JVC GR-D875U Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: GR-D875U

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LYT1805-001A

La página se está cargando...

2 ES

Guía De Inicio Rápido

3. Reproducción

AUTO

16:9

BLANK/

INDEX

1 6 : 9 W I D E S C R E E N

1. Preparación

Coloque el paguete de batería.

Cargue la batería recargable. ( 16)

BATT.

Abra la pantalla LCD.

2. Grabación de vídeo

Ajuste el Interruptor de Alimentación

en “REC”. ( 13)

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO”. ( 13)

Ajuste el Interruptor de Alimentación en

“PLAY”. ( 13)

La pantalla aparecerá durante

aproximadamente 3 segundos.

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO”. ( 13)

Parte inferior de la

videocámara

Notas:

• La batería no está cargada en el

momento de la compra. Por favor,

cargue la batería antes de su uso.

• Utilice las baterías recargables JVC

BN-VF808U/VF815U/VF823U. El

uso de baterías genéricas que no

sean JVC puede ocasionar daños en

el circuito de carga interno.

ES 3

ESPAÑOL

PUSH

3. Reproducción

1. Preparación

Introduzca la cinta. ( 18)

2. Grabación de vídeo

Pulse el botón de Inicio/Parada de

Grabación para iniciar la grabación.

Seleccione U/ 9 para iniciar la

reproducción. ( 8)

OPEN/

EJECT

Notas:

• Antes de la grabación actual

de datos importantes, haga

una grabación de prueba y

reproduzca los datos grabados

para comprobar que el vídeo

y el sonido se hayan grabado

correctamente.

• Como inicio, le recomendamos

utilizar las propiedades A del

modo AUTO para grabación.

Nota:

• Para establecer la fecha y la hora. ( 17)

Nota:

• Para reproducir imágenes en una

TV conectada. ( 41)

Nota:

•

Recomendamos limpiar

los cabezales del vídeo

antes de usarlo.

Si no se ha utilizado la

videocámara durante un

tiempo, los cabezales

pueden estar sucios.

Recomendamos limpiar

periódicamente los

cabezales de vídeo con una

cinta de limpieza (opcional).

Asegúrese de que el

lateral de la ventana mira

hacia afuera.

4 ES

• Antes de grabar vídeos importantes asegúrese

de efectuar una grabación de prueba.

Reproduzca su grabación de prueba para

asegurarse de que el vídeo y el audio se han

grabado como es debido.

• Recomendamos

limpiar los cabezales

del vídeo antes de

usarlo.

Si no se ha utilizado

la videocámara

durante un tiempo,

los cabezales

pueden estar sucios. Recomendamos limpiar

periódicamente los cabezales de vídeo con una

cinta de limpieza (opcional).

• Asegúrese de guardar las cintas y la

videocámara en el lugar apropiado.

Los cabezales de vídeo se pueden ensuciar

más fácilmente si las cintas y la videocámara

se guardan en entornos polvorientos. Las cintas

deben extraerse de la videocámara y guardarse en

sus carcasas respectivas. Guarde la videocámara

en una bolsa o en algún otro contenedor.

• Use el modo SP (Reproducción Estándar)

para grabaciones de vídeo importantes.

El modo LP (Larga reproducción) le permite

grabar un 50% de vídeo más que el modo

SP (Reproducción Estándar), pero es posible

que se observen perturbaciones en forma de

mosaico durante la reproducción, dependiendo

de las características de la cinta y de las

condiciones de uso.

De modo que para grabaciones importantes,

recomendamos usar el modo SP.

• Para seguridad y ﬁabilidad.

Se recomiendan sólo auténticas pilas JVC

y los accesorios que son utilizados en esta

videocámara.

• Este producto incluye tecnología patentada

y otras tecnologías privadas, y sólo funciona

con batería de datos JVC. Utilice las baterías

recargables JVC BN-VF808U/VF815U/

VF823U. El uso de baterías genéricas que

no sean JVC puede ocasionar daños en el

circuito de carga interno.

• Esta videocámara está diseñada

exclusivamente para cassettes de video

digital, tarjetas de memoria SD y tarjetas

MultiMediaCard. Solamente cassettes de

marca “ ” y tarjetas de memoria de

marca “ ” o “ ” pueden

ser utilizadas con esta unidad.

•

Recuerde que la videocámara no es

compatible con otros formatos de video digital.

•

Se recomienda utilizar cintas de la marca JVC.

Su videocámara es compatible con todas las

marcas de cintas disponibles en el mercado

y homologadas conforme al estándar MiniDV,

pero las cintas de la marca JVC han sido

diseñadas para optimizar el funcionamiento de

su videocámara.

• Recuerde que la videocámara es para

usuarios privados exclusivamente.

Está prohibido cualquier uso comercial sin la

autorización correspondiente. (Aunque grabe

eventos tales como espectáculos, o exhibiciones

para entretenimiento personal, se recomienda

especialmente que obtenga autorización previa.)

• NO deje el aparato

- en lugares con más de 50°C

- en lugares con humedad extremadamente

baja (inferior al 35%) o extremadamente alta

(superior al 80%).

- bajo luz solar directa.

- en un coche cerrado en verano.

- cerca de una calefacción.

•

El monitor LCD está hecho con tecnología

de alta precisión. Sin embargo, las manchas

oscuras o claras de luz (rojo, verde o azul) pueden

aparecer constantemente sobre el monitor LCD.

Estas manchas no quedan registradas en la cinta.

Esto no es debido a un defecto de la unidad.

(Puntos eﬁcaces: más del 99,99%)

• No deje las baterías puestas cuando no se

esté utilizando la videocámara y compruebe

la unidad regularmente por si está en

funcionamiento o no.

• Microsoft

y Windows

son marcas

comerciales registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/o en otros países.

Lea también “Precauciones” en las páginas 48 – 51.

Sobre las Baterías

¡PELIGRO! No intente desmontar las baterías

ni exponerlas a fuego o calor excesivo, pues

podría producirse un incendio o una explosión.

¡ADVERTENCIA! No permita que la batería

ni sus terminales entren en contacto

con metales, pues podría producirse un

cortocircuito, con peligro de incendio.

¡Lea primero esto!

Para desactivar la demostración, ajuste

“MODO DEMO” en “OFF”. ( 29, 33)

ES 5

ESPAÑOL

Precauciones De Seguridad

Precaución relacionada con la batería

de litio recambiable

La batería utilizada en este dispositivo presenta

riesgos de incendio y de quemaduras químicas

si no se usa correctamente.

No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por

encima de los 100°C, ni la incinere.

Cambie la batería por una Panasonic (Matsushita

Electric), Sanyo, Sony o Maxell CR2025.

Hay peligro de explosión o riesgo de incendio

si la batería se cambia de manera incorrecta.

• Deshágase de la batería usada sin demora.

• Manténgala lejos del alcance de los niños.

• No la desmonte ni la eche al fuego.

NOTAS:

• La placa indicadora (placa del número de

serie) y la precaución de seguridad están

en la parte inferior y/o en la parte trasera de

la unidad principal.

• La información del valor nominal y las

precauciones de seguridad del adaptador

de CA están en la parte superior e inferior

del mismo.

Cuando el equipo se encuentra instalado en

un gabinete o en un estante, asegúrese que

tenga suficiente espacio en todos los lados

para permitir la ventilación (10 cm o más en

cada lado, en la parte superior y en la parte

trasera).

No bloquee los orificios de ventilación.

(Si los orificios de ventilación están

bloqueados por un periódico, o paño, etc., el

calor no podrá salir.)

Ningúna fuente de llama sin protección, tales

como velas encendidas, deberá ser colocada

en el aparato.

Cuando descarte las pilas, deberá considerar

los problemas ambientales y respetar

estrictamente las normas locales o leyes

vigentes para la eliminación de estas pilas.

La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni

salpicaduras.

No use esta unidad en un cuarto de baño o en

lugares con agua.

Tampoco no coloque ningún envase lleno

de agua o líquidos (tales como cosméticos o

medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) en la

parte superior de la unidad.

(Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá

producirse electrocuciones o incendios.)

ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE

INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O

HUMEDAD.

PRECAUCIONES:

• Esta videocámara está diseñada para

ser utilizada con señales de televisión en

color tipo NTSC. No puede emplearse para

reproducir en un televisor de otra norma.

Sin embargo, son posibles grabar en vivo y

reproducir en el monitor LCD o el visor en

cualquier lugar.

• Este producto incluye tecnología patentada

y otras tecnologías privadas, y sólo funciona

con batería de datos JVC. Utilice las

baterías recargables BN-VF808U/VF815U/

VF823U JVC y, para recargarlas o para

suministrar alimentación a la videocámara

desde un tomacorriente de CA, utilice

el adaptador de CA de multivoltaje

suministrado. (Posiblemente sea necesario

un adaptador de conversión apropiado que

se adecúe al tipo de toma de corriente de

su país.)

Este producto contiene una batería de litio CR

de tipo botón que contiene perclorato (puede

requerirse una manipulación especial).

Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate

6 ES

No apunte el objetivo o el visor directamente

hacia el sol. Esto puede causarle lesiones

en los ojos así como también fallas en los

circuitos internos de la cámara. Esto también

puede producir riesgo de incendio o de choque

eléctrico.

¡PRECAUCIÓN!

Las siguientes notas indican posibles daños a

la cámara de video o lesiones al usuario.

Cuando transporte la cámara de video

asegúrese de colocar y utilizar la correa

suministrada. El transportar o sostener la

videocámara desde el monitor LCD puede

provocar la caída o mal funcionamiento de la

unidad.

Tome precauciones para no atraparse los

dedos en la cubierta del portacassette.

No permita que los niños operen la

videocámara, ya que ellos son particularmente

susceptibles a este tipo de accidente.

No utilice el trípode sobre superficies

inestables o desniveladas ya que la

videocámara puede caerse, produciendo

graves daños a la misma.

¡PRECAUCIÓN!

Evite conectar los cables (Audio/Video,

S-Video, etc.) a la videocámara y dejar la

unidad sobre el TV, ya que el tropezar con uno

de los cables puede derribar la videocámara

resultando ésta dañada.

ADVERTENCIA:

Las pilas no deben ser expuestas al calor

excesivo como la luz solar directa, el fuego o

similares.

PRECAUCIÓN:

El enchufe de red eléctrica debe permanecer

fácilmente operable.

Si se muestra este

símbolo, sólo es válido en

la Unión Europea.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie sólo con paño seco.

7. No bloquee ninguna abertura de ventilación.

Instale de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8. No lo instale cerca de ninguna fuente de

calor tales como, radiadores, calefactores,

cocinas, u otros aparatos (incluyendo

ampliﬁcadores) que produzcan calor.

9. Sólo utilice dispositivos/accesorios

especiﬁcados por el fabricante.

10. Utilice sólo con la

carretilla, estante,

trípode, soporte o

mesa especiﬁcado

por el fabricante

o vendido con el

aparato. Cuando utilice

una carretilla, sea

cauteloso al mover el

conjunto de carretilla/aparato para evitar

lesiones provocadas por caídas.

11. Desenchufe este aparato durante

estruendos de relámpagos o cuando esté

fuera de uso por largo tiempo.

12. Reﬁera toda reparación a personal

de servicio caliﬁcado. Se requiere de

reparación cuando el aparato ha sido

dañado de alguna manera, por ejemplo,

si el cable o enchufe de alimentación está

dañado, si ocurrió derrame de líquidos o

caída de objetos dentro del aparato, si el

aparato fue expuesto a la lluvia o humedad,

si no funciona normalmente, o sufrió caídas.

ES 7

ESPAÑOL

Preparativos 8

Respecto a Este Manual ........................ 8

Accessorios ....................................... 8

Coloque la Correa Para el Hombro ...........9

Coloque la Tapa del Objetivo ....................9

Ajuste de la Empuñadura ........................10

Soporte del Trípode .................................10

Cómo Usar la Tarjeta SD .........................10

Preparar el Control Remoto ....................11

Índice .............................................11

Indicaciones de Monitor LCD .................14

Alimentación ....................................16

Conﬁguración de Idioma .......................17

Ajustes de Fecha/Hora .........................17

Ajuste de Brillo de la Pantalla ................18

Carga/Descarga de Una Cinta .................18

Modo Ancho 16:9 ...............................18

Grabación Y Reproducción 19

Grabación Básica ...............................19

Tiempo Restante de Cinta ...................... 19

Revisión Rápida ......................................19

Modo Manual/Automático........................20

Código de Tiempo ...................................20

Zoom .......................................................21

Grab. Dual ..............................................21

Reproducción Normal ..........................21

Búsqueda Rápida Variable ......................22

Búsqueda de Partes en Blanco ...............22

Reproducir Utilizando el Control Remoto ...23

Reproducción en Cámara Lenta .............23

Reproducción Fotograma por Fotograma 23

Zoom de Reproducción ...........................23

Efectos Especiales de Reproducción ......23

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Fotograﬁado D.S.C. ............................24

Reproducción Normal de Las Imágenes ....25

Reproducción Automática de Las

Imágenes ......................................25

Reproducción de Índice de Archivos .........25

Supresión de la Pantalla OSD

(Información en Pantalla) ...................25

Restauración del Nombre de Archivo ........26

Protección de Archivos.........................26

Eliminar Archivos ...............................27

Ajuste de información de impresión

(Ajuste DPOF) .................................27

Inicializar una Tarjeta de Memoria ..........28

Otras Funciones 29

Menús Para Un Ajuste Detallado .............29

Cambiar las Conﬁguraciones de Menú ......29

Menús de Grabación ...........................30

Menús de Reproducción .......................33

Funciones de Grabación .................35

Luz LED ...........................................35

Cámara Lenta en Directo ......................35

Fotograﬁado (Para Grabaciones de Vídeo) .35

Enfoque Manual .................................36

Control de Exposición ..........................36

Bloqueo del Diafragma ........................37

Compensación de Contraluz...................37

Control de Exposición Puntual ................37

Ajuste del Balance del Blanco ................38

Ajuste Manual del Balance del Blanco ......38

Efectos de Reemplazo (cortinilla) o

Fundido de Imagen ..........................39

Programa AE, Efectos y Efectos

de Obturación .................................39

Copia de Imágenes Fijas Grabadas en una

Cinta a una Tarjeta de Memoria ...........40

Conexiones/Edición ......................41

Conexiones Para un Televisor o Video

Grabadora .....................................41

Copia en Grabadora de Vídeo .................41

Copia en o Desde un Aparato de Vídeo

Equipado con un Conector DV

(Copia Digital) ................................41

Conexión a un PC ...............................43

Copia de Audio ..................................44

Edición por Inserción ...........................44

Referencias 45

Solución de Problemas ........................45

Precauciones ....................................48

Mantenimiento Del Usuario ...................51

Especiﬁcaciones ................................52

Términos .........................................54

Contenido

8 ES

Preparativos

Accessorios

Adaptador de CA AP-V14U o AP-V18U

Batería

BN-VF808U

Cable de Audio/Vídeo

(miniclavija de ø3,5 para clavija RCA)

Correa Hombrera

( 9)

Tapa del Objetivo

o bien

Nota:

Compruebe que está usando los cables suministrados para las conexiones. No use ningún otro cable.

Cable USB

CD-ROM Mando a Distancia

RM-V740U

Batería de Litio

CR2025

(para el mando a

distancia)

Respecto a Este Manual

Palanca de control ( 13)

Hay dos clases de operaciones

utilizando la palanca de control.

Funcionamiento Para seleccionar

FOCUS

Mueva la palanca de control hacia arriba.

Mueva la palanca de control hacia abajo.

LIGHT

Mueva la palanca de control hacia la

derecha.

QUICK

REVIEW

Mueva la palanca de control hacia la

izquierda.

1 Mueva la palanca de control hacia arriba/

abajo/izquierda/derecha para seleccionar.

2 Presione la palanca de control hacia abajo

para seleccionar SET.

SET

o bien

ES 9

Preparativos

ESPAÑOL

Coloque la Tapa del Objetivo

Para proteger el objetivo, coloque la tapa del objetivo suministrada en la videocámara, como se

muestra en la ilustración.

Coloque la Correa Para el Hombro

Despegue el velcro y pase el

extremo de la correa a través

del ojal.

Pase la correa por la hebilla,

ajuste su longitud, y use la

guía de correa para ﬁ jarlo en

el lugar.

Coloque la hebilla cerca del

ojal y coloque nuevamente

el velcro.

Coloque aquí

durante la ﬁlmación.

Ojal

Guía de la Correa

Hebilla

10 ES

Preparativos

Soporte del Trípode

Alinee el oriﬁcio del soporte de la videocámara

con el soporte del trípode y el zócalo de ﬁjación

con el perno y asegúrelo en el lugar.

Ajuste de la Empuñadura

Abra el velcro y ajuste la empuñadura.

• Quite todas las etiquetas de seguridad que

puedan estar pegadas al velcro.

Parte inferior de la

videocámara

Cómo Usar la Tarjeta SD

Coloque el interruptor de alimentación en la

posición “OFF”.

Abra la tapa de la tarjeta.

Coloque ﬁrmemente la tarjeta insertando

primero la parte ranurada.

Cierre la Tapa de la tarjeta.

Para sacar la tarjeta SD

Presione la tarjeta SD una vez. Cuando la

tarjeta sobresale un poco, sáquela.

• No toque el extremo por el lateral posterior

de la etiqueta.

Notas:

• Algunas marcas de tarjetas de memoria son

incompatibles con esta videocámara. Antes de

adquirir una tarjeta de memoria, consulte con

su fabricante o distribuidor.

• Antes de utilizar una tarjeta de memoria nueva,

es necesario formatear la tarjeta. ( 28).

FORMATEE

Aparece cuando hay un problema con

una tarjeta de memoria y su memoria está

deteriorada o la tarjeta no ha sido inicializada.

Inicialice la tarjeta de memoria. ( 28)

¡ERROR DE TARJETA!

Aparece cuando la videocámara no reconoce la

tarjeta de memoria cargada. Extraiga la tarjeta

de memoria una vez e insértela de nuevo.

Repita estos procedimientos hasta que no

aparezca ninguna indicación. Si la indicación

sigue apareciendo, la tarjeta de memoria está

deteriorada.

Borde cortado

Tapa de la Tarjeta ( )

Tarjeta de Memoria

(opcional)

Tira humorística

de Velcro

ES 11

Preparativos

ESPAÑOL

Preparar el Control Remoto

Se incluye una batería dentro del mando a

distancia en el momento de la compra.

Quite la hoja de aislamiento antes del empleo.

Zona de Efectividad del Haz

Nota:

El haz transmitido puede no ser efectivo o puede

causar un funcionamiento incorrecto cuando el

sensor remoto esté expuesto directamente a la

luz solar o a una iluminación fuerte.

Para Reintroducir la Batería

Saque el portapila presionando la lengüeta de

bloqueo.

Sensor Remoto

Distancia efectiva:

5 m

Lengüeta de Bloqueo

Batería de Litio

(CR2025)

Índice

Q Ventanilla de transmisión del haz infrarrojo

R Botón PAUSE/

Botón de Subir ( 23)

S Botón de Rebobinado Lento (SLOW)

T Botón REW/

Botón Izquierda ( 23)

U Botón INSERT ( 44)

V Botón SHIFT ( 23)

W Botón DISPLAY ( 44)

X Botón de Avance Lento (SLOW) ( 23)

Y Botón PLAY

Z Botón FF/

Botón Derecha ( 23)

a Botón A. DUB (Copia de audio) ( 44)

b Botón STOP/

Botón de Bajar ( 23)

c Botón EFFECT ( 23)

d Botón ON/OFF ( 23)

1 Botones del Zoom (T/W)

Ampliación/Reducción del Zoom

( 21, 23)

2 Botón START/STOP

Funciona igual que el botón de inicio/

parada de grabación en la videocámara.

3 Botón S.SHOT

Funciona igual que SNAPSHOT en la

videocámara.

12 ES

Preparativos

ON34

Q P

6 IR Y

Índice

Notas:

• El monitor LCD puede girar 270˚.

• Pueden aparecer puntos de color claro por todo el monitor LCD. No obstante, esto no es un

fallo de funcionamiento.

• Operación relacionada con la alimentación

También puede encender o apagar la videocámara abriendo o cerrando el monitor LCD

durante el modo de grabación.

ES 13

Preparativos

ESPAÑOL

Controles

! La Palanca de Control ( 8)

£ : Izquierda/Rebobinado (

) ( 21)/

Revisión Rápidao [QUICK REVIEW] ( 19)

¤ : Derecha/Avance Rápido (

) ( 21)/

Luz LED [LIGHT] ( 35)

¡ : Subir/Reproducción/Pausa (U/9) ( 21)/

Enfoque Manual [FOCUS] ( 36)

¢ : Bajar/Parada (

) ( 21)/Botón de

Compensación de Contraluz [ - ] ( 37)/

Exposición Puntual ( 37)

Presione Hacia Abajo : SET

# Botón de Menú [MENU] ( 21)

$ Botón de Automático [AUTO] ( 20)

% Botón de Datos de Batería [DATA] ( 17)

& Interruptor MEMORY/VIDEO ( 13)

(

Botón de Inicio/Parada de Grabación

( 19)

) Palanca del Zoom [T/W] ( 21, 23)/Control

del Volumen del Altavoz [VOL. +, –] ( 21)

Interruptor de Alimentación [REC, OFF, PLAY]

+ Botón de Bloqueo

, Interruptor de Abrir/Expulsar Cinta [OPEN/

EJECT] ( 18)

- Botón de Liberación de la Batería [BATT.]

( 16)

Botón de Pantalla Ancha [16:9] ( 18)/

Búsqueda de Partes en Blanco [BLANK] ( 22)/

Botón de Índice [INDEX]

( 25)

Botón de Fotograﬁado [SNAPSHOT]

( 21, 24)/

Botón de Cámara Lenta en

Directo [SLOW]

( 35)

Conectores

dConector USB (Bus Serial Universal)

( 43))

e Conector de Vídeo Digital [DV IN/OUT]

(i.LINK*) ( 42, 43)

i.LINK se reﬁere a la especiﬁcación

industrial IEEE1394-1995 y extensiones

correspondientes. El logotipo se utiliza para

productos compatibles con la norma i.LINK.

Los conectores están situados junto a las tapas.

Conector de Salida de Audio/Vídeo [AV] ( 41)

g Conector de entrada de CC [DC] ( 16)

Indicadores

R Lámpara POWER/CHARGE ( 16)

Otras piezas

S Monitor LCD ( 12)

T Ojal de Correa Hombrera ( 9)

U Correa de Empuñadura ( 10)

V Sensor de Cámara

(Tenga cuidado para no tapar esta zona,

que lleva incorporado un sensor necesario

para las tomas.)

W Micrófono Esterefónico

X Objetivo

Y Altavoz ( 21)

Z Luz LED ( 35)

(Tenga cuidado para no tapar esta zona

durante la grabación.)

a Tapa del Portacintas( 18)

b Agujero para Tornillo ( 10)

c Zócalo de Fijación del Trípode ( 10)

d Montura de Baterías ( 16)

e Tapa del Conector

f Ranura de la Tarjeta de Memoria

g Tapa de la Tarjeta

g Sensor Remoto ( 11)

Posición del Interruptor

de Alimentación

Ajuste el interruptor de encendido

presionando el botón de bloqueo.

REC:

• Para reproducir una grabación en la cinta.

• Para realizar la grabación en la cinta o la

tarjeta de memoria.

OFF:

Para apagar la videocámara.

PLAY:

• Para realizar la grabación en la cinta.

• Para visualizar una imagen ﬁja

almacenada en la tarjeta de memoria

o transferir a un PC una imagen ﬁja

almacenada en la tarjeta de memoria.

Posición del interruptor

MEMORY/VIDEO

VIDEO:

Para grabar en una cinta o reproducir una cinta.

MEMORY:

Para grabar en una tarjeta de memoria o

acceder a la información almacenada en

una tarjeta de memoria.

14 ES

Preparativos

AUDIO

1 2

B I T

– – –min

16:9

15:55

GRAB

FOTO

640

DEC. 6.2007

11:13AM

LCD

Indicador de Cinta en Funcionamiento

( 19)

(Gira mientras la cinta está funcionando.)

Indicador de modo ancho seleccionado

( 18)

$ Indicador de Cámara Lenta en Directo

( 35)

% Indicador de Modo de Velocidad de

Grabación (SP/LP) ( 31)

(Solo el indicador de LP es mostrado)

& Tiempo Restante de Cinta ( 19)

( GRAB: (Aparece durante la grabación.)

( 19)

SLOW: (Aparece cuando se usa la Cámara

Lenta en Directo.) ( 35)

) I : Insertar ( 44)

9 I : Insertar Pausa

* Indicador de Efecto de Cortinilla/Fundido de

Imagen Seleccionado

+ Indicador de Reducción de Viento

, Código de Tiempo

- Estabilizador de Imagen Digital (“DIS”)

( 30) (Solo el indicador de es

mostrado)

. AUDIO 12BIT/16BIT: Indicador de modo

de sonido ( 31) (Aparece durante unos

5 segundos después de encender la

videocámara.)

Durante la Grabación de Vídeo y

Durante Grabación D.S.C.

Indicador de Energía Restante de la Batería

# Modo de Funcionamiento ( 20)

A : Modo Automático

M : Modo Manual

$ Indicador de luz LED ( 35)

% :

Indicador de Filmación Nocturna

( 40)

: Modo de Ganancia de Luz ( 30)

& Velocidad del Obturador ( 40)

( Indicador de Balance del Blanco ( 38)

) Indicador de Efectos Seleccionados ( 40)

* Indicador del Programa AE Seleccionado

( 39)

+ LCD

T/R

: Indicador de la Luz de Fondo

del LCD ( 32)

(Aparece por aproximadamente 5 segundos

durante el proceso de cambio del brillo

interior/exterior.)

, Indicador de Ajuste de Enfoque Manual

( 36)

- Fecha/Hora ( 17)

. . : Indicador de Control de Exposición

Puntual ( 37)

- : Indicador de Compensación de Contraluz

( 37)

± :

Indicador de Ajuste de Exposición

( 36)

Indicador de Bloqueo del Diafragma

( 37)

/ FOTO: (Aparece Cuando se Está Haciendo

una Fotografía.)

0 Número Restante de Tomas ( 24)

(Muestra el número aproximado de tomas

restantes que se pueden guardar durante la

grabación de cámara ﬁja digital.)

Indicaciones de Monitor LCD

Durante la Grabación de Vídeo

Solamente

ES 15

Preparativos

ESPAÑOL

2 0 : :

B I T

DV IN

2521

DEC. 6.2007

11:13AM

VOLUMEN

100-0013

11:13AM

DEC. 6.2007

Durante la Reproducción de Vídeo

! Indicador de Energía Restante de la

Batería ( 47)

# Indicador de Modo de Sonido ( 31)

$ Indicador de Búsqueda de Partes en

Blanco ( 22)

% Velocidad de la Cinta (SP/LP) ( 31)

(Solo el indicador de LP es mostrado)

& Indicador de Velocidad de Búsqueda

Variable: x-10, x-3, x3 and x10 ( 22)

( U : Reproducción

5 : Avance Rápido/Búsqueda Rápida

Hacia Adelante

3 :

Rebobinado/Búsqueda Rápida Hacia Atrás

9 : Pausa

9 U: Reproduccion Fotograma por

Fotograma/Cámara Lenta Hacia Adelante

Y 9 : Reproduccion Fotograma por

Fotograma/Cámara Lenta Hacia Atrás

D : Copia de Audio

9 D : Pausa de la Copia de Audio

)

DV IN : Indicador de Entrada de DV ( 42, 43)

* Fecha/Hora ( 17)

VOLUMEN: Indicador de Nivel de Volumen ( 21)

, Código de Tiempo ( 20, 32)

Durante la Reproducción D.S.C.

! Indicador de Energía Restante de la

Batería ( 47)

# Número de Carpeta y Archivo

$ Indicador de Modo de Funcionamiento

% Fecha/Hora

Icono de Tarjeta

: PRECISA y NORMAL

(por orden de calidad)

( 24, 31)

2 Icono de Tarjeta ( 24)

: Aparece durante la toma de imágenes.

: Parpadea en blanco cuando no hay

una tarjeta de memoria cargada.

3 Icono de Toma de Imágenes

(Aparece y parpadea durante la toma de

imágenes.)

4 Indicador de Zoom ( 21)

5 Porcentaje Aproximado del Zoom ( 21)

16 ES

Preparativos

Carga de la Batería

Ajuste el interruptor de alimentación en

“OFF” ( 13).

r Flecha

BATT.

Adaptador de CA

A Toma de CA

(110V a 240V)

Batería

Coloque el paquete de batería.

• Con la “r” (ﬂecha) en el paquete de

batería señalando en la dirección

correcta, inserte el paquete de batería

hasta que encaje en el lugar.

Conecte el adaptador de CA.

• La lámpara de POWER/CHARGE de

lavideocámara parpadea para indicar

que se inició la carga.

• Cuando el indicador POWER/CHARGE

se apaga, la carga ha ﬁnalizado.

Desenchufe el adaptador de CA de la toma

de CA y desconecte el adaptador de CA de

la videocámara.

Para Extraer la Batería

Deslice el paquete de batería al tiempo que

presiona BATT. para soltarla.

Lámpara POWER/

CHARGE

Alimentación

Tiempo de Carga/Grabación (aprox.)

Batería

Tiempo

de Carga

Requerido

Tiempo de

Grabación

Continua

Máximo

BN-VF808U

(Suministrada)

1h 30 min. 2 h

BN-VF815U 2 h 40 min. 4 h 5 min.

BN-VF823U 3 h 50 min. 6 h 10 min.

Notas:

• Si un paquete de batería totalmente cargado

es conectado a la unidad, el indicador

POWER/CHARGE parpadeará durante

aproximadamente 10 segundos antes de

apagarse.

• Si el tiempo de funcionamiento de la batería

sigue siendo demasiado corto después de una

carga completa, la batería está gastada y hay

que cambiarla. Deberá comprar una nueva.

• Dado que el adaptador de CA procesa la

electricidad internamente, se calienta con el

uso. Asegúrese de utilizarlo solamente en

zonas bien ventiladas.

• Cuando transcurran más de 5 minutos en el

modo de espera de grabación con el cassette

insertado y sin ningún tipo de operación, la

videocámara se apagará automáticamente

desde el adaptador de corriente alterna. En

este caso, la carga de la batería comienza si la

batería es conectada a la videocámara.

• Por favor no tire del enchufe o cable del

adaptador de CA, ni los doble. Esto puede

dañar el adaptador de CA.

Uso de la Batería

Siga los paso

de “Carga de la batería”.

Notas:

• El tiempo de grabación se reduce

considerablemente en las siguientes

condiciones:

• Uso repetido del modo Zoom o del modo de

espera de grabación.

• Uso repetido del modo de reproducción.

• Uso de la luz LED.

• Antes de un uso prolongado, se recomienda

preparar baterías suﬁcientes para cubrir

3 veces el tiempo de ﬁlmación previsto.

conector

ES 17

Preparativos

ESPAÑOL

DATA

ESTADO DE LA BATERÍA

100%

NIVEL

TIEMPO MÁX

120min

50%

VOLVERAJUSTAR

VOLVER

JAN. 01. 2007

AJUSTAR

2 SET

Veriﬁcación de la Energía Restante

de la Batería

Coloque el paquete de batería.

• Cuando el Interruptor de alimentación es

puesto en “OFF”, es mostrado durante

aproximadamente 5 segundos si el botón

es presionado y liberado rápidamente, y

durante aproximadamente 15 segundos

si el botón es presionado y mantenido

durante varios segundos.

• Cuando el interruptor de alimentación es

puesto en “PLAY” o “REC”, presione DATA

otra vez para volver a la pantalla normal.

