Nikon TELECONVERTISSEUR TC-E3ED-COOLPIX P5000- El manual del propietario

Marca: Nikon

Modelo: TELECONVERTISSEUR TC-E3ED-COOLPIX P5000-

Categoría: Lentes de camara

Tipo: El manual del propietario

En glish

Deutsch

Français

Español

Русский

LC-ER1 protective cap (rear)/

Schutzkappe LC-ER1 (hinten)/

Bouchon de protection LC-ER1 (arrière)/

Tapa de protección LC-ER1 (trasera)/

Beskyttelsesdekslet LC-ER1 (bak)/

Linsskydd LC-ER1 (bakre)/

Takasuojus LC-ER1/Защитная крышка LC-ER1 (задняя)/

LC-ER1-beskyttelsesdæksel (bag)

TC-E3ED

Using the TC-E3ED with the

COOLPIX P5000

Printed in Japan

SB7B01100101(K1)

6MAF12K1--

LC-72 protective cap (front)/

Schutzkappe LC-72 (vorne)/

Bouchon de protection LC-72 (avant)/

Tapa de protección LC-72 (delantera)/

Beskyttelsesdekslet

LC-72

(foran)/

Linsskydd LC-72 (främre)/Objektiivin suojus LC-72/

Защитная крышка LC-72 (передняя)/

LC-72-beskyttelsesdæksel (for)

Norsk

Svenska

Suomi Dansk

/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/

Figura 1/Figur 1/Bild 1/Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1

/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/

Figura 2/Figur 2/Bild 2/Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2

/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/

Figura 3/Figur 3/Bild 3/Kuva 3/Рисунок 3/Figur 3

/Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/

Figura 4/Figur 4/Bild 4/Kuva 4/Рисунок 4/Figur 4

Thank you for your purchase of a TC-E3ED tele-

photo converter lens for use with the Nikon

COOLPIX P5000. The TC-E3ED increases the

focal length of the camera lens by × 3, pro-

ducing a focal length equivalent to 378 mm

(35-mm format equivalent) when the camera

is zoomed all the way in.

Verwendung des TC-E3ED mit

der COOLPIX P5000

Utilisation du TC-E3ED avec le

COOLPIX P5000

Uso del TC-E3ED con la

COOLPIX P5000

Bruke TC-E3ED med

COOLPIX P5000

Använda TC-E3ED med

COOLPIX P5000

TC-E3ED:n käyttö

COOLPIX P5000:n kanssa

Использование телеконвертора

TC-E3ED с фотокамерой COOLPIX P5000

Brug af TC-E3ED med

COOLPIX P5000

De TC-E3ED gebruiken in combinatie

met de COOLPIX P5000

Utilizar a TC-E3ED com a

COOLPIX P5000

Utilizzo del teleconvertitore TC-E3ED

con la fotocamera COOLPIX P5000

Używanie telekonwertera TC-E3ED

z aparatem COOLPIX P5000

Použití předsádkového objektivu

TC-E3ED s fotoaparátem COOLPIX P5000

COOLPIX P5000

TC-E3ED

COOLPIX P5000

˯ֹϡ

TC-E3ED

COOLPIXP5000에사용하는경우

에대하여

การใช้ TC-E3ED ร่วมกับกล้อง

COOLPIX P5000

Menggunakan TC-E3ED dengan

COOLPIX P5000

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera

or lens could result in injury. Repairs should

be performed only by qualiﬁ ed technicians.

Should the camera or lens break open as

the result of a fall or other accident, take the

product to a Nikon-authorized service repre-

sentative for inspection after unplugging the

product and/or removing the battery.

Do not look at the sun through the lens

Viewing the sun or other strong light sources

through the lens could cause permanent vi-

sual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent

infants from putting small parts into their

mouths.

Observe the following precautions when

handling the camera and lens

• Keep the camera and lens dry. Failure to

observe this precaution could result in ﬁ re

or electric shock.

• If the lens will not be used for extended

periods, attach both front and rear caps

and store out of direct sunlight. Failure to

observe this precaution could result in ﬁ re

caused by sunlight focused through the

lens.

Attaching the Converter Lens

Turn the camera oﬀ before attaching the

TC-E3ED.

1. Remove the lens ring from the camera (Fig-

ure 1-a) and attach a UR-E20 lens adapter

ring (available separately; Figure 1-b). Store

the lens ring in a safe place.

2. Remove the rear cap from the converter

lens (Figure 2).

3. Screw the TC-E3ED into the adapter ring

(Figure 3), being careful not to touch its

glass lens.

4. Remove the front cap from the converter

lens (Figure 4).

Taking Photographs with the TC-E3ED

Set the Converter option in the shooting

menu to Telephoto converter. See the cam-

era manual for details.

1. Rotate the mode dial to P, S, A, M, or

2. Press the

button to display the shoot-

ing menu.

Use the multi selector to select Telephoto

converter for Converter. The camera will

zoom all the way in; optical zoom is restricted

to positions near maximum zoom for a com-

bined focal length of 78.9–64.5 mm. The

built-in ﬂ ash and AF-assist illuminator will turn

oﬀ ; optional Speedlights can still be used.

Cautions

• Use only with compatible devices.

• The converter lens increases the weight of

the camera. To prevent blur, hold the cam-

era steadily in both hands or mount it on a

tripod.

• Be careful not to damage the lens.

• Replace the front and rear caps when the

converter lens is not in use. Note that it is

sometimes diﬃ cult to remove the front cap

at low temperatures.

• Do not hold the camera by the converter

lens alone, as this may damage the equip-

ment. Detach the converter lens before

transporting the camera.

• Do not attach lens hoods or ﬁ lters to the

TC-E3ED.

• Use the monitor to frame photographs taken

with the TC-E3ED. The eﬀ ects of converter

lenses are not visible in the viewﬁ nder.

• “Ghosting” may occur in photographs taken

with a bright light source such as the sun at

the periphery of the frame.

•

Some distortion may occur at the periphery of

pictures taken with the TC-E3ED. This is normal.

• The camera photo information lists the com-

bined focal length of the converter and the

camera lens.

• When cleaning the lens, remove dust with

a blower. To remove ﬁ ngerprints or other

stains, wipe the lens gently with a soft, clean,

cotton cloth dampened lightly with pure

ethanol. Move the cloth in an even spiral

from the center outward, being sure to clean

all parts of the lens and to not leave any

streaks. Note that any foreign matter on the

lens may appear in photographs.

Speciﬁ cations (at Maximum Zoom)

With the COOLPIX P5000:

Construction: 6 elements in 3 groups

Zoom factor: 3×

Dimensions:

Approx. ø 75 × 78.6 mm

(ø 3.0 in. × 3.1 in.)

Weight: Approx. 260 g (9.2 oz)

Combined focal length

(35-mm format picture

angle):

78.9 mm/3.1 in.

(approx. 378 mm/14.9 in.)

Combined f/number: f/5.3

Angle: Approx. 7 °

Minimum focus distance

(from front of lens):

4.3 m/14 ft.

Lens ring/

Gewindering/

Bague de l’objectif/

Anillo adaptador del objetivo/

Objektivring/

Objektivring/ Objektiivirengas/

Присоединительное кольцо

объектива/

Objektivring

Step-down ring adapter UR-E20

Vorsatzadapter UR-E20/

Bague adaptatrice UR-E20

Anillo adaptador de objetivo

UR-E20/

UR-E20 objektivadapterring/

Soviterengas UR-E20/

Переходное кольцо UR-E20/

UR-E20 objektiv adapterring

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik.

Der Televorsatz TC-E3ED ist für die Verwendung

mit der Nikon COOLPIX P5000 bestimmt. Mit dem

TC-E3ED wird die Brennweite des Objektivs um

den Faktor 3 verlängert. Dies entspricht einer ma-

ximalen Brennweite von 378 mm (bei Kleinbild).

Sicherheitshinweise

WARNHINWEIS

Nehmen Sie Kamera und Objektiv nicht auseinander

Das Berühren des Innenlebens von Kamera und

Objektiv kann zu Verletzungen führen. Repa-

raturarbeiten sollten ausschließlich durch den

Fachhändler oder den Nikon-Kundendienst

vorgenommen werden. Falls die Kamera bzw.

das Objektiv einmal durch einen Sturz oder eine

andere äußere Einwirkung beschädigt werden

sollte, nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus

und/oder trennen Sie die Stromversorgung, und

lassen Sie das Gerät von Ihrem Fachhändler oder

vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

Richten Sie das Objektiv niemals direkt auf die

Sonne, wenn Sie hindurchsehen

Schauen Sie niemals durch das Objektiv direkt in

die Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle.

Das gebündelte Licht kann bleibende Schäden

am Auge verursachen.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör

nicht in die Hände von Kindern gelangen

Achten Sie insbesondere darauf, dass kleine Ge-

räteteile nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen und verschluckt werden.

Bitte beachten Sie die nachfolgenden

Warnhinweise für Kamera und Objektiv:

• Halten Sie Kamera und Objektiv stets trocken.

Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme

könnte einen Brand oder Stromschlag verursa-

chen.

• Wenn Sie das Objektiv über einen längeren

Zeitraum nicht verwenden, bringen Sie die

beiden Schutzkappen an. Bewahren Sie das

Objektiv an einem Ort auf, wo es vor direkter

Sonneneinstrahlung geschützt ist. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass durch das vom Objek-

tiv gebündelte Sonnenlicht ein Brand ausge-

löst wird.

Anbringen des Televorsatzes

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den

TC-E3ED anbringen.

1. Nehmen Sie den Gewindering von der Kamera

ab (Abbildung 1-a) und bringen Sie den Adap-

ter UR-E20 (separat erhältlich) an (Abbildung

1-b). Bewahren Sie den Gewindering an einem

sicheren Ort auf.

2. Nehmen Sie die hintere Schutzkappe ab (Ab-

bildung 2).

3. Schrauben Sie den TC-E3ED an den Adapter

(Abbildung 3), ohne die Linse zu berühren.

4. Nehmen Sie die vordere Schutzkappe ab (Ab-

bildung 4).

Aufnahmen mit dem TC-E3ED

Wählen Sie im Aufnahmemenü für die Op-

tion »Objektivvorsatz« die Einstellung

»Televorsatz«. Nähere Einzelheiten hierzu ﬁ nden

Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

1. Stellen Sie den Programmwähler auf P, S, A, M

oder

2. Drücken Sie die

(Menütaste), um das Auf-

nahmemenü aufzurufen.

3. Wählen Sie mithilfe des Multifunktionswäh-

lers unter »Objektivvorsatz« die Option

»Televorsatz«. Die Kamera stellt auf die maxi-

male Brennweite ein. Die Kamera stellt auf die

maximale Brennweite ein; das optische Zoom

ist auf die Positionen in der Nähe des maxima-

len Zooms für eine kombinierte Brennweite

von 78,9–64,5 mm begrenzt. Das integrierte

Blitzgerät und das AF-Hilfslicht werden auto-

matisch deaktiviert. Es können jedoch optiona-

le Blitzgeräte verwendet werden.

Vorsichtsmaßnahmen

• Verwenden Sie den Televorsatz nur mit geeigne-

ten Kameras.

• Durch den Televorsatz erhöht sich das Kame-

ragewicht. Halten Sie die Kamera mit beiden

Händen fest oder verwenden Sie ein Stativ, um

Verwacklungen zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu beschä-

digen.

• Bringen Sie die Schutzkappen an, wenn der

Televorsatz nicht verwendet wird. Bei niedrigen

Temperaturen lässt sich die vordere Schutzkap-

pe unter Umständen nur schwer abnehmen.

• Halten Sie die Kamera nicht nur am Televorsatz

fest, da hierdurch die Mechanik beschädigt wer-

den könnte. Nehmen Sie den Televorsatz zum

Transport der Kamera ab.

• Bringen Sie keine Gegenlichtblenden oder Filter

am TC-E3ED an.

• Verwenden Sie bei Aufnahmen mit dem

TC-E3ED stets den Monitor. Der Eﬀ ekt des Tele-

vorsatz ist im Sucher nicht zu erkennen.

• Bei Aufnahmen mit einer sehr hellen Lichtquelle,

z.B. der Sonne, kann es zu so genannten »Phan-

tombildern« am Bildrand kommen.

• Auch Verzerrungen können am Rand von Bildern

auftreten, die mit dem TC-E3ED aufgenommen

wurden. Bei diesen Eﬀ ekten handelt es sich nicht

um eine Fehlfunktion.

• Die Kameraphotoinformation listet die Kombi-

nationsbrennweite des Vorsatzes und des Ka-

meraobjektivs auf.

• Verwenden Sie zur Staubentfernung einen Bla-

sebalg. Fingerabdrücke lassen sich mit einem

weichen, sauberen Baumwolltuch, das leicht

mit reinem Ethanol angefeuchtet ist, vorsichtig

entfernen. Führen Sie das Tuch in gleichmäßi-

gen spiralförmigen Bewegungen von innen

nach außen, um den Schmutz vollständig zu

entfernen und keine Streifen zu hinterlassen.

Sämtliche Verunreinigungen auf dem Objektiv

sind auch auf den Fotos zu sehen.

Technische Daten (bei maximaler Brennweite)

Mit der COOLPIX P5000:

Optischer Aufbau: 6 Linsen in 3 Gruppen

Zoomfaktor: 3 fach

Abmessungen: ca. 75 (ø) × 78,6 mm

Gewicht: ca. 260 g

Eﬀ ektive Brennweite

(Entsprechung bei Kleinbild):

78,9 mm

(ca. 378 mm)

Eﬀ ektive Lichtstärke: 1:5,3

Bildwinkel: ca. 7°

Naheinstellgrenze :

(von Frontlinse)

4,3 m

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

du téléconvertisseur TC-E3ED pour le Nikon

COOLPIX P5000. Le TC-E3ED multiplie par 3 la fo-

cale de l’objectif, ce qui permet d’obtenir une foca-

le de 378 mm (équivalent en format 24 × 36 mm)

lorsque l’appareil eﬀ ectue un zoom avant.

Remarques concernant la sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Le contact avec les composants internes de

l’appareil photo ou de l’objectif peut entraîner

des blessures. Les réparations doivent être eﬀ ec-

tuées uniquement par des techniciens qualiﬁ és.

Si l’appareil photo ou l’objectif s’ouvre à la suite

d’une chute ou de tout autre incident, débran-

chez le produit et/ou retirez les l’accumulateur,

puis conﬁ ez-le pour inspection à un technicien

de maintenance agréé Nikon.

Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif

Le fait de regarder le soleil ou toute autre source

de lumière vive à travers l’objectif peut provoquer

des lésions oculaires irréversibles.

Ne pas laisser le produit à la portée des enfants

Veillez tout particulièrement à ce que les enfants

ne mettent pas des petits éléments provenant

de l’équipement dans leur bouche.

Observer les précautions suivantes lors de

l’utilisation de l’appareil photo et de l’objectif

• Gardez l’appareil et l’objectif au sec. Le non-

respect de cette précaution peut causer un

incendie ou une décharge électrique.

• Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une

période prolongée, remettez les bouchons

avant et arrière en place et rangez-le à l’abri

de la lumière directe du soleil. Le non-respect

de cette précaution peut causer un incendie,

l’objectif risquant de concentrer les rayons du

soleil sur un objet.

Fixation du convertisseur

Mettez l’appareil photo hors tension avant de

ﬁ xer le TC-E3ED.

1. Retirez la bague de l’objectif de l’appareil pho-

to (ﬁ gure 1-a) et installez la bague adaptatrice

UR-E20 (vendue séparément ; ﬁ gure 1-b). Ran-

gez la bague de l’objectif en lieu sûr.

2. Retirez le bouchon arrière du convertisseur

(ﬁ gure 2).

3. Vissez le TC-E3ED sur la bague adaptatrice

(ﬁ gure 3), en veillant à ne pas toucher le verre.

4. Retirez le bouchon avant du convertisseur

(ﬁ gure 4).

Prise de vue avec le TC-E3ED

Réglez l’option Convertisseur du menu Prise de

vue sur Téléconvertisseur. Pour plus d’informa-

tions, reportez-vous au manuel de l’appareil photo.

1. Positionnez le sélecteur de mode sur P, S, A, M

2. Appuyez sur la commande

pour aﬃ cher

le menu Prise de vue.

3. Utilisez le sélecteur rotatif pour régler l’op-

tion Téléconvertisseur sur Convertisseur.

L’appareil photo eﬀ ectue un zoom avant. L’ap-

pareil photo eﬀ ectue un zoom avant; le zoom

optique est limité aux positions proches du

zoom maximal pour une longueur de focale

combinée de 78,9–64,5 mm. Le ﬂ ash intégré et

l’illuminateur d’assistance AF sont désactivés,

mais les ﬂ ashes optionnels peuvent être utili-

sés.

Précautions et remarques

• N’utilisez pas ce produit avec des appareils non

compatibles.

• Le convertisseur augmente le poids de l’appa-

reil photo. Pour éviter les eﬀ ets de ﬂ ou, tenez

fermement l’appareil entre vos mains ou placez-

le sur un pied.

• Veillez à ne pas endommager l’objectif.

• Remettez les bouchons avant et arrière en place

lorsque vous n’utilisez pas le convertisseur. À

basses températures, il peut s’avérer diﬃ cile de

retirer le bouchon avant.

• Ne tenez pas l’appareil photo par le convertisseur :

vous risquez d’endommager votre équipement.

Retirez le convertisseur de l’appareil photo avant

de transporter votre équipement.

• Ne ﬁ xez pas de parasoleil ni de ﬁ ltre sur le

TC-E3ED.

• Utilisez le moniteur pour cadrer les photos pri-

ses avec le TC-E3ED. Les eﬀ ets du convertisseur

ne sont pas visibles dans le viseur.

• Un phénomène d’image parasite peut se

produire lorsque les photos sont prises en pré-

sence d’une intense lumière périphérique (so-

leil, par exemple).

• Une certaine distorsion peut apparaître en

bordure des photos prises avec le TC-E3ED. Il

s’agit d’un phénomène normal.

• Les informations sur l’appareil photo indiquent

la focale combinée du convertisseur et de l’ob-

jectif.

• Lors du nettoyage de l’objectif, utilisez une

souﬄ ette pour éliminer la poussière. Pour reti-

rer les traces de doigts et autres taches, essuyez

délicatement l’objectif avec un chiﬀ on doux et

propre légèrement imprégné d’éthanol pur. Pro-

cédez par mouvements circulaires et réguliers,

du centre vers l’extérieur, en veillant à bien net-

toyer toute la surface de l’objectif, sans laisser de

traînées. Notez que tout corps étranger présent

sur l’objectif peut apparaître sur les photos.

Caractéristiques (zoom maximum)

Avec le COOLPIX P5000 :

Construction : 6 lentilles en 3 groupes

Facteur de zoom : 3×

Dimensions :

Environ ø 75 × 78,6 mm

Poids : Environ 260 g

Focale combinée

(angle de champ en format

24 × 36 mm) :

78,9 mm

(environ 378 mm)

Ouverture combinée : f/5.3

Angle : Environ 7°

Distance de mise au point

minimale (depuis la lentille

frontale) :

4,3 m

Gracias por adquirir el teleobjetivo conversor

TC-E3ED para su uso con la COOLPIX P5000 de

Nikon. El TC-E3ED triplica la distancia focal del ob-

jetivo de la cámara, proporcionando una distancia

focal equivalente a 378 mm (equivalente en for-

mato de 35 mm) cuando el zoom de la cámara

está acercado al máximo.

Notas sobre uso seguro

PRECAUCIÓN

No lo desmonte

Tocar las piezas interiores de la cámara o del ob-

jetivo puede producirle heridas. Las reparaciones

sólo deben llevarlas a cabo técnicos cualiﬁ cados.

Si el equipo se rompiera y se abriera por causa

de un golpe u otro accidente, desenchufe el pro-

ducto y/o retire la batería y llévelo a un servicio

técnico autorizado Nikon para su revisión.

No mire al sol a través del objetivo

Mirar al sol u otras fuentes de luz fuerte a través

del objetivo puede producir daños visuales irre-

versibles.

Manténgase fuera del alcance de los niños

Debe prestarse especial atención para evitar que

los niños se introduzcan piezas pequeñas en la

boca.

Tenga en cuenta las siguientes precauciones

cuando manipule la cámara y el objetivo

• Mantenga secos la cámara y el objetivo. De no

ser así, se podría originar una descarga eléctri-

ca o un incendio.

• Si el objetivo no se va a utilizar durante perio-

dos prolongados, coloque la tapa trasera y la

delantera y guárdelo lejos de la luz directa del

sol. Si no respeta estas medidas de precaución,

se podría provocar un incendio por la luz del

sol enfocada a través del objetivo.

Colocación del objetivo conversor

Antes de colocar el TC-E3ED apague la cámara.

Retire el anillo del objetivo de la cámara (Figura

1-a) y coloque un anillo adaptador de objetivos

UR-E20 (disponible por separado; Figura 1-b).

Guarde el anillo del objetivo en un lugar seguro.

2. Retire la tapa trasera del objetivo conversor

(Figura 2).

3. Enrosque el TC-E3ED en el anillo adaptador

(Figura 3), con cuidado de no tocar el cristal del

objetivo.

4. Retire la tapa delantera del objetivo conversor

(Figura 4).

Realización de fotografías con el TC-E3ED

En el menú de disparo, ajuste la opción de

Conversor como Conversor teleobj.. Consulte

el manual de la cámara para obtener más deta-

lles.

1. Gire el dial de modos a P, S, A, M o

2. Pulse el botón de menús (

) para mostrar el

menú de disparo.

3. Utilice el multiselector para seleccionar

Conversor teleobj. en Conversor. La cámara

acercará el zoom al máximo; el zoom óptico

está restringido a posiciones cercanas al zoom

máximo para una distancia focal combinada

de 78,9–64,5 mm. El ﬂ ash y la luz de ayuda AF

incorporados se apagarán; los ﬂ ashes opciona-

les pueden seguirse utilizando.

Precauciones

• Utilizar únicamente con dispositivos compati-

bles.

• El objetivo conversor aumenta el peso de la cá-

mara. Para evitar que se desenfoque, sujete la

cámara ﬁ rmemente con ambas manos o coló-

quela en un trípode.

• Tenga cuidado de no dañar el objetivo.

• Vuelva a colocar la tapa delantera y la trasera

cuando no esté utilizando el objetivo conversor.

Tenga en cuenta que a veces es difícil retirar la

tapa delantera a bajas temperaturas.

• No sujete la cámara sólo por el objetivo conver-

sor porque podría dañarse el equipo. Desmonte

el objetivo conversor antes de transportar la cá-

mara.

• No coloque parasoles ni ﬁ ltros en el TC-E3ED.

• Utilice la pantalla para encuadrar las fotografías

realizadas con el TC-E3ED. Los efectos de los ob-

jetivos conversores no se aprecian en el visor.

• Pueden aparecer “imágenes fantasma” en fo-

tografías realizadas con una fuente de luz muy

intensa, por ejemplo el sol, en la periferia del

encuadre.

• Puede producirse algo de distorsión en la peri-

feria de imágenes realizadas con el TC-E3ED. Es

normal.

• La información fotográﬁ ca de la cámara enume-

ra la distancia focal combinada del conversor y

del objetivo de la cámara.

• Cuando limpie el objetivo, quite el polvo con

una perilla. Para quitar las huellas dactilares y de-

más manchas, limpie el objetivo cuidadosamen-

te con un paño de algodón suave y limpio, hu-

medecido ligeramente con etanol puro. Mueva

el trapo dibujando una espiral regular desde el

centro hacia afuera y asegúrese de limpiar todas

las zonas del objetivo y de no dejar rayas. Tenga

en cuenta que cualquier cuerpo extraño que

haya en el objetivo puede aparecer en las foto-

grafías.

Especiﬁ caciones (con el zoom máximo)

Con la COOLPIX P5000:

Estructura: 6 lentes en 3 grupos

Factor del zoom: 3 ×

Dimensiones: Aprox. ø 75 × 78,6 mm

Peso: Aprox. 260 g

Distancia focal combinada

(ángulo de imagen en

formato de 35 mm):

78,9 mm

(aprox. 378 mm)

Número f/ combinado: f/5,3

Ángulo: 7° aprox.

Distancia mínima de

enfoque (desde la parte

delantera del objetivo):

4,3 m

Takk for at du valgte en TC-E3ED telefotokonverter

for bruk med Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED øker

kameraobjektivets brennvidde med ×3, og gir en

brennvidde som tilsvarer 378 mm (i 35-mm for-

matet) når kameraet er zoomet helt inn.

Merknader om trygg bruk

ADVARSEL

Ikke demonter

Dersom du berører kameraets eller objektivets

interne deler, kan det føre til skader. Reparasjoner

må utføres av kvaliﬁ serte reparatører. Dersom ka-

meraet eller objektivet åpnes på grunn av et fall

eller annet uhell, må du ta produktet med til et

Nikon-verksted for inspeksjon etter at du har ko-

blet fra produktet og/eller tatt ut batteriet.

Ikke se på solen gjennom objektivet

Dersom du ser på solen eller andre sterke lyskil-

der gjennom objektivet, kan det forårsake per-

manente synsskader.

Oppbevares utilgjengelig for barn

Pass spesielt på at små barn ikke putter smådeler

i munnen.

Overhold disse forholdsreglene når du håndte-

rer kameraet og objektivet

• Hold kameraet og objektivet tørre. Hvis du ikke

følger denne forholdsregelen, kan det resultere

i brann eller elektrisk støt.

• Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre

periode, fester du både det fremre og det bakre

objektivdekslet, og lagrer objektivet et sted det

ikke er direkte sollys. Brudd på denne forholds-

regelen kan forårsake brann ved at sollyset blir

fokusert gjennom objektivet.

Feste konverteren

Slå av kameraet før du fester TC-E3ED.

1. Fjern objektivringen fra kameraet (ﬁ gur 1-a) og

fest en UR-E20-objektivadapterring (ekstraut-

styr, ﬁ gur 1-b). Lagre objektivringen på et trygt

sted.

2. Fjern det bakre dekslet fra konverteren (ﬁ gur

2).

3. Skru TC-E3ED inn i adapterringen (ﬁ gur 3), og

vær forsiktig så du ikke berører glasslinsen.

4. Fjern frontdekslet fra konverteren (ﬁ gur 4).

Fotografere med TC-E3ED

Angi Konverter-alternativet i fotograferingsme-

nyen til Telefotokonverter. Se i håndboken for

kameraet for detaljer.

1. Drei funksjonsvelgeren til P, S, A, M eller

2. Trykk på

-knappen for å vise fotografe-

ringsmenyen.

3. Bruk multivelgeren til å velge Telephoto-

konvertor for Konverter. Kameraet zoomer

helt inn; optisk zoom er begrenset til posi-

sjoner nær maksimal zoom for en kombinert

brennvidde på 78,9–64,5 mm. Den innebygde

blitsen og AF-lampen slås av, men Speedlights

kan fremdeles brukes (ekstrautstyr).

Forholdsregler

• Bare for bruk med kompatible enheter.

• Konverteren øker kameraets vekt. Hold kame-

raet stødig med begge hender eller monter det

på stativ for å unngå uskarphet.

• Vær forsiktig så du ikke skader objektivet.

