Ferm SGM1004 Farbspritz El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: SGM1004 Farbspritz

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0412-20.1

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

www.ferm.com

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 06

GEBRUIKSAANWIJZING 10

MODE D’EMPLOI 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES 18

ISTRUÇÕN A USAR 22

MANUALE UTILIZZATI 26

BRUKSANVISNING 30

KÄYTTÖOHJE 34

BRUKSANVISNING 37

BRUGERVEJLEDNING 41

Art.nr. SGM1004

FSG-75

Fig. A

Fig. B Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

KL MJH

RIGHT

WRONG

2 Ferm

Ferm 47

46 Ferm

ELECTRICAL SPRAY GUN

THE NUMBERS MENTIONED IN THE TEXT

CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 .

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Check the machine, loose parts and accessories for

transport damage.

PRODUCT INFORMATION

Fig. A.

1 Motor housing

2. Output control

3. Trigger switch

4. Handle

5. Paint container

6. Spray basket nozzle

7. Flexible nozzle extension

8, Spare valve

9. Viscosity cup

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for

use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the tool in case of non-observance of

the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recycling locations.

Carefully read this manual before using the machine.

Make sure that you know how the machine functions and

how to operate it. Maintain the machine in accordance

with the instructions to make sure it functions properly.

Keep this manual and the enclosed documentation with

the machine.

ELECTRICAL SAFETY

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury. Read

all these instructions before attempting to operate

this product and save these instructions.

Always check that the mains voltage corresponds

to the voltage on the rating plate.

The machine is double insulated in accordance

with EN50144; therefore no earth wire is required.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to insert

the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the

power input of the machine. The minimum conductor

size is 1.5 mm

. When using a cable reel always unwind

the reel completely.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• NEVER SPRAY AT PERSONS - Never aim the nozzle

at another person or animal. Never allow the spray

to come into direct contact with the skin.

• FLASH POINT - This spray gun must not be used for

spraying flammable paints and solvents with a flash

point of less than 32 °C

• VENTILATION - Always make sure that there is

adequate ventilation in the work area when spraying.

• BASKET NOZZLE - Always keep the spray basket

nozzle in place during use.

• CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT - Do not

use spray guns where there is a risk of fire or explosion.

• BEWARE OF ANY HAZARD - Beware of any

Hazard by the material being sprayed and consult the

markings on the container or the information

supplied by the manufacturer.

• DO NOT SPRAY - Do not spray any material where

the hazard is not known.

• USE EYE PROTECTION - Always use appropriate

eye protection to keep hazardous vapours or fumes

out of the eyes.

• WEAR A MASK - Never operate a spray gun without

wearing a face mask.

• PROTECT YOUR EARS - Wear ear protectors if the

sound pressure exceeds 85 dB(A).

• MAINTAIN YOUR TOOLS - Keep your spray gun,

paint container and nozzles clean. Do not clean with

flammable liquids with a flash point less than 32 °C

Inspect the mains lead periodically and if damaged

have it replaced by a qualified person.

• NAKED FLAMES - Never spray near a naked flame

or appliance pilot flame.

• SMOKING - Never smoke whilst spraying.

• THINNING - Always read the paint manufacturers

thinning recommendations or instructions before

using paint or other materials.

• DISCONNECT FROM THE MAINS SUPPLY -

Always disconnect from the mains supply when filling

the paint container or cleaning the spray gun.

Voltage | 230 V~

Frequency | 50 Hz

Power input | 75 W

Maximum nozzle flow rate | 275 g/min

Container capacity | 1000 ml

Nozzle diameter | 0.6 mm

Weight | 1.45 kg

Lpa (sound pressure capacity) | 85.2 dB(A)

Lwa (sound power level) | 98.2 dB(A)

Ferm 3

• SWITCH OFF WHEN NOT SPRAYING - Avoid

running the unit with the flow rate knob fully closed

for any length of time.

We accept no responsibility for damage caused by

the use of unsuitable substances, or paints that

have not been thinned correctly, and any health hazards that

arise from lack of adequate ventilation

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE SPRAY

GUN WHEN:

• Interruption in the mains plug, mains lead or mains

lead damage.

• Defect switch.

• Smoke or stench of scorched isolation.

OPERATION INSTRUCTIONS

PREPARATION

Fig. B.

Do not use textured wall paints or coatings as this

will block the nozzle.

To obtain the best results, it is important that you

prepare the surface to be sprayed and thin the paint to

the correct viscosity, before you operate your spray

gun. Always ensure that the surfaces to be sprayed are

free from dust, dirt and grease. Make sure that you have

masked the areas that should not be sprayed, using a

good quality masking tape. The paint or fluid to be

sprayed should be thoroughly mixed and free from

lumps or other particles. Many substances can be

sprayed with your spray gun, but always check the

manufacturers recommendations before purchasing

your paint.

THINNING

Always remember to disconnect from the mains

supply before filling the paint container with

sprayable material.

Most paints are supplied ready for brush application and

will need to be thinned before they are suitable to be

sprayed. Follow the manufacturers advice on thinning

the paint when used with a spray gun. The viscosity cup

will help you to determine the correct viscosity of paint

to be used. To determine the correct viscosity, fill the

cup to the brim with the paint. Measure the amount of

time it takes for the cup to empty back into the can. The

table below shows recommended times for different

types of material.

