SoClean Adapter for ResMed S9 Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
A000620_Rev C 0819
SoClean Adapter for ResMed S9
INSTRUCTIONS FOR USE
The adapter for the ResMed S9 is
a special lid with hose attached.
If you need help connecting your adapter, contact SoClean.
soclean.com | [email protected]
CONNECTING TO:
SoClean Adapter for ResMed S9
1. Detach the Injection Fitting
from the Injection Hose
A. You will no longer need
the Injection Fitting and
Injection Hose B. Save
these parts in case you
need them in the future.
Injection
Fitting
Injection
Hose B
Injection
Hose A
1
2. Remove the original lid from
your humidier by opening
the lid fully, grasping it near
the hinges and pushing rmly
away from the unit.
3. Remove the silicone gasket
from the original lid and install
it onto the new lid, making
sure the gasket lies at and
ts over the two tabs. Install
the new lid with the black
adapter hose by lining up
the hinges and pulling rmly
toward you until you hear a
clicking in both hinges.
2
3
WARNING: Injection Hose A must be
attached to the SoClean adapter at all times
when operating your PAP or the SoClean.
4
5
6
4. Add water to your reservoir, if
needed. When closing the new
lid, make sure that the hose
on the underside passes into
the reservoir opening and rests
near the bottom.
5. Connect the Injection Hose A
by pushing it onto the end of
the port of the adapter lid.
6. To achieve the proper seal,
rmly push down on the lid top
until you hear a click. You are
now ready to use the SoClean.
IMPORTANT: If you need to disconnect the SoClean from your adapter,
please reinstall the original humidier lid onto your PAP machine. If you fail
to do this, the water in your humidier will be pushed out through the hose
and ooding will result. SoClean is not responsible for damage resulting
from equipment mishandling.
DISCONNECTING THE:
SoClean Adapter for ResMed S9
1
2
3
1. Remove the Injection Hose
A that is connected to the
stem of the adapter by rmly
pulling it off.
2. Open the adapter lid fully.
3. Remove the adapter lid by
grasping it near the hinges
and pushing rmly away
from the unit.
4
5
6
4. Remove the silicone gasket
from the adapter lid and
install it onto your original
reservoir lid making sure the
gasket lies at and ts over
the two tabs.
5. Install your original reservoir
lid by lining up the hinges
and pulling rmly toward
you until you hear a clicking
in both hinges.
6. Close your reservoir lid.
ENG
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
C0000159
Adaptateur SoClean pour ResMed S9
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
L’adaptateur pour le ResMed S9 est un
couvercle spécial avec un tuyau qui y est xé.
Si vous avez besoin d’aide pour connecter votre adaptateur,
contactez le support technique de SoClean.
soclean.com | [email protected]
CONNEXION DE L’ADAPTATEUR
1. Détachez le Raccord
d’injection du Tuyau d’injection
A. Vous n’aurez plus besoin
du Raccord d’injection ni du
Tuyau d’injection B. Conservez
ces pièces dans le cas où vous
en auriez besoin ultérieurement.
Raccord
d’injection
Tuyau
d’injection B
Tuyau
d’injection A
1
2. Retirez le couvercle d’origine de
votre humidicateur en l’ouvrant
complètement, en le saisissant
près des charnières et en le
poussant fermement hors de
l’appareil.
3. Retirez le joint en silicone du
couvercle d’origine et installez-
le sur le nouveau couvercle
en veillant à ce que le joint
repose à plat et s’adapte aux
deux languettes. Installez le
nouveau couvercle avec le tuyau
d’adaptateur noir en alignant
les charnières et en tirant
fermement vers vous jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic
dans les deux charnières.
2
3
ATTENTION : Le Tuyau d’injection A doit être
connecté à l’adaptateur SoClean à tout moment
lors de l’utilisation de votre PPC ou de SoClean.
4
5
6
4. Ajoutez de l’eau à votre réservoir,
si nécessaire. Lorsque vous
fermez le nouveau couvercle,
assurez-vous que le tuyau situé
au bas de l’appareil passe dans
l’ouverture du réservoir et repose
près du fond.
5. Connectez le Tuyau d’injection A
en le poussant sur l’extrémité
de l’orice du couvercle de
l’adaptateur.
6. Pour obtenir l’étanchéité
appropriée, appuyez fermement
sur le dessus du couvercle jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.
Vous êtes maintenant prêt à
utiliser le SoClean.
IMPORTANT : Si vous devez déconnecter le SoClean de votre adaptateur, veuillez
réinstaller le couvercle de l’humidicateur d’origine sur votre appareil PPC. Dans
le cas où vous ne le feriez pas, l’eau de votre humidicateur sera expulsée par
le tuyau et il en résultera une inondation. SoClean n’est pas responsable des
dommages résultant d’une mauvaise manipulation de l’équipement.