• Sett på front- og bakdekslene når konverteren

ikke er i bruk. Vær oppmerksom på at det kan

være vanskelig å ta av frontdekslet ved lave tem-

peraturer.

• Ikke hold kameraet bare i konverteren. Dette

kan skade utstyret. Ta av konverteren før du

transporterer kameraet.

• Ikke fest solblendere eller ﬁ ltre på TC-E3ED.

• Bruk skjermen til å ramme inn bilder du tar med

TC-E3ED. Virkningen av konvertere er ikke synlig

i søkeren.

• Avskygninger kan forekomme i bilder tatt med

en sterk lyskilde, for eksempel solen, i kanten av

bildet.

• Det kan forekomme noe forvrengning i kanten

av bilder som er tatt med TC-E3ED. Dette er nor-

malt.

• Kameraets bildeinformasjon viser den samlede

brennvidden til omformeren og kameraets ob-

jektiv.

• Når du rengjør objektivet,  erner du støv med

en blåsebørste. Fingeravtrykk og andre ﬂ ekker

 ernes ved å gni av objektivet forsiktig med en

ren, myk bomullsklut lett fuktet med ren etanol.

Beveg kluten i en jevn spiral fra sentrum og

utover, og sørg for at du rengjør alle deler av

objektivet slik at du ikke etterlater streker. Merk

at fremmedlegemer på objektivet kan vises i bil-

dene.

Spesiﬁ kasjoner (ved maksimal zoom)

Med COOLPIX P5000:

Konstruksjon:

Seks elementer i tre

grupper

Zoomfaktor: 3×

Størrelse: Ca. ø 75 × 78,6 mm

Vekt: Ca. 260 g

Kombinert brennvidde

(35-mm bildevinkelformat):

78,9 mm

(ca. 378 mm)

Kombinert f/-nummer: f/5,3

Vinkel: Omtrent 7°

Minimum fokusavstand

(fra forkant av objektivet):

4,3 m

Tack för att du har köpt telekonverter TC-E3ED

som används tillsammans med Nikon COOLPIX

P5000. TC-E3ED ökar objektivets brännvidd 3

gånger, vilket ger en brännvidd på 378 mm (mot-

svarande 35-millimetersformat) när kameran är

helt inzoomad.

Säkerhetsföreskrifter

Obs!

Plocka inte isär kameran eller objektivet

Om du rör vid delarna inne i kameran eller

objektivet kan du skada dig. Reparationer bör

endast utföras av kvaliﬁ cerade tekniker. Om du

råkar tappa kameran eller objektivet så att den

eller det öppnas kopplar du från produkten

och/eller tar ur batteriet och lämnar in den till en

auktoriserad Nikon-återförsäljare.

Rikta inte blicken mot solen genom objektivet

Om du riktar blicken mot solen eller andra starka

ljuskällor kan det orsaka permanent synnedsätt-

ning.

Förvaras utom räckhåll för barn

Var särskilt noga med att se till så att inte barn

stoppar smådelar i munnen.

Vidta följande försiktighetsåtgärder när du

handskas med kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Om du inte

gör det kan det leda till brand eller du kan få en

elektrisk stöt.

• Sätt på både det främre och bakre linsskyddet

om du inte ska använda objektivet under en

längre period. Förvara inte objektivet i direkt

solljus. Brand kan uppstå brand på grund av att

solljus fokuseras genom objektivet.

Fästa konvertern

Stäng av kameran innan du sätter fast TC-E3ED.

1. Ta bort objektivringen från kameran (ﬁ gur 1-a)

och fäst adapterringen UR-E20 (ﬁ nns att köpa

separat. Bild 1-b). Förvara objektivringen på ett

säkert ställe.

Ta av det bakre skyddet från konvertern (

Bild

2).

3. Skruva i TC-E3ED i adapterringen (Bild 3). Var

försiktig så att du inte rör vid glaslinsen.

Ta av det främre skyddet från konvertern (

Bild

4).

Fotografera med TC-E3ED

Ange Telekonverter som

Konverter

i Foto-me-

nyn. Läs kamerahandboken för mer information.

1. Vrid funktionsratten till P, S, A, M eller

2. Tryck på

-knappen för att visa Foto-

menyn.

Använd multiväljaren och välj Telekonverter

som Konverter. Kameran zoomas in helt; den

optiska zoomen är begränsad till lägen nära max-

imal zoomning för en kombinerad brännvidd på

78,9–64,5 mm. Den inbyggda blixten och AF-

hjälpbelysningen stängs av. Tillbehörsblixtar kan

fortfarande användas.

Obs!

• Använd bara produkten tillsammans med kom-

patibla enheter.

• Konvertrarna ökar kamerans vikt. Håll kameran

stadigt med båda händerna eller fäst den på ett

stativ så undviker du suddiga bilder.

• Var försiktig så att du inte skadar objektivet.

• Sätt tillbaka det främre och bakre linsskyddet

när konvertrarna inte används. Observera att

det kan vara svårt att ta bort det främre locket

om det är kallt.

• Håll inte kameran i endast konvertrarna. Det

kan skada utrustningen. Skruva av konvertrarna

innan du transporterar kameran.

• Sätt inte på motljusskydd eller ﬁ lter på TC-E3ED.

• Använd monitorn för att rama in bilderna med

TC-E3ED. Eﬀ ekterna av konvertrarna syns inte i

sökaren.

• I bilder som är tagna med en stark ljuskälla,

t.ex. solen, kan ”spökbilder” uppstå i bildens

utkanter.

• Viss distorsion kan uppstå i utkanten av bilder

som tas med TC-E3ED. Det är normalt.

• Fotoinformationen för kameran visar den kom-

binerade brännvidden för konverterobjektivet

och kameraobjektivet.

• Ta bort damm med en luftblåsare när du ren-

gör objektivet. Ta bort ﬁ ngeravtryck och andra

ﬂ äckar genom att torka objektivet försiktigt med

en mjuk och ren bomullstrasa som är lätt fuktad

med ren etanol. För trasan i en jämn spiralrörelse

från mitten och utåt. Var noga med att rengöra

alla delar av objektivet och lämna inga ränder.

Observera att okända föremål eller partiklar på

objektivet kan synas på bilderna.

Speciﬁ kationer (med maximal zoom)

Med COOLPIX P5000:

Konstruktion: 6 element i 3 grupper

Zoomfaktor: 3×

Mått: Cirka 75 × 78,6 mm

Vikt: Cirka 260 g

Kombinerad brännvidd

(bildvinkel i 35-millimeters-

format):

78,9 mm

(cirka 378 mm)

Kombinerat f/-tal: f/5,3

Vinkel: Cirka 7°

Minsta fokusavstånd (från

främre delen av objektivet):

4,3 m

Kiitos, että hankit TC-E3ED-telejatkeen Nikon

COOLPIX P5000 -kameraan. TC-E3ED kasvattaa

kameran polttovälin kolminkertaiseksi ja tuottaa

polttovälin, joka vastaa 35 mm:n kinokoossa 378

mm:n polttoväliä, kun kamera on säädetty tehok-

kaimmalle suurennukselle.

Käyttöturvallisuuteen liittyviä huomautuksia

VAROITUS

Ei saa purkaa

Kameran tai objektiivin sisäosien käsittely voi

johtaa loukkaantumiseen. Korjaustoimet tulee

jättää valtuutettujen teknikkojen tehtäväksi. Jos

kamera tai objektiivi rikkoutuu putoamisen tai

muun onnettomuuden seurauksena, irrota tuote

verkkolaitteesta, poista akku ja vie tuote Nikonin

edustajalle tarkastettavaksi.

Älä katso objektiivin läpi kohti aurinkoa

Auringon tai muun voimakkaan valonläh-

teen katsominen objektiivin läpi voi aiheuttaa

pysyvän näkövamman.

Pidä poissa lasten ulottuvilta

Erityisesti tulee huolehtia siitä, etteivät pikkulap-

set pistä pieniä osia suuhunsa.

Kameraa ja objektiivia käsiteltäessä tulee

noudattaa seuraavia varo-ohjeita

• Pidä kamera ja objektiivi kuivana. Tämän varo-

ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa tulipalon tai sähköiskun.

• Jos objektiivi on pitkään käyttämättömänä,

aseta paikalleen objektiivin suojus ja taka-

suojus ja säilytä objektiivi suojattuna suoralta

auringonvalolta. Tämän varo-ohjeen noudatta-

matta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, koska

objektiivi voi kohdistaa auringonvalon pienelle

alueelle.

Objektiivilisäkkeen liittäminen

Katkaise kamerasta virta ennen TC-E3ED:n liittä-

mistä.

1. Irrota objektiivirengas kamerasta (kuva 1-a) ja

liitä objektiivin sovitinrengas UR-E20 (saatava-

na erikseen, kuva 1-b). Säilytä objektiivirengas

turvallisessa paikassa.

2. Poista objektiivilisäkkeen takasuojus (kuva 2).

3. Kierrä TC-E3ED kiinni sovitinrenkaaseen (kuva

3) välttäen koskemasta linssiä.

4. Poista objektiivilisäkkeen suojus (kuva 4).

Valokuvien ottaminen TC-E3ED:n avulla

Aseta kuvausvalikon Objektiivilisäke-vaihtoeh-

don arvoksi Telejatke. Katso lisätietoja kameran

käsikirjasta.

1. Kierrä tilan valitsin kohtaan P, S, A, M tai

2. Tuo kuvausvalikko näkyviin painamalla

-painiketta.

Valitse monivalitsimen avulla Objektiivilisäke-

vaihtoehdon arvoksi Te lej atke. Kameran zoom

asettuu tehokkaimmalle suurennukselle; optista

zoom-objektiivia voidaan säätää tehokkaim-

man suurennuksen lähellä niin, että yhdistetty

polttoväli on 78,9 – 64,5 mm. Sisäinen salama ja

automaattitarkennuksen apuvalo poistuvat käy-

töstä. Lisävarusteena saatavien Speedlight-sala-

malaitteiden käyttö on edelleen mahdollista.

Varoituksia

• Käytä vain yhteensopivien laitteiden kanssa.

• Objektiivilisäke lisää kameran painoa. Voit eh-

käistä tärinästä aiheutuvaa epätarkkuutta pitä-

mällä kameraa tukevasti kaksin käsin tai kiinnit-

tämällä sen jalustaan.

• Käsittele objektiivia varovasti, jotta se ei vaurioi-

tuisi.

• Aseta objektiivin suojus ja takasuojus paikalleen,

kun objektiivilisäke ei ole käytössä. Huomaa, että

etuosan suojusta voi olla vaikea irrottaa matalas-

sa lämpötilassa.

• Älä pidä kameraa kiinni ainoastaan objektiivi-

lisäkkeestä, sillä se saattaa vaurioittaa laitteita.

Irrota objektiivilisäke ennen kameran kuljetusta.

• Älä liitä TC-E3ED:hen vastavalosuojaa tai suodat-

timia.

• Käytä näyttöä kuvan rajaamiseen TC-E3ED:n

avulla kuvattaessa. Objektiivilisäkkeen vaikutuk-

set eivät näy etsimessä.

• Kun valokuvan reuna-alueella on aurinko tai

muu voimakas valonlähde, kuvaan saattaa muo-

dostua ”haamukuvia”.

• TC-E3ED:n avulla otettujen valokuvien reuna-

alueilla saattaa esiintyä lieviä vääristymiä. Tämä

on normaalia.

• Kameran tallentamissa valokuvien tiedoissa

näkyy objektiivilisäkkeen ja kameran objektiivin

yhdistetty polttoväli.

• Objektiivia puhdistettaessa pöly tulee poistaa

puhaltimen avulla. Sormenjäljet ja muut tahrat

voidaan poistaa pyyhkimällä linssi varovasti peh-

meällä, puhtaalla puuvillaliinalla, joka on kostu-

tettu puhtaalla etanolilla. Kangasliinaa tulee

liikuttaa tasaisessa spiraalissa keskeltä ulospäin

siten, että linssi puhdistuu kokonaan eikä siihen

jää raitoja. Linssin pintaan mahdollisesti jäävät

tahrat ja roskat heikentävät kuvien laatua.

Tekniset tiedot (tehokkaimmalla suurennuksella)

COOLPIX P5000 -kameraa käytettäessä:

Rakenne: 6 osaa 3:ssa ryhmässä

Zoomauskerroin: 3×

Ulkomitat: Noin ø 75 × 78.6 mm

Paino: Noin 260 g

Yhdistetty polttoväli

(vastaava arvo 35 mm:n

kinokoossa):

78.9 mm

(noin 378 mm)

Yhdistetty f/-arvo: f/5.3

Kulma: Noin 7°

Pienin tarkennusetäisyys

(objektiivin etuosasta):

4.3 m

Благодарим вас за приобретение телеконвертора

TC-E3ED для фотокамеры Nikon COOLPIX P5000.

Телеконвертор TC-E3ED увеличивает фокусное

расстояние объектива фотокамеры в 3 раза,

что позволяет получить фокусное расстояние,

эквивалентное 378 мм (для формата 35 мм),

при наибольшем телескопическом положении

объектива.

Техника безопасности

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не разбирайте фотокамеру

Прикосновение к внутренним деталям

фотокамеры или объектива может привести

к травме. Ремонт должен производиться

только квалифицированными специалистами.

При повреждении и вскрытии фотокамеры

или объектива в результате падения или

другого происшествия доставьте изделие для

проверки в авторизованный сервисный центр

Nikon; предварительно отключите устройство

или извлеките батарею.

Не смотрите через объектив на солнце

Рассматривая через объектив солнце и другие

источники яркого света, можно вызвать

необратимое ухудшение зрения.

Держите в недоступном для детей месте

Примите особые меры предосторожности

во избежание попадания небольших частей

фотокамеры детям в рот.

При обращении с фотокамерой и

объективом соблюдайте следующие меры

предосторожности

• Избегайте попадания воды внутрь

фотокамеры и объектива. Несоблюдение

этой меры предосторожности может

привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

•

Если объектив не будет использоваться

в течение длительного времени, следует

надеть переднюю и заднюю крышки и хранить

объектив в месте, защищенном от попадания

прямых солнечных лучей. Несоблюдение этой

меры предосторожности может привести к

возгоранию, вызванному сфокусированным

линзами солнечным светом.

Присоединение телеконвертора

Перед присоединением телеконвертора

TC-E3ED отключите фотокамеру.

1. Снимите с фотокамеры присоединительное

кольцо объектива (рисунок 1-а) и установите

присоединительное кольцо UR-E20

(приобретается дополнительно; рисунок

1-b). Храните присоединительное кольцо

объектива в безопасном месте.

2. Снимите с конвертора переднюю крышку

(рисунок 2).

3. Осторожно ввинтите телеконвертор TC-E3ED

в присоединительное кольцо (рисунок 3), не

касаясь линзы.

4. Снимите с конвертора переднюю крышку

(рисунок 4).

Фотосъемка с телеконвертором TC-E3ED

В меню съемки для параметра Конвертор

выберите значение Телефотоконвертор.

Дополнительные сведения см. в руководстве

пользователя фотокамеры.

1. Установите диск выбора режимов в

положение P, S, A, M или

2. Нажмите кнопку

для отображения

меню съемки.

С помощью мультиселектора для параметра

Конвертор выберите значение

Телефотоконвертор. Фотокамера выдвинет

объектив в наибольшее телескопическое

положение, а оптическое увеличение будет

ограничиваться положениями около максимального

для получения комбинированного фокусного

расстояния от 78,9 до 64,5 мм. Встроенная

вспышка и вспомогательная подсветка АФ

отключаются автоматически; можно использовать

дополнительные вспышки.

Меры предосторожности

• Используйте только с совместимыми

устройствами.

• Конвертор для объектива увеличивает вес

фотокамеры. Во избежание размывания

изображения крепко держите фотокамеру

обеими руками или установите ее на штатив.

• Обращайтесь с объективом осторожно, чтобы

не повредить его.

• Если конвертор не используется, надевайте

переднюю и заднюю крышки. Помните, что

при низких температурах снятие передней

крышки может быть затруднено.

• Не держите фотокамеру за конвертор,

это может привести к повреждению

оборудования. Снимайте конвертор перед

транспортировкой фотокамеры.

• Не присоединяйте к конвертору TC-E3ED

бленды или фильтры для объективов.

• Для компоновки кадра при съемке с помощью

TC-E3ED используйте монитор. Видоискатель

не позволяет увидеть эффект, создаваемый

конвертором.

• Если на периферию снимка попадает солнце

или другой источник яркого света, возможно

появление ореола.

• При использовании TC-E3ED по краям

фотоснимка могут возникнуть некоторые

искажения. Это нормальное явление.

• Фотографическая информация фотоаппарата

содержит списки комбинированных фокусных

расстояний конвертера и линз фотоаппарата.

•

При чистке объектива сдувайте пыль с

помощью специальной резиновой груши.

Для удаления отпечатков пальцев и других

загрязнений слегка протрите линзу мягкой,

чистой хлопчатобумажной тканью, смоченной

этиловым спиртом. Протирайте линзу круговыми

движениями по спирали, от центра к краям.

Убедитесь, что вся поверхность линзы очищена

и на ней не осталось разводов. Помните, что

любое инородное тело на поверхности линзы

может отобразиться на снимке.

Технические характеристики

(при наибольшем телескопическом положении объектива)

При использовании с фотокамерой

COOLPIX P5000

Конструкция:

3 группы по

6 элементов

Увеличение: 3-кратное

Размеры:

Прибл. ø 75 × 78,6 мм

Вес: Прибл. 260 г

Комбинированное фокусное расстояние

(угол зрения для снимков формата 35 мм):

78,9 мм

(прибл. 378 мм)

Комбинированное число f: f/5,3

Угол зрения: Прибл. 7°

Наименьшее фокусное расстояние

(от передней поверхности объектива):

4,3 м

Tak, fordi du har købt et TC-E3ED-teleforsatsobjek-

tiv til brug med Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED

øger kameraobjektivets brændvidde med 3 gan-

ge, hvilket giver en brændvidde svarende til 378

mm (35 mm omregnet), når der er zoomet helt

ind på kameraet.

Bemærkninger om sikkerhed

VIGTIGT

Skil ikke kameraet eller objektivet ad

Undgå at røre ved de indvendige dele i kame-

raet eller objektivet, da det kan medføre person-

skade. Reparationer bør kun udføres af autorise-

rede teknikere. Hvis kameraet eller objektivet går

i stykker, hvis de tabes, eller hvis der sker et andet

uheld, skal du tage stikket ud af stikkontakten

og/eller  erne batteriet. Kameraet og objektivet

skal derefter indleveres til eftersyn hos en Nikon-

forhandler.

Se ikke på solen gennem objektivet

Hvis du ser på solen eller andre kraftige lyskilder

gennem objektivet, kan det give varige skader

på dit syn.

Opbevares utilgængeligt for børn

Børn må ikke komme små dele i munden.

Overhold nedenstående anvisninger, når du

håndterer kameraet og objektivet

• Hold kameraet og objektivet tørt. Hvis denne

sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan det

medføre brand eller elektrisk stød.

• Hvis objektivet ikke bruges i længere tid, skal

du sætte både for- og bagdækslet på og op-

bevare det væk fra direkte sollys. Hvis denne

sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan det

medføre brand på grund af sollys, der fokuse-

res gennem objektivet.

Montering af forsatsobjektivet

Sluk kameraet, før du monterer TC-E3ED.

1. Tag objetivringen af kameraet (ﬁ gur 1-a),

og monter en UR-E20-objektivadapterring

(ekstraudstyr, ﬁ gur 1-b). Opbevar objektivrin-

gen et sikkert sted.

2. Fjern bagdækslet fra forsatsobjektivet (ﬁ gur 2).

3. Skru TC-E3ED i adapterringen (ﬁ gur 3). Pas på

ikke at røre ved glaslinsen.

4. Fjern fordækslet fra forsatsobjektivet (ﬁ gur 4).

Fotografering med TC-E3ED

Indstil Konverter i optagemenuen til

Telekonverter. Yderligere oplysninger kan ﬁ ndes

i brugsanvisningen til kameraet.

1. Dej programhjulet hen på P, S, A, M eller

2. Tryk på knappen

for at få vist optageme-

nuen.

3. Brug multivælgeren til at vælge Telekonverter

for Konverter. Kameraet zoomer helt ind. Det

optiske zoom er begrænset til positioner nær

maksimal zoom for en kombineret fokallæng-

de på 78,9–64,5 mm. Den indbyggede ﬂ ash

og autofokushjælpelyset slås fra, men du kan

stadig bruge Speedlights (ekstraudstyr).

Forholdsregler

• Anvend kun objektivet med kompatible enhe-

der.

• Forsatsobjektivet gør kameraet tungere. Hold

kameraet stille med begge hænder, eller monter

det på et stativ, for at undgå at billederne bliver

rystet.

• Pas på ikke at beskadige objektivet.

• Sæt for- og bagdækslet på, når forsatsobjektivet

ikke anvendes. Bemærk, at det sommetider kan

være svært at tage fordækslet af ved lave tem-

peraturer.

• Undgå at holde kameraet ved kun at holde i

forsatsobjektivet, da det kan beskadige udstyret.

Tag forsatsobjektivet af, før kameraet transporte-

res.

• Monter ikke modlysblænder eller ﬁ ltre på

TC-E3ED.

• Brug skærmen til at komponere billeder, der ta-

ges med TC-E3ED. Eﬀ ekterne af forsatsobjektiver

kan ikke ses i søgeren.

• Der kan forekomme "ghosting" på billeder, der

tages i kraftigt lys, f.eks. fra solen, i billedets peri-

feri.

• Der kan forekomme en vis forvrængning i peri-

ferien af billeder, der tages med TC-E3ED. Dette

er normalt.

• Kameraets fotooplysninger viser den kombine-

rede fokallængde for konverteren og objektivet.

• Fjern støv med en pustebørste, når objektive

rengøres. Fjern ﬁ ngeraftryk og andre pletter ved

at tørre objektivet forsigtigt af med en blød, ren

bomuldsklud fugtet med ren sprit. Bevæg klu-

den i en lige spiral fra midten og ud, og sørg for

at rengøre hele objektivet og undlade at lave

striber. Bemærk, at fremmedlegemer på objek-

tivet muligvis kan ses på billederne.

Speciﬁ kationer (ved maksimal zoom)

Med COOLPIX P5000:

Konstruktion: 6 elementer i 3 grupper

Zoomfaktor: 3×

Mål: Ca. ø 75 × 78,6 mm

Vægt: Ca. 260 g

Samlet brændvidde:

(billedvinkel i 35 mm-

format:

78,9 mm

(ca. 378 mm)

Samlet blændeværdi: f/5.3

Vinkel: Ca. 7°

Nærgrænse

(afstand fra objektivets

forside):

4,3 m

Nederlands

Italiano

Česká verze

ᓄវ͛̚

ไทย

Português

Polski

한국어

INDONESIAN

Nikon COOLPIX P5000

TC-E3ED TC-E3ED

378 mm 35 mm

•

TC-E3ED

1 1-a

UR-E20 1-b

2 2

3 TC-E3ED 3

4 4

TC-E3ED

1 P S A M

78.9–64.5mm

•

• TC-E3ED

•

• TC-E3ED

•

COOLPIX P5000

3 6

75 78.6 mm

260 g

35 mm

78.9 mm

378 mm

f/5.3

7°

4.3 m

ຏᔁଋᔉ෴ᄃκ૵ COOLPIX P5000੨इֹϡ

۞TC-E3ED ᅈᛷܢΐᙡᐝĄTC-E3ED ૟࠹፟ᙡ

ᐝ൏෼ᆧ̂ࠎֽࣧ۞3ࢺĂ༊࠹፟నࠎ౵ᅈᛷ

ბॡĂ׎൏෼࠹ඈٺ378 mmĞ35-mmॾё࠹

༊ࣃğĄ

щБፆүڦຍְี

ᛋӘ

̻ҋҖ̶ٵ

༥ᛈ࠹ٕ፟ᙡᐝ۞̰ొ࿬І૟Ξਕጱ࡭צ

๋ĄώயݡΪਕϤѣྤॾ۞ჯ࣒ԫरซҖ࣒

நĄࡶϤٺၢརٕ׎΁ຍγְ߇ጱ࡭࠹ٕ፟

ᙡᐝ৔ຫĂኛд٥˭׎࿪໚೧ᐝ֭Ğٕğפ

΍࿪ѰޢĂ૟யݡਖ਼Ҍκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒͕̚

ซҖᑭߤჯ࣒Ą

̷̻౅࿅ᙡᐝ៍࠻͉ว

౅࿅ᙡᐝ៍࠻͉วٕ׎΁ૻЍ໚ĂΞਕົጱ

࡭ϖ˳ّ۞ෛᛇຫ๋Ą

̷̻д׊ආҩ͘Ξ̝̈́఍ܲგώயݡ

ኛপҾڦຍ֨ͤᑈρ׊૟࠹፟̈੨Іٸˢ˾

̚Ą

ֹϡ࠹፟׶ᙡᐝॡ۞ڦຍְี

•ኛܲ޺࠹፟׶ᙡᐝ۞઀ᒌĄӎ݋Ξਕጱ࡭

ͫխٕᛈ࿪Ą

•ࡶχზܜॡมֹ̙ϡᙡᐝĂኛᄏрᙡᐝ݈

ᄏ׶ޢᄏޢซҖᐼхĂ֭ᔖҺวЍۡडĄ

ӎ݋౅࿅ᙡᐝჸ൏۞วЍΞਕ͔੓ͫխĄ

щ྅ܢΐᙡᐝ

щ྅ TC-E3ED ̝݈-ኛАᙯౕ࠹፟Ą

1/ଂ࠹፟˯פ˭ᙡᐝᒖĞဦ1-ağĂ֭щ྅

UR-E20ᙡᐝ੨ତጡĞΩҖᏴᔉćဦ1-bğĄ

ኛ૟ᙡᐝᒖхٸдщБ۞г͞Ą

2/ଂܢΐᙡᐝ˯פ˭ޢᄏĞဦ2ğĄ

3/૟TC-E3ED୊ˢᙡᐝ੨ତጡĞဦ3ğĂኛ̻

ᛈၤ׎ᙡᐝࠟሬĄ

4/ଂܢΐᙡᐝ˯פ˭݈ᄏĞဦ4ğĄ

ֹϡTC-E3EDٮᛷ໰ͯ

дٮᛷΑਕᏴಏ̚૟ܢΐᙡᐝᏴีనؠࠎ

ᅈᛷܢΐᙡᐝĄѣᙯྎଐ-ኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘

ΊĄ

1/୊ᖼሀёᖼሹҌPăSăAăMٕ

ሀёĄ

2/޷˭

ᔣͽពϯٮᛷΑਕᏴಏĄ

3/ֹϡкࢦᏴፄጡдܢΐᙡᐝ̚Ᏼፄᅈᛷܢ

ΐᙡᐝĄ࠹፟૟జనࠎ౵୕ᅈბ<Ѝጯត൏

۞Ҝཉజࢨטд౵̂ត൏ܢܕ)௡Ъ൏෼ࠎ

78.9–64.5mm*Ą̰ޙ੯Ѝ፶׶ҋજ၆൏ᅃ

ӄ໰ځ፶૟ᙯౕ<Ωᔉ۞࿪̄੯Ѝ፶̪Ξֹ

ϡĄ

ᛋӘ

•่Ξ׶ᄃ׎࠹ट۞྅ཉ˘੓ֹϡĄ

•ܢΐᙡᐝᆧΐ˞࠹፟۞ࢦณĄࠎᔖҺሀ

ቘ-ኛϡᗕ͘πᘦг೪ҝ࠹ٕ፟૟׎щ྅д

ˬཙߛ˯Ą

•ኛ͕̙̈ࢋຫᗼᙡᐝĄ

•༊ֹ̙ϡܢΐᙡᐝॡ-ኛᄏ˯׎݈ޢᄏĄڦ

ຍ-༊໢ޘྵҲॡ-ѣॡົᙱͽפ˭݈ᄏĄ

•޺ो࠹፟ॡ-ኛ่̻೪ҝܢΐᙡᐝ-ӎ݋Ξਕ

ຫᗼ࠹፟ĄдྻᏮ࠹̝݈፟-ચυפ˭ܢΐ

ᙡᐝĄ

•ኛ̻дTC-E3ED˯щ྅ᙡᐝዌЍཊٕᕭᙡĄ

•ֹ ϡTC-E3EDٮᛷ໰ͯॡĂኛдពϯލ̚ซ

ҖၹဦĄܢΐᙡᐝ۞ड़ڍߏ൑ڱд៍ഀጡ̚

࠻֍۞Ą

•༊ٙٮᛷ۞ᇆညᙝቡጾѣૻধЍ໚т͉ว

ඈ-ٙ଀۞ᇆညѣΞਕயϠņ੿ᇆŇĄ

•ֹϡTC-E3EDٙٮᛷ۞໰ͯ̚Ξਕхдᙝቡ

་តĄ఺ߏϒ૱ன෪Ą

•࠹፟໰ͯྤੈ̚Е΍˞ܢΐᙡᐝ׶࠹፟ᙡᐝ

۞௡Ъ൏෼Ą

•୻ሒᙡᐝॡ-ኛֹϡәঈ஧ΝੵѷဧĄࡶࢋ

Νੵ޽৳ٕ׎΁ѳ႑-݋Ξͽϡ˘๴ႍѣ͌

ధ৷੧ჟ۞઀ஐహοֽ͕̈ᑡ޹Ąኛଂ͕̚

Шγ઎ͽᓲ୊͞Шᑡ޹-ቁܲ୻ሒᙡᐝ۞ٙ

ѣొ̶-̙঻˭Їңѳ႑Ąڦຍ-ᙡᐝ˯۞Ї

ңᗔኳౌΞਕ΍னд໰ͯ˯Ą

ఢॾĞ౵̂ត൏ॡğ

ϡٺCOOLPIX P5000 ࠹፟ॡĈ

ඕၹĈ 3ͯ6௡

ត൏ܼᇴĈ 3ࢺ

͎̇Ĉ ࡗø 75Ű78.6mm

ࢦณĈ ࡗ260 g

௡Ъ൏෼

Ğ35-mm ॾёෛ֎ğĈ

78.9mm

Ğࡗ378mmğ

௡Ъf0ࣃĈ

f/5.3

֎ޘĈ ࡗ7°

౵ൺ၆൏෼ᗓ

Ğଂᙡᐝ݈ბ੓ğĈ

4.3m

여기에는 망원 컨버터 TC-E3ED 를 COOLPIX

P5000 에 사용하는 경우에 대하여 기재하고 있

습니다 . 본 제품을 COOLPIX P5000에 장착하

면35mm환산촬영화각에서약378mm상당

( 카메라의 줌이 가장 망원측에서 촬영 ) 으로 되

고망원촬영을할수있습니다 .

