Transcripción de documentos

Deutsch ------------------------------------------- 110 Nederlands -------------------------------------- 148 5 Français Svenska Dansk --------------------------------------------- 252 5 pg001-021_MCD179_12_Eng Español Svenska ------------------------------------------- 218 Dansk Italiano -------------------------------------------- 183 Deutsch Español --------------------------------------------- 75 Nederlands Français -------------------------------------------- 40 Italiano English ------------------------------------------------ 6 English Index 2/5/09, 10:34  Información general Operaciones de disco Funciones ............................................................. 77 Accesorios suministrados ................................ 77 Información medioambiental ........................... 77 Información sobre seguridad .................... 77~78 Mantenimiento .................................................... 78 Seguridad en la Audición ................................... 78 Soportes reproducibles .................................... 90 Códigos de región .............................................. 90 Reanudación de la reproducción .................... 91 Utilización del menú del disco ........................ 91 Selección y búsqueda ................................. 91~92 Conexiones Hay diferentes modos de reproducción: REPEAT, SHUFFLE y REPEAT A-B ................... 92 Paso 1: Ubicación de altavoces y subwoofer 79 Paso 2: Conexión de altavoces y subwoofer 79 Paso 3: Conexión a un televisor .............. 80~81 Mediante la toma de entrada de vídeo (CVBS) Mediante la conexión para auriculares Utilización del conector scart Mediante la toma de entrada de S-vídeo Utilización de un modulador de RF de accesorios Paso 4: Conexión de la antena FM ................. 82 Paso 5: Conexión del cable de alimentación 82 Paso 6: Conexión a un vídeo o receptor por cable/satélite ........................................................ 82 Paso 7: Conexión a un equipo de audio digital ................................................................................ 83 Paso 8: Conexión a un reproductor de audio portátil .................................................................. 83 Selección de pista/ capítulo Avance y retroceso rápidos Avance y retroceso lentos REPEAT Repetición de A a B Programación de capítulos o pistas favoritos 93 Información de pantalla ..................................... 93 Desplazamiento a otro título/ capítulo ......... 93 Visualización desde otro ángulo ..................... 94 ZOOM .................................................................. 94 AUDIO ................................................................. 94 SUBTITLE (DVD solamente ) .......................... 94 Reproducción de CD de imágenes JPEG/MP3 . ................................................................................ 94 Reproducción simultánea de música MP3 e imágenes JPEG .................................................... 95 Reproducción de un disco Divx ..................... 96 Opciones de menú DVD Descripción funcional Controles del sistema ....................................... 84 Mando a distancia ........................................ 85~86 Cómo empezar Paso 1: Utilización del mando a distancia ..... 87 Paso 2: Configuración de televisor .......... 87~88 Selección del sistema de color que corresponde al televisor Componentes Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma ... 88 Configuración del idioma visualizado en pantalla Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco Funciones básicas Activación/desactivación ................................... 89 Espera automática para el ahorro de energía89 Control de volumen .......................................... 89 DBB (Dynamic Bass Boost) DSC (Digital Sound Control) NIVEL SONORO Funcionamiento básico ..................................... 97 General Setup Page (Página de configuración general) ................................................................. 97 OSD Lang (Idioma de OSD) Screen Saver (Protector de pantalla) Divx VOD Audio Setup Page (Página de configuración de audio) ............................................................. 97~98 Night Mode (Modo nocturno) Digital Output (Salida digital) Dolby Digital Setup (Configuración de Dolby Digital) Video Setup Page (Página de configuración de vídeo) ............................................................. 98~99 TV Display (Pantalla TV) Component (Componente) TV Type (Tipo TV) Preference Page (Página de preferencias) .......... ....................................................................... 99~100 Audio Subtitle (Subtítulos) Disc Menu (Menú de disco) Parental Password (Contraseña) Divx Subtitle (Subtítulos Divx) Default" (Predeterminado) 75 pg075-089_MCD179_12_Spa 75 2/5/09, 09:59 Español Contenido  Contenido Recepción de radio Sintonización de emisoras de radio ............. 101 Programación de emisoras de radio ............ 101 Programación automática Programación manual Sintonización de una presintonía .................. 101 Conexión USB Español Usando la conectabilidad USB ............. 102~103 Reloj/Temporizador Visualización del reloj ...................................... 104 Ajuste del reloj ................................................. 104 Ajuste del temporizador de despertador ... 104 Ajuste de temporizador de dormitado ....... 104 Especificaciones ................................... 105 Resolución de problemas . 106~108 Glosario ....................................................... 109 76 pg075-089_MCD179_12_Spa 76 2/5/09, 09:59  Información general Este producto cumple con las normas de radiointerferencias de la Comunidad Europea. Funciones Su Equipo DVD Micro con amplificador digital completo de 2.1-canales produce las mismas cualidades de sonido dinámico que Vd. encuentra en cines profesionales e incorpora algunas de las mejores prestaciones de la tecnología home theater. Otras prestaciones: Conexiones de componentes adicionales Le permite conectar otros componentes de audio y de audio/visión al microsistema DVD. Control parental (Nivel de control) Le permite asignar un nivel de control o calificación con el fin de que los niños no puedan ver un DVD que tenga un nivel más alto que el establecido. Temporizador de dormir Permite que el sistema pase automáticamente al modo de espera a una hora preestablecida. Accesorios suministrados – – – – – – Control remoto con una pila CR2025 Dos altavoces y un subwoofer Cable DIN Cable A/V cable (amarillo/rojo/blanco) Antena de cable de FM El libro de instrucciones y una Guía Rápida de Uso Si algún artículo está dañado o falta, póngase en contacto con su distribuidor o con Philips. Información medioambiental Se han eliminado todos los materiales de embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se pueda separar fácilmente en tres tipos de materiales: car tón (caja), espuma de poliestireno (amortiguadores) y polietileno (bolsas, lámina protectora de espuma). El aparato está fabricado con materiales que se pueden reciclar si lo desmonta una compañía especializada. Cumpla la normativa local en relación con la eliminación de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. Cómo deshacerse del producto usado Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Información sobre seguridad ● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe que la tensión de servicio indicada en la placa de especificaciones (o la indicación de tensión mostrada junto al selector de tensión) de su sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de alimentación local. En caso contrario, consulte a su distribuidor. ● Cuando se usa el conector MAINS u otro dispositivo acoplador como dispositivo de desconexión, debe estar siempre disponible. ● Coloque el reproductor sobre una superficie plana, dura y estable. ● Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras. ● Instale el sistema cerca de una toma eléctrica CA y con fácil acceso a la clavija eléctrica CA. ● Coloque el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación interna de calor del sistema. Permita que haya un espacio libre de 10 cm detrás y encima de la unidad y de 5 cm a ambos lados, como mínimo. 77 pg075-089_MCD179_12_Spa 77 2/5/09, 09:59 Español Felicidades por la adquisición y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que proporciona Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.  Información general Español ● No se debe impedir la ventilación cubriendo los orificios de ventilación con objetos, como periódicos, manteles, cortinas, etc. ● No debe colocar ninguna fuente de llamas, como una vela encendida, sobre el aparato. ● No debe colocar ningún objeto con líquido, como por ejemplo un jarrón, sobre el aparato. ● No exponga su reproductor a temperaturas o humedad extremas. ● Si el sistema se traslada directamente de un lugar frío a uno caliente o si se coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco en el interior del sistema. Si ocurre esto, el reproductor de CD no funcionará normalmente. Desconecte la corriente alrededor de una hora, sin ningún disco en el sistema, hasta que se pueda realizar la reproducción normal. ● Las partes mecánicas del aparato contienen cojinetes autolubricantes, que no deben lubricarse. ● No exponga las pilas (batería o pilas instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la luz del sol, el fuego o similares. ● Cuando el sistema está en modo de espera (STANDBY), sigue consumiendo algo de energía. Para desconectar completamente el sistema de la fuente de alimentación, desenchufe el sistema de la toma de corriente de CA de pared. Mantenimiento ● Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza. Pase el paño en línea recta desde el centro hacia los bordes del disco. ● No exponga el reproductor, las pilas o los discos a humedadl lluvia, arena o calor excesivo (causado por equipo de calefacción o la luz directa del sol). Mantenga siempre cerrada la bandeja de discos para evitar que la lente se ensucie de polvo. ● No utilice solventes como bencina, disolventes, productos de limpieza comerciales o vaporizadores antiestática destinados a discos analógicos. ● Es posible que la lente se empañe cuando el reproductor