aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) si můžete objednat prostřed-

nictvím našich callcenter.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat vkomunálních

sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU

musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma-

žďována odděleně a odevzdána kekologické

recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

PBH 1050 B2

CZ │ 49 ■

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství

(např. akumulátor, úložný kufřík, montážní

nářadí, atd.).

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za

použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost

přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho

zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 50 │ CZ

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek

je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006 / 42 / EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS)

(2011 / 65 / EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět

prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne

8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických

zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2

Rok výroby: 08 - 2016

Sériové číslo: IAN 280668

Bochum, 04.10.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PBH 1050 B2

ES │ 51 ■

Índice

Introducción ....................................................52

Uso previsto ............................................................... 52

Componentes ilustrados ...................................................... 52

Volumen de suministro .......................................................52

Características técnicas ......................................................52

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ....53

1. Seguridad en el lugar de trabajo ............................................53

2. Seguridad eléctrica .......................................................53

3. Seguridad personal ....................................................... 54

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ......................................54

5. Asistencia técnica ......................................................... 55

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para los martillos perforadores ................. 55

Accesorios/equipos adicionales originales ....................................... 56

Puesta en funcionamiento .........................................56

Mango adicional ...........................................................56

Tope de profundidad ........................................................56

Inserción/extracción de las herramientas ........................................ 56

Portabrocas de ﬁjación rápida para brocas con vástago cilíndrico .................... 56

Manejo ........................................................57

Selección del modo de funcionamiento .......................................... 57

Encendido y apagado ....................................................... 57

Preselección de la velocidad .................................................. 57

Mantenimiento y limpiezag ........................................58

Desecho ........................................................58

Garantía de Kompernass Handels GmbH ............................58

Asistencia técnica ................................................59

Importador .....................................................59

Traducción de la Declaración de conformidad original ..................60

PBH 1050 B2

■ 52 │ ES

MARTILLO PERFORADOR Y

CINCELADOR PBH 1050 B2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.

Ha adquirido un producto de alta calidad. Las

instrucciones de uso forman parte del producto y

contienen indicaciones importantes acerca de la

seguridad, del uso y del desecho de este aparato.

Antes de usar el producto, familiarícese con todas

las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe y para los

ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos

los documentos cuando transﬁera el producto a

terceros.

Uso previsto

El martillo perforador y cincel PBH 1050 B2 (en

lo sucesivo, el aparato) es apto para lo siguiente:

▯ Perforación por percusión en superﬁcies de

ladrillo, hormigón y roca

▯ Cincelado en superﬁcies de hormigón, roca y

revoque

▯ Perforación en superﬁcies de roca, madera y

metal

La utilización del aparato para otros ﬁnes o su

modiﬁcación se consideran contrarias al uso

previsto y aumentan considerablemente el riesgo

de accidentes.

El fabricante no se responsabiliza por los daños

derivados de una utilización contraria al uso

previsto. El aparato no está indicado para su uso

industrial.

Componentes ilustrados

Tornillo de mariposa

Interruptor de marcha hacia la derecha/izquierda

Interruptor de encendido/apagado

Rueda de ajuste de la preselección de velocidad

Botón de bloqueo del interruptor de encendido/

apagado

Diodo luminoso

Selector de funciones

Botón de desbloqueo del selector de funciones

Mango adicional

Cubierta de protección antipolvo

Portaherramientas

Casquillo de bloqueo

Tope de profundidad (no se suministra premon-

tado)

Portabrocas de ﬁjación rápida

Volumen de suministro

1 martillo perforador y cincelador PBH 1050 B2

1 mango adicional

1 portabrocas de ﬁjación rápida con alojamiento

según el sistema SDS-plus (consulte la ﬁg. A)

3 brocas SDS (6/8/10x150mm)

(consulte la ﬁg. B)

1 cincel plano (14x250mm) (consulte la ﬁg. B)

1 cincel puntiagudo (14x250mm)

(consulte la ﬁg. B)

1 tope de profundidad

5 0g de grasa especial para lubricar el

portaherramientas

1 maletín de transporte

1 instrucciones de uso

Características técnicas

Consumo nominal de

potencia: 1050W

Tensión nominal: 230V ∼, 50Hz

(corriente alterna)

Velocidad de ralentí

nominal: n

0-980r.p.m.

Número de impactos: 0-5300 impactos

por minuto

Energía del impacto: 3J

Diámetro máximo de

la broca: 13mm para acero

32mm para madera

26mm para hormigón

Clase de protección: II/

(aislamiento doble)

Valor de emisión sonora:

Medición de ruidos según la norma EN60745.

Valores típicos del nivel sonoro con ponderación

A de la herramienta eléctrica:

PBH 1050 B2

ES │ 53 ■

Perforación por percusión:

Nivel de presión sonora: L

=83,66dB(A)

Incertidumbre K: 3dB

Nivel de potencia acústica: L

=94,66dB(A)

Incertidumbre K: 3dB

Cincelado:

Nivel de presión sonora: L

=90,62dB(A)

Incertidumbre K: 3dB

Nivel de potencia acústica: L

=101,62dB(A)

Incertidumbre K: 3dB

¡Use protección auditiva!

Valor total de vibraciones:

Valores totales de vibraciones (suma vectorial de

tres líneas) calculados según la norma EN60745:

Perforación por percusión en hormigón:

h(HD)

=8,527m/s

, K=1,5m/s

Cincelado: a

h(CHeq)

=11,293m/s

, K=1,5m/s

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas

instrucciones de uso se ha calculado según un

proceso de medición estandarizado y puede

utilizarse para la comparación de aparatos.

El valor de emisión de vibraciones especiﬁca-

do también puede utilizarse para realizar una

valoración preliminar de la exposición.

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones varía en función del uso

de la herramienta eléctrica y, en algunos casos,

puede superar los valores especiﬁcados en

estas instrucciones. Por este motivo, la carga de

las vibraciones puede estar infravalorada si se

utiliza la herramienta eléctrica regularmente de

esta manera. Intente que la carga de las vibra-

ciones sea lo más reducida posible. Algunas

medidas para reducir el nivel de vibraciones

son el uso de guantes al manejar la herramien-

ta y la limitación del tiempo de trabajo. Para

ello, deben tenerse en cuenta todas las partes

del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los

momentos en los que la herramienta eléctrica

está desconectada y los momentos en los que

está conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las

herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea detenidamente todas las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. El incum-

plimiento de las indicaciones de seguridad

y de las instrucciones especiﬁcadas puede

provocar descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las

indicaciones de seguridad se reﬁere a las herra-

mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con

cable de red) y a las de accionamiento por batería

(sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona

de trabajo. El desorden y la falta de ilumina-

ción en el lugar de trabajo pueden provocar

accidentes.

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno potencialmente explosivo en el que

haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas

que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jados durante el manejo de la herramienta

eléctrica. Si se distrae, podría perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe

encajar correctamente en la toma eléctrica.

No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna

forma. No utilice ningún enchufe adaptador

junto con herramientas eléctricas con cone-

xión a tierra. El uso de enchufes sin manipular

conectados a una toma eléctrica adecuada

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

PBH 1050 B2

■ 54 │ ES

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tuberías,

sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si

su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,

existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o

de humedades. La penetración de agua en un

aparato eléctrico aumenta el riesgo de descar-

ga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para

transportar y colgar la herramienta eléctrica

o para tirar del enchufe y desconectarlo de la

red eléctrica. Mantenga el cable apartado del

calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las

piezas móviles del aparato. Un cable dañado o

enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los alargado-

res de cable aptos para su uso en exteriores.

Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un

interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad personal

a) Esté siempre atento, preste atención a lo que

hace y proceda con sensatez a la hora de

trabajar con una herramienta eléctrica. No

utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente

cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia

de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo

momento de distracción mientras utiliza la herra-

mienta eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Utilice siempre un equipo de protección

personal y gafas de protección. El uso de un

equipo de protección personal, como, por

ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de

seguridad antideslizante, casco o protecciones

auditivas según el tipo de herramienta eléctrica

en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la

herramienta eléctrica esté apagada antes de

conectarla a la red eléctrica o a la batería,

asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor

o conecta el aparato ya encendido a la red

eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves.

Las herramientas o llaves que se encuentren

dentro del alcance de la pieza giratoria del

aparato pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forza-

da. Busque una postura segura y mantenga

el equilibrio en todo momento. Así podrá

controlar mejor la herramienta eléctrica, espe-

cialmente en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes lejos de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo suelto pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, ase-

gúrese de que estén conectados y cerciórese

de que se utilicen correctamente. El uso de

un dispositivo de aspiración de polvo puede

reducir los riesgos causados por el polvo.

4. Uso y manejo de la herramienta

eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para el trabajo en

cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de

forma más segura dentro del rango de potencia

indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor averiado. Una herramienta que

no pueda encenderse o apagarse es peligrosa

y debe repararse.

c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica y/o

retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste en el aparato, cambiar los accesorios

o abandonar el aparato. Estas medidas de

seguridad evitan que la herramienta eléctrica

se encienda de forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.

No permita el uso del aparato a personas

que no estén familiarizadas con su manejo o

que no hayan leído estas indicaciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando

están en manos de personas inexpertas.

PBH 1050 B2

ES │ 55 ■

e) Mantenga las herramientas eléctricas en per-

fecto estado. Compruebe que las piezas móviles

funcionen correctamente y no se atasquen

y asegúrese de que ninguna pieza se haya

roto ni esté dañada de forma que el funcio-

namiento del aparato pueda verse afectado.

Encargue la reparación de las piezas dañadas

antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes

se deben al mal estado de las herramientas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son

más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas intercambiables, etc. según

lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y los

procedimientos que deban seguirse. El uso

de las herramientas eléctricas para aplicacio-

nes distintas a las previstas puede dar lugar a

situaciones peligrosas.

5. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁ-

cado especializado y solo con recambios

originales. De esta forma, se garantiza que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

Indicaciones de seguridad especíﬁcas

para los martillos perforadores

■ ¡Utilice protección auditiva! El efecto

del ruido puede provocar pérdidas

auditivas.

■ Utilice el mango adicional suministrado con

el aparato. La pérdida de control puede

provocar lesiones.

■ Sujete el aparato por los mangos aislados si

pretende utilizarlo para trabajos en los que

la herramienta pueda entrar en contacto con

conexiones eléctricas ocultas o con el propio

cable de red. El contacto con cables conduc-

tores de electricidad también puede someter

las piezas metálicas del aparato a la tensión

eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

■ Utilice una mascarilla de protección

antipolvo.

¡ADVERTENCIA! ¡POLVOS TÓXICOS!

► El tratamiento de polvos tóxicos/nocivos entraña

un riesgo contra la salud del usuario o de las

personas que se encuentren próximas a él.

■ ¡ATENCIÓN A LOS CABLES Y TUBERÍAS!

¡PELIGRO!

Asegúrese de no golpear ningún cable eléctrico

ni tubería de gas o agua al trabajar con la he-

rramienta eléctrica. Si es necesario, compruebe

la superﬁcie con un detector de cables antes de

taladrar o perforar una pared.

Riesgos residuales

Aun cuando maneje esta herramienta eléctrica de

forma cuidadosa, siempre existen riesgos residuales.

Pueden producirse los siguientes peligros en

relación con la construcción y el diseño de esta

herramienta eléctrica:

1. Lesiones pulmonares si no se utiliza una mascari-

lla de protección antipolvo adecuada.

2. Lesiones del sistema auditivo si no se utilizan

protecciones auditivas adecuadas.

3. Daños físicos provocados por el efecto de las

vibraciones en el brazo y en la mano si se utiliza

el aparato durante un periodo prolongado de

tiempo o si no se maneja ni se mantiene correc-

tamente.

¡ADVERTENCIA!

► Esta herramienta eléctrica genera un campo

electromagnético durante el funcionamiento.

En determinadas situaciones, este campo pue-

de afectar a los implantes médicos activos o

pasivos. Para minimizar el riesgo de trastornos

graves o mortales, recomendamos a las per-

sonas con implantes médicos que consulten a

su médico y al fabricante del implante antes

de manejar la máquina.

PBH 1050 B2

■ 56 │ ES

Accesorios/equipos adicionales

originales

■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos

adicionales especiﬁcados en las instrucciones

de uso y compatibles con el aparato.

Puesta en funcionamiento

Mango adicional

INDICACIÓN

► Por motivos de seguridad, solo puede utilizarse

este aparato con el mango adicional

montado.

► El aparato está equipado con un diodo lumi-

noso

que se ilumina en rojo en cuanto el

aparato se conecta a la corriente eléctrica.

De esta manera, se señaliza que el aparato

está bajo tensión y que se activará inmedia-

tamente tras pulsar el interruptor de encendi-

do/apagado .

♦ La posición de agarre del mango adicional

puede modiﬁcarse. Gire el tornillo de mariposa

en contra del sentido de las manecillas

del reloj y mueva la mango adicional a la

posición deseada.

♦ Después vuelva a apretar el tornillo de mariposa

Tope de profundidad

♦ Aﬂoje el tornillo de mariposa .

♦ Inserte el tope de profundidad

en el mango

adicional .

♦ Asegúrese de que el dentado del tope de

profundidad

apunte hacia abajo.

♦ Tire del tope de profundidad

hacia fuera de

forma que la distancia entre la punta de la

broca y la punta del tope de profundidad se

corresponda con la profundidad de perfora-

ción deseada.

♦ Vuelva a apretar el tornillo de mariposa

Inserción/extracción

de las herramientas

¡ADVERTENCIA!

► Antes de realizar cualquier tarea en el apa-

rato, apáguelo y desconecte el enchufe de la

red eléctrica.

Inserción de la herramienta:

♦ Antes de insertar la herramienta, lubrique

ligeramente el portaherramientas

♦ Tire del casquillo de bloqueo

hacia atrás e

inserte la herramienta.

♦ Suelte el casquillo de bloqueo

. Con esto, se

bloquea el portaherramientas . Compruebe

que la herramienta esté debidamente ﬁjada

tirando de ella. La herramienta posee una

holgura radial inherente al sistema.

Extracción de la herramienta:

♦ Para extraer la herramienta, tire del casquillo

de bloqueo

hacia atrás.

Portabrocas de ﬁjación rápida para

brocas con vástago cilíndrico

¡ADVERTENCIA!

► ¡No utilice el portabrocas de ﬁjación rápida

en el modo de funcionamiento de perforación

por percusión o de cincelado!

♦ Ajuste el selector de función

en el símbolo

de perforación .

Inserción del portabrocas de ﬁjación rápida

para brocas con vástago cilíndrico:

♦ Para insertar el portabrocas de ﬁjación rápida

(consulte también la ﬁg. A), tire del casquillo de

bloqueo hacia atrás. Inserte el portabrocas

de ﬁjación rápida .

♦ Suelte el casquillo de bloqueo

. Con esto, se

bloquea el portaherramientas . Compruebe

que la herramienta esté debidamente ﬁjada

tirando de ella.

PBH 1050 B2

ES │ 57 ■

Extracción del portabrocas de ﬁjación rápida

para brocas con vástago cilíndrico:

♦ Para extraer el portabrocas de ﬁjación rápida

tire del casquillo de bloqueo hacia atrás y

extraiga el portabrocas de ﬁjación rápida .

Manejo

Selección del modo de funcionamiento

Selector de funciones:

♦ Mantenga pulsado el botón de desbloqueo

del selector de funciones

. Gire el selector de

funciones de forma que el símbolo deseado

encastre en la marca de ﬂecha:

Función Símbolo

Perforación/atorni-

llado

Perforación por per-

cusión

Cincelado

Ajuste de la posición

de cincelado

Ajuste de la posición de cincelado:

Con esta función, puede girarse la herramienta

para alcanzar la posición necesaria para el proce-

so de cincelado.