■장착방법

망원컨버터를장착하기전에 :

카메라의전원이OFF로되어있는지확인하여주

십시오 .

 카메라에서 렌즈 링을 분리하고 ( 그림 1–a),

어댑터 링 UR-E20( 별매 ) 을 장착합니다 ( 그

림1–b).

분리한렌즈링은분실하지않도록잘보관하여

주십시오 .

망원컨버터의리어캡을분리합니다 ( 그림2).

 망원 컨버터를 화살표 방향으로 돌리고 어댑

터링끝부분에틀어넣습니다 ( 그림3).

이때망원컨버터의렌즈부에접촉하지않도록

주의하여주십시오 .

 망원컨버터의 프런트 캡을 분리합니다 ( 그림

4).

■촬영방법

카메라의촬영메뉴항목의[ 컨버터 ]를[ 망원컨

버터 ] 로설정합니다 .자세한 사항은COOLPIX

P5000의사용설명서를참조하여주십시오 .

 모드다이얼을 P,S,A,M또는

에맞춥니

다 .

 메뉴버튼을눌러서[ 촬영메뉴 ]를표시시킵

니다 .

 멀티셀렉터를사용하여[ 컨버터 ]를[ 망원컨

버터 ]로설정합니다 .

렌즈가자동으로가장망원측 ( 텔레측 )으로설

정됩니다 . 광학 줌은 망원측으로 제한됩니다

( 합성초점거리범위78.9—64.5mm까지가

능).

내장플래시는자동으로발광금지로되지만별

매의 플래시를 사용하여 플래시 촬영을 할 수

있습니다 .

AF보조광은사용할수없습니다 .

■주의

 이망원 컨버터에대응되지않는기기에는 사

용하지마십시오 .

 망원 컨버터의 장착에 의해 카메라의 중량이

증가되므로손떨림에주의하여주십시오 .

 렌즈에 흠집을 내지 않도록 주의하여 주십시

오.

 망원 컨버터를 사용하지 않을 때에는 반드시

망원컨버터전후의캡을장착하여주십시오 .

또한 ,기온이낮은장소에서는프런트캡을분

리하기어려운경우가있습니다 .

 망원 컨버터를 카메라에 장착한 상태에서 망

원컨버터만을잡지마십시오 .카메라파손의

원인이됩니다 .그리고휴대할때에는망원컨

버터를분리하여주십시오 .

 렌즈후드및필터등을망원컨버터의끝부분

에장착하지마십시오 .

 망원컨버터장착시에는카메라의파인더에서

보이는 범위와 실제로 촬영되는 범위가 다릅

니다 .반드시액정모니터에서구도를확인하

여주십시오 .

 역광및반역광 ( 피사체경사뒤에서의빛 )시

등화면주변에태양등밝은광원이있을때에

는 허상이 생기는 경우가 있으므로 주의하여

주십시오 .

 망원 컨버터의 성질상 화면 주변부에 왜곡이

생기는경우가있으므로주의하여주십시오 .

 촬영된화상에기록되는초점거리는컨버터를

장착한초점거리로됩니다 .

 렌즈의 청결은 블로어 등으로 먼지를 불어내

는 정도로 하여 주십시오 . 지문 등 오염물이

부착한 경우에는 즉시 부드러운 깨끗한 목면

천에무수알코올 ( 에틸알콜 )을소량적시고

중심에서 바깥측으로 소용돌이 상태로 얼룩 ,

남음이없도록주의하여닦아주십시오 .

 렌즈에부착된오염물•이물질은촬영조건에

따라 화상에 찍히는 경우가 있으므로 주의하

여주십시오 .

■사양 *

[COOLPIXP5000에장착한경우 ]

렌즈구성 3군6매

컨버터배율 3배

크기 φ75×78.6mm

중량 약260g

초점거리[35mm환산으로의촬

영화각시 ]

78.9mm[ 약378mm]

합성F넘버 F5.3

화각 약7°

통상AF시의최단촬영거리** 4.3m

* 수치는줌위치가가장광각측의것입니다 .

** 컨버터렌즈면 ( 렌즈앞 )의중심부에서피사체까지의최단거리

입니다 .

안전상의주의

경고

분해금지

카메라또는렌즈의내부에접촉하면부상의원

인이 됩니다 . 본 제품은 자격을 취득한 기술자

만수리할수있습니다 .낙하등에의해카메라

또는 렌즈가 파손된 경우에는 배터리 , 전원을

빼고 니콘 서비스센터에 수리를의뢰하여 주십

시오 .

렌즈로태양을보지말것

렌즈로태양이나강한빛을보면실명이나시력

장애의원인이됩니다 .

아기의손이닿지않는곳에보관할것

특히아기가카메라의작은부속품을입에넣지

않도록주의하여주십시오 .

카메라및렌즈사용상의주의사항

•카메라및렌즈를건조하게유지시켜주십시

오 .발화하거나감전의원인이됩니다 .

•렌즈를장시간사용하지않을때에는프런트

캡과리어캡을장착하고직사광선이들지않

는 장소에 보관하여 주십시오 . 태양광선이

렌즈에집중되어발화하는경우가있습니다 .

Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Rysunek 1/Obrázek 1

1/ဦ 1/그림1/

ภาพที่ 1/Gambar 1

Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Rysunek 2/Obrázek 2

2/ဦ 2/그림2/ภาพที่ 2 Gambar 2

Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Rysunek 3/Obrázek 3

3/ဦ 3/그림3/

ภาพที่ 3 Gambar 3

Figuur 4/Figura 4/Figura 4/Rysunek 4/Obrázek 4

4/ဦ 4/그림4/ภาพที่ 4 Gambar 4

Gefeliciteerd met de aanschaf van een TC-E3ED

Teleconverter voor gebruik in combinatie met

de Nikon COOLPIX P5000. De TC-E3ED vergroot

de brandpuntsafstand van de cameralens met

×3, wat een brandpuntsafstand oplevert met een

kleinbeeldequivalent van 378 mm wanneer u

maximaal inzoomt.

Veiligheidsinstructies

VOORZICHTIG

Haal het objectief of de camera niet uit elkaar

Aanraken van de interne onderdelen van de

camera of het objectief kan letsel veroorzaken.

Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd

door gekwaliﬁ ceerde technici. Wanneer ten

gevolge van een val of een ander ongeluk het

camerahuis of het objectief beschadigd raakt

en de interne onderdelen van de camera of het

objectief blootliggen, brengt u het product voor

onderzoek naar de servicedienst van Nikon na-

dat u de stekker van de adapter uit het stopcon-

tact hebt verwijderd of de batterij uit de camera

hebt gehaald.

Kijk niet door de lens naar de zon

Wanneer u door de lens naar de zon of een an-

dere sterke lichtbron kijkt, loopt u kans op per-

manent oogletsel.

Houdt dit product buiten het bereik van

kinderen

Let vooral op dat jonge kinderen geen kleine

onderdelen in hun mond stoppen.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in

acht wanneer u de camera en het objectief

hanteert:

• Stel de camera en het objectief niet bloot aan

vocht. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in

acht neemt, kan dit brand of elektrische schok-

ken tot gevolg hebben.

• Als u van plan bent het objectief voor lan-

gere tijd niet te gebruiken, bevestigt u de

beschermkapjes aan de voor- en achterzijde

en bergt u het apparaat buiten direct zonlicht

op. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht

neemt, kan zonlicht dat door de lens op een

brandbare stof valt brand veroorzaken.

De Teleconverter bevestigen

Schakel de camera uit voordat u de TC-E3ED be-

vestigt.

1. Verwijder de objectiefring van de camera (ﬁ -

guur 1-a) en bevestig een UR-E20 verloopring

(apart verkrijgbaar; ﬁ guur 1-b). Bewaar de lens-

ring op een veilige plaats.

2. Verwijder het achterste beschermkapje van de

Teleconverter (ﬁ guur 2).

3. Schroef de TC-E3ED op de verloopring (ﬁ guur

3). Zorg ervoor dat u daarbij de lens niet aan-

raakt.

4. Verwijder het voorste beschermkapje van de

Teleconverter (ﬁ guur 4).

Foto's nemen met de TC-E3ED

Zet de optie Convertor in het Opnamemenu op

Teleconvertor. Raadpleeg de handleiding van

de camera voor meer informatie.

1. Draai de keuzeknop naar P, S, A, M of

2. Druk op de knop

om het Opnamemenu

weer te geven.

Gebruik de multi-selector om Te leconve rt or te

selecteren voor Convertor. De camera zoomt

helemaal in; de optische zoom is beperkt tot

posities dicht bij de maximale zoom voor een

gecombineerde brandpuntsafstand van 78,9–

64,5 mm. De ingebouwde ﬂ itser en de AF-hulp-

verlichting worden uitgeschakeld. U kunt wel

optionele ﬂ itsers gebruiken.

Waarschuwingen

• Gebruik dit product alleen in combinatie met

compatibele apparaten.

• De Teleconverter vergroot het gewicht van de

camera. Om onscherpe foto's te vermijden,

moet u de camera stevig met beide handen

vasthouden of op een statief plaatsen.

• Zorg ervoor dat u de lens niet beschadigt.

• Plaats de kapjes aan de voor- en achterzijde te-

rug als de Teleconverter niet wordt gebruikt. Het

is bij lage temperaturen soms lastig om de kap

aan de voorzijde te verwijderen.

• Houd de camera niet uitsluitend vast bij de Tele-

converter, aangezien dit schade aan de appara-

tuur kan veroorzaken. Verwijder de Teleconver-

ter voordat u de camera vervoert.

• Bevestig geen zonnekap of ﬁ lter op de TC-E3ED.

• Gebruik de monitor om foto's die u met de

TC-E3ED neemt te kadreren. De eﬀ ecten van te-

leconverters zijn niet zichtbaar door de zoeker.

• Er kan 'overstraling' optreden in foto's die zijn

genomen met een sterke lichtbron, zoals de

zon, aan de rand van het beeld.

• Er kan enige vertekening optreden aan de rand

van foto's die zijn genomen met de TC-E3ED. Dit

is normaal.

• In de foto-informatie van de camera wordt de

gecombineerde brandpuntsafstand van de con-

vertor en het cameraobjectief weergegeven.

• Wanneer u het objectief schoonmaakt, verwij-

dert u stof met een blaasbalgje. Vingerafdruk-

ken of andere vlekken kunt u verwijderen door

de lens voorzichtig schoon te wrijven met een

zacht, schoon, katoenen doekje dat licht voch-

tig is gemaakt met pure ethanol. Beweeg het

doekje in een gelijkmatige spiraal van binnen

naar buiten, waarbij u erop let dat alle delen

van de lens worden schoongemaakt en er geen

strepen achterblijven. Denk eraan dat sto es en

ander vreemd materiaal op de lens zichtbaar

kunnen zijn op de foto.

Speciﬁ caties (bij maximale zoom)

Met de COOLPIX P5000:

Constructie: 6 elementen in 3 groepen

Zoomfactor: 3×

Afmetingen: Circa ø 75 × 78,6 mm

Gewicht: Circa 260 g

Gecombineerde brand-

puntsafstand

(kleinbeeldformaat

beeldhoek):

78,9 mm

(circa 378 mm)

Gecombineerde f-waarde: f/5.3

Hoek: Circa 7°

Minimale brandpunts-

afstand

(vanaf voorzijde lens):

4,3 m

Dziękujemy za zakup telekonwertera TC-E3ED

przeznaczonego do użycia z aparatem

fotograﬁ cznym Nikon COOLPIX P5000. Telekonwerter

TC-E3ED trzykrotnie wydłuża ogniskową obiektywu,

co przy maksymalnym zbliżeniu odpowiada

długości ogniskowej 378 mm (odpowiednik dla

formatu 35 mm).

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE

Nie demontuj produktu

Dotykanie wewnętrznych części aparatu

lub obiektywu może spowodować ich

uszkodzenie lub obrażenia ciała. Naprawy

powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁ kowanych techników serwisu. W razie

pęknięcia obudowy aparatu lub obiektywu

w wyniku upadku lub z innej przyczyny,

należy odłączyć zasilacz sieciowy i/lub wyjąć

akumulator, a następnie przekazać produkt do

kontroli w autoryzowanym serwisie ﬁ rmy Nikon.

Nie patrz przez obiektyw na słońce

Patrzenie przez obiektyw na słońce lub inne

źródła silnego światła może spowodować trwałe

uszkodzenie wzroku.

Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci

Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby

małe dzieci nie wkładały do ust niewielkich

części produktu.

Przestrzegaj poniższych zaleceń podczas

korzystania z aparatu i obiektywu

• Chroń aparat i obiektyw przed wilgocią.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym.

• Jeśli telekonwerter nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy zamocować przednią

i tylną pokrywkę, a następnie umieścić go w

ciemnym miejscu. Niezastosowanie się do

tej wskazówki może doprowadzić do pożaru

wywołanego przez promienie słoneczne

skupione w soczewce obiektywu.

Mocowanie telekonwertera

Przed rozpoczęciem mocowania telekonwertera

TC-E3ED wyłącz aparat.

1. Odłącz pierścień obiektywu od aparatu

(Rysunek 1-a), a następnie zamocuj pierścień

pośredni UR-E20 (dostępny osobno, Rysunek

1-b). Przechowuj pierścień obiektywu

w bezpiecznym miejscu.

2. Zdejmij z telekonwertera tylną pokrywkę

(Rysunek 2).

3. Przykręć telekonwerter TC-E3ED do pierścienia

pośredniego (Rysunek 3), uważając, aby nie

dotknąć soczewki.

4. Zdejmij z telekonwertera przednią pokrywkę

(Rysunek 4).

Robienie zdjęć za pomocą telekonwertera TC-E3ED

W menu fotografowania opcję Konwerter ustaw

jako Telekonwerter. Szczegółowe informacje

można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

1. Ustaw pokrętło sterujące w pozycji P, S, A, M

lub

2. Naciśnij przycisk

, aby wyświetlić menu

fotografowania.

3. Za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego ustaw

opcję Konwerter jako Telekonwerter. Obraz

zostanie maksymalnie powiększony; funkcja

zoomu optycznego zostanie ograniczona do

największych wartości w przypadku

połączonej

ogniskowej wynoszącej 78,9 – 64,5 mm.

Wbudowana lampa błyskowa oraz dioda

wspomagająca autofokus zostaną wyłączone.

Można nadal używać opcjonalnych lamp

błyskowych.

Ostrzeżenia

• Telekonwertera należy używać wyłącznie ze

zgodnymi urządzeniami.

• Po zamocowaniu telekonwertera zwiększa się

masa aparatu. Aby zapobiec poruszeniom zdjęć,

należy stabilnie trzymać aparat obiema rękami

lub zamocować go na statywie.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiektywu.

• Gdy telekonwerter nie jest używany, należy

założyć przednią i tylną pokrywkę. W niskich

temperaturach zdjęcie przedniej pokrywki

może być utrudnione.

• Nie należy trzymać aparatu wyłącznie za

telekonwerter, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie urządzenia. Telekonwerter należy

odłączyć przed transportem aparatu.

• Nie należy mocować do telekonwertera TC-E3ED

osłon przeciwsłonecznych ani ﬁ ltrów.

• Zdjęcia wykonane telekonwerterem TC-E3ED

kadruj za pomocą monitora. Efekty uzyskane

dzięki użyciu telekonwertera nie są widoczne

w wizjerze.

• Gdy na obrzeżach kadru znalazło się źródło

światła, takie jak słońce, na zdjęciu mogą być

widoczne odbicia.

• Na obrzeżach fotograﬁ i zrobionych

telekonwerterem TC-E3ED mogą być widoczne

niewielkie zniekształcenia. To normalny efekt.

• Informacja o zdjęciu zawiera połączoną

ogniskową konwertera oraz obiektywu aparatu.

• Czyszcząc obiektyw, usuwaj kurz pędzelkiem

z gruszką. Aby usunąć odciski palców lub inne

plamy, delikatnie przetrzyj soczewkę miękką

i czystą bawełnianą ściereczką delikatnie

zwilżoną czystym etanolem. Przecieraj

soczewkę równomiernym spiralnym ruchem od

środka ku brzegowi, upewniając się, że cała jej

powierzchnia została wyczyszczona i nie widać

żadnych smug. Jakiekolwiek zanieczyszczenia

soczewki mogą być widoczne na zdjęciach.

Dane techniczne (przy maksymalnym zoomie)

W aparacie COOLPIX P5000:

Konstrukcja:

6 elementów w 3 grupach

Zoom: 3×

Wymiary: Około ø 75 × 78,6 mm

Masa: Około 260 g

Połączona długość ogniskowej

(kąt widzenia w formacie

35 mm):

78,9 mm

(około 378 mm)

Połączona liczba f/: f/5,3

Kąt: Około 7°

Minimalna odległość

ustawiania ostrości

(liczona od soczewki):

4,3 m

Děkujeme vám za zakoupení telepředsádky

TC-E3ED pro fotoaparát Nikon COOLPIX P5000.

Předsádka TC-E3ED prodlužuje 3× ohniskovou

vzdálenost objektivu a při nastavení nejdelší

ohniskové vzdálenosti objektivu tak výsledná

ohnisková vzdálenost dosahuje hodnoty 378 mm

(ekvivalent u kinoﬁ lmu).

Pokyny k bezpečnému ovládání

UPOZORNĚNÍ

Přístroj nedemontujte

Dotyk nechráněné části těla s vnitřními částmi

fotoaparátu nebo objektivu může způsobit

poranění. Opravy vybavení smí provádět pouze

kvaliﬁ kovaný technik. Dojde-li v důsledku

pádu nebo jiné nehody k odhalení vnitřních

částí přístroje, odneste po odpojení zdroje

energie/vyjmutí baterie přístroj na kontrolu do

autorizovaného servisu Nikon.

Nedívejte se objektivem do slunce

Pozorování slunce nebo jiného silného zdroje

světla přes objektiv může způsobit trvalé

poškození zraku.

Vybavení držte mimo dosah dětí

Obzvláštní opatrnosti je třeba dbát u dětí

předškolního věku a zamezit vniknutí malých

částí vybavení do úst dítěte.

Při práci s fotoaparátem a objektivem dbejte

následujících pokynů

• Fotoaparát a objektiv udržujte v suchu.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může

dojít k požáru nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Nebudete-li objektiv používat delší dobu,

nasaďte přední a zadní krytku a uložte objektiv

mimo dosah přímého slunečního osvětlení.

Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může

dojít k požáru v důsledku zaostření slunečního

světla optikou objektivu.

Nasazení předsádkového objektivu

Před nasazením předsádkového objektivu

TC-E3ED vypněte fotoaparát.

1. Sejměte z objektivu ochranný kroužek (obrázek

1-a) a nasaďte adaptační kroužek UR-E20

(volitelné příslušenství; obrázek 1-b). Uložte

ochranný kroužek objektivu na bezpečném

místě.

2. Sejměte zadní krytku z předsádkového

objektivu (obrázek 2).

3. Našroubujte předsádkový objektiv TC-E3ED

do adaptačního kroužku (obrázek 3) – dbejte

přitom, abyste se nedotkli optiky objektivu.

4. Sejměte přední krytku z předsádkového

objektivu (obrázek 4).

Fotografování s předsádkovým objektivem TC-E3ED

Položku Adaptér v Menu fotografování nastavte

na Teleadaptér. Podrobnosti naleznete v návodu

k obsluze fotoaparátu.

1. Otočte volič expozičních režimů do polohy P,

S, A, M nebo

2. Stiskněte tlačítko

pro zobrazení Menu

fotografování.

Pomocí multifunkčního voliče aktivujte volbu

Teleadaptér v položce Adaptér. Fotoaparát

se nastaví na maximální ohniskovou vzdálenost;

optické přiblížení je omezeno na rozsah v blízkosti

maximálního přiblížení pro kombinovanou

ohniskovou vzdálenost 78,9 – 64,5 mm. Vestavěný

blesk a pomocné světlo AF se vypnou; volitelné

externí blesky lze použít.

Upozornění

• Přístroj používejte pouze na kompatibilních

fotoaparátech.

• Předsádkový objektiv zvyšuje hmotnost

fotoaparátu. Abyste zamezili rozmazání snímků,

držte fotoaparát pevně oběma rukama nebo jej

upevněte na stativ.

• Dejte pozor, aby nedošlo k poškození objektivu.

• Nepoužíváte-li předsádkový objektiv, opatřete

jej přední a zadní krytkou. Pozor, v některých

případech může být za nízkých teplot obtížné

sejmout přední krytku předsádkového

objektivu.

• Fotoaparát nikdy nedržte za samotný

předsádkový objektiv, mohlo by dojít k

poškození obou přístrojů. Před transportem

fotoaparátu sejměte předsádkový objektiv.

• Na předsádkový objektiv TC-E3ED neupevňujte

sluneční clony ani ﬁ ltry.

• Pro určení výřezu snímků pořizovaných

předsádkovým objektivem TC-E3ED používejte

monitor. Efekt použití předsádkových objektivů

není viditelný v hledáčku.

• U snímků zhotovených proti jasnému zdroji

světla, jako je například slunce na okraji obrazu,

může dojít k výskytu reﬂ exů.

• Na okrajích snímků zhotovených předsádkovým

objektivem TC-E3ED mohou být patrné známky

geometrického zkreslení. Tento jev je zcela

normální.

• Informace zobrazované na fotoaparátu

uvádějí

kombinovanou ohniskovou vzdálenost

předsádkového objektivu a objektivu fotoaparátu.

• Při čištění objektivu odstraňte prach pomocí

ofukovacího balónku. Otisky prstů a další

usazené nečistoty otřete z optiky opatrně

měkkým, čistým, bavlněným hadříkem, který

předtím lehce navlhčíte čistým lihem. Hadříkem

pohybujte při čištění spirálovým pohybem od

středu k okrajům čočky za současné kontroly

správného vyčištění celé plochy čočky (hadřík

nesmí zanechávat žádné stopy). Pozor, jakýkoli

cizí objekt na přední čočce objektivu se může

zobrazit na snímcích.

Speciﬁ kace (při použití nejdelší ohniskové vzdálenosti

objektivu fotoaparátu)

S přístrojem COOLPIX P5000:

Konstrukce: 6 čoček/3 členy

Faktor zvětšení obrazu: 3×

Rozměry: Cca ø 75 × 78,6 mm

Hmotnost: Cca 260 g

Kombinovaná ohnisková

vzdálenost

(ekvivalent u kinoﬁ lmu):

78,9 mm

(cca 378 mm)

Kombinovaná světelnost: f/5,3

Obrazový úhel: Přibližně 7°

Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost

(od přední části objektivu):

4,3 m

Obrigado por ter adquirido uma objectiva conver-

sora de teleobjectiva TC-E3ED para utilização com

a COOLPIX P5000. A TC-E3ED aumenta a distância

focal da objectiva da câmara em ×3, produzindo

uma distância focal equivalente a 378 mm (equi-

valente ao formato de 35 mm) quando é aplicado

o zoom de aproximação máximo.

Notas sobre Procedimentos de Segurança

AVISO

Não desmontar

O contacto com as peças internas da câmara ou

da objectiva poderá provocar lesões. As repara-

ções deverão ser efectuadas exclusivamente por

técnicos qualiﬁ cados. Na eventualidade de a câ-

mara se partir após uma queda ou outro aciden-

te, leve o equipamento a um representante de

assistência autorizado da Nikon para a respecti-

va inspecção, após desligar o equipamento e/ou

retirar a bateria.

Não olhar directamente para o sol através da

objectiva

A observação do sol ou de outras fontes de luz

intensa através da objectiva poderá causar inca-

pacidade visual permanente.

