Transcripción de documentos

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/support AZ1 Question? Contact Philips EN If no FM stations are stored, the system prompts you to store all the available FM stations. CS Pokud nejsou uloženy žádné stanice FM, systém vás vyzve k uložení všech dostupných stanic FM. DA Hvis der ikke er gemt FM-stationer, beder systemet dig om at gemme alle tilgængelige FM-stationer. DE Wenn keine UKW-Radiosender gespeichert sind, fordert Sie das System auf, alle verfügbaren UKW-Sender zu speichern. EL Αν δεν υπάρχουν αποθηκευμένοι σταθμοί FM, το σύστημα σας ζητά να αποθηκεύσετε όλους τους διαθέσιμους σταθμούς FM. ES Si no se almacena ninguna emisora FM, el sistema le solicita que almacene todas las emisoras de radio disponibles. FI Jos FM-asemia ei ole tallennettu, järjestelmä kehottaa sinua tallentamaan kaikki saatavilla olevat FM-asemat. FR Si aucune station FM n’est enregistrée, le système vous invite à enregistrer EN CS DA DE EL Short User Manual Krátká uživatelská příručka Kort brugervejledning Kurzanleitung ES FI FR HU EN CS DA DE EL ES FI FR HU Manual de usuario corto Lyhyt käyttöopas Bref mode d’emploi Rövid használati útmutató Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης toutes les stations FM disponibles. This product can be powered by AC mains or batteries. HU Ha nincs tárolt FM-állomás a rendszerben, a rendszer felkéri, hogy tárolja az Tento výrobek může být napájen sítí nebo bateriemi. elérhető FM-rádióállomásokat. Dette produkt kører på almindelig strøm fra nettet eller batterier. Dieses Gerät kann mit Netzspannung oder Batterien betrieben werden. Αυτό το προϊόν μπορεί να λειτουργήσει με εναλλασσόμενο ρεύμα ή μπαταρίες. Este producto se puede utilizar con alimentación de CA o pilas. Tämän laitteen virtalähteenä voi käyttää joko verkkovirtaa tai paristoja. Ce produit peut être alimenté sur secteur ou par piles. A készülék váltakozó áramú hálózatról vagy akkumulátorról működtethető. FI Painike / Toiminto Siirry edelliseen tai seuraavaan raitaan painamalla painiketta. Pikakelaa raitaa toiston aikana pitämällä painiketta alhaalla. Jatka toistoa vapauttamalla painike. Siirry edelliseen tai seuraavaan albumiin. / Aloita tai keskeytä toisto. Pysäytä toisto tai poista ohjelmointi. PROG Raitojen ohjelmointi. MODE Paina toistuvasti ja valitse: : nykyisen kappaleen toistaminen jatkuvasti (vain MP3): nykyisen albumin toistaminen jatkuvasti : kaikkien kappaleiden toistaminen jatkuvasti : kaikkien raitojen satunnaistoisto OFF: palaa normaaliin toistotilaan FR Touche / 2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved. This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V. EN AZ1_12_Short User Manual_V3.0 Button Appuyez sur cette touche pour démarrer ou interrompre la lecture. DA Function Press to skip to the previous or next track. Press and hold to fast forward or fast reverse the track during playback, then release to resume play. Knap / Press to start or pause play. Always there to help you Register your product and get support at Tryk for at springe til det forrige eller næste album. / MODE Press repeatedly to select: : Play the current track repeatedly. (for MP3 tracks): Play the current album repeatedly. : Play all tracks repeatedly. : Play all tracks randomly. OFF: Return to normal play. Tryk på for at stoppe afspilningen, eller slette den programmerede liste. Πατήστε για να ξεκινήσει ή να διακοπεί προσωρινά η αναπαραγωγή. PROG Programmer spor. MODE Tryk gentagne gange for at vælge: : Afspil det aktuelle spor gentagne gange. (til MP3-spor): Afspil det aktuelle album gentagne gange. : Afspil alle spor gentagne gange. : Afspil alle spor i tilfældig rækkefølge. OFF: Vend tilbage til almindelig afspilning. Πατήστε για προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής ή διαγραφή προγραμματισμένων λιστών. Tlačítko EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support. / CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese www.philips.com/support. DA Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support. / Funkce Stisknutím tlačítka přejdete na předchozí nebo následující skladbu. Stiskněte během přehrávání tlačítko rychle vpřed / rychle vzad a držte jej stisknuté; po uvolnění tlačítka přehrávání pokračuje. Stisknutím spustíte nebo pozastavíte přehrávání. ES Para descargar el manual de usuario completo, visite www.philips.com/support. Stisknutím zastavíte přehrávání nebo smažete seznam naprogramovaných skladeb. www.philips.com/support. FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/support. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. / Stisknutím tlačítka přejdete na předchozí nebo následující album. EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση PROG Programování skladeb. MODE Opakovaným stisknutím tlačítka vyberte: : Opakované přehrávání aktuální skladby. (pro MP3 skladby): opakované přehrávání aktuálního alba. : Opakované přehrávání všech skladeb. : Náhodné přehrávání všech skladeb. OFF: Návrat do normálního přehrávání. PROG Προγραμματισμός κομματιών. MODE Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε τα εξής: : Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του τρέχοντος κομματιού. (μόνο για MP3): Επανειλημμένη αναπαραγωγή του τρέχοντος άλμπουμ. : Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή όλων των κομματιών. : Τυχαία αναπαραγωγή όλων των κομματιών. OFF: Επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή. DE Taste / Funktion Drücken, um zum vorherigen/nächsten Titel zu springen. Halten Sie die Taste gedrückt, um während der Wiedergabe einen schnellen Vor-/Rücklauf des Titels zu starten. Lassen Sie sie los, um die Wiedergabe fortzusetzen. Botón / Drücken, um die Wiedergabe zu starten oder anzuhalten / Drücken, um die Wiedergabe zu beenden oder die programmierte Liste zu löschen Programmieren von Titeln MODE Wiederholt drücken, um eine dieser Optionen auszuwählen: : Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels (nur für MP3): Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Albums : Wiederholte Wiedergabe aller Titel : Zufällige Wiedergabe aller Titel OFF: Zurückkehren zur normalen Wiedergabe Función Púlselo para saltar a la pista anterior o siguiente. Manténgalo pulsado para realizar una búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás en la pista durante la reproducción y, a continuación suéltelo para reanudar la reproducción. PROG Programa las pistas. MODE Púlselo varias veces para seleccionar: : repite la reproducción de la pista actual. (para pistas MP3): reproduce el álbum actual una y otra vez. : repite la reproducción de todas las pistas. : reproduce todas las pistas en orden aleatorio. OFF: vuelve a la reproducción normal. Press SOURCE repeatedly to select [BT] source. Enable the NFC feature on your Bluetooth device. Touch the NFC tag on the top of the product with the NFC area of your Bluetooth device. On your Bluetooth device, accept the pairing request with “AZ1”. If necessary, input “0000” as the pairing password. Press SOURCE repeatedly to select [BT] source. On your Bluetooth device, enable Bluetooth and search for Bluetooth devices. When [PHILIPS AZ1] is displayed on your device, select it to start pairing and connection. If necessary, enter default password “0000”. »» After successful pairing and connection, the product beeps twice. CS Připojte A Připojení zařízení prostřednictvím funkce NFC EN Play ES Reproducción After successful Bluetooth connection, play audio on the Bluetooth device. Cuando la conexión Bluetooth se realice correctamente, reproduzca audio en el dispositivo Bluetooth. CS Přehrávání Po úspěšném navázání připojení Bluetooth můžete na zařízení Bluetooth přehrávat hudbu. DA Afspil Efter oprettelse af Bluetooth-forbindelse kan du afspille lyd på Bluetooth-enheden. DE Wiedergabe Geben Sie nach erfolgreicher Bluetooth-Kopplung Audioinhalte auf dem Bluetooth-Gerät wieder. EL Αναπαραγωγή Μετά την επιτυχή σύνδεση Bluetooth, ξεκινήστε την αναπαραγωγή ήχου στη συσκευή Bluetooth. AZ1_12_SUM_V3.0_sheet 1.indd 1 FI Toisto kun olet muodostanut Bluetooth-yhteyden, voit toistaa ääntä Bluetooth-laitteesta. FR Lecture une fois la connexion Bluetooth établie, lancez la lecture audio sur le périphérique Bluetooth. HU Lejátszás A sikeres Bluetooth-csatlakoztatás után hangfelvétel lejátszása a Bluetooth-eszközön. 1 2 3 4 Gomb / Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte zdroj [BT]. Aktivujte funkci NFC v zařízení Bluetooth. Dotkněte se zadní částí zařízení Bluetooth značky NFC na horní straně výrobku. Na zařízení Bluetooth přijměte požadavek s názvem „AZ1“. V případě potřeby zadejte párovací heslo „0000“. Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte zdroj [BT]. Na zařízení Blu etooth zapněte funkci Bluetooth a vyhledejte zařízení Bluetooth. Pokud se na displeji zařízení zobrazí zpráva [PHILIPS AZ1], vyberte ji a spustí se párování a propojení. V případě potřeby zadejte výchozí heslo „0000“. »» Po úspěšném párování a propojení výrobek dvakrát pípne. DA Tilslutning A Tilslut en enhed via NFC 1 2 3 4 Az előző vagy a következő hangfelvételre ugráshoz nyomja meg. Nyomja le és tartsa lenyomva a műsorszámon belüli, lejátszás közbeni gyors előre-/hátratekeréshez. A lejátszáshoz való visszatéréshez pedig engedje fel. Az előző vagy a következő albumra ugráshoz nyomja meg. / Nyomja le a lejátszás elindításához vagy szüneteltetéséhez. Nyomja le a lejátszás megállításához vagy a beprogramozott lista törléséhez. PROG Műsorszámok beprogramozása. MODE Nyomja meg ismételten a gombot a következő kiválasztásához: : Az aktuális zeneszám ismételt lejátszása. (csak MP3 zeneszámok esetén): Az aktuális album ismételt lejátszása. : Az összes műsorszám ismétlődő lejátszása. : Az összes műsorszám véletlenszerű lejátszása. OFF: A normál lejátszáshoz való visszatérés. Tryk på SOURCE gentagne gange for at vælge [BT] som kilde. Aktiver NFC-funktionen på din Bluetooth-enhed. Berør NFC-mærket øverst på produktet med bagsiden af din Bluetooth-enhed. På din Bluetooth-enhed skal du acceptere anmodning om parring med ”AZ1”. Om nødvendigt indtastes ”0000” som adgangskode til parring. 3 B Tilslut en enhed manuelt 1 2 3 Tryk på SOURCE gentagne gange for at vælge [BT] som kilde. På din Bluetooth-enhed skal du aktivere Bluetooth og søge efter Bluetoothenheder. Når [PHILIPS AZ1] vises på din enhed, skal du vælge den for at starte parring og oprette forbindelse. Hvis det er nødvendigt, skal du indtaste standardadgangskoden ”0000”. »» Når der er oprettet parring og forbindelse, bipper produktet to gange. A Conexión de un dispositivo a través de NFC 1 2 3 A Verbinden eines Geräts über NFC 1 2 3 4 Drücken Sie wiederholt SOURCE, um [BT] als Quelle auszuwählen. Aktivieren Sie die NFC-Funktion auf Ihrem Bluetooth-Gerät. Berühren Sie mit der Rückseite Ihres Bluetooth-Geräts das NFC-Tag oben am Gerät. Akzeptieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Kopplungsanfrage mit „AZ1“. Falls notwendig, geben Sie „0000“ als Passwort für die Kopplung ein. 4 3 Drücken Sie wiederholt SOURCE, um [BT] als Quelle auszuwählen. Aktivieren Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät die Bluetooth-Funktion, und suchen Sie nach Bluetooth-Geräten. Wenn [PHILIPS AZ1] auf Ihrem Gerät angezeigt wird, wählen Sie es aus, um eine Verbindung herzustellen. Geben Sie, falls nötig, das Standardpasswort „0000“ ein. »» Nach erfolgreicher Kopplung und Verbindung gibt das Gerät zwei Signaltöne aus. EL Σύνδεση A Σύνδεση συσκευής μέσω NFC 1 2 3 4 Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε την πηγή [BT]. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία NFC στη συσκευή Bluetooth. Αγγίξτε την ετικέτα NFC στο επάνω μέρος του προϊόντος με το πίσω μέρος της συσκευής Bluetooth. Στη συσκευή Bluetooth που διαθέτετε, αποδεχτείτε το αίτημα σύζευξης με «AZ1». Εάν είναι απαραίτητο, πληκτρολογήστε τον κωδικό σύζευξης «0000». B Μη αυτόματη σύνδεση συσκευής 1 2 Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε την πηγή [BT]. Στη συσκευή Bluetooth, ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth και αναζητήστε συσκευές Bluetooth. Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la fuente [BT]. Active la función NFC en el dispositivo Bluetooth. Toque la etiqueta NFC en la parte superior del producto con la parte posterior del dispositivo Bluetooth. En el dispositivo Bluetooth, acepte la solicitud de emparejamiento con el “AZ1”. Si es necesario, introduzca “0000” como contraseña de emparejamiento. FR Connexion A Connexion d’un périphérique par NFC 1 2 3 4 1 2 3 FI Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la fuente [BT]. En el dispositivo Bluetooth, active la función Bluetooth y busque dispositivos Bluetooth. Cuando se muestre [PHILIPS AZ1] en el dispositivo, selecciónelo para iniciar el emparejamiento y la conexión. Si es