Transcripción de documentos

Included Hardware Matériel inclus • Mitgelieferte Montageteile • Hardware incluso Hardware incluido • Включено следующее оборудование EN Once you’ve chosen the correct backplate, mounting insert, and retention ring for your processor, please see the appropriate assembly guide. (Included separately in the H50 box) I E A 1 F A B C INTEL 775/1156/1366 AMD AM2/AM3 AMD AM2/AM3 FR Une fois que vous avez choisi la plaque arrière, la pièce de montage et la bague de retenue correspondant au processeur, veuillez consulter le guide d'assemblage approprié. (inclus séparément dans la boîte H50) DE Wählen Sie Rückplatte, Montageeinsätze und Sicherungsring passend für Ihren Prozessor aus, und konsultierten Sie die dazugehörigen Montageanleitung (separat der H50 Verpackung beigelegt). B IT G D E F INTEL 775/1156/1366 x4 • INTEL 1156/1366 x4 • INTEL 775 AMD AM2/AM3 CPU H C 2 D Install the radiator Installez le radiateur • Installieren Sie den Kühler Installare il radiatore • Instale el radiador • Установите радиатор 3 G H I x2 x4 x4 Install the backplate Installez la plaque arrière • Installieren Sie die Rückwand Installare la piastra posteriore • Instale la placa de soporte Установите соединительную плату 4 Una volta scelta la piastra posteriore, l'inserto di montaggio e l'anello di ritenzione corretti per il processore in uso, fare riferimento alla guida di assemblaggio appropriata. (Inclusa separatamente nella scatola dell'unità H50) ES Una vez que haya elegido la placa posterior, el inserto de montaje y el anillo de retención correctos para su procesador, consulte el manual de montaje correspondiente. (Se incluye por separado en la caja H50). PY Как только Вы выберете соответствующие опорную подкладку, монтажную прокладку и крепежное кольцо для Вашего процессора, см. соответствующее руководство по сборке. (Содержатся отдельно в упаковке H50.) Install the retention ring Installez l'anneau de retenue • Installieren Sie den Halterungsring Installare l'anello di sicurezza • Instale la anilla de sujeción Установите крепежное кольцо EN Remove adhesive backing. FR Retirez la protection adhésive. DE Ziehen Sie den Schutzfilm von der Klebefläche ab. IT Rimuovere lo strato adesivo. ES Retire la cubierta del adhesivo. PY Удалите клейкое покрытие. EN Install backplate on the back of the motherboard behind theCPU socket. FR Installez la plaque arrière au dos de la carte mère, derrière la fiche du processeur. DE Installieren Sie die Rückwand an der Rückseite der Hauptplatine, hinter dem Prozessorsockel. IT EN Install fan as an intake for best performance. FR Installez le ventilateur en entrée pour optimiser les performances. DE Installieren Sie den Ventilator am Eingang, um eine optimale Leistung zu erzielen. IT Per prestazioni ottimali, installare la ventola come aspiratore. ES Para obtener el mayor rendimiento, instale el ventilador como entrada. PY Установите вентилятор в качестве всасывающего устройства, что позволит повысить производительность системы. 5 Install the cold plate/pump unit Installez la plaque froide et la pompe Installieren Sie die Kühlfläche/pumpe Installare la piastra di raffreddamento/unità di pompaggio Instale la unidad de bomba/placa fría Установите охлаждающую плату/насос EN Tighten screws ½ to ¾ turn only (do not fully tighten). Reinstall motherboard in chassis. Installare la piastra posteriore sul retro della scheda madre dietro al socket della CPU FR Serrez les vis à moitié ou aux trois-quarts seulement (ne serrez pas complètement). Replacez la carte mère dans le boîtier. DE Ziehen Sie die Schrauben um eine ½- bis ¾-Drehung an (ziehen Sie die Schrauben nicht fest). Installieren Sie die Hauptplatine wieder im Gehäuse. ES Instale la placa de soporte en la parte trasera de la placa base, detrás de la ranura de la CPU. IT ES Apriete los tornillos únicamente entre ½ y ¾ giro (no los apriete totalmente). Vuelva a instalar la placa