Guardar o equipamento fora do alcance das

crianças

Deverá ter-se especial cuidado para evitar que as

crianças coloquem peças pequenas na boca.

Tomar as seguintes precauções durante o ma-

nuseamento da câmara e da objectiva

• Mantenha a câmara e a objectiva em local

seco. A não observação desta precaução po-

derá provocar incêndio ou choque eléctrico.

• Caso a objectiva não seja utilizada durante

longos períodos de tempo, coloque as tampas

traseira e dianteira e guarde afastada da luz so-

lar directa. A não observação desta precaução

poderá ter como resultado um incêndio pro-

vocado pela passagem da luz do sol através da

objectiva.

Colocar a objectiva conversora

Desligue a câmara antes de colocar a TC-E3ED.

1. Retire o anel da objectiva da câmara (Figura

1-a) e coloque um anel adaptador de objectiva

UR-E20 (disponível em separado; Figura1-b).

Guarde o anel da objectiva num local seguro.

2. Retire a tampa traseira da objectiva conversora

(Figura 2).

3. Aparafuse a TC-E3ED ao anel adaptador (Figura

3), com cuidado para não tocar na respectiva

objectiva de vidro.

4. Retire a tampa dianteira da objectiva converso-

ra (Figura 4).

Tirar fotograﬁ as com a TC-E3ED

Deﬁ na a opção Conversora no menu de disparo

como Conversora telefoto. Consulte o manual

da câmara para obter informações detalhadas.

1. Rode o disco de modos para P, S, A, M ou

2. Pressione o botão

para apresentar o menu

de disparo

3. Utilize o multisselector para seleccionar

Conversora telefoto como Conversora. A

câmara aplica o zoom de aproximação má-

ximo; o zoom óptico é limitado a posições

próximas do zoom de aproximação máximo

para uma distância focal combinada de 78,9 a

64,5 mm. O ﬂ ash incorporado e o Iluminador

auxiliar de AF são desactivados; continua a ser

possível utilizar Flashes opcionais.

Avisos

• Utilize apenas com dispositivos compatíveis.

• A objectiva conversora aumenta o peso da

câmara. Para evitar o efeito de tremido, segure

a câmara ﬁ rmemente com ambas as mãos ou

monte a câmara num tripé.

• Tenha cuidado para não daniﬁ car a objectiva.

• Volte a colocar as tampas traseira e dianteira

quando não estiver a utilizar a objectiva conver-

sora. Tenha em atenção que, por vezes, é difícil

remover a tampa dianteira a baixas temperatu-

ras.

• Não segure na câmara apenas através da ob-

jectiva conversora, uma vez que este procedi-

mento poderá daniﬁ car o equipamento. Retire

a objectiva conversora antes de transportar a

câmara.

• Não encaixe pára-sóis de objectiva nem ﬁ ltros

na TC-E3ED.

• Utilize o monitor para enquadrar fotograﬁ as ti-

radas com a TC-E3ED. Os efeitos das objectivas

conversoras não são visíveis no visor.

• O efeito Ghosting (imagem dupla) poderá ocor-

rer em fotograﬁ as tiradas com um fonte de luz

brilhante, como, por exemplo, o sol a incidir na

zona periférica do enquadramento.

• Poderão ocorrer alguns efeitos de distorção na

zona periférica das fotograﬁ as tiradas com a

TC-E3ED. Trata-se de um efeito normal.

• As informações da câmara fotográﬁ ca listam as

distâncias focais combinadas do conversor com

a objectiva da câmara.

• Ao efectuar a limpeza da objectiva, remova

o pó utilizando uma pêra de ar. Para remover

impressões digitais ou outras manchas, limpe a

objectiva cuidadosamente com um pano de al-

godão, limpo e suave ligeiramente humedecido

com etanol puro. Aplique um movimento em

espiral uniforme ao utilizar o pano, a partir do

centro para as extremidades, certiﬁ cando-se de

que limpa todas as partes da objectiva e de que

não deixa quaisquer faixas. Tenha em atenção

que quaisquer materiais externos existentes na

objectiva poderão aparecer nas fotograﬁ as.

Especiﬁ cações (Zoom na posição máxima)

Com a COOLPIX P5000:

Construção: 6 elementos em 3 grupos

Factor de zoom: 3×

Dimensões: Aprox. ø 75 × 78,6 mm

Peso: Aprox. 260 g

Distância focal combinada

(ângulo de imagem de

formato de 35 mm):

78,9 mm

(aprox. 378 mm)

Número f/combinado: f/5,3

Ângulo: Aprox. 7°

Distância mínima de focagem

(a partir da parte dianteira da

objectiva):

4,3 m

UR-E20 verloopring/

Anel adaptador de

objectiva UR-E20/

Anello Adattatore UR-E20/

Przejściówka redukcyjna UR-E20/

Redukční mezikroužek UR-E20

UR-E20/

ᒺशᒖᙡᐝ੨ତጡ

UR-E20

어댑터링UR-E20/

วงแหวนอะแดปเตอร์ลดขนาด UR-E20์

Ring adaptor lensa UR-E20

Objectiefring

Anel da objectiva/

Anello per obiettivo/

Pierścień obiektywu/

Kroužek na objektivu/

ᙡᐝᒖ

렌즈링 /

วงแหวนครอบเลนส

Ring lensa

LC-ER1 beschermkapje (achterzijde)/

Tampa de protecção LC-ER1 (traseira)/

Tappo di protezione LC-ER1 (posteriore)/

Pokrywka ochronna LC-ER1 (tylna)/

Ochranná krytka LC-ER1 (zadní)/

LC-ER1 /LC-ER1

᜕ܲᄏ ) ޢᄏ *

리어캡LC-ER1/

ฝาครอบป้องกัน LC-ER1 (ด้านหลัง)

Tutup pelindung LC-ER1 (belakang)

LC-72 beschermkapje (voorzijde)/

Tampa de protecção LC-72 (dianteira)/

Tappo di protezione LC-72 (anteriore)/

Pokrywka ochronna LC-72 (przednia)/

LC-72 ochranná krytka (přední)/

LC-72

/LC-72



᜕ܲᄏ

)

݈ᄏ

프런트캡LC-72/

ฝาครอบป้องกัน LC-ER1 (ด้านหลัง)

/Tutup pelindung LC-72 (depan)

ขอขอบคุณที่ท่านซื้อเลนส์เทเลคอนเวอร์เตอร์ TC-E3ED

เพื่อใช้ร่วมกับกล้อง Nikon COOLPIX P5000 เลนส์

TC-E3ED จะเพิ่มทางยาวโฟกัสของเลนส์ได้อีก 3 เท่า

ทําให้มีความยาวโฟกัสเทียบเท่ากับ 378 มม. (เทียบเท่า

กล้องฟิล์มขนาด 35 มม.) เมื่อกล้องซูมภาพเข้ามาจนสุด

หมายเหตุเกี่ยวกับความปลอดภัยในการใช้งาน

ข้อควรระวัง

อย่าถอดแยกประกอบเครื่องเอง

การสัมผัสส่วนประกอบภายในกล้องหรือเลนส์ อาจทํา

ให้ได้รับบาดเจ็บ ควรให้ช่างผู้ชํานาญเป็นผู้ซ่อมแซม

เท่านั้น หากกล้องหรือเลนส์ปริแยกออก เนื่องมาจาก

การตกหล่นหรืออุบัติเหตุอื่นๆ ให้ถอดปลั๊กไฟอุปกรณ์

และ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก แล้วนําอุปกรณ์ไปตรวจ

สอบกับตัวแทนผู้ให้บริการของ Nikon ที่ได้รับอนุญาต

อย่าจ้องมองดวงอาทิตย์ผ่านทางเลนส์

การดูดวงอาทิตย์หรือแหล่งกําเนิดแสงสว

่างจ้าผ่านเลนส์

อาจทําให้มองไม่เห็นอย่างถาวรได้

เก็บรักษาให้พ้นจากมือเด็ก

ระวังมิให้เด็กทารกหยิบจับอุปกรณ์ชิ้นส่วนเล็กๆ ใส่เข้า

ปาก

ให้สังเกตข้อควรระวังต่อไปนี้เมื่อใช้กล้องและเลนส์

• เก็บรักษากล้องและเลนส์ไว้ในที่แห้ง หากไม่ปฏิบัติ

ตามข้อควรระวังนี้ อาจทําให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้า

ดูดได้

• หากไม่ใช้งานเลนส์เป็นเวลานาน ให้ปิดฝาครอบ

ด้านหน้าและด้านหลังไว้ และเก็บไว้ให้พ้นจากแสง

แดดส

่องโดยตรง หากไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้

อาจทําให้เกิดเพลิงไหม้เนื่องจากแสงแดด ที่รวม

ศูนย์จุดโฟกัสผ่านเลนส์ได้

การใส่เลนส์คอนเวอร์เตอร

ปิดการทํางานของกล้องก่อนจะใส่ TC-E3ED

1. ถอดวงแหวนครอบเลนส์ออกจากตัวกล้อง (ภาพที่

1-a) และใส่วงแหวนอะแดปเตอร์เลนส์ UR-E20

(มีแยกจําหน่ายต่างหาก: ภาพที่ 1-b) เก็บวงแหวน

ครอบเลนส์ไว้ให้ดี

2. ถอดฝาครอบออกจากด้านหลังเลนส์คอนเวอร์เตอร์

(ภาพที่ 2)

3. หมุนเกลียว TC-E3ED เข้ากับวงแหวนอะแดปเตอร์

(ภาพที่ 3) โดยระมัดระวังไม่ให้สัมผัสถูกตัวเลนส์กระจก

4. ถอดฝาครอบด้านหน้าออกจากเลนส์คอนเวอร์เตอร์

(ภาพที่ 4)

การถ่ายภาพด้วย TC-E3ED

ตั้งค่าตัวเลือกคอนเวอร์เตอร์ในเมนูถ่ายภาพให้เป็น

เทเลโฟโต้ โปรดดูรายละเอียดจากคู่มือใช้งานกล้อง

1. หมุนปุ่มเลือกโหมดเป็น P, S, A, M หรือ

2. กดปุ่ม

(เมนู) เพื่อแสดงเมนูถ่ายภาพ

ใช้ทางเลือกหลายตัวเพื่อเลือก เทเลโฟโต้ สําหรับ

คอนเวอร์เตอร์ กล้องจะซูมภาพเข้ามาจนสุด และสา

มารถปรับการซูมแบบออพติคอลได้ระหว่างการซูมภาพ

สูงสุดและจุดที่เพิ่งผ่านตําแหน่งกลางการซูมภาพแบบ

ออพติคอล สําหรับความยาวโฟกัสรวม 78.9-64.5 มม.

แฟลชในตัวกล้อง และไฟช่วยหาโฟกัส AF จะปิดการ

ทํางาน แต่แฟลชเสริมภายนอกตัวกล้องยังคงใช้งานได้

ข้อควรระวัง

• ใช้กับอุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันได้เท่านั้น

• เลนส์คอนเวอร์เตอร์จะทําให้กล้องมีน้ําหนักเพิ่มขึ้น

หากจะป้องกันไม่ให้ภาพสั่นไหว ต้องถือกล้องให้

กระชับด้วยมือทั้งสองหรือใช้ขาตั้งกล้อง

• ระวังอย่าให้เลนส์ชํารุดเสียหาย

• ใส่ฝาครอบเลนส์ด้านหน้าและด้านหลังไว้เมื่อไม่ได้

ใช้งานเลนส์คอนเวอร์เตอร์ ในบางครั้งฝาครอบด้าน

หน้าอาจถอดออกได้ยากเมื่ออยู่ที่ที่มีอุณหภูมิตํ่า

• อย่าถือกล้องโดยจับเฉพาะตัวเลนส์คอนเวอร์เตอร์

เพราะอาจทําให้อุปกรณ์นี้ชํารุดเสียหาย ให้ถอด

เลนส์คอนเวอร์เตอร์ออกก่อนจะพกพากล้อง

• อย่าใส่ที่บังแสงเลนส์หรือฟิลเตอร์เข้ากับ TC-E3ED

• ใช้จอภาพเพื่อจัดภาพเมื่อถ่ายด้วย TC-E3ED ผลของ

เลนส์คอนเวอร์เตอร์จะมองไม่เห็นในช่องมองภาพ

• “Ghosting” (เงาดํา) อาจเกิดขึ้นในภาพที่ถ่ายโดย

มีแหล่งกําเนิดแสงสว่างจ้า เป็นต้นว่าดวงอาทิตย์

อยู่ตรงขอบภาพ

• อาจเกิดภาพบิดเบี้ยวตรงขอบของภาพที่ถ่ายด้วย

TC-E3ED ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

• ข้อมูลภาพของกล้องจะแสดงความยาวโฟกัสรวม

ของเลนส์คอนเวอร์เตอร์และเลนส์กล้อง

• เมื่อต้องการทําความสะอาดเลนส์ ให้ใช้ลูกยางเป่าลม

เป่าไล่ฝุ่นออกไป หากต้องการลบรอยนิ้วมือหรือคราบ

สกปรกอื่น ให้เช็ดเลนส์เบาๆ ด้วยผ้าฝ้ายสะอาดเนื้อ

นุ่มชุบเอทานอลบริสุทธิ์พอหมาด ขยับผ้าหมุนเป็นวง

ให้สม่ําเสมอไล่จากจุดศูนย์กลางเลนส์ออกมา ต้องแน่

ใจว่าทําความสะอาดทุกส่วนของเลนส์โดยไม่ทิ้งริ้วรอย

ใดไว้ โปรดทราบว่าสิ่งแปลกปลอมบนเลนส์อาจปรากฏ

บนภาพถ่ายได้

ข้อมูลจําเพาะ (เมื่อซูมภาพสูงสุด)

พร้อมด้วย COOLPIX P5000:

โครงสร้างชิ้นเลนส์: ชิ้นเลนส์ 6 ชิ้นแบ่งเป็น 3 กลุ่ม

อัตราการซูมภาพ:3 ×

ขนาด:

ø ประมาณ 75 มม. × 78.6 มม.

น้ําหนัก ประมาณ 260 กรัม

ความยาวโฟกัสรวม

(เทียบเท่ากล้องฟิล์มขนาด

35 มม.)

78.9 มม.

(ประมาณ 378 มม.)

ค่ารูรับแสงรวม f/5.3

มุมรับภาพ ประมาณ 7°

ระยะโฟกัสใกล้ที่สุด

(จากด้านหน้าของเลนส์)

4.3 เมตร

Terima kasih Anda telah membeli lensa konverter

telefoto TC-E3ED untuk digunakan pada Nikon

COOLPIX P5000. TC-E3ED meningkatkan panjang

fokus lensa kamera sebanyak ×3, sehingga

menghasilkan panjang fokus setara dengan

378mm (ekivalen pada format 35mm) ketika

kamera di-zoom in secara penuh.

Catatan tentang Operasional yang Aman

PERINGATAN

Jangan membongkar sendiri

Menyentuh bagian dalam kamera atau lensa

dapat menyebabkan luka. Perbaikan hanya boleh

dilakukan oleh teknisi yang berpengalaman saja.

Seandainya kamera atau lensa pecah karena

jatuh atau kecelakaan lain, bawalah produk ke

perwakilan servis resmi Nikon untuk diperiksa

setelah melepas sumber listrik produk dan/atau

melepas baterai.

Jangan memandang langsung ke matahari

melalui lensa

Melihat matahari atau sumber cahaya kuat

lainnya melalui lensa dapat menyebabkan

kerusakan pandangan permanen.

Jauhkan dari jangkauan anak-anak

Berhati-hatilah agar anak-anak tidak memasukk an

benda-benda kecil ke dalam mulut.

Amati hal-hal berikut ini saat menangani

kamera dan lensa

• Usahakan kamera dan lensa tetap kering.

Produk yang basah dapat menimbulkan

kebakaran atau kejutan listrik.

• Apabila lensa akan tidak digunakan dalam

waktu yang lama, pasang tutup depan

dan belakang dan simpan di tempat yang

tidak terkena cahaya matahari langsung.

Kegagalan untuk memperhatikan hal ini dapat

menimbulkan kebakaran yang disebabkan

oleh terfokusnya cahaya matahari melalui

lensa.

Memasang Lensa Konverter

Matikan kamera sebelum memasang TC-E3ED.

1. Lepaskan ring lensa dari kamera (Gambar 1-a)

dan pasang ring adaptor lensa UR-E20 (dijual

terpisah, Gambar 1-b). Simpan ring lensa di

tempat yang aman.

2. Lepaskan tutup belakang dari lensa konverter

(Gambar 2).

3. Kencangkan sekrup TC-E3ED ke ring adaptor

(Gambar 3-b), dan berhati-hatilah jangan

sampai menyentuh lensa kaca.

4. Lepaskan tutup depan dari lensa konverter

(Gambar 4).

Mengambil Gambar dengan TC-E3ED

Atur opsi Konverter pada menu pemotretan

ke Konverter telefoto. Baca panduan kamera

untuk keterangan selengkapnya.

1. Putar selektor mode ke P, S, A, M, atau

2. Tekan tombol

untuk menampilkan menu

pemotretan.

3. Gunakan selektor multi untuk memilih

Konverter, kemudian memilih Konverter

telefoto. Kamera akan di-zoom in secara

penuh; zoom optikal dibatasi ke posisi di

dekat zoom maksimum untuk panjang

fokus gabungan 78,9–64,5mm. Lampu kilat

terpasang dan iluminator bantuan AF akan

dimatikan, namun Speedlight opsional masih

dapat digunakan.

Awas

• Gunakan hanya dengan perangkat yang

kompatibel.

• Lensa konverter akan membuat kamera terasa

lebih berat. Untuk mencegah gambar buram,

pegang kokoh kamera dengan dua tangan atau

pasang di tripod.

• Berhati-hatilah jangan sampai merusak lensa.

• Pasang tutup depan dan belakang apabila lensa

konverter tidak digunakan. Perlu dicatat bahwa

terkadang sulit melepas tutup depan pada suhu

rendah.

• Jangan memegang kamera pada bagian

lensa konverter saja, karena ini dapat merusak

peralatan. Lepaskan lensa konverter sebelum

membawa kamera selama perjalanan.

• Jangan memasang tudung lensa atau ﬁ lter ke

TC-E3ED.

• Gunakan layar untuk membingkai foto yang

diambil dengan TC-E3ED. Efek dari lensa

konverter tidak akan terlihat pada jendela bidik.

• “Ghosting” atau gambar bayang-bayang kabur

di tepi bingkai mungkin akan terlihat di foto

yang diambil di bawah sumber cahaya yang

kuat seperti cahaya matahari.

• Bagian tepi gambar yang diambil dengan

TC-E3ED mungkin akan mengalami distorsi. Ini

normal.

• Daftar informasi foto kamera menampilkan

daftar panjang fokus gabungan dari konventer

dan lensa kamera.

• Saat membersihkan lensa, singkirkan debu

dengan blower. Untuk menghapus sidik jari

atau kotoran yang menempel lainnya, usaplah

lensa dengan hati-hati dengan kain katun yang

lembut dan bersih, yang telah sedikit ditetesi

cairan etanol. Gerakkan kain dengan gerakan

spiral dari bagian tengah lensa ke bagian tepi

lensa, dan pastikan Anda telah membersihkan

semua bagian lensa dan tidak meninggalkan

goresan apa pun. Perlu diketahui bahwa benda

asing di lensa mungkin akan terlihat pada foto.

Spesiﬁ kasi (pada Zoom Maksimum)

Dengan COOLPIX P5000:

Konstruksi:

6 elemen dalam 3

kelompok

Faktor zoom: 3 ×

Dimensi: Sekitar ø 75 × 78,6 mm

Berat: Sekitar 260 g

Panjang fokus kombinasi:

(sudut gambar format

35-mm)

78,9 mm

(sekitar 378 mm)

Gabungan f/-angka: f/5.3

Sudut: Sekitar 7°

Jarak fokus minimum (dari

bagian depan lensa)

4.3 m

Grazie per avere acquistato l'obiettivo teleconver-

titore TC-E3ED da usare con la fotocamera digitale

COOLPIX P5000 Nikon. Il modello TC-E3ED molti-

plica per 3 volte la lunghezza focale dell'obiettivo

della fotocamera, sviluppando una lunghezza

focale pari a 378 mm (equivalente al formato

35 mm) con ingrandimento massimo.

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o

dell'obiettivo vi è il rischio di ferirsi. Le riparazio-

ni devono essere eseguite solamente da tecnici

qualiﬁ cati. Qualora la fotocamera o l'obiettivo

dovessero rompersi a seguito di una caduta o

di qualsiasi altro incidente, disinserire il prodotto

dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria,

quindi portarlo per l'ispezione presso un centro

di assistenza Nikon autorizzato.

Non guardare mai il sole in modo diretto attra-

verso l'obiettivo

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi

altra fonte intensa di luce vi è il rischio di danni

permanenti alla vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeri-

scano le batterie o altre piccole parti.

Nell'utilizzo della fotocamera e dell'obiettivo,

osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera e l'obiettivo asciutti.

In caso contrario si potrebbero veriﬁ care in-

cendi o scosse elettriche.

• Se si prevede di non utilizzare l'obiettivo per

un periodo prolungato, montare entrambi i

tappi anteriore e posteriore e riporre l'obiet-

tivo lontano dalla luce diretta del sole. In caso

contrario la lente potrebbe convogliare il ca-

lore della luce del sole su altri oggetti provo-

cando un incendio.

Montaggio dell'aggiuntivo ottico

Prima di montare il teleconvertitore TC-E3ED, spe-

gnere la fotocamera.

1. Rimuovere l'anello per l'obiettivo dalla fotoca-

mera (Figura 1-a) e montare un anello adatta-

tore per obiettivo UR-E20 (disponibile separa-

tamente; Figura 1-b). Conservare l'anello per

l'obiettivo in un luogo sicuro.

2. Rimuovere il tappo posteriore dall'aggiuntivo

ottico (Figura 2).

3. Avvitare il modello TC-E3ED all'anello adattato-

re (Figura 3), facendo attenzione a non toccare

la lente di vetro.

4. Rimuovere il tappo anteriore dall'aggiuntivo

ottico (Figura 4).

Scattare fotograﬁ e con il TC-E3ED

Impostare l'opzione Converter nel menu di ripre-

sa su Converter Tele. Per informazioni dettaglia-

te, vedere il manuale della fotocamera.

Ruotare il selettore dei modi su P, S, A, M o

2. Premere il pulsante

per visualizzare il

menu di ripresa.

3. Utilizzare il multi-selettore per selezionare

Converter Tele sotto Converter. La fotoca-

mera avvicinerà lo zoom al massimo; lo zoom

ottico è limitato alle posizioni vicine allo zoom

massimo per una distanza focale combinata

compresa tra 78,9 e 64,5 mm. Il ﬂ ash incorpora-

to e l'illuminatore ausiliario AF verranno spenti,

mentre è possibile utilizzare lampeggiatori op-

zionali.

Avvertenze

• Utilizzare soltanto con dispositivi compatibili.

• L'aggiuntivo ottico aumenta il peso della fotoca-

mera. Per evitare parti sfocate, reggere la fotoca-

mera con entrambe le mani oppure montarla su

un cavalletto.

• Prestare attenzione a non danneggiare l'obietti-

vo.

• Riposizionare i tappi anteriore e posteriore

quando l'aggiuntivo ottico non viene utilizzato.

Talvolta risulta diﬃ cile rimuovere il copriobietti-

vo anteriore a basse temperature.

• Non sollevare né reggere la fotocamera solo

dall'aggiuntivo ottico, in quanto potrebbe dan-

neggiarsi. Staccare l'aggiuntivo ottico prima di

trasportare la fotocamera.

• Non montare paraluce o ﬁ ltri sul teleconvertito-

re TC-E3ED.

• Per inquadrare le fotograﬁ e da scattare con il te-

leconvertitore TC-E3ED, utilizzare il monitor. Gli

eﬀ etti dell'aggiuntivo ottico non sono visibili nel

mirino.

• Nelle fotograﬁ e scattate con una sorgente di

luce luminosa (ad esempio il sole) sul bordo

dell'inquadratura è possibile che si veriﬁ chi il

fenomeno di "ghosting", o doppia immagine.

• Potrebbero veriﬁ carsi delle distorsioni ai bor-

di delle foto scattate con il teleconvertitore

TC-E3ED. Si tratta di un eﬀ etto normale.

• Le informazioni foto della fotocamera indicano

soltanto la distanza focale combinata del con-

vertitore e dell’obiettivo della fotocamera.

• Durante la pulizia dell'obiettivo, rimuovere la

polvere con una pompetta. Per rimuovere im-

pronte o altre macchie, pulire delicatamente

l'obiettivo con un panno di cotone morbido e

pulito, leggermente inumidito con alcol puro.

Passare il panno con un movimento regolare a

spirale, dal centro verso l'esterno, e accertarsi di

pulire tutte le parti dell'obiettivo. Qualsiasi cor-

po estraneo presente sull'obiettivo potrebbe

apparire sulle fotograﬁ e.