DÉCONNEXION DE L’ADAPTATEUR
1
2
3
1. Retirez le Tuyau d’injection A
qui est connecté à la tige de
l’adaptateur en tirant dessus
fermement.
2. Ouvrez complètement le
couvercle de l’adaptateur.
3. Retirez le couvercle de
l’adaptateur en le saisissant
près des charnières et en le
poussant fermement hors de
l’appareil.
4
5
6
4. Retirez le joint en silicone du
couvercle de l’adaptateur et
installez-le sur le couvercle
de votre réservoir d’origine en
vous assurant que le joint se
trouve à plat et s’adapte aux
deux languettes.
5. Installez le couvercle de
réservoir d’origine en alignant
les charnières et en tirant
fermement vers vous jusqu’à
ce que vous entendiez un clic
dans les deux charnières.
6. Fermez le couvercle de
votre réservoir.
FRE
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
SoClean Adapter für ResMed S9
GEBRAUCHSANWEISUNG
Der Adapter für das ResMed S9 ist ein
Spezialdeckel mit daran befestigtem Schlauch.
Falls Sie Unterstützung bei der Verbindung mit Ihrem
Adapter benötigen, kontaktieren Sie unser Support-Team.
soclean.com | [email protected]
ANSCHLUSS DES ADAPTERS
1. Lösen Sie die Einspritzarmatur
vom Einspritzschlauch A. Sie
benötigen die Einspritzarmatur
und die Einspritzschlauch B
nicht mehr. Bewahren Sie diese
Teile sorgfältig auf, damit sie
auch in Zukunft verwendet
werden können.
Einspritzarmatur
Einspritzschlauch B
Einspritzschlauch A
1
2. Entfernen Sie den Originaldeckel
von Ihrem Befeuchter, indem Sie
den Deckel vollständig öffnen,
ihn nahe den Scharnieren greifen
und fest vom Gerät wegdrücken.
3. Entfernen Sie die Silikondichtung
vom Originaldeckel und
installieren Sie sie auf dem neuen
Deckel, achten Sie darauf, dass
die Dichtung ach anliegt und
über die beiden Laschen passt.
Montieren Sie den neuen Deckel
mit dem schwarzen
Adapterschlauch, indem Sie die
Scharniere ausrichten und fest zu
sich ziehen, bis Sie ein Klicken an
beiden Scharnieren hören.
2
3
ACHTUNG: Der Einspritzschlauch A muss
immer am SoClean-Adapter befestigt sein, wenn
Sie Ihren PAP oder den SoClean betreiben.
4
5
6
4. Füllen Sie Ihren Befeuchter bei
Bedarf mit Wasser. Achten Sie
beim Schließen des neuen
Deckels darauf, dass der
Schlauch auf der Unterseite in die
Befeuchteröffnung eintritt und in
der Nähe des Bodens auiegt.
5. Schließen Sie den
Einspritzschlauch A durch
Drücken auf das Ende der
Öffnung des Adapterdeckels an.
6. Um die erforderliche Abdichtung
zu erreichen, drücken Sie die
Deckeloberseite fest nach unten,
bis Sie ein Klicken hören. Der
SoClean ist nun einsatzbereit.
WICHTIG: Wenn Sie das SoClean von Ihrem Adapter trennen müssen, installieren
Sie bitte den Original-Befeuchterdeckel wieder auf Ihrer PAP-Maschine. Wenn
Sie dies nicht tun, wird das Wasser in Ihrem Befeuchter durch den Schlauch
gedrückt, wodurch Flüssigkeit austritt. SoClean ist nicht verantwortlich für
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung der Geräte entstehen.
TRENNEN DES ADAPTERS
1
2
3
1. Entfernen Sie den
Einspritzschlauch A,
der mit dem Schaft des
Adapters verbunden ist,
durch kräftiges Abziehen.
2. Öffnen Sie den
Adapterdeckel vollständig.
3. Entfernen Sie den
Adapterdeckel, indem Sie
ihn nahe den Scharnieren
greifen und fest vom Gerät
wegdrücken.
4
5
6
4. Entfernen Sie die
Silikondichtung vom
Adapterdeckel und
montieren Sie sie auf Ihrem
Originalbehälterdeckel,
wobei Sie darauf achten
müssen, dass die Dichtung
ach auiegt und über die
beiden Laschen passt.
5. Montieren Sie Ihren original
Befeuchterdeckel, indem Sie
die Scharniere ausrichten
und fest zu sich ziehen, bis
Sie ein Klicken an beiden
Scharnieren hören.
6. Schließen Sie den
Befeuchterdeckel.