Plastic & latex paint | 24 - 28 seconds

Water based paint | 20 - 25 seconds

Primers | 24 - 28 seconds

Varnishes | 20 - 25 seconds

Oil based paints | 18 - 22 seconds

Enamel paints | 18 - 22 seconds

Aluminium paints | 22 - 25 seconds

Car undersealing | 25 - 35 seconds

Wood sealers | 28 - 35 seconds

Wood preservatives | No thinning required

Wood stains | No thinning required

If the paint takes longer than the recommended time to

empty, then further thinning is required. Mix in a small

quantity of the appropriate thinner and use the viscosity

test until the correct thickness is achieved. Some

sprayable materials contain particles and lumps. These

materials should be strained before filling the paint

container.

SPRAYING

Fig. C.

Fill the paint container with the correctly thinned and

strained paint. Connect the spray gun to the mains

supply. Aim the spray gun at a piece of scrap material and

operate the trigger switch until paint is spraying. Adjust

the output control (2) until the required volume of paint

is spraying. Turn the output control in a clockwise

direction (B) to reduce the flow and anti-clockwise (A)

to increase the flow. Adjustment of the output control

will affect the spray pattern. A poor spray pattern will

concentrate the paint in the centre of the spray and give a

blotchy finish. A good spray pattern will give even

distribution of paint throughout the pattern.

SPRAYING TECHNIQUES

Fig. D.

To obtain the best results, keep your spray gun level and

parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and spray

evenly from side to side or up and down. Do not spray at

an angle as this will lead to paint runs on the surface. Use

smooth and even strokes. When spraying large areas,

use a criss-cross pattern as shown.

Fig. E.

Never start or stop the spray gun while it is aimed at the

surface to be sprayed. Evenly control the speed of

movement of the spray gun. A fast speed of movement

over the surface will give a thin coat and a slow speed will

give a heavy coat. Apply one coat at a time. If a further

coat is required, make sure you observe the

manufacturers drying time recommendations before

applying a second coat. When spraying small areas, keep

the output control on a low setting. This will avoid using

too much paint and prevent overspray. Where possible,

avoid stopping and starting when spraying an object. This

can lead to too much, or not enough paint being applied.

Do not tip the spray gun to more than 45°

FITTING AND USING THE FLEXIBLE

NOZZLE

Fig. F.

The flexible nozzle extension should be used to spray flat

or horizontal surfaces. It should also be used in areas

with limited access.

4 Ferm Ferm 45

To fit the flexible nozzle, unscrew the basket nozzle and

attach the flexible nozzle in it's place. Replace the basket

nozzle on the end of the flexible nozzle and tighten.

CLEANING AND MAINTENANCE

Fig. G.

Always remember to disconnect from the mains

supply before cleaning the spray gun or paint

container.

It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly

after every use. Failure to clean it will almost certainly

result in blockages and it may not operate when you next

come to use it! The guarantee does not cover cleaning a

sprayer that has not been properly cleaned by the user.

The following action must be taken after every

use.

1. Empty any remaining material from the container.

2. Clean the container thoroughly with the thinner

thatwas used.

3. Pour some thinner into the container and spray

through the spray gun until only clean thinner is

coming out of the nozzle.

4. Thoroughly clean the paint pick up pipe and filter

with thinner.

5. Clean the basket and nozzle and remove any other

debris or paint that remains.

6. Turn the spray gun upside down and apply a few

drops of light oil to the two apertures (F). This will

lubricate the piston and cylinder.

If your spray gun should require extra internal

cleaning, it may be necessary to disassemble it. If

so the following action should be taken.

1. Remove the plug from the mains socket.

2. Remove paint container, pick up pipe and filter.

3. Undo the 4 screws (G).

4. Take off the pump assembly.

5. Release the nozzle (H), valve (J), piston (K) and spring

(L).

6. Clean the cylinder (M) and all parts thoroughly with

solvent.

7. Apply a few drops of light lubricating oil to the piston,

spring and cylinder.

8. Reassemble the spray gun.

TROUBLE SHOOTING

1. Motor hums but does not spray or irregular

spraying.

• Worn swirl head

Replace swirl head.

• Pick up pipe not int the right position

Re-adjust pick up pipe.

• Blocked pick up pipe

Clean with thinner.

• Blocked nozzle

Clean nozzle.

• Blocked filter

Clean with thinner.

• Control knob needs adjustment

Adjust.

2. Atomization is not good.

• Volume adjustment is not correct.

Adjust.

• Paint too thick

Check viscosity of the paint.

3. Over painting.

• Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

• Too much paint

Adjust the volume clockwise to reduce spraying. Two

thin coats are better then one thick coat.

• Viscosity too low

Check viscosity

4. Motor louder than normal.

• Spray gun not clean, or not lubricated, resulting in

piston being stuck in cylinder

Disassemble spray gun and clean with thinner.

5. No spray, no sound.

• No electricity

Check power supply.

6. Operating sound not right.

• Poor output adjustment

Re-adjust

• Not enough paint in the container resulting in air

being sucked in.

Refill with paint.

• Not diluting properly or not passing pick up pipe

completely.

Check pick up pipe and viscosity level.

7. “Orange Skin” excessive fogging.

