Ryobi DUET FPR200 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
DUET™ POWER PAINT SYSTEM
SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™
HERRAMIENTA ELÉCTRICA PARA PINTAR
DUET™
FPR200
Cette produit a été conçue et fabriquée conformément
aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité
d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des
années de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le
manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.
Merci de votre achat.
Su producto ha sido diseñado y fabricado de conformidad con
nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de
uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le
brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes
de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Your product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and opera-
tor safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using
this product.
Thank you for your purchase.
2 — English
Introduction ..................................................................................................................................................................... 2
Warranty .......................................................................................................................................................................... 2
Important Safety Rules .................................................................................................................................................... 3
Specific Safety Rules ....................................................................................................................................................... 4
Symbols ........................................................................................................................................................................... 5
Electrical .......................................................................................................................................................................... 6
Features ........................................................................................................................................................................... 7
Assembly ......................................................................................................................................................................... 8
Operation ......................................................................................................................................................................... 9
Maintenance .................................................................................................................................................................. 10
Figure numbers (illustrations) ...................................................................................................................................11-12
Parts Ordering / Service ................................................................................................................................... Back page
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION
This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability
have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.
WARRANTY
RYOBI® POWER TOOL - LIMITED TWO YEAR WARRANTY AND 30 DAY EXCHANGE POLICY
One World Technologies, Inc., warrants its RYOBI®
power tools with the following conditions:
30-DAY EXCHANGE POLICY: During the first 30 days after date of purchase, you may either request service under this
warranty or you may exchange any RYOBI® power tool which does not work properly due to defective workmanship or
materials by returning the power tool to the dealer from which it was purchased. To receive a replacement power tool
or requested warranty service, you must present proof of purchase and return all original equipment packaged with the
original product. The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period
from the date of the original purchase.
WHAT THIS WARRANTY COVERS: This warranty covers all defects in workmanship or materials in your RYOBI® power
tool for a period of two years from the date of purchase. With the exception of batteries, power tool accessories are
warranted for ninety (90) days. Batteries are warranted for two years.
HOW TO GET SERVICE: Just return the power tool, properly packaged and postage prepaid, to an Authorized Service
Center. You can obtain the location of the Service Center nearest you by contacting a service representative at One
World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, by calling 1-800-525-2579 or by logging on to www.
ryobitools.com. When you request warranty service, you must also present proof of purchase documentation, which
includes the date of purchase (for example, a bill of sale). We will repair any faulty workmanship, and either repair or replace
any defective part, at our option. We will do so without any charge to you. We will complete the work in a reasonable time,
but, in any case, within ninety (90) days or less.
WHAT’S NOT COVERED: This warranty applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred. This
warranty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction, failure or defects resulting
from misuse, abuse, neglect, alteration, modification or repairs by other than Authorized Service Centers. One World
Technologies, Inc. makes no warranties, representations or promises as to the quality or performance of its power tools
other than those specifically stated in this warranty.
ADDITIONAL LIMITATIONS: Any implied warranties granted under state law, including warranties of merchantability or
fitness for a particular purpose, are limited to two years from the date of purchase. One World Technologies, Inc. is not
responsible for direct, indirect, or incidental damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
3 — English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
SAVE THESE INSTRUCTIONS. To reduce the risks of
fire or explosion, electric shock, and the injury to per-
sons, read and understand all instructions included in
this manual. Be familiar with the controls and the proper
usage of the equipment.
READ ALL INSTRUCTIONS
KNOW YOUR POWER TOOL. Read the operator’s
manual carefully. Learn the machine’s applications and
limitations as well as the specific potential hazards related
to this tool.
Double insulated tools are equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other). This plug will fit
in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician to install a polarized outlet.
Do not change the plug in any way. Double insulation
eliminates the need for the three wire grounded power
cord and grounded power supply system.
This tool may only be used with latex and oil-based
paints.
WARNING: To reduce the risk of fire or explosion:
Do not paint with flammable or combustible materials
near an open flame or sources of ignition such as
cigarettes, motors, and electrical equipment.
For units intended for use with only water-based or
mineral spirit-type materials with a minimum flash
point of 60°C (140°F), do not clean with liquids having
a flash point less than 60°C (140°F).
Verify that all containers and collection systems are
grounded to prevent static discharge.
Connect to a grounded outlet and use grounded
extension cords. Do not use a 3-to-2 adapter.
Do not use a paint or a solvent containing halogenated
hydrocarbons.
Keep paint area well ventilated. Keep a good supply of
fresh air moving through the area. Keep pump assembly
in a well ventilated area.
Do not smoke in the paint area.
Do not operate light switches, engines, or similar spark
producing products in the paint area.
Keep area clean and free of paint or solvent containers,
rags, and other flammable materials.
Know the contents of the paints and solvents being
used. Read all Material Safety Data Sheets (MSDS)
and container labels provided with the paints and
solvents. Follow the paint and solvent manufacturer’s
safety instructions.
Fire extinguisher equipment shall be present and
working.
WARNING: To reduce the risk of skin injection:
Keep hands and other body parts away from the
discharge. For example, do not try to stop leaks with
any part of the body.
Do not leave the unit unattended. When the unit is
not in use, turn off the unit in accordance with the
manufacturer’s instructions.
Check hoses and parts for signs of damage. Replace
any damaged hoses or parts.
Verify that all connections are secure before operating
the unit.
Know how to stop the unit quickly. Be thoroughly
familiar with the controls.
For household use only.
WARNING: To reduce the risk of injury:
Do not operate near children. Keep children away from
equipment at all times.
Do not overreach or stand on an unstable support.
Keep effective footing and balance at all times.
Stay alert and watch what you are doing.
Do not operate the unit when fatigued or under the
influence of drugs or alcohol.
Do not kink or overbend the hose.
Do not expose the hose to temperatures or to pressures
in excess of those specified by the manufacturer.
Do not use the hose as a strength member to pull or
lift the equipment.
WARNING: To reduce the risk of electric shock or injury,
use indoors only.
4 — English
SPECIFIC SAFETY RULES
Keep guards in place and in working order. Never operate
the tool with any guard or cover removed. Make sure all
guards are operating properly before each use.
To reduce the risk of injury, keep children and visitors
away. All visitors should wear safety glasses and be kept
a safe distance from work area.
Keep the area of operation clear of all persons,
particularly small children, and pets.
Use right tool. Don’t force tool or attachment to do a job
it was not designed for. Don’t use it for a purpose not
intended.
Do not operate the equipment while barefoot or when
wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear
protective footwear that will protect your feet and improve
your footing on slippery surfaces.
Exercise caution to avoid slipping or falling.
Always wear safety glasses with side shields. Everyday
eyeglasses have only impact-resistant lenses; they are
NOT safety glasses.
Use only recommended accessories. The use of improper
accessories may cause risk of injury.
Follow the maintenance instructions specified in this
manual.
Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard
or other part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and perform its
intended function. Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of parts, mounting,
and any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged must be properly
repaired or replaced by an authorized service center to
avoid risk of personal injury.
Never leave tool running unattended. Turn power off.
Don’t leave tool until it comes to a complete stop.
Be thoroughly familiar with controls. Know how to stop
the product and bleed pressure quickly.
Keep tool dry, clean, and free from oil and grease. Always
use a clean cloth when cleaning. Never use brake fluids,
gasoline, petroleum-based products, or any solvents to
clean tool.
Do not use tool if switch does not turn it off. Have defec-
tive switches replaced by an authorized service center.
Before cleaning, repairing, or inspecting, shut off the
motor and make certain all moving parts have stopped.
Avoid dangerous environment. Don’t use in damp or
wet locations or expose to rain. Keep work area well
lit.
Never direct a paint stream toward people or pets, or
any electrical device.
Never start the machine if ice has formed in any part
of the equipment.
Keep away from hot parts.
Check bolts and nuts for looseness before each use.
A loose bolt or nut may cause serious motor prob-
lems.
Before storing, allow the product to cool.
Store in a cool, well-ventilated area, safely away from
spark and/or flame-producing equipment.
When servicing use only identical replacement parts. Use
of any other parts may create a hazard or cause product
damage.
Wear clothing to keep paint off skin and hair, along
with a mask or respirator during use. Paints, solvents,
and other materials can be harmful if inhaled or if they
come into contact with the body.
Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct other users. If you loan someone
this tool, loan them these instructions also.
5 — English
SYMBOLS
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION: (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in property
damage.
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper
interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
Read Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator’s manual before using this product.
Eye Protection Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1.
Class II Construction Double-insulated construction
V Volts Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
Alternating Current Type of current
WARNING:
This product, and the paints designed to be applied with this product, may contain chemicals, including lead, known to
the State of California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Wash hands after handling.
CALIFORNIA PROPOSITION 65
6 — English
ELECTRICAL
EXTENSION CORDS
When using a power tool at a considerable distance from
a power source, be sure to use an extension cord that has
the capacity to handle the current the product will draw. An
undersized cord will cause a drop in line voltage, resulting in
overheating and loss of power. Use the chart to determine
the minimum wire size required in an extension cord. Only
round jacketed cords listed by Underwriter’s Laboratories
(UL) should be used.
When working outdoors with a product, use an extension
cord that is designed for outside use. This type of cord is
designated with “WA” or “W” on the cord’s jacket.
Before using any extension cord, inspect it for loose or
exposed wires and cut or worn insulation.
**Ampere rating (on product data plate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25' 16 16 16 16 14 14
50' 16 16 16 14 14 12
100' 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.
NOTE: AWG = American Wire Gauge
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area.
Position the cord so that it will not get caught on
lumber, tools, or other obstructions while you are working
with a power tool. Failure to do so can result in serious
personal injury.
WARNING:
Check extension cords before each use. If damaged
replace immediately. Never use the product with a
damaged cord since touching the damaged area could
cause electrical shock resulting in serious injury.
DOUBLE INSULATION
Double insulation is a concept in safety in electric power
tools, which eliminates the need for the usual three-
wire grounded power cord. All exposed metal parts are
isolated from the internal metal motor components with
protecting insulation. Double insulated products do not need
to be grounded.