♦ Gire el selector de funciones

a la posición .

♦ Gire la herramienta hasta alcanzar la posición

necesaria en el portaherramientas

♦ Gire el selector de funciones

a la posición

para el proceso de cincelado.

Encendido y apagado

Encendido del aparato:

♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado

Apagado del aparato:

♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado

Activación del modo de funcionamiento

continuo:

♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado

Manténgalo pulsado con el botón de bloqueo

del interruptor de encendido/apagado .

Desactivación del modo de funcionamiento

continuo:

♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado

y vuelva a soltarlo.

Preselección de la velocidad

Puede preseleccionarse la velocidad con la rueda

de ajuste de la preselección de velocidad . Puede

ajustarse desde el nivel A (velocidad reducida)

hasta el nivel F (velocidad elevada). La velocidad

adecuada depende del material que desee proce-

sarse. Calcule el ajuste adecuado mediante una

prueba práctica:

- Nivel D-F: velocidad elevada: apta para la

perforación por percusión/cincelado en

superﬁcies de hormigón o piedra

- Nivel A-C: velocidad reducida: apta para la

perforación en superﬁcies de acero o madera

PBH 1050 B2

■ 58 │ ES

Mantenimiento y limpiezag

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

LESIONES! Antes de realizar

cualquier tarea en el aparato,

apáguelo y desconecte el enchufe

de la red eléctrica.

■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin

restos de aceite ni grasas lubricantes.

■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en

el interior del aparato.

■ Utilice un paño seco para la limpieza de la

carcasa.

■ Limpie regularmente el portaherramientas

¡CUIDADO! ¡TENSIÓN PREVIA!

♦ Para ello, tire del casquillo de bloqueo

hacia atrás y retire la cubierta de protección

antipolvo del portaherramientas .

♦ Antes de insertar la herramienta, lubrique

ligeramente el portaherramientas

¡ADVERTENCIA!

► Si es necesario cambiar el cable de conexión,

encomiende su sustitución al fabricante o

a su distribuidor para evitar riesgos en la

seguridad.

INDICACIÓN

► Los recambios no especiﬁcados (p.ej.,

escobillas de carbón o interruptores) pueden

solicitarse a través de nuestro servicio de

asistencia técnica.

Desecho

El embalaje consta de materiales

ecológicos que pueden desecharse a

través de los centros de reciclaje locales.

No deseche las herramientas

eléctricas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea 2012/19/EU, las herra-

mientas eléctricas usadas deben recogerse por

separado para someterse a un reciclaje ecológico.

Puede informarse acerca de las posibilidades de

desecho de aparatos usados en la administración

municipal o en su ayuntamiento.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos

en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven

limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja

original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de

compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita del

producto a nuestra elección. La prestación de la

garantía requiere la presentación del aparato de-

fectuoso y del comprobante de caja, así como una

breve descripción por escrito del defecto detectado

y de las circunstancias en las que se haya produci-

do dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le

devolveremos el producto reparado o le suministra-

remos uno nuevo. La reparación o sustitución del

producto no supone el inicio de un nuevo periodo

de garantía.

Duración de la garantía y reclamaciones

legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por

hacer uso de ella. Este principio también se aplica

a las piezas sustituidas y reparadas. Si después

de la compra del aparato, se detecta la existencia

de daños o de defectos al desembalarlo, deben

notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que

se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía

estará sujeta a costes.

PBH 1050 B2

ES │ 59 ■

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según

estándares elevados de calidad y se ha examina-

do en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en

los materiales o errores de fabricación. Esta garantía

no cubre las piezas del producto normalmente someti-

das al desgaste y que, en consecuencia, puedan consi-

derarse piezas de desgaste ni los daños producidos en

los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías,

moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no

se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar

correctamente el producto, deben observarse todas

las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones

de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que

esté desaconsejado o frente al que se advierta en

las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su

uso privado y no para su uso comercial. En caso

de manipulación indebida e incorrecta, uso de la

fuerza y apertura del aparato por personas ajenas

a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,

la garantía perderá su validez.

Proceso de reclamación conforme a la

garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su recla-

mación, le rogamos que observe las siguientes

indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en

la portada de las instrucciones (parte inferior

izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera

o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto

con el departamento de asistencia técnica

especiﬁcado a continuación por teléfono o

por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra

(comprobante de caja) y la descripción del de-

fecto y de las circunstancias en las que se haya

producido de forma gratuita a la dirección de

correo proporcionada.

INDICACIÓN

► En el caso de las herramientas de Parkside

y Florabest, le rogamos que envíe exclusiva-

mente el artículo defectuoso sin accesorios

(p. ej., sin batería, maletín de almacenamien-

to, herramientas de montaje, etc.).

En www.lidl-service.com, podrá

descargar este manual de usuario y

muchos otros más, así como vídeos

sobre los productos y software.

Asistencia técnica

¡ADVERTENCIA!

► Encomiende exclusivamente la repara-

ción del aparato al servicio de asistencia

técnica o a un electricista especializado y

solo con los recambios originales. De esta

forma, se garantizará que la seguridad del

aparato no se vea afectada.

► Encomiende siempre la sustitución del

enchufe o del cable de red al fabricante

del aparato o a su servicio de atención al

cliente. De esta forma, se garantizará que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 60 │ ES

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los

documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este

producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas

(2006/42/CE)

Compatibilidad electromagnética

(2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en

aparatos eléctricos y electrónicos

(2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el

fabricante. El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU

del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Denominación de la máquina:

Martillo perforador y cincelador PBH 1050 B2

Año de fabricación: 08-2016

Número de serie: IAN 280668

Bochum, 04/10/2016

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad -

Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

PBH 1050 B2

PT │ 61 ■

Índice

Introdução ......................................................62

Utilização correta ...........................................................62

Componentes ilustrados ...................................................... 62

Conteúdo da embalagem ....................................................62

Dados técnicos .............................................................62

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas .............63

1. Segurança no local de trabalho ............................................. 63

2. Segurança elétrica ........................................................63

3. Segurança de pessoas .....................................................64

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ................................64

5. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicações de segurança especíﬁcas do aparelho para martelos perfuradores ........... 65

Acessórios/aparelhos adicionais de origem ......................................66

Colocação em funcionamento ......................................66

Punho adicional ............................................................66

Limitador de profundidade .................................................... 66

Colocar/remover a ferramenta ................................................ 66

Mandril porta-brocas para brocas de haste redonda ...............................66

Operação ......................................................67

Selecionar o modo de funcionamento ........................................... 67

Ligar e desligar ............................................................. 67

Pré-selecionar a velocidade de rotação .......................................... 67

Manutenção e limpeza ............................................68

Eliminação ......................................................68

Garantia da Kompernass Handels GmbH ............................68

Assistência Técnica ...............................................69

Importador .....................................................69

Tradução da Declaração de Conformidade original ....................70

PBH 1050 B2

■ 62 │ PT

MARTELO PERFURADOR E

BURILADOR PBH 1050 B2

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para

a segurança, a utilização e a eliminação. Antes

de utilizar o produto, familiarize-se com todas

as instruções de operação e segurança. Utilize

o produto apenas como descrito e nas áreas de

aplicação indicadas. Ao transferir o produto para

terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2

(a seguir designado aparelho) é apropriado para:

▯ Furar com percussão em tijolo, betão e pedra

▯ Cinzelar em betão, pedra e reboco

▯ Furar pedra, madeira e metal

Qualquer outra utilização ou alteração do apare-

lho é considerada incorreta e acarreta perigo de

acidentes graves.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer

danos causados pela utilização incorreta.

O aparelho não se destina ao uso comercial.

Componentes ilustrados

Parafuso de orelhas

Interruptor rotação à direita/à esquerda

Interruptor LIGAR/DESLIGAR

Roda de ajuste para pré-seleção da rotação

Botão de ﬁxação para interruptor

LIGAR/DESLIGAR

Díodo luminoso

Seletor de função

Botão de desbloqueio para seletor de função

Punho adicional

Tampa de proteção antipoeiras

Encabadouro

Casquilho de bloqueio

Limitador de profundidade

(não está pré-montado)

Mandril porta-brocas de aperto rápido

Conteúdo da embalagem

1 Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2

1 Punho adicional

1 Mandril porta-brocas de aperto rápido com enca-

badouro segundo o sistema SDS-plus (ver ﬁg. A)

3 Brocas SDS (6/8/10 x 150 mm) (ver ﬁg. B)

1 Cinzel chato (14 x 250 mm) (ver ﬁg. B)

1 Cinzel pontiagudo (14 x 250 mm) (ver ﬁg. B)

1 Limitador de profundidade

5 0 g de massa de lubriﬁcação especial para

lubriﬁcar o encabadouro da broca

1 Mala

1 Manual de instruções

Dados técnicos

Consumo nominal: 1050 W

Tensão nominal: 230 V ∼ 50 Hz

(corrente alternada)

Velocidade de rotação

nominal: n

0 - 980 rpm

Número de impactos: 0 - 5300 rpm

Força de percussão: 3 J

Diâmetro máx. de

perfuração: 13 mm para aço

32 mm para madeira

26 mm para betão

Classe de proteção: II /

(isolamento

duplo)

Valor de emissões sonoras:

Valor de medição de ruído, determinado de

acordo com a Norma EN 60745. O nível sonoro

ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:

Furar com percussão:

Nível de pressão acústica: L

= 83,66 dB(A)

Incerteza K: 3 dB

Nível de potência acústica: L

= 94,66 dB(A)

Incerteza K: 3 dB

Cinzelar:

Nível de pressão acústica: L

= 90,62 dB(A)

Incerteza K: 3 dB

Nível de potência acústica: L

= 101,62 dB(A)

Incerteza K: 3 dB

Usar protetores auriculares!

PBH 1050 B2

PT │ 63 ■

Valor total de vibração:

Valor total da vibração (soma vetorial de três

direções) determinado de acordo com a norma

EN 60745:

Furar com percussão em betão:

h(HD)

= 8,527 m/s

, K = 1,5 m/s

Cinzelar: a

h(CHeq)

= 11,293 m/s

, K = 1,5 m/s

NOTA

► O nível de vibração indicado nestas instruções

foi medido de acordo com um processo de

medição normalizado e pode ser utilizado

para a comparação de aparelhos. O valor

da emissão de vibração indicado também

pode ser utilizado para uma avaliação preli-

minar da intermitência.

AVISO!

► O nível de vibração altera-se de acordo com

a utilização da ferramenta elétrica e pode,

em alguns casos, exceder o valor indicado

nestas instruções.

O grau de vibração pode ser subestimado,

caso a ferramenta elétrica seja utilizada

regularmente desta forma. Tente manter a

pressão exercida por vibrações tão baixa

quanto possível. Podem ser tomadas medidas

para reduzir a pressão exercida pela vibra-

ção, como, por exemplo, o uso de luvas ao

utilizar a ferramenta e a limitação do tempo

de trabalho. Ao mesmo tempo, todas as

partes do ciclo de funcionamento têm de ser

tidas em conta (por exemplo, os períodos

em que a ferramenta elétrica está desligada

e aqueles em que está ligada, mas funciona

sem pressão).

Instruções gerais de

segurança para

ferramentas elétricas

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança e indi-

cações. O não cumprimento das instruções de

segurança e indicações pode causar choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para futuras consultas.

O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas

instruções de segurança, refere-se a ferramentas

elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de

alimentação) e a ferramentas elétricas operadas

por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem

iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho

pouco iluminadas podem causar acidentes.

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em

atmosferas potencialmente explosivas, onde

se encontram líquidos, gases ou poeiras

inﬂamáveis. As ferramentas elétricas originam

faíscas que podem inﬂamar poeiras e vapores.

c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,

mantenha crianças e outras pessoas afas-

tadas. Em caso de distração pode perder o

controlo do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) A ﬁcha de ligação da ferramenta elétrica tem

de ser adequada à tomada. A ﬁcha não pode,

de forma alguma, ser alterada. Não utilize

quaisquer ﬁchas de adaptadores em conjunto

com ferramentas elétricas com proteção de

ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas

adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e

frigoríﬁcos. Existe um risco elevado de choque

elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra.

PBH 1050 B2

■ 64 │ PT

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

de chuva ou humidade. A inﬁltração de água

num aparelho elétrico aumenta o risco de

choque elétrico.

d) Não utilize o cabo para um ﬁm diferente do

previsto, p. ex. para transportar, pendurar a

ferramenta elétrica ou puxar a ﬁcha da to-

mada. Mantenha o cabo afastado de calor,

óleo, arestas aﬁadas ou peças do aparelho

móveis. Cabos daniﬁcados ou enrolados

aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize apenas extensões que também

sejam adequadas para o exterior. A utilização

de uma extensão adequada para o exterior

diminui o risco de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica num ambiente húmido,

utilize um disjuntor diferencial residual.

A utilização de um disjuntor diferencial residual

reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja sempre atento, observe o que está a

fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma

sensata. Não utilize uma ferramenta elétrica se

estiver cansado, com sono ou sob a inﬂuên-

cia de drogas, álcool ou medicamentos. Um

momento de distração durante a utilização da fer-

ramenta elétrica pode causar ferimentos graves.

b) Use o equipamento de proteção individual

e sempre óculos de proteção. O uso do

equipamento de proteção individual, como

máscara de proteção antipoeiras, calçado de

segurança antiderrapante, capacete de

proteção ou protetores auriculares, de acordo

com o tipo e a aplicação da ferramenta

elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento

involuntária. Certiﬁque-se de que a ferramenta

elétrica se encontra desligada antes de a ligar

à fonte de alimentação e/ou ao acumulador,

bem como antes de a elevar ou transportar.

Se, durante o transporte da ferramenta elétrica,

tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho

a uma fonte de alimentação quando este já se

encontra ligado, podem ocorrer acidentes.

d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétri-

ca. Uma ferramenta ou uma chave numa parte

rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure

uma posição estável e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma, consegue controlar

melhor a ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo, o ves-

tuário e as luvas afastados das peças móveis.

Vestuário solto, joias ou cabelos compridos

podem ser recolhidos pelas peças móveis.

g) Se existir a possibilidade de montar dispo-

sitivos de aspiração ou de recolha de pó,

certiﬁque-se de que são ligados e utilizados

corretamente. A utilização de um dispositivo

de aspiração pode reduzir eventuais perigos

devido a poeiras.

4. Utilização e conservação da ferra-

menta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta elétrica apropriada para o seu

trabalho. Com a ferramenta elétrica adequa-

da, trabalhará melhor e de forma mais segura

na respetiva área de trabalho.

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo

interruptor esteja avariado. Uma ferramenta

elétrica que não se consegue ligar nem desligar

constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou o acumulador

antes de realizar ajustes no aparelho, subs-

tituir acessórios ou se não estiver a utilizar o

aparelho. Esta medida de segurança evita o

arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estão a ser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não autorize a utilização do apare-

lho por pessoas que não estejam familiariza-

das com o mesmo ou que não tenham lido

estas instruções. As ferramentas elétricas são

perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas

inexperientes.

PBH 1050 B2

PT │ 65 ■

e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-

mentas elétricas. Veriﬁque se as peças móveis

funcionam corretamente e não se encontram

encravadas, se peças estão partidas ou dani-

ﬁcadas a ponto de interferir no bom funciona-

mento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar

o aparelho, as peças daniﬁcadas devem ser

reparadas. Muitos acidentes ocorrem devido à

má manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. Ferramentas de corte bem conservadas

e aﬁadas encravam muito menos e são mais

fáceis de conduzir.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,

as ferramentas de aplicação, etc., de acordo

com estas instruções. Tenha em consideração

as condições de trabalho e a atividade a

exercer. A utilização de ferramentas elétricas

para utilizações diferentes das previstas pode

levar a situações perigosas.