GER
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
Adattatore SoClean per ResMed S9
ISTRUZIONI D’USO
L’adattatore per ResMed S9 è un coperchio
speciale con un tubo essibile attaccato.
Contattare l’assistenza SoClean per aiuto
nella connessione dell’adattatore.
COLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE
1. Scollegare il Raccordo
di iniezione dal Tubo
per l’iniezione A. Il tubo
essibile corto e il Raccordo
di iniezione non sono più
necessari. Conservarli per un
eventuale uso futuro.
Raccordo per
l’iniezione
Tubo per
l’iniezione B
Tubo per
l’iniezione A
1
2. Rimuovere il coperchio
originale dall’umidicatore
aprendo del tutto il coperchio,
afferrandolo vicino alle
cerniere e spingendo lontano
dall’unità in modo deciso.
3. Rimuovere la guarnizione in
silicone dal coperchio originale
e installarla sul coperchio
nuovo, assicurandosi che la
guarnizione sia piatta sopra
le due linguette. Installare il
nuovo coperchio con il tubo
adattatore nero allineando le
cerniere e tirando fermamente
verso di sé nché si sente
provenire un click da entrambe
le cerniere.
2
3
ATTENZIONE: Durante l’operazione del PAP o
di SoClean il Tubo per l’iniezione A dev’essere
sempre ssato all’adattatore SoClean.
4
5
6
4. Se necessario, aggiungere
acqua al serbatoio. Chiudendo
il nuovo coperchio, assicurarsi
che il tubo sul lato inferiore
passi nell’apertura del serbatoio,
fermandosi vicino al fondo.
5. Collegare il Tubo per l’iniezione
A spingendolo sull’estremità
della porta del coperchio
adattatore.
6. Per ottenere la chiusura
adeguata, spingere forte verso
il basso nché si sente un click.
SoClean è pronto per l’uso.
IMPORTANTE: Se è necessario scollegare SoClean dall’adattatore,
reinstallare il coperchio originale dell’umidicatore sulla macchina PAP.
In caso contrario, l’acqua fuoriuscirà dall’umidicatore attraverso il tubo
essibile, causando un allagamento. SoClean non è responsabile dei
danni causati dall’uso improprio dell’attrezzatura.
SCOLLEGAMENTO DELL’ADATTATORE
1
2
3
1. Rimuovere il Tubo per
l’iniezione A collegato
allo stelo dell’adattatore
staccandolo in modo deciso.
2. Aprire del tutto il coperchio
dell’adattatore.
3. Rimuovere il coperchio
dell’adattatore afferrandolo
vicino alle cerniere e
spingendo in modo deciso in
direzione opposta all’unità.
4
5
6
4. Rimuovere la guarnizione
in silicone dal coperchio
dell’adattatore e installarla
sul coperchio del serbatoio
originale, assicurandosi che la
guarnizione stia piatta sopra
le due linguette.
5. Installare il coperchio originale
del serbatoio allineando le
cerniere e tirando fermamente
verso di sé nché si sente
provenire un click da
entrambe le cerniere.
6. Chiudere il coperchio
del serbatoio.
ITA
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
EU 00800 5558 8811 US 866-501-3705 CA 800-916-4577
Adaptador SoClean para ResMed S9
INSTRUCCIONES DE USO
El adaptador para ResMed S9 es una tapa
especial con una manguera conectada.
Si necesita ayuda para conectar el adaptador, póngase
en contacto con el servicio de asistencia de SoClean.
CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR
1. Retire el Accesorio de
inyección de la Manguera
de inyección A. Ya no
será necesario utilizar el
Accesorio de inyección ni la
Manguera de inyección B.
Conserve estas piezas por si
las necesita en el futuro.
Accesorio de
inyección
Manguera de
inyección B
Manguera de
inyección A
1
2. Para quitar la tapa original
del humidicador, ábrala
completamente, agarrándola
cerca de las bisagras y
tirando con fuerza para
separarla de la unidad.
3. Retire la junta de silicona de
la tapa original y colóquela en
la tapa nueva, asegurándose
de que la junta quede plana
y encaje sobre las dos
lengüetas. Coloque la tapa
nueva con la manguera negra
del adaptador alineando las
bisagras y tirando rmemente
hacia usted hasta que oiga un
clic en ambas bisagras.
2
3
ADVERTENCIA: La Manguera de inyección A
debe estar conectado al adaptador SoClean en
todo momento cuando se use PAP o SoClean.
4
5
6
4. Añada agua al depósito cuando
sea necesario. Cuando cierre la
tapa, asegúrese de que la parte
inferior de la manguera pasa
por la entrada del depósito y se
queda cerca del fondo.
5. Conecte la Manguera de
inyección A empujándolo
hacia el nal del puerto de la
tapa del adaptador.
6. Para lograr un sellado adecuado,
presione rmemente en la parte
superior de la tapa hasta que
oiga un clic. Ahora puede usar
SoClean.
IMPORTANTE: Si necesita desconectar SoClean del adaptador, vuelva
a instalar la tapa original del humidicador en la máquina PAP. Si no
hace esto, el agua del humidicador se saldrá por la manguera y se
derramará. SoClean no se hace responsable de los daños causados por
el mal uso del equipo.
CÓMO DESCONECTAR EL ADAPTADOR
1
2
3
1. Retire la Manguera de
inyección A que está
conectado al vástago del
adaptador tirando de él
con fuerza.
2. Abra la tapa del adaptador
completamente.
3. Para quitar la tapa del
adaptador, agárrela cerca de
las bisagras y tire con fuerza
separándola de la unidad.
4
5
6
4. Retire la junta de silicona
de la tapa del adaptador y
colóquela en la tapa nueva,
asegurándose de que la junta
quede plana y encaje sobre
las dos lengüetas.
5. Coloque la tapa nueva del
depósito alineando las
bisagras y tirando rmemente
hacia usted hasta que oiga un
clic en ambas bisagras.
6. Cierre la tapa del depósito.
ES
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
Adaptateur SoClean pour ResMedS9
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
Si vous avez besoin d’aide pour connecter votre
adaptateur, contactez SoClean.
CONNEXION À:
Adaptateur SoClean pour ResMedS9
1. Détachez le Raccord
d’injection du Tuyau
d’injection A. Vous n’aurez
plus besoin du Raccord
d’injection ni du Tuyau
d’injection B. Conservez ces
pièces au cas où vous en
auriez besoin ultérieurement.
Raccord
d’injection
Tuyau
d’injection B
Tuyau
d’injection A
1
2. Retirez le couvercle d’origine
de votre humidicateur en
l’ouvrant complètement,
saisissez-le près des
charnières et éloignez-le
fermement de votre appareil.
3. Retirez le joint en silicone du
couvercle d’origine et installez-
le sur le nouveau couvercle, en
vous assurant que le joint est à
plat et qu’il recouvre les deux
languettes. Installez le nouveau
couvercle avec le tuyau
d’adaptateur noir en alignant
les charnières et en tirant
fermement vers vous jusqu’à
ce que vous entendiez un clic
dans les deux charnières.
2
3
ATTENTION : Le Tuyau d’injection A doit
être xé à l’adaptateur SoClean à tout
moment lorsque vous utilisez votre appareil
PPC ou le SoClean.
4
5
6
4. Ajoutez de l’eau à votre
réservoir, si nécessaire. Lors
de la fermeture du nouveau
couvercle, assurez-vous que
le tuyau de la face inférieure
passe dans l’ouverture du
réservoir et qu’il repose près
du fond.
5. Connectez le Tuyau
d’injection A en le glissant
sur l’extrémité de l’orice du
couvercle de l’adaptateur.
6. Pour obtenir une étanchéité
optimale, appuyez fermement
sur le couvercle jusqu’à ce que
vous entendiez un clic. Vous
êtes maintenant prêt à utiliser
le SoClean.
IMPORTANT: Si vous devez déconnecter le SoClean de votre adaptateur,
veuillez réinstaller le couvercle original de l’humidicateur sur votre appareil
PPC. Si vous ne le faites pas, l’eau de votre humidicateur sera expulsée
par le tuyau d’arrosage, provoquant ainsi un débordement. SoClean n’est
pas responsable des dommages résultant d’une mauvaise manipulation de
l’équipement.
DÉCONNECTER LE:
Adaptateur SoClean pour ResMedS9
1
2
3
1. Retirez le Tuyau d’injection
A qui est relié à la tige de
l’adaptateur en le retirant
fermement.
2. Ouvrez entièrement
le couvercle de
l’adaptateur.
3. Retirez le couvercle de
l’adaptateur en le tenant
près des charnières et en
l’éloignant fermement de
l’appareil.
4
5
6
4. Retirez le joint en silicone du
couvercle de l’adaptateur et
installez-le sur le couvercle
du réservoir d’origine en
vous assurant que le joint
est à plat et qu’il recouvre
les deux languettes.
5. Installez le couvercle
d’origine de votre réservoir
en alignant les charnières
et en tirant fermement vers
vous jusqu’à ce que vous
entendiez un clic dans les
deux charnières.
6. Fermez le couvercle du
réservoir.
FR_CA
L’adaptateur pour le ResMedS9 est
un couvercle spécial avec un tuyau xé.
soclean.com | [email protected]
12 Vose Farm Road | Peterborough, New Hampshire 03458 USA
-
1
-
2
