Transcripción de documentos

START STOP START/LOCK STOP 8 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON number of pumps unlimited number of pumps Anzahl der Pumpenstöße unbegrenzte Anzahl Pumpenstöße numéro des coups de pompe numéro illimité des coups de pompe numero pompate numero illimitato di pompate número de golpes de bomba número ilimitado de golpes de bomba quantidade de golpes da bomba quantidade ilimitada de golpes da bomba aantal pompstoten onbeperkt aantal pompstoten antal pumpeslag ubegrænset antal pumpeslag antall pumpeslag ubegrenzet antall pumpeslag antal pumpslag obegränsat antal pumpslag pumppausliikkeiden määrä rajoittamaton pumppausliikkeiden määrä Αριθμός εμβολισμών Απεριόριστος αριθμός εμβολισμών pompalama sayısı sınırsız pompalama sayısı počet impulzů čerpadla neomezený počet impulzů čerpadla 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON 1...50 ON počet impulzov čerpadla neohraničený počet impulzov čerpadla ilość suwów nurnika nieograniczona ilość suwów nurnika szivattyúlöketek száma korlátlan számú szivattyúlöket število sunkov črpalke neomejeno število sunkov črpalke broj potisaka pumpe neograničeni broj potisaka pumpe sviras nospiešanas reizes neierobežots sviras nospiešanas reižu skaits pumpavimų skaičius neribotas pumpavimų skaičius pumpade arv pumpade arv piiramata Число ходов насоса Неограниченное число ходов насоса Брой на ударите на помпата неограничен брой на ударите на помпата număr de pompări număr nelimitat de pompări Број на удари со пумпата неограничен број на удари со пумпата 泵冲程数 无限泵冲程数 9 DATOS TÉCNICOS PISTOLA ENGRASADORA M18 GG Número de producción............................................................. ..................... 4404 26 01... ...000001-999999 Presión de servicio máx........................................................... .........................562 bar Caudal...................................................................................... ...........................74 g/min Capacidad de carga en caso de llenado a partir de envases.. .........................454 g Capacidad de carga con cartucho............................................ ......................... 411 g Presión del tubo flexible........................................................... .........................690 bar Voltaje de batería..................................................................... ...........................18 V Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003............ ..........................3,9 kg Información sobre ruidos / vibraciones Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro A corresponde a: Presión acústica (K=3dB(A)).................................................... ........................73,0 dB (A) Resonancia acústica (K=3dB(A))............................................. ........................84,0 dB (A) Usar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745. Valor de vibraciones generadas ah.......................................... .......................< 2,5 m/s2 Tolerancia K.............................................................................. ..........................1,5 m/s2 ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas. También es apropiado para una estimación provisional de la carga de vibración. El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Si, pese a ello, se utiliza la herramienta eléctrica para otras aplicaciones, con útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuficiente, el nivel vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Para una estimación exacta de la carga de vibración deberían tenerse en cuenta también los tiempos durante los que el aparato está apagado o, pese a estar en funcionamiento, no está siendo realmente utilizado. Esto puede reducir sustancialmente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. Adopte medidas de seguridad adicionales para la protección del operador frente al efecto de las vibraciones, como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles adaptables, mantener las manos calientes, organización de los procesos de trabajo. ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Una alta presión puede causar la rotura del tubo flexible o de los componentes de la herramienta. Existe el riesgo de sufrir lesiones debido a las inyecciones o al corte. Antes de usar el aparato, siempre se debe controlar que el aparato o los conductos de tubo flexible no estén deteriorados. No utilizar el aparato en caso de deterioros. Al realizar el montaje, el tubo flexible se debe agarrar en la descarga de tracción del resorte para evitar que se doble. Las grasas y los lubricantes son inflamables. No se deben exponer al fuego o a fuentes de ignición. Observe todos los avisos y advertencias del fabricante de la grasa y del lubricante. Para evitar daños en la pistola engrasadora y en la bomba, la conexión de la bomba debe ser compatible con el acoplamiento del tubo flexible y debe soportar como mínimo una presión de 690 bar. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para proteger el medio ambiente. No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito). 28 ESPAÑOL Recargar solamente los acumuladores del Sistema C18 en cargadores C18. No intentar recargar acumuladores de otros sistemas. En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a producirse escapes de ácido provenientes de la batería. En caso de contacto con éste, límpie inmediatamente la zona con agua y jabón. Si el contacto es en los ojos, límpiese concienzudamente con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un médico APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD La pistola engrasadora es apropiada para lubricar puntos de engrase que normalmente se lubrican con pistolas engrasadoras. Debe ser utilizada una grasa comercial apropiada para pistolas engrasadoras en cartuchos o envases. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo "Datos técnicos" está en conformidad con todas las normas relevantes de la directiva 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/CE, 2004/108/CE y con las siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 Tan pronto como empiece a salir la grasa del tubo flexible, girar la empuñadura para soltar nuevamente el émbolo y después volver a introducir la barra completamente en el cilindro. Nota: Esta pistola engrasadora fue probada en fábrica. Por esa razón, aún hay pequeñas cantidades de grasa en la carcasa de la bomba, en el tubo flexible y en el acoplamiento. Se recomienda limpiar la pistola engrasadora con la grasa indicada, antes de utilizar la misma por primera vez. Winnenden, 2012-12-10 DETECCIÓN DE FALLOS La barra no se puede extraer: Presionar la válvula de purga para reducir la presión. La barra no se puede introducir: Girar la barra 90° en la empuñadura para soltarla del émbolo. No sale ninguna grasa, al presionar el botón del interruptor: El cilindro está vacío, rellenar con grasa nueva. Hay burbujas de aire en el cilindro, purgar el aire en la pistola engrasadora. Alexander Krug Managing Director Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany BATERIA Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar. Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de la batería. Evite una exposición excesiva a fuentes de calor o al sol (riesgo de sobrecalentamiento). Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se deben mantener limpios. Para un tiempo de vida óptimo, deberán cargarse completamente las baterías después de su uso. Para garantizar la máxima capacidad y vida útil, las baterías recargables se deberían retirar del cargador una vez finalizada la carga. En caso de almacenar la batería recargable más de 30 días: Almacenar la batería recargable en un lugar seco a una temperatura de aproximadamente 27°C. Almacenar la batería recargable con un estado de carga del 30% y 50% aproximadamente. Recargar la batería cada 6 meses. PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERÍA El paquete del acumulador está dotado de un dispositivo de protección contra la sobrecarga que asegura una prolongada vida útil. En caso de esfuerzo extremadamente intenso, la electrónica del acumulador desconecta automáticamente la máquina. Para continuar trabajando, desconectar y conectar de nuevo la máquina. Si la máquina no se pone nuevamente en marcha, es posible que se haya descargado el acumulador por lo que deberá recargarse en el cargador. MANTENIMIENTO Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/ Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). Puede solicitar, en caso necesario, una vista despiezada del aparato bajo indicación del tipo de máquina y el número de seis dígitos en la placa indicadora de potencia en su Servicio de Postventa o directamente en Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PURGAR EL AIRE DE LA PISTOLA ENGRASADORA Agarrar el tubo flexible en la descarga de tracción del resorte y mantenerla alejada del cuerpo. Presionar el botón del interruptor durante un lapso de tiempo de 3 segundos, soltarlo y repetir esta operación hasta que la grasa salga del tubo flexible. Si después de varios intentos no sale ninguna grasa del tubo flexible, el aire de la pistola engrasadora se debe purgar manualmente: Extraer la barra ubicada en la empuñadura y girar la empuñadura para engatillar la barra en el émbolo. Presionar la válvula de purga de aire y, al mismo tiempo, introducir la barra otra vez en el cilindro. ESPAÑOL 29