• Los datos del estado de la batería

no pueden ser mostrados durante la

reproducción o mientras una grabación está

en curso.

• Si en lugar del estado de la batería

aparece la indicación “ERROR DE

COMUNICACIÓN” pese a haber

presionado DATA varias veces, es posible

que la batería tenga algún problema. En tal

caso, consulte a su distribuidor de JVC más

cercano.

•

La visualización de la información de la

batería puede variar debido al cambio en el

medio ambiente si la luz de fondo del LCD

está conﬁgurada en “AUTO”.

( 32)

Uso con Alimentación de CA

Siga el paso

de “Carga de la Batería”

( 16).

Atención:

Antes de desconectar la fuente de alimentación,

compruebe que la videocámara está apagada.

De lo contrario, se podría producir un fallo de

funcionamiento de la cámara.

2 SET

Conﬁguración de Idioma

Se puede cambiar el idioma de la pantalla

( 29, 33).

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” o “PLAY”. ( 13)

• Si está puesto en “REC”, el modo de

grabación debería estar en “ M ” ( 20).

Pulse MENU.

Seleccione “CONFIGURACIÓN” ( ).

Seleccione “LANGUAGE”, pulse SET.

Seleccione el idioma deseado, pulse SET.

• Pulse £ cuando quiera volver a la pantalla

de menú anterior.

Pulse MENU.

Ajustes de Fecha/Hora

La fecha/hora se graba en la cinta en todo

momento, pero su visualización puede

activarse o desactivarse. ( 29, 32).

Aplique los pasos

–

en “Conﬁguración de

Idioma”.

Seleccione “AJUS. RELOJ”, pulse SET.

Seleccione el formato de visualización de

fecha deseado, pulse SET.

• Repita este paso para introducir el formato

de visualización de hora (Seleccione entre

“24h” o “12h”), mes, fecha, año, hora y

minutos.

• Pulse £ cuando quiera volver a la pantalla

de menú conﬁguración.

Pulse MENU.

1 Seleccionar

18 ES

Preparativos

16:9 4:3

Ajuste de Brillo de

la Pantalla

Aplique los pasos

–

en “Conﬁguración de

Idioma” ( 17).

Seleccione “INDICACIONES CÁMARA”

( ).

Seleccione “BRILLO LCD”, pulse SET.

BRILLO LCD

1 Seleccionar

2 SET

Seleccione el formato de visualización de

fecha deseado, pulse SET.

• Pulse £ siempre que usted quiera volver al

menú anterior de pantalla/conﬁguración.

Pulse MENU.

Carga/Descarga de Una Cinta

La videocámara debe encenderse para

colocar o expulsar una cinta.

Deslice y mantenga presionado OPEN/

EJECT en la dirección de la ﬂecha, y a

continuación abra la tapa del portacintas

hasta que se abra completamente.

Asegúrese de presionar solamente en la

sección etiquetada “PUSH” para cerrar el

portacintas.

• Inserte o extraiga una cinta y presione

“PUSH” para cerrar el portacintas.

• Una vez cerrado el portacintas, retrocede

automáticamente. Espere a que retroceda

por completo antes de cerrar la tapa del

portacintas.

• Cuando la carga de la batería esté baja,

es posible que no pueda cerrar la tapa

del portacintas. No haga fuerza. Cambie

la batería por una totalmente cargada

o utilice la alimentación de CA antes de

continuar.

PUSH

Portacintas

OPEN/

EJECT

Tapa del

portacintas

Asegúrese de que el

lateral de la ventana mira

hacia afuera.

Lengüeta de

protección

contra

borrado

Cierre con fuerza la tapa del portacintas

hasta que encaje bien.

Modo Ancho 16:9

Usted puede grabar vídeos con un tamaño

de 4:3 y de 16:9. Por defecto, la cámara

está conﬁgurada para grabar vídeos con un

tamaño de 16:9.

Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en

“VIDEO” ( 13).

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Cada vez que lo pulse 16:9 cambia el

tamaño de pantalla.

Nota:

Si usted graba vídeos en tamaño 16:9, la imagen

puede aparecer ligeramente alargada

verticalmente cuando la reproduce en una TV con

un tamaño de 4:3 de pantalla. ( 29, 32)

Notas:

• Si espera unos segundos y el portacintas

no se abre, cierre la tapa del portacintas e

inténtelo de nuevo. Si el portacintas sigue

sin abrirse, apague y vuelva a encender la

videocámara.

• Si la cinta no se carga correctamente, abra

por completo la tapa del portacintas y extraiga

la cinta. Unos segundos más tarde, vuelva a

insertarla.

• Cuando la videocámara se traslade de forma

repentina de un lugar frío a un entorno más

cálido, espere un poco antes de abrir la tapa

del portacintas.

ES 19

ESPAÑOL

Grabación Y Reproducción

Grabación Básica

Preparación:

• Alimentación ( 16).

• Carga de una cinta ( 18).

• Extraiga la tapa del objetivo ( 9).

• Abra por completo el monitor LCD ( 12).

• Seleccione video en tamaño 4:3 o 16:9

(ancho) ( 18).

Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en

“VIDEO” ( 13).

Ajuste el Interruptor de Alimentación en

“REC” ( 13).

Pulse el botón inicio/parada de grabación

para comenzar la grabación. “GRAB”

aparece en la pantalla mientras una

grabación está en curso. Para parar de

grabar. Pulse inicio/parada de grabación

otra vez.

Tiempo de grabación aproximado

Cinta

Modo de grabación

SP LP

30 min. 30 min. 45 min.

60 min. 60 min. 90 min.

80 min. 80 min. 120 min.

Notas:

• Cuando transcurran más de 5 minutos en el

modo de espera de grabación con el cassette

insertado y sin ningún tipo de operación, la

videocámara se apagará automáticamente.

Para volver a encender la videocámara,

repliegue y despliegue de nuevo el visor, o

cierre y abra de nuevo el monitor LCD.

Tiempo Restante de Cinta

Aparece en la pantalla el tiempo restante de

cinta aproximado. “– – – min” signiﬁca que

la videocámara está calculando el tiempo

restante. Cuando el tiempo restante llega a los

2 minutos, la indicación empieza a parpadear.

• La exactitud del cálculo, puede variar de

acuerdo al tipo de cinta utilizada.

Revisión Rápida

Permite comprobar el ﬁnal de la última

grabación.

La cinta se rebobina durante unos segundos

y se reproduce automáticamente, y a

continuación se pausa en el modo de espera

de grabación para la siguiente toma.

• Pueden producirse distorsiones al comienzo

de la reproducción. Esto es normal.

• Deslice la palanca de alimentación del zoom

repetidamente para cambiar los ajustes de

sonido a encendido/apagado.

¡NO HAY CINTA!

Aparece si no hay una cinta cargada cuando se

pulsa el botón de inicio/parada de grabación.

USE CINTA DE LIMPIEZA

Aparece si se detecta suciedad en los

cabezales durante la grabación. Utilice una

cinta de limpieza opcional ( 4).

QUICK REVIEW

Palanca del zoom

motorizado

Botón de Inicio/Parada de Grabación

Interruptor de

alimentación

MEMORY/

VIDEO

• Cuando se deja una parte en blanco entre

escenas grabadas de la cinta, el código de

hora se interrumpe y pueden producirse

errores al editar la cinta. Para evitar esto,

consulte “Grabación desde un punto

intermedio de una cinta” ( 20).

• Para grabar en el modo LP (Larga Duración),

 31.

20 ES

Grabación Y Reproducción

• Cuando vuelva a ﬁlmar después de

reproducir una cinta grabada.

• Cuando el aparato se apaga durante la

ﬁlmación.

• Cuando se extrae una cinta y se reinserta

durante la ﬁlmación.

• Cuando se ﬁlme con una cinta parcialmente

grabada.

• Cuando se ﬁlma de nuevo después de

ﬁlmar una escena y luego abrir/cerrar la

tapa del portacintas.

Notas:

• El código de tiempo no puede reajustarse.

• Durante el avance rápido y el rebobinado, la

indicación del código de tiempo no se mueve

suavemente.

• El código de tiempo se muestra solamente

cuando “CÓD.TIEMPO” se ajusta en “ON”.

( 32)

Grabación Desde un Punto Intermedio de

Una Cinta

1 Reproduzca una cinta o utilice la búsqueda

de partes en blanco ( 22) para encontrar

el punto donde quiere iniciar la grabación,

y luego active el modo de reproducción de

imagen ﬁja. ( 21).

2 Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13), y luego inicie la grabación.

Modo Manual/Automático

Presione el botón AUTO repetidas veces

para cambiar al modo de grabación manual/

automático. Si selecciona el modo manual, el

indicador “M” aparecerá en el monitor LCD.

Modo Automático : A

Usted puede grabar sin utilizar efectos

especiales o ajustes manuales.

Modo Manual : M

La grabación manual es posible

programando varias funciones.

-!.5!,

!54/

Código de Tiempo

Durante la grabación, se graba un código

de tiempo en la cinta. Este código sirve para

conﬁrmar la ubicación de la escena grabada

en la cinta durante la reproducción.

12 :34:24

Pantalla

Minutos

Segundos

Fotogramas*

(30 fotogramas

= 1 segundo)

* Los marcos no se muestran durante la

grabación.

Punto de Inicio de la Grabación

1 2 3 4

Porción de la grabación

Porción en blanco

Cinta grabada

El código de tiempo 1, 3 y 4, comienza

contando desde “00:00:00” (minuto: segundo:

marco).

El código de tiempo 2, continúa desde el

número del último código de tiempo.

Si durante la grabación de una porción

en blanco queda a la mitad de la cinta, se

interrumpe el código de tiempo. Cuando se

retoma la grabación, el código de tiempo

comienza a contar de nuevo desde “00:00:00”.

Para evitar esto, realice una Grabación

Desde la Mitad de Una Cinta ( 20) en los

siguientes casos:

ES 21

ESPAÑOL

Grabación Y Reproducción

Reproducción Normal

Coloque una cinta ( 18).

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO” ( 13).

Ajuste el interruptor de alimentación en

“PLAY” ( 13).

SET

• La pantalla de arriba (se reﬁere a la

palanca de control ( 8)) será mostrada

durante aproximadamente 3 segundos en

el monitor LCD.

Para iniciar la reproducción, pulse U/ 9.

Para pausa durante la reproducción, pulse

U/ 9.

• Si la reproducción de imagen ﬁja se

mantiene durante más de unos 3 minutos,

el modo de parada de la videocámara se

activa automáticamente.

Para reiniciar la reproducción normal,

pulse U/ 9.

Para detener la reproducción, pulse 8.

• Durante el modo de parada, pulse 3 para

rebobinar o 5 para avanzar la cinta.

• Pulse SET para ver la pantalla de guía del

funcionamiento.

Para controlar el volumen del altavoz

Deslice la palanca del zoom motorizado

(VOL. +/–) hacia “+” para subir el volumen,

o hacia “–” para bajarlo.

16:9

BLANK/

INDEX

VOL. +/-

Interruptor de

alimentación

Altavoz

4/9

Zoom

• Usted puede ajustar el zoom hasta 35X

usando el zoom óptico.

• La ampliﬁcación del zoom por encima de

35X es hecha por el procesamiento de

imágenes digital, y por lo tanto se lo llama

zoom digital. El zoom digital es posible

hasta 800X. Ajuste (ZOOM) a [70X] o a

[800X] ( 30).

Notas:

• La toma en Macro (acercándose hasta unos

5 cm del sujeto) es posible cuando la palanca

del zoom está totalmente ajustado en “W”.

• Cuando usted aplica el zoom a un sujeto

cerca de la lente, la cámara puede reducir

automáticamente el zoom, según la distancia

al sujeto. En este caso, ajuste “TELE MACRO”

to “ON” ( 30).

n6/,

Reducción Ampliació

W: Gran angular T: Telefoto

Zoom óptico (hasta 35X)

Zoom digital (hasta 800X)

Grab. Dual

Usted puede capturar imágenes ﬁjas sin

interrumpir la grabación en curso. Presione

SNAPSHOT.

min

640

16:9

---

FOTO

Aparecerá una subpantalla durante

aproximadamente 6 segundos para mostrarle

la imagen de la foto.

• La imagen es guardada en la tarjeta de

memoria mientras el vídeo se graba en la

cinta de cassette.

• “MEDIO GRAB.” debe ser puesto sólo en

“Z (Tar.)”. ( 31)

MEMORY/VIDEO

22 ES

Grabación Y Reproducción

Búsqueda de Partes en Blanco

Le ayuda a encontrar el punto donde iniciar la

grabación en medio de una cinta para evitar la

interrupción del código de tiempo. ( 20).

1 Siga los pasos

–

de “Reproducción

Normal” ( 21).

2 Pulse BLANK.

• La indicación “BÚS.BLANCO” aparece y

la videocámara inicia automáticamente la

búsqueda hacia atrás o hacia adelante,

y luego se detiene en el punto situado

en unos 3 segundos de la cinta antes del

inicio de la parte en blanco detectada.

• Para cancelar la búsqueda de partes en

blanco, pulse

o BLANK.

Notas:

• Antes de iniciar la búsqueda de partes en

blanco, si la posición actual está en una

parte en blanco, la videocámara busca en la

dirección de retroceso. Si la posición actual

está en una parte grabada, la videocámara

busca en la dirección de avance.

• Si se llega al comienzo o al ﬁnal de la cinta

durante la búsqueda de partes en blanco, la

videocámara se detiene automáticamente.

• Una parte en blanco inferior a 5 segundos de

cinta puede no ser detectada.

• La parte en blanco detectada puede estar

situada entre escenas grabadas. Antes de

iniciar la grabación, compruebe que no hay

ninguna escena grabada después de la parte

en blanco.

Atención:

Durante la búsqueda

rápida, partes de la

imagen pueden no ser

claramente visibles,

especialmente en el lado

izquierdo de la pantalla.

Durante la búsqueda

rápida, pueden haber

partes de la imagen que

no sea vean claramente

en la pantalla.

Búsqueda Rápida Variable

Permite la búsqueda de velocidad variable en

cualquier dirección durante la reproducción

de vídeo.

Durante la reproducción, pulse 5 una vez

o dos para una búsqueda 3 hacia delante,

o una o dos veces para una búsqueda hacia

atrás.

3 5

x-10 x-3 x3 x10

• Para reanudar la reproducción normal, pulse

U/ 9.

• Durante la reproducción, pulse y mantenga

pulsado 5 o 3. La búsqueda continúa

mientras se mantenga presionado el botón.

Al soltar el botón, se reanuda la reproducción

normal.

HDV

Aparece cuando se detectan imágenes

grabadas en formato HDV. En esta videocámara

no se pueden reproducir imágenes en formato

HDV.

Notas:

• La imagen de reproducción puede verse en el

monitor LCD o un televisor conectado ( 41).

• Si el modo stop continúa durante 5 minutos

cuando la alimentación es suministrada

por una batería, la videocámara se cierra

automáticamente.

• Cuando hay un cable conectado al conector

AV, el altavoz no emite sonido.

ES 23

ESPAÑOL

Grabación Y Reproducción

Reproducir Utilizando el

Control Remoto

Reproducción en Cámara Lenta

Durante la reproducción normal de vídeo,

pulse SLOW (W o X) durante másdeunos

2 segundos.

• Después de unos 10 minutos, se reanuda

la reproducción normal.

• Para hacer una pausa en la reproducción a

cámara lenta, pulse PAUSE (9).

• Para parar la reproducción en cámara

lenta, pulse PLAY (3).

Notas:

• Después de pulsary mantener pulsado SLOW

(W o X), la imagen ﬁja se puede visualizar

durante unos segundos, seguida por una

pantalla azul durante unos segundos. Esto no

es un fallo de funcionamiento.

• Durante la reproducción a cámara lenta,

se producirán alteraciones en el vídeo

y la imagen puede parecer inestable,

especialmente con imágenes continuas. Esto

no es un fallo de funcionamiento.

Reproducción Fotograma por Foto-

grama

Durante la reproducción normal o estática,

pulse repetidamente SLOW (W o X).

Cada vez que se pulse SLOW (W o X), el

fotograma se reproduce.

Zoom de Reproducción

Amplía la imagen grabada hasta 23X

veces en cualquier momento durante la

reproducción de vídeo y D.S.C..

1 Pulse PLAY (3) para iniciar la

reproducción de vídeo. O

ejecute la reproducción

normal de las imágenes.

2 En el punto donde quiera

aplicar el zoom, pulse el

botón Zoom (T).

• Para reducir, pulse el

botón Zoom (W).

3 Puede mover la imagen

sobre la pantalla para

localizar una parte

determinada de la imagen.

Mientras mantiene

pulsado SHIFT, pulse @

(Izquierda), # (Derecha),

% (Arriba) and t (Abajo).

• Para ﬁnalizar el zoom, mantenga pulsado

W hasta que el porcentaje de visualización

vuelva a normal. O pulse STOP (7)

y luego pulse PLAY (3) durante la

reproducción de vídeo.

•

Para cerrar el zoom durante la reproducción

(Playback) D.S.C. presione PLAY (3).

Notas:

• El zoom se puede utilizar también durante la

reproducción a cámara lenta y de imagen ﬁja.

• Debido al procesamiento de imagen digital, la

calidad de la imagen puede sufrir.

Efectos Especiales de Reproducción

Le permite añadir efectos creativos a la

imagen de reproducción de vídeo.

SEPIA ( 40).

MONOCROMO ( 40).

FILM CLÁS. ( 40).

ESTROBOSC. ( 40).

Para iniciar la reproducción, pulse PLAY

(3).

2 Pulse EFFECT. Aparece el menú de

selección EFECTO REPROD.

3 Pulse repetidamente EFFECT para mover

la barra de realce hasta el efecto deseado.

• La función seleccionada se activa y después

de 2 segundos el menú desaparece.

• Para desactivar/reactivar el efecto

seleccionado, pulse ON/OFF.

• Para cambiar el efecto seleccionado,

repita desde el paso 2 anterior.

ZOOM (T/W)

SLOW (W)

PLAY

w (Izquierda)

SHIFT

EFFECT ON/OFF

PAUSE o

r (Arriba)

SLOW (X)

e (Derecha)

STOP o t

(Abajo)

24 ES

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Preparación:

• Alimentación ( 16).

• Abra por completo el monitor LCD ( 12).

• Carga de Una Tarjeta de Memoria ( 10).

• Extraiga la tapa del objetivo ( 9).

16:9

BLANK/

INDEX

MEMORY/VIDEO

Interruptor de

alimentación

INDEX

[PLAY] U/9, ¡

[STOP] 8, ¢

SET

Fotograﬁado D.S.C.

Puede utilizar su videocámara como cámara

ﬁja digital para hacer instantáneas. Las

imágenes ﬁjas se guardan en la tarjeta de

memoria.

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“MEMORY”.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

•

Para cambiar la calidad de la imagen,

( 31)

COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN

TARJETA

Aparece cuando se intenta fotograﬁar imágenes

ﬁjas digitales cuando la lengüeta de protección

contra escritura de la tarjeta de memoria SD

está ajustada en la posición “LOCK”.

¡TARJETA DE MEMORIA!

Aparece si no hay una tarjeta de memoria cargada

cuando se presiona el botón SNAPSHOT.

Pulse SNAPSHOT. La indicación “FOTO”

aparece mientras se realiza la instantánea.

• Para eliminar imágenes ﬁjas no deseadas,

consulte “Eliminar Archivos” ( 27).

• Cuando no quiera oír el sonido del

obturador, ajuste “MELODÍA” en “OFF”

( 33).

Nota:

Si la toma no se realiza durante

aproximadamente 5 minutos cuando el

interruptor de alimentación está ajustado en

“REC” y la alimentación eléctrica se recibe

desde la batería, la videocámara se apaga

automáticamente para ahorrar energía.

Para volver a realizar una toma, repliegue y

despliegue de nuevo el visor, o cierre y abra

de nuevo el monitor LCD.

Número Aproximado de Imágenes Almacenables

• El número aumenta o disminuye de acuerdo a la Imagen de la Calidad, etc.

Calidad de la

Imagen

Tarjeta de Memoria SD

8 MB 16 MB 32 MB 64 MB

128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB

640 x 480/FINA

640 x 360/FINA

47 95 205 425 860 1700 3350 6800 12200

640 x 480/

ESTÁNDAR

640 x 360/

ESTÁNDAR

160 295 625 1285 2500 5180 10000 20500 30600

Calidad de la Imagen

Tarjeta

MultiMedia Card

8 MB 16 MB 32 MB

640 x 480/FINA

640 x 360/FINA

55 105 215

640 x 480/ ESTÁNDAR

640 x 360/ ESTÁNDAR

190 320 645

Atención:

Al usar una tarjeta SD de alta capacidad, lleva tiempo

que empiece a grabar después de que se enciende

si el espacio libre en la tarjeta SD es pequeño.

Verifique el funcionamiento de grabación antes de

usarlo, y si todavía le parece que tarda mucho para

comenzar a grabar, reduzca el área usada en su

tarjeta SD transfiriendo los datos desde su tarjeta SD

a la computadora.

SNAPSHOT

ES 25

ESPAÑOL

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Reproducción Normal de

Las Imágenes

Las imágenes tomadas con la videocámara

se numeran automáticamente y se guardan

por orden numérico en la tarjeta de memoria.

Puede ver las imágenes guardadas de una en

una, como si hojeara un álbum de fotos.

Realice “Preparación” en “Fotograﬁado

D.S.C.”. ( 24)

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“MEMORY”.

Coloque el interruptor de alimentación en

la posición “PLAY”. ( 13)

• Se visualiza una imagen guardada.

Pulse £ para visualizar el archivo anterior.

Pulse ¤ para visualizar el archivo siguiente.

Nota:

Las imágenes tomadas y guardadas en la

tarjeta con otro dispositivo y con resoluciones

distintas de “640 x 480” aparecerán únicamente

en forma de miniaturas. Estas imágenes en

miniatura no pueden transferirse a un PC.

NO HAY IMÁGENES ALMACENADAS

Aparece si no hay archivos de imagen en la

tarjeta de memoria cuando se intenta reproducir

la tarjeta de memoria.

Aparece cuando se reproduce un archivo

incompatible con DCF o un archivo con un

tamaño incompatible con esta videocámara.

Reproducción de Índice de

Archivos

Puede ver a la vez varios archivos distintos

guardados en la tarjeta de memoria. Esta

función de búsqueda facilita la localización de

un determinado archivo deseado.

Siga los pasos

–

“Reproducción

normal de las

imágenes”.

Pulse

INDEX.

Aparece la

pantalla de

índices.

Pulse

¢, ¡, £ o ¤ para mover el fotograma

al archivo deseado.

Pulse SET. Aparece el archivo seleccionado.

Archivo seleccionado

Número de índice

Supresión de la Pantalla OSD

(Información en Pantalla)

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes”.

Pulse

MENU.

Seleccione “INDICACIONES CÁMARA”

( ).

Seleccione “EN PANT.”, pulse SET.

Aparece el menú EN PANT.

• Presione £ cuando quiera volver a la

pantalla de menú anterior.

Seleccione “OFF”, pulse SET.

Pulse

MENU.

• Desaparecen el indicador de modo de

funcionamiento, el número de carpeta y

archivo, y el indicador de energía restante

de la batería.

• Para volver a visualizar los indicadores,

seleccione “ON”.

Reproducción Automática de

Las Imágenes

Puede recorrer automáticamente todas las

imágenes guardadas en la tarjeta de memoria.

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes”.

Pulse 6 para iniciar la reproducción

automática.

• Si pulsa £ durante la reproducción

automática, los archivos aparecen por

orden descendente.

• Si pulsa ¤ durante la reproducción

automática, los archivos aparecen por

orden ascendente.

Para terminar la reproducción automática,

pulse 8.

AJUSTAR

26 ES

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Restauración del Nombre de

Archivo

Al restaurar el nombre de archivo, se creará

una nueva carpeta. Los nuevos archivos que

vaya a crear se guardarán en la nueva carpeta.

Es conveniente separar los nuevos archivos de

los archivos creados con anterioridad.

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes” ( 25).

Pulse MENU.

Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ).

Seleccione “REAJUSTAR N°”, pulse SET.

Aparece la pantalla REAJUSTAR N°.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. La

nueva carpeta (como “101JVCGR”) será

creada y el nombre del archivo de la

próxima foto empezará desde DVC00001.

Nota:

Si el nombre de archivo llega a DVC09999,

se creará una nueva carpeta (por ejemplo

“101JVCGR”) y el nombre de archivo

comenzará de nuevo desde DVC00001.

Protección de Archivos

El modo de protección ayuda a impedir el

borrado accidental de archivos.

Siga los pasos

–

de “Reproducción

Normal De Las Imágenes” ( 25).

Pulse MENU.

Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ).

Seleccione “PROTEGER”, pulse SET.

Aparece el menú PROTEGER.

• Presione £ cuando quiera volver a la

pantalla de menú anterior.

Para proteger el archivo actualmente

visualizado

Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece

la pantalla PROTEGER.

AJUSTAR

Presione £ o ¤ para seleccionar el ﬁchero

deseado.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la protección, seleccione

“VOLVER”.

• Repita los pasos

para todos los

archivos que desee proteger.

EJECUTAR

Para proteger todos los archivos

almacenados en la tarjeta de memoria

Seleccione “PROT.TODO”, pulse SET.

Aparece la pantalla PROTEGER.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la protección, seleccione

“VOLVER”.

Nota:

Si aparece la marca “x” el archivo actualmente

visualizado está protegido.

Para Eliminar la Protección

Antes de seguir adelante, aplique los pasos

–

de “Protección de Archivos”.

Para eliminar la protección del archivo

actualmente visualizado

Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece

la pantalla PROTEGER.

Presione £ o ¤ para seleccionar el ﬁchero

deseado.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la selección, seleccione

“VOLVER”.

• Repita los pasos

para todos los

archivos cuya protección desee eliminar.

Para eliminar la protección de todos los

archivos almacenados en la tarjeta de

memoria

Seleccione “CANC.TODO”, pulse SET.

Aparece la pantalla PROTEGER.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la selección, seleccione

“VOLVER”.

ES 27

ESPAÑOL

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Eliminar Archivos

Los archivos previamente almacenados pueden

eliminarse de uno en uno o todos a la vez.

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes” ( 25).

Pulse MENU.

Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ).

Seleccione “ELIMINAR”, pulse SET.

Aparece el menú ELIMINAR.

• Presione £ cuando quiera volver a la

pantalla de menú anterior.

Para eliminar el archivo actualmente

visualizado

Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece

la pantalla ELIMINAR.

AJUSTAR

Presione £ o ¤ para seleccionar el ﬁchero

deseado.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la eliminación, seleccione

“VOLVER”.

• Repita los pasos

para todos los

archivos que desea eliminar.

Nota:

Si aparece la marca “x”, el archivo seleccionado

está protegido y no puede ser eliminado.

Para eliminar todos los archivos

almacenados en la tarjeta de memoria

Seleccione “TODO”, pulse SET. Aparece

la pantalla ELIMINAR.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la eliminación, seleccione

“VOLVER”.

Notas:

• Los archivos protegidos ( 26) no pueden

ser eliminados. Para eliminarlos, primero debe

quitarles la protección.

• Una vez eliminados los archivos, no pueden

ser restaurados. Veriﬁque los archivos antes

de eliminarlos.

Ajuste de Información de

Impresión (Ajuste DPOF)*

Esta videocámara es compatible con la

norma DPOF (Formato de orden de impresión

digital), para lograr la compatibilidad

con futuros sistemas como la impresión

automática.

* Hasta un límite máximo de 999 archivos

almacenados en la tarjeta de memoria.

Para Imprimir Todas Las Imágenes

Fijas (Una Impresión Por Cada Una)

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes” ( 25).

Pulse MENU.

Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ).

Seleccione “DPOF”, pulse SET. Aparece el

menú DPOF.

• Presione £ cuando quiera volver a la

pantalla de menú anterior.

AJUSTAR

Seleccione “TODO 1”, pulse SET. Aparece

la pantalla DPOF.

¿TODO 1?

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la selección, seleccione

“VOLVER”.

28 ES

Grabación Y Reproducción de D.S.C.

Para Imprimir Mediante Selección de

Imágenes Fijas y Número de Copias

Siga los pasos

–

de “Para imprimir

todas las imágenes ﬁjas (Una Impresión

Por Cada Una)” ( 27).

Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece

la pantalla DPOF.

Presione £ o ¤ para seleccionar el ﬁchero

deseado.

Pulse ¢ o ¡ para seleccionar la indicación

de número (00), y pulse SET.

Seleccione el número de copias pulsando

¡ para aumentar el número, o ¢ para

disminuir el número, y pulse SET.

• Repita los pasos de

para el número

deseado de copias.

• El número de copias puede ajustarse hasta

15.

• Para corregir el número de copias,

seleccione otra vez la imagen y cambie el

número.

Seleccione“VOLVER”, pulse SET. Aparece

“¿GUARDAR?”.

• Si usted no realizó ningún cambio de

ajuste en el intervalo del paso

, el

menú de DPOF aparece nuevamente.

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la selección, seleccione

“CANCELAR”.

Para Reajustar el Número de Copias

Siga los pasos

–

de “Para imprimir

todas las imágenes ﬁjas (una impresión

por cada una)”. ( 27)

Seleccione “REAJUSTAR”, pulse SET.

Aparece la pantalla DPOF.

Seleccione“EJECUTAR”, pulse SET.

• Para cancelar la selección, seleccione

“VOLVER”.

• El número de copias se reajusta en “0”

para todas las imágenes ﬁjas.

Precaución:

Mientras realiza esta operación, no

desconecte nunca la alimentación eléctrica,

pues esto puede dañar la tarjeta de memoria.

Nota:

Cuando la imagen se imprime desde la

impresora, aparece una barra negra en la

parte inferior de la pantalla. Esto no es un mal

funcionamiento. Esto puede evitarse grabando

con “DIS” desactivado ( 30).

Inicializar una Tarjeta de Memoria

Puede inicializar una tarjeta de memoria

en cualquier momento. Después de la

inicialización, se borran todos los archivos y

datos almacenados en la tarjeta de memoria,

incluidos los que estuvieran protegidos.

Siga los pasos

–

de “Reproducción

normal de las imágenes” ( 25).

Pulse MENU.

Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ).

Seleccione “FORMATEAR”, pulse SET.

Aparece la pantalla FORMATEAR.

CANCELAR

Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. La

tarjeta de memoria se inicializa.

• Una vez ﬁnalizada la inicialización, aparece

“NO HAY IMÁGENES ALMAGENADAS”.

• Para cancelar la inicialización, seleccione

“CANCELAR”.

ES 29

ESPAÑOL

Menús para Un Ajuste Detallado

AJUSTAR

VERTICAL

Pulse £ o ¤ para seleccionar la función

deseada del menú. Fijar el procedimiento

de aquí en adelante depende de la función

seleccionada.

Ejemplo: Menú FUNCIÓN.

• Seleccione “ ” y luego pulse SET para

salir.

Pulse ¡ o ¢ para seleccionar la opción

deseada, pulse SET.

Ejemplo: Menú CORT./FUND..

Pulse ¡ o ¢ para seleccionar la opción

deseada, pulse SET.

• Pulse £ para volver a la pantalla de menú

anterior.

Pulse MENU.

Nota:

Repita el procedimiento si desea ajustar otros

menús de función.

Cambiar las Conﬁguraciones

de Menú

Esta videocámara está equipada con un

sistema de menús de información en pantalla,

fácil de usar, que simpliﬁca muchas de

las conﬁguraciones más detalladas de la

videocámara. ( 29 – 34)

Abra por completo el monitor LCD. ( 12)

Para los Menús de D.S.C. Grabación de

Video:

• Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO” o “MEMORY” ( 13).

• Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

• Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Para Los Menús de Reproducción de

Vídeo:

• Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO”. ( 13)

• Ajuste el interruptor de alimentación en

“PLAY” ( 13).

• Para los menús de reproducción D.S.C.

consulte “Grabación y reproducción de

D.S.C.” ( 25).

Pulse MENU. Aparece la pantalla de menú.

AJUSTAR AJUSTAR

Pantalla para Menú de

Grabación de

Vídeo y D.S.C.

Pantalla para Menú

de Reproducción

de Vídeo

Interruptor de

alimentación

1 Seleccionar

2 SET

(GRABACIÓN) disponible para el menú de

grabación de video solamente.

1 Seleccionar

2 SET

30 ES

Menús Para Un Ajuste Detallado

Menús de Grabación

• Los siguientes ajustes son operativos cuando el interruptor se posiciona en “REC”.

• Cada ajuste (excepto “EFECTO” y “OBTUR.”) que es programado en el menú de grabación

de vídeo, también es válido en el menú de grabación D.S.C..

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

FUNCIÓN

CORT./FUND.*

( 39), “Efectos de Reemplazo (Cortinilla) o Fundido de Imagen”.

PROGRAMA AE

( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”.

EFECTO

( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”.

EXPOSICIÓN

( 36), “Control de Exposición”.

BAL.BLANCO

( 38), “Ajuste del Balance del Blanco”.

OBTUR.

( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”.

CÁMARA

ZOOM*

[35X]: Cuando se ajusta en “35X” durante el uso del zoom digital,

la ampliación mediante zoom se reajustará en 35X, pues el

zoom digital se desactivará.

70X: Le permite utilizar el zoom digital. Mediante procesamiento

digital y ampliación de las imágenes, la función de zoom

es posible desde 35X (el límite del zoom óptico), hasta un

máximo de ampliación digital de 70X.

800X: Le permite utilizar el zoom digital. Mediante procesamiento

digital y ampliación de las imágenes, la función de zoom

es posible desde 35X (el límite del zoom óptico), hasta un

máximo de ampliación digital de 800X.

TELE MACRO

[OFF]: Desactive esta función.

ON:

Cuando la distancia al motivo sea inferior a 1 m, ajuste “TELE

MACRO” en “ON”. Se puede ﬁlmar un motivo de máximo

tamaño a una distancia de aproximadamente 50 cm. Según la

posición del zoom, el objetivo se puede desenfocar.

DIS*

OFF :

Desactive esta función. (Aparece el icono “ ” DIS desactivado.)

[ON]: Para compensar las imágenes inestables ocasionadas por

sacudidas de la cámara, especialmente en casos de gran

ampliﬁcación.

Notas:

• Puede resultar imposible efectuar una estabilización precisa si el

temblor de la mano es excesivo, o las condiciones de ﬁlmación no

lo permiten.

• Desactive este modo cuando vaya a grabar con la videocámara

montada sobre un trípode.

• DIS no puede ser activado cuando “NOCHE” en “PROGRAMA AE”

o “ESTROBOSC.” en “EFECTO” es seleccionado, o cuando LIGHT

es puesto en on, o SNAPSHOT es presionado.

GANANCIA

OFF:

Permite ﬁlmar escenas oscuras sin ajuste de brillo de imagen.

[AGC]:

El aspecto general puede ser granulado, pero la imagen es clara.

AUTO: La velocidad de obturación se ajusta automáticamente.

Filmar un sujeto con poca o insuﬁciente iluminación y con

una velocidad lenta de obturación produce una imagen más

clara que en el modo AGC, pero los movimientos del sujeto

no son suaves ni naturales. El aspecto general puede ser

granulado. Durante el ajuste automático de la velocidad de

obturación, “ ” aparece en pantalla.

* Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”.

ES 31

ESPAÑOL

Menús para Un Ajuste Detallado

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

CÁMARA

SIN VIENTO*

[OFF]: Desactiva la función.

ON: Ayuda a reducir el ruido ocasionado por el viento. Aparece

la indicación “ ” La calidad del sonido cambiará. Esto es

normal.

CAL. IMAGEN [PRECISA ( )]/NORMAL ( )

Calidad de la imagen se puede seleccionar para adaptarlo mejor a

las necesidades. Para una cantidad aproximada de imágenes que

se pueden almacenar, ( 24)

GRABACIÓN

MODO GRAB.

[SP]: Para grabar en el modo SP (Reproducción estándar). (El

indicador SP no aparece en la pantalla.)

LP: Larga reproducción—más económica, aumenta 1,5 veces el

tiempo de grabación.

Nota:

Durante la reproducción de una cinta grabada con otra videocámara,

pueden producirse bloques de ruido o pausas momentáneas en el

sonido.

MODO AUDIO

[12BITS]: Permite la grabación de vídeo de sonido estereofónico

en cuatro canales distintos, y se recomienda su uso

cuando se vaya a realizar copia de audio. (Equivalente al

modo de 32 kHz en modelos anteriores).

16BITS: Permite la grabación de vídeo de sonido estereofónico

en dos canales distintos. (Equivalente al modo de 48 kHz

en modelos anteriores).

FOTO/LENTO

[FOTO ]: Modo fotograﬁado.

LENTO : Modo de cámara lenta en directo.

Para más detalles sobre el procedimiento, consulte “Cámara lenta en

directo” ( 35) y “Fotograﬁado (Para grabaciones de vídeo)” ( 35).

MEDIO GRAB.

Cuando se realiza la grabación de instantáneas,

(Cinta): Las imágenes ﬁjas se graban solamente en la cinta.

/ (Cinta/Tar.): Las imágenes ﬁjas se graban no

solamente en la cinta, sino también en la

tarjeta de memoria (640 x 480 píxeles).

[ ] (Tar.): Las imágenes ﬁjas son guardadas sólo en la tarjeta

de memoria. Seleccione este ajuste para activar el

Grab. Dual. ( 21)

(GRABACIÓN) disponible para el menú de grabación de video solamente.

* Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”.

32 ES

Menús Para Un Ajuste Detallado

Las conﬁguraciones de la “INDICACIONES CÁMARA” (excepto “TV AMPLIA” y “BRILLO LCD”)

funcionan sólo para las funciones fotográﬁcas.

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

INDICACIONES CÁMARA

EN PANT.

LCD: Impide que los datos de visualización de la videocámara

(excepto fecha, hora y código de tiempo) aparezcan en la

pantalla del televisor conectado.

[LCD/TV]: Hace que los datos de visualización de la videocámara

aparezcan en la pantalla cuando la videocámara está

conectada a un televisor.

FECHA/HORA

[OFF]: Los datos de fecha/hora no aparecen.

AUTO:

Muestra la fecha/hora durante aproximadamente 5 segundos

cuando la videocámara está encendida.

ON: Los datos de fecha/hora se muestran permanentemente.

CÓD.TIEMPO*

[OFF]: El código de tiempo no se visualiza.

ON: El código de tiempo se visualiza en la videocámara y en

el televisor conectado. Los números de fotogramas no se

visualizan durante la grabación. ( 20)

TV AMPLIA

Para habilitar su televisor para mostrar imágenes a modo de imagen

16:9, conﬁgure el tamaño de la pantalla correctamente.

[ON] 16:9: Para televisores con un tamaño de 16:9. (sólo 16:9

indicador aparece en la pantalla.)

OFF 4:3: Para televisores con un tamaño de 4:3.

BRILLO LCD

 18, “Ajuste de Brillo de la Pantalla”.

LUZ DE LCD

[AUTO]: El brillo de la luz de fondo del LCD se ajusta

automáticamente para compensar con el brillo interior o

exterior de su alrededor.

BRILLANTE : El brillo de la luz de Fondo del LCD aumenta.

NORMAL : Se mantiene el brillo estándar.

* Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”.

ES 33

ESPAÑOL

Menús para Un Ajuste Detallado

CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE

Menús de Reproducción

Los ajustes de abajo son válidos sólo para reproducción de vídeo, excepto “MODO GRAB.” y

“FOTO/LENTO”.

AUDIO IZ/DE y NARRACIÓN

Durante la reproducción de la cinta, la videocámara detecta el modo de sonido en que se

realizó la grabación y reproduce dicho sonido. Seleccione el tipo de sonido con el que desea

acompañar su imagen de reproducción.

Las funciones “CONFIGURACIÓN” ajustadas cuando el interruptor de alimentación está ajustado

en “REC” se aplican también cuando el interruptor de alimentación se ajusta en “PLAY”.

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

CONFIGURACIÓN

LANGUAGE 日本語 / / 繁體字 / [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS

Se puede cambiar la conﬁguración de idioma. ( 17)

AJUS.RELOJ.

 17, “Ajustes de Fecha/Hora”.

MELODÍA

OFF: Aunque no se escuche durante la ﬁlmación, el sonido del

obturador queda grabado en la cinta.

[ON]: Cuando se realiza cualquier operación suena una melodía.

También activa el efecto de sonido del obturador.

MANDO

OFF: Desactiva las operaciones del mando a distancia.

[ON]: Activa las operaciones del mando a distancia.

MODO DEMO

OFF: No se realizará la demostración automática.

[ON]: Hace una demostración de funciones como el Cort./Fund.

con efectos especiales y de obturación, etc., y se puede

usar para confirmar cómo funcionan.

Notas:

• La demostración se inicia en los casos siguientes:

• Cuando el menú de pantalla se cierra después de haber

ajustado “MODO DEMO” en “ON”.

• Con “MODO DEMO” ajustado en “ON”, el aparato no funciona

durante unos 3 minutos después de haberse ajustado el

interruptor de alimentación en “REC”.

• La realización de cualquier operación durante la demostración

interrumpe temporalmente la demostración. Si no se realiza

ninguna operación durante más de 3 minutos después de eso,

la demostración se reanudará.

•

No se puede activar la demostración en las siguientes condiciones;

• Si hay una cinta en la videocámara.

• Si no se suministra energía desde el adaptador de corriente

alterna.

• “MODO DEMO” se mantiene en “ON” incluso si la videocámara se

apaga.

REAJUSTAR

[CANCELAR]: No reajusta todas las conﬁguraciones en los valores

preajustados en fábrica.

EJECUTAR: Reajusta todas las conﬁguraciones en los valores

preajustados en fábrica.

34 ES

Menús Para Un Ajuste Detallado

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

REPRODUCCIÓN

AUDIO IZ/DE

[ESTÉREO ]:

El sonido sale en estereofónico por los canales

izquierdo y derecho (“L” y “R”).

AUDIO I : El sonido sale por el canal izquierdo “L”.

AUDIO D : El sonido sale por el canal derecho “R”.

NARRACIÓN

[OFF]: El sonido original sale en estereofónico por los

canales izquierdo y derecho (“L” y “R”).

ON: El sonido de la copia sale en estereofónico por los

canales izquierdo y derecho (“L” y “R”).

MEZCLA: Los sonidos original y de la copia se combinan y salen

por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”).

FOTO/LENTO

 31, “FOTO/LENTO”.

DOBLAR/COPIAR

MODO GRAB.

 31, “MODO GRAB.”.

[T] Z [M] COPIA

[OFF]: Cuando el botón de SNAPSHOT es presionado

durante la reproducción de cinta, las pausas de la

imagen de reproducción y la reproducción normal

continuarán después de aproximadamente 6

segundos. (La imagen ﬁja no es grabada.)

ON: Permite el doblaje de imágenes registradas sobre una

cinta a una tarjeta de memoria.

Cada ajuste (excepto “OFF” en “EN PANT.”, “FECHA/HORA” y “CÓD.TIEMPO”) está vinculado a

“INDICACIONES CÁMARA”, que aparece cuando el interruptor de encendido está puesto en “REC”.

Los parámetros (excepto el ajuste “OFF” en “EN PANT.”) son los mismos que en la descripción

de la  32.

Menús Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica

INDICACIONES CÁMARA

EN PANT. OFF / [LCD] / LCD/TV

Cuando está ajustada en “OFF”, los datos de visualización de la

videocámara están apagada.

FECHA/HORA [OFF] / AUTO / ON

CÓD.TIEMPO [OFF] / ON

 20, “Código de Tiempo”

TV AMPLIA [ON] 16:9 / OFF 4:3

 32, “TV AMPLIA”

BRILLO LCD

 18, “Ajuste de Brillo de la Pantalla”

CONFIGURACIÓN

Cada ajuste (excepto “MODO DEMO”) está vinculado a “CONFIGURACIÓN”, que aparece

cuando el interruptor de alimentación está puesto en “REC”.

Los parámetros son los mismos que los descriptos en la página  33.

ES 35

ESPAÑOL

Funciones De Grabación

Luz LED

La luz LED se puede utilizar para iluminar el

motivo en la oscuridad durante la grabación

de vídeo o durante la toma con cámara ﬁja

digital (D.S.C.).

Pulse LIGHT repetidamente para cambiar la

conﬁguración.

La luz está siempre encendida.

La luz se enciende

automáticamente cuando se hace

oscuro.

Sin imagen

Deshabilita esta función.

Notas:

• Tenga cuidado de no apuntar la luz LED

directamente a los ojos.

• Si la luz no alcanza el motivo cuando la luz

LED está ajustada en “ON”, la función de

ﬁlmación nocturna se activará, y hará posible

captar el motivo con más luz.

• Como se ﬁlman a una velocidad de obturador

reducida cuando la luz LED está ajustada en

“ON”, los motivos aparecerán ligeramente

borrosos.

Fotograﬁado (Para

Grabaciones de Vídeo)

Esta función le permite grabar en una cinta

imágenes ﬁjas como fotografías.

Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en

“VIDEO”.

Ajuste el interruptor de alimentación en “REC”

( 13)

Conﬁgure “MEDIO GRAB.” a “ / ”

o “ ”( 31).

Conﬁgure “FOTO/LENTO” a “FOTO”

( 31).

Pulse SNAPSHOT.

Notas:

• Aparece la indicación “FOTO” y se grabará

durante unos 5 segundos una imagen ﬁja, y a

continuación la videocámara vuelve al modo

de espera de grabación.

• Puede ejecutar el fotograﬁado también durante

la grabación. Se graba una imagen ﬁja durante

unos 5 segundos y luego se reanuda la

grabación normal.

• Si la imagen foto tomada es demasiado oscura

o demasiado brillante, seleccione - ( 37) o

“FOCO” ( 39).

•

Calidad de la imagen para la captura instantánea

en 16:9 modo de 640 x 360. Sin embargo, la

cantidad aproximada de imágenes que se puede

almacenar es similar con la captura instantánea

en el modo 4:3 ( 24).

Modo Motorizado

Mantener SNAPSHOT pulsado en el paso

proporciona un efecto similar al de la

fotografía en serie. (Intervalo entre imágenes

ﬁjas: aprox. 1 segundo).

• El modo de accionamiento del motor está

deshabilitado cuando “MEDIO GRAB.” está

conﬁgurado como “ / ” o “ ”

( 31).

Luz LED

LIGHT

Cámara Lenta en Directo

Esta función es útil para grabar o reproducir

a una velocidad más lenta momentos

entrañables o difíciles de ver. El sonido se

graba y reproduce en tiempo real.

Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en

“VIDEO”.

Ponga el interruptor de alimentación en

“REC” o “PLAY”.

• Si está ajustado en “REC”, el modo de

grabación debería estar en “M” ( 20).

Ajuste “FOTO/LENTO” a “LENTO”. ( 31,

34). Aparece el indicador de cámara lenta

en directo “ ”.

Pulse SLOW durante la grabación o la

reproducción.

• Las imágenes en movimiento se dividen en

cuatro cuadros. Se graban o se reproducen

durante 1,5 segundos, y a continuación

se reanuda la grabación o la reproducción

normales.

Nota:

No puede usarse cámara lenta cuando se utilice

el modo de ancho 16:9 (indicador 16:9) está

seleccionado.

36 ES

Funciones De Grabación

Enfoque Manual

El sistema de enfoque automático de gama

completa de la vídeocámara permite ﬁlmar

de forma continuada en distancias desde

primer plano (a unos 5 cm del sujeto) hasta

inﬁnito. No obstante, puede resultar imposible

enfocar correctamente dependiendo de las

condiciones de ﬁlmación. En tal caso, utilice el

modo de enfoque manual.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación “M” ( 20).

Pulse FOCUS. Aparece el indicador de

enfoque manual.

Pulse ¤ o £ para enfocar un motivo.

• Cuando el nivel de enfoque no se pueda

ajustar en más lejos o más cerca, “@” o

“A” parpadeará.

Pulse SET. El ajuste de enfoque ha

terminado.

Para reajustar en enfoque automático

Pulse FOCUS dos veces.

Se recomienda el enfoque manual en las

situaciones enumeradas a continuación.

• Cuando se superponen dos sujetos en una

misma escena.

• Cuando la iluminación es insuﬁciente.*

• Cuando el sujeto no tiene contraste (diferencia

entre claridad y oscuridad), por ejemplo una

pared plana y monocroma o un cielo azul

despejado.*

• Cuando un objeto oscuro apenas se puede ver

en el monitor LCD.*

• Cuando la escena contiene detalles mínimos o

idénticos que se repiten con frecuencia.

• Cuando la escena resulta afectada por la luz

solar o la luz reﬂejada en una superﬁcie de

agua.

• Cuando se toma una escena con un fondo

muy contrastado.

* Aparecen parpadeando las siguientes

advertencias de bajo contraste: @, 9, : y A.

Control de Exposición

Se recomienda el control de exposición

manual en las siguientes situaciones:

• Cuando se ﬁlme con iluminación trasera o

cuando el fondo sea demasiado claro.

• Cuando se ﬁlme sobre un fondo natural

reﬂectante, por ejemplo en la playa o

esquiando.

• Cuando el fondo sea muy oscuro o el sujeto

muy claro.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Pulse MENU.

Seleccione “FUNCIÓN” ( ).

Seleccione “EXPOSICIÓN”, pulse SET.

1 Seleccionar

2 SET

Seleccione la exposición apropiada,

presione SET.

•

Para aclarar la imagen, pulse ¡. Para

oscurecer la imagen, pulse ¢. (máximo +/-6)

Pulse MENU.

Notas:

• Si el ajuste no produce ningún cambio visible

en el brillo, ajuste “GANANCIA” en “AUTO”.

( 30).

• No puede utilizar el control de exposición

manual al mismo tiempo que “PROGRAMA

AE” está ajustado en “FOCO” o “NIEVE”

( 39), ni con la compensación de contraluz.

FOCUS

SET

Indicador de enfoque manual

ES 37

ESPAÑOL

Funciones De Grabación

Nota:

El uso de la compensación de contraluz puede

hacer que la luz alrededor del sujeto resulte

demasiado clara de modo que el sujeto aparece

blanco.

Control de Exposición Puntual

La selección de una zona de fotometría puntual

permite una compensación de exposición más

precisa.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Pulse - dos veces para que aparezca el

indicador de control de exposición puntual

“ . ”.

• Aparece un cuadro de zona de fotometría

puntual en el centro del monitor LCD.

Pulse SET.

• El control de exposición puntual está

habilitada.

• La exposición se ajusta para optimizar el

brillo de la zona seleccionada.

Para cancelar el Control de Exposición

Puntual

Pulse - una vez para que desaparezca el

indicador “ . ”.

Para ﬁjar el iris

Después del paso

, pulse y mantenga

pulsado SET durante más de 2 segundos.

Aparece la indicación “ ” y el iris queda ﬁjado.

Notas:

• Dependiendo de la ubicación y las condiciones

de la ﬁlmación, no siempre es posible obtener

resultados óptimos.

• “ESTROBOSC.” en “EFECTO” no puede ser

usado con el control de exposición puntual.

Bloqueo del Diafragma

Al igual que la pupila del ojo humano, el

diafragma se contrae en entornos bien

iluminados para impedir la entrada de luz

excesiva, y se dilata en entornos poco

iluminados para permitir la entrada de más luz.

Utilice esta función en las situaciones siguientes:

• Cuando ﬁlme un sujeto en movimiento.

• Cuando cambie la distancia con respecto al

sujeto (de modo que cambia su tamaño en

el monitor LCD o en el visor), por ejemplo

cuando el sujeto retrocede.

• Cuando se ﬁlme sobre un fondo natural

reﬂectante, por ejemplo en la playa o

esquiando.

• Cuando ﬁlme objetos bajo un foco de luz.

• Cuando utilice el zoom.

Siga los pasos

–

de “Control de

exposición” ( 36).

Ajuste el zoom de manera que el sujeto

llene el monitor LCD, luego pulse y sostenga

SET por más de 2 segundos. Aparece la

indicación “ ”.

Pulse SET. El diafragma es bloqueado.

Pulse MENU.

Compensación de Contraluz

La función de compensación de contraluz

a brillanta la porción oscurecida del motivo

incrementando la exposición.

SET

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Pulse - para que aparezca el indicador

de compensación de contraluz “ - ”.

Para cancelar la compensación de contraluz

Pulse - dos veces para que desaparezca el

indicador “ - ”.

38 ES

Funciones De Grabación

Ajuste Manual del Balance

del Blanco

Ajuste manualmente el balance del blanco

cuando ﬁlme bajo distintos tipos de iluminación.

Papel blanco

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Coloque una hoja de papel blanco

normal frente al sujeto. Ajuste el zoom o

colóquese usted de modo que el papel

blanco llene la pantalla.

Seleccione “BAL.B MAN.” en el menú

“BAL.BLANCO” ( 30), y luego mantenga

pulsado SET hasta que B comience a

parpadear.

• Cuando termina el ajuste, B deja de

parpadear.

Pulse SET para elegir el ajuste.

Pulse MENU. La pantalla de menú se

cierra y aparece el indicador de balance

manual del blanco B.

Notas:

• En el paso

, puede resultar difícil enfocar

sobre el papel blanco. En tal caso, ajuste el

enfoque manualmente. ( 36).

• Dado que la temperatura de color varía según

la fuente de luz, utilice esta función para

obtener un resultado más natural.

• Una vez ajustado manualmente el balance del

blanco, la conﬁguración se conserva aunque

se desconecte la alimentación o se extraiga la

batería.

• El balance del blanco no puede ser activado

simultáneamente con “ATARDECER” en

“PROGRAMA AE” ( 39).

• El balance del blanco no puede ser activado

si el modo “SEPIA” o “MONOCROMO” están

activados.

Ajuste del Balance del Blanco

El balance del blanco se reﬁere a la correcta

reproducción de colores con distintas

iluminaciones. Si el balance del blanco

es correcto, todos los demás colores se

reproducirán con precisión.

El balance del blanco suele ajustarse

automáticamente. No obstante, los usuarios

de videocámaras más avanzados controlan

esta función manualmente para lograr una

reproducción de color/tono más profesional.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Ajuste “BAL.BLANCO” al modo deseado.

( 30).

• Aparece el indicador del modo

seleccionado excepto “AUTO”.

BAL.BLANCO

[AUTO]:

El balance del blanco se ajusta

automáticamente.

BAL.B MAN. B:

Ajuste manualmente el balance del blanco

cuando ﬁlme bajo distintos tipos de iluminación.

( 38,

“Ajuste manual del balance del blanco”)

SOLEADO D:

Al aire libre en un día soleado.

NUBLADO E:

Al aire libre en un día nublado.

HALÓGENO F:

Se utiliza una luz de video o un tipo similar de

iluminación.

[ ] = Preajuste de fábrica

ES 39

ESPAÑOL

Funciones De Grabación

Efectos de Reemplazo

(Cortinilla) o Fundido de Imagen

Estos efectos permiten realizar transiciones

de escenas de estilo profesional. Utilícelos

para enriquecer la transición de una escena a

la siguiente.

El reemplazo (cortinilla) o el fundido de

imagen funciona cuando se inicia o se

interrumpe la grabación de vídeo.

Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en

“VIDEO”.

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Ajuste “CORT./FUND.” en menú

“FUNCIÓN”. ( 30).

Para activar el fundido de entrada/salida

o la cortinilla de entrada/salida, pulse el

botón de inicio/parada de grabación.

Nota:

Puede ampliar la grabación de una operación de

reemplazo (cortinilla) o de fundido manteniendo

pulsado el botón de inicio/parada de grabación.

CORT./FUND.

[OFF]:

Desactive esta función.

BLANCO :

Fundido de entrada o de salida con pantalla

blanca.

NEGRO :

Fundido de entrada o de salida con pantalla

negra.

HORIZONTAL T:

Cortinilla de entrada de derecha a izquierda, o

cortinilla de salida de izquierda a derecha.

VERTICAL V:

La escena aparece en forma de cortinilla

de abajo arriba en una pantalla negra, o

desaparece de arriba abajo, dejando una

pantalla negra.

[ ] = Preajuste de fábrica

Programa AE, Efectos y

Efectos de Obturación

Ajuste el interruptor de alimentación en

“REC” ( 13).

Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20).

Ajuste “EFECTO”, “PROGRAMA AE” o

“OBTUR.” en menú “FUNCIÓN”. ( 30).

• El efecto seleccionado será mostrado

durante aprox. 2 segundos antes de que la

videocámara vuelva a la pantalla de menú.

Notas:

• Los efectos del obturador no pueden ser

usados durante “NOCHE”.

• Cuando el motivo es demasiado brillante o

reﬂectante, puede aparecer un destello vertical

(fenómeno de corrimiento). El fenómeno

de corrimiento tiende a ocurrir cuando se

selecciona “DEPORTE” o cualquier modo de

“OBTUR. 1/500 – 1/4000”.

PROGRAMA AE

[OFF]:

Desactive esta función.

DEPORTE H:

(Velocidad Variable de Obturación: 1/250

– 1/4000):

Este ajuste permite la captura de imágenes de

movimiento rápido fotograma por fotograma,

para una reproducción intensa y estable a

cámara lenta. Cuanto mayor sea la velocidad

de obturación, más oscura se vuelve la

imagen. Utilice la función del obturador en

condiciones de iluminación adecuadas.

NIEVE G:

Realiza una compensación de sujetos que

aparecerían demasiado oscuros al ﬁlmar en

ambientes demasiado claros, por ejemplo en

la nieve.

FOCO /:

Realiza una compensación de sujetos que

aparecerían demasiado claros al ﬁlmar en

condiciones de iluminación directa demasiado

intensa, por ejemplo focos.

ATARDECER I:

Hace que las escenas de atardecer parezcan

más naturales. El balance del blanco ( 38)

se ajusta automáticamente en “AUTO”. Cuando

se selecciona la función de atardecer, la

vídeocámara ajusta automáticamente el enfoque

de unos 10 m a inﬁnito. Para menos de unos

10 m, ajuste el enfoque manualmente.

40 ES

Funciones De Grabación

NOCHE :

Proporciona a sujetos o zonas oscuras

mayor claridad incluso de la que tendrían en

condiciones de buena iluminación natural.

Aunque la imagen grabada no sale granulosa,

puede parecer estroboscópica debido a la

lenta velocidad de obturación.

Durante la ﬁlmación nocturna, puede resultar

difícil enfocar la videocámara. Para evitarlo, se

recomienda utilizar un trípode.

[ ] = Preajuste de fábrica

EFECTO

[OFF]:

Desactive esta función.

SEPIA J:

Las escenas grabadas adquieren un tono

sepia como el de las fotografías antiguas.

MONOCROMO :

Como las películas en blanco y negro, la

ﬁlmación se realiza en blanco y negro.

FILM CLÁS.* L:

Proporciona a las escenas grabadas un efecto

estroboscópico.

ESTROBOSC.* M:

Su grabación tendrá el aspecto de una serie

de fotografías consecutivas.

ESPEJO* :

Crea una imagen de espejo sobre la mitad

izquierda de la pantalla, yuxtapuesta a la

imagen normal sobre la otra mitad.

* No disponible para grabación de imagen ﬁja.

[ ] = Preajuste de fábrica

OBTUR.

[OFF]:

Desactive esta función.

1/60

OBTUR. 1/60:

La velocidad de obturación se ﬁja en 1/60 de

segundo. Las barras negras que suelen aparecer

cuando se ﬁlma una pantalla de TV se estrechan.

1/100

OBTUR. 1/100:

La velocidad de obturación se ﬁja en 1/100

de segundo. Se reduce el parpadeo que

se produce al ﬁlmar bajo luz ﬂuorescente o

lámpara de vapores de mercurio.

OBTUR. 1/500 / OBTUR. 1/4000*:

(Consulte los modos - “PROGRAMA AE” –

DEPORTE H”)

* No disponible para grabación de imagen ﬁja.

[ ] = Preajuste de fábrica

Copia de Imágenes Fijas

Grabadas en Una Cinta a Una

Tarjeta de Memoria

Las imágenes ﬁjas pueden copiarse de una

cinta a una tarjeta de memoria.

Preparación:

• Coloque una cinta. ( 18)

• Cargue una tarjeta de memoria. ( 10)

Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en

“VIDEO”.

Coloque el interruptor de alimentación en

la posición “PLAY” ( 13).

Ajuste “[T]Z[M] COPIA” en “ON”. ( 34)

Conﬁgure “FOTO/LENTO” a “FOTO”.

( 31)

Pulse 6 to para iniciar la reproducción.

En el punto donde quiera copiar, pulse

6 de nuevo para activar la reproducción

de imagen ﬁja.

Para copiar la imagen, pulse SNAPSHOT.

• La indicación “Z ” aparece durante la

copia.

Nota:

Para utilizar los efectos especiales de

reproducción con una imagen de vídeo que

quiera copiar, vaya hasta el paso

mediante el

mando a distancia ( 23).

ES 41

ESPAÑOL

Conexiones/Edición

1 2 3

Conexiones Para un Televisor

o Video Grabadora

1 El amarillo en VIDEO IN (conéctelo cuando

su televisor o video grabadora sólo tiene

conectores de entrada A/V).

2 El rojo en AUDIO R IN*

3 El blanco en AUDIO L IN*

* No se requiere para mirar las imágenes

animadas solamente.

Asegúrese de que todas las unidades

estén apagadas.

Conecte la videocámara a un televisor o video

grabadora según se muestra en la ilustración.

Si está usando una video grabadora,

vaya al paso

De lo contrario, vaya al paso

Conecte la salida de la video grabadora a

la entrada del televisor, consulte el manual

de instrucciones de su video grabadora.

Encienda la videocámara, la video

grabadora y el televisor.

Coloque la video grabadora en su modo

de salida AUX y coloque el televisor en el

modo VIDEO.

A un conector de un televisor

Cable de Audio/Video

(suministrado)

VCR

Comience a reproducir en la videocámara

( 21).

•

Conﬁgure “TV AMPLIA” del menú de

reproducción para que la imagen se

adapte a su televisor (16:9 TV o 4:3 TV)

( 29, 32).

Para decidir si las siguientes indicaciones

aparecen o no en el televisor conectado

• Fecha/hora

Ajuste “FECHA/HORA” en “ON”, “AUTO” o

“OFF” ( 32).

• Código de tiempo

Ajuste “CÓD.TIEMPO” en “ON” o “OFF”

( 32).

• En Pantalla

Ajuste “EN PANT.” en “OFF”, “LCD” o “LCD/

TV” ( 32).

Notas:

•

Se recomienda usar el adaptador de

corriente alterna como suministro de energía

en lugar del paquete de batería.

( 16)

• Para monitorear la imagen y el sonido desde

la videocámara sin insertar una cinta o una

tarjeta de memoria, coloque el interruptor de

alimentación de la videocámara en “REC”,

luego coloque su televisor en el modo de

salida adecuado.

• Asegúrese de ajustar el volumen del sonido

del televisor al mínimo nivel para evitar una

repentina explosión de sonido cuando la

videocámara está encendida.

Copia en Grabadora de Vídeo

Para usar esta videocámara como reproductor

Tal como se indica en las ilustraciones,

 41, “Conexiones Para un Televisor o

Video Grabadora”, conecte la videocámara

y los conectores de entrada de la

grabadora de vídeo.