5. Assistência Técnica

a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara-

da por técnicos especializados e com peças

sobresselentes de origem. Desta forma, é

garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Indicações de segurança especíﬁcas do

aparelho para martelos perfuradores

■ Use protetores auriculares.

A exposição ao ruído pode provocar

perda de audição.

■ Utilize o punho adicional fornecido com o

aparelho. A perda de controlo pode causar

ferimentos.

■ Segure no aparelho apenas pelas superfícies

isoladas do punho quando realizar trabalhos

em que a ferramenta de aplicação possa

atingir cabos elétricos escondidos ou o pró-

prio cabo de alimentação. O contacto com

um cabo condutor de tensão também pode co-

locar peças metálicas do aparelho sob tensão,

levando à ocorrência de um choque elétrico.

■

Use uma máscara de proteção

antipoeiras.

AVISO! POEIRAS TÓXICAS!

► Trabalhar poeiras tóxicas/nocivas representa

um perigo para a saúde, para o operador

da máquina e para as pessoas que se encon-

trem na proximidade.

■ ATENÇÃO TUBOS/CABOS! PERIGO!

Certiﬁque-se de que não entra em contacto

com cabos de eletricidade, tubos de gás ou a

canalização de água quando estiver a traba-

lhar com uma ferramenta elétrica. Se neces-

sário, veriﬁque com um localizador de tubos/

cabos antes de furar ou abrir uma parede.

Riscos residuais

Mesmo quando opera corretamente esta ferra-

menta elétrica, existem sempre riscos residuais. Os

seguintes perigos podem ocorrer em associação

com o tipo de construção e o modelo desta ferra-

menta elétrica:

1. Lesões pulmonares, caso não seja usada proteção

respiratória adequada.

2. Lesões auditivas, caso não sejam usados protetores

auriculares adequados.

3. Danos para a saúde resultantes de vibrações no

sistema braço-mão, caso o aparelho seja utilizado

durante um longo período de tempo ou não

seja utilizado corretamente e efetuada

a respetiva manutenção.

AVISO!

► Esta ferramenta elétrica produz um campo

eletromagnético durante o funcionamento.

Este campo pode prejudicar, em determinadas

circunstâncias, os implantes médicos de

forma ativa ou passiva. Para reduzir o perigo

de lesões graves ou mortais, aconselhamos

as pessoas portadoras de implantes médicos

a consultarem o seu médico e o fabricante

do implante médico, antes de utilizarem a

máquina.

PBH 1050 B2

■ 66 │ PT

Acessórios/aparelhos adicionais de

origem

■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adicio-

nais indicados no manual de instruções ou cuja

montagem seja compatível com o aparelho.

Colocação em funcionamento

Punho adicional

NOTA

► Por motivos de segurança, este aparelho só

pode ser utilizado com o punho adicional

montado.

► O aparelho está equipado com um díodo

luminoso

. Este acende-se a vermelho,

assim que o aparelho for ligado à corrente.

Deste modo, o díodo indica que o aparelho

está sob tensão e que, se o interruptor

LIGAR/DESLIGAR for acionado, é ligado

imediatamente.

♦ A posição de pega do punho adicional

pode ser modiﬁcada. Rode o parafuso de ore-

lhas

no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e oscile a pega adicional

para a

posição pretendida.

♦ De seguida volte a apertar bem os parafusos

de orelhas

Limitador de profundidade

♦ Desenrosque o parafuso de orelhas .

♦ Insira o limitador de profundidade

no punho

adicional

♦ Certiﬁque-se de que os dentes no limitador de

profundidade

estão voltados para baixo.

♦ Extraia o limitador de profundidade

, até que

a distância entre a ponta da broca e a ponta

do limitador de profundidade corresponda à

profundidade de perfuração pretendida.

♦ Aperte novamente o parafuso de orelhas

Colocar/remover a ferramenta

AVISO!

► Antes de realizar quaisquer trabalhos no apa-

relho, desligue-o e retire a ﬁcha da tomada.

Inserir a ferramenta:

♦ Antes de inserir a ferramenta, lubriﬁque ligeira-

mente o encabadouro

♦ Para colocar, puxe o casquilho de bloqueio

para trás e insira a ferramenta.

♦ Solte o casquilho de bloqueio

. Deste modo,

o encabadouro da ferramenta é bloquea-

do. Veriﬁque o bloqueio correto, puxando a

ferramenta. A ferramenta tem uma folga radial

própria do sistema.

Remover a ferramenta:

♦ Para remover a ferramenta, puxe o casquilho

de bloqueio

para trás.

Mandril porta-brocas para brocas de

haste redonda

AVISO!

► Não utilize o mandril porta-brocas de aperto

rápido

durante a furação com percussão

ou a cinzelagem!

♦ Coloque o seletor de função

no símbolo de

broca .

Colocar o mandril porta-brocas de aperto

rápido para brocas de haste redonda:

♦ Para colocar o mandril porta-brocas de aperto

rápido

, puxe o casquilho de bloqueio

para trás (ver também ﬁg. A). Coloque o man-

dril porta-brocas de aperto rápido .

♦ Solte o casquilho de bloqueio

. Deste modo,

o encabadouro é bloqueado. Veriﬁque o

bloqueio correto, puxando a ferramenta.

Remover o mandril porta-brocas de aperto

rápido para brocas de haste redonda:

♦ Para remover o mandril porta-brocas de aperto

rápido

, puxe o casquilho de bloqueio

para trás e retire o mandril porta-brocas de

aperto rápido .

PBH 1050 B2

PT │ 67 ■

Operação

Selecionar o modo de funcionamento

Seletor de função:

♦ Prima e mantenha premida a tecla de desblo-

queio

do seletor de função

. Rode o sele-

tor de função até que o símbolo pretendido

encaixe na marcação da seta:

Função Símbolo

Furar/aparafusar

Furar com percussão

Cinzelar

Ajuste da posição do

cinzel

Ajustar a posição do cinzel:

Com esta função pode rodar a ferramenta, para o

processo de cinzelagem, para a posição necessária.

♦ Rode o seletor de função

para a posição .

♦ Rode a ferramenta, no encabadouro

, para

a posição necessária.

♦ Rode o seletor de função

, para o processo

de cinzelagem, para a posição .

Ligar e desligar

Ligar o aparelho:

♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR

Desligar o aparelho:

♦ Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR

Ligar o funcionamento contínuo:

♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR

. Fixe-o

na posição premida com o botão de ﬁxação

para o interruptor LIGAR/DESLIGAR .

Desligar o funcionamento contínuo:

♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR

solte-o novamente.

Pré-selecionar a velocidade de rotação

Pode selecionar a velocidade de rotação com a

roda de ajuste da pré-seleção da rotação .

Nível A (velocidade de rotação baixa) até nível

F (velocidade de rotação alta). A velocidade de

rotação correta depende do material a trabalhar.

Determine o ajuste correto, efetuando um ensaio:

- Nível D – F: velocidade de rotação alta: para

furar por percussão/cinzelar betão ou pedra

- Nível A – C: velocidade de rotação baixa:

para furar aço e madeira

PBH 1050 B2

■ 68 │ PT

Manutenção e limpeza

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Antes de realizar quaisquer trabalhos

no aparelho, desligue-o e retire a

ﬁcha da tomada.

■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco e

livre de óleos ou lubriﬁcantes.

■ Não podem entrar quaisquer líquidos no interior

do aparelho.

■ Utilize um pano seco para limpar o corpo do

aparelho.

■ Limpe regularmente o encabadouro

CUIDADO! PRÉ-TENSÃO!

♦ Para este ﬁm, puxe o casquilho de bloqueio

para trás e remova a tampa de proteção anti-

poeiras para fora do encabadouro .

♦ Antes de inserir a ferramenta, lubriﬁque ligeira-

mente o encabadouro

AVISO!

► Se houver necessidade de substituição do

cabo de ligação, deverá ser realizada pelo

fabricante ou pelo seu representante, a ﬁm

de evitar riscos para a segurança.

NOTA

► Peças sobresselentes não especiﬁcadas

(como p. ex. escovas de carvão, interrupto-

res) podem ser encomendadas através do

nosso centro de atendimento telefónico.

Eliminação

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que pode depositar nos

ecopontos locais.

Não coloque ferramentas elétricas

no lixo doméstico!

Em conformidade com a Diretiva Europeia

2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm

de ser recolhidas separadamente e submetidas a

reciclagem adequada.

Relativamente às possibilidades de eliminação do

aparelho em ﬁm de vida, informe-se na junta de

freguesia ou câmara municipal da sua área de

residência.

Garantia da

Kompernass Handels GmbH

Estimada Cliente, Estimado Cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a

contar da data de compra. No caso deste produto

ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor

do produto. Estes direitos legais não são limitados

pela nossa garantia que passamos a transcrever.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da

compra. Por favor, guarde bem o talão de compra

original. Este documento é necessário como com-

provativo da compra.

Se dentro de três anos a partir da data de compra

deste produto, ocorrer um defeito de material ou

fabrico, o produto será reparado ou substituído

por nós – consoante a nossa preferência – gra-

tuitamente. Esta garantia parte do princípio que o

aparelho defeituoso e o comprovativo da compra

(talão de compra) são apresentados dentro do prazo

de três anos e é descrito brevemente, por escrito,

em que consiste o defeito e quando ocorreu.

Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia,

receberá o produto reparado ou um novo produto.

Prazo de garantia e direitos legais

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica a

peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente já existir no momento

da compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

PBH 1050 B2

PT │ 69 ■

Âmbito da garantia

O aparelho foi fabricado segundo diretivas de

qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado

escrupulosamente antes da sua distribuição.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou

de fabrico. Esta garantia não abrange peças do pro-

duto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem

ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou

danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumula-

dores, formas para bolos ou peças de vidro.

Esta garantia perde a validade, se o produto

for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a

manutenção tenha sido realizada indevidamente.

Para garantir uma utilização correta do produto, é

necessário cumprir todas as instruções contidas no

manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização

que são desaconselhados, ou para os quais é

alertado no manual de instruções, têm de ser

impreterivelmente evitados.

O produto foi concebido apenas para uso privado

e não para uso comercial. A garantia extingue-se

em caso de utilização incorreta, uso de força e

intervenções que não tenham sido efetuadas pela

nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.

Procedimento em caso de acionamento

da garantia

Para garantir um processamento rápido do seu

pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:

■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha

à mão o talão de compra e o número do artigo

(p. ex. IAN 12345) como comprovativo da

compra.

■ O número do artigo consta na placa de carac-

terísticas, numa impressão, na capa do seu

manual de instruções (em baixo à esquerda) ou,

como autocolante, no verso ou no lado inferior.

■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou

outros defeitos, contacte primeiro o Serviço

de Assistência Técnico, indicado em seguida,

telefonicamente ou por e-mail.

■ De seguida, pode enviar gratuitamente o

produto registado como defeituoso, incluindo o

comprovativo da compra (talão de compra) e

indique o defeito e quando este ocorreu, para

a morada do Serviço de Assistência Técnica

que lhe foi indicada.

NOTA

► No caso de ferramentas Parkside e Florabest,

envie exclusivamente o artigo avariado sem

acessórios (p. ex. acumulador, mala de arma-

zenamento, ferramentas de montagem, etc.).

Em www.lidl-service.com poderá

descarregar este manual de instruções

e muitos outros, bem como vídeos sobre

os produtos e software.

Assistência Técnica

AVISO!

► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao

Serviço de Assistência Técnica ou a um ele-

tricista devidamente qualiﬁcado e apenas

com peças sobresselentes originais. Desta

forma, é garantida a segurança do aparelho.

► A substituição da ﬁcha ou do cabo de

alimentação deve ser sempre efetuada

pelo fabricante do aparelho ou pelo seu

serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é

garantida a segurança do aparelho.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 280668

Importador

Por favor, observe que a seguinte morada não é a

morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro

entre em contacto com o Serviço de Assistência

Técnica.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PBH 1050 B2

■ 70 │ PT

Tradução da Declaração de Conformidade original

Nós, A KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes

normas, os documentos normativos e diretivas CE:

Diretiva Máquinas

(2006 / 42 / CE)

Compatibilidade Eletromagnética

(2014 / 30 / EU)

Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas)

(2011 / 65 / EU)*

* O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da

declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu

e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas

substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos.

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Designação do tipo da máquina:

Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2

Ano de fabrico: 08 - 2016

Número de série: IAN 280668

Bochum, 04.10.2016

Semi Uguzlu

- Gestor de qualidade -

Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento.

IAN 280668

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations

Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:

