Panamax MAX 5400-EX El manual del propietario

Marca: Panamax

Modelo: MAX 5400-EX

Categoría: Protectores de sobretensión

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

M5400-EX

MAX® 5400-EX Owner’s Guide

Your audio/video components are constantly

being bombarded by electromagnetic interfer-

ence (EMI) and radio frequency interference

(RFI) through their power cords. This contam-

inated power can affect audio/video equipment

and will degrade the overall performance of

your entire system. Common symptoms of

contaminated power include pops, hisses,

hums and visual artifacts.

The MAX 5400-EX is designed to filter this

noise, supply clean power to your system and

provide noise isolation between the outlet

banks so that any noise created by an A/V com-

ponent can not contaminate the power going to

equipment plugged into the other outlet banks.

Sequential Startup/Shutdown:

Complex audio/video systems may be suscep-

tible to voltage transients generated internally

at start-up/shutdown if all of the equipment is

powered on or off at the same time. This can

cause speaker “thumps” which are not only

annoying but can also damage the speakers.

The MAX® 5400-EX is designed to eliminate

these transients by providing a “start-up” delay

for the High-Current outlets and a “shutdown”

delay for the Switched Outlet Bank. This allows

the components plugged into the Switched

Outlet Bank to power-up and stabilize before

any amplifiers and powered sub-woofers are

turned on. This sequence is reversed during

shutdown. The amplifiers and powered sub-

woofers turn off, their power supplies drain,

and then the equipment plugged into the

Switched Outlet Bank is turned off.

Voltage Sense Trigger:

This feature provides an ON/OFF trigger for the

MAX® 5400-EX using a Direct Current voltage

signal. Many components such as pre-ampli-

fiers and receivers have a DC trigger built in,

and will transmit a constant power signal when

turned on and in use. The presence of this

power signal will turn on the MAX® 5400-EX’s

switched outlets. When the source component

is turned off, the voltage trigger signal is also

turned off and the MAX ® 5400-EX’s shutdown

sequence is initiated. An AC Adapter of the

appropriate voltage, plugged into a switched

outlet, may also be used if a DC trigger is not

built in.

The MAX® 5400-EX voltage sense trigger input

uses a standard 3.5mm (1/8") mini-plug jack.

This jack has an electrically isolated switch built

in. If nothing is inserted into the input jack, the

voltage sense is bypassed and the Power

Button on the front panel has sole control of the

startup/shutdown sequence. If a plug is insert-

ed into the input jack, the front panel switch is

bypassed and the voltage sense becomes the

startup/shutdown trigger. IMPORTANT, Please

Note: The unit needs to be plugged in, and in

the powered OFF state before inserting the DC

input trigger mini-plug.

A trigger output is also provided on this model.

When a DC trigger is connected to the MAX®

5400-EX’s Voltage Sense input, the input signal

can be passed through the output jack to con-

trol the startup/shutdown of an additional

device. There is a 10 second delay between

when the MAX® 5400-EX receives the input

signal and when it is output to the next device.

Automatic Over & Under Voltage Protection:

Panamax’s patent pending power monitoring

circuitry constantly monitors the AC line volt-

age for unsafe voltage conditions such as pro-

longed over-voltages and under-voltages

(brownouts). These unsafe conditions pose a

very dangerous threat to all electronic equip-

ment within the home. If the MAX® 5400-EX

senses an unsafe power condition, it will auto-

matically

disconnect

your equipment from the

power to protect equipment from damage.

Once the voltage returns to a safe level, the

MAX® 5400-EX will automatically

reconnect

the power.

Protect or Disconnect AC Surge Protection:

When the MAX® 5400-EX is subjected to a

high voltage surge, its voltage output is limited

to a safe level and the high levels of surge cur-

rent are diverted away from the connected

equipment.

• When subjected to a 6,000V (open circuit

voltage) / 500A (short circuit current) surge,

the MAX® 5400-EX limits its voltage output to

less than 330V peak, UL’s best rating. The

MAX® 5400-EX will withstand, without dam-

age, 20,000A surges, far exceeding the UL

requirement of only 3000 Ampere surges.

• If the magnitude of the surge is greater than

the capacity of the surge protection compo-

nents, the MAX® 5400-EX's Protect or

Disconnect‘ Circuitry will disconnect your

equipment in order to protect it. The MAX®

5400-EX will need to be repaired or replaced by

Panamax if this occurs.

Application Specific Coaxial Signal Line

Protection:

Panamax's exclusive SignalPerfect™ Technolo-

gy provides application specific protection for

your satellite and cable TV equipment. Two

lines of protection are provided for each type.

The satellite connection is for a coaxial cable

connected to a DBS (single or dual LNB) satel-

lite dish. The antenna connection is for a non-

amplified off-air antenna or cable TV line.

The protection circuitry has been optimized for

each application and is not interchangeable.

The jacks are not labeled In and Out. The cir-

cuitry is bidirectional in both signal transmis-

sion and protection capabilities, making it com-

patible with the latest digital cable and satellite

technologies.

Cable TV (Including HDTV) – TV tuners oper-

ate at approximately 10 millivolts (0.01 V) and

utilize the frequency spectrum up to 950 MHz.

The clamping level of the MAX® 5400-EX's

cable TV protection circuitry is 1400 millivolts

(1.4 volts). That's less than 1 volt above nor-

mal operating levels. The circuitry is also

shielded to prevent interference.

Satellite TV - Satellite dish LNB's can require

up to 24 volts to operate and utilize the fre-

quency range of 950 MHz to 2.2 GHz. The

clamping level of the MAX® 5400-EX's satellite

protection circuitry is 25 volts - just 1 volt

above the maximum operating voltage. The

circuitry is also shielded to prevent interfer-

ence.

Telephone Line Protection:

Digital video recorders and satellite TV

receivers require a telephone line connection

for TV show scheduling and/or Pay-Per-View

services. The MAX® 5400-EX also provides

surge protection for this line. One pair of RJ-

11 telephone jacks is provided for this. The cir-

cuitry utilizes auto-resetting PTCRs and solid-

state SIDACtors“ for reliability and unsur-

passed protection. The clamping level of the

MAX 5400-EX's telephone protector is 260

volts. This will allow typical ring voltage (90-

130VAC) and operating battery voltage (-48DC)

to pass through the circuit and still protect the

modem in your satellite receiver from damage.

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

BANK 1

ALWAYS ON BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

ON BANK 4

ON BANK 5

ON WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

POWER AND FILTRATION

Key Features

LEVEL 5 EMI/RFI Noise Filtration with Isolation Between Outlet Banks:

Model: M5400-EX

INS0787E Rev A 5/05

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

POWER AND FILTRATION

BANK 1

ALWAYS ON

BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

BANK 4

ON BANK 5

WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

PHONE

LINE EQUIP. LINE EQUIP.

VOLTAGE

SENSE TRIGGER

MAIN POWER

120 VAC/15A

15 AMP CIRCUIT

BREAKER

GROUND

LUG

INPUT OUTPUT

HIGH

CURRENT

OUTLETS

TURN-ON

DELAY

ISOLATED

OUTLETS

TURN-OFF

DELAY

SATELLITE 1 SATELLITE 2

CATV / ANT

CATV / ANT 1 CATV / ANT 2

SATELLITE

ON 5

SEC. ON 10

SEC.

LAN

DELAY ON

BANK 5

HIGH CURRENT

SUB / AMP RECEIVER

PRE-AMP AUX / VCR

BANK 4

SWITCHED

HD CABLE / SAT HDTV / MONITOR

BANK 1

ALWAYS ON

DIGITAL RADIO DVR

BANK 2

ALWAYS ON

DVD CD

BANK 3

SWITCHED

Power Button

Press and hold for 2 sec-

onds to turn Outlet Banks

3, 4 and 5 ON or OFF. This

switch is bypassed if the

rear panel DC Trigger

input is being used.

Power LEDs

Indicates the status of the rear panel

outlets. LEDs for each outlet bank

will be lit when the outlets are turned

ON. They will flash during the start-

up and shutdown process.

Circuit Breaker

Automatically opens

when the current load

is greater than 15

Amps. Push to reset.

Ground Lug

Provides a common

grounding point for

equipment with sep-

arate ground leads.

Main Power

Must be plugged

into a properly

wired & ground-

ed 3-wire outlet

Wiring OK LED

Normally On. Indicates

that the wall outlet is

properly grounded and

Line/Neutral polarity is

correct.

Meter Dimmer

Pushbutton control for

meter LED brightness.

Cycles between Off,

Low, Medium and High.

Unsafe Voltage Indicator

Normally Off. Flashes to indicate that the incom-

ing line voltage is unsafe and the unit has discon-

nected the power to protect your equipment.

Ammeter

Shows the actual current

draw (0-15A) of all your con-

nected components, giving a

visual reference as to how

your system is functioning

under a variety of conditions.

Convenience

Outlet

Provides a quick con-

venient way to plug in

components such as

camcorders and video

game systems.

Outlet Banks 1 & 2

Two always on outlets per bank.

Power will only be turned off under

a fault condition. (See specifica-

tions for over-voltage and under-

voltage thresholds) Power for each

bank is cleaned by a four-stage bal-

anced Pi filter. Banks 1 and 2 are

noise isolated from each other as

well as all other outlet banks.

Outlet Banks 3 & 4

Two switched outlets per bank. ON/OFF

status is controlled by the front panel

Power Button or the DC Trigger input. They

will turn on immediately and turn off after

10 seconds. EMI/RFI noise filtration is pro-

vided by the Isolation Transformer in con-

junction with a three-stage balanced Pi fil-

ter. Banks 3 and 4 are noise isolated from

each other as well as all other outlet banks.

Outlet Bank 5

Two switched, high current

outlets controlled by the

front panel Power Button or

the DC Trigger input. Bank 5

has a 5 second turn on delay

and turns off immediately.

The High Current outlets pro-

vide power from a low

impedance noise filtration

circuit that does not limit the

current to your equipment.

Its output is noise isolated

from all of the other outlet

banks.

Voltage Sense

Trigger Input

3.5mm (1/8”) Mini-Plug jack.

Connect to a remote trigger

device that uses a DC output to

trigger a startup/shutdown

sequence. This bypasses the

front panel power switch.

Important, Please Note: The

unit needs to be plugged in,

and in the powered OFF state

before inserting the DC input

trigger mini-plug.

Voltage Sense

Trigger Output

3.5mm (1/8”) Mini-Plug

jack. Connecting a trig-

ger wire to the Voltage

Sense Output jack will

allow the input signal to

pass through the MAX®

5400-EX to control the

startup/shutdown of an

additional device.

