ViewSonic Pro9520WL Guía del usuario

Marca: ViewSonic

Modelo: Pro9520WL

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Pro9510L/Pro9520WL/

Pro9530HDL/Pro9800WUL

DLP Projector

Guía del usuario

Modelo N.º VS16505/VS16506/VS16507/VS16508

IMPORTANTE: Por favor lea la siguiente Guía del Usuario para obtener información

importante acerca de la correcta instalación y utilización del producto, y cómo

registrar el dispositivo para servicios futuros. La información de la garantía incluida

en la presente Guía del Usuario detalla la cobertura limitada que le brinda ViewSonic

Corporation, la ual también está disponible en inglés en nuestro sitio Web http:// www.

viewsonic. com o en diferentes idiomas mediante el cuadro de selección regional

ubicado en la esquina superior derecha del sitio. “Antes de operar su equipo lea

cuidadosamente las instrucciones en este manual”

Información de conformidad

Declaración FCC

Este dispositivo cumple con la disposición 15 de la Normativa FCC. El funciona-

miento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe

causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interfer-

encia recibida, incluyendo aquellas interferencias que pudieran causar un funciona-

miento no deseado.

Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites para

ser un dispositivo digital de clase B según la disposición 15 de la Normativa FCC.

Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las

interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y

emite energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza según sus in-

strucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio.

No obstante, no hay garantía de que no ocurran interferencias en una instalación

particular. Si este equipo causara interferencias dañinas para la recepción de radio

o televisión, algo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo,

se recomienda al usuario que intente corregir dichas interferencias realizando una o

más de las siguientes indicaciones:

y Reoriente o reubique la antena receptora.

y Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

y Conecte el equipo en un enchufe que provenga de un circuito eléctrico dife-

rente al que esté conectado el receptor.

y Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio / TV con experiencia para

que le ayude.

Advertencia: Queda advertido de que las modicaciones o cambios no aprobados

expresamente por la parte responsable de conformidad podrían anular su autoridad

para utilizar el equipo.

Para Canadá

y Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

y Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

Conformidad CE en los países europeos

Este dispositivo cumple con la directiva EMC 2014/30/EU y la directiva de

Bajo Voltaje 2014/35/EU.

La siguiente información solo va dirigida a los estados miembros de la UE:

La marca tiene la conformidad con la Directiva de equipos electrónicos y

residuos eléctricos 2012/19/EU (WEEE).

La marca indica el requisito de que NO se puede tirar el equipo, incluyendo

cualquier batería utilizada o los acumuladores, como con los residuos mu-

nicipales no clasicados, teniéndose que utilizar los sistemas de recogida

de residuos disponibles.

Si las baterías, acumuladores y células de los botones incluidos en este

equipo muestran el símbolo químico Hg, Cd o Pb, se indica que la batería

posee un contenido metálico alto de más del 0,0005% de mercurio, más del

0,002% de cadmio o más del 0,004% de plomo.

Instrucciones importantes de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice esta unidad cerca del agua.

6. Límpiela con un paño suave y seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale la unidad según las instruc-

ciones del fabricante.

8. No la instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, registradores de calor,

estufas o cualquier otro dispositivo (incluyendo amplicadores) que produzcan

calor.

9. No manipule la nalidad de seguridad del enchufe polarizado o tipo de tierra. Un

enchufe polarizado tiene dos clavijas, siendo una más ancha que la otra. El en-

chufe tipo de tierra posee dos clavijas normales y una tercera clavija. La clavija

ancha y la tercera clavija han sido diseñadas para su seguridad. Si el enchufe

suministrado no entrase en el enchufe de su pared, consulte a un electricista

para sustituir el enchufe obsoleto.

10. Proteja el cable de la fuente de alimentación contra las pisadas o las presiones,

en particular en la zona de los enchufes. Coloque unos recipientes adecuados

y el punto desde el que saldrán de la unidad. Asegúrese de que el enchufe esté

cerca de la unidad para que sea fácilmente accesible.

11. Utilice únicamente los complementos / accesorios especicados por el

fabricante.

12. Utilice el dispositivo con el carrito, stand, trípode, soporte o mesa

especicado exclusivamente por el fabricante o vendido con la

unidad. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado cuando mueva

la combinación del carrito / unidad para evitar que se caiga al suelo.

13. Desconecte la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo

de tiempo.

14. Consulte todo el mantenimiento al personal de mantenimiento cualicado. El

mantenimiento es requerido cuando la unidad ha sido dañada de alguna forma,

como por ejemplo: si el cable de alimentación o el enchufe están dañados; si se

ha derramado líquido o si se han caído objetos sobre la unidad; si la unidad se

ha expuesto a la lluvia o la humedad; o si la unidad no funciona con normalidad

o si se ha caído.

Declaración de cumplimiento de la RoHS2

Este producto ha sido diseñado y fabricado cumpliendo la Directiva 2011/65/EU del

Parlamento Europeo y el Consejo para la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (Directiva RoHS2) y se considera

que cumple con los valores de concentración máximos publicados por el European

Technical Adaptation Committee (Comité Europeo de Adaptaciones Técnicas) (TAC)

tal y como se muestra a continuación:

Sustancia

Concentración máxima

propuesta

Concentración Real

Plomo (Pb) 0,1% < 0,1%

Mercurio (Hg) 0,1% < 0,1%

Cadmio (Cd) 0,01% < 0,01%

Cromo Hexavalente (Cr

) 0,1% < 0,1%

Bifenilos polibrominados (PBB) 0,1% < 0,1%

Éteres Difeniles Polibrominados (PBDE) 0,1% < 0,1%

Ciertos componentes de los productos indicados más arriba están exentos bajo el

Apéndice III de las Directivas RoHS2 tal y como se indica a continuación:

Ejemplos de los componentes exentos:

1. Mercurio en lámparas fluorescentes de cátodo frío y lámparas fluorescentes

de electrodo externo (CCFL y EEFL) para usos especiales sin sobrepasar (por

lámpara):

(1) Longitud pequeña (≦500 mm): máximo de 3,5 por lámpara.

(2) Longitud media (＞500 mm y ≦1.500 mm): máximo de 5 mg por lámpara.

(3) Longitud grande (＞1.500 mm): máximo de 13 mg por lámpara.

2. Plomo en el vidrio de los tubos de rayos catódicos.

3. Plomo en el vidrio de los tubos uorescentes sin sobrepasar el 0,2 % en peso.

4. Plomo como elemento de aleación en aluminio que contenga hasta un 0,4 % de

su peso en plomo.

5. Aleación de cobre que contenga hasta un 4 % de su peso en plomo.

6. Plomo en pastas de soldadura de alta temperatura de fusión (es decir,

aleaciones de plomo que contengan en peso un 85 % de plomo o más).

7. Componentes eléctricos y electrónicos que contengan plomo en un vidrio o

cerámica de un tipo distinto de la cerámica dieléctrica de condensadores, por

ejemplo, dispositivos piezoelectrónicos, o en un compuesto de matrices de vidrio

o cerámica.

Información del copyright

Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas de Apple Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT y el logo de Windows son marcas registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

ViewSonic, el logo de los tres pájaros, OnView, ViewMatch y ViewMeter son marcas

registradas de ViewSonic Corporation.

VESA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association. DPMS y

DDC son marcas registradas de VESA.

PS/2, VGA y XGA son marcas registradas de International Business

Machines Corporation.

Exención de responsabilidad: ViewSonic Corporation no será responsable de las

omisiones ni de los errores técnicos o editoriales contenidos en este documento; De

igual forma, no será responsable de los daños accidentales o resultantes del sumin-

istro de este material, el rendimiento o la utilización de este producto.

