Parkside PBHA 12 A1 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: PBHA 12 A1

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Akku-Bohrhammer

Originalbetriebsanleitung

Marteau perforateur sans ﬁ l

Traduction des instructions d‘origine

Accu-klopboor

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku vrtací kladivo

Překlad originálního provozního návodu

Akku-Bohrhammer / Cordless Hammer Drill /

Marteau perforateur sans ﬁ l PBHA 12 A1

Cordless Hammer Drill

Translation of the original instructions

Akumulatorowa wiertarka udarowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Aku vŕtacie kladivo

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 360195_2007

Batteridreven borehammer

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Martillo perforador recargable

Traducción del manual de instrucciones original

Marteau perforateur sans ﬁ l PBHA 12 A1

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side XX

ES Traducción del manual de instrucciones original Página XX

101

108

122

2 3 6

17 10

16 15 14

16 1 3

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Übersicht ......................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ................... 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elek tro werk zeuge ......................... 7

Inbetriebnahme .........................12

Ladezustand des Akkus prüfen .......... 12

Akku-Pack ins Gerät einsetzen /

entnehmen ..................................... 12

Werkzeug auswählen ...................... 12

Werkzeugwechsel ........................... 12

SDS-Plus-Werkzeug einsetzen ........... 13

SDS-Plus-Werkzeug entnehmen ......... 13

Sechskantschaft/Zylindrische

Werkzeuge einsetzen ...................... 13

Sechskantschaft/Zylindrische

Werkzeuge entnehmen .................... 13

Schnellspannbohrfutter abnehmen ..... 14

Betriebsart wählen .......................... 14

Drehrichtung einstellen ..................... 14

Ein-/Ausschalten ............................. 14

Reinigung und Wartung .............14

Reinigung....................................... 15

Wartung ........................................ 15

Lagerung ...................................15

Entsorgung/ Umweltschutz .........15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................17

Importeur .................................. 17

Ersatzteile/Zubehör ...................18

Fehlersuche ................................18

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Be-

nutzung des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf

und händigen Sie alle Unterlagen bei Wei-

tergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist vorgesehen zum Hammer-

bohren in Ziegel, Beton und Gestein,

sowie zum Bohren ohne Schlag in Holz,

Metall, Keramik und Kunststoff. Elek tro-

werk zeuge mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch zum Schrauben

geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Original-EG-Konformitäts-

erklärung ................................138

Explosionszeichnung ................ 148

DE AT CH

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X12VTEAM und kann mit Akkus der

Parkside X12VTEAM Serie betrieben

werden. Die Akkus dürfen nur mit Lade-

geräten der Serie Parkside X12VTEAM

geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf den Ausklappseiten.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Bohrhammer

- 1 x 10mm Schnellspann-Bohrfutter mit

SDS-Plus Adapter

- 2 x SDS-Plus Bohrer, 6 mm u. 8 mm

- 2 x Bohrer für Holz, 3 mm u. 5 mm

- 4 x 50mm Schraubbits,

S2, PH2, PH1, TX25

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Achtung! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise und Hin-

weise zum Auaden und der

korrekten Verwendung, die

in der Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts der

Serie Parkside X12VTeam

gegeben sind. Eine detail-

lierte Beschreibung zum

Ladevorgang und weitere

Informationen nden Sie in

dieser separaten Bedienungs-

anleitung.

Übersicht

1 Werkzeugaufnahme SDS-Plus

2 Staubschutzkappe

3 Verriegelungshülse

4 Umschalter „Bohren/Hammer-

bohren“

5 Sicherungsknopf Umschalter

6 Ladezustandsanzeige LED

7 Drehrichtungsumschalter

8 Ein-/Ausschalter

9 Akku-Pack*

10 Taste zur Entriegelung

des Akku-Packs

11 LED-Arbeitsleuchte

12 Koffer

13 Schnell-Ladegerät

14 Schrauberbits

15 Holzbohrer

16 Bohrer mit SDS-Plus-Aufnahme

17 Schnellspann-Bohrfutter

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Bohrhammer ist mit einer Werk-

zeugaufnahme SDS-Plus (nicht abnehm-

bar), einem abnehmbaren Schnellspann-

Bohrfutter , Rechts-/Linkslauf und einem

LED Arbeitslicht ausgestattet.

Technische Daten

Akku-Bohrhammer ..... PBHA 12 A1

Motorspannung U ....................... 12 V

Leerlaufdrehzahl n0.................0-900 min-1

Schlagzahl: ......................... 0-4800 bpm

Schlagenergie:............................. 1 Joule

Spannweite-Bohrfutter ............. 0,8-10 mm

Gewicht (ohne Akku) ...................1,15 kg

Bohrdurchmesser für Beton .... max. 10 mm

Bohrdurchmesser für Holz ...... max. 10 mm

Bohrdurchmesser für Stahl ....... max. 8 mm

DE AT CH

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 86,5 dB(A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel

(LWA) ................. 97,5 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration max. (ah) .8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Temperatur ............................max. 50 °C

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elek tro werk zeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Benut-

zung des Elek tro werk zeugs von dem

Angabewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elek tro werk zeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnahme

zur Verringerung der Vibrationsbe-

lastung ist die Begrenzung der Ar-

beitszeit. Dabei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksichtigen

(beispielsweise Zeiten, in denen das

Elek tro werk zeug abgeschaltet ist,

und solche, in denen es zwar ein-

geschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Achtung! Eine aktuelle Liste

der Akkukompatibilität n-

den Sie unter:

www.lidl.de/akku

Dieses Gerät kann ausschließlich mit

folgenden Akkus betrieben werden:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Dieses Akkus dürfen mit folgenden Lade-

geräten geladen werden: PLGK12A1,

PLGK12A2, PLGK12B2.

Ladezeit

(Std.) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die

Sicherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung. Augenschutz tragen!

Gehörschutz tragen!

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

Bohren/Schrauben

Hammerbohren

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Mit aufgesetztem Schnellspannbohr-

futter darf die Bohrhammerfunktion

nicht benutzt werden.

DE AT CH

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro-

gerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elek tro werk zeug

Dieses Gerät ist Teil der Serie

Parkside X12VTEAM

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elek tro werk zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elek tro-

werk zeuge (ohne Netzkabel).

DE AT CH

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elek tro-

werk zeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek-

tro werk zeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter (Residual

Current Device). Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elek tro werk zeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elek tro werk zeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elek tro werk zeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elek tro werk zeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeu-

ge oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Elek tro werk zeug

einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

DE AT CH

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEK TRO WERK ZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elek tro-

werk zeug. Mit dem passenden Elek-

tro werk zeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elek tro werk zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

tro werk zeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen

haben. Elek tro werk zeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elek tro werk zeuge

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elek tro werk zeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-

schädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elek tro werk zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk-

zeug, Zubehör, Einsatzwerkzeu-

ge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

tro werk zeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen, dies von einem Kunden-

dienst vornehmen zu lassen.

SDS-Plus-Werkzeug

einsetzen

1. Entriegeln Sie die SDS-Plus Aufnahme

(1) durch Ziehen der Verriegelungshül-

se (3) nach hinten.

2. Setzen Sie das Werkzeug drehend in

die Werkzeugaufnahme ein.

3. Lassen Sie die Verriegelungshülse (3)

los.

4. Überprüfen Sie durch Ziehen am Werk-

zeug den festen Sitz.

Das Werkzeug hat systembedingt et-

was radiales Spiel.

SDS-Plus-Werkzeug

entnehmen

1. Ziehen Sie die Verriegelungshülse (3)

nach hinten und entnehmen Sie das

Einsatzwerkzeug.

Sechskantschaft/Zylindrische

Werkzeuge einsetzen

1. Entriegeln Sie die SDS-Plus Auf-

nahme (1) durch Ziehen der Ver-

riegelungshülse (3) nach hinten.

2. Setzen Sie das Schnellspann-

Bohrfutter mit SDS-Plus Adapter

(17) drehend in die Werkzeug-

aufnahme (1) ein.

3. Überprüfen Sie durch Ziehen am

Schnellspann-Bohrfutter (17) die

einwandfreie Verriegelung.

Das Schnellspann-Bohrfutter mit

SDS-Plus Adapter hat systembe-

dingt etwas radiales Spiel.

4. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter (17) gegen den Uhr-

zeigersinn auf, bis die Bohrfutter-

öffnung groß genug ist, um das

Werkzeug aufzunehmen.

5. Schieben Sie das Werkzeug so-

weit wie möglich in das Schnell-

spannbohrfutter (17) ein.

6. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter im Uhrzeigersinn, um

das Werkzeug fest zu klemmen.

Sechskantschaft/

Zylindrische Werkzeuge

entnehmen

1. Um das Werkzeug wieder zu entfer-

nen, drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter (17) auf und ziehen Sie das

Werkzeug heraus.

DE AT CH

Schnellspannbohrfutter

abnehmen

1. Ziehen Sie die Verriegelungshülse (3)

nach hinten und entnehmen Sie das

Schnellspannbohrfutter.

Bedienung

Betriebsart wählen

Mit dem Umschalter „Bohren/Hammerboh-

ren“ ( 4) wählen Sie die Betriebsart des

Elek tro werk zeugs.

Ändern Sie die Betriebsart nur bei

ausgeschaltetem Elek tro werk zeug!

Das Elek tro werk zeug kann sonst

beschädigt werden.

Die Betriebsart „Hammer-

bohren“ darf nur verwendet

werden, wenn das Schnell-

spannbohrfutter nicht aufge-

setzt ist!

Entriegeln Sie den Umschalter ( 4) durch

Drücken des Sicherungsknopfes ( 5).

Drehen Sie den Umschalter „Bohren/Ham-

merbohren“ ( 4) in die gewünschte Posi-

tion. Der Sicherungsknopf ( 5) rastet bei

Erreichen der Endposition hörbar ein.

Hammerbohren

= Schlagwerk EIN

Bohren/Schrauben

= Schlagwerk AUS

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter ( 7)

können Sie die Drehrichtung des Gerätes

wählen (Rechtslauf und Linkslauf) und das

Gerät gegen ungewolltes Einschalten si-

chern.

1. Warten Sie den Stillstand des Gerätes

ab.

2. Rechtslauf: Drehrichtungsschal-

ter (7) rechts drücken.

3. Linkslauf: Drehrichtungsschal-

ter (7) links drücken.

4. Einschaltsperre: Drehrichtungs-

schalter in Mittelstellung bringen.

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden.

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter ( 8) können

Sie die Drehzahl stufenlos regulieren. Je

weiter Sie den Ein-/Ausschalter drücken,

desto höher ist die Drehzahl.

1. Zum Einschalten des Gerätes drücken

Sie den Ein-/Ausschalter (8) und halten

Sie ihn gedrückt. Das LED-Arbeitslicht

(11) leuchtet während des Betriebs.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/

Ausschalter (8) los.

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter

(7) in Mittelstellung bringen, ist das Ge-

rät gegen Einschalten gesichert.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

sind, von unserem Service-Center

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

DE AT CH

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät den Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Die Lagertemperatur für den Akku und

das Gerät beträgt zwischen 0°C und

45°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät be-

vor Sie das Gerät entsorgen!

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku nden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schnellspannbohrfutter, Bohrer) oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN360195_2007) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

DE AT CH

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der An-

gabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei

an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-

ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht- eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools-service.eu

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools-service.eu

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das

Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“

(siehe Seite 17).

2 x SDS-Plus Bohrer, 6 mm u. 8 mm ...........................................................91105287

2 x Bohrer für Holz, 3 mm u. 5 mm ...........................................................91105286

4 x 50mm Schraubbits, S2, PH2, PH1, TX25..............................................91105285

10 mm Schnellspann-Bohrfutter mit SDS-Plus Adapter ...................................91105288

Fehlersuche

Im Falle eines Unfalls oder einer Betriebsstörung nehmen Sie sofort den Akku aus

dem Gerät! Eine Nichtbeachtung kann zu Schnittverletzungen führen.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku ( 9) entladen Akku ( 9) laden

(separate Bedienungsanleitung für Akku

und Ladegerät beachten))

Akku ( 9) nicht einge-

setzt Akku ( 9) einsetzen

(siehe „Inbetriebnahme“)

Ein-/Ausschalter ( 8)

defekt Reparatur durch Service-Center

Motor defekt

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter ( 8)

defekt

GB IE

Removing tools with hexagonal

and cylindrical shafts ......................27

Removing the keyless chuck ............. 27

Operation ..................................28

Selecting the operating mode ..........28

Set the direction of rotation .............28

Switching on/off ............................ 28

Cleaning and maintenance ......... 28

Cleaning .......................................29

Maintenance .................................29

Storage ......................................29

Disposal and protection of

the environment .........................29

Replacement parts/accessories ...29

Guarantee .................................30

Repair Service ............................31

Service-Center ............................31

Importer .................................... 31

Trouble shooting ........................32

Content

Introduction ...............................19

Intended purpose .......................19

General description ....................20

Extent of the delivery ......................20

Overview ......................................20

Functional description ..................... 20

Technical data ............................ 20

Safety instructions ......................21

Symbols and icons .........................21

General safety instructions for power

tools .............................................22

Initial start-up ............................ 26

Checking the battery charge level ....26

Inserting/removing the device’s

battery pack .................................. 26

Selecting a tool ..............................26

Changing the tool ..........................27

Inserting an SDS Plus tool ................27

Removing an SDS Plus tool .............. 27

Inserting tools with hexagonal and

cylindrical shafts ............................27

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal. Before using the prod-

uct, familiarise yourself with all of

the operating and safety instructions.

Use the product only as described

and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

Translation of the original EC

declaration of conformity ..........139

Exploded drawing ...................148

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is intended for impact drilling

into brick, concrete and rock, as well as for

non-impact drilling into wood, metal, cera-

mic and plastic. Electrical tools with electro-

nic regulation and right/left-hand rotation

are also suitable for screwing.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

GB IE

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

The device is part of the Parkside

X12VTEAM series and can be opera-

ted using Parkside X12VTEAM series

batteries. The batteries may only be

charged using chargers from the Parkside

X12VTEAM series.

General description

The illustrations are on the

front and back fold-out page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Battery-operated hammer drill

- 1 x 10mm quick-release drill chuck

with SDS Plus adapter

- 2 x SDS Plus drill bit, 6 mm and 8 mm

- 2 x drill bit for wood, 3 mm and 5 mm

- 4 x 50mm screw bits: S2, PH2, PH1,

TX25

- Storage case

- Instruction Manual

Battery and charger are not included.

Observe the safety informa-

tion and notes on charging

and proper use as shown

in the instruction manual

for your battery and char-

ger from the Parkside

X12VTeam series.

A detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating inst-

ructions.

Overview

1 SDS Plus tool holder

2 Dust protection cap

3 Locking sleeve

4 Changeover switch “drilling/im-

pact drilling”

5 Changeover switch retaining

knob

6 Charge status indicator LED

7 Direction of rotation switch

8 On/off switch

9 Battery

10 Button for unlocking the battery

pack

11 LED working light

12 Case

13 Quick charger

14 Screw bits

15 Wood drill bits

16 Drill bits with SDS Plus receptor

17 Keyless chuck

Functional description

The cordless impact drill is equipped with

an SDS Plus tool holder (non-removable),

a removable keyless drill chuck, right/left

rotation and an LED work light.

Technical data

Cordless Hammer Drill PBHA 12 A1

Motor voltage U ..........................12 V

Idling speed n0 ......................0-900 min-1

Impact rate: .........................0-4800 bpm

Impact energy: ............................ 1 joule

Span-chuck ............................0.8-10 mm

Weight (without battery) ...............1,15 kg

Drilling capacity

for concrete ...................... max. 10 mm

for wood .......................... max. 10 mm

GB IE

for steel ............................. max. 8 mm

Sound power level

(LpA) ................... 86,5 dB(A), KpA= 3 dB

Sound power level

(LWA) ..................97,5 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration max (ah) ... 8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Temperature...........................max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of

the power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibrations

as low as possible. An example of how

to reduce vibration exposure is limiting

the working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to be

considered (for example, times when

the electric tool is switched off and

times when it is switched on but run-

ning without any load).

Attention! An up-to-date list

of battery compatibility can

be found at:

www.lidl.de/akku

This device can only be operated with the

following rechargeable batteries:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

This type of battery may only be charged

with the following chargers:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Charging

time (h.) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these operating in-

structions.

Wear personal protective equip-

ment. Wear eye protection!

Wear hearing protection!

Wear a dust protection mask!

Drilling/screwing

Impact drilling

This device is part of the

Parkside X12VTEAM series

GB IE

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

The impact drilling function must not

be used when the keyless chuck is

attached.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock, re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-op-

erated power tools (without power cord).

GB IE

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in

a damp environment is unavoi-

dable, please use a residual cur-

rent circuitry. The use of a residual

current circuitry reduces the risk of an

electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

dust mask, non-slip safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for

your application. The correct pow-

er tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with

the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage

of parts and any other condi-

GB IE

tion that may affect the power

tool’s operation. If damaged, have

the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, tak-

ing into account the working

conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if

a charger that is suitable for a specic

type of battery is used with other bat-

teries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could

cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking bat-

tery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

7) Additional safety

instructions

TRAINING

• The appliance is not suitable for use

by children. Children should be super-

vised to ensure that they do not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children.

• This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge.

• Local regulations or bylaws may de-

termine the minimum age for using the

device.

• The operator or user is responsible for

accidents or damage to other persons

or their property.

• Children and persons with limited phy-

sical, sensory or mental capabilities

or inadequate experience and know-

ledge, or persons who are not familiar

with the instructions, should never be

allowed to use the machine! Local re-

gulations may specify an age limit for

the user.

• Never let children or persons who are

not familiar with the instructions men-

tioned use the machine.

GB IE

PREPARATION

• Before each use, carry out a visual in-

spection on missing or wrongly mounted

protective devices or parts of the cutting

device.

• Before commissioning and after any

impacts, check for signs of wear and

damages, and have any necessary re-

pairs performed.

OPERATION

• Wear ear protection. Exposure to noise

can cause hearing loss.

• Hold the appliance by the insulated

gripping surfaces when performing

work in which the tool may come into

contact with hidden wiring. Contact

with a live wire can also cause a char-

ge in metal parts of the appliance and

result in an electric shock.

• Wear a dust protection mask.

WARNING! TOXIC DUST!

• Working with harmful/toxic dust repre-

sents a health hazard for the operator

or persons in the vicinity.

• CAUTION CABLES! DANGER!

Make sure that you do not come into

contact with electricity, gas or water

pipes/lines when working with the

power tool. If necessary, test with a

cable detector before drilling into a wall

or cutting into it.

• Original accessories

 Only use accessories that are specied

in the operating instructions and/or that

are compatible with the device.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Remove the removable battery before

carrying out maintenance or cleaning

work.

• Use only spare parts and accessories

supplied and recommended by the ma-

nufacturer.

• The machine must be checked regularly

and maintained. Have the machine

repaired in a licensed workshop.

8) ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS

a) Hold the appliance by the insu-

lated gripping surfaces when

performing work in which the

tool may come into contact with

hidden wiring. Contact with a live

wire can also cause a charge in metal

parts of the appliance and result in an

electric shock.

b) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when per-

forming work in which the cut-

ting tool may come into contact

with hidden wiring or its own

cord. If the screw were to come into

contact with a live electrical cable,

metal parts of the appliance could

also become live and cause an electric

shock.

c) Ensure that the vents are free of soiling.

d) Remove the battery pack from

the power tool

- whenever the user no longer remains

in the vicinity of the machine.

- before the removal of blockages.

- before checking, cleaning or working

on the machine.

- after touching a foreign body in order

to check the machine for damage.

- for an immediate check if the machine

begins to vibrate excessively.

e) Do not use any accessories

that are not recommended by

PARKSIDE. This can result in electric

shock or re.

GB IE

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Initial start-up

Place the rotational direction switch

into the central position before car-

rying out any work with the electri-

cal tool (e.g. maintenance, change

of tool etc.), as well as during trans-

portation and storage. There is a

risk of injury if the on-off switch is

accidentally activated.

Checking the battery charge

level

The battery’s ( 9) charge level is indi-

cated by the charge state indicator ( 6).

The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.

Press and hold the power button ( 8).

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

For more information about the

rechargeable battery and charger,

please read the instruction manual

for your Parkside X 12 V Team se-

ries rechargeable battery.

Inserting/removing the device’s

battery pack

Inserting the battery pack:

• Push the rotational direction switch

(7) into the central position (lo-

cked). Allow the battery pack ( 9) to

latch into the handgrip.

Removing the battery pack:

• Press the button ( 10) to unlock and

remove the battery pack ( 9).

Selecting a tool

An SDS Plus attachment tool is required for

impact drilling.

Use the keyless chuck with SDS Plus adap-

ter for drilling without impact into wood,

metal, ceramic and plastic.

You can insert cylindrical drill bits with a

diameter of 0.8 - 10 mm into this chuck, or

an attachment tool with a hexagonal shaft.

For screwing, use the screw bits that are

inserted via the keyless chuck with SDS

Plus adapter.

GB IE

The “impact drilling” operating

mode may only be used if the key-

less chuck is not attached!

Changing the tool

The tool holder with SDS Plus adapter

allows you to change the attachment tool

easily and conveniently without use of ad-

ditional tools.

The attachment tool is freely movable for

technical reasons. This causes a concen-

tricity deviation during idling but this has

no effect on the accuracy of the bore hole

since the drill centres itself automatically

while drilling.

The device is capable of using various drill

bit types featuring a hexagonal or cylind-

rical shaft thanks to the keyless chuck with

SDS Plus adapter.

The dust protection cap (2) largely prevents

the ingress of drilling dust into the tool

holder during operation. Ensure the dust

protection cap (2) is not damaged when

inserting tools.

If damaged, the dust protection cap

must be replaced immediately. It is re-

commended for this to be performed

by customer service.

Inserting an SDS Plus tool

1. Unlock the SDS Plus receptor (1) by

pulling the locking sleeve (3) back-

wards.

2. Rotate the tool into the tool holder.

3. Release the locking sleeve (3)

4. Check that the tool is secure by pulling

on it. The tool exhibits some radial

play for technical reasons.

Removing an SDS Plus tool

1 Pull the locking sleeve (3) backwards

and remove the attachment tool.

Inserting tools with hexagonal

and cylindrical shafts

1. Unlock the SDS Plus receptor (1)

by pulling the locking sleeve (3)

backwards.

2. Rotate the keyless chuck with SDS

Plus adapter (17) into the tool hol-

der (1).

3. Check that the keyless chuck (17)

is securely locked by pulling on it.

The keyless chuck with SDS Plus

adapter exhibits some radial play

for technical reasons.

4. Rotate the keyless chuck (17)

counter-clockwise, until the drill

chuck aperture is large enough to

accommodate the tool.

5. Push the tool as far as possible

into the keyless chuck (17).

6. Rotate the chuck clockwise to

clamp the tool rmly.

Removing tools with hexa-

gonal and cylindrical shafts

1. To remove the tool again, rotate the key-

less chuck (1) and pull out the tool.

Removing the keyless

chuck

Pull the locking sleeve (3) backwards

and remove the keyless chuck.

GB IE

Operation

Selecting the operating mode

The “drilling/impact drilling” changeover

switch ( 4) allows you to select the elec-

trical tool operating mode.

Only change the operating mode

when the electrical tool is switched

on! The electrical tool may be da-

maged otherwise.

The “impact drilling” opera-

ting mode may only be used

if the keyless chuck is not at-

tached!

Unlock the changeover switch ( 4) by

pushing the retaining knob ( 5).

Turn the “drilling/impact drilling” changeo-

ver switch ( 4) into the desired position.

The retaining knob ( 5) will audibly lock

into place once the nal position has been

reached.

Impact drilling =

striking mechanism ON

Drilling/screwing =

striking mechanism OFF

Set the direction of rotation

You can select the direction of rotation

with the direction switch ( 7) (clockwise

and anticlockwise direction) and secure

the device against accidental start up.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Clockwise direction:

Press direction switch (7)

to the right.

3. Anticlockwise direction:

Press direction switch (7)

to the left.

4. Switch lock: Bring direction switch to

neutral position.

The direction changed may only be

performed in standstill mode.

Switching on/off

By using the on/off switch ( 8) you can

progressively control the speed. The longer

you push the on-off button, the higher the

speed.

1. Press and hold the on/off switch (8)

to start the device. The LED work light

(11) lights up during operation.

2. To turn it off, release the on/off switch

(8).

When you move the direction switch

(7) to the middle position, the device is

secured against being switched on.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

Switch off the device and remove

the battery before carrying out any

maintenance work.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

GB IE

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irreparably

damage the appliance.

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance free.

Storage

• Store the equipment in a dry place well

out of reach of children.

• The storage temperature for the rechar-

geable battery and the device is bet-

ween 0°C and 45°C. Avoid extreme

cold or heat during storage to ensure

the battery output is not adversely af-

fected.

Disposal and protection

of the environment

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device!

The device, accessories and packaging

should be properly recycled.

Instruction on how to dispose of the rechar-

geable battery can be found in the separa-

te instruction manual for your battery and

charger.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Return the unit to a recycling centre. The

plastics and metals in the unit can be

sorted and appropriately recycled. Ask

our Service Centre for details.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools-service.eu

If you have issues ordering, please use the contact form. If you have any other questions,

contact the service centre (see “Service-Center” Page 31).

2 x SDS Plus drill bit, 6 mm and 8 mm.......................................................91105287

2 x drill bit for wood, 3 mm and 5 mm ......................................................91105286

4 x 50mm screw bits: S2, PH2, PH1, TX25 ................................................91105285

10mm quick-release drill chuck with SDS Plus adapter .................................91105288

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory

rights against the seller of the product.

These statutory rights are not restricted by

our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of

purchase to be presented within the three-

year period with a brief written description

of what constitutes the defect and when it

occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired prod-

uct or a new product. No new guarantee

period begins on repair or replacement of

the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

keyless drill chuck) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 360195_2007) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

GB IE

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In

order to avoid acceptance problems

and additional costs, please be sure

to use only the address communicated

to you. Ensure that the consignment

is not sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight. Please send the equipment inc.

all accessories supplied at the time of

purchase and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 4047 657

E-Mail: grizzl[email protected].uk

IAN 360195_2007

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzlytools-service.eu

GB IE

Trouble shooting

In the event of an accident or malfunction, remove the battery from the device

immediately! Failure to comply may result in injuries from cuts.