Realice los pasos

–

, “Conexiones Para

un Televisor o Video Grabadora”

( 41)

Comience a grabar en la grabadora

de vídeo en el punto en el que desee

iniciar la copia. (Consulte el manual de

instrucciones de su grabadora de vídeo.)

Para detener la copia, pare la grabación

de la grabadora de vídeo, y a continuación

detenga la reproducción de la videocámara.

42 ES

Conexiones/Edición

Copia en o Desde un Aparato

de Vídeo Equipado con un

Conector DV (Copia Digital)

También es posible copiar escenas grabadas

desde la videocámara a otro aparato de vídeo

equipado con un conector DV. Dado que se

envía una señal digital, el deterioro de imagen

o de sonido es mínimo o inexistente.

Para usar esta videocámara como reproductor

Compruebe que todos los equipos están

apagados.

Conecte esta videocámara a un aparato

de vídeo equipado con un conector de

entrada DV, mediante un cable DV, como

se muestra en la ilustración.

Inicie la reproducción en la videocámara.

( 21).

Comience a grabar en el aparato de

vídeo en el punto en el que desee

iniciar la copia. (Consulte el manual de

instrucciones de su aparato de vídeo.)

Para detener la copia, pare la grabación del

aparato de vídeo, y a continuación detenga

la reproducción en esta videocámara.

Notas:

• Se recomienda utilizar el adaptador de CA

como fuente de alimentación en lugar de la

batería. ( 16).

• Si durante la copia se reproduce en el lector

una parte en blanco o una imagen alterada,

la copia puede interrumpirse, para no copiar

imágenes extrañas.

•

Aunque el cable DV se conecte correctamente,

a veces la imagen puede no aparecer

en el paso

. Si sucede esto, apague la

alimentación y realice de nuevo las conexiones.

• Si se intenta “Zoom de reproducción”

( 23) o “Efectos especiales de reproducción”

( 23) o si se pulsa SNAPSHOT durante

la reproducción, solamente la imagen de

reproducción original grabada en la cinta sale

del conector DV IN/OUT.

•

Cuando utilice un cable DV, asegúrese de

utilizar el cable DV opcional JVC VC-VDV204U

o VC-VDV206U DV.

Para usar esta videocámara como grabadora

Compruebe que todos los equipos están

apagados.

Conecte esta videocámara a un aparato

de vídeo equipado con un conector de

salida DV, mediante un cable DV, como se

muestra en la ilustración.

Ajuste el interruptor de alimentación de la

videocámara en “PLAY”.

Ajuste “MODO GRAB.” en “SP” o “LP” ( 31).

Inicie la reproducción en el reproductor.

Para activar el modo de grabación-pausa,

pulse el botón de inicio/parada de grabación.

•

Aparece en la pantalla la indicación “ ”.

En el punto en el que desee iniciar la copia,

pulse el botón de inicio/parada de grabación

para comenzar la copia. La indicación T gira.

Para interrumpir la copia, pulse de nuevo

el botón de inicio/parada de grabación. La

indicación T girar.

Pulse 8 para regresar al modo de

reproducción normal.

Nota:

La copia digital se realiza en el modo de sonido

grabado en la cinta original, con independencia de

la conﬁguración actual de “MODO AUDIO”. ( 31).

A DV IN/OUT

Cable DV (opcional)

Filtro de núcleo

Aparato de vídeo equipado con conector DV

PROT.CONTRA COPIA

Aparece si se intenta la copia de señales

protegidas contra copia mientras la videocámara

está siendo utilizada como grabadora.

A DV IN/OUT

Filtro de núcleo

ES 43

ESPAÑOL

Conexiones/Edición

Conexión a un PC

Al conectar la videocámara a un PC por

medio de un cable DV, asegúrese de ceñirse

al siguiente procedimiento. Una conexión

incorrecta del cable puede ocasionar

averías en la videocámara o en el PC.

• Conecte el cable DV primero al PC, y luego

a la videocámara.

• Conecte el cable DV (sus clavijas)

correctamente de acuerdo con el perﬁl del

conector DV.

[A] Uso de un cable USB

Transferir las imágenes ﬁjas guardadas en

una tarjeta de memoria a un PC.

[B] Uso de un cable DV

También es posible transferir imágenes ﬁjas

o en movimiento a una PC con un conector

DV utilizando el software suministrado para

el modelo, el software incluido en el PC, o

software disponible en el mercado.

Si su sistema operativo es Windows

XP,

puede usar Windows

Messenger para efectuar

videoconferencias por Internet mediante una

videocámara. Para obtener detalles, consulte la

ayuda de Windows

Messenger.

Notas:

• Consulte “GUÍA DE INSTALACIÓN DE

SOFTWARE Y CONEXIÓN USB” para

informarse sobre el paquete de aplicaciones y

controladores.

• Se recomienda utilizar el adaptador de CA

como fuente de alimentación en lugar de la

batería. ( 16)

•

No conecte nunca simultánea-mente el cable

USB y el cable DV a la videocámara. Conecte

a la videocámara solamente el cable que

desea utilizar.

• Cuando utilice un cable DV, asegúrese

de utilizar el cable DV opcional JVC VC-

VDV206U o VC-VDV204U, según el tipo de

conector DV (4 ó 6 patillas) del PC.

•

Si el PC conectado a la videocámara mediante

el cable USB no está encendido, la videocámara

no entra en el modo USB.

• La información de fecha/hora no puede

transferirse al PC.

• Consulte los manuales de instrucciones del

PC y del software.

• Las imágenes ﬁjas también pueden

transferirse a un PC con una placa de captura

equipada con conector DV.

• Es posible que el sistema no funcione

correctamente, según el PC o la placa de

captura utilizados.

• Si después de la conexión de un cable de DV

a la videocámara, esta no funciona, reinicie la

videocámara.

•

No extraiga la tarjeta de memoria durante la

conexión USB entre el PC y el aparato.

“USB” y/o “ ” aparece en el monitor

LCD mientras el PC accede a los datos de

la videocámara o mientras la videocámara

transﬁere un archivo al PC.

NUNCA desconecte el cable USB mientras

“ ” se visualiza en el monitor LCD,

pues el equipo podría sufrir daños.

Conector USB

Filtro de

núcleo

Filtro de

núcleo

Cable DV

(opcional)

PC con conector DV

A conector

USB

Cable USB

(suministrado)

Conector DV

[A]

[B]

44 ES

Conexiones/Edición

Copia de Audio

La pista de audio se puede personalizar

solamente cuando se graba en los modos de

12BITS y SP. ( 31).

• Use el mando a distancia suministrado.

Reproduzca la cinta para localizar el punto

donde se inicia la edición y luego pulse

PAUSE (8).

Manteniendo pulsado A. DUB (D) en el

mando a distancia, pulse PAUSE (8).

Aparecen las indicaciones “8D”.

Pulse PLAY (3), y luego comience la

“narración”. Hable por el micrófono.

• Para hacer una pausa en la copia, pulse

PAUSE (8).

Para terminar la copia de audio, pulse

PAUSE (8) y a continuación STOP (7).

Para escuchar el sonido copiado durante

la reproducción

Ajuste “NARRACIÓN” en “ON” o “MEZCLA”

( 29, 34).

Notas:

• Durante la copia de audio, el altavoz no emite

ningún sonido.

• Cuando se edita en una cinta que ha sido

grabada en 12BITS, las bandas sonoras vieja

y nueva se graban por separado.

• Si utiliza para doblaje un espacio en blanco

de la cinta, el sonido podría quedar afectado.

Asegúrese de editar sólo zonas grabadas.

• Si se produce un acople de retroalimentación

o aullido durante la reproducción en el

televisor, aleje el micrófono de la videocámara

del televisor o baje el volumen del televisor.

PAUSE

PLAY

A.DUB

STOP

REW

INSERT

START/

STOP

Edición por Inserción

Puede grabar una nueva escena en una cinta

previamente grabada, sustituyendo una sección

de la grabación original con mínima distorsión

de imagen en los puntos de entrada y salida. El

sonido original se mantiene inalterado.

• Use el mando a distancia suministrado.

Notas:

•

Antes de ejecutar los siguientes pasos, cerciórese

que “CÓD.TIEMPO” para “INDICACIONES

CÁMARA” en ambos menú de grabación y

reproducción esté en “ON”. ( 29, 34)

• La edición por inserción no es posible en una

cinta grabada en modo LP o en una parte en

blanco de una cinta.

Reproduzca la cinta para localizar el punto

de salida de edición y luego pulse PAUSE

(8). Conﬁrme el código de tiempo en este

punto. ( 20).

Pulse REW (1) hasta que se localice el

punto de entrada de edición, y luego pulse

PAUSE (8).

Pulse y mantenga pulsado INSERT (I)

en el mando a distancia, y luego pulse

PAUSE (8). Aparecen la indicación “8I”

y el código de tiempo (minutos:segundos)

y la videocámara entra en modo de pausa

de inserción.

Pulse START/STOP para iniciar la edición.

• Conﬁrme la inserción en el código de

tiempo comprobado en el paso

• Para hacer una pausa en la edición,

pulse START/STOP. Pulse otra vez para

reanudar la edición.

Para terminar de Insertar la Edicciòn,

presione START/STOP, después STOP

(7) en el control remoto.

Notas:

•

Programa AE, efectos y efectos de obturación

( 39) se puede utilizar para enriquecer las

escenas editadas durante la edición por inserción.

• Durante la edición por inserción, la información

de fecha y hora cambia.

•

Si realiza la edición por inserción sobre un espacio

en blanco de la cinta, la información de audio y

vídeo pueden sufrir alteraciones. Asegúrese de

editar solamente en zonas grabadas.

•

Durante la edición por inserción, cuando la cinta

llega a escenas grabadas en modo LP o a una parte

en blanco, la edición por inserción se detiene.

Micrófono

Estereofónico

ES 45

ESPAÑOL

Solución De Problemas

Si el problema sigue existiendo después de seguir los pasos indicados en el siguiente cuadro,

consulte con su distribuidor JVC más próximo.

Problema Posible Causa Solución

La grabación no puede

realizarse.

• La lengüeta de protección contra

borrado de la cinta está ajustada

en “SAVE”.

• Aparece “FIN DE CINTA”.

• La tapa del portacintas está

abierta.

 Ajuste la lengüeta de protección

contra borrado de la cinta en

“REC” ( 18).

 Utilice una cinta nueva. ( 18).

 Cierre la tapa del portacintas.

Cuando ﬁlme un sujeto

iluminado con luz

clara, aparecerán

líneas verticales.

• Esto no es un fallo de

funcionamiento.

Cuando la pantalla está

bajo luz solar directa

durante la ﬁlmación,

se vuelve roja o negra

durante un instante.

• Esto no es un fallo de

funcionamiento.

Las indicaciones

del monitor LCD

parpadean.

• La función de efectos no se

puede utilizar si se seleccionan

juntas al mismo tiempo.

 Vuelva a leer las secciones sobre

los Efectos. ( 40).

El enfoque no se ajusta

automáticamente.

• El enfoque está ajustado en el

modo Manual.

• El objetivo está sucio o cubierto

de condensación.

 Ajuste el enfoque en modo

automático. ( 36)

 Limpie el objetivo y compruebe de

nuevo el enfoque. ( 36)

La imagen parece

indicar que la velocidad

del obturador es

demasiado lenta.

• Cuando se ﬁlma en la oscuridad,

el aparato se vuelve muy sensible

a la luz cuando “GANANCIA” se

ajusta en “AUTO”.

 Si desea que la iluminación

parezca más natural, ajuste

“GANANCIA” en “AGC” o “OFF”.

( 30).

Las imágenes

aparecen oscuras o

blancuzcas en el

monitor LCD.

• En lugares sometidos a baja

temperatura, las imágenes

se oscurecen debido a las

características del monitor

LCD. Esto no es un fallo de

funcionamiento.

 Ajusta el brillo y el ángulo del

monitor LCD. ( 12, 18).

La imagen no aparece

en el monitor LCD.

• La conﬁguración de brillo del

monitor LCD es demasiado

oscura.

 Ajuste el brillo del monitor LCD.

( 18).

 Si el monitor está inclinado 180

grados hacia arriba, abra el

monitor por completo. ( 12)

La proporción de

aspecto es extraña.

 Si la proporción de aspecto del

video es extraña, cambie el ajuste

a “TV AMPLIA” ( 32, 34).

No hay alimentación. • La fuente de alimentación no está

correctamente conectada.

• La batería no está bien sujeto.

• La batería está agotada.

 Conecte bien el adaptador de CA.

( 16)

 Suelte la batería y vuelva a

instalarla de manera que quede

bien sujeto. ( 16)

 Cambie la batería agotada por

otra totalmente cargada. ( 16)

46 ES

Solución De Problemas

Problema Posible Causa Solución

La lámpara POWER/

CHARGE de la

videocámara no se

enciende durante la

carga.

• La carga resulta difícil en lugares

sometidos a temperaturas

extremadamente altas/bajas.

• La batería no está bien sujeto.

 Para proteger la batería, se

recomienda cargarla en lugares

con una temperatura de 10°C a

35°C. ( 48)

 Suelte la batería y vuelva a

instalarla de manera que quede

bien sujeto. ( 16)

La cinta se mueve,

pero no hay imagen.

• Su televisor tiene terminales de

entrada AV, pero no está ajustado

en su modo VIDEO.

• La tapa del portacintas está

abierta.

 Ajuste el televisor en el modo

o canal adecuado para la

reproducción de vídeo. ( 41)

 Cierre la tapa del portacintas.

( 16)

Aparecen bloques de

ruido durante la

reproducción, o

no hay imagen de

reproducción y la

pantalla se vuelve azul.

 Limpie los cabezales del vídeo

con una cinta de limpieza

opcional. ( 4)

El control remoto no

funciona

• “MANDO” se encuentra en “OFF”.

• El control remoto no apunta al

sensor remoto.

• Las pilas del control remoto se

han terminado.

 Establezca “MANDO” en “ON”

( 33).

 Apunte al sensor remoto ( 10).

 Sustituya las pilas por unas

nuevas. ( 10).

El color de Fotograﬁado

parece extraño.

• La fuente de luz o el sujeto no

incluye el blanco. O hay diversas

fuentes de luz detrás del sujeto.

 Busque un sujeto blanco y

componga la toma de modo que

también aparezca en el encuadre.

( 36)

ES 47

ESPAÑOL

Solución De Problemas

Indicación de Advertencia

Signiﬁcado/Solución

Alto

Agotada

• Muestra la energía restante en la batería.

• Cuando la energía de la batería está a punto de agotarse, el

indicador de energía restante de la batería parpadea. Cuando

la energía de la batería está agotada, el aparato se apaga

automáticamente.

PONER M. MANUAL • Aparece cuando intenta cambiar “Conﬁguraciones del menú”,

“Compensación de la luz de fondo” o “Enfoque manual” mientras se

encuentra en el modo AUTO A. ( 20)

FIN DE CINTA •

Aparece cuando la cinta se termina durante la grabación o la reproducción.

TAPA DEL OBJETIVO • Aparece durante 5 segundos al encenderse el aparato si la tapa del

objetivo está acoplada o si está oscuro.

¡AJ.FECHA/HORA! • Aparece cuando no se han ajustado los datos de fecha/hora. ( 17).

• La batería integrada del reloj se ha gastado y la fecha/hora ajustada

anteriormente se ha borrado. Consulte a su distribuidor JVC más

cercano para gestionar el recambio.

• Aparece si se carga una cinta mientras el interruptor de alimentación

se encuentra en la posición “REC”.

• Parpadea cuando no hay una cinta cargada.

COMPRUEBE LENGÜETA

PROTECCIÓN CINTA

•

Aparece cuando la ﬁcha de protección contra el borrado está colocada en

“SAVE” mientrasel interruptor de encendido está en la posición “REC”.

¡ERROR COPIA AUDIO!

<IMPOSIBLE COPIAR EN

CINTA GRAB.LP>

<IMPOSIBLE COPIAR EN

GRAB. 16BITS>

<COMPRUEBE LENGÜETA

PROTECCIÓN CINTA>

• Aparece si se intenta la copia de audio sobre una parte en blanco de

una cinta. ( 44)

• Aparece si se intenta la copia de audio en una cinta grabada en

modo LP. ( 44)

• Aparece si se intenta la copia de audio en una cinta grabada en

audio de 16BITS. ( 44)

•

Aparece si se presiona A.DUB (D) en el mando a distancia cuando la

lengüeta de protección contra borrado está ajustada en “SAVE”. ( 44)

¡ERROR INSERCIÓN!

<IMPOSIBLE EDITAR EN

CINTA GRAB. LP>

<COMPRUEBE LENGÜETA

PROTECCIÓN CINTA>

<IMPOSIBLE EDITAR EN

PARTE EN BLANCO>

• Aparece si se intenta la edición por inserción en una cinta grabada

en modo LP. ( 47)

•

Aparece si se presiona INSERT (I) en el mando a distancia cuando la

lengüeta de protección contra borrado está ajustada en “SAVE”. ( 47)

• Aparece si se intenta la edición por inserción sobre una parte en

blanco de una cinta. ( 47)

MEMORIA LLENA • Aparece cuando la memoria de la tarjeta de memoria está llena y no

es posible la toma de imágenes.

UNIDAD EN MODO

SEGURO RETIRE Y

RECONECTE BATERÍA/

ENCHUFE CC

• Indicaciones de error 01, 02 o 06.

Solución: Extraiga y vuelva a colocar el suministro de energía o la

batería.*

UNIDAD EN MODO

SEGURO EXPULSE Y

REINSERTE CINTA

• Indicaciones de error 03 o 04.

Solución: Expulse la cinta y reinsértela.*

* La videocámara se apaga automáticamente. Vuelva a veriﬁcar si desaparece la indicación. Cuando

desaparece, puede volver a usar la videocámara. Si la indicación permanece, consulte a su

distribuidor de JVC más cercano.

48 ES

Precauciones

Adaptador de CA

Cuando emplea el adaptador de CA en áreas

que no sean EE.UU.

El adaptador de CA suministrado tiene una

función de selección automática de tensión en

la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V.

USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA

En caso de conectar el cable de alimentación

de la unidad a un tomacorriente de CA que no

sea de la serie American National Standard

C73, emplee un enchufe adaptador de CA,

denominado “Siemens Plug”, como el mostrado.

Consulte con su distribuidor JVC más cercano

por este enchufe adaptador.

Baterías

La batería suministrada es una batería de ion de

litio. Antes de utilizar la batería

suministrada o una batería

opcional, lea las

precauciones siguientes:

• Para evitar riesgos

... no quemar.

... no haga ningún cortocircuito en

los terminales.Durante el transporte,

no olvide colocar en la batería la tapa

suministrada. Si la tapa de la batería está mal

colocada, guarde la batería en una bolsa de

plástico.

... no modiﬁque ni desmonte la batería.

... no exponga la batería a temperaturas

superiores a 60°C pues esto puede provocar

sobrecalentamiento, explosión o incendio de la

batería.

... utilice solamente cargadores especiﬁcados.

• Para evitar daños y prolongar la vida útil

... no la someta a sacudidas innecesarias.

... cárguela en un entorno con temperaturas

dentro de las tolerancias indicadas en la

siguiente tabla. Esta es una batería de

reacción química — las temperaturas más

frías diﬁcultan la reacción química, mientras

que las temperaturas más cálidas pueden

impedir la carga completa.

... guardar en lugar fresco y seco. La exposición

prolongada a temperaturas elevadas

aumentará la descarga natural y reducirá el

periodo de vida útil.

... se debe cargar totalmente y luego descargar

totalmente la batería cada seis meses cuando

se guarde la batería durante un periodo de

tiempo prolongado.

... cuando no se utilice, se debe retirar del

cargador o dispositivo eléctrico, pues algunas

máquinas utilizan corriente incluso estando

apagadas.

Ventajas de las baterías de ion de litio

Las baterías de ion de litio son pequeñas

pero de gran potencia. No obstante, cuando

se exponen a bajas temperaturas (inferiores

a 10°C), su tiempo de utilización se reduce y

puede dejar de funcionar. En tal caso, coloque

la batería en su bolsillo o en otro lugar cálido

y protegido durante un breve tiempo, y luego

vuelva a colocarla en la videocámara.

Notas:

• Es normal que la batería esté caliente después

de su carga o después de su uso.

Especiﬁcaciones de Margen de Temperatura

Carga: 10°C a 35°C

Funcionamiento: 0°C a 40°C

Almacenamiento: –20°C a 50°C

• Cuanto más baja sea la temperatura, más

tiempo se necesita para la recarga.

• Los tiempos de carga se reﬁeren a una batería

totalmente descargada.

Cintas

Para utilizar y almacenar correctamente sus

cintas, lea las siguientes precauciones:

• Durante el uso

...

asegúrese de que la cinta tiene la marca Mini DV.

... recuerde que la grabación sobre cintas

pregrabadas borra automáticamente las

señales de vídeo y audio previamente

grabadas.

... al insertarla, compruebe que la cinta está

colocada correctamente.

...

no debe cargar y descargar la cinta

repetidamente sin esperar a que se ponga en

marcha. La cinta puede aﬂojarse y deteriorarse.

... no abra la tapa frontal de la cinta. Esto expone

la cinta a huellas dactilares y polvo.

• Guarde las cintas

... lejos de calefacciones u otras fuentes de calor.

... lejos de la luz solar directa.

... en lugares donde no estén sometidas a

sacudidas o vibraciones innecesarias.

... en lugares donde no estén expuestas a

campos magnéticos fuertes (como los

generados por motores, transformadores o

imanes).

... verticalmente, en sus estuches originales.

Enchufe adaptador

Terminales

ES 49

ESPAÑOL

Precauciones

Monitor LCD

• Para prevenir daños al monitor LCD, NO

... empujar con fuerza ni aplicar ninguna

sacudida.

• Para prolongar la vida útil

... evite frotarlo con un trapo basto.

Equipo Principal

• Por seguridad, NO DEBE

... abrir el chasis de la videocámara.

... desmontar o modiﬁcar el aparato.

... cortocircuitar los terminales de la batería.

Debe mantenerla alejada de objetos metálicos

cuando no se utilice.

... permitir que productos inﬂamables, agua u

objetos metálicos entren en la unidad.

... quitar la batería ni desconectar el suministro

de energía con el aparato encendido.

... dejar la batería colocada cuando la

videocámara no se utilice.

• Evite utilizar este aparato

... en lugares sometidos a excesiva humedad o

demasiado polvo.

... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo

cerca de una cocina.

... en lugares sometidos a sacudidas o

vibraciones excesivas.

... cerca de aparatos que generen campos

magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces,

antenas de emisión, etc.).

... en lugares sometidos a temperaturas

extremadamente altas (superiores a 40°C) o

extremadamente bajas (inferiores a 0°C).

• NO deje el aparato

... en lugares con más de 50°C.

... en lugares con humedad extremadamente

baja (inferior al 35%) o extremadamente alta

(superior al 80%).

... bajo luz solar directa.

... en un coche cerrado en verano.

... cerca de una calefacción.

• Para proteger el aparato, NO DEBE

... permitir que se humedezca.

... dejar caer el aparato ni golpearlo contra

objetos duros.

... someterlo a sacudidas o vibración excesiva

durante su transporte.

... mantener el objetivo dirigido hacia a objetos

demasiado brillantes durante largos periodos.

... exponer el objetivo a la luz solar directa.

... moverlo sujetándolo por el monitor LCD.

... balancearlo excesivamente cuando utilice la

correa manual o la empuñadura.

... mover demasiado la bolsa de la cámara con la

videocámara dentro.

• Los cabezales sucios pueden causar los

problemas siguientes:

... No se ve ninguna imagen durante la

reproducción.

... Aparecen bloques de ruido durante la

reproducción.

... Durante la grabación o reproducción, aparece

el indicador de advertencia de atasco de

cabezal “ ”.

... La grabación no puede realizarse

correctamente.

En tales casos, utilice una cinta de limpieza

opcional. Inserte la cinta y póngala en marcha.

Si la cinta se utiliza consecutivamente más

de una vez, se pueden dañar los cabezales

de vídeo. Después de funcionar durante

unos 20 segundos, la videocámara se

para automáticamente. Consulte también

las instrucciones de la cinta de limpieza.

Si después de utilizar la cinta de limpieza

los problemas persisten, consulte con su

distribuidor JVC más próximo.

Las piezas mecánicas móviles utilizadas para

mover los cabezales de vídeo y la cinta de

vídeo tienden a ensuciarse y desgastarse

con el tiempo. Para mantener una imagen

clara en todo momento, se recomiendan

comprobaciones periódicas después de

utilizar el aparato durante unas 1.000 horas.

Para las comprobaciones periódicas, consulte

con su distribuidor JVC más próximo.

50 ES

Precauciones

Acerca de la condensación por humedad

• Habrá observado que el vertido de un

líquido frío en un vaso de cristal hace que

se formen gotas de agua en la superﬁcie

externa del vaso. Este mismo fenómeno

se produce en el tambor de la cabeza de

una videocámara cuando se mueve de

un lugar frío a un lugar cálido, después

de calentar una habitación fría, en

condiciones extremadamente húmedas o

en un lugar directamente sometido al aire

frío de un aparato de aire acondicionado.

• La humedad en el tambor de la cabeza

de vídeo puede provocar serios daños en

la cinta de vídeo y puede producir daños

internos en la propia videocámara.

CONDENSACIÓN, OPERACIÓN EN

PAUSA ESPERE

Aparece si se produce condensación. Cuando

aparezca esta indicación, espere más de 1

hora hasta que la condensación desaparezca.

Cómo utilizar un CD-ROM

• Tenga cuidado para no ensuciar o rayar la

superﬁcie reﬂectante (opuesta a la superﬁce

impresa). No escriba nada ni pegue ninguna

etiqueta en ninguna de sus superﬁcies. Si

el CD-ROM se ensucia, se debe limpiar con

cuidado con un trapo suave, hacia afuera

desde el agujero central.

• No utilice limpiadores convencionales de

discos ni aerosoles de limpieza.

• No doble el CD-ROM ni toque su superﬁcie

reﬂectante.

• No guarde su CD-ROM en un ambiente

polvoriento, caliente o húmedo. Manténgalo

alejado de la luz solar directa.

Tarjetas de Memoria

Para utilizar y almacenar correctamente

sus tarjetas de memoria, lea las siguientes

precauciones:

• Durante el uso

... asegúrese de que la tarjeta de memoria tiene

la marca SD o MultiMediaCard.

... al insertarla, compruebe que la tarjeta de

memoria está colocada correctamente.

• Mientras se está accediendo a la tarjeta de

memoria (durante grabación, reproducción,

borrado, inicialización, etc.)

... no descargue nunca la tarjeta de memoria

niapague la videocámara.

• Guarde las tarjetas de memoria

... lejos de calefacciones u otras fuentes de calor.

... lejos de la luz solar directa.

... en lugares donde no estén sometidas a

sacudidas o vibraciones innecesarias.

... en lugares donde no estén expuestas a

campos magnéticos fuertes (como los

generados por motores, transformadores o

imanes).

ES 51

ESPAÑOL

Mantenimiento Del UsuarioPrecauciones

Graves fallos de funcionamiento

Si se produce un fallo de funcionamiento,

deje de usar inmediatamente el aparato y

consulte con su distribuidor local de JVC.

La videocámara es un dispositivo controlado

por microcomputadora. El ruido externo

y las interferencias (de un televisor, una

radio, etc.) podrían impedir su correcto

funcionamiento. En tales casos, desconecte

primero su dispositivo de suministro de

energía (batería, adaptador de CA, etc.),

espere unos minutos y a continuación

vuelva a conectarlo y siga el procedimiento

habitual desde el principio.

Los cambios o modiﬁcaciones no aprobados

por JVC, puede anular la autoridad del

usuario para operar el equipo. Este equipo

ha sido examinado y cumple con los límites

de dispositivos digitales Clase B, de acuerdo

al Apartado 15 de la reglamentación

FCC. Estos límites están diseñados para

suministrar una protección razonable contra

interferencia perniciosa en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa y

puede irradiar radiofrecuencia y si no se

lo instala y emplea de acuerdo con las

instrucciones puede causar interferencia

perniciosa a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no se garantiza que no

ocurra interferencia en una instalación

en particular. Si este equipo causa

interferencia perniciosa a la recepción

de radio o televisión, lo cual puede ser

determinado desconectando y conectando

la alimentación del equipo, se alienta al

usuario a que intente corregir la interferencia

por medio de una o más de las siguientes

medidas:

Reoriente o recoloque la antena de

recepción.

Aumente la separación entre el equipo y el

receptor.

Conecte el equipo en un tomacorriente

en un circuito diferente al del receptor

conectado.

Consulte con su distribuidor o con un

téncio experimentado de radio/TV.

Limpieza de la Videocámara

Antes de limpiar, apague la videocámara y

extraiga el paquete de batería y el adaptador

de corriente alterna.

Para limpiar el exterior

Limpie suavemente con un paño suave.

Coloque el paño en jabón suave diluido y

escúrralo bien para sacar la suciedad más

arraigada. Limpie nuevamente con un paño

seco.

Para limpiar el monitor LCD

Limpie suavemente con un paño suave. Tenga

cuidado de no dañar el monitor. Cierre el

monitor LCD.

Para limpiar las lentes

Sóplelas con un cepillo soplador, luego limpie

suavemente con papel para limpiar las lentes.

Notas:

• Evite el uso de agentes de limpieza fuertes

como bencina o alcohol.

•

La limpieza se debe llevar a cabo sólo después

de que seretiró el paquete de batería o después

que se desconectaron otras unidades de

energía.

• Se puede formar moho si se dejan sucias las

lentes.

• Cuando utiliza un limpiador o un paño tratado

químicamente consulte las precauciones de

cada producto.

Declaración de conformidad

Número de modelo : GR-D875U

Nombre comercial : JVC

Parte responsable : JVC AMERICAS

CORP.

Dirección : 1700 Valley Road

Wayne, N. J. 07470

Número de teléfono : 973-317–5000

Este dispositivo cumple con el Apartado 15

de la reglamentación FCC. La operación

está sujeta a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no debe causar

interferencia perniciosa y (2) este dispositivo

debe aceptar cualquier interferencia

recibida, incluyendo la interferencia que

pueda causar fallas de funcionamiento.

52 ES

Especiﬁcaciones

Videocámara

Aspectos Generales

Fuente de alimentación eléctrica

DC 11 V (Con adaptador de CA)

DC 7,2 V (Con batería)

Consumo eléctrico**

Aprox. 2,4 W (2,6 W*)

Aprox. 7,5 W (Máximo; cuando se carga la batería)

* Uso de la luz LED

** La luz de fondo del LCD está conﬁgurada en

el modo [NORMAL].

Dimensiones (anchura x altura x fondo)

68 mm x 74 mm x 118 mm

Peso

Aprox. 420 g (sin batería, cassette y tapa del

objetivo)

Aprox. 490 g (con batería, cassette y tapa del

objetivo)

Temperatura de funcionamiento

0°C a 40°C

Humedad operativa

35% a 80%

Temperatura de almacenamiento

–20°C a 50°C

Fonocaptor

CCD 1/6"

Objetivo

F1,8 a 4,0, f = 2,2 mm a 77 mm, objetivo con

capacidad de zoom 35:1

Diámetro del ﬁltro

ø30,5 mm

Monitor LCD

Panel LCD/sistema de matriz activa TFT con

medición diagonal de 2,7”

Altavoz

Monoaural

Luz LED

Distancia de efectividad: 1,5 m

Para Videocámara Digital

Formato

Formato DV (modo SD)

Formato de señal

Norma NTSC

Formato de grabación/Reproducción

Video: Grabación de componente digital

Audio: grabación digital PCM, 4-canales de 32 kHz

(12-BITS), 2-canales de 48 kHz (16-BITS)

Cinta de casete

Cinta Mini DV

Velocidad de cinta

SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s

Tiempo máximo de grabación (con cinta de

80 minutos)

SP: 80 min., LP: 120 min.