Con el objetivo de seguir mejorando el producto, ViewSonic Corporation se reserva

el derecho de modicar las especicaciones del producto sin previo aviso. La infor-

mación contenida en este documento puede cambiar sin previo aviso.

No se permite la copia, reproducción o transmisión a través de cualquier modo de

ninguna parte de este documento para cualquiera que sea el motivo sin el previo

permiso por escrito de ViewSonic Corporation.

Registro del producto

Para satisfacer posibles necesidades futuras referentes al producto y para recibir

información adicional sobre este a medida que esté disponible, visite la sección cor-

respondiente a su región en el sitio web de ViewSonic para registrar su producto en

línea.

El CD de ViewSonic también le proporciona la oportunidad de imprimir el formulario

de registro del producto. Una vez completado, envíelo por correo electrónico o fax

a la correspondiente ocina de ViewSonic. Para encontrar su formulario de registro,

acceda al directorio “:\CD\Registration”.

Registrar su producto es la mejor forma de prepararse ante futuras necesidades de

servicio al cliente.

Imprima esta guía de usuario y complete la información de la sección “Para sus

registros”.

Para más información, consulte la sección “Atención al cliente” en esta guía.

Para su información

Nombre del producto: Pro9510L/Pro9520WL/Pro9530HDL/Pro9800WUL

ViewSonic DLP Projector

Número del modelo: VS16505/VS16506/VS16507/VS16508

Número del

documento:

Pro9510L/Pro9520WL/Pro9530HDL/Pro9800WUL_

UG_ESP Rev. 1A 07-28-16

Número de serie: __________________________________________

Fecha de compra: __________________________________________

Desecho del producto al nal de su vida útil

La lámpara de este producto contiene mercurio, lo que puede representar un peligro

para usted y para el medioambiente. Sea cuidadoso y deseche de este producto de

acuerdo con las leyes locales, estatales y federales.

ViewSonic es respetuoso con el medioambiente y está comprometido a trabajar

y vivir de una manera que sea respetuosa con el medioambiente. Gracias por ser

parte de una forma de Computación más Inteligente y más Verde. Visite el sitio web

de ViewSonic para saber más.

EE.UU. y Canadá: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/

Europa: http://www.viewsoniceurope.com/uk/support/recycling-information/

Taiwán: http://recycle.epa.gov.tw/recycle/index2.aspx

Esta publicación, incluidas todas las fotografías, ilustraciones y software, está protegida por leyes de

aquí contenido, puede ser reproducido sin el consentimiento por escrito del autor.

Renuncia de responsabilidad

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no

representa ni otorga ninguna garantía respecto al contenido de esta documentación y renuncia

expresamente a cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier fin

determinado. El fabricante se reserva el derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios en el

contenido del presente documento cuando lo estime oportuno sin que tenga la obligación de notificar a

ninguna persona dichos cambios o revisiones.

Reconocimiento de marcas registradas

Kensington es una marca registrada en Estados Unidos de ACCO Brand Corporation con registros

expedidos y aplicaciones pendientes en otros países de todo el mundo.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas

comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y otros

países.

MHL, el logotipo de MHL logo y Mobile High-Definition Link son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de MHL licensing, LCC.

Todos los demás nombres de producto utilizados en este manual pertenecen a sus respectivos

propietarios y están reconocidos.

Versión: 1

Información de seguridad importante

Importante:

Es muy recomendable leer detenidamente esta sección antes de utilizar el proyector. Estas

instrucciones de seguridad y uso le garantizan que pueda disfrutar durante muchos del uso de este

proyector. Guarde este manual por si tuviera que consultarlo en otro momento.

Símbolos usados

Los símbolos de advertencia se utilizan en la unidad y en este manual para avisarle de situaciones

peligrosas.

En este manual se utilizan los siguientes estilos para comunicarle información importante.

Nota:

Proporciona información adicional sobre el tema en cuestión.

Importante:

Proporciona información adicional que no se debe pasar por alto.

Precaución:

Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad.

Advertencia:

Le alerta de situaciones que pueden dañar la unidad, crear un entorno peligroso o causar daños

personales.

En todo este manual, las partes de los componentes y los elementos de los menús OSD se denotan con

el tipo de fuente negrita como en el ejemplo siguiente:

“Presione el botón MENU en el mando a distancia para abrir el menú Principal”.

Información general de seguridad

 No abra la carcasa de la unidad. Aparte de la lámpara de proyección, la unidad no contiene

componentes que necesiten ser reparados por el usuario. Para cualquier tarea de mantenimiento o

reparación, póngase en contacto con el personal de servicio técnico cualificado.

 Siga todas las advertencias y precauciones de este manual y de la carcasa de la unidad.

 La lámpara de proyección es extremadamente brillante. Para no dañar los ojos, no mire a la lente

del proyector cuando la lámpara esté encendida.

 No coloque la unidad en un carro, base o mesa inestable.

 No utilice el sistema junto al agua, donde la luz directa del sol incida sobre él o junto a dispositivos

de calefacción.

 No coloque objetos pesados como libros o bolsas sobre la unidad.

iii

Aviso sobre la instalación del proyector

 No incline el proyector a la izquierda o la derecha; de lo contrario, la vida útil de la lámpara

podría reducirse considerablementey podría dar lugar a otros daños impredecibles.

 No existe ninguna limitación respecto al ángulo de inclinación hacia arriba o hacia abajo.

 Deje al menos una distancia de seguridad de 50 cm alrededor de los conductos de ventilación.

 Asegúrese de que los conductos de ventilación de entrada no reutilizan el aire caliente de los

conductos de ventilación de salida.

 Cuando utilice el proyector en un entorno cerrado, asegúrese de que la temperatura del aire

circundante dentro del recinto no supere la temperatura de funcionamiento mientras el proyector

está funcionando y que las aberturas de entrada y salida de aire no están obstruidas.

 Todas las carcasas deben superar una evaluación de temperatura térmica para garantizar que el

proyector no recicla el aire expulsado, ya que esta situación puede hacer que el dispositivo se

apague aunque la temperatura del recinto se encuentre dentro de los márgenes de temperatura de

funcionamiento.

Minimum 500mm

(19.69 inch)

500mm mínimo

(19,69 pulgadas)

500mm mínimo

(19,69 pulgadas)

500mm mínimo

(19,69 pulgadas)

500mm mínimo

(19,69 pulgadas)

300mm mínimo

(11,81 pulgadas)

Comprobación de la ubicación de instalación

 Para proporcionar alimentación, se debe utilizar la toma de 3 contactos para garantizar una

conexión a tierra adecuada y un potencial de tierra equilibrado para todos los equipos del sistema

de proyector.

 Se debe utilizar el cable de alimentación proporcionado con el proyector. En el caso de que faltara

algún artículo, se puede utilizar otro cable de alimentación de 3 contactos homologado (con

terminal de toma de tierra) como sustituto; sin embargo, no utilice un cable de alimentación de dos

contactos.

 Verifique que la tensión sea estable, posea conexión a tierra adecuada y no exista ninguna fuga

de electricidad.

 Mida el consumo total de energía, que no deberá exceder la capacidad de seguridad, y evite

problemas de seguridad y cortocircuitos.

 Active el Modo altitud elevada al utilizar el proyector en áreas de gran altitud.

 Sólo es posible instalar el proyector derecho o invertido.

 Al realizar la instalación del soporte, asegúrese de que no se exceda el límite de peso y que esté

asegurado de forma correcta.

 Evite realizar la instalación cerca de conductos de aire acondicionado o altavoces de graves.

 Evite realizar la instalación en ubicaciones con altas temperaturas, refrigeración insuficiente y

polvorientas.