Problem Possible cause Corrective action

Appliance

won‘t start

Battery ( 9) discharged Recharge battery ( 9)

(Observe the separate operating instructions

for the rechargeable battery and charger)

Battery ( 9) not in

Insert battery ( 9)

(Observe the separate operating instruc-

tions for the rechargeable battery and

charger)

On/Off switch ( 8) defective Send in to Service Centre for repair

Motor defective

Intermittent

operation

Internal loose contact Send in to Service Centre for repair

On/Off switch ( 8) defective

BEFR

Retirer le mandrin pour foret à serrage

rapide ......................................... 43

Utilisation ..................................43

Sélectionner le mode de

fonctionnement .............................43

Régler le sens de rotation ..............43

Allumer/éteindre ..........................44

Nettoyage et entretien ...............44

Nettoyage ...................................44

Maintenance ................................44

Rangement ................................44

Elimination et protection de

l’environnement .........................44

Pièces détachées/Accessoires .....45

Dépannage ................................45

Garantie - France .......................46

Garantie - Belgique ....................48

Service Réparations ...................49

Service-Center ............................49

Importateur ...............................49

Sommaire

Introduction ...............................33

Fins d’utilisation .........................33

Description générale ..................34

Volume de la livraison ...................34

Vue synoptique .............................34

Description du fonctionnement .......34

Données techniques ...................35

Instructions de sécurité ...............35

Symboles et pictogrammes ............36

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ...................36

Mise en service ..........................41

Contrôler l’état de chargement

de l’accu .....................................41

Insérer/retirer le bloc-batterie

de l‘appareil ................................41

Sélectionner l‘outil ........................42

Changement d‘outil.......................42

Insérer l‘outil SDS-Plus ....................42

Retirer l‘outil SDS-Plus ....................... 42

Insérer l‘arbre hexagonal/les outils

cylindriques .................................42

Retirer l‘arbre hexagonal/les

outils cylindriques .........................43

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............140

Vue éclatée ..............................148

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

L‘appareil est prévu pour la perforation

dans la brique, le béton et la roche, ainsi

que pour percer sans percussion dans le

bois, le métal, la céramique et le plastique.

Les outils électriques avec régulation élect-

ronique et rotation à droite/à gauche sont

également destinés au vissage. Toute autre

utilisation qui n’est pas explicitement auto-

risée dans ce manuel risque d’endomma-

FR BE

ger l’appareil et de constituer un risque

imminent pour l’utilisateur et autrui.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occa-

sionnés par une utilisation non conforme

ou une manipulation inappropriée de

l’appareil. Cet appareil n’est pas adapté à

une utilisation industrielle. Toute utilisation

industrielle met n à la garantie.

L’appareil fait partie de la gamme Parkside

X 12 V TEAM et peut être utilisé avec les

batteries de la gamme Parkside X 12 V

TEAM. Les batteries doivent être chargées

uniquement avec des chargeurs apparte-

nant à la gamme Parkside X 12 V TEAM.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur les pages à l’arrière et à

l’avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la livrai-

son est complète :

- Perforateur sans l

1 x mandrin pour foret à serrage rapi-

de de 10 mm avec adaptateur SDS-Plus

- 2 forets SDS-Plus, 6 mm et 8 mm

- 2 forets à bois, 3 mm et 5 mm

- 4 x embouts de vissage 50 mm:

S2, PH2, PH1, TX25

- Boîte de rangement

- Mode d’emploi

La batterie et le chargeur

ne sont pas compris dans le

matériel livré !

Respectez les consignes de

sécurité et informations re-

latives au chargement et à

l‘utilisation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d‘utilisation de votre batte-

rie et chargeur de la gamme

Parkside X12VTeam. Vous

trouverez une description

détaillée du processus de

charge et de plus amples

informations dans ce mode

d‘emploi séparé.

Vue synoptique

1 Logement d‘outil SDS-Plus

2 Bouchon anti-poussière

3 Bague de verrouillage

Sélecteur «Perçage/Perforation»

5 Bouton de sécurité commutateur

6 Indicateur de charge LED de la

batterie

7 Commutateur de sens de rotation

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Accumulateur

10 Touche de déverrouillage du

bloc-batterie

11 Lampe de travail LED

12 Malette

13 Chargeur rapide

14 Embouts de visseuse

15 Forets à bois

16 Forets avec prise SDS-Plus

17 Mandrin pour foret à serrage

rapide

Description du

fonctionnement

La perceuse à percussion est équipée avec

un logement d‘outil SDS Plus (non amovib-

le), un mandrin à serrage rapide amovible,

une rotation à droite/à gauche et une lumi-

ère de travail à LED.

BEFR

Données techniques

Marteau perforateur

sans l ........................ PBHA 12 A1

Tension de moteur U .....................12 V

Vitesse de rotation à vide n0 .... 0-900 min-1

Nombre d’impacts: .............. 0-4800 bpm

Énergie d’impact: ........................ 1 joule

Envergure du mandrin

de perceuse ...........................0,8-10 mm

Poids (sans accumulateur) .............1,15 kg

Diamètre de perçage

dans le béton ................... max. 10 mm

dans le bois ..................... max. 10 mm

dans l’acier ........................ max. 8 mm

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB

Niveau de puissance sonore

(LWA) ...................97,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibration max. (ah) .................................

.........................8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ...............4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Stockage ...............................0 - 45 °C

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une méthode

d’essai normalisée et peut être utilisée

pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours

de l’utilisation réelle de l’outil élec-

trique peut différer de la valeur

totale déclarée, selon les méthodes

d’utilisation de l’outil.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que

constituent les vibrations. Mesure

à titre d’exemple pour réduire la

contrainte que constituent les vibra-

tions: limiter le temps de travail.

Il faut à ce titre tenir compte de

toutes les parties du cycle d’exploi-

tation (par exemple les temps au

cours desquels l’outil électroportatif

est éteint, et ceux au cours desquels

il est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Attention! Vous trouverez

une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à

l‘adresse: www.lidl.de/akku

Cet appareil peut être alimenté

exclusivement par les batteries suivantes:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Ces batteries peuvent être rechargées

avec les chargeurs suivants:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Temps de

charge (h) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Instructions de sécurité

Lors de l‘utilisation de l‘appareil, respectez

les consignes de sécurité.

FR BE

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez tou-

tes les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique ali-

menté par le secteur (avec cordon d’ali-

mentation) ou votre outil fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE

TRAVAIL

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne

travaillez pas dans un envi-

ronnement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des

gaz et des liquides inamma-

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez un équipement de protection

individuelle. Porter une protection

oculaire!

Porter une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Perçage/vissage

Perforation

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Lorsque le mandrin pour foret à

serrage rapide est installé, la fonc-

tion de perforateur ne doit pas être

utilisée.

La appareil fait partie

de la gamme Parkside

X12VTEAM

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages corporels

ou matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention

des dommages aux personnes

par décharge électrique.

BEFR

bles. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enammer

la poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utilisez au-

cune prise d‘adaptateur conjoin-

tement avec des outils électriques

ayant une mise à la terre de

protection. Les ches inchangées et

les prises de courant appropriées dimi-

nuent le risque de décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec les

surfaces mises à la terre, telles

que les tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble

de prolongation approprié pour le

domaine extérieur diminue le risque

d’une décharge électrique.

f) Si l‘utilisation de l‘outil élec-

trique dans un environnement

humide ne peut être évitée, uti-

lisez un disjoncteur à courant de

défaut. L‘utilisation d‘un disjoncteur

à courant de défaut réduit le risque

d‘électrocution.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Restez vigilant, faites attention

à ce que vous faites et utilisez

raisonnablement l‘outil élec-

trique pendant votre travail.

N‘utilisez aucun outil électrique

si vous êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence de

drogues, d‘alcool ou de médi-

caments. Un moment d‘inattention

durant l‘utilisation de l‘outil électrique

peut être la cause de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

FR BE

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se trouve dans

une partie mobile de l‘appareil peut

être à l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin

des parties mobiles. Les habits légers,

les parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

g) Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de réception de

poussière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration peut di-

minuer les risques engendrés par la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

a) Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécuri-

té dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

à l’ arrêt hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces ins-

tructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

e) Prenez soin de l‘outil électrique

et de l‘outil d‘intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus. Obser-

vez la maintenance de l‘ outil.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les ac-

cessoires, les outils, etc. confor-

mément à ces instructions. Pre-

nez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations

dangereuses.

BEFR

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts d‘accu-

mulateur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accu-

mulateur peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Ne laissez entretenir votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) UTILISATION CORRECTE ET SANS

DANGER

FORMATION

• L’appareil n’est pas conçu pour être

utilisé par des enfants. Les enfants

doivent être surveillés an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager ne

doivent pas être effectués par des en-

fants.

• Veuillez noter que les enfants et les

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, ou les personnes qui

ne connaissent pas les instructions ne

doivent jamais avoir le droit d’utiliser

la machine !

• Les directives locales peuvent prévoir

la limite d’âge pour l’utilisateur.

• Il est à noter que l‘utilisateur est lui-

même responsable des accidents ou

des mises en danger d‘autrui ou de sa

propriété.

• Veuillez noter que les enfants et les

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d‘expérience ou de connais-

sances, ou les personnes qui ne con-

naissent pas les instructions ne doivent

jamais avoir le droit d‘utiliser la ma-

chine ! Les directives locales peuvent

prévoir la limite d‘âge pour l‘utilisateur.

• Ne jamais laisser les enfants ou les

personnes ne connaissant pas les ins-

tructions ci-dessus utiliser la machine.

FR BE

PREPARATION

• Avant l‘utilisation, il est nécessaire de

vérier visuellement sur la machine la

présence de dispositifs de protection

ou de recouvrement endommagés,

manquants ou mal installés.

• Avant d’utiliser la machine et après tout

choc, vérier les signes d’usure ou de

dommage, et procéder aux réparations

nécessaires.

FONCTIONNEMENT

• Portez une protection auditive.

L‘exposition au bruit peut entraîner des

pertes d‘acuité auditive.

• Tenez l‘appareil par ses surfaces de

prise isolées pendant toute opération

où l‘outil utilisé peut toucher des câbles

électriques cachés. Le contact avec un

l sous tension peut également mettre

les parties métalliques sous tension et

provoquer un choc électrique.

• Portez un masque anti-poussière.

AVERTISSEMENT! POUSSIÈRES

TOXIQUES !

• Le traitement de poussières nocives /

toxiques représente un risque pour la

santé pour l‘opérateur ou pour les per-

sonnes se trouvant à proximité.

• ATTENTION CONDUITES ! DANGER !

Assurez-vous de ne pas heurter de

conduites électriques ou d‘eau lorsque

vous travaillez avec l‘outil électrique.

Contrôlez éventuellement avec un dé-

tecteur de conduites avant de percer

dans un mur ou de l‘entailler.

• Accesoires/appareils complémentaires

Utilisez uniquement des accessoires

et appareils complémentaires qui sont

indiqués dans la notice d‘utilisation

ou dont la prise est compatible avec

l‘appareil.

ENTRETIEN ET CONSERVATION

• Retirer la batterie amovible avant de

réaliser la maintenance ou les travaux

de nettoyage.

• Utiliser uniquement des pièces de re-

change et des accessoires recomman-

dés par le fabricant.

• La machine doit être régulièrement

contrôlée et entretenue. Faire réparer

uniquement la machine dans un atelier

agréé.

8) AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

a) Tenez l’appareil par ses sur-

faces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil utilisé

peut toucher des câbles électri-

ques cachés. Le contact avec un l

sous tension peut également mettre les

parties métalliques sous tension et pro-

voquer un choc électrique.

b) Tenez l’outil électrique uniquement

par les surfaces de poignées iso-

lées, puisque la lame de coupe

peut venir en contact avec des

lignes électriques non visibles. Le

contact de la vis avec un l sous tension

peut également mettre les parties métal-

liques sous tension et provoquer un choc

électrique.

c) Assurez-vous que les évents sont

exempts de salissures.

d) Retirez la batterie

 - dès que l‘utilisateur s‘éloigne de la

machine,

 - avant d‘éliminer des bourrages,

 - avant de vérier, nettoyer ou travailler

sur la machine,

 - après avoir touché un corps étranger

an de vérier la présence de détério-

rations sur la machine,

 - pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence à vibrer

de manière démesurée.

BEFR

e) N’utilisez pas d’accessoires non

recommandés par PARKSIDE.

Cela pourrait entraîner une électrocu-

tion ou un incendie.

9) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré tout

d’autres risques. Les dangers suivants peu-

vent se produire en fonction de la méthode

de construction et du modèle de cet outil

électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur méde-

cin et le fabricant de l’implant mé-

dical avant d’utiliser cette machine.

Mise en service

Avant tous les travaux sur l‘outil

électrique (par ex. maintenance,

changement d‘outils, etc.) ainsi que

lors de son transport et stockage,

positionnez le commutateur du

sens de rotation au milieu. Il exis-

te un risque de blessures en cas

d‘actionnement involontaire de

l‘interrupteur Marche/Arrêt.

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 6)

indique l’état de chargement de l’accu

(9).

L’état de chargement de l’accu est indiqué

par l’éclairage de la lampe DEL correspon-

dante, lorsque l’appareil est en service.

Maintenez pour cela l’interrupteur marche

(8) appuyé.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée

env. à moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Pour obtenir de plus amples infor-

mations sur la batterie et le char-

geur, veuillez consulter le mode

d‘emploi de votre batterie de la

gamme Parkside X 12 V Team.

Insérer/retirer le bloc-batte-

rie de l‘appareil

Insérer le bloc-batterie:

•

Placez le commutateur du sens de ro-

tation ( 7) au milieu (blocage). Enc-

lenchez le bloc-batterie ( 9) dans la

poignée.

Retirer le bloc-batterie:

• Appuyez sur la touche ( 10) de dé-

verrouillage et retirez le bloc-batterie.

(9).

FR BE

Sélectionner l‘outil

Pour perforer, vous avez besoin d‘un l‘outil

d‘intervention SDS-Plus.

Pour percer sans percussion dans le bois,

le métal, la céramique et le plastique, utili-

sez le mandrin pour foret à serrage rapide

avec adaptateur SDS-Plus.

Il est possible d‘y insérer des forets cy-

lindriques ø 0,8 - 10 mm, ou un outil

d‘intervention avec arbre hexagonal.

Pour visser, utilisez les embouts de visseuse

que vous insérez à l‘aide du mandrin pour

foret à serrage rapide avec adaptateur

SDS-Plus.

Le mode de fonctionnement «Perfo-

ration» doit être utilisé uniquement

lorsque le mandrin pour foret à ser-

rage rapide n‘est pas installé!

Changement d‘outil

Grâce au logement d‘outil avec adaptateur

SDS-Plus, vous pouvez changer simplement

et confortablement l‘outil d‘intervention

sans utiliser d‘outils supplémentaires.

De par la nature du système, l‘outil

d‘intervention est mobile. Ce qui génère

un écart de concentricité au ralenti. Cela

n‘a aucun effet sur la précision du trou de

perçage, car le foret se centre tout seul lors

du perçage.

L‘appareil peut recevoir différents types de

forets avec arbre hexagonal ou des forets

cylindriques grâce au mandrin pour foret à

serrage rapide avec adaptateur SDS-Plus.

Le bouchon anti-poussière ( 2) empêche

largement la pénétration de la poussière

de perçage dans le logement d‘outil pen-

dant le fonctionnement. Lors de l‘insertion

de l‘outil, veillez à ne pas endommager le

bouchon anti-poussière ( 2).

Un bouchon anti-poussière endom-

magé doit être immédiatement rem-

placé. Il est recommandé de le faire

effectuer par un service après-vente.

Insérer l‘outil SDS-Plus

1. Déverrouillez la prise SDS-Plus (1) en

tirant la bague de verrouillage (3) vers

l‘arrière.

2. Insérez l‘outil en tournant dans le loge-

ment d‘outil.

3. Relâchez la bague de verrouillage (3)

4. Vériez la bonne xation en tirant sur

l‘outil.

De par la nature du système, l‘outil pré-

sente un léger jeu radial.

Retirer l‘outil SDS-Plus

1 Tirez la bague de verrouillage (3) vers

l‘arrière et retirez l‘outil d‘intervention.

Insérer l‘arbre hexagonal/

les outils cylindriques

1. Déverrouillez la prise SDS-Plus

(1) en tirant la bague de verrouil-

lage (3) vers l‘arrière.

2. Insérez le mandrin pour foret à

serrage rapide avec adaptateur

SDS-Plus (17) en tournant dans

le logement d‘outil (1).

3. Vériez le verrouillage parfait en

tirant sur le mandrin pour foret à

serrage rapide (17).

De par la nature du système, le

mandrin pour foret à serrage

rapide avec adaptateur SDS-Plus

BEFR

présente un léger jeu radial.

4. Ouvrez le mandrin de perceu-

se à serrage rapide (1) en le

tournant dans le sens antihoraire

jusqu‘à ce que l‘ouverture du

mandrin (11) soit sufsamment

grande pour recevoir l‘outil.

5. Poussez l‘outil le plus loin pos-

sible dans le mandrin de per-

ceuse à serrage rapide (1).

6. Tournez le mandrin de perceuse

à serrage rapide dans le sens ho-

raire pour serrer fermement l‘outil.

Retirer l‘arbre hexago-

nal/les outils cylindriques

1 Pour enlever l‘outil de nouveau, ouvrez

le mandrin de perceuse à serrage rapi-

de (1) en le tournant et retirez l‘outil.

Retirer le mandrin pour

foret à serrage rapide

1 Tirez la bague de verrouillage (3) vers

l‘arrière et retirez le mandrin pour foret

à serrage rapide.

Utilisation

Sélectionner le mode de fon-

ctionnement

Avec le commutateur «Perçage/Perforati-

on» ( 4), sélectionnez le mode de fonc-

tionnement de l‘outil électrique.

Modiez le mode de fonctionne-

ment uniquement lorsque l‘outil élec-

trique est éteint! L‘outil électrique

peut sinon être endommagé.

Le mode de fonctionnement

«Perforation» doit être utilisé

uniquement lorsque le man-

drin pour foret à serrage rapi-

de n‘est pas installé!

Déverrouillez le commutateur ( 4) en

appuyant sur le bouton de sécurité ( 5).

Tournez le commutateur «Perçage/Perfo-

ration» ( 4) dans la position souhaitée.

Le bouton de sécurité ( 5) s‘enclenche

d‘une manière audible lorsqu‘il atteint la

position nale.

Perforation = mécanisme de percus-

sion MARCHE

Perçage/vissage = mécanisme de

percussion ARRÊT

Régler le sens de rota-

tion

Grâce à l’interrupteur de réglage ( 7)

du sens de rotation, vous pouvez choisir le

sens de rotation de l’appareil (à droite et à

gauche) et sécuriser l’appareil contre une

mise en route involontaire.

1. Attendez l’arrêt complet de l’appareil.

2. Rotation à droite : Appuyer sur

l’interrupteur de réglage

du sens

de rotation (6) vers la droite.

3. Rotation à gauche : Appuyer sur

l’interrupteur de réglage du

sens

de rotation (6) vers la gauche.

4. Verrouillage d’enclenchement: Posi-

tionnez l’interrupteur de réglage du

sens de rotation au centre.

L’interrupteur de réglage du sens

de rotation ne doit être actionné

que lorsque l’appareil est à l’arrêt

pour ne pas l’endommager.

FR BE

Allumer/éteindre

Avec l‘interrupteur marche/arrêt (8), vous

pouvez ajuster la vitesse en continu. Plus

vous poussez l‘interrupteur marche/arrêt,

plus la vitesse de rotation est élevée.

1. Pour allumer l‘appareil, appuyez sur

l‘interrupteur Marche/Arrêt (8) et main-

tenez-le enfoncé. La lumière LED de

travail (11) s’allume lors de l’utilisation.

2. Pour éteindre l’appareil, relâcher l’in-

terrupteur marche/arrêt (8).

Lorsque vous déplacez le commutateur

de sens de rotation (7) au centre, l‘ap-

pareil est bloqué.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de répa-

ration et les opérations de mainte-

nance qui ne sont pas décrits dans

ce guide. Utilisez seulement des

pièces d‘origine. Risque de bles-

sure!

Éteignez l‘appareil, et avant

d‘effectuer tous travaux sur

l‘appareil, retirez la batterie de

l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécie-

rez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique !

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

N‘utilisez aucun produit de nettoyage

ou solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Maintenance

Le appareil ne nécessite aucune mainte-

nance.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• La température de stockage de la bat-

terie et de l‘appareil est comprise entre

0°C et 45°C. Évitez une chaleur ou

un froid extrême pendant le stockage

an que la batterie ne perde pas en

performance.

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Retirez la batterie de l‘appareil avant de

mettre l‘appareil au rebut!

Introduisez l‘appareil, les accessoires et

l‘emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l‘environnement.

Vous trouverez les consignes de recyclage

de la batterie dans le mode d‘emploi sépa-

ré de votre batterie et chargeur.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

BEFR

Portez le carton à un point de

recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes en

plastique et en métal peuvent être sépa-

rées selon leur nature et subir un recy-

clage. Demandez des précisions à notre

centre de services

• Nous exécutons gratuitement l’élimina-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

Dépannage

En cas d‘accident ou d‘un dysfonctionnement, retirez immédiatement la batterie

de l‘appareil ! Un non-respect peut causer des blessures.

Problème Cause possible Elimination des pannes

L’appareil ne

démarre pas

Accu ( 9) déchargé Charger l’accu ( 9) (respecter la notice

d’utilisation de la batterie et du chargeur)

Accu ( 9) non inséré Mettre en place l’accu ( 9) (respecter la no-

tice d’utilisation de la batterie et du chargeur)

Interrupteur Marche/Arrêt

( 8) défectueux Réparation par le service après-vente

Moteur défectueux

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermit-

tent Réparation par le service après-vente

Commutateur Marche/

Arrêt ( 8) défectueux

Pièces détachées/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzlytools-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le formulaire

de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au ”Service-Center” (voir page 49).

2 forets SDS-Plus, 6 mm et 8 mm ...............................................................91105287

2 forets à bois, 3 mm et 5 mm ..................................................................91105286

4 x embouts de vissage 50 mm: S2, PH2, PH1, TX25 ................................91105285

Mandrin pour foret à serrage rapide de 10 mm avec adaptateur SDS-Plus .....91105288

FR BE

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux

ne sont pas limités par notre garantie pré-

sentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installation

lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa respon-

sabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

BEFR

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’applique pas aux

consommables. Les pièces d’usure sont rem-

placées pendant les deux premières années

à compter de la date d’achat.

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions et

les domaines d’utilisation déconseillés dans

la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels

une mise en garde est émise, doivent abso-

lument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 360195_2007)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

FR BE

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette ga-

rantie suppose que l’appareil défectueux et

le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

le mandrin de perceuse à serrage rapide,

forets) ou pour des dommages affectant les

parties fragiles (par exemple les commuta-

teurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

BEFR

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 360195_2007)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzl[email protected]

IAN 360195_2007

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzlytools-service.eu

NL BE

Snelspan-boorhouder verwderen ....60

Bediening ..................................60

Bedrfsmodus selecteren .................60

Draairichting instellen .....................60

In-/uitschakelen .............................60

Reiniging en onderhoud .............61

Reiniging ......................................61

Onderhoud ...................................61

Bewaring ................................... 61

Verwerking en

milieubescherming .....................61

Garantie ....................................62

Reparatieservice ........................63

Service-Center ............................63

Importeur ..................................63

Reserveonderdelen/accessoires .. 64

Foutmeldingen ...........................64

Inhoud

Inleiding ....................................50

Gebruiksdoel .............................50

Algemene beschrving ...............51

Omvang van de levering ................51

Overzicht ...................................... 51

Funktiebeschrving .........................51

Technische gegevens ..................52

Symbolen en pictogrammen ...........52

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............53

Inbedrfstelling ..........................58

Laadtoestand van de accu nakken ..58

Accupack inzetten/verwderen .......58

Hulpstuk kiezen .............................58

Hulpstuk verwisselen ......................59

SDS-Plus-hulpstuk inzetten ................ 59

SDS-Plus-hulpstuk verwderen ..........59

Zeskant-/cilinderische hulpstukken

inzetten .........................................59

Zeskant-/cilinderische hulpstukken ver-

wderen .......................................60

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd. Ge-

bruik het product uitsluitend zoals

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......141

Explosietekening ......................148

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld voor het klopbo-

ren in tegels, beton en gesteente en ook

voor het boren zonder kloppen in hout,

metaal, keramiek en kunststof. Elektrische

hulpstukken met elektronische regeling en

rechter-/linkerloop zn ook geschikt voor

het schroeven.

BENL

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Dit apparaat is niet geschikt voor com-

mercieel gebruik. B commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X12VTEAM en kan met accu‘s

van de reeks Parkside X12VTEAM wor-

den gebruikt. De accu‘s mogen alleen

met originele laders van de serie Parkside

X12VTEAM worden geladen.

Algemene beschrving

De afbeelding van de

voornaamste functionele

onderdelen vindt u op de

uitklapbare pagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

- Accu-klopboormachine

- 1 x snelspan-boorhouder 10 mm met

SDS Plus-adapter

- 2 x SDS-Plus-boor, 6 mm en 8 mm

- 2 x boor voor hout, 3 mm en 5 mm

- 4 x schroefbits 50 mm: S2, PH2, PH1,

TX25

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwzing

Batterij en lader zijn niet inbegre-

pen.

Neem de veiligheids- en ac-

culaadinstructies in acht die

vermeld staan in de gebru-

iksaanwijzing van uw accu

en van de lader van de reeks

Parkside X12VTeam. Een

gedetailleerde beschrijving

van het laadproces en ande-

re informatie vindt u in de

aparte gebruiksaanwijzing

ervan.

Overzicht

1 Boorhouder SDS-Plus

2 Stofkap

3 Vergrendelhuls

4 Schakelaar „Boren/klopboren“

5 Schakelaarvergrendeling

6 Laadpeilindicator

7 Draairichtingsschakelaar

8 Aan/uit schakelaar

9 Accu

10 Vergrendelknop van accupack

11 LED-werklicht

12 Koffer

13 Snellader

14 Schroefbits

15 Houtboor

16 Boor met SDS-Plus-boorhouder

17 Snelspan-boorhouder

Funktiebeschrving

De accu-boorhamer is voorzien van een

gereedschapshouder type SDE-Plus (niet

verwderbaar), een verwderbare snel-

span-boorhouder, rechts-/linksrotatie en

een LED-werklamp.

NL BE

Technische gegevens

Accu-boorhamer ......... PBHA 12 A1

Motorspanning U ........................ 12 V

Toeren b niet-belasting n0 .......0-900 min-1

Aantal slagen: ..................... 0-4800 bpm

Klopenergie: ................................ 1 Joule

Spanwdte-boorhouder ........... 0,8-10 mm

Gewicht (zonder accu).................1,15 kg

Boordiameter voor beton ....... max. 10 mm

Boordiameter voor hout ........ max. 10 mm

Boordiameter voor staal .......... max. 8 mm

Geluidsdrukniveau

(LpA) .................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB

Geluidssterkte (LWA) . 97,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibratie (ah) ...max. 8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Temperatuur ...........................max 50 °C

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrf................................ -20 - 50 °C

Opslag .................................0 - 45 °C

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap gebruikt

wordt, kan de trilingemissiewaarde

tdens het effectieve gebruik van het

elektrische gereedschap van de aan-

gegeven waarde verschillen.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelk te houden. Een

voorbeeld van een maatregel om

de trillingsbelasting te verminderen,

is de beperking van de werkuren.