necesario, introduzca la contraseña predeterminada “0000”. »» Después de que el emparejamiento y la conexión se realicen correctamente, el producto pita dos veces. Liitännät A Laitteen liittäminen NFC:n avulla 1 2 3 4 Valitse [BT]-lähde painamalla toistuvasti SOURCE-painiketta. Ota NFC-toiminto käyttöön Bluetooth-laitteessasi. Kosketa tuotteen päällä olevaa NFC-tunnistetta Bluetooth-laitteesi takapuolella. Hyväksy Bluetooth-laitteessasi pariliitoksen muodostaminen laitteeseen AZ1. Anna tarvittaessa pariliitoksen salasana ”0000”. B Laitteen liittäminen manuaalisesti 1 2 3 Valitse [BT]-lähde painamalla toistuvasti SOURCE-painiketta. Ota laitteesi Bluetooth-ominaisuus käyttöön ja etsi Bluetooth-laitteita. Kun laitteen näytössä näkyy [PHILIPS AZ1], aloita yhteyden ja pariliitoksen muodostaminen valitsemalla se. Kirjoita tarvittaessa oletusarvoinen salasana ”0000”. »» Tuotteesta kuuluu kaksi merkkiääntä, kun pariliitos ja yhteys on muodostettu. Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la source [BT]. Activez la fonctionnalité NFC sur votre périphérique Bluetooth. Touchez l’étiquette NFC située sur la partie supérieure du produit avec l’arrière de votre périphérique Bluetooth. Sur votre périphérique Bluetooth, acceptez la demande de couplage avec « AZ1 ». Si nécessaire, saisissez « 0000 » comme mot de passe de couplage. B Connexion manuelle d’un périphérique 1 2 3 B Conexión manual a un dispositivo B Manuelles Verbinden eines Geräts 1 2 Όταν εμφανιστεί η ένδειξη [PHILIPS AZ1] στη συσκευή σας, επιλέξτε την για να ξεκινήσει η σύζευξη και η σύνδεση. Εάν χρειάζεται, εισαγάγετε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης «0000». »» Αφού η σύζευξη και η σύνδεση ολοκληρωθούν με επιτυχία, η συσκευή παράγει δύο χαρακτηριστικούς ήχους («μπιπ»). ES Conectar DE Verbinden B Ruční připojení zařízení 1 2 3 Funkció Púlselo para detener la reproducción o borrar la lista programada. B Connect a device manually 1 2 3 HU Púlselo para iniciar o realizar una pausa en la reproducción. A Connect a device through NFC 4 Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner les options suivantes : : permet de répéter la piste en cours. (pour MP3 uniquement) : permet de répéter l'album en cours. : permet de lire toutes les pistes en boucle. : permet de lire toutes les pistes dans un ordre aléatoire. OFF : permet de revenir à la lecture normale. Púlselo para saltar al álbum anterior o siguiente. EN Connect 1 2 3 Permet de programmer des pistes. MODE ES Drücken, um zum vorherigen/nächsten Album zu springen PROG PROG Πατήστε για μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο άλμπουμ. / Program tracks. CS Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support. Πατήστε για μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο κομμάτι. Πατήστε παρατεταμένα για γρήγορη μετάβαση εμπρός/πίσω στο κομμάτι κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής και αφήστε το ελεύθερο για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή. PROG User Manual FI / Tryk for at springe til det forrige eller næste spor. Tryk og hold nede for at spole hurtigt frem eller tilbage i et spor under afspilning, og slip for at genoptage afspilningen. Λειτουργία Tryk for at starte eller sætte afspilning på pause. Question? Contact Philips www.philips.com/support. Πλήκτρο Funktion Press to stop play or erase programmed list. www.philips.com/welcome DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture ou effacer la liste programmée. EL Press to skip to the previous or next album. / PDF Appuyez sur ces boutons pour passer à la piste précédente/suivante. Maintenez les touches d'avance/de retour rapide enfoncées pendant la lecture, puis relâchez-les pour reprendre la lecture normale. Appuyez sur ces boutons pour passer à l'album précédent/suivant. / / www.philips.com/support. Fonction Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner la source [BT] . Sur votre appareil Bluetooth, activez Bluetooth et lancez une recherche de périphériques Bluetooth. Lorsque [PHILIPS AZ1] s’affiche sur votre périphérique, sélectionnez-le pour démarrer le couplage et établir la connexion. Si nécessaire, saisissez le mot de passe par défaut « 0000 ». »» Une fois le couplage réussi et la connexion établie, le produit émet deux