• Incorrect solvent is used

Use correct solvent.

• Spray gun too far from the surface.

Hold spray gun closer to the object.

• Paint too thick

Thin the paint

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over

a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

CLEANING

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth moistened

with soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

Ferm 5

VEDLIGEHOLD

Afbryd altid strømforsyningen til redskabet i

forbindelse med vedligeholdsaktiviteter på

motoren.

Fermmaskinerne er fremstillet til at blive brugt i lang tid

med et minimum af vedligehold. En fortsat

tilfredsstillende funktion afhænger af god behandling af

maskinen og regelmæssig rengøring.

RENGØRING

Hold maskinens ventilationsåbninger rene, for at

forekomme en overophedning af motoren. Rengør

maskinhuset regelmæssigt med en blød klud, helst lige

efter brugen. Hold ventilationsåbningerne fri for støv og

urenheder. Hvis urenhederne ikke kan fjernes med tør

klud, brug en blød klud med sæbevand. Brug aldrig

opløsningsmidler som petroleum, alkohol,

ammoniakvand el. lign. Disse opløsningsmidler kan

skade plastikdelene.

SMØRING

Maskinen kræver ingen yderligere smøring.

FEJL

Skulle der opstå en fejl, f. eks. efter slidtage af en del, tag

da kontakt med Deres lokale Fermforhandler. Bag I

dette manual kan De finde en udbredt oversigt over de

reservedele der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå at maskinen bliver udsat for skader under

transporten, bliver den leveret i en kraftig forpakning.

Størstedelen af forpakningsmaterialerne kan genbruges.

Bring disse materialer til de pågældende genbrugssteder.

Aflever Deres kasserede maskine til Deres lokale Ferm-

forhandler. Her vil den blive den blive kasserest på en

miljømæssig sikker måde.

GARANTI

Garantibestemmelserne findes i det separat vedlagte

garantikort.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

73/23/EEC

89/336/EEC

frà 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING

(

)

44 Ferm

Når der sprøjtes små områder, skal sprøjtemængden

holdes på en lav indstilling. På denne måde vil man undgå

bruge for meget maling og forekomme oversprøjtning.

Hvor det er muligt, undgå at starte og stoppe mens der

sprøjtes på en genstand. Det kan føre til at der sprøjtes

for meget eller ikke nok maling på genstanden. Vip ikke

sprøjtepistolen mere end 45º.

PÅSÆTNING OG BRUG AF DEN FLEKSIBLE

DYSE

Fig. F.

Den fleksible forlængerdyse kan bruges til at sprøjte

flade og vandrette overflader. Den kan også bruges på

steder der er vanskeligt tilgængelige. For at montere den

fleksible dyse skal De skrue dysekurven af og sætte den

fleksible dyse på i stedet for. Sæt dysekurven på på enden

af den fleksible dyse og gør den fast.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLD

Fig. G.

Husk altid at slå strømmen fra før rengøringen af

sprøjtepistolen og malerbeholderen.

Det er vigtigt at sprøjtepistolen bliver rengjort grundigt

efter hver gang den har været i brug. Sker det ikke vil det

med næsten med sikkerhed resultere i tilstopning og den

vil ikke fungere næste gang De vil at bruge den! Garantien

dækker ikke rengøring af en sprøjtepistol der ikke har

været ordentligt rengjort af brugeren.

De følgende handlinger skal udføres hver gang

lige efter brugen.

1. Tøm beholderen for al tiloversbleven materiale

2. Rengør beholderen grundigt med den fortynder der

blev brugt.

3. Hæld noget fortynder i beholderen og sprøjt

grundigt indtil kun ren fortynder kommer ud af

dysen.

4. Rengør røret til opsugningen af maling og filteret

grundigt med fortynder.

5. Rengør kurven og dysen og fjern malingen eller

anden urenhed der stadig måtte være.

6. Vend sprøjtepistolen på hovedet og dryp nogle få

dråber let olie i de to huller (F). Det vil smøre

stemplet og cylinderen.

Hvis Deres sprøjtepistol skulle kræve ekstra

indvendig rengøring kan det blive nødvendigt at

skille den ad. Hvis det er tilfældet skal De gå frem

som beskrevet herunder

1. Fjern stikket fra strømforsyningen

2. Fjern malerbeholderen, opsugningsrøret og filter.

3. Skru de 4 skruer ud (G).

4. Tag den samlede pumpe af.

5. Skil dysen (H), ventil(J), stempel(K), og fjeder(L).

6. Rens cylinderen (M) og alle dele grundigt med et

opløsningsmiddel.

7. Dryp nogle få dråber let smøreolie på stempel, fjeder

og cylinder.

8. Saml sprøjtepistolen igen.

FEJLFINDING

1. Motoren summer men sprøjter ujævnt eller

slet ikke.

• Slidt svirvelhoved

Skift svirvelhovedet ud.

• Opsugningsrøret sidder ikke i den rette position.

Sæt opsugningsrøret på plads.

• Tilstoppet opsugningsrør.

Rengør med fortynder.

• Tilstoppet dyse.

Rengør dysen.

• Tilstoppet filter.

Rens med fortynder.

• Reguleringsknap trænger til justering.

Justér den.

2. Forstøvning er ikke godt.

• Mængdereguleringen er ikke korrekt.