Daarb moeten alle delen van de

bedrfscyclus in acht worden geno-

men (b voorbeeld tden, waarop

het elektrische werktuig is uitgescha-

keld en tden waarin het weliswaar

is ingeschakeld, maar zonder belas-

ting draait).

Let op! Een actuele lijst van

de accu-compatibiliteit vindt

u op: www.lidl.de/akku

Dit apparaat kan uitsluitend met de

volgende accu‘s worden gebruikt:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Deze accu‘s kunnen met de volgende

laders worden geladen:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Laadtijd (h) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruiks-

aanwzing door.

Draag persoonlijke beschermings-

middelen. Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

BENL

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

Draag een stofmasker!

Boren/schroeven

Klopboren

De apparaat maakt deel

uit van de reeks Parkside

X12VTEAM.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Wanneer de snelspan-boorhouder

is gemonteerd, mag de boorklop-

functie niet worden gebruikt.

Symbolen in de gebruiksaanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Waarschuwingsbord met infor-

matie voor het voorkomen van

letsels door elektrische schok.

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwzingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den. Verzuim b de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanw-

NL BE

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

snoeren doen het risico voor een elektri-

sche schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereed-

schap in de open lucht werkt,

maakt u enkel gebruik van ver-

lengsnoeren, die ook voor bui-

ten geschikt zn. Het gebruik van

een voor buiten geschikt verlengsnoer

doet het risico voor een elektrische

schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving niet te

vermijden is, gebruik dan een

aardlekschakelaar. Het gebruik

van een aardlekschakelaar reduceert

het risico op een elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees aandachtig, let erop wat

u doet en ga verstandig aan

het werk met elektrisch gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap als u moe bent of

onder de invloed van drugs,

alcohol of medicnen staat. Een

moment van onoplettendheid b het ge-

bruik van het elektrische gereedschap

kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlke bescher-

mingsuitrusting en altd een

beschermbril. Het dragen van een

persoonlke beschermingsuitrusting,

zoals stofmasker, slipvre veiligheids-

schoenen, beschermende helm of

gehoorbescherming, al naargelang de

aard en de toepassing van het elektri-

sche gereedschap, doet het risico voor

verwondingen afnemen.

c) Vermd een onopzettelke in-

gebruikname. Vergewis u dat

het elektrische gereedschap uit-

geschakeld is voordat u het op

de stroomvoorziening en/of de

accu aansluit, het opneemt of

draagt. Als u b het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan

de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld p de stroomvoorziening

aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwder instelgereedschap of

schroefsleutel voordat u het elek-

trische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich

in een draaiend apparaatonderdeel

bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen

tde uw evenwicht. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

BENL

wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kled. Draag

geen ruimzittende kleding of

sieraden. Houd haar, kled en

handschoenen op een veilige

afstand tot bewegende onder-

delen. Loszittende kled, sieraden of

lang haar kan/kunnen door bewegen-

de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op-

vangsystemen kunnen wor-

den gemonteerd, moeten deze

aangesloten worden en correct

worden gebruikt. Gebruik van een

stofafzuiginrichting kan gevaren door

stof doen afnemen.

4) GEBRUIK EN BEHANDELING VAN

HET ELEKTRISCHE GEREEDSCHAP

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de afneem-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onopzettelke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen

het apparaat niet gebruiken,

die daarmee niet vertrouwd zn

of deze aanwzingen niet gele-

zen hebben. Elektrisch gereedschap

is gevaarlk als het door onervaren

personen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bbehorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer, of

beweegbare onderdelen fout-

loos functioneren en niet klem-

men, of er onderdelen gebroken

of zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van onge-

vallen hebben hun oorzaak in slecht

onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor ande-

re dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlke situaties leiden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor een be-

NL BE

paalde soort accu’s bestaat brandge-

vaar als h met andere accu’s gebruikt

wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen.

Vermd contact daarmee. B

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vrkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

7) VERDERE

VEILIGHEIDSAANWZINGEN

SCHOLING

• Dit apparaat mag niet door kinderen

worden gebruikt. Er moet toezicht wor-

den gehouden op kinderen om ervoor

te zorgen dat ze niet met het apparaat

spelen. Reinigingen en onderhoud

mogen niet door kinderen worden ver-

richt.

• Het apparaat mag niet worden gebru-

ikt door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of door personen met on-

voldoende kennis of ervaring.

• Lokale voorschriften kunnen een leef-

tijdsbeperking vastleggen voor de

gebruikers.

• Wij wijzen u erop dat de gebruiker

zelf aansprakelijk is voor ongevallen of

gevaarlijke situaties ten opzichte van

derden en hun bezittingen.

• Kinderen en personen met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke

vermogens of ontoereikende ervaring

en kennis of personen die niet ver-

trouwd zijn met deze gebruiksaanwij-

zingen, mogen nooit de toestemming

krijgen om deze machine te gebrui-

ken! Lokale voorschriften kunnen een

leeftijdsbeperking vastleggen voor de

gebruikers.

•

Laat nooit toe dat kinderen of personen,

die met de vermelde instructies niet ver-

trouwd zn, de machine gebruiken.

VOORBEREIDING

• Voorafgaande aan het gebruik moet

de machine optisch worden gecontro-

leerd op beschadigde, ontbrekende of

fout aangebrachte veiligheidsinrichtin-

gen of -afdekkingen.

• Vóór ingebruikname van de machine

en na een of andere schok gaat u na

of er tekenen van sltage of beschadi-

ging zn en laat u noodzakelke repa-

raties uitvoeren.

BENL

BEDRIJF

• Draag gehoorbescherming. Het effect

van lawaai kan gehoorverlies veroorza-

ken.

• Houd het apparaat vast aan de geï-

soleerde greepoppervlakken als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

hulpstuk verborgen stroomleidingen kan

raken. Het contact met een spanningvo-

erende leiding kan ook metalen onder-

delen van het apparaat onder spanning

zetten en een elektrische schok veroorz-

aken.

• Draag een stofmasker.

WAARSCHUWING!

GIFTIG MATERIAAL!

• Het bewerken van schadelijk/giftig

materiaal vormt een gevaar voor de

gezondheid van de operator of van

andere personen in de buurt.

• OPGELET LEIDINGEN! GEVAAR!

Zorg ervoor dat u niet tegen stroom-,

gas- of waterleidingen stoot wanneer u

met het elektrische gereedschap werkt.

Controleer de muur indien nodig met

een leidingzoeker voordat u in een

muur boort of voordat u een muur open-

breekt.

• Originele toebehoren/hulpstukken

Gebruik uitsluitend toebehoren en hulp-

stukken die in de gebruiksaanwijzing

vermeld zijn of die compatibel zijn met

het gereedschap.

ONDERHOUD EN OPSLAG

• Verwijder de uitneembare accu, voor-

dat onderhoud of reinigingswerkzaam-

heden worden verricht.

• Gebruik alleen door de fabrikant aan-

bevolen reserveonderdelen en toebe-

horen.

• De machine moet regelmatig gecont-

roleerd en onderhouden worden. De

machine mag alleen in een ofciële

werkplaats gerepareerd worden.

8) VERDERE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

a) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde greepoppervlakken

als u werkzaamheden uitvoert

waarb het inleggereedschap

verborgen stroomleidingen kan

raken. Het contact met een spanningvoe-

rende leiding kan ook metalen onderdelen

van het apparaat onder spanning zetten

en een elektrische schok veroorzaken.

b) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

b het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact van de schroef

met een spanningsvoerende leiding

kan ook metalen onderdelen van het

apparaat onder spanning zetten en

een elektrische schok veroorzaken.

c) Zorg ervoor dat luchtopeningen vr

van vervuiling zn.

d) Verwder de accu

 - wanneer u de machine onbeheerd

achterlaat;

 - voordat u verstoppingen verwdert;

 - voordat u de machine controleert, rei-

nigt of repareert;

 - na het raken van een vreemd voor-

werp om het apparaat te controleren

op schade;

 - voor een onmiddellke controle wan-

neer het apparaat sterk begint te

trillen.

e) Gebruik geen toebehoren dat

niet door PARKSIDE is aanbevo-

len. Dit kan namelk leiden tot elektri-

sche schok of brand.

NL BE

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een lan-

gere periode gebruikt wordt of niet zoals

reglementair voorgeschreven beheerd en

onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Inbedrfstelling

Zet altd eerst de draairichtingschakelaar

in de middelste stand voordat u werkzaam-

heden (bv. onderhoud, hulpstukken verwis-

selen enz.) aan het elektrische gereedschap

uitvoert, of voordat u het vervoert of op-

bergt. B het onopzettelk indrukken van de

aan-/uitknop bestaat gevaar voor letsels.

Laadtoestand van de accu

nakken

Het Laadstandindicator ( 6) signaleert

de laadtoestand van de accu ( 9).

De laadtoestand van de accu wordt aan-

gegeven doordat de corresponderende

LED-lamp aanitst, wanneer het apparaat

in bedrf is. Houd hiervoor de knop ( 8)

ingedrukt.

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen

rood => Accu moet worden opgeladen

Lees voor meer informatie over de

accu en oplader de gebruiksaan-

wijzing van uw accu van de serie

Parkside X 12 V Team.

Accupack inzetten/verwderen

Accupack inzetten:

• Zet de draairichtingschakelaar

(7) in de middelste stand (vergren-

deld). Laat het accupack ( 9) in de

greep vastklikken.

Accupack verwderen:

• Druk op de vergrendelknop ( 10) en

verwder het accupack ( 9).

Hulpstuk kiezen

Voor het klopboren hebt u een SDS-Plus-

hulpstuk nodig.

Als u zonder kloppen wilt boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof, gebruik

dan de snelspan-boorhouder met SDS-Plus-

adapter.

BENL

Hierin kunt u cilindrische boren ø 0,8 - 10

mm of een hulpstuk met zeskantschacht

steken.

Voor het schroeven gebruikt u de schroef-

bits, die u in de snelspan-boorhouder met

SDS-Plus-adapter steekt.

De bedrfsmodus “Klopboren” mag

alleen worden gebruikt wanneer de

snelspan-boorhouder niet is gemon-

teerd!

Hulpstuk verwisselen

Dankz de boorhouder met SDS-Plus-adap-

ter kunt u het hulpstuk eenvoudig en vlot

verwisselen zonder extra werktuigen.

Het hulpstuk kan standaard vr bewegen.

Daardoor ontstaat b het onbelast draaien

een afwking in de concentriciteit. Dit heeft

geen invloed op de precisie van het boor-

gat, want de boormachine wordt tdens

het boren automatisch gecentreerd.

Dankz de snelspan-boorhouder met SDS-

Plus-adapter kan het apparaat worden ge-

bruikt met verschillende soorten boren met

zeskantschacht of cilindrische boren.

De stofkap (2) voorkomt tdens bedrf gro-

tendeels het binnendringen van boorstof in

de boorhouder. Zorg er tdens het gebruik

van het apparaat voor dat de stofkap (2)

niet beschadigd raakt.

Een beschadigde stofkap moet on-

middellk worden vervangen. We

raden aan om dit door de klanten-

dienst te laten doen.

SDS-Plus-hulpstuk

inzetten

1. Ontgrendel de SDS-Plus-boorhouder

(1) door de vergrendelhuls (3) naar

achteren te trekken.

2. Zet het hulpstuk al draaiend in de

boorhouder.

3. Laat de vergrendelhuls (3) los.

4. Controleer of het hulpstuk vastzit door

eraan te trekken.

Het hulpstuk heeft standaard altd een

radiale speling.

SDS-Plus-hulpstuk

verwderen

1 Trek de vergrendelhuls (3) naar achte-

ren en verwder het hulpstuk.

Zeskant-/cilinderische hulp-

stukken inzetten

1. Ontgrendel de SDS-Plus-boorhou-

der (1) door de vergrendelhuls

(3) naar achteren te trekken.

2. Zet de snelspan-boorhouder met

SDS-Plus-adapter (17) al draai-

end in de boorhouder (1).

3. Controleer of de snelspan-boor-

houder (17) vastzit door eraan

te trekken.

De snelspan-boorhouder met

SDS-Plus-adapter heeft standaard

altd een radiale speling.

4. Draai de snelspanboorhouder

(1) volgens de wzers van de

klok open, tot de boorhoudero-

pening (11) groot genoeg is om

het werktuig erin te plaatsen.

5. Schuif het werktuig zover moge-

lk in de snelspanboorhouder (1).

6. Draai de snelspanboorhouder

volgens de wzers van de klok

NL BE

vast om het werktuig vast te

klemmen.

Zeskant-/cilinderische

hulpstukken verwderen

1. Als u het werktuig opnieuw wilt verw-

deren, draait u de snelspanboorhouder

(1) open en trekt het werktuig eruit.

Snelspan-boorhouder

verwderen

1. Trek de vergrendelhuls (3) naar achteren

en verwder de snelspan-boorhouder.

Bediening

Bedrfsmodus selecteren

Met de schakelaar “Boren/klopboren”

(4) selecteert u de bedrfsmodus van

het elektrische gereedschap.

Wzig de bedrfsmodus alleen

wanneer het elektrische gereed-

schap uitgeschakeld is! Anders kan

het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

De bedrfsmodus “Klopbo-

ren” mag alleen worden

gebruikt wanneer de snel-

span-boorhouder niet is ge-

monteerd!

Ontgrendel de schakelaar ( 4) door

op de schakelaarvergrendeling ( 5) te

drukken.

Draai de schakelaar “Boren/klopboren”

(4) in de gewenste positie. De schake-

laarvergrendeling ( 5) klikt hoorbaar

vast wanneer de eindpositie is bereikt.

Klopboren = Slagwerk AAN

Boren/schroeven = Slagwerk UIT

Draairichting instellen

Met de draairichtingsschakelaar kunt u de

draairichting van het apparaat kiezen (draai-

richting rechtsom en linksom) en het apparaat

beveiligen tegen ongewild inschakelen.

1. Wacht tot het apparaat tot stilstand is

gekomen.

2. Draairichting rechtsom:

Draairichtingsschakelaar (7)

rechts indrukken.

3. Draairichting linksom:

Draarichtingsschakelaar (7) links

indrukken.

4. Inschakelgrendeling: Draairichtingsscha-

kelaar in de middenpositie brengen.

De draairichtingsschakelaar mag

slechts worden gebruikt als het ap-

paraat stil staat!

In-/uitschakelen

Met de aan/uit schakelaar ( 8) kunt u

het toerental traploos regelen. Hoe verder

u de aan/uit schakelaar duwt, des te hoger

het toerental is.

1. Om het apparaat in te schakelen, drukt

u op de aan-/uitknop (8) en houdt u

hem ingedrukt. Het LED-werkingslicht

(10) brandt tdens het bedrf.

2. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat

u de aan/uit schakelaar (8) los.Als u de

draairichtingsschakelaar (7) in de mid-

delste positie beweegt, is het apparaat

tegen inschakelen beveiligd.

BENL

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Schakel het apparaat uit en haal de

accu eruit voordat u werkzaamhe-

den uitvoert.

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel.

Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmid-

delen. U zou het apparaat daarmee

onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• De optimale opslagtemperatuur voor

de accu en het apparaat bedraagt

tussen 0°C en 45°C. Vermijd extreme

koude of hitte tijdens de opslag, om

een aantasting van de werking van de

accu te voorkomen.

Verwerking en

milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u

het apparaat afvoert!

Voer afgedankte apparaten, toebehoren

en verpakkingsmaterialen op milieuvrien-

delijke manier af.

Instructies voor verwijdering van de accu

vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en me-

talen delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht b ons ser-

vicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. snelspanboorhouder, boor) of op be-

schadigingen aan breekbare onderdelen

(b.v. schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN360195_2007) als bews van

de aankoop klaar te houden.

BENL

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

BE Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in eer-

ste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzlytools-service.eu

NL BE

Reserveonderdelen/accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzlytools-service.eu

Ondervindt u problemen b het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

B andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 63).

2 x SDS-Plus-boor, 6 mm en 8 mm ............................................................. 91105287

2 x boor voor hout, 3 mm en 5 mm ........................................................... 91105286

4 x schroefbits 50 mm: S2, PH2, PH1, TX25 ..............................................91105285

Snelspan-boorhouder 10 mm met SDS Plus-adapter .....................................91105288

Foutmeldingen

Neem in geval van een ongeluk of werkingsstoring onmiddellk de accu uit het

apparaat! Niet volgen van deze aanwzing kan leiden tot snverwondingen.

Probleem Mogelke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Accu ( 9) ontladen Accu ( 9) laden (aparte bedienings-

handleiding voor accu en lader raad-

plegen)

Accu ( 9) niet aange-

bracht

Accu ( 9) aanbrengen (aparte bedie-

ningshandleiding voor accu en lader

raadplegen)

Schakelaar “Aan/uit”

( 8) defect Reparatie door servicecenter

Motor defect

Apparaat werkt met

onderbrekingen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit”

( 8) defect

Spis tresci

Wstęp ........................................ 65

Przeznaczenie ............................ 65

Opis ogólny ............................... 66

Zawartość opakowania .................. 66

Przegląd ....................................... 66

Opis działania .............................. 66

Dane techniczne ......................... 67

Symbole i piktogramy ..................... 68

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych.... 68

Uruchamianie urządzenia ..........73

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................. 73

Wkładanie / wyciąganie zespołu

akumulatorowego do/z urządzenia . 73

Dobór narzędzi ............................. 74

Wymiana narzędzi ........................ 74

Instalowanie narzędzia SDS-Plus ...... 74

Zdejmowanie narzędzia SDS-Plus ......... 75

Osadzanie chwytu sześciokątnego/

narzędzi cylindr ycznych ................. 75

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produk-

tu należy się zapoznać ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi i bezpieczeństwa. Produkt

należy użytkować tylko zgodnie z

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE ..........142

Rysunek samorozwijający ........148

opisem i podanym przeznacze-

niem. Instrukcję należy przecho-

wywać starannie, a w przypadku

przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do wier-

cenia udarowego w cegłach, betonie i

kamieniu oraz do wiercenia otworów bez

funkcji udarowej w drewnie, metalu, cera-

mice i tworzywie sztucznym. Urządzenia

elektryczne z elektronicznymi systemami

regulacji oraz możliwością zmiany kierunku

obrotów w prawo/w lewo można stosować

również do wkręcania.

Zdejmowanie chwytu sześciokątnego/

narzędzi cylindrycznych ................. 75

Zdejmowanie szybkozaciskowego

uchwytu wiertarskiego .................... 75

Wybór trybu pracy ........................ 75

Przełącznik kierunku obrotów .......... 76

Włączanie/wyłączanie .................. 76

Oczyszczani i konserwacja.........76

Oczyszczanie .............................. 76

Konserwacyjne .............................. 76

Przechowywanie urządzenia .....76

Usuwanie i ochrona środowiska 77

Gwarancja .................................77

Części zamienne/Akcesoria ........78

Serwis naprawczy .....................79

Service-Center ............................79

Importer .................................... 79

Poszukiwanie błędów ................79

Każdy inny sposób używania urządzenia,

który nie jest jednoznacznie określony jako

dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi,

może spowodować uszkodzenie urządze-

nia i stanowić poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają

prawa z tytułu gwarancji.

Urządzenie jest częścią serii Parkside

X12VTEAM i może być zasilane za

pomocą akumulatorów serii Parkside

X12VTeam. Akumulatory można

ładować tylko za pomocą ładowarek z

serii Parkside X12VTEAM.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne:

- Akumulatorowa wiertarka udarowa

- 1 x 10mm Uchwyt wiertarski szybko-

zaciskowy z adapterem SDS-Plus

- 2 x wiertła SDS-Plus, 6 mm i 8 mm

- 2 x wiertła do drewna, 3 mm i 5 mm

- 4 x piny 50 mm : S2, PH2, PH1, TX25

- Walizka

- Instrukcja obsługi

Akumulator i ładowarka nie są

zawarte w zestawie.

Przestrzegaj zasad

bezpieczeństwa, ładowania i

prawidłowego użytkowania,

podanych w instrukcji

obsługi akumulatora i

ładowarki serii Parkside

X12VTeam. Szczegółowy

opis procesu ładowania i

dalsze informacje można

znaleźć w tej oddzielnej inst-

rukcji obsługi.

Przegląd

1 Mocowanie narzędzi SDS-Plus

2 Osłona zabezpieczająca przed

zapyleniem

3 Tuleja blokująca

4 Przełącznik „Wiercenie/ wierce-

nie udarowe”

5 Przycisk zabezpieczający prze-

łącznik

6 Wskaźnik poziomu naładowa-

nia (LED)

7 Przełącznik kierunku obrotów

8 Włącznik-wyłącznik

9 Akumulator

10 Przycisk odblokowujący zespół

akumulatorowy

11 Latarka robocza LED

12 Walizka

13 Ładowarka do szybkiego łado-

wania

14 Piny wkrętarki

15 Wiertła do drewna

16 Wiertarka z mocowaniem SDS-

Plus

17 Uchwyt wiertarski szybkozaci-

skowy

Opis działania

Akumulatorowa młotowiertarka jest wypo-

sażona w uchwyt na narzędzia SDS-Plus

(niezdejmowany), zdejmowany szybko-

zaciskowy uchwyt wiertarski, w funkcję

kierunku pracy w prawą/lewą stronę i w

lampkę roboczą LED.

Dane techniczne

Akumulatorowa

wiertarka udarowa ... PBHA 12 A1

Napięcie silnika U ...................... 12 V

Prędkość obrotowa

przy pracy n0 ........................0-900 min-1

Liczba uderzeń: ................... 0-4800 bpm

Energia udarowa: ......................... 1 dżul

Uchwyt wiertarski do

wierteł o średnicy .................. 0,8-10 mm

Ciężar (bez akumulator) ..............1,15 kg

Średnica wierteł do betonu .......maks. 10 mm

Średnica wiercenia w drewnie ..maks. 10 mm

Średnica wiercenia w stali ....maks. 8 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(LpA) .................... 86,5 dB(A); KpA=3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego

(LWA) .................. 97,5 dB(A); KWA=3 dB

Wibracje (ah)

.................. maks. 8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Temperatura ........................ maks. 50 °C

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca ................................. -20 - 50 °C

Przechowywanie .................... 0 - 45 °C

Podana wartość emisji drgań została zmie-

rzona metodą znormalizowaną i może być

wykorzystywana do porównań urządzenia

elektrycznego z innymi urządzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też

służyć do szacunkowej oceny stopnia eks-

pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko-

rzystania z urządzenia od podanej

wartości, jest to zależne od sposo-

bu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowym sposobem zmniej-

szenia narażenia na wibracje jest

ograniczenie czasu pracy. Należy

przy tym uwzględnić wszystkie

elementy cyklu eksploatacji (na

przykład czas, w którym elektrona-

rzędzie jest wyłączone, oraz czas,

w których jest ono wprawdzie

włączone, ale pracuje bez obcią-

żenia).

Uwaga! Aktualna lista kom-

patybilnych akumulatorów

znajduje się na stronie:

www.lidl.de/akku

To urządzenie może być zasilane

wyłącznie następującymi akumulatorami:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Te akumulatory mogą być ładowane

za pomocą następujących ładowarek:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Czas

ładowania

(godz.)

PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Zasady bezpieczeństwa

Przy używaniu z urządzenia przestrzegaj

zasad bezpieczeństwa.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę za-

poznać się ze wszystkimi

wskazówkami bezpieczeń-

stwa, instrukcjami, ilustra-

cjami i danymi technicznymi,

dołączonymi do tego elek-

tronarzędzia. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy-

szłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po-

jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy

narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA

PRACY

a) Zapewnij porządek i wystar-

czające oświetlenie w miejscu

pracy. Nieporządek lub nieoświetlo-

ne miejsce pracy może spowodować

wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elek-

trycznym w atmosferze poten-

cjalnie wybuchowej, w której

Symbole i piktogramy

Symbole na urządzeniu:

Uważnie przeczytaj instrukcję ob-

sługi.

Stosować środki ochrony indywi-

dualnej. Stosować środki ochrony

oczu!

Stosować środki ochrony słuchu!

Stosować maskę przeciwpyłową!

Wiercenie/wkręcanie

Wiercenie udarowe

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi

W momencie, gdy na urządzeniu

jest zainstalowany szybkozacis-

kowy uchwyt wiertarski, nie wolno

wykorzystywać funkcji wiercenia

udarowego.

Urządzenie jest częścią serii

Parkside X12VTEAM

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prądem

elektrycznym.

znajdują się palne ciecze, gazy

lub pyły. Narzędzia elektryczne wy-

twarzają iskry, które mogą zapalić pył

lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości

podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.

Wtyczki nie można w żaden

sposób modykować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi

posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtycz-

ki i dopasowane gniazdka zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki, lo-

dówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione,

ryzyko porażenia prądem jest większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do wy-

ciągania wtyczki z gniazdka.

Chroń kabel przed gorącem,

olejem, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami urządze-

nia. Uszkodzone i splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Pracując narzędziem elektrycz-

nym na dworze, używaj tylko

przedłużaczy dopuszczonych do

używania na dworze. Używanie

przedłużacza przystosowanego do

używania na dworze zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy

elektronarzędzia w środowisku

wilgotnym, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Zastosowanie wyłącznika

różnicowoprądowego zmniejsza

niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Zachowuj uwagę, uważaj na

to, co robisz i pracuj narzędziem

elektrycznym rozsądnie. Nie

używaj narzędzi elektrycznych,

jeżeli jesteś zmęczony albo je-

żeli pod wpływem narkotyków,

alkoholu albo leków. Chwila nie-

uwagi podczas używania narzędzia

elektrycznego może doprowadzić do

poważnych zranień.

b) Noś środki ochrony osobi-

stej, zawsze zakładaj okulary

ochronne. Noszenie środków ochro-

ny osobistej, takich jak maska prze-

ciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi

podeszwami, kask i nauszniki − za-

leżnie od rodzaju i sposobu używania

narzędzia elektrycznego − zmniejsza

ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego urucho-

mienia narzędzia. Przed podłą-

czeniem narzędzia elektrycznego

do źródła zasilania i/lub baterii,

przed jego podniesieniem i prze-

niesieniem upewnij się, że jest

ono wyłączone. Jeżeli podczas

przenoszenia narzędzia elektrycznego

palec osoby niosącej znajdzie się na

włączniku, albo jeżeli włączone urzą-

dzenie zostanie podłączone do źródła

zasilania, może dojść do wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia

elektrycznego usuń przyrządy

nastawcze i klucze do śrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się

w obrotowej części urządzenia może

spowodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji cia-

ła. Zapewnij sobie stabilną po-

zycję i zawsze zachowuj rów-

nowagę ciała. Dzięki temu możliwe

będzie zachowanie lepszej kontroli

nad urządzeniem elektrycznym w nie-

oczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednie ubranie. Nie

zakładaj obszernych, luźnych

ubrań ani ozdób. Trzymaj wło-

sy, części ubrania i rękawice z

daleka od ruchomych części. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone lub wkręco-

ne przez ruchome części.

g) Jeżeli urządzenie posiada moż-

liwość zamontowania systemu

odpylania, należy go zamon-

tować i prawidłowo używać.