ES 53

Especiﬁcaciones

Para Cámara Fija Digital

Soporte de almacenamiento

Tarjeta de memoria SD/Tarjeta MultiMediaCard

Sistema de compresión

JPEG (compatible)

Tamaño de imagen

Imagen ﬁja: 640 x 480 píxeles

Calidad de imagen

2 modos (FINA/ESTÁNDAR)

Número aproximado de imágenes

almacenables  24

Para Conectores

Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica

Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kΩ,

analógica, estéreo

Entrada/salida: 4-patillas, compatible IEEE1394

USB

TIPO Mini USB-B, Compatible con USB 1,1

Adaptador de CA

Requisito de alimentación eléctrica Salida

CA 110 V a 240 V~, 50 Hz/60 Hz CC 11 V

, 1 A

Las especiﬁcaciones mostradas se reﬁeren al modo SP, a menos que se indique otra cosa. Salvo error

u omisión, el diseño y las especiﬁcaciones pueden sufrir modiﬁcaciones sin previo aviso.

54 ES

Términos

Impreso en Malasia

1007ZAR-NF-MP

Adaptador de CA ......... 16, 48

Ajus.Reloj. ................... 17, 33

Ajustes de Fecha/Hora ...... 17

Ajuste de Información de

Impresión (Ajuste DPOF) 27

Audio IZ/DE ....................... 34

Audio Reproducción .......... 34

Bal. Blanco ......................... 38

Batería ......................... 16, 48

Bloqueo del Diafragma ...... 37

Búsqueda de Partes en

Blanco ............................. 22

Calidad de la Imagen ......... 31

Cámara Lenta en Directo . 35

Cambiar las Conﬁguraciones

de Menú ................... 29 - 34

Cámara Fija Digital ............ 24

Capacidad de la Grabación

Tarjetas de Memoria ....... 24

Cinta ............................... 19

Carga de Una Cinta ........... 18

Conexión a un PC ............. 43

Conexiones Para un Televisor

o Video Grabadora .......... 41

Control de Exposición ........ 36

Control de Exposición

Puntual ............................ 37

Compensación de

Contraluz ........................ 37

Copia de Audio ...................44

Datos de Batería ................ 17

Distancia .......................11, 23

Edición por Inserción ........ 44

Efectos Especiales de

Reproducción ................. 23

Efectos de Reemplazo o

Fundido de Imagen ... 30, 39

Efectos de Obturación . 39, 40

Efecto ............................... 40

Eliminar Archivos ................31

En Pant. ...................... 32, 34

Enfoque Manual ................ 36

Estabilizador de Imagen

Digital (DIS) .................... 30

Filmación Nocturna ........... 40

Ganancia ........................... 30

Grab. Dual ......................... 21

Inicializar una Tarjeta de

Memoria ...........................28

Interruptor MEMORY/

VIDEO ............................. 13

Language..................... 17, 33

Luz LED ............................. 35

Medio de Grabación .......... 31

Melodía .............................. 33

Modo Motorizado ............... 35

Modo Demo ....................... 33

Modo Fotograﬁado. ...... 24, 35

Modo Grab. ....................... 31

Modo Manual/Automático . 20

Monitor LCD ...................... 12

Narración ........................... 34

Operación Relacionada con

la Alimentación ............... 12

Palanca de Control .............. 8

Programa AE .............. 39 - 40

Protección de Archivos .......26

Reproducción de Índice ..... 25

Reproducción en Cámara

Lenta ............................... 23

Restauración del Nombre

de Archivo ....................... 26

Revisión Rápida ................ 19

Sin Viento .......................... 31

Soporte del Trípode ........... 10

Tarjetas de Memoria .... 10, 50

Tele Macro ......................... 30

TV Amplia .................... 32, 34

Volumen del Altavoz .......... 21

Zoom ........................... 21, 30

Transcripción de documentos

ES Guía De Inicio Rápido 1. Preparación 1 Coloque el paguete de batería. Cargue la batería recargable. ( 16) Parte inferior de la videocámara BATT. Notas: • La batería no está cargada en el momento de la compra. Por favor, cargue la batería antes de su uso. • Utilice las baterías recargables JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U. El uso de baterías genéricas que no sean JVC puede ocasionar daños en el circuito de carga interno. 2. Grabación de vídeo 1 Abra la pantalla LCD. 2 Ajuste el Interruptor de Alimentación en “REC”. ( 13) AUTO Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO”. ( 13) 3. Reproducción 1 Ajuste el Interruptor de Alimentación en “PLAY”. ( 13) 2 La pantalla aparecerá durante aproximadamente 3 segundos. BLANK/ 16:9 INDEX Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO”. ( 13) MENU 16:9 WIDE SCREEN ES 2 Introduzca la cinta. ( 18) Asegúrese de que el lateral de la ventana mira OPEN/ hacia afuera. EJECT PUSH Notas: • Antes de la grabación actual de datos importantes, haga una grabación de prueba y reproduzca los datos grabados para comprobar que el vídeo y el sonido se hayan grabado correctamente. • Como inicio, le recomendamos utilizar las propiedades A del modo AUTO para grabación. 3 Seleccione U/ 9 para iniciar la reproducción. ( 8) Pulse el botón de Inicio/Parada de Grabación para iniciar la grabación. Nota: • Para establecer la fecha y la hora. ( 17) Nota: • Recomendamos limpiar los cabezales del vídeo antes de usarlo. Si no se ha utilizado la videocámara durante un tiempo, los cabezales pueden estar sucios. Recomendamos limpiar periódicamente los cabezales de vídeo con una cinta de limpieza (opcional). ESPAÑOL Nota: • Para reproducir imágenes en una TV conectada. ( 41) 3 ES ¡Lea primero esto! • Antes de grabar vídeos importantes asegúrese de efectuar una grabación de prueba. Reproduzca su grabación de prueba para asegurarse de que el vídeo y el audio se han grabado como es debido. • Recomendamos limpiar los cabezales del vídeo antes de usarlo. Si no se ha utilizado la videocámara durante un tiempo, los cabezales pueden estar sucios. Recomendamos limpiar periódicamente los cabezales de vídeo con una cinta de limpieza (opcional). • Asegúrese de guardar las cintas y la videocámara en el lugar apropiado. Los cabezales de vídeo se pueden ensuciar más fácilmente si las cintas y la videocámara se guardan en entornos polvorientos. Las cintas deben extraerse de la videocámara y guardarse en sus carcasas respectivas. Guarde la videocámara en una bolsa o en algún otro contenedor. • Use el modo SP (Reproducción Estándar) para grabaciones de vídeo importantes. El modo LP (Larga reproducción) le permite grabar un 50% de vídeo más que el modo SP (Reproducción Estándar), pero es posible que se observen perturbaciones en forma de mosaico durante la reproducción, dependiendo de las características de la cinta y de las condiciones de uso. De modo que para grabaciones importantes, recomendamos usar el modo SP. • Para seguridad y fiabilidad. Se recomiendan sólo auténticas pilas JVC y los accesorios que son utilizados en esta videocámara. • Este producto incluye tecnología patentada y otras tecnologías privadas, y sólo funciona con batería de datos JVC. Utilice las baterías recargables JVC BN-VF808U/VF815U/ VF823U. El uso de baterías genéricas que no sean JVC puede ocasionar daños en el circuito de carga interno. • Esta videocámara está diseñada exclusivamente para cassettes de video digital, tarjetas de memoria SD y tarjetas MultiMediaCard. Solamente cassettes de marca “ ” y tarjetas de memoria de marca “ ”o“ ” pueden ser utilizadas con esta unidad. • Recuerde que la videocámara no es compatible con otros formatos de video digital. • Se recomienda utilizar cintas de la marca JVC. Su videocámara es compatible con todas las marcas de cintas disponibles en el mercado y homologadas conforme al estándar MiniDV, pero las cintas de la marca JVC han sido diseñadas para optimizar el funcionamiento de su videocámara. • Recuerde que la videocámara es para usuarios privados exclusivamente. Está prohibido cualquier uso comercial sin la autorización correspondiente. (Aunque grabe eventos tales como espectáculos, o exhibiciones para entretenimiento personal, se recomienda especialmente que obtenga autorización previa.) • NO deje el aparato - en lugares con más de 50°C - en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). - bajo luz solar directa. - en un coche cerrado en verano. - cerca de una calefacción. • El monitor LCD está hecho con tecnología de alta precisión. Sin embargo, las manchas oscuras o claras de luz (rojo, verde o azul) pueden aparecer constantemente sobre el monitor LCD. Estas manchas no quedan registradas en la cinta. Esto no es debido a un defecto de la unidad. (Puntos eficaces: más del 99,99%) • No deje las baterías puestas cuando no se esté utilizando la videocámara y compruebe la unidad regularmente por si está en funcionamiento o no. • Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Lea también “Precauciones” en las páginas 48 – 51. Sobre las Baterías ¡PELIGRO! No intente desmontar las baterías ni exponerlas a fuego o calor excesivo, pues podría producirse un incendio o una explosión. ¡ADVERTENCIA! No permita que la batería ni sus terminales entren en contacto con metales, pues podría producirse un cortocircuito, con peligro de incendio. Para desactivar la demostración, ajuste “MODO DEMO” en “OFF”. ( 29, 33) ES Precauciones De Seguridad Precaución relacionada con la batería de litio recambiable La batería utilizada en este dispositivo presenta riesgos de incendio y de quemaduras químicas si no se usa correctamente. No la recargue, ni la desmonte, ni la caliente por encima de los 100°C, ni la incinere. Cambie la batería por una Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony o Maxell CR2025. Hay peligro de explosión o riesgo de incendio si la batería se cambia de manera incorrecta. • Deshágase de la batería usada sin demora. • Manténgala lejos del alcance de los niños. • No la desmonte ni la eche al fuego. ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. PRECAUCIONES: • Esta videocámara está diseñada para ser utilizada con señales de televisión en color tipo NTSC. No puede emplearse para reproducir en un televisor de otra norma. Sin embargo, son posibles grabar en vivo y reproducir en el monitor LCD o el visor en cualquier lugar. • Este producto incluye tecnología patentada y otras tecnologías privadas, y sólo funciona con batería de datos JVC. Utilice las baterías recargables BN-VF808U/VF815U/ VF823U JVC y, para recargarlas o para suministrar alimentación a la videocámara desde un tomacorriente de CA, utilice el adaptador de CA de multivoltaje suministrado. (Posiblemente sea necesario un adaptador de conversión apropiado que se adecúe al tipo de toma de corriente de su país.) Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate NOTAS: • La placa indicadora (placa del número de serie) y la precaución de seguridad están en la parte inferior y/o en la parte trasera de la unidad principal. • La información del valor nominal y las precauciones de seguridad del adaptador de CA están en la parte superior e inferior del mismo. ESPAÑOL Cuando el equipo se encuentra instalado en un gabinete o en un estante, asegúrese que tenga suficiente espacio en todos los lados para permitir la ventilación (10 cm o más en cada lado, en la parte superior y en la parte trasera). No bloquee los orificios de ventilación. (Si los orificios de ventilación están bloqueados por un periódico, o paño, etc., el calor no podrá salir.) Ningúna fuente de llama sin protección, tales como velas encendidas, deberá ser colocada en el aparato. Cuando descarte las pilas, deberá considerar los problemas ambientales y respetar estrictamente las normas locales o leyes vigentes para la eliminación de estas pilas. La unidad no deberá ser expuesta a goteos ni salpicaduras. No use esta unidad en un cuarto de baño o en lugares con agua. Tampoco no coloque ningún envase lleno de agua o líquidos (tales como cosméticos o medicinas, floreros, macetas, vasos, etc.) en la parte superior de la unidad. (Si penetra agua o líquidos en la unidad, podrá producirse electrocuciones o incendios.) ES No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol. Esto puede causarle lesiones en los ojos así como también fallas en los circuitos internos de la cámara. Esto también puede producir riesgo de incendio o de choque eléctrico. ¡PRECAUCIÓN! Las siguientes notas indican posibles daños a la cámara de video o lesiones al usuario. Cuando transporte la cámara de video asegúrese de colocar y utilizar la correa suministrada. El transportar o sostener la videocámara desde el monitor LCD puede provocar la caída o mal funcionamiento de la unidad. Tome precauciones para no atraparse los dedos en la cubierta del portacassette. No permita que los niños operen la videocámara, ya que ellos son particularmente susceptibles a este tipo de accidente. No utilice el trípode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la videocámara puede caerse, produciendo graves daños a la misma. ¡PRECAUCIÓN! Evite conectar los cables (Audio/Video, S-Video, etc.) a la videocámara y dejar la unidad sobre el TV, ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la videocámara resultando ésta dañada. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Las pilas no deben ser expuestas al calor excesivo como la luz solar directa, el fuego o similares. 12. PRECAUCIÓN: El enchufe de red eléctrica debe permanecer fácilmente operable. Si se muestra este símbolo, sólo es válido en la Unión Europea. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Preste atención a las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Limpie sólo con paño seco. No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tales como, radiadores, calefactores, cocinas, u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Sólo utilice dispositivos/accesorios especificados por el fabricante. Utilice sólo con la carretilla, estante, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando utilice una carretilla, sea cauteloso al mover el conjunto de carretilla/aparato para evitar lesiones provocadas por caídas. Desenchufe este aparato durante estruendos de relámpagos o cuando esté fuera de uso por largo tiempo. Refiera toda reparación a personal de servicio calificado. Se requiere de reparación cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, por ejemplo, si el cable o enchufe de alimentación está dañado, si ocurrió derrame de líquidos o caída de objetos dentro del aparato, si el aparato fue expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente, o sufrió caídas. Contenido Preparativos 8 Respecto a Este Manual......................... 8 Accessorios........................................ 8 Coloque la Correa Para el Hombro............ 9 Coloque la Tapa del Objetivo..................... 9 Ajuste de la Empuñadura......................... 10 Soporte del Trípode.................................. 10 Cómo Usar la Tarjeta SD.......................... 10 Preparar el Control Remoto..................... 11 Índice.............................................. 11 Indicaciones de Monitor LCD.................. 14 Alimentación..................................... 16 Configuración de Idioma........................ 17 Ajustes de Fecha/Hora.......................... 17 Ajuste de Brillo de la Pantalla................. 18 Carga/Descarga de Una Cinta.................. 18 Modo Ancho 16:9................................ 18 Grabación Y Reproducción 19 Grabación Básica................................ 19 Tiempo Restante de Cinta....................... 19 Revisión Rápida....................................... 19 Modo Manual/Automático........................ 20 Código de Tiempo.................................... 20 Zoom........................................................ 21 Grab. Dual ............................................... 21 Reproducción Normal........................... 21 Búsqueda Rápida Variable....................... 22 Búsqueda de Partes en Blanco................ 22 Reproducir Utilizando el Control Remoto.... 23 Reproducción en Cámara Lenta.............. 23 Reproducción Fotograma por Fotograma 23 Zoom de Reproducción............................ 23 Efectos Especiales de Reproducción....... 23 Grabación Y Reproducción de D.S.C. 24 29 Menús Para Un Ajuste Detallado.............. 29 Cambiar las Configuraciones de Menú....... 29 Menús de Grabación............................ 30 Menús de Reproducción........................ 33 Funciones de Grabación..................35 Luz LED............................................ 35 Cámara Lenta en Directo....................... 35 Fotografiado (Para Grabaciones de Vídeo).. 35 Enfoque Manual.................................. 36 Control de Exposición........................... 36 Bloqueo del Diafragma......................... 37 Compensación de Contraluz................... 37 Control de Exposición Puntual................. 37 Ajuste del Balance del Blanco................. 38 Ajuste Manual del Balance del Blanco....... 38 Efectos de Reemplazo (cortinilla) o Fundido de Imagen........................... 39 Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación.................................. 39 Copia de Imágenes Fijas Grabadas en una Cinta a una Tarjeta de Memoria............ 40 Conexiones/Edición.......................41 Conexiones Para un Televisor o Video Grabadora...................................... 41 Copia en Grabadora de Vídeo.................. 41 Copia en o Desde un Aparato de Vídeo Equipado con un Conector DV (Copia Digital)................................. 41 Conexión a un PC................................ 43 Copia de Audio................................... 44 Edición por Inserción............................ 44 Referencias 45 Solución de Problemas......................... 45 Precauciones..................................... 48 Mantenimiento Del Usuario.................... 51 Especificaciones................................. 52 Términos.......................................... 54 ESPAÑOL Fotografiado D.S.C.............................. 24 Reproducción Normal de Las Imágenes..... 25 Reproducción Automática de Las Imágenes....................................... 25 Reproducción de Índice de Archivos.......... 25 Supresión de la Pantalla OSD (Información en Pantalla).................... 25 Restauración del Nombre de Archivo......... 26 Protección de Archivos......................... 26 Eliminar Archivos................................ 27 Ajuste de información de impresión (Ajuste DPOF).................................. 27 Inicializar una Tarjeta de Memoria........... 28 Otras Funciones ES ES Preparativos Respecto a Este Manual Palanca de control ( 13) Hay dos clases de operaciones utilizando la palanca de control. Funcionamiento Para seleccionar ¡ 6 FOCUS Mueva la palanca de control hacia arriba. Mueva la palanca de control hacia abajo. ¢ 7 Mueva la palanca de control hacia la ¤ y LIGHT derecha. QUICK Mueva la palanca de control hacia la £ 1 REVIEW izquierda. 1 Mueva la palanca de control hacia arriba/ 2 Presione la palanca de control hacia abajo para seleccionar SET. abajo/izquierda/derecha para seleccionar. SET Accessorios o bien o bien Adaptador de CA AP-V14U o AP-V18U Batería BN-VF808U CD-ROM Correa Hombrera ( 9) Mando a Distancia RM-V740U Cable de Audio/Vídeo (miniclavija de ø3,5 para clavija RCA) Tapa del Objetivo Cable USB Batería de Litio CR2025 (para el mando a distancia) Nota: Compruebe que está usando los cables suministrados para las conexiones. No use ningún otro cable. Preparativos ES Coloque la Correa Para el Hombro Despegue el velcro y pase el extremo de la correa a través del ojal. Pase la correa por la hebilla, ajuste su longitud, y use la guía de correa para fi jarlo en el lugar. Coloque la hebilla cerca del ojal y coloque nuevamente el velcro. Guía de la Correa Hebilla Ojal Coloque la Tapa del Objetivo Para proteger el objetivo, coloque la tapa del objetivo suministrada en la videocámara, como se muestra en la ilustración. 2 3 1 Coloque aquí durante la filmación. ESPAÑOL 10 ES Preparativos Ajuste de la Empuñadura Abra el velcro y ajuste la empuñadura. • Quite todas las etiquetas de seguridad que puedan estar pegadas al velcro. Cómo Usar la Tarjeta SD Coloque el interruptor de alimentación en la posición “OFF”. 1 Abra la tapa de la tarjeta. Tapa de la Tarjeta ( Tira humorística de Velcro 2 Coloque firmemente la tarjeta insertando primero la parte ranurada. Tarjeta de Memoria (opcional) Soporte del Trípode Alinee el orificio del soporte de la videocámara con el soporte del trípode y el zócalo de fijación con el perno y asegúrelo en el lugar. Parte inferior de la videocámara ) Borde cortado 3 Cierre la Tapa de la tarjeta. Para sacar la tarjeta SD Presione la tarjeta SD una vez. Cuando la tarjeta sobresale un poco, sáquela. • No toque el extremo por el lateral posterior de la etiqueta. Notas: • Algunas marcas de tarjetas de memoria son incompatibles con esta videocámara. Antes de adquirir una tarjeta de memoria, consulte con su fabricante o distribuidor. • Antes de utilizar una tarjeta de memoria nueva, es necesario formatear la tarjeta. ( 28). FORMATEE Aparece cuando hay un problema con una tarjeta de memoria y su memoria está deteriorada o la tarjeta no ha sido inicializada. Inicialice la tarjeta de memoria. ( 28) ¡ERROR DE TARJETA! Aparece cuando la videocámara no reconoce la tarjeta de memoria cargada. Extraiga la tarjeta de memoria una vez e insértela de nuevo. Repita estos procedimientos hasta que no aparezca ninguna indicación. Si la indicación sigue apareciendo, la tarjeta de memoria está deteriorada. Preparativos Preparar el Control Remoto Q 1 R S T U V Sensor Remoto Distancia efectiva: 5m Nota: El haz transmitido puede no ser efectivo o puede causar un funcionamiento incorrecto cuando el sensor remoto esté expuesto directamente a la luz solar o a una iluminación fuerte. Para Reintroducir la Batería Saque el portapila presionando la lengüeta de bloqueo. Lengüeta de Bloqueo Batería de Litio (CR2025) 11 Índice Se incluye una batería dentro del mando a distancia en el momento de la compra. Quite la hoja de aislamiento antes del empleo. Zona de Efectividad del Haz ES 3 2 W X Y Z a b d c Q Ventanilla de transmisión del haz infrarrojo R Botón PAUSE/ Botón de Subir ( 23) S Botón de Rebobinado Lento (SLOW) T Botón REW/ Botón Izquierda ( 23) U Botón INSERT ( 44) V Botón SHIFT ( 23) W Botón DISPLAY ( 44) X Botón de Avance Lento (SLOW) ( 23) Y Botón PLAY Z Botón FF/ Botón Derecha ( 23) a Botón A. DUB (Copia de audio) ( 44) b Botón STOP/ Botón de Bajar ( 23) c Botón EFFECT ( 23) d Botón ON/OFF ( 23) 1 Botones del Zoom (T/W) Ampliación/Reducción del Zoom ( 21, 23) 2 Botón START/STOP Funciona igual que el botón de inicio/ parada de grabación en la videocámara. 3 Botón S.SHOT Funciona igual que SNAPSHOT en la videocámara. ESPAÑOL 12 ES Preparativos Índice 8QP e X a h U Z T V W 6 R Y I K J 7 b M c 5 d L 1 2 f g S 43 NO Notas: • El monitor LCD puede girar 270˚. • Pueden aparecer puntos de color claro por todo el monitor LCD. No obstante, esto no es un fallo de funcionamiento. • Operación relacionada con la alimentación También puede encender o apagar la videocámara abriendo o cerrando el monitor LCD durante el modo de grabación. Preparativos Controles ! La Palanca de Control (Z 8) £ : Izquierda/Rebobinado (3) (Z 21)/ Revisión Rápidao [QUICK REVIEW] (Z 19) ¤ : Derecha/Avance Rápido (5) (Z 21)/ Luz LED [LIGHT] (Z 35) ¡ : Subir/Reproducción/Pausa (U/9) (Z 21)/ Enfoque Manual [FOCUS] (Z 36) ¢ : Bajar/Parada (8) (Z 21)/Botón de Compensación de Contraluz [ - ] (Z 37)/ Exposición Puntual (Z 37) Presione Hacia Abajo : SET # Botón de Menú [MENU] (Z 21) $ Botón de Automático [AUTO] (Z 20) % Botón de Datos de Batería [DATA] (Z 17) & Interruptor MEMORY/VIDEO (Z 13) ( Botón de Inicio/Parada de Grabación (Z 19) ) Palanca del Zoom [T/W] (Z 21, 23)/Control del Volumen del Altavoz [VOL. +, –] (Z 21) * Interruptor de Alimentación [REC, OFF, PLAY] + Botón de Bloqueo , Interruptor de Abrir/Expulsar Cinta [OPEN/ EJECT] (Z 18) - Botón de Liberación de la Batería [BATT.] (Z 16) . Botón de Pantalla Ancha [16:9] (Z 18)/ Búsqueda de Partes en Blanco [BLANK] (Z 22)/ Botón de Índice [INDEX] (Z 25) / Botón de Fotografiado [SNAPSHOT] (Z 21, 24)/Botón de Cámara Lenta en Directo [SLOW] (Z 35) Conectores d Conector USB (Bus Serial Universal) (Z 43�) e Conector de Vídeo Digital [DV IN/OUT] (i.LINK*) (Z 42, 43) * i.LINK se refiere a la especificación industrial IEEE1394-1995 y extensiones correspondientes. El logotipo se utiliza para productos compatibles con la norma i.LINK. Los conectores están situados junto a las tapas. f Conector de Salida de Audio/Vídeo [AV] (Z 41) g Conector de entrada de CC [DC] (Z 16) R Lámpara POWER/CHARGE (Z 16) 13 Otras piezas S Monitor LCD (Z 12) T Ojal de Correa Hombrera (Z 9) U Correa de Empuñadura (Z 10) V Sensor de Cámara (Tenga cuidado para no tapar esta zona, que lleva incorporado un sensor necesario para las tomas.) W Micrófono Esterefónico X Objetivo Y Altavoz (Z 21) Z Luz LED (Z 35) (Tenga cuidado para no tapar esta zona durante la grabación.) a Tapa del Portacintas(Z 18) b Agujero para Tornillo (Z 10) c Zócalo de Fijación del Trípode (Z 10) d Montura de Baterías (Z 16) e Tapa del Conector f Ranura de la Tarjeta de Memoria g Tapa de la Tarjeta g Sensor Remoto (Z 11) Posición del Interruptor de Alimentación Ajuste el interruptor de encendido presionando el botón de bloqueo. REC: • Para reproducir una grabación en la cinta. • Para realizar la grabación en la cinta o la tarjeta de memoria. OFF: Para apagar la videocámara. PLAY: • Para realizar la grabación en la cinta. • Para visualizar una imagen fija almacenada en la tarjeta de memoria o transferir a un PC una imagen fija almacenada en la tarjeta de memoria. Posición del interruptor MEMORY/VIDEO VIDEO: Para grabar en una cinta o reproducir una cinta. MEMORY: Para grabar en una tarjeta de memoria o acceder a la información almacenada en una tarjeta de memoria. ESPAÑOL Indicadores ES 14 ES Preparativos Indicaciones de Monitor LCD Durante la Grabación de Vídeo Solamente !# $% 16:9 LP & 5 – – –min GRAB WH . AUDIO 12 B I T - 15:55 Durante la Grabación de Vídeo y Durante Grabación D.S.C. ( ) * + , ! Indicador de Cinta en Funcionamiento ( 19) (Gira mientras la cinta está funcionando.) # Indicador de modo ancho seleccionado ( 18) $ Indicador de Cámara Lenta en Directo ( 35) % Indicador de Modo de Velocidad de Grabación (SP/LP) ( 31) (Solo el indicador de LP es mostrado) & Tiempo Restante de Cinta ( 19) ( GRAB: (Aparece durante la grabación.) ( 19) SLOW: (Aparece cuando se usa la Cámara Lenta en Directo.) ( 35) ) I : Insertar ( 44) 9 I : Insertar Pausa * Indicador de Efecto de Cortinilla/Fundido de Imagen Seleccionado + Indicador de Reducción de Viento , Código de Tiempo - Estabilizador de Imagen Digital (“DIS”) ( 30) (Solo el indicador de es mostrado) . AUDIO 12BIT/16BIT: Indicador de modo de sonido ( 31) (Aparece durante unos 5 segundos después de encender la videocámara.) ! # $ % & ( ) * M 4 3 2 10 x 1 640F + LCD 15 FOTO 0 / 3 . 11:13AM DEC. 6.2007 , - ! Indicador de Energía Restante de la Batería # Modo de Funcionamiento ( 20) A : Modo Automático M : Modo Manual $ Indicador de luz LED ( 35) % : Indicador de Filmación Nocturna ( 40) : Modo de Ganancia de Luz ( 30) & Velocidad del Obturador ( 40) ( Indicador de Balance del Blanco ( 38) ) Indicador de Efectos Seleccionados ( 40) * Indicador del Programa AE Seleccionado ( 39) + LCD D T/R : Indicador de la Luz de Fondo del LCD ( 32) (Aparece por aproximadamente 5 segundos durante el proceso de cambio del brillo interior/exterior.) , Indicador de Ajuste de Enfoque Manual ( 36) - Fecha/Hora ( 17) . . : Indicador de Control de Exposición Puntual ( 37) - : Indicador de Compensación de Contraluz ( 37) ± : Indicador de Ajuste de Exposición ( 36) : Indicador de Bloqueo del Diafragma ( 37) / FOTO: (Aparece Cuando se Está Haciendo una Fotografía.) 0 Número Restante de Tomas ( 24) (Muestra el número aproximado de tomas restantes que se pueden guardar durante la grabación de cámara fija digital.) Preparativos 1 Icono de Tarjeta : PRECISA y NORMAL (por orden de calidad) ( 24, 31) 2 Icono de Tarjeta ( 24) : Aparece durante la toma de imágenes. : Parpadea en blanco cuando no hay una tarjeta de memoria cargada. 3 Icono de Toma de Imágenes (Aparece y parpadea durante la toma de imágenes.) 4 Indicador de Zoom ( 21) 5 Porcentaje Aproximado del Zoom ( 21) Durante la Reproducción de Vídeo ! # $ % LP 12 B I T L VOLUMEN 20 : 21 : 25 , + & ( DV IN ES 15 Durante la Reproducción D.S.C. ! # 100-0013 11:13AM DEC. 6.2007 $ % ! Indicador de Energía Restante de la Batería ( 47) # Número de Carpeta y Archivo $ Indicador de Modo de Funcionamiento % Fecha/Hora ) 11:13AM DEC. 6.2007 * ESPAÑOL ! Indicador de Energía Restante de la Batería ( 47) # Indicador de Modo de Sonido ( 31) $ Indicador de Búsqueda de Partes en Blanco ( 22) % Velocidad de la Cinta (SP/LP) ( 31) (Solo el indicador de LP es mostrado) & Indicador de Velocidad de Búsqueda Variable: x-10, x-3, x3 and x10 ( 22) ( U : Reproducción 5 : Avance Rápido/Búsqueda Rápida Hacia Adelante 3 : Rebobinado/Búsqueda Rápida Hacia Atrás 9 : Pausa 9 U: Reproduccion Fotograma por Fotograma/Cámara Lenta Hacia Adelante Y 9 : Reproduccion Fotograma por Fotograma/Cámara Lenta Hacia Atrás D : Copia de Audio 9 D : Pausa de la Copia de Audio ) DV IN : Indicador de Entrada de DV ( 42, 43) * Fecha/Hora ( 17) + VOLUMEN: Indicador de Nivel de Volumen ( 21) , Código de Tiempo ( 20, 32) 16 ES Preparativos Alimentación Carga de la Batería 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “OFF” ( 13). A conector DC r Flecha Batería BATT. Lámpara POWER/ CHARGE Adaptador de CA A Toma de CA (110V a 240V) 2 Coloque el paquete de batería. • Con la “r” (flecha) en el paquete de batería señalando en la dirección correcta, inserte el paquete de batería hasta que encaje en el lugar. 