 Mantenga el producto alejado de las lámparas fluorescentes (> 1 metro) a fin de evitar averías

causadas por interferencias infrarrojas.

 El conector ENTRADA VGA se debe conectar al puerto ENTRADA VGA. Tenga en cuenta que se

debe insertar perfectamente, con los tornillos a ambos lados totalmente apretados para garantizar

la conexión correcta del cable de señal y lograr así el efecto de visualización óptimo.

 El conector ENTRADA DE AUDIO se debe conectar al puerto ENTRADA DE AUDIO y NO SE

PUEDE conectar a un puerto SALIDA DE AUDIO o a otros puertos como BNC, RCA; si no sigue

esta recomendación, la salida se anulará e incluso, el puerto puede resultar DAÑADO.

 Instale el proyector a una altura por encima de 200 cm a fin de evitar daños.

 El cable de alimentación y el cable de señal se deben conectar antes de proporcionar corriente al

proyector. Durante el proceso de inicio y funcionamiento del proyector, NO inserte o quite el cable

de señal o el cable de alimentación para no dañar el proyector.

Notas sobre la refrigeración

Salida de aire

 Asegúrese de que la salida de aire esté a 50 cm de cualquier obstrucción a fin de garantizar una

refrigeración adecuada.

 La ubicación de la salida de aire no deberá ser frente a la lente de otro proyector a fin de evitar

causar espejismos.

 Mantenga la salida de aire a como mínimo 100 cm de las entradas de otros proyectores.

 El proyector genera una gran cantidad de calor durante su uso. El ventilador interno disipa el calor

del proyector cuando este se apaga y este proceso puede continuar durante un determinado

período de tiempo. Cuando el proyector entre en el estado de MODO DE ESPERA, presione el

botón de alimentación de CA para apagar el proyector y quitar el cable de alimentación. NO quite

el cable de alimentación durante el proceso de apagado ya que el proyector puede resultar dañado.

Tenga en cuenta también que la radiación de calor remanente también afectará a la vida de

servicio del proyector. El proceso de apagado puede variar en función del modelo utilizado. En

cualquier caso, asegúrese de no desconectar el cable de alimentación hasta que el proyector entre

en el estado de ESPERA.

For Australia and

inl

hin

For the U.S.A. and

Canada

For the U.K.

Ground

For Continental Europe

Ground

Tierra Tierra Tierra

Tierra

Para Australia y China

continental

Para EE.UU. y Canadá Par Europa continental Para Gran Bretaña

Entrada de aire

 Asegúrese de que no exista ningún objeto bloqueando la entrada de aire en un radio de 30 cm.

 Mantenga la entrada de aire alejada de otras fuentes de calor.

 Evite las áreas muy polvorientas.

Seguridad a tener en cuenta respecto a la energía eléctrica

 Utilice el cable de alimentación suministrado.

 No coloque nada encima del cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación en lugar por

el que no pasen las personas.

 Quite las pilas del mando a distancia cuando lo almacene o no lo vaya a utilizar durante un

prolongado período de tiempo.

Reemplazar la lámpara

El cambio de la lámpara puede ser peligroso si no se realiza correctamente. Consulte la sección

Reemplazar la lámpara de proyección en la página 55 para obtener instrucciones claras y seguras. Antes

de reemplazar la lámpara:

 Desenchufe el cable de alimentación.

 Deje que la lámpara se enfríe durante aproximadamente una hora.

Limpiar el proyector

 Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiarlo. Consulte la sección Restablecer el tiempo

de la lámpara en la página 58.

 Deje que la lámpara se enfríe durante aproximadamente una hora.

Advertencias sobre normativas

Antes de instalar y utilizar el proyector, lea los avisos sobre normativas de la sección Cumplimiento de

normativas en la página 75.

Instrucciones importantes sobre reciclaje:

Las lámparas que se encuentran en el interior de este producto contienen mercurio. Este producto

puede contener otros residuos electrónicos que pueden ser peligrosos si no se eliminan correctamente.

Recíclelos o elimínelos según las leyes locales, estatales o federales. Para obtener más información,

póngase en contacto con Electronic Industries Alliance en WWW.EIAE.ORG. Para obtener

más

información relativa a la eliminación de la lámpara, consulte WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

Explicaciones de los símbolos

DESHACERSE DEL PROYECTOR: no utilice los servicios de recogida de

basuras de su edificio o municipales para eliminar equipos electrónicos o

eléctricos. La normativa de los países de la UE dicta que deben utilizarse

servicios de reciclado independientes.

Características principales

• Compatible con los principales estándares de vídeo, como por ejemplo NTSC, PAL y

SECAM.

• Una tasa alta de brillo permite realizar presentaciones a la luz del día o en salas con

mucha iluminación.

• Configuración flexible que permite proyecciones frontales y posteriores.

• Las proyecciones de línea de visión se mantienen cuadradas, con corrección trapezoidal

avanzada para proyecciones realizadas con ciertos ángulos.

• Detección automática de la fuente de entrada.

• Gran brillo para la proyección en prácticamente cualquier entorno.

• Compatible con resoluciones hasta WUXGA para imágenes claras y nítidas.

• Tecnologías DLP

y BrilliantColor™ de Texas Instruments.

• Lente centrada para una instalación sencilla.

• Desplazamiento horizontal y vertical de la lente.

• Compatibilidad con dispositivos MHL para la transmisión de contenido de audio y vídeo

desde un dispositivo móvil compatible.

• Altavoz integrado con varios puertos de entrada y salida de audio.

• Compatibilidad instantánea con funciones de red para una integración y administración

del sistema a través de RJ45.

• Motor sellado para minimizar el impacto generado por el polvo y humo.

• Tapa de la lámpara superior lateral para una extracción e inserción sencilla de la lámpara.

• Funciones de seguridad antirrobo incluidas: ranura de seguridad Kensington® y barra de

seguridad.

Acerca de este manual

Este manual está pensado para los usuarios finales y describe cómo instalar y utilizar el proyector DLP.

Siempre que ha sido posible, la información relevante (como una ilustración y su descripción) se ha

mantenido en una página. Este formato de impresión resultará muy cómodo para el usuario y ayudará a

ahorrar papel, lo que permite proteger el medio ambiente. Es recomendable que solamente imprima las

secciones que le interesen en función de sus necesidades.

vii

Tabla de contenido

PROCEDIMIENTOS INICIALES ....................................................................................................................................... 1

CONTENIDO DEL PAQUETE .................................................................................................................................................. 1

VISTAS DE LAS PARTES DEL PROYECTOR ........................................................................................................................... 2

Vista delantera derecha .............................................................................................................................................. 2

Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED ............................................................ 3

Vista posterior ............................................................................................................................................................... 4

Vista inferior .................................................................................................................................................................. 6

PARTES DEL MANDO A DISTANCIA ...................................................................................................................................... 7

Código del mando a distancia .................................................................................................................................. 10

Usar control de ratón remoto .................................................................................................................................... 10

ALCANCE DE FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ............................................................................................... 10

BOTONES DEL PROYECTOR Y DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................................... 10

CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO ................................................................................................................... 11

INSERTAR LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA ................................................................................................................. 11

ENCENDER Y APAGAR EL PROYECTOR ............................................................................................................................. 12

ESTABLECER UNA CONTRASEÑA DE ACCESO (BLOQUEO DE SEGURIDAD) ...................................................................... 14

AJUSTAR EL NIVEL DEL PROYECTOR ................................................................................................................................ 16

AJUSTE DE LA POSICIÓN DE LA IMAGEN PROYECTADA POR MEDIO DE LA FUNCIÓN DE DESPLAZAMIENTO DE LA LENTE 17

Ajuste de la posición vertical de la imagen ............................................................................................................ 18