Używanie przyrządu odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenia związane

z pyłem.

4) UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘ-

DZIA ELEKTRYCZNEGO

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właści-

wego narzędzia elektrycznego.

Pasującym narzędziem elektrycznym

można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia

elektrycznego z uszkodzonym

wyłącznikiem. Narzędzie elektrycz-

ne, którego nie można włączyć i wy-

łączyć, jest niebezpieczne i wymaga

naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą narzędzia

końcowego lub odłożeniem

elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/

lub usuń wyjmowany akumula-

tor. Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane na-

rzędzia elektryczne w niedo-

stępnym dla dzieci miejscu. Nie

pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli

używają ich niedoświadczone osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację

elektronarzędzia i narzędzi

obróbkowych. Sprawdzaj, czy

ruchome części prawidłowo

funkcjonują i nie są zablokowa-

ne, czy części nie są połamane

lub inaczej uszkodzone i czy

prawidłowe działanie narzę-

dzia elektrycznego nie jest za-

kłócone. Przed użyciem urządzenia

zleć naprawę uszkodzonych części.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon-

serwowane narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry-

mi ostrzami rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy

i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

5) Uważne obchodzenie się z

urządzeniami nap ędzanymi

akumulatorami i ich stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez producenta

ładowarek. Używanie ładowarki

przystosowanej do jednego typu

akumulatorów do ładowania akumula-

torów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elektrycznych

tylko przystosowane do nich akumula-

tory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do zranień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumulatory z

daleka od spinaczy biurowych, monet,

kluczy, gwoździ, śrub i innych drob-

nych przedmiotów metalowych, które

mogłyby spowodować połączenie

biegunów. Zwarcie między biegunami

akumulatora może spowodować opar-

zenia lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie może

doprowadzić do wycieku elektrolitu

z akumulatora Unikaj kontaktu z

elektrolitem. Jeżeli elektrolit zetknął

się z oczami, umyj oczy wodą. Jeżeli

elektrolit dostał się do oka, skorzys-

taj dodatkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekający z akumulatora elektrolit

może spowodować podrażnienia skó-

ry lub oparzenia.

6) SERWIS

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

7) POZOSTAŁE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

SZKOLENIE

• To urządzenie nie może być używane

przez dzieci. Należy pilnować, aby

dzieci nie bawiły się urządzeniem.

Czyszczenia i prac konserwacyjnych

nie mogą wykonywać dzieci.

• Urządzenia nie mogą używać osoby

o ograniczonej sprawności zycznej,

czuciowej lub umysłowej, lub osoby

nieposiadającej dostatecznej wiedzy

lub doświadczenia.

• Przepisy lokalne mogą określać

ograniczenia dotyczące wieku

użytkowników.

• Zwracamy uwagę, że użytkownik po-

nosi sam odpowiedzialność za wypad-

ki lub zagrożenia dla innych osób lub

ich własność.

• Nigdy nie zezwalaj na używanie

maszyny przez dzieci i osoby

posiadające ograniczoną sprawność

zyczną, czuciową lub umysłową,

lub niewystarczające doświadczenie

i wiedzę, lub osoby, które nie są zaz-

najomione z instrukcjami! Przepisy

lokalne mogą określać ograniczenia

dotyczące wieku użytkowników.

• Nie wolno zezwalać na używanie

maszyny przez dzieci lub osoby, które

nie zapoznały się z opisanymi tu inst-

rukcjami.

PRZYGOTOWANIE

• Przed użyciem maszynę

sprawdzić wzrokowo pod kątem

uszkodzonych, brakujących lub

nieprawidłowo założonych elementów

bezpieczeństwa lub osłon.

• Przed uruchomieniem maszyny i po

jej jakimkolwiek uderzeniu należy

sprawdzić ją pod kątem oznak

zużycia lub uszkodzenia i zlecić wyko-

nanie koniecznych napraw.

PRACA

• Noś ochronniki słuchu. Narażenie

na hałas może prowadzić do utraty

słuchu.

• W trakcie prac, przy których istnieje

ryzyko natraenia na ukryte przewo-

dy elektryczne urządzenie trzymaj

za zaizolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem będącym pod napięciem

może spowodować, że także meta-

lowe części urządzenia znajdą się

pod napięciem i staną się przyczyną

porażenia prądem elektrycznym.

• Noś maskę przeciwpyłową.

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

•  Powstające podczas obróbki szkodli-

we / trujące pyły stanowią zagrożenie

zdrowotne dla użytkownika lub osób

znajdujących się w pobliżu.

• UWAGA NA PRZEWODY!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Upewnij się, czy podczas pracy z

elektronarzędziem nie trasz na prze-

wody elektryczne, gazowe lub wodne.

W razie potrzeby przed wykonaniem

otworów lub nacięć w ścianie sprawdź

powierzchnię za pomocą detektora

przewodów.

• Oryginalne akcesoria i urządzenia

dodatkowe

Używaj tylko akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, podanych w instrukcji

obsługi lub których uchwyt jest kompa-

tybilny z urządzeniem.

KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

• Przed wykonaniem konserwacji lub

czyszczenia usunąć wyjmowany aku-

mulator.

• Używać tylko części zamiennych i ak-

cesoriów zalecanych przez producen-

ta.

• Maszynę regularnie sprawdzać i

konserwować. Naprawy maszyny

przeprowadzać tylko w autoryzowa-

nym punkcie serwisowym.

8) POZOSTAŁE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

a) W trakcie prac, przy których istnieje

ryzyko natraenia na ukryte przewody

elektryczne urządzenie trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z prze-

wodem będącym pod napięciem może

spowodować, że także metalowe czę-

ści urządzenia znajdą się pod napię-

ciem i staną się przyczyną porażenia

prądem elektrycznym.

b) Podczas prac, przy których

istnieje ryzyko natraenia na

ukryte przewody elektryczne

lub własny kabel zasilający

urządzenie należy trzymać za

zaizolowane uchwyty. Kontakt z

przewodem będącym pod napięciem

może spowodować, że także metalo-

we części urządzenia znajdą się pod

napięciem i staną się przyczyną pora-

żenia prądem elektrycznym.

c) Dbaj o to, aby otwory powietrza były

wolne od zanieczyszczeń.

d) Wyjmij akumulator

 - przed każdym oddaleniem się użyt-

kownika od maszyny,

 - przed usunięciem blokad,

 - przed sprawdzeniem, oczyszczeniem

lub wykonaniem prac na maszynie,

 - po kontakcie z ciałem obcym w celu

sprawdzenia maszyny pod kątem

uszkodzeń,

 - w celu natychmiastowego sprawdze-

nia w przypadku wystąpienia zbyt

silnych wibracji maszyny.

e) Nie używaj akcesoriów,

które nie są zalecane przez

PARKSIDE. Może to spowodować

porażenie elektryczne lub pożar.

9) ZAGROŻENIA OGÓLNE

Nawet przy przepisowej obsłudze urządze-

nia elektrycznego występują tzw. zagrożenia

ogólne. W związku z konstrukcją i sposobem

pracy urządzenia elektrycznego mogą wystę-

pować następujące zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.

b) Uszkodzenia słuchu w razie nieko-

rzystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu.

c) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli

urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowa-

dzone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy

pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach

wpływać na aktywne lub pasywne

implantaty medyczne. Aby zmniej-

szyć niebezpieczeństwo doznania

poważnych lub śmiertelnych obra-

żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen-

tem implantatu przed rozpoczęciem

obsługiwania maszyny

Uruchamianie

urządzenia

Przed rozpoczęciem wszelkich prac

na urządzeniu elektrycznym (np.

konserwacja, wymiana narzędzi

itp.) oraz na czas jego transportu

i przechowywania należy ustawić

przełącznik kierunku obrotów w

położeniu pośrednim. W przypad-

ku niezamierzonego uruchomienia

włącznika/wyłącznika istnieje ry-

zyko urazów.

Sprawdzanie stanu nałado-

wania akumulatora

Wskaźnik naładowania ( 6) pokazuje

stan naładowania akumulatora ( 9).

• Stan naładowania akumulatora jest

sygnalizowany przez zaświecenie od-

powiedniej diody LED, gdy urządzenie

jest w trybie pracy. W tym celu naci-

snąć i przytrzymać włącznik ( 8).

czerwono-żółto-zielona =>

Akumulator w pełni naładowany.

czerwono-żółta =>

Akumulatora naładowany w ok. połowie.

czerwona =>

Należy naładować akumulator.

Więcej informacji na temat akumu-

latora i ładowarki podano w inst-

rukcji obsługi Państwa akumulatora

serii Parkside X 12 V Team.

Wkładanie / wyciąganie

zespołu akumulatorowego do/z

urządzenia

Wkładanie zespołu akumulatoro-

wego do urządzenia:

• Ustawić przełącznik kierunku obrotów

(7) w położenie pośrednie (bloka-

da). Umieścić zespół akumulatorowy

(9) w uchwycie.

Wyciąganie zespołu akumulatoro-

wego z urządzenia:

• Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę

(10) i wyciągnąć zespół akumulato-

rowy ( 9)..

Dobór narzędzi

Do wiercenia udarowego potrzebne jest

narzędzie nasadowe SDS-Plus.

Do wiercenia bez funkcji udarowej w

drewnie, metalu, ceramice i tworzywie

sztucznym należy stosować szybkoza-

ciskowy uchwyt wiertarski z adapterem

SDS-Plus.

W uchwycie tym można umieszczać

cylindryczne wiertła ø 0,8 - 10 mm

lub narzędzia końcowe z chwytem

sześciokątnym.

Do wkręcania należy stosować piny, które

można umieszczać w szybkozaciskowym

uchwycie wiertarskim z adapterem SDS-

Plus.

Tryb pracy „Wiercenie udarowe”

można stosować jedynie wtedy,

gdy na urządzeniu nie jest zains-

talowany szybkozaciskowy uchwyt

wiertarski!

Wymiana narzędzi

Dzięki mocowaniu narzędzi z adapte-

rem SDS-Plus można w prosty i wygodny

sposób wymieniać narzędzia końcowe

bez konieczności stosowania dodatkowych

narzędzi.

W zależności od systemu narzędzia

końcowe mają możliwość swobodnego

poruszania się. Podczas pracy na biegu

jałowym dochodzi zatem do odchyłek

od ruchu obrotowego. Nie wpływa to w

żaden sposób na dokładność wierconego

otworu, ponieważ podczas procesu wier-

cenia wiertło automatycznie się centruje.

Dzięki szybkozaciskowemu uchwytowi

wiertarskiemu z adapterem SDS-Plus na

urządzenie można zakładać wiertła

różnych typów z chwytem sześciokątnym

lub wiertła cylindryczne.

Osłona zabezpieczająca przed zapyle-

niem ( 2) ogranicza w dużym stopniu

możliwość przedostawania się pyłu

generowanego podczas wiercenia do

uchwytu narzędzi.Podczas zakładania

narzędzia należy uważać, aby nie

uszkodzić osłony zabezpieczającej przed

zapyleniem ( 2)

Uszkodzoną osłonę

zabezpieczającą przed za-

pyleniem należy natychmiast

wymieniać. Wymianę należy

zlecać serwisowi obsługi klienta.

Instalowanie narzędzia SDS-

Plus

1. Odblokować mocowanie SDS-Plus (1)

poprzez odciągnięcie tulei blokującej

(3) do tyłu.

2. Wkręcić narzędzie w mocowanie.

3. Puścić tuleję blokującą (3)

4. Pociągając za narzędzie sprawdzić

jego prawidłowe osadzenie.

W zależności od systemu narzędzie

może wykazywać nieznaczne luzy w

płaszczyźnie promieniowej.

Zdejmowanie narzędzia

SDS-Plus

1 Odciągnąć tuleję blokującą (3) do tyłu

i zdjąć narzędzie końcowe.

Osadzanie chwytu

sześciokątnego/narzędzi

cylindrycznych

1. Odblokować mocowanie SDS-

Plus (1) poprzez odciągnięcie

tulei blokującej (3) do tyłu.

2. Wkręcić szybkozaciskowy

uchwyt wiertarski z adapterem

SDS-Plus (17) w mocowanie

narzędzi (1).

3. Skontrolować prawidłowe zab-

lokowanie, pociągając za szyb-

kozaciskowy uchwyt wiertarski

(17).

W zależności od systemu szyb-

kozaciskowy uchwyt wiertarski

z adapterem SDS-Plus może

wykazywać nieznaczne luzy w

płaszczyźnie promieniowej.

4 Obróć głowicę szybkomocującą

(17) w lewo, aż otwór w głowicy

wiertarskiej stanie się na tyle

duży, by pomieścić narzędzie.

5. Wsuń narzędzie na ile to możli-

we do głowicy szybkomocującej

(17) i obróć ją w prawo, by za-

mocować narzędzie.

Zdejmowanie chwytu

sześciokątnego/narzędzi

cylindrycznych

1. Aby ponownie wyjąć narzędzie, ob-

róć głowicę szybkomocującą (17) w

lewo i wyjmij narzędzie.

Zdejmowanie

szybkozaciskowego

uchwytu wiertarskiego

1 Odciągnąć tuleję blokującą (3) do

tyłu i zdjąć szybkozaciskowy uchwyt

wiertarski.

Obsługa

Wybór trybu pracy

Za pomocą przełącznika „Wiercenie/

Wiercenie udarowe” ( 4) można

wybierać tryb pracy urządzenia elektrycz-

nego

Tryb pracy należy zmieniać

jedynie wtedy, gdy urządze-

nie jest wyłączone. W prze-

ciwnym razie można uszko-

dzić narzędzie elektryczne.

Tryb pracy „Wiercenie udaro-

we” można stosować jedynie

wtedy, gdy na urządzeniu nie

jest zainstalowany szybkoza-

ciskowy uchwyt wiertarski!

Odblokować przełącznik ( 4) poprzez

Wciśnięcie gałki zabezpieczającej ( 5).

Obrócić przełącznik „Wiercenie/Wierce-

nie udarowe” ( 4) w żądane położenie.

Gałka zabezpieczająca ( 5) wskakuje

w położenie końcowe, wydając charakte-

rystyczny odgłos.

Wiercenie udarowe = mechanizm

udarowy WŁ

Wiercenie/wkręcanie= mechanizm

udarowy WYŁ

Przełącznik kierunku

obrotów

Za pomocą przełącznika kierunku obrotów

można wybrać kierunek obrotów urządze-

nia (obroty w prawo i obroty w lewo) i za-

bezpieczyć urządzenie przed niechcianym

załączeniem.

Odczekać, aż urządzenie się zatrzyma.

2. Bieg w prawo: Wcisnąć

przełącznik kierunku obrotów (6)

w prawo.

3. Bieg w lewo: Wcisnąć

przełącznik kierunku obrotów (6)

w lewo.

4. Blokada włącznika: Przełącznik kie-

runku obrotów ustawić w położeniu

środkowym.

Zmianę kierunku obrotów można

wykonać tylko przy zatrzymanej

wiertarce.

Włączanie/wyłączanie

Za pomocą włącznika/wyłącznika ( 8)

można bezstopniowo regulować prędkość

obrotową. Im dalej zostanie naciśnięty

włącznik/wyłącznik, tym wyższa jest pręd-

kość obrotowa.

1. Aby włączyć urządzenie, należy

wcisnąć i przytrzymać włącznik/wy-

łącznik (8). Latarka LED (11) świeci się

podczas pracy urządzenia.

2. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/

wyłącznik (8).

Po ustawieniu przełącznika kierunku

obrotów (7) w położeniu środkowym

urządzenie jest zabezpieczone przed

włączeniem.

Oczyszczani i konserwacja

Prace naprawcze i serwisowe, któ-

re nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, należy zlecać naszemu

Centrum Serwisowemu. Stosuj tylko

oryginalne części. Niebezpieczeń-

stwo zranienia!

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu należy wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć akumula-

tor.

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności z zakresu czyszczenia i kon-

serwacji urządzenia. Zapewni to długą,

niezawodną pracę urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać

do wody. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urzą-

dzenia w czystości. Używaj do tego

celu wilgotnej szmatki albo szczotki.

Nie stosuj żadnych środków do czysz-

czenia ani rozpuszczalników. Możesz

w ten sposób nieodwracalnie uszko-

dzić urządzenie.

Konserwacyjne

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zabezpieczonym przed pyłem i niedo-

stępnym dla dzieci miejscu.

• Temperatura przechowywania aku-

mulatora i urządzenia wynosi od 0°C

do 45°C. Podczas przechowywania

należy unikać ekstremalnie niskich lub

wysokich temperatur, aby zapobiec

utracie wydajności akumulatora.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przed utylizacją urządzenia wyjmij aku-

mulator!

Urządzenie, akcesoria i opakowanie

należy oddać do punktu recyklingu.

Instrukcje dotyczące utylizacji akumula-

tora można znaleźć w osobnej instrukcji

obsługi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.

Użyte do produkcji urządzenia części

plastikowe i metalowe mogą zostać od

siebie precyzyjnie oddzielone, a następ-

nie poddane utylizacji. Zwróć się po po-

radę do naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszko-

dzonych urządzeń przeprowadzamy

bezpłatnie.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. uchwyt

wiertarski szybkozaciskowy, wiertła), oraz

na uszkodzenia części delikatnych (np.

przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN360195_2007).

• Numer artykułu znajduje się na ta-

bliczce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem ser-

wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z

naszym działem obsługi klienta, za-

łączając dowód zakupu (paragon) i

określając, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany

adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na

adres, który Państwu podano. Należy

się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi-

ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie

urządzenia wraz ze wszystkimi czę-

ściami wyposażenia otrzymanymi przy

zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzlytools-service.eu

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowego.

W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 79).

2 x wiertła SDS-Plus, 6 mm i 8 mm ............................................................91105287

2 x wiertła do drewna, 3 mm i 5 mm ........................................................91105286

4 x piny 50 mm : S2, PH2, PH1, TX25 ......................................................91105285

10mm Uchwyt wiertarski szybkozaciskowy z adapterem SDS-Plus .................91105288

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzlytools-service.eu

Poszukiwanie błędów

W razie wypadku lub usterki natychmiast wyjmij akumulator z urządzenia!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami ciała.

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie nie

daje się uruchomić

Rozładowany akumulator

( 9)

Naładuj akumulator ( 9) (należy po-

stępować zgodnie z oddzielną instruk-

cją obsługi akumulatora i ładowarki)

W urządzeniu nie ma

akumulatora ( 9)

Włóż akumulator ( 9)

(należy postę-

pować zgodnie z oddzielną instrukcją

obsługi akumulatora i ładowarki)

Uszkodzony włącznik-wy-

łącznik ( 8) Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony silnik

Przerywana praca

urządzenia

Chwiejny styk w obwo-

dzie elektrycznym Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony włącznik-wy-

łącznik ( 8)

Obsah

Úvod..........................................80

Účel použití ................................ 80

Obecný popis .............................81

Objem dodávky ............................. 81

Přehled ......................................... 81

Popis funkce .................................. 81

Technické parametry ..................81

Bezpečnostní pokyny .................82

Symboly a piktogramy ................... 82

Všeobecné bezpečnostní pokyny:

elektrické nástroje .......................... 83

Uvedení do provozu ...................87

Kontrola stavu nabití akumulátoru..... 87

Vložení/vypnutí akumulátoru z

přístroje ........................................ 88

Výběr nástroje ............................... 88

Výměna nástroje ............................ 88

Nasazení nástroje SDS-Plus ............. 88

Vyjmutí nástroje SDS-Plus ................ 88

Nasazení šestihranných/

válcových nástrojů .......................... 88

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............143

Výkres sestavení ...................... 148

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen k vrtání s příklepem do

cihel, betonu akamene a také k vrtání bez

příklepu do dřeva, kovu, keramiky aplas-

tu. Elektrické nářadí selektronickým ovlá-

dáním achodem vpravo/vlevo je vhodné

i ke šroubování. Každé jiné použití, které

není v tomto návodu výslovně schváleno,

může způsobit poškození přístroje a vážné

poranění uživatele. Přístroj nepoužívejte k

sekání houštin nebo křoví.

Vyjmutí šestihranných/válcových

nástrojů ........................................ 89

Sejmutí rychloupínacího sklíčidla ..... 89

Obsluha .....................................89

Volba provozního režimu ................ 89

Nastavení směru otáčení ................. 89

Zapnutí a vypnutí ........................... 89

Čištění a údržba ......................... 90

Čištění přístroje ..............................90

Údržbá ......................................... 90

Skladování ................................90

Odklízení a ochrana okolí .......... 90

Záruka ......................................91

Opravna .................................... 92

Service-Center ............................92

Dovozce ..................................... 92

Náhradní díly / Příslušenství ......93

Vyhledávání závad ....................93

Obsluhující osoba anebo uživatel je zod-

povědný za nehody anebo škody jiných

osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, jenž byly způso-

beny použitím k neurčenému účelu nebo

nesprávnou obsluhou.

Přístroj je součástí série Parkside

X12VTEAM a lze jej provozovat s aku-

mulátory série Parkside X12V TEAM.

Akumulátory se smí nabíjet pouze

nabíječkami série Parkside X12V TEAM.

Obecný popis

Obrázky najdete na přední

výklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:

- Akumulátorová vrtačka spříklepem

- 1 × 10mm rychloupínací sklíčidlo s

adaptérem SDS-Plus

- 2 × vrták SDS-Plus, 6 mm a 8 mm

- 2 × vrták do dřeva, 3 mm a 5 mm

Šroubovací nástavce, 4 x 50mm: S2,

PH2, PH1, TX25

- Úložný kufřík

- Návod k obsluze

Baterie a nabíječka nejsou součástí

dodávky.

Dodržujte bezpečnostní po-

kyny a pokyny k nabíjení

a správnému použití, uve-

dené v návodu k obsluze

Vašeho akumulátoru a Vaší

nabíječky série Parkside

X12V Team. Podrobný po-

pis procesu nabíjení a další

informace naleznete v tomto

samostatném návodu k obs-

luze.

Přehled

1 upevnění nástroje SDS-Plus

2 ochranná protiprachová krytka

3 blokovací objímka

4 přepínač „Vrtání / příklepové vr-

tání“

5 zajišťovací knoík přepínače

6 indikátor stavu nabití LED

7 Přepínač směru otáčení

8 Spínač/vypínač

9 Akumulátor

10 tlačítko odblokování akumulátoru

11 pracovní osvětlení LED

12 kufřík

13 rychlonabíječka

14 šroubovací nástavce

15 vrták do dřeva

16 vrták supnutím SDS-Plus

17 rychloupínák – upínací vložka

Popis funkce

Akumulátorové vrtací kladivo je vybaveno

upnutím nástrojů SDS-Plus (neodnímatelné),

odnímatelným rychloupínacím upínadlem

vrtáku, s chodem doprava/doleva a LED

pracovním světlem.

Technické parametry

Aku vrtací kladivo ...... PBHA 12 A1

Napětí motoru U ......................... 12 V

Otáčky naprázdno n0 .............0-900 min-1

Počet příklepů: ..................... 0-4800 bpm

Energie příklepu: .......................... 1 joule

Rozpětí sklíčidla ..................... 0,8-10 mm

Hmotnost (bez akumulátor) ...........1,15 kg

Průměr vrtání v betonu .......... max. 10 mm

Průměr vrtání ve dřevě .......... max. 10 mm

Průměr vrtání v oceli ............... max. 8 mm

Hladina zvukového tlaku

(LpA) .................... 86,5 dB(A); KpA=3 dB

Úroveň akustického výkonu

(LWA) .................. 97,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibrace (ah) ...........8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjecí proces ....................4 – 40 °C

Provoz .............................. -20 – 50 °C

Skladování ........................... 0 – 45 °C

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může se použít ke srovnání

jednoho elektrického nářadí s jiným.

Uvedená hodnota emisí vibrací se může

použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha: Hodnota emisí vibrací se

může během skutečného používání

elektrického nářadí lišit od uvedené

hodnoty, v závislosti na způsobu,

kterým se elektrické nářadí používá.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vibrace-

mi. Příkladným opatřením ke snížení

vibračního zatížení je omezení

pracovní doby. Přitom se musí brát v

úvahu všechny části pracovního cyk-

lu (například doby, během kterých

je elektrický nástroj vypnutý, a ty, ve

kterých je sice zapnutý, ale běží bez

zátěže).

Pozor! Aktuální seznam kom-

patibility akumulátorů najde-

te na: www.lidl.de/akku

Tento přístroj lze provozovat výhradně s

následujícími akumulátory:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Tyto akumulátory se smí nabíjet

následujícími nabíječkami:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Doba

nabíjení:(h) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Bezpečnostní pokyny

Dbejte na bezpečnostní pokyny při použí-

vání tohoto nástroje.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji:

Pozorně si přečtěte návod k obsluze.

Noste osobní ochranné pomůcky.

Nosit ochranné brýle!

Nosit chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Vrtání/šroubování

Vrtání s příklepem

Nástroj je součástí série Park-

side X12VTEAM

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

S namontovaným rychloupínacím

sklíčidlem se nesmí používat funkce

příklepového vrtání.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví

anebo věcným škodám.

mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné

osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem změnit. Nepoužívejte

žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezměně-

né zástrčky a vhodné zásuvky zmenšují

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontak-

tu se zemněnými povrchy jako

jsou roury, topná tělesa, spo-

ráky a ledničky. Existuje zvýšené

riziko skrze elektrický úder, když je

Vaše tělo zemněné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo za-

věšení elektrického nástroje

anebo vytažení zástrčky ze zá-

suvky. Udržujte kabel vzdáleně

od žáru, od oleje, od ostrých

hran anebo od pohybujících se

částí nástrojů. Poškozené anebo

zamotané kabely zvyšují riziko elek-

trického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým

nástrojem pod širým nebem,

pak používejte pouze prodlu-

žovací kabely, které jsou

vhodné i pro venkovní oblast.

Použití prodlužovacího kabelu vhodné-

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění zranění

osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro pre-

venci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny: elektrické nástroje

VÝSTRAHA! Přečtěte si

všechny bezpečnostní pokyny

a instrukce, prohlédněte si

obrázky a technické údaje,

které jsou dodávány k tomu-

to elektrickému nářadí.