Caratteristiche tecniche (a ingrandimento massimo)

COOLPIX P5000:

Costruzione: 6 elementi in 3 gruppi

Fattore di

ingrandimento:

3×

Dimensioni:

Circa ø 75 × 78,6 mm

Peso: Circa 260 g

Lunghezza focale

combinata

(angolo di campo nel

formato 35 mm):

78,9 mm

(circa 378 mm)

Numero f/combinato: f/5.3

Angolo: Circa 7°

Distanza minima

per la messa a fuoco

(dalla parte anteriore

dell'obiettivo):

4,3 m

Transcripción de documentos

TC-E3ED Jp COOLPIX P5000 に使用する場合について En Using the TC-E3ED with the COOLPIX P5000 Verwendung des TC-E3ED mit De der COOLPIX P5000 Fr 表示と意味は次のようになっています。警告この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し説明しています。絵表示の例記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 Utilisation du TC-E3ED avec le COOLPIX P5000 記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 Uso del TC-E3ED con la Es COOLPIX P5000 Bruke TC-E3ED med No COOLPIX P5000 Använda TC-E3ED med Se COOLPIX P5000 警告テレコンバーターで直接太陽や強い光を見ないこと見ないこと失明や視力障害の原因となります。分解したり、修理、改造をしないこと käyttö Fi TC-E3ED:n COOLPIX P5000:n kanssa телеконвертора Ru Использование TC-E3ED с фотокамерой COOLPIX P5000 af TC-E3ED med Dk Brug COOLPIX P5000 分解禁止破損などによるケガの原因となります。落下などによって破損したときは、破損部に手を触れないこと破損部でケガをする原因となります。販売店またはニコンサービスセンターすぐにに修理を依頼してください。修理依頼を接触禁止注意 De TC-E3ED gebruiken in combinatie Nl met de COOLPIX P5000 製品は、幼児の手の届かない所に置くこと保管注意ケガの原因になることがあります。 Utilizar a TC-E3ED com a Pt COOLPIX P5000 It 使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽のあたらない所に保管すること保管注意太陽光が焦点を結び火災の原因になることがあります。 Utilizzo del teleconvertitore TC-E3ED con la fotocamera COOLPIX P5000 製品は不安定な場所に置かないこと倒れたり落下してケガの原因となることがあります。保管注意本製品にはガラス部分がありますので、万一落下などで破損した場合はガラス片でケガをしないようにご注意ください。 Używanie telekonwertera TC-E3ED Pl z aparatem COOLPIX P5000 Cz Použití předsádkového objektivu TC-E3ED s fotoaparátem COOLPIX P5000 Ck 在 COOLPIX P5000 上使用 TC-E3ED COOLPIX P5000 ˯ֹϡ Ch д TC-E3ED Kr COOLPIX P5000 에 사용하는 경우 에 대하여 การใช้ TC-E3ED ร่วมกับกล้อง Th COOLPIX P5000 Id Menggunakan TC-E3ED dengan COOLPIX P5000 Printed in Japan SB7B01100101(K1) 6MAF12K1-レンズリング /Lens ring/ Gewindering/ Bague de l’objectif/ Anillo adaptador del objetivo/ Objektivring/ Objektivring/ Objektiivirengas/ Присоединительное кольцо объектива/ Objektivring ■ 取り付け方テレコンバーターを取り付ける前に：カメラの電源が OFF（オフ）になっていることを確認してください。 1 カメラからレンズリングを取り外し ( 図 1‒ a)、アダプターリング UR-E20( 別売 ) を取り付けます ( 図 1‒ b)。・取り外したレンズリングは、なくさないように大事に保管してください。 2 テレコンバーターのリアキャップを外します（図 2）。 3 テレコンバーターを矢印の方向に回し、アダプターリング先端部にねじ込みます（図3）。・このときテレコンバーターのレンズ部に触れないようご注意ください。 4 テレコンバーターのフロントキャップを取り外します（図 4）。 ■ 撮影方法カメラの撮影メニュー項目の［コンバーター］を［テレコンバーター］に設定します。詳しくは COOLPIX P5000 の使用説明書をご覧ください。 a b カメラのレンズ可動部に注意すること指がはさまれてケガの原因となることがあります。注意アダプターリング UR-E20/ Step-down ring adapter UR-E20/ Vorsatzadapter UR-E20/ Bague adaptatrice UR-E20/ Anillo adaptador de objetivo UR-E20/ UR-E20 objektivadapterring/ UR-E20 objektivadapterring/ Soviterengas UR-E20/ Переходное кольцо UR-E20/ UR-E20 objektiv adapterring 図１/Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/ Figura 1/Figur 1/Bild 1/Kuva 1/Рисунок 1/Figur 1 1 モードダイヤルを P、S、A、M または T に合わせます。 2 メニューボタンを押して［撮影メニュー］を表示させます。 3 マルチセレクターを使って、［コンバーター］を［テレコンバーター］に設定します。・レンズが自動的に最も望遠側（テレ側）にセットされます。光学ズームは望遠側に制限されます ( 合成焦点距離範囲 78.9 64.5 mm まで可能 )。・内蔵フラッシュは自動的に発光禁止となりますが、別売のスピードライトを使用することによって、フラッシュ撮影が可能になります。・ AF 補助光は使用できません。 ■ ご注意リアキャップ LC-ER1/ LC-ER1 protective cap (rear)/ Schutzkappe LC-ER1 (hinten)/ Bouchon de protection LC-ER1 (arrière)/ Tapa de protección LC-ER1 (trasera)/ Beskyttelsesdekslet LC-ER1 (bak)/ Linsskydd LC-ER1 (bakre)/ Takasuojus LC-ER1/Защитная крышка LC-ER1 (задняя)/ LC-ER1-beskyttelsesdæksel (bag) 図2/Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/ Figura 2/Figur 2/Bild 2/Kuva 2/Рисунок 2/Figur 2 図3/Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/ Figura 3/Figur 3/Bild 3/Kuva 3/Рисунок 3/Figur 3 フロントキャップ LC-72/ LC-72 protective cap (front)/ Schutzkappe LC-72 (vorne)/ Bouchon de protection LC-72 (avant)/ Tapa de protección LC-72 (delantera)/ Beskyttelsesdekslet LC-72 (foran)/ Linsskydd LC-72 (främre)/Objektiivin suojus LC-72/ Защитная крышка LC-72 (передняя)/ LC-72-beskyttelsesdæksel (for) 図4/Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/ Figura 4/Figur 4/Bild 4/Kuva 4/Рисунок 4/Figur 4 日本語ここには、テレコンバーター TC-E3ED を COOLPIX P5000 に使用する場合について記載しています。本製品を COOLPIX P5000 に取り付けると、35mm 判換算の撮影画角で約 378mm 相当 ( カメラのズームが最も望遠側で撮影 ) になり、望遠撮影が楽しめます。安全上のご注意ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。・このテレコンバーターに対応していない機器には使用しないでください。・テレコンバーターの装着によりカメラの重量が増加しますので、手ブレにご注意ください。・レンズにキズをつけないようにご注意ください。・テレコンバーターをご使用にならないときは、必ずテレコンバーター前後のキャップをしておいてください。なお、気温の低い場所では、フロントキャップが外しにくい場合があります。・テレコンバーターをカメラに装着した状態で、テレコンバーターだけを持たないでください。カメラ破損の原因となります。また、持ち運ぶときはテレコンバーターを取り外してください。・レンズフードやフィルターなどをテレコンバーターの先端に取り付けないでください。・テレコンバーター装着時には、カメラのファインダーで見える範囲と実際に撮影される範囲が異なります。必ず液晶モニターで構図を確認してください。・逆光や半逆光 ( 被写体の斜め後ろからの光 ) 時など、画面周辺に太陽などの明るい光源があるときは、ゴースト像を生じることがありますのでご注意ください。・テレコンバーターの性質上、画面周辺部に歪みを生じることがありますのでご注意ください。・撮影された画像に記録される焦点距離は、コンバーターを装着した合成焦点距離となります。・レンズの清掃は、ブロアーなどでほこりを払う程度にしてください。指紋などの汚れが付着した時は、すみやかに柔らかい清潔な木綿のふきんに無水アルコール ( エタノール ) を少量湿らせ、中心から外側に渦巻状に、拭きむら、拭き残しのないように注意して拭いてください。・レンズに付着した汚れ・ゴミは、撮影条件により画像に写り込む場合がありますので、ご注意ください。 ■ 仕様 * ［COOLPIX P5000 に取り付けた場合］レンズ構成 3群6枚コンバーター倍率 3倍寸法 φ75 ×78.6 mm 質量約260 g 合成焦点距離 78.9 mm ［35mm判換算での撮影画角時］［約378 mm］合成 F ナンバー F5.3 画角約 7° 通常 AF 時の最短撮影距離 ** 4.3 m * ** 数値はズーム位置が最も望遠側のものです。コンバーターレンズ面（レンズ前）の中心部から被写体までの最短距離です。 English Thank you for your purchase of a TC-E3ED telephoto converter lens for use with the Nikon COOLPIX P5000. The TC-E3ED increases the focal length of the camera lens by × 3, producing a focal length equivalent to 378 mm (35-mm format equivalent) when the camera is zoomed all the way in. Notes on Safety Operations CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualiﬁed technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery. Do not look at the sun through the lens Viewing the sun or other strong light sources through the lens could cause permanent visual impairment. Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting small parts into their mouths. Observe the following precautions when handling the camera and lens • Keep the camera and lens dry. Failure to observe this precaution could result in ﬁre or electric shock. • If the lens will not be used for extended periods, attach both front and rear caps and store out of direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in ﬁre caused by sunlight focused through the lens. Attaching the Converter Lens Turn the camera oﬀ before attaching the TC-E3ED. 1. Remove the lens ring from the camera (Figure 1-a) and attach a UR-E20 lens adapter ring (available separately; Figure 1-b). Store the lens ring in a safe place. 2. Remove the rear cap from the converter lens (Figure 2). 3. Screw the TC-E3ED into the adapter ring (Figure 3), being careful not to touch its glass lens. 4. Remove the front cap from the converter lens (Figure 4). Taking Photographs with the TC-E3ED Set the Converter option in the shooting menu to Telephoto converter. See the camera manual for details. 1. Rotate the mode dial to P, S, A, M, or T. 2. Press the F button to display the shooting menu. 3. Use the multi selector to select Telephoto converter for Converter. The camera will zoom all the way in; optical zoom is restricted to positions near maximum zoom for a combined focal length of 78.9–64.5 mm. The built-in ﬂash and AF-assist illuminator will turn oﬀ ; optional Speedlights can still be used. Cautions • Use only with compatible devices. • The converter lens increases the weight of the camera. To prevent blur, hold the camera steadily in both hands or mount it on a tripod. • Be careful not to damage the lens. • Replace the front and rear caps when the converter lens is not in use. Note that it is sometimes diﬃcult to remove the front cap at low temperatures. • Do not hold the camera by the converter lens alone, as this may damage the equipment. Detach the converter lens before transporting the camera. • Do not attach lens hoods or ﬁlters to the TC-E3ED. • Use the monitor to frame photographs taken with the TC-E3ED. The eﬀects of converter lenses are not visible in the viewﬁnder. • “Ghosting” may occur in photographs taken with a bright light source such as the sun at the periphery of the frame. • Some distortion may occur at the periphery of pictures taken with the TC-E3ED. This is normal. • The camera photo information lists the combined focal length of the converter and the camera lens. • When cleaning the lens, remove dust with a blower. To remove ﬁngerprints or other stains, wipe the lens gently with a soft, clean, cotton cloth dampened lightly with pure ethanol. Move the cloth in an even spiral from the center outward, being sure to clean all parts of the lens and to not leave any streaks. Note that any foreign matter on the lens may appear in photographs. Speciﬁcations (at Maximum Zoom) With the COOLPIX P5000: Construction: Zoom factor: Dimensions: Weight: Combined focal length (35-mm format picture angle): Combined f/number: Angle: Minimum focus distance (from front of lens): Français Deutsch 6 elements in 3 groups 3× Approx. ø 75 × 78.6 mm (ø 3.0 in. × 3.1 in.) Approx. 260 g (9.2 oz) 78.9 mm/3.1 in. (approx. 378 mm/14.9 in.) f/5.3 Approx. 7 ° 4.3 m/14 ft. Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Der Televorsatz TC-E3ED ist für die Verwendung mit der Nikon COOLPIX P5000 bestimmt. Mit dem TC-E3ED wird die Brennweite des Objektivs um den Faktor 3 verlängert. Dies entspricht einer maximalen Brennweite von 378 mm (bei Kleinbild). Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du téléconvertisseur TC-E3ED pour le Nikon COOLPIX P5000. Le TC-E3ED multiplie par 3 la focale de l’objectif, ce qui permet d’obtenir une focale de 378 mm (équivalent en format 24 × 36 mm) lorsque l’appareil eﬀectue un zoom avant. Sicherheitshinweise WARNHINWEIS Nehmen Sie Kamera und Objektiv nicht auseinander Das Berühren des Innenlebens von Kamera und Objektiv kann zu Verletzungen führen. Reparaturarbeiten sollten ausschließlich durch den Fachhändler oder den Nikon-Kundendienst vorgenommen werden. Falls die Kamera bzw. das Objektiv einmal durch einen Sturz oder eine andere äußere Einwirkung beschädigt werden sollte, nehmen Sie die Akkus/Batterien heraus und/oder trennen Sie die Stromversorgung, und lassen Sie das Gerät von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen. Richten Sie das Objektiv niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie hindurchsehen Schauen Sie niemals durch das Objektiv direkt in die Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle. Das gebündelte Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen. Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die Hände von Kindern gelangen Achten Sie insbesondere darauf, dass kleine Geräteteile nicht in die Hände von Kindern gelangen und verschluckt werden. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise für Kamera und Objektiv: • Halten Sie Kamera und Objektiv stets trocken. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme könnte einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Wenn Sie das Objektiv über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, bringen Sie die beiden Schutzkappen an. Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort auf, wo es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Andernfalls besteht die Gefahr, dass durch das vom Objektiv gebündelte Sonnenlicht ein Brand ausgelöst wird. Remarques concernant la sécurité ATTENTION Ne pas démonter Le contact avec les composants internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut entraîner des blessures. Les réparations doivent être eﬀectuées uniquement par des techniciens qualiﬁés. Si l’appareil photo ou l’objectif s’ouvre à la suite d’une chute ou de tout autre incident, débranchez le produit et/ou retirez les l’accumulateur, puis conﬁez-le pour inspection à un technicien de maintenance agréé Nikon. Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif Le fait de regarder le soleil ou toute autre source de lumière vive à travers l’objectif peut provoquer des lésions oculaires irréversibles. Ne pas laisser le produit à la portée des enfants Veillez tout particulièrement à ce que les enfants ne mettent pas des petits éléments provenant de l’équipement dans leur bouche. Observer les précautions suivantes lors de l’utilisation de l’appareil photo et de l’objectif • Gardez l’appareil et l’objectif au sec. Le nonrespect de cette précaution peut causer un incendie ou une décharge électrique. • Si vous n’utilisez pas l’objectif pendant une période prolongée, remettez les bouchons avant et arrière en place et rangez-le à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut causer un incendie, l’objectif risquant de concentrer les rayons du soleil sur un objet. Anbringen des Televorsatzes Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den TC-E3ED anbringen. 1. Nehmen Sie den Gewindering von der Kamera ab (Abbildung 1-a) und bringen Sie den Adapter UR-E20 (separat erhältlich) an (Abbildung 1-b). Bewahren Sie den Gewindering an einem sicheren Ort auf. 2. Nehmen Sie die hintere Schutzkappe ab (Abbildung 2). 3. Schrauben Sie den TC-E3ED an den Adapter (Abbildung 3), ohne die Linse zu berühren. 4. Nehmen Sie die vordere Schutzkappe ab (Abbildung 4). Aufnahmen mit dem TC-E3ED Wählen Sie im Aufnahmemenü für die Option »Objektivvorsatz« die Einstellung »Televorsatz«. Nähere Einzelheiten hierzu ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera. 1. Stellen Sie den Programmwähler auf P, S, A, M oder T. 2. Drücken Sie die F (Menütaste), um das Aufnahmemenü aufzurufen. 3. Wählen Sie mithilfe des Multifunktionswählers unter »Objektivvorsatz« die Option »Televorsatz«. Die Kamera stellt auf die maximale Brennweite ein. Die Kamera stellt auf die maximale Brennweite ein; das optische Zoom ist auf die Positionen in der Nähe des maximalen Zooms für eine kombinierte Brennweite von 78,9–64,5 mm begrenzt. Das integrierte Blitzgerät und das AF-Hilfslicht werden automatisch deaktiviert. Es können jedoch optionale Blitzgeräte verwendet werden. Vorsichtsmaßnahmen • Verwenden Sie den Televorsatz nur mit geeigneten Kameras. • Durch den Televorsatz erhöht sich das Kameragewicht. Halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest oder verwenden Sie ein Stativ, um Verwacklungen zu vermeiden. • Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu beschädigen. • Bringen Sie die Schutzkappen an, wenn der Televorsatz nicht verwendet wird. Bei niedrigen Temperaturen lässt sich die vordere Schutzkappe unter Umständen nur schwer abnehmen. • Halten Sie die Kamera nicht nur am Televorsatz fest, da hierdurch die Mechanik beschädigt werden könnte. Nehmen Sie den Televorsatz zum Transport der Kamera ab. • Bringen Sie keine Gegenlichtblenden oder Filter am TC-E3ED an. • Verwenden Sie bei Aufnahmen mit dem TC-E3ED stets den Monitor. Der Eﬀekt des Televorsatz ist im Sucher nicht zu erkennen. • Bei Aufnahmen mit einer sehr hellen Lichtquelle, z.B. der Sonne, kann es zu so genannten »Phantombildern« am Bildrand kommen. • Auch Verzerrungen können am Rand von Bildern auftreten, die mit dem TC-E3ED aufgenommen wurden. Bei diesen Eﬀekten handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. • Die Kameraphotoinformation listet die Kombinationsbrennweite des Vorsatzes und des Kameraobjektivs auf. • Verwenden Sie zur Staubentfernung einen Blasebalg. Fingerabdrücke lassen sich mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch, das leicht mit reinem Ethanol angefeuchtet ist, vorsichtig entfernen. Führen Sie das Tuch in gleichmäßigen spiralförmigen Bewegungen von innen nach außen, um den Schmutz vollständig zu entfernen und keine Streifen zu hinterlassen. Sämtliche Verunreinigungen auf dem Objektiv sind auch auf den Fotos zu sehen. Technische Daten (bei maximaler Brennweite) Mit der COOLPIX P5000: Optischer Aufbau: 6 Linsen in 3 Gruppen Zoomfaktor: 3 fach Abmessungen: ca. 75 (ø) × 78,6 mm Gewicht: Eﬀektive Brennweite (Entsprechung bei Kleinbild): Eﬀektive Lichtstärke: Bildwinkel: Naheinstellgrenze : (von Frontlinse) ca. 260 g 78,9 mm (ca. 378 mm) 1:5,3 ca. 7° 4,3 m Norsk Español Fixation du convertisseur Mettez l’appareil photo hors tension avant de ﬁxer le TC-E3ED. 1. Retirez la bague de l’objectif de l’appareil photo (ﬁgure 1-a) et installez la bague adaptatrice UR-E20 (vendue séparément ; ﬁgure 1-b). Rangez la bague de l’objectif en lieu sûr. 2. Retirez le bouchon arrière du convertisseur (ﬁgure 2). 3. Vissez le TC-E3ED sur la bague adaptatrice (ﬁgure 3), en veillant à ne pas toucher le verre. 4. Retirez le bouchon avant du convertisseur (ﬁgure 4). Prise de vue avec le TC-E3ED Réglez l’option Convertisseur du menu Prise de vue sur Téléconvertisseur. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de l’appareil photo. 1. Positionnez le sélecteur de mode sur P, S, A, M ou T. 2. Appuyez sur la commande F pour aﬃcher le menu Prise de vue. 3. Utilisez le sélecteur rotatif pour régler l’option Téléconvertisseur sur Convertisseur. L’appareil photo eﬀectue un zoom avant. L’appareil photo eﬀectue un zoom avant; le zoom optique est limité aux positions proches du zoom maximal pour une longueur de focale combinée de 78,9–64,5 mm. Le ﬂash intégré et l’illuminateur d’assistance AF sont désactivés, mais les ﬂashes optionnels peuvent être utilisés. Précautions et remarques • N’utilisez pas ce produit avec des appareils non compatibles. • Le convertisseur augmente le poids de l’appareil photo. Pour éviter les eﬀets de ﬂou, tenez fermement l’appareil entre vos mains ou placezle sur un pied. • Veillez à ne pas endommager l’objectif. • Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas le convertisseur. À basses températures, il peut s’avérer diﬃcile de retirer le bouchon avant. • Ne tenez pas l’appareil photo par le convertisseur : vous risquez d’endommager votre équipement. Retirez le convertisseur de l’appareil photo avant de transporter votre équipement. • Ne ﬁxez pas de parasoleil ni de ﬁltre sur le TC-E3ED. • Utilisez le moniteur pour cadrer les photos prises avec le TC-E3ED. Les eﬀets du convertisseur ne sont pas visibles dans le viseur. • Un phénomène d’image parasite peut se produire lorsque les photos sont prises en présence d’une intense lumière périphérique (soleil, par exemple). • Une certaine distorsion peut apparaître en bordure des photos prises avec le TC-E3ED. Il s’agit d’un phénomène normal. • Les informations sur l’appareil photo indiquent la focale combinée du convertisseur et de l’objectif. • Lors du nettoyage de l’objectif, utilisez une souﬄette pour éliminer la poussière. Pour retirer les traces de doigts et autres taches, essuyez délicatement l’objectif avec un chiﬀon doux et propre légèrement imprégné d’éthanol pur. Procédez par mouvements circulaires et réguliers, du centre vers l’extérieur, en veillant à bien nettoyer toute la surface de l’objectif, sans laisser de traînées. Notez que tout corps étranger présent sur l’objectif peut apparaître sur les photos. Caractéristiques (zoom maximum) Avec le COOLPIX P5000 : Construction : 6 lentilles en 3 groupes Facteur de zoom : 3× Dimensions : Environ ø 75 × 78,6 mm Poids : Focale combinée (angle de champ en format 24 × 36 mm) : Ouverture combinée : Angle : Distance de mise au point minimale (depuis la lentille frontale) : Environ 260 g 78,9 mm (environ 378 mm) f/5.3 Environ 7° 4,3 m Gracias por adquirir el teleobjetivo conversor TC-E3ED para su uso con la COOLPIX P5000 de Nikon. El TC-E3ED triplica la distancia focal del objetivo de la cámara, proporcionando una distancia focal equivalente a 378 mm (equivalente en formato de 35 mm) cuando el zoom de la cámara está acercado al máximo. Notas sobre uso seguro PRECAUCIÓN No lo desmonte Tocar las piezas interiores de la cámara o del objetivo puede producirle heridas. Las reparaciones sólo deben llevarlas a cabo técnicos cualiﬁcados. Si el equipo se rompiera y se abriera por causa de un golpe u otro accidente, desenchufe el producto y/o retire la batería y llévelo a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. No mire al sol a través del objetivo Mirar al sol u otras fuentes de luz fuerte a través del objetivo puede producir daños visuales irreversibles. Manténgase fuera del alcance de los niños Debe prestarse especial atención para evitar que los niños se introduzcan piezas pequeñas en la boca. Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando manipule la cámara y el objetivo • Mantenga secos la cámara y el objetivo. De no ser así, se podría originar una descarga eléctrica o un incendio. • Si el objetivo no se va a utilizar durante periodos prolongados, coloque la tapa trasera y la delantera y guárdelo lejos de la luz directa del sol. Si no respeta estas medidas de precaución, se podría provocar un incendio por la luz del sol enfocada a través del objetivo. Colocación del objetivo conversor Antes de colocar el TC-E3ED apague la cámara. 1. Retire el anillo del objetivo de la cámara (Figura 1-a) y coloque un anillo adaptador de objetivos UR-E20 (disponible por separado; Figura 1-b). Guarde el anillo del objetivo en un lugar seguro. 