WARNING:
The double insulated system is intended to protect the
user from shock resulting from a break in the product’s
internal insulation. Observe all normal safety precautions
to avoid electrical shock.
NOTE: Servicing of a product with double insulation requires
extreme care and knowledge of the system and should be
performed only by a qualified service technician. For service,
we suggest you return the product to your nearest authorized
service center for repair. Always use original factory replace-
ment parts when servicing.
ELECTRICAL CONNECTION
This product has a precision-built electric motor. It should
be connected to a power supply that is 120 volts, 60 Hz,
AC only (normal household current). Do not operate this
product on direct current (DC). A substantial voltage drop
will cause a loss of power and the motor will overheat. If
the product does not operate when plugged into an outlet,
double-check the power supply.
7 — English
PRODUCT SPECIFICATIONS
Tube length ......................................................................................................................................................................11 ft.
Rating .............................................................................................................................................. 120 V~, 0.5 Amps, 60 Hz
FEATURES
KNOW YOUR PAINT SYSTEM
See Figure 1, page 11.
The safe use of this product requires an understanding of
the information on the tool and in this operator’s manual as
well as a knowledge of the project you are attempting. Before
use of this product, familiarize yourself with all operating
features and safety rules.
CUT-IN PAD - The cut-in pad provides an easy alternative to
painting in tight places such as window and door molding.
DUET™ POWER PAINT TOOL SYSTEM - Dual features
allow for two users to use the system together: one can use
the roller while the other uses the cut-in pad or second roller.
FORWARD/OFF/REVERSE SWITCH - With the switch set
on forward, paint is pulled from the can or bucket and flows
into the roller or cut-in pad for easy paint application. When
the switch is set on reverse, paint is pulled from the roller,
cut-in pad and puts it back in the can or cleaning bucket.
Setting the switch in the off position will stop the flow of paint.
HANDLE REST - A convenient resting place on the back of
the machine helps keep the work area clean while providing
a temporary resting place for painting accessories.
PAINT ROLLER - The paint roller accepts any 9 in. roller,
up to 3/4 in. nap.
VARIABLE PAINT FLOW DIAL - The variable paint flow dial
on the handles make paint flow control quick and easy.
TOOL STORAGE - When not in use, store handles and pads
in the slots at the rear of the machine.
8 — English
ASSEMBLY
UNPACKING
This product requires assembly.
Carefully lift the product from the carton and place on a
level work surface.
WARNING:
Do not use this product if any parts on the Loose Parts
List are already assembled to your product when you
unpack it. Parts on this list are not assembled to the
product by the manufacturer and require customer instal-
lation. Use of a product that may have been improperly
assembled could result in serious personal injury.
Inspect the tool carefully to make sure no breakage or
damage occurred during shipping.
Do not discard the packing material until you have care-
fully inspected and satisfactorily operated the tool.
If any parts are damaged or missing, please call
1-800-525-2579 for assistance.
PACKING LIST
Duet™ Power Paint Tool System
Paint roller heads (2)
Handles (2)
Cut-in pad
Paint tubes (2)
Cleaning accessory
Operator’s Manual
WARNING:
If any parts are damaged or missing do not operate this
tool until the parts are replaced. Use of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result
in fluids entering your eyes resulting in possible serious
injury.
WARNING:
Do not connect to power supply until assembly is
complete. Failure to comply could result in accidental
starting and possible serious personal injury.
CONNECTING / DISCONNECTING PAINT
TUBES
See Figure 2, page 11.
Paint travels from the paint can to the pads and/or roller
through the paint tubes.
To connect the paint tubes to the machine:
With the machine unplugged, push the connector on the
end of the paint tube into the quick-connect main outlet
until it clicks. Pull on the tube to be certain it is properly
secured.
If using both outlets, connect a second paint tube to the
quick-connect secondary outlet.
To disconnect the paint tube from the machine:
Hold the tube in your hand and push the release button.
Remove tube to disconnect.
INSTALLING / REPLACING THE PAINT ROLLER
TO THE ROLLER HEAD
See Figure 3, page 11.
Place roller caps in each end of a paint roller.
Align pins in the end of each roller cap to the hole inside
the roller head. Snap into place.
INSTALLING THE PAINT ROLLER OR CUT-IN
PAD TO THE PAINT TUBES
See Figure 4, page 11.
Connect the roller head to the handle before installing to
the paint tube.
To connect roller head to handle:
Insert the collar on the roller head into the hole in the
handle until they “click” together. Pull on the handle to
be certain it is properly secured.
Place the connector on the end of the paint tube into the
quick-connect outlet on the handle. Push until it “clicks”
into place. Pull on the tube to be certain it is properly
secured.
To attach cut-in pad:
Insert the collar on the cut-in pad into the hole in the
handle until they “click” together. Pull on the handle to
be certain it is properly secured.
Place the connector on the end of the paint tube into the
quick-connect outlet on the handle. Push until it clicks
into place. Pull on the tube to be certain it is properly
secured.
9 — English
WARNING:
Do not allow familiarity with tools to make you careless.
Remember that a careless fraction of a second is suf-
ficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result
in fluids entering your eyes resulting in possible serious
injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not recom-
mended by the manufacturer of this tool. The use of at-
tachments or accessories not recommended can result
in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this tool for the purposes listed below:
Painting interior walls
WARNING:
Risk of fire or explosion. Paint area must be well-venti-
lated and away from sparks or flames.
LOADING PAINT CAN ONTO THE MACHINE
See Figure 5, page 12.
Place unit on a tarp or other protected surface. The machine
will accept most one gallon paint cans.
Remove lid from paint can. Do not discard lid.
Stir paint before using.
Carefully place the paint can and lid in the paint container
well.
Place plastic paint container lid (included) onto the paint
can.
Lower the handle onto the paint can, aligning inlet tubes
on the handle with openings in the paint container lid
(included). Press down until inlet tubes snap into open-
ings securely.
Secure the handle by latching it into place.
OPERATION
FORWARD/OFF/REVERSE SWITCH
See Figure 6, page 12.
The forward/off/reverse switch has three functions:
1) To paint, set the switch in the forward position. In forward,
the machine pulls the paint from the paint can and into the
paint roller or cut-in pad.
2) With the switch set on reverse, the machine pulls the paint
back through the paint tubes and into the paint can / paint
container leaving less paint to clean up.
3) To stop the flow of paint, set the switch in the off posi-
tion.
DUAL CONTROL LEVER
See Figure 7, page 12.
Do not adjust the dual control lever with the machine turned
on. Always turn the machine off before changing any set-
tings.
The paint system allows two people to work at the same
time. When the dual control lever is pushed to the
left ( ) paint is flowing into the main outlet only. When
the lever is pushed to the right ( ), paint flows into
both outlets allowing two people to paint using only one
machine.
VARIABLE PAINT FLOW DIAL
See Figure 8, page 12.
The variable paint flow dial on the handle makes adjusting the
flow to the paint roller or cut-in pad quick and easy. Simply
turn the dial left or right until the desired flow is attained.
OPERATING THE PAINT SYSTEM
See Figure 9, page 12.
Using the paint roller or pads:
Install the roller or pads as described in the Assembly sec-
tion.
Plug in the machine.
Place the forward/off/reverse switch in the forward posi-
tion.
Adjust variable paint flow dial.
Once the paint is flowing through the paint tube and into
the roller or pad, adjust the variable paint flow dial for the
desired paint coverage.
10 — English
NOTE: FIGURES (ILLUSTRATIONS) START ON PAGE 11 AFTER
FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
MAINTENANCE
WARNING:
When servicing, use only identical Ryobi replacement
parts. Use of any other parts may create a hazard or
cause product damage.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
fluids entering your eyes resulting in possible serious injury.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, penetrating
oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals
can damage, weaken or destroy plastic which may result
in serious personal injury.
LUBRICATION
All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient
amount of high grade lubricant for the life of the unit under
normal operating conditions.
CAUTION:
It is important to thoroughly clean the sprayer after each
use or when changing colors. Allowing paint or stain to
remain in an idle tool for an extended period can cause
its moving pieces to seize up.
WARNING:
Do not clean with any flammable liquids such as paint
stripper, paint remover, brush cleaner, mineral spirits, lac-
quer thinner, turpentine, acetone, gasoline, kerosene, etc.
CLEANING THE PAINT SYSTEM
See Figures 10 - 12, page 12.
Set the other switch in the reverse position. This draws the
paint back through the tubes and into the paint can.
Squeeze triggers. After one minute, turn the machine off.
Lift the paint system top and remove the paint can.
Replace the original lid on the paint can.
Fill a container (not included) with cleaning solution
[i.e, warm water (following the use of latex products) or
Klean-Strip® Revolutionary White Formula Paint Thinner,
Klean-Strip® Green Safer Paint Thinner, or any other non-
flammable paint thinner (following the use of oil-based
products).
Place the plastic paint container lid (included) on the
container (not included), then close and latch the paint
system top.
Place the forward/off/reverse switch in the forward posi-
tion.
NOTE: Hold any handles, tubes, rollers, or pads over a
five gallon bucket. To clean these accessories, pull the
triggers aiming into the bucket.
When as much paint as possible has been flushed through
the system and all attachments, turn OFF the machine.
Disconnect all handles and attachments from the paint
tubes.
Connect the cleaning accessory to the paint tube con-
nector.
Set the forward/off/reverse switch in the forward posi-
tion.
Hold the cleaning accessory firmly, flush the paint tubes
thoroughly over a five gallon bucket.
Again, clean and rinse the container (not included).
Fill the container with cleaning solution.
NOTE: Use this bucket to clean each part of the machine
as it is removed.
Disconnect all paint tube(s) from the machine.
To clean the paint roller:
Lift and remove the paint roller from the paint roller
assembly.
Pull the roller caps off the paint roller and clean using
cleaning solution.
Clean all parts in cleaning solution.
To clean the cut-in pads:
Clean pads and all connections using a cleaning brush
(not included) and cleaning solution.