High Current Outlets

Delay Switch For

Outlet Bank 5

Allows the outlet bank to

be set as “Always ON” or

with a 5 second turn-on

delay

Switched Outlets Delay Switch

For Outlet Banks 3 & 4

Allows the outlet banks to be set as

“Always ON” or with a 5 second turn-

off delay

LAN Jacks

Protection circuits

for 10/100 baseT

Ethernet lines.

Incoming LAN line

MUST be plugged

into the LINE jack.

Patch cord to the

equipment MUST

be plugged into

the EQUIP jacks.

Phone Jacks

Protection circuits for

standard telephone or pay-

per-view lines. Phone cir-

cuit is auto-resetting.

Incoming phone cord

MUST be plugged into the

LINE jack. Patch cords to

the equipment (satellite

receiver, digital video

recorder, telephone, etc.)

MUST be plugged into the

EQUIP jacks.

Satellite TV

Coax Jacks

Bidirectional protection cir-

cuit optimized for satellite

TV signal lines. Do not use

for cable TV off-air anten-

nas and cable modems.

Cable TV Coax Jacks

Bidirectional protection cir-

cuit optimized for cable TV,

off-air antennas and cable

modem signal lines. Do not

use for Satellite TV.

Voltmeter

Digital LED voltmeter indi-

cates incoming line voltages

between 90–140VAC.

M5400 -EX Back Panel Connection Features

M5400 -EX Front Panel Features

Note to CATV Installers:

This reminder is provided to call attention to Article 820-40 of the NEC. That article provides specific

guidelines for proper grounding.It specifies that the cable ground shall be connected to the grounding

system of the building and as close to the point of entry as practical.

Panamax

1690 Corporate Circle

Petaluma, CA 94954

Phone - 707-283-5900 or 800-472-5555

Fax - 707-283-5901

Web - www.panamax.com

Customer Relations

7:30 AM – 4:30 PM, M-F

Email - [email protected]

One telephone patch cord

Rack mount bracket kit

Product warranty (see back panel)

Power Cord

Two coaxial cables

LAN Circuit

Clamping Level:..............................................................................8V ± 2V

Jacks:................................................................................................RJ-45

Wires Protected:...................................................4-Wires, Pins 1, 2, 3 & 6

Telephone Circuit

Fuseless/Auto-resetting:........................................................................Yes

Clamping Level:..................................................................................260V

Capacitance:.........................................................................30pf (approx.)

Suppression Modes:...............................................Metallic & Longitudinal

Jacks:................................................................................................RJ-11

Wires Protected:.............................................................2-Wire, Pins 4 & 5

Satellite TV Circuit

Bidirectional:.........................................................................................Yes

Shielded:...............................................................................................Yes

Clamping Level:....................................................................................25V

Attenuation:.................................................< 1db from 950MHz -2.05GHz

< 2.4db @ 2.2GHz

Connections:..........................................................Female “F”, Gold Plated

Cable TV Circuit

Bidirectional:.........................................................................................Yes

Shielded:...............................................................................................Yes

Clamping Level:...................................................................................1.4V

Attenuation:.................................................................< 1db up to 950MHz

Connections:..........................................................Female “F”, Gold Plated

AC Power

Line Voltage:..............................................................................120V, 60Hz

Total Current Capacity:.........................................................................15 A

UL1449 Suppression Rating:..............................................................330V

Protection Modes:.................................................................L-N, L-G, N-G

Initial Clamping Level:.........................................................................200V

Energy Dissipation:..................................................................1815 Joules

Peak Impulse Current:............................................................73,000 Amps

Catastrophic Surge Circuit:....................................................................Yes

Thermal Fusing:.....................................................................................Yes

Over-voltage shutoff:.........................................................142 VAC ±5 VAC

Under-voltage shutoff:.........................................................90 VAC ±3 VAC

EMI/RFI Noise Filtration

Banks 1 - 4:.......................................................100 db, 100 KHz – 2 MHz

Bank 5, High Current Outlets:..............................60 db, 100 KHz – 2 MHz

DC Trigger Input

Jacks:....................................................................3.5mm (1/8”) mini-plug

Voltage and Polarity:.............................................3 - 24V DC, bidirectional

Current Requirement:........................................4.6 mA @3V, 58 mA @24V

DC Trigger Output

Voltage:...............................................................................................<15V

Current:.........................................................................................<500 mA

Short-circuit protection:.........................................................................Yes

Delay on output.........................................................................10 seconds

M5400-EX Specifications

Contacting Panamax

Contents

SIDACtor is a registered US trademark of Teccor Electronics, Inc.

Specifications are subject to changes due to product upgrades and improvements.

Panamax warrants to the purchaser of this

Panamax audio/video component style power

conditioner, for a period of three (3) years from

the date of purchase, that the unit shall be free

of defects in design, material or workmanship,

and Panamax will repair or replace any defec-

tive unit. For product replacement see "NOTIFI-

CATION" below.

CAUTION

Audio/Video, computer and/or telephone sys-

tem installations can be very complex systems,

which consist of many interconnected compo-

nents. Due to the nature of electricity and

surges, a single protector may not be able to

completely protect complex installations. In

those cases, a systemic approach using multi-

ple protectors must be employed. Systemic

protection requires professional design. AC

power, satellite cables, CATV cables, tele-

phone/network lines or any other signal lines

entering the system that do not pass through

this surge protector may render the Panamax

Connected Equipment Protection Policy null

and void. For additional information on how to

protect your system, please contact Panamax

before connecting your equipment to the surge

protector.

WARNING NOTICE

Panamax products purchased through the

Internet do not carry a valid Product Warranty

or Connected Equipment Protection Policy

unless purchased from an Authorized Panamax

Internet Dealer and the original factory serial

numbers are intact (they must not have been

removed, defaced or replaced in any way).

Authorized Panamax Internet Dealers have suf-

ficient expertise to insure warranty compliant

installations. For a list of Authorized Panamax

Internet Dealers go to www.panamax.com

More detailed information is available at

www.panamax.com

If you have any questions regarding these

requirements, please contact Panamax

Customer Relations

It is the policy of Panamax that it will, at its

election, either replace, pay to replace at fair

market value, or pay to repair, up to the dollar

amount specified below, equipment that is

damaged by an AC power, cable, telephone, or

lightning surge while connected to a properly

installed Panamax power conditioner.

Panamax must determine that the power condi-

tioner shows signs of surge damage or is oper-

ating outside of design specifications, relative

to its surge protection capability, and under all

of the circumstances failed to protect your con-

nected equipment.

M4300-EX: $5,000,000

M5300-EX: $5,000,000

M5510-Pro: $5,000,000

M4310: $5,000,000

M5400-EX: $5,000,000

ML4200: $5,000,000

M4400: $5,000,000

M5410: $5,000,000

M5100-EX: $5,000,000

M5500-EX: $5,000,000

THIS WARRANTY IS SUBJECT TO THE FOLLOW-

ING CONDITIONS:

1. ORIGINAL OWNERSHIP REQUIREMENT:

Panamax’s connected equipment policy

extends to the original purchaser of the

Panamax product only and is non-transferable.

Original purchase receipts must accompany

any product return or claim for connected

equipment damage.

2. PROPER INSTALLATION: Panamax AC pro-

tectors must be directly plugged into a proper-

ly grounded 3-wire AC outlet. Extension

cords*, non-grounded two prong adapters, or

other non-Panamax surge products must not

be used. Building wiring and other connections

to protected equipment must conform to appli-

cable codes (NEC or CEC). No other ground

wires or ground connections may be used. All

wires (including, e.g., AC power lines, tele-

phone lines, signal/data lines, coaxial cable,

antenna lead-ins) leading into the protected

equipment must first pass through a single

Panamax protector designed for the particular

application. The protector and the equipment

to be protected must be indoors in a dry loca-

tion, and in the same building. Panamax instal-

lation instructions and diagrams must be fol-

lowed.

3. NOTIFICATION: You must notify Panamax

within ten days of any event precipitating a

request for product replacement or payment for

connected equipment damage. A return mer-

chandise authorization (RMA) number must

first be obtained from the Panamax Customer

Relations Department at www.panamax.com/

support ** before returning the protector to

Panamax. At this time, you must notify

Panamax if you believe you have a claim for

damaged connected equipment.

Once you obtain an RMA number, please mark

the number on the bottom of the unit and pack

it in a shipping carton/box with enough packing

material to protect it during transit. The RMA

number must also be clearly marked on the

outside of the carton. Ship the unit to

Panamax. Please note that you are responsible

for any and all charges related to shipping the

unit to Panamax.

If connected equipment damage was indicated

on your RMA request, Panamax will mail you a

claim kit to be completed and returned within

30 days.

A connection diagram of your sys-

tem will be required as part of the claim kit.

Be sure to note its configuration before dis-

connecting your equipment.

4. DETERMINATION OF FAILURE: Panamax will

evaluate the protector for surge damage. The

Panamax protector must show signs of surge

damage or must be performing outside (>10%)

of design specifications relative to its surge

protection capability. Opening the enclosure,

tampering with, or modifying the unit in any

way shall be grounds for an automatic denial of

your request for payment. Panamax, after eval-

uating all information provided, shall determine

whether or not your request is eligible for pay-

ment.

If the surge protector shows no signs of AC

power or signal line surge damage and is work-

ing within design specifications, Panamax will

return the unit to you with a letter explaining the

test results and notifying you of the rejection of

your claim. Exceptions: If a dealer or installer

replaces the protector for the customer, a

replacement will be returned to the dealer or

installer; or if the protector is a pre-1996

model, it will be replaced; or, for a Canadian

customer, the protector will be replaced.

Panamax reserves the right to inspect the dam-

aged connected equipment, parts, or circuit

boards. Please note that you are responsible

for any and all charges related to shipping the

damaged equipment to Panamax. Panamax

also reserves the right to inspect the cus-

tomer’s facility. Damaged equipment deemed

uneconomical to repair must remain available

for inspection by Panamax until the claim is

finalized.

5. REQUEST PAYMENTS: Once Panamax has

determined that you are entitled to compensa-

tion, Panamax will, at its election, either pay

you the present fair market value of the dam-

aged equipment, or pay for the cost of the

repair, or send you replacement equipment, or

pay the equivalence of replacement equipment.

6. OTHER INSURANCE/WARRANTIES: This cov-

erage is secondary to any existing manufactur-

er's warranty, implied or expressed, or any

insurance and/or service contract that may

cover the loss.

7. EXCLUSIONS: THE PANAMAX CONNECTED

EQUIPMENT PROTECTION POLICY DOES NOT

APPLY TO: THE PANAMAX CONNECTED

EQUIPMENT PROTECTION POLICY DOES NOT

APPLY TO: Service charges, installation costs,

reinstallation costs; setup cost; diagnostic

charges; periodic checkups; routine mainte-

nance; loss of use of the product; costs or

expenses arising out of reprogramming or loss

of programming and/or data; shipping charges

or fees; service calls; loss or damage occa-

sioned by fire, theft, flood, wind, accident,

abuse or misuse, and products subject to man-

ufacturer's recall or similar event.