se lleve repentinamente de un lugar frío a uno caliente, haciendo que sea imposible reproducir el disco. Deje el reproductor sin utilizarlo en el entorno caliente hasta que se desempañe. Seguridad en la Audición Escuchar a volumen moderado: ● El uso de los auriculares con un volumen elevado puede dañar sus oídos. Este producto puede emitir sonido con un nivel de decibelios que podría provocar la pérdida de audición en una persona normal, incluso durante una exposición inferior a un minuto. El mayor nivel de decibelios se ofrece para aquellas personas que ya han sufrido una pérdida de audición. ● El sonido puede ser engañoso. Con el transcurso del tiempo su "nivel cómodo" de audición se adapta a un volumen más alto. Después de un uso prolongado, lo que suena "normal" puede ser demasiado alto y peligroso para sus oídos. Como precaución, seleccione un nivel seguro de volumen antes de que su oído se adapte a un nivel muy alto. Para establecer un nivel de volumen adecuado: ● Seleccione un nivel bajo de volumen. ● Incremente el volumen lentamente hasta escuchar el sonido cómoda y claramente, sin distorsiones. Escuchar durante un periodo de tiempo razonable: ● La exposición prolongada al sonido, incluso a un nivel "adecuado" de volumen, también puede provocar una pérdida de audición. ● Utilice el equipo de modo razonable y descanse periódicamente. Siga estos consejos durante la utilización de auriculares. ● Escuche música a un volumen razonable y durante intervalos de tiempo razonables. ● No incremente el volumen cuando su oído se adapte el nivel actual. ● No escuche a un volumen tan alto que no le permita escuchar lo que sucede a su alrededor. ● Utilice con precaución o interrumpa el uso en circunstancias potencialmente peligrosas. ● No utilice los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado, monta en bicicleta o en monopatín, etc.; sería peligroso y es ilegal en muchas zonas. 78 pg075-089_MCD179_12_Spa 78 2/5/09, 09:59  Conexiones Paso 1: Ubicación de altavoces y subwoofer Paso 2: Conexión de altavoces y subwoofer Altavoz derecho Right speaker Subwoofer Subwoofer Altavoz izquierdo Left speaker Español Altavoces (derecho) Altavoces Subwoofer (izquierdo) Área de visualización Para lograr el mejor sonido Surround posible, coloque los altavoces y el subwoofer de la siguiente manera: ● Para conseguir el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces deben colocarse a la misma distancia de la posición de escucha. ● Coloque el subwoofer en el suelo. Notas: – Para evitar interferencias magnéticas, coloque los altavoces y subwoofer lo más lejos posible de la unidad principal, el televisor u otra fuente de radiación. – Permita una ventilación adecuada alrededor del Equipo DVD. ¡IMPORTANTE! – La placa de especificaciones está situada en la parte posterior de su sistema. Para evitar sobrecalentar el sistema, se ha incorporado un circuito de seguridad. Por consiguiente, su sistema puede pasar automáticamente al modo de espera bajo condiciones extremas. Si ocurre esto, permita que el sistema se enfríe antes de volver a utilizarlo (no disponible para todas las versiones). ● Conecte el cable DIN proporcionado a la toma DIN del reproductor de DVD y a la toma DIN del subwoofer. ● Conecte los terminales a SPEAKERS, el altavoz derecho a "R" y el altavoz izquierdo a "L". El alambre de color (marcado) a "+" y el negro (no marcado) a "-". Inserte completamente la parte pelada del hilo del altavoz en el terminal, de la forma mostrada. Notas: – Para obtener un rendimiento de sonido óptimo, utilice los altavoces suministrados. – No conecte más de un altavoz a cualquier par de terminales de altavoz +/ -. – No conecte altavoces que tengan una impedancia menor que la de los altavoces suministrados. Consulte la sección de ESPECIFICACIONES de este manual. 79 pg075-089_MCD179_12_Spa 79 2/5/09, 09:59  Conexiones Paso 3: Conexión a un televisor Mediante la conexión para auriculares Español ¡IMPORTANTE! – Vd. sólo deberá realizar una conexión de vídeo entre las siguientes opciones, dependiendo de las posibilidades de su equipo de TV. – La conexión de S-vídeo proporciona una mayor calidad de imagen. Esta opción debe estar disponible en el televisor. – Conecte el reproductor DVD directamente al televisor. Mediante la toma de entrada de vídeo (CVBS) ● Para escuchar el televisor a través de este sistema, utilice un cable cinch (no incluido) para conectar la toma AUX IN (3,5 mm) a la toma HEADPHONE del televisor (con una toma estéreo de 3,5 mm de diámetro). O bien, puede utilizar un cable cinch (no incluido) para conectar la toma AUX IN (3,5 mm) a las tomas de salida de audio del televisor. ● Utilice el cable de vídeo compuesto (amarillo) para conectar la clavija COMPOSITE VIDEO del equipo a la clavija de entrada vídeo (o indicada como A/V In, Video In, Composite o Baseband) en el aparato TV. ● Para escuchar el sonido de este reproductor de DVD a través del televisor, utilice los cables de audio (blanco/rojo, incluidos) para conectar las tomas LINE OUT (L/R) del reproductor de DVD a las tomas AUDIO IN correspondientes del televisor. Antes de ponerlo en funcionamiento, pulse AUX en el control remoto para seleccionar "AUX " y activar la fuente de entrada. 80 pg075-089_MCD179_12_Spa 80 2/5/09, 09:59  Conexiones ● Utilice el cable SCART (negro) para conectar el conector SCART (SCART) del reproductor de DVD al conector (TV IN) del televisor. TO TV Utilización de un modulador de RF de accesorios ¡IMPORTANTE! – Si su televisor solamente tiene un conector Antenna In (o etiquetado como 75 ohm o RF In), necesitará un modulador de RF para ver la reproducción de DVD en el televisor. Consulte a su vendedor de electrónica o contacte con Philips para obtener detalles sobre la disponibilidad y el funcionamiento del modulador de RF. Cable coaxial de RF a TV TO TV Parte posterior del modulador de radiofrecuencia (solo ejemplo) Mediante la toma de entrada de S-vídeo Señal de TV por cable o de antena ● Utilice el cable S-vídeo (no suministrado) para conectar la clavija S-VIDEO del equipo DVD a la toma de entrada S-Vídeo (o denominada como Y/C o S-VHS) del TV. ● Utilice el cable de video compuesto (amarillo) para conectar el conector COMPOSITE VIDEO del reproductor de DVD al conector de entrada de vídeo del modulador de RF. ● Utilice el cable coaxial de RF (no incluido) para conectar el modulador de radiofrecuencia a la toma de RF del televisor. ● Para escuchar el sonido de este reproductor de DVD a través del televisor, utilice los cables de audio (blanco/rojo, incluidos) para conectar las tomas LINE OUT (L/R) del reproductor de DVD a las tomas AUDIO IN correspondientes del televisor. 81 pg075-089_MCD179_12_Spa 81 2/5/09, 09:59 Español Utilización del conector scart  Conexiones Paso 4: Conexión de la antena FM Paso 6: Conexión a un vídeo o receptor por cable/satélite ● Conecte la antena FM suministrada al conector FM (75 Ω). Extienda la antena FM y fije sus extremos a la pared. Uso de un vídeo para grabar DVD Español Paso 5: Conexión del cable de alimentación ¡IMPORTANTE! – No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. Receptor por cable/ satélite o vídeo DIN IN Subwoofer Subwoofer DVD Player de DVD Reproductor AC power cord Cable de alimentación de CA ● Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. 1 2 Algunos DVD están protegidos por leyes de derechos de autor. No puede grabar ni copiar discos protegidos con un vídeo. Conecte la toma COMPOSITE VIDEO del sistema a las tomas VIDEO IN del vídeo. Conecte las tomas LINE OUT (R/L) del sistema a las tomas AUDIO IN del vídeo. De este modo obtendrá sonido estéreo analógico (dos canales, izquierdo y derecho). 82 pg075-089_MCD179_12_Spa 82 2/5/09, 09:59  Conexiones Paso 7: Conexión a un equipo de audio digital Paso 8: Conexión a un reproductor de audio portátil Español Reproductor de DVD Reproductor de DVD Grabador de audio digital Reproductor de audio portátil Grabación (digital) Reproductor de audio portátil (MP3) Conecte el conector COAXIAL OUT del microsistema DVD a la entrada digital DIGITAL IN de un dispositivo de grabación digital (DTS (Digital Theater System-Sistema de teatro digital) compatible, que tenga un decodificador Dolby Digital, por ejemplo). Conecte la toma AUX del sistema a la toma HEADPHONE (3,5 mm de diámetro) de un reproductor de audio portátil. Antes de iniciar la operación, ajuste la COAXIAL OUTPUT de acuerdo con la conexión de audio. Antes de ponerlo en funcionamiento, pulse AUX en el control remoto para seleccionar “AUX” y activar la fuente de entrada. La música se escuchará a través de los altavoces. 83 pg075-089_MCD179_12_Spa 83 2/5/09, 09:59  Descripción funcional Español ! 0 9 1 2 3 4 5 6 7 89 Reloj/temporizador ................................. ajusta las horas para la función de reloj/temporizador Controles del sistema 1 STANDBY ON (2) – activa el sistema o activa el modo de espera con Ahorro de Consumo/modo de espera normal con la visualización del reloj. 4 – 2 SOURCE 5 – – – selecciona la fuente de sonido para DISC/USB/ FM/AUX. enciende el sistema. 2; ........................... para iniciar o interrumpir la reproducción del disco. 9 ............................. para detener la reproducción o para borrar un programa. í/ ë Disco .................... para saltar al siguiente/anterior capítulo/título/pista. Radio .................... en modo de sintonizador, para seleccionar un número de emisora. Reloj/temporizador ................................. ajusta los minutos para la función de reloj/temporizador 3 TUNING à / á Radio .................... sintoniza una emisora de radio. Disco .................... busca en un disco hacia delante o hacia atrás a diferentes velocidades. DSC (Digital Sound Control) selecciona diferentes tipos de preajustes del ecualizador de sonido. DBB (Dynamic Bass Boost) activa o desactiva la mejora de los graves. 6 MODE – para seleccionar varios modos de repetición o el modo de reproducción aleatoria para un disco. (para VCD con función PBC, PBC debe estar desactivada). 7 VOLUME – para aumentar o reducir el volumen. 8 DISPLAY/CLOCK Disco .................... muestra el estado actual y/o la información del disco. Reloj ...................... activa el modo de ajuste del reloj. 9 OPEN/CLOSE0 – para abrir o cerrar la bandeja de disco. 