3 Conecte el adaptador de CA. • La lámpara de POWER/CHARGE de lavideocámara parpadea para indicar que se inició la carga. • Cuando el indicador POWER/CHARGE se apaga, la carga ha finalizado. Desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA y desconecte el adaptador de CA de la videocámara. Para Extraer la Batería Deslice el paquete de batería al tiempo que presiona BATT. para soltarla. Tiempo de Carga/Grabación (aprox.) Batería Tiempo de Carga Requerido BN-VF808U 1h 30 min. (Suministrada) BN-VF815U 2 h 40 min. BN-VF823U 3 h 50 min. Tiempo de Grabación Continua Máximo 2h 4 h 5 min. 6 h 10 min. Notas: • Si un paquete de batería totalmente cargado es conectado a la unidad, el indicador POWER/CHARGE parpadeará durante aproximadamente 10 segundos antes de apagarse. • Si el tiempo de funcionamiento de la batería sigue siendo demasiado corto después de una carga completa, la batería está gastada y hay que cambiarla. Deberá comprar una nueva. • Dado que el adaptador de CA procesa la electricidad internamente, se calienta con el uso. Asegúrese de utilizarlo solamente en zonas bien ventiladas. • Cuando transcurran más de 5 minutos en el modo de espera de grabación con el cassette insertado y sin ningún tipo de operación, la videocámara se apagará automáticamente desde el adaptador de corriente alterna. En este caso, la carga de la batería comienza si la batería es conectada a la videocámara. • Por favor no tire del enchufe o cable del adaptador de CA, ni los doble. Esto puede dañar el adaptador de CA. Uso de la Batería Siga los paso 2 de “Carga de la batería”. Notas: • El tiempo de grabación se reduce considerablemente en las siguientes condiciones: • Uso repetido del modo Zoom o del modo de espera de grabación. • Uso repetido del modo de reproducción. • Uso de la luz LED. • Antes de un uso prolongado, se recomienda preparar baterías suficientes para cubrir 3 veces el tiempo de filmación previsto. Preparativos Verificación de la Energía Restante de la Batería Coloque el paquete de batería. DATA ESTADO DE LA BATERÍA NIVEL 100% TIEMPO MÁX 50% 120min 0% • Cuando el Interruptor de alimentación es puesto en “OFF”, es mostrado durante aproximadamente 5 segundos si el botón es presionado y liberado rápidamente, y durante aproximadamente 15 segundos si el botón es presionado y mantenido durante varios segundos. • Cuando el interruptor de alimentación es puesto en “PLAY” o “REC”, presione DATA otra vez para volver a la pantalla normal. • Los datos del estado de la batería no pueden ser mostrados durante la reproducción o mientras una grabación está en curso. • Si en lugar del estado de la batería aparece la indicación “ERROR DE COMUNICACIÓN” pese a haber presionado DATA varias veces, es posible que la batería tenga algún problema. En tal caso, consulte a su distribuidor de JVC más cercano. • La visualización de la información de la batería puede variar debido al cambio en el medio ambiente si la luz de fondo del LCD está configurada en “Auto”. ( 32) 17 Configuración de Idioma Se puede cambiar el idioma de la pantalla ( 29, 33). 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” o “PLAY”. ( 13) • Si está puesto en “REC”, el modo de grabación debería estar en “ M ” ( 20). 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “CONFIGURACIÓN” ( ). Seleccione “LANGUAGE”, pulse SET. 1 Seleccionar AJUSTAR VOLVER 2 SET 5 Seleccione el idioma deseado, pulse SET. 6 Pulse MENU. • Pulse £ cuando quiera volver a la pantalla de menú anterior. Ajustes de Fecha/Hora La fecha/hora se graba en la cinta en todo momento, pero su visualización puede activarse o desactivarse. ( 29, 32). Aplique los pasos 1 – 3 en “Configuración de Idioma”. 1 Seleccione “AJUS. RELOJ”, pulse SET. 1 Seleccionar Uso con Alimentación de CA JAN. 01. 2007 Siga el paso 3 de “Carga de la Batería” ( 16). Atención: Antes de desconectar la fuente de alimentación, compruebe que la videocámara está apagada. De lo contrario, se podría producir un fallo de funcionamiento de la cámara. ES AJUSTAR VOLVER 2 SET 2 Seleccione el formato de visualización de fecha deseado, pulse SET. 3 Pulse MENU. ESPAÑOL • Repita este paso para introducir el formato de visualización de hora (Seleccione entre “24h” o “12h”), mes, fecha, año, hora y minutos. • Pulse £ cuando quiera volver a la pantalla de menú configuración. Preparativos Ajuste de Brillo de la Pantalla Aplique los pasos 1 – 2 en “Configuración de Idioma” ( 17). 1 2 Seleccione “INDICACIONES CÁMARA” ( Lengüeta de protección contra borrado Portacintas ). Seleccione “BRILLO LCD”, pulse SET. 1 Seleccionar 3 BRILLO LCD 2 SET 3 Seleccione el formato de visualización de fecha deseado, pulse SET. • Pulse £ siempre que usted quiera volver al menú anterior de pantalla/configuración. 4 Pulse MENU. Carga/Descarga de Una Cinta La videocámara debe encenderse para colocar o expulsar una cinta. • Inserte o extraiga una cinta y presione “PUSH” para cerrar el portacintas. • Una vez cerrado el portacintas, retrocede automáticamente. Espere a que retroceda por completo antes de cerrar la tapa del portacintas. • Cuando la carga de la batería esté baja, es posible que no pueda cerrar la tapa del portacintas. No haga fuerza. Cambie la batería por una totalmente cargada o utilice la alimentación de CA antes de continuar. Tapa del portacintas Cierre con fuerza la tapa del portacintas hasta que encaje bien. Notas: • Si espera unos segundos y el portacintas no se abre, cierre la tapa del portacintas e inténtelo de nuevo. Si el portacintas sigue sin abrirse, apague y vuelva a encender la videocámara. • Si la cinta no se carga correctamente, abra por completo la tapa del portacintas y extraiga la cinta. Unos segundos más tarde, vuelva a insertarla. • Cuando la videocámara se traslade de forma repentina de un lugar frío a un entorno más cálido, espere un poco antes de abrir la tapa del portacintas. Modo Ancho 16:9 1 Deslice y mantenga presionado OPEN/ EJECT en la dirección de la flecha, y a continuación abra la tapa del portacintas hasta que se abra completamente. 2 Asegúrese de presionar solamente en la sección etiquetada “PUSH” para cerrar el portacintas. Asegúrese de que el lateral de la ventana mira hacia afuera. OPEN/ EJECT PUSH 18 ES Usted puede grabar vídeos con un tamaño de 4:3 y de 16:9. Por defecto, la cámara está configurada para grabar vídeos con un tamaño de 16:9. 1 Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en “VIDEO” ( 13). 2 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 3 Cada vez que lo pulse 16:9 cambia el tamaño de pantalla. 16:9 4:3 Nota: Si usted graba vídeos en tamaño 16:9, la imagen puede aparecer ligeramente alargada verticalmente cuando la reproduce en una TV con un tamaño de 4:3 de pantalla. ( 29, 32) Grabación Y Reproducción Grabación Básica Preparación: • Alimentación ( 16). • Carga de una cinta ( 18). • Extraiga la tapa del objetivo ( 9). • Abra por completo el monitor LCD ( 12). • Seleccione video en tamaño 4:3 o 16:9 (ancho) ( 18). Interruptor de alimentación Palanca del zoom motorizado MEMORY/ VIDEO ES 19 • Cuando se deja una parte en blanco entre escenas grabadas de la cinta, el código de hora se interrumpe y pueden producirse errores al editar la cinta. Para evitar esto, consulte “Grabación desde un punto intermedio de una cinta” ( 20). • Para grabar en el modo LP (Larga Duración),  31. ¡NO HAY CINTA! Aparece si no hay una cinta cargada cuando se pulsa el botón de inicio/parada de grabación. USE CINTA DE LIMPIEZA Aparece si se detecta suciedad en los cabezales durante la grabación. Utilice una cinta de limpieza opcional ( 4). Botón de Inicio/Parada de Grabación 1 Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en “VIDEO” ( 13). 2 Ajuste el Interruptor de Alimentación en “REC” ( 13). 3 Pulse el botón inicio/parada de grabación para comenzar la grabación. “GRAB” aparece en la pantalla mientras una grabación está en curso. Para parar de grabar. Pulse inicio/parada de grabación otra vez. Modo de grabación SP • La exactitud del cálculo, puede variar de acuerdo al tipo de cinta utilizada. Revisión Rápida Tiempo de grabación aproximado Cinta Tiempo Restante de Cinta Aparece en la pantalla el tiempo restante de cinta aproximado. “– – – min” significa que la videocámara está calculando el tiempo restante. Cuando el tiempo restante llega a los 2 minutos, la indicación empieza a parpadear. LP 30 min. 30 min. 45 min. 60 min. 60 min. 90 min. 80 min. 80 min. 120 min. QUICK REVIEW La cinta se rebobina durante unos segundos y se reproduce automáticamente, y a continuación se pausa en el modo de espera de grabación para la siguiente toma. • Pueden producirse distorsiones al comienzo de la reproducción. Esto es normal. • Deslice la palanca de alimentación del zoom repetidamente para cambiar los ajustes de sonido a encendido/apagado. ESPAÑOL Notas: • Cuando transcurran más de 5 minutos en el modo de espera de grabación con el cassette insertado y sin ningún tipo de operación, la videocámara se apagará automáticamente. Para volver a encender la videocámara, repliegue y despliegue de nuevo el visor, o cierre y abra de nuevo el monitor LCD. Permite comprobar el final de la última grabación. 20 ES Grabación Y Reproducción Modo Manual/Automático Presione el botón AUTO repetidas veces para cambiar al modo de grabación manual/ automático. Si selecciona el modo manual, el indicador “M” aparecerá en el monitor LCD. Modo Automático : A Usted puede grabar sin utilizar efectos especiales o ajustes manuales. Modo Manual : M La grabación manual es posible programando varias funciones. !54/ -!.5!, Código de Tiempo Durante la grabación, se graba un código de tiempo en la cinta. Este código sirve para confirmar la ubicación de la escena grabada en la cinta durante la reproducción. Pantalla • Cuando vuelva a filmar después de reproducir una cinta grabada. • Cuando el aparato se apaga durante la filmación. • Cuando se extrae una cinta y se reinserta durante la filmación. • Cuando se filme con una cinta parcialmente grabada. • Cuando se filma de nuevo después de filmar una escena y luego abrir/cerrar la tapa del portacintas. Notas: • El código de tiempo no puede reajustarse. • Durante el avance rápido y el rebobinado, la indicación del código de tiempo no se mueve suavemente. • El código de tiempo se muestra solamente cuando “CÓD.TIEMPO” se ajusta en “ON”. ( 32) Fotogramas* (30 fotogramas Grabación Desde un Punto Intermedio de Una Cinta = 1 segundo) Segundos Minutos 12:34:24 * Los marcos no se muestran durante la grabación. Punto de Inicio de la Grabación Porción de la grabación Cinta grabada 1 2 3 4 Si durante la grabación de una porción en blanco queda a la mitad de la cinta, se interrumpe el código de tiempo. Cuando se retoma la grabación, el código de tiempo comienza a contar de nuevo desde “00:00:00”. Para evitar esto, realice una Grabación Desde la Mitad de Una Cinta ( 20) en los siguientes casos: Porción en blanco El código de tiempo 1, 3 y 4, comienza contando desde “00:00:00” (minuto: segundo: marco). El código de tiempo 2, continúa desde el número del último código de tiempo. 1 Reproduzca una cinta o utilice la búsqueda de partes en blanco ( 22) para encontrar el punto donde quiere iniciar la grabación, y luego active el modo de reproducción de imagen fija. ( 21). 2 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13), y luego inicie la grabación. Grabación Y Reproducción Zoom ES 21 Reproducción Normal Reducción Ampliació 7 n6/, VOL. +/- 4 W: Gran angular MEMORY/VIDEO 16:9 BLANK/ INDEX T: Telefoto • Usted puede ajustar el zoom hasta 35X usando el zoom óptico. • La amplificación del zoom por encima de 35X es hecha por el procesamiento de imágenes digital, y por lo tanto se lo llama zoom digital. El zoom digital es posible hasta 800X. Ajuste (ZOOM) a [70X] o a [800X] ( 30). Zoom óptico (hasta 35X) 4/9 3 5 8 MENU Grab. Dual 16:9 640F Coloque una cinta ( 18). 3 Ajuste el interruptor de alimentación en “PLAY” ( 13). Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO” ( 13). SET • La pantalla de arriba (se refiere a la palanca de control ( 8)) será mostrada durante aproximadamente 3 segundos en el monitor LCD. 4 Para iniciar la reproducción, pulse U/ 9. Para pausa durante la reproducción, pulse U/ 9. • Si la reproducción de imagen fija se mantiene durante más de unos 3 minutos, el modo de parada de la videocámara se activa automáticamente. --- min 13 FOTO Para reiniciar la reproducción normal, pulse U/ 9. Para detener la reproducción, pulse 8. • Durante el modo de parada, pulse 3 para rebobinar o 5 para avanzar la cinta. • Pulse SET para ver la pantalla de guía del funcionamiento. Para controlar el volumen del altavoz Deslice la palanca del zoom motorizado (VOL. +/–) hacia “+” para subir el volumen, o hacia “–” para bajarlo. ESPAÑOL Aparecerá una subpantalla durante aproximadamente 6 segundos para mostrarle la imagen de la foto. • La imagen es guardada en la tarjeta de memoria mientras el vídeo se graba en la cinta de cassette. • “MEDIO GRAB.” debe ser puesto sólo en “Z (Tar.)”. ( 31) Altavoz 1 2 Zoom digital (hasta 800X) Notas: • La toma en Macro (acercándose hasta unos 5 cm del sujeto) es posible cuando la palanca del zoom está totalmente ajustado en “W”. • Cuando usted aplica el zoom a un sujeto cerca de la lente, la cámara puede reducir automáticamente el zoom, según la distancia al sujeto. En este caso, ajuste “TELE MACRO” to “ON” ( 30). Usted puede capturar imágenes fijas sin interrumpir la grabación en curso. Presione SNAPSHOT. Interruptor de alimentación 22 ES Grabación Y Reproducción Notas: • La imagen de reproducción puede verse en el monitor LCD o un televisor conectado ( 41). • Si el modo stop continúa durante 5 minutos cuando la alimentación es suministrada por una batería, la videocámara se cierra automáticamente. • Cuando hay un cable conectado al conector AV, el altavoz no emite sonido. HDV Aparece cuando se detectan imágenes grabadas en formato HDV. En esta videocámara no se pueden reproducir imágenes en formato HDV. Búsqueda Rápida Variable Permite la búsqueda de velocidad variable en cualquier dirección durante la reproducción de vídeo. Durante la reproducción, pulse 5 una vez o dos para una búsqueda 3 hacia delante, o una o dos veces para una búsqueda hacia atrás. 3 x-10 5 x-3 x3 x10 • Para reanudar la reproducción normal, pulse U/ 9. • Durante la reproducción, pulse y mantenga pulsado 5 o 3. La búsqueda continúa mientras se mantenga presionado el botón. Al soltar el botón, se reanuda la reproducción normal. Atención: Durante la búsqueda rápida, partes de la imagen pueden no ser claramente visibles, especialmente en el lado izquierdo de la pantalla. Durante la búsqueda rápida, pueden haber partes de la imagen que no sea vean claramente en la pantalla. Búsqueda de Partes en Blanco Le ayuda a encontrar el punto donde iniciar la grabación en medio de una cinta para evitar la interrupción del código de tiempo. ( 20). 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción Normal” ( 21). 2 Pulse BLANK. • La indicación “BÚS.BLANCO” aparece y la videocámara inicia automáticamente la búsqueda hacia atrás o hacia adelante, y luego se detiene en el punto situado en unos 3 segundos de la cinta antes del inicio de la parte en blanco detectada. • Para cancelar la búsqueda de partes en blanco, pulse 8 o BLANK. Notas: • Antes de iniciar la búsqueda de partes en blanco, si la posición actual está en una parte en blanco, la videocámara busca en la dirección de retroceso. Si la posición actual está en una parte grabada, la videocámara busca en la dirección de avance. • Si se llega al comienzo o al final de la cinta durante la búsqueda de partes en blanco, la videocámara se detiene automáticamente. • Una parte en blanco inferior a 5 segundos de cinta puede no ser detectada. • La parte en blanco detectada puede estar situada entre escenas grabadas. Antes de iniciar la grabación, compruebe que no hay ninguna escena grabada después de la parte en blanco. Grabación Y Reproducción Reproducir Utilizando el Control Remoto ZOOM (T/W) SLOW (W) PLAY w (Izquierda) SHIFT EFFECT PAUSE o r (Arriba) SLOW (X) e (Derecha) STOP o t (Abajo) ON/OFF Reproducción en Cámara Lenta Durante la reproducción normal de vídeo, pulse SLOW (W o X) durante másdeunos 2 segundos. • Después de unos 10 minutos, se reanuda la reproducción normal. • Para hacer una pausa en la reproducción a cámara lenta, pulse PAUSE (9). • Para parar la reproducción en cámara lenta, pulse PLAY (3). Notas: • Después de pulsary mantener pulsado SLOW (W o X), la imagen fija se puede visualizar durante unos segundos, seguida por una pantalla azul durante unos segundos. Esto no es un fallo de funcionamiento. • Durante la reproducción a cámara lenta, se producirán alteraciones en el vídeo y la imagen puede parecer inestable, especialmente con imágenes continuas. Esto no es un fallo de funcionamiento. Reproducción Fotograma por Fotograma 23 Zoom de Reproducción Amplía la imagen grabada hasta 23X veces en cualquier momento durante la reproducción de vídeo y D.S.C.. 1 Pulse PLAY (3) para iniciar la reproducción de vídeo. O ejecute la reproducción normal de las imágenes. 2 En el punto donde quiera aplicar el zoom, pulse el botón Zoom (T). • Para reducir, pulse el botón Zoom (W). 3 Puede mover la imagen sobre la pantalla para localizar una parte determinada de la imagen. Mientras mantiene pulsado SHIFT, pulse @ (Izquierda), # (Derecha), % (Arriba) and t (Abajo). • Para finalizar el zoom, mantenga pulsado W hasta que el porcentaje de visualización vuelva a normal. O pulse STOP (7) y luego pulse PLAY (3) durante la reproducción de vídeo. • Para cerrar el zoom durante la reproducción (Playback) D.S.C. presione PLAY (3). Notas: • El zoom se puede utilizar también durante la reproducción a cámara lenta y de imagen fija. • Debido al procesamiento de imagen digital, la calidad de la imagen puede sufrir. Efectos Especiales de Reproducción Le permite añadir efectos creativos a la imagen de reproducción de vídeo. SEPIA (Z 40). MONOCROMO (Z 40). FILM CLÁS. (Z 40). ESTROBOSC. (Z 40). 1 Para iniciar la reproducción, pulse PLAY (3). 2 Pulse EFFECT. Aparece el menú de selección EFECTO REPROD. 3 Pulse repetidamente EFFECT para mover la barra de realce hasta el efecto deseado. • La función seleccionada se activa y después de 2 segundos el menú desaparece. • Para desactivar/reactivar el efecto seleccionado, pulse ON/OFF. • Para cambiar el efecto seleccionado, repita desde el paso 2 anterior. ESPAÑOL Durante la reproducción normal o estática, pulse repetidamente SLOW (W o X). Cada vez que se pulse SLOW (W o X), el fotograma se reproduce. ES 24 ES Grabación Y Reproducción de D.S.C. 3 Preparación: • Alimentación ( 16). • Abra por completo el monitor LCD ( 12). • Carga de Una Tarjeta de Memoria ( 10). • Extraiga la tapa del objetivo ( 9). [PLAY] U/9, ¡ • Para eliminar imágenes fijas no deseadas, consulte “Eliminar Archivos” (Z 27). • Cuando no quiera oír el sonido del obturador, ajuste “MELODÍA” en “OFF” Interruptor de alimentación SNAPSHOT (Z 33). Nota: BLANK/ 16:9 INDEX Si la toma no se realiza durante aproximadamente 5 minutos cuando el interruptor de alimentación está ajustado en “REC” y la alimentación eléctrica se recibe desde la batería, la videocámara se apaga automáticamente para ahorrar energía. Para volver a realizar una toma, repliegue y despliegue de nuevo el visor, o cierre y abra de nuevo el monitor LCD. INDEX ¤ SET £ MENU MENU Pulse SNAPSHOT. La indicación “FOTO” aparece mientras se realiza la instantánea. MEMORY/VIDEO [STOP] 8, ¢ Fotografiado D.S.C. COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN TARJETA Puede utilizar su videocámara como cámara fija digital para hacer instantáneas. Las imágenes fijas se guardan en la tarjeta de memoria. 1 Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “MEMORY”. 2 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). Aparece cuando se intenta fotografiar imágenes fijas digitales cuando la lengüeta de protección contra escritura de la tarjeta de memoria SD está ajustada en la posición “LOCK”. ¡TARJETA DE MEMORIA! Aparece si no hay una tarjeta de memoria cargada cuando se presiona el botón SNAPSHOT. • Para cambiar la calidad de la imagen, ( 31) Número Aproximado de Imágenes Almacenables • El número aumenta o disminuye de acuerdo a la Imagen de la Calidad, etc. Calidad de la Imagen 640 x 480/FINA 640 x 360/FINA 640 x 480/ ESTÁNDAR 640 x 360/ ESTÁNDAR Tarjeta de Memoria SD 64 MB 128 MB 256 MB 512 MB 8 MB 16 MB 32 MB 47 95 205 425 860 1700 160 295 625 1285 2500 5180 Calidad de la Imagen 640 x 480/FINA 640 x 360/FINA 640 x 480/ ESTÁNDAR 640 x 360/ ESTÁNDAR Tarjeta MultiMedia Card 8 MB 16 MB 32 MB 55 105 215 190 320 645 1GB 2GB 3350 6800 12200 10000 20500 30600 Atención: Al usar una tarjeta SD de alta capacidad, lleva tiempo que empiece a grabar después de que se enciende si el espacio libre en la tarjeta SD es pequeño. Verifique el funcionamiento de grabación antes de usarlo, y si todavía le parece que tarda mucho para comenzar a grabar, reduzca el área usada en su tarjeta SD transfiriendo los datos desde su tarjeta SD a la computadora. Grabación Y Reproducción de D.S.C. ES 25 Reproducción Normal de Las Imágenes Reproducción de Índice de Archivos Las imágenes tomadas con la videocámara se numeran automáticamente y se guardan por orden numérico en la tarjeta de memoria. Puede ver las imágenes guardadas de una en una, como si hojeara un álbum de fotos. Puede ver a la vez varios archivos distintos guardados en la tarjeta de memoria. Esta función de búsqueda facilita la localización de un determinado archivo deseado. 1 Realice “Preparación” en “Fotografiado D.S.C.”. (Z 24) 2 Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “MEMORY”. 3 Coloque el interruptor de alimentación en la posición “PLAY”. (Z 13) 4 1 Nota: Las imágenes tomadas y guardadas en la tarjeta con otro dispositivo y con resoluciones distintas de “640 x 480” aparecerán únicamente en forma de miniaturas. Estas imágenes en miniatura no pueden transferirse a un PC. NO HAY IMÁGENES ALMACENADAS Aparece si no hay archivos de imagen en la tarjeta de memoria cuando se intenta reproducir la tarjeta de memoria. ? Aparece cuando se reproduce un archivo incompatible con DCF o un archivo con un tamaño incompatible con esta videocámara. Reproducción Automática de Las Imágenes Para terminar la reproducción automática, pulse 8. 3 4 5 6 7 8 9 Pulse ¢, ¡, £ o ¤ para mover el fotograma al archivo deseado. 4 Pulse SET. Aparece el archivo seleccionado. Número de índice Supresión de la Pantalla OSD (Información en Pantalla) 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes”. 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “INDICACIONES CÁMARA” ( ). Seleccione “EN PANT.”, pulse SET. Aparece el menú EN PANT. • Presione £ cuando quiera volver a la pantalla de menú anterior. 5 Seleccione “OFF”, pulse SET. ON AJUSTAR 6 Pulse MENU. • Desaparecen el indicador de modo de funcionamiento, el número de carpeta y archivo, y el indicador de energía restante de la batería. • Para volver a visualizar los indicadores, seleccione “ON”. ESPAÑOL 3 2 3 1 • Si pulsa £ durante la reproducción automática, los archivos aparecen por orden descendente. • Si pulsa ¤ durante la reproducción automática, los archivos aparecen por orden ascendente. 1 Pulse INDEX. Aparece la pantalla de índices. Puede recorrer automáticamente todas las imágenes guardadas en la tarjeta de memoria. Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes”. 2 Pulse 6 para iniciar la reproducción automática. Archivo seleccionado 2 • Se visualiza una imagen guardada. Pulse £ para visualizar el archivo anterior. Pulse ¤ para visualizar el archivo siguiente. Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes”. 26 ES Grabación Y Reproducción de D.S.C. Restauración del Nombre de Archivo 6 Presione £ o ¤ para seleccionar el fichero deseado. 7 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. Al restaurar el nombre de archivo, se creará una nueva carpeta. Los nuevos archivos que vaya a crear se guardarán en la nueva carpeta. Es conveniente separar los nuevos archivos de los archivos creados con anterioridad. • Para cancelar la protección, seleccione “VOLVER”. • Repita los pasos 6 y 7 para todos los archivos que desee proteger. 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes” (Z 25). 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “REAJUSTAR N°”, pulse SET. Aparece la pantalla REAJUSTAR N°. 5 5 Seleccione “PROT.TODO”, pulse SET. Aparece la pantalla PROTEGER. Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. La nueva carpeta (como “101JVCGR”) será creada y el nombre del archivo de la próxima foto empezará desde DVC00001. 6 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ). Nota: Si el nombre de archivo llega a DVC09999, se creará una nueva carpeta (por ejemplo “101JVCGR”) y el nombre de archivo comenzará de nuevo desde DVC00001. Protección de Archivos El modo de protección ayuda a impedir el borrado accidental de archivos. 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción Normal De Las Imágenes” (Z 25). 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ). Para proteger todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria Para proteger el archivo actualmente visualizado Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece la pantalla PROTEGER. AJUSTAR • Para cancelar la protección, seleccione “VOLVER”. Nota: Si aparece la marca “x” el archivo actualmente visualizado está protegido. Para Eliminar la Protección Antes de seguir adelante, aplique los pasos en 1 – 4 de “Protección de Archivos”. Para eliminar la protección del archivo actualmente visualizado 5 Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece la pantalla PROTEGER. 6 Presione £ o ¤ para seleccionar el fichero deseado. 7 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. Seleccione “PROTEGER”, pulse SET. Aparece el menú PROTEGER. • Presione £ cuando quiera volver a la pantalla de menú anterior. 5 EJECUTAR • Para cancelar la selección, seleccione “VOLVER”. • Repita los pasos 6 y 7 para todos los archivos cuya protección desee eliminar. Para eliminar la protección de todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria 5 Seleccione “CANC.TODO”, pulse SET. Aparece la pantalla PROTEGER. 6 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. • Para cancelar la selección, seleccione “VOLVER”. Grabación Y Reproducción de D.S.C. Eliminar Archivos Los archivos previamente almacenados pueden eliminarse de uno en uno o todos a la vez. 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes” (Z 25). 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ). Seleccione “ELIMINAR”, pulse SET. Aparece el menú ELIMINAR. • Presione £ cuando quiera volver a la pantalla de menú anterior. Para eliminar el archivo actualmente visualizado 5 Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece la pantalla ELIMINAR. Presione £ o ¤ para seleccionar el fichero deseado. 7 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. Esta videocámara es compatible con la norma DPOF (Formato de orden de impresión digital), para lograr la compatibilidad con futuros sistemas como la impresión automática. * Hasta un límite máximo de 999 archivos almacenados en la tarjeta de memoria. Para Imprimir Todas Las Imágenes Fijas (Una Impresión Por Cada Una) 1 Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes” (Z 25). 2 3 4 Pulse MENU. Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ). Seleccione “DPOF”, pulse SET. Aparece el menú DPOF. • Presione £ cuando quiera volver a la pantalla de menú anterior. • Para cancelar la eliminación, seleccione “VOLVER”. • Repita los pasos 6 y 7 para todos los archivos que desea eliminar. 27 Ajuste de Información de Impresión (Ajuste DPOF)* AJUSTAR 6 ES AJUSTAR 5 Seleccione “TODO 1”, pulse SET. Aparece la pantalla DPOF. ¿TODO 1? Nota: Si aparece la marca “x”, el archivo seleccionado está protegido y no puede ser eliminado. Para eliminar todos los archivos almacenados en la tarjeta de memoria 5 Seleccione “TODO”, pulse SET. Aparece la pantalla ELIMINAR. 6 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. 6 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. • Para cancelar la selección, seleccione “VOLVER”. • Para cancelar la eliminación, seleccione “VOLVER”. ESPAÑOL Notas: • Los archivos protegidos (Z 26) no pueden ser eliminados. Para eliminarlos, primero debe quitarles la protección. • Una vez eliminados los archivos, no pueden ser restaurados. Verifique los archivos antes de eliminarlos. 28 ES Grabación Y Reproducción de D.S.C. Para Imprimir Mediante Selección de Imágenes Fijas y Número de Copias 1 Siga los pasos 1 – 4 de “Para imprimir 2 Para Reajustar el Número de Copias 1 Siga los pasos 1 – 4 de “Para imprimir todas las imágenes fijas (una impresión por cada una)”. (Z 27) todas las imágenes fijas (Una Impresión Por Cada Una)” (Z 27). 2 Seleccione “ACTUAL”, pulse SET. Aparece la pantalla DPOF. Seleccione “REAJUSTAR”, pulse SET. Aparece la pantalla DPOF. 3 Seleccione“EJECUTAR”, pulse SET. 3 Presione £ o ¤ para seleccionar el fichero deseado. 4 Pulse ¢ o ¡ para seleccionar la indicación de número (00), y pulse SET. 5 Seleccione el número de copias pulsando ¡ para aumentar el número, o ¢ para disminuir el número, y pulse SET. • Para cancelar la selección, seleccione “VOLVER”. • El número de copias se reajusta en “0” para todas las imágenes fijas. Precaución: Mientras realiza esta operación, no desconecte nunca la alimentación eléctrica, pues esto puede dañar la tarjeta de memoria. Nota: Cuando la imagen se imprime desde la impresora, aparece una barra negra en la parte inferior de la pantalla. Esto no es un mal funcionamiento. Esto puede evitarse grabando con “DIS” desactivado (Z 30). Inicializar una Tarjeta de Memoria 6 • Repita los pasos de 3 a 5 para el número deseado de copias. • El número de copias puede ajustarse hasta 15. • Para corregir el número de copias, seleccione otra vez la imagen y cambie el número. Puede inicializar una tarjeta de memoria en cualquier momento. Después de la inicialización, se borran todos los archivos y datos almacenados en la tarjeta de memoria, incluidos los que estuvieran protegidos. 1 Seleccione“VOLVER”, pulse SET. Aparece Siga los pasos 1 – 3 de “Reproducción normal de las imágenes” (Z 25). 2 3 4 Pulse MENU. “¿GUARDAR?”. • Si usted no realizó ningún cambio de ajuste en el intervalo del paso 3 a 5 , el menú de DPOF aparece nuevamente. 7 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. • Para cancelar la selección, seleccione “CANCELAR”. Seleccione “TARJETA DE MEMORIA” ( ). Seleccione “FORMATEAR”, pulse SET. Aparece la pantalla FORMATEAR. CANCELAR 5 Seleccione “EJECUTAR”, pulse SET. La tarjeta de memoria se inicializa. • Una vez finalizada la inicialización, aparece “NO HAY IMÁGENES ALMAGENADAS”. • Para cancelar la inicialización, seleccione “CANCELAR”. Menús para Un Ajuste Detallado Cambiar las Configuraciones de Menú Esta videocámara está equipada con un sistema de menús de información en pantalla, fácil de usar, que simplifica muchas de las configuraciones más detalladas de la videocámara. ( 29 – 34) 1 Seleccionar 2 SET Interruptor de alimentación 4 AJUSTAR • Seleccione “ ” y luego pulse SET para salir. Pulse ¡ o ¢ para seleccionar la opción deseada, pulse SET. 1 Seleccionar MENU Abra por completo el monitor LCD. ( 12) Para los Menús de D.S.C. Grabación de Video: • Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO” o “MEMORY” ( 13). • Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). • Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). Para Los Menús de Reproducción de Vídeo: • Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO”. ( 13) • Ajuste el interruptor de alimentación en “PLAY” ( 13). • Para los menús de reproducción D.S.C. consulte “Grabación y reproducción de D.S.C.” ( 25). 