Justér den.

• Malingen er for tyk.

Undersøg malingens viskositet.

3. For meget maling.

• Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det

resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

• For meget maling.

Justér mængden ved at dreje mod højre for at

reducere sprøjtemængden. To tynde lag er bedre end

et tykt lag.

• Viskositeten er for lille.

Undersøg viskositeten.

4. Motoren støjer mere end normalt.

• Sprøjtepistolen er ikke ren, eller ikke smurt med det

resultat at stemplet sidder fast i cylinderen.

Skil sprøjtepistolen ad og rens med fortynder.

5. Ingen sprøjtning og ingen lyd

• Ingen elektricitet.

Undersøg strømforsyningen.

6. Arbejdsstøjengg lyder ikke rigtig.

• Dårlig indstilling af sprøjtemængde

Indstil igen.

• Ikke nok maling i beholderen hvilket resulterer i at

luft bliver suget ind.

Fyld beholderen op igen.

• Malingen ikke fortyndet korrekt eller kommer ikke

helt igennem opsugningsrøret.

Undersøg opsugningsrøret og viskositetsniveauet.

7. Overvældende tågedannelse.

• Der er brugt forkert fortynder.

Brug den rette fortynder.

• Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra overfladen.

Hold sprøjtepistolen tættere på de sprøjtede objekt.

• Malingen er for tyk.

Fortynd malingen.

Ferm 43

LUBRICATION

The machine requires no additional lubrication.

FAUTLS

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please

contact your local Ferm dealer.

In the back of this manual you find an exploded view

showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of

the packaging materials can be recycled. Take these

materials to the appropriate recycling locations.

Take your unwanted machines to your local Ferm-

dealer. Here they will be disposed of in an

environmentally safe way.

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately

enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations.

73/23/EEC,

89/336/EEC

from 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

ELEKTRO-

FARBSPRITZGERÄT

DIE IM FOLGENDEN GENANNTEN ZIFFERN

ENTSPRECHEN DEN ABBILDUNGEN AUF BLATT 2.

TECHNISCHE DATEN

PRODUKTINFORMATION

Abb A.

1. Motorgehäuse

2. Regulierknopf

3. Schalter

4. Griff

5. Farbbehälter

6. Spritzdüse

7. Flexible Düsenverlängerung

8. Ersatzventil

9. Viskositäts-Messbecher

Überprüfen Sie die Maschine sowie das Zubehör auf

Transportschäden.

SICHERHEITS VORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden

Piktogramme benutzt:

Kennzeichnet Verletzungsrisiko mit Todesfolge

oder Beschädigung des Werkzeugs, falls die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt

werden.

Kennzeichnet das Risiko eines Stromschlags.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür

vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Sie sollten wissen, wie das

Gerät funktioniert und wie es bedient wird. Pflegen Sie

das Gerät entsprechend der Hinweise, so dass es

jederzeit zuverlässig funktioniert. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung und die dazugehörige Dokumentation

mit dem Gerät zusammen auf.

Netzspannung | 230 V~

Netzfrequenz | 50 Hz

Leistungsaufnahme | 75 W

Maximale Fördermenge | 275 g/min

Düsendurchmesser | 0,6 mm

Material Becher inhalt | 1000 ml

Gewicht | 1.45 kg

Lpa (Schalldruck) | 85.2 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) | 98.2 dB(A)

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

6 Ferm

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung

des Akkuladegeräts ent-spricht.

Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert;

daher ist Erdung nicht erforderlich.

Ersetzen von Kabel oder Netzstecker

Alte Kabel oder Stecker müssen unverzüglich entsorgt

werden, wenn sie durch neue ersetzt wurden. Es ist

gefährlich, den Stecker eines losen Kabels in eine

Steckdose zu stecken.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Es dürfen nur zugelassene Verlängerungskabel

verwendet werden, die sich für die Leistungsaufnahme

des Geräts eignen. Der minimale Leiterquerschnitt ist

1,5 mm

. Bei Verwendung einer Kabeltrommel muss das

Kabel immer ganz abgewickelt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

• NIEMALS AUF PERSONEN SPRÜHEN - Zielen Sie

nie auf eine andere Person oder ein Tier. Der

Sprühstrahl darf nicht in direkten Kontakt mit der

Haut kommen.

• FLAMMPUNKT - Diese Spritzpistole darf nicht für

sprühfähige Farben und Lösungsmittel mit einem

Flammpunkt von unter 32°C verwendet werden.

• BELÜFTUNG - Beim Sprühen muss im

Arbeitsbereich für ausreichende Belüftung gesorgt

werden.

• SPRITZDÜSE - Die Spritzdüse muss bei Gebrauch

ständig aufgeschraubt sein.

• BERÜCKSICHTIGEN SIE DIE UMGEBUNG DES

ARBEITSBEREICHS - Spritzpistolen dürfen nicht in

Bereichen mit Brand- oder Explosionsgefahr benutzt

werden.

• HÜTEN SIE SICH VOR GEFAHREN - Hüten Sie sich

vor Gefahren durch das Spritzgut. Lesen Sie die

Hinweise auf der Verpackung oder die vom

Hersteller gelieferten Informationen.

• NICHT SPRÜHEN - Versprühen Sie kein Spritzgut,

dessen Gefährlichkeit Sie nicht kennen.