0 Puerto USB – conecta a un dispositivo externo USB de almacenaje masivo. ! iR SENSOR – para recibir señales del control remoto. 84 pg075-089_MCD179_12_Spa 84 2/5/09, 09:59  Descripción funcional 5 REPEAT A-B – repite la reproducción de una sección específica dentro de un capítulo o una pista. – 2 3 4 5 # $ % – – confirmación de selección del menu. 4 / 3 / 5/6 selección de opciones del menú desplaza hacia arriba/abajo o izquierda/derecha por la imagen aumentada. 5/6 Radio .................... sintoniza una emisora de radio. Disco .................... busca en un disco hacia delante o hacia atrás a diferentes velocidades. Reloj/temporizador ................................. ajusta las horas para la función de reloj/temporizador 6 7 8 ^ 9 & 0 * ( ) ¡ ™ ! @ 7 DSC (Digital Sound Control) – selecciona diferentes tipos de preajustes del ecualizador de sonido. 8 ÉÅ – para iniciar o interrumpir la reproducción del disco. 9 ¡/™ Disco .................... para saltar al siguiente/anterior capítulo/título/pista. Radio .................... en modo de sintonizador, para seleccionar un número de emisora. Reloj/temporizador ................................. ajusta los minutos para la función de reloj/temporizador Mando a distancia 1B – activa el sistema o activa el modo de espera con Ahorro de Consumo/modo de espera normal con la visualización del reloj. 09 para detener la reproducción o para borrar un programa. 2 Botones de fuente – – selecciona la fuente de sonido para DISC/USB/ FM/AUX. enciende el sistema. 3 MODE – para seleccionar varios modos de repetición o el modo de reproducción aleatoria para un disco. (para VCD con función PBC, PBC debe estar desactivada). 4 SYSTEM MENU (modo de disco – solamente) para entrar en la barra de menú del sistema o salir de la misma. pg075-089_MCD179_12_Spa 85 ! Teclas numéricas (0-9) – para introducir un número de pista/ título del disco. @ ANGLE/PROG Picture CD ........ durante la reproducción, para seleccionar un modo de presentación de diapositivas. DVD ..................... selección del ángulo de cámara del DVD. Radio .................... programa las emisoras favoritas. Radio .................... manténgalo pulsado para iniciar la programación automática de presintonías. Disco/USB ......... programa las pistas favoritas. 85 2/5/09, 09:59 Español 6 OK 1  Descripción funcional # SLEEP/TIMER – – activa, desactiva o selecciona el temporizador. activa, desactiva o ajusta el temporizador de despertador. $ DISPLAY/CLOCK Español Disco .................... muestra el estado actual y/o la información del disco. Reloj ...................... activa el modo de ajuste del reloj. % DISC MENU – – DVD, para activar o abandonar el menú de contenido del disco. para discos VCD/SVCD, alterna entre PBC ON (PBC activado) y PBC OFF (PBC desactivado). ^ LOUD/DBB – – activa o desactiva el ajuste sonoro automático. para encender o apagar el realce dinámico de los graves. & VOL +/– para aumentar o reducir el volumen. * MUTE – activa y desactiva la función del sonidon. ( AUDIO – – VCD ajusta el modo de sonido estéreo, mono izquierdo, mono derecho o mono mixto. DVD selecciona un idioma de audio. ) ZOOM – acerca o aleja la imagen. ¡ SUBTITLE – para acceder al menú del sistema de idioma de subtítulo. ™ GOTO – en el modo de Disco, realiza una búsqueda rápida en un disco introduciendo el tiempo, el título, el capítulo o la pista. Observaciones del mando a distancia: – Seleccione primero la fuente que desea manejar presionando uno de los botones de selección de fuente en el mando a distancia (por ej. DISC, TUNER). – A continuación, seleccione la función deseada (por ej.É, í, ë). 86 pg075-089_MCD179_12_Spa 86 2/5/09, 09:59  Paso 1: Utilización del mando a distancia Paso 2: Configuración de televisor ¡IMPORTANTE! – Antes de utilizar el control remoto, retire la pestaña de plástico aislante como se muestra en la figura siguiente. – Si el control remoto no funciona correctamente o si se reduce el rango de funcionamiento, sustituya la pila por una nueva (CR2025). ¡IMPORTANTE! – Esta función sólo está disponible cuando Vd. (Véase Conexiones – Conexión a un aparato TV) 1 Active el sistema DVD y después seleccione la fuente DISC. (Véase “Para activar/desactiva el sistema”). 2 Encienda el aparato TV y configure el canal de Entrada Vídeo correcto. Aparece el fondo del DVD de Philips en la pantalla del televisor. ➜ Normalmente estos canales están entre los canales más altos y más bajos y pueden llamarse FRONT, A/V IN o VIDEO. Para más detalles, consulte el manual de su televisor. ➜ Puede seleccionar el canal 1 en su aparato TV, después pulse reiteradamente el botón de descender en el número de canal hasta que pueda ver el canal de Entrada Vídeo. ➜ O, puede utilizar el mando a distancia del TV para seleccionar los distintos modos de vídeo. ➜ O, configurar el TV al canal 3 o 4 si está utilizando un modulador RF. Retirelalafeuille sábanadeprotectora Retirez protectionde enplástico plastique 1 2 Presione para abrir la bandeja de las pilas. 3 Vuelva a empujar la bandeja de las pilas para cerrarla. Selección del sistema de color que corresponde al televisor Coloque una pila nueva de acuerdo con la indicación de polaridad. Este reproductor de DVD es compatible tanto con NTSC como con PAL. Para que un disco DVD se pueda reproducir en este reproductor, el sistema de color del disco, el televisor y el reproductor de DVD deben coincidir. Utilización del mando a distancia para poner el equipo en funcionamiento 1 2 1 Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor remoto (iR) en el panel frontal. – – Video Setup Page – – TV Display Component Seleccione la fuente que desea controlar pulsando una de las teclas de selección de fuente en el control remoto. TV Type PAL Multi NTSC Seguidamente seleccione la función deseada (por ejemplo ÉÅ, ¡ o ™). ¡PRECAUCIÓN! – Extraiga las pilas cuando estén agotadas o si no va a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo. – Las pilas contienen sustancias químicas por ello se deben desechar de modo adecuado. 1 2 En el modo de disco, pulse SYSTEM MENU. Utilice el botón à / á / 4 / 3 del control remoto para navegar por el menú. ➜ Vaya a “Video Setup Page” y pulse 4. ➜ Vaya a “TV TYPE” y pulse á. 87 pg075-089_MCD179_12_Spa 87 2/5/09, 09:59 Español Cómo empezar  Cómo empezar Español PAL – seleccione esta opción si el televisor conectado es de sistema PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y le dará salida en formato PAL. NTSC – seleccione esta opción si el televisor conectado es de sistema NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y le dará salida en formato NTSC. MULTI – seleccione esta opción si el televisor conectado es compatible con los sistemas NTSC y PAL (sistema múltiple). El formato de salida variará según la señal de vídeo del disco. 3 Seleccione un elemento y pulse OK. ➜ Es posible que aparezcan mensajes en pantalla para que confirme otros ajustes. Siga las instrucciones en pantalla para confirmar o cancelar los ajustes. vez que coloque un disco. Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se utiliza el idioma por defecto del disco. Una vez se haya seleccionado en el menú del sistema el idioma en pantalla, éste permanecerá. Configuración del idioma visualizado en pantalla 1 2 3 En modo de disco, pulse SYSTEM MENU Utilice el botón à / á / 4 / 3 del control remoto para navegar por el menú. ➜ Vaya a “General Setup Page” y pulse 4. ➜ Vaya a “OSD Lang” y pulse á. Pulse 4 / 3 para seleccionar un idioma y luego pulse OK. Para salir del menú ● Pulse SYSTEM MENU de nuevo. Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco Para salir del menú ● Pulse SYSTEM MENU de nuevo. – – Preference Page – – Componentes 1 2 Ajuste la salida de vídeo de acuerdo con su conexión de vídeo. En modo de disco, pulse SYSTEM MENU. Utilice el botón à / á / 4 / 3 del control remoto para navegar por el menú. ➜ Vaya a “Video Setup Page” y pulse 4. ➜ Vaya a “Component” y pulse á. S-VIDEO – Seleccione S-VIDEO (S-vídeo) si ha conectado la salida SVIDEO al televisor mediante la toma S-VIDEO. 1 2 SCART – Seleccione SCART si ha conectado la salida SCART al televisor mediante la toma SCART. 3 Seleccione un elemento y pulse OK. Para salir del menú ● Pulse SYSTEM MENU de nuevo. Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma 3 Audio English Subtitle Spanish Disc Menu Portuguese Parental Thai Password Chinese Divx Subtitle English Default Others En el modo de disco, detenga la reproducción y pulse SYSTEM MENU Utilice el botón à / á / 4 / 3 del control remoto para navegar por el menú. ➜ Vaya a “Preference Page” y pulse 4. ➜ Desplácese a una de las siguientes opciones y pulse á. – “AUDIO” – “SUBTÍTULOS” – “MENÚ DE DISCO” Pulse à / á para seleccionar un idioma y luego pulse OK. Para salir del menú ● Pulse SYSTEM MENU de nuevo. Puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Este sistema DVD pasa automáticamente al idioma seleccionado cada 88 pg075-089_MCD179_12_Spa 88 2/5/09, 09:59  Funciones básicas Activación/desactivación ● En el modo de espera/espera Eco Power, pulse STANDBY-ONB o SOURCE en el equipo, o DISC, USB, FM o AUX en el control remoto para encender el sistema. ➜ El sistema cambiará a la fuente seleccionada o a la última fuente seleccionada. Para activar el modo de espera del sistema ● En el modo de encendido, pulse brevemente STANDBY-ONB (B en el control remoto). ➜ Se mostrará la hora del reloj. O, si no se ha ajustado la hora del reloj, se mostrará "--:--". Para poner la unidad en estado de espera ● En el modo de encendido, mantenga pulsado STANDBY-ONB (B en el control remoto). ➜ “ECO POWER” aparece mostrado brevemente. ➜ Se encenderá el indicador B de Eco Power en el panel frontal. ➜ La pantalla LCD se quedará en blanco. Notas: – Si mantiene pulsado B en el control remoto (o en el equipo), puede cambiar entre el modo de espera Eco Power y el modo de espera normal. Espera automática para el ahorro de energía Esta función de ahorro de energía, permite que la unidad se ponga en estado de espera 15 minutos después de haber es-cuchado un CD y no se haya activado ninguna función. Control de volumen Ajuste VOLUME clockwise or anticlockwise VOL +/- en el mando a distancia) para aumentar o reduzca el nivel del sonido. ➜ La pantalla muestra brevemente ”VOL” (volumen) y un valor para el volumen que oscila entre “01” y “31”. Se muestra ( “MIN” o “MAX” cuando se ajusta al nivel de volumen mínimo o máximo.). Para desactivar el volumen temporalmente ● Pulse MUTE en el control remoto. ➜ La reproducción continuará sin el sonido y aparecerá “MUTE”. ● Para volver a activar la reproducción de sonido: – vuelva a pulsar MUTE; – ajuste los controles de volumen; – cambiar la fuente. Control de sonido DBB (Dynamic Bass Boost) DBB realza la respuesta de graves. ● Pulse LOUD/DBB en el mando a distancia para activar/desactivar la prestación DBB. ➜ Se la función DBB está activada, aparece “DBB”. Notas: – Algunos discos o cintas pueden grabarse en modulación alta, lo que causa una distorsión a alto volumen. Si ocurre esto, desactive DBB o reduzca el volumen. DSC (Digital Sound Control) DSC proporciona un tipo diferente de ajustes de ecualizador de sonido preestablecido. ● Pulse DSC repetidamente para seleccionar : CLASSIC (default), ROCK, JAZZ, POP. NIVEL SONORO Las prestaciones del NIVEL SONORO permiten al sistema incrementar automáticamente el efecto sonoro de agudos y graves a bajo volumen (cuanto mayor sea el volumen, menor será el incremento de agudos y graves). ● Mantenga pulsado LOUD/DBB en el control remoto para activar o desactivar la función de balance. ➜ El icono aparece/desaparece después de activar/desactivar esta prestación. 