2. Retire la tapa trasera del objetivo conversor (Figura 2). 3. Enrosque el TC-E3ED en el anillo adaptador (Figura 3), con cuidado de no tocar el cristal del objetivo. 4. Retire la tapa delantera del objetivo conversor (Figura 4). Realización de fotografías con el TC-E3ED En el menú de disparo, ajuste la opción de Conversor como Conversor teleobj.. Consulte el manual de la cámara para obtener más detalles. 1. Gire el dial de modos a P, S, A, M o T. 2. Pulse el botón de menús (F) para mostrar el menú de disparo. 3. Utilice el multiselector para seleccionar Conversor teleobj. en Conversor. La cámara acercará el zoom al máximo; el zoom óptico está restringido a posiciones cercanas al zoom máximo para una distancia focal combinada de 78,9–64,5 mm. El ﬂash y la luz de ayuda AF incorporados se apagarán; los ﬂashes opcionales pueden seguirse utilizando. Precauciones • Utilizar únicamente con dispositivos compatibles. • El objetivo conversor aumenta el peso de la cámara. Para evitar que se desenfoque, sujete la cámara ﬁrmemente con ambas manos o colóquela en un trípode. • Tenga cuidado de no dañar el objetivo. • Vuelva a colocar la tapa delantera y la trasera cuando no esté utilizando el objetivo conversor. Tenga en cuenta que a veces es difícil retirar la tapa delantera a bajas temperaturas. • No sujete la cámara sólo por el objetivo conversor porque podría dañarse el equipo. Desmonte el objetivo conversor antes de transportar la cámara. • No coloque parasoles ni ﬁltros en el TC-E3ED. • Utilice la pantalla para encuadrar las fotografías realizadas con el TC-E3ED. Los efectos de los objetivos conversores no se aprecian en el visor. • Pueden aparecer “imágenes fantasma” en fotografías realizadas con una fuente de luz muy intensa, por ejemplo el sol, en la periferia del encuadre. • Puede producirse algo de distorsión en la periferia de imágenes realizadas con el TC-E3ED. Es normal. • La información fotográﬁca de la cámara enumera la distancia focal combinada del conversor y del objetivo de la cámara. • Cuando limpie el objetivo, quite el polvo con una perilla. Para quitar las huellas dactilares y demás manchas, limpie el objetivo cuidadosamente con un paño de algodón suave y limpio, humedecido ligeramente con etanol puro. Mueva el trapo dibujando una espiral regular desde el centro hacia afuera y asegúrese de limpiar todas las zonas del objetivo y de no dejar rayas. Tenga en cuenta que cualquier cuerpo extraño que haya en el objetivo puede aparecer en las fotografías. Especiﬁcaciones (con el zoom máximo) Con la COOLPIX P5000: Estructura: 6 lentes en 3 grupos Factor del zoom: 3× Dimensiones: Aprox. ø 75 × 78,6 mm Peso: Distancia focal combinada (ángulo de imagen en formato de 35 mm): Número f/ combinado: Ángulo: Distancia mínima de enfoque (desde la parte delantera del objetivo): Aprox. 260 g 78,9 mm (aprox. 378 mm) f/5,3 7° aprox. 4,3 m Takk for at du valgte en TC-E3ED telefotokonverter for bruk med Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED øker kameraobjektivets brennvidde med ×3, og gir en brennvidde som tilsvarer 378 mm (i 35-mm formatet) når kameraet er zoomet helt inn. Merknader om trygg bruk ADVARSEL Ikke demonter Dersom du berører kameraets eller objektivets interne deler, kan det føre til skader. Reparasjoner må utføres av kvaliﬁserte reparatører. Dersom kameraet eller objektivet åpnes på grunn av et fall eller annet uhell, må du ta produktet med til et Nikon-verksted for inspeksjon etter at du har koblet fra produktet og/eller tatt ut batteriet. Ikke se på solen gjennom objektivet Dersom du ser på solen eller andre sterke lyskilder gjennom objektivet, kan det forårsake permanente synsskader. Oppbevares utilgjengelig for barn Pass spesielt på at små barn ikke putter smådeler i munnen. Overhold disse forholdsreglene når du håndterer kameraet og objektivet • Hold kameraet og objektivet tørre. Hvis du ikke følger denne forholdsregelen, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. • Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, fester du både det fremre og det bakre objektivdekslet, og lagrer objektivet et sted det ikke er direkte sollys. Brudd på denne forholdsregelen kan forårsake brann ved at sollyset blir fokusert gjennom objektivet. Feste konverteren Slå av kameraet før du fester TC-E3ED. 1. Fjern objektivringen fra kameraet (ﬁgur 1-a) og fest en UR-E20-objektivadapterring (ekstrautstyr, ﬁgur 1-b). Lagre objektivringen på et trygt sted. 2. Fjern det bakre dekslet fra konverteren (ﬁgur 2). 3. Skru TC-E3ED inn i adapterringen (ﬁgur 3), og vær forsiktig så du ikke berører glasslinsen. 4. Fjern frontdekslet fra konverteren (ﬁgur 4). Fotografere med TC-E3ED Angi Konverter-alternativet i fotograferingsmenyen til Telefotokonverter. Se i håndboken for kameraet for detaljer. 1. Drei funksjonsvelgeren til P, S, A, M eller T. 2. Trykk på F-knappen for å vise fotograferingsmenyen. 3. Bruk multivelgeren til å velge Telephotokonvertor for Konverter. Kameraet zoomer helt inn; optisk zoom er begrenset til posisjoner nær maksimal zoom for en kombinert brennvidde på 78,9–64,5 mm. Den innebygde blitsen og AF-lampen slås av, men Speedlights kan fremdeles brukes (ekstrautstyr). Forholdsregler • Bare for bruk med kompatible enheter. • Konverteren øker kameraets vekt. Hold kameraet stødig med begge hender eller monter det på stativ for å unngå uskarphet. • Vær forsiktig så du ikke skader objektivet. • Sett på front- og bakdekslene når konverteren ikke er i bruk. Vær oppmerksom på at det kan være vanskelig å ta av frontdekslet ved lave temperaturer. • Ikke hold kameraet bare i konverteren. Dette kan skade utstyret. Ta av konverteren før du transporterer kameraet. • Ikke fest solblendere eller ﬁltre på TC-E3ED. • Bruk skjermen til å ramme inn bilder du tar med TC-E3ED. Virkningen av konvertere er ikke synlig i søkeren. • Avskygninger kan forekomme i bilder tatt med en sterk lyskilde, for eksempel solen, i kanten av bildet. • Det kan forekomme noe forvrengning i kanten av bilder som er tatt med TC-E3ED. Dette er normalt. • Kameraets bildeinformasjon viser den samlede brennvidden til omformeren og kameraets objektiv. • Når du rengjør objektivet, fjerner du støv med en blåsebørste. Fingeravtrykk og andre ﬂekker fjernes ved å gni av objektivet forsiktig med en ren, myk bomullsklut lett fuktet med ren etanol. Beveg kluten i en jevn spiral fra sentrum og utover, og sørg for at du rengjør alle deler av objektivet slik at du ikke etterlater streker. Merk at fremmedlegemer på objektivet kan vises i bildene. Spesiﬁkasjoner (ved maksimal zoom) Med COOLPIX P5000: Konstruksjon: Zoomfaktor: Suomi Svenska Seks elementer i tre grupper 3× Størrelse: Ca. ø 75 × 78,6 mm Vekt: Kombinert brennvidde (35-mm bildevinkelformat): Kombinert f/-nummer: Vinkel: Minimum fokusavstand (fra forkant av objektivet): Ca. 260 g 78,9 mm (ca. 378 mm) f/5,3 Omtrent 7° 4,3 m Tack för att du har köpt telekonverter TC-E3ED som används tillsammans med Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED ökar objektivets brännvidd 3 gånger, vilket ger en brännvidd på 378 mm (motsvarande 35-millimetersformat) när kameran är helt inzoomad. Kiitos, että hankit TC-E3ED-telejatkeen Nikon COOLPIX P5000 -kameraan. TC-E3ED kasvattaa kameran polttovälin kolminkertaiseksi ja tuottaa polttovälin, joka vastaa 35 mm:n kinokoossa 378 mm:n polttoväliä, kun kamera on säädetty tehokkaimmalle suurennukselle. Säkerhetsföreskrifter Obs! Plocka inte isär kameran eller objektivet Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer bör endast utföras av kvaliﬁcerade tekniker. Om du råkar tappa kameran eller objektivet så att den eller det öppnas kopplar du från produkten och/eller tar ur batteriet och lämnar in den till en auktoriserad Nikon-återförsäljare. Rikta inte blicken mot solen genom objektivet Om du riktar blicken mot solen eller andra starka ljuskällor kan det orsaka permanent synnedsättning. Förvaras utom räckhåll för barn Var särskilt noga med att se till så att inte barn stoppar smådelar i munnen. Vidta följande försiktighetsåtgärder när du handskas med kameran och objektivet • Håll kameran och objektivet torra. Om du inte gör det kan det leda till brand eller du kan få en elektrisk stöt. • Sätt på både det främre och bakre linsskyddet om du inte ska använda objektivet under en längre period. Förvara inte objektivet i direkt solljus. Brand kan uppstå brand på grund av att solljus fokuseras genom objektivet. Käyttöturvallisuuteen liittyviä huomautuksia VAROITUS Ei saa purkaa Kameran tai objektiivin sisäosien käsittely voi johtaa loukkaantumiseen. Korjaustoimet tulee jättää valtuutettujen teknikkojen tehtäväksi. Jos kamera tai objektiivi rikkoutuu putoamisen tai muun onnettomuuden seurauksena, irrota tuote verkkolaitteesta, poista akku ja vie tuote Nikonin edustajalle tarkastettavaksi. Älä katso objektiivin läpi kohti aurinkoa Auringon tai muun voimakkaan valonlähteen katsominen objektiivin läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman. Pidä poissa lasten ulottuvilta Erityisesti tulee huolehtia siitä, etteivät pikkulapset pistä pieniä osia suuhunsa. Kameraa ja objektiivia käsiteltäessä tulee noudattaa seuraavia varo-ohjeita • Pidä kamera ja objektiivi kuivana. Tämän varoohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Jos objektiivi on pitkään käyttämättömänä, aseta paikalleen objektiivin suojus ja takasuojus ja säilytä objektiivi suojattuna suoralta auringonvalolta. Tämän varo-ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon, koska objektiivi voi kohdistaa auringonvalon pienelle alueelle. Fästa konvertern Stäng av kameran innan du sätter fast TC-E3ED. 1. Ta bort objektivringen från kameran (ﬁgur 1-a) och fäst adapterringen UR-E20 (ﬁnns att köpa separat. Bild 1-b). Förvara objektivringen på ett säkert ställe. 2. Ta av det bakre skyddet från konvertern (Bild 2). 3. Skruva i TC-E3ED i adapterringen (Bild 3). Var försiktig så att du inte rör vid glaslinsen. 4. Ta av det främre skyddet från konvertern (Bild 4). Fotografera med TC-E3ED Ange Telekonverter som Konverter i Foto-menyn. Läs kamerahandboken för mer information. 1. Vrid funktionsratten till P, S, A, M eller T. 2. Tryck på F-knappen för att visa Fotomenyn. 3. Använd multiväljaren och välj Telekonverter som Konverter. Kameran zoomas in helt; den optiska zoomen är begränsad till lägen nära maximal zoomning för en kombinerad brännvidd på 78,9–64,5 mm. Den inbyggda blixten och AFhjälpbelysningen stängs av. Tillbehörsblixtar kan fortfarande användas. Obs! • Använd bara produkten tillsammans med kompatibla enheter. • Konvertrarna ökar kamerans vikt. Håll kameran stadigt med båda händerna eller fäst den på ett stativ så undviker du suddiga bilder. • Var försiktig så att du inte skadar objektivet. • Sätt tillbaka det främre och bakre linsskyddet när konvertrarna inte används. Observera att det kan vara svårt att ta bort det främre locket om det är kallt. • Håll inte kameran i endast konvertrarna. Det kan skada utrustningen. Skruva av konvertrarna innan du transporterar kameran. • Sätt inte på motljusskydd eller ﬁlter på TC-E3ED. • Använd monitorn för att rama in bilderna med TC-E3ED. Eﬀekterna av konvertrarna syns inte i sökaren. • I bilder som är tagna med en stark ljuskälla, t.ex. solen, kan ”spökbilder” uppstå i bildens utkanter. • Viss distorsion kan uppstå i utkanten av bilder som tas med TC-E3ED. Det är normalt. • Fotoinformationen för kameran visar den kombinerade brännvidden för konverterobjektivet och kameraobjektivet. • Ta bort damm med en luftblåsare när du rengör objektivet. Ta bort ﬁngeravtryck och andra ﬂäckar genom att torka objektivet försiktigt med en mjuk och ren bomullstrasa som är lätt fuktad med ren etanol. För trasan i en jämn spiralrörelse från mitten och utåt. Var noga med att rengöra alla delar av objektivet och lämna inga ränder. Observera att okända föremål eller partiklar på objektivet kan synas på bilderna. Speciﬁkationer (med maximal zoom) Med COOLPIX P5000: Konstruktion: 6 element i 3 grupper Zoomfaktor: 3× Mått: Cirka 75 × 78,6 mm Vikt: Kombinerad brännvidd (bildvinkel i 35-millimetersformat): Kombinerat f/-tal: Vinkel: Minsta fokusavstånd (från främre delen av objektivet): Cirka 260 g 78,9 mm (cirka 378 mm) f/5,3 Cirka 7° 4,3 m Objektiivilisäkkeen liittäminen Katkaise kamerasta virta ennen TC-E3ED:n liittämistä. 1. Irrota objektiivirengas kamerasta (kuva 1-a) ja liitä objektiivin sovitinrengas UR-E20 (saatavana erikseen, kuva 1-b). Säilytä objektiivirengas turvallisessa paikassa. 2. Poista objektiivilisäkkeen takasuojus (kuva 2). 3. Kierrä TC-E3ED kiinni sovitinrenkaaseen (kuva 3) välttäen koskemasta linssiä. 4. Poista objektiivilisäkkeen suojus (kuva 4). Valokuvien ottaminen TC-E3ED:n avulla Aseta kuvausvalikon Objektiivilisäke-vaihtoehdon arvoksi Telejatke. Katso lisätietoja kameran käsikirjasta. 1. Kierrä tilan valitsin kohtaan P, S, A, M tai T. 2. Tuo kuvausvalikko näkyviin painamalla F-painiketta. 3. Valitse monivalitsimen avulla Objektiivilisäkevaihtoehdon arvoksi Telejatke. Kameran zoom asettuu tehokkaimmalle suurennukselle; optista zoom-objektiivia voidaan säätää tehokkaimman suurennuksen lähellä niin, että yhdistetty polttoväli on 78,9 – 64,5 mm. Sisäinen salama ja automaattitarkennuksen apuvalo poistuvat käytöstä. Lisävarusteena saatavien Speedlight-salamalaitteiden käyttö on edelleen mahdollista. Varoituksia • Käytä vain yhteensopivien laitteiden kanssa. • Objektiivilisäke lisää kameran painoa. Voit ehkäistä tärinästä aiheutuvaa epätarkkuutta pitämällä kameraa tukevasti kaksin käsin tai kiinnittämällä sen jalustaan. • Käsittele objektiivia varovasti, jotta se ei vaurioituisi. • Aseta objektiivin suojus ja takasuojus paikalleen, kun objektiivilisäke ei ole käytössä. Huomaa, että etuosan suojusta voi olla vaikea irrottaa matalassa lämpötilassa. • Älä pidä kameraa kiinni ainoastaan objektiivilisäkkeestä, sillä se saattaa vaurioittaa laitteita. Irrota objektiivilisäke ennen kameran kuljetusta. • Älä liitä TC-E3ED:hen vastavalosuojaa tai suodattimia. • Käytä näyttöä kuvan rajaamiseen TC-E3ED:n avulla kuvattaessa. Objektiivilisäkkeen vaikutukset eivät näy etsimessä. • Kun valokuvan reuna-alueella on aurinko tai muu voimakas valonlähde, kuvaan saattaa muodostua ”haamukuvia”. • TC-E3ED:n avulla otettujen valokuvien reunaalueilla saattaa esiintyä lieviä vääristymiä. Tämä on normaalia. • Kameran tallentamissa valokuvien tiedoissa näkyy objektiivilisäkkeen ja kameran objektiivin yhdistetty polttoväli. • Objektiivia puhdistettaessa pöly tulee poistaa puhaltimen avulla. Sormenjäljet ja muut tahrat voidaan poistaa pyyhkimällä linssi varovasti pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla, joka on kostutettu puhtaalla etanolilla. Kangasliinaa tulee liikuttaa tasaisessa spiraalissa keskeltä ulospäin siten, että linssi puhdistuu kokonaan eikä siihen jää raitoja. Linssin pintaan mahdollisesti jäävät tahrat ja roskat heikentävät kuvien laatua. Tekniset tiedot (tehokkaimmalla suurennuksella) COOLPIX P5000 -kameraa käytettäessä: Rakenne: Dansk Русский 6 osaa 3:ssa ryhmässä Zoomauskerroin: 3× Ulkomitat: Noin ø 75 × 78.6 mm Paino: Yhdistetty polttoväli (vastaava arvo 35 mm:n kinokoossa): Yhdistetty f/-arvo: Kulma: Pienin tarkennusetäisyys (objektiivin etuosasta): Noin 260 g 78.9 mm (noin 378 mm) f/5.3 Noin 7° 4.3 m Благодарим вас за приобретение телеконвертора TC-E3ED для фотокамеры Nikon COOLPIX P5000. Телеконвертор TC-E3ED увеличивает фокусное расстояние объектива фотокамеры в 3 раза, что позволяет получить фокусное расстояние, эквивалентное 378 мм (для формата 35 мм), при наибольшем телескопическом положении объектива. Техника безопасности МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не разбирайте фотокамеру Прикосновение к внутренним деталям фотокамеры или объектива может привести к травме. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. При повреждении и вскрытии фотокамеры или объектива в результате падения или другого происшествия доставьте изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon; предварительно отключите устройство или извлеките батарею. Не смотрите через объектив на солнце Рассматривая через объектив солнце и другие источники яркого света, можно вызвать необратимое ухудшение зрения. Держите в недоступном для детей месте Примите особые меры предосторожности во избежание попадания небольших частей фотокамеры детям в рот. При обращении с фотокамерой и объективом соблюдайте следующие меры предосторожности • Избегайте попадания воды внутрь фотокамеры и объектива. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию или поражению электрическим током. • Если объектив не будет использоваться в течение длительного времени, следует надеть переднюю и заднюю крышки и хранить объектив в месте, защищенном от попадания прямых солнечных лучей. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к возгоранию, вызванному сфокусированным линзами солнечным светом. Присоединение телеконвертора Перед присоединением телеконвертора TC-E3ED отключите фотокамеру. 1. Снимите с фотокамеры присоединительное кольцо объектива (рисунок 1-а) и установите присоединительное кольцо UR-E20 (приобретается дополнительно; рисунок 1-b). Храните присоединительное кольцо объектива в безопасном месте. 2. Снимите с конвертора переднюю крышку (рисунок 2). 3. Осторожно ввинтите телеконвертор TC-E3ED в присоединительное кольцо (рисунок 3), не касаясь линзы. 4. Снимите с конвертора переднюю крышку (рисунок 4). Фотосъемка с телеконвертором TC-E3ED В меню съемки для параметра Конвертор выберите значение Телефотоконвертор. Дополнительные сведения см. в руководстве пользователя фотокамеры. 1. Установите диск выбора режимов в положение P, S, A, M или T. 2. Нажмите кнопку F для отображения меню съемки. 3. С помощью мультиселектора для параметра Конвертор выберите значение Телефотоконвертор. Фотокамера выдвинет объектив в наибольшее телескопическое положение, а оптическое увеличение будет ограничиватьсяположениямиоколомаксимального для получения комбинированного фокусного расстояния от 78,9 до 64,5 мм. Встроенная вспышка и вспомогательная подсветка АФ отключаются автоматически; можно использовать дополнительные вспышки. Меры предосторожности • Используйте только с совместимыми устройствами. • Конвертор для объектива увеличивает вес фотокамеры. Во избежание размывания изображения крепко держите фотокамеру обеими руками или установите ее на штатив. • Обращайтесь с объективом осторожно, чтобы не повредить его. • Если конвертор не используется, надевайте переднюю и заднюю крышки. Помните, что при низких температурах снятие передней крышки может быть затруднено. • Не держите фотокамеру за конвертор, это может привести к повреждению оборудования. Снимайте конвертор перед транспортировкой фотокамеры. • Не присоединяйте к конвертору TC-E3ED бленды или фильтры для объективов. • Для компоновки кадра при съемке с помощью TC-E3ED используйте монитор. Видоискатель не позволяет увидеть эффект, создаваемый конвертором. • Если на периферию снимка попадает солнце или другой источник яркого света, возможно появление ореола. • При использовании TC-E3ED по краям фотоснимка могут возникнуть некоторые искажения. Это нормальное явление. • Фотографическая информация фотоаппарата содержит списки комбинированных фокусных расстояний конвертера и линз фотоаппарата. • При чистке объектива сдувайте пыль с помощью специальной резиновой груши. Для удаления отпечатков пальцев и других загрязнений слегка протрите линзу мягкой, чистой хлопчатобумажной тканью, смоченной этиловым спиртом. Протирайте линзу круговыми движениями по спирали, от центра к краям. Убедитесь, что вся поверхность линзы очищена и на ней не осталось разводов. Помните, что любое инородное тело на поверхности линзы может отобразиться на снимке. Технические характеристики (при наибольшем телескопическом положении объектива) При использовании с фотокамерой COOLPIX P5000 Конструкция: Увеличение: 3 группы по 6 элементов 3-кратное Размеры: Прибл. ø 75 × 78,6 мм Вес: Комбинированное фокусное расстояние (угол зрения для снимков формата 35 мм): Комбинированное число f: Угол зрения: Наименьшее фокусное расстояние (от передней поверхности объектива): Прибл. 260 г 78,9 мм (прибл. 378 мм) f/5,3 Прибл. 7° 4,3 м Tak, fordi du har købt et TC-E3ED-teleforsatsobjektiv til brug med Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED øger kameraobjektivets brændvidde med 3 gange, hvilket giver en brændvidde svarende til 378 mm (35 mm omregnet), når der er zoomet helt ind på kameraet. Bemærkninger om sikkerhed VIGTIGT Skil ikke kameraet eller objektivet ad Undgå at røre ved de indvendige dele i kameraet eller objektivet, da det kan medføre personskade. Reparationer bør kun udføres af autoriserede teknikere. Hvis kameraet eller objektivet går i stykker, hvis de tabes, eller hvis der sker et andet uheld, skal du tage stikket ud af stikkontakten og/eller fjerne batteriet. Kameraet og objektivet skal derefter indleveres til eftersyn hos en Nikonforhandler. Se ikke på solen gennem objektivet Hvis du ser på solen eller andre kraftige lyskilder gennem objektivet, kan det give varige skader på dit syn. Opbevares utilgængeligt for børn Børn må ikke komme små dele i munden. Overhold nedenstående anvisninger, når du håndterer kameraet og objektivet • Hold kameraet og objektivet tørt. Hvis denne sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan det medføre brand eller elektrisk stød. • Hvis objektivet ikke bruges i længere tid, skal du sætte både for- og bagdækslet på og opbevare det væk fra direkte sollys. Hvis denne sikkerhedsanvisning ikke overholdes, kan det medføre brand på grund af sollys, der fokuseres gennem objektivet. Montering af forsatsobjektivet Sluk kameraet, før du monterer TC-E3ED. 1. Tag objetivringen af kameraet (ﬁgur 1-a), og monter en UR-E20-objektivadapterring (ekstraudstyr, ﬁgur 1-b). Opbevar objektivringen et sikkert sted. 2. Fjern bagdækslet fra forsatsobjektivet (ﬁgur 2). 