• AUGENSCHUTZ TRAGEN - Benutzen Sie immer

geeigneten Augenschutz, damit gefährliche Dämpfe

nicht in die Augen gelangen können.

• TRAGEN SIE EINE MASKE - Eine Spritzpistole

niemals ohne geeignete Gesichtsmaske benutzen.

• SCHÜTZEN SIE IHRE OHREN - Tragen Sie

Gehörschutz, wenn der Schalldruckpegel 85 dB(A)

übersteigt.

• PFLEGEN SIE IHRE WERKZEUGE - Halten Sie Ihre

Spritzpistole, den Farbbehälter und die Spritzdüsen

sauber. Die Reinigung darf nicht mit entzündlichen

Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt von unter 32°C

erfolgen. Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig.

Falls es schadhaft ist, lassen Sie es durch einen

Fachmann ersetzen.

• OFFENE FLAMMEN - Sprühen Sie niemals in der

Nähe einer offenen Flamme oder der Zündflamme

eines Geräts.

• RAUCHEN - Beim Sprühen darf nicht geraucht

werden.

• VERDÜNNUNG - Vor der Verwendung einer Farbe

oder eines anderen Spritzguts sollten Sie immer die

Empfehlungen bzw. Hinweise des Herstellers

bezüglich der Verdünnung lesen.

• GERÄT AUSSTECKEN - Zum Füllen des

Farbbehälters oder zur Reinigung muss das Gerät

von der Steckdose getrennt werden.

• GERÄT AUSSCHALTEN, WENN NICHT

GESPRÜHT WIRD - Das Gerät sollte, auch über

einen kürzeren Zeitraum, nie mit ganz

geschlossenem Regulierknopf betrieben werden.

Wir übernehmen keine Verantwortung für

Schäden durch die Verwendung ungeeigneter

Substanzen, bzw. durch Farben, die nicht ordnungsgemäß

verdünnt wurden, noch für Gesundheitsschäden, die durch

unzureichende Belüftung verursacht werden.

DIE SPRITZPISTOLE IN FOLGENDEN

FÄLLEN SOFORT AUSSCHALTEN:

• Unterbrechung im Netzstecker oder im Netzkabel

bzw. Beschädigung des Netzkabels.

• Schalter defekt.

• Rauchentwicklung oder Geruch verbrannter

Isolierung

BEDIENUNGSHINWEISE

VORBEREITUNG

Abb. B.

Verwenden Sie keine Strukturfarben für Wände

oder Farbüberzüge, weil diese die Düse verstopfen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor der

Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu

behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die Farbe

bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen. Die zu

behandelnde Oberfläche muss staub-, schmutz- und

fettfrei sein. Oberflächen, die nicht besprüht werden

sollen, müssen mit einem Klebeband guter Qualität

abgedeckt werden. Die zu versprühende Farbe bzw.

Flüssigkeit muss gründlich gemischt und frei von

Klumpen oder anderen Partikeln sein. Mit Ihrer

Spritzpistole können zahlreiche Spritzgüter versprüht

werden. Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch

immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen

werden.

VERDÜNNUNG

Ziehen Sie jedesmal den Netzstecker, bevor der

Farbbehälter mit dem Spritzgut gefüllt wird.

Die meisten Farben werden streichfertig geliefert und

müssen verdünnt werden, bevor sie versprüht werden

können.

Ferm 7

• FORTYNDER - Læs altid malerfabrikantens forslag

eller anvisninger om fortynding før brugen af maling

eller andre materialer.

• SLÅ STRØMMEN FRA - Slå altid strømmen fra når

De fylder malerbeholderen eller rengør

sprøjtepistolen.

• SLUK PISTOLEN NÅR DEN IKKE ER I BRUG -

Undgå at lade pistolen være sat til at køre med

reguleringsknappen for sprøjtemængden

fuldstændigt lukket i kortere eller længere tid.

Vi påtager os intet ansvar for skade forårsaget af

brug af materialer, der ikke var egnede til

sprøjtepistolen, eller maling der ikke har været tyndet korrekt,

eller nogen som helst helbredsskader, der er opstået som et

resultat af for dårlig ventilation.

SLUK SPRØJTEPISTOLEN OMGÅENDE I

TILFÆLDE AF:

• Uregelmæssigheder i stikket til den strømførende

ledning, og den strømførende ledning selv, eller

skader på den strømførende ledning

• Defekt afbryder

• Røg eller lugt af brændt isolationsmateriale.

VEJLEDNING OM BRUGEN

FORBEREDELSE

Fig. B.

Brug ikke struktur vægmaling eller -dækfarve da

dette vil tilstoppe dysen.

For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at De

præparerer den overflade der skal sprøjtes og fortynder

malingen til den har den rette viskositet. Før De går i

gang med sprøjtepistolen. Sørg altid for at den overflade,

der skal sprøjtes, er fri for støv, snavs og fedt. Sørg for at

afdække de områder, der ikke skal sprøjtes, med en god

afdækningstape. Den maling, der skal sprøjtes, skal være

fuldstændigt blandet og være fri for klumper og andre

partikler. Mange flydende masser kan sprøjtes med

Deres sprøjtepistol, med undersøg altid fabrikantens

anbefalinger, før De køber maling.

