Transcripción de documentos

(Traducción de las instrucciones originales) Uso específico Su cargador de baterías Black & Decker está diseñado para cargar baterías de ácido de plomo. Este producto está pensado únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas @ ¡Atención! Si utiliza aparatos conectados a la red eléctrica, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas, lesiones y daños materiales. Lea detenidamente todo este manual antes de utilizar el aparato. u En él se describe el uso para el cual se ha diseñado el producto. La utilización de accesorios o la realización de operaciones distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede presentar un riesgo de lesiones. u Conserve este manual para futuras consultas. u Utilización del aparato Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato. u No sumerja el aparato en agua. u Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga cuidado de no mojar el aparato. u No abra la carcasa. El usuario no puede reparar las piezas del interior del aparato. u Este aparato no es un juguete. u No utilice el aparato en un entorno con peligro de explosión como, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o materiales en polvo inflamables. u Para evitar dañar las clavijas y los cables, no tire del cable para extraer la clavija de la toma de corriente. La seguridad de terceros No debe utilizar este aparato ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. u Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. u ESPAÑOL Después de la utilización Cuando no se utilice, el aparato debe guardarse en un lugar seco y debidamente ventilado, fuera del alcance de los niños. u Los niños no deben poder acceder a los aparatos guardados. u Cuando se guarde o transporte el aparato en un vehículo, deberá colocarse en el maletero o asegurarse para evitar movimientos producidos por cambios repentinos en la velocidad o la dirección. u El aparato debe protegerse de la luz directa del sol, el calor y la humedad. u Inspecciones y reparaciones Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe que no existan piezas rotas, enchufes dañados ni otros problemas que puedan afectar a su funcionamiento. u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. u Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. u Nunca intente extraer ni sustituir ninguna pieza que no esté especificada en este manual. u Seguridad del cable de alimentación @ ¡Atención! Nunca modifique el cable de ac ni el enchufe. Si no se adapta, haga que un electricista cualificado le instale una toma adecuada. Una conexión inadecuada puede provocar una descarga eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas para cargadores de batería El aparato presenta los siguientes símbolos: # R ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ¡Atención! El aparato lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma de tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red se corresponda con el voltaje indicado en la placa de características de la herramienta. No utilice la herramienta en entornos húmedos ni la exponga a la lluvia. 33  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Añada agua destilada a cada celda hasta que el ácido de la batería alcance el nivel especificado por el fabricante. Esto ayuda a purgar el exceso de gas de las celdas. No llene la celda en exceso. Para una batería sin cubiertas de celdas (sin mantenimiento), siga con cuidado las instrucciones de carga del fabricante. u Tenga en cuenta todas las precauciones específicas del fabricante de la batería, como la instrucción de quitar o no las cubiertas de las celdas baterías durante la carga, así como los niveles de carga recomendados. u Asegúrese de que el nivel inicial de carga no sobrepasa los requisitos del fabricante de la batería. u No arroje las pilas al fuego. ¡Atención! Gases explosivos. Evite las llamas y las chispas. Proporcione una ventilación adecuada durante la carga. Lea estas instrucciones antes de su uso: u Si se dañara el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. u Nunca intente cargar baterías no recargables. u Sustituya los cables defectuosos inmediatamente. u No exponga el cargador de baterías al agua. u No abra el cargador de baterías. u No aplique ningún dispositivo para medir la resistencia del cargador de baterías. u Nunca permita que las pinzas roja y negra entren en contacto entre sí ni con otro conductor metálico común, de lo contrario, podría producir daños en el aparato o peligro de que se originen chispas o una explosión. Instrucciones de seguridad adicionales para baterías @ ¡Atención! Nunca intente cargar una batería congelada. Es posible que se produzcan fugas en las baterías en condiciones extremas. Cuando observe que se producen fugas del líquido de las baterías, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. u En caso de contacto con la piel o los ojos, siga las instrucciones que se indican a continuación. u @ u ¡Atención! El líquido de las baterías es un ácido sulfúrico diluido y puede provocar lesiones personales o daños materiales. En caso de que se produzca contacto con la piel, lave la zona afectada con agua inmediatamente. Si se produce enrojecimiento, dolor o irritación, solicite atención médica. En caso de contacto con los ojos, lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia y solicite atención médica inmediata. Cuando deseche las baterías, siga las instrucciones facilitadas en la sección "Protección del medio ambiente". 