3. Skru TC-E3ED i adapterringen (ﬁgur 3). Pas på ikke at røre ved glaslinsen. 4. Fjern fordækslet fra forsatsobjektivet (ﬁgur 4). Fotografering med TC-E3ED Indstil Konverter i optagemenuen til Telekonverter. Yderligere oplysninger kan ﬁndes i brugsanvisningen til kameraet. 1. Dej programhjulet hen på P, S, A, M eller T. 2. Tryk på knappen F for at få vist optagemenuen. 3. Brug multivælgeren til at vælge Telekonverter for Konverter. Kameraet zoomer helt ind. Det optiske zoom er begrænset til positioner nær maksimal zoom for en kombineret fokallængde på 78,9–64,5 mm. Den indbyggede ﬂash og autofokushjælpelyset slås fra, men du kan stadig bruge Speedlights (ekstraudstyr). Forholdsregler • Anvend kun objektivet med kompatible enheder. • Forsatsobjektivet gør kameraet tungere. Hold kameraet stille med begge hænder, eller monter det på et stativ, for at undgå at billederne bliver rystet. • Pas på ikke at beskadige objektivet. • Sæt for- og bagdækslet på, når forsatsobjektivet ikke anvendes. Bemærk, at det sommetider kan være svært at tage fordækslet af ved lave temperaturer. • Undgå at holde kameraet ved kun at holde i forsatsobjektivet, da det kan beskadige udstyret. Tag forsatsobjektivet af, før kameraet transporteres. • Monter ikke modlysblænder eller ﬁltre på TC-E3ED. • Brug skærmen til at komponere billeder, der tages med TC-E3ED. Eﬀekterne af forsatsobjektiver kan ikke ses i søgeren. • Der kan forekomme "ghosting" på billeder, der tages i kraftigt lys, f.eks. fra solen, i billedets periferi. • Der kan forekomme en vis forvrængning i periferien af billeder, der tages med TC-E3ED. Dette er normalt. • Kameraets fotooplysninger viser den kombinerede fokallængde for konverteren og objektivet. • Fjern støv med en pustebørste, når objektive rengøres. Fjern ﬁngeraftryk og andre pletter ved at tørre objektivet forsigtigt af med en blød, ren bomuldsklud fugtet med ren sprit. Bevæg kluden i en lige spiral fra midten og ud, og sørg for at rengøre hele objektivet og undlade at lave striber. Bemærk, at fremmedlegemer på objektivet muligvis kan ses på billederne. Speciﬁkationer (ved maksimal zoom) Med COOLPIX P5000: Konstruktion: 6 elementer i 3 grupper Zoomfaktor: 3× Mål: Ca. ø 75 × 78,6 mm Vægt: Samlet brændvidde: (billedvinkel i 35 mmformat: Samlet blændeværdi: Vinkel: Nærgrænse (afstand fra objektivets forside): Ca. 260 g 78,9 mm (ca. 378 mm) f/5.3 Ca. 7° 4,3 m Objectiefring/ Anel da objectiva/ Anello per obiettivo/ Pierścień obiektywu/ Kroužek na objektivu/ 镜头环 / ᙡᐝᒖ / 렌즈 링 / วงแหวนครอบเลนส/ Ring lensa a b UR-E20 verloopring/ Anel adaptador de objectiva UR-E20/ Anello Adattatore UR-E20/ Przejściówka redukcyjna UR-E20/ Redukční mezikroužek UR-E20/ 缩径镜头适配环 UR-E20/ ᒺशᒖᙡᐝ੨ତጡ UR-E200 어댑터 링 UR-E20/ วงแหวนอะแดปเตอร์ลดขนาด UR-E20์/ Ring adaptor lensa UR-E20 Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Rysunek 1/Obrázek 1/ 图 1/ဦ 1/그림 1/ภาพที่ 1/Gambar 1 LC-ER1 beschermkapje (achterzijde)/ Tampa de protecção LC-ER1 (traseira)/ Tappo di protezione LC-ER1 (posteriore)/ Pokrywka ochronna LC-ER1 (tylna)/ Ochranná krytka LC-ER1 (zadní)/ LC-ER1 保护盖 ( 后盖 )/LC-ER1 ᜕ܲᄏ ) ‫ޢ‬ᄏ */ 리어 캡 LC-ER1/ฝาครอบป้องกัน LC-ER1 (ด้านหลัง)/ Tutup pelindung LC-ER1 (belakang) Figuur 2/Figura 2/Figura 2/Rysunek 2/Obrázek 2/ 图 2/ဦ 2/그림 2/ภาพที่ 2/Gambar 2 Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Rysunek 3/Obrázek 3/ 图 3/ဦ 3/그림 3/ภาพที่ 3/Gambar 3 LC-72 beschermkapje (voorzijde)/ Tampa de protecção LC-72 (dianteira)/ Tappo di protezione LC-72 (anteriore)/ Pokrywka ochronna LC-72 (przednia)/ LC-72 ochranná krytka (přední)/ LC-72 保护盖 ( 前盖 )/LC-72᜕ܲᄏ ) ݈ᄏ */ 프런트 캡 LC-72/ ฝาครอบป้องกัน LC-ER1 (ด้านหลัง)/Tutup pelindung LC-72 (depan) Figuur 4/Figura 4/Figura 4/Rysunek 4/Obrázek 4/ 图 4/ဦ 4/그림 4/ภาพที่ 4/Gambar 4 Nederlands Português Italiano Česká verze Polski ไทย 한국어 ᓄវ͛̚ 中文版（简体） INDONESIAN Gefeliciteerd met de aanschaf van een TC-E3ED Teleconverter voor gebruik in combinatie met de Nikon COOLPIX P5000. De TC-E3ED vergroot de brandpuntsafstand van de cameralens met ×3, wat een brandpuntsafstand oplevert met een kleinbeeldequivalent van 378 mm wanneer u maximaal inzoomt. Obrigado por ter adquirido uma objectiva conversora de teleobjectiva TC-E3ED para utilização com a COOLPIX P5000. A TC-E3ED aumenta a distância focal da objectiva da câmara em ×3, produzindo uma distância focal equivalente a 378 mm (equivalente ao formato de 35 mm) quando é aplicado o zoom de aproximação máximo. Grazie per avere acquistato l'obiettivo teleconvertitore TC-E3ED da usare con la fotocamera digitale COOLPIX P5000 Nikon. Il modello TC-E3ED moltiplica per 3 volte la lunghezza focale dell'obiettivo della fotocamera, sviluppando una lunghezza focale pari a 378 mm (equivalente al formato 35 mm) con ingrandimento massimo. Dziękujemy za zakup telekonwertera TC-E3ED przeznaczonego do użycia z aparatem fotograﬁcznym Nikon COOLPIX P5000. Telekonwerter TC-E3ED trzykrotnie wydłuża ogniskową obiektywu, co przy maksymalnym zbliżeniu odpowiada długości ogniskowej 378 mm (odpowiednik dla formatu 35 mm). Děkujeme vám za zakoupení telepředsádky TC-E3ED pro fotoaparát Nikon COOLPIX P5000. Předsádka TC-E3ED prodlužuje 3× ohniskovou vzdálenost objektivu a při nastavení nejdelší ohniskové vzdálenosti objektivu tak výsledná ohnisková vzdálenost dosahuje hodnoty 378 mm (ekvivalent u kinoﬁlmu). 感谢您购买与 Nikon COOLPIX P5000 配套使用的 TC-E3ED 远摄转换镜。TC-E3ED 将相机镜头焦距增大为原来的 3 倍,即当相机设为望远端时,其焦距等于 378 mm（35 mm 格式相当值）。 ຏᔁଋᔉ෴ᄃκ૵ COOLPIX P5000੨इֹϡ ۞TC-E3ED ᅈᛷ‫ܢ‬ΐᙡᐝĄTC-E3ED ૟࠹፟ᙡ ᐝ൏෼ᆧ̂ࠎֽࣧ۞3ࢺĂ༊࠹፟నࠎ౵ᅈᛷ ბॡĂ‫׎‬൏෼࠹ඈ‫ٺ‬378 mmĞ35-mmॾё࠹ ༊ࣃğĄ 여기에는 망원 컨버터 TC-E3ED 를 COOLPIX P5000 에 사용하는 경우에 대하여 기재하고 있 습니다 . 본 제품을 COOLPIX P5000 에 장착하 면 35 mm 환산 촬영 화각에서 약 378 mm 상당 ( 카메라의 줌이 가장 망원측에서 촬영 ) 으로 되 고 망원 촬영을 할 수 있습니다 . ขอขอบคุณที่ท่านซื้อเลนส์เทเลคอนเวอร์เตอร์ TC-E3ED เพื่อใช้ร่วมกับกล้อง Nikon COOLPIX P5000 เลนส์ TC-E3ED จะเพิ่มทางยาวโฟกัสของเลนส์ได้อีก 3 เท่า ทําให้มีความยาวโฟกัสเทียบเท่ากับ 378 มม. (เทียบเท่า กล้องฟิล์มขนาด 35 มม.) เมื่อกล้องซูมภาพเข้ามาจนสุด 安全操作注意事项 Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG Haal het objectief of de camera niet uit elkaar Aanraken van de interne onderdelen van de camera of het objectief kan letsel veroorzaken. Reparaties dienen alleen te worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerde technici. Wanneer ten gevolge van een val of een ander ongeluk het camerahuis of het objectief beschadigd raakt en de interne onderdelen van de camera of het objectief blootliggen, brengt u het product voor onderzoek naar de servicedienst van Nikon nadat u de stekker van de adapter uit het stopcontact hebt verwijderd of de batterij uit de camera hebt gehaald. Kijk niet door de lens naar de zon Wanneer u door de lens naar de zon of een andere sterke lichtbron kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel. Houdt dit product buiten het bereik van kinderen Let vooral op dat jonge kinderen geen kleine onderdelen in hun mond stoppen. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u de camera en het objectief hanteert: • Stel de camera en het objectief niet bloot aan vocht. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Als u van plan bent het objectief voor langere tijd niet te gebruiken, bevestigt u de beschermkapjes aan de voor- en achterzijde en bergt u het apparaat buiten direct zonlicht op. Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan zonlicht dat door de lens op een brandbare stof valt brand veroorzaken. Notas sobre Procedimentos de Segurança AVISO Não desmontar O contacto com as peças internas da câmara ou da objectiva poderá provocar lesões. As reparações deverão ser efectuadas exclusivamente por técnicos qualiﬁcados. Na eventualidade de a câmara se partir após uma queda ou outro acidente, leve o equipamento a um representante de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção, após desligar o equipamento e/ou retirar a bateria. Não olhar directamente para o sol através da objectiva A observação do sol ou de outras fontes de luz intensa através da objectiva poderá causar incapacidade visual permanente. Guardar o equipamento fora do alcance das crianças Deverá ter-se especial cuidado para evitar que as crianças coloquem peças pequenas na boca. Tomar as seguintes precauções durante o manuseamento da câmara e da objectiva • Mantenha a câmara e a objectiva em local seco. A não observação desta precaução poderá provocar incêndio ou choque eléctrico. • Caso a objectiva não seja utilizada durante longos períodos de tempo, coloque as tampas traseira e dianteira e guarde afastada da luz solar directa. A não observação desta precaução poderá ter como resultado um incêndio provocado pela passagem da luz do sol através da objectiva. Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell'obiettivo vi è il rischio di ferirsi. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualiﬁcati. Qualora la fotocamera o l'obiettivo dovessero rompersi a seguito di una caduta o di qualsiasi altro incidente, disinserire il prodotto dalla presa di corrente e/o rimuovere la batteria, quindi portarlo per l'ispezione presso un centro di assistenza Nikon autorizzato. Non guardare mai il sole in modo diretto attraverso l'obiettivo Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce vi è il rischio di danni permanenti alla vista. Tenere lontano dalla portata dei bambini Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti. Nell'utilizzo della fotocamera e dell'obiettivo, osservare le seguenti precauzioni • Mantenere la fotocamera e l'obiettivo asciutti. In caso contrario si potrebbero veriﬁcare incendi o scosse elettriche. • Se si prevede di non utilizzare l'obiettivo per un periodo prolungato, montare entrambi i tappi anteriore e posteriore e riporre l'obiettivo lontano dalla luce diretta del sole. In caso contrario la lente potrebbe convogliare il calore della luce del sole su altri oggetti provocando un incendio. Pokyny k bezpečnému ovládání UPOZORNĚNÍ Přístroj nedemontujte Dotyk nechráněné části těla s vnitřními částmi fotoaparátu nebo objektivu může způsobit poranění. Opravy vybavení smí provádět pouze kvaliﬁkovaný technik. Dojde-li v důsledku pádu nebo jiné nehody k odhalení vnitřních částí přístroje, odneste po odpojení zdroje energie/vyjmutí baterie přístroj na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon. Nedívejte se objektivem do slunce Pozorování slunce nebo jiného silného zdroje světla přes objektiv může způsobit trvalé poškození zraku. Vybavení držte mimo dosah dětí Obzvláštní opatrnosti je třeba dbát u dětí předškolního věku a zamezit vniknutí malých částí vybavení do úst dítěte. Při práci s fotoaparátem a objektivem dbejte následujících pokynů • Fotoaparát a objektiv udržujte v suchu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Nebudete-li objektiv používat delší dobu, nasaďte přední a zadní krytku a uložte objektiv mimo dosah přímého slunečního osvětlení. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k požáru v důsledku zaostření slunečního světla optikou objektivu. 警告请勿自行拆卸碰触相机或镜头的内部零件将可能导致损伤。本产品只能由有资格的维修技师进行修理。若由于摔落或其它意外事故导致相机或镜头破损,请在拔下其电源插头并（或）取出电池后,将产品送至尼康授权的维修中心进行检查维修。请勿通过镜头观看太阳通过镜头观看太阳或其它强光源,可能会导致永久性的视觉损伤。请勿在儿童伸手可及之处保管本产品请特别注意防止婴幼儿将相机小部件放入口中。使用相机和镜头时的注意事项 • 请保持相机和镜头的干燥。否则可能导致火灾或触电。 • 若打算长时间不使用镜头,请盖好镜头前盖和后盖后进行保存,并避免阳光直射。否则通过镜头聚焦的阳光可能引起火灾。 щБፆү‫ڦ‬ຍְี ᛋӘ ̻ҋҖ̶‫ٵ‬ ༥ᛈ࠹ٕ፟ᙡᐝ۞̰ొ࿬І૟Ξਕጱ࡭‫צ‬ ๋Ąώய‫ݡ‬ΪਕϤѣྤॾ۞ჯ࣒ԫरซҖ࣒ நĄࡶϤ‫ٺ‬ၢརٕ‫΁׎‬ຍγְ߇ጱ࡭࠹ٕ፟ ᙡᐝ৔ຫĂኛд٥˭‫׎‬࿪໚೧ᐝ֭Ğٕğ‫פ‬ ΍࿪Ѱ‫ޢ‬Ă૟ய‫ݡ‬ਖ਼Ҍκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒͕̚ ซҖᑭߤჯ࣒Ą ̷̻౅࿅ᙡᐝ៍࠻͉ว ౅࿅ᙡᐝ៍࠻͉วٕ‫ૻ΁׎‬Ѝ໚ĂΞਕົጱ ࡭ϖ˳ّ۞ෛᛇຫ๋Ą ̷̻д‫׊‬ආҩ͘Ξ̝̈́఍ܲგώய‫ݡ‬ ኛপҾ‫ڦ‬ຍ֨ͤᑈρ‫׊‬૟࠹፟̈੨І‫ٸ‬ˢ˾ ̚Ą ֹϡ࠹፟‫׶‬ᙡᐝॡ۞‫ڦ‬ຍְี •ኛܲ޺࠹፟‫׶‬ᙡᐝ۞઀ᒌĄӎ‫݋‬Ξਕጱ࡭ ͫխٕᛈ࿪Ą •ࡶχზ‫ܜ‬ॡมֹ̙ϡᙡᐝĂኛᄏрᙡᐝ݈ ᄏ‫ޢ׶‬ᄏ‫ޢ‬ซҖᐼхĂ֭ᔖҺวЍۡडĄ ӎ‫౅݋‬࿅ᙡᐝჸ൏۞วЍΞਕ͔੓ͫխĄ 안전상의 주의 경고 분해금지 카메라 또는 렌즈의 내부에 접촉하면 부상의 원 인이 됩니다 . 본 제품은 자격을 취득한 기술자 만 수리할 수 있습니다 . 낙하 등에 의해 카메라 또는 렌즈가 파손된 경우에는 배터리 , 전원을 빼고 니콘 서비스센터에 수리를 의뢰하여 주십 시오 . 安装转换镜安装 TC-E3ED 之前,请先关闭相机。 щ྅‫ܢ‬ΐᙡᐝ щ྅ TC-E3ED ̝݈-ኛАᙯౕ࠹፟Ą 1. 从相机上取下镜头环（图 1-a） , 并安装 UR-E20 镜头适配环（另行选购;图1-b）。请将镜头环存放在安全的地方。 1/ଂ࠹፟˯‫˭פ‬ᙡᐝᒖĞဦ1-ağĂ֭щ྅ UR-E20ᙡᐝ੨ତጡĞΩҖᏴᔉćဦ1-bğĄ ኛ૟ᙡᐝᒖх‫ٸ‬дщБ۞г͞Ą หมายเหตุเกี่ยวกับความปลอดภัยในการใช้งาน ข้อควรระวัง อย่าถอดแยกประกอบเครื่องเอง การสัมผัสส่วนประกอบภายในกล้องหรือเลนส์ อาจทํา ให้ได้รับบาดเจ็บ ควรให้ช่างผู้ชํานาญเป็นผู้ซ่อมแซม เท่านั้น หากกล้องหรือเลนส์ปริแยกออก เนื่องมาจาก การตกหล่นหรืออุบัติเหตุอื่นๆ ให้ถอดปลั๊กไฟอุปกรณ์ และ/หรือถอดแบตเตอรี่ออก แล้วนําอุปกรณ์ไปตรวจ สอบกับตัวแทนผู้ให้บริการของ Nikon ที่ได้รับอนุญาต อย่าจ้องมองดวงอาทิตย์ผ่านทางเลนส์ การดูดวงอาทิตย์หรือแหล่งกําเนิดแสงสว่างจ้าผ่านเลนส์ อาจทําให้มองไม่เห็นอย่างถาวรได้ เก็บรักษาให้พ้นจากมือเด็ก ระวังมิให้เด็กทารกหยิบจับอุปกรณ์ชิ้นส่วนเล็กๆ ใส่เข้า ปาก ให้สังเกตข้อควรระวังต่อไปนี้เมื่อใช้กล้องและเลนส์ • เก็บรักษากล้องและเลนส์ไว้ในที่แห้ง หากไม่ปฏิบัติ ตามข้อควรระวังนี้ อาจทําให้เกิดเพลิงไหม้หรือไฟฟ้า ดูดได้ • หากไม่ใช้งานเลนส์เป็นเวลานาน ให้ปิดฝาครอบ ด้านหน้าและด้านหลังไว้ และเก็บไว้ให้พ้นจากแสง หากไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้ แดดส่องโดยตรง อาจทําให้เกิดเพลิงไหม้เนื่องจากแสงแดด ที่รวม ศูนย์จุดโฟกัสผ่านเลนส์ได้ 2. 从转换镜上取下后盖（图 2）。 2/ଂ‫ܢ‬ΐᙡᐝ˯‫ޢ˭פ‬ᄏĞဦ2ğĄ Colocar a objectiva conversora Desligue a câmara antes de colocar a TC-E3ED. 1. Retire o anel da objectiva da câmara (Figura 1-a) e coloque um anel adaptador de objectiva UR-E20 (disponível em separado; Figura1-b). Guarde o anel da objectiva num local seguro. 2. Retire a tampa traseira da objectiva conversora (Figura 2). 3. Aparafuse a TC-E3ED ao anel adaptador (Figura 3), com cuidado para não tocar na respectiva objectiva de vidro. 4. Retire a tampa dianteira da objectiva conversora (Figura 4). Montaggio dell'aggiuntivo ottico Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTROŻNIE Nie demontuj produktu Dotykanie wewnętrznych części aparatu lub obiektywu może spowodować ich uszkodzenie lub obrażenia ciała. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych techników serwisu. W razie pęknięcia obudowy aparatu lub obiektywu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy odłączyć zasilacz sieciowy i/lub wyjąć akumulator, a następnie przekazać produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie ﬁrmy Nikon. Nie patrz przez obiektyw na słońce Patrzenie przez obiektyw na słońce lub inne źródła silnego światła może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku. Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci Należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby małe dzieci nie wkładały do ust niewielkich części produktu. Przestrzegaj poniższych zaleceń podczas korzystania z aparatu i obiektywu • Chroń aparat i obiektyw przed wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym. • Jeśli telekonwerter nie będzie używany przez dłuższy czas, należy zamocować przednią i tylną pokrywkę, a następnie umieścić go w ciemnym miejscu. Niezastosowanie się do tej wskazówki może doprowadzić do pożaru wywołanego przez promienie słoneczne skupione w soczewce obiektywu. 3. 将 TC-E3ED 螺旋插入适配环（图 3）,请勿触摸其镜头玻璃。 3/૟TC-E3ED୊ˢᙡᐝ੨ତጡĞဦ3ğĂኛ̻ ᛈၤ‫׎‬ᙡᐝࠟሬĄ 4. 从转换镜上取下前盖(图 4)。 4/ଂ‫ܢ‬ΐᙡᐝ˯‫݈˭פ‬ᄏĞဦ4ğĄ 使用 TC-E3ED 拍摄照片在拍摄菜单中将转换镜选项设置为远摄转换镜。有关详情,请参阅相机使用手册。 ֹϡTC-E3ED‫ٮ‬ᛷ໰ͯ д‫ٮ‬ᛷΑਕᏴಏ̚૟‫ܢ‬ΐᙡᐝᏴีన‫ࠎؠ‬ ᅈᛷ‫ܢ‬ΐᙡᐝĄѣᙯྎଐ-ኛણዦ࠹ֹ፟ϡ͘ ΊĄ De Teleconverter bevestigen Schakel de camera uit voordat u de TC-E3ED bevestigt. 1. Verwijder de objectiefring van de camera (ﬁguur 1-a) en bevestig een UR-E20 verloopring (apart verkrijgbaar; ﬁguur 1-b). Bewaar de lensring op een veilige plaats. 2. Verwijder het achterste beschermkapje van de Teleconverter (ﬁguur 2). 3. Schroef de TC-E3ED op de verloopring (ﬁguur 3). Zorg ervoor dat u daarbij de lens niet aanraakt. 4. Verwijder het voorste beschermkapje van de Teleconverter (ﬁguur 4). Foto's nemen met de TC-E3ED Zet de optie Convertor in het Opnamemenu op Teleconvertor. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie. 1. Draai de keuzeknop naar P, S, A, M of T. 2. Druk op de knop F om het Opnamemenu weer te geven. 3. Gebruik de multi-selector om Teleconvertor te selecteren voor Convertor. De camera zoomt helemaal in; de optische zoom is beperkt tot posities dicht bij de maximale zoom voor een gecombineerde brandpuntsafstand van 78,9– 64,5 mm. De ingebouwde ﬂitser en de AF-hulpverlichting worden uitgeschakeld. U kunt wel optionele ﬂitsers gebruiken. Waarschuwingen • Gebruik dit product alleen in combinatie met compatibele apparaten. • De Teleconverter vergroot het gewicht van de camera. Om onscherpe foto's te vermijden, moet u de camera stevig met beide handen vasthouden of op een statief plaatsen. • Zorg ervoor dat u de lens niet beschadigt. • Plaats de kapjes aan de voor- en achterzijde terug als de Teleconverter niet wordt gebruikt. Het is bij lage temperaturen soms lastig om de kap aan de voorzijde te verwijderen. • Houd de camera niet uitsluitend vast bij de Teleconverter, aangezien dit schade aan de apparatuur kan veroorzaken. Verwijder de Teleconverter voordat u de camera vervoert. • Bevestig geen zonnekap of ﬁlter op de TC-E3ED. • Gebruik de monitor om foto's die u met de TC-E3ED neemt te kadreren. De eﬀecten van teleconverters zijn niet zichtbaar door de zoeker. • Er kan 'overstraling' optreden in foto's die zijn genomen met een sterke lichtbron, zoals de zon, aan de rand van het beeld. • Er kan enige vertekening optreden aan de rand van foto's die zijn genomen met de TC-E3ED. Dit is normaal. • In de foto-informatie van de camera wordt de gecombineerde brandpuntsafstand van de convertor en het cameraobjectief weergegeven. • Wanneer u het objectief schoonmaakt, verwijdert u stof met een blaasbalgje. Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u verwijderen door de lens voorzichtig schoon te wrijven met een zacht, schoon, katoenen doekje dat licht vochtig is gemaakt met pure ethanol. Beweeg het doekje in een gelijkmatige spiraal van binnen naar buiten, waarbij u erop let dat alle delen van de lens worden schoongemaakt en er geen strepen achterblijven. Denk eraan dat stofjes en ander vreemd materiaal op de lens zichtbaar kunnen zijn op de foto. Speciﬁcaties (bij maximale zoom) Met de COOLPIX P5000: Constructie: 6 elementen in 3 groepen Zoomfactor: 3× Afmetingen: Circa ø 75 × 78,6 mm Gewicht: Gecombineerde brandpuntsafstand (kleinbeeldformaat beeldhoek): Gecombineerde f-waarde: Hoek: Minimale brandpuntsafstand (vanaf voorzijde lens): Circa 260 g 78,9 mm (circa 378 mm) f/5.3 Circa 7° 4,3 m Tirar fotograﬁas com a TC-E3ED Deﬁna a opção Conversora no menu de disparo como Conversora telefoto. Consulte o manual da câmara para obter informações detalhadas. 1. Rode o disco de modos para P, S, A, M ou T. 2. Pressione o botão F para apresentar o menu de disparo 3. Utilize o multisselector para seleccionar Conversora telefoto como Conversora. A câmara aplica o zoom de aproximação máximo; o zoom óptico é limitado a posições próximas do zoom de aproximação máximo para uma distância focal combinada de 78,9 a 64,5 mm. O ﬂash incorporado e o Iluminador auxiliar de AF são desactivados; continua a ser possível utilizar Flashes opcionais. Avisos • Utilize apenas com dispositivos compatíveis. • A objectiva conversora aumenta o peso da câmara. Para evitar o efeito de tremido, segure a câmara ﬁrmemente com ambas as mãos ou monte a câmara num tripé. • Tenha cuidado para não daniﬁcar a objectiva. • Volte a colocar as tampas traseira e dianteira quando não estiver a utilizar a objectiva conversora. Tenha em atenção que, por vezes, é difícil remover a tampa dianteira a baixas temperaturas. • Não segure na câmara apenas através da objectiva conversora, uma vez que este procedimento poderá daniﬁcar o equipamento. Retire a objectiva conversora antes de transportar a câmara. • Não encaixe pára-sóis de objectiva nem ﬁltros na TC-E3ED. • Utilize o monitor para enquadrar fotograﬁas tiradas com a TC-E3ED. Os efeitos das objectivas conversoras não são visíveis no visor. • O efeito Ghosting (imagem dupla) poderá ocorrer em fotograﬁas tiradas com um fonte de luz brilhante, como, por exemplo, o sol a incidir na zona periférica do enquadramento. • Poderão ocorrer alguns efeitos de distorção na zona periférica das fotograﬁas tiradas com a TC-E3ED. Trata-se de um efeito normal. • As informações da câmara fotográﬁca listam as distâncias focais combinadas do conversor com a objectiva da câmara. • Ao efectuar a limpeza da objectiva, remova o pó utilizando uma pêra de ar. Para remover impressões digitais ou outras manchas, limpe a objectiva cuidadosamente com um pano de algodão, limpo e suave ligeiramente humedecido com etanol puro. Aplique um movimento em espiral uniforme ao utilizar o pano, a partir do centro para as extremidades, certiﬁcando-se de que limpa todas as partes da objectiva e de que não deixa quaisquer faixas. Tenha em atenção que quaisquer materiais externos existentes na objectiva poderão aparecer nas fotograﬁas. Prima di montare il teleconvertitore TC-E3ED, spegnere la fotocamera. 