2 — Français
Introduction ..................................................................................................................................................................... 2
Garantie ........................................................................................................................................................................... 2
Instructions importantes concernant la sécurité ............................................................................................................. 3
Règles de sécurité particulières ...................................................................................................................................... 4
Symboles ......................................................................................................................................................................... 5
Caractéristiques électriques ............................................................................................................................................ 6
Caractéristiques .............................................................................................................................................................. 7
Assemblage ..................................................................................................................................................................... 8
Utilisation ......................................................................................................................................................................... 9
Entretien ........................................................................................................................................................................ 10
Figure numéros (illustrations .................................................................................................................................... 11-12
Commande de pièces / réparation .................................................................................................................Páge arrière
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
Cet outil offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plaisante et plus satisfaisante. Lors de la conception de
ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir.
OUTILS ÉLECTRIQUES RYOBI® – GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS ET POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS
One World Technologies, Inc., garantit ses outils électriques dans les conditions suivantes :
POLITIQUE D’ÉCHANGE DE 30 JOURS : En cas de défaillance due à des vices de matériaux ou de fabrication au cours
des 30 jours suivant la date d’achat, l’acheteur pourra faire réparer tout outil électrique RYOBI® au titre de cette garantie
ou le retourner l’établissement où il a été acheté. Pour obtenir un outil en échange ou demander la réparation en garantie,
l’équipement complet devra être retourné, dans son emballage d’origine, accompagné d’une preuve d’achat. L’outil fourni en
échange sera couvert par la garantie limitée pour le restant de la période de validité de deux ans à compter de la date d’achat.
CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE : Cette garantie couvre tous les vices de matériaux et de fabrication de cet
outil électrique RYOBI®, pour une période de deux ans, à compter de la date d’achat. À l’exception des batteries, les
accessoires sont garantis pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours. Les batteries sont garanties deux ans.
RÉPARATIONS SOUS GARANTIE : Il suffit de retourner l’outil, correctement emballé, en port payé, à un centre de
réparations agréé. L’adresse du centre de réparations agréé le plus proche peut être obtenue en contactant un représentant
du service après-vente par courrier, à l’adresse One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207,
par téléphone au 1-800-525-2579 ou par courriel, à l’adresse Internet www.ryobitools.com. Lors de toute demande de
réparation sous garantie, une preuve d’achat datée (par exemple un reçu de vente) doit être fournie. Nous nous engageons
à réparer tous les défauts de fabrication et à réparer ou remplacer, à notre choix, toutes les pièces défectueuses. Les
réparations et remplacements seront gratuits. Les réparations sous garantie seront effectuées dans un délai raisonnable,
ne dépassant en aucun cas quatre-vingt-dix (90) jours.
CE QUI N’EST PAS COUVERT : La garantie ne couvre que l’acheteur au détail original et n’est pas transférable. Cette
garantie ne couvre que les défauts résultant d’une utilisation normale. Elle ne couvre pas les problèmes de fonctionnement,
défaillances ou autres défauts résultant d’un usage incorrect ou abusif, de la négligence, de la modification, de l’altération
ou de réparations effectuées par quiconque autre qu’un centre de réparations agréé. One World Technologies, Inc. ne fait
aucune autre garantie, représentation ou promesse concernant la qualité et les performances de cet outil électrique, autres
que celles expressément indiquées dans le présent document.
AUTRES LIMITATIONS : Toutes les garanties implicites accordées par les lois en vigueur, y compris les garanties de valeur
marchande ou d’adéquation à un usage particulier, sont limitées à une durée de deux ans, à compter de la date d’achat.
One World Technologies, Inc. déclinant toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects, les limitations et
exclusions peuvent ne pas s’appliquer à chaque acheteur. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques,
et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui varient selon les états ou provinces.
GARANTIE
3 — Français
INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour réduire les
risques d’incendie ou d’explosion, choc électrique, et la
blessure aux personnes lire et veiller à bien comprendre
toutes instructions incluses le manuel. Familarisez-vous
avec toutes les commandes et l’utilisation correcte de
l’équipement.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
APPRENDRE À CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentive-
ment le manuel d’utilisation. Apprendre les applications
et les limites de l’outil, ainsi que les risques spécifiques
relatifs à son utilisation.
Les outils à double isolation sont équipés d’une fiche
polarisée (une des broches est plus large que l’autre),
qui ne peut se brancher que d’une seule façon dans une
prise polarisée. Si la fiche n’entre pas parfaitement dans
la prise, inversez sa position; si elle n’entre toujours pas
bien, demandez à un électricien qualifié d’installer une
prise de courant polarisée. Ne modifiez pas la fiche de
l’outil. La double isolation élimine le besoin d’un cordon
d’alimentation à trois fils avec mise à la terre ainsi que
d’une prise de courant mise à la terre.
Cet outil doit seulement être utilisé avec peintures à l’huile
et peintures au latex.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie
ou d’explosion :
Ne pas peindre de substances inflammables ou
combustibles à proximité des flammes vives ou des
sources d’inflammation comme les cigarettes, les
moteurs et l’équipement électrique.
Dans le cas des unités uniquement compatibles avec
des substances à base d’eau ou avec des essences
minérale ayant un point d’éclair de 60 °C (140 °F), ne
pulvériser aucun liquide ayant un point d’éclair inférieur
à 60 °C (140 °F) et n’effectuer aucune opération de
nettoyage avec ce type de liquide.
S’assurer que tous les contenants et les systèmes de
dépoussiérage sont mis à la terre afin d’empêcher une
décharge statique.
Brancher l’outil dans une prise de courant mise à la terre
et utiliser des cordons prolongateurs avec mise à la
terre. Ne pas utiliser un adaptateur 3 voies vers 2 voies.
Ne pas utiliser une peinture ou un solvant qui contient
des hydrocarbures halogénés.
L’aire de peinture doit être bien ventilée. S’assurer que
le lieu de travail comprend une bonne alimentation en
air frais. Garder l’ensemble de pompe dans un endroit
bien ventilé.
Ne pas fumer à proximité du l’aire de peinture.
Ne pas faire fonctionner les interrupteurs d’éclairage,
les moteurs ou d’autres dispositifs produisant des
étincelles à proximité du l’aire de pulvérisation.
Garder le lieu de travail propre et exempt de conte-
nants de peinture ou de solvant, de chiffons et d’autres
matériaux inflammables.
Bien connaître le contenu des peintures et des solvants
qui sont peindre. Lire toutes les fiches signalétiques et
les étiquettes du contenant fournies avec les peintures
et les solvants. Suivre les instructions de sécurité du
fabricant concernant les peintures et les solvants.
On doit retrouver un extincteur sur le lieu de travail et
celui-ci doit fonctionner.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’injection:
Garder les mains et les autres parties du corps à l’écart
de la décharge. Par exemple, ne pas tenter de bloquer
une fuite avec une partie du corps.
Ne pas laisser l’unité sans surveillance lorsque celle-ci
est en marche. Éteindre l’unité lorsqu’elle n’est pas
utilisée, conformément aux instructions du fabricant.
Vérifier les tuyaux flexibles et les pièces afin de
s’assurer qu’ils ne sont pas endommagés. Remplacer
tout tuyau flexible endommagé ou toute pièce endom-
magée.
S’assurer que tous les raccords sont solidement fixés
avant d’utiliser l’unité.
Savoir comment arrêter l’outil et purger la pression
rapidement. Se familiariser avec toutes les com-
mandes de l’appareil.
Pour l’usage de ménage seulement.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure :
Ne pas utiliser le produit à proximité des enfants.
Garder les enfants à l’écart de l’équipement en tout
temps.
Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur un support
instable. Se tenir bien campé et en équilibre en tout temps.
Rester attentif et prêter attention au travail.
Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous
l’influence de l’alcool ou de drogues.
Ne pas entortiller ou courber excessivement le tuyau
flexible.
Ne pas exposer le tuyau flexible à des températures ou
à des pressions qui dépassent celles recommandées
par le fabricant.
Ne pas utiliser le tuyau flexible comme élément de
renforcement pour tirer ou soulever l’équipement.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de choc élec-
trique ou de blessures, utiliser seulement à l’intérieur.
4 — Français
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
Maintenir tous les dispositifs de protection en place
et en bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser
l’outil avec des couvercles ou dispositifs de protection
retirés. S’assurer que tous les dispositifs de protection
fonctionnent correctement avant chaque utilisation.
Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants
et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des
lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la
zone de travail.
Ne laisser personne approcher la zone de travail,
particulièrement les petits enfants et les animaux
domestiques.
Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un
accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est
pas conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application
non prévue.
Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en
portant des sandales ou des chaussures légères similaires.
Porter des chaussures de sécurité protégeant les pieds
et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.
Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou
tomber.
Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans
latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies
seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne sont
PAS des lunettes de sécurité.
N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi
de tout accessoire inadapté peut présenter un risque de
blessure.
Suivre les instructions d’entretien spécifiées dans ce
manuel.
Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau
examiner soigneusement les pièces et dispositifs de
protection qui semblent endommagés afin de déterminer
s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les
fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,
s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier
la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre
problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement de
l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute protection
ou pièce endommagée doit être correctement réparée
ou remplacée dans un centre de réparations agréé.
Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans
surveillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit
parvenu à un arrêt complet.
Se familiariser complètement avec les commandes.
Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression
rapidement.
Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.
Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.
Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de
produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.
Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de
l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux
dans un centre de réparations agréé.
Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur et
vérifier que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.
Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans
des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la
pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.
Ne jamais diriger un jet de peinture vers des personnes,
des animaux et des appareils électriques.
Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace
s’est formée sur quelque partie que ce soit.
Rester à l’écart des pièces brûlantes.
Vérifier le serrage de la boulonnerie avant chaque
utilisation. Un boulon ou écrou desserré peut causer de
sérieux problèmes de moteur.
Laisser le produit refroidir avant de remiser l’outil.
Remiser dans un endroit frais, bien aéré, à l’écart
d’étincelle et/ou d’appareils produisant des flammes.
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine
pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait
créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.
Porter des vêtements afin de protéger la peau et
les cheveux de la peinture, ainsi qu’un masque ou
un respirateur pendant l’utilisation. Les peintures,
les solvants et les autres substances peuvent être
dangereux s’ils sont inhalés ou s’ils entrent en contact
avec le corps.
Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et
les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil
est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.
5 — Français
SYMBOLES
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation
de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
ATTENTION : (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner
des dommages matériels.
Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et
veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
Protection oculaire Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Classification II Désigne les outils de construction à isolation double
V Volts Tension
A Ampères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
Courant alternatif Type de courant
AVERTISSEMENT:
Ce produit, et les peintures peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie
comme causes de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Bien se laver
les mains après toute manipulation.
PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE
6 — Français
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
CORDONS PROLONGATEURS
Quand vous utilisez l’outil électrique à une distance consi-
dérable de la source d’alimentation en électricité, assurez-
vous d’utiliser un cordon prolongateur de capacité suff-
isante pour rapporter le courant que le produit soutirera Un
cordon prolongateur de calibre insuffisant causera une perte
de tension et provoquera ainsi une surchauffe et une perte
de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer le calibre
minimum de fil requis pour un cordon prolongateur. Utilisez
exclusivement des cordons à gaine cylindrique homologués
par Underwriter’s Laboratories (UL).
Pour les travaux à l’extérieur, utilisez un cordon prolongateur
spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce
type porte l’inscription « W-A » ou « W ».
Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils
ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni
coupée, ni usée.
**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique du produit)
0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0
Longueur du cordon Calibre de fil (A.W.G)
25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A
NOTE : AWG = American Wire Gauge
AVERTISSEMENT :
Tenez le cordon prolongateur loin de la zone de travail.
Placez le cordon de façon à ce qu’il ne puisse pas être
pris dans les pièces de bois, des outils ou d’autres ob-
structions quand vous travaillez avec un outil électrique.
Le non respect de cet avertissement pourrait résulter en
des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Vérifiez les cordons prolongateurs avant chaque usage.
Remplacez immédiatement les cordons endommagés.
N’utilisez jamais le produit avec un cordon endommagé
car le contact avec l’endroit endommagé pourrait causer
un choc électrique et résulter un une blessure sérieuse.
ISOLATION DOUBLE
L’isolation double est un concept de sécurité des outils
électriques qui élimine le besoin de cordon d’alimentation
à trois fiches habituel. Toutes les pièces métalliques
sont isolées des parties métalliques du moteur interne par
une isolation protectrice. Des produits à double isolation
n’ont pas besoin de mise à terre.
AVERTISSEMENT :
Le système à double isolation est conçu pour protéger
l’utilisateur des chocs qui pourraient surgir des défauts
dans l’installation électrique interne de la machine.
Observez toutes les instructions de sécurité qui servent
à éviter le choc électrique.
NOTE : La réparation d’un produit à isolation double exige
des précautions extrêmes et la connaissance du système et
elle ne doit être confiée qu’à un technicien de service quali-
fié. Pour les réparations, nous recommandons de confier le
produit au centre de réparations agréé le plus proche. Utilisez
toujours des pièces de rechange originales de fabricant pour
les réparations.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Ce produit est équipé d’un moteur électrique de précision.
Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,
60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). N’utilisez pas
cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute
de tension importante causerait une perte de puissance et
une surchauffe du moteur. Si le produit ne fonctionne pas
une fois branché, vérifiez l’alimentation électrique.
7 — Français
CARACTÉRISTIQUES
POUR SE FAMILIARISER AVEC LA SCIE À
CARREAUX
Voir la figure 1, page 11.
L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension
des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le
manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser
avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.
TAMPON À DÉCOUPER – Le tampon à découper offre une
alternative facile pour peindre les surfaces étroites comme
les moulures de fenêtres et de portes.
SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™ – La fonction
double permet à deux personnes d’utiliser simultanément le
système : l’une des personnes peut utiliser le rouleau alors
que l’autre utilise le tampon à découper ou le deuxième
rouleau.
INTERRUPTEUR « MARCHE AVANT/ARRÊT/MARCHE
ARRIÈRE » – Lorsque l’utilisateur règle l’interrupteur en
marche avant, la peinture est pompée du récipient ou du
seau et est acheminée dans le rouleau, le pulvérisateur, ou
le tampon à découper pour faciliter l’application de pein-
ture. Lorsque l’utilisateur règle l’interrupteur en marche
arrière, la peinture est expulsée du rouleau ou du pulvé-
risateur, du tampon à découper et est réacheminée dans
le récipient ou le seau. Régler l’interrupteur à la position
« Off » (Arrêt) pour interrompre l’écoulement de la peinture.
POINT D’APPUI – Un point d’appui pratique est situé à
l’arrière de l’unité. Cet espace permet de déposer tempo-
rairement les accessoires de peinture et de garder la surface
de travail propre.
ROULEAU À PEINDRE - Le peindre pour rouleau compat-
ible avec n’importe quel rouleau de 229 mm (9 po), à poils
de 6 mm (3/4 po) maximum.
CADRAN DE CONTRÔLE DU DÉBIT DE PEINTURE –
Le cadran de contrôle du débit de peinture, situé sur les
poignées, permet un contrôle rapide et facile du débit de
peinture.
COMPARTIMENT À OUTILS – Lorsqu’elles ne sont pas
utilisées, ranger les poignées et tampon dans les fentes
situées à l’arrière de l’unité.
FICHE TECHNIQUE
Longueur des tubes ....................................................................................................................................335,28 cm (11 pi)
Alimentation nominale .....................................................................................................................120 V~, 0,5 Amps, 60 Hz
8 — Français
DÉBALLAGE
Ce produit doit être assemblé.
Sortir soigneusement la produit du carton et la poser sur
un plan de travail horizontal.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous
constatez que des éléments figurant dans la liste des
pièces détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces
figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le
fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un
produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut
entraîner des blessures.
Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien
n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.
Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soi-
gneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne
correctement.
Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
appeler le 1-800-525-2579.
LISTE DE CONTRÔLE
Système à peindre électrique Duet™
Tête du rouleau à peindre (2)
Poignées (2)
Tampon à découper
Tubes à peinture (2)
Accessoires de nettoyage
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le
fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-
dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner
des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-
téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non
respect de cette règle peut faire en sorte que des liquides
soient projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé
l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut
causer un démarrage accidentel, entraînant des bles-
sures graves.
ASSEMBLAGE
CONNEXION/DÉCONNEXION DES TUBES À
PEINTURE
Voir la figure 2, page 11.
La peinture est acheminée du récipient de peinture au
aux tampons ou au rouleau par les tubes à peinture.
Pour relier les tubes à peinture à l’unité :
Lorsque l’unité est débranchée, pousser le raccord situé
sur l’extrémité du tube à peinture dans la prise à connex-
ion rapide principale jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Tirer
sur le tube pour s’assurer qu’il est solide.
Si les deux prises sont utilisées, brancher un deuxième tube
à peinture dans la prise à connexion rapide secondaire.
Pour débrancher le tube à peinture de l’unité :
Saisir le tube et pousser sur le bouton de dégagement.
Retirer le tube pour le débrancher.
INSTALLATION / REMPLACEMENT DU ROULEAU
À PEINDRE SUR LA TÊTE DE ROULEAU
Voir la figure 3, page 11.
Placer les capuchons de rouleau à chaque extrémité du
rouleau à peindre.
Aligner les goupilles situées à l’extrémité de chaque ca-
puchon de rouleau avec la fente située à l’intérieur de la
tête du rouleau. Enclencher le tout en place.
INSTALLATION DU ROULEAU À PEINDRE, DU
TAMPON À DÉCOUPER OU DES TAMPONS
POUR LES COINS SUR LES TUBES À PEINTURE
Voir la figure 4, page 11.
Fixer la tête du rouleau sur la poignée avant d’installer le
tube à peinture.
Pour fixer la tête du rouleau sur la poignée :
Insérer la bague de la tête du rouleau dans le trou de la
poignée jusqu’à ce que ces éléments s’enclenchent l’un
dans l’autre. Tirer sur la poignée pour s’assurer qu’elle
est fixée solidement.
Placer le raccord de l’extrémité du tube à peinture dans
la prise à connexion rapide située sur la poignée. Appuyer
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Tirer sur le tube
pour s’assurer qu’il est solide.
Pour fixer le tampon à découper :
Insérer la bague du tampon à découper dans le trou de la
poignée jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent l’un dans l’autre.
Tirer sur la poignée pour s’assurer qu’elle est fixée solide-
ment.
Placer le raccord de l’extrémité du tube à peinture dans
la prise à connexion rapide située sur la poignée. Appuyer
jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place. Tirer sur le tube
pour s’assurer qu’il est solide.
9 — Français
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans la-
téraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non
respect de cette règle peut faire en sorte que des liquides
soient projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
APPLICATIONS
Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Peinture des murs intérieurs
AVERTISSEMENT :
Risque d’incendie ou d’explosion : L’aire de peinture
doit être bien ventilée et loin des étincelles ou flambe.
INSTALLATION DU RÉCIPIENT DE PEINTURE
SUR L’UNITÉ
Voir la figure 5, page 12.
Placer l’unité sur une bâche ou une autre surface protégée.
L’unité est compatible avec la plupart des récipients de
peinture de 3,79 l (1 gal).
Retirer le couvercle du récipient. Ne pas jeter le couvercle.
Remuer la peinture avant l’utilisation.
Placer le couvercle du contenant de peinture sur le loge-
ment du contenant de peinture.
Placer le couvercle en plastique (compris) sur le contenant
de peinture.
Abaisser la poignée sur le contenant de peinture, en
alignant les tubes d’entrée de la poignée avec les ouver-
tures du couvercle du contenant de peinture (compris).
Appuyer jusqu’à ce que les tubes d’entrée s’enclenchent
solidement dans les ouvertures.
Fixer la poignée en l’enclenchant en place.
INTERRUPTEUR « MARCHE AVANT/ARRÊT/
MARCHE ARRIÈRE »
Voir la figure 6, page 12.
L’interrupteur « Marche avant/marche arrière » comprend
deux fonctions :
1) Pour appliquer de la peinture, régler l’interrupteur en posi-
tion de marche avant. Une fois réglée à cette position, l’unité
tire la peinture du récipient ou du contenant de peinture et
l’achemine dans le pulvérisateur de finition, le rouleau à
peindre, ou le tampon à découper.
2) Lorsque l’unité est réglée en position de marche arrière,
elle réachemine la peinture dans le récipient ou le contenant
de peinture, par les tubes à peinture, ce qui fait en sorte qu’il
reste moins de peinture à nettoyer.
3) Pour interrompre l’écoulement de peinture, régler
l’interrupteur à la position « Off » (Arrêt).
LEVIER DE COMMANDE DOUBLE
Voir la figure 7, page 12.
Ne pas régler le levier de commande double lorsque l’unité
est en marche. Toujours éteindre l’unité avant de modifier
les réglages.
Le système de peinture permet à deux personnes de tra-
vailler simultanément. Lorsque le levier de commande double
est poussé vers la gauche ( ), la peinture est acheminée
uniquement dans la prise principale. Lorsque le levier est
poussé vers la droite ( ), la peinture est acheminée dans
les deux prises, ce qui permet à deux personnes de peindre
avec un seul l’appareil.
CADRAN DE CONTRÔLE DU DÉBIT DE PEINTURE
Voir la figure 8, page 12.
La cadran de contrôle du débit de peinture, située sur la
poignée, permet d’ajuster rapidement et facilement le débit
de peinture du rouleau à peindre, ou du tampon à découper.
Tourner simplement la cadran vers la gauche ou la droite
jusqu’à ce que le débit désiré soit atteint.
UTILISATION DU SYSTÈME DE PEINTURE
Voir la figure 9, page 12.
Utilisation du rouleau à peindre ou des tampons :
Installer le rouleau ou les tampons tel qu’il est décrit à la
section intitulée Assemblage.
Brancher l’unité.
Régler le commutateur « Marche avant/arrêt/marche arrière »
en position de marche avant
Régler le cadran de contrôle du débit de peinture.
Lorsque la peinture circule dans le tube à peinture, le
rouleau ou le tampon, régler la cadran de contrôle du
débit de peinture de manière à obtenir le recouvrement
désiré.
UTILISATION
10 — Français
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces Ryobi identiques à celles
d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce
pourrait créer une situation dangereuse ou endommager
l’outil.
AVERTISSEMENT :
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le non respect
de cette règle peut faire en sorte que des liquides soient
projetés dans vos yeux, ce qui peut entraîner des blessures
graves.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec
les pièces en plastique. Les produits chimiques peuvent
endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut
entraîner des blessures graves.
LUBRIFICATION
Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité
de graisse de haute qualité, suffisante pour la durée de vie
de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Après
l’utilisation prolongée, lubrifier les rouleaus de table et
nettoyer la tige de coulisse si la table glisse pas facilement,
ATTENTION :
Il est important de bien nettoyer le pistolet après chaque
utilisation ou au moment de changer de couleur. Le fait de
laisser de la peinture ou de la teinture dans un outil au repos
pendant une longue période peut entraîner le grippage des
pièces mobiles de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
Ne pas nettoyer l’appareil avec des liquides inflammables
comme du décapant pour peinture, du décapeur, du net-
toyant pour pinceaux, de l’essence minérale, du diluant
à peinture-laque, de la térébenthine, de l’acétone, de
l’essence, du kérosène, etc.
NETTOYAGE DU SYSTÈME DE PEINTURE
Voir les figures 10 - 12, page 12.
Régler l’interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière » en
position de MARCHE ARRIÈRE, puis allumer l’appareil. Cela
réachemine la peinture par les tubes dans le récipient de peinture.
Appuyer sur la gâchette. Attendre une minute et éteindre
l’unité.
Soulever le dessus du système de peinture et retirer le
récipient de peinture. Replacer le couvercle d’origine sur le
récipient de peinture.
Remplir le contenant (non compris) avec une solution net-
toyante (p. ex., de l’eau chaude [dans le cas d’enduits au
latex] ou le diluant de formule blanche Klean-Strip®, le
diluant de formule vert Klean-Strip®, o aucun autre diluant
non-flammable [dans le cas d’enduits à base d’huile]).
Placer le couvercle du contenant de peinture (compris) sur
le contenant (non compris) et fermer le dessus du système
de peinture.
Régler l’interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière »
en position de MARCHE avant, puis allumer l’appareil.
NOTE : Tenir les poignées, les tubes, les rouleaux, ou les
tampons au-dessus d’un seau de 18,93 l (5 gal). Pour net-
toyer ces accessoires, appuyer sur la gâchette en dirigeant
le jet dans le seau.
Lorsque la quantité maximale de peinture a été purgée du
système et tous accessoire, éteindre l’unité et la débrancher
de la prise électrique.
Débrancher tous accessoires et poignées des tubes à pein-
ture.
Connecter l’accessoire de nettoyage au tube de
peinture.
Régler le commutateur « Marche avant/arrêt/marche arrière »
en position de marche avant.
Tenir l’accessoire de nettoyage fermement, rincer les tubes
de peinture.
Une fois de plus, nettoyer et rincer le contenant (non com-
pris)
Remplir le seau avec une solution nettoyante.
NOTE : Utiliser le seau pour nettoyer chacune des parties
de l’appareil au moment de la retirer.
Débrancher tous les tubes à peinture de l’appareil.
Pour nettoyer le rouleau à peindre :
Soulever et retirer le rouleau à peindre de l’ensemble rouleau
à peindre.
Tirer les capuchons de rouleau hors du rouleau à peindre et
les nettoyer avec une solution nettoyante.
Nettoyer toutes les pièces avec une solution nettoyante.
Pour nettoyer le tampon à découper :
Nettoyer les tampons et les raccords avec une brosse de
nettoyage (non inclus) et une solution nettoyante.
NOTE : FIGURES (ILLUSTRATIONS) COMMENÇANT SUR 11
DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.
2 — Español
Introducción ......................................................................................................................................................................2
Garantía ............................................................................................................................................................................ 2
Instrucciones de seguridad importantes .......................................................................................................................... 3
Reglas de seguridad específicas ...................................................................................................................................... 4
Símbolos ........................................................................................................................................................................... 5
Aspectos eléctricos .......................................................................................................................................................... 6
Características .................................................................................................................................................................. 7
Armado ............................................................................................................................................................................. 8
Funcionamiento ................................................................................................................................................................ 9
Mantenimiento ................................................................................................................................................................ 10
Figura numeras (ilustraciones) ................................................................................................................................... 11-12
Pedidos de piezas / servicio .........................................................................................................................Pág. posterior
ÍNDICE DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN
Esta herramienta ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este
producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS RYOBI
®
– GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS Y POLÍTICA DE
INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS
One World Technologies, Inc.
, garantiza sus herramientas eléctricas con las siguientes condiciones:
POLÍTICA DE INTERCAMBIO A LOS 30 DÍAS: Durante los primeros 30 días a partir de la fecha de compra, usted
puede solicitar servicio al amparo de esta garantía o puede intercambiar cualquier herramienta eléctrica
RYOBI®
que no funcione
correctamente debido a defectos en los materiales o en la mano de obra, devolviéndola en el establecimiento donde la adquirió.
Para recibir la herramienta eléctrica de reemplazo o el servicio de garantía solicitado, debe presentar documentación de prueba
de la compra, y devolver el equipo original empaquetado con el producto original. La herramienta eléctrica de reemplazo queda
cubierta por la garantía limitada por el resto del período de garantía de dos años a partir de la fecha de la compra original.
LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA: Esta garantía cubre todos los defectos en material y en mano de obra empleados
en la herramienta eléctrica
RYOBI®
por un período de dos años a partir de la fecha de compra. Con excepción de las pilas, los
accesorios de las herramientas eléctricas están garantizados por noventa (90) días. Las pilas están garantizadas por dos años.
FORMA DE OBTENER SERVICIO: Simplemente envíe la herramienta eléctrica debidamente empaquetada y con el flete
pagado por anticipado a un centro de servicio autorizado. Puede obtener información sobre la ubicación del centro de servicio
autorizado más cercano escribiendo a One World Technologies, Inc., P.O. Box 1207, Anderson, SC 29622-1207, USA, llamando al
1-800-525-2579 o dirigiéndose al sitio en Internet, www.ryobitools.com. Al solicitar servicio al amparo de la garantía, debe
presentar documentación de prueba de la compra que incluya la fecha de ésta (por ejemplo un recibo de venta). Reparamos
toda mano de obra deficiente del producto, y reparamos o reemplazamos cualquier pieza defectuosa, a nuestra sola discreción.
Lo hacemos sin cargarle ningún costo al consumidor. Efectuamos el trabajo en un período de tiempo razonable, pero en todo
caso en menos de noventa (90) días.
LO QUE NO ESTÁ CUBIERTO: Esta garantía se ofrece exclusivamente al comprador original al menudeo y no
puede transferirse. Esta garantía sólo cubre defectos que aparezcan en el uso normal de la herramienta y no cubre ningún
malfuncionamiento, falla o defecto producido por el uso indebido, maltrato, negligencia, alteración, modificación o reparación
efectuada por terceros diferentes de los centros de servicio autorizados.
One World Technologies, Inc.
no ofrece ninguna
garantía, declaración o promesa en relación con la calidad o el desempeño de sus herramientas eléctricas más que las
señaladas específicamente en esta garantía.
LIMITACIONES ADICIONALES: Toda garantía otorgada de conformidad con las leyes estatales, incluidas las garantías
de comerciabilidad o idoneidad para un uso en particular, está limitada a dos años a partir de la fecha de compra.
One World
Technologies, Inc.
no es reponsable de daños directos, indirectos o incidentales, por lo tanto es posible que las limitaciones
y exclusionese descritas arriba no se apliquen en el caso de usted. Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y
es posible que usted goce de otros derechos, los cuales pueden variar de estado a estado.
GARANTÍA
3 — Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
ADVERTENCIA:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Para reducir el
riesgo de incendio o explosión, descanga eléctrica, y la
lesiones a personas, lea y comprenda todas instrucciones
incluidas en este manual. Familiarícese con todos los
controles y la forma correcta de utilizar la equipo.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA.
Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda
sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros
específicos de esta herramienta.
Las herramientas con aislamiento doble están
equipadas con un enchufe polarizado (una hoja de
contacto es más ancha que la otra.) Este enchufe
puede colocarse en un tomacorriente polarizado en
una sola dirección. Si el enchufe no calza bien en el
tomacorriente, invierta el enchufe. Si todavía no calza,
póngase en contacto con un electricista calificado para
que instale un tomacorriente adecuado. No modifique
el enchufe de ninguna manera. El aislamiento doble
elimina la necesidad del cordón eléctrico trifilar puesto
a tierra y del sistema de alimentación de energía
puesto a tierra.
L’outil est utilisé uniquement avec peinture au latex o
peintures à l’huile.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o
explosión:
No pinten materiales inflamables ni combustibles
cerca de llamas abiertas o fuentes de ignición, como
cigarrillos, motores y equipos eléctricos
No pinten ni limpie con líquidos que tengan un punto
de inflamación menor a 60 °C (140 °F) las unidades
diseñadas para ser utilizadas sólo con materiales a
base de agua o de un tipo de alcohol mineral con un
punto de inflamación mínimo de 60 °C (140°F).
Verifique que todos los contenedores y sistemas para
la captación tengan la descarga a tierra adecuada a
fin de evitar la descarga de estática.
Conéctela a una toma de corriente con conexión a
tierra y utilice cordones de extensión con conexión a
tierra. No utilice un adaptador de 3 a 2.
No use una pintura o un solvente que contenga
hidrocarburos halogenados.
Mantenga el área de pintura bien ventilada. Mantenga
una buena circulación de aire fresco en el área. Mantenga
el conjunto de la bomba en un área bien ventilada.
No fume en el área de pintura.
No utilice interruptores de luz, motores o productos
similares que produzcan chispas en el área donde se
área de rociado.
Mantenga el área limpia y sin contenedores de pintura
o solvente, trapos y otros materiales inflamables.
Conozca el contenido de las pinturas y los solventes
que se rocían. Lea todas las hojas de datos sobre la
seguridad de materiales (MSDS) y las etiquetas de
los contendores que se proveen con las pinturas y
los solventes. Siga las instrucciones de seguridad del
fabricante de la pintura y el solvente.
Tenga a mano un extinguidor de incendios que
funcione.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de inyección:
Mantenga las manos y demás partes del cuerpo lejos
de la descarga. Por ejemplo, no intente detener fugas
con ninguna parte del cuerpo.
No deje la unidad sin supervisión cuando está activada.
Cuando la unidad no está en funcionamiento, apáguela
según las instrucciones del fabricante.
Inspeccione que las mangueras y las piezas no
muestren señales de daño. Reemplace cualquier
manguera o pieza dañada.
Antes de hacer funcionar la unidad, verifique que todas
las conexiones estén fijas.
Sepa cómo detener la unidad y liberar la presión
rápidamente. Familiarícese completamente con los
controles.
Para uso doméstico únicamente.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones:
No utilice la unidad cerca de los niños. Mantenga
alejados a los niños del equipo en todo momento.
No se estire demasiado ni se pare sobre un soporte
inestable. Mantenga los pies bien asentados y el
equilibrio en todo momento.
Permanezca alerta y preste atención a lo que esté
haciendo.
No use la unidad si está cansado o se encuentra bajo
los efectos de alguna droga o del alcohol.
No retuerza ni doble en exceso la manguera.
No exponga la manguera a temperaturas o presiones
que excedan las especificadas por el fabricante.
No use la manguera como un elemento de fuerza para
tirar del equipo o levantarlo.
ADVERTENCIA: Reducir el riesgo de la descarga
eléctrica o lesión, sólo para utilizar en el interior.
4 — Español
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
Mantenga las protecciones en su lugar y en buenas
condiciones de trabajo. Nunca utilice la herramienta
con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas.
Asegúrese de que todas las protecciones estén
funcionando de forma correcta antes de utilizar la
unidad.
Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga a alejados a
niños y demás circunstantes. Todos los presentes deben
llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una
distancia segura del área de trabajo.
Mantenga alejadas del área de trabajo a todas las
personas, particularmente a los niños de corta edad, y
también a las mascotas.
Use la herramienta adecuada a la tarea. No fuerce la
herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para
las que no están hechos. No la use para propósitos no
indicados en las instrucciones.
No accione el equipo cuando esté descalzo o al llevar
puestas sandalias o calzado liviano similar. Use calzado
de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura
en superficies resbaladizas.
Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.
Siempre use gafas de seguridad con protección lateral.Los
anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes
únicamente; NO son anteojos de seguridad.
Utilice sólo accesorios recomendados. El empleo de
accesorios inadecuados puede presentar riesgos de
lesiones.
Siga las instrucciones de la mantenimiento especificadas
en este manual.
Inspeccione las piezas dañadas. Antes de seguir
utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar
cuidadosamente toda protección o pieza dañada para
determinar si funcionará correctamente y desempeñará
la función a la que está destinada. Verifique la alineación
de las partes móviles, que no haya atoramiento de las
mismas, que no haya piezas rotas, el montaje de las
piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su
funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada
debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un
centro de servicio autorizado.
Nunca deje desatendida ninguna herramienta en
funcionamiento. Apague la herramienta. No se aleje de
la herramienta hasta no verla completamente detenida.
Familiarícese completamente con los controles. Aprenda
a detener la máquina y a liberar rápidamente la presión.
Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite
y grasa. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza
de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina,
productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la
herramienta.
No utilice la herramienta si el interruptor no apaga. Lleve
todo interruptor defectuoso a un centro de servicio
autorizado para que lo reparen.
Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina,
apague el motor y cerciórese de que se hayan detenido
todas las partes en movimiento.
Evite tener un entorno de trabajo peligroso. No utilice
herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados
ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área
de trabajo.
Nunca dirija un chorro de agua en dirección de personas
o animales, ni hacia dispositivos eléctricos.
Nunca ponga en marcha la máquina si se ha formado
hielo en cualquier parte del equipo.
Evite el contacto con las partes calientes de la unidad.
Antes de cada uso, inspeccione los pernos y las tuercas
para verificar que están apretados. Una tuerca o perno
sueltos pueden causar problemas graves en el motor.
Antes de guardar deje que se enfríe el producto.
Guarde la unidad en un lugar frío y bien ventilado, a una
distancia segura de todo equipo generador de chispas o
llamas.
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar
un peligro o dañar el producto.
Cuando utilice la unidad, use ropa que no permita que
la pintura entre en contacto con la piel ni el cabello,
junto con una máscara o un respirador. Las pinturas,
los solventes y otros materiales pueden ser dañinos si
se inhalan o si entran en contacto con el cuerpo.
Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y
utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien
esta herramienta, facilítele también las instrucciones.
5 — Español
SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados
con este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte
o lesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la
muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, si no se evita, puede
causar lesiones leves o moderadas.
PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir
daños materiales.
Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender
su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el
producto.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.
Lea el manual del operador
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador antes de usar este
producto.
Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la
marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Construcción Clase II Designa las herramientas con aislamiento doble
V Voltios Voltaje
A Amperios Corriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
Corriente alterna Tipo de corriente
ADVERTENCIA:
Este producto, y las pinturas diseñaron ser aplicados con este producto, pueden contener los productos químicos,
incluyendo el plomo,reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos congénitos y otras
afecciones del aparato reproductor. Lávese las manos después de utilazar el aparato.
CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65
6 — Español
ASPECTOS ELÉCTRICOS
CORDONES DE EXTENSIÓN
Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia consider-
able de la fuente de corriente, asegúrese de utilizar un cordón
de extensión con la suficiente capacidad para soportar la
corriente de consumo del producto.Un cordón de un calibre
insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, la cual
a su vez produce recalentamiento y pérdida de potencia.
Básese en la tabla suministrada para determinar el grueso
mínimo requerido del cordón de extensión. Solamente de-
ben utilizarse cordones con forro redondo registrados en
Underwriter’s Laboratories (UL).
Al trabajar a la intemperie con un producto, utilice un cordón
de extensión fabricado para uso en el exterior. Este tipo de
cordón lleva las letras “WA” o “W” en el forro.
Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para
ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento
cortado o gastado.
**Amperaje (aparece en la placa de datos del producto)
0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0
Longitud del Calibre conductores
cordón (A.W.G.)
25´ 16 16 16 16 14 14
50´ 16 16 16 14 14 12
100´ 16 16 14 12 10 —
**Se usa en los circuitos de calibre 12, de 20 A.
NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana
ADVERTENCIA:
Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo.
Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el
cordón de tal manera que no pueda enredarse en la
madera, herramientas o ninguna obstrucción. La inob-
servancia de esta advertencia puede causar lesiones
corporales serias.
ADVERTENCIA:
Inspeccione los cordones de extensión antes de cada
uso. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca
utilice el producto con un cordón dañado, ya que si toca
la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica,
y las consecuentes lesiones serias.
DOBLE AISLAMIENTO
El doble aislamiento es una característica de seguridad de
las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de
usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con con-
exión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están
aisladas de los componentes metálicos internos del motor
por medio de aislamiento de protección. No es necesario
conectar a tierra las productos con doble aislamiento.
ADVERTENCIA:
El sistema de doble aislamiento está destinado a proteger al
usuario contra las descargas eléctricas resultantes de la rup-
tura del aislamiento interno de la producto. Observe todas las
precauciones de seguridad para evitar descargas eléctricas.
NOTA: El mantenimiento de una herramienta con doble ais-
lamiento requiere sumo cuidado y conocimiento del sistema,
y únicamente deben realizarlo técnicos de servicio calificados.
Para dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al Centro
de Servicio Autorizado de su preferencia para que la reparen.
Siempre utilice piezas de repuesto de la fábrica original al dar
servicio a la unidad.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Este producto dispone de un motor eléctrico fabricado con
precisión. Debe conectarse únicamente a un suministro de
corriente de 120 V, 60 Hz, sólo corr. alt. (corriente normal
para uso doméstico). No utilice este producto con corriente
continua (corr. cont.). Una caída considerable de voltaje causa
una pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si
el producto no funciona al conectarlo en una toma, vuelva a
verificar el suministro de corriente.
7 — Español
CARACTERÍSTICAS
FAMILIARÍCESE CON LA SIERRA DE LOSAS
Vea la figura 1, página 11.
El uso seguro que este producto requiere la comprensión de
la información impresa en la herramienta y en el manual del
operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto
a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con
todas las características de funcionamiento y normas de
seguridad.
ALMOHADILLA PARA BORDES: La almohadilla para
bordes brinda una fácil alternativa para pintar en lugares
estrechos, tales como molduras de ventanas y puertas.
HERRAMIENTA ELÉCTRICA PARA PINTAR DUET™: Sus
funciones dobles permiten que dos usuarios usen juntos el
sistema: uno puede utilizar el rodillo, mientras otro utiliza la
almohadilla de recorte, o el segundo rodillo.
SELECTOR ADELANTE/APAGADO/ATRÁS: Cuando se
configura el interruptor en marcha adelante, se extrae la
pintura de la lata o la cubeta y esta fluye hacia el rodillo,
el rociador, o la almohadilla para bordes a fin de facilitar la
aplicación de pintura. Cuando el interruptor se configura en
marcha atrás, se extrae la pintura del rodillo, del rociador
y de las almohadillas para bordes y se la vuelve a colocar
en la lata o la cubeta de limpieza. Si ajusta el gatillo en la
posición de apagado, el flujo de pintura se detendrá.
APOYO DEL MANGO: Un cómodo lugar de apoyo en la
parte posterior de la máquina que permite mantener limpia
el área de trabajo, al mismo tiempo que brinda un lugar de
apoyo temporal para los accesorios de pintura.
RODILLO PARA PINTAR - El rodillo para pintar acepta
cualquier cilindro de 229 mm (9 pulg.) con vello de hasta 6
mm (3/4 pulg.).
DISCO DE FLUJO DE PINTURA VARIABLE: El disco de
flujo de pintura variable en el mango permite controlar el
flujo de pintura de manera rápida y fácil.
LUGAR PARA GUARDAR HERRAMIENTAS: Cuando
esté usando la unidad, guarde los mangos y almohadilla
en las ranuras que se encuentran en la parte posterior de
la máquina.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Longitud del tubo .................................................................................................................................... 335,28 cm (11 pies)
Potencia nominal ............................................................................................................................. 120 V~, 0,5 Amps, 60 Hz
8 — Español
ARMADO
DESEMPAQUETADO
Este producto requiere armarse.
Extraiga cuidadosamente de el producto y colóquela
sobre una superficie de trabajo nivelada.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista
de piezas sueltas (o lista de contenido) ya está ensam-
blada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante
no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas
deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto
que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada
podría causar lesiones personales graves.
Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar
que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el
transporte.
No deseche el material de empaquetado antes de ter-
minar de inspeccionar y utilizar satisfactoriamente la
herramienta.
Si hay piezas dañadas o faltantes, sírvase llamar al
1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
LISTA DE EMPAQUETADO
Sistema de herramienta eléctrica para pintar Duet™
Cabezal del rodillo para pintar (2)
Mangos (2)
Almohadilla para bordes
Tubos de pintura (2)
Accesorios de limpieza
Manual del operador
ADVERTENCIA:
Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta
herramienta sin haber reemplazado todas las piezas.
Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede
causar lesiones serias al operador.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con la marca de cum-
plimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de
esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos
a los ojos, y por consecuencia posibles lesiones serias.
ADVERTENCIA:
No conecte la unidad a la toma de corriente antes de
terminar de armarla. De lo contrario, la unidad puede
ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente
riesgo de lesiones graves.
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN DE TUBOS DE
PINTURA
Vea la figura 2, página 11.
La pintura se traslada de la lata de pintura, a las almohadillas
y/o al rodillo a través de los tubos de pintura.
Para conectar los tubos de pintura a la máquina:
Con la máquina desenchufada, empuje el conector en el
extremo del tubo de pintura dentro de la salida principal
de conexión rápida hasta que escuche un chasquido. Tire
del tubo para garantizar que esté debidamente asegurado.
Si usa las dos salidas, conecte un segundo tubo de
pintura a la salida secundaria de conexión rápida.
Para desconectar el tubo de pintura de la máquina:
Sostenga el tubo con la mano y presione el botón de
liberación. Retire el tubo para desconectarlo.
INSTALACIÓN / REEMPLAZAR DEL RODILLO
PARA PINTAR EN EL CABEZAL DEL RODILLO
Vea la figura 3, página 11.
Coloque las tapas del rodillo en cada extremo de un
rodillo para pintar.
Alinee los pasadores en el extremo de cada tapa del
rodillo, con la ranura dentro del cabezal del rodillo. In-
trodúzcalas a presión en su lugar.
INSTALACIÓN DEL RODILLO PARA PINTAR,
LAS ALMOHADILLAS PARA BORDES O PARA
ESQUINAS EN LOS TUBOS DE PINTURA
Vea la figura 4, página 11.
Conecte el cabezal del rodillo al mango antes de instalarlo
en el tubo de pintura.
Para conectar el cabezal del rodillo al mango:
Introduzca el collar del cabezal del rodillo en el orificio
del mango hasta que encajen con un chasquido. Estire
el gatillo para asegurarse de que esté bien asegurado.
Coloque el conector del extremo del tubo de pintura den-
tro de la salida de conexión rápida del mango. Empújelo
hasta escuchar un chasquido que indique que está en
su lugar. Tire del tubo para asegurarse de que esté de-
bidamente asegurado.
Para colocar la almohadilla para bordes:
Introduzca el collar en la almohadilla para bordes dentro
del orificio del mango hasta que encajen con un chas-
quido. Estire el gatillo para asegurarse de que esté bien
asegurado.
Coloque el conector del extremo del tubo de pintura dentro
de la salida de conexión rápida del mango. Empújelo
hasta escuchar un chasquido que indique que está
en su lugar. Tire del tubo para asegurarse de que esté
debidamente asegurado.
9 — Español
ADVERTENCIA:
No permita que su familarización con las herramientas lo
vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de
un instante es suficiente para causar una lesión seria.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta
advertencia, los objetos que salen despedidos pueden
producirle lesiones serias en los ojos.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomen-
dado por el fabricante de esta herramienta. El empleo
de aditamentos o accesorios no recomendandos podría
causar lesiones serias.
APLICACIONES
Esta herramienta puede emplearse para los fines enumera-
dos abajo:
Cómo pintar paredes de interiores
ADVERTENCIA:
Riesgo de incendio o explosión. El área de pintura debe
estar bien ventilada y lejos de chispas o llamas.
CARGA DE LATAS DE PINTURA EN LA MÁQUINA
Vea la figura 5, página 12.
Coloque la unidad sobre una lona impermeabilizadora u otra
superficie protegida. La máquina aceptará la mayoría de las
latas de pintura de 3,79 l (1 gal.).
Retire la tapa de la lata de pintura. No deseche la tapa.
Revuelva la pintura antes de usarla.
Coloque cuidadosamente la lata de pintura y la tapa de
plástico en el espacio para el contenedor de pintura.
Coloque la tapa plástica del contenedor de pintura (in-
cluido) sobre la lata de pintura.
Baje el mango sobre la lata de pintura, alineando los
tubos de entrada del mango con las aberturas en la
tapa del contenedor de pintura (incluida). Presione hacia
abajo hasta que los tubos de entrada se encajen en las
aberturas de forma segura.
Asegure el mango enganchándolo en su lugar.
SELECTOR ADELANTE/APAGADO/ATRÁS
Vea la figura 6, página 12.
El interruptor de marcha adelante/atrás tiene dos
funciones:
1) Para pintar, configure el interruptor en la posición de
marcha adelante. En marcha adelante, la máquina extrae
la pintura de la lata de pintura/del contenedor de pintura
y esta fluye hacia el rociador para acabado, el rodillo para
pintar, la almohadilla para bordes.
2) Cuando se configura el interruptor en marcha atrás, la
máquina extrae nuevamente la pintura por los tubos de
pintura y esta fluye hacia la lata de pintura/el contenedor
de pintura y deja menos producto por limpiar.
3) Para detener el flujo de pintura, coloque el selector en la
posición de apagado “Off”.
PALANCA DE CONTROL DOBLE
Vea la figura 7, página 12.
No ajuste la palanca de control doble con la máquina en-
cendida. Apague siempre la máquina antes de cambiar
cualquier configuración.
La herramienta para pintar permite que dos personas tra-
bajen al mismo tiempo. Cuando la palanca de control doble
se presione a la izquierda ( ), la pintura fluye únicamente
hacia la salida principal. Cuando la palanca se presione
a la derecha ( ), la pintura fluye hacia ambas salidas,
lo que permite que dos personas pinten usando solo una
máquina.
SELECTOR DE FLUJO DE PINTURA VARI-
ABLE
Vea la figura 8, página 12.
La selector de flujo de pintura variable del mango ajusta
el flujo que va al rodillo para pintar, o a la almohadilla para
bordes de manera rápida y fácil. Solamente gire la selector
a la izquierda o a la derecha hasta alcanzar el flujo deseado.
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA
PARA PINTAR
Vea la figura 9, página 12.
Uso del rodillo para pintar o de las almohadillas:
Instale el rodillo o las almohadillas de la forma descrita
en la sección Armado.
Enchufe la máquina.
Coloque el selector adelante/apagado/atrás en la posición
adelante.
Ajuste el indicador de flujo de pintura variable.
Una vez que la pintura esté fluyendo por el tubo de pin-
tura y hacia el rodillo o la almohadilla, ajuste la selector
de flujo de pintura variable para obtener la cobertura de
pintura deseada.
FUNCIONAMIENTO
10 — Español
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
Ryobi idénticas. El empleo de piezas diferentes puede
causar un peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Siempre póngase protección ocular con protección lateral
con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
La inobservancia de esta advertencia puede causar el
lanzamiento de objetos a los ojos, y por consecuencia
posibles lesiones serias.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos
de solventes comerciales y pueden resultar dañados.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para frenos,
gasolina, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las
piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden
dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez
puede producir lesiones corporales serias.
LUBRICACIÓN
Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados
con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para
toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de
funcionamiento. Después de períods prolongados, lubrique
los rodillos de mesa y limpie la barra de la correderas tan la
mesa se desliza lisamente.
PRECAUCIÓN:
Es importante limpiar bien el rociador después de cada
uso o al cambiar de color. Dejar que la pintura o el tinte
permanezcan en una herramienta sin uso durante un
período prolongado puede provocar que sus piezas
móviles se agarroten.
ADVERTENCIA:
No limpie con líquidos inflamables como decapante para
pinturas, quitapinturas, limpiador para brochas, destila-
dos de petróleo, diluyente de laca, trementina, acetona,
gasolina, querosene, etc.
LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA PARA PINTAR
Vea las figuras 10 - 12, página 12.
Configure el selector adelante/apagado/atrás en la
posición de marcha atrás. Esto lleva la pintura de regreso
a través de los tubos y hacia la lata de pintura.
Oprima los gatillos. Después de un minuto, apague la
máquina.
Levante la parte superior de la herramienta para pintar y
retire la lata de pintura. Vuelva a colocar la tapa original
en la lata de pintura.
Llene el contenedor (no se incluye) con solución de limp-
ieza (es decir, agua caliente [después de usar productos
de látex) o con el diluyente de pintura de fórmula blanca
Klean-Strip®, el diluyente de pintura de fórmula verde
Klean-Strip®, o otras diluyente de pintura no encender
(después de usar productos a base de aceite).
Place plastic paint container lid (included) sobre el con-
tenedor (no se incluye) y cierre la parte superior de la
herramienta para pintar.
Fije el selector adelante/apagado/atrás en la posición
adelante.
NOTA: Sujete el mango, los tubos, el rodillo, o las almo-
hadillas sobre una cubeta de más de 18,93 l (5 gal.). Para
limpiar estos accesorios, tire de los gatillos apuntando
dentro de la cubeta.
Cuando haya hecho pasar la mayor cantidad de pintura
posible a través de la herramienta y todos aditamentos,
APAGUE la máquina y desenchúfela de la toma de cor-
riente.
Desconecte todos mangos y aditamentos de los tubos
de pintura.
Conecte el accesorio de limpio al tubo de la pintura.
Fije el selector adelante/apagado/atrás en la posición
adelante.
Tenga el accesorio de limpio firmemente, limpia los tubos
de pintura.
Nuevamente, limpie y enjuague el contenedor (no se
incluye).
Llene
el contenedor con solución de limpieza.
NOTA: Use esta cubeta para limpiar cada pieza de la
máquina conforme las retire.
Desconecte todos los tubo(s) de pintura de la máquina.
Para limpiar el rodillo para pintar:
Levante y retire el rodillo para pintar del conjunto del
rodillo para pintar.
Tire de las tapas del rodillo, retírelas del rodillo para pintar
y límpielas con una solución de limpieza.
Limpie todas las piezas con la solución de limpieza.
Para limpiar las almohadillas para bordes:
Limpie las almohadillas y todas las conexiones con el
cepillo para limpiar (no incluida) y la solución de limpieza.
11
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
A - Cleaning accessory (accessoires de nettoyage, accesorios de limpieza)
B - Cut-in pad (tampon de découpage, almohadilla para recortes)
C - Handles (poignées, mangos)
D - Quick-connect main outlet (prise à connexion rapide principale, salida
principal de conexión rápida)
E - Dual control lever (levier de contrôle double, palanca de control dual)
F - Quick-connect secondary outlet (prise à connexion rapide secondaire,
salida secundaria de conexión rapida)
A - Quick-connect main outlet (prise à connexion
rapide principale, salida principal de conexión
rápida)
B - Quick-connect secondary outlet (prise
à connexion rapide secondaire, salida
secundaria de conexión rápida)
C - Dual control lever (levier de contrôle double,
palanca de control dual)
A
B
G - Paint tubes (tubes à peinture, tubos de pintura)
H - Paint roller assemblies (ensembles de rouleau à peindre, conjuntos del
rodillos para pintar)
I - Forward/off/reverse (interrupteur « marche avant/arrêt/marche arrière »,
selector adelante/apagado/atrás)
J - Tool storage (outils de rangement, almacenamiento de las herramientas)
K - Handle rest (point d’appui, apoyo para el mango)
A - Handle (poignée, mango)
B - Roller head (tête du rouleau, cabezal del rodillo)
C - Collar (collier, collar)
D - Quick-connect outlet (prise à connexion
rapide, salida de conexión rápida)
E - Connector (connecteur, conector)
Fig. 4
A - Roller caps (capuchons de rouleaux, tapas
del rodillo)
B - Paint roller (rouleau à peindre, rodillo para
pintar)
C - Pin (goupille, pasador)
D - Hole (fente, ranura)
E - Roller head (tête du rouleau, cabezal del rodillo)
A
B
A
C
B
D
C
C
D
E
B
C
DE
F
GH
I
J
K
A
E
12
A - Single use mode (mode mono-utilisateur,
modo de un solo uso)
B - Dual control lever (levier de contrôle double,
palanca de control dual)
C - Dual use mode (mode bi-utilisateur, modo de
uso doble)
A - Paint container lid (couvercle du contenant de
peinture, tapa del contenedor de pintura)
B - Paint can (boîte de peinture, lata de pintura)
C - Paint container well (logement du contenant
de peinture, espacio para el contenedor de
pintura)
D - Forward/off/reverse (interrupteur « marche
avant/arrêt/marche arrière », selector
adelante/apagado/atrás)
E - Latch (loquet, pestillo)
F - Handle (poignée, mango)
G - Inlet tubes (tubes d’entrée, tubos de entrada)
REVERSE
FORWARD
A
B
Fig. 6
A - Off (arrêt, apagado)
B - Forward (avant, adelante)
C - Reverse (arrière, retroceso)
Fig. 10
Fig. 8
A - Variable paint flow dial (cadran variable à
débit de peinture, selector de flujo de
pintura variable)
B - Trigger (gâchette, gatillo)
Fig. 9
Fig. 12
A - Paint container lid (couvercle du contenant de
peinture, tapa del contenedor de pintura)
B - Paint container / cleaning bucket (contenant
de peinture/seau de nettoyage, contenedor de
pintura/cubeta de limpieza
C - Forward/off/reverse (interrupteur « marche
avant/arrêt/marche arrière », selector
adelante/apagado/atrás)
A - Connector (connecteur, conector)
B - Tube connector (raccord de tube, conector
del tubo
C - Roller head (déflecteur de peinture, cubierta
de la pintura)
A
C
B
B
A
Fig. 7 B
C
A
A
C
B
Fig. 11
B
A
A - Connector (connecteur, conector)
B - Cleaning accessory (accessoires de nettoyage,
accesorios de limpieza)
C
A
B
C
Fig. 5
D
F
G
E
988000-047
3-17-11 (REV:05)
OPERATOR’S MANUAL / MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR
DUET™ POWER PAINT SYSTEM
SYSTÈME À PEINDRE ÉLECTRIQUE DUET™
HERRAMIENTA ELÉCTRICA PARA PINTAR DUET™
FPR200
• PARTS AND SERVICE
Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product
data plate.
• MODELNUMBER _______________________
• SERIALNUMBER _______________________
• HOWTOOBTAINREPLACEMENTPARTS:
Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers.
• HOWTOLOCATEANAUTHORIZEDSERVICECENTER:
Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.
• HOWTOOBTAINCUSTOMERORTECHNICALSUPPORT:
To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579.
RYOBI®isaregisteredtrademarkofRyobiLimitedusedunderlicense.
• PIÈCES ET SERVICE
Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir
de la plaque de données du produit.
• NUMÉRODEMODÈLE ________________________
• NUMÉRODESÉRIE ________________________
• COMMENTOBTENIRLESPIÈCESDEREMPLACEMENT:
Lespiècesderemplacementpeuventêtreachetéesenlignesurlesitewww.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579.
Lespiècesderemplacementpeuventêtreobtenuesàundenoscentresdeserviceautorisés.
• COMMENTTROUVERUNCENTREDESERVICEAUTORISÉ:
Lescentresdeserviceautoriséspeuventêtrelocalisésenligneauwww.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579.
• COMMENTOBTENIRDEL’AIDEENCONTACTANTLESERVICEÀLACLIENTÈLE:
Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner
au 1-800-525-2579.
RYOBI®estunemarquedéposéedeRyobiLimitedutiliséesouslicence.
RYOBI®esunamarcacomercialregistradadeRyobiLimitedyesempleadamedianteautorización.
• PIEZASDEREPUESTOYSERVICIO
Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del
producto.
• NÚMERODEMODELO _________________________
• NÚMERODESERIE _________________________
• CÓMOOBTENERPIEZASDEREPUESTO:
Laspiezasderepuestosepuedencomprarennuestrositioenlaredmundial,enladirecciónwww.ryobitools.com o llamando al
1-800-525-2579.LaspiezasderepuestotambiénsepuedenobtenerenunodenuestrosCentrosdeServicioAutorizados.
• CÓMOLOCALIZARUNCENTRODESERVICIOAUTORIZADO:
PuedeencontrarlosCentrosdeServicioAutorizadosvisitandonuestrositioenlaredmundial,enladirecciónwww.ryobitools.
com o llamando al 1-800-525-2579.
• CÓMOOBTENERSERVICIOOASISTENCIATÉCNICAALCONSUMIDOR:
Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.
FPR200
FPR200
FPR200
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 •Phone 1-800-525-2579
États-Unis,Téléphone1-800-525-2579 •USA,Teléfono 1-800-525-2579
www.ryobitools.com •AsubsidiaryofTechtronicIndustriesCo.,Ltd. •OTC:TTNDY
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Ryobi DUET FPR200 Manual de usuario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Ryobi DUET FPR200 User manual