89 pg075-089_MCD179_12_Spa 89 2/5/09, 09:59 Español ¡IMPORTANTE! – Antes de utilizar el sistema, realice los procedimientos de conexión. – Cuando el sistema está en modo de espera (STANDBY), sigue consumiendo algo de energía. Para desconectar completamente el sistema de la fuente de alimentación, desenchufe el sistema de la toma de corriente de CA de pared.  Operaciones de disco Español ¡IMPORTANTE! – Según el DVD o CD de vídeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. – No haga presión en la bandeja de discos ni coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hiciera, podría causar que el reproductor funcionara mal. – Si el icono de inhibición aparece en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, significa que la función no está disponible en el disco actual o en el momento actual. Soportes reproducibles Códigos de región Los DVDs deberán estar calificados para TODAS las regiones o para la Región 2 para poder reproducirlos en este equipo de DVD. No podrá reproducir los discos calificados para otras regiones. Notas: – Si tiene problemas para reproducir algún disco, extraiga el disco e intente reproducir otro distinto. Los discos que no se han formateado correctamente no podrán reproducirse en este equipo de. Su reproductor de DVD puede reproducir: – Discos versátiles digitales (DVDs) – CDs de vídeo (VCDs) – CDs Super Video (SVCDs) – DVD grabable (DVD+R) finalizado – Discos versátiles digitales + Grabables (Recordable) (DVD+R) – Discos compactos (CDs) – Discos MP3, ficheros de imágenes (Kodak, JPEG) en CD-R(W) – Formato UDF/ISO 9660 – Resolución JPEG de hasta 3073 x 2048 – Frecuencias de muestreo soportadas: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz – Velocidades de bits admitidas: 32~256 (kbps), frecuencias de bits variables (media de 128 kbps) – Archivos DivX en CD-R(W)/DVD+R(W): – DivX 3/4/5 90 pg090-109_MCD179_12_Spa 90 2/5/09, 09:59  Operaciones de disco 1 2 3 4 5 Para discos DVD y VCD, asegúrese de que el sistema está conectado correctamente al televisor, y que el televisor está encendido y ajustado en el canal de entrada de vídeo. (véase la página siguiente sobre “Configuración de televisor”). Pulse SOURCE una o más veces en el sistema para seleccionar el modo DVD (o DISC en el control remoto). ➜ Debería verse la pantalla de fondo azul de DVD de Philips en el televisor. Presione OPEN/CLOSE en la parte superior del sistema para abrir la bandeja de discos. Inserte un disco con la cara impresa hacia arriba y cierre la bandeja de discos. La reproducción empezará automáticamente (según el tipo de disco). ➜ Si en el televisor aparece un menú del disco, véase la página siguiente sobre “Utilización del menú del disco”. ➜ Si el disco está bloqueado debido al control parental, debe introducir la contraseña de seis dígitos. (Véase la página siguiente sobre “Cambio de la contraseña”). Para interrumpir la reproducción ● PulseÉÅ. ➜ Aparece “PAUSE” en la pantalla de televisor. ● Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón ÉÅ. Para detener la reproducción ● Pulse Ç. 1 2 3 Utilización del menú del disco Pulse DISC MENU en el control remoto. ➜ Si el título actual tiene un menú, éste aparecerá en pantalla. En caso contrario, aparecerá el menú del disco. Utilice las teclas à / á / 4 / 3 para seleccionar el título o capítulo deseado y después pulse ÉÅo OK. ➜ La reproducción se inicia desde el título o el capítulo seleccionados. Pulse DISC MENU en el control remoto para acceder al menú del disco. Notas: – Si el disco DVD no tiene grabado ningún menú de títulos o menú raíz, al pulsar este botón, la reproducción se reinicia desde la primera pista. Control de reproducción (PBC) (para VCD solamente) La reproducción PBC le permite reproducir un CD de vídeo de forma interactiva, siguiendo el menú en pantalla. ● Pulse DISC MENU para alternar entre PBC ON (PBC activado) y PBC OFF (PBC desactivado). Cuando se reproduce un disco con función PBC ● Si “PBC OFF”, el sistema iniciará la reproducción automáticamente. ● Si “PBC ON”, el menú PBC (si está disponible) aparecerá en la pantalla del televisor para ofrecer opciones a seleccionar. Utilice las teclas numéricas (0-9) para introducir sus selecciones. Nota: – Esta función no está disponible en discos DVD/ CD/MP3/DivX. Reanudación de la reproducción ● Durante la reproducción, pulse 9 una vez para detener la reproducción en el modo de reanudación y, a continuación, pulse ÉÅ para iniciar la reproducción desde el punto en el que se ha detenido. Para cancelar el modo de reanudación ● En la posición de parada, vuelva a pulsar 9 para detener la reproducción por completo. O abra la puerta de discos o cambie el sistema a modo de espera. Selección y búsqueda Selección de pista/ capítulo DVD/VCD/CD/MP3: ● Durante la reproducción, pulse ¡ / ™ brevemente para seleccionar la pista o capítulo anterior o siguiente. O bien, Utilice el teclado numérico (0-9) del control remoto para introducir directamente el número de pista. ➜ Una vez realizada la selección, la reproducción se inicia automáticamente desde el principio de la pista seleccionada. 91 pg090-109_MCD179_12_Spa 91 2/5/09, 09:59 Español Reproducción de discos  Operaciones de disco Notas: – Algunos VCD tienen una única pista, por lo que se ignorará la selección de pistas o un valor de entrada incorrecto para el disco actual. – Si se ha ajustado el reproductor para que repita el capítulo (pista), al pulsar este botón, se reproduce el mismo capítulo (pista) desde el principio. REPEAT ALL: Reproduce todo el contenido de forma repetida SHUFFLE: Reproducción aleatoria REPEAT OFF: Desactiva el modo de reproducción VCDs/SVCDs/CDs REPEAT TRACK: Repite la pista actual REPEAT ALL: Reproduce todas las pistas de forma repetida SHUFFLE: Reproducción aleatoria REPEAT OFF: Desactiva el modo de reproducción Avance y retroceso rápidos Español 1 2 DVD/VCD/DivX/WMA/MP3: Durante la reproducción, pulse à / á varias veces para seleccionar la velocidad de búsqueda rápida en la reproducción hacia delante o hacia atrás. Para reanudar la reproducción normal, pulseÉÅ. O bien, pulse à / á varias veces hasta que aparezca “É” en la pantalla de televisor. Notas: – La función de búsqueda rápida hacia delante o hacia atrás sólo está disponible dentro de la misma pista. MP3/WMA/JPEB/DivX REPEAT ONE: Repite la pista actual REPEAT ALL: Reproduce todo el contenido de forma repetida SHUFFLE: Reproducción aleatoria REPEAT OFF: Desactiva el modo de reproducción ● Para volver a la reproducción normal, pulse MODE varias veces hasta que no se muestren los distintos modos de reproducción. Avance y retroceso lentos 1 2 DVD/VCD: Durante la reproducción, pulse 3 / 4 varias veces para seleccionar la velocidad de búsqueda lenta en la reproducción hacia delante o hacia atrás. Para reanudar la reproducción normal, pulseÉÅ. O bien, pulse 3 / 4 varias veces hasta que aparezca “PLAY” en la pantalla de televisor. En el modo de reproducción aleatoria: ● Pulse el botón ™ para seleccionar otra pista aleatoriamente. ● Pulse 9 para detener la reproducción aleatoria. Para cancelar el modo aleatorio: ● Pulse MODE varias veces para desactivar la repetición y cancelar el modo aleatorio. Notas: – En el modo de sintonizador o AUX, este botón no funciona. – Cuando la bandeja del disco está abierta, la función de reproducción aleatoria o repetición se cancela automáticamente. Notas: – En VCD/DivX, la reproducción lenta hacia atrás no está disponible. Hay diferentes modos de reproducción: REPEAT, SHUFFLE y REPEAT A-B REPEAT DVDs/VCD/CD/MP3 ● Durante la reproducción, pulse MODE varias veces en el sistema para elegir los modos de reproducción de repetición deseados. ➜ En VCD con la función PBC, dicha función debe estar desactivada. VDs CHAPTER REPEAT: Repite el capítulo actual TITLE REPEAT: Repite el título actual Repetición de A a B 1 2 3 Puede reproducir repetidamente una sección específica de un capítulo/pista. Pulse REPEAT A-B en el punto de inicio escogido. Pulse REPEAT A-B de nuevo en el punto de finalización escogido. ➜ Ahora el pasaje se repetirá continuamente. Para reanudar la reproducción normal, pulse REPEAT A-B de nuevo. Consejo útiles: – Las secciones A y B sólo pueden establecerse dentro del mismo capítulo/pista. 92 pg090-109_MCD179_12_Spa 92 2/5/09, 09:59  Operaciones de disco Puede reproducir el contenido del disco en el orden que desee. 1 5 Pulse STOP para detener la reproducción del programa. 