1. Rimuovere l'anello per l'obiettivo dalla fotocamera (Figura 1-a) e montare un anello adattatore per obiettivo UR-E20 (disponibile separatamente; Figura 1-b). Conservare l'anello per l'obiettivo in un luogo sicuro. 2. Rimuovere il tappo posteriore dall'aggiuntivo ottico (Figura 2). 3. Avvitare il modello TC-E3ED all'anello adattatore (Figura 3), facendo attenzione a non toccare la lente di vetro. 4. Rimuovere il tappo anteriore dall'aggiuntivo ottico (Figura 4). Scattare fotograﬁe con il TC-E3ED Impostare l'opzione Converter nel menu di ripresa su Converter Tele. Per informazioni dettagliate, vedere il manuale della fotocamera. 1. Ruotare il selettore dei modi su P, S, A, M o T. 2. Premere il pulsante F per visualizzare il menu di ripresa. 3. Utilizzare il multi-selettore per selezionare Converter Tele sotto Converter. La fotocamera avvicinerà lo zoom al massimo; lo zoom ottico è limitato alle posizioni vicine allo zoom massimo per una distanza focale combinata compresa tra 78,9 e 64,5 mm. Il ﬂash incorporato e l'illuminatore ausiliario AF verranno spenti, mentre è possibile utilizzare lampeggiatori opzionali. Avvertenze • Utilizzare soltanto con dispositivi compatibili. • L'aggiuntivo ottico aumenta il peso della fotocamera. Per evitare parti sfocate, reggere la fotocamera con entrambe le mani oppure montarla su un cavalletto. • Prestare attenzione a non danneggiare l'obiettivo. • Riposizionare i tappi anteriore e posteriore quando l'aggiuntivo ottico non viene utilizzato. Talvolta risulta diﬃcile rimuovere il copriobiettivo anteriore a basse temperature. • Non sollevare né reggere la fotocamera solo dall'aggiuntivo ottico, in quanto potrebbe danneggiarsi. Staccare l'aggiuntivo ottico prima di trasportare la fotocamera. • Non montare paraluce o ﬁltri sul teleconvertitore TC-E3ED. • Per inquadrare le fotograﬁe da scattare con il teleconvertitore TC-E3ED, utilizzare il monitor. Gli eﬀetti dell'aggiuntivo ottico non sono visibili nel mirino. • Nelle fotograﬁe scattate con una sorgente di luce luminosa (ad esempio il sole) sul bordo dell'inquadratura è possibile che si veriﬁchi il fenomeno di "ghosting", o doppia immagine. • Potrebbero veriﬁcarsi delle distorsioni ai bordi delle foto scattate con il teleconvertitore TC-E3ED. Si tratta di un eﬀetto normale. • Le informazioni foto della fotocamera indicano soltanto la distanza focale combinata del convertitore e dell’obiettivo della fotocamera. • Durante la pulizia dell'obiettivo, rimuovere la polvere con una pompetta. Per rimuovere impronte o altre macchie, pulire delicatamente l'obiettivo con un panno di cotone morbido e pulito, leggermente inumidito con alcol puro. Passare il panno con un movimento regolare a spirale, dal centro verso l'esterno, e accertarsi di pulire tutte le parti dell'obiettivo. Qualsiasi corpo estraneo presente sull'obiettivo potrebbe apparire sulle fotograﬁe. Especiﬁcações (Zoom na posição máxima) Com a COOLPIX P5000: Caratteristiche tecniche (a ingrandimento massimo) COOLPIX P5000: Construção: 6 elementos em 3 grupos Factor de zoom: 3× Costruzione: Fattore di ingrandimento: Dimensioni: Peso: Lunghezza focale combinata (angolo di campo nel formato 35 mm): Numero f/combinato: Angolo: Distanza minima per la messa a fuoco (dalla parte anteriore dell'obiettivo): Dimensões: Aprox. ø 75 × 78,6 mm Peso: Distância focal combinada (ângulo de imagem de formato de 35 mm): Número f/combinado: Ângulo: Distância mínima de focagem (a partir da parte dianteira da objectiva): Aprox. 260 g 78,9 mm (aprox. 378 mm) f/5,3 Aprox. 7° 4,3 m Mocowanie telekonwertera Przed rozpoczęciem mocowania telekonwertera TC-E3ED wyłącz aparat. 1. Odłącz pierścień obiektywu od aparatu (Rysunek 1-a), a następnie zamocuj pierścień pośredni UR-E20 (dostępny osobno, Rysunek 1-b). Przechowuj pierścień obiektywu w bezpiecznym miejscu. 2. Zdejmij z telekonwertera tylną pokrywkę (Rysunek 2). 3. Przykręć telekonwerter TC-E3ED do pierścienia pośredniego (Rysunek 3), uważając, aby nie dotknąć soczewki. 4. Zdejmij z telekonwertera przednią pokrywkę (Rysunek 4). Robienie zdjęć za pomocą telekonwertera TC-E3ED W menu fotografowania opcję Konwerter ustaw jako Telekonwerter. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu. 1. Ustaw pokrętło sterujące w pozycji P, S, A, M lub T. 2. Naciśnij przycisk F, aby wyświetlić menu fotografowania. 3. Za pomocą wybieraka wielofunkcyjnego ustaw opcję Konwerter jako Telekonwerter. Obraz zostanie maksymalnie powiększony; funkcja zoomu optycznego zostanie ograniczona do największych wartości w przypadku połączonej ogniskowej wynoszącej 78,9 – 64,5 mm. Wbudowana lampa błyskowa oraz dioda wspomagająca autofokus zostaną wyłączone. Można nadal używać opcjonalnych lamp błyskowych. Ostrzeżenia • Telekonwertera należy używać wyłącznie ze zgodnymi urządzeniami. • Po zamocowaniu telekonwertera zwiększa się masa aparatu. Aby zapobiec poruszeniom zdjęć, należy stabilnie trzymać aparat obiema rękami lub zamocować go na statywie. • Należy uważać, aby nie uszkodzić obiektywu. • Gdy telekonwerter nie jest używany, należy założyć przednią i tylną pokrywkę. W niskich temperaturach zdjęcie przedniej pokrywki może być utrudnione. • Nie należy trzymać aparatu wyłącznie za telekonwerter, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Telekonwerter należy odłączyć przed transportem aparatu. • Nie należy mocować do telekonwertera TC-E3ED osłon przeciwsłonecznych ani ﬁltrów. • Zdjęcia wykonane telekonwerterem TC-E3ED kadruj za pomocą monitora. Efekty uzyskane dzięki użyciu telekonwertera nie są widoczne w wizjerze. • Gdy na obrzeżach kadru znalazło się źródło światła, takie jak słońce, na zdjęciu mogą być widoczne odbicia. • Na obrzeżach fotograﬁi zrobionych telekonwerterem TC-E3ED mogą być widoczne niewielkie zniekształcenia. To normalny efekt. • Informacja o zdjęciu zawiera połączoną ogniskową konwertera oraz obiektywu aparatu. • Czyszcząc obiektyw, usuwaj kurz pędzelkiem z gruszką. Aby usunąć odciski palców lub inne plamy, delikatnie przetrzyj soczewkę miękką i czystą bawełnianą ściereczką delikatnie zwilżoną czystym etanolem. Przecieraj soczewkę równomiernym spiralnym ruchem od środka ku brzegowi, upewniając się, że cała jej powierzchnia została wyczyszczona i nie widać żadnych smug. Jakiekolwiek zanieczyszczenia soczewki mogą być widoczne na zdjęciach. Nasazení předsádkového objektivu Před nasazením předsádkového objektivu TC-E3ED vypněte fotoaparát. 1. Sejměte z objektivu ochranný kroužek (obrázek 1-a) a nasaďte adaptační kroužek UR-E20 (volitelné příslušenství; obrázek 1-b). Uložte ochranný kroužek objektivu na bezpečném místě. 2. Sejměte zadní krytku z předsádkového objektivu (obrázek 2). 3. Našroubujte předsádkový objektiv TC-E3ED do adaptačního kroužku (obrázek 3) – dbejte přitom, abyste se nedotkli optiky objektivu. 4. Sejměte přední krytku z předsádkového objektivu (obrázek 4). Fotografování s předsádkovým objektivem TC-E3ED Položku Adaptér v Menu fotografování nastavte na Teleadaptér. Podrobnosti naleznete v návodu k obsluze fotoaparátu. 1. Otočte volič expozičních režimů do polohy P, S, A, M nebo T. 2. Stiskněte tlačítko F pro zobrazení Menu fotografování. 3. Pomocí multifunkčního voliče aktivujte volbu Teleadaptér v položce Adaptér. Fotoaparát se nastaví na maximální ohniskovou vzdálenost; optické přiblížení je omezeno na rozsah v blízkosti maximálního přiblížení pro kombinovanou ohniskovou vzdálenost 78,9 – 64,5 mm. Vestavěný blesk a pomocné světlo AF se vypnou; volitelné externí blesky lze použít. Upozornění • Přístroj používejte pouze na kompatibilních fotoaparátech. • Předsádkový objektiv zvyšuje hmotnost fotoaparátu. Abyste zamezili rozmazání snímků, držte fotoaparát pevně oběma rukama nebo jej upevněte na stativ. • Dejte pozor, aby nedošlo k poškození objektivu. • Nepoužíváte-li předsádkový objektiv, opatřete jej přední a zadní krytkou. Pozor, v některých případech může být za nízkých teplot obtížné sejmout přední krytku předsádkového objektivu. • Fotoaparát nikdy nedržte za samotný předsádkový objektiv, mohlo by dojít k poškození obou přístrojů. Před transportem fotoaparátu sejměte předsádkový objektiv. • Na předsádkový objektiv TC-E3ED neupevňujte sluneční clony ani ﬁltry. • Pro určení výřezu snímků pořizovaných předsádkovým objektivem TC-E3ED používejte monitor. Efekt použití předsádkových objektivů není viditelný v hledáčku. • U snímků zhotovených proti jasnému zdroji světla, jako je například slunce na okraji obrazu, může dojít k výskytu reﬂexů. • Na okrajích snímků zhotovených předsádkovým objektivem TC-E3ED mohou být patrné známky geometrického zkreslení. Tento jev je zcela normální. • Informace zobrazované na fotoaparátu uvádějí kombinovanou ohniskovou vzdálenost předsádkového objektivu a objektivu fotoaparátu. • Při čištění objektivu odstraňte prach pomocí ofukovacího balónku. Otisky prstů a další usazené nečistoty otřete z optiky opatrně měkkým, čistým, bavlněným hadříkem, který předtím lehce navlhčíte čistým lihem. Hadříkem pohybujte při čištění spirálovým pohybem od středu k okrajům čočky za současné kontroly správného vyčištění celé plochy čočky (hadřík nesmí zanechávat žádné stopy). Pozor, jakýkoli cizí objekt na přední čočce objektivu se může zobrazit na snímcích. 6 elementi in 3 gruppi Dane techniczne (przy maksymalnym zoomie) W aparacie COOLPIX P5000: Speciﬁkace (při použití nejdelší ohniskové vzdálenosti objektivu fotoaparátu) S přístrojem COOLPIX P5000: 3× Konstrukcja: 6 elementów w 3 grupach Konstrukce: Zoom: 3× Wymiary: Około ø 75 × 78,6 mm Masa: Połączona długość ogniskowej (kąt widzenia w formacie 35 mm): Połączona liczba f/: Kąt: Minimalna odległość ustawiania ostrości (liczona od soczewki): Około 260 g Circa ø 75 × 78,6 mm Circa 260 g 78,9 mm (circa 378 mm) f/5.3 Circa 7° 4,3 m 78,9 mm (około 378 mm) f/5,3 Około 7° 4,3 m 1. 旋转模式拨盘至 P、S、A、M 或 T 模式。 2. 按下 F 按钮以显示拍摄菜单。 1/୊ᖼሀёᖼሹҌPăSăAăMٕT ሀёĄ 3. 使用多重选择器在转换镜中选择远摄转换镜。相机将被设为最望远端;光学变焦的位置被限制在最大变焦附近(组合焦距为 78.9–64.5mm)。内置闪光灯和自动对焦辅助照明灯将关闭;另购的电子闪光灯仍可使用。 2/޷˭F ᔣͽពϯ‫ٮ‬ᛷΑਕᏴಏĄ 警告 • 仅可和与其兼容的设备一起使用。 • 转换镜增加了相机的重量。为避免模糊,请双手平稳地握住相机或将其固定在三脚架上。 • 请小心不要损坏镜头。 • 当不使用转换镜时 , 请盖上其前后盖。注意,当温度较低时,有时会难以取下前盖。 • 持拿相机时,请勿仅握住转换镜,否则可能损坏相机。在运输相机之前,务必先取下转换镜。 • 请勿在TC-E3ED上安装镜头遮光罩或滤镜。 • 使用TC-E3ED拍摄照片时,请在显示屏中进行构图。在取景器中无法确认转换镜的效果。 • 当构图边缘存在太阳等明亮光源时,所拍摄的照片中可能产生“重影”。 • 使用TC-E3ED 所拍摄的照片中可能存在一定程度的边缘畸变。这是正常现象。 • 相机照片信息中列出了转换镜和相机镜头的组合焦距。 • 清洁镜头时,请使用吹气球去除灰尘。若要去除指纹或其它污渍,则可以用一块滴有少许纯酒精的干净软布来小心擦拭。请从中心向外侧以螺旋方向擦拭,确保清洁镜头的所有部分,不留下任何污渍。注意,镜头上的任何杂质都可能出现在照片上。规格(最大变焦时) 用于 COOLPIX P5000 相机时: 아기의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것 특히 아기가 카메라의 작은 부속품을 입에 넣지 않도록 주의하여 주십시오 . 카메라 및 렌즈 사용상의 주의사항 • 카메라 및 렌즈를 건조하게 유지시켜 주십시 오 . 발화하거나 감전의 원인이 됩니다 . • 렌즈를 장시간 사용하지 않을 때에는 프런트 캡과 리어 캡을 장착하고 직사광선이 들지 않 는 장소에 보관하여 주십시오 . 태양광선이 렌즈에 집중되어 발화하는 경우가 있습니다 . ■ 장착 방법 망원 컨버터를 장착하기 전에 : 카메라의 전원이 OFF 로 되어 있는지 확인하여 주 십시오 . 1 카메라에서 렌즈 링을 분리하고 ( 그림 1–a), 어댑터 링 UR-E20( 별매 ) 을 장착합니다 ( 그 림 1–b). ・ 분리한 렌즈 링은 분실하지 않도록 잘 보관하여 주십시오 . 2 망원 컨버터의 리어 캡을 분리합니다 ( 그림 2). 3 망원 컨버터를 화살표 방향으로 돌리고 어댑 터 링 끝부분에 틀어넣습니다 ( 그림 3). ・ 이 때 망원 컨버터의 렌즈부에 접촉하지 않도록 주의하여 주십시오 . 4 망원 컨버터의 프런트 캡을 분리합니다 ( 그림 4). 3/ֹϡкࢦᏴፄጡд‫ܢ‬ΐᙡᐝ̚Ᏼፄᅈᛷ‫ܢ‬ ΐᙡᐝĄ࠹፟૟జనࠎ౵୕ᅈბ<Ѝጯត൏ ۞Ҝཉజࢨ‫ט‬д౵̂ត൏‫)ܕܢ‬௡Ъ൏෼ࠎ 78.9–64.5mm*Ą̰‫ޙ‬੯Ѝ፶‫׶‬ҋજ၆൏ᅃ ӄ໰‫ځ‬፶૟ᙯౕ<Ωᔉ۞࿪̄੯Ѝ፶̪Ξֹ ϡĄ ■ 촬영방법 ᛋӘ •่Ξ‫׶‬ᄃ‫࠹׎‬ट۞྅ཉ˘੓ֹϡĄ •‫ ܢ‬ΐ ᙡ ᐝ ᆧ ΐ ˞ ࠹ ፟ ۞ ࢦ ณ Ą ࠎ ᔖ Һሀ ቘ-ኛϡᗕ͘πᘦг೪ҝ࠹ٕ፟૟‫׎‬щ྅д ˬཙߛ˯Ą •ኛ͕̙̈ࢋຫᗼᙡᐝĄ •༊ֹ̙ϡ‫ܢ‬ΐᙡᐝॡ-ኛᄏ˯‫ޢ݈׎‬ᄏĄ‫ڦ‬ ຍ-༊໢‫ྵޘ‬Ҳॡ-ѣॡົᙱͽ‫݈˭פ‬ᄏĄ •޺ो࠹፟ॡ-ኛ่̻೪ҝ‫ܢ‬ΐᙡᐝ-ӎ‫݋‬Ξਕ ຫᗼ࠹፟ĄдྻᏮ࠹̝݈፟-ચυ‫ܢ˭פ‬ΐ ᙡᐝĄ •ኛ̻дTC-E3ED˯щ྅ᙡᐝዌЍཊٕᕭᙡĄ •ֹϡTC-E3ED‫ٮ‬ᛷ໰ͯॡĂኛдពϯ‫̚ލ‬ซ ҖၹဦĄ‫ܢ‬ΐᙡᐝ۞ड़‫ߏڍ‬൑‫ڱ‬д៍ഀጡ̚ ࠻֍۞Ą •༊ٙ‫ٮ‬ᛷ۞ᇆညᙝቡጾѣૻধЍ໚т͉ว ඈ-ٙ଀۞ᇆညѣΞਕயϠņ੿ᇆŇĄ •ֹϡTC-E3EDٙ‫ٮ‬ᛷ۞໰ͯ̚Ξਕхдᙝቡ ་តĄ఺ߏϒ૱ன෪Ą •࠹፟໰ͯྤੈ̚Е΍˞‫ܢ‬ΐᙡᐝ‫࠹׶‬፟ᙡᐝ ۞௡Ъ൏෼Ą •୻ሒᙡᐝॡ-ኛֹϡәঈ஧ΝੵѷဧĄࡶࢋ Νੵ޽৳ٕ‫΁׎‬ѳ႑-‫݋‬Ξͽϡ˘๴ႍѣ͌ ధ৷੧ჟ۞઀ஐహοֽ͕̈ᑡ޹Ąኛଂ͕̚ Шγ઎ͽᓲ୊͞Шᑡ޹-ቁܲ୻ሒᙡᐝ۞ٙ ѣొ̶-̙঻˭Їңѳ႑Ą‫ڦ‬ຍ-ᙡᐝ˯۞Ї ңᗔኳౌΞਕ΍னд໰ͯ˯Ą 2 메뉴 버튼을 눌러서 [ 촬영 메뉴 ] 를 표시시킵 니다 . 结构: 3组6片 ఢॾĞ౵̂ត൏ॡğ 变焦系数: 3倍 ϡ‫ٺ‬COOLPIX P5000 ࠹፟ॡĈ 尺寸: 约 75 × 78.6 mm ඕၹĈ 3ͯ6௡ 重量: 约 260 g ត൏ܼᇴĈ 3ࢺ 组合焦距 (35 mm 格式视角): 组合 f/值: 角度: 最小焦距 (从镜头前端起): 78.9 mm (约 378 mm) f/5.3 约 7° ͎̇Ĉ ࡗø 75Ű78.6mm ࢦณĈ ࡗ260 g ௡Ъ൏෼ Ğ35-mm ॾёෛ֎ğĈ ௡Ъf0ࣃĈ ֎‫ޘ‬Ĉ ౵ൺ၆൏෼ᗓ Ğଂᙡᐝ݈ბ੓ğĈ 78.9mm Ğࡗ378mmğ f/5.3 ࡗ7° 4.3 m 렌즈로 태양을 보지 말 것 렌즈로 태양이나 강한 빛을 보면 실명이나 시력 장애의 원인이 됩니다 . 4.3m 카메라의 촬영 메뉴 항목의 [ 컨버터 ] 를 [ 망원 컨 버터 ] 로 설정합니다 . 자세한 사항은 COOLPIX P5000 의 사용설명서를 참조하여 주십시오 . 1 모드 다이얼을 P, S, A, M 또는 T 에 맞춥니 다. 3 멀티셀렉터를 사용하여 [ 컨버터 ] 를 [ 망원 컨 버터 ] 로 설정합니다 . ・ 렌즈가 자동으로 가장 망원측 ( 텔레측 ) 으로 설 정됩니다 . 광학 줌은 망원측으로 제한됩니다 ( 합성 초점거리 범위 78.9 — 64.5 mm 까지 가 능 ). ・ 내장 플래시는 자동으로 발광 금지로 되지만 별 매의 플래시를 사용하여 플래시 촬영을 할 수 있습니다 . ・ AF 보조광은 사용할 수 없습니다 . ■ 주의 ・ 이 망원 컨버터에 대응되지 않는 기기에는 사 용하지 마십시오 . ・ 망원 컨버터의 장착에 의해 카메라의 중량이 증가되므로 손떨림에 주의하여 주십시오 . ・ 렌즈에 흠집을 내지 않도록 주의하여 주십시 오. ・ 망원 컨버터를 사용하지 않을 때에는 반드시 망원 컨버터 전후의 캡을 장착하여 주십시오 . 또한 , 기온이 낮은 장소에서는 프런트 캡을 분 리하기 어려운 경우가 있습니다 . ・ 망원 컨버터를 카메라에 장착한 상태에서 망 원 컨버터만을 잡지 마십시오 . 카메라 파손의 원인이 됩니다 . 그리고 휴대할 때에는 망원 컨 버터를 분리하여 주십시오 . ・ 렌즈 후드 및 필터 등을 망원 컨버터의 끝부분 에 장착하지 마십시오 . ・ 망원 컨버터 장착시에는 카메라의 파인더에서 보이는 범위와 실제로 촬영되는 범위가 다릅 니다 . 반드시 액정 모니터에서 구도를 확인하 여 주십시오 . ・ 역광 및 반역광 ( 피사체 경사 뒤에서의 빛 ) 시 등 화면 주변에 태양 등 밝은 광원이 있을 때에 는 허상이 생기는 경우가 있으므로 주의하여 주십시오 . ・ 망원 컨버터의 성질상 화면 주변부에 왜곡이 생기는 경우가 있으므로 주의하여 주십시오 . ・ 촬영된 화상에 기록되는 초점거리는 컨버터를 장착한 초점거리로 됩니다 . ・ 렌즈의 청결은 블로어 등으로 먼지를 불어내 는 정도로 하여 주십시오 . 지문 등 오염물이 부착한 경우에는 즉시 부드러운 깨끗한 목면 천에 무수 알코올 ( 에틸알콜 ) 을 소량 적시고 중심에서 바깥측으로 소용돌이 상태로 얼룩 , 남음이 없도록 주의하여 닦아 주십시오 . ・ 렌즈에 부착된 오염물•이물질은 촬영 조건에 따라 화상에 찍히는 경우가 있으므로 주의하 여 주십시오 . ■ 사양 * [COOLPIX P5000 에 장착한 경우 ] การใส่เลนส์คอนเวอร์เตอร ปิดการทํางานของกล้องก่อนจะใส่ TC-E3ED 1. ถอดวงแหวนครอบเลนส์ออกจากตัวกล้อง (ภาพที่ 1-a) และใส่วงแหวนอะแดปเตอร์เลนส์ UR-E20 (มีแยกจําหน่ายต่างหาก: ภาพที่ 1-b) เก็บวงแหวน ครอบเลนส์ไว้ให้ดี 2. ถอดฝาครอบออกจากด้านหลังเลนส์คอนเวอร์เตอร์ (ภาพที่ 2) 3. หมุนเกลียว TC-E3ED เข้ากับวงแหวนอะแดปเตอร์ (ภาพที่ 3) โดยระมัดระวังไม่ให้สัมผัสถูกตัวเลนส์กระจก 4. ถอดฝาครอบด้านหน้าออกจากเลนส์คอนเวอร์เตอร์ (ภาพที่ 4) การถ่ายภาพด้วย TC-E3ED ตั ้ ง ค่ า ตั ว เลื อ กคอนเวอร์ เ ตอร์ ใ นเมนู ถ ่ า ยภาพให้ เ ป็ น เทเลโฟโต้ โปรดดูรายละเอียดจากคู่มือใช้งานกล้อง 1. หมุนปุ่มเลือกโหมดเป็น P, S, A, M หรือ T. 2. กดปุ่ม F(เมนู) เพื่อแสดงเมนูถ่ายภาพ 3. ใช้ทางเลือกหลายตัวเพื่อเลือก เทเลโฟโต้ สําหรับ คอนเวอร์เตอร์ กล้องจะซูมภาพเข้ามาจนสุด และสา มารถปรับการซูมแบบออพติคอลได้ระหว่างการซูมภาพ สูงสุดและจุดที่เพิ่งผ่านตําแหน่งกลางการซูมภาพแบบ ออพติคอล สําหรับความยาวโฟกัสรวม 78.9-64.5 มม. แฟลชในตัวกล้อง และไฟช่วยหาโฟกัส AF จะปิดการ ทํางาน แต่แฟลชเสริมภายนอกตัวกล้องยังคงใช้งานได้ ข้อควรระวัง • ใช้กับอุปกรณ์ที่ใช้ร่วมกันได้เท่านั้น • เลนส์คอนเวอร์เตอร์จะทําให้กล้องมีน ้ําหนักเพิ่มขึ้น หากจะป้องกันไม่ให้ภาพสั่นไหว ต้องถือกล้องให้ กระชับด้วยมือทั้งสองหรือใช้ขาตั้งกล้อง • ระวังอย่าให้เลนส์ชํารุดเสียหาย • ใส่ ฝ าครอบเลนส์ ด ้ า นหน้ า และด้ า นหลั ง ไว้ เ มื ่ อ ไม่ ไ ด้ ใช้งานเลนส์คอนเวอร์เตอร์ ในบางครั้งฝาครอบด้าน หน้าอาจถอดออกได้ยากเมื่ออยู่ที่ที่มีอุณหภูมิตํ่า • อย่ า ถื อ กล้ อ งโดยจั บ เฉพาะตั ว เลนส์ ค อนเวอร์ เ ตอร์ เพราะอาจทําให้อุปกรณ์นี้ชํารุดเสียหาย ให้ถอด เลนส์คอนเวอร์เตอร์ออกก่อนจะพกพากล้อง • อย่าใส่ที่บังแสงเลนส์หรือฟิลเตอร์เข้ากับ TC-E3ED • ใช้จอภาพเพื่อจัดภาพเมื่อถ่ายด้วย TC-E3ED ผลของ เลนส์คอนเวอร์เตอร์จะมองไม่เห็นในช่องมองภาพ • “Ghosting” (เงาดํา) อาจเกิดขึ้นในภาพที่ถ่ายโดย มีแหล่งกําเนิดแสงสว่างจ้า เป็นต้นว่าดวงอาทิตย์ อยู่ตรงขอบภาพ • อาจเกิ ด ภาพบิ ด เบี ้ ย วตรงขอบของภาพที ่ ถ ่ า ยด้ ว ย TC-E3ED ซึ่งเป็นเรื่องปกติ • ข้ อ มู ล ภาพของกล้ อ งจะแสดงความยาวโฟกั ส รวม ของเลนส์คอนเวอร์เตอร์และเลนส์กล้อง • เมื่อต้องการทําความสะอาดเลนส์ ให้ใช้ลูกยางเป่าลม เป่าไล่ฝุ่นออกไป หากต้องการลบรอยนิ้วมือหรือคราบ สกปรกอื่น ให้เช็ดเลนส์เบาๆ ด้วยผ้าฝ้ายสะอาดเนื้อ นุ่มชุบเอทานอลบริสุทธิ์พอหมาด ขยับผ้าหมุนเป็นวง ให้สม่ําเสมอไล่จากจุดศูนย์กลางเลนส์ออกมา ต้องแน่ ใจว่าทําความสะอาดทุกส่วนของเลนส์โดยไม่ทิ้งริ้วรอย ใดไว้ โปรดทราบว่าสิ่งแปลกปลอมบนเลนส์อาจปรากฏ บนภาพถ่ายได้ ข้อมูลจําเพาะ (เมื่อซูมภาพสูงสุด) พร้อมด้วย COOLPIX P5000: โครงสร้างชิ้นเลนส์: ชิ้นเลนส์ 6 ชิ้นแบ่งเป็น 3 กลุ่ม Awas • Gunakan hanya dengan perangkat yang kompatibel. • Lensa konverter akan membuat kamera terasa lebih berat. Untuk mencegah gambar buram, pegang kokoh kamera dengan dua tangan atau pasang di tripod. • Berhati-hatilah jangan sampai merusak lensa. • Pasang tutup depan dan belakang apabila lensa konverter tidak digunakan. Perlu dicatat bahwa terkadang sulit melepas tutup depan pada suhu rendah. • Jangan memegang kamera pada bagian lensa konverter saja, karena ini dapat merusak peralatan. Lepaskan lensa konverter sebelum membawa kamera selama perjalanan. • Jangan memasang tudung lensa atau ﬁlter ke TC-E3ED. • Gunakan layar untuk membingkai foto yang diambil dengan TC-E3ED. Efek dari lensa konverter tidak akan terlihat pada jendela bidik. • “Ghosting” atau gambar bayang-bayang kabur di tepi bingkai mungkin akan terlihat di foto yang diambil di bawah sumber cahaya yang kuat seperti cahaya matahari. • Bagian tepi gambar yang diambil dengan TC-E3ED mungkin akan mengalami distorsi. Ini normal. • Daftar informasi foto kamera menampilkan daftar panjang fokus gabungan dari konventer dan lensa kamera. • Saat membersihkan lensa, singkirkan debu dengan blower. Untuk menghapus sidik jari atau kotoran yang menempel lainnya, usaplah lensa dengan hati-hati dengan kain katun yang lembut dan bersih, yang telah sedikit ditetesi cairan etanol. Gerakkan kain dengan gerakan spiral dari bagian tengah lensa ke bagian tepi lensa, dan pastikan Anda telah membersihkan semua bagian lensa dan tidak meninggalkan goresan apa pun. Perlu diketahui bahwa benda asing di lensa mungkin akan terlihat pada foto. Spesiﬁkasi (pada Zoom Maksimum) Dengan COOLPIX P5000: Konstruksi: 6 elemen dalam 3 kelompok 3× 3× Faktor zoom: Dimensi: Sekitar ø 75 × 78,6 mm น้ําหนัก ประมาณ 260 กรัม Sekitar 260 g ความยาวโฟกัสรวม (เทียบเท่ากล้องฟิล์มขนาด 35 มม.) 78.9 มม. (ประมาณ 378 มม.) Berat: Panjang fokus kombinasi: (sudut gambar format 35-mm) Gabungan f/-angka: Sudut: Jarak fokus minimum (dari bagian depan lensa) Faktor zvětšení obrazu: 3× 컨버터 배율 3배 Rozměry: Cca ø 75 × 78,6 mm 크기 φ75 ×78.6 mm Hmotnost: Kombinovaná ohnisková vzdálenost (ekvivalent u kinoﬁlmu): Kombinovaná světelnost: Obrazový úhel: Nejkratší zaostřitelná vzdálenost (od přední části objektivu): Cca 260 g 중량 약 260g 초점거리 [35 mm 환산으로의 촬 영 화각시 ] 78.9 mm [ 약 378 mm] 합성 F 넘버 F5.3 ค่ารูรับแสงรวม f/5.3 화각 약 7° 통상 AF 시의 최단 촬영거리 ** 4.3 m มุมรับภาพ ประมาณ 7° ระยะโฟกัสใกล้ที่สุด (จากด้านหน้าของเลนส์) 4.3 เมตร 4,3 m Mengambil Gambar dengan TC-E3ED Atur opsi Konverter pada menu pemotretan ke Konverter telefoto. Baca panduan kamera untuk keterangan selengkapnya. 1. Putar selektor mode ke P, S, A, M, atau T. 2. Tekan tombol F untuk menampilkan menu pemotretan. 3. Gunakan selektor multi untuk memilih Konverter, kemudian memilih Konverter telefoto. Kamera akan di-zoom in secara penuh; zoom optikal dibatasi ke posisi di dekat zoom maksimum untuk panjang fokus gabungan 78,9–64,5mm. Lampu kilat terpasang dan iluminator bantuan AF akan dimatikan, namun Speedlight opsional masih dapat digunakan. ø ประมาณ 75 มม. × 78.6 มม. 3군6매 * 수치는 줌 위치가 가장 광각측의 것입니다 . ** 컨버터 렌즈면 ( 렌즈앞 ) 의 중심부에서 피사체까지의 최단 거리 입니다 . Memasang Lensa Konverter Matikan kamera sebelum memasang TC-E3ED. 1. Lepaskan ring lensa dari kamera (Gambar 1-a) dan pasang ring adaptor lensa UR-E20 (dijual terpisah, Gambar 1-b). Simpan ring lensa di tempat yang aman. 2. Lepaskan tutup belakang dari lensa konverter (Gambar 2). 3. Kencangkan sekrup TC-E3ED ke ring adaptor (Gambar 3-b), dan berhati-hatilah jangan sampai menyentuh lensa kaca. 4. Lepaskan tutup depan dari lensa konverter (Gambar 4). ขนาด: 렌즈 구성 f/5,3 Přibližně 7° Catatan tentang Operasional yang Aman PERINGATAN Jangan membongkar sendiri Menyentuh bagian dalam kamera atau lensa dapat menyebabkan luka. Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi yang berpengalaman saja. Seandainya kamera atau lensa pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk diperiksa setelah melepas sumber listrik produk dan/atau melepas baterai. Jangan memandang langsung ke matahari melalui lensa Melihat matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui lensa dapat menyebabkan kerusakan pandangan permanen. Jauhkan dari jangkauan anak-anak Berhati-hatilah agar anak-anak tidak memasukkan benda-benda kecil ke dalam mulut. Amati hal-hal berikut ini saat menangani kamera dan lensa • Usahakan kamera dan lensa tetap kering. Produk yang basah dapat menimbulkan kebakaran atau kejutan listrik. • Apabila lensa akan tidak digunakan dalam waktu yang lama, pasang tutup depan dan belakang dan simpan di tempat yang tidak terkena cahaya matahari langsung. Kegagalan untuk memperhatikan hal ini dapat menimbulkan kebakaran yang disebabkan oleh terfokusnya cahaya matahari melalui lensa. อัตราการซูมภาพ: 6 čoček/3 členy 78,9 mm (cca 378 mm) Terima kasih Anda telah membeli lensa konverter telefoto TC-E3ED untuk digunakan pada Nikon COOLPIX P5000. TC-E3ED meningkatkan panjang fokus lensa kamera sebanyak ×3, sehingga menghasilkan panjang fokus setara dengan 378mm (ekivalen pada format 35mm) ketika kamera di-zoom in secara penuh. 78,9 mm (sekitar 378 mm) f/5.3 Sekitar 7° 4.3 m