Opomenutí při dodržování bez-

pečnostních pokynů a instrukcí mohou

způsobit úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce uchovejte pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj” používaný v bez-

pečnostních pokynech se vztahuje na elek-

trické nástroje napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) a na elektrické nástroje napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

a) Udržujte svůj pracovní úsek čis-

tý a dobře osvětlený. Nepořádek

anebo neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést k nehodám.

Nepracujte s elektrickým nástro-

jem v okolí ohroženém výbu-

chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které

ho pro venkovní oblast, zmenšuje

riziko elektrického úderu.

f) Pokud nelze zabránit provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, použijte proudový

chránič. Použití proudového chrániče

snižuje riziko úrazu elektrickým prou-

dem.

3) BEZPEČNOST OSOB

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a usťte se s elektrickým

nástrojem rozumně do práce.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

když jste unaveni anebo pod

vlivem drog, alkoholu anebo

léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nástroje může

vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou vý-

stroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako

je protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba a ochrana sluchu, sni-

žuje riziko poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se

o tom, že je elektrický nástroj

vypnutý předtím, než ho při-

pojíte na napájení elektrickým

proudem, než ho zvednete ane-

bo nesete. Když při nošení elektric-

kého nástroje držíte prst na spínači

anebo když tento nástroj v zapnutém

stavu připojíte na napájení elektrickým

proudem, pak toto může vést k neho-

dám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,

než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může vést k

poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu

držení těla. Postarejte se o bez-

pečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Tímto můžete v neoče-

kávaných situacích lépe kontrolovat

elektrický nástroj.

Lze-li namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu,

musí se takové zařízení namonto-

vat a správně používat. Volné oble-

čení, šperky anebo dlouhé vlasy mohou

být zachycené pohybujícími se částmi.

g) Nenechte se zhýčkat falešným

pocitem bezpečnosti a neopovr-

hujte bezpečnostními pravidly

pro elektrická nářadí, i když

jste po častém používání s elek-

trickým nářadím seznámeni. Ne-

dbalé jednání může způsobit v zlomku

sekundy těžká zranění.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJE

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické

nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pra-

cujete v udaném výkonovém rozsahu

lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný aku-

mulátor před jakýmkoliv seřizo-

váním, výměnou nástroje nebo

odložením nářadí. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmysl-

nému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne-

přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když

je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a

používaného nástroje prová-

dějte s maximální pečlivostí.

Kontrolujte, jestli pohyblivé díly

bezvadně fungují a neváznou,

jestli jsou části zlomené anebo

natolik poškozené, že je funkce

elektrického nástroje narušena.

Nechte poškozené části před

použitím nástroje opravit. Příčiny

mnohých nehod tkví ve špatně udržo-

vaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré

a čisté. Pečlivě ošetřované řezné

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zaseknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné

nástroje atd. v souladu s těmito

instrukcemi. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a činnost, která se

má vykonávat. Používání elektrického

nástroje pro jiné účely, než pro které

je určený, může vést k nebezpečným

situacím.

5) Pečlivé zacházeni s akumu-

látorovými nástroji a jejich

používání

a) Nabíjejte akumulátory pouze

v nabíjecích přístrojích, které

jsou výrobcem doporučené. U

nabíjecího přístroje, který je vhodný

pro určitý druh akumulátorů, existuje

nebezpečí požáru, když se používá s

jinými akumulátory.

b) V elektrických nástrojích

používejte pouze pro ně určené

akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může vést k poraněním a

k nebezpečí požáru.

c) Udržujte nepoužívané aku-

mulátory vzdáleně od

kancelářských sponek, mincí,

klíčů, hřebíků, šroubů ane-

bo jiných malých kovových

předmětů, které by mohly

zapříčinit přemostění kontaktů.

Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek popáleniny anebo

oheň.

d) Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu opláchněte

vodou. Když se tato tekutina

dostane do očí, přídavně vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Uniknutá

tekutina může vést k podrážděním

pokožky anebo k popáleninám.

6) SERVIS

a) Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

7) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

INSTRUKTÁŽ

• Tento přístroj nesmí používat děti. Děti

musí být pod dohledem, aby si nehrály s

přístrojem. Čištění a

údržbu přístroje nesmí

provádět děti.

• Přístroj nesmí používat osoby s ome-

zenými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby

s nedostatečnými znalostmi nebo

zkušenostmi.

• V místních předpisech může být stano-

veno věkové omezení uživatelů.

• Je nutné pamatovat na to, že sám uživatel

je odpovědný za úrazy nebo za ohrožení

jiných osob nebo za jejich majetek.

• Dětem a osobám s omezenými fy-

zickými, smyslovými či psychickými

schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a vědomostmi či osobám,

které se neseznámily s pokyny, není

dovoleno stroj používat! V místních

předpisech může být stanoveno věkové

omezení uživatele.

• Zařízení nikdy nesvěřujte do rukou dětem

ani osobám, které nebyly seznámeny s

uvedenými pokyny.

PŘÍPRAVA

• Před použitím se stroj musí vizuálně zkon-

trolovat na výskyt poškození, chybějící

nebo nesprávně nainstalovaná ochranná

zařízení nebo ochranné kryty.

• Před uvedením zařízení do provozu a

po jakémkoliv nárazu ověřte známky

opotřebení nebo poškození a nechte

provést nezbytné opravy.

PROVOZ

•

Noste ochranu sluchu. V důsledku půso-

bení hluku může dojít ke ztrátě sluchu.

•

Držte přístroj za izolované části rukojetě

při provádění prací, při kterých se může

použité nářadí dotknout skrytého elektrické-

ho vedení. Při kontaktu snapěťovým ve-

dením mohou být kovové součásti zařízení

vystaveny elektrickému proudu, amůže

proto dojít kúrazu elektrickým proudem.

•

Noste ochrannou protiprachovou masku.

VÝSTRAHA! TOXICKÉ PRACHY!

•

Zpracování škodlivých / toxických prachů

představuje ohrožení zdraví obsluhující oso-

by nebo osob, nacházejících se v blízkosti.

• POZOR, VEDENÍ! NEBEZPEČÍ! Při

práci s elektrickým nástrojem se ujistěte,

že nepřijdete do styku s elektrickým,

plynovým vedením nebo vodovodním

potrubí. Před vrtáním do stěny resp. je-

jím rozřezáním vyhledávačem vedením

stěnu zkontrolujte.

• Originální příslušenství/doplňková

zařízení

Používejte pouze příslušenství a

doplňková zařízení, uvedené v návodu

k obsluze resp. jejichž upnutí je kompa-

tibilní s přístrojem.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

• Před prováděním údržby nebo čištění

vyjměte vyjímatelnou baterii.

• Používejte pouze náhradní díly a

příslušenství doporučené výrobcem.

• Stroj musí být pravidelně kontrolován a

opravován. Opravujte stroj pouze v auto-

rizované dílně.

8) DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ

INFORMACE

a) Držte přístroj za izolované části

rukojetě při provádění prací, při

kterých se může použité nářadí

dotknout skrytého elektrického

vedení. Při kontaktu s napěťovým vede-

ním mohou být kovové součásti zařízení

vystaveny elektrickému proudu, a může

proto dojít k úrazu elektrickým proudem.

b) Při práci, při které může dojít k

tomu, že šroub zasáhne skrytá

napěťová vedení, držte přístroj

za izolované části rukojetě. Při

kontaktu šroubu s napěťovým vedením

mohou být i kovové součásti přístroje

vystaveny napětí, a proto může dojít k

úrazu elektrickým proudem.

c) Dbejte na to, aby ve větracích otvorech

nebyly žádné nečistoty.

d) Vyjměte akumulátor

 - kdykoliv se jako obsluhující osoba vzdá-

líte od stroje,

 - před odstraněním blokování,

 - před kontrolou, čištěním nebo pracemi

na stroji,

 - dojde-li ke kontaktu s cizím tělesem, když

následně kontrolujete případná poškoze-

ní stroje,

 - k okamžité kontrole, když stroj začne

nadměrně silně vibrovat.

e) Nepoužívejte příslušenství, kte-

ré nebylo doporučeno společ-

ností PARKSIDE.

To může vést k úrazu elektrickým prou-

dem nebo k požáru.

9) ZBÝVAJÍCÍ RIZIKA

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním

b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá

delší dobu nebo není náležitě veden a

udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí vy-

tváří během provozu elektromagnetic-

ké pole. Toto pole může za určitých

okolností omezovat aktivní nebo pa-

sivní lékařské implantáty. Pro snížení

nebezpečí vážného nebo smrtelného

zranění doporučujeme osobám s

lékařskými implantáty před obsluhou

stroje konzultovat implantát se svým

lékařem a výrobcem.

Uvedení do provozu

Před veškerými pracemi na elek-

trickém nástroji (např. údržba,

výměna nástrojů apod.), jakož

iběhem přepravy askladování,

přepněte přepínač směru otáčení

do střední polohy. Při neúmyslném

zapnutí zapínače/vypínače hrozí

riziko úrazu.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití ( 6) signalizuje

stav nabití akumulátoru ( 9).

• Stav nabití akumulátoru se zobrazí roz-

svícením příslušné LED kontrolky, když

je přístroj v provozu. K tomu podržte

stisknutý zapínač ( 8).

červená-žlutá-zelená =>

Akumulátor je zcela nabitý

červená-žlutá =>

Akumulátor je nabitý asi do poloviny

červená =>

Akumulátor je nutné dobít

Další informace o akumulátoru

a nabíječce najdete v návodu k

obsluze Vašeho akumulátoru série

Parkside X12VTeam.

Vložení/vypnutí

akumulátoru z přístroje

Vložení akumulátoru:

• Uveďte přepínač směru otáčení ( 7)

do střední polohy (zámek). Zacvakněte

akumulátor ( 9) do rukojeti.

Vyjmutí akumulátoru:

• Stiskněte uvolňovací tlačítko ( 10) a

vyjměte akumulátor ( 9).

Výběr nástroje

K vrtání s příklepem je nutný nasazovací

nástroj SDS-Plus.

Pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu,

keramiky aplastu použijte rychloupínací

sklíčidlo sadaptérem SDS-Plus.

Vtomto adaptéru lze použít válcové vrtáky

ø 0,8– 10mm nebo nasazovací nástroj s

šestihrannou násadou.

Ke šroubování použijte šroubové nástavce,

které vložíte pomocí rychloupínacího vrtá-

ku s adaptérem SDS-Plus.

Provozní režim „Vrtání s příklepem“

se smí používat pouze vpřípadě,

že není připevněno rychloupínací

sklíčidlo!

Výměna nástroje

Pomocí upnutí nástroje sadaptérem SDS-

Plus lze snadno apohodlně vyměnit nasa-

zovací nástroj bez použití dalších nástrojů.

Nasazovací nástroj je v závislosti na

systému volně pohyblivý. Tím dochází

při volnoběhu k odchylce házení. To

neovlivňuje přesnost vrtaného otvoru,

protože vrták se při vrtání sám vystředí.

Zařízení lze díky rychloupínacímu sklíčidlu

s adaptérem SDS-Plus vybavit různými typy

vrtáků se šestihrannou stopkou nebo válco-

vitými vrtáky.

Ochranná protiprachová krytka ( 2)

zvelké části zabraňuje pronikání prachu

do upnutí nástroje během provozu. Při vklá-

dání nástroje se ujistěte, že ochranná proti-

prachová krytka ( 2) není poškozena.

Poškozenou ochrannou protipra-

chovou krytku ihned vyměňte.

Doporučuje se, aby toto provedl

zákaznický servis.

Nasazení nástroje SDS-

Plus

1. Odblokujte upnutí SDS-Plus (1) vyta-

žením blokovací objímky (3) dozadu.

2. Nasaďte nástroj otáčením do upnutí

nástroje.

3. Uvolněte blokovací objímku (3)

4. Zkontrolujte pevné upevnění zatažením

za nástroj.

Nástroj má určitou, systémově podmí-

něnou, radiální vůli.

Vyjmutí nástroje SDS-Plus

1 Vytáhněte blokovací objímku (3) smě-

rem vzad a vyjměte nasazovací nástroj.

Nasazení šestihranných/

válcových nástrojů

1. Odblokujte upnutí SDS-Plus (1)

vytažením blokovací objímky (3)

dozadu.

2. Otáčením nasaďte rychloupínací

sklíčidlo s adaptérem SDS-Plus

(17) do upnutí nástroje (1).

3. Zatažením za rychloupínací

sklíčidlo (17) zkontrolujte bez-

vadné zajištění.

Rychloupínací sklíčidlo sadapté-

rem SDS má určitou radiální vůli

podmíněnou systémem.

4 Otáčejte rychlým upínacím

sklíčidlem (1) proti směru hodi-

nových ručiček, až bude otvor

sklíčidla dostatečně velký ke

vložení nástroje.

5. Zasuňte nástroj co možná nejdále

do rychlého upínacího sklíčidla (1).

6. Otáčením rychlého upínacího

sklíčidla ve směru hodinových

ručiček nástroj pevně upněte.

Vyjmutí šestihranných/

válcových nástrojů

1. Budete-li chtít nástroj opět vyjmout,

otočte rychlým upínacím sklíčidlem (1)

a nástroj vytáhněte.

Sejmutí rychloupínacího

sklíčidla

1 Vytáhněte blokovací objímku (3) smě-

rem vzad a vyjměte rychloupínací sklí-

čidlo.

Obsluha

Volba provozního režimu

Pomocí přepínače „Vrtání/příklepové

vrtání“ ( 4) zvolte provozní režim elekt-

rického nářadí.

Provozní režim zvolte pouze na

vypnutém elektrickém nářadí!

Elektrické nářadí se jinak může

poškodit.

Provozní režim „Vrtání s

příklepem“ se smí používat

pouze vpřípadě, že není

připevněno rychloupínací

sklíčidlo!

Odblokujte přepínač ( 4) stisknutím

zajišťovacího knoíku ( 5). Otočte

přepínačem „Vrtání / vrtání spříklepem“

(4) do požadované polohy.

Zajišťovací knoík ( 5) slyšitelně zacvak-

ne při dosažení koncové polohy.

Vrtání spříklepem = příklepové

ústrojí ZAP

Vrtání/šroubování = příklepové

ústrojí VYP

Nastavení směru otáčení

Pomocí spínače směru otáčení lze zvolit směr

otáčení přístroje (chod vpravo a chod vlevo)

a přístroj zajistit proti neúmyslnému zapnutí.

1. Vyčkejte, než se přístroj úplně

zastaví.

2. Chod vpravo: Spínač směru

otáčení (6) stiskněte vpravo.

3. Chod vlevo: Spínač směru

otáčení (6) stiskněte vlevo.

4. Blokace zapnutí: Spínač směru otáčení

přesuňte do středové polohy.

Směr otáčení je povoleno měnit

pouze v klidovém stavu !

Zapnutí a vypnutí

Pomocí spínače ( 8) lze plynule

regulovat otáčky. Čím dále spínač stiskne-

te, tím vyšší budou otáčky.

1. Pro zapnutí přístroj stiskněte zapínač/

vypínač (8) adržte jej stisknutý. Během

provozu svítí pracovní světlo LED (11).

2. Chcete-li zařízení vypnout, zapínač/

vypínač (8) uvolněte.

Posunutím přepínače směru otáčení

(7) do střední polohy zajistíte zařízení

proti zapnutí.

Čištění a údržba

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.

Používejte pouze originální díly.

Nebezpečí poranění!

Před jakoukoliv prací na přístroji

vypněte přístroj avytáhněte akumu-

látor zpřístroje.

Pravidelně provádějte následující čisticí a

údržbářské práce. Tím je zaručeno dlouhé

a spolehlivé užívání.

Čištění přístroje

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k

tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj

nenapravitelně poškodit.

Údržbá

Přístroj je nevyžaduje údržbu.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo do-

sah dětí.

• Skladovací teplota akumulátoru a

přístroje je mezi 0 °C až 45°C.

Během skladování zabraňte extrém-

nímu chladu nebo teplu, aby akumulá-

tor neztratil výkon.

Odklízení a ochrana

okolí

Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor

z přístroje!

Přístroj, příslušenství a balení zlikvidujte

ekologickou recyklací.

Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete

v samostatném návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a nabíječky.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poško-

zených přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo na-

hrazen. Tato záruční oprava předpokládá,

že během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní

stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v

čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na

odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady a

nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vy-

balení výrobku. Po uplynutí záruční doby mu-

síte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle

přísných jakostních směrnic a před do-

dáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. rychloupínací

sklíčidlo, vrták), nebo poškození křehkých

dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uve-

dené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně

je třeba zabránit používání a manipula-

cím s výrobkem, které nejsou v návodu k

obsluze doporučeny, nebo je před nimi

varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka za-

niká v případě zneužívání a neodborné

manipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 360195_2007).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uve-

dené servisní oddělení. Pak získáte

další informace o vyřízení vaší rekla-

mace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzlytools-service.eu

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzlytools-service.eu

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě

jakýchkoliv dalších dotazů se obraťte na servisní středisko / „Service-Center“

(viz strana 92).

2 × vrták SDS-Plus, 6 mm a 8 mm .............................................................91105287

2 × vrták do dřeva, 3 mm a 5 mm ............................................................91105286

Šroubovací nástavce, 4 x 50mm: S2, PH2, PH1, TX25 ...............................91105285

10mm rychloupínací sklíčidlo s adaptérem SDS-Plus ....................................91105288

Vyhledávání závad

V případě nehody nebo provozní poruchy akumulátor ihned vyjměte z přístroje!

Nedodržení může vést k pořezání.

Problém Možné příčiny Odstranění závad

Přístroj

nestartuje

Vybitý akumulátor ( 9) Nabijte akumulátor ( 9)(dodržujte samostatný

návod kobsluze pro akumulátor anabíječku)

Akumulátor ( 9) není

vložený Vložte akumulátor ( 9)(dodržujte samostatný

návod kobsluze pro akumulátor anabíječku)

Poškozený spínač/vypínač

( 8) Oprava servisním střediskem

Defektní motor

Chod přístroje

se přerušuje

Interní uvolněný kontakt

Oprava servisním střediskem

Poškozený spínač/vypínač

( 8)

Obsah

Úvod..........................................94

Použitie ......................................94

Všeobecný popis ........................95

Objem dodávky ............................. 95

Prehľad ......................................... 95

Popis funkcie ................................. 95

Technické údaje ..........................95

Symboly a gracké znaky .............. 96

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje ..................... 97

Uvedenie do prevádzky ........... 101

Kontrola stavu nabitia batérie ........ 101

Vloženie/vybratie akupacku do/z

prístroja ...................................... 102

Voľ ba nástroja ............................. 102

Výmena nástroja .......................... 102

Vloženie nástroja SDS-Plus ............ 102

Vybratie nástroja SDS-Plus ............. 103

Vloženie šesťhrannej stopky/

cylindrických nástrojov .................. 103

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný na

kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Tým

je zabezpečená funkčnosť vášho prístroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 144

Výkres náhradných dielov .......148

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Použitie

Prístroj je určený na kladivové vŕtanie do

tehly, betónu a skaly, ako aj na vŕtanie

bez rázu do dreva, kovu, keramiky a

plastu. Elektrické náradie s elektronickou

reguláciou a pravým/ľavým chodom je

vhodné aj na skrutkovanie.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto návo-

de na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prí-

stroja a predstavovať vážne nebezpečen-

stvo pre užívateľa.

Vybratie šesťhrannej stopky/

cylindrických nástrojov .................. 103

Vybratie r ýchloupínacieho

skľučovadla ................................. 103

Obsluha ...................................103

Nastavenie smeru otáčania ........... 103

Zapínanie a vypínanie .................. 104

Čistenie a údržba ..................... 104

Čistenie ...................................... 104

Údržba ....................................... 104

Uskladnenie .............................104

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ................................104

Záruka ....................................105

Servisná oprava ...................... 106

Service-Center ..........................106

Dovozca ...................................106

Náhradné diely / Príslušenstvo 107

Zisťovanie závad .....................107

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je

zodpovedný za nehody alebo škody

iných osôb alebo ich majetku. Výrobca

nezodpovedá za škody, ktoré boli spô-

sobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Tento prístroj nie je vhodný na komerčné

používanie. Pri komerčnom použití zanikne

záruka.

Prístroj je súčasťou série X12VTEAM a

môže sa prevádzkovať s akumulátormi

série X12VTEAM. Akumulátory sa smú

nabíjať iba s nabíjačkami série Parkside

X12VTEAM.

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej

a zadnej výklopnej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný:

- Akumulátorové vŕtacie kladivo

- 1 x 10 mm rýchloupínacie skľučovadlo

s adaptérom SDS-Plus

- 2 x SDS-Plus vrták, 6 mm a 8 mm

- 2 x vrták na drevo, 3 mm a 5 mm

- 4 x 50 mm skrutkovacie bity: S2, PH2,

PH1, TX25

- Kufrík

- Návod na obsluhu

Batéria a nabíjačka nie sú súčasťou

balenia.

Dodržiavajte bezpečnostné

pokyny a pokyny k nabíja-

niu a správnemu používaniu,

ktoré sú uvedené v návode

na obsluhu vášho akumu-

látora a vašej nabíjačky

série Parkside X12VTeam.

Podrobnejší opis k nabíjaniu

a ďalšie informácie nájdete v

tomto samostatnom návode

na používanie.

Prehľad

1 Upínadlo nástroja SDS-Plus

2 Kryt na ochranu proti prachu

3 Aretačné puzdro

4 Prepínač „Vŕtanie/Kladivové

vŕtanie“

5 Bezpečnostné tlačidlo

prepínača

6 Indikátor stavu nabitia LED

7 Prepínač smeru otáčania

8 Zapínač/vypínač

9 Batéria

10 Tlačidlo na uvoľnenie akupacku

11 LED-pracovné svietidlo

12 Kufrík

13 Rýchlonabíjačka

14 Skrutkovacie bity

15 Vrták do dreva

16 Vrták s upínadlom SDS-Plus

17 Rýchloupínacie skľučovadlo

Popis funkcie

Akumulátorové vŕtacie kladivo je vybavené

upínadlom nástroja SDS-Plus (neodobera-

teľné), odoberateľným rýchloupínacím skľu-

čovadlom, chodom vpravo/vľavo a LED

pracovným svetlom.

Technické údaje

Akumulátorové vrta cie

kladivo ....................... PBHA 12 A1

Napätie motora U ........................ 12 V

Počet otáčok vo voľnobehu n0 ..0-900 min-1

Počet rázov: ..................... 0 – 4800 bpm

Energia rázu: ............................... 1 Joule

Roztvorenie skľučovadla...........0,8-10 mm

Hmotnosť (bez batéria) .................1,15 kg

Priemer vítania pre betón ...... max. 10 mm

Priemer vítania do dreva ....... max. 10 mm

Priemer vítania do ocele ......... max. 8 mm

Hladina akustického tlaku

(LpA) .................... 86,5 dB(A); KpA=3 dB

Hladina akustického výkonu

(LWA) .................. 97,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibrácie (ah) ..max. 8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

Teplota ...................................max 50 °C

Nabíjanie .............................4 - 40 °C

Prevádzka .......................... -20 - 50 °C

Skladovanie ..........................0 - 45 °C

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej

metódy a môže byť použitá na porovnanie

jedného elektrického prístroja s druhým.

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže

byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha: Emisná hodnota vibrácií

sa môže počas skutočného používa-

nia elektrického nástroja odlišovať

od uvádzanej hodnoty, v závislosti

od druhu a spôsobu, v akom sa

elektrický prístroj používa.

Zaťaženie spôsobené vibráciami

sa pokúste udržať tak malé, ako je

to možné. Príkladné opatrenie na

zníženie vibračného zaťaženia je ob-

medzenie pracovného času. Pritom

sa zohľadnia všetky podiely cyklu

prevádzky (napríklad časy, kedy je

elektrické zariadenie vypnuté a také,

kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Pozor! Aktuálny zoznam

kompatibility akumulátora

nájdete na:

www.lidl.de/akku

Tento prístroj sa môže prevádzkovať

výlučne s nasledovnými akumulátormi:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Tieto akumulátory sa nabíjajú s

nasledovnými nabíjačkami:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Čas nabíja-

nia (h) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Bezpečnostné pokyny

Dbajte na bezpečnostné pokyny pri použí-

vaní tohoto nástroja.

Symboly a gracké znaky

Symboly v návode:

Pozorne si prečítajte návod na ob-

sluhu.

Noste osobné ochranné

prostriedky. Noste ochranu očí!

Noste ochranu sluchu!

Noste ochrannú protiprachovú

masku!

Vŕtanie/skrutkovanie

Kladivové vŕtanie

Zariadenie je súčasťou série

Parkside X12VTEAM

z akumulátora (bez sieťového kábla).

1) BEZPEČNOSŤ PRACOVISKA

a) Udržujte svoj pracovný úsek čis-

tý a dobre osvetlený. Neporiadok

alebo neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým ná-

strojom v okolí ohrozenom vý-

buchom, v ktorom sa nachádzajú

horľavé tekutiny, plyny alebo

prachy. Elektrické stroje vytvárajú iskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo pary.

c) Behom používania elektrické-

ho nástroja udržujte deti a iné

osoby vzdialene od seba. Pri ne-

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad

nástrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Prípojná zástrčka elektrického

nástroja sa musí hodiť do zásuv-

ky. Zástrčka sa nesmie žiadnym

spôsobom zmeniť. Nepoužívajte

žiadne adaptérové zástrčky v

spojení s elektrickými nástrojmi

s ochranným uzemnením. Ne-

zmenené zástrčky a zásuvky zmenšujú

riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte sa telesnému kon-

taktu s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry, vyhrievacie telesá,

sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko skrz elektrický úder, keď

je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dažďu alebo mokrosti. Vniknutie

vody do elektrického nástroja zvyšuje

riziko elektrického úderu.

d) Nepoužívajte kábel na iný účel,

ako je nosenie alebo zavesenie

elektrického nástroja alebo vy-

Prístroje nepatria do domového od-

padu

S nasadeným rýchloupínacím

skľučovadlom sa funkcia vŕtacieho

kladiva nesmie používať.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na

zdraví alebo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva s údaj-

mi k zabráneniu poškodení

zdravia osôb v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi pre pre-

venciu škôd.

Informačné značky s informáciami pre

lepšie zaobchádzanie s nástrojom.

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte si

všetky bezpečnostné pokyny,

pokyny, ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opatrené

toto elektrické náradie. Zane-

dbanie dodržiavania bezpečnost-

ných pokynov a nariadení môže

zapríčiniť zásah elektrickým prú-

dom, požiar a/alebo ťažké porane-

nia.

Všetky bezpečnostné pokyny a na-

riadenia si uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bezpeč-

nostných pokynoch sa vzťahuje na elektrické

nástroje napájané zo siete (so sieťovým

káblom) a na elektrické nástroje napájané

tiahnutie zástrčky zo zásuvky.