6 Pulse DISC MENU para volver al menú del disco. Notas: – Se pueden guardar, como máximo, 20 pistas para DVD/VCD/SVCD/CD/CDG. – Se pueden guardar, como máximo, 100 pistas para MP3/WMA/JPEG. DVD/VCD/SVCD/CD/CDG Pulse PROG en el control remoto. Información de pantalla 12 2 3 4 5 1 2 3 4 Español Programación de capítulos o pistas favoritos En el modo de disco, pulse DISPLAY/CLOCK varias veces para seleccionar la siguiente información de pantalla: Utilice los botones numéricos (0-9) para introducir el número de pista o capítulo en el orden que desee. (Se deben introducir dos dígitos como, por ejemplo, 06). ➜ Si, en total, hay que programar más de diez pistas, seleccione {NEXT} (siguiente) en la pantalla y pulse OK (o pulse 3I en el control remoto) para acceder a la siguiente página de programación. ➜ Para quitar la pista o capítulo del menú de programación, seleccione dicha pista o capítulo y pulse OK. Seleccione {Start} (iniciar) para reproducir el programa. Para detener la reproducción, pulse 9 una vez. Para salir del modo de programas, pulse 9 dos veces. MP3/WMA/JPEG Pulse 4 / 3 para seleccionar una pista o imagen en el menú del disco. A continuación, pulse PROG para añadir la pista o imagen a la lista de reproducción. ➜ En el menú del disco, aparecerá "Add To Playlist" (añadir a lista de reproducción). Pulse DISC MENU tres veces y, a continuación, aparecerá el menú de la lista de reproducción de programas. Pulse 4 / 3 para seleccionar una pista o imagen en el menú del disco. A continuación, pulse PROG para añadir la pista o imagen a la lista de reproducción. Pulse 4 / 3 para seleccionar una pista o imagen y pulse OK para iniciar la reproducción. ➜ Puede seleccionar una pista o imagen y pulsar PROG para quitarla de la lista de reproducción de programas. Menu Desplazamiento a otro título/ capítulo 1 2 3 4 Es posible que algunos discos contengan más de un título o capítulo. Si el disco tiene grabado un menú de títulos o capítulos, puede iniciar la reproducción a partir del título o capítulo seleccionado. Pulse DISPLAY/CLOCK para ver el mensaje del título y el capítulo. Utilice 4 / 3 para resaltar un elemento y pulse OK. Utilice los botones numéricos (0-9) para seleccionar el número de título o capítulo que desee. Pulse DISPLAY/CLOCK para salir del menú de información del disco. Nota: – Es posible que la selección de un título o un capítulo no sea posible en ciertos discos. 93 pg090-109_MCD179_12_Spa 93 2/5/09, 09:59  Operaciones de disco Visualización desde otro ángulo Español Si el disco DVD que se está reproduciendo está grabado con varios ángulos de cámara, esta función le permite ver la imagen desde diferentes ángulos. La selección del ángulo la determina el formato de disco. 1 Pulse DISPLAY/CLOCK en el control remoto para ver el mensaje del título y el capítulo. 2 Pulse 4 / 3 para resaltar "Angle" (ángulo) y pulse OK (aceptar). 3 Utilice los botones numéricos (0-9) para seleccionar el ángulo deseado. ● O bien, puede pulsar directamente ANGLE para cambiar las vistas desde distintos ángulos. ZOOM La función de ampliación le permite ampliar la imagen de vídeo o JPEG durante la reproducción. Reproducción de CD de imágenes JPEG/MP3 ¡IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. Disco de MP3 o imágenes JPEG 1 Cargue un disco de MP3 o imágenes (JPEG). ➜ La lectura del disco puede durar más de 30 segundos según la complejidad de la configuración de los directorios o archivos. ➜ El menú del disco aparecerá en la pantalla del televisor. 2 Seleccione una pista en el menú y pulse OK para iniciar la reproducción. ● Para MP3/WMA, la reproducción se iniciará automáticamente. DVDs/VCDs ● Pulse ZOOM varias veces para cambiar la escala de ampliación. 2X -->3X -->4X -->1/2X-->1/3X--> 1/4X JPEG ● Pulse ZOOM varias veces para cambiar la escala de ampliación. 100% -->125%-->150%-->200%-->75%-->50% ● Para desplazarse por la imagen ampliada, pulse los botones 5 /6 / 3 / 4. ● Pulse ZOOM varias veces para salir del modo ZOOM. (Menú del disco MP3) 3 Durante la reproducción de música, pulse 3 / 4 o utilice los botones numéricos (0-9) para seleccionar el archivo de imágenes deseado en el menú del disco y pulse OK. ➜ Si el menú principal del disco contiene varias carpetas, utilice 3 / 4 para seleccionar la carpeta deseada y pulse OK para abrirla. 4 Pulse ¡ / ™ para seleccionar la pista anterior o siguiente. 5 Para detener la reproducción simultánea, pulse DISC MENU y después STOP. AUDIO DVDs ● En el control remoto, pulse AUDIO varias veces para seleccionar el idioma deseado para la pista de sonido. ➜ Esta función depende del disco. VCDs ● Pulse AUDIO varias veces para seleccionar el canal de audio para la salida de sonido que aparece en la pantalla de televisor. LEFT VOCAL, RIGHT VOCAL, MONO LEFT, MONO RIGHT y STEREO SUBTITLE (DVD solamente ) ● Pulse SUBTITLE repetidamente para seleccionar diferentes idiomas de subtítulos. 94 pg090-109_MCD179_12_Spa 94 2/5/09, 09:59  Operaciones de disco Nota: – Si el modo de menú está desactivado, no se puede utilizar la función de búsqueda de álbum. 6 Disco de imágenes de Kodak 1 Cargue un disco de imágenes de Kodak. ➜ La lectura del disco puede durar más de 30 segundos según la complejidad de la configuración de los directorios o archivos. 2 Pulse STOP9 durante la reproducción de imágenes JPEG. ➜ Aparecerán 12 imágenes en miniatura en la pantalla del televisor. Durante la reproducción de discos con formato JPEG o Kodak Picture, pulse PROG varias veces para seleccionar diferentes efectos de exploración. Existen 16 tipos de efecto de exploración que puede seleccionar. El efecto de exploración seleccionado se mostrará en la pantalla de televisor. (ejemplo de menú de un disco de imágenes) Reproducción simultánea de música MP3 e imágenes JPEG 1 2 3 4 Puede crear una secuencia de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3 y archivos de imagen JPEG. Introduzca un disco de MP3/WMA que contenga música e imágenes. Seleccione una pista en el menú y pulse OK para iniciar la reproducción. Durante la reproducción de música, pulse los botones 4 / 3 para seleccionar el archivo de imágenes deseado en el menú del disco y pulse OK. ➜ Los archivos de imágenes se reproducirán hasta el final de la carpeta. ➜ La reproducción de música continúa y se repetirá hasta llegar al final del álbum, lista de reproducción o pista seleccionados. Para detener la reproducción simultánea, pulse DISC MENU y después STOP. 3 4 5 Pulse ¡ / ™ Para visualizar otras imágenes o cambiar de página. Utilice los botones à / á / 4 / 3 para resaltar una de ellas y pulse OK. Pulse PROG para reproducer/reproducción de diapositivas. Durante la reproducción, puede; ● Pulse ¡ / ™ para seleccionar otro archivo en la carpeta actual. ● Utilice el 5 / 6 / 5 / 4 para girar los ficheros de imágenes. ● Pulse ZOOM varias veces para acercar y alejar la imagen. ● PulseÉÅpara interrumpir/reanudar la reproducción. Notas: – Debido a la naturaleza de grabación de los MP3 de audio digital (Digital Audio MP3 -DAM), solamente se reproducirá música de audio digital. – Es normal experimentar un “salto” ocasional mientras se escuchan discos MP3. – En los discos multisesión con diferentes formatos, sólo se puede leer y reproducir la primera sesión. 95 pg090-109_MCD179_12_Spa 95 2/5/09, 09:59 Español Si el menú MP3 está desactivado ● En el modo de reproducción, pulse ¡ o ™ para seleccionar la pista anterior o siguiente.  Operaciones de disco Reproducción de un disco Divx La unidad admite la reproducción de películas Divx que puede copiar desde el ordenador a un disco grabable. Consulte {DVD Menu Operations} (operaciones del menú de DVD) Divx(R)VOD Code (Código de VOD Divx(R)) para conocer los detalles. Español 1 2 Introduzca un disco Divx. 3 Pulse OK para iniciar la reproducción. Utilice los botones à / á / 4 / 3 para desplazarse hasta el título que desea reproducir. Durante la reproducción: ● Si el disco Divx tiene subtítulos en varios idiomas, puede pulsar SUBTITLE en el control remoto para cambiar el idioma de los subtítulos. ● Si el disco Divx tiene varias pistas de audio diferentes, puede pulsar AUDIO en el control remoto para cambiar la transmisión de audio. ● Pulse los botones 5 / 6 en el control remoto para avanzar y retroceder rápidamente. ● Pulse DISPLAY/CLOCK varias veces hasta que aparezca el menú de búsqueda de hora e introduzca la hora en la que debe comenzar la reproducción. ➜ La reproducción salta hasta la hora introducida. Notas: – Se admiten los archivos de subtítulos con las siguientes extensiones de nombre de archivo (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) pero no aparecen en el menú de navegación del archivo. – El nombre de archivo de subtítulos debe ser el mismo que el nombre del archivo de la película. – Sólo se muestra un máximo de 45 caracteres en cada subtítulo. 96 pg090-109_MCD179_12_Spa 96 2/5/09, 09:59  Opciones de menú DVD 2 3 4 5 6 Funcionamiento básico Screen Saver (Protector de pantalla) Pulse SYSTEM MENU para entrar en el Menú Config. Pulse 22/33 para seleccionar una página que desea configurar. Pulse las teclas 5/4 para resaltar la opción. Acceda al submenú pulsando el botón 33 o OK. Utilice los botones 5/4 para resaltar el idioma deseado. ➜ En casos de configuración de un valor, pulse 1 2 para ajustar los valores. Pulse la tecla OK para confirmar. Esta función se usa para activar y desactivar el protector de pantalla. Para regresar al nivel superior del menú ● Pulse 22. Para salir del menú ● Pulse SYSTEM MENU de nuevo. ➜ Cuando abandone el menú de configuración, los ajustes quedarán almacenados en la memoria de la unidad, incluso aunque la apague. Note: – Algunas de las funciones del menú de configuración se describen en “Cómo empezar”. DIVX VOD Philips le proporciona el código de registro de vídeo bajo demanda (VOD) Divx® que le permite alquilar y adquirir vídeos mediante el servicio VOD Divx®. Si desea obtener más información, visite www.divx.com/vod. Los vídeos descargados de VOD Divx® sólo se pueden reproducir en esta unidad. Pulse á u OK para acceder al submenú, luego pulse OK de nuevo para ver el código de registro. Div Audio Setup Page (Página de configuración de audio) Las opciones que se incluyen en la página de configuración de audio son: "Night Mode" (Modo nocturno), "Digital Output" (Salida digital) y "Dolby Digital Setup" (Configuración de Dolby Digital). General Setup Page (Página de configuración general) Las opciones que se incluyen en la página de configuración general son: "OSD Lang" (Idioma de OSD), "Screen Saver" (Protector de pantalla) y "Divx VOD". Night Mode (Modo nocturno) OSD Lang (Idioma de OSD) ➜ APA: Seleccione esta opción cuando desee disfrutar el sonido envolvente con su rango dinámico completo. ➜ ENCEDIDO: Seleccione esta opción para nivelar el volumen. La salida de volúmenes potentes se suavizará y la salida de volúmenes bajos se potenciará hasta un nivel audible. Esta prestación sólo está disponible para películas en Dolby Digital. Véase "Cómo empezar-Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma". 