10 / 2016 · Ident.-No.: PBH1050B2-102016-1

Transcripción de documentos

BOHR- UND MEISSELHAMMER HAMMER DRILL PERFORATEUR BURINEUR PBH 1050 B2 BOHR- UND MEISSELHAMMER HAMMER DRILL Bedienungsanleitung Operating instructions PERFORATEUR BURINEUR KLOP- EN BEITELBOOR Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR Návod k obsluze Instrucciones de uso MARTELO PERFURADOR E BURILADOR Manual de instruções IAN 280668 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. DE / AT / CH GB/IE FR / BE NL / BE CZ ES PT Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Instrucciones de uso Manual de instruções Seite Page Page Pagina Strana Página Página 1 11 21 31 41 51 61 A B Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abgebildete Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 4 4 5 5 6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zusatz-Handgriﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiefenanschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Werkzeuge einsetzen / entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Drehzahl vorwählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 PBH 1050 B2 DE│AT│CH │ 1 ■ BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 1050 B2 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum: ▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Abgebildete Komponenten Flügelschraube Schalter Rechts- / Linkslauf EIN-/AUS-Schalter Stellrad Drehzahlvorwahl Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter Leuchtdiode Funktionswahlschalter Entriegelungstaste für Funktionswahlschalter Zusatz-Handgriﬀ Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Lieferumfang 1 Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 1 Zusatz-Handgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem SDS-plus-System (siehe Abb. A) 3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm) (siehe Abb. B) 1 Flachmeißel (14 x 250 mm) (siehe Abb. B) 1 Spitzmeißel (14 x 250 mm) (siehe Abb. B) 1 Tiefenanschlag 50 g Sonderfett zur Schmierung der Bohreraufnahme 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Bemessungsaufnahme: Bemessungsspannung: BemessungsLeerlaufdrehzahl: Schlagzahl: Schlagenergie: Max. Bohrdurchmesser: Schutzklasse: 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (Wechselstrom) n0 0 - 980 min-1 0 - 5300 min-1 3J 13 mm für Stahl 32 mm für Holz 26 mm für Beton II / (Doppelisolierung) Geräuschemissionswert: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Bohrhämmern: Schalldruckpegel: Unsicherheit K: Schallleistungspegel: Unsicherheit K: LpA = 83,66 dB(A) 3 dB LWA = 94,66 dB(A) 3 dB Meißeln: Schalldruckpegel: Unsicherheit K: Schallleistungspegel: Unsicherheit K: LpA = 90,62 dB(A) 3 dB LWA = 101,62 dB(A) 3 dB Gehörschutz tragen! Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Schnellspannbohrfutter ■ 2 │ DE│AT│CH PBH 1050 B2 Schwingungsgesamtwert: Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohrhämmern in Beton: ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! 2 Meißeln: ah(CHeq) = 11,293 m/s , K = 1,5 m/s HINWEIS ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. PBH 1050 B2 DE│AT│CH │ 3 ■ c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. ■ 4 │ DE│AT│CH d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. PBH 1050 B2 e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer ■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. ■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten Zusatzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. ■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! ► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar. ■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen. Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten: 1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird. 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. WARNUNG! ► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. PBH 1050 B2 DE│AT│CH │ 5 ■ Originalzubehör / -zusatzgeräte ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist. HINWEIS ► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses Gerät nur mit montiertem Zusatz-Handgriﬀ verwenden. ► Das Gerät ist mit einer Leuchtdiode ausgestattet. Diese leuchtet rot, sobald das Gerät an das Stromnetz angeschlossen wird. So signalisiert sie, dass das Gerät unter Spannung steht und dass es sich bei Betätigung des EIN- /AUS-Schalters sofort einschaltet. ♦ Die Greifposition des Zusatz-Handgriﬀes kann verändert werden. Drehen Sie die Flügelschraube entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatz-Handgriﬀ in die gewünschte Position. ♦ Danach drehen Sie die Flügelschraube wieder fest. ♦ Ziehen Sie zum Einsetzen die Verriegelungshülse nach hinten und setzen Sie das Werkzeug ein. ♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse los. Dadurch wird die Werkzeugaufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel. Werkzeug entnehmen: ♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die Verriegelungshülse nach hinten. Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer WARNUNG! ► Benutzen Sie das Schnellspannbohrfutter nicht im Hammerbohr- oder Meißelbetrieb! ♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter das Bohrersymbol . Tiefenanschlag . in den ♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am Tiefenanschlag nach unten zeigt. ♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht. ♦ Drehen Sie die Flügelschraube ► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. ♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs die Werkzeugaufnahme leicht ein. Zusatz-Handgriﬀ ♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag Zusatz-Handgriﬀ ein. WARNUNG! Werkzeug einsetzen: Inbetriebnahme ♦ Öﬀnen Sie die Flügelschraube Werkzeuge einsetzen / entnehmen wieder fest. auf Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer einsetzen: ♦ Ziehen Sie zum Einsetzen des Schnellspannbohrfutters (siehe auch Abb. A) die Verriegelungshülse nach hinten. Setzen Sie das Schnellspannbohrfutters ein. ♦ Lassen Sie die Verriegelungshülse los. Dadurch wird die Werkzeugaufnahme verriegelt. Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs die einwandfreie Verriegelung. Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen: ♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspannbohrfutters die Verriegelungshülse nach hinten und entnehmen Sie das Schnellspannbohrfutters . ■ 6 │ DE│AT│CH PBH 1050 B2 Bedienung Ein- und ausschalten Betriebsart wählen Gerät einschalten: Funktionswahlschalter: ♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter ♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste des Funktionswahlschalters . Drehen Sie den Funktionswahlschalter so, dass die gewünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung einrastet: Gerät ausschalten: Funktion Symbol Bohren/Schrauben ♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter . los. Dauerbetrieb einschalten: ♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter . Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter fest. Dauerbetrieb ausschalten: Hammerbohren ♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter lassen Sie ihn wieder los. Meißeln und Drehzahl vorwählen MeißelpositionVerstellung Meißelposition verstellen: Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen. Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl können Sie die Drehzahl vorwählen. Stufe A (niedrige Drehzahl) bis Stufe F (hohe Drehzahl). Welche Drehzahl die geeignete ist, hängt vom bearbeitenden Werkstoﬀ ab. Ermitteln Sie die richtige Einstellung durch einen praktischen Test: in die - ♦ Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeugaufnahme in die erforderliche Position. Stufe D – F: hohe Drehzahl: zum Hammerbohren/Meißeln in Beton oder Stein. - Stufe A – C: niedrige Drehzahl: zum Bohren in Stahl oder Holz. ♦ Drehen Sie den Funktionswahlschalter Position . ♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den Funktionswahlschalter in die Position . PBH 1050 B2 DE│AT│CH │ 7 ■ Wartung und Reinigung WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein. ■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen. ■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein trockenes Tuch. ■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugaufnahme : VORSICHT! VORSPANNUNG! ♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse nach hinten und ziehen Sie die Staubschutzkappe von der Werkzeugaufnahme ab. ♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs die Werkzeugaufnahme leicht ein. WARNUNG! ► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden. HINWEIS ► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. ■ 8 │ DE│AT│CH PBH 1050 B2 Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Service WARNUNG! ► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. ► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PBH 1050 B2 DE│AT│CH │ 9 ■ Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)* *Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten. Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 1050 B2 Herstellungsjahr: 08 - 2016 Seriennummer: IAN 280668 Bochum, 04.10.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 10 │ DE│AT│CH PBH 1050 B2 Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depicted components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appliance-speciﬁc safety instructions for hammer drills . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original accessories / auxiliary equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 14 14 15 15 16 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Additional handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depth stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitting/removing a tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quick-release chuck for round shaft drill bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Select operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Preselecting rotational speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PBH 1050 B2 GB│IE │ 11 ■ HAMMER DRILL PBH 1050 B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use The PBH 1050 B2 hammer drill and power chisel (hereinafter referred to as appliance) is suitable for: ▯ Hammer-drilling into brickwork, concrete and stone ▯ Chiselling into concrete, stone and plaster ▯ Drilling into stone, wood and metal Any other usage or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. The appliance is not intended for commercial use. Depicted components Wing screw Clockwise/anticlockwise switch Package contents 1 hammer drill PBH 1050 B2 1 additional handle 1 quick-release chuck with SDS plus system tool ﬁtting (see ﬁg. A) 3 SDS drills (6/8/10 x 150 mm) (see ﬁg. B) 1 ﬂat chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B) 1 pointed chisel (14 x 250 mm) (see ﬁg. B) 1 depth stop 50 g special grease for lubricating the drill chuck 1 carrying case 1 set of operating instructions Technical data Rated power consumption: Rated voltage: Rated idling speed: Stroke rate: Impact energy: Max. drill diameter: Protection class: 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (AC) n0 0–980 rpm 0–5300 rpm 3J 13 mm for steel 32 mm for wood 26 mm for concrete II / (double insulation) Noise emission value: Speed preselector wheel Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Locking button for ON/OFF switch Hammer drilling: LED Sound pressure level: Uncertainty K: Sound power level: Uncertainty K: LpA = 83.66 dB(A) 3 dB LWA = 94.66 dB(A) 3 dB Chiselling: Sound pressure level: Uncertainty K: Sound power level: Uncertainty K: LpA = 90.62 dB(A) 3 dB LWA = 101.62 dB(A) 3 dB ON/OFF switch Function selector Release button for function selector switch Additional handle Dust protection cap Tool holder Locking collar Depth stop (not preﬁtted) Quick-release chuck Wear hearing protection! ■ 12 │ GB│IE PBH 1050 B2 Total vibration value: Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745: Hammer drilling in concrete: ah(HD) = 8.527 m/s2, K = 1.5 m/s2 2 2 Chiselling: ah(CHeq) = 11.293 m/s , K = 1.5 m/s NOTE ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used for equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. WARNING! ► The vibration level will vary according to the use of the power tool and may sometimes be higher than the value speciﬁed in these instructions. Regular use of the power tool in this way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). General Power Tool Safety Warnings WARNING! ► Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. PBH 1050 B2 GB│IE │ 13 ■ c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, only use an extension cable suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. ■ 14 │ GB│IE d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. PBH 1050 B2 e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Appliance-speciﬁc safety instructions for hammer drills ■ Wear hearing protection. Exposure to loud noise can lead to hearing loss. ■ Use the additional handle supplied with the appliance. Loss of control can lead to injuries. ■ Hold the appliance by the insulated handles when you are carrying out work during which the deployed tool may come into contact with concealed power cables or its own power cable. Contact with a live wire may electrify exposed metal parts of the power tool and could give the operator an electric shock. ■ WARNING! TOXIC DUST! ► Working with the tool can produce harmful/ toxic dusts which represent a health hazard for the person operating the appliance and for anyone else in the vicinity. ■ CAUTION, POWER CABLES! DANGER! Ensure that you are not likely to hit power, gas or water supply lines when you are working with the power tool. If necessary, check with a service line detector before you start to cut or drill into a surface. Residual risks! Even if you operate this power tool properly, there will still be residual risks. The following risks can occur in relation to the power tool’s design and structure: 1. Lung damage if no suitable dust protection mask is worn. 2. Hearing damage, if no suitable hearing protection is worn. 3. Damage to health caused by hand-arm vibrations if the appliance is used for extended periods or is not properly used and maintained. WARNING! ► The power tool creates an electromagnetic ﬁeld during operation. This ﬁeld can, in certain circumstances, impair active or passive medical implants. To reduce the risk of fatal injuries, we recommend that people with medical implants consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before operating this machine. Wear a dust mask. PBH 1050 B2 GB│IE │ 15 ■ Original accessories / auxiliary equipment Fitting/removing a tool WARNING! ► Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work on the appliance. ■ Only use the accessories and additional equipment which are speciﬁed in the operating instructions and are compatible with the appliance. Operation Fitting a tool: Additional handle ♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder grease it lightly. NOTE ► For safety reasons, you should only use this appliance with the additional handle attached. ► The appliance is ﬁtted with an LED . This lights up red as soon as the appliance is connected to the power supply. This indicates that the appliance is connected to the power and that it will turn on immediately if the ON/OFF switch is pressed . ♦ The position of the additional handle can be adjusted. Turn the wing screw anti-clockwise and swivel the additional handle into the desired position. ♦ Then tighten the wing screw again. . ♦ Insert the depth stop handle . into the additional ♦ Ensure that the toothing on the depth stop facing downwards. afterwards. ♦ Release the locking collar . This locks the tool holder . Check that the tool is properly locked by pulling it. The system has radial play because of the design. Removing a tool: ♦ To remove the tool, pull the locking collar backwards. Quick-release chuck for round shaft drill bits WARNING! ♦ Set the function selector switch symbol . is ♦ Pull the depth stop out far enough for the distance between the tip of the drill and the tip of the depth stop to correspond with the required drilling depth. ♦ Retighten the wing screw backwards ► Do not use the quick-release chuck hammer drilling or chiselling! Depth stop ♦ Open the wing screw ♦ To insert, pull the locking collar and insert the tool. , for to the drill Inserting the quick-release chuck for round shaft drill bits: ♦ To insert the quick-release chuck (see also ﬁg. A) pull the locking collar backwards. Insert the quick-release chuck . ♦ Release the locking collar . This locks the tool holder . Check that the tool is properly locked by pulling it. Removing the quick-release chuck for round shaft drill bits: ♦ To remove the quick-release chuck , pull the locking collar backwards and remove the quick-release chuck . ■ 16 │ GB│IE PBH 1050 B2 Use Switching on and oﬀ Select operating mode Switching the appliance on: Function selector: ♦ Press the ON/OFF switch ♦ Press and hold the release button on the function selector switch . Turn the function selector switch so that the required symbol engages at the arrow mark: Switching the appliance oﬀ: ♦ Release the ON/OFF switch . . Switching to continuous operation: Drilling/screwing ♦ Press the ON/OFF switch . Lock it in the pressed position with the ON/OFF switch lock button . Hammer drilling Switching oﬀ continuous operation: Chiselling ♦ Press the ON/OFF switch again. Chisel position adjustment Preselecting rotational speed Function Symbol Adjusting chisel position: You can rotate the tool to the required position for chiselling using this function. ♦ Turn the function selector switch ♦ Turn the tool in the tool holder position. ♦ Turn the function selector switch for the chiselling function. PBH 1050 B2 to position . to the required and release it You can use the speed preselector wheel to preselect the rotational speed. Level A (low rotational speed) up to level F (high rotational speed). The speed you select depends on the material to be processed. Work out the right setting with this practical test: - Levels D–F: high rotational speed: for hammer drilling/chiselling in concrete or stone. - Levels A–C: medium rotational speed: for drilling in steel or wood. to position GB│IE │ 17 ■ Maintenance and cleaning WARNING! RISK OF INJURY! Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work on the appliance. ■ The appliance must always be kept clean, dry and free from oil or grease. ■ Never permit liquids to enter inside the appliance. ■ Use a soft, dry cloth to clean the housing. ■ Clean the tool holder regularly: CAUTION! PRELOADING! ♦ To do this, pull the locking collar backwards and pull the dust protector cap oﬀ the tool holder . ♦ Before ﬁtting a tool into the tool holder grease it lightly. , WARNING! ► If the power cord requires replacement, this should be carried out by the manufacturer or an approved representative to avoid safety hazards. NOTE ► Replacement parts not listed (such as carbon brushes, switches) can be ordered via our service hotline. Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Do not dispose of power tools in your normal household waste! European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner. ■ 18 │ GB│IE Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance. Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. PBH 1050 B2 Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. Service WARNING! ► Have the power tool repaired by the service centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. ► Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NOTE ► For Parkside and Florabest tools, please send us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). PBH 1050 B2 GB│IE │ 19 ■ Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery Directive (2006/42/EC) EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU) RoHS Directive (2011 / 65 / EU)* *The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances. Applied harmonised standards: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Hammer drill PBH 1050 B2 Year of manufacture: 08 - 2016 Serial number: IAN 280668 Bochum, 04/10/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager We reserve the right to make technical changes in the context of further product development. ■ 20 │ GB│IE PBH 1050 B2 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composants représentés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 22 Avertissements de sécurité généraux pour l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1. Sécurité de la zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Sécurité des personnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilisation et entretien de l'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité spéciﬁques aux marteaux perforateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires/équipements supplémentaires d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 24 24 25 25 26 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Poignée supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Butée de profondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Positionner/retirer les outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 26 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Sélection du mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Allumer et éteindre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Présélection de la vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garantie de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Importateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PBH 1050 B2 FR│BE │ 21 ■ PERFORATEUR BURINEUR PBH 1050 B2 Introduction Matériel livré Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. 1 perforateur burineur PBH 1050 B2 1 poignée supplémentaire 1 mandrin à serrage rapide avec logement selon le système SDS-plus (voir ﬁg. A) 3 forets SDS (6/8/10 x 150 mm) (voir ﬁg. B) 1 burin plat (14 x 250 mm) (voir ﬁg. B) 1 burin pointu (14 x 250 mm) (voir ﬁg. B) 1 butée de profondeur 50 g de graisse spéciale pour graisser le logement de foret 1 mallette de transport 1 mode d'emploi Utilisation conforme à l'usage prévu Caractéristiques techniques Le marteau perforateur et burineur PBH 1050 B2 (ci-après dénommé l'appareil) se prête : Puissance nominale absorbée : Tension nominale : ▯ au perçage à percussion dans la brique, le béton et la pierre ▯ au burinage dans le béton, la pierre et le crépi ▯ au perçage dans la pierre, le bois et le métal Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. L'outil n'est pas conçu pour un usage professionnel. Composants représentés Vis à ailettes Inverseur de marche (à droite / à gauche) Interrupteur MARCHE/ARRÊT Molette de présélection de vitesse Touche de blocage pour interrupteur MARCHE/ARRÊT Diode électroluminescente Sélecteur de fonction Touche de déverrouillage pour sélecteur de fonction Poignée supplémentaire Coiﬀe anti-poussière Porte-outil Manchon de verrouillage Butée de profondeur (pas préassemblée) Mandrin à serrage rapide ■ 22 │ FR│BE Plage nominale de vitesses : Fréquence de frappe : Énergie de frappe : Diamètre de perçage max. Classe de protection : 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (Courant alternatif) n0 0 - 980 min-1 0 - 5300 min-1 3J 13 mm pour l'acier 32 mm pour le bois 26 mm pour le béton II / (double isolation) Valeurs d'émissions sonores : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Perçage à percussion : Niveau de pression acoustique : Imprécision K : Niveau de puissance acoustique : Imprécision K : LWA = 94,66 dB (A) 3 dB Burinage : Niveau de pression acoustique : Imprécision K : LpA = 90,62 dB(A) 3 dB LpA = 83,66 dB(A) 3 dB PBH 1050 B2 Niveau de puissance acoustique : Imprécision K : LWA = 101,62 dB (A) 3 dB Porter une protection auditive ! Valeur totale des vibrations : Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) déterminées selon la norme EN 60745 : Perçage à percussion dans le béton : ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 Burinage : ah(CHeq) = 11,293 m/s2, K = 1,5 m/s2 REMARQUE ► Le niveau de vibrations indiqué dans les présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. AVERTISSEMENT ! ► Le niveau des vibrations varie en fonction de l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge). Avertissements de sécurité généraux pour l'outil AVERTISSEMENT ! ► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme "outil" dans les consignes de sécurité fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation). 1. Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil. 2. Sécurité électrique a) La ﬁche de l'outil doit être adaptée à la prise secteur. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. PBH 1050 B2 FR│BE │ 23 ■ c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique. 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. ■ 24 │ FR│BE d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues. f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4. Utilisation et entretien de l'outil a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et Et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices. PBH 1050 B2 e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions. en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5. Service après-vente a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue. Consignes de sécurité spéciﬁques aux marteaux perforateurs ■ Porter une protection auditive. L'exposition au bruit peut provoquer une perte d'acuité auditive. ■ Utiliser la poignée supplémentaire fournie avec l'appareil. La perte de contrôle peut entraîner des blessures. ■ Tenir l'outil au niveau de ses surfaces de préhension isolées en cas d'exécution de travaux où l'outil peut entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou son propre cordon d'alimentation. Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ■ AVERTISSEMENT ! POUSSIÈRES TOXIQUES ! ► Le traitement de poussières nocives / toxiques représente un danger pour la santé de l'utilisateur ou des personnes proches. ■ ATTENTION AUX LIGNES / CONDUITES ! DANGER ! Veiller à ne pas entrer en contact avec des lignes électriques, conduites de gaz ou d'eau lors de travaux eﬀectués avec l'outil électrique. Si nécessaire, vériﬁez avec un détecteur de lignes/conduites avant de percer un mur ou de l'entailler. Risques résiduels Des risques résiduels demeurent même si vous utilisez cet outil électrique conformément à la règlementation. Les risques suivants peuvent survenir en liaison avec la construction et l'exécution de cet outil électrique : 1. Lésions pulmonaires si vous ne portez pas de masque anti-poussière adapté. 2. Lésions auditives si vous ne portez pas de protection auditive appropriée. 3. Risques sanitaires engendrés par les vibrations au niveau des mains et des bras si vous utilisez l'appareil pendant une période prolongée, si vous ne le guidez et ne l'entretenez pas correctement. AVERTISSEMENT ! ► Cet outil crée un champ électromagnétique durant le fonctionnement. Dans certaines circonstances, ce champ peut entraver les implants médicaux actifs ou passifs. Aﬁn de réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine. Porter un masque anti-poussières. PBH 1050 B2 FR│BE │ 25 ■ Positionner l'outil : Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ■ Utiliser uniquement les accessoires et équipements supplémentaires spéciﬁés dans le mode d'emploi ou dont le logement est compatible avec l'appareil. Mise en service Poignée supplémentaire REMARQUE ► Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être uniquement utilisé avec une poignée supplémentaire montée. ► L'appareil est équipé d'une diode électroluminescente . Cette dernière s'allume en rouge dès que l'appareil est branché au réseau électrique. Elle signale ainsi que l'appareil est sous tension et qu'il s'allume immédiatement dès que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT est actionné. ♦ La position d‘accroche de la poignée supplémentaire peut être modiﬁée. Tourner la vis papillon dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et pivoter la poignée supplémentaire dans la position désirée. ♦ Resserrer ensuite la vis papillon . Butée de profondeur ♦ Desserrez la vis à ailettes . ♦ Insérez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire . ♦ Assurez-vous que la denture de la butée de profondeur soit orientée vers le bas. ♦ Sortez la butée de profondeur jusqu'à ce que la distance longitudinale entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage désirée. ♦ Resserrer la vis à ailettes . Positionner/retirer les outils ♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez légèrement le porte-outil . ♦ Tirez le manchon de verrouillage l'arrière et insérez l'outil. vers ♦ Relâchez le manchon de verrouillage . Cela permet de verrouiller le porte-outil . Vériﬁez que le verrouillage est parfait en tirant l'outil. L'outil présente un jeu radial lié au système. Retirer l'outil : ♦ Tirez le manchon de verrouillage l'arrière pour retirer l'outil. vers Mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique AVERTISSEMENT ! ► N'utilisez pas le mandrin à serrage rapide en mode de perçage ou de burinage ! ♦ Régler le sélecteur de fonction du foret . sur le symbole Mettre en place le mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique : ♦ Pour positionner le mandrin à serrage rapide (voir aussi ﬁg. A) tirer le manchon de verrouillage vers l'arrière. Mettez le mandrin à serrage rapide en place. ♦ Relâchez le manchon de verrouillage . Cela permet de verrouiller le porte-outil . Vériﬁez que le verrouillage est parfait en tirant l'outil. Retirer le mandrin à serrage rapide pour forets à queue cylindrique : ♦ Pour retirer le mandrin à serrage rapide tirez le manchon de verrouillage vers l'arrière et retirez le mandrin à serrage rapide . AVERTISSEMENT ! ► Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur. ■ 26 │ FR│BE PBH 1050 B2 Utilisation Allumer et éteindre Sélection du mode de fonctionnement Allumage de l'appareil : Sélecteur de fonction : ♦ Actionner l'interrupteur MARCHE / ARRÊT ♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage du sélecteur de fonction . Tournez le sélecteur de fonction de sorte que le symbole désiré s'enclenche au niveau du repère ﬂéché : Éteindre l'appareil : Fonction Icône ♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT . . Activation du mode de fonctionnement permanent : ♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT . Bloquez-le à l'état enfoncé avec la touche de blocage pour interrupteur MARCHE / ARRÊT . Percer/visser Perçage avec percussion Désactivation du mode de fonctionnement permanent : Burinage ♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT et relâchez-le à nouveau. Ajustement de la position du burin Ajuster la position du burin : Présélection de la vitesse Cette fonction permet de tourner l'outil dans la position nécessaire pour procéder au burinage. La molette de présélection de la vitesse vous permet de présélectionner la vitesse. Du niveau A (vitesse de rotation basse) jusqu'au niveau F (vitesse de rotation élevée). La vitesse de rotation adaptée dépend du matériau à usiner. Déﬁnir le réglage correct par un test pratique : ♦ Tournez le sélecteur de fonction position . dans la ♦ Tournez l'outil dans le porte-outil position nécessaire. dans la ♦ Tournez le sélecteur de fonction dans la position pour procéder au burinage. PBH 1050 B2 - Niveau D - F : vitesse élevée : pour percer avec percussion/buriner dans le béton ou la pierre - Niveau A - C : vitesse moyenne : pour percer dans l'acier ou le bois FR│BE │ 27 ■ Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil, éteignez-le et débranchez-le de la prise secteur. ■ L'appareil doit toujours être propre, sec et exempt d'huile ou de graisse. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. ■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil. Garantie de Kompernass Handels GmbH ■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon sec. Chère cliente, cher client, ■ Nettoyer régulièrement le porte-outil : ATTENTION ! PRÉCONTRAINTE RESSORT ! ♦ Tirez pour cela le manchon de verrouillage vers l'arrière et détachez le masque anti-poussières du porte-outil . Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. ♦ Avant la mise en place de l'outil, graissez légèrement le porte-outil . Conditions de garantie AVERTISSEMENT ! ► Lorsqu'un remplacement du cordon d'alimentation est nécessaire, il doit être réalisé par le fabricant ou par son représentant pour éviter toute situation dangereuse. REMARQUE ► Les pièces détachées non listées (par ex. balais de charbon, interrupteurs) peuvent être commandées via nos centres d'appels. Mise au rebut L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement. ■ 28 │ FR│BE La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. PBH 1050 B2 Étendue de la garantie REMARQUE L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ► Pour outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.). Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Service après-vente AVERTISSEMENT ! ► Faites réparer vos appareils par le service après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. ► Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. KOMPERNASS HANDELS GMBH ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. GERMANY PBH 1050 B2 BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www.kompernass.com FR│BE │ 29 ■ Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants : Directive relative aux machines (2006 / 42 / CE) Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU) Directive RoHS (2011 / 65 / EU)* *La seule responsabilité pour l'établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. Normes harmonisées appliquées : EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Désignation du modèle de la machine : Perforateur burineur PBH 1050 B2 Année de fabrication : 08 - 2016 Numéro de série : IAN 280668 Bochum, le 04/10/2016 Semi Uguzlu - Responsable qualité Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 30 │ FR│BE PBH 1050 B2 Inhoud Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afgebeelde componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 32 32 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen . . . . . 33 1. Veiligheid op de werkplek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrische veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheid van personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originele accessoires/hulpapparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33 34 34 35 35 36 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Hulphandgreep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diepteaanslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boor of beitel bevestigen/verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 36 36 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bedrijfsmodus kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Toerental instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Onderhoud en reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Originele conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 PBH 1050 B2 NL│BE │ 31 ■ KLOP- EN BEITELBOOR PBH 1050 B2 Inleiding Diepteaanslag (niet voorgemonteerd) Snelspanboorhouder Inhoud van het pakket Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. 1 klop- en beitelboor PBH 1050 B2 1 hulphandgreep 1 snelspanboorhouder met SDS-plus-systeem (zie afb. A) 3 SDS-boren (6/8/10 x 150 mm) (zie afb. B) 1 platte beitel (14 x 250 mm) (zie afb. B) 1 puntbeitel (14 x 250 mm) (zie afb. B) 1 diepteaanslag 50 g speciaal vet voor smering van de boorhouder 1 koﬀer 1 gebruiksaanwijzing Gebruik in overeenstemming met bestemming Technische gegevens De boor- en beitelhamer PBH 1050 B2 (hierna "apparaat" genoemd) is geschikt voor: ▯ Hamerboren in tegels, beton en steen ▯ Beitelen in beton, steen en pleisterwerk ▯ Boren in steen, hout en metaal Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik. Afgebeelde componenten Vleugelbout Schakelaar rechtsom/linksom draaien Aan-/uitknop Instelwiel toerental Vergrendeling aan-/uitknop LED Functiekeuzeknop Maximaal vermogen: maximale spanning: Nominaal toerental (onbelast: Aantal slagen: Slagenergie: Max. boordiameter: Beschermingsklasse: 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (wisselstroom) n0 0 - 980 min-1 0 - 5300 min-1 3J 13 mm voor staal 32 mm voor hout 26 mm voor beton II / (dubbel geïsoleerd) Geluidsemissiewaarde: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld: Hamerboren: Geluidsdrukniveau: LpA = 83,66 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 94,66 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Boor-/beitelhouder Beitelen: Geluidsdrukniveau: LpA = 90,62 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Geluidsvermogensniveau: LWA = 101,62 dB(A) Onzekerheid K: 3 dB Vergrendelingsring Draag gehoorbescherming! Ontgrendelingstoets voor functiekeuzeknop Hulphandgreep Stofkap ■ 32 │ NL│BE PBH 1050 B2 Totale trillingswaarde: Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald conform EN 60745: Hamerboren in beton: ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 2 2 Beitelen: ah(CHeq) = 11,293 m/s , K = 1,5 m/s OPMERKING ► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING! ► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast). PBH 1050 B2 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! ► Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik. De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkomgeving kunnen leiden tot ongelukken. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontvlammen. c) Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de controle over het apparaat kunnen verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De stekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken. b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is. NL│BE │ 33 ■ c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Als er water in een elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok. d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok. e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap buitenshuis alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. f) Gebruik een aardlekschakelaar als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees altijd alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden. b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel. c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. ■ 34 │ NL│BE d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben. e) Voorkom een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden. g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan risico's door stof beperken. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Voorkom overbelasting van het apparaat. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met een passend elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen worden gebruikt. PBH 1050 B2 e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van slecht onderhoud van elektrisch gereedschap. f) Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Met zorg onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. g) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor boorhamers ■ Draag gehoorbescherming. De inwerking van geluid kan gehoorverlies veroorzaken. ■ Gebruik de bij het apparaat geleverde hulphandgreep. Verlies van de controle kan letsel veroorzaken. ■ Pak het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben. PBH 1050 B2 ■ Draag een stofmasker. WAARSCHUWING! GIFTIGE STOFFEN! ► Het bewerken van schadelijke/giftige stoﬀen houdt een gevaar in voor de gezondheid van degene die de machine bedient of personen die zich in de buurt bevinden. ■ LET OP: LEIDINGEN! GEVAAR! Controleer eerst op de aanwezigheid van stroom-, gas- of waterleidingen, als u met het elektrische gereedschap werkt. Controleer zo nodig met een leidingzoeker, voordat u in een muur gaat boren of beitelen. Overige risico's Ook wanneer u dit elektrische apparaat volgens de voorschriften bedient, blijven er altijd risico's bestaan. De volgende gevaren kunnen samenhangend met de constructie en uitvoering van dit elektrische gereedschap optreden: 1. Longschade, als er geen geschikt stofmasker wordt gedragen. 