3 Pulse £ o ¤ para seleccionar la función deseada del menú. Fijar el procedimiento de aquí en adelante depende de la función seleccionada. Ejemplo: Menú CORT./FUND.. MENU 29 Ejemplo: Menú FUNCIÓN. 5 1 2 ES VERTICAL AJUSTAR 2 SET 6 Pulse ¡ o ¢ para seleccionar la opción deseada, pulse SET. • Pulse £ para volver a la pantalla de menú anterior. 7 Pulse MENU. Nota: Repita el procedimiento si desea ajustar otros menús de función. Pulse MENU. Aparece la pantalla de menú. Pantalla para Menú de Grabación de Vídeo y D.S.C. AJUSTAR Pantalla para Menú de Reproducción de Vídeo AJUSTAR ESPAÑOL (GRABACIÓN) disponible para el menú de grabación de video solamente. 30 ES Menús Para Un Ajuste Detallado Menús de Grabación • Los siguientes ajustes son operativos cuando el interruptor se posiciona en “REC”. • Cada ajuste (excepto “EFECTO” y “OBTUR.”) que es programado en el menú de grabación de vídeo, también es válido en el menú de grabación D.S.C.. FUNCIÓN Menús CORT./FUND.* PROGRAMA AE EFECTO EXPOSICIÓN BAL.BLANCO OBTUR. ZOOM* TELE MACRO CÁMARA DIS* Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica ( 39), “Efectos de Reemplazo (Cortinilla) o Fundido de Imagen”. ( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”. ( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”. ( 36), “Control de Exposición”. ( 38), “Ajuste del Balance del Blanco”. ( 39, 40), “Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación”. [35X]: Cuando se ajusta en “35X” durante el uso del zoom digital, la ampliación mediante zoom se reajustará en 35X, pues el zoom digital se desactivará. 70X: Le permite utilizar el zoom digital. Mediante procesamiento digital y ampliación de las imágenes, la función de zoom es posible desde 35X (el límite del zoom óptico), hasta un máximo de ampliación digital de 70X. 800X: Le permite utilizar el zoom digital. Mediante procesamiento digital y ampliación de las imágenes, la función de zoom es posible desde 35X (el límite del zoom óptico), hasta un máximo de ampliación digital de 800X. [OFF]: Desactive esta función. ON: Cuando la distancia al motivo sea inferior a 1 m, ajuste “TELE MACRO” en “ON”. Se puede filmar un motivo de máximo tamaño a una distancia de aproximadamente 50 cm. Según la posición del zoom, el objetivo se puede desenfocar. OFF : Desactive esta función. (Aparece el icono “ ” DIS desactivado.) [ON]: Para compensar las imágenes inestables ocasionadas por sacudidas de la cámara, especialmente en casos de gran amplificación. Notas: • Puede resultar imposible efectuar una estabilización precisa si el temblor de la mano es excesivo, o las condiciones de filmación no lo permiten. • Desactive este modo cuando vaya a grabar con la videocámara montada sobre un trípode. • DIS no puede ser activado cuando “NOCHE” en “PROGRAMA AE” o “ESTROBOSC.” en “EFECTO” es seleccionado, o cuando LIGHT es puesto en on, o SNAPSHOT es presionado. GANANCIA OFF: Permite filmar escenas oscuras sin ajuste de brillo de imagen. [AGC]: El aspecto general puede ser granulado, pero la imagen es clara. AUTO: La velocidad de obturación se ajusta automáticamente. Filmar un sujeto con poca o insuficiente iluminación y con una velocidad lenta de obturación produce una imagen más clara que en el modo AGC, pero los movimientos del sujeto no son suaves ni naturales. El aspecto general puede ser granulado. Durante el ajuste automático de la velocidad de obturación, “ ” aparece en pantalla. * Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”. Menús para Un Ajuste Detallado Menús CÁMARA SIN VIENTO* CAL. IMAGEN MODO GRAB. ES 31 Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica [OFF]: Desactiva la función. ON: Ayuda a reducir el ruido ocasionado por el viento. Aparece la indicación “ ” La calidad del sonido cambiará. Esto es normal. [PRECISA ( )]/NORMAL ( ) Calidad de la imagen se puede seleccionar para adaptarlo mejor a las necesidades. Para una cantidad aproximada de imágenes que se pueden almacenar, ( 24) [SP]: Para grabar en el modo SP (Reproducción estándar). (El indicador SP no aparece en la pantalla.) LP: Larga reproducción—más económica, aumenta 1,5 veces el tiempo de grabación. Nota: Durante la reproducción de una cinta grabada con otra videocámara, pueden producirse bloques de ruido o pausas momentáneas en el sonido. GRABACIÓN MODO AUDIO FOTO/LENTO MEDIO GRAB. [12BITS]: Permite la grabación de vídeo de sonido estereofónico en cuatro canales distintos, y se recomienda su uso cuando se vaya a realizar copia de audio. (Equivalente al modo de 32 kHz en modelos anteriores). 16BITS: Permite la grabación de vídeo de sonido estereofónico en dos canales distintos. (Equivalente al modo de 48 kHz en modelos anteriores). [FOTO ]: Modo fotografiado. LENTO : Modo de cámara lenta en directo. Para más detalles sobre el procedimiento, consulte “Cámara lenta en directo” ( 35) y “Fotografiado (Para grabaciones de vídeo)” ( 35). Cuando se realiza la grabación de instantáneas, (Cinta): Las imágenes fijas se graban solamente en la cinta. / (Cinta/Tar.): Las imágenes fijas se graban no solamente en la cinta, sino también en la tarjeta de memoria (640 x 480 píxeles). [ ] (Tar.): Las imágenes fijas son guardadas sólo en la tarjeta de memoria. Seleccione este ajuste para activar el Grab. Dual. ( 21) (GRABACIÓN) disponible para el menú de grabación de video solamente. * Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”. ESPAÑOL 32 ES Menús Para Un Ajuste Detallado Las configuraciones de la “INDICACIONES CÁMARA” (excepto “TV AMPLIA” y “BRILLO LCD”) funcionan sólo para las funciones fotográficas. Menús EN PANT. INDICACIONES CÁMARA FECHA/HORA CÓD.TIEMPO* TV AMPLIA Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica LCD: Impide que los datos de visualización de la videocámara (excepto fecha, hora y código de tiempo) aparezcan en la pantalla del televisor conectado. [LCD/TV]: Hace que los datos de visualización de la videocámara aparezcan en la pantalla cuando la videocámara está conectada a un televisor. [OFF]: Los datos de fecha/hora no aparecen. AUTO: Muestra la fecha/hora durante aproximadamente 5 segundos cuando la videocámara está encendida. ON: Los datos de fecha/hora se muestran permanentemente. [OFF]: El código de tiempo no se visualiza. ON: El código de tiempo se visualiza en la videocámara y en el televisor conectado. Los números de fotogramas no se visualizan durante la grabación. ( 20) Para habilitar su televisor para mostrar imágenes a modo de imagen 16:9, configure el tamaño de la pantalla correctamente. [ON] 16:9: Para televisores con un tamaño de 16:9. (sólo 16:9 indicador aparece en la pantalla.) BRILLO LCD LUZ DE LCD OFF 4:3: Para televisores con un tamaño de 4:3.  18, “Ajuste de Brillo de la Pantalla”. [AUTO]: El brillo de la luz de fondo del LCD se ajusta automáticamente para compensar con el brillo interior o exterior de su alrededor. BRILLANTE : El brillo de la luz de Fondo del LCD aumenta. NORMAL : Se mantiene el brillo estándar. * Disponible solo cuando el interruptor MEMORY/VIDEO está colocado en la posición “VIDEO”. Menús para Un Ajuste Detallado ES 33 Las funciones “CONFIGURACIÓN” ajustadas cuando el interruptor de alimentación está ajustado en “REC” se aplican también cuando el interruptor de alimentación se ajusta en “PLAY”. Menús LANGUAGE AJUS.RELOJ. MELODÍA MANDO CONFIGURACIÓN MODO DEMO Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica 日本語 / / 繁體字 / [ENGLISH] / FRANCAIS / ESPAÑOL / PORTUGUÊS Se puede cambiar la configuración de idioma. ( 17)  17, “Ajustes de Fecha/Hora”. OFF: Aunque no se escuche durante la filmación, el sonido del obturador queda grabado en la cinta. [ON]: Cuando se realiza cualquier operación suena una melodía. También activa el efecto de sonido del obturador. OFF: Desactiva las operaciones del mando a distancia. [ON]: Activa las operaciones del mando a distancia. OFF: No se realizará la demostración automática. [ON]: Hace una demostración de funciones como el Cort./Fund. con efectos especiales y de obturación, etc., y se puede usar para confirmar cómo funcionan. Notas: • La demostración se inicia en los casos siguientes: • Cuando el menú de pantalla se cierra después de haber ajustado “MODO DEMO” en “ON”. • Con “MODO DEMO” ajustado en “ON”, el aparato no funciona durante unos 3 minutos después de haberse ajustado el interruptor de alimentación en “REC”. • La realización de cualquier operación durante la demostración interrumpe temporalmente la demostración. Si no se realiza ninguna operación durante más de 3 minutos después de eso, la demostración se reanudará. • No se puede activar la demostración en las siguientes condiciones; • Si hay una cinta en la videocámara. • Si no se suministra energía desde el adaptador de corriente alterna. • “MODO DEMO” se mantiene en “ON” incluso si la videocámara se apaga. REAJUSTAR [CANCELAR]: No reajusta todas las configuraciones en los valores preajustados en fábrica. EJECUTAR: Reajusta todas las configuraciones en los valores preajustados en fábrica. Menús de Reproducción Los ajustes de abajo son válidos sólo para reproducción de vídeo, excepto “MODO GRAB.” y “FOTO/LENTO”. CONTINÚA EN LA PÁGINA SIGUIENTE ESPAÑOL AUDIO IZ/DE y NARRACIÓN Durante la reproducción de la cinta, la videocámara detecta el modo de sonido en que se realizó la grabación y reproduce dicho sonido. Seleccione el tipo de sonido con el que desea acompañar su imagen de reproducción. 34 ES Menús Para Un Ajuste Detallado Menús DOBLAR/COPIAR REPRODUCCIÓN AUDIO IZ/DE NARRACIÓN FOTO/LENTO MODO GRAB. [T] Z [M] COPIA Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica [ESTÉREO ]: El sonido sale en estereofónico por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”). AUDIO I : El sonido sale por el canal izquierdo “L”. AUDIO D : El sonido sale por el canal derecho “R”. [OFF]: El sonido original sale en estereofónico por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”). ON: El sonido de la copia sale en estereofónico por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”). MEZCLA: Los sonidos original y de la copia se combinan y salen por los canales izquierdo y derecho (“L” y “R”).  31, “FOTO/LENTO”.  31, “MODO GRAB.”. [OFF]: Cuando el botón de SNAPSHOT es presionado durante la reproducción de cinta, las pausas de la imagen de reproducción y la reproducción normal continuarán después de aproximadamente 6 segundos. (La imagen fija no es grabada.) ON: Permite el doblaje de imágenes registradas sobre una cinta a una tarjeta de memoria. Cada ajuste (excepto “OFF” en “EN PANT.”, “FECHA/HORA” y “CÓD.TIEMPO”) está vinculado a “INDICACIONES CÁMARA”, que aparece cuando el interruptor de encendido está puesto en “REC”. Los parámetros (excepto el ajuste “OFF” en “EN PANT.”) son los mismos que en la descripción de la  32. Menús INDICACIONES CÁMARA EN PANT. FECHA/HORA CÓD.TIEMPO TV AMPLIA BRILLO LCD Ajustes: [ ] = Preajuste de fábrica OFF / [LCD] / LCD/TV Cuando está ajustada en “OFF”, los datos de visualización de la videocámara están apagada. [OFF] / AUTO / ON [OFF] / ON  20, “Código de Tiempo” [ON] 16:9 / OFF 4:3  32, “TV AMPLIA”  18, “Ajuste de Brillo de la Pantalla” CONFIGURACIÓN Cada ajuste (excepto “MODO DEMO”) está vinculado a “CONFIGURACIÓN”, que aparece cuando el interruptor de alimentación está puesto en “REC”. Los parámetros son los mismos que los descriptos en la página  33. Funciones De Grabación Luz LED La luz LED se puede utilizar para iluminar el motivo en la oscuridad durante la grabación de vídeo o durante la toma con cámara fija digital (D.S.C.). ES 35 • Las imágenes en movimiento se dividen en cuatro cuadros. Se graban o se reproducen durante 1,5 segundos, y a continuación se reanuda la grabación o la reproducción normales. Nota: No puede usarse cámara lenta cuando se utilice el modo de ancho 16:9 (indicador 16:9) está seleccionado. LIGHT Fotografiado (Para Grabaciones de Vídeo) Luz LED Pulse LIGHT repetidamente para cambiar la configuración. La luz está siempre encendida. La luz se enciende automáticamente cuando se hace oscuro. Sin imagen Deshabilita esta función. Notas: • Tenga cuidado de no apuntar la luz LED directamente a los ojos. • Si la luz no alcanza el motivo cuando la luz LED está ajustada en “ON”, la función de filmación nocturna se activará, y hará posible captar el motivo con más luz. • Como se filman a una velocidad de obturador reducida cuando la luz LED está ajustada en “ON”, los motivos aparecerán ligeramente borrosos. Cámara Lenta en Directo Esta función es útil para grabar o reproducir a una velocidad más lenta momentos entrañables o difíciles de ver. El sonido se graba y reproduce en tiempo real. Esta función le permite grabar en una cinta imágenes fijas como fotografías. 1 Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en “VIDEO”. 2 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” (Z 13). 3 Configure “MEDIO GRAB.” a “ o“ ”(Z 31). 4 5 / Configure “FOTO/LENTO” a “FOTO” (Z 31). Pulse SNAPSHOT. Notas: • Aparece la indicación “FOTO” y se grabará durante unos 5 segundos una imagen fija, y a continuación la videocámara vuelve al modo de espera de grabación. • Puede ejecutar el fotografiado también durante la grabación. Se graba una imagen fija durante unos 5 segundos y luego se reanuda la grabación normal. • Si la imagen foto tomada es demasiado oscura o demasiado brillante, seleccione - (Z 37) o “FOCO” (Z 39). • Calidad de la imagen para la captura instantánea en 16:9 modo de 640 x 360. Sin embargo, la cantidad aproximada de imágenes que se puede almacenar es similar con la captura instantánea en el modo 4:3 (Z 24). 1 Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en “VIDEO”. 2 Ponga el interruptor de alimentación en “REC” o “PLAY”. 3 Mantener SNAPSHOT pulsado en el paso 5 proporciona un efecto similar al de la fotografía en serie. (Intervalo entre imágenes fijas: aprox. 1 segundo). Ajuste “FOTO/LENTO” a “LENTO”. (Z 31, 34). Aparece el indicador de cámara lenta en directo “ ”. 4 Pulse SLOW durante la grabación o la reproducción. • El modo de accionamiento del motor está deshabilitado cuando “MEDIO GRAB.” está configurado como “ / ” o“ ” (Z 31). • Si está ajustado en “REC”, el modo de grabación debería estar en “M” (Z 20). ” Modo Motorizado ESPAÑOL 36 ES Funciones De Grabación Enfoque Manual Control de Exposición El sistema de enfoque automático de gama completa de la vídeocámara permite filmar de forma continuada en distancias desde primer plano (a unos 5 cm del sujeto) hasta infinito. No obstante, puede resultar imposible enfocar correctamente dependiendo de las condiciones de filmación. En tal caso, utilice el modo de enfoque manual. Se recomienda el control de exposición manual en las siguientes situaciones: • Cuando se filme con iluminación trasera o cuando el fondo sea demasiado claro. • Cuando se filme sobre un fondo natural reflectante, por ejemplo en la playa o esquiando. • Cuando el fondo sea muy oscuro o el sujeto muy claro. 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 Ajuste el modo de grabación “M” ( 20). FOCUS ¤ £ Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 3 4 5 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). SET Pulse FOCUS. Aparece el indicador de enfoque manual. 4 Pulse ¤ o £ para enfocar un motivo. • Cuando el nivel de enfoque no se pueda ajustar en más lejos o más cerca, “@” o “A” parpadeará. Pulse SET. El ajuste de enfoque ha terminado. Para reajustar en enfoque automático Pulse FOCUS dos veces. Se recomienda el enfoque manual en las situaciones enumeradas a continuación. • Cuando se superponen dos sujetos en una misma escena. • Cuando la iluminación es insuficiente.* • Cuando el sujeto no tiene contraste (diferencia entre claridad y oscuridad), por ejemplo una pared plana y monocroma o un cielo azul despejado.* • Cuando un objeto oscuro apenas se puede ver en el monitor LCD.* • Cuando la escena contiene detalles mínimos o idénticos que se repiten con frecuencia. • Cuando la escena resulta afectada por la luz solar o la luz reflejada en una superficie de agua. • Cuando se toma una escena con un fondo muy contrastado. * Aparecen parpadeando las siguientes advertencias de bajo contraste: @, 9, : y A. Pulse MENU. Seleccione “FUNCIÓN” ( ). Seleccione “EXPOSICIÓN”, pulse SET. 1 Seleccionar Indicador de enfoque manual 3 5 1 2 SET 6 7 Seleccione la exposición apropiada, presione SET. • Para aclarar la imagen, pulse ¡. Para oscurecer la imagen, pulse ¢. (máximo +/-6) Pulse MENU. Notas: • Si el ajuste no produce ningún cambio visible en el brillo, ajuste “GANANCIA” en “AUTO”. ( 30). • No puede utilizar el control de exposición manual al mismo tiempo que “PROGRAMA AE” está ajustado en “FOCO” o “NIEVE” ( 39), ni con la compensación de contraluz. Funciones De Grabación Bloqueo del Diafragma Al igual que la pupila del ojo humano, el diafragma se contrae en entornos bien iluminados para impedir la entrada de luz excesiva, y se dilata en entornos poco iluminados para permitir la entrada de más luz. Utilice esta función en las situaciones siguientes: • Cuando filme un sujeto en movimiento. • Cuando cambie la distancia con respecto al sujeto (de modo que cambia su tamaño en el monitor LCD o en el visor), por ejemplo cuando el sujeto retrocede. • Cuando se filme sobre un fondo natural reflectante, por ejemplo en la playa o esquiando. • Cuando filme objetos bajo un foco de luz. • Cuando utilice el zoom. 1 Siga los pasos 1 – 5 de “Control de exposición” ( 36). 2 Ajuste el zoom de manera que el sujeto llene el monitor LCD, luego pulse y sostenga SET por más de 2 segundos. Aparece la indicación “ ”. 3 4 Pulse SET. El diafragma es bloqueado. Pulse MENU. Compensación de Contraluz La función de compensación de contraluz a brillanta la porción oscurecida del motivo incrementando la exposición. SET 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 3 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). ES 37 Nota: El uso de la compensación de contraluz puede hacer que la luz alrededor del sujeto resulte demasiado clara de modo que el sujeto aparece blanco. Control de Exposición Puntual La selección de una zona de fotometría puntual permite una compensación de exposición más precisa. 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 3 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). Pulse - dos veces para que aparezca el indicador de control de exposición puntual “ . ”. • Aparece un cuadro de zona de fotometría puntual en el centro del monitor LCD. 4 Pulse SET. • El control de exposición puntual está habilitada. • La exposición se ajusta para optimizar el brillo de la zona seleccionada. Para cancelar el Control de Exposición Puntual Pulse - una vez para que desaparezca el indicador “ . ”. Para fijar el iris Después del paso 3 , pulse y mantenga pulsado SET durante más de 2 segundos. Aparece la indicación “ ” y el iris queda fijado. Notas: • Dependiendo de la ubicación y las condiciones de la filmación, no siempre es posible obtener resultados óptimos. • “ESTROBOSC.” en “EFECTO” no puede ser usado con el control de exposición puntual. Pulse - para que aparezca el indicador de compensación de contraluz “ - ”. ESPAÑOL Para cancelar la compensación de contraluz Pulse - dos veces para que desaparezca el indicador “ - ”. 38 ES Funciones De Grabación Ajuste del Balance del Blanco El balance del blanco se refiere a la correcta reproducción de colores con distintas iluminaciones. Si el balance del blanco es correcto, todos los demás colores se reproducirán con precisión. El balance del blanco suele ajustarse automáticamente. No obstante, los usuarios de videocámaras más avanzados controlan esta función manualmente para lograr una reproducción de color/tono más profesional. Ajuste Manual del Balance del Blanco Ajuste manualmente el balance del blanco cuando filme bajo distintos tipos de iluminación. Papel blanco 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 1 2 3 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 3 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). 4 Seleccione “BAL.B MAN.” en el menú “BAL.BLANCO” ( 30), y luego mantenga pulsado SET hasta que B comience a parpadear. Ajuste “BAL.BLANCO” al modo deseado. ( 30). • Aparece el indicador del modo seleccionado excepto “AUTO”. BAL.BLANCO Coloque una hoja de papel blanco normal frente al sujeto. Ajuste el zoom o colóquese usted de modo que el papel blanco llene la pantalla. [AUTO]: El balance del blanco se ajusta • Cuando termina el ajuste, B deja de automáticamente. parpadear. BAL.B MAN. B: 5 Pulse SET para elegir el ajuste. Ajuste manualmente el balance del blanco cuando filme bajo distintos tipos de iluminación. 6 Pulse MENU. La pantalla de menú se ( 38, “Ajuste manual del balance del blanco”) cierra y aparece el indicador de balance SOLEADO D: manual del blanco B. Al aire libre en un día soleado. Notas: NUBLADO E: • En el paso 3 , puede resultar difícil enfocar Al aire libre en un día nublado. sobre el papel blanco. En tal caso, ajuste el enfoque manualmente. ( 36). HALÓGENO F: Se utiliza una luz de video o un tipo similar de • Dado que la temperatura de color varía según la fuente de luz, utilice esta función para iluminación. [ ] = Preajuste de fábrica obtener un resultado más natural. • Una vez ajustado manualmente el balance del blanco, la configuración se conserva aunque se desconecte la alimentación o se extraiga la batería. • El balance del blanco no puede ser activado simultáneamente con “ATARDECER” en “PROGRAMA AE” ( 39). • El balance del blanco no puede ser activado si el modo “SEPIA” o “MONOCROMO” están activados. Funciones De Grabación Efectos de Reemplazo (Cortinilla) o Fundido de Imagen Estos efectos permiten realizar transiciones de escenas de estilo profesional. Utilícelos para enriquecer la transición de una escena a la siguiente. El reemplazo (cortinilla) o el fundido de imagen funciona cuando se inicia o se interrumpe la grabación de vídeo. 1 Ajuste el interruptor MEMORY/ VIDEO en “VIDEO”. 2 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 3 4 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). 5 Para activar el fundido de entrada/salida o la cortinilla de entrada/salida, pulse el botón de inicio/parada de grabación. Ajuste “CORT./FUND.” en menú “FUNCIÓN”. ( 30). Nota: Puede ampliar la grabación de una operación de reemplazo (cortinilla) o de fundido manteniendo pulsado el botón de inicio/parada de grabación. CORT./FUND. [OFF]: Desactive esta función. BLANCO : Fundido de entrada o de salida con pantalla blanca. NEGRO : Fundido de entrada o de salida con pantalla negra. HORIZONTAL T: Cortinilla de entrada de derecha a izquierda, o cortinilla de salida de izquierda a derecha. VERTICAL V: La escena aparece en forma de cortinilla de abajo arriba en una pantalla negra, o desaparece de arriba abajo, dejando una pantalla negra. 39 Programa AE, Efectos y Efectos de Obturación 1 Ajuste el interruptor de alimentación en “REC” ( 13). 2 Ajuste el modo de grabación a “M” ( 20). 3 Ajuste “EFECTO”, “PROGRAMA AE” o “OBTUR.” en menú “FUNCIÓN”. ( 30). • El efecto seleccionado será mostrado durante aprox. 2 segundos antes de que la videocámara vuelva a la pantalla de menú. Notas: • Los efectos del obturador no pueden ser usados durante “NOCHE”. • Cuando el motivo es demasiado brillante o reflectante, puede aparecer un destello vertical (fenómeno de corrimiento). El fenómeno de corrimiento tiende a ocurrir cuando se selecciona “DEPORTE” o cualquier modo de “OBTUR. 1/500 – 1/4000”. PROGRAMA AE [OFF]: Desactive esta función. DEPORTE H: (Velocidad Variable de Obturación: 1/250 – 1/4000): Este ajuste permite la captura de imágenes de movimiento rápido fotograma por fotograma, para una reproducción intensa y estable a cámara lenta. Cuanto mayor sea la velocidad de obturación, más oscura se vuelve la imagen. Utilice la función del obturador en condiciones de iluminación adecuadas. NIEVE G: Realiza una compensación de sujetos que aparecerían demasiado oscuros al filmar en ambientes demasiado claros, por ejemplo en la nieve. FOCO /: Realiza una compensación de sujetos que aparecerían demasiado claros al filmar en condiciones de iluminación directa demasiado intensa, por ejemplo focos. ATARDECER I: Hace que las escenas de atardecer parezcan más naturales. El balance del blanco ( 38) se ajusta automáticamente en “AUTO”. Cuando se selecciona la función de atardecer, la vídeocámara ajusta automáticamente el enfoque de unos 10 m a infinito. Para menos de unos 10 m, ajuste el enfoque manualmente. ESPAÑOL [ ] = Preajuste de fábrica ES 40 ES Funciones De Grabación NOCHE : Proporciona a sujetos o zonas oscuras mayor claridad incluso de la que tendrían en condiciones de buena iluminación natural. Aunque la imagen grabada no sale granulosa, puede parecer estroboscópica debido a la lenta velocidad de obturación. Durante la filmación nocturna, puede resultar difícil enfocar la videocámara. Para evitarlo, se recomienda utilizar un trípode. [ ] = Preajuste de fábrica EFECTO [OFF]: Desactive esta función. SEPIA J: Las escenas grabadas adquieren un tono sepia como el de las fotografías antiguas. MONOCROMO : Como las películas en blanco y negro, la filmación se realiza en blanco y negro. FILM CLÁS.* L: Proporciona a las escenas grabadas un efecto estroboscópico. ESTROBOSC.* M: Su grabación tendrá el aspecto de una serie de fotografías consecutivas. ESPEJO* : Crea una imagen de espejo sobre la mitad izquierda de la pantalla, yuxtapuesta a la imagen normal sobre la otra mitad. * No disponible para grabación de imagen fija. [ ] = Preajuste de fábrica OBTUR. [OFF]: Desactive esta función. 1/60 OBTUR. 1/60: La velocidad de obturación se fija en 1/60 de segundo. Las barras negras que suelen aparecer cuando se filma una pantalla de TV se estrechan. 1/100 OBTUR. 1/100: La velocidad de obturación se fija en 1/100 de segundo. Se reduce el parpadeo que se produce al filmar bajo luz fluorescente o lámpara de vapores de mercurio. OBTUR. 1/500 / OBTUR. 1/4000*: (Consulte los modos - “PROGRAMA AE” – DEPORTE H”) * No disponible para grabación de imagen fija. [ ] = Preajuste de fábrica Copia de Imágenes Fijas Grabadas en Una Cinta a Una Tarjeta de Memoria Las imágenes fijas pueden copiarse de una cinta a una tarjeta de memoria. Preparación: • Coloque una cinta. ( 18) • Cargue una tarjeta de memoria. ( 10) 1 Ajuste el interruptor MEMORY/VIDEO en “VIDEO”. 2 Coloque el interruptor de alimentación en la posición “PLAY” ( 13). 3 4 Ajuste “[T]Z[M] COPIA” en “ON”. ( 34) 5 6 Pulse 6 to para iniciar la reproducción. 7 Para copiar la imagen, pulse SNAPSHOT. • La indicación “Z ” aparece durante la Configure “FOTO/LENTO” a “FOTO”. ( 31) En el punto donde quiera copiar, pulse 6 de nuevo para activar la reproducción de imagen fija. copia. Nota: Para utilizar los efectos especiales de reproducción con una imagen de vídeo que quiera copiar, vaya hasta el paso 7 mediante el mando a distancia ( 23). Conexiones/Edición Conexiones Para un Televisor o Video Grabadora 6 Cable de Audio/Video (suministrado) TV 3 VCR 1 El amarillo en VIDEO IN (conéctelo cuando su televisor o video grabadora sólo tiene conectores de entrada A/V). 2 El rojo en AUDIO R IN* 3 El blanco en AUDIO L IN* * No se requiere para mirar las imágenes animadas solamente. 1 Asegúrese de que todas las unidades estén apagadas. 2 Conecte la videocámara a un televisor o video grabadora según se muestra en la ilustración. Si está usando una video grabadora, vaya al paso 3 . De lo contrario, vaya al paso 4 . Comience a reproducir en la videocámara ( 21). Para decidir si las siguientes indicaciones aparecen o no en el televisor conectado • Fecha/hora Ajuste “FECHA/HORA” en “ON”, “AUTO” o “OFF” ( 32). • Código de tiempo Ajuste “CÓD.TIEMPO” en “ON” o “OFF” ( 32). • En Pantalla Ajuste “EN PANT.” en “OFF”, “LCD” o “LCD/ TV” ( 32). o 2 41 • Configure “TV AMPLIA” del menú de reproducción para que la imagen se adapte a su televisor (16:9 TV o 4:3 TV) ( 29, 32). A un conector de un televisor 1 ES Conecte la salida de la video grabadora a la entrada del televisor, consulte el manual de instrucciones de su video grabadora. 4 Encienda la videocámara, la video grabadora y el televisor. 5 Coloque la video grabadora en su modo de salida AUX y coloque el televisor en el modo VIDEO. Copia en Grabadora de Vídeo Para usar esta videocámara como reproductor 1 Tal como se indica en las ilustraciones,  41, “Conexiones Para un Televisor o Video Grabadora”, conecte la videocámara y los conectores de entrada de la grabadora de vídeo. 2 Realice los pasos 1 – 6 , “Conexiones Para un Televisor o Video Grabadora” ( 41). 3 Comience a grabar en la grabadora de vídeo en el punto en el que desee iniciar la copia. (Consulte el manual de instrucciones de su grabadora de vídeo.) 4 Para detener la copia, pare la grabación de la grabadora de vídeo, y a continuación detenga la reproducción de la videocámara. ESPAÑOL 3 Notas: • Se recomienda usar el adaptador de corriente alterna como suministro de energía en lugar del paquete de batería. ( 16) • Para monitorear la imagen y el sonido desde la videocámara sin insertar una cinta o una tarjeta de memoria, coloque el interruptor de alimentación de la videocámara en “REC”, luego coloque su televisor en el modo de salida adecuado. • Asegúrese de ajustar el volumen del sonido del televisor al mínimo nivel para evitar una repentina explosión de sonido cuando la videocámara está encendida. 42 ES Conexiones/Edición Copia en o Desde un Aparato de Vídeo Equipado con un Conector DV (Copia Digital) También es posible copiar escenas grabadas desde la videocámara a otro aparato de vídeo equipado con un conector DV. Dado que se envía una señal digital, el deterioro de imagen o de sonido es mínimo o inexistente. A DV IN/OUT Filtro de núcleo Cable DV (opcional) Filtro de núcleo A DV IN/OUT Aparato de vídeo equipado con conector DV Para usar esta videocámara como reproductor 1 Compruebe que todos los equipos están apagados. 2 Conecte esta videocámara a un aparato de vídeo equipado con un conector de entrada DV, mediante un cable DV, como se muestra en la ilustración. 3 Inicie la reproducción en la videocámara. ( 21). 4 Comience a grabar en el aparato de vídeo en el punto en el que desee iniciar la copia. (Consulte el manual de instrucciones de su aparato de vídeo.) 5 Para detener la copia, pare la grabación del aparato de vídeo, y a continuación detenga la reproducción en esta videocámara. Notas: • Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentación en lugar de la batería. ( 16). • Si durante la copia se reproduce en el lector una parte en blanco o una imagen alterada, la copia puede interrumpirse, para no copiar imágenes extrañas. • Aunque el cable DV se conecte correctamente, a veces la imagen puede no aparecer en el paso 4 . Si sucede esto, apague la alimentación y realice de nuevo las conexiones. • Si se intenta “Zoom de reproducción” ( 23) o “Efectos especiales de reproducción” ( 23) o si se pulsa SNAPSHOT durante la reproducción, solamente la imagen de reproducción original grabada en la cinta sale del conector DV IN/OUT. • Cuando utilice un cable DV, asegúrese de utilizar el cable DV opcional JVC VC-VDV204U o VC-VDV206U DV. Para usar esta videocámara como grabadora 1 Compruebe que todos los equipos están apagados. 