Ajuste de la posición horizontal de la imagen ........................................................................................................ 20

AJUSTE DEL ZOOM, EL ENFOQUE Y LA CORRECCIÓN DE LA DISTORSIÓN TRAPEZOIDAL .................................................. 21

AJUSTAR EL VOLUMEN ...................................................................................................................................................... 22

CONFIGURACIÓN DE MENÚS EN PANTALLA (OSD) ............................................................................................. 23

CONTROLES DEL MENÚ OSD ........................................................................................................................................... 23

Recorrer el menú OSD .............................................................................................................................................. 23

ESTABLECER EL IDIOMA DEL MENÚ OSD ......................................................................................................................... 24

INFORMACIÓN GENERAL DEL MENÚ OSD ......................................................................................................................... 25

MENÚ IMAGEN ................................................................................................................................................................... 28

Función avanzada ...................................................................................................................................................... 29

MENÚ DISPLAY ................................................................................................................................................................. 32

MENÚ VÍDEO / AUDIO ....................................................................................................................................................... 33

Audio ............................................................................................................................................................................ 34

MENÚ BÁSICO ................................................................................................................................................................... 35

Pantalla de inicio ........................................................................................................................................................ 36

Dist. trapezoidal H y V ............................................................................................................................................... 36

Función avanzada ...................................................................................................................................................... 37

MENÚ AVANZADO ............................................................................................................................................................. 40

FUNCIÓN AVANZADA ......................................................................................................................................................... 41

Configuración menú OSD ......................................................................................................................................... 42

Restab horas lámp. .................................................................................................................................................... 42

3D ................................................................................................................................................................................. 43

Configuración de red ................................................................................................................................................. 43

Estado .......................................................................................................................................................................... 54

MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD ................................................................................................................................ 55

REEMPLAZAR LA LÁMPARA DE PROYECCIÓN .................................................................................................................... 55

Restablecer el tiempo de la lámpara ....................................................................................................................... 58

LIMPIAR EL PROYECTOR ................................................................................................................................................... 59

Limpiar la lente ........................................................................................................................................................... 59

Limpiar la carcasa ...................................................................................................................................................... 59

Limpieza del filtro de aire .......................................................................................................................................... 60

USO DE UN BLOQUEO FÍSICO ............................................................................................................................................ 62

Utilización de la ranura de seguridad Kensington ................................................................................................. 62

Utilización del bloqueo de barra de seguridad ....................................................................................................... 62

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................................................................... 63

PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES ............................................................................................................................ 63

SUGERENCIAS PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS ............................................................................................................... 63

viii

ENSAJES DE ERROR DE LED ......................................................................................................................................... 64

PROBLEMAS CON LA IMAGEN ............................................................................................................................................ 65

PROBLEMAS CON LA LÁMPARA ......................................................................................................................................... 65

PROBLEMAS CON EL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................................ 66

PROBLEMAS DE AUDIO ...................................................................................................................................................... 66

ENVIAR EL PROYECTOR AL CENTRO DE SERVICIO TÉCNICO ............................................................................................. 66

PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE HDMI ...................................................................................................................... 67

ESPECIFICACIONES ....................................................................................................................................................... 68

ESPECIFICACIONES ........................................................................................................................................................... 68

DISTANCIA DE PROYECCIÓN FRENTE A TAMAÑO DE PROYECCIÓN ................................................................................... 70

PRO9510L / PRO9520WL / PRO9530HDL / PRO9800WUL .............................................................................. 70

TABLA DE MODO DE FRECUENCIAS ................................................................................................................................... 72

DIMENSIONES DEL PROYECTOR ....................................................................................................................................... 74

CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS ............................................................................................................................. 75

ADVERTENCIA RELACIONADA CON LA NORMATIVA FCC .................................................................................................. 75

CANADÁ ............................................................................................................................................................................ 75

CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD .................................................................................................................................... 75

APÉNDICE I ........................................................................................................................................................................ 76

TABLA DE CÓDIGOS IR....................................................................................................................................................... 76

APÉNDICE II ...................................................................................................................................................................... 77

PROTOCOLO RS-232C ....................................................................................................................................................... 77

ROCEDIMIENTOS INICIALES

Contenido del paquete

Desempaquete con cuidado el proyector y compruebe que todos los elementos están incluidos:

Proyector

Mando a distancia

(pila no incluidas)

Cable VGA Cable de alimentación

CD-ROM

(este manual del usuario)

Tarjeta de inicio rápido

Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si algún elemento falta, está dañado o si la

unidad no funciona. Es recomendable guardar el material de embalaje por si tuviera que devolver el

equipo material para solicitar el servicio de garantía.

Precaución:

No utilice el proyector en entornos polvorientos.

Vistas de las partes del proyector

Vista delantera derecha

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

Tapa de la lámpara Quite la tapa para cambiar la lámpara.

Ajustes de

inclinación

Gire la palanca de los ajustes para regular la

posición del ángulo.

Lente Lente de proyección.

Receptor de

infrarrojos (IR)

Permite al proyector recibir la señal IR transmitida

por el control remoto.

Indicadores LED Muestra el estado de la proyección.

Ventilación Entrada de aire frío.

Desplazamiento

vertical de la lente

Permite ajustar la posición de la imagen a lo largo

del eje vertical.

Desplazamiento

horizontal de la lente

Permite ajustar la posición de la imagen a lo largo

del eje horizontal.

Anillo de zoom Permite aumentar la imagen proyectada.

10.

Anillo de enfoque Permite enfocar la imagen proyectada.

11.

Botones de función Botones de los menús en pantalla (OSD).

Importante:

La aberturas de ventilación del proyector permiten la buena circulación del aire, lo que facilita la

refrigeración de la lámpara del proyector. No obstruya ninguna de las aberturas de ventilación.

1 2 3 4 5 2

Vista superior: botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN

VER

PÁGINA:

LED de encendido

y apagado

Muestra el estado de la secuencia de encendido/apagado.

LED de la

lámpara

Muestra el estado de la lámpara.

LED de

temperatura

Muestra el estado térmico.

LED de filtro Muestra el mensaje de advertencia de reemplazo del filtro.

Permite encender o apagar el proyector.

MENU / EXIT Permite abrir y cerrar los menús OSD.

Permite desplazarse a través de las opciones del menú

OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión horizontal.

Permite desplazarse a través de las opciones del menú

OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión trapezoidal.

Permite entrar en el elemento de menú OSD resaltado o

confirmarlo.

Muestra la página Ajuste de esquina.

10.

Permite desplazarse a través de las opciones del menú

OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión horizontal.

11.

SOURCE Permite entrar en el menú Fuente.

12.

(Mi botón)

Permite al usuario definir un botón de acceso directo en este

botón; el elemento de función se seleccionará en el menú

OSD.

13.

Permite desplazarse a través de las opciones del menú

OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión trapezoidal.

ZOOM

FOCUS

LENS SHIFT

SOURCE

EXIT

ENTER

1 2 3 4

5 6 7 8 910 11 12 13

ENTER

Vista posterior

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

HDMI 1 /MHL

Permite conectar el CABLE HDMI/MHL desde un dispositivo HDMI/MHL.

Nota: Al establecer la fuente en HDMI 1/MHL, también se puede cargar los

dispositivos inteligentes MHL compatibles conectados, siempre y

cuando el proyector se encuentre encendido.

HDMI 2 Permite conectar el CABLE HDMI desde un dispositivo HDMI.

DVI-D Permite conectar el CABLE DVI a la pantalla.

RS-232

Permite conectar un cable para puerto serie RS-232 destinado al control

remoto del equipo.

Salida de PC

Permite conectar un cable RGB destinado a la conexión del proyector a

una pantalla.(Sólo retransmite la señal correspondiente a la entrada VGA1).

