Transcripción de documentos

IT GB FR DE ES PT SE NL INDICE Pag. 4 Pag. 5 Pag. 6 Pag. 7 Pag. 8/9 Caratteristiche tecniche Installazione Schema di collegamento Uso - Avvertenze importanti Manutenzione INDEX Pag. 10 Pag. 11 Pag. 12 Pag. 13 Pag. 14/15 Technical data Installation Connection diagram Usage - Warning Maintenance SOMMAIRE Pag. 16 Pag. 17 Pag. 18 Pag. 19 Pag. 20/21 Caractéristiques techniques Installation Schéma de câblage Utilisation - Avvertissementes importants Entretien INHALTSANGABE Seite 22 Seite 23 Seite 24 Seite 25 Seite 26/27 Technische Eigenschaften Installation Anschlussplan Gebrauch - Wichtige Hinweise Wartung INDICE Pág. 28 Pág. 29 Pág. 30 Pág. 31 Pág. 32/33 Características técnicas Instalación Esquema de montage Uso - Advertencias importantes Mantenimiento ÍNDICE Pág. 34 Pág. 35 Pág. 36 Pág. 37 Pág. 38/39 Características técnicas Instalação Esquema de conexão Uso - Avisos importantes Manutenção INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sid. 40 Sid. 41 Sid. 42 Sid. 43 Sid. 44/45 Tekniska egenskaper Installation Kopplingsschema Användning - Viktiga föreskrifter Underhållsarbete INDEX Pag. 46 Pag. 47 Pag. 48 Pag. 49 Pag. 50/51 Technische eigenschappen Installatie Aansluitingsschema Gebruik - Belangrijke waarschuwingen Onderhoud BOILER B3 15-80 - REV004B 3  ENTRETIEN FR 18 19 20 16 17 1 2 12 13 14 12 2 21 22 11 3 15 7 8 4 9 5 6 10 20 15 BOILER B3 15-80 - REV004B  CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ES CÓMO SE LEE EL CÓDIGO DEL CALENTADOR: a L a a S a - a 12 a S a b c d b 40 a 05 a B3 a 20 2° EJEMPLO : B34012SL a B3 a 1° EJEMPLO : B32005S e a b c d e c e d Nombre del producto: Capacidad en litros del tangue: Potencia de la resistencia eléctrica: Intercambiador de calor: Tensión resistencia eléctrica (si ésta instalada): [ B3 ] = Calentador en polipropileno [ 15 ] = 15 litros [ 00 ] = no instalada [ 05 ] = 500 W [ 06 ] = 600 W (4) [ 12 ] = 1200 W [ S ] = presente [ - ] = 220 Vac [ 20 ] = 20 litros [ 25 ] = 25 litros [ 30 ] = 30 litros [ L ] = 110 vac [ 40 ] = 40 litros [ 60 ] = 60 litros [ 80 ] = 80 litros MODELOS Litros B3 15 B3 20 B3 25 B3 30 B3 40 B3 60 B3 80 15 20 25 30 40 60 80 3,96 5,28 6,6 7,92 10,56 15,85 21,13 CAPACIDAD TANGUE USA galón Material tangue Acero inox Protección interna Poliuretano celular rígido con células cerradas Material de revestimiento externo Polipropileno copolímero Presión del tangue durante las pruebas 800 kPa (1) Presión máxima de servicio 600 kPa (1) Tensión elemento calentador (2) 220 Vac ± 10% - (110 Vac ± 10%) Potencia elemento calentador (2) 500 W [Modelo 05] - 600 W [Modelo 06] (4) - 1200 W [Modelo 12] Diámetro de conexión 1/2” Kg 6,2 7,1 8,1 10,5 12,0 13,4 16,3 Libras 13.7 15.6 17.8 23.1 26.4 29.5 35.9 Peso (3) (1) (2) (3) (4) 1 Bar = 100 kPa Disponible bajo petición En vacío del aparado Sólo para 110 Vac F 28 Quick® se reserva el derecho de aportar modificaciones en las características técnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligación de avisar previamente. En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano, remitirse al texto en italiano o en inglés. BOILER B3 15-80 - REV004B  INSTALACIÓN ES BOILER NAUTICO La larga experiencia madurada en el sector náutico nos ha permitido desarrollar una serie de calentadores con características innovadoras respecto al estándar del mercado. Las ventajas que los calentadores náuticos Quick® ofrecen son: • calidad elevada de los materiales que garantizan una larga duración y resistencia. • Intercambiador de calor equipado con una notable superficie de cambio. • Posibilidad de producir agua caliente también con la resistencia eléctrica, equipada con termostato de seguridad regulable (en los modelos equipados). • Válvula de seguridad y de retención para permitir descargar el agua del calentador en caso de inutilización. • Práctica instalación en plano. ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR LEER CON ATENCIÓN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. EN CASO DE DUDA CONSULTAR AL DISTRIBUIDOR. ATENCIÓN: utilizar el calentador sólo para las aplicaciones descritas en este manual. No utilizar este aparato para otros tipos de operaciones. La empresa Quick® no se asume ningún tipo de responsabilidad por daños directos o indirectos originados por el uso impropio del aparato. LA REFERENCIA CONTIENE: calentador - abrazaderas para la fijación en plano o en la pared - tornillos y accesorios varios (para el ensamblado) - manual del usuario - condiciones de garantía. AMBIENTE DE INSTALACIÓN El calentador debe ser montado en un lugar seco y bien ventilado. Esta precaución es necesaria aunque si el calentador está construido con materiales resistentes al ambiente marino, debido a la presencia de dispositivos eléctricos (en los modelos equipados). Además la instalación en ambientes no aireados podría originar fenómenos de condensación; la condensación puede ser confundida por una pérdida que realmente no existe. INSTALACIÓN • Aplicar las abrazaderas (17) en el tangue (1) utilizando los tornillos suministrados (18, 19, 20). • Fijar el calentador en plano,en la pared,o en plano inclinado como se indica en la figura 1 utilizando soportes adecuados al peso del calentador y al tipo de plano o pared a disposición para la instalación. ATENCIÓN: el peso del calentador indicado en las características técnicas es en vacío. Para el peso a plena carga añadir al peso en vacío el peso de la masa de agua contenida (1 litro de agua corresponde aproximadamente a 1 Kg. / 2,2 lb). • Efectuar las conexiones relativas a la entrada y la salida del agua sanitaria y al circuito de refrigeración del motor y intercambiador de calor como ilustra la figura 2. Hacer que la conexión entre el circuito de refrigeración del motor y el intercambiador del calentador sea lo más corta posible. ATENCIÓN: el peso del calentador indicado en las características técnicas es en vacío. Para el peso a plena carga añadir al peso en vacío el peso de la masa de agua contenida (1 litro de agua corresponde aproximadamente a 1 Kilogramo). ATENCIÓN: el agua puede gotear por el tubo de descarga del dispositivo contra las subidas de presión y este tubo debe dejarse abierto a la atmósfera. ATENCIÓN: cuando utilice racores para las salidas de agua, use Loctite 243, 577 o Teflon. Verifique que no existan pérdidas de agua. BOILER B3 15-80 - REV004B 29  USO - ADVERTENCIAS IMPORTANTES ES ATENCIÓN: seguir las instrucciones del fabricante del motor para la toma del líquido de refrigeración que se debe enviar al intercambiador del calentador. • Aplicar el tubo de descarga (6) en la válvula (4) apretando con la abrazadera (5). Colocarlo todo de manera que la eventual salida del agua no estropee otros objetos. • Abrir los grifos del agua caliente de los lavabos y poner en funcionamiento la autoclave. De esta maner defluye el aire presente en el interior del calentador y en las tuberías. Cerrar los grifos en cuanto empiece a salir sólo agua. • Verificar que no haya pérdidas en los empalmes. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DEL APARATO (en los modelos previstos) El aparato está ya equipado con el cable de alimentación para la red AC. Para las conexiones con la red AC véase figura 3. Antes de alimentar el calentador asegurarse de que su tensión de funcionamiento corresponda con la suministrada por la red AC. En la instalación eléctrica debe instalarse un interruptor bipolar para encender y apagar el aparato y un fusible adecuado para la absorción. El aislamiento entre los contactos de las conexiones en la red AC debe ser como mínimo de 3 mm. Las conexiones a la red AC deben realizarse de acuerdo con las normas nacionales de las instalaciones eléctricas. ATENCIÓN: antes de efectuar la conexión asegurarse de que no haya alimentación en los cables. ATENCIÓN: en caso de que el cable de alimentación esté estropeado, sustituirlo en un centro de asistencia Quick. Para evitar accidentes el aparato deberá ser abierto