signaux sonores. HU Csatlakoztatás A Eszköz csatlakoztatása NFC-n keresztül 1 2 3 4 A SOURCE gomb ismételt megnyomásával válassza ki a [BT] forrást. Kapcsolja be az NFC funkciót a Bluetooth- eszközön. Érintse a készülék tetején található NFC-címkét a Bluetooth-eszköz hátoldalához. A Bluetooth-eszközön fogadja el az „AZ1” eszközzel való párosításra vonatkozó kérést. Ha szükséges, adja meg a „0000” párosítási jelszót. B Készülék manuális csatlakoztatása 1 2 3 A SOURCE gomb ismételt megnyomásával válassza ki a [BT] forrást. Az eszközön aktiválja a Bluetooth-funkciót és keressen Bluetooth-eszközöket. Ha a készülék kijelzőjén megjelenik a [PHILIPS AZ1] elem, válassza ki azt a párosítás és a csatlakozás megkezdéséhez. Szükség esetén adja meg az alapértelmezett „0000” jelszót. »» Sikeres párosítás és csatlakozás után a rendszer kétszer sípol. 4/30/2015 2:33:56 PM  EN CS DA DE EL ES FI FR HU EN Tune to FM radio stations ES Sintonización de emisoras de radio FM CS Ladění rádiových stanic FM FI DA Find FM-radiostationer FR Réglage des stations de radio FM DE Einstellen eines UKW-Radiosenders HU FM-rádióállomások behangolása EN CS DA DE EL ES FI FR HU Store radio stations automatically Automatické uložení rádiových stanic Gem radiostationer automatisk Automatisches Speichern von Radiosendern Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών Almacenamiento automático de las emisoras de radio Tallenna radioasemat automaattisesti Mémorisation automatique des stations de radio Rádióállomások automatikus tárolása Store radio stations manually Ruční uložení rádiových stanic Gem radiostationer manuelt Manuelles Speichern von Radiosendern Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών Almacenamiento manual de las emisoras de radio Radioasemien tallentaminen manuaalisesti Programmation manuelle des stations de radio Rádióállomások kézi tárolása EN Note: • You can program a maximum of 30 preset radio stations. • To overwrite a programmed radio station, store another one with its sequence • Puede programar un máximo de 30 emisoras de radio presintonizadas. • Para sobrescribir una emisora de radio programada, almacene otra emisora con su number. número de secuencia. • If you tune to an RDS station, press RDS repeatedly to display RDS information. CS Poznámka: • Naprogramovat lze maximálně 30 předvoleb rádiových stanic. • Chcete-li přepsat naprogramovanou rádiovou stanici, uložte s jejím pořadovým číslem • Si sintoniza una emisora RDS, pulse RDS varias veces para mostrar la información RDS. FI jinou stanici. • Pokud naladíte stanici RDS, opakovaným stisknutím tlačítka RDS zobrazíte informace RDS. DA Bemærk: • Du kan maksimalt programmere 30 forudindstillede radiostationer. • Hvis du vil overskrive en forudindstillet radiostation, skal du lagre en anden station med dens sekvensnummer. • Hvis du stiller ind på en RDS-station, skal du trykke på RDS- gentagne gange for at få vist RDS-oplysninger. FM-radioasemien virittäminen ES Nota: DE Hinweis: FR Remarque : • Vous pouvez programmer jusqu’à 30 stations de radio présélectionnées. • Pour remplacer une station de radio programmée, enregistrez une autre station avec son numéro de séquence. • Si vous sélectionnez une station RDS, appuyez sur RDS à plusieurs reprises pour afficher des informations RDS. HU Megjegyzés: • Legfeljebb 30 előre beállított rádióállomás beprogramozására van lehetőség. • Ha egy beprogramozott állomást felül kíván írni, akkor tároljon másik állomást azzal a • Sie können maximal 30 voreingestellte Radiosender programmieren. • Um einen programmierten Radiosender zu überschreiben, speichern Sie einen EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικούς σταθμούς FM Huomautus: • Voit ohjelmoida enintään 30 pikavalintaradioasemaa. • Korvaa ohjelmoitu radioasema tallentamalla toinen kanava sen järjestysluvulle. • Jos virität RDS-aseman, saat RDS-tiedot näkyviin painamalla RDS-painiketta toistuvasti. programsorszámmal. • RDS-állomás behangolásakor nyomja le többször az RDS opciót az RDS-információk anderen Sender mit seiner Folgenummer. • Wenn Sie zu einem RDS-Sender wechseln, drücken Sie wiederholt RDS, um RDSInformationen anzuzeigen. megjelenítéséhez. EL Σημείωση: • Μπορείτε να προγραμματίσετε μέχρι 30 προεπιλεγμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς. • Για