S-VIDEO Permite conectar un cable S-Video procedente de un dispositivo de vídeo.

Entrada de PC 1

Permite conectar un cable RGB procedente de un equipo informático o un

dispositivo compatible con la reproducción de vídeo.

BNC Permite conectar un cable BNC desde un equipo.

Entrada de PC 2

Permite conectar un cable RGB procedente de un equipo informático o un

dispositivo compatible con la reproducción de vídeo.

10.

RJ45 (LAN) Permite conectar un cable LAN desde Ethernet.

11.

USB

Permite conectar un cable USB para el host USB.

Nota: Admite 5 V/1,0 A para cada salida de puerto, siempre y cuando el

proyector esté encendido.

12.

3D-VESA Permite conectar la unidad del receptor de las gafas IR 3D.

13.

Ranura de

seguridad

Kensington

Permite unir el proyector a un objeto de posición fija por

medio de un sistema de bloqueo Kensington.

14.

ENTRADA DE

AUDIO I/D

Permite conectar cables de audio desde un dispositivo de audio para la

entrada de audio de VÍDEO o S-VIDEO.

15.

ENTRADA DE

AUDIO

Permite conectar un cable de AUDIO procedente de un dispositivo de

entrada.

16.

IR Permite recibir la señal IR del mando a distancia.

17.

SALIDA DE 12 V

Cuando se conecta a la pantalla a través de un cable (que puede adquirir

en cualquier tienda especializada), la pantalla se despliega

automáticamente al encender el proyector. Análogamente, la pantalla se

pliega al apagar el proyector (consulte las notas incluidas a continuación).

18.

SALIDA DE AUDIO Permite conectar un cable de AUDIO para la retransmisión de sonido.

19.

SALIDA DE AUDIO

I/D

Permite conectar un cable de AUDIO para la retransmisión de sonido.

S-Video

Service

Vid e o RL

Audio

DV I-D In 1 In 2

Audio

OutMIC

Computer In 1

RGBHV

Computer Out

LAN

Computer In 2 3D VESAUSB

RS 232-

DVI-D

HDM I 2HDM I 1 MHL/

IRAudio Out

In OutRemote

Wi re d

12VOut

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

20.

VÍDEO

Permite conectar un cable de vídeo compuesto procedente de un

dispositivo de vídeo.

21.

MICRÓFONO Permite conectar el dispositivo de entrada de micrófono.

22.

SERVICIO

TÉCNICO

Sólo para personal de servicio técnico.

23.

ENTRADA/SALIDA

DEL MANDO A

DISTANCIA POR

CABLE

Conecte el mando a distancia por cable al proyector para el control remoto

por cable.

CONECTE "SALIDA DEL MANDO A DISTANCIA POR CABLE" a otro

proyector (mismo modelo) y "ENTRADA DEL MANDO A DISTANCIA POR

CABLE" para el control serie.

24.

ENTRADA DE CA Permite conectar el cable de alimentación.

Nota:

 El uso de esta función requiere la conexión del conector antes de encender/apagar el proyector.

 El suministro y soporte de los controladores de pantalla es responsabilidad de los fabricantes de

las mismas.

 No use esta toma con ningún uso ajeno al descrito.

Advertencia:

Como precaución de seguridad, desconecte la alimentación del proyector y de todos los

dispositivos conectados antes de realizar las conexiones.

S-Video

Service

Vid eo RL

Audio

DVI-D In 1 In2

Audio

OutMIC

Computer In 1

RGBH V

Computer Out

LAN

Computer In 2 3D VESAUSB

RS 232-

DVI-D

HDMI 2 HDMI 1 MHL /

IRAudioOut

In Out

Remote

Wir ed

12VOut

1. Cable de vídeo compuesto

2. Cable de S-Video

3. Cable de audio I/D

4. Cable HDMI

5. Cable VGA

6. Cable VGA a DVI-D

7. Cable RS-232

8. Cable RJ45

9. Alimentación del puerto Tipo-A 1 A

10. Cable de audio

11. Cable BNC

12. Conector de 12 VCC

13. Cable de audio

14. Cable USB

Dispositivo de A/V

Monitor

Equipo portátil o de

escritorio

Reproductor de DVD,

descodificador y receptor

de HDTV

Equipo portátil o de

escritorio

Salida de audio

ltavoces

Pantalla

Vista inferior

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

Ajuste de inclinación

Gire la palanca de los ajustes para regular la

posición del ángulo.

Orificios de

instalación en techo

Póngase en contacto con el proveedor para obtener información

sobre cómo instalar el proyector en el techo.

Nota:

Cuando realice la instalación, asegúrese de que solamente utiliza soportes para techo

homologados por UL Listed.

Para instalaciones en el techo, utilice los kits de montaje homologados y tornillos M4 con una

profundidad máxima de 12 mm (0,47 pulgadas).

La estructura del montaje en el techo debe tener la forma y la resistencia adecuadas. La capacidad

de carga del soporte del techo debe ser superior al peso del equipo instalado y, como precaución

adicional, debe ser capaz de resistir tres veces el peso del equipo durante 60 segundos.

Tornillos para instalación en el

techo:

M4 x 5 (L = 12 mm máximo)

Unidad: mm

Partes del mando a distancia

Importante:

1. No utilice el proyector en lugares donde haya iluminación fluorescente intensa. Ciertas luces

fluorescentes de alta frecuencia pueden alterar el funcionamiento del mando a distancia.

2. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el proyector. Si la

trayectoria entre el mando a distancia y el proyector se obstruye, puede hacer rebotar la señal

desde ciertas superficies reflectantes, como por ejemplo las pantallas del proyector.

3. Los botones y teclas del proyector tienen las mismas funciones que los botones

correspondientes del mando a distancia. En este manual del usuario se describen las funciones

basadas en el mando a distancia.

Nota:

Cumple los estándares de rendimiento FDA para productos láser, excepto en lo que se refiere a

las desviaciones conforme al aviso sobre el láser nº 50, con fecha de 24 de junio de 2007.

Precaución:

El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especificados aquí

puede provocar una exposición peligrosa a la luz láser.

！

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

Transmisor de

infrarrojos

Transmite señales al proyector.

Encendido Permite encender el proyector.

HDMI Muestra la fuente HDMI 2.

COMP Muestra la selección de fuente VGA1/VGA2 (alternar).

VIDEO Muestra la selección de fuente VIDEO/S-VIDEO.

Permite desplazarse a través de las opciones del

menú OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión

trapezoidal.

AUTO SYNC Ajuste automático de frecuencia, fase y posición.

Permite desplazarse a través de las opciones del

menú OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión

horizontal.

MENU Permite abrir el menú OSD.

10.

Permite desplazarse a través de las opciones del

menú OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión

trapezoidal.

11.

Láser

Presionar para utilizar el puntero en pantalla. NO LO DIRIJA HACIA

LOS OJOS.

12.

Realiza la misma función que el botón izquierdo del ratón cuando el

modo de ratón está activado.

13.

MOUSE

Permite cambiar entre los modos rormal y de ratón.

RePág, AvPág, , , ▲, ▼, ◄, ►, : se activa después de

presionar el ratón. Un icono aparecerá en la pantalla para indicar la

activación del modo de ratón.

Nota: Solamente está disponible cuando se selecciona la señal de

entrada PC.

14.

ID SET Establece el código del mando a distancia.

15.

PgUp / 1

Permite ejecutar la función de retroceso de página cuando el modo de

ratón está activado.

Número para configuración del identificador del mando a distancia

utilizado.

16.

BLANK / 3

Permite mostrar la pantalla en blanco.