2. Gehoorschade, als er geen passende gehoorbescherming wordt gedragen. 3. Gezondheidsschade als gevolg van hand-armtrillingen, als het apparaat gedurende langere tijd wordt gebruikt of wanneer het niet volgens de voorschriften wordt bediend en onderhouden. WAARSCHUWING! ► Dit elektrische gereedschap genereert tijdens het bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve medische implantaten beïnvloeden. Om het gevaar voor ernstig of fataal letsel te verminderen, adviseren wij personen met medische implantaten om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het apparaat te bedienen. NL│BE │ 35 ■ Originele accessoires/hulpapparatuur Boor of beitel bevestigen/verwijderen ■ Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing resp. waarvan gebruik compatibel is met het apparaat. WAARSCHUWING! ► Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Boor of beitel plaatsen: ♦ Vet voor het plaatsen van de boor of beitel de boor-/beitelhouder licht in. ♦ Trek voor het plaatsen de vergrendelingsring naar achteren en plaats de boor of beitel in de boor-/beitelhouder. ♦ Laat de vergrendelingsring los. Daardoor wordt de boor-/beitelhouder vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de boor of beitel te trekken. De boor of beitel heeft een radiale speling die eigen is aan dit systeem. Boor of beitel uitnemen: ♦ Trek voor het uitnemen van de boor of beitel de vergrendelingsring naar achteren. Ingebruikname Hulphandgreep OPMERKING ► Om veiligheidsredenen mag u dit apparaat alleen met gemonteerde hulphandgreep gebruiken. ► Het apparaat is uitgerust met een LED . Deze brandt rood zodra het apparaat op de netstroom wordt aangesloten. Zo wordt aangegeven dat het apparaat onder spanning staat en dat het bij bediening van de aan-/ uitknop meteen wordt ingeschakeld. ♦ De positie van de extra handgreep kan worden veranderd. Draai de vleugelschroef tegen de klok in en zwenk de extra handgreep naar de gewenste positie. ♦ Draai de vleugelschroef vervolgens weer vast. Diepteaanslag ♦ Draai de vleugelbout los. ♦ Plaats de diepteaanslag in de hulphandgreep . ♦ Let erop dat de vertanding op de diepteaanslag omlaag wijst. ♦ Trek de diepteaanslag zo ver uit, dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte. ♦ Draai de vleugelbout weer vast. ■ 36 │ NL│BE Snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht WAARSCHUWING! ► Gebruik de snelspanboorhouder niet voor hamerboren of beitelen! ♦ Zet de functiekeuzeknop op het boorsymbool . Snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht plaatsen: ♦ Trek voor het plaatsen van de snelspanboorhouder (zie ook afb. A) de vergrendelingsring naar achteren. Plaats de snelspanboorhouder . ♦ Laat de vergrendelingsring los. Daardoor wordt de snelspanboorhouder vergrendeld. Controleer de vergrendeling door aan de snelspanboorhouder te trekken. Snelspanboorhouder voor boren met een ronde schacht verwijderen: ♦ Trek voor het verwijderen van de snelspanboorhouder de vergrendelingsring naar achteren en neem de snelspanboorhouder uit de boor-/beitelhouder. PBH 1050 B2 Bediening In- en uitschakelen Bedrijfsmodus kiezen Apparaat inschakelen: Functiekeuzeknop: ♦ Druk op de aan-/uitknop ♦ Houd de ontgrendelingstoets van de functiekeuzeknop ingedrukt. Draai de functiekeuzeknop zodanig, dat het gewenste symbool bij de pijlmarkering vastklikt: Apparaat uitschakelen: ♦ Laat de aan-/uitknop . los. Continubedrijf inschakelen: Boren/schroeven ♦ Druk op de aan-/uitknop . Zet de knop in ingedrukte toestand vast met de vergrendeling voor de aan-/uitknop . Hamerboren Continubedrijf uitschakelen: Beitelen ♦ Druk op de aan-/uitknop los. Functie Symbool Instelling beitelpositie Toerental instellen Beitelpositie instellen: Met deze functie kunt u de beitel voor het beitelen naar de gewenste positie draaien. ♦ Draai de functiekeuzeknop naar de stand . ♦ Draai de beitel in de boor-/beitelhouder naar de gewenste positie. ♦ Draai voor het beitelen de functiekeuzeknop naar de stand . PBH 1050 B2 en laat deze weer Met het instelwiel voor toerental kunt u het toerental instellen: stand A (laag toerental) tot en met stand F (hoog toerental). Wat het geschikte toerental is, hangt af van het te bewerken materiaal. Stel de juiste instelling vast door een praktische test: - Stand D - F: hoog toerental: voor hamerboren/ beitelen in beton of steen. - Stand A – C: laag toerental: voor boren in staal of hout. NL│BE │ 37 ■ Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. ■ Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij van olie of smeervet zijn. ■ Er mogen geen vloeistoﬀen binnendringen in het apparaat. ■ Gebruik voor het schoonmaken van de behuizing een droge doek. ■ Reinig regelmatig de boor-/beitelhouder : VOORZICHTIG! VOORSPANNING! ♦ Trek daartoe de vergrendelingsring naar achteren en trek de stofkap van de boor-/ beitelhouder af. ♦ Vet voor het plaatsen van de boor of beitel de boor-/beitelhouder licht in. WAARSCHUWING! ► Wanneer het snoer moet worden vervangen, moet dit worden uitgevoerd door de fabrikant of diens vertegenwoordiger, om veiligheidsrisico's te voorkomen. OPMERKING ► Niet vermelde vervangingsonderdelen (zoals koolborstels, schakelaars) kunt u bestellen via onze callcenters. Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil! Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. ■ 38 │ NL│BE PBH 1050 B2 Garantieomvang OPMERKING Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. ► Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.). De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. PBH 1050 B2 Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden Service WAARSCHUWING! ► Laat uw apparaten door het servicepunt of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. ► Laat de stekker of het snoer altijd vervangen door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL│BE │ 39 ■ Originele conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014 / 30 / EU) RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)* *De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten. Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typeaanduiding van het apparaat: Boor- en beitelhamer PBH 1050 B2 Productiejaar: 08 - 2016 Serienummer: IAN 280668 Bochum, 04-10-2016 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 40 │ NL│BE PBH 1050 B2 Obsah Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zobrazené komponenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 42 42 42 Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro vrtací kladiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Originální příslušenství / originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 43 44 44 45 45 46 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Přídavná rukojeť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hloubkový doraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vložení / vyjmutí nástroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rychloupínací sklíčidlo pro vrták s kulatou stopkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 46 46 46 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Volba provozního režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Předvolba otáček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PBH 1050 B2 CZ │ 41 ■ VRTACÍ A SEKACÍ KLADIVO PBH 1050 B2 Úvod Rozsah dodávky Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady. 1 vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2 1 přídavná rukojeť 1 rychloupínací sklíčidlo pro vrták s upnutím pomocí systému SDS-plus (viz obr. A) 3 vrtáky SDS (6/8/10 x 150 mm) (viz obr. B) 1 plochý sekáč (14 x 250 mm) (viz obr. B) 1 špičatý sekáč (14 x 250 mm) (viz obr. B) 1 hloubkový doraz 50 g speciálního tuku k mazání upnutí vrtáku 1 přenosný kufřík 1 návod k obsluze Použití v souladu s určením Technické údaje Toto vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2 (dále jen přístroj) je vhodné k: Domezovací příkon: Domezovací napětí: ▯ vrtání s příklepem do cihel, betonu a kamene ▯ sekání do betonu, kamene a omítky ▯ vrtání do kamene, dřeva a kovu Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití v rozporu s určením, nenese výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Zobrazené komponenty křídlatý šroub Domezovací volnoběžné otáčky: n0 0 - 980 min-1 Počet úderů: Nárazová energie: Max. průměr vrtáku: Třída ochrany: 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (střídavý proud) 0 - 5300 min-1 3J 13 mm pro ocel 32 mm pro dřevo 26 mm pro beton II / (dvojitá izolace) Hodnota emise hluku: vypínač Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí s hodnocením A je: stavěcí kolečko předvolby otáček Vrtání s příklepem: zajišťovací tlačítko vypínače Hladina akustického tlaku: LpA = 83,66 dB(A) Nejistota K: 3 dB Hladina akustického výkonu: LWA = 94,66 dB(A) Nejistota K: 3 dB spínače chodu doprava/doleva světelná dioda voličový přepínač funkcí odjišťovací tlačítko voličového přepínače funkcí přídavná rukojeť ochranná krytka proti prachu upnutí nástroje blokovací pouzdro hloubkový doraz (není předem namontován) rychloupínací sklíčidlo pro vrták Sekání: Hladina akustického tlaku: Nejistota K: Hladina akustického výkonu: Nejistota K: LpA = 90,62 dB(A) 3 dB LWA = 101,62 dB(A) 3 dB Používat ochranu sluchu! ■ 42 │ CZ PBH 1050 B2 Celková hodnota vibrací: Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny v souladu s EN 60745: Kladivové vrtání do betonu: ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 Sekání: ah(CHeq) = 11,293 m/s2, K = 1,5 m/s2 UPOZORNĚNÍ ► Hladina vibrací uvedená v tomto návodu byla měřena v souladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít k předběžnému posouzení expozice. VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací se mění v závislosti na použití elektrického nářadí a může být v některých případech vyšší než hodnota uvedená v tomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci s nářadím a omezení doby práce s nářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA! ► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu). 1. Bezpečnost na pracovišti a) Svůj pracovní prostor udržujte v čistotě a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní prostor mohou vést k úrazům. b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary. c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nářadí v době, kdy jej používáte. V případě odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 2. Elektrická bezpečnost a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky v kombinaci s uzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. PBH 1050 B2 CZ │ 43 ■ c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Nepoužívejte kabel v rozporu s jeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití. Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Bezpečnost osob a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění. b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to v závislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění. c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít k úrazu. ■ 44 │ CZ d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází v otáčející se části přístroje, může to vést ke zraněním. e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny. g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou tato připojena a správně použita. Použitím odsávání prachu se může snížit ohrožení prachem. 4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. S vhodným elektrickým nářadím se Vám bude v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit. c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů příslušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí. d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které s ním nejsou obeznámeny, nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, manipulují-li s ním nezkušené osoby. PBH 1050 B2 e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno v pohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte v ostrém a čistém stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou. g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí k jiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. VÝSTRAHA! TOXICKÉ PRACHY! ► Zpracování škodlivých/toxických prachů představuje ohrožení zdraví pro obslužný personál i pro osoby, které se zdržují poblíž. ■ POZOR, VEDENÍ! NEBEZPEČÍ! Ujistěte se, že při práci s elektrickým nářadím nenarazíte na elektrické, plynové vedení nebo vodovodní potrubí. Dříve než začnete vrtat do zdi nebo do ní dělat drážky, proveďte případně kontrolu hledačem vedení. Zbytková rizika I když tento elektrický nástroj správně obsluhujete, vždy zůstanou zbytková rizika. Následující nebezpečí mohou vzniknout v souvislosti s konstrukcí a provedením tohoto elektrického nářadí: 1. Poškození plic, pokud nepoužíváte vhodnou protiprachovou masku. 5. Servis 2. Poškození sluchu, pokud nepoužíváte vhodnou ochranu sluchu. a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí. 3. Újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně provozován a udržován. Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro vrtací kladiva ■ Noste ochranu sluchu.Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. ■ Používejte s přístrojem dodaanou přídavnou rukojeť. Ztráta kontroly může vést ke zraněním. ■ Při práci, u které by mohlo dojít ke kontaktu nástroje se skrytými vodiči nebo s vlastním síťovým kabelem, držte přístroj pouze za izolované plochy rukojeti.Kontakt s vedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem. ■ VÝSTRAHA! ► Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole za určitých okolností může omezit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Ke snížení rizika vážných či smrtelných zranění doporučujeme osobám s lékařskými implantáty poradit se svým lékařem a výrobcem lékařských implantátů ještě před obsluhou stroje. Noste ochrannou masku proti prachu. PBH 1050 B2 CZ │ 45 ■ Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ■ Používejte pouze příslušenství a přídavná zařízení, uvedená v návodu k obsluze, resp. taková, jejichž upínání je s přístrojem kompatibilní. Uvedení do provozu Přídavná rukojeť ► Z bezpečnostních důvodů smíte tento přístroj používat pouze s namontovanou přídavnou rukojetí . ► Tento přístroj je vybaven světelnou diodou . Tato se rozsvítí po zapojení přístroje do elektrické sítě. Tímto způsobem signalizuje, že je přístroj pod napětím a při stisknutí vypínače se ihned zapne. ♦ Polohu přídavné rukojeti je možné nastavit. Otočte křídlový šroub proti směru pohybu hodinových ručiček a vykývněte přídavnou rukojeť do žádoucí polohy. 1 znovu utáhněte. Hloubkový doraz ♦ Povolte křídlatý šroub Vložení nástroje: ♦ Před nasazením nástroje upnutí nástroje lehce namažte. ♦ Pusťte blokovací pouzdro . Tím se upnutí nástroje zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Ze systémových důvodů má nástroj radiální vůli. Vyjmutí nástroje: ♦ K vyjmutí nástroje potáhněte blokovací pouzdro dozadu. Rychloupínací sklíčidlo pro vrták s kulatou stopkou VÝSTRAHA! ► Rychloupínací sklíčidlo pro vrták nepoužívejte při vrtání s příklepem ani při sekání! ♦ Nastavte voličový přepínač funkcí vrtání . . ♦ Vsaďte hloubkový doraz rukojeti . do přídavné ♦ Dbejte na to, aby ozubení hloubkového dorazu ukazovalo dolů. ♦ Vytáhněte hloubkový doraz natolik, aby vzdálenost mezi hrotem vrtáku a hrotem hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání. ♦ Křídlatý šroub VÝSTRAHA! ► Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ♦ Ke vložení potáhněte blokovací pouzdro dozadu a vložte nástroj. UPOZORNĚNÍ ♦ Pak křídlový šroub Vložení / vyjmutí nástroje opět pevně utáhněte. na symbol Vložení rychloupínacího sklíčidla pro vrták s kulatou stopkou: ♦ Ke vložení rychloupínacího sklíčidla pro vrták (viz také obr. 1) potáhněte blokovací pouzdro dozadu. Vložte rychloupínací sklíčidlo pro vrták . ♦ Pusťte blokovací pouzdro . Tím se upnutí nástroje zajistí. Tahem za nástroj zkontrolujte dokonalé zajištění. Vyjmutí rychloupínacího sklíčidla pro vrták s kulatou stopkou: ♦ K vyjmutí rychloupínacího sklíčidla potáhněte blokovací pouzdro dozadu a vyjměte rychloupínací sklíčidlo . ■ 46 │ CZ PBH 1050 B2 Obsluha Zapnutí a vypnutí Volba provozního režimu Zapnutí přístroje: Voličový přepínač funkcí: ♦ Stiskněte vypínač ♦ Stiskněte a podržte odblokovací tlačítko voličového přepínače funkcí . Otočte voličový přepínač funkcí tak, aby se požadovaný symbol zaaretoval na šipce: Vypnutí přístroje: Funkce ♦ Pusťte vypínač . . Zapnutí trvalého provozu: ♦ Stiskněte vypínač . Ve stisknutém stavu jej zajistěte zajišťovacím tlačítkem vypínače . Symbol Vrtání/šroubování Vypnutí trvalého provozu: Vrtání s příklepem ♦ Stiskněte vypínač a znovu jej pusťte. Sekání Předvolba otáček Přestavení polohy sekáče Přestavení polohy sekáče: Pomocí této funkce můžete nástroj natočit pro sekání do požadované polohy. ♦ Otočte voličový přepínač funkcí . ♦ Natočte nástroj v upnutí nástroje vané polohy. Stavěcím kolečkem předvolby otáček můžete předem nastavit otáčky. Stupeň A (nízké otáčky) až stupeň F (vysoké otáčky). Vhodné otáčky jsou závislé na zpracovávaném materiálu. Správné nastavení zjistíte praktickým testem: - stupeň D – F: vysoké otáčky: pro vrtání s příklepem/sekání do betonu nebo kamene - stupeň A – C: nižší otáčky: pro vrtání do oceli nebo dřeva do polohy do požado- ♦ Pro sekání otočte voličový přepínač funkcí do polohy . PBH 1050 B2 CZ │ 47 ■ Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a maziv. ■ Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné tekutiny. Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. ■ K čištění tělesa přístroje používejte suchý hadřík. Záruční podmínky ■ Čistěte pravidelně upnutí nástroje : POZOR! PŘEDPĚTÍ! ♦ Za tím účelem potáhněte blokovací pouzdro dozadu a stáhněte ochrannou krytku proti prachu z upnutí nástroje . Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi. ♦ Před nasazením nástroje upnutí nástroje lehce namažte. VÝSTRAHA! ► Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu, musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti. UPOZORNĚNÍ ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáče, spínače) si můžete objednat prostřednictvím našich callcenter. Likvidace Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat v komunálních sběrných recyklačních dvorech. Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba. Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění. Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad. ■ 48 │ CZ PBH 1050 B2 Rozsah záruky UPOZORNĚNÍ Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí, atd.). Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla. Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně. ■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem. ■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis. PBH 1050 B2 Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software. Servis VÝSTRAHA! ► Nechte své přístroje opravit v servisní dílně nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. ► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje. Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 280668 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com CZ │ 49 ■ Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006 / 42 / EC) Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU) Směrnice o omezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)* * Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. Použité harmonizované normy: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typové označení stroje: Vrtací a sekací kladivo PBH 1050 B2 Rok výroby: 08 - 2016 Sériové číslo: IAN 280668 Bochum, 04.10.2016 Semi Uguzlu - manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny. ■ 50 │ CZ PBH 1050 B2 Índice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes ilustrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 52 52 Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas . . . . 53 1. Seguridad en el lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Seguridad eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Seguridad personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de seguridad especíﬁcas para los martillos perforadores . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios/equipos adicionales originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 54 54 55 55 56 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Mango adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tope de profundidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción/extracción de las herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portabrocas de ﬁjación rápida para brocas con vástago cilíndrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 56 56 56 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Selección del modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Preselección de la velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Mantenimiento y limpiezag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Garantía de Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Traducción de la Declaración de conformidad original . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PBH 1050 B2 ES │ 51 ■ MARTILLO PERFORADOR Y CINCELADOR PBH 1050 B2 Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros. Uso previsto El martillo perforador y cincel PBH 1050 B2 (en lo sucesivo, el aparato) es apto para lo siguiente: ▯ Perforación por percusión en superﬁcies de ladrillo, hormigón y roca ▯ Cincelado en superﬁcies de hormigón, roca y revoque ▯ Perforación en superﬁcies de roca, madera y metal La utilización del aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. El aparato no está indicado para su uso industrial. Componentes ilustrados Tornillo de mariposa Interruptor de marcha hacia la derecha/izquierda Portaherramientas Casquillo de bloqueo Tope de profundidad (no se suministra premontado) Portabrocas de ﬁjación rápida Volumen de suministro 1 martillo perforador y cincelador PBH 1050 B2 1 mango adicional 1 portabrocas de ﬁjación rápida con alojamiento según el sistema SDS-plus (consulte la ﬁg. A) 3 brocas SDS (6/8/10 x 150 mm) (consulte la ﬁg. B) 1 cincel plano (14 x 250 mm) (consulte la ﬁg. B) 1 cincel puntiagudo (14 x 250 mm) (consulte la ﬁg. B) 1 tope de profundidad 50 g de grasa especial para lubricar el portaherramientas 1 maletín de transporte 1 instrucciones de uso Características técnicas Consumo nominal de potencia: Tensión nominal: Velocidad de ralentí nominal: Número de impactos: Energía del impacto: Diámetro máximo de la broca: Interruptor de encendido/apagado 1050 W 230 V ∼, 50 Hz (corriente alterna) n0 0-980 r. p. m. 0-5300 impactos por minuto 3J 13 mm para acero 32 mm para madera 26 mm para hormigón II/ (aislamiento doble) Rueda de ajuste de la preselección de velocidad Clase de protección: Botón de bloqueo del interruptor de encendido/ apagado Valor de emisión sonora: Diodo luminoso Selector de funciones Medición de ruidos según la norma EN 60745. Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica: Botón de desbloqueo del selector de funciones Mango adicional Cubierta de protección antipolvo ■ 52 │ ES PBH 1050 B2 Perforación por percusión: Nivel de presión sonora: LpA = 83,66 dB(A) Incertidumbre K: 3 dB Nivel de potencia acústica: LWA = 94,66 dB(A) Incertidumbre K: 3 dB Cincelado: Nivel de presión sonora: Incertidumbre K: Nivel de potencia acústica: Incertidumbre K: LpA = 90,62 dB(A) 3 dB LWA = 101,62 dB(A) 3 dB ¡Use protección auditiva! Valor total de vibraciones: Valores totales de vibraciones (suma vectorial de tres líneas) calculados según la norma EN 60745: Perforación por percusión en hormigón: ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 Cincelado: ah(CHeq) = 11,293 m/s2, K = 1,5 m/s2 INDICACIÓN ► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas instrucciones de uso se ha calculado según un proceso de medición estandarizado y puede utilizarse para la comparación de aparatos. El valor de emisión de vibraciones especiﬁcado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición. ¡ADVERTENCIA! ► El nivel de vibraciones varía en función del uso de la herramienta eléctrica y, en algunos casos, puede superar los valores especiﬁcados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta eléctrica regularmente de esta manera. Intente que la carga de las vibraciones sea lo más reducida posible. Algunas medidas para reducir el nivel de vibraciones son el uso de guantes al manejar la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los momentos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los momentos en los que está conectada, pero funciona sin carga). PBH 1050 B2 Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! ► Lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se reﬁere a las herramientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con cable de red) y a las de accionamiento por batería (sin cable de red). 1. Seguridad en el lugar de trabajo a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desorden y la falta de iluminación en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes. b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un entorno potencialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores. c) Mantenga a los niños y a otras personas alejados durante el manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control del aparato. 2. Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe encajar correctamente en la toma eléctrica. No debe modiﬁcarse el enchufe de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de enchufes sin manipular conectados a una toma eléctrica adecuada reduce el riesgo de descarga eléctrica. ES │ 53 ■ b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie que esté conectada a tierra, como tuberías, sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica. c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La penetración de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable para otros usos, p. ej., para transportar y colgar la herramienta eléctrica o para tirar del enchufe y desconectarlo de la red eléctrica. Mantenga el cable apartado del calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las piezas móviles del aparato. Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica. e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice exclusivamente los alargadores de cable aptos para su uso en exteriores. Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su uso reduce el riesgo de descarga eléctrica. d) Antes de encender la herramienta eléctrica, retire las herramientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones. e) Evite mantener una postura corporal forzada. Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Así podrá controlar mejor la herramienta eléctrica, especialmente en situaciones inesperadas. f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el pelo suelto pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g) Si se admite el montaje de dispositivos de aspiración y de acumulación de polvo, asegúrese de que estén conectados y cerciórese de que se utilicen correctamente. El uso de un dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo. 3. Seguridad personal a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo en cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de forma más segura dentro del rango de potencia indicado. a) Esté siempre atento, preste atención a lo que hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves. b) Utilice siempre un equipo de protección personal y gafas de protección. El uso de un equipo de protección personal, como, por ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión, reduce el riesgo de lesiones. c) Evite que el aparato pueda ponerse en marcha accidentalmente. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la red eléctrica o a la batería, asirla o transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica con los dedos en el interruptor o conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar accidentes. ■ 54 │ ES 4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con el interruptor averiado. Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse. c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica y/o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste en el aparato, cambiar los accesorios o abandonar el aparato. Estas medidas de seguridad evitan que la herramienta eléctrica se encienda de forma accidental. d) Guarde las herramientas eléctricas que no vaya a utilizar fuera del alcance de los niños. No permita el uso del aparato a personas que no estén familiarizadas con su manejo o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas. PBH 1050 B2 e) Mantenga las herramientas eléctricas en perfecto estado. Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen y asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de utilizar el aparato. Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas. f) Mantenga las herramientas de corte limpias y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son más fáciles de guiar. ¡ADVERTENCIA! ¡POLVOS TÓXICOS! ► El tratamiento de polvos tóxicos/nocivos entraña un riesgo contra la salud del usuario o de las personas que se encuentren próximas a él. ■ ¡ATENCIÓN A LOS CABLES Y TUBERÍAS! ¡PELIGRO! Asegúrese de no golpear ningún cable eléctrico ni tubería de gas o agua al trabajar con la herramienta eléctrica. Si es necesario, compruebe la superﬁcie con un detector de cables antes de taladrar o perforar una pared. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las herramientas intercambiables, etc. según lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimientos que deban seguirse. El uso de las herramientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede dar lugar a situaciones peligrosas. Riesgos residuales Aun cuando maneje esta herramienta eléctrica de forma cuidadosa, siempre existen riesgos residuales. Pueden producirse los siguientes peligros en relación con la construcción y el diseño de esta herramienta eléctrica: 5. Asistencia técnica 2. Lesiones del sistema auditivo si no se utilizan protecciones auditivas adecuadas. a) Encargue exclusivamente la reparación de su herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado especializado y solo con recambios originales. De esta forma, se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada. Indicaciones de seguridad especíﬁcas para los martillos perforadores ■ ¡Utilice protección auditiva! El efecto del ruido puede provocar pérdidas auditivas. ■ Utilice el mango adicional suministrado con el aparato. La pérdida de control puede provocar lesiones. ■ Sujete el aparato por los mangos aislados si pretende utilizarlo para trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con conexiones eléctricas ocultas o con el propio cable de red. El contacto con cables conductores de electricidad también puede someter las piezas metálicas del aparato a la tensión eléctrica y provocar una descarga eléctrica. ■ 1. Lesiones pulmonares si no se utiliza una mascarilla de protección antipolvo adecuada. 3. Daños físicos provocados por el efecto de las vibraciones en el brazo y en la mano si se utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo o si no se maneja ni se mantiene correctamente. ¡ADVERTENCIA! ► Esta herramienta eléctrica genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. En determinadas situaciones, este campo puede afectar a los implantes médicos activos o pasivos. Para minimizar el riesgo de trastornos graves o mortales, recomendamos a las personas con implantes médicos que consulten a su médico y al fabricante del implante antes de manejar la máquina. Utilice una mascarilla de protección antipolvo. PBH 1050 B2 ES │ 55 ■ Accesorios/equipos adicionales originales Inserción/extracción de las herramientas ■ Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especiﬁcados en las instrucciones de uso y compatibles con el aparato. Puesta en funcionamiento Mango adicional Inserción de la herramienta: INDICACIÓN ♦ Antes de insertar la herramienta, lubrique ligeramente el portaherramientas . ► Por motivos de seguridad, solo puede utilizarse este aparato con el mango adicional montado. ► El aparato está equipado con un diodo luminoso que se ilumina en rojo en cuanto el aparato se conecta a la corriente eléctrica. De esta manera, se señaliza que el aparato está bajo tensión y que se activará inmediatamente tras pulsar el interruptor de encendido/apagado . ♦ Tire del casquillo de bloqueo inserte la herramienta. ♦ Después vuelva a apretar el tornillo de mariposa Extracción de la herramienta: . Tope de profundidad ♦ Inserte el tope de profundidad adicional . . en el mango ♦ Asegúrese de que el dentado del tope de profundidad apunte hacia abajo. ♦ Tire del tope de profundidad hacia fuera de forma que la distancia entre la punta de la broca y la punta del tope de profundidad se corresponda con la profundidad de perforación deseada. ♦ Vuelva a apretar el tornillo de mariposa ■ 56 │ ES . hacia atrás e ♦ Suelte el casquillo de bloqueo . Con esto, se bloquea el portaherramientas . Compruebe que la herramienta esté debidamente ﬁjada tirando de ella. La herramienta posee una holgura radial inherente al sistema. ♦ La posición de agarre del mango adicional puede modiﬁcarse. Gire el tornillo de mariposa en contra del sentido de las manecillas del reloj y mueva la mango adicional a la posición deseada. ♦ Aﬂoje el tornillo de mariposa ¡ADVERTENCIA! ► Antes de realizar cualquier tarea en el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la red eléctrica. ♦ Para extraer la herramienta, tire del casquillo de bloqueo hacia atrás. Portabrocas de ﬁjación rápida para brocas con vástago cilíndrico ¡ADVERTENCIA! ► ¡No utilice el portabrocas de ﬁjación rápida en el modo de funcionamiento de perforación por percusión o de cincelado! ♦ Ajuste el selector de función de perforación . en el símbolo Inserción del portabrocas de ﬁjación rápida para brocas con vástago cilíndrico: ♦ Para insertar el portabrocas de ﬁjación rápida (consulte también la ﬁg. A), tire del casquillo de bloqueo hacia atrás. Inserte el portabrocas de ﬁjación rápida . ♦ Suelte el casquillo de bloqueo . Con esto, se bloquea el portaherramientas . Compruebe que la herramienta esté debidamente ﬁjada tirando de ella. PBH 1050 B2 Extracción del portabrocas de ﬁjación rápida para brocas con vástago cilíndrico: ♦ Para extraer el portabrocas de ﬁjación rápida , tire del casquillo de bloqueo hacia atrás y extraiga el portabrocas de ﬁjación rápida . Manejo Encendido del aparato: ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado Selector de funciones: ♦ Mantenga pulsado el botón de desbloqueo del selector de funciones . Gire el selector de funciones de forma que el símbolo deseado encastre en la marca de ﬂecha: Símbolo ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado . Manténgalo pulsado con el botón de bloqueo del interruptor de encendido/apagado . Desactivación del modo de funcionamiento continuo: ♦ Pulse el interruptor de encendido/apagado y vuelva a soltarlo. Perforación por percusión Preselección de la velocidad Ajuste de la posición de cincelado Ajuste de la posición de cincelado: Con esta función, puede girarse la herramienta para alcanzar la posición necesaria para el proceso de cincelado. ♦ Gire el selector de funciones a la posición . ♦ Gire la herramienta hasta alcanzar la posición necesaria en el portaherramientas . . Activación del modo de funcionamiento continuo: Perforación/atornillado Cincelado . Apagado del aparato: ♦ Suelte el interruptor de encendido/apagado Selección del modo de funcionamiento Función Encendido y apagado Puede preseleccionarse la velocidad con la rueda de ajuste de la preselección de velocidad . Puede ajustarse desde el nivel A (velocidad reducida) hasta el nivel F (velocidad elevada). La velocidad adecuada depende del material que desee procesarse. Calcule el ajuste adecuado mediante una prueba práctica: - Nivel D-F: velocidad elevada: apta para la perforación por percusión/cincelado en superﬁcies de hormigón o piedra - Nivel A-C: velocidad reducida: apta para la perforación en superﬁcies de acero o madera ♦ Gire el selector de funciones a la posición para el proceso de cincelado. PBH 1050 B2 ES │ 57 ■ Mantenimiento y limpiezag ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de realizar cualquier tarea en el aparato, apáguelo y desconecte el enchufe de la red eléctrica. ■ El aparato debe estar siempre limpio, seco y sin restos de aceite ni grasas lubricantes. ■ Evite que pueda penetrar cualquier líquido en el interior del aparato. ■ Utilice un paño seco para la limpieza de la carcasa. Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administración municipal o en su ayuntamiento. Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación. ■ Limpie regularmente el portaherramientas : ¡CUIDADO! ¡TENSIÓN PREVIA! ♦ Para ello, tire del casquillo de bloqueo hacia atrás y retire la cubierta de protección antipolvo del portaherramientas . Condiciones de la garantía ♦ Antes de insertar la herramienta, lubrique ligeramente el portaherramientas . Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años. ¡ADVERTENCIA! ► Si es necesario cambiar el cable de conexión, encomiende su sustitución al fabricante o a su distribuidor para evitar riesgos en la seguridad. INDICACIÓN ► Los recambios no especiﬁcados (p. ej., escobillas de carbón o interruptores) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica. Desecho El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales. No deseche las herramientas eléctricas con la basura doméstica. Según la Directiva europea 2012/19/EU, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico. ■ 58 │ ES El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra. Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía. Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes. PBH 1050 B2 Alcance de la garantía INDICACIÓN El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega. La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio. Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso. El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ► En el caso de las herramientas de Parkside y Florabest, le rogamos que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin batería, maletín de almacenamiento, herramientas de montaje, etc.). Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones: ■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo (p. ej., IAN 12345) como justiﬁcante de compra. ■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato. ■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico. ■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada. PBH 1050 B2 En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software. Asistencia técnica ¡ADVERTENCIA! ► Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técnica o a un electricista especializado y solo con los recambios originales. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. ► Encomiende siempre la sustitución del enchufe o del cable de red al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De esta forma, se garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada. Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ES │ 59 ■ Traducción de la Declaración de conformidad original En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE: Directiva relativa a las máquinas (2006/42/CE) Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU) Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU)* *La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Normas armonizadas aplicadas: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Denominación de la máquina: Martillo perforador y cincelador PBH 1050 B2 Año de fabricación: 08-2016 Número de serie: IAN 280668 Bochum, 04/10/2016 Semi Uguzlu - Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico. ■ 60 │ ES PBH 1050 B2 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componentes ilustrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 62 62 62 Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas . . . . . . . . . . . . . 63 1. Segurança no local de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Segurança elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Segurança de pessoas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações de segurança especíﬁcas do aparelho para martelos perfuradores . . . . . . . . . . . Acessórios/aparelhos adicionais de origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 63 64 64 65 65 66 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Punho adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de profundidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocar/remover a ferramenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mandril porta-brocas para brocas de haste redonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 66 66 66 Operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Selecionar o modo de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ligar e desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Pré-selecionar a velocidade de rotação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Manutenção e limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Garantia da Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Tradução da Declaração de Conformidade original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 PBH 1050 B2 PT │ 61 ■ MARTELO PERFURADOR E BURILADOR PBH 1050 B2 Introdução Conteúdo da embalagem Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos. 1 Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2 1 Punho adicional 1 Mandril porta-brocas de aperto rápido com encabadouro segundo o sistema SDS-plus (ver ﬁg. A) 3 Brocas SDS (6/8/10 x 150 mm) (ver ﬁg. B) 1 Cinzel chato (14 x 250 mm) (ver ﬁg. B) 1 Cinzel pontiagudo (14 x 250 mm) (ver ﬁg. B) 1 Limitador de profundidade 50 g de massa de lubriﬁcação especial para lubriﬁcar o encabadouro da broca 1 Mala 1 Manual de instruções Utilização correta Dados técnicos O martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2 (a seguir designado aparelho) é apropriado para: Consumo nominal: Tensão nominal: ▯ Furar com percussão em tijolo, betão e pedra ▯ Cinzelar em betão, pedra e reboco ▯ Furar pedra, madeira e metal Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta. O aparelho não se destina ao uso comercial. Componentes ilustrados Velocidade de rotação nominal: Número de impactos: Força de percussão: Diâmetro máx. de perfuração: Classe de proteção: Parafuso de orelhas 1050 W 230 V ∼ 50 Hz (corrente alternada) n0 0 - 980 rpm 0 - 5300 rpm 3J 13 mm para aço 32 mm para madeira 26 mm para betão II / (isolamento duplo) Interruptor rotação à direita/à esquerda Valor de emissões sonoras: Interruptor LIGAR/DESLIGAR Valor de medição de ruído, determinado de acordo com a Norma EN 60745. O nível sonoro ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral: Roda de ajuste para pré-seleção da rotação Botão de ﬁxação para interruptor LIGAR/DESLIGAR Furar com percussão: Nível de pressão acústica: Incerteza K: Nível de potência acústica: Incerteza K: LpA = 83,66 dB(A) 3 dB LWA = 94,66 dB(A) 3 dB Limitador de profundidade (não está pré-montado) Cinzelar: Nível de pressão acústica: Incerteza K: Nível de potência acústica: Incerteza K: LpA = 90,62 dB(A) 3 dB LWA = 101,62 dB(A) 3 dB Mandril porta-brocas de aperto rápido Usar protetores auriculares! Díodo luminoso Seletor de função Botão de desbloqueio para seletor de função Punho adicional Tampa de proteção antipoeiras Encabadouro Casquilho de bloqueio ■ 62 │ PT PBH 1050 B2 Valor total de vibração: Valor total da vibração (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a norma EN 60745: Furar com percussão em betão: ah(HD) = 8,527 m/s2, K = 1,5 m/s2 Cinzelar: ah(CHeq) = 11,293 m/s2, K = 1,5 m/s2 NOTA ► O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. O valor da emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da intermitência. AVISO! ► O nível de vibração altera-se de acordo com a utilização da ferramenta elétrica e pode, em alguns casos, exceder o valor indicado nestas instruções. O grau de vibração pode ser subestimado, caso a ferramenta elétrica seja utilizada regularmente desta forma. Tente manter a pressão exercida por vibrações tão baixa quanto possível. Podem ser tomadas medidas para reduzir a pressão exercida pela vibração, como, por exemplo, o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho. Ao mesmo tempo, todas as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está ligada, mas funciona sem pressão). PBH 1050 B2 Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas AVISO! ► Leia todas as instruções de segurança e indicações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas. O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a ferramentas elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimentação). 1. Segurança no local de trabalho a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado. Desarrumação e áreas de trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes. b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas que podem inﬂamar poeiras e vapores. c) Durante a utilização da ferramenta elétrica, mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Em caso de distração pode perder o controlo do aparelho. 2. Segurança elétrica a) A ﬁcha de ligação da ferramenta elétrica tem de ser adequada à tomada. A ﬁcha não pode, de forma alguma, ser alterada. Não utilize quaisquer ﬁchas de adaptadores em conjunto com ferramentas elétricas com proteção de ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico. b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríﬁcos. Existe um risco elevado de choque elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra. PT │ 63 ■ c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de chuva ou humidade. A inﬁltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico. d) Não utilize o cabo para um ﬁm diferente do previsto, p. ex. para transportar, pendurar a ferramenta elétrica ou puxar a ﬁcha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas aﬁadas ou peças do aparelho móveis. Cabos daniﬁcados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas extensões que também sejam adequadas para o exterior. A utilização de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de choque elétrico. f) Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. 3. Segurança de pessoas a) Esteja sempre atento, observe o que está a fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma sensata. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado, com sono ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves. b) Use o equipamento de proteção individual e sempre óculos de proteção. O uso do equipamento de proteção individual, como máscara de proteção antipoeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou protetores auriculares, de acordo com o tipo e a aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. c) Evite uma colocação em funcionamento involuntária. Certiﬁque-se de que a ferramenta elétrica se encontra desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou ao acumulador, bem como antes de a elevar ou transportar. Se, durante o transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimentação quando este já se encontra ligado, podem ocorrer acidentes. ■ 64 │ PT d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou uma chave numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos. e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure uma posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, consegue controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças móveis. Vestuário solto, joias ou cabelos compridos podem ser recolhidos pelas peças móveis. g) Se existir a possibilidade de montar dispositivos de aspiração ou de recolha de pó, certiﬁque-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo de aspiração pode reduzir eventuais perigos devido a poeiras. 4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalhará melhor e de forma mais segura na respetiva área de trabalho. b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não se consegue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada. c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou o acumulador antes de realizar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou se não estiver a utilizar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica. d) Guarde as ferramentas elétricas que não estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não autorize a utilização do aparelho por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes. PBH 1050 B2 e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferramentas elétricas. Veriﬁque se as peças móveis funcionam corretamente e não se encontram encravadas, se peças estão partidas ou daniﬁcadas a ponto de interferir no bom funcionamento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar o aparelho, as peças daniﬁcadas devem ser reparadas. Muitos acidentes ocorrem devido à má manutenção das ferramentas elétricas. f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. Ferramentas de corte bem conservadas e aﬁadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir. g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as ferramentas de aplicação, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer. A utilização de ferramentas elétricas para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas. 5. Assistência Técnica a) A sua ferramenta elétrica só pode ser reparada por técnicos especializados e com peças sobresselentes de origem. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta elétrica. Indicações de segurança especíﬁcas do aparelho para martelos perfuradores ■ Use protetores auriculares. A exposição ao ruído pode provocar perda de audição. ■ Utilize o punho adicional fornecido com o aparelho. A perda de controlo pode causar ferimentos. ■ Segure no aparelho apenas pelas superfícies isoladas do punho quando realizar trabalhos em que a ferramenta de aplicação possa atingir cabos elétricos escondidos ou o próprio cabo de alimentação. O contacto com um cabo condutor de tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão, levando à ocorrência de um choque elétrico. ■ AVISO! POEIRAS TÓXICAS! ► Trabalhar poeiras tóxicas/nocivas representa um perigo para a saúde, para o operador da máquina e para as pessoas que se encontrem na proximidade. ■ ATENÇÃO TUBOS/CABOS! PERIGO! Certiﬁque-se de que não entra em contacto com cabos de eletricidade, tubos de gás ou a canalização de água quando estiver a trabalhar com uma ferramenta elétrica. Se necessário, veriﬁque com um localizador de tubos/ cabos antes de furar ou abrir uma parede. Riscos residuais Mesmo quando opera corretamente esta ferramenta elétrica, existem sempre riscos residuais. Os seguintes perigos podem ocorrer em associação com o tipo de construção e o modelo desta ferramenta elétrica: 1. Lesões pulmonares, caso não seja usada proteção respiratória adequada. 2. Lesões auditivas, caso não sejam usados protetores auriculares adequados. 3. Danos para a saúde resultantes de vibrações no sistema braço-mão, caso o aparelho seja utilizado durante um longo período de tempo ou não seja utilizado corretamente e efetuada a respetiva manutenção. AVISO! ► Esta ferramenta elétrica produz um campo eletromagnético durante o funcionamento. Este campo pode prejudicar, em determinadas circunstâncias, os implantes médicos de forma ativa ou passiva. Para reduzir o perigo de lesões graves ou mortais, aconselhamos as pessoas portadoras de implantes médicos a consultarem o seu médico e o fabricante do implante médico, antes de utilizarem a máquina. Use uma máscara de proteção antipoeiras. PBH 1050 B2 PT │ 65 ■ Acessórios/aparelhos adicionais de origem ■ Utilize apenas acessórios e aparelhos adicionais indicados no manual de instruções ou cuja montagem seja compatível com o aparelho. Colocação em funcionamento Punho adicional NOTA ► Por motivos de segurança, este aparelho só pode ser utilizado com o punho adicional montado. ► O aparelho está equipado com um díodo luminoso . Este acende-se a vermelho, assim que o aparelho for ligado à corrente. Deste modo, o díodo indica que o aparelho está sob tensão e que, se o interruptor LIGAR/DESLIGAR for acionado, é ligado imediatamente. ♦ A posição de pega do punho adicional pode ser modiﬁcada. Rode o parafuso de orelhas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e oscile a pega adicional para a posição pretendida. ♦ De seguida volte a apertar bem os parafusos de orelhas . Colocar/remover a ferramenta AVISO! ► Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho, desligue-o e retire a ﬁcha da tomada. Inserir a ferramenta: ♦ Antes de inserir a ferramenta, lubriﬁque ligeiramente o encabadouro . ♦ Para colocar, puxe o casquilho de bloqueio para trás e insira a ferramenta. ♦ Solte o casquilho de bloqueio . Deste modo, o encabadouro da ferramenta é bloqueado. Veriﬁque o bloqueio correto, puxando a ferramenta. A ferramenta tem uma folga radial própria do sistema. Remover a ferramenta: ♦ Para remover a ferramenta, puxe o casquilho de bloqueio para trás. Mandril porta-brocas para brocas de haste redonda Limitador de profundidade AVISO! ► Não utilize o mandril porta-brocas de aperto rápido durante a furação com percussão ou a cinzelagem! ♦ Coloque o seletor de função no símbolo de broca . ♦ Desenrosque o parafuso de orelhas . ♦ Insira o limitador de profundidade no punho adicional . ♦ Certiﬁque-se de que os dentes no limitador de profundidade estão voltados para baixo. ♦ Extraia o limitador de profundidade , até que a distância entre a ponta da broca e a ponta do limitador de profundidade corresponda à profundidade de perfuração pretendida. Colocar o mandril porta-brocas de aperto rápido para brocas de haste redonda: ♦ Para colocar o mandril porta-brocas de aperto rápido , puxe o casquilho de bloqueio para trás (ver também ﬁg. A). Coloque o mandril porta-brocas de aperto rápido . ♦ Solte o casquilho de bloqueio . Deste modo, o encabadouro é bloqueado. Veriﬁque o bloqueio correto, puxando a ferramenta. ♦ Aperte novamente o parafuso de orelhas ■ 66 │ PT . Remover o mandril porta-brocas de aperto rápido para brocas de haste redonda: ♦ Para remover o mandril porta-brocas de aperto rápido , puxe o casquilho de bloqueio para trás e retire o mandril porta-brocas de aperto rápido . PBH 1050 B2 Operação Ligar e desligar Selecionar o modo de funcionamento Ligar o aparelho: Seletor de função: ♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR ♦ Prima e mantenha premida a tecla de desbloqueio do seletor de função . Rode o seletor de função até que o símbolo pretendido encaixe na marcação da seta: Desligar o aparelho: ♦ Solte o interruptor LIGAR/DESLIGAR . . Ligar o funcionamento contínuo: Furar/aparafusar ♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR . Fixe-o na posição premida com o botão de ﬁxação para o interruptor LIGAR/DESLIGAR . Furar com percussão Desligar o funcionamento contínuo: Cinzelar ♦ Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR solte-o novamente. Ajuste da posição do cinzel Pré-selecionar a velocidade de rotação Função Símbolo Ajustar a posição do cinzel: Com esta função pode rodar a ferramenta, para o processo de cinzelagem, para a posição necessária. ♦ Rode o seletor de função para a posição . ♦ Rode a ferramenta, no encabadouro a posição necessária. , para ♦ Rode o seletor de função , para o processo de cinzelagem, para a posição . PBH 1050 B2 e Pode selecionar a velocidade de rotação com a roda de ajuste da pré-seleção da rotação . Nível A (velocidade de rotação baixa) até nível F (velocidade de rotação alta). A velocidade de rotação correta depende do material a trabalhar. Determine o ajuste correto, efetuando um ensaio: - Nível D – F: velocidade de rotação alta: para furar por percussão/cinzelar betão ou pedra - Nível A – C: velocidade de rotação baixa: para furar aço e madeira PT │ 67 ■ Manutenção e limpeza AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! Antes de realizar quaisquer trabalhos no aparelho, desligue-o e retire a ﬁcha da tomada. ■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco e livre de óleos ou lubriﬁcantes. ■ Não podem entrar quaisquer líquidos no interior do aparelho. ■ Utilize um pano seco para limpar o corpo do aparelho. ■ Limpe regularmente o encabadouro : CUIDADO! PRÉ-TENSÃO! ♦ Para este ﬁm, puxe o casquilho de bloqueio para trás e remova a tampa de proteção antipoeiras para fora do encabadouro . ♦ Antes de inserir a ferramenta, lubriﬁque ligeiramente o encabadouro . AVISO! ► Se houver necessidade de substituição do cabo de ligação, deverá ser realizada pelo fabricante ou pelo seu representante, a ﬁm de evitar riscos para a segurança. NOTA ► Peças sobresselentes não especiﬁcadas (como p. ex. escovas de carvão, interruptores) podem ser encomendadas através do nosso centro de atendimento telefónico. Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais. Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico! Relativamente às possibilidades de eliminação do aparelho em ﬁm de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência. Garantia da Kompernass Handels GmbH Estimada Cliente, Estimado Cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever. Condições de garantia O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo da compra. Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra (talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu. Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto. Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e submetidas a reciclagem adequada. ■ 68 │ PT PBH 1050 B2 Âmbito da garantia NOTA O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição. A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças de vidro. Esta garantia perde a validade, se o produto for daniﬁcado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou ﬁns de utilização que são desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm de ser impreterivelmente evitados. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. ► No caso de ferramentas Parkside e Florabest, envie exclusivamente o artigo avariado sem acessórios (p. ex. acumulador, mala de armazenamento, ferramentas de montagem, etc.). Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções: ■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de compra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da compra. ■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão, na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como autocolante, no verso ou no lado inferior. ■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefonicamente ou por e-mail. ■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada. PBH 1050 B2 Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e software. Assistência Técnica AVISO! ► Solicite a reparação dos seus aparelhos ao Serviço de Assistência Técnica ou a um eletricista devidamente qualiﬁcado e apenas com peças sobresselentes originais. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. ► A substituição da ﬁcha ou do cabo de alimentação deve ser sempre efetuada pelo fabricante do aparelho ou pelo seu serviço de apoio ao cliente. Desta forma, é garantida a segurança do aparelho. Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 280668 Importador Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com PT │ 69 ■ Tradução da Declaração de Conformidade original Nós, A KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Alemanha, declaramos que este produto cumpre as seguintes normas, os documentos normativos e diretivas CE: Diretiva Máquinas (2006 / 42 / CE) Compatibilidade Eletromagnética (2014 / 30 / EU) Diretiva RSP (Restrição de Substâncias Perigosas) (2011 / 65 / EU)* *O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade. O objeto da declaração acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à limitação da utilização de determinadas substâncias perigosas em aparelhos elétricos e eletrónicos. Normas harmonizadas aplicadas: EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Designação do tipo da máquina: Martelo perfurador e burilador PBH 1050 B2 Ano de fabrico: 08 - 2016 Número de série: IAN 280668 Bochum, 04.10.2016 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade Reservado o direito a alterações técnicas no âmbito do desenvolvimento. ■ 70 │ PT PBH 1050 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 10 / 2016 · Ident.-No.: PBH1050B2-102016-1 IAN 280668 8