να αντικαταστήσετε έναν προγραμματισμένο ραδιοφωνικό σταθμό, αποθηκεύστε κάποιον άλλο σταθμό με τον αριθμό ακολουθίας του. • Εάν συντονιστείτε σε ένα ραδιοφωνικό σταθμό RDS, πατήστε επανειλημμένα RDS για την εμφάνιση πληροφοριών RDS. DA Knap Funktion VOLUME Øg eller reducer lydstyrken. SOUND Vælg en forudindstillet lydeffekt. BASS LEVEL Juster basniveauet. MAX SOUND Tænd eller sluk for den øjeblikkelige øgning af lydstyrken. DE EN Function VOLUME Increase or decrease volume. SOUND Select a preset sound effect. BASS LEVEL Adjust the bass level. MAX SOUND Turn the instant power boost on or off. CS Painike Toiminto VOLUME Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen. SOUND Esiasetetun äänitehosteen valitseminen. BASS LEVEL Bassotason säätäminen. MAX SOUND Äänen lisätehon ottaminen käyttöön tai pois käytöstä. FR Taste Funktion VOLUME Erhöhen oder Verringern der Lautstärke Touche Fonction SOUND Auswählen eines vordefinierten Sound-Effekts VOLUME Permet d'augmenter ou de diminuer le volume. BASS LEVEL Einstellen des Basspegels SON Permet de sélectionner un effet sonore prédéfini. MAX SOUND Ein- oder Ausschalten der direkten Leistungsoptimierung BASS LEVEL Permet de régler le niveau des basses. MAX SOUND Permet d'activer ou de désactiver la fonction d'amplification des basses instantanée. EL Button EN Specifications FI Πλήκτρο Λειτουργία VOLUME Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου. SOUND Επιλογή προκαθορισμένου ηχητικού εφέ. BASS LEVEL Προσαρμόζει τα μπάσα. MAX SOUND Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε την άμεση ενίσχυση ισχύος. ES Tlačítko Funkce Botón Función VOLUME Zvýšení nebo snížení hlasitosti. VOLUME Aumenta o disminuye el volumen. SOUND Výběr předvolby zvukového efektu. SOUND Selecciona un efecto de sonido preestablecido. BASS LEVEL Úprava úrovně basů. BASS LEVEL Ajusta el nivel de graves. MAX SOUND Zapnutí nebo vypnutí okamžitého zvýšení výkonu. MAX SOUND Activa o desactiva el refuerzo de potencia instantáneo. HU Gomb Funkció VOLUME A hangerő növelése vagy csökkentése. SOUND Előre beállított hanghatás kiválasztása. BASS LEVEL A mély hangok szabályozása. MAX SOUND Az azonnali hangerőnövelés bekapcsolása vagy kikapcsolása. DE Technische Daten Rated Output Power 2 X 20 W RMS Signal to Noise Ratio > 62 dBA Input Sensitivity - AUX IN 0.5 V/ 47 KΩ - Guitar IN 120 mV/ 47 KΩ - Mic IN 1.5 mV/ 600 Ω Total Harmonic Distortion <1.5 % Frequency Response 60Hz -16kHz, -3 dB S/N Ratio >57 dB Tuning Range FM: 87.5 - 108 MHz Tuning Grid FM: 50 KHz Total Harmonic Distortion < 5% Bluetooth version V2.1+EDR Supported profiles A2DP, AVRCP v1.4 Range 10 m (Free space) • To deactivate the sleep timer, press SLEEP repeatedly until [OFF] (off) appears. »» El producto cambia automáticamente al modo de espera después de un periodo preestablecido. CS Pokud je zařízení AZ1 zapnuté, opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP vyberte interval • Para desactivar el temporizador, pulse SLEEP varias veces hasta que se muestre [OFF] (desactivado). »» Po uplynutí přednastavené doby se výrobek automaticky přepne do pohotovostního režimu. FI Kun AZ1-laitteeseen on kytketty virta, valitse aikajakso (minuutteina) painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta. (v minutách). • Časovač vypnete opakovaným stisknutím tlačítka SLEEP, dokud se nezobrazí možnost [OFF] (vypnuto). DA Mens AZ1 er tændt, skal du trykke gentagne gange på SLEEP for at vælge et interval (i minutter). »» Produktet skifter standby-tilstand automatisk efter det forudindstillede tidsrum. • For at deaktivere sleep-timeren skal du trykke gentange gange på SLEEP, indtil [OFF] (fra) vises. DE Drücken Sie bei eingeschaltetem AZ1 wiederholt SLEEP, um einen Zeitraum (in Minuten) auszuwählen. »» Das Gerät schaltet sich nach der voreingestellten Zeit automatisch in den StandbyModus. • Um den Sleep-Timer zu deaktivieren, drücken Sie wiederholt SLEEP, bis [OFF] (Aus) angezeigt wird. EL Όταν το AZ1 είναι ενεργοποιημένο, πατήστε επανειλημμένα SLEEP για να επιλέξετε μια χρονική περίοδο (σε λεπτά). »» Η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής μετά το προκαθορισμένο χρονικό διάστημα. • Για να απενεργοποιήσετε το χρονοδιακόπτη διακοπής λειτουργίας, πατήστε επανειλημμένα