FORTYNDING

Fig. C.

Husk altid at afbryde strømforbindelsen før De

fylder malerbeholderen med det materiale der skal

sprøjtes.

De fleste malinger bliver leverede klar til at stryges på

med pensel og skal derfor fortyndes før de er egnede til

sprøjtning. Følg fabrikantens anvisninger for fortynding

af malingen til brug i en sprøjtepistol. Viskositetsbægeret

vil være en hjælp til at afgøre den rette viskositet af den

maling, der skal bruges. For at måle viskositeten skal De

fylde bægeret til randen med maling. Tag tid på hvor, lang

tid det tager for al malingen at løbe tilbage ned i dåsen.

Tabellen herunder viser den anbefalede tid for

forskellige typer af materialer.

Plastik- / latexmaling 24 - 28 sekunder

Vandbaseret maling 20 - 25 sekunder

Grundmaling 24 - 25 sekunder

Fernis 20 - 25 sekunder

Oliebaseret maling 18 - 22 sekunder

Lak / emaljer 18 - 22 sekunder

Aluminium maling 22 - 25 sekunder

Grunder til biler 25 - 35 sekunder

Grunder til træ 28 - 35 sekunder

Træimprægnering Ingen fortynding påkrævet

Træbejdse Ingen fortynding påkrævet

Hvis det tager malingen længere en den anbefalede tid at

løbe tilbage i dåsen, skal den fortyndes yderligere. Bland

en lille mængde med den passende fortynder og brug

viskositetsprøven indtil den rette viskositet er opnået.

Nogen materialer, der er egnede til sprøjtning,

indeholder partikler og klumper. Disse materialer skal

filtreres før de bliver fyldt på malerbeholderen.

SPRØJTNING

Fig. C.

Fyld malerbeholderen med den korrekt fortyndede og

filtrerede maling. Sæt sprøjtepistolens strømforsyning

til. Ret sprøjtepistolen mod en rest af materiale og tryk

på startknappen indtil malingen begynder at sprøjte ud.

Justér sprøjtemængden (2) indtil strålen får den ønskede

fylde af maling. Drej reguleringsknappen for

sprøjtemængden mod højre (B) for at reducere

mængden og mod venstre (A) for at øge mængden af

maling. Indstillingen af sprøjtemængden vil have

indflydelse på sprøjtemønstret. Et dårligt

sprøjtemønster vil koncentrere malingen i midten af

strålen og gøre det færdige resultat skjoldet. Et godt

sprøjtemønster vil give en jævn fordeling af maling i hele

mønstret.

SPRØJTETEKNIKKER

Fig. D.

For at opnå de bedste resultater, skal De holde

sprøjtepistolen ret og parallel med overfladen hele tiden.

Hold dysen 25 - 30 cm fra overfladen og sprøjt jævnt fra

side til side og op og ned. Sprøjt ikke fra en skrå vinkel, da

dette vil få malingen til at løbe på overfladen. Brug bløde

og jævne bevægelser. Når der sprøjtes større områder,

er det bedst at arbejde på kryds og tværs som vist på

tegningen.

Fig. E.

Start og stop aldrig sprøjtepistolen mens De retter den

mod den overflade der skal sprøjtes. Bevæg

sprøjtepistolen med en jævn kontrolleret hastighed.

Hurtige bevægelser vil give et tyndt lag maling mens

langsomme bevægelser vil give et tykt lag maling. Påfør et

lag maling ad gangen. Hvis det er nødvendigt med endnu

et lag, vær da opmærksom på fabrikantens anbefalede

tørretid, før De påfører det andet lag maling.

42 Ferm

ELEKTRISK SPRØJTEPISTOL

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST

KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PÅ

SIDE 2.

TEKNISKE DATA

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for

transportskade.

PRODUKTINFORMATION

Fig. A.

1. Motorhus

2. Reguleringsknap for sprøjtemængden

3. Start / stop

4. Håndtag

5. Malerbeholder

6. Sprøjtekurv dyse

7. Fleksibel forlængerdyse

8. Ekstra ventil

9. Viskositetsbæger

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

De følgende piktogrammer er i denne vejledning brugt

med henblik på at:

Angive risiko for skader på personer, livsfare eller

beskadigelse af redskabet, i tilfælde af at der ikke

tages hensyn til instruktionerne i dette manual.

Angive risko for elektrisk stød.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller

elektroniske maskiner skal afleveres på en

genbrugsplads.

Læs dette manual omhyggeligt før maskinen tages i brug.

Forsikre dem om at De ved hvordan maskinen fungerer,

og hvordan den skal bruges. For at sikre at maskinen

fungerer rigtigt, bør den holdes vedlige, således som

instruktionerne angiver. Bevar dette manual og den

vedlagte dokumentation sammen med maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHED

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid

følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i

forbindelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsfolder. Bevar

instruktionerne godt!

Undersøg altid om elektricitetsforsyningen

stemmer overens med spændingen på typepladen.

Deres maskine er dobbeltisoleret i henhold til EN

50144; derfor er jordforbindelse ikke påkrævet.

Fornyelse af ledninger eller stik

Smid omgående gamle ledninger og stik væk, efter at de

er blevet erstattet af nye. Det er farligt at stikke et stik

med en løs ledning ind i en stikkontakt.