8. DISPUTE RESOLUTION: Any controversy or

claim arising out of or relating to Panamax’s

Connected Equipment Protection Policy, or the

alleged breach thereof, shall be settled by arbi-

tration administered by the American

Arbitration Association under its Commercial

Arbitration Rules. You may file for arbitration at

any AAA location in the United States upon the

payment of the applicable filing fee. The arbi-

tration will be conducted before a single arbi-

trator, and will be limited solely to the dispute

or controversy between you and Panamax. The

arbitration shall be held in any mutually agreed

upon location in person, by telephone, or

online. Any decision rendered in such arbitra-

tion proceedings will be final and binding on

each of the parties, and judgment may be

entered thereon in a court of competent juris-

diction. The arbitrator shall not award either

party special, exemplary, consequential, puni-

tive, incidental or indirect damages, or attor-

ney's fees. The parties will share the costs of

arbitration (including the arbitrator's fees, if

any) in the proportion that the final award bears

to the amount of the initial claim.

9. GENERAL: If you have any questions regard-

ing the product warranty or the connected

equipment protection warranty, please contact

the Panamax Customer Relations Department

at www.panamax.com/support. This warranty

supersedes all previous warranties. THIS IS

THE ONLY WARRANTY PROVIDED WITH THE

PROTECTOR AND ANY OTHER IMPLIED OR

EXPRESSED WARRANTIES ARE NON-EXIS-

TENT. This warranty may not be modified

except in writing, signed by an officer of the

Panamax Corporation.

* The use of a Panamax extension cord or equiv-

alent (UL or CSA listed, minimum 14AWG, 3-wire

grounded) will not invalidate the warranty

** Forms are available on the Panamax web

site for requesting RMAs and opening a claim

for connected equipment damage.

Effective Date 06/05 Q01L0049 Rev. A

Panamax Power Conditioner Limited Connected Equipment Protection Warranty

Product Upgrade Program

Panamax Power Conditioner Limited Product Warranty

www.panamax.com

Valid only in the United States and Canada

If your Panamax power conditioner sacrifices

itself while protecting your connected equip-

ment, you have an option to upgrade to the lat-

est technology. Please go to our web site

www.panamax.com/rma or contact Panamax

Customer Relations at 800-472-5555 for

details.

Valid only in the United States and Canada.

Instrucciones para MAX® 5400-EX

Los componenetes audio/video constante-

mente están siendo bombardeados por inter-

ferencia electromagnética (EMI) e interferencia

de radio frecuencias por medio de sus cables.

La corriente contaminada puede afectar su

equipo audio/video y distorcionar el rendimien-

to de su sistema. Síntomas comunes de corri-

ente contaminada incluyen estallidos, silbidos,

zumbidos, y artefactos visuales.

El MAX® 5400-EX está diseñado para filtrar

este ruido, dándole a su equipo con corriente

limpia a su sistema y proveyendole aislamiento

de ruido entre los bancos de tomacorrientes

para que cualquier ruido que ha sido causado

por un componente A/V no pueda contaminar

la corriente que esté llegando al equipo que

esté enchufado a los otros bancos de tomacor-

rientes.

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

BANK 1

ALWAYS ON BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

ON BANK 4

ON BANK 5

ON WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

POWER AND FILTRATION

Caractéristicas Principales

Filtro de Ruido EMI/RFI Nivel 5 con aislamiento entre los bancos de tomacorrientes

Model: M5400-EX

Secuencia de Arranque/Apago

Sistemas complejos audio/video pueden ser

sensibles a oscilaciones momentáneas gener-

adas internamente al enceder o apagar si todo

el equipo es encendido o apagado al mismo

tiempo. Esto puede causar “golpazos” en las

bocinas que no solo son molestos pero pueden

dañar las bocinas. El MAX 5400-EX está dis-

eñado para eliminar oscilaciones momentáneas

proporcionando una demora de ”arranque”

para los tomacorrientes de alta corriente y una

demora de “apago” para los bancos conmuta-

dos. Esto permite que los componentes ench-

ufados en el banco conmutado sean encendi-

dos y estabilizado antes de cualquier amplifi-

cador y subwoofer sean encendidos. Al apagar

la secuencia es en reversa. Los amplificadores

y subwoofer son apagados, su energía es vaci-

ada, y entonces el equipo enchufado al banco

conmutado es apagado.

Disparo de Sensor de Voltaje:

Esta característica proporciona un disparo

ON/OFF para el MAX 5400-EX usando una señal

de voltaje de corriente directa. Muchos com-

ponentes, tales com pre-amplificadores y

receptores tienen un disparo DC ya instalado y

este transmitirá una señal constante de energía

cuando es encendido y está en uso. La pres-

encia de esta señal encenderá los tomacorri-

entes conmutados de MAX 5400-EX. Un adap-

tador AC (CA) de voltaje apropiado, enchufado

al tomacorriente conmutado, también puede

ser usado si el disparo DC no está instalado.

El disparo sensor de voltaje de MAX 5400-EX

usa un jack mini-clavija de 3.5mm (1/8”). Este

jack tiene un conmutador eléctrico aislado que

está instalado. Si no hay nada insertado en el

jack de entrada, el sensor de voltaje es circun-

valado y el botón de Power en el panel de

enfrente tiene control único de la secuencia de

encendido/apago. Si una clavija es puesto en el

jack de entrada, el conmutador del panel de

enfrente es circunvalado y el sensor de voltaje

se convierte en el disparo de encendido/apago.

Favor de notar, Importante:

La unidad necesi-

ta estar enchufado, y apagado antes de encajar

el mini-clavija de disparo de entrada DC.

El disparador de salida también es propor-

cionado en este modelo. Cuando el disparador

DC es conectado al Sensor de Voltaje del MAX

5400-EX la señal de entrada puede pasar por el

jack de salida para controlar el encendido/apa-

gar de un aparato adicional. Hay una demora

de 10 segundos entre cuando el MAX 5400-EX

recibe la señal de entrada y sale al próximo

aparato.

Protección automática de sobretensión y

subtensión:

El circuito monitoreando la corriente, que

actualmente tiene una patente pendiente, con-

stantemente monitorea la tensión de línea CA

para condiciones de tensiones peligrosas tales

como sobretensiones prolongadas y subten-

siones. Estas condiciones pelig MAX 5400-EX

rosas representan una amenaza a todo equipo

electrónico dentro de la casa. Si el MAX 5400-

EX una condición peligrosa de corriente,

automáticamente desconectará su equipo de la

corriente para proteger su equipo de daño.

Una vez que la corriente regresa a una tensión

segura, el MAX 5400-EX automáticamente

reconectará su equipo.

Proteger o Desconectar CA Protección de

sobrecarga:

Cuando MAX 5400-EX es expuesto a una ten-

sión de alto voltaje, este es limitado a nivel

seguro y los altos niveles de sobretensión son

desviados del equipo conectado.

• Cuando es expuesto a una tensión de 6,000V

(voltaje circuito abierto) / 500A (corriente de

cortocircuito), el MAX 5400-EX limita su volta-

je a menos de 330V, es la mejor clasificación de

UL. El MAX 5400-EX soporta, sin daño, ten-

siones de 20,000A, el cual excede los requisi-

tos de UL de solo tensiones de 3000 Amperios.

• Si la magnitud de la tensión es mayor que la

capacidad de los componentes de protección

contra sobrecargas, el circuito Proteger o

Desconectar™ MAX 5400-EX desconectará su

equipo para protegerlo. El MAX 5400-EX nece-

sitará ser reparado o reemplazado por

Panamax si esto ocurre.

Línea de protección de señal coaxial apli-

cación específica:

La tecnología exclusiva de Panamax

SignalPerfect™ da protección a la aplicación

específica a su equipo de satélite y televisión de

cable. Se proporcionan dos cables de protec-

ción para cada tipo aplicación. La conexión de

satélite es para un cable coaxial conectado a un

plato satélite DBS (solo o doble LNB). La

conexión de antena es para una antena fuera de

aire no amplificado o línea de televisión de

cable.

El circuito de protección ha sido optimizado

para cada aplicación y no es intercambiable.

Los jacks no tienen etiquetas In y Out. El cir-

cuito es bidireccional en su capacidad de pro-

tección y transmisión de señal haciéndolo

compatible con las tecnologías de última en

satélite y cable digital

Cable TV (incluyendo TV de alta claridad

[HDTV]) – Sintonizadores de TV operan aprox-

imadamente a 10 milivoltios (0.01 V) y utiliza el

espectro de frecuencia hasta 950 MHz. El nivel

de sujeción del circuito de protección de cable

TV MAX 5400-EX es de 1400 milivoltios (1.4

voltios). Eso es menos de un voltio sobre nive-

les de operación normales. El circuito también

está blindado para prevenir interferencia.

TV Satélite - El plato de satélite puede requerir

hasta 24 voltios para operar y utiliza el rango de

frecuencia de 950 MHz hasta 2.2 GHz. El nivel

de sujeción del circuito de protección de

satélite MAX 5400-EX es de 25 voltios – solo 1

voltio sobre el voltaje máximo de operación. El

circuito también está blindado para prevenir

interferencia.

Protección de línea de teléfono:

Receptores de TV satélite y grabadoras digi-

tales de video requieren una conexión telefóni-

ca para programación de programas de TV y/o

servicios de Pagar para ver. El MAX 5400-EX

también proporciona protección contra tensión

para esta línea. Un par de jacks telefónicos RJ-

11 son proporcionados para esto. El circuito

utiliza PTCRs reposición automática y

SIDACtors“ estado sólido para protección sin

par y fiabilidad. El nivel de sujeción del protec-

tor de teléfono MAX 5400-EX es de 260 voltios.

Esto permitirá un votaje de anillo típico (90-

130VAC) y un voltaje de batería (-48DC) para

pasar por el circuito y todavía proteger el

modem en el receptor de satélite de ser daña-

do.

INS0787S REV A 5/05

Jacks coaxiales de TV

en Satélite

Circuito de protección bidi-

reccional ha sido optimizado

para cables de señal satélite.

No Para Uso con antenas

fuera de aire de TV en cable

y modems de cable.

Banco de Tomacorrientes 1 y 2

Hay dos tomacorrientes siempre encen-

didos en cada banco. La energía solo se

apagará bajo condiciones de falla. (Ver

especificaciones para límites de sobre

tensión y sub tensión). La energía es

limpiado por un circuito tomas de cua-

tro-etapas filtro equilibrado Pi. El ruido

es aislado de Banco 1 y 2 al igual de los

otros bancos de tomacorrientes.

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

POWER AND FILTRATION

BANK 1

ALWAYS ON

BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

BANK 4

ON BANK 5

WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

PHONE

LINE EQUIP. LINE EQUIP.