2 Conecte esta videocámara a un aparato de vídeo equipado con un conector de salida DV, mediante un cable DV, como se muestra en la ilustración. 3 Ajuste el interruptor de alimentación de la videocámara en “PLAY”. 4 Ajuste “MODO GRAB.” en “SP” o “LP” ( 31). 5 Inicie la reproducción en el reproductor. 6 Para activar el modo de grabación-pausa, pulse el botón de inicio/parada de grabación. 7 • Aparece en la pantalla la indicación “ ”. En el punto en el que desee iniciar la copia, pulse el botón de inicio/parada de grabación para comenzar la copia. La indicación T gira. 8 Para interrumpir la copia, pulse de nuevo el botón de inicio/parada de grabación. La indicación T girar. 9 Pulse 8 para regresar al modo de reproducción normal. Nota: La copia digital se realiza en el modo de sonido grabado en la cinta original, con independencia de la configuración actual de “MODO AUDIO”. ( 31). PROT.CONTRA COPIA Aparece si se intenta la copia de señales protegidas contra copia mientras la videocámara está siendo utilizada como grabadora. Conexiones/Edición También es posible transferir imágenes fijas o en movimiento a una PC con un conector DV utilizando el software suministrado para el modelo, el software incluido en el PC, o software disponible en el mercado. Si su sistema operativo es Windows® XP, puede usar Windows® Messenger para efectuar videoconferencias por Internet mediante una videocámara. Para obtener detalles, consulte la ayuda de Windows® Messenger. Conector DV Conector USB [A] Notas: [B] Filtro de núcleo A conector USB 43 [B] Uso de un cable DV Conexión a un PC Cable USB (suministrado) ES Cable DV (opcional) o Filtro de núcleo • Consulte “GUÍA DE INSTALACIÓN DE SOFTWARE Y CONEXIÓN USB” para informarse sobre el paquete de aplicaciones y controladores. • Se recomienda utilizar el adaptador de CA como fuente de alimentación en lugar de la batería. ( 16) • No conecte nunca simultánea-mente el cable USB y el cable DV a la videocámara. Conecte a la videocámara solamente el cable que desea utilizar. • Cuando utilice un cable DV, asegúrese de utilizar el cable DV opcional JVC VCVDV206U o VC-VDV204U, según el tipo de conector DV (4 ó 6 patillas) del PC. Al conectar la videocámara a un PC por medio de un cable DV, asegúrese de ceñirse al siguiente procedimiento. Una conexión incorrecta del cable puede ocasionar averías en la videocámara o en el PC. • Si el PC conectado a la videocámara mediante el cable USB no está encendido, la videocámara no entra en el modo USB. • La información de fecha/hora no puede transferirse al PC. • Consulte los manuales de instrucciones del PC y del software. • Las imágenes fijas también pueden transferirse a un PC con una placa de captura equipada con conector DV. • Es posible que el sistema no funcione correctamente, según el PC o la placa de captura utilizados. • Si después de la conexión de un cable de DV a la videocámara, esta no funciona, reinicie la videocámara. [A] Uso de un cable USB • No extraiga la tarjeta de memoria durante la conexión USB entre el PC y el aparato. PC con conector DV A conector DV • Conecte el cable DV primero al PC, y luego a la videocámara. • Conecte el cable DV (sus clavijas) correctamente de acuerdo con el perfil del conector DV. Transferir las imágenes fijas guardadas en una tarjeta de memoria a un PC. ESPAÑOL “USB” y/o “ ” aparece en el monitor LCD mientras el PC accede a los datos de la videocámara o mientras la videocámara transfiere un archivo al PC. NUNCA desconecte el cable USB mientras “ ” se visualiza en el monitor LCD, pues el equipo podría sufrir daños. 44 ES Conexiones/Edición Copia de Audio La pista de audio se puede personalizar solamente cuando se graba en los modos de 12BITS y SP. (Z 31). • Use el mando a distancia suministrado. START/ STOP REW INSERT Micrófono Estereofónico PAUSE PLAY STOP A.DUB 1 Reproduzca la cinta para localizar el punto donde se inicia la edición y luego pulse PAUSE (8). 2 Manteniendo pulsado A. DUB (D) en el mando a distancia, pulse PAUSE (8). Aparecen las indicaciones “8D”. 3 Pulse PLAY (3), y luego comience la “narración”. Hable por el micrófono. Edición por Inserción Puede grabar una nueva escena en una cinta previamente grabada, sustituyendo una sección de la grabación original con mínima distorsión de imagen en los puntos de entrada y salida. El sonido original se mantiene inalterado. • Use el mando a distancia suministrado. Notas: • Antes de ejecutar los siguientes pasos, cerciórese que “CÓD.TIEMPO” para “INDICACIONES CÁMARA” en ambos menú de grabación y reproducción esté en “ON”. (Z 29, 34) • La edición por inserción no es posible en una cinta grabada en modo LP o en una parte en blanco de una cinta. 1 Reproduzca la cinta para localizar el punto de salida de edición y luego pulse PAUSE (8). Confirme el código de tiempo en este punto. (Z 20). 2 Pulse REW (1) hasta que se localice el punto de entrada de edición, y luego pulse PAUSE (8). 3 Pulse y mantenga pulsado INSERT (I) en el mando a distancia, y luego pulse PAUSE (8). Aparecen la indicación “8I” y el código de tiempo (minutos:segundos) y la videocámara entra en modo de pausa de inserción. 4 Pulse START/STOP para iniciar la edición. • Para hacer una pausa en la copia, pulse PAUSE (8). 4 Para terminar la copia de audio, pulse PAUSE (8) y a continuación STOP (7). Para escuchar el sonido copiado durante la reproducción Ajuste “NARRACIÓN” en “ON” o “MEZCLA” (Z 29, 34). Notas: • Durante la copia de audio, el altavoz no emite ningún sonido. • Cuando se edita en una cinta que ha sido grabada en 12BITS, las bandas sonoras vieja y nueva se graban por separado. • Si utiliza para doblaje un espacio en blanco de la cinta, el sonido podría quedar afectado. Asegúrese de editar sólo zonas grabadas. • Si se produce un acople de retroalimentación o aullido durante la reproducción en el televisor, aleje el micrófono de la videocámara del televisor o baje el volumen del televisor. • Confirme la inserción en el código de tiempo comprobado en el paso 1. • Para hacer una pausa en la edición, pulse START/STOP. Pulse otra vez para reanudar la edición. 5 Para terminar de Insertar la Edicciòn, presione START/STOP, después STOP (7) en el control remoto. Notas: • Programa AE, efectos y efectos de obturación (Z 39) se puede utilizar para enriquecer las escenas editadas durante la edición por inserción. • Durante la edición por inserción, la información de fecha y hora cambia. • Si realiza la edición por inserción sobre un espacio en blanco de la cinta, la información de audio y vídeo pueden sufrir alteraciones. Asegúrese de editar solamente en zonas grabadas. • Durante la edición por inserción, cuando la cinta llega a escenas grabadas en modo LP o a una parte en blanco, la edición por inserción se detiene. Solución De Problemas ES 45 Si el problema sigue existiendo después de seguir los pasos indicados en el siguiente cuadro, consulte con su distribuidor JVC más próximo. Problema Posible Causa La grabación no puede realizarse. • La lengüeta de protección contra borrado de la cinta está ajustada en “SAVE”. • Aparece “FIN DE CINTA”. • La tapa del portacintas está abierta. Cuando filme un sujeto iluminado con luz clara, aparecerán líneas verticales. • Esto no es un fallo de funcionamiento. Solución  Ajuste la lengüeta de protección contra borrado de la cinta en “REC” ( 18).  Utilice una cinta nueva. ( 18).  Cierre la tapa del portacintas. Cuando la pantalla está • Esto no es un fallo de bajo luz solar directa funcionamiento. durante la filmación, se vuelve roja o negra durante un instante. Las indicaciones del monitor LCD parpadean. • La función de efectos no se puede utilizar si se seleccionan juntas al mismo tiempo. El enfoque no se ajusta • El enfoque está ajustado en el automáticamente. modo Manual. • El objetivo está sucio o cubierto de condensación.  Vuelva a leer las secciones sobre los Efectos. ( 40).  Ajuste el enfoque en modo automático. ( 36)  Limpie el objetivo y compruebe de nuevo el enfoque. ( 36) La imagen parece • Cuando se filma en la oscuridad,  Si desea que la iluminación indicar que la velocidad el aparato se vuelve muy sensible parezca más natural, ajuste del obturador es a la luz cuando “GANANCIA” se “GANANCIA” en “AGC” o “OFF”. demasiado lenta. ajusta en “AUTO”. ( 30). Las imágenes aparecen oscuras o blancuzcas en el monitor LCD. • En lugares sometidos a baja temperatura, las imágenes se oscurecen debido a las características del monitor LCD. Esto no es un fallo de funcionamiento.  Ajusta el brillo y el ángulo del monitor LCD. ( 12, 18). La imagen no aparece en el monitor LCD. • La configuración de brillo del monitor LCD es demasiado oscura.  Ajuste el brillo del monitor LCD. ( 18).  Si el monitor está inclinado 180 grados hacia arriba, abra el monitor por completo. ( 12) La proporción de aspecto es extraña. No hay alimentación.  Si la proporción de aspecto del video es extraña, cambie el ajuste a “TV AMPLIA” ( 32, 34). ESPAÑOL • La fuente de alimentación no está  Conecte bien el adaptador de CA. correctamente conectada. ( 16) • La batería no está bien sujeto.  Suelte la batería y vuelva a instalarla de manera que quede bien sujeto. ( 16) • La batería está agotada.  Cambie la batería agotada por otra totalmente cargada. ( 16) 46 ES Solución De Problemas Problema Posible Causa La lámpara POWER/ CHARGE de la videocámara no se enciende durante la carga. • La carga resulta difícil en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas/bajas. La cinta se mueve, pero no hay imagen. • Su televisor tiene terminales de entrada AV, pero no está ajustado en su modo VIDEO. • La tapa del portacintas está abierta. • La batería no está bien sujeto. Aparecen bloques de ruido durante la reproducción, o no hay imagen de reproducción y la pantalla se vuelve azul. El control remoto no funciona Solución  Para proteger la batería, se recomienda cargarla en lugares con una temperatura de 10°C a 35°C. ( 48)  Suelte la batería y vuelva a instalarla de manera que quede bien sujeto. ( 16)  Ajuste el televisor en el modo o canal adecuado para la reproducción de vídeo. ( 41)  Cierre la tapa del portacintas. ( 16)  Limpie los cabezales del vídeo con una cinta de limpieza opcional. ( 4) • “MANDO” se encuentra en “OFF”. • El control remoto no apunta al sensor remoto. • Las pilas del control remoto se han terminado. El color de Fotografiado • La fuente de luz o el sujeto no parece extraño. incluye el blanco. O hay diversas fuentes de luz detrás del sujeto.  Establezca “MANDO” en “ON” (Z 33).  Apunte al sensor remoto (Z 10).  Sustituya las pilas por unas nuevas. (Z 10).  Busque un sujeto blanco y componga la toma de modo que también aparezca en el encuadre. ( 36) Solución De Problemas Indicación de Advertencia Alto Agotada ES 47 Significado/Solución • Muestra la energía restante en la batería. • Cuando la energía de la batería está a punto de agotarse, el indicador de energía restante de la batería parpadea. Cuando la energía de la batería está agotada, el aparato se apaga automáticamente. PONER M. MANUAL • Aparece cuando intenta cambiar “Configuraciones del menú”, “Compensación de la luz de fondo” o “Enfoque manual” mientras se encuentra en el modo AUTO A. ( 20) FIN DE CINTA • Aparece cuando la cinta se termina durante la grabación o la reproducción. TAPA DEL OBJETIVO • Aparece durante 5 segundos al encenderse el aparato si la tapa del objetivo está acoplada o si está oscuro. ¡AJ.FECHA/HORA! • Aparece cuando no se han ajustado los datos de fecha/hora. ( 17). • La batería integrada del reloj se ha gastado y la fecha/hora ajustada anteriormente se ha borrado. Consulte a su distribuidor JVC más cercano para gestionar el recambio. • Aparece si se carga una cinta mientras el interruptor de alimentación se encuentra en la posición “REC”. • Parpadea cuando no hay una cinta cargada. COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN CINTA • Aparece cuando la ficha de protección contra el borrado está colocada en “SAVE” mientrasel interruptor de encendido está en la posición “REC”. ¡ERROR COPIA AUDIO! <IMPOSIBLE COPIAR EN CINTA GRAB.LP> • Aparece si se intenta la copia de audio sobre una parte en blanco de una cinta. ( 44) • Aparece si se intenta la copia de audio en una cinta grabada en modo LP. ( 44) • Aparece si se intenta la copia de audio en una cinta grabada en audio de 16BITS. ( 44) • Aparece si se presiona A.DUB (D) en el mando a distancia cuando la lengüeta de protección contra borrado está ajustada en “SAVE”. ( 44) <IMPOSIBLE COPIAR EN GRAB. 16BITS> <COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN CINTA> ¡ERROR INSERCIÓN! <IMPOSIBLE EDITAR EN CINTA GRAB. LP> <COMPRUEBE LENGÜETA PROTECCIÓN CINTA> <IMPOSIBLE EDITAR EN PARTE EN BLANCO> • Aparece si se intenta la edición por inserción en una cinta grabada en modo LP. ( 47) MEMORIA LLENA • Aparece cuando la memoria de la tarjeta de memoria está llena y no es posible la toma de imágenes. UNIDAD EN MODO SEGURO RETIRE Y RECONECTE BATERÍA/ ENCHUFE CC • Indicaciones de error 01, 02 o 06. Solución: Extraiga y vuelva a colocar el suministro de energía o la batería.* UNIDAD EN MODO SEGURO EXPULSE Y REINSERTE CINTA • Indicaciones de error 03 o 04. Solución: Expulse la cinta y reinsértela.* • Aparece si se presiona INSERT (I) en el mando a distancia cuando la lengüeta de protección contra borrado está ajustada en “SAVE”. ( 47) • Aparece si se intenta la edición por inserción sobre una parte en blanco de una cinta. ( 47) ESPAÑOL * La videocámara se apaga automáticamente. Vuelva a verificar si desaparece la indicación. Cuando desaparece, puede volver a usar la videocámara. Si la indicación permanece, consulte a su distribuidor de JVC más cercano. 48 ES Precauciones Adaptador de CA Cuando emplea el adaptador de CA en áreas que no sean EE.UU. El adaptador de CA suministrado tiene una función de selección automática de tensión en la escala de corriente alterna de 110 V a 240 V. USO DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE CA En caso de conectar el cable de alimentación de la unidad a un tomacorriente de CA que no sea de la serie American National Standard C73, emplee un enchufe adaptador de CA, denominado “Siemens Plug”, como el mostrado. Consulte con su distribuidor JVC más cercano por este enchufe adaptador. Enchufe adaptador Baterías La batería suministrada es una batería de ion de litio. Antes de utilizar la batería suministrada o una batería Terminales opcional, lea las precauciones siguientes: • Para evitar riesgos ... no quemar. ... no haga ningún cortocircuito en los terminales.Durante el transporte, no olvide colocar en la batería la tapa suministrada. Si la tapa de la batería está mal colocada, guarde la batería en una bolsa de plástico. ... no modifique ni desmonte la batería. ... no exponga la batería a temperaturas superiores a 60°C pues esto puede provocar sobrecalentamiento, explosión o incendio de la batería. ... utilice solamente cargadores especificados. • Para evitar daños y prolongar la vida útil ... no la someta a sacudidas innecesarias. ... cárguela en un entorno con temperaturas dentro de las tolerancias indicadas en la siguiente tabla. Esta es una batería de reacción química — las temperaturas más frías dificultan la reacción química, mientras que las temperaturas más cálidas pueden impedir la carga completa. ... guardar en lugar fresco y seco. La exposición prolongada a temperaturas elevadas aumentará la descarga natural y reducirá el periodo de vida útil. ... se debe cargar totalmente y luego descargar totalmente la batería cada seis meses cuando se guarde la batería durante un periodo de tiempo prolongado. ... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo eléctrico, pues algunas máquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. Ventajas de las baterías de ion de litio Las baterías de ion de litio son pequeñas pero de gran potencia. No obstante, cuando se exponen a bajas temperaturas (inferiores a 10°C), su tiempo de utilización se reduce y puede dejar de funcionar. En tal caso, coloque la batería en su bolsillo o en otro lugar cálido y protegido durante un breve tiempo, y luego vuelva a colocarla en la videocámara. Notas: • Es normal que la batería esté caliente después de su carga o después de su uso. Especificaciones de Margen de Temperatura Carga: 10°C a 35°C Funcionamiento: 0°C a 40°C Almacenamiento: –20°C a 50°C • Cuanto más baja sea la temperatura, más tiempo se necesita para la recarga. • Los tiempos de carga se refieren a una batería totalmente descargada. Cintas Para utilizar y almacenar correctamente sus cintas, lea las siguientes precauciones: • Durante el uso ... asegúrese de que la cinta tiene la marca Mini DV. ... recuerde que la grabación sobre cintas pregrabadas borra automáticamente las señales de vídeo y audio previamente grabadas. ... al insertarla, compruebe que la cinta está colocada correctamente. ... no debe cargar y descargar la cinta repetidamente sin esperar a que se ponga en marcha. La cinta puede aflojarse y deteriorarse. ... no abra la tapa frontal de la cinta. Esto expone la cinta a huellas dactilares y polvo. • Guarde las cintas ... lejos de calefacciones u otras fuentes de calor. ... lejos de la luz solar directa. ... en lugares donde no estén sometidas a sacudidas o vibraciones innecesarias. ... en lugares donde no estén expuestas a campos magnéticos fuertes (como los generados por motores, transformadores o imanes). ... verticalmente, en sus estuches originales. Precauciones Monitor LCD • Para prevenir daños al monitor LCD, NO ... empujar con fuerza ni aplicar ninguna sacudida. • Para prolongar la vida útil ... evite frotarlo con un trapo basto. Equipo Principal • Por seguridad, NO DEBE ... abrir el chasis de la videocámara. ... desmontar o modificar el aparato. ... cortocircuitar los terminales de la batería. Debe mantenerla alejada de objetos metálicos cuando no se utilice. ... permitir que productos inflamables, agua u objetos metálicos entren en la unidad. ... quitar la batería ni desconectar el suministro de energía con el aparato encendido. ... dejar la batería colocada cuando la videocámara no se utilice. • Evite utilizar este aparato ... en lugares sometidos a excesiva humedad o demasiado polvo. ... en lugares con hollín o vapor, por ejemplo cerca de una cocina. ... en lugares sometidos a sacudidas o vibraciones excesivas. ... cerca de aparatos que generen campos magnéticos o eléctricos fuertes (altavoces, antenas de emisión, etc.). ... en lugares sometidos a temperaturas extremadamente altas (superiores a 40°C) o extremadamente bajas (inferiores a 0°C). • NO deje el aparato ... en lugares con más de 50°C. ... en lugares con humedad extremadamente baja (inferior al 35%) o extremadamente alta (superior al 80%). ... bajo luz solar directa. ... en un coche cerrado en verano. ... cerca de una calefacción. ES 49 • Para proteger el aparato, NO DEBE ... permitir que se humedezca. ... dejar caer el aparato ni golpearlo contra objetos duros. ... someterlo a sacudidas o vibración excesiva durante su transporte. ... mantener el objetivo dirigido hacia a objetos demasiado brillantes durante largos periodos. ... exponer el objetivo a la luz solar directa. ... moverlo sujetándolo por el monitor LCD. ... balancearlo excesivamente cuando utilice la correa manual o la empuñadura. ... mover demasiado la bolsa de la cámara con la videocámara dentro. • Los cabezales sucios pueden causar los problemas siguientes: ... No se ve ninguna imagen durante la reproducción. ... Aparecen bloques de ruido durante la reproducción. ... Durante la grabación o reproducción, aparece el indicador de advertencia de atasco de cabezal “ ”. ... La grabación no puede realizarse correctamente. En tales casos, utilice una cinta de limpieza opcional. Inserte la cinta y póngala en marcha. Si la cinta se utiliza consecutivamente más de una vez, se pueden dañar los cabezales de vídeo. Después de funcionar durante unos 20 segundos, la videocámara se para automáticamente. Consulte también las instrucciones de la cinta de limpieza. Si después de utilizar la cinta de limpieza los problemas persisten, consulte con su distribuidor JVC más próximo. Las piezas mecánicas móviles utilizadas para mover los cabezales de vídeo y la cinta de vídeo tienden a ensuciarse y desgastarse con el tiempo. Para mantener una imagen clara en todo momento, se recomiendan comprobaciones periódicas después de utilizar el aparato durante unas 1.000 horas. Para las comprobaciones periódicas, consulte con su distribuidor JVC más próximo. ESPAÑOL 50 ES Precauciones Cómo utilizar un CD-ROM • Tenga cuidado para no ensuciar o rayar la superficie reflectante (opuesta a la superfice impresa). No escriba nada ni pegue ninguna etiqueta en ninguna de sus superficies. Si el CD-ROM se ensucia, se debe limpiar con cuidado con un trapo suave, hacia afuera desde el agujero central. • No utilice limpiadores convencionales de discos ni aerosoles de limpieza. • No doble el CD-ROM ni toque su superficie reflectante. • No guarde su CD-ROM en un ambiente polvoriento, caliente o húmedo. Manténgalo alejado de la luz solar directa. Tarjetas de Memoria Para utilizar y almacenar correctamente sus tarjetas de memoria, lea las siguientes precauciones: • Durante el uso ... asegúrese de que la tarjeta de memoria tiene la marca SD o MultiMediaCard. ... al insertarla, compruebe que la tarjeta de memoria está colocada correctamente. • Mientras se está accediendo a la tarjeta de memoria (durante grabación, reproducción, borrado, inicialización, etc.) ... no descargue nunca la tarjeta de memoria niapague la videocámara. • Guarde las tarjetas de memoria ... lejos de calefacciones u otras fuentes de calor. ... lejos de la luz solar directa. ... en lugares donde no estén sometidas a sacudidas o vibraciones innecesarias. ... en lugares donde no estén expuestas a campos magnéticos fuertes (como los generados por motores, transformadores o imanes). Acerca de la condensación por humedad • Habrá observado que el vertido de un líquido frío en un vaso de cristal hace que se formen gotas de agua en la superficie externa del vaso. Este mismo fenómeno se produce en el tambor de la cabeza de una videocámara cuando se mueve de un lugar frío a un lugar cálido, después de calentar una habitación fría, en condiciones extremadamente húmedas o en un lugar directamente sometido al aire frío de un aparato de aire acondicionado. • La humedad en el tambor de la cabeza de vídeo puede provocar serios daños en la cinta de vídeo y puede producir daños internos en la propia videocámara. CONDENSACIÓN, OPERACIÓN EN PAUSA ESPERE Aparece si se produce condensación. Cuando aparezca esta indicación, espere más de 1 hora hasta que la condensación desaparezca. Precauciones Graves fallos de funcionamiento Si se produce un fallo de funcionamiento, deje de usar inmediatamente el aparato y consulte con su distribuidor local de JVC. La videocámara es un dispositivo controlado por microcomputadora. El ruido externo y las interferencias (de un televisor, una radio, etc.) podrían impedir su correcto funcionamiento. En tales casos, desconecte primero su dispositivo de suministro de energía (batería, adaptador de CA, etc.), espere unos minutos y a continuación vuelva a conectarlo y siga el procedimiento habitual desde el principio. ES 51 Limpieza de la Videocámara Antes de limpiar, apague la videocámara y extraiga el paquete de batería y el adaptador de corriente alterna. Para limpiar el exterior Limpie suavemente con un paño suave. Coloque el paño en jabón suave diluido y escúrralo bien para sacar la suciedad más arraigada. Limpie nuevamente con un paño seco. Para limpiar el monitor LCD Limpie suavemente con un paño suave. Tenga cuidado de no dañar el monitor. Cierre el monitor LCD. Para limpiar las lentes Sóplelas con un cepillo soplador, luego limpie suavemente con papel para limpiar las lentes. Notas: • Evite el uso de agentes de limpieza fuertes como bencina o alcohol. • La limpieza se debe llevar a cabo sólo después de que seretiró el paquete de batería o después que se desconectaron otras unidades de energía. • Se puede formar moho si se dejan sucias las lentes. • Cuando utiliza un limpiador o un paño tratado químicamente consulte las precauciones de cada producto. Declaración de conformidad Número de modelo : GR-D875U Nombre comercial : JVC Parte responsable : JVC AMERICAS CORP. Dirección : 1700 Valley Road Wayne, N. J. 07470 Número de teléfono : 973-317–5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar interferencia perniciosa y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar fallas de funcionamiento. ESPAÑOL Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC, puede anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al Apartado 15 de la reglamentación FCC. Estos límites están diseñados para suministrar una protección razonable contra interferencia perniciosa en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se lo instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perniciosa a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia perniciosa a la recepción de radio o televisión, lo cual puede ser determinado desconectando y conectando la alimentación del equipo, se alienta al usuario a que intente corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas: Reoriente o recoloque la antena de recepción. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado. Consulte con su distribuidor o con un téncio experimentado de radio/TV. Mantenimiento Del Usuario 52 ES Especificaciones Videocámara Aspectos Generales Fuente de alimentación eléctrica DC 11 V (Con adaptador de CA) DC 7,2 V (Con batería) Consumo eléctrico** Aprox. 2,4 W (2,6 W*) Aprox. 7,5 W (Máximo; cuando se carga la batería) * Uso de la luz LED ** La luz de fondo del LCD está configurada en el modo [NORMAL]. Dimensiones (anchura x altura x fondo) 68 mm x 74 mm x 118 mm Peso Aprox. 420 g (sin batería, cassette y tapa del objetivo) Aprox. 490 g (con batería, cassette y tapa del objetivo) Temperatura de funcionamiento 0°C a 40°C Humedad operativa 35% a 80% Temperatura de almacenamiento –20°C a 50°C Fonocaptor CCD 1/6" Objetivo F1,8 a 4,0, f = 2,2 mm a 77 mm, objetivo con capacidad de zoom 35:1 Diámetro del filtro ø30,5 mm Monitor LCD Panel LCD/sistema de matriz activa TFT con medición diagonal de 2,7” Altavoz Monoaural Luz LED Distancia de efectividad: 1,5 m Para Videocámara Digital Formato Formato DV (modo SD) Formato de señal Norma NTSC Formato de grabación/Reproducción Video: Grabación de componente digital Audio: grabación digital PCM, 4-canales de 32 kHz (12-BITS), 2-canales de 48 kHz (16-BITS) Cinta de casete Cinta Mini DV Velocidad de cinta SP: 18,8 mm/s, LP: 12,5 mm/s Tiempo máximo de grabación (con cinta de 80 minutos) SP: 80 min., LP: 120 min. Especificaciones ES 53 Para Cámara Fija Digital Soporte de almacenamiento Tarjeta de memoria SD/Tarjeta MultiMediaCard Sistema de compresión JPEG (compatible) Tamaño de imagen Imagen fija: 640 x 480 píxeles Calidad de imagen 2 modos (FINA/ESTÁNDAR) Número aproximado de imágenes almacenables Z 24 Para Conectores AV Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 Ω, analógica Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kΩ, analógica, estéreo DV Entrada/salida: 4-patillas, compatible IEEE1394 USB TIPO Mini USB-B, Compatible con USB 1,1 Adaptador de CA Requisito de alimentación eléctrica CA 110 V a 240 V~, 50 Hz/60 Hz Salida CC 11 V §, 1 A Las especificaciones mostradas se refieren al modo SP, a menos que se indique otra cosa. Salvo error u omisión, el diseño y las especificaciones pueden sufrir modificaciones sin previo aviso. 54 ES Términos A E N Adaptador de CA.......... 16, 48 Ajus.Reloj. ................... 17, 33 Ajustes de Fecha/Hora....... 17 Ajuste de Información de Impresión (Ajuste DPOF) 27 Audio IZ/DE........................ 34 Audio Reproducción........... 34 Edición por Inserción ......... 44 Efectos Especiales de Reproducción ................. 23 Efectos de Reemplazo o Fundido de Imagen.... 30, 39 Efectos de Obturación . 39, 40 Efecto ................................ 40 Eliminar Archivos.................31 En Pant. ....................... 32, 34 Enfoque Manual................. 36 Estabilizador de Imagen Digital (DIS)..................... 30 Narración............................ 34 B Bal. Blanco.......................... 38 Batería.......................... 16, 48 Bloqueo del Diafragma....... 37 Búsqueda de Partes en Blanco.............................. 22 C Calidad de la Imagen.......... 31 Cámara Lenta en Directo .. 35 Cambiar las Configuraciones de Menú.................... 29 - 34 Cámara Fija Digital............. 24 Capacidad de la Grabación Tarjetas de Memoria........ 24 Cinta................................ 19 Carga de Una Cinta............ 18 Conexión a un PC.............. 43 Conexiones Para un Televisor o Video Grabadora........... 41 Control de Exposición......... 36 Control de Exposición Puntual............................. 37 Compensación de Contraluz......................... 37 Copia de Audio....................44 D Datos de Batería................. 17 Distancia........................11, 23 F Filmación Nocturna............ 40 G Ganancia............................ 30 Grab. Dual ......................... 21 O Operación Relacionada con la Alimentación................ 12 P Palanca de Control............... 8 Programa AE............... 39 - 40 Protección de Archivos........26 R Reproducción de Índice...... 25 Reproducción en Cámara Lenta................................ 23 Restauración del Nombre de Archivo........................ 26 Revisión Rápida................. 19 I S Inicializar una Tarjeta de Memoria............................28 Interruptor MEMORY/ VIDEO.............................. 13 Sin Viento........................... 31 Soporte del Trípode............ 10 L Tarjetas de Memoria..... 10, 50 Tele Macro.......................... 30 TV Amplia..................... 32, 34 Language..................... 17, 33 Luz LED.............................. 35 M Medio de Grabación........... 31 Melodía............................... 33 Modo Motorizado................ 35 Modo Demo........................ 33 Modo Fotografiado........ 24, 35 Modo Grab. ........................ 31 Modo Manual/Automático . 20 Monitor LCD....................... 12 © 2007 Victor Company of Japan, Limited T V Volumen del Altavoz........... 21 Z Zoom............................ 21, 30 US Impreso en Malasia 1007ZAR-NF-MP