Brug af forlængerledninger

Brug kun anerkendte forlængerledninger til

strømtilførsel til maskinen. Minimum ledningsmål er1.5

. Ved brug af en kabelrulle rul ledningen helt ud.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER

• SPRØJT ALDRIG PÅ PERSONER- Ret aldrig dysen

mod en anden person eller et dyr. Lad aldrig

sprøjtevæsken komme i direkte berøring med

huden.

• ANTÆNDELSESTEMPERATUR - Denne

sprøjtepistol må ikke bruges til at sprøjte brændbar

maling eller opløsningsmidler med en

antændelsestemperatur på mindre end 32ºC.

• VENTILATION - Sørg altid for at der er tilstrækkelig

ventilation i det område, hvor der bliver sprøjtet.

• DYSEKURV - Hold altid dysekurven på plads mens

der sprøjtes.

• TAG HENSYN TIL ARBEJDSOMGIVELSSERNE -

Brug ikke sprøjtepistolen hvor der er risiko for brand

eller eksplosion.

• VÆR OPMÆRKSOM PÅ FARE - Vær opmærksom

på enhver risiko der kan være forbundet med det

materiale der sprøjtes, og rådfør Dem med

oplysningerne på forpakningen eller den

information, der er leveret med fra fabrikanten.

• SPRØJT IKKE - Sprøjt ikke med noget materiale,

hvor risikoerne ikke er bekendt.

• BRUG ØJENBESKYTTELSE - Brug altid passende

øjenbeskyttelse for at holde skadelige dampe borte

fra øjnene.

• BÆR EN MASKE - brug aldrig en sprøjtepistol uden

at De bærer en sikkerhedsmaske.

• BESKYT DERES ØRER - Bær høreværn hvis

lydtrykker kommer over 85dB(A).

• HOLD DERES REDSKABER VEDLIG - Hold Deres

sprøjtepistol, malerbeholder og dyser rene. Rens

dem ikke med brændbare væsker demed en

antændelsestemperatur på mindre end 32ºC.

Undersøg periodisk strømtilførslen og lad den

udskifte af en fagkyndig person i tilfælde af at den er

beskadiget.

• ÅBEN ILD - Sprøjt aldrig i nærheden af åben ild eller

antændingsflamme.

• RYGNING - Ryg aldrig under sprøjtningen.

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Forbrug | 75 W

Maksimale kapacitet dyse | 275 g/min

Indhold beholder | 1000 ml

Diameter dyse | 0.6 mm

Vægt | 1.45kg

Lpa (kapacitet lydtryk) | 85.2 dB(A)

Lwa (niveau lydstyrke) | 98.2 dB(A)

Ferm 41

Die Hinweise des Herstellers bezüglich der

Farbverdünnung zum Spritzen müssen befolgt werden.

Der Viskositäts-Messbecher hilft bei der Bestimmung

der richtigen Viskosität der verwendeten Farbe. Dazu

wird der Messbecher bis zum Rand mit Farbe gefüllt.

Messen Sie die Zeit zur Entleerung des Bechers in die

Farbdose. Untenstehende Tabelle zeigt die empfohlenen

Zeiten für verschiedene Stoffe.

Kunstharz- und Latexfarben 24-28 Sekunden

Farben auf Wasserbasis 20-25 Sekunden

Grundierfarben 24-28 Sekunden

Klarlacke 20-25 Sekunden

Ölfarben 18-22 Sekunden

Emailfarben 18-22 Sekunden

Aluminiumfarben 22-25 Sekunden

KFZ-Unterbodenschutz 25-35 Sekunden

Holzgrundierungen 28-35 Sekunden

Holzkonservierungen Keine Verdünnung erforderlich

Holzlasuren Keine Verdünnung erforderlich

Dauert die Entleerung der Farbe länger als der

empfohlene Zeitraum, so ist eine weitere Verdünnung

erforderlich. Dazu eine geringe Menge des geeigneten

Verdünnungsmittels beimischen und den Viskositätstest

anwenden, bis die richtige Dünnflüssigkeit erreicht ist.

Einige spritzbare Stoffe enthalten Partikel und Klumpen.

Derartige Stoffe sollten vor dem Befüllen des

Farbbehälters gesiebt werden.

SPRÜHEN Abb. C.

Füllen Sie den Farbbehälter mit der richtig verdünnten

und gesiebten Farbe. Schließen Sie die Spritzpistole an

die Netzspannung an. Zielen Sie mit der Spritzpistole auf

ein Stück Abfallmaterial und betätigen Sie den Schalter,

bis Farbe austritt. Stellen Sie den Regulierknopf so ein,

dass die benötigte Farbmenge abgegeben wird. Drehen

Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Fördermenge zu

verringern, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu

erhöhen. Die Einstellung der Fördermenge wirkt sich auf

das Spritzbild aus. Bei einem mangelhaften Spritzbild

wird die Farbe in der Strahlmitte konzentriert, was zu

ungleicher Farbverteilung auf der Oberfläche führt. Der

Sprühstrahl ist richtig eingestellt, wenn die Farbe über

den gesamten Strahl gleichmäßig verteilt wird.