VOLTAGE

SENSE TRIGGER

MAIN POWER

120 VAC/15A

15 AMP CIRCUIT

BREAKER

GROUND

LUG

INPUT OUTPUT

HIGH

CURRENT

OUTLETS

TURN-ON

DELAY

ISOLATED

OUTLETS

TURN-OFF

DELAY

SATELLITE 1 SATELLITE 2

CATV / ANT

CATV / ANT 1 CATV / ANT 2

SATELLITE

ON 5

SEC. ON 10

SEC.

LAN

DELAY ON

BANK 5

HIGH CURRENT

SUB / AMP RECEIVER

PRE-AMP AUX / VCR

BANK 4

SWITCHED

HD CABLE / SAT HDTV / MONITOR

BANK 1

ALWAYS ON

DIGITAL RADIO DVR

BANK 2

ALWAYS ON

DVD CD

BANK 3

SWITCHED

M5400 -EX Back Panel Connection Features

M5400 -EX Front Panel Features

Botón de Energía

Presionar y sostener por 2

segundos para encender o

apagar los tomacorrientes del

Banco 3, 4 y 5. Este conmu-

tador es circunvalado si el

disparador DC en el panel

trasero está siendo usado.

LEDs de Energía

Indica el estado de los tomacorri-

entes en el panel de atrás. LEDs para

cada banco de tomacorrientes estará

encendido. Habrá una luz intermi-

tente durante el proceso de apagar y

encender. .

LED Alambrado OK

Normalmente encendi-

do. Indica que el toma-

corriente de la pared

está conectado a tierra

correctamente y la

polaridad Neutral/Línea

es correcto.

Reductor de

Intensidad

Control del brillo del

LED por medio de un

botón. Cycla entre Off

(apagado), Low (bajo),

Medium (mediano) and

High (alto).

Voltímetro

Un voltímetro digital

indicando voltaje

entre 90-140VAC

Amperímetro

Muestra la corriente actual

(0-15A) que todos sus com-

ponentes conectados estan

usando, dándole un referen-

cia visual de como su sistema

está funcionando bajo una

variedad de condiciones. .

Tomacorriente de

Conveniencia

Le proporciona una

forma conveniente y

rápida de enchufar

componentes tales

como sistemas de

juegos de video y

grabadoras de video.

Indicador de Tensión Peligroso

Normalmente Apagado. Destella para indicar que

la tensión es peligroso y la unidad desconectará

su equipo para protegerlo.

Corta Circuito

Principal

Automáticamente se

abre cuando la corri-

ente es más grande

de 15 Amp. Presione

para reconectar.

Banco de Tomacorrientes 3 y 4

Dos tomacorrientes conmutados. Estos ban-

cos son controlados por el botón Power en el

panel de enfrente o el disparador CD.

Inmediatamente se apagarán despúes de 10

segundos. Filtración de ruido EMI/RFI es

proporcionado por un circuito toma de cua-

tro-etapas filtro equilibrado Pi. El ruido es

aislado de Banco 3 y 4 al igual de los otros

bancos de tomacorrientes.

Jacks coaxiales de TV

en cable

Circuito de protección bidi-

reccional ha sido optimizado

para cables de TV en cable,

antenas fuera de aire, y

modems de cable. No Para

Uso con TV en satélite.

Terminal de tierra

Proporciona un punto

común de tierra para

equipo con conexiones

a tierra separados.

Banco de Tomacorrientes 5

Dos tomacorrientes de alta corri-

ente conmutados, controlados por

el botón Power o el Disparador CD

en el panel de enfrente. Banco 5

tiene una demora de 5 segundos al

encenderse y se apaga inmediata-

mente. El tomacorriente de alta

corriente proporciona energía por

medio de un circuito de filtración de

ruido de baja impedancia que no

limita la corriente a su equipo. Su

salida es ruido aislado de todos los

tomacorrientes de los otros bancos.

Entrada de Disparador

de Sensor de Voltaje

Un jack mini-clavija de 3.5mm

(1/8”). Conéctelo a aparato de

disparo remoto que usa señal

de salida CD para comenzar

una secuencia de arranque/

apago. Esto circunvala el con-

mutador de energía en el panel

de enfrente. Favor de Notar,

Importante: La unidad necesi-

ta estar enchufada y apagado

antes de introducir el mini-

clavija de entrada CD.

Salida de

Disparador de

Sensor de Voltaje

Un jack mini-clavija de

3.5mm (1/8”). Cuando

el disparador es conec-

tado al Sensor de Voltaje

la señal de entrada

puede pasar por el MAX

5400-EX para controlar

el encendido/apagar de

un aparato adicional.

Conmutador de Demora de

Tomacorrientes de Alta

Corriente

Para Tomacorrientes del Banco 5.

Permite que el banco pueda ser

fijado “Siempre Encendido” o

con una demora de 5 segundos.

Jacks LAN

Circuitos de protec-

ción para cables

Ethernet 10/100

base T. El cable

entrante LAN DEBE

estar enchufado al

jack LINE. Cable de

conexión al equipo

DEBE ser enchufa-

do a los jacks

EQUIP.

Jacks Telefónico

Circuitos de protección para

líneas de telefóno o de pago

por ver. Circuito telefónico se

reposiciona automáticamente.

Líneas de entrada de teléfono

DEBEN ser enchufados en el

jack LINE. Cables de conex-

ión para equipo (receptor de

satélite, grabadora de video

digital, teléfono, etc.) DEBEN

ser enchufados en el jack

EQUIP.

Nota para instaladores de TV en cable:

Este recordatorio es proporcionado para llamar la atención al Artículo 820-40 del NEC. Ese artículo proporciona guías

específicas para como poner a tierra en forma apropiada. También especifica que el cable a tierra deberá ser conec-

tado al sistema de tierra del edificio y lo más cercano a punto de entrada que se pueda en forma practica.

Conmutador de Demora de

Tomacorrientes Conmutados

Para tomacorrientes de Bancos 3 y

4. Permite que los bancos puedan

ser fijados “Siempre Encendido” o

ser apagados con una demora de 5

segundos.

Tomacorriente

Principal

Debe estar conectado

a un tomacorriente

correctamente alam-

brado y conectado

con tres alambres a

tierra.

Panamax

1690 Corporate Circle

Petaluma, CA 94954

Teléfono - 707-283-5900 or 800-472-5555

Fax - 707-283-5901

Sitio Web - www.panamax.com

Servicios de Cuidado a Cliente -7:30 AM – 4:30 PM, M-F

Correo Electrónico - [email protected]

Un cable de conexión telefónica

Kit de soporte de montaje

Garantía de mercancía

Dos cables coaxiales

Circuito LAN

Nivel de Sujeción: ..........................................................................8V ± 2V

Jacks:................................................................................................RJ-45

Alambres Protegidos: .................................4 alambres, Patillas 1, 2, 3 y 6

Circuito Telefónico:

Sin fusible/ reposición automática: .........................................................Si

Nivel de Sujeción: ..............................................................................260V

Capacitancia: .......................................................................30pf (approx.)

Modos de Protección: ............................................Metálico y Longitudinal

Jacks: ...............................................................................................RJ-11

Alambres Protegidos: ........................................2-alambres, Patillas 4 & 5

Circuito de TV en Satélite

Bidireccional: ..........................................................................................Si

Blindado: .................................................................................................Si

Nivel de Sujeción: ................................................................................25V

Atenuación:..............................................< 1db de 950MHz hasta 2.05GHz

< 2.4db @ 2.2GHz

Conexiones: ..............................................Hembra “F”, Enchapado en Oro

Circuito TV en Cable

Bidireccional: ..........................................................................................Si

Blindado: .................................................................................................Si

Nivel de Sujeción: ...............................................................................1.4V

Atenuación: ................................................................< 1db up to 950MHz

Conexiones: ..............................................Hembra “F”, Enchapado en Oro

Energía CA

Tensión de Línea: ......................................................................120V, 60Hz

Capacidad de Corriente total: ...............................................................15 A

Clasificación UL1449 para supresión: ................................................330V

Modos de Protección: ...........................................................L-N, L-G, N-G

Nivel de Sujeción: ...............................................................................200V

Disipación de Energía: .............................................................1815 Joules

Corriente Máxima de Impulso: ...............................................73,000 Amps

Circuito de sobrecarga catastrófica: ........................................................Si

Fusión Térmica: .......................................................................................Si

Interruptor de sobre-tensión: ............................................142 VAC ±5 VAC

Interruptor de sub-tensión: ................................................ 90 VAC ±3 VAC

Filtración de Ruido EMI/RFI:

Bancos 1-4: ......................................................100 db, 100 KHz – 2 MHz

Banco 5, Tomacorriente de alta corriente: ...........60 db, 100 KHz – 2 MHz

Disparo DC de entrada

Jacks:................................................................ 3.5mm (1/8”) mini-clavija

Polaridad y Voltaje: ............................................ 3 - 24V DC,, bidireccional

Requisitos de corriente: ....................................4.6 mA @3V, 58 mA @24V

Disparo DC de salida

Voltaje: ...............................................................................................<15V

Corriente: .....................................................................................<500 mA

Protección contra corto-circuito: .............................................................Si

Demora en salida: ...................................................................10 segundos

Especificaciones M5400-EX

Poniéndose en contacto con Panamax:

Contenidos:

SIDACtor es una marca registrada de Teccor Electronics, Inc.

www.panamax.com

Panamax le garantiza al comprador de este

estilo componenete audio/video acondi-

cionador de energía Panamax, por un período

de tres (3) años, tal protector será libre de

defectos de diseño, materiales, o de trabajo, y

que Panamax reparará o reemplazará cualquier

unidad que contenga defectos. Para el reem-

plazo del producto lea el párrafo de “NOTIFICA-

CION”.

PRECAUCION

La instalación de sistemas de teléfono y/o com-

putadoras, o audio/video, pueden ser sistemas

muy complejos que consistan de varios com-

ponentes interconectados. Debido a la natu-

raleza de electricidad y de tensiones, es posible

que un protector individual no pueda proteger

por completo una instalación compleja. En

tales casos, un enfoque sistémico se debe

emplear usando protectores múltiples. Una

protección sistémica requiere un diseño profe-

sional. Líneas de red o de teléfono, cables para

televisión en cable, cables para satélite, o ali-

mentadora CA que entre al sistema sin pasar

por medio de este protector contra sobrecargas

de tensión, hará que la garantía de protección

de equipo conectado de Panamax sea sin valor

ni efecto alguno. Agentes de Internet

Autorizados de Panamax tienen suficiente peri-

cia para asegurar que una instalación cumpla

con los requisitos de la garantía. Para informa-

ción adicional en como proteger su sistema,

favor de contactar a Panamax antes de conec-

tar su equipo a un protector contra sobrecargas

de tensión.