SLEEP μέχρι να εμφανιστεί η ένδειξη [OFF] (ανενεργό). »» Tuote siirtyy automaattisesti valmiustilaan valitun ajanjakson jälkeen. • Poista uniajastin pois käytöstä painamalla toistuvasti SLEEP-painiketta, kunnes [OFF] (ei käytössä) tulee näkyviin. FR Lorsque AZ1 est sous tension, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour sélectionner une durée (en minutes). »» Le produit bascule automatiquement en mode veille après la période prédéfinie. • Pour désactiver l’arrêt programmé, appuyez sur SLEEP à plusieurs reprises jusqu’à ce que [OFF] (désactivé) s’affiche. HU Az AZ1 készülék bekapcsolt állapotában nyomja meg többször a SLEEP gombot a kívánt időtartam (percekben való) kiválasztásához. General information 100 - 240V ~, 50/60 Hz - Battery 8 x 1.5 V R20/D Cell/UM 1 Operation Power Consumption (AC mode) 30 W Standby Power Consumption < 0.5 W Supported Guitar Acoustic guitar; Electrical guitar - Main Unit (W x H x D) 508 X 240 X 224 mm Weight - Main Unit 6.8 kg 2 x 20 W RMS Odstup signál/šum >62 dBA Citlivost vstupu - AUX IN 0,5 V / 47 KΩ - Guitar IN 120 mV/ 47 KΩ - Mic IN 1,5 mV / 600 Ω Disk Celkové harmonické zkreslení <1,5 % Kmitočtová charakteristika 60 Hz až 16 kHz, -3 dB Poměr signálu k šumu >57 dB Tuner Rozsah ladění FM: 87,5–108 MHz Krok ladění FM: 50 KHz Celkové harmonické zkreslení <5 % Bluetooth Verze Bluetooth V2.1+EDR Podporované profily A2DP, AVRCP v1.4 Dosah 10 m (volný prostor) • Napájení Az elalváskapcsoló kikapcsolásához nyomja meg többször a SLEEP gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az [OFF] (ki) felirat. 100–240 V~, 50/60 Hz – Baterie 8x 1,5V baterie R20/D/UM 1 Spotřeba elektrické energie při provozu (režim AC) 30 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu <0,5 W Podporované kytary Akustická kytara, elektrická kytara Rozměry - Hlavní jednotka (Š x V x H) 508 X 240 X 224 mm Hmotnost – Hlavní jednotka 6,8 kg DA Specifikationer - Mikrofoneingang 1,5 mV/600 Ω Klirrfaktor <1,5 % Frequenzgang 60 Hz bis 16 kHz, -3 dB S/N Ratio > 57 dB Empfangsbereich UKW: 87,5 bis 108 MHz Abstimmungsbereich UKW: 50 KHz Klirrfaktor <5% Bluetooth Version V2.1+EDR Unterstützte Profile A2DP, AVRCP v1.4 Reichweite 10 m (freier Raum) Faktisk effekt 2 x 20 W RMS Signal-/støjforhold > 62 dBA Indgangsfølsomhed - AUX IN 0,5 V/ 47 KΩ - Guitar IN 120 mV/ 47 KΩ - Mic IN 1,5 mV/ 600 Ω Disk Samlet harmonisk forvrængning <1,5 % Frekvensgang 60 Hz -16 kHz, -3 dB S/N ratio >57 dB Tuner Indstillingsområde FM: 87,5-108 MHz Indstilling af gitter FM: 50 KHz <5% Bluetooth Bluetooth-version V2.1+EDR Understøttede profiler A2DP, AVRCP v1.4 Område 10 m (i fri luft) Generelle oplysninger - Netzspannung 100 - 240V~, 50/60 Hz - Batterie 8 x 1,5 V R20/D-Zelle/UM-1 Stromverbrauch während des Betriebs (Netzbetrieb) 30 W Standby-Stromverbrauch < 0,5 W Unterstützte Gitarre Akustikgitarre; elektrische Gitarre Abmessungen - Hauptgerät (B x H x T) 508 X 240 X 224 mm Gewicht – Hauptgerät 6,8 kg - Vekselstrøm 100-240 V ~, 50/60 Hz - Batteri 8 x 1,5 V R20/D-batteri/UM 1 Strømforbrug ved drift (vekselstrømstilstand) 30 W Strømforbrug ved standby < 0,5 W Understøttet guitar Akustisk guitar; Elektrisk guitar Mål - Hovedenhed (B x H x D) 508 X 240 X 224 mm Vægt – Hovedenhed 6,8 kg Ilmoitettu lähtöteho 2 x 20 W RMS Signaali–kohina-suhde > 62 dBA Tuloherkkyys - AUX IN 0,5 V/ 47 KΩ - Kitaran tuloliitäntä 120 mV/ 47 KΩ - Mikrofonin tuloliitäntä 1,5 mV/ 600 Ω Levy Harmoninen kokonaishäiriö <1,5 % Taajuusvaste 60 Hz –16 kHz, -3 dB S-k.-suhde >57 dB Viritin Viritysalue FM: 87,5–108 MHz Virityskaavio FM: 50 KHz Harmoninen kokonaishäiriö <5% Bluetooth Bluetooth-versio V2.1 + EDR Tuetut profiilit A2DP, AVRCP v1.4 Kantoalue 10 m (vapaa tila) Virtalähde - Verkkovirta 100–240 V~, 50/60 Hz - paristo 8 x 1,5 V R20/D kenno/UM 1 Virrankulutus käytössä (verkkovirtaan kytkettynä) 30 W Virrankulutus valmiustilassa <0,5 W Tuettu kitara Akustinen kitara ja sähkökitara Mitat - Päälaite (L x K x S) 508 X 240 X 224 mm Paino – päälaite 6,8 kg FR Caractéristiques techniques Ενισχυτής Διαβαθμισμένη ισχύς εξόδου 2 X 20 W RMS Λόγος σήματος προς θόρυβο > 62 dBA Ευαισθησία εισόδου - AUX IN 0,5 V/ 47 KΩ - Είσοδος κιθάρας 120 mV/ 47 KΩ - Είσοδος μικροφώνου 1,5 mV/ 600 Ω Δίσκος Συνολική αρμονική παραμόρφωση <1,5% Απόκριση συχνότητας 60 