Udržujte kábel vzdialene od

horúčavy, od oleja, od ostrých

hrán alebo od pohybujúcich sa

častí nástrojov. Poškodené alebo za-

motané káble zvyšujú riziko elektrického

úderu.

e) Keď pracujete s elektrickým ná-

strojom pod šírym nebom, po-

tom používajte iba predlžovacie

káble, ktoré sú vhodné aj pre

vonkajšiu oblasť. Použitie predlžova-

cieho kábla vhodného pre vonkajšiu ob-

lasť, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Keď nie je možné zabrániť pre-

vádzke elektrického náradia vo

vlhkom prostredí, použite prú-

dový chránič. Použitie prúdového

chrániča znižuje riziko zásahu elekt-

rickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým

nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,

keď ste unavení alebo pod vply-

vom drog, alkoholu alebo lie-

kov. Jediný okamžik nepozornosti pri

používaní elektrického nástroja môže

viesť k vážnym poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

a vždy ochranné okuliare. No-

senie osobného ochranného výstroja,

ako je protišmyková obuv, ochranná

prilba a ochrana sluchu, znižuje riziko

poranenia.

c) Vyvarujte sa nezámernému

uvedeniu do prevádzky. Pre-

svedčte sa o tom, že je elektric-

ký nástroj vypnutý predtým,

než ho pripojíte na napájanie

elektrickým prúdom, než ho

zdvihnete alebo nesiete. Keď pri

nosení elektrického nástroja držíte prst

na spínači alebo keď tento nástroj v

zapnutom stave pripojíte na napájanie

elektrickým prúdom, potom toto môže

viesť k nehodám.

d) Odstráňte nastavovacie náradie

alebo skrutkovače predtým, než

zapnete elektrický nástroj. Ná-

radie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v

otáčajúcej sa časti nástroja, môže viesť

k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Týmto môžete pri neoča-

kávaných situáciách lepšie kontrolovať

elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev

a rukavice vzdialene od pohy-

bujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy môžu byť za-

chytené pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak možno namontovať zaria-

denia na odsávania a zachy-

távanie prachu, tak treba tieto

upevniť a správne používať.

Pokiaľ jestvuje prípojné zariadenie na

odsávanie prachu a ltračné zariade-

nie, presvedčte sa, či sú napojené a či

sa správne používajú.

4) POUŽÍVANIE A OŠETROVANIE

ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA

a) Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické

náradie, určené pre tento účel.

S vhodným elektrickým nástrojom pra-

cujete v udanom výkonovom rozsahu

lepšie a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa

už nedá za- alebo vypnúť, je nebez-

pečné a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

a/alebo vyberte odoberateľný

akumulátor, skôr ako vykonáte

nastavenia náradia, vymeníte

diely použitého náradia alebo

odložíte elektrické náradie. Toto

preventívne bezpečnostné opatrenie

zabráni neúmyselnému štartu elektric-

kého nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektric-

ký nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie sú

oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali.

Elektrické nástroje sú nebezpečné, keď

ich používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a

použitý nástroj ošetrujte so

starostlivosťou. Kontrolujte,

či pohyblivé diely bezchyb-

ne fungujú a neviaznu, či sú

časti zlomené alebo natoľ-

ko poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred

použitím nástroja opraviť. Príčiny

mnohých nehôd spočívajú v zle udržo-

vaných elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné

nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a činnosť,

ktorá sa má vykonávať. Používa-

nie elektrického nástroja pre iné účely,

než pre ktoré je určený, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

5) Starostlivé zaobchádzanie s

akumulátorovymi nástorojmi a

ich používanie

a) Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré

sú výrobcom odporúčané. U

nabíjacieho prístroja, ktorý je vhodný

pre určitý druh akumulátorov, existu-

je nebezpečenstvo požiaru, keď sa

používa s inými akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch

používajte iba pre ne určené

akumulátory. Použitie iných akumu-

látorov môže viesť k poraneniam a k

nebezpečenstvu požiaru.

c) Udržujte nepoužívané aku-

mulátory vzdialene od kance-

lárskych spiniek, mincí, kľúčov,

klincov, skrutiek alebo iných

malých kovových predmetov,

ktoré by mohli zapríčiniť pre-

mostenie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže mať

popáleniny alebo oheň za následok.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora unikať tekuti-

na. Vyvarujte sa kontaktu s

ňou. Pri náhodnom kontakte

opláchnite vodou. Keď sa táto

tekutina dostane do očí, prí-

davne vyhľadajte lekársku po-

moc. Uniknutá tekutina môže viesť k

podráždeniam pokožky alebo k popá-

leninám.

6) SERVIS

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvalikovaným

odborným personálom a iba po-

100

mocou originálnych náhradných

dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť

elektrického náradia zostane zachovaná.

7) ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

ŠKOLENIE

• Tento prístroj nesmú používať deti.

Deti musia byť pod dohľadom, aby sa

nehrali s prístrojom. Čistenie a údržbu

nesmú deti vykonávať.

• Prístroj nesmú používať osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými vlastnosťami alebo

osoby s nedostatkom vedomostí alebo

skúseností.

• Miestne predpisy môžu stanoviť pre

používateľa obmedzenie veku.

• Je nutné zohľadniť, že samotný

používateľ je zodpovedný za úrazy a

ohrozenia voči iným osobám alebo ich

majetku.

PRÍPRAVA

• Pred použitím stroja treba tento

skontrolovať opticky vzhľadom na

poškodené, chýbajúce alebo nespráv-

ne umiestnené ochranné zariadenia

alebo kryty.

• Dbajte na to, že deti a osoby s ob-

medzenými telesnými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami ale-

bo nedostatočnými skúsenosťami a

vedomosťami alebo osoby, ktoré nie

sú oboznámené s pokynmi, nesmú

používať zariadenie! Miestne predpisy

môžu stanoviť pre používateľa obmedze-

nie veku.

• Nikdy nedovoľte, aby deti alebo oso-

by, ktoré nie sú oboznámené s uvede-

nými návodmi, používali stroj.

PREVÁDZKA

• Noste ochranu sluchu. Hluk môže

spôsobiť stratu sluchu.

• Prístroj držte za izolované držadlá,

keď vykonávate práce, pri ktorých sa

použitý nástroj môže dostať do kontaktu

so skrytými elektrickými vedeniami. Kon-

takt s elektrickým vedením pod napätím

môže uviesť pod napätie tiež kovové

časti prístroja a tak viesť k zásahu elekt-

rickým prúdom.

• Noste ochrannú protiprachovú masku.

VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH!

• Spracovanie škodlivého/jedovatého

prachu predstavuje ohrozenie zdravia

pre obsluhujúcu osobu a v blízkosti

nachádzajúce sa osoby.

• POZOR, VEDENIA!

NEBEZPEČENSTVO! Keď pracujete

s elektrickým náradím, uistite sa, že

nenarazíte na elektrické, plynové alebo

vodovodné vedenia. Príp. skontrolujte s

vyhľadávačom vedení, skôr ako budete

vŕtať do steny alebo do nej rezať.

• Originálne príslušenstvo/prídavné zari-

adenia

Používajte iba príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode

na obsluhu, resp. ktorých upnutie je

kompatibilné s prístrojom.

ÚDRŽBA A USCHOVANIE

• Odstráňte vyberateľnú batériu, skôr

ako sa vykoná údržba alebo čistiace

práce.

• Používajte iba výrobcom odporúčané

náhradné diely a diely príslušenstva.

• Stroj treba pravidelne kontrolovať

a vykonávať na ňom údržbu. Stroj

nechajte opraviť iba zmluvnej dielni.

8) ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

a) Prístroj držte za izolované dr-

žadlá, keď vykonávate práce,

101

pri ktorých sa použitý nástroj

môže dostať do kontaktu so

skrytými elektrickými vedenia-

mi. Kontakt s elektrickým vedením pod

napätím môže uviesť pod napätie tiež

kovové časti prístroja a tak viesť k zá-

sahu elektrickým prúdom.

b) Prístroj držte za izolované dr-

žadlá, keď vykonávate práce,

pri ktorých sa skrutka môže

dostať do kontaktu so skrytými

elektrickými vedeniami. Kontakt

skrutky s vedením pod napätím môže

uviesť pod napätie tiež kovové časti

prístroja a tak viesť k zásahu elektric-

kým prúdom.

e) Dávajte pozor na to, aby vzduchové

otvory neboli zanesené nečistotami.

d) Odstráňte akumulátor

 – vždy, keď sa používateľ vzdiali od

stroja,

 – pred odstránením blokovaní,

 – pred kontrolou, čistením alebo práca-

mi na stroji,

 – po dotyku s cudzím telesom, aby ste

skontrolovali stroj vzhľadom na poško-

denia,

 – na okamžitú kontrolu, keď stroj začne

nadmerne príliš silno vibrovať.

e) Nepoužívajte žiadne príslušen-

stvo, ktoré bolo odporúčané

spoločnosťou PARKSIDE. To môže

viesť k zásahu elektrickým prúdom ale-

bo požiaru.

9) ZVYŠKOVÉ RIZIKÁ

Aj pri používaní elektrického prístroja

podľa predpisov vždy existujú zvyškové

riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu

vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre-

vedenia tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu,

c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,

ak sa prístroj používa dlhšiu dobu,

alebo ak sa nesprávne vedie a udr-

žiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára

elektromagnetické pole. Toto pole

môže za určitých okolností ovplyv-

niť aktívne alebo pasívne lekárske

implantáty. Aby sa zabránilo

nebezpečenstvu vážnych alebo

smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi

konzultovali svojho lekára alebo

výrobcu lekárskeho implantátu pred

samotnou obsluhou prístroja.

Uvedenie do prevádzky

Pred všetkými prácami na elektric-

kom náradí (napr. údržba, výmena

nástroja atď.), ako aj jeho preprava

a uloženie, dajte prepínač smeru

otáčania do strednej polohy. Pri ne-

úmyselnom stlačení spínača zap/

vyp existuje nebezpečenstvo pora-

nenia.

Kontrola stavu nabitia

batérie

Ukazovateľ stavu nabitia ( 6) signalizu-

je stav nabitia batérie ( 9).

• Stav nabitia batérie sa zobrazí rozsvie-

tením príslušnej LED diódy, keď prístroj

je v prevádzke. Na tento účel podržte

zapínač ( 8) stlačený.

102

červená-žltá-zelená => Akumulátor plne

nabitý

červená-žltá => Akumulátor je nabi-

tý asi na polovicu

červená => Akumulátor sa musí

nabiť

Pre ďalšie informácie týkajúce

sa akumulátora a nabíjačky si

prečítajte, prosím, návod na obslu-

hu vášho akumulátora série Parksi-

de X 12 V Team.

Vloženie/vybratie akupacku

do/z prístroja

Vloženie akupacku:

• Prepínač smeru otáčania ( 7) dajte

do strednej polohy (zablokovanie).

Nechajte zaskočiť akupack ( 9) do

rukoväte.

Vybratie akupacku:

• Stlačte tlačidlo ( 10) na odblokova-

nie a vyberte akupack.( 9).

Voľba nástroja

Na kladivové vŕtanie potrebujete vložený

nástroj SDS-Plus.

Na vŕtanie bez rázu do dreva, kovu, ke-

ramiky a plastu použite rýchloupínacie

skľučovadlo s adaptérom SDS-Plus.

Do tohto môžete vložiť cylindrický vrták ø

0,8 – 10 mm alebo vložený nástroj so šesť-

hrannou stopkou.

Na skrutkovanie použite skrutkovacie bity,

ktoré sa vkladajú cez rýchloupínacie skľu-

čovadlo s adaptérom SDS-Plus.

Prevádzkový režim „Kladivové vŕt-

anie“ sa smie používať iba vtedy,

keď rýchloupínacie skľučovadlo nie

je nasadené!

Výmena nástroja

Prostredníctvom upínadla nástroja s adap-

térom SDS-Plus môžete vložený nástroj

jednoducho a pohodlne vymeniť bez po-

užitia prídavných nástrojov.

Vložený nástroj je podmienene systémom

voľne pohyblivý. Tým pri chode naprázdno

vzniká radiálne vychýlenie. To má vplyv

na presnosť vŕtanej diery, pretože sa vrták

pri vŕtaní sám centruje.

Prostredníctvom rýchloupínacieho skľu-

čovadla s adaptérom SDS-Plus je možné

upnúť rozličné typy vrtákov so šesťhrannou

stopkou alebo cylindrické vrtáky.

Kryt na ochranu proti prachu ( 2) ďale-

kosiahlo zabraňuje vnikaniu prachu z vŕt-

ania do upínadla nástroja počas prevádz-

ky. Pri nasadzovaní nástroja dávajte pozor

na to, aby kryt na ochranu proti prachu (

2) sa nepoškodil.

Poškodený kryt na ochranu proti

prachu treba ihneď vymeniť.

Odporúča sa nechať to vykonať

zákazníckym servisom.

Vloženie nástroja

SDS-Plus

1. Uvoľnite upínadlo SDS-Plus (1) potia-

hnutím aretačného puzdra (3) smerom

dozadu.

2. Vložte nástroj otáčajúc do upínadla

nástroja.

3. Aretačné puzdro (3) pustite

4. Potiahnutím za nástroj skontrolujte jeho

pevné osadenie.

103

Prístroj má podmienene systémom

trochu radiálnu vôľu.

Vybratie nástroja

SDS-Plus

1 Potiahnite aretačné puzdro (3) smerom

dozadu a vyberte vložený nástroj.

Vloženie šesťhrannej stop-

ky/cylindrických nástrojov

1. Uvoľnite upínadlo SDS-Plus (1)

potiahnutím aretačného puzdra

(3) smerom dozadu.

2. Vložte rýchloupínacie skľučo-

vadlo s adaptérom SDS-Plus

(17) otáčajúc do upínadla ná-

stroja (1).

3. Potiahnutím za rýchloupínacie

skľučovadlo (17) skontrolujte

bezchybné zablokovanie.

Rýchloupínacie skľučovadlo

s adaptérom SDS-Plus má

podmienene systémom trochu

radiálnu vôľu.

4. Otáčajte rýchloupínacie skľučo-

vadlo (1) proti smeru otáčania

hodinových ručičiek, kým otvor

skľučovadla (11) nie je dosta-

točne veľký, aby ste mohli vložiť

nástroj.

5. Zasuňte nástroj na doraz do rých-

loupínacieho skľučovadla (1).

6. Otáčajte ho v smere otáčania

hodinových ručičiek, aby ná-

stroj bol pevne uchytený.

Vybratie šesťhrannej

stopky/cylindrických ná-

strojov

1. Aby ste nástroj znova vybrali, od-

krúcajte rýchloupínacie skľučovadlo (1)

a nástroj vytiahnite.

Vybratie rýchloupínacie-

ho skľučovadla

1 Potiahnite aretačné puzdro (3) smerom

dozadu a vyberte rýchloupínacie skľu-

čovadlo.

Obsluha

Voľba prevádzkového režimu

Pomocou prepínača „Vŕtanie/Kladivové

vŕtanie“ ( 4) zvoľte prevádzkový režim

elektrického náradia.

Prevádzkový režim zmeňte iba pri

vypnutom elektrickom náradí! Inak

sa môže elektrické náradie poško-

diť.

Prevádzkový režim „Kladivo-

vé vŕtanie“ sa smie používať

iba vtedy, keď rýchloupínacie

skľučovadlo nie je nasadené!

Prepínač ( 4) odblokujte

stlačením bezpečnostného tlačidla ( 5).

Prepínač „Vŕtanie/Kladivové vŕtanie“

(4) otočte do požadovanej polohy.

Bezpečnostné tlačidlo ( 5) pri dosiahnu-

tí koncovej polohy počuteľne zaskočí.

Kladivové vŕtanie = vibračný me-

chanizmus ZAP

Vŕtanie/skrutkovanie = vibračný

mechanizmus VYP

Nastavenie smeru otáčania

Prepínačom smeru otáčania môžete zvoliť

smer otáčania náradia (doprava, doľava)

a zaistiť proti neúmyselnému zapnutiu.

104

1. Počkajte na zastavenie zariade-

nia.

2. Otáčanie doprava: Stlačte

prepínač smeru otáčania

(7) doprava.

3. Otáčanie doľava: Stlačte

prepínač smeru otáčania

(7) doľava.

4. Blokovanie zapnutia: Prepínač

smeru otáčania prepnite do

strednej polohy.

Prepínač smeru otáčania sa môže

prepínať len, keď náradie stojí.

Zapínanie a vypínanie

S vypínačom zap/vyp ( 8) môžete otáč-

ky stupňovite nastavovať. Čím viac stlačíte

vypínač zap/vyp, tým vyššie sú otáčky.

1. Na zapnutie prístroja stlačte spínač

zap/vyp (8) a podržte ho stlačený.

Počas práce svieti LED pracovné svietid-

lo (11).

2. Vypnite uvoľnením vypínača zap/vyp

(8).Keď prepínač smeru otáčania (7) je

v strednej polohe, je náradie zaistené

proti zapnutiu.

Čistenie a údržba

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode,

nechajte vykonať v našom ser-

visnom stredisku. Používajte iba

originálne diely. Nebezpečenstvo

zranenia!

Vypnite prístroj a pred všetkými prá-

cami na prístroji vyberte akumulátor

z prístroja.

Nasledovné čistenie a údržbárske práce

vykonávajte pravidelne. Tým sa zaručí dlhé

a spoľahlivé používanie.

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do

vody. Hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu!

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu

použite vlhkú handričku alebo kefu.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak

nenapraviteľne poškodiť prístroj.

Údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez-

prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Teplota uskladnenia pre akumulátor a

prístroj činí 0 °C až 45 °C. Počas skla-

dovania zabráňte extrémnemu chladu

alebo teplu, aby akumulátor nestratil

výkon.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Predtým než zlikvidujete prístroj, vyberte z

neho akumulátor!

Prístroj, príslušenstvo a balenie prineste na

ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete

v samostatnom návode na obsluhu vášho

akumulátora a nabíjačky.

105

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu

produktu. Tieto práva vyplývajúce zo

zákona nie sú našou následne opísanou

zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa

nezačína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a

nedostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu

považovať za opotrebované diely (napr.

rýchloupínacie skľučovadlo, vrták) alebo

na poškodenia na krehkých dieloch (napr.

vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné po-

užitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

106

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 360195_2007) ako dôkaz o

zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so za-

plateným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

SK Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzlytools-service.eu

107

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzlytools-service.eu

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný

formulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 106).

2 x SDS-Plus vrták, 6 mm a 8 mm .............................................................91105287

2 x vrták na drevo, 3 mm a 5 mm ............................................................. 91105286

4 x 50 mm skrutkovacie bity: S2, PH2, PH1, TX25 ...................................... 91105285

10 mm r ýchloupínacie skľučovadlo s adaptérom SDS-Plus ............................91105288

Zisťovanie závad

V prípade nehody alebo poruchy zariadenia ihneď vyberte z neho akumulátor!

Nedodržanie by mohlo spôsobiť rezné poranenia.

Problém Možná príčina Odstránenie závady

Prístroj sa nespustí

Vybitá batéria(9)

Nabite batériu (9) (zohľadnite

samostatný návod pre akumulátor

a nabíjačku)

Batéria (9) nie je vložená Vložte batériu (9) (zohľadnite

samostatný návod pre akumulátor

a nabíjačku)

Chybný zapínač/vypínač (

)

Oprava v servisnom stredisku

Chybný motor

Prístroj pracuje

prerušovane

Interný poškodený kontakt Oprava v servisnom stredisku

Chybný zapínač/vypínač (

)

108

Udtagning af sekskantskaft/

cylindriske værktøjer ..................... 117

Udtagning af hurtig-spændeborepatro-

nen ............................................ 117

Valg af driftsform ......................... 117

Indstilling af drejeretning ................117

Tænd/sluk ................................... 117

Rengøring og vedligeholdelse ..117

Rengøring ................................ 118

Wedligeholdelse .......................... 118

Opbevaring .............................118

Bortskaffelse/ miljøbeskyttelse 118

Garanti .................................... 119

Reparations-service ..................120

Service-Center ..........................120

Importør .................................. 120

Reservedele/Tilbehør ...............121

Fejlsøgning ..............................121

Indhold

Introduktion .............................108

Anvendelsesformål ..................108

Generel beskrivelse .................109

Leveringsomfang .......................... 109

Funktionsbeskrivelse ..................... 109

Oversigt ...................................... 109

Tekniske data ..........................109

Sikkerhedsinformationer ..........110

Symboler .................................... 110

Symboler i vejledningen ................ 111

Generelle sikkerhedshenvisninger

for el-værktøjet ............................. 111

Ibrugtagning ............................115

Kontrol af batteriets ladetilstand ..... 115

Isætning/udtagning af

batteripakken i apparatet .............. 115

Valg af værktøj ............................ 115

Værktøjsskift ................................ 116

Indsætning af SDS-Plus-værktø ....... 116

Udtagning af SDS-Plus-værktøj ....... 116

Indsætning af sekskantskaft/

cylindriske værktøjer ..................... 116

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indehol-

der vigtige informationer vedrøren-

de sikkerhed, brug, vedligeholdelse

og bortskaffelse. Gør dig inden

brugen af produktet fortrolig med

alle betjenings- og sikkerheds-infor-

mationer. Benyt kun produktet som

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........145

Eksplosionstegning ..................148

beskrevet og kun til de anførte ind-

satsområder. Opbevar vejledningen

godt og lad alle dokumenter følge

med ved videregivelse af produktet

til tredje.

Anvendelsesformål

Maskinen er beregnet til hammerboring

i tegl, beton og sten samt til boring uden

slag i træ, metal, keramik og plast. Elværk-

tøjer med elektronisk regulering og højre-/

venstreløb er også egnet til skruning.

Enhver anden anvendelse, som ikke er

udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan

medføre skader på maskinen og udgøre en

alvorlig fare for brugeren.

Producenten påtager sig intet ansvar for

109

skader, der forårsages på grund af ukor-

rekt brug eller forkert betjening.

Dette apparat er ikke egnet til erhvervs-

mæssig brug. Ved erhvervsmæssig brug

bortfalder garantien.

Dette apparat er del af Parkside

X12VTEAM-serien og kan bruges med

genopladelige batterier fra X12VTEAM-

serien. De genopladelige batterier må

kun oplades med opladere fra Parkside

X12VTEAM-serien.

Generel beskrivelse

Illustrationerne nder du på

den forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen: Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

- Batteridrevet borehammer

- 1 x 10 mm hurtigspændeborepatron

mit SDS-Plus-adapter

- 2 x SDS-Plus-bor, 6 mm og 8 mm

- 2 x bor til træ, 3 mm og 5 mm

- 4 x 50 mm skruebits,

S2, PH2, PH1, TX25

- Kuffert

- Betjeningsvejledning

Batteri og oplader er ikke

inkluderet.

Følg sikkerhedsanvisnin-

gerne og henvisningerne

vedrørende opladning og

korrekt brug, som fremgår

af betjeningsvejledningen

til dit genopladelige batteri

og din oplader i Parkside

X12VTeam-serien. En detal-

jeret beskrivelse af opladni-

ngen og yderligere oplys-

ninger ndes i den separate

betjeningsvejledning.

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne borehammer er

udstyret med en SDS-Plus-værktøjsholder

(ikke aftageligt), en aftagelig

hurtigspændeborepatron, højre-/venstreløb

og et LED-arbejdslys.

Oversigt

1 Værktøjsholder SDS-Plus

2 Støvbeskyttelseshætte

3 Låsemuffe

4 Omskifter „boring/hammerbo-

ring“

5 Sikringsknap til omskifter

6. Visning af ladetilstand LED

7 Drejeretningskontakt

8 Tænd/sluk-kontakt

9 Batteripakke*

10 Knap til oplåsning

af batteripakken

11 LED-arbejdslys

12 Kuffert

13 Hurtigoplader

14 Skruebits

15 Træbor

16 Bor med SDS-Plus-holder

17 Hurtigspændeborepatron

Tekniske data

Batteridrevet borehammer .............

................................... PBHA 12 A1

Motorspænding Umax ...................12 V

Tomgangshastighed (n0) ......... 0-900 min-1

Slagtal: ............................... 0-4800 bpm

Slagenergi: ................................. 1 joule

110

Spændvidde for borepatron .... 0,8-10 mm

Vægt (uden batteripakke) ............. 1,15 kg

Borediameter for beton ........maks. 10 mm

Borediameter for træ ...........maks. 10 mm

Borediameter for stål .............maks. 8 mm

Lydtryksniveau (LpA) ... 86,5 dB(A); K= 3 dB

Lydeffektniveau (LWA) .. 97,5 dB(A); K= 3 dB

Vibration (ah) maks. .8,6 m/s2, K= 1,5 m/s2

Temperatur ............................max. 50 °C

Opladning ............................4 - 40 °C

Drift ................................... -20 - 50 °C

Opbevaring ..........................0 - 45 °C

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode og

kan anvendes til sammenligning af et el-

værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel: Svingningsemissions-

værdien kan adskille sig fra den

angivne værdi under brugen af

el-værktøjet, afhængig af den måde

som værktøjet bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge

forholdsregler til beskyttelse af bru-

geren, der beror på en vurdering

af afbrydelsen under de faktiske

brugsbetingelser (derved skal der

tages hensyn til alle driftscyklussens

dele, dvs. også tider, hvor værktø-

jet er slukket og tider, hvor det er

tændt, men kører uden belastning).

OBS! Den aktuelle liste over

kompatibiliteten af det ge-

nopladelige batteri kan du

nde på:

www.lidl.de/akku

Dette apparat kan kun bruges med

følgende genopladelige batterier:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Disse genopladelige batterier må oplades

med følgende opladere:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Ladetid (h) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler

Billedtegn på apparatet

Læs betjeningsvejledningen

opmærksomt igennem.

Brug personligt sikkerhedsudstyr.

Bær øjenværn!

Bær høreværn!

Bær støvmaske!

Boring/skruning

Hammerboring

El-apparater må ikke komme i hus-

holdningsaffaldet

Når hurtigspændeborepatronen er

monteret, må borehammerfunktionen

ikke benyttes.

111

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

Forsigtig: Sådan undgår du

ulykker og kvæstelser gen-

nem elektriske stød:

a) El-værktøjets stik skal passe

til kontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug

ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Unæn-

drede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

Dette produkt hører til Parkside

X 12 V TEAM-serien.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

Advarselsskilt med angivel-

ser til forhindring af person-

skader på grund af elektrisk

stød.

Påbudstegn med oplysninger om

forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

Generelle sikkerhedshen-

visninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikkerhe-

dsinformationer og anvisninger.

Forsømmelighed ved overholdelse

af sikkerhedsinformationer og anvis-

ninger kan forårsage elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinformatio-

ner og anvisninger. Det i sikkerhedsin-

formationerne anvendte udtryk “el-værktøj”

vedrører netdrevne el-værktøjer (med for-

syningskabel) og akku-drevne el-værktøjer

(uden forsyningskabel).

OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

112

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis arbejde med elværktøjet i

fugtige omgivelser ikke kan un-

dgås, skal der anvendes en RCD

(residual Current Device). Brugen

af en RCD reducerer risikoen for elek-

trisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

Forsigtig: Sådan undgår du

ulykker og kvæstelser:

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller hø-

reværn reducerer faren for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet er

slukket, før stikket sættes i stik-

kontakten og før du løfter eller

bærer den. Undgå at bære el-værk-

tøjet med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt når

den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskin-

del, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande

eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-

ker eller langt hår.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

VÆRKTØJET

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten og/eller fjern det aftagelige

batteri, før du foretager indstil-

linger på maskinen, udskifter

indsatsværktøjsdele eller læg-

ger elværktøjet fra dig. Denne

sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

113

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og

indsatsværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret,

inden maskinen tages i brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-

holdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

5) ANVENDELSE OG BEHAND-

LING AF DET BATTERIDREVNE

VÆRKTØJ

a) Oplad kun batterierne i opla-

dere, der anbefales af produ-

centen. En oplader, der er beregnet

til en bestemt type batterier, medfører

brandfare, hvis den anvendes med andre

batterier.

b) Anvend kun de respektivt eg-

nede batterier i elværktøjerne.

Brug af andre batterier kan medføre tils-

kadekomst og brandfare.

c) Hold batteriet, der ikke an-

vendes, på afstand af klips,

mønter, nøgler, søm, skruer el-

ler andre metalgenstande, der

kan forårsage kortslutning af

kontakterne. Kortslutning mellem bat-

terikontakterne kan medføre forbrænding

eller brand.

d) Ved fejlagtig brug kan der løbe

væske ud af batteriet. Undgå

berøring med denne. Skyl efter

med vand i tilfælde af berøring.

Hvis væsken kommer i øjnene,

skal du søge lægehjælp. Udlø-

bende batterivæske kan medføre hudirri-

tationer eller forbrændinger.

6) SERVICE

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

7) YDERLIGERE SIKKERHEDSANVIS-

NINGER

OPLÆRING

• Dette produkt må ikke anvendes af

børn. Børn skal være under opsyn, så

det sikres, at de ikke leger med produk-

tet. Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn.

• Produktet må ikke anvendes af personer

med begrænsede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller af personer

med begrænset erfaring eller viden om

produktet.

• Lokale forskrifter fastsætter eventuelt en

aldersbegrænsning for brugeren.

• Vær opmærksom på, at brugeren selv

er ansvarlig for ulykker eller farer over

for andre personer eller deres ejendele.

114

• Maskinen må ikke anvendes af børn,

personer med begrænsede fysiske, sen-

soriske eller mentale evner eller utilstræk-

kelig erfaring og viden eller personer,

som ikke er fortrolige med anvisninger-

ne til maskinen!

Lokale forskrifter fastsætter eventuelt en

aldersbegrænsning for brugeren.

• Tillad aldrig, at maskinen benyttes af

børn eller personer, der ikke er fortrolige

med de anførte anvisninger.

FORBEREDELSE

• Før anvendelsen skal maskinen kontrolle-

res for synlige skader og manglende

eller forkert placerede beskyttelsesanord-

ninger eller -afdækninger.

• Inden maskinen tages i brug, og efter

enhver kollision skal maskinen kontrolle-

res for tegn på slitage eller beskadi-

gelse, og nødvendige reparationer skal

udføres.

DRIFT

• Bær høreværn.

Påvirkning fra støj kan bevirke tab af

hørelse.

• Hold maskinen i de isolerede gribe-

ader, når du udfører arbejde, hvor

indsatsværktøjet kan ramme skjulte

elledninger. Kontakt med en spæn-

dingsførende ledning kan også sætte

maskinens metaldele under spænding

og medføre elektrisk stød.

• Bær en støvmaske.

ADVARSEL! GIFTIGT STØV!

• Bearbejdning af skadeligt / giftigt støv

udgør en sundhedsfare for brugeren

eller personer i nærheden.

• OBS LEDNINGER! FARE!

Forvis dig om, at du ikke støder på el-,

gas- eller vandledninger, når du arbe-

jder med elværktøjet. Foretag eventuelt

kontrol med en ledningssøger, inden

du borer i en væg eller skærer den op.

• Originaltilbehør/-ekstraudstyr

Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr,

der er angivet i betjeningsvejledningen

eller er kompatible med maskinen.

VEDLIGEHOLDELSE OG

OPBEVARING

• Afmonter det udtagelige batteri, inden

der udføres vedligeholdelses- eller ren-

gøringsarbejde.

• Anvend kun erstatnings- og tilbehørsdele,

der er anbefalet af producenten.

• Maskinen skal regelmæssigt kontrolleres

og vedligeholdelses. Lad kun autorisere-

de værksteder reparere maskinen.

ØVRIGE

SIKKERHEDSHENVISNINGER

a) Hold maskinen i de isolerede

gribeader, når du udfører ar-

bejde, hvor indsatsværktøjet

kan ramme skjulte elledninger.

Kontakt med en spændingsførende kan

også sætte maskinens metaldele under

spænding og medføre elektrisk stød.

b) Hold maskinen i de isolerede

gribeader, når du udfører ar-

bejde, hvor skruen kan ramme

skjulte elledninger. Kontakt af skru-

en med en spændingsførende ledning

kan også sætte maskinens metaldele

under spænding og medføre elektrisk

stød.

c) Sørg for, at luftåbningerne er fri

for urenheder.

d) Afmonter batteriet

- når brugeren fjerner sig fra maskinen,

- før fjernelse af blokeringer,

- før kontrol, rengøring eller arbejde på

maskinen,

115

- efter berøring med et fremmedlegeme

for at kontrollere, om der er sket ska-

der på maskinen,

- ved øjeblikkelig kontrol af maskinen,

hvis den begynder at vibrere ukon-

trolleret.

e) Anvend ikke tilbehør, som ikke

er anbefalet af PARKSIDE. Dette

kan føre til elektrisk stød eller brand.

9) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj kor-

rekt, vil der altid være restrisici. Følgende

risici kan optræde i forbindelse med dette

elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et

egnet høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra

hånd/arm vibrationer, hvis apparatet

bruges i længere tid eller ikke bruges

og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer

et elektromagnetisk felt under brugen.

Dette felt kan under visse omstændig-

heden påvirke aktive eller passive

medicinske implantater. For at redu-

cere risikoen for alvorlige eller døde-

lige kvæstelser, anbefaler vi personer

med medicinske implantater at kon-

sultere deres læge eller producenten

af det medicinske implantat, inden de

bruger maskinen.

Ibrugtagning

Sæt drejeretningskontakten i midter-

stilling før al arbejde på elværktøjet

(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift

etc.) og ved transport og opbe-

varing af dette. Der er risiko for

kvæstelser, hvis tænd/sluk-kontakten

betjenes ved et uheld.

Kontrol af batteriets

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren (6) viser det

genopladelige batteri (9) ladetilstand.

• Ladetilstanden vises ved, at den tilhøren-

de LED-lampe lyser, når produktet er i

drift. Hold hertil tænd-kontakten ( 8)

trykket nede.

rød-gul-grøn => batteriet er fuldt opladet

rød-gul =>

batteriet er ca. halvt opladet

rød => batteriet skal oplades

Yderligere oplysninger om det gen-

opladelige batteri og opladeren

ndes i betjeningsvejledningen til

dit batteri fra serien Parkside X 12 V

Team.

Isætning/udtagning af

batteripakken i apparatet

Isætning af batteripakken:

• Sæt drejeretningskontakten ( 7) i

midterstillingen (spærre). Lad batteripak-

ken ( 9) gå i indgreb i grebet.

Udtagning af batteripakken:

• Tryk på knappen ( 10) til oplåsning,

og tag batteripakken ( 9) ud.

Valg af værktøj

Til hammerboring behøves der et SDS-Plus-

indsatsværktøj.

Til boring uden slag i træ, metal, keramik

og plast anvendes hurtigspændeborepatro-

nen med SDS-Plus-adapter. Heri kan der in-

dsættes cylindriske bor med ø 0,8 - 10 mm

eller et indsatsværktøj med sekskantskaft.

116

Til skruning anvendes skruebits, der in-

dsættes via hurtigspændeborepatronen

med SDS-Plus-adapter.

Driftsformen „hammerboring“ må

kun anvendes, når hurtigspændebo-

repatronen ikke er monteret!

Værktøjsskift

Takket være værktøjsholderen med SDS-

Plus-adapter kan indsatsværktøjet skiftes

nemt og komfortabelt uden brug af yder-

ligere værktøjer.

Indsatsværktøjet betinget af systemet kan

bevæges frit. Derved opstår der en rund-

løbsafvigelse ved tomgang. Dette påvirker

ikke borehullets nøjagtighed, da boret cen-

treres af sig selv under boringen.

Ved hjælp af hurtigspændeborepatronen

med SDS-Plus-adapter kan der sluttes

forskellige bortyper med sekskantskaft eller

cylindriske bor til apparatet.

Støvbeskyttelseshætten ( 2) forhindrer i

vid udstrækning, at der trænger borestøv

ind i værktøjsholderen under driften. Vær

opmærksom på, at støvbeskyttelseshætten

(2) ikke beskadiges, når værktøjet in-

dsættes.

En beskadiget støvbeskyttelses-

hætte skal udskiftes øjeblikkeligt.

Det anbefales, at dette udføres af

en kundeservice.

Indsætning af SDS-Plus-

værktø

1. Oplås SDS-Plus-holderen (1) ved at

trække låsemuffen (3) bagud.

2. Sæt værktøjet drejende ind i værktøjs-

holderen.

3. Slip låsemuffen (3).

4. Kontrollér, at værktøjet sidder godt fast,

ved at trække i det.

Værktøjet har betinget af systemet et

lille slør i radial retning.

Udtagning af SDS-Plus-

værktøj

1. Træk låsemuffen (3) bagud, og tag ind-

satsværktøjet af.

Indsætning af sekskantskaft/

cylindriske værktøjer

1. Oplås SDS-Plus-holderen (1) ved

at trække låsemuffen (3) bagud.

2. Sæt hurtigspændeborepatronen

med SDS-Plus-adapter (17) dre-

jende ind i værktøjsholderen (1).

3. Kontrollér korrekt låsning ved at

trække i hurtigspændeborepatro-

nen (17).

Hurtigspændeborepatronen med

SDS-Plus-adapter har betinget

af systemet et lille slør i radial

retning.

4. Drej hurtigspændepatronen (17)

mod uret, indtil borepatronåb-

ningen er tilstrækkelig stor til at

optage værktøjet.

5. Skub værktøjet så langt ind i

hurtigspændeborepatronen (17)

som muligt.

6. Drej hurtigspændeborepatro-

nen med uret for at stramme

værktøjet.

117

Udtagning af

sekskantskaft/

cylindriske værktøjer

1. Når værktøjet skal tages af igen, løs-

nes hurtigspændeborepatronen (17),

så værktøjet kan trækkes ud.

Udtagning af hurtig-

spændeborepatronen

1. Træk låsemuffen (3) bagud, og tag

hurtigspændeborepatronen af.

Betjening

Valg af driftsform

Elværktøjets driftsform vælges ved hjælp af

omskifteren „boring/hammerboring“

(4).

Driftsformen må kun ændres, når

elværktøjet er slukket! Ellers kan

elværktøjet blive beskadiget.

Driftsformen „hammerboring“

må kun anvendes, når hur-

tigspændeborepatronen ikke

er monteret!

Oplås omskifteren ( 4) ved at trykke på

sikringsknappen ( 5).

Drej omskifteren „boring/hammerboring“

(4) til den ønskede position. Sikrings-

knappen ( 5) går hørbart i hak, når

endepositionen er nået.

Hammerboring = slagværk TIL

Boring/skruning = slagværk FRA

Indstilling af drejeretning

Med drejeretningskontakten ( 7) kan

maskinens drejeretning (højre- eller ven-

streløb) vælges og maskinen sikres mod

uønsket tilslutning.

1. Vent til maskinen står stille.

2. Højreløb: Drejeretnings-

kontakten (7) trykkes til højre.

3. Venstreløb: Drejeretnings-

kontakten (7) trykkes til venstre.

4. Startspærre: Sæt drejeretnings-

kontakten i midterstilling.

Drejeretningskontakten må kun

aktiveres i stilstand.

Tænd/sluk

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst

med tænd/sluk-kontakten (8). Jo længere

der trykkes på tænd/sluk-kontakten, desto

højere er omdrejningstallet.

1. Tryk på tænd/sluk-kontakten (8) og

hold den nede for at tænde for mas-

kinen. LED-arbejdslyset (11) lyser under

driften.

2. Slip tænd/sluk-kontakten (8) for at sluk-

ke.

Når du sætter drejeretningskontakten

(7) i midterstilling, er apparatet sikret

mod tilkobling.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskre-

vet i denne vejledning, udføre af

vores servicecenter. Anvend kun

originaldele. Fare for tilskadekomst!

118

Sluk for apparatet og tag batteriet

ud af apparatet før al arbejde på

apparatet.

Gennemfør regelmæssigt følgende ren-

gørings- og vedligeholdelsesarbejder.

Derigennem er en lang og tilforladelig

brug garanteret.

Rengøring

Apparatet må hverken

sprøjtevaskes med eller dy-

ppes i vand. Der er fare for

at få et elektrisk stød!

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløs-

ningsmidler. Derved kan du beskadige

apparatet irreparabelt.

Wedligeholdelse

Sættet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbe-

skyttet sted uden for børns rækkevidde.

• Opbevaringstemperaturen for det gen-

opladelige batteri og apparatet ligger

på mellem 0 °C og 45 °C. Undgå eks-

trem kulde eller varme under opbeva-

ringen, så det genopladelige batteris

ydeevne ikke forringes.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag batteriet ud af apparatet, før apparatet

bortskaffes!

Apparatet, tilbehøret og emballagen skal

aeveres til miljøvenlig genanvendelse.

Bortskaffelsesanvisninger for det genopla-

delige batteri ndes i den separate betje-

ningsvejledning til batteriet og opladeren.

Opladere hører ikke i husholdnings-

affaldet.

• Bortskaf apparatet iht. de lokale be-

stemmelser. Aevér apparatet på et

samlested, hvor det bliver tilført et mil-

jøvenligt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

119

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette

produkts købsdato optræde en materia-

le- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

– efter vores skøn – repareret eller ombyttet

gratis. Denne garantiydelse forudsætter,

at det defekte apparat og købsbilaget

(kassebon) indenfor den tre års frist bliver

indsendt og at der vedlægges en kort skrift-

ligt beskrivelse af defekten og hvornår den

er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige

produktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombyt-

tede og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning (f.eks. Hurtigspændeborepatron,

bor) og derfor kan anses som sliddele eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt

eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvejled-

ningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der

frarådes eller advares imod i betjeningsvej-

ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebo-

nen og identikationnummeret (f.eks.

IAN360195_2007) parat som doku-

mentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærke-

pladen, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

120

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores service-

lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse indsendte apparater bliver ikke

modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

DK Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzlytools-service.eu

121

Reservedele/Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzlytools-service.eu

Hvis du har problemer med bestillingsprocessen, bedes du bruge kontaktformularen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte ”Service-Center” (se side 120).

2 x SDS-Plus-bor, 6 mm og 8 mm ..............................................................91105287

2 x bor til træ, 3 mm og 5 mm..................................................................91105286

4 x 50 mm skruebits, S2, PH2, PH1, TX25 ................................................. 91105285

10 mm hurtigspændeborepatron med SDS-Plus-adapter ...............................91105288

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Apparatet starter

ikke

Akku ( 9) aadt Oplad akku (vær opmærksom på den

separate betjeningsvejledning for det

genopladelige batteri og opladeren)

Akku ( 9) ikke sat i Sæt akku i (vær opmærksom på den

separate betjeningsvejledning for det

genopladelige batteri og opladeren)

Tænd/sluk kontakt

(8) defekt Reparation af servicecenter

Motoren er defekt

afbryde Apparat

arbejder med af-

brydelser lser

Dårlig intern forbindelse

Reparation af servicecenter

Tænd/sluk kontakt

(8) defekt

122

Contenido

Introducción ............................. 122

Uso previsto .............................122

Descripción general ..................123

Volumen de suministro ..................123

Vista sinóptica .............................123

Áreas de aplicación .....................123

Datos técnicos ..........................124

Instrucciones de seguridad ....... 124

Símbolos y pictogramas ............... 124

Instrucciones generales de seguridad

para herramientas eléctricas ..........125

Puesta en funcionamiento ........130

Vericación del estado de carga

de la batería recargable ...............130

Colocación/extracción del paquete

de baterías en el dispositivo .......... 130

Selección de la herramienta ..........130

Cambio de herramienta ................ 131

Colocación de la herramienta

SDS-Plus....................................... 131

Extracción de la herramienta

SDS-Plus ......................................131

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva

aspiradora! Con ello se ha decidido por

un producto de suprema calidad.

Este aparato fue examinado durante la

producción con respecto a su calidad y so-

metido a un control nal. Con ello queda

garantizada la capacidad de funciona-

miento de su aparato.

Las instrucciones de servicio for-

man parte de este producto. Éstas

contienen importantes indicaciones

para la seguridad, el uso y la

eliminación del aparato. Familia-

rícese con todas las indicaciones

Traducción de la Declaración de

conformidad CE original ...........146

Plano de explosión ..................148

Introducción del vástago hexagonal /

las herramientas cilíndricas ...........131

Extracción del vástago hexagonal /

las herramientas cilíndricas ...........132

Quitar el mandril de sujeción

rápida ........................................132

Selección del modo de

funcionamiento ............................132

Selector del sentido de rotación .....132

Arranque y parada ......................132

Limpieza y mantenimiento .......133

Limpieza .................................... 133

Mantenimiento .............................133

Almacenaje ..............................133

Eliminación y protección del

medio ambiente .......................133

Garantía .................................. 134

Servicio de reparación .............135

Service-Center ..........................135

Importador .............................. 135

Piezas de repuesto / Accesorios 136

Localización de averías ............136

de manejo y seguridad antes de

usar el producto. Utilice el producto

sólo como se describe y para los

campos de aplicación indicados.

Guarde bien estas instrucciones y

entrégueselas al dar este producto

a terceros.

Uso previsto

El dispositivo está previsto para perforar

en ladrillos, hormigón y rocas así como

para perforar sin golpes en madera, metal,

cerámica y material sintético. Las herrami-

entas eléctricas con regulación electrónica

y marcha izquierda/derecha también son

adecuadas para atornillar.

123

Cada utilización divergente que no se men-

ciona expresamente en estas instrucciones,

puede causar daños en el aparato y pre-

sentar un peligro serio para el usuario.

El fabricante no asume la responsabilidad

por daños derivados de una utilización

fuera del uso previsto o en caso de un uso

equivocado. Este aparato no es idóneo

para nes profesionales. En caso de uso

profesional, se extingue la garantía.

Este aparato forma parte de la Serie

Parkside X12VTEAM, y puede utili-

zarse con baterías de la serie Parkside

X12VTEAM. Las baterías solo pueden

cargarse con cargadores de la serie

Parkside X12VTEAM.

Descripción general

Las ilustraciones se encuen-

tran en la página abatible

frontal.

Volumen de suministro

Desembale el aparato y compruebe que

esté completo:

- Martillo perforador a batería

- 1 x 10mm mandril de sujeción rápida

con adaptador SDS-Plus

- 2 brocas SDS-Plus, 6 mm u. 8 mm

- 2 brocas para madera, 3 mm u. 5 mm

- 4 x 50mm brocas atornilladoras: S2,

PH2, PH1, TX25

- Maletín

- Manual de instrucciones

La batería y el cargador no están

incluidos.

Observe las indicaciones de

seguridad y las indicaciones

de carga

y de uso seguro que apare-

cen en las instrucciones de

funcionamiento de su batería

y cargador de la serie Park-

side X 12 V Team. Para una

descripción más detallada

sobre el proceso de carga y

para más información, con-

sulte este manual de instruc-

ciones separado.

Vista sinóptica

1 Asiento de la herramienta

SDS-Plus

Tapa de protección contra el polvo

3 Casquillo de bloqueo

4 Selector «taladrar/sondeo de

percusión»

5 Botón de seguridad selector

6 Indicador de nivel de carga LED

7 Selector del sentido de rotación

8 Interruptor

9 Batería recargable

10 Tecla para el desbloqueo del

paquete de baterías

11 Luz de trabajo LED

12 Maleta

13 Dispositivo de carga rápida

14 Broca atornilladora

15 Taladro

16 Taladro con alojamiento

SDS-Plus

17 Mandril de sujeción rápida

Áreas de aplicación

El martillo perforador a batería está

equipado con un portaútil SDS-Plus (no

extraíble), un mandril de sujeción rápida,

124

marcha hacia la derecha/izquierda y con

una luz de trabajo LED.

Datos técnicos

Martelo perfurador

com bateria ................ PBHA 12 A1

Tensión del motor U ..................... 12 V

Velocidad de giro n0 ..............0-900 min-1

Número de

percusiones: ..........0-4800 bits por minuto

Energía de percusiones: ................ 1 Joule

Rango de portabrocas ........... 0,8-10 mm

Peso (sin batería recargable) ........1,15 kg

Diámetro de perforación

para hormigón ................. máx. 10 mm

para madera .................... máx. 10 mm

para acero ......................... máx. 8 mm

Nivel de presión acústica

(LpA) .................... 86,5 dB(A), KpA=3 dB

Nivel de potencia acústica

(LWA) .................. 97,5 dB(A); KWA=3 dB

Vibración (ah) ........8,6 m/s2; K= 1,5 m/s2

emperatura........................... máx. 50 °C

Carga ................................. 4 - 40 °C

Funcionamiento...................-20 - 50 °C

Almacenamiento ................... 0 - 45 °C

El índice de emisión de vibraciones indicado

ha sido medido según un procedimiento de

ensayo normalizado, y puede ser usado para

comparar herramientas eléctricas entre sí.

El índice de emisión de vibraciones indica-

do también puede ser usado para estimar

por anticipado la exposición.

Aviso: El índice de emisión de

vibraciones indicado puede diferir

del valor reseñado cuando se usa

efectivamente esa herramienta eléc-

trica y según cómo se utilice.

Intente mantener la tensión, provoca-

da por las vibraciones, tan reducida

como sea posible.Una medida para

reducir la tensión por las vibraciones

es, por ejemplo, limitar el tiempo

de trabajo. Para ello hay que tener

en cuenta todas las partes del ciclo

de funcionamiento (por ejemplo, los

tiempos en los que la herramienta

eléctrica está desconectada y aque-

llos en los que está encendida, pero

funciona sin carga).

¡Atención! Encontrará una

lista actual de la compatibili-

dad de la batería en:

www.lidl.de/akku

Este aparato se puede poner en marcha

únicamente con las baterías siguientes:

PAPK12A1, PAPK12A2, PAPK12A3,

PAPK12B1, PAPK12B2, PAPK12B3,.

Estas baterías se pueden cargar con los

siguientes cargadores:

PLGK12A1, PLGK12A2, PLGK12B2.

Tiempo de

carga (hora) PAPK12A1

PAPK12A2

PAPK 12 A3

PAPK12B1

PAPK12B2

PAPK12B3

PLGK12A1 1 2

PLGK12A2 1 2

PLGK12B2 0,5 1

Instrucciones de

seguridad

Esta sección trata de las normas de segu-

ridad básicas cuando se trabaja con este

aparato.

Símbolos y pictogramas

Símbolos en las instrucciones:

Lea atentamente las instrucciones

de uso antes de utilizar el aparato.

125

Instrucciones generales de

seguridad para herramientas

eléctricas

¡ATENCIÓN! Lea todas las

indicaciones de seguridad,

instrucciones, ilustraciones

y datos técnicos que acom-

pañan a esta herramienta

electrónica. Si se incumplen las

instrucciones de seguridad o de

procedimiento, puede sufrirse una

descarga eléctrica, un incendio o

graves lesiones.

Guarde todas las instrucciones de

seguridad y de procedimiento,

para poderlas consultar en un mo-

mento dado.

El concepto de “herramienta eléctrica”,

usado en las instrucciones de seguridad,

se reere a las que funcionan enchufadas

a la corriente (con cable de alimentación)

y también a las que funcionan con baterías

recargables (sin cable de alimentación).

1) SEGURIDAD EN EL PUESTO DE

TRABAJO

a) Mantener el puesto de trabajo

limpio y bien iluminado. El desor-

den y las zonas de trabajo no ilumina-

das pueden producir accidentes.

b) No trabajar con la herramienta

eléctrica en zonas bajo peligro

de explosión, donde se encuen-

tren líquidos, gases o polvos

inamables. Los aparatos eléctricos

generan chispas que podrían encender

el polvo o los vapores.

c) Mantener alejados de la sierra

eléctrica a los niños y otras per-

sonas mientras la use. Si se des-

pistase podría perder el control de la

sierra.

Utilice equipamiento de protección

personal. ¡Utilice protección para

los ojos!

¡Utilice proteccción auditiva!

Póngase una mascarilla de protec-

ción contra el polvo.

Taladrar/atornillar

Perforadora de percusión

El dispositivo es parte de la

serie Parkside X12VTEAM.

Con el mandril de sujeción rápida

colocada no debe utilizarse la fun-

ción de perforación por percusión.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica. Entregue su aparato a

un centro de reciclaje.

Símbolos en las instrucciones

Símbolos de riesgo con indica-

ciones para prevención de da-

ños personales y materiales.

Símbolo de peligro con indi-

caciones para evitar daños

personales por descarga

eléctrica.

Señal prescriptiva con indicaciones

para la prevención de accidentes y

daños.

Señal de indicacion con informa-

ción para un mejor manejo del

equipo.

126

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) El enchufe conector de la sierra

eléctrica debe caber en la caja

de empalme. No debe modicar-

se el enchufe de ninguna mane-

ra. No utilizar adaptadores junto

a aparatos eléctricos con toma

de tierra. Los enchufes genuinos y las

cajas de empalme adecuadas disminu-

yen el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con su-

percies puestas a tierra como

tuberías, calefacciones, hornos

y neveras. Existe un mayor riesgo de

descarga eléctrica cuando el cuerpo

está puesto a tierra.

c) Mantener la sierra eléctrica de

cadena alejada de la lluvia y

la humedad. Si penetra agua en el

aparato eléctrico, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

d) No utilizar el cable para llevar

o colgar la sierra eléctrica de

cadena, ni para sacar el enchufe

de la caja de empalme. Mante-

ner el cable alejado del calor,

aceite, bordes alados o piezas

de aparatos en movimiento. Los

cables deteriorados o bobinados au-

mentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si trabaja con la sierra eléctrica

de cadena en el exterior, utilice

solamente cables de alargo que

estén autorizados para exterior.