Número para la configuración del identificador remoto utilizado.

17.

/ 4

Permite silenciar el altavoz integrado.

Número para la configuración del identificador remoto

utilizado.

18.

/ 6

Permite seleccionar la relación de aspecto de la pantalla.

19.

Permite mostrar el menú de configuración del temporizador de

presentaciones.

20.

ECO MODE Permite seleccionar un modo de la lámpara.

21.

Permite activar el bloqueo de las teclas del panel.

22.

Láser Se usa como puntero en pantalla. NO LO DIRIJA HACIA LOS OJOS.

ELEMENTO ETIQUETA DESCRIPCIÓN VER PÁGINA:

23.

Permite al usuario definir un botón de acceso directo

del mando a distancia; el elemento de función se

seleccionará en el menú OSD.

24.

HDMI/MHL

Permite mostrar la fuente HDMI1.

Permite habilitar la función de tecnología Mobile High-Definition Link

para dispositivos inteligentes.

25.

SOURCE Permite cambiar la fuente de entrada.

26.

BNC Permite mostrar la fuente BNC

27.

FREEZE Permite congelar y descongelar la imagen de la pantalla.

28.

Permite entrar en la configuración del menú OSD y

confirmarla.

Muestra la página Ajuste de esquina.

29.

Permite desplazarse a través de las opciones del

menú OSD y modificar su configuración.

Menú rápido: para la corrección de distorsión

horizontal.

30.

EXIT Permite regresar a la página anterior del menú OSD.

31.

Realiza la misma función que el botón derecho del ratón cuando el

modo de ratón está activado.

32.

PgDn / 2

Permite ejecutar la función de avance de página cuando el modo de

ratón está activado.

Número para configuración del identificador del mando a distancia

utilizado.

33.

PATTERN / 5

Permite mostrar el patrón de prueba incrustado.

Número para la configuración del identificador remoto utilizado.

34.

/ 7

Permite aumentar el nivel de volumen.

Número para la configuración del identificador remoto

utilizado.

35.

/ 8

Permite mostrar el menú AYUDA.

Número para la configuración del identificador remoto utilizado.

36.

Permite reducir el nivel de volumen.

37.

Muestra la barra de ajuste de zoom digital.

38.

COLOR MODE Selecciona un modo de configuración de imagen disponible.

39.

Conector para

cable

Permite conectar el mando a distancia por cable al proyector.

Código del mando a distancia

El proyector se puede asignar a 8 códigos de mando a distancia diferentes, numerados de 1 a 8. Cuando

varios proyectores adyacentes están funcionando al mismo tiempo, el cambio de los códigos de mando a

distancia puede evitar interferencias entre los mandos a distancia. Establezca el código de mando a

distancia para el proyector antes de cambiarlo.

Para cambiar el código del proyector, seleccione un número entre 1 y 8 en el menú Básico > Avanzada >

Código del mando a distancia.

Para cambiar el código del mando a distancia, presione Establecer identificador y el botón 1 a 8

correspondiente del mando a distancia conjuntamente durante 5 segundos como mínimo. El código inicial

se establece en 1. Cuando el código se cambia al 8, el mando a distancia puede controlar todos los

proyectores.

Nota:

Si se establecen códigos diferentes en el proyector y el mando a distancia, este no responderá.

Cuando esto ocurra, cambie el código del mando a distancia de nuevo.

Usar control de ratón remoto

La capacidad de funcionamiento de su PC con el mando a distancia proporciona más flexibilidad a la hora

de realizar presentaciones .

1. Conecte el proyector a su PC o equipo portátil mediante un cable USB antes de utilizar el mando a

distancia en lugar del ratón de dicho equipo.

2. Establezca la señal de entrada en PC.

3. Preisone el botón Ratón del mando a distancia para cambiar del modo normal al modo de ratón. Un

icono aparecerá en la pantalla para indicar la activación del modo de ratón.

4. Lleve a cabo los controles del ratón que desee mediante el mando a distancia.

 Para mover el cursor en la pantalla, presione ▲ / ▼ / ◄ / ►/ .

 Para hacer clic con el botón izquierdo, presione .

 Para hacer clic con el botón derecho, presione .

 Puede utilizar el programa de software de visualización (en un equipo conectado) que responda a

los comandos de retroceso y avance de página (como por ejemplo Microsoft PowerPoint),

presione Retroceder página/Avanzar página.

 Para volver al modo normal, presione Ratón de nuevo u otros botones excepto los botones

multifunción relacionados con el ratón.

Alcance de funcionamiento del mando a distancia

El mando a distancia utiliza transmisiones infrarrojas para controlar el proyector. No es necesario apuntar

con el mando a distancia directamente al proyector. Siempre que mantenga el mando a distancia

perpendicular a los laterales de la parte posterior del proyector, aquel funcionará bien dentro de un

alcance de unos 7 metros (23 pies) y 15 grados por encima y por debajo del nivel del proyector. Si el

proyector no responde al mando a distancia, acérquelo un poco al proyector.

Botones del proyector y del mando a distancia

El proyector se puede utilizar mediante los botones el mando a distancia o los botones ubicados en la

parte superior del proyector. Todas las operaciones se pueden realizar con el mando a distancia; sin

embargo, los botones del proyector tienen un uso limitado.

CONFIGURACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Insertar las pilas del mando a distancia

Quite la tapa del compartimento de

las pilas desplazándola en la

dirección de la flecha.

Inserte las pilas con el lado positivo

hacia arriba.

Vuelva a colocar la tapa.

Precaución:

1. Utilice solamente pilas AAA (se recomiendan pilas alcalinas).

2. Deshágase de las pilas usadas según las regulaciones locales.

3. Quite las pilas si no va a utilizar el proyector durante un prolongado período de tiempo.

Encender y apagar el proyector

Conecte firmemente los cables de

alimentación y señal. Cuando esté

conectado, el indicador LED de

encendido/apagado pasará de verde

parpadeante a verde fijo.

Encienda la lámpara presionando el

botón “ ” ubicado en la parte superior

del proyector o el botón “ ” del mando

a distancia.

El indicador LED PWR parpadeará ahora

de color verde.

Transcurridos aproximadamente 30

segundos, se mostrará la pantalla de

arranque. La primera vez que use el

proyector, éste le permitirá seleccionar

su idioma preferido a través de un menú

rápido que aparecerá al desaparecer la

pantalla de arranque. (Consulte

Establecer el idioma del menú OSD en la

página 24)

Consulte la sección Establecer una

contraseña de acceso (bloqueo de

seguridad) en la página 14 si la opción

Bloqueo de seguridad está habilitada.

Si conecta varios dispositivos de entrada,

presione el botón SOURCE y utilice los

botones ▲▼ para recorrer los

dispositivos.

(Componentes se admite utilizando un

adaptador RGB a Componentes.)

• HDMI 1 / MHL: compatible con Interfaz multimedia

de alta definición y enlace móvil de

alta definición

• HDMI 2: compatible con Interfaz multimedia de alta

definición

• DVI: DVI

• VGA 1 / 2: RGB analógico

Entrada YCbCr/YPbPr para DVD o YPbPr

para HDTV a través del conector D-sub

• BNC: RGB analógico

• S-Video: supervídeo (Y/C separados)

• Vídeo compuesto: vídeo compuesto tradicional

Cuando aparezca el mensaje

“¿APAGADO? /Vuelva a pulsar Power”,

pulse el botón POWER. El proyector se

apagará.

Precaución:

No desenchufe el cable de alimentación hasta que el ENCENDIDO/APAGADO deje de parpadear,

lo que indica que el proyector se ha enfriado.