Aviso de Advertencia

LIMITACION DE GARANTIA PARA COM-

PRADORES POR EL INTERNET:

¡Productos de Panamax que sean comprados

por el internet no tienen una Garantía de

Protección de Equipo Conectado al menos que

hayan sido comprados de un Agente de

Internet autorizado de Panamax! Para una lista

de Agentes de Internet Autorizados de

Panamax visite www.panamax.com

Para información más detallada visite

www.Panamax.com.

Si tiene alguna pregunta sobre estos requisitos,

favor de contactar el Departamento de

Relaciones de Cliente de Panamax.

Es la garantía de Panamax, a su discreción absolu-

ta, de reemplazar, pagar para reemplazar al valor

normal del mercado, o pagar por reparaciones,

hasta la suma máxima que subsiguientemente se

especifica, equipo que haya sido dañado por una

tensión de energía CA, cable, teléfono, o de relám-

pago mientras estuviera conectado a un protector

de sobrecargas de tensión de Panamax que haya

sido instalado en forma apropiada. Panamax

determinará que el protector contra sobrecargas de

tensión demuestra daño de tensión o si está

operando fuera de las especificaciones de diseño,

relativo a su capacidad de proteger contra sobre-

cargas de tensión, y bajo todas las circunstancias

el cual falló en proteger su equipo conectado.

M4300-EX: $5,000,000

M5300-EX: $5,000,000

M5510-Pro: $5,000,000

M4310: $5,000,000

M5400-EX: $5,000,000

ML4200: $5,000,000

M4400: $5,000,000

M5410: $5,000,000

M5100-EX: $5,000,000

M5500-EX: $5,000,000

ESTA GARANTIA ESTA SUJETA A LAS SIGUIENTES

CONDICIONES:

1. SE REQUIERE PRUEBA DE COMPRA

La garantía de equipo conectado de Panamax se

extiende solamente al comprador original del pro-

ducto de Panamax y no es transferible. El recibo

de compra original deberá acompañar cualquier

retorno de producto o reclamo por daño a equipo

conectado.

2. INSTALACION APROPIADA: Los protectores CA

dePanamax deberán ser directamente enchufados

a un tomacorriente CA de 3-alambres con conexión

a tierra. No se usarán cables de extensión, adap-

tores de dos puntas sin conexión a tierra, y otros

productos de tensión que no son de Panamax.* El

alambrado del edificio y otras conexiones a equipo

protegido se conformará al código aplicable (NEC

o CEC). Ningún otro alambre de tierra o conex-

iones a tierra serán usadas. Todo alambre que

entre (incluyendo, cables de alimentación CA,

líneas de teléfono, líneas de datos/señal, cables

coaxiales, conductor de entradas de antenas) al

equipo protegido deberá pasar por un solo protec-

tor Panamax diseñado para ese uso en particular.

El protector y el equipo protegido debe estar aden-

tro y en el mismo edificio en un local seco. Las

instrucciones de instalación y diagramas deben ser

seguidos.

3. NOTIFICACION: Usted deberá notificar a

Panamax dentro de diez días de cualquier evento

que cause una solicitud para reemplazo de produc-

to o cobro por daño a equipo conectado. Un

número de autorización de retorno de mercancía

[Return Merchandise Authorization] (RMA) deberá

ser obtenido del Departamento de Relaciones de

Cliente visitando www.panamax.com/support **

antes de retornar el protector a Panamax. En este

entonces es cuando debe notificar a Panamax si

usted cree que tiene un reclamo por equipo conec-

tado que esté dañado.

Una vez que obtenga un número RMA, favor de

marcar el número en la parte inferior de la unidad

y empáquelo en un caja de cartón con suficiente

material de empaque para protegerlo durante el

transporte. El número RMA también debe de estar

marcado claramente en el exterior de la caja. Envíe

la unidad a Panamax. Favor de tomar nota que

usted es responsible por todos los cargos y tarifas

relacionados al envío de la unidad a Panamax

Si el protector contra sobrecargas de tensión

muestra que hay daño causado por alimentación

CA o línea de señal, Panamax le mandará un docu-

mento para reclamo que debe ser completado y

entregado dentro de 30 días. Antes de desconec-

tar su sistema, favor diagrame de su configu-

ración, porque un diagrama de su sistema se

requerirá como parte de sus documentos de

reclamo.

4. DETERMINACION DE FALLA: El protector será

evaluado para daño causado por tensión por

Panamax. El protector Panamax debe mostrar

daño por tensión o debe estar funcionando fuera

(>10%) de las especificaciones de diseño relativo a

su capacidad de protección contra tensión.

Abriendo la unidad, interfiriendo con, o modifican-

do la unidad en cualquier manera será razón sufi-

ciente para rechazar automáticamente su reclamo

de indemnización. Una vez que Panamax, después

de evaluar toda la información proveída, a su dis-

creción única, determinará si su reclamo es elegi-

ble para un pago.

Si el protector contra sobrecargas de tensión no

muestra daño de tensión en la alimentación CA o

línea de señal y está funcionando dentro de las

especificaciones de diseño, Panamax retornará la

unidad con una carta explicando los resultados y

notificandole que su reclamo fue rechazado.

Excepciones: Si un agente o instalador reemplaza

el protector para un cliente, el protector reemplaza-

do será devuelto al agente o instalador, o si el pro-

tector es un modelo pre-1996, este será reem-

plazado, o para clientes Canadienses, el protector

será reemplazado.

Panamax se reserva el derecho de inspeccionar el

equipo conectado dañado, partes, o tarjetas de cir-

cuito. Tome nota que será responsible por todos

los cargos y tarifas de envío relacionado con el

envío de equipo dañado a Panamax. También,

Panamax, se reserva el derecho de inspeccionar

las instalaciones del cliente. Equipo dañado cuya

reparación se considere ineconómico deberá per-

manecer disponible para inspección por Panamax

hasta que el reclamo haya sido concluído

5. INDEMNIZACION: Una vez que Panamax haya

determinado que tiene derecho a ser indemnizado,

Panamax, a su elección, le indemnizará su equipo

dañado al valor normal del mercado del equipo

dañado, o pagará los gastos de reparación, o le

mandará equipo de reemplazo, o pagará el equiva-

lente de reemplazo del equipo.

6. OTRAS GARANTIAS/SEGUROS: Esta cobertura es

secundaria a cualquier garantía existente del fabri-

cante, ya sea garantía implícita o expresa, o

cualquier seguro que pueda cubrir la pérdida y/o

cualquier contrato de servicio en existencia al tiem-

po de la pérdida.

7. EXCLUSIONES: LA GARANTIA DE PROTECCION

DE EQUIPO CONECTADO DE PANAMAX NO SE

APLICA A: tarifas de servicio, gastos de insta-

lación, gastos de reinstalación; gastos de montaje

de equipo; tarifas de diagnósticos; revisiones

períodicas; mantenimiento de rutina; pérdida por

uso del producto; gastos que surgan por reprogra-

mar o pérdida de programación y/o datos; gastos

de transporte; llamadas de servicio; pérdida o daño

causado por fuego, robo, inundación, viento, acci-

dente, abuso o mala utilización del producto, y pro-

ductos sujetos a retiro del mercado por el fabri-

cante o otro evento similar.

8. RESOLUCION DE DISPUTAS: Cualquier contro-

versia o reclamo relacionado o que surga de la

Garantía de Protección de Equipo Conectado de

Panamax, o violación alegada, será ajudicada por

arbitraje, este siendo administrado por el American

Arbitration Association (Asociación de Arbitraje

Americano) bajo su Reglamento de Arbitraje

Comercial. Usted puede iniciar para arbitraje en

cualquier local de la asociación en los Estados

Unidos al pagar el gasto aplicable de presentar una

instancia. El arbitraje será dirigido por un solo

árbitro, y estará limitado únicamente a la disputa o

controversia entre usted y Panamax. El arbitraje

será celebrado en un lugar de mutuo acuerdo en

persona, por teléfono, o en-línea. La decisión de

tal procedimiento será final y obligatorio sobre

cada parte titular, y el fallo puede ser presentado a

una corte de juridsdicción competente. El árbitro

no adjudicará a ninguno de las partes titulares

daños y prejuicios directos o adicionales, espe-

ciales, ejemplares, consiguientes, punitivos, o gas-

tos de abogado. Las partes titulares compartirán

los gastos de arbitraje (incluyendo los honorarios

del árbitro, si hay) en la proporción que la adjudi-

cación final tenga en relación con el reclamo inicial.

9. GENERAL: Si tiene alguna pregunta sobre esta

garantía, favor de ponerse en contacto con el

Departamento de Relaciones de Cliente por medio

de www.panamax.com. Esta garantía reemplaza

toda garantía previa. Esta es la única garantía

proveída con el protector y cualquier otra garantía

implícita o expresada son inexistentes. Esta garan-

tía no puede ser modificada al menos que sea por

escrito y firmado por un ejecutivo de la empresa

Panamax.

* El uso de un cable de extensión de Panamax no

hará inválida la garantía.

** Los formularios están disponibles en el sitio

web de Panamax para pedir el RMA e iniciar un

reclamo para equipo conectado que haya sido

dañado.

Fecha de vigencia 06/05 Q01L0051 Rev. A

Garantía de Protección de Equipo Conectado a un Acondicionador de energía de Panamax

Programa de Actualización

de Producto

Garantía para Acondicionador de Energía de Panamax

Sólo es válido en los

Estados Unidos y Canadá

Si su acondicionador de energía se sacrifica

mientras estaba protegiendo su equipo conec-

tado, usted tiene la opción de actualizar su pro-

tector a lo último en tecnología. Favor de visi-

tar nuestro sitio web www.panamax.com/rma

o contactar el Departamento de Relaciones de

Cliente de Panamax al 800-472-5555 para más

información.

Sólo es válido en los Estados Unidos y Canadá

Démarrage et arrêt séquentiels:

Les systèmes audio et vidéo complexe sont

assujetties aux tensions transitoires produites

par leurs propres éléments constitutifs lors de

la mise en marche et de l’arrêt, si toutes les

composantes sont mises en marche ou

éteintes en même temps. Cette situation peut

provoquer des « plocs », qui, en plus d’être

ennuyeux, peuvent endommager les haut-par-

leurs. Le MAX® 5400-EX est conçu pour élim-

iner les tensions transitoires, en décalant le

démarrage des sorties à haute intensité et l'ar-

rêt du banc de sorties à interrupteur. Ceci per-

met aux composantes branchées sur le banc

de sorties à interrupteur d’être alimentées et

stabilisées avant que des amplificateurs ou

des sub-woofers excités soient mis sous ten-

sion. Le processus est inversé lors de l’arrêt.