El uso de cables de alargo adecuados

para exterior disminuye el riesgo de

descarga eléctrica.

f) Cuando no sea posible evitar el

uso de la herramienta eléctrica

en entornos húmedos, utilice un

interruptor de protección contra

corriente residual. El uso de un in-

terruptor de protección contra corriente

residual reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) SEGURIDAD DE PERSONAS

a) Esté atento, observe lo que hace y

utilice la sierra eléctrica de cade-

na con esmero. No utilice la sierra

eléctrica de cadena cuando esté

cansado o se encuentra bajo los

efectos de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un momento de distracción

al utilizar la sierra eléctrica de cadena

puede producir graves accidentes.

b) Lleve un equipo protector perso-

nal y siempre unas gafas pro-

tectoras. Al llevar un equipo protector

personal, como zapatos de seguridad

antideslizantes, casco protector o pro-

tección contra el ruido disminuye el

riesgo de sufrir daños.

c) Evite la puesta en marcha inad-

vertida. Asegúrese de que la sie-

rra eléctrica de cadena esté des-

conectada antes de conectarla a

la corriente, recogerla o llevarla

a cuestas. Si al llevar a cuestas la

sierra eléctrica de cadena mantiene el

dedo en el interruptor o conecta el apa-

rato accionado a la corriente, pueden

producirse accidentes.

d) Extraiga todas las herramientas

de ajuste y llaves inglesas antes

de trabajar con la sierra eléctrica

de cadena. Las herramientas y llaves

que se encuentran en piezas giratorias

del aparato, pueden producir accidentes.

e) Evite adoptar una posición del

cuerpo anómala. Procure estar

rmemente erguido y mantenga

en todo momento el equilibrio.

De esta forma podrá controlar mejor la

sierra eléctrica de cadena en situacio-

nes inesperadas.

127

f) Lleve ropa adecuada. No llevar

ropa amplia ni joyería. Mante-

ner el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo

podrían ser atrapados por las piezas

móviles.

g) Cuando se puedan montar dis-

positivos para aspirar polvo

o colectores, estos se deberán

colocar y utilizar correctamente.

Si se utiliza la aspiración de polvo, se

pueden reducir los peligros provocados

por el polvo.

4) UTILIZACIÓN Y TRATAMIENTO DE

LA SIERRA ELÉCTRICA DE CADENA

a) No sobrecargue el aparato. Utili-

ce para trabajar la herramienta

eléctrica adecuada en cada caso.

Con las herramientas eléctricas trabaja-

rá mejor y de forma más segura dentro

de la gama de potencias indicada.

b) No utilice herramientas eléctricas

que tengan el interruptor defec-

tuoso. Las herramientas eléctricas que

ya no se pueden conectar o desconectar

son peligrosas y deben ser reparadas.

c) Saque el enchufe de la toma de

corriente y/o quite la batería

extraíble antes de realizar ajus-

tes en la herramienta, cambiar

piezas intercambiables de la

herramienta o guardar la her-

ramienta eléctrica. Esta medida de

precaución evitará que la sierra eléctri-

ca de cadena se ponga en marcha de

forma inadvertida.

d) Guardar la sierra eléctrica de

cadena fuera del alcance de los

niños cuando no la utilice. No

permita que utilicen el aparato

personas que no estén familia-

rizadas con él o que no hayan

leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas

cuando son utilizadas por personas sin

experiencia.

e) Conserve con cuidado la her-

ramienta eléctrica y piezas de

la misma. Compruebe que las

piezas móviles funcionen perfec-

tamente y no estén atascadas,

que no haya piezas rotas o tan

dañadas que se inhiba la funcio-

nalidad de la sierra eléctrica de

cadena. Haga reparar las pie-

zas dañadas antes de utilizar el

aparato. Muchos accidentes tiene su

origen en herramientas eléctricas mal

mantenidas.

f) Mantener las herramientas cor-

tantes aladas y limpias. Las

herramientas cortantes bien cuidadas

con un borde alado se atascan menos

y son más fáciles de dirigir.

g) Utilizar la sierra eléctrica de ca-

dena, los accesorios, las herra-

mientas correspondientes, etc.

según estas instrucciones. Tener

en cuenta también las condicio-

nes de trabajo y la actividad a

realizar. El uso de la sierra eléctrica de

cadena para otros nes que los previstos

puede producir situaciones peligrosas.

5) MANEJO Y USO CUIDADOSO

DE APARATOS CON PILAS

RECARGABLES

a) Cargue las pilas recargables sólo con

los cargadores que hayan sido reco-

mendados por el fabricante. Existe

peligro de incendio si se utiliza el

cargador para tipos extraños de pilas,

que no son adecuadas para el mismo.

b) Utilice por ello solamente las pilas

recargables previstas para cada herra-

128

mienta eléctrica. El uso de otros tipos

de pilas recargables puede producir

lesiones y provocar incendios.

c) Mantenga la pila recargable no usada,

alejada de clips de ocina, monedas,

llaves, clavos, tornillos y demás pe-

queños objetos metálicos que podrían

causar el puenteo de los contactos. Un

cortocircuito entre los contactos de la

pila recargable puede causar quema-

duras o provocar incendios.

d) Si se usa la pila recargable de forma

equivocada, puede emanar líquido.

Evite todo contacto con ese líquido. En

caso de contacto casual, aclarar con

agua. Si el líquido penetrase en los

ojos, deberá solicitar además ayuda

médica. El líquido emanado de las

pilas recargables puede producir irrita-

ción o quemaduras cutáneas.

6) ASISTENCIA

a) Haga reparar la herramienta

eléctrica solamente por personal

técnico cualicado y sólo con pie-

zas de recambio originales. De esta

forma se asegura el mantenimiento de la

seguridad de la herramienta eléctrica.

7) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

INSTRUCCIONES

• Este aparato no debe ser utilizado

por niños. Se debe supervisar que los

niños no jueguen con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento no pue-

den ser realizados por menores.

• Este aparato no debe ser utilizado

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o intelectuales reducidas,

ni por personas que carezcan de expe-

riencia o de los conocimientos necesa-

rios.

• La normativa local puede establecer

limitaciones en cuanto a la edad del

usuario.

• Recuerde que el usuario es el único

responsable de los accidentes o daños

causados a otras personas o sus propi-

edades.

• Los niños y las personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o intelectu-

ales reducidas, así como con insu-

ciente experiencia y conocimientos o

personas que no estén familiarizadas

con las instrucciones nunca se les está

permitido manejar la máquina. La nor-

mativa local puede establecer limitaci-

ones en cuanto a la edad del usuario.

• Nunca permita que las personas o me-

nores que no estén familiarizadas con

las instrucciones mencionadas usen la

máquina.

PREPARACIÓN

• Antes de su uso, observe si los disposi-

tivos de protección o cubiertas de pro-

tección están dañados, ausentes o mal

colocados.

• Antes de utilizar la máquina o después

de cualquier golpe, controle posibles

signos de desgaste o daños en la

máquina y, si fuese necesario, que se

repare adecuadamente.

FUNCIONAMIENTO

• Utilice protección de oídos. El ruido

puede provocar pérdidas auditivas.

• Sujete el aparato por las empuñaduras

aisladas cuando realice trabajos en

los que la herramienta pueda entrar

en contacto con líneas de cableado no

visibles. El contacto con un conducto

bajo tensión puede transmitir la tensión

a las partes metálicas del aparato y

provocar una descarga eléctrica.

129

• Póngase una mascarilla de protección

contra el polvo.

¡ADVERTENCIA!

¡POLVOS CONTAMINANTES!

• El procesamiento polvos dañinos /

contaminantes representa un riesgo

para la salud para el personal de man-

do o para las personas que se encuent-

ren cerca.

• ¡ATENCIÓN CONDUCTORES!

¡PELIGRO! Constate de no golpear

con herramientas eléctricas en con-

ductores de corriente, de gas o agua.

Dado el caso, controle con un detector

de conductores, antes de perforar una

pared.

• Accesorios originales / adicionales

Utilice solo dispositivos y accesorios

adicionales indicados en el manual de

instrucciones o cuyo alojamiento sea

compatible con el dispositivo.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE

• Retire la batería extraíble antes de

realizar las tareas de mantenimiento o

limpieza.

• Utilice únicamente los recambios y

accesorios recomendados por el fabri-

cante.

• Revise la máquina con regularidad y

manténgala. Encargue la reparación

de la máquina únicamente a un taller

autorizado.

8) ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

a) Sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas cuando realice

trabajos en los que la herra-

mienta pueda entrar en contacto

con líneas de cableado no visi-

bles. El contacto con un conducto bajo

tensión puede transmitir la tensión a las

partes metálicas del aparato y provo-

car una descarga eléctrica.

b) Sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas cuando realice

trabajos en los que el tornillo

pueda entrar en contacto con

líneas de cableado no visibles.

El contacto del tornillo con un conducto

bajo tensión puede transmitir la tensión

a las partes metálicas del aparato y

provocar una descarga eléctrica.

c) Vigile que los oricios/salidas de venti-

lación estén libres de suciedad.

d) Retire la batería

 - siempre que el usuario se aleje de la

máquina,

 -

antes de retirar dispositivos de bloqueo,

 - antes de revisar, limpiar la máquina o

realizar trabajos en ella,

 - tras tocar un cuerpo extraño, para

revisar si la máquina ha sufrido algún

desperfecto,

 - para comprobar la máquina inmedia-

tamente si comienza a vibrar demasi-

ado.

e) Utilice exclusivamente accesorios

recomendados por PARKSIDE.

De lo contrario, existe el riesgo de des-

carga eléctrica o fuego.

9) RIESGOS RESIDUALES

Aunque usted maneje esta herramienta

eléctrica de acuerdo a las normas, siempre

permanecen riesgos residuales. En rela-

ción con la forma constructiva y el acaba-

do de esta herramienta eléctrica, pueden

presentarse los siguientes riesgos:

a) Cortaduras

b) Daños auditivos, en caso de no llevar

protección para los oídos

c) Daños para la salud, derivados de las

130

vibraciones transmitidas al sistema ma-

no-brazo, en caso de que el aparato se

utilice durante un tiempo prolongado, no

se lleve de forma correcta o no esté en las

condiciones de mantenimiento debidas.

Aviso: Esta herramienta eléctrica

genera durante su uso un campo

electromagnético. En determinadas

circunstancias, este campo puede

dañar implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo

de lesiones serias o mortales, re-

comendamos a las personas con

implantes médicos que consulten a

su médico o a su fabricante antes

de utilizar la máquina.

Puesta en

funcionamiento

Antes de realizar trabajos en la

herramienta eléctrica (por ej. man-

tenimiento, cambio de herramienta,

etc.) así como su transporte y alma-

cenamiento, coloque el interruptor

del sentido de giro en la posición

media. En caso de un accionamien-

to involuntario del interruptor de

encendido/apagado, existe peligro

de sufrir heridas.

Vericación del estado de car-

ga de la batería recargable

El indicador ( 6) señala el estado de

carga de la batería recargable ( 9).

• El estado de carga de la batería recar-

gable se indica por la iluminación del

piloto LED correspondiente, cuando el

aparato está en funcionamiento. Para

ello, mantenga pulsado el interruptor

de encendido ( 8).

rojo-amarillo-verde => Batería cargada

rojo-amarillo => Batería cargada

casi a la mitad

rojo => Cargar batería

Para más información sobre la

batería y el cargador, consulte las

instrucciones de funcionamiento de

su batería de la serie Parkside X 12

V Team.

Colocación/extracción del

paquete de baterías en el

dispositivo

Colocación del paquete de baterías:

• Ponga el interruptor del sentido de

rotación ( 7) en la posición media

(bloqueo). Haga encajar el paquete de

baterías ( 9) en el mango.

Extracción del paquete de batería:

• Presione la tecla ( 10) para el des-

bloqueo y extraiga el paquete de ba-

terías ( 9).

Selección de la herramienta

Para perforar por percusión requiere una

herramienta intercambiable SDS-Plus.

Para perforar sin golpes en madera, metal,

cerámica y material sintético utilice el man-

dril de sujeción rápida con el adaptador

SDS-Plus.

En este se puede colocar una perfora-

dora cilíndrica de ø 0,8 - 10 mm o una

herramienta intercambiable con vástago

hexagonal.

Para atornillar utilice la broca atornillado-

ra que puede colocar mediante el mandril

de sujeción rápida con el adaptador SDS-

Plus.

131

El modo de funcionamiento «perfo-

radora de percusión» solo puede

utilizarse cuando el mandril de

sujeción rápida no está colocado.

Cambio de herramienta

Mediante el alojamiento de herramienta

con adaptador SDS-Plus puede cambiar

simple y cómodamente la herramienta

intercambiable sin utilizar herramientas

adicionales.

La herramienta intercambiable puede

moverse libremente debido al sistema. De

esta forma surge un salto radial durante la

marcha en vacío. Esto no tiene efectos en

la exactitud de la perforación ya que la

perforadora se centra automáticamente al

proceder.

El dispositivo puede alojar diferentes tipos

de perforadoras con vástago hexagonal o

perforadora cilíndrica gracias al mandril

de sujeción rápida con adaptador SDS-

Plus.

La tapa de protección contra el polvo

(2) evita ampliamente la penetración

de polvo de perforación en el alojamiento

de herramienta durante el funcionamiento.

Al colocar la herramienta tenga en cuenta

que la tapa de protección contra el polvo

(2) no se dañe.

Una tapa de protección contra el

polvo que esté dañada debe ser

sustituida de inmediato. Se recomi-

enda hacerla sustituir por un servi-

cio de atención al cliente.

Colocación de la

herramienta SDS-Plus

1. Desbloquee el alojamiento del SDS-

Plus (1) tirando para ello el manguito

de desbloqueo (3) hacia atrás.

2. Coloque la herramienta girándola en

el alojamiento de la herramienta.

Suelte el casquillo de bloqueo (3).

4. Controle el correcto asiento tirando de

la herramienta.

El mandril de sujeción rápida tiene un

poco de juego radial debido al sistema.

Extracción de la

herramienta SDS-Plus

1 Tire del casquillo de bloqueo (3) hacia

atrás y extraiga la herramienta inter-

cambiable.

Introducción del vástago

hexagonal / las

herramientas cilíndricas

1. Desbloquee el alojamiento del

SDS-Plus (1) tirando para ello

el manguito de desbloqueo (3)

hacia atrás.

2. Coloque el mandril de sujeción

rápida con el adaptador SDS-

Plus (17) girándolo en el aloja-

miento de la herramienta (1).

3. Tirando del mandril de sujeción

rápida (17) controle el bloqueo

correcto. El mandril de sujeción

rápida con adaptador SDS-Plus

tiene un poco de juego radial

debido al sistema.

4. Abra el mandril de sujeción

rápida (1) girándolo en sentido

contrario a las agujas del reloj

hasta que la apertura del porta-

brocas (11) sea suciente para

introducir el útil.

132

5. Introduzca el útil tanto como sea

posible dentro del mandril de

sujeción rápida (1).

6. Gírelo el mandril de sujeción rá-

pida en el sentido de las agujas

del reloj para sujetar bien el útil.

Extracción del vástago

hexagonal / las

herramientas cilíndricas

1. Para volver a quitarlo gire el mandril

de sujeción rápida (1) y saque el útil.

Quitar el mandril de

sujeción rápida

1 Tire del casquillo de bloqueo (3) hacia

atrás y extraiga el mandril de sujeción

rápida.

Manejo

Selección del modo de

funcionamiento

Con el selector «perforar/perforadora de

percusión» ( 4) seleccione el modo de

funcionamiento de la herramienta eléctrica.

Modique el modo de funciona-

miento solo con la herramienta elé-

ctrica desconectada. De lo contra-

rio la herramienta eléctrica podría

verse dañada.

El modo de funcionamiento

«perforadora de percusión»

solo puede utilizarse cuando

el mandril de sujeción rápida

no está colocado.

Desbloquee el selector ( 4)

Presionando el cabezal de seguridad ( 5).

Gire el interruptor «perforar/perforadora

de percusión» ( 4) a la posición desea-

da. El botón de seguridad ( 5) encaja al

alcanzar la posición nal.

Perforadora de percusión = meca-

nismo de percusión encendido

Taladrar/atornillar = mecanismo de

percusión apagado

Selector del sentido de

rotación

Con el selector del sentido de rotación

puede elegir en qué sentido quiere que

gire (derecha e izquierda) y asegurar el

aparato para que no se encienda de ma-

nera descontrolada.

1. Espere a que el aparato se haya deteni-

do.

2. Giro a la derecha:

Presionar el selector del sentido

de rotación (6) hacia la derecha.

3. Giro a la izquierda:

Presionar el selector del sentido

de rotación (6) hacia la izquierda.

4. Bloqueo de encendido: Colocar el

selector del sentido de rotación en la

posición central.

Sólo puede accionarse el selector

del sentido de rotación si el apara-

to está apagado.

Arranque y parada

Con el interruptor de encendido/apagado

(8) puede regular de manera continua

las revoluciones. Cuanto más presione el

interruptor de encendido / apagado ma-

yor serán las revoluciones.

133

1. Para encender el aparato presione el

interruptor de encendido/apagado (8)

y manténgalo presionado. Mientras

está en funcionamiento, la luz de traba-

jo LED (11) está encendida.

2. Para apagarlo suelte el interruptor de

encendido/apagado (8).

Si coloca el selector del sentido de rota-

ción (7) en la posición central el apara-

to estará protegido y no se encenderá

Limpieza y

mantenimiento

Los trabajos de reparación y man-

tenimiento no descritos en estas

instrucciones, deben ejecutarse por

nuestro Centro de Servicio Utilice

exclusivamente piezas originales.

Apague el aparato y retire la ba-

tería antes de empezar con cual-

quier trabajo en el mismo.

Realice las siguientes operaciones de lim-

pieza y mantenimiento de forma regular

(de esta forma se garantiza la capacidad

funcional y una larga vida útil).

Limpieza

No debe salpicarse el aparato

con agua ni sumergirse en

ella, pues existe peligro de re-

cibir una descarga eléctrica.

• Mantenga las ranuras de ventilación, el

armazón del motor y las asas del apa-

rato limpias. Utilice para ello un paño

húmedo o un cepillo.

No utilizar detergentes ni disolventes

para limpiarlo. Con ello podría dañar

el aparato de forma irremediable.

Mantenimiento

El dispositivo está libre de mantenimiento

Almacenaje

• Cuando no use el equipo, debe guar-

darse éste en un lugar seco y protegido

de polvo, asegurando que está fuera

del alcance de niños.

• La temperatura de almacenamiento

de la batería y el aparato oscila entre

0°C y 45°C. Durante el almacena-

miento, evite el frío o calor extremos

para que la batería no pierda poten-

cia.

Eliminación y protección

del medio ambiente

Antes de desechar el aparato, quítele la

batería!

Lleve el aparato, los accesorios y el emba-

laje a un lugar para que procedan a recic-

larlo respetando el medio ambiente.

En el manual de instrucciones separado de

su batería y cargador encontrará las indi-

caciones para el desecho de la batería.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

• Entregue el dispositivo en un sitio de re-

ciclaje. Las piezas plásticas y metálicas

utilizadas pueden clasicarse correc-

tamente, permitiendo así su reciclaje.

Consulte en nuestro Centro de Servicio.

• Los aparatos defectuosos que nos en-

víe, se los evacuaremos de forma gra-

tuita.

134

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una garan-

tía de 3 años a partir de la fecha de com-

pra. En caso de defectos de este producto,

le corresponden derechos legales contra el

vendedor del producto. Estos derechos no

serán limitados por la garantía expuesta a

continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha

de compra. Por favor, conserve bien el res-

guardo de caja original. Este documento

se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después

de la fecha de compra del aparato se de-

tecta un defecto de material o fabricación,

según nuestra elección, el producto será

reparado o sustituido gratuitamente. Esta

prestación de garantía presupone entregar

el aparato defectuoso y el comprobante

de compra (resguardo de caja) dentro

del plazo de los tres años, describiendo

brevemente por escrito en qué consiste el

defecto y cuándo se detectó.

Si el defecto está cubierto por nuestra

garantía, le devolveremos el aparato re-

parado o uno nuevo. Con la reparación o

la sustitución del producto no se inicia un

nuevo período de garantía.

Período de garantía y exigencias

legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga-

do por la prestación de garantía. Esto se

aplica igualmente a las partes sustituidas

y reparadas. Daños y defectos ya existen-

tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

paraciones a efectuar al cabo del período

de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente

según las directivas estrictas de la calidad

y examinado concienzudamente antes de

la entrega.

La prestación de garantía tiene validez

para defectos de material o fabricación.

Esta garantía no se extiende a partes del

producto que están sometidas a un des-

gaste natural y, por lo tanto, pueden ser

consideradas como piezas de desgaste (p.

ej. mandril de sujeción rápida, brocas), o

a daños en partes frágiles (p. ej. interrup-

tores).

Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no

sometido a mantenimiento. Para un uso

apropiado del producto, se han de cumplir

exactamente todas las indicaciones conte-

nidas en las instrucciones de manejo. Se

tienen que evitar absolutamente nes de

aplicación y manejos, de los cuales desa-

consejan o advierten las instrucciones de

servicio.

El producto está previsto solamente para

el uso privado y no comercial. La garantía

caducará en el caso de un tratamiento

abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma-

nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su

reclamación, le rogamos seguir las siguien-

tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga

preparado por favor el resguardo

de caja y el número de artículo

(IAN360195_2007) como prueba de

la compra.

• Por favor, saque el número de artículo

de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento o

cualquier defecto, contacte primeramen-

135

te a la sección de servicio indicada a

continuación por teléfono o vía E-Mail.

Se le darán otras informaciones acerca

de la gestión de su reclamación.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado li-

bre de franqueo a la dirección de servi-

cio ya conocida por usted, adjuntando

el comprobante de compra (resguardo

de caja) e indicando en qué consiste

el defecto y cuándo surgió. Para evitar

problemas de recepción y costes adi-

cionales, utilice de todas maneras sólo

la dirección que se le comunicará. Ase-

gúrese de que el envío no se efectúe sin

franqueo, como mercancía voluminosa,

expréss u otro tipo de transporte espe-

cial. Envíe por favor el aparato inclu-

yendo todos los accesorios entregados

con la compra y garantice un embalaje

de transporte lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

Reparaciones que no están cubiertas por

la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu-

puesto.

Sólo atenderemos aparatos que hayan

sido enviados en un embalaje suciente y

franqueados.

Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.

No aceptaremos aparatos que hayan sido

enviados sin franqueo, como mercancía

voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la

eliminación de sus aparatos defectuosos

enviados.

Service-Center

ES Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

lamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

IAN 360195_2007

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc-

ción no es una dirección de servicio. Con-

tacte primeramente al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Alemania

www.grizzlytools-service.eu

136

Piezas de repuesto / Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzlytools-service.eu

Si tiene problemas con el proceso de pedido, utilice el formulario de contacto.

Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el «Service-Center» (ver página 135).

2 brocas SDS-Plus, 6 mm u. 8 mm ............................................................. 91105287

2 brocas para madera, 3 mm u. 5 mm ......................................................91105286

4 x 50mm brocas atornilladoras: S2, PH2, PH1, TX25 ................................91105285

10mm mandril de sujeción rápida con adaptador SDS-Plus .......................... 91105288

Localización de averías

En caso de accidente o de fallo operativo, retire inmediatamente la batería del

aparato. El incumplimiento puede provocar cortes.

Problema Origen posible Subsanación del error

El aparato no ar-

ranca

Descargar batería ( 9) Batería ( 9 ) cargar (Observar las

instrucciones de funcionamiento indepen-

dientes de la batería y del cargador)

Batería ( 9) no insertada

Batería ( 9) insertar (Observar las

instrucciones de funcionamiento indepen-

dientes de la batería y del cargador)

Interruptor de encendido/

apagado ( 8) defectuoso Reparar por el servicio de atención al

cliente

Motor defectuoso

El aparato funci-

ona con interrup-

ciones

Contacto ojo en el interior Reparar por el servicio de atención al

cliente

Interruptor de encendido/

apagado ( 8) defectuoso

137

138

DE AT CH Original-EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Bohrhammer

Baureihe PBHA 12 A1

Seriennummer

000001 - 195000

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärungträgt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

10.02.2021 Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschrän-

kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

139

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Hammer Drill

PBHA 12 A1 series

Serial number

000001 - 195000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances.

140

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Marteau perforateur sans  l

de construction PBHA 12 A1

Numéro de série

000001 - 195000

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et dé-

cisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration

de conformité :

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

*L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/

UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de cer-

taines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

141

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-klopboor

bouwserie PBHA 12 A1

Serienummer

000001 - 195000

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa-

raten.

142

PL Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa wiertarka udarowa

seriia produkcyjna PBHA 12 A1

Numer seryjny

000001 - 195000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

143

CZ Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku vrtací kladivo

konstrukční řady PBHA 12 A1

Pořadové číslo

000001 - 195000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

(Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

10.02.2021

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

144

SK Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Aku vŕtacie kladivo

konštrukčnej rady PBHA 12 A1

Poradové číslo

000001 - 195000

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca :

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v

elektrických a elektronických prístrojoch.

145

DK Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring

Hermed bekræfter vi, at

Batteridreven borehammer

af serien PBHA 12 A1

Serienummer

000001 - 195000

opfylder følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne

overensstemmelseserklæring :

Christian Frank

Dokumentationsbefuldmægtiget

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk udstyr

146

ES Traducción de la Declaración

de conformidad CE original

Mediante la presente declaramos que

Martillo perforador recargable

de la serie PBHA 12 A1

Número de serie

000001 - 195000

corresponde a las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU & (EU)2015/863*

Para garantizar la conformidad, se aplicaron las siguientes normas armonizadas, así

como las normas y regulaciones nacionales:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62471:2008 • EN IEC 63000:2018

El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad :

Christian Frank

Apoderado de documentación

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

10.02.2021

* El objeto de la declaración arriba descrito cumple con las directrices de la Directiva 2011/65/

UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utiliza-

ción de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

147

148

2020-11-17_rev02_ts

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vue éclatée • Explosietekening

Rysunek samorozwijający • Výkres sestavení

Výkres náhradných dielov • Eksplosionstegning

Plano de explosión

informativ, informative, informatif, informatief, pouczający, informační,

informatívny, informatief, informativo

PBHA 12 A1

149

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií · Tilstand af infor-

mation · Estado de las informaciones: 10/2020

Ident.-No.: 72036736102020-8

IAN 360195_2007

Parkside PBHA 12 A1 Manual de usuario

Marca: Parkside

Modelo: PBHA 12 A1

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Parkside PBHA 12 A1 Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside PBHA 12 A1 Benutzerhandbuch
Nederlands: Parkside PBHA 12 A1 Handleiding
slovenčina: Parkside PBHA 12 A1 Používateľská príručka
dansk: Parkside PBHA 12 A1 Brugermanual
polski: Parkside PBHA 12 A1 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

Bosch PBH 2800 RE El manual del propietario