Establecer una contraseña de acceso (bloqueo de seguridad)

Puede utilizar los cuatro botones de flecha para establecer una contraseña e impedir así el uso no

autorizado del proyector. Cuando se habilite, debe especificar la contraseña después de encender el

proyector. (Consulte Recorrer el menú OSD en la página 23 y Establecer el idioma del menú OSD en la

página 24 para obtener ayuda sobre el uso de los menús OSD.)

Importante:

Conserve la contraseña en un lugar seguro. Sin la contraseña, no podrá utilizar el proyector. Si

pierde la contraseña, póngase en contacto con el revendedor para obtener información sobre

cómo borrarla.

Presione el botón MENU para abrir el

menú OSD.

Presione los botones de cursor ◄►

para desplazarse al menú Básico.

Presione los botones de cursor ▲▼

para seleccionar Avanzada.

Presione los botones de cursor ▲▼

para seleccionar Bloqueo de

seguridad.

Presione los botones de cursor ◄►

para habilitar o deshabilitar la función

de bloqueo de seguridad.

Un cuadro de diálogo aparecerá

automáticamente .

Puede utilizar los botones de cursor

▲▼◄► del mando a distancia de

infrarrojos para especificar la

contraseña. Puede utilizar cualquier

combinación, incluida la misma flecha

cinco veces, pero no menos de cinco.

Presione los botones de curso en

cualquier orden para establecer la

contraseña. Presione el botón MENU

para salir del cuadro de diálogo.

El menú de confirmación de

contraseña aparecerá cuando el

usuario presione el botón de

encendido y la función Bloqueo de

seguridad esté habilitada.

Especifique la contraseña en el orden

establecido en el paso 6. Si olvida la

contraseña, póngase en contacto con

el centro de servicio.

El centro de servicio técnico validará

al propietario y le ayudará a

restablecer la contraseña.

Ajustar el nivel del proyector

Tenga en cuenta lo siguiente cuando coloque el proyecto:

• La mesa o la base del proyector deben estar a nivel y ser resistente.

• Coloque el proyector perpendicular a la pantalla.

• Asegúrese de que los cables se encuentran en una ubicación segura. De lo contrario,

podría tropezarse con estos.

Para alzar el nivel del proyector, gire los

elementos de ajuste en el sentido

contrario al de las agujas del reloj.

Para bajar el nivel del proyector,

levántelo y gire los elementos de ajuste

en sentido de las agujas del reloj.

Ajuste de la posición de la imagen proyectada por medio de la función de

desplazamiento de la lente

La función de desplazamiento permite desplazar la lente con el fin de ajustar la posición de la imagen

proyectada a lo largo de los ejes horizontal o vertical dentro de los intervalos descritos a continuación.

Nota:

No siga girando el mando de cambio de la lente cuando escuche el sonido de un clic, y púlselo

ligeramente para girarlo a su posición inicial.

ZOOM

FOCUS

LENS SHIFT

SOURCE

EXIT

ENTER

Mando de desplazamiento

horizontal de la lente

Mando de desplazamiento

vertical de la lente

Ajuste de la posición vertical de la imagen

La altura vertical de la imagen se puede ajustar entre un desplazamiento entre 141,2% y 104,65% para

WXGA, entre 115,35% y 101,85% para XGA, entre 146,7% y 104,5% para 1080P y entre 132% y 99,1%

para WUXGA de la altura de la imagen. Cabe destacar que el límite de ajuste de la posición vertical de la

imagen vendrá determinado por la posición horizontal de la misma. Así, la posición vertical de la imagen

no podrá alcanzar su valor máximo de acuerdo con lo descrito anteriormente si la imagen ocupa su

posición horizontal máxima.

PRO9520WL

PRO9510L

104.65% offset

H x4.65%

Screen Height

Screen

141.2% offset

Distance

(L)

H x 41.2 %

101.85% of fset

H x 1.85%

Screen Height

Screen

115.35% of fset

H x 15.35%

Distanc e

(L )

Altura de la pantalla

Pantalla

101,85% de desplazamiento

115,35% de desplazamiento

Altura de la pantalla

Pantalla

104,65% de desplazamiento

141,2% de desplazamiento

H x 4,65%

H x 41,2%

H x 1,85%

H x 15,35%

Distancia

PRO9530HDL

PRO9800WUL

104.5% offset

H x4.5%

Screen Height

Screen

146.7% offset

Distance

(L)

H x 46.7 %

99.1% offset

H x0.9%

Screen Height

Screen

132% offset

Distance

(L)

H x 32 %

Altura de la pantalla

Pantalla

99,1% de desplazamiento

132% de desplazamiento

Distancia

Altura de la pantalla

Pantalla

104,5% de desplazamiento

146,7% de desplazamiento

Distancia

H x 0,9%

H x 32%

H x 4,5%

H x 46,7%

Ajuste de la posición horizontal de la imagen

La posición horizontal de la imagen se puede ajustar hacia la izquierda y hacia la derecha un máximo del

10,9% para WXGA, 3,8% para XGA, 10,3% para 1080P y 10,3% para WUXGA de la anchura de la

imagen, siempre que la lente se encuentre en su posición central. Cabe destacar que el límite de ajuste

de la posición horizontal de la imagen vendrá determinado por la posición vertical de la misma. Así, la

posición horizontal de la imagen no podrá alcanzar su valor máximo si la imagen ocupa su posición

vertical máxima.

ZOOM

FOCUS

LENS SHIFT

SOURCE

EXIT

ENTER

Anchura de la

imagen (W)

Extremo iz

uierdo

Extremo derecho

PRO9520WL Wx10,9% Wx10,9%

PRO9510L Wx3,8% Wx3,8%

PRO9530HDL Wx10,3% Wx10,3%

PRO9800WUL Wx10,3% Wx10,3%

Ajuste del zoom, el enfoque y la corrección de la distorsión trapezoidal

Utilice el control Imagen-zoom

(solamente en el proyector) para ajustar

el tamaño de la imagen proyectada y el

tamaño de la pantalla.

Utilice el control Imagen-enfoque

(solamente en el proyector) para dar más

nitidez a la imagen proyectada.

Utilice los botones / / / (del

proyector o del mando a distancia) para

corregir la distorsión trapezoidal de la

imagen vertical u horizontal.

Mando a distancia y panel OSD

El control de corrección trapezoidal

aparece en la pantalla.

Presione / para la corrección

trapezoidal vertical de la imagen.

Presione / para la corrección

trapezoidal horizontal de la imagen.

ENTER

Ajustar el volumen

Presione los botones / en

el mando a distancia.

El control de volumen aparece en la

pantalla.

Presione el botón / en el

mando a distancia o el botón ◄ / ► en el

teclado numérico para ajustar el

Volumen +/-.

Presione el botón para desactivar

el audio (esta función solamente está

disponible en el mando a distancia).

ONFIGURACIÓN DE MENÚS EN PANTALLA

(OSD)

Controles del menú OSD

El proyector dispone de menús OSD que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar una gran

cantidad de configuraciones.

Recorrer el menú OSD

Puede utilizar los botones de cursor del mando a distancia o los botones situados en la parte superior del

proyector para desplazarse por el menú OSD y realizar cambios en el mismo. La siguiente ilustración

muestra los botones correspondientes del proyector.

1. Para ingresar en el menú OSD, presione el

botón MENU.

2. Existen cinco menús. Presione los botones

de cursor ◄ / ► para desplazarse por los

menús.

3. Presione los botones de cursor

▲ / ▼ para

desplazarse hacia arriba y hacia abajo por

un menú.

4. Presione los botones de cursor ◄ / ► para

cambiar los valores de configuración.

5. Presione el botón MENU para cerrar el menú

OSD o salir de un submenú. Presione el

botón EXIT para regresar al menú anterior.