Les amplificateurs et les sub-woofers excités

s’éteignent, leur source d’alimentation se vide,

après quoi le matériel branché sur le banc de

sorties à interrupteur s’éteint.

Déclencheur de détection de tension:

Cette caractéristique procure un déclencheur

marche/arrêt au MAX® 5400-EX qui utilise un

signal de tension c.c. De nombreuses com-

posantes, comme les préamplificateurs et les

syntoniseurs, possèdent un déclencheur c.c.

intégré et transmettent un signal constant

lorsqu’ils sont sous tension ou en service. Ce

signal activera les sorties à interrupteur du

MAX® 5400-EX. Quand la composante source

est éteinte, le signal de déclenchement de ten-

sion s'arrête aussi, et la séquence d’arrêt du

MAX ® 5400-EX est enclenchée. Un adapta-

teur c.a. de la bonne tension branché sur une

prise à interrupteur peut aussi être utilisé si la

composante ne comporte aucun déclencheur

intégré.

L’entrée du déclencheur de détection de ten-

sion du MAX® 5400-EX consiste en une mini-

prise courante de 3,5 mm (1/8 po). Cette prise

intègre un interrupteur isolé électriquement. Si

l’on ne branche rien sur cette prise, le circuit

de détection de tension est contourné, et l’in-

terrupteur sur le panneau avant gère seul la

mise en marche et l’arrêt. Par contre, si on y

branche une fiche, l’interrupteur sur le pan-

neau avant est contourné, et le circuit de

détection de tension prend charge de la mise

en marche et de l’arrêt. Important. Nota :

L’appareil doit être branché et hors tension

avant de raccorder la mini-fiche de détection

d’entrée c.c.

Ce modèle comporte également une sortie

pour le déclencheur. Quand le déclencheur c.c.

est raccordé à l'entrée du circuit de détection

de tension du MAX® 5400-EX, le signal d’en-

trée peut passer dans la fiche de sortie pour

gérer la mise en marche et l’arrêt d’un autre

appareil. Il y a un délai de dix secondes entre

le moment où le MAX® 5400-EX reçoit le sig-

nal d’entrée et où ce signal est transmis à l’ap-

pareil suivant dans la chaîne.

Protection automatique contre les surten-

sions et les sous-tensions:

Le circuit de contrôle de puissance en attente

de brevet de Panamax surveille sans cesse la

tension sur la ligne c.a. afin de détecter

toutetension dangereuse, comme les surten-

sions et les sous-tensions (baisses de ten-

sion) prolongées. De telles conditions con-

stituent une menace très grave pour tout le

matériel électronique dans votre demeure. Si

le MAX® 5400-EX constate que l’alimentation

n’est pas sûre, il débranche automatiquement

votre équipement du secteur pour lui éviter

des dommages. Une fois la tension revenue à

une valeur sûre, le MAX® 5400-EX rétablit

automatiquement l’alimentation.

Protection contre les surtensions c.a.

Protect or Disconnect:

En cas de surtension, la tension de sortie du

MAX® 5400-EX demeure à une valeur sûre, et

les niveaux élevés de courant sont détournés

du matériel raccordé.

• Soumis à une surtension de 6 000 V (tension

de circuit ouvert) / 500 A (courant de court-

circuit), le MAX® 5400-EX limite sa propre

tension de sortie à une pointe de moins de 330

V, ce qui représente la meilleure classification

de UL. Le MAX® 5400-EX supportera, sans

subir le moindre dommage, des surtensions

de 20 000 A, une intensité qui surpasse large-

ment l'exigence de UL relative aux surinten-

sités, qui n’est que de 3 000 A.

• S’il arrivait que la surtension excède la

capacité des composantes de protection con-

tre les surtensions, le circuit Protect or

Disconnectmc du MAX® 5400-EX couperait

l’alimentation de votre matériel pour le pro-

téger. Dans ce cas, il faudrait confier le MAX®

5400-EX à Panamax à des fins de réparation

ou de remplacement.

Protection de circuit coaxial d’achemine-

ment des signaux à application spécifique:

La technologie SignalPerfectmc exclusive à

Panamax procure une protection à application

spécifique pour votre équipement de télévision

par satellite et par câble. Deux lignes de pro-

tection sont offertes pour chaque type. La con-

nexion satellite convient pour un câble coaxial

relié à une antenne parabolique de SRD (bloc-

convertisseur à faible bruit simple ou double).

La connexion antenne convient pour une ligne

de télévision par câble ou par antenne non

amplifiée.

Le circuit de protection a été optimisé pour

chaque application et n’est donc pas inter-

changeable. Les prises ne sont pas identifiées

In (entrée) et Out (sortie). Le circuit est bidi-

rectionnel, aussi bien pour la transmission que

la protection des signaux et donc compatible

avec les plus récentes technologies de

numérique par câble et satellite.

Câblodistribution (y compris la télévision à

haute définition) – Les syntoniseurs fonction-

nent à environ 10 millivolts (0,01 V) et utilisent

le spectre de fréquences jusqu’à 950 MHz. Le

seuil de calage du circuit de protection pour la

câblodistribution du MAX® 5400-EX est de 1

400 millivolts (1,4 volt), soit moins de 1 volt

au-dessus des seuils de fonctionnement nor-

maux. En outre, le circuit est blindé pour éviter

tout brouillage.

Télévision par satellite - Les blocs-convertis-

seurs à faible bruit d’antenne parabolique peu-

vent exiger jusqu’à 24 volts pour fonctionner

et utilisent une bande de fréquences s’éten-

dant de 950 MHz à 2,2 GHz. Le seuil de calage

du circuit de protection pour la télévision par

satellite du MAX® 5400-EX est 25 volts, soit à

peine un volt au-dessus de la tension utile

maximale. En outre, le circuit est blindé pour

éviter tout brouillage.

Protection de ligne téléphonique:

Les enregistreurs vidéo numériques et les

téléviseurs de réception directe par satellite

ont besoin d’une connexion par ligne télé-

phonique pour profiter des services d’horaires

télé et de télévision à la carte. Le MAX® 5400-

EX procure aussi une protection pour cette

ligne. À cette fin, une paire de prises de télé-

phone RJ-11 est fournie. Ce circuit possède

des interrupteurs thermiques à auto-réinitiali-

sation et des SIDACTOR“ à semi-conducteurs

procurant une fiabilité et une protection insur-

passées. Le seuil de calage du circuit de pro-

tection téléphonique du MAX® 5400-EX est

de 260 volts. Il permet à la tension de sonner-

ie normale (90 à 130 V c.a.) et à la tension de

fonctionnement de la batterie (-48 c.c.) de tra-

verser le circuit tout en protégeant quand

même le modem de votre récepteur satellite

des dommages.

Guide d’utilisation du MAX® 5400-EX

Vos composantes audio et vidéo sont soumis-

es à un bombardement constant d'inter-

férences électromagnétiques (EMI) et d’inter-

férences aux fréquences radioélectriques (RFI)

qui provient de leur cordon d’alimentation.

Cette alimentation contaminée peut affecter

votre équipement audio et vidéo et nuire au

rendement global de l’ensemble de votre sys-

tème. Les claquements, le souffle, le bourdon-

nement et les artéfacts constituent les mani-

festations les plus courantes d’une alimenta-

tion contaminée.

Le MAX 5400-EX est conçu pour éliminer ce

bruit, fournir à votre système une alimentation

propre et procurer une isolation acoustique

entre les bancs de sorties, de manière à ne pas

contaminer par le bruit produit par une com

posante A/V l’énergie alimentant une autre

composante branchée sur d’autres bancs de

sorties.

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

BANK 1

ALWAYS ON BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

ON BANK 4

ON BANK 5

ON WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

POWER AND FILTRATION

Caractéristicas Principales

Filtrage du bruit EMI/IFR de niveau 5 avec isolation entre les bancs de sorties:

Model: M5400-EX

INS0787F Rév A 5/05

Prises coaxiales pour

télé par satellite

Circuit de protection bidirec-

tionnel optimisé pour les cir-

cuits d'acheminement de

signaux de télévision par

satellite. N’utilisez pas ces

prises pour les entrées de

câble, les antennes et les

modems câble.

Banc de sorties 3 et 4

Deux prises à interrupteur par banc. L’état de

marche et d’arrêt est commandé à partir l'inter-

rupteur sur le panneau avant ou par l'entrée du

déclencheur c.c. La mise en marche est instan-

tanée, tandis que l'arrêt se fait après 10 secon-

des. Le filtrage du bruit EMI/RFI est assuré par

le transformateur de séparation, avec l’aide d’un

filtre en pi équilibré à trois étages. Les bancs 3

et 4 sont isolés l’un de l’autre en ce qui concerne

le bruit, ainsi que de tous les autres bancs.

Home Theater Power Conditioner

M5400-EX

POWER AND FILTRATION

BANK 1

ALWAYS ON

BANK 2

ALWAYS ON

BANK 3

BANK 4

ON BANK 5

WIRING

METER

LIGHTS

AMPS

VOLTS

PHONE

LINE EQUIP. LINE EQUIP.

VOLTAGE

SENSE TRIGGER

MAIN POWER

120 VAC/15A

15 AMP CIRCUIT

BREAKER

GROUND

LUG

INPUT OUTPUT

HIGH

CURRENT

OUTLETS

TURN-ON

DELAY

ISOLATED

OUTLETS

TURN-OFF

DELAY

SATELLITE 1 SATELLITE 2

CATV / ANT

CATV / ANT 1 CATV / ANT 2

SATELLITE

ON 5

SEC. ON 10

SEC.

LAN

DELAY ON

BANK 5

HIGH CURRENT

SUB / AMP RECEIVER

PRE-AMP AUX / VCR

BANK 4

SWITCHED

HD CABLE / SAT HDTV / MONITOR

BANK 1

ALWAYS ON

DIGITAL RADIO DVR

BANK 2

ALWAYS ON

DVD CD

BANK 3

SWITCHED

M5400-EX

Interrupteur de délais des

sorties à interrupteur

Pour le banc de sorties 3 et 4. Il

permet de régler les bancs de

sorties pour qu’ils soient tou-

jours sous tension ou pour une

activation après un délai de cinq

secondes.

Interrupteur

Appuyez sur le bouton et

maintenez-le enfoncé pen-

dant deux secondes pour

mettre en marche ou éteindre

les bancs de sorties 3, 4 et 5.

Cette fonction est contournée

si l’on utilise l’entrée de

détection de c.c. sur le pan-

neau arrière.

Voyants DEL de puissance

Indique l’état des sorties sur le pan-

neau arrière. Les voyants DEL de

chaque banc de sorties s’allument

lors de la mise sous tension de ceux-

ci. Ils clignotent durant le démarrage

et l’arrêt.

Voyant de bon état

du câblage

Il est normalement

allumé. Il indique que

la prise murale est bien

à la terre et la polarité

réseau/neutre correcte.