base en el armazón. PY Установите соединительную плату на задней стороне материнской платы, за гнездом ЦП 6 Avvitare le viti di ½ o ¾ di giro solamente (non avvitarle completamente). Reinstallare la scheda madre nello chassis. PY Заверните винты на ½-¾ оборота (не затягивайте их полностью). Установите материнскую плату в корпус. Tighten screws on retention ring 7 Serrez les vis sur l'anneau de retenue Ziehen Sie nun die Schrauben am Halterungsring fest Avvitare le viti dell'anello di sicurezza Apriete los tornillos de la anilla 1 Затяните винты крепежного кольца Connect power to fan and pump Reliez le ventilateur et la pompe à l'alimentation Schließen Sie den Ventilator und die Pumpe an Collegare ventola e pompa all'alimentazione Conecte la alimentación eléctrica del ventilador y de la bomba Подсоедините провода питания к вентилятору и насосу 3 2 EN Connect fan power connector to CPU_FAN header on motherboard. Connect pump power connector to any available 3-pin fan header on motherboard. FR Branchez le fil d'alimentation du ventilateur à la fiche CPU_FAN de la carte mère. Branchez le fil d'alimentation de la pompe à une fiche à trois broches libre sur la carte mère. DE Verbinden Sie den Stecker des Ventilators unter CPU_FAN mit der Hauptplatine. Verbinden Sie den Stecker der Pumpe über einen beliebigen freien dreipoligen Ventilatoranschluss mit der Hauptplatine. IT DE Nehmen Sie die Plastikabdeckung vorsichtig ab und stecken Sie die Kühlfläche in den Halterungsring. Arretieren Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn. DE Gehen Sie dazu in der abgebildeten Reihenfolge vor. Ziehen Sie jede Schraube um zwei bis drei Drehungen fest und fahren Sie dann mit der nächsten Schraube fort. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis alle Schrauben fest angezogen sind Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Collegare il connettore di alimentazione della ventola all'header CPU_FAN sulla scheda madre. Collegare il connettore di alimentazione della pompa a qualsiasi header per ventola a 3 pin disponibile sulla scheda madre. IT IT ES Enchufe el conector de alimentación del ventilador en el cabezal CPU_FAN de la placa base. Enchufe el conector de alimentación de la bomba en uno de los cabezales del ventilador de 3 pines de la placa base. PY Подключите разъем питания вентилятора к разъему CPU_FAN на материнской плате. Подключите разъем питания насоса к любому из доступных 3-контактных разъемов питания вентилятора на материнской плате. 4 EN Turn each screw 2 to 3 times, in the order shown, repeating until each screw is fully tightened. Do not overtighten. EN Remove the plastic shell carefully and insert cold plate into retention ring, turning clockwise to secure. FR Retirez soigneusement l'enveloppe en plastique et insérez la plaque froide dans l'anneau de retenue, en tournant dans le sens horaire pour la maintenir en place. Rimuovere con cura l'involucro in plastica e inserire la piastra di raffreddamento all'interno dell'anello di sicurezza, ruotando in senso orario per bloccare. FR Tournez chaque vis 2 ou 3 fois, dans l'ordre indiqué, en répétant la procédure jusqu'au serrage complet de toutes les vis. Ne serrez pas excessivement. Avvitare ogni vite 2 o 3 volte, nell'ordine mostrato, ripetendo l'operazione fino a quando tutte le viti sono completamente avvitate. Non avvitare eccessivamente. ES Extraiga la carcasa de plástico con cuidado e introduzca la placa fría en la anilla de sujeción; a continuación, gire en el sentido de las agujas del reloj para fijarla. ES Gire cada tornillo 2 ó 3 veces, en el orden mostrado, y repita el procedimiento hasta que todos estén completamente apretados. No los apriete demasiado. PY Осторожно снимите пластиковую упаковку и вставьте охлаждающую плату в крепежное кольцо, поворачивая по часовой стрелке. PY Затяните винты, заворачивая их на 2-3 оборота в указанном порядке. Не допускайте чрезмерного затягивания.