97 pg090-109_MCD179_12_Spa 97 2/5/09, 09:59 Español 1  Opciones de menú DVD Digital Output (Salida digital) Español ➜ Digital off: Desactiva la salida digital. ➜ Digital / Raw: Si ha conectado DIGITAL OUT (COAXCIAL ou OPTICAL) a un decodificador/ receptor de canales múltiples. ➜ SPDIF / PCM: Solamente si su receptor no es capaz de decodificar audio de canales múltiples. Video Setup Page (Página de configuración de vídeo) Las opciones que se incluyen en la página de configuración de vídeo son: "TV Display" (Pantalla TV), "Component" (Componente) y "TV Type" (Tipo TV). – – Video Setup Page – – Dolby Digital Setup (Configuración de Dolby Digital) TV Display Component TV Type Las opciones que se incluyen en la página de configuración de Dolby Digital son: "Dynamic" (Dinámica). – – Audio Setup Page – – NIGHT MODE TV Display (Pantalla TV) DIGITAL Output Dolby Digital Setup Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. ➜ Normal/PS (panscan): Si tiene un televisor normal y quiere que ambos lados de la imagen se recorten o formateen para que ésta encaje en la pantalla de su televisor. Dynamic (Dinámica) Optimiza la salida de audio dinámica Las salidas de volumen alto se reducen, lo que le permite ver sus películas favoritas sin molestar a los demás. ➜ Normal/LB (letterbox): Si tiene un televisor normal. En este caso, se mostrara una imagen amplia con bandas negras en las partes superior e inferior de la pantalla del televisor. – – Dolby Digital Page – – Dynamic ➜ Los niveles de selección dinámica son: FULL (Completa), 3/4, 1/2, 1/4 y OFF (Desconectada). Nota: – La salida de audio Surround DTS no está disponible en este reproductor de DVD. ➜ Wide: Si tiene un televisor de pantalla amplia. 98 pg090-109_MCD179_12_Spa 98 2/5/09, 09:59  Component (Componente) Parental Ajuste la salida de vídeo de acuerdo con su conexión de vídeo. Si ha utilizado el conector COMPOSITE VIDEO para conectar el microsistema de DVD a su televisor, no necesita ajustar la configuración de salida de vídeo. ➜ S-VIDEO: Seleccione esta opción si ha conectado el microsistema de DVD a su televisor utilizando el conector de S-Video. ➜ SCART: Seleccione esta opción para realizar una conexión con euroconector. Algunos DVD pueden tener un nivel parental asignado al disco completo o a ciertas escenas del disco. Esta función le permite establecer un nivel de limitación de reproducción. Los niveles de control parental son de 1 a 8 y dependen del país. Puede prohibir la reproducción de ciertos discos que no son apropiados para sus niños o hacer que ciertos discos se reproduzcan con escenas alternativas. – – Preference Page – – TV Type (Tipo TV) Véase "Cómo empezar-Paso 2: Configuración de televisor". Preference Page (Página de preferencias) Las opciones que se incluyen en la página de preferencias son: "Audio", "Subtitle" (Subtítulos), "Disc Menu" (Menú de disco), "Parental", "Password" (Contraseña), "Divx Subtitle" (Subtítulos Divx) y "Default" (Predeterminado). – – Preference Page – – Audio Subtile Disc Menu Parental Password Divx Subtitle Default Audio Véase "Cómo empezar-Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma". Audio 1 KID SAF Subtitle 2G Disc Menu 3 PG Parental 4 PG 13 Password 5 PGR Divx Subtitle 6R Default 7 NC 17 8 ADULT ● Los discos VCD, SVCD y CD no incluyen ninguna calificación, por lo que el control parental no funciona con ellos, como tampoco con la mayoría de los DVD ilegales. 1 Utilice los botones 34 para resaltar ‘PARENTAL’. 2 Acceda al submenú pulsando el botón 6. 3 Utilice 34 para resaltar un nivel de control para el disco insertado. ➜ Los DVD que estén clasificados por encima del nivel que ha seleccionado no se reproducirán a menos que introduzca su contraseña de 4 dígitos y seleccione un nivel de control más alto. Nota: – Algunos DVD no están codificados con un nivel de control parental aunque la clasificación de la película está impresa en la funda del disco. La función de control parental no funciona para dichos discos. Subtitle (Subtítulos) Véase "Cómo empezar-Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma". Disc Menu (Menú de disco) Véase "Cómo empezar-Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma". Explicaciones de los niveles de control parental 1 KID SAF – Material para niños: recomendado especialmente para niños y personas de todas las edades. 2G – Público general; se recomienda como apto para todas las edades. 99 pg090-109_MCD179_12_Spa 99 2/5/09, 09:59 Español Opciones de menú DVD  Opciones de menú DVD 3 3 PG – Se sugiere guía parental. 4 PG 13 – El material no es apto para menores de 13 años. Español 5-6 PGR, R – Guía paterna - Restringido; se recomienda que los padres no permitan que los menores de 17 vean este material o que lo vean cuando están supervisados por el padre o la madre o un guardián adulto. Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el código de cuatro dígitos. ➜ La contraseña predeterminada es 1234. 4 Introduzca la nueva contraseña de cuatro dígitos con el teclado numérico (0-9). 5 Vuelva a introducir la nueva contraseña para confirmarla. 6 Pulse OK para confirmar la contraseña y para que ésta tenga efecto. Nota: – La contraseña predeterminada (1234) siempre está activa, aunque ya se haya cambiado la contraseña. 7 NC-17 – No apto para menores de 17 años; no se recomienda para menores de 17 años. 8 Adult – Material para adultos; solamente debe ser visto por adultos debido a material sexual gráfico, violencia o lenguaje soez. Divx Subtitle (Subtítulos Divx) Selecciona el tipo de fuente que admiten los subtítulos Divx grabados. ➜ Standard (estándar): muestra la lista estándar de fuentes latinas para los subtítulos que ofrece esta unidad. ➜ Central EU (Europa Central): muestra fuentes de Europa Central. ➜ Cyrillic (cirílico): muestra la fuente cirílica. Password (Contraseña) Puede introducir la contraseña de cuatro dígitos para activar o desactivar el control de clasificación. Default (Predeterminado) – – Preference Page – – Al seleccionar la función Predeterm. se restaurarán todas las demás opciones y sus ajustes personales a los ajustes predeterminados en fábrica y todos los ajustes personales se eliminarán. Audio Subtitle Disc Menu Parental Change Password Divx Subtitle Default – – Preference Page – – Audio Subtitle Disc Menu 1 2 Para cambiar la contraseña: Desplácese hasta la opción "Password" (Contraseña) y pulse áo bien OK para acceder al submenú. Pulse OK para acceder al siguiente menú. Parental Password Divx Subtitle Default 1 2 3 PWD Reset Pulse 5/4 para resaltar "Default" (Predeterminada). Pulse á para resaltar "Reset" (Restablecer). Pulse OK para confirmar la selección. PRECAUCIÓN: – Si activa esta función, todos los ajustes restablecerán sus valores originales de fábrica. OK 100 pg090-109_MCD179_12_Spa 100 2/5/09, 09:59  Recepción de radio 2 D Pulse PROG durante más de dos segundos para activar la programación. ➜ El visualizador muestra AUTO y las emisoras se almacenan de acuerdo a la intensidad de recepción de las ondas. Seguidamente se visualiza la última presintonía almacenada automáticamente. 7 Programación manual 1 Sintonice con la emisora que desee (vea “Sintonización de emisoras de radio”). 2 Pulse PROG para activar la programación. ➜ PROG parpadea en el visualizador. 3 Pulse TUNING à / á (o à / á en el control remoto) y suelte el botón. ➜ La radio sintoniza automáticamente con una emisora que tenga suficiente intensidad. Indicación en la pantalla durante la sintonización automática: SEARCH. Pulse í/ ë para asignar a la emisora un número del 1 al 20. 4 Vuelva a pulsar PROG para confirmar el ajuste. ➜ Desaparece PROG y aparece el número de presintonía y la frecuencia de la emisora. 5 Rep1ita los cuatro puntos mencionados para almacenar otras emisoras. Repita el paso 2 hasta que encuentre la emisora que desee. ● Las presintonías se pueden borrar, simplemente almacenando otras en su lugar. Sintonización de emisoras de radio 1 3 4 Pulse SOURCE en la unidad o pulse FM en el mando a distancia una o más veces para seleccionar la banda de ondas. ● Para sintonizar con una emisora de poca intensidad, pulse TUNING à / á (o à / á en el control remoto) tantas veces como sea necesario hasta obtener la mejor sintonización. Sintonización de una presintonía ● Pulse í/ ë hasta seleccionar en pantalla el número de presintonía deseado. Programación de emisoras de radio Puede almacenar hasta un total de 20 emisoras de radio FM en la memoria. Programación automática La programación automática se iniciará a partir de una emisora predeterminada. A partir de esta emisora y hacia adelante, se grabarán las nuevas emisoras por encima de las previamente programadas. El aparato sólo grabará emisoras que no estén todavía grabadas en la memoria. 1 Pulse í/ ë para seleccionar el número desde el que se desea comenzar la programación. 101 pg090-109_MCD179_12_Spa 101 2/5/09, 09:59 Español Nota: – Si no efectúa una preselección numérica, comenzará por el (1) y el resto de las presintonías se grabarán sobre las anteriormente almacenadas.  