sólo por personal autorizado. La apertura del aparato por parte de personal no autorizado anula la garantía. ATENCIÓN: no encender jamás la resistencia eléctrica si el calentador no está lleno de agua porque podría estropearse irremediablemente el elemento de calentamiento. REGULACIÓN DEL TERMOSTATO (en los modelos equipados) El valor de temperatura establecido en el termostato de la fábrica es de 60°C. Si se desease variar este valor actuar de la siguiente manera: • interrumpir la alimentación eléctrica. • Desmontar la tapa de protección (11) para acceder al termostato (9). • Obrar en la perilla del termostato (figura 4) con un destornillador y establecer el valor de temperatura máxima. • Montar la tapa de protección (11). • Restablecer la alimentación eléctrica. F El mezclador regula la temperatura del agua caliente tanto en el funcionamiento con resistencia eléctrica como con intercambiador de calor. BOILER B3 15-80 - REV004B 31  MANTENIMIENTO POS. DENOMINACIÓN CÓDIGO 1 Arandela de plástico rojo PECRBLRS0000 2 Arandela de plástico blanco PECRBLBNC000 3 Arandela de plástico azul PECRBLBL0000 4 Válvula de seguridad y retención MNVALS12S68P 5 Abrazadera PBF25100W000 6 Tubo PVTBGM10NT00 7A Junta resistencia desde S/N 100.000 PGGRES000000 7B Junta resistencia desde S/N 200.000 PGRM43500000 8A Resistencia eléctrica 1200W 220V EVR12220N000 8B Resistencia eléctrica 500W 220V EVR05220N000 8C Resistencia eléctrica 1200W 110V EVR12110N000 8D Resistencia eléctrica 600W 110V EVR06110N000 9 Bi-termostato EVT15S000000 10 Clavija de alimentación ECC30150G000 11A Tapa resistencia calentador B3 220V PECRB220B300 Tapa resistencia calentador B3 110V PECRB110B300 11B 12 Tuerca M4 inox MBD04MXEN000 13 Terminal de tierra EJCY04000000 14 Arandelas MBR04X000000 15 Tornillo 2,9 x 19 MBV02919AXCC 16A Abrazadera metálica B3 300 MBFPNXB3300 16B Abrazadera metálica B3 360 MBFPNXB3360 16C Abrazadera metálica B3 360 MBFPNXB3400 17A Brida metálica B3 300 MMSTXB300000 17B Brida metálica B3 400 MMSTBL400DR1 18 Tornillo M8 inox MBV0830MXE00 19 Arandelas Ø8 inox MBR08X000000 20 Tuerca M8 inox MBD08MXEN000 21 Brida PPBLB3000000 22 Tornillo 2,9 x 16 MBV02916AXCC BOILER B3 15-80 - REV004B ES ATENCIÓN: los calentadores están equipados con bi-termostato de rearme manual que interrumpe la alimentación eléctrica en caso de temperatura excesiva del agua. En caso de que se verifique esta condición actuar de la siguiente manera: • interrumpir la alimentación eléctrica. • Desmontar la tapa de protección (11) para acceder al termostato (9). • Pulsar el pulsador de rearme del bi-termostato (fig. 4). • Montar la tapa de protección (11). • Restablecer la alimentación eléctrica. ATENCIÓN: en caso de que la seguridad de sobretemperatura intervenga repetidas veces durante la utilización del calentador consultar un centro de asistencia Quick®. MANTENIMIENTO F Durante la estación fría, en caso de que no se utilice el calentador, se aconseja vaciarlo obrando en la palanca de la válvula (4). Esto sirve para evitar daños producidos por el hielo. El dispositivo contra las subidas de presión debe hacerse funcionar regularmente para eliminar los tangues de cal y para comprobar que no se haya bloqueado. Verificar periódicamente la estanqueidad de los empalmes de la instalación hidráulica; controlar el cierre de los tornillos de fijación y sustituirlos en caso de que estén desgastados u oxidados. Verificar periódicamente la eficacia de la instalación eléctrica. 33  BOILER B3 R004 B 15L 20L 25L 30L 40L 60L 80L IT Codice e numero seriale del prodotto GB Product code and serial number FR Code et numéro de série du produit DE Code- und Seriennummer des Produkts ES Código y número de serie del producto PT Código e número de série do produto SE Kod och produktens serienummer NL Code en serienummer van het product QUICK® S.p.A. - Via Piangipane, 120/A - 48124 Piangipane (RAVENNA) - ITALY Tel. +39.0544.415061 - Fax +39.0544.415047 www.quickitaly.com - E-mail: [email protected]