Atténuateur de

luminosité

Le bouton-pression

commande la lumi-

nosité des voyants

DEL de l’affichage. Il

a quatre niveaux :

éteint, faible, moyen

et brillant.

Voltmètre

Le voltmètre numérique

à DEL indique la tension

sur l’arrivée sur une

plage allant de 90 à 140

V c.a.

Ampèremètre

Il indique la consommation

de courant (0 à 15 A) de

toutes les composantes

branchées, ce qui procure

une indication visuelle de la

façon dont votre système

fonctionne dans diverses

conditions.

Prise utilitaire

Elle procure un

moyen facile de

brancher des com-

posantes comme

des caméscopes et

des systèmes pour

jeux vidéo.

Indicateur de tension dangereuse

Il est normalement éteint. Son clignotement indique que la

tension de la ligne d’arrivée n’est pas sûre et que l’appareil a

débranché l’alimentation afin de protéger le matériel.

Disjoncteur principal

Il s’ouvre automatique-

ment lorsque l’intensité

du courant dépasse 15 A.

Enfoncez-le pour le réini-

tialiser.

Banc de sorties 1 et 2

Deux prises toujours sous tension.

L’alimentation n’est coupée qu’en présence

d’une anomalie. (Voir les fiches techniques

pour connaître les seuils de surtension et de

sous-tension.) L’alimentation pour chaque

banc est nettoyée au moyen d’un filtre en pi

équilibré à quatre étages. Les bancs 1 et 2

sont isolés l’un de l’autre en ce qui concerne

le bruit, ainsi que de tous les autres bancs.

Prises coaxiales pour

câblodistribution

Circuit de protection bidirec-

tionnel optimisé pour les

entrées de câblodistribution,

d’antenne et de modem

câble. N’utilisez pas ces

prises pour la réception par

satellite.

Prises de téléphone

Circuits de protection pour

lignes téléphoniques nor-

males ou pour télévision à

la carte. Le circuit télé-

phonique se réinitialise

automatiquement. Les cor-

dons d’arrivée du téléphone

DOIVENT être branchés sur

la prise LINE. Les cordons

de raccordement vers le

matériel (téléviseur de

réception directe par satel-

lite, enregistreur vidéo

numérique, téléphone)

DOIVENT être branchés sur

les prises EQUIP.

Prises LAN

Circuits de protection

pour les lignes Ethernet

10/100 baseT. Les cor-

dons d’arrivée LAN

DOIVENT être branchés

sur la prise LINE. Les

cordons de raccorde-

ment vers le matériel

DOIVENT être branchés

sur les prises EQUIP.

Interrupteur de délais des

sorties à haute intensité

Pour le banc de sorties 5. Il per-

met de régler le banc de sorties

pour qu’il soit toujours sous ten-

sion ou pour une activation après

un délai de cinq secondes.

Sortie du

déclencheur de

détection de tension

Mini-prise de 3,5 mm (1/8

po). Le branchement d’un

fil de déclencheur dans la

prise de sortie de détec-

tion de tension permet au

signal d’entrée de se ren-

dre au MAX® 5400-EX,

qui peut alors gérer la

mise en marche et l’arrêt

d’une autre appareil.

Entrée du déclencheur

de détection de tension

Mini-prise de 3,5 mm (1/8

po). Se branche à un télédé-

clencheur utilisant la sortie

c.c. pour lancer la procédure

de mise en marche et d’arrêt.

Elle contourne l’interrupteur

du panneau avant. Important.

Nota: L’appareil doit être

branché et hors tension avant

de raccorder la mini-fiche de

détection d’entrée c.c.

Banc de sorties 5

Deux sorties à interrupteur à

haute intensité commandées à

partir l'interrupteur sur le pan-

neau avant ou par l'entrée du

déclencheur c.c. Le banc 5 a un

délai de mise en marche de cinq

secondes, tandis que l’arrêt se

fait immédiatement. Les sorties

à haute intensité fournissent une

alimentation à partir d’un circuit

de filtrage du bruit à faible impé-

dance qui ne limite pas le

courant de votre matériel. Sa

sortie est isolée du bruit de tous

les autres bancs de sorties.

Cosse de mise à la terre

Elle fournit un point de mise à

la terre commun pour le

matériel, avec fil de mise à la

terre distinct.

Alimentation

principale

Ce cordon doit être

branché sur une

prise à trois broches

bien installée et

mise à la terre.

Remarque à l’intention des installateurs de câblodistribution :

Ce rappel vise à porter à votre attention l’article 820-40 du Code d’électricité (É.-U.). Cet article fournit des

lignes directrices précises pour obtenir une bonne mise à la terre. Il mentionne que la mise à la terre du câble

doit être branché sur le système de mise à la terre du bâtiment, le plus près possible du point d’entrée.

En raison des améliorations et des mises à jour qui sont apportées au produit,

les spécifications peuvent changer.

Circuit LAN

Seuil de calage: ...............................................................................8 V, 2 V

Prises: ..............................................................................................RJ-45

Fils protégés: ......................................................4 fils, broches 1, 2, 3 et 6

Circuit pour téléphone

Sans fusible/auto-réinitialisation: ..........................................................Oui

Seuil de calage: ..................................................................................260V

Capacité: ...................................................................................30pf (env.)

Modes de suppression: .......................................Métallique et longitudinal

Prises: ..............................................................................................RJ-11

Fils protégés: ..............................................................2 fils, broches 4 et 5

Circuit pour réception télé par satellite

Bidirectionnel: ....................................................................................Oui

Blindé: ..................................................................................................Oui

Seuil de calage: ....................................................................................25V

Atténuation: .................................................< 1 db de 950 MHz à 2,05 GHz

< 2.4 db à 2.2 GHz

Raccords: ............................................................Femelle “F “, plaqués or

Circuit pour câblodistribution

Bidirectionnel: .......................................................................................Oui

Blindé: ..................................................................................................Oui

Seuil de calage: ...................................................................................1.4V

Atténuation: ...........................................................< 1 db jusqu’à 950 MHz

Conexiones: ......................................................... Femelle “F”, plaqués or

Alimentation c.a.

Tension secteur:........................................................................120V, 60Hz

Intensité totale du courant: ..................................................................15 A

Classification de suppression UL1449: ...............................................330V

Modes de protection: ............................................................L-N, L-G, N-G

Seuil de calage initial: .........................................................................200V

Dissipation d'énergie: ..............................................................1815 Joules

Courant d'impulsion maximum: ............................................73,000 Amps

Circuit de surtension catastrophique: ..................................................Oui

Fusion thermique: .................................................................................Oui

Coupe-circuit de surtension: ...........................................142 V c.a ±5 V c.a

Coupe-circuit de sous-tension:......................................... 90 V c.a ±3 V v.a

Filtrage du bruit EMI/IFR

Banc de sorties 1 à 4 .........................................100 db, 100 KHz – 2 MHz

Banc de sorties 5, sorties à haute intensité: .........60 db, 100 KHz – 2 MHz

Entrée du déclencheur c.c.

Prises: .......................................................Mini-prise de 3.5 mm (1/8 po)

Tension et polarité: ...........................................3 à 24 V c.c., bidirectionnel

Exigence de courant: ..........................................4.6 mA à 3V, 58 mA à 24V

Sortie du déclencheur c.c.

Tension: .............................................................................................<15V

Courant: .......................................................................................<500 mA

Protection, court-circuit: .......................................................................Oui

Délai sur la sortie: ...................................................................10 secondes

Fiche technique: M5400-EX

Panamax

1690 Corporate Circle

Petaluma, CA 94954

Téléphone : (707) 283-5900 ou 1 800 472-5555

Télécopieur : (707) 283-5901

Site Web - www.panamax.com

Relations avec la clientèle:

7 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi

Courriel : [email protected]

Un cordon de raccordement

de téléphone

Ensemble de support pour

montage sur bâti

Feuillet de garantie du produit

Deux câbles coaxiaux

Pour communiquer avec Panamax:

Contenu:

Panamax, MAX et le logotype Panamax sont des marques de commerce enregistrées aux États-Unis de Panamax. Protect or Disconnect et SignalPerfect sont des marques de commerce de Panamax.

SIDACtor est une marque de commerce enregistrée aux États-Unis de Teccor Electronics, Inc.

Panamax garantit à l’acheteur du présent condition-

neur d’alimentation Panamax pour composantes

audio et vidéo, pendant une période de trois (3) ans

commençant à la date d’achat, que l’appareil est

exempt de tout vice de conception, de matériau et

de fabrication, et elle s’engage à réparer ou à rem-

placer tout appareil défectueux. Pour connaître la

marche à suivre relative à la substitution du produit,

veuillez lire la section « AVIS » ci-dessous.

ATTENTION

Les installations audio/vidéo, informatiques et télé-

phoniques peuvent être très complexes et com-

porter de nombreuses composantes reliées entre

elles. Compte tenu de la nature du courant élec-

trique et des surtensions, il peut arriver que l’utili-

sation d’un seul appareil de protection ne suffise

pas à procurer une protection complète de telles

installations. En ce cas, une approche systémique

articulée sur l’installation de nombreux appareils de

protection doit être préconisée. Une telle démarche

nécessite la conception d’un système par un

ingénieur. Les lignes réseau (c.a.), les câbles pour

la télévision satellite et la télédistribution, les lignes

téléphoniques et réseau et toutes les autres lignes

de signaux ne passant pas par le présent appareil

de protection contre les surtensions peuvent

annuler la Politique de Panamax relative à la pro-

tection de l'équipement branché. Pour plus d’infor-

mation sur la façon de protéger votre système,

veuillez communiquer avec Panamax avant d’ef-

fectuer quelque branchement d’équipement que ce

soit sur l'appareil de protection contre les surten-

sions.

Avertissement

Limite de la garantie pour les acheteurs sur

le Web:

Les produits Panamax achetés sur le Web ne sont

accompagnés d’une garantie valide et ne sont cou-

verts par la Politique relative à la protection de

l’équipement branché que s’ils sont achetés d’un

dépositaire autorisé par Panamax à vendre sur le

Web et si le numéro de série original de l'usine est

intact (c’est-à-dire qu’il n’a pas été enlevé, modifié

ou remplacé d’une façon quelconque). Les déposi-

taires Panamax autorisés à vendre sur le Web pos-

sèdent les compétences nécessaires pour veiller à

ce que les installations soient conformes aux exi-

gences de la garantie. Pour obtenir une liste des

dépositaires Panamax autorisés à vendre sur le

Web, visitez le site www.panamax.com

Vous trouverez également de plus amples ren-

seignements sur le site www.panamax.com

Pour toute question concernant ces exigences,

veuillez communiquer avec le Service des relations

avec la clientèle de Panamax.