Hz -16 kHz, -3 dB Λόγος σήματος προς θόρυβο >57 dB Δέκτης Εύρος συντονισμού FM: 87,5 - 108 MHz Πλέγμα συντονισμού FM: 50 KHz Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 5% Bluetooth Έκδοση Bluetooth V2.1+EDR Υποστηριζόμενα προφίλ A2DP, AVRCP v1.4 Εμβέλεια 10 μέτρα (ελεύθερος χώρος) Amplificateur Puissance de sortie nominale 2 x 20 W RMS Rapport signal/bruit > 62 dBA Sensibilité de l'entrée - AUX IN 0,5 V/ 47 KΩ - Guitar IN 120 mV/ 47 KΩ - Mic IN 1,5 mV/ 600 Ω Disque Distorsion harmonique totale <1,5 % Réponse en fréquence 60 Hz -16 kHz, -3 dB Rapport signal/bruit >57 dB Tuner Gamme de fréquences FM : 87,5 – 108 MHz Grille de syntonisation FM : 50 KHz Distorsion harmonique totale <5% Bluetooth Version Bluetooth V2.1+EDR Profils pris en charge A2DP, AVRCP v1.4 Portée 10 m (sans obstacle) Informations générales Τροφοδοσία ρεύματος - Εναλλασσόμενο ρεύμα (AC) 100 - 240V ~, 50/60 Hz - Μπαταρίες 8 x 1,5 V R20/D Cell/UM 1 Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία (λειτουργία AC) 30 W Κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή < 0,5 W Υποστηριζόμενες κιθάρες Ακουστική κιθάρα, ηλεκτρική κιθάρα Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 508 X 240 X 224 χιλ. Βάρος - Κύρια μονάδα 6,8 κιλά Alimentation - Secteur 100 - 240V ~, 50/60 Hz - Piles 8 x 1,5 V R20/D Cell/UM 1 Consommation électrique de fonctionnement (mode CA) 30 W Consommation électrique en mode veille < 0,5 W Guitare prise en charge Guitare acoustique ; guitare électrique Dimensions - Unité principale (l x H x P) 508 X 240 X 224 mm Poids - Unité principale 6,8 kg HU Termékjellemzők Amplificador Potencia de salida 2 x 20 W RMS Relación señal/ruido > 62 dBA Sensibilidad de entrada - AUX IN 0,5 V/47 KΩ - Guitar IN 120 mV/ 47 KΩ - Mic IN 1,5 mV/600 Ω Disco Distorsión armónica total < 1,5% Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHz, -3 dB Relación S/R > 57 dB Sintonizador Rango de sintonización FM: 87,5 - 108 MHz Intervalo de sintonización FM: 50 KHz Distorsión armónica total < 5% Bluetooth Versión de Bluetooth V2.1 + EDR Perfiles compatibles A2DP, AVRCP v1.4 Alcance 10 m (espacio libre) Información general Strømforsyning Teknisiä tietoja Vahvistin Yleistä ES Especificaciones Forstærker AZ1_12_SUM_V3.0_sheet 1.indd 2 120 mV/ 47 KΩ Γενικές πληροφορίες – Elektrická síť Samlet harmonisk forvrængning 0,5 V/47 KΩ - Gitarreneingang EL Προδιαγραφές Jmenovitý výstupní výkon Obecné informace - AUX IN Stromversorgung - AC Power »» A beállított időtartam elteltével a készülék automatikusan készenléti módba vált. Eingangsempfindlichkeit Allgemeine Informationen Zesilovač (en minutos). > 62 dBA Bluetooth Bluetooth CS Specifikace »» The product switches to standby mode automatically after the preset period. 2 x 20 W RMS Signal/Rausch-Verhältnis Tuner Tuner Power supply ES Cuando el AZ1 esté encendido, pulse SLEEP varias veces para seleccionar un periodo Ausgangsleistung Disc Disc Dimensions EN When AZ1 is turned on, press SLEEP repeatedly to select a period (in minutes). FI Verstärker Amplifier Erősítő Névleges kimenő teljesítmény 2 x 20 W RMS Jel-zaj arány > 62 dBA Bemeneti érzékenység - AUX IN bemenet 0,5 V / 47 KΩ - Gitár bemenet 120 mV/ 47 KΩ - Mikrofon bemenet 1,5 mV / 600 Ω Lemez Teljes harmonikus torzítás < 1,5% Válaszfrekvencia 60 Hz - 16 KHz, -3 dB H/Z arány > 57 dB Tuner Hangolási tartomány FM: 87,5 - 108 MHz Hangolórács FM: 50 KHz Teljes harmonikus torzítás < 5% Bluetooth Bluetooth verzió V2.1+EDR Támogatott profilok A2DP, AVRCP v1.4 Hatótávolság 10 m (szabad területen) Általános információk Fuente de alimentación - Alimentación de CA 100 - 240 V~, 50/60 Hz - Pilas 8 pilas R20/D de 1,5 V/UM 1 Consumo de energía en funcionamiento (modo CA) 30 W Consumo en modo de espera < 0,5 W Guitarras compatibles Guitarras acústicas y eléctricas Dimensiones - Unidad principal (ancho x alto x profundo) 508 X 240 X 224 mm Peso: unidad principal 6,8 kg Tápegység - Váltakozó áram 100 - 240 V ~, 50/60 Hz - Elem 8 x 1,5 V R20/D Cell/UM 1 Üzemi teljesítményfelvétel (AC mód esetén) 30 W Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban <0,5 W Támogatott gitártípusok Akusztikus gitár; elektromos gitár Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 508 X 240 X 224 mm Tömeg - Főegység 6,8 kg 4/30/2015 2:34:07 PM