34 @ ¡Atención! Riesgo de mezclas de gas explosivas. Es peligroso trabajar cerca de una batería de ácido de plomo. Las baterías generan gases explosivos durante su funcionamiento normal. Por este motivo, es de mayor importancia que antes de utilizar el cargador de baterías lea siempre este manual y siga las instrucciones con exactitud. El uso de un accesorio que no venda o recomiende Black & Decker puede suponer un riesgo de incendio, de descarga eléctrica o de daños personales. u No se debería utilizar un cable de prolongación si no es absolutamente necesario. El uso de un cable de prolongación inadecuado podría suponer un riesgo de incendio y de descarga eléctrica e invalidaría la garantía. u Seguridad personal Lleve gafas protectoras integrales y ropa adecuada que le proteja de un posible contacto con el líquido de la batería. u Evite tocarse los ojos mientras trabaje con una batería. El ácido o las partículas de ácido o de corrosión podrían entrarle en los ojos. u Quítese los elementos personales de metal, como anillos, pulseras, collares y relojes cuando trabaje con una batería de ácido de plomo. Una batería de ácido de plomo puede provocar un cortocircuito con suficiente corriente como para producir quemaduras importantes. u Sea especialmente cuidadoso para reducir el riesgo de caída de objetos metálicos en la batería. Esto podría provocar chispas o cortocircuitos en la batería o en otras piezas eléctricas, que podrían causar una explosión. u  (Traducción de las instrucciones originales) Preparación antes de la carga El aparato debe conectarse únicamente a baterías de ácido de plomo de 12 V (6 celdas) o de 6 V (3 celdas). Antes de la carga, confirme que el voltaje de la batería es de 12 V o de 6 V; para ello, consulte la etiqueta de la batería o la información disponible relacionada con su aparato como, por ejemplo, el manual del usuario del coche. u El aparato es capaz de mantener una batería con una capacidad de hasta 100 Ah. u No utilice el aparato para cargar las baterías secas que se usan habitualmente en aparatos domésticos, ya que es posible que dichas baterías exploten y provoquen lesiones personales y daños materiales. u @ ¡Atención! Es posible que se produzcan escapes de gas explosivo procedente de las baterías de ácido de plomo durante la carga. Asegúrese de que la zona esté bien ventilada y quite todas las fuentes de ignición cuando realice procedimientos de carga. Coloque el cargador de baterías tan lejos de ella como le permitan los cables. El cargador de baterías contiene interruptores que podrían provocar chispas. u No coloque el cargador de baterías encima de ella ni lo apoye sobre la batería. u Se pueden acumular gases explosivos cerca del suelo. Ubique el cargador de baterías lo más alto posible sobre el nivel del suelo. u No utilice herramientas eléctricas en la zona de carga. u No fume ni tenga llamas abiertas en la zona de carga. u Siga las instrucciones para conectar y desconectar los cables del cargador de baterías o los terminales de la batería. Es posible que los vehículos dispongan de sistemas electrónicos y eléctricos (por ejemplo, sistemas de gestión del motor, teléfonos móviles, etc.) que pueden dañarse si se someten a voltajes elevados durante el encendido o a sobretensiones. Antes de conectar el aparato al vehículo, lea el manual del usuario del automóvil para comprobar si se admite la carga externa. u Siga estas instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante del vehículo. u Sólo puede conectar y desconectar las pinzas de salida de dc si antes retira el cable de alimentación de la toma eléctrica. No permita que las pinzas se toquen. u Compruebe la polaridad de los terminales de la batería del vehículo antes de conectar el aparato. En primer lugar, desconecte siempre el cable negativo (negro), seguido del cable positivo (rojo). u ESPAÑOL Cuando cargue una batería instalada en el circuito, siga las instrucciones del fabricante para acceder a la batería y las siguientes indicaciones: u No cargue la batería mientras el motor esté en funcionamiento. u Tenga en cuenta que los componentes del motor como, por ejemplo, el ventilador de refrigeración, se pueden activar automáticamente. Mantenga las manos y el cuerpo alejados de los componentes del motor y coloque el cargador de baterías y los cables de manera que se evite el contacto. u Asegúrese de que el cargador de baterías y los cables se ubican de modo que se eviten daños al cerrar las puertas y las cubiertas del compartimiento del motor. u Asegúrese que se puedan realizar las conexiones sin tocar el cuerpo metálico ni los componentes contiguos a la batería. u Cuando utilice este aparato cerca de la batería y el motor del vehículo, coloque el aparato sobre una superficie plana y estable y asegúrese de mantener todas las pinzas, cables, ropas y partes del cuerpo alejadas de las piezas móviles del vehículo. u Si fuera necesario extraer la batería del vehículo para cargar o limpiar los terminales, asegúrese de que todos los accesorios del vehículo estén desconectados para que no provoquen chispas. u Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas, desconecte el aparato de cualquier fuente de alimentación antes de realizar el mantenimiento o la limpieza de este. Si se desactivan los controles sin desconectar el aparato, este riesgo no se verá reducido. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor selector del voltaje de carga 2. Indicadores de carga 3. Pinzas de batería 4. Terminales de anillo 5. Clavija auxiliar de DC 6. Conector en línea Conexión del cargador de baterías Cuando hayan finalizado todos los preparativos para la carga y la seguridad personal, siga el procedimiento indicado a continuación: u Para la mayoría de aplicaciones de automoción y similares, el cargador de baterías puede estar conectado a la batería mientras ésta esté conectada al circuito de dc. Si es así, siga las instrucciones que se indican en "Carga de una batería instalada en el circuito". 35  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Si la batería debe desconectarse del circuito antes de la carga, siga las instrucciones que se indican en "Carga de una batería desconectada del circuito". ¡Atención! Las baterías marinas (de embarcación) deben extraerse y cargarse en tierra firme. Para cargarlas en la embarcación es necesario disponer de un equipo diseñado específicamente para uso marino. u Carga de una batería instalada en el circuito. Un cortocircuito de la batería y una conexión, ubicación de la batería o ubicación del cargador de baterías incorrectas podrían suponer un peligro. Asegúrese de que se hayan realizado los preparativos adecuados antes de continuar con el procedimiento de carga. ¡Atención! Si no es posible acceder a los bornes de la batería, o bien, si las pinzas del cargador de baterías entran en contacto con la carrocería o los componentes contiguos a la batería, deberá extraer la batería antes de cargarla. Siga las instrucciones del fabricante para extraer la batería. Compruebe la polaridad de los bornes de la batería. Normalmente, un borne de batería positivo (POS, P, +) tiene un diámetro más grande que un borne de batería negativo (NEG, N, -). Siga las instrucciones del fabricante para retirar todas las cubiertas aislantes de los bornes de la batería. Conecte la pinza positiva (roja) del cargador de baterías al borne positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) del cargador de baterías al borne negativo (NEG, N, -) de la batería. Siempre que desconecte el cargador de baterías de la batería: u Apague y desenchufe el cargador de baterías. u Retire primero la pinza negativa (negra). u Retire la pinza positiva (roja) en último lugar. u Vuelva a montar las cubiertas de aislamiento en los bornes de la batería. Carga de una batería desconectada del circuito. ¡Atención! Un cortocircuito de la batería y una conexión, ubicación de la batería o ubicación del cargador de baterías incorrectas podrían suponer un peligro. Asegúrese de que se hayan realizado los preparativos adecuados antes de continuar con el procedimiento de carga. Si aún no se ha extraído la batería del circuito, siga las instrucciones del fabricante para retirar la batería antes de cargarla. Compruebe la polaridad de los bornes de la batería. Normalmente, un borne de batería positivo (POS, P, +) tiene un diámetro más grande que un borne de batería negativo (NEG, N, -). 36 Conecte la pinza positiva (roja) del cargador de baterías al borne positivo (POS, P, +) de la batería. Conecte la pinza negativa (negra) del cargador de baterías al borne negativo (NEG, N, -) de la batería. Siempre que desconecte el cargador de baterías de la batería: u Apague y desenchufe el cargador de baterías. u Retire primero la pinza negativa (negra). u Retire la pinza positiva (roja) en último lugar. u Vuelva a montar las cubiertas de aislamiento en los bornes de la batería. Uso Conexión del aparato con las pinzas de la batería (fig. A) ¡Atención! Desconecte siempre la clavija de ac de la toma de corriente de ac antes de conectar el aparato a la batería, o de desconectarlo de ella. ¡Atención! Nunca conecte entre sí ninguno de los cables auxiliares, ya que podría provocar un riesgo de accidente. Los cables auxiliares únicamente deberían conectarse al conector en línea (6). u Conecte las pinzas de la batería (3) al cargador de baterías con el conector en línea (6). u Los cables de salida del aparato tienen pinzas de batería con códigos de colores (3) (rojo-positivo y negro-negativo). Éstas se conectan directamente con los conectores correspondientes en los terminales de la batería. u Siga los pasos descritos en las "Instrucciones de seguridad" en la parte frontal de este manual. u Inserte la clavija de ac del cargador de baterías en una toma de corriente de ac. Conexión del aparato con los terminales de anillo (figs. A y B) ¡Atención! Desconecte siempre la clavija de ac de la toma de corriente de ac antes de conectar el aparato a la batería, o de desconectarlo de ella. ¡Atención! Nunca conecte entre sí ninguno de los cables auxiliares, ya que podría provocar un riesgo de accidente. Los cables auxiliares únicamente deberían conectarse al conector en línea (6). u Conecte los terminales de anillo (4) al cargador de baterías con el conector en línea (6). u Los cables de salida tienen terminales de anillo rizados, con códigos de colores (4) (rojo-positivo y negronegativo). Los terminales de anillo (4) se conectan directamente con los conectores correspondientes en los terminales de la batería. u Retire las tuercas de los pernos de los conectores del terminal de la batería (fig. B).  (Traducción de las instrucciones originales) Instale el terminal de anillo rojo (4) en el perno del conector del terminal de batería positivo y sustituya la tuerca. u Instale el terminal de anillo negro (4) en el perno del conector del terminal negativo y sustituya la tuerca. u Inserte la clavija de ac del cargador de baterías en una toma de corriente de ac. u Conexión del aparato con la clavija auxiliar de dc (fig. A) ¡Atención! Desconecte siempre la clavija de ac de la toma de corriente de ac antes de conectar el aparato a la batería, o de desconectarlo de ella. ¡Atención! Nunca conecte entre sí ninguno de los cables auxiliares, ya que podría provocar un riesgo de accidente. Los cables auxiliares únicamente deberían conectarse al conector en línea (6). u Conecte la clavija auxiliar de dc (5) al cargador de baterías con el conector en línea (6). u Inserte la clavija auxiliar de dc (5) en la toma de salida auxiliar de dc del vehículo. u Inserte la clavija de ac del cargador de baterías en una toma de corriente de ac. Indicadores de carga Indicador LED rojo (2): mala conexión, la batería no puede aceptar la carga o se ha detectado una conexión de polaridad invertida. u Indicador LED verde parpadeando (2): la conexión es buena y la batería se está cargando. u Indicador LED verde fijo (2): la batería está completamente cargada. Cuando el aparato esté correctamente conectado, se iluminará el indicador LED amarillo, que indica que el circuito inteligente funciona para evaluar el estado de la batería. Este procedimiento puede tardar hasta 2 minutos si el voltaje de la batería es inferior a 12,8 voltios. El aparato es totalmente automático; se encenderá cuando sea necesario y se apagará cuando la batería esté completamente cargada. El aparato incluye una protección de circuito integrada que protege de sobrecargas o cortocircuitos. u Carga de la batería (fig. C) Deslice el interruptor selector del voltaje de carga (1) a la posición 6 V o 12 V según se requiera. u Deje el aparato encendido. u Supervise la batería periódicamente. Nota: Es normal que se oiga un clic durante el proceso de carga. u Cuando el indicador LED verde fijo esté iluminado, la batería estará completamente cargada. u Desenchufe la clavija de ac de la toma de corriente de ac. u Retire los cables de carga de la batería. u ESPAÑOL Solución de problemas Si el aparato no realiza la carga: u Compruebe que el cargador de baterías esté conectado correctamente a una toma de corriente de 230 Vac (el indicador LED se iluminará). u Compruebe que se ha seleccionado el voltaje de carga correcto para la batería en carga. u Si el voltaje de la batería que se va a cargar está por debajo de los 3.75 V, la batería no se podrá cargar con este cargador de baterías. Mantenimiento El aparato de Black & Decker se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de un aparato o herramienta con o sin cables: u Desconecte la clavija de ac de la toma de corriente de ac. u Limpie periódicamente el aparato con un paño suave. Para retirar las marcas de suciedad más difíciles, puede humedecer el paño. u No utilice limpiadores abrasivos. u No sumerja el aparato en agua. Sustitución del fusible de la clavija auxiliar de dc (fig. C) Desconecte la clavija de ac de la toma de corriente de ac. Desconecte la clavija auxiliar de dc del aparato. u Retire la tapa de plástico (7) y el contacto central (8); para ello, gírelos en sentido contrario al de las agujas del reloj. u Sustituya el fusible por uno del mismo tipo y tamaño (5 amperios) u Vuelva a colocar el contacto central (8) y la tapa de plástico (7); para ello, gírelos en el sentido de las agujas del reloj. u u Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo para el Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje suministradas con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 3 A. 37  ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Protección del medio ambiente Z Garantía Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si este dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para tal fin o a través del distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que han llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos que entregue el producto a cualquier agente de servicio técnico autorizado para que se haga cargo de él en nuestro nombre. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes del servicio técnico autorizado de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Ficha técnica BDV090 Voltaje de entrada Vac 230 Entrada nominal W 25 Voltaje de salida Vdc 6,0/12,0 Corriente de salida A 1,0 Capacidad máxima de Ah 100 kg 0,4 la batería Peso 38 (tipo 1) Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negligente. u El producto ha sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la lista de los agentes del servicio técnico autorizado de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.es.  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.