Conexión USB El sistema no reproducirá o no será compatible con los siguientes formatos: • Álbums vacíos: un álbum vacío es un álbum que no contiene archivos MP3/WMA, y que no aparecerá mostrado en el visualizador. • Los formatos de archivos no compatibles se ignorarán. Es decir, por ejemplo los documentos Word o los archivos MP3 con extensión .dlf se ignorarán y no se reproducirán. • AAC, WAV, PCM. NTFS archivos audio • Archivos WMA con protección DRM • Archivos WMA en formato Lossless Usando la conectabilidad USB ● El MCD179 incorpora un puerto USB en el panel frontal, ofreciendo una prestación plug and play que le permite reproducir, desde el MCD179, música digital y otras grabaciones almacenadas en el dispositivo USB de almacenaje masivo. Español ● Usando un dispositivo USB de almacenaje masivo, también podrá disfrutar todas las prestaciones ofrecidas por el MCD179 que están explicadas y detalladas en el funcionamiento del disco. Dispositivos USB de almacenaje masivo compatibles Con el equipo inalámbrico, podrá utilizar: – memoria flash USB (USB 2.0 ó USB1.1) – reproductores flash USB (USB 2.0 ó USB 1.1) • Los dispositivos USB que requieren instalación del controlador no son compatibles (Windows XP). Nota: – En algunos reproductores flash USB (o dispositivos de memoria), el contenido almacenado ha sido grabado utilizando tecnología de protección de copyright. Los contenidos protegidos no se podrán reproducir en ningún otro aparato (por ejemplo en este equipo inalámbrico). Formatos compatibles: – USB o formato del archivo de memoria FAT12, FAT16, FAT32 (tamaño del sector : 512 - 4096 bytes) – MP3 con índice de bits (índice de datos): 32-320 Kbps e índice de bits variable. – WMA versión 9 o anterio – Directorio incluyendo un máximo de 8 niveles – Número de álbums/ carpetas: máximo 99 – Número de pistas/títulos: máximo 800 – Información ID3 v2.0 o posterior – Nombre del archivo en Uicode UTF8 (longitud máxima: 128 bytes) Reproduciendo desde un dispositivo USB de almacenaje masivo 1 2 Asegúrese de que el MCD179 se ha conectado. Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB compatible en el puerto USB del . Si fuera necesario, utilice un cable MCD179 USB apropiado para conectar el dispositivo y el puerto USB del MCD179. ➜ El dispositivo se encenderá automáticamente. ● Si no se enciende el dispositivo, enciéndalo manualmente, después reconéctelo. 3 Pulse varias veces SOURCE (USB en el control remoto) para seleccionar la fuente de USB. ➜ NO TRACK aparece cuando no se encuentra ningún archivo audio en el dispositivo USB 4 Pulse 2; en el MCD179 para iniciar la reproducción. ● Para usar otras funciones de reproducción, consulte la sección de uso de CD/MP3. Nützliche Tipps: – Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von MP3-Dateien mit .mp3 enden. – Verwenden Sie den Windows Media Player 10 (oder höher) zum CD-Brennen/Umwandeln von DRM-geschützten WMA-Dateien! Weitere Informationen zum Windows Media Player und WM DRM (Windows Media Digital Rights Management) finden Sie im Internet unter www.microsoft.com. – Für die Wiedergabe von einem USB-Gerät: wenn auf dem Display "OL" angezeigt wird, ist das USBGerät elektrisch überladen MCD179. Sie müssen das USB-Gerät ändern. 102 pg090-109_MCD179_12_Spa 102 2/5/09, 09:59  Conexión USB INFORMACIÓN RELATIVA A USB DIRECTO: Español 1. Compatibilidad de la conexión USB con este producto: a) Este producto es compatible con la mayoría de los dispositivos de almacenamiento masivo USB (MSD) que cumplen los estándares de USB MSD. i) Los dispositivos de almacenamiento masivo más comunes son unidades flash, Memory Sticks, lápices USB, etc. ii) Si aparece el mensaje "Unidad de disco" en el ordenador después de haber conectado el dispositivo de almacenamiento masivo, lo más probable es que sea compatible con MSD y funcione con este producto. b) Si el dispositivo de almacenamiento masivo necesita una pila o fuente de alimentación: Asegúrese de tener una pila nueva o cargue primero el dispositivo USB y, a continuación, vuelva a conectarlo al producto. 2. Tipo de música compatible: a) Este dispositivo sólo es compatible con música no protegida que tenga la siguiente extensión de archivo: .mp3.wma b) La música adquirida a través de tiendas de música online no es compatible, ya que está protegida por la Gestión de derechos digitales (DRM, del inglés Digital Rights Management). c) Los nombres de archivo que terminen con las siguientes extensiones no son compatibles: .wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac, etc. 3. No se puede realizar ninguna conexión directa desde el puerto USB del ordenador al producto, ni siquiera cuando tenga el archivo mp3 o wma en el ordenador. 103 pg090-109_MCD179_12_Spa 103 2/5/09, 09:59  Reloj/Temporizador Visualización del reloj ● Si se ha ajustado, el reloj se muestra en modo de espera. Para ver el reloj en cualquier fuente de audio (CD o FM, por ejemplo) ● Pulse DISPLAY/CLOCK brevemente (o CLOCK en el control remoto). Español 1 2 3 4 5 Ajuste del reloj En modo de espera, mantenga pulsado DISPLAY/CLOCK. ➜ Los dígitos del reloj parpadean en el panel de visualización. ➜ Si no se ha ajustado el reloj, "00: 00" parpadea. PulseTUNING à / á (o à / á en el control remoto) para ajustar las horas. Pulseí/ ë para ajustar los minutos. Pulse PROG para seleccionar entre el formato de 12 y 24 horas. Pulse DISPLAY/CLOCK de nuevo para almacenar el ajuste. ➜ El reloj empieza funcionar. 2 Pulse DISC, USB o TUNER para seleccionar la fuente deseada. ● Asegúrese de que la fuente de música esté preparada. DISC – Coloque el disco(s). TUNER – sintonice la emisora de radio preestablecida deseada. USB – conecte un dispositivo USB. 3 PulseTUNING à / á (o à / á en el control remoto) para ajustar las horas. 4 Pulseí/ ë para ajustar los minutos. 5 Pulse SLEEP/TIMER para guardar la hora. ● A la hora preestablecida, se reproducirá la fuente seleccionada. Por desactivar el temporizador de dormitado ● En modo de espera, pulse SLEEP/TIMER hasta que se muestre "TIMER OFF" (Temporizador desactivado) en el panel. Notas: – El sistema saldrá del modo de ajuste del temporizador si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos. – En la pantalla, aparece si está activado y desaparece si está desactivado. Notas: – El ajuste del reloj se borrará cuando el sistema se desconecte de la alimentación. – El sistema saldrá del modo de ajuste del reloj si no se pulsa ningún botón durante 90 segundos. – Para salir de la pantalla de ajuste del reloj sin guardar ningún cambio, pulse STOP en el sistema. Ajuste del temporizador de despertador Sistema puede conmutar automáticamente a modo de DISC, USB o TUNER a una hora preestablecida. Puede utilizarse como un despertador. 1 ¡IMPORTANTE! – Antes de ajustar el temporizador, asegúrese de que el reloj esté ajustado correctamente. – Para ajustar un nuevo temporizador, es necesario desactivar el temporizador anterior. En el modo de espera, mantenga pulsado SLEEP/TIMER en el control remoto durante más de 2 segundos para acceder al modo de ajuste del temporizador. ➜ Los dígitos de la fuente y el temporizador se iluminarán en el panel de visualización. ➜ Si no el temporizador de despertador no está ajustado, se mostrará brevemente "00: 00". Ajuste de temporizador de dormitado 1 2 El temporizador de dormitado permite que el sistema conmute al modo de espera automáticamente después de un período de tiempo prefijado. Durante la reproducción, pulse SLEEP/TIMER en el control remoto varias veces para seleccionar las opciones de desconexión. ➜ Las selecciones son las siguientes (tiempo en minutos): 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ 90 ™120 ™ OFF Pulse SLEEP/TIMER hasta llegar al intervalo de tiempo deseado. Por desactivar el temporizador de dormitado ● Pulse SLEEP/TIMER repetidamente hasta que aparezca "OFF" o pulse el botón STANDBY ON y. 104 pg090-109_MCD179_12_Spa 104 2/5/09, 09:59  AMPLIFICADOR Potencia de salida Altavoces L/R ........................... 25 W /channel RMS Canal de altavoz Respuesta de frecuencia ............................................... ........................................... 200 Hz - 18 kHz / ± 3 dB Relación S/N ........................ > 60dB (A-weighted) Sensibilidad de entrada AUX In .................................................................. 500 mV Sensibilidad de salida Salida de línea (1KHZ 0dB) .................... 2 + 0.2V TUNER Rango de sintonización ......... FM 87.5 – 108 MHz Relación S/N .................................................. FM ≥ 50 dB DVD Tipo de láser .......................................... Semiconductor Diskdoorsnede ............................................ 12cm / 8cm Decodificación de vídeo ......... MPEG-2 / MPEG-1 Convertidor de dig. a anal. de vídeo ........... 12 Bits Sistema de señales .................................... PAL / NTSC Formato de vídeo ............................................ 4:3 / 16:9 Relación señal/ ruido de vídeo ...................................... .................................................................. 56 dB (minimum) Salida de señal compuesta de vídeo .......................... ......................................................................... 1.0 Vp-p, 75 Ω Salida de señal de S-Video ... Y - 700 Vp-p, 75 Ω .............................................................. C - 300 Vp-p, 75 Ω Convertidor de dig. a anal. de audio .......................... ..................................................................... 24 Bits / 96 kHz REPRODUCTOR DE USB USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1 ........... se podrán reproducir archivos MP3/WMA Número de álbums/carpeta .................. máximo 99 Número de pistas/título ........................ máximo 800 UNIDAD PRINCIPAL Clasificación de la fuente de alimentación .............. ............................................................... 220 -240V / 50 Hz Consumo de energía Activo .......................................................................... 60 W Modo en espera Eco Power .......................... <1 W Dimensiones (anch. x alt. x prof.) ................................ ......................................................... 232 x 85 x 275 (mm) Peso ................................................................................ 1.24kg Dimensiones del embalaje (w x h x d) .................. ...................................................... 615 x 515 x 225 (mm) Peso bruto ....................................................................... 4 kg Altavoces Sistema ................................................... 1 vía, Bass Reflex Impedance ........................................................................ 4 Ω Controlador de altavoz ............................ 3’’ fullrange Respuesta de frecuencia ............... 80 Hz – 20 kHz Dimensiones (anch. x alt. x prof.) ................................ ...................................................... 160 x 250 x 180 (mm) Peso ..................................................................... 1.8 kg each SUBWOOOFER Impedance ........................................................................ 