La politique de Panamax consiste, au choix de celle-

ci, à substituer, à payer la substitution à la juste

valeur marchande du produit ou à payer la répara-

tion, jusqu'à concurrence de la valeur indiquée ci-

dessous, l'équipement endommagé par une surten-

sion du réseau électrique, du réseau de câblodistri-

bution, du réseau téléphonique ou de la foudre pen-

dant qu’il était branché correctement sur le condi-

tionneur d’alimentation de Panamax. Panamax doit

faire la démonstration que le conditionneur d'ali-

mentation est endommagé ou qu’il ne respecte plus

les paramètres de conception relatifs à sa capacité

de protéger contre les surtensions, et, de plus, que

dans toutes les circonstances, il est incapable de

protéger l’équipement qui y est branché.

M4300-EX: 5 000 000 $

M5300-EX: 5 000 000 $

M5510-Pro: 5 000 000 $

M4310: 5 000 000 $

M5400-EX: 5 000 000 $

ML4200: 5 000 000 $

M4400: 5 000 000 $

M5410: 5 000 000 $

M5100-EX: 5 000 000 $

M5500-EX: 5 000 000 $

LA PRÉSENTE GARANTIE EST ASSUJETTIE AUX

DISPOSITIONS SUIVANTES:

1. EXIGENCE RELATIVE À LA PROPRIÉTÉ ORIGI-

NALE: La politique de Panamax relative à la protec-

tion de l'équipement branché vise uniquement l'a-

cheteur d'origine du produit Panamax et ne peut

être transférée. Panamax peut demander une attes-

tation écrite de l’acheteur d’origine de l’équipement.

2. INSTALLATION SATISFAISANTE: Les appareils de

protection c.a. de Panamax doivent être branchés

directement dans une prise de courant alternatif à

trois fils correctement mise à la terre. Aucune ral-

longe*, aucun adaptateur à deux broches sans mise

à la terre ni aucun produit de protection contre les

surtensions autre que Panamax ne doit être utilisé.

Le câblage électrique du bâtiment et les autres rac-

cordements à l’équipement protégé doivent être

conformes aux codes en vigueur (Code national de

l’électricité (É.-U.) ou Code canadien de l’électric-

ité). Aucun fil de mise à la terre ni aucun raccorde-

ment à la terre ne doit être fait. Tous les câbles (y

compris les lignes d'énergie électrique, télé-

phoniques et de données/signaux, les câbles coaxi-

aux et les entrées d'antenne) vers l'équipement pro-

tégé doivent d'abord passer dans un appareil de

protection simple Panamax conçu pour cette utilisa-

tion précise. L’appareil de protection et

l'équipement à protéger doivent se trouver à l’in-

térieur, dans un endroit sec et dans le même bâti-

ment. Les directives de Panamax relatives à l’instal-

lation et les schémas de câblage doivent être

respectés.

3. AVIS: Vous devez informer Panamax dans les dix

jours suivant événement à l’origine d’une demande

de substitution de produit ou de dédommagement

en argent. Vous devez obtenir un numéro d’autori-

sation de retour de marchandise du Service des

relations avec la clientèle au

www.panamax.com/support ** avant de retourner

le produit de protection à Paramax. À ce moment,

vous devez indiquer à Panamax si vous faites une

demande de dédommagement pour une pièce

d’équipement branchée qui a été endommagée.

Vous devez ensuite inscrire le numéro d’autorisa-

tion de retour sous l’appareil et emballer ce dernier

dans une boîte de carton ou d’expédition contenant

assez de matériaux d’emballage pour le protéger

durant le transport. Le numéro d’autorisation de

retour doit aussi être indiqué sur l’extérieur de la

boîte. Expédiez l'appareil à Panamax. Veuillez noter

que vous devez assumer les frais d’expédition de

l'appareil à Panamax.

Si vous avez fait mention de dommages à

l’équipement branché sur votre demande de

numéro d’autorisation de retour, Panamax vous

postera une trousse de demande de règlement que

vous devrez remplir et retourner dans les 30 jours.

Un schéma de câblage de votre système sera

exigé. Assurez-vous de noter la configuration de

votre système avant de le débrancher.

4. CONFIRMATION DE LA DÉFECTUOSITÉ:

Panamax examinera l’appareil de protection afin de

déterminer s’il a subi des dommages par suite d’une

surtension. L’appareil de protection de Panamax

doit porter de tels dommages ou ne plus respecter

les paramètres (>10 %) de conception relatifs à sa

capacité à protéger contre les surtensions.

L’ouverture du boîtier, l’altération ou la modification

de l’appareil d’une manière quelconque constituent

des motifs valables de rejet automatique d’une

demande de dédommagement. Au terme d’un exa-

men de tous les renseignements fournis, Panamax

détermine si la demande est fondée ou non.

Dans l’éventualité où l'appareil de protection contre

les surtensions ne porterait aucun dommage lié à

une surtension de la ligne d’énergie ou de la ligne de

signaux et qu’il fonctionnerait conformément aux

paramètres de conception de Panamax, il vous sera

retourné, accompagné d’une lettre exposant les

résultats des tests effectués et vous informant du

rejet de votre demande. Exceptions : Dans le cas où

un dépositaire ou un installateur remplacerait l’ap-

pareil de protection d’un client, un appareil de sub-

stitution lui sera retourné ou, s’il s’agit d’un modèle

antérieur à 1996, cet appareil sera remplacé. En ce

qui concerne les clients au Canada, l’appareil de

protection sera remplacé.

Panamax se réserve le droit d’inspecter

l’équipement branché qui a été endommagé, ses

pièces ou ces cartes de circuits. Veuillez noter que

vous devez assumer les frais d’expédition pour l'en-

voi de l'appareil endommagé à Panamax. Cette

dernière se réserve aussi le droit de procéder à une

inspection des installations du client. L’équipement

endommagé dont la réparation est jugée trop coû-

teuse doit être conservé aux fins d’une inspection

de Panamax jusqu’à ce que la demande de règle-

ment soit achevée.

5. DEMANDE DE DÉDOMMAGEMENT EN ESPÈCES:

Dès lors que Panamax a établi votre droit à un

dédommagement, elle peut, à sa discrétion, vous

verser la juste valeur marchande actuelle de

l’équipement endommagé, payer les frais de répara-

tion, vous faire parvenir un appareil de substitution

ou encore vous verser l’équivalent d’un produit de

substitution.

6. AUTRES ASSURANCES ET GARANTIES: La

présente protection est secondaire à toute garantie

du fabricant, tacite ou expresse, ou toute assurance

ou tout contrat d’entretien couvrant la perte.

7. EXCLUSIONS: LA POLITIQUE DE PROTECTION

DE PANAMAX RELATIVE À L’ÉQUIPEMENT

BRANCHÉ NE S’APPLIQUE PAS DANS LES CAS

SUIVANTS : frais de réparation, d’installation et de

réinstallation, coûts de mise en place et de diagnos-

tic, vérifications et entretiens périodiques, perte

d’usage du produit, frais découlant de la repro-

grammation ou d’une perte de programmation ou

de données, frais d’expédition, appels de services,

pertes ou dommages résultant d’un incendie, d’un

vol, d’une inondation, du vent, d’un accident, d’une

utilisation abusive ou d’une mauvaise utilisation, ni

aux produits faisant l’objet d’un rappel ou d’un

événement semblable.

8. RÈGLEMENT DES LITIGES: Toute controverse ou

réclamation résultant de la Politique de Panamax

relative à la protection de l’équipement branché ou

toute allégation de non-respect des conditions con-

tenues aux présentes doit être réglée par un arbi-

trage conduit par l’American Arbitration

Association, conformément à ses règles d’arbitrage

commerciales. Vous pouvez faire une demande

d’arbitrage dans n’importe bureau de l’AAA aux

États-Unis, à condition d’acquitter les frais exigé

pour le dépôt d’une telle demande. L’affaire en arbi-

trage doit être entendue par un arbitre seul et être

circonscrite au litige ou à la controverse existant

entre vous et Panamax. L’arbitrage doit se tenir

dans un endroit convenu entre les parties, en per-

sonne, au téléphone ou en ligne. La décision rendue

par l’arbitre est définitive et exécutoire par les par-

ties et peut être déposée en preuve auprès d’un tri-

bunal compétent. L’arbitre ne peut accorder à l’une

ou l’autre partie des dommages-intérêts spéciaux,

exemplaires, indirects, punitifs ou accessoires ni le

paiement des honoraires d'avocats. Les parties

partagent les coûts de l’arbitrage (y compris les

honoraires de l’arbitre, le cas échéant) selon le ratio

du montant accordé en regard de la demande ini-

tiale.

9. GÉNÉRALITÉS: Pour toute question concernant

la garantie du produit ou la garantie de protection de

l’équipement branché, veuillez vous adresser au

Service des relations avec la clientèle de Panamax

au www.panamax.com/support. La présente

garantie remplace toutes les autres garanties

antérieures. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LA

SEULE GARANTIE ACCORDÉE RELATIVEMENT À

L'APPAREIL DE PROTECTION, ET TOUTES LES

AUTRES GARANTIES TACITES OU EXPRESSES

SONT NULLES. Toute modification de la présente

garantie doit être faite par écrit et signée par un

représentant mandaté de Panamax Corporation.

* L’utilisation d’une rallonge Panamax ou d’un produit

équivalent (homologué par UL ou CSA, minimum 14

AWG, à trois fils avec mise à la terre) n’invalide pas la

présente garantie.

** On peut se procurer sur le site Web de Panamax

les formulaires nécessaires pour un retour de

marchandise et pour le dépôt d’une demande de

règlement relative à des dommages à un équipement

branché.

En vigueur 06/05 Q01L0050 Rév. A

GARANTIE DE PROTECTION LIMITÉE DE L’ÉQUIPEMENT BRANCHÉ SUR LE CONDITIONNEUR D’ALIMENTATION PANAMAX

Programme de mise à niveau

des produits

GARANTIE LIMITÉE DU CONDITIONNEUR D’ALIMENTATION PANAMAX

www.panamax.com

Valide uniquement au Canada et aux États-Unis

Si le conditionneur d'alimentation Panamax se sac-

rifie pour protéger votre équipement branché, vous

aurez la possibilité de choisir l’équipement offrant

la plus récente technologie. Pour plus de ren-

seignements, visitez notre site Web au www.pana-

max.com/rma ou communiquez avec le Service des

relations avec la clientèle, au 1 800 472-5555.

Valide uniquement au Canada et aux États-Unis

Panamax MAX 5400-EX El manual del propietario

Marca: Panamax

Modelo: MAX 5400-EX

Categoría: Protectores de sobretensión

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

M5400-EX

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Panamax MAX 5400-EX Owner's manual
português: Panamax MAX 5400-EX Manual do proprietário

Panamax MAX 5400-EX El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Panamax MAX 5400-EX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados