SoClean Neutralising Pre Wash Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
SoClean Neutralising Pre Wash: Un jabón hipoalergénico sin fragancias para el lavado a mano de equipos de presión positiva en las vías respiratorias (PAP). Neutraliza los olores y puede usarse para la limpieza periódica recomendada por el fabricante del equipo PAP. Mezcle una tapa llena del producto con 4 litros de agua y lave la máscara, la manguera y el depósito. No lo coloque en el depósito de PAP ni en la cámara de desinfección de SoClean, ya que es solo para limpiar las piezas del equipo PAP.
SoClean Neutralising Pre Wash: Un jabón hipoalergénico sin fragancias para el lavado a mano de equipos de presión positiva en las vías respiratorias (PAP). Neutraliza los olores y puede usarse para la limpieza periódica recomendada por el fabricante del equipo PAP. Mezcle una tapa llena del producto con 4 litros de agua y lave la máscara, la manguera y el depósito. No lo coloque en el depósito de PAP ni en la cámara de desinfección de SoClean, ya que es solo para limpiar las piezas del equipo PAP.
Mix one capful of the Neutralising pre-wash with
four litres (1 gallon) of water in a suitable clean
container and wash your PAP mask, hose and
reservoir.
A000503-14_Rev A 0619
SoClean Neutralising pre-wash
INSTRUCTIONS FOR USE
ENG Pre-wash PAP equipment
Disconnect your PAP mask, hose and reservoir
from your PAP machine. Before you disconnect
your PAP machine to wash these parts, look
at where your PAP hose is connected. You will
reconnect either the PAP hose or the injection
fitting to the same location, depending on your
SoClean set-up instructions.
The neutralising pre-wash is a
fragrance-free, hypoallergenic soap
and may also be used for periodic
cleaning as recommended by the
PAP manufacturer.
Use the Neutralising pre-wash to
hand wash your PAP equipment.
This will neutralise any odours or
scents on your PAP equipment.
EU 00800 5558 8811
US 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
If you have a reservoir, reinsert the reservoir into
the PAP machine. Before reattaching the PAP
hose, see the set-up instructions in the SoClean
device user manual. If your PAP machine requires
an adapter, see adapter instructions for set-up.
WARNING:
Do not place Neutralising pre-wash in the PAP reservoir
or SoClean disinfecting chamber. Neutralising pre-wash
is for cleaning your PAP equipment parts only.
Wash your PAP equipment (mask, hose and
reservoir) according to manufacturer instructions.
Rinse thoroughly with clean water and let dry.
4 litres (1 gallon)
H2O
H2O
H2O
Mélanger un bouchon de détergent de prélavage
neutralisant avec quatre litres (1 gallon) d’eau dans
un récipient propre adéquat et laver le masque, le
tuyau et le réservoir de PPC.
Prélavage neutralisant SoClean
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FRF Prélavage de l’équipement de PPC
Déconnecter le masque, le tuyau et le réservoir
de l’appareil PPC. Avant de débrancher l’appareil
PPC pour nettoyer les pièces, regarder à quel
endroit le tuyau de PPC est connecté. Le tuyau
de PPC ou le raccordement d’injection devra être
reconnecté au même endroit, conformément aux
instructions de configuration du système SoClean.
Le détergent de prélavage
neutralisant est un savon sans
parfum et hypoallergénique qui
peut également être utilisé
pour le nettoyage périodique
recommandé par le fabricant
de l’équipement de PPC.
Utiliser le détergent de prélavage neutralisant
pour nettoyer l’équipement de PPC. Cela
permettra de neutraliser les odeurs ou relents
de l’équipement de PPC.
UE 00800 5558 8811
É.-U. 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
Le cas échéant, réinsérer le réservoir dans l’appareil
PPC. Avant de reconnecter le tuyau de PPC, se reporter
aux instructions de configuration dans le manuel de
l’utilisateur du système SoClean. Si l’appareil PPC
nécessite un adaptateur, se reporter aux instructions de
l’adaptateur pour la configuration.
ATTENTION :
Ne pas placer de détergent de prélavage neutralisant dans le
réservoir de l’appareil PPC ou le réservoir de désinfection du
système SoClean. Le détergent de prélavage neutralisant sert
uniquement à nettoyer les pièces de l’équipement de PPC.
4litres (1gallon)
Laver l’équipement de PPC (masque, tuyau et
réservoir) conformément aux instructions du
fabricant. Rincez abondamment à l’eau claire et
laisser sécher.
Vermischen Sie eine Deckelfüllung neutralisierendes
Vorreinigungsmittel mit 4 l Wasser in einem geeigneten
sauberen Behälter und waschen Sie die PAP-Maske,
den Schlauch und das Reservoir.
Neutralisierendes Vorreinigungsmittel
von SoClean
GEBRAUCHSANWEISUNG
GER Vorreinigung der PAP-Ausrüstung
Ziehen Sie die PAP-Maske, den Schlauch und
das Reservoir von Ihrem PAP-Gerät ab. Sehen Sie
sich zunächst den Anschluss des PAP-Schlauchs
genauer an, bevor Sie die Teile vom PAP-Gerät
abziehen, um sie zu reinigen. Je nach SoClean-
Einrichtungsanweisungen müssen Sie entweder den
PAP-Schlauch oder das Einspritzanschlussstück
wieder an denselben Anschluss anschließen.
Verwenden Sie das neutralisierende Vorreinigungsmittel,
um Ihre PAP-Ausrüstung mit der Hand zu reinigen.
Dadurch werden sämtliche Gerüche an der PAP-
Ausrüstung neutralisiert.
EU 00800 5558 8811
US 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
Falls Sie über ein Reservoir verfügen, setzen Sie es
wieder in das PAP-Gerät ein. Sehen Sie sich die
Einrichtungsanweisungen im SoClean-Benutzerhandbuch
an, bevor Sie den PAP-Schlauch wieder anschließen.
Falls für Ihr PAP-Gerät ein Adapter erforderlich ist,
finden Sie die Anweisungen für die Einrichtung in der
Gebrauchsanweisung des Adapters.
ACHTUNG:
Füllen Sie das neutralisierende Vorreinigungsmittel nicht in
das PAP-Reservoir oder die SoClean-Desinfektionskammer.
Das neutralisierende Vorreinigungsmittel ist ausschließlich
zur Reinigung der PAP-Ausrüstungskomponenten geeignet.
4l
Reinigen Sie die PAP-Ausrüstung (Maske, Schlauch,
Reservoir) gemäß der Gebrauchsanweisung des Herstellers.
Spülen Sie alle Komponenten sorgfältig mit sauberem
Wasser ab und lassen Sie sie trocknen.
Das neutralisierende
Vorreinigungsmittel ist eine
parfümfreie, hypoallergene
Seife und eignet sich für
die vom PAP-Hersteller
empfohlene regelmäßige
Reinigung.
C000504 Rev A
H2O
H2O
H2O
Le détergent de prélavage
neutralisant est un savon sans
parfum et hypoallergénique
qui peut également être utilisé
pour le nettoyage périodique
recommandé par le fabricant
de l’équipement de PPC.
Miscelare un tappo di Prelavaggio neutro con
quattro litri di acqua in un contenitore pulito adatto
e lavare la maschera PAP, il tubo e il serbatoio.
Prelavaggio neutroSoClean
ISTRUZIONI D'USO
ITA Prelavaggio Apparecchiatura PAP
Scollegare la maschera PAP, il tubo e il serbatoio
dalla macchina PAP. Prima di scollegare la
macchina PAP per lavare i componenti, verificare
la posizione del collegamento del tubo PAP. Il tubo
PAP o il Raccordo per l’iniezione dovranno essere
ricollegati nella stessa posizione, a seconda delle
istruzioni di configurazione di SoClean.
Il Prelavaggio neutro è un
sapone privo di fragranza e
ipoallergenico che può anche
essere utilizzato per la pulizia
periodica secondo quanto
consigliato dal produttore PAP.
Usare il Prelavaggio neutro per lavare a mano
l’apparecchiatura PAP. Quest’operazione neutralizzerà
qualsiasi odore dell’apparecchiatura PAP.
UE 00800 5558 8811
USA 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
Se è presente un serbatoio, reinserirlo nella
macchina PAP. Prima di ricollegare il tubo PAP,
consultare le istruzioni di configurazione nel
manuale utente del dispositivo SoClean. Se la
macchina PAP richiede un adattatore, consultare
le relative istruzioni per la configurazione.
ATTENZIONE:
Non inserire il Prelavaggio neutro nel serbatoio
PAP o nella Camera disinfettante SoClean. Il
Prelavaggio neutro è destinato esclusivamente
alla pulizia dell’apparecchiatura PAP.
4 litri
Lavare l’apparecchiatura PAP (maschera, tubo
e serbatoio) secondo le istruzioni del produttore.
Risciacquare accuratamente con acqua pulita e
far asciugare.
Mezcle un tapón lleno del Prelavado neutralizante
con cuatro litros de agua en un recipiente limpio
adecuado y lave la máscara, la manguera y el
depósito de la PAP.
Prelavado neutralizante de SoClean
INSTRUCCIONES DE USO
ESP Prelavado Equipo de PAP
Desconecte la máscara de PAP, la manguera
y el depósito de su equipo de PAP. Antes de
desconectar el equipo de PAP para lavar estas
piezas, observe dónde está conectada la
manguera de PAP. Debe volver a conectar la
manguera de PAP o bien el Punto de inyección en
el mismo lugar, dependiendo de las instrucciones
de montaje de SoClean.
El Prelavado neutralizante es
un jabón hipoalergénico sin
fragancias que también puede
utilizarse para la limpieza
periódica, como lo recomienda
el fabricante de PAP.
Use el Prelavado neutralizante para lavar a
mano el equipo de PAP. Esto neutralizará
olores y perfumes en su equipo de PAP.
UE 00800 5558 8811
EE. UU. 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
Si tiene un depósito, vuelva a insertarlo en el equipo
de PAP. Antes de volver a colocar la manguera de
PAP, consulte las instrucciones de montaje en el
manual de usuario del dispositivo SoClean. Si su
equipo de PAP requiere un adaptador, consulte las
instrucciones del adaptador para el montaje.
ADVERTENCIA:
No ponga el Prelavado neutralizante en el depósito
de PAP ni en la Cámara de desinfección de SoClean.
El Prelavado neutralizante sirve únicamente para
limpiar las piezas del equipo de PAP.
4 l
Lave el equipo de PAP (máscara, manguera y
depósito) de conformidad con las instrucciones
del fabricante. Enjuáguelo bien con agua limpia y
déjelo secar.
Mélanger un bouchon de détergent de prélavage
neutralisant avec quatre litres (1 gallon) d’eau dans
un récipient propre adéquat et laver le masque, le
tuyau et le réservoir de PPC.
Prélavage neutralisant SoClean
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
FRC Prélavage de l’équipement de PPC
Déconnecter le masque, le tuyau et le réservoir
de l’appareil PPC. Avant de débrancher l’appareil
PPC pour nettoyer les pièces, regarder à quel
endroit le tuyau de PPC est connecté. Le tuyau
de PPC ou le raccordement d’injection devra être
reconnecté au même endroit, conformément aux
instructions de configuration du système SoClean.
Utiliser le détergent de prélavage neutralisant
pour nettoyer l’équipement de PPC à la main.
Cela permettra de neutraliser les odeurs ou
relents de l’équipement de PPC.
UE 00800 5558 8811
É.-U. 866-501-3705
CA 800-916-4577
soclean.com
Si l’équipement comprend un réservoir, le réinsérer
dans l’appareil PPC. Avant de reconnecter le tuyau
de PPC, se reporter aux instructions de configuration
dans le manuel de l’utilisateur du système SoClean. Si
l’appareil PPC nécessite un adaptateur, se reporter aux
instructions de l’adaptateur pour la configuration.
ATTENTION :
Ne pas placer de détergent de prélavage neutralisant dans le
réservoir de l’appareil PPC ou le réservoir de désinfection du
système SoClean. Le détergent de prélavage neutralisant sert
uniquement à nettoyer les pièces de l’équipement de PPC.
4litres (1gallon)
Laver l’équipement de PPC (masque, tuyau et
réservoir) conformément aux instructions du
fabricant. Rincez abondamment à l’eau claire et
laisser sécher.
-
1
-
2
SoClean Neutralising Pre Wash Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
SoClean Neutralising Pre Wash: Un jabón hipoalergénico sin fragancias para el lavado a mano de equipos de presión positiva en las vías respiratorias (PAP). Neutraliza los olores y puede usarse para la limpieza periódica recomendada por el fabricante del equipo PAP. Mezcle una tapa llena del producto con 4 litros de agua y lave la máscara, la manguera y el depósito. No lo coloque en el depósito de PAP ni en la cámara de desinfección de SoClean, ya que es solo para limpiar las piezas del equipo PAP.