6 Ω Controlador de altavoz ................. 5.25” subwoofer Respuesta de frecuencia ................. 60HZ—1K HZ Dimensiones (anch. x alt. x prof.) ................................ ...................................................... 160 x 250 x 310 (mm) Peso ................................................................................. 7.4 kg Las especificaciones y el aspecto externo están sujetos a cambios sin notificación previa. 105 pg090-109_MCD179_12_Spa 105 2/5/09, 09:59 Español Especificaciones  Resolución de problemas ADVERTENCIA ¡No abra el sistema ya que hay el riesgo de recibir una sacudida eléctrica! El usuario no debe intentar reparar el sistema bajo ninguna circunstancia, ya que esto anularía la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no es posible solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte al distribuidor o centro de servicio. Español Problema Solución No hay corriente. ✔ Compruebe si el cable de alimentación de CA está conectado correctamente. ✔ Pulse STANDBY ONB, la parte superior del microsistema DVD para conectar la corriente. No hay imagen. ✔ Compruebe que el televisor está encendido. ✔ Compruebe la conexión de vídeo. ✔ Pulse reiteradamente SOURCE en la parte superior del reproductor DVD para seleccionar “DVD” o pulse DISC en el mando a distancia. ✔ Ponga su televisor al canal de entrada de vídeo (Video In) correcto. Normalmente, estos canales están cerca del canal 00. O, quizás tenga un botón en el control remoto de su televisor que seleccione canal Auxiliar o A/V IN. Para ver los detalles correspondientes, consulte el manual del propietario del televisor. O, cambie canales en el televisor hasta que vea la pantalla DVD en el televisor. Imagen deformada o deficiente. ✔ A veces puede aparecer una pequeña deformación en la imagen. Esto no es una avería. ✔ Limpie el disco. Imagen completamente distorsionada o en blanco y negro. ✔ Los televisores tienen un estándar de sistema de colores. Si el sistema de colores del sistema DVD es diferente del sistema de colores de su televisor, la imagen puede aparecer distorsionada o en blanco y negro. Al reproducirse el disco, el formato de la pantalla no puede cambiarse aunque usted haya establecido la forma de la pantalla del televisor. ✔ ✔ El formato está fijado en el disco DVD. Según el televisor, quizás no le permita cambiar el formato de la pantalla. 106 pg090-109_MCD179_12_Spa 106 2/5/09, 09:59  Resolución de problemas No hay sonido o éste está deformado. ✔ Ajuste el volumen. ✔ Compruebe que los altavoces están conectados correctamente. ✔ Cambie los cables de los altavoces. ✔ Desconecte los auriculares. ✔ El sistema está en modo de pausa, cámara lenta El microsistema DVD no inicia la reproducción. Español o avance rápido/ retroceso rápido, pulseÉÅ para reanudar el modo de reproducción normal. ✔ Inserte un disco legible con el lado de reproducción hacia abajo. ✔ Compruebe el tipo de disco, el sistema de color y el código regional. Compruebe si hay alguna raya o mancha en el disco. ✔ Pulse SYSTEM MENU para desactivar la pantalla de menú de configuración. ✔ Cancele la calificación del control parental o cambie el nivel de calificación. ✔ Se ha condensado humedad dentro del sistema. Retire el disco y deje el sistema activado durante alrededor de una hora. El microsistema DVD no responde cuando se pulsan los botones. ✔ Desenchufe la unidad del tomacorriente y vuelva No es posible activar algunas funciones como Ángulos, Subtítulos o Audio en varios idiomas. ✔ En el DVD no hay grabado sonido o subtítulos a enchufarla. en idiomas múltiples. ✔ En el DVD está prohibido cambiar el idioma del sonido o los subtítulos. ✔ Es posible que las funciones no estén disponibles en el DVD. El temporizador no funciona. ✔ Ajustar el reloj correctamente. El ajuste de reloj/temporizador ha sido borrado. ✔ Ocurrió un corte de corriente o se desconectó el cable de alimentación. Volver a ajustar el reloj/ temporizador. 107 pg090-109_MCD179_12_Spa 107 2/5/09, 09:59  Resolución de problemas ✔ Seleccione la fuente (DISC o AUX, por ejemplo) antes de pulsar el botón de función. ✔ Apunte el control remoto al sensor remoto de la unidad. ✔ Reduzca la distancia entre el control remoto y el reproductor. ✔ Retire los posibles obstáculos. ✔ Cambie las pilas por pilas nuevas. ✔ Compruebe que las pilas están colocadas correctamente. Sonido de zumbido sordo. ✔ Coloque el DVD lo más apartado posible de dispositivos eléctricos que causen transferencias. Respuesta de graves baja. ✔ Compruebe que la polaridad de todos los altavoces sea correcta. Español El control remoto no funciona. 108 pg090-109_MCD179_12_Spa 108 2/5/09, 09:59  Análogo: Sonido que no se ha convertido en números. El sonido análogo varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específicos. Estas clavijas envían el sonido a través de dos canales, derecho e izquierdo. Relación de aspecto (formato de pantalla): La relación de las dimensiones horizontal y vertical de una imagen en pantalla. La relación entre las dimensiones horizontal y vertical de televisores convencionales es 4:3, y la de pantallas anchas es 16:9. Conectores AUDIO OUT: Conectores en la parte trasera del sistema DVD que envían sonido a otros sistemas (televisor, equipo estéreo, etc.). Velocidad en bits: La cantidad de datos utilizada para retener una cantidad dada de música; se mide en kilobits por segundo, o kbps. O, la velocidad a la que se graba. Generalmente, cuanto más alta sea la velocidad en bits, mejor será la calidad del sonido. Sin embargo, las velocidades en bits más altas ocupan más despacio en un disco. Capítulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Cada capítulo tiene asignado un número de capítulo que permite localizarlo cuando se desea. Clavijas de Salida de Vídeo Componente: Clavijas en la parte posterior del Sistema DVD que envían vídeo de alta calidad a un aparato de TV que cuenta con clavijas de Entrada de Vídeo Componente (R/G/B, Y/Pb/Pr, etc.). Menú de disco: Una presentación en pantalla preparada para permitir la selección de imágenes, sonidos, subtítulos, ángulos múltiples etc. grabados en un DVD. Digital: Sonido que ha sido convertido en valores numéricos. El sonido digital está disponible cuando se utilizan las clavijas de SALIDA DIGITAL AUDIO COAXIAL u ÓPTICA. Estas clavijas envían sonido a través de múltiples canales, en lugar de utilizar sólo dos, como ocurre con el análogo. Dolby Digital: Un sistema de sonido envolvente desarrollado por Dolby Laboratories que contiene hasta seis canales de audio digital (delanteros izquierdo y derecho, surround izquierdo y derecho y central). DTS: Digital Theater Systems. Es un sistema de sonido envolvente, pero es diferente de Dolby Digital. Los formatos fueron desarrollados por compañías diferentes. JPEG: Un sistema de compresión de datos de imágenes fijas propuesto por el Joint Photographic Expert Group, que causa una pequeña reducción en la calidad de imagen a pesar de su alta tasa de comprensión. MP3: Un formato de fichero con un sistema de comprensión de datos de sonido. “MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Al utilizar el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede contener un volumen de datos alrededor de 10 veces mayor que un CD normal. Multicanal: el DVD está especificado para tener todas las pistas de sonido en un solo campo. pg090-109_MCD179_12_Spa 109 Multicanal se refiere a una estructura de pistas de sonido con tres o más canales. Control parental: Una función del DVD que limita la reproducción del disco según la edad de los usuarios y de acuerdo con el nivel de limitación establecido en cada país. La limitación varía entre disco y disco; cuando está activada, se prohibirá la reproducción si el nivel de limitación del software es superior al nivel establecido por el usuario. PCM (Pulse Code Modulation-Modulación de código de impulso): Un sistema para convertir la señal de sonido analógica para que se procese posteriormente sin utilizar comprensión de datos en la conversión. Playback control (PBC-Control de reproducción): Se refiere a la señal grabada en CDs de vídeo o SVCDs para controlar la reproducción. Utilizando pantallas de menú grabadas en un CD de vídeo o SVCD compatible con PBC, puede disfrutar de software de equipo interactivo así como de software que incorpora una función de búsqueda. Plug and Play (para instalación de radio): Una vez encendido, el equipo solicitará al usuario que proceda con la instalación automática de emisoras de radio pulsando simplemente 2; en la unidad principal. Código regional: Un sistema que permite que los discos se reproduzcan solamente en la región designada de antemano. Esta unidad solamente reproducirá discos que tengan códigos regionales compatibles. Puede encontrar el código regional de seguridad examinando el panel trasero. Algunos discos son compatibles con más de una región (o todas las regiones - ALL). S-Video: Produce una imagen clara enviando señales separadas para la luminancia y el color. Puede utilizar S-Video solamente si su televisor tiene un conector de entrada S- video. Frecuencia de muestreo: Frecuencia de datos de muestreo cuando los datos analógicos se convierten en datos digitales. La frecuencia de muestreo representa numéricamente el número de veces que la señal analógica original se muestrea por segundo. Surround (sonido envolvente): Un sistema que permite crear campos de sonido tridimensionales de gran realismo al colocar de forma planificada varios altavoces alrededor del oyente. Título: La sección más larga de una imagen o pieza musical en un DVD, música, etc. en software de vídeo, o el álbum entero en software de audio. Cada título tiene asignado un número de título que permite localizarlo cuando se desea. Conector VIDEO OUT: El conector de la parte trasera del sistema DVD que envía vídeo a un televisor. HDMI: interfaz multimedia de alta definición (del inglés High Definition Multimedia Interface). Especificación desarrollada por el grupo de trabajo de HDMI que combina audio multicanal y vídeo de alta definición y que controla las señales en una sola interfaz digital para utilizarla con reproductores de DVD, televisión digital y otros dispositivos audiovisuales. 109 2/5/09, 09:59 Español Glosario