Nota:

Dependiendo de la fuente de vídeo utilizada, no todos los elementos de los menús OSD están

disponibles. Por ejemplo, los elementos Posición horizontal/Posición verticval del menú

Pantalla solamente se puede modificar cuando se conecta a un equipo. No podrá acceder a los

elementos que no estén disponibles, los cuales se mostrarán atenuados.

EXIT

SOURCEENTER

Establecer el idioma del menú OSD

Establezca el idioma de los menús OSD que desee antes de continuar.

1. Presione el botón MENU. Presione los botones de cursor ◄► para desplazarse al menú

Básico.

2. Presione los botones de cursor ▲▼ hasta que se resalte el elemento Idioma.

3. Presione los botones de cursor ◄► hasta que se seleccione el idioma que desea.

4. Presione el botón MENU dos veces para cerrar el menú OSD.

Información general del menú OSD

Utilice la siguiente ilustración para buscar rápidamente una configuración o determinar los posibles

valores de la misma.

MENÚ

PRINCIPAL

SUBMENÚ

CONFIGURACIÓN

Imagen

Modo color

Más brillante, Dinámico,

Estándar, ViewMatch sRGB,

Película, SIM DICOM,

Usuario

Color brillante 0~10

Brillo 0~100

Contraste 0~100

Nitidez 0~31

Gamma 1 ~ 13 , SIM DICOM y sRGB

Avanzada Temperatura color Cál., Normal, Fría

Administración de

color

Rojo Matiz, saturación y ganancia

Verde Matiz, saturación y ganancia

Azul Matiz, saturación y ganancia

Cian Matiz, saturación y ganancia

Magenta Matiz, saturación y ganancia

Amarillo Matiz, saturación y ganancia

Blanco Rojo, Verde y Azul

Balance de blanco

Ganancia R 0 ~ 200

Ganancia G 0 ~ 200

Ganancia B 0 ~ 200

Desfase R -100 ~ 100

Desfase G -100 ~ 100

Desfase B -100 ~ 100

Reiniciar

Display

Posición hor -5~5

Posición ver -5~5

Frecuencia 0~31

Pista -5~5

Automático

Vídeo / Audio AGC Desactivado y Activado

Saturación 0~100

Tono 0~100

Sobrebarrido Desactivado, 1, 2, 3, 4, 5

Closed Caption Desactivado y Activado

Audio

Volumen 0~10

Silencio Desactivado y Activado

Salida de audio

activa

Desactivado, Mini, RCA

Reiniciar

MENÚ

PRINCIPAL

SUBMENÚ CONFIGURACIÓN

Básico

Idioma English, Français, Español,

Português, 簡体中文, 繁體中文,

Italiano, Svenska, Nederlands,

Русский, Suomi,

󲺳󰛄󱼋

, ةيبرعلا,

Türkçe, 日本語, Polski,

Português do Brasil, Ағылшын,

Việt, Dansk, Deutsch, Norsk,

Ελληνικά, Magyar, Čeština, ไทย

Posición de

proyección

Frontal, Posterior, Techo,

Posterior + Techo

Relación de aspecto

Rellenar, 4:3, 16:9, Formato

Cine y Nativa

Mi botón Brillo, Contrasta, Modo Color,

Temperatura de color, Gran

altitud, Subtítulos ocultos, Modo

de baja energía, Autobúsqueda

rápida, Bloqueo de los botones

del panel, Pantalla de

bienvenida, Captura de pantalla,

Automático, 3D, Estado,

Mensaje OSD, Posición de

proyección.

Pantalla de inicio

Patrón

Desactivado, Tarjeta de prueba,

Bloc de notas, Mapa del

mundial, Pentagrama, Gráfico

de celosía

Pantalla de inicio

ViewSonic, Desactivado, Rojo,

Verde, Azul, Usuario

Captura pantalla

Dist. trapezoidal H y

H: -25 ~ +25 V: -30 ~ +30

Avanzada

Bloqueo de

seguridad

Desactivado y Activado

Bloqueo de teclas del

panel

Desactivado y Activado

Zoom digital -10~10

Temporizador de

presentación

Temporizador Desactivado y Activado

Tiempo

predefinido

(min)

1-60

Restablecer

temporizador

Aj. Esquinas H: 0~60 V: 0~60

ID de Proyector 0~98

Código de mando a

distancia

1~8

Reiniciar

MENÚ

PRINCIPAL

SUBMENÚ CONFIGURACIÓN

Avanzada

Autobúsqueda rápida Desactivado y Activado

Apagado automático

(min)

0~180

Encendido directo Desactivado y Activado

Gran altitud Normal y Gran altitud

Modo lámpara ECO., Normal y

Eco dinámico

Avanzada

Configuración menú

OSD

Posición del menú Centro, Bajo, Arriba,

Izquierda y Derecha

Menú translúcido 0%, 25%, 50%, 75%, 100%

Visualización menú 10~20

Reiniciar tiempo del

filtro de aire

Restab horas lámp.

Modo bajo consumo Desactivado, Activado,

Activación por LAN

Temp. de Apagado

(min)

0~120

3D 3D Desactivado, DLP-Link e IR

Invertir

sincronización 3D

Activado o Desactivado

Formato 3D Fotograma secuencial,

Arriba/Abajo, En paralelo,

Empaquetado de

fotogramas (sólo para la

fuente HDMI de

empaquetado de

fotogramas 3D)

Configuración de red Estado de red Desconectar y Conectar

DHCP Desactivado y Activado

Dirección IP 0~255, 0~255, 0~255,

0~255

Máscara de Subred 0~255, 0~255, 0~255,

0~255

Puerta de Enlace 0~255, 0~255, 0~255,

0~255

DNS 0~255, 0~255, 0~255,

0~255

Aplicar Cancelar y Aceptar

Reiniciar Todo

Estado Fuente activa

Información de vídeo

Horas lámpara

(ECO/Normal/Eco

dinámico)

Versión de Software

Número de serie

Horas del filtro de

aire

Menú Imagen

Presione el botón MENU para abrir el menú OSD. Presione los botones de cursor ◄► para desplazarse

al menú Imagen. Presione los botones de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el

menú Imagen. Presione los botones de cursor ◄► para cambiar los valores de la configuración.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Modo Color Presione los botones de cursor ◄► para establecer la opción Modo color.

Color brillante Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el valor de la opción Color brillante.

Brillo Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el brillo de la pantalla.

Contraste Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el contraste de la pantalla.

Nitidez Presione los botones de cursor ◄► para ajustar el nivel de nitidez.

Gamma Presione los botones de cursor ◄► para ajustar la corrección gamma de la pantalla.

Avanzada

Presione el botón (Enter) o ► para entrar en el menú Avanzada. Consulte la

sección Función avanzada en la página 29.

Reiniciar

Presione el botón (Enter) o ► para reiniciar los valores predeterminados de toda

la configuración.

Función avanzada

Presione el botón MENU para abrir el menú OSD. Presione los botones de cursor ◄► para desplazarse

al menú Imagen. Presione ▼▲ para desplazarse al menú Avanzada y, a continuación, presione

(Enter) o ►. Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Avanzada.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Temperatura color

Presione los botones de cursor

◄► para ajustar la temperatura de color.

Administración de

color

Presione (Enter) / ► para entrar en el menú Administrador de color.

Consulte la página 30 para obtener más información sobre Administración de color.

Balance de blanco

Presione (Enter) o ► para entrar en el submenú Balance de blanco. Consulte la

sección Balance de blanco en la página 31.

Administración de color

Presione (Enter)/► para entrar en el submenú Administración de color.

ELEMENTO DESCRIPCIÓN

Rojo

Seleccione esta opción para entrar en el administrador de color rojo.