SPRITZTECHNIKEN Abb. D.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die

Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur Oberfläche

gehalten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse und

Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen Sie dabei

gleichmäßig hin und her bzw. auf und ab. Sprühen Sie

nicht in einem anderen Winkel zur Oberfläche, weil die

Farbe sonst an dieser herunterläuft. Eine sanfte und

gleichmäßige Bewegung ist wichtig. Beim Besprühen

großer Oberflächen sollte im Kreuzgang gespritzt

werden (siehe Abbildung).

Abb. E.

Die Spritzpistole niemals ein- oder ausschalten,

während sie auf die zu besprühende Oberfläche

gerichtet ist. Die Bewegung der Spritzpistole muss mit

gleichmäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Eine schnelle

Bewegung ergibt eine dünne Farbschicht, eine langsame

Bewegung eine dicke Schicht. Es darf pro Durchgang

jeweils nur eine Schicht aufgebracht werden. Falls eine

weitere Schicht erforderlich ist, müssen die

Empfehlungen des Farbenherstellers für

Trocknungszeiten eingehalten werden. Beim Besprühen

kleiner Flächen sollte der Regulierknopf niedrig

eingestellt werden. Dadurch wird zu hoher

Farbverbrauch und zu dickes Auftragen vermieden.

Vermeiden Sie beim Besprühen eines Objekts soweit

wie möglich ein Ein- und Ausschalten, weil so zu viel oder

zu wenig Farbe aufgebracht werden könnte. Neigen Sie

die Spritzpistole um nicht mehr als 45°.

MONTAGE UND GEBRAUCH DER

FLEXIBLEN DÜSENVERLÄNGERUNG

Abb. F.

Die flexible Düsenverlängerung sollte zum Besprühen

ebener bzw. horizontaler Flächen benutzt werden, wie

auch im Fall begrenzter Zugänglichkeit. Zur Anbringung

der flexiblen Düsenverlängerung die Spritzdüse

abschrauben und stattdessen die Verlängerung

aufschrauben. Die Spritzdüse nun am Ende der flexiblen

Düsenverlängerung aufschrauben und festziehen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Abb. G.

Vor Reinigung der Spritzpistole oder des

Farbbehälters unbedingt den Netzstecker ziehen.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole unbedingt

gründlich gereinigt werden. Falls dies unterlassen wird,

führt dies fast unweigerlich zu Verstopfungen und beim

nächsten Einsatz funktioniert die Spritzpistole

höchstwahrscheinlich nicht. Die Garantie umfasst nicht

die Reinigung eines Sprühgeräts, das vom Benutzer nicht

gründlich gereinigt wurde.

Nach jedem Gebrauch müssen die folgenden

Maßnahmen getroffen werden:

1. Im Farbbehälter verbleibende Farbe ausleeren.

2. Den Behälter gründlich mit dem verwendeten

Verdünner reinigen.

3. Etwas Verdünner in den Behälter gießen und mit der

Spritzpistole versprühen, bis nur noch reiner

Verdünner aus der Spritzdüse austritt.

4. Das Ansaugrohr und den Filter mit Verdünner

reinigen.

5. Korb und Düse reinigen und verbleibenden Schmutz

bzw. Farbe entfernen.

6. Die Spritzpistole auf den Kopf stellen und einige

Tropfen Nähmaschinenöl in die zwei Öffnungen (F)

geben.

Falls Ihre Spritzpistole eine zusätzliche

Innenreinigung benötigt, kann es erforderlich

werden, sie zu zerlegen. Dies geschieht wie folgt:

1. Den Netzstecker ziehen.

2. Farbbehälter, Ansaugrohr und Filter entfernen.

8 Ferm

3. Die vier Schrauben (G) lösen.

4. Die Pumpeneinheit herausnehmen.

5. Düse (H), Ventil (J), Kolben (K) und Feder (J)

abnehmen.

6. Den Zylinder (M) und alle ausgebauten Teile

gründlich mit Lösungsmittel reinigen.

7. Einige Tropfen Nähmaschinenöl auf Kolben, Feder

und Zylinder geben.

8. Die Spritzpistole wieder zusammenbauen.

FEHLERSUCHE

1. Motor läuft, jedoch kein bzw. unregelmäßiges

Sprühen.

• Verschlissener Schwinganker

Schwinganker ersetzen.

• Ansaugrohr sitzt falsch

Ansaugrohr richtig ausrichten.

• Ansaugrohr verstopft

Mit Verdünner reinigen.

• Düse verstopft

Düse reinigen.

• Filter verstopft

Mit Verdünner reinigen.

• Regulierknopf muss richtig eingestellt werden

Einstellen.

2. Schlechte Zerstäubung.

• Fördermenge falsch eingestellt

Einstellen.

• Farbe zu dick

Viskosität prüfen.

3. Farbauftrag zu dick.

• Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

• Zu viel Farbe

Regulierknopf im Uhrzeigersinn drehen, um die

Fördermenge zu verringern.

Zwei dünne Schichten sind besser als eine dicke

Schicht.

• Viskosität zu niedrig

Viskosität prüfen.

4. Motor lauter als normal.

• Spritzpistole verschmutzt oder nicht geschmiert,

wodurch der Kolben im Zylinder festsitzt

Spritzpistole zerlegen und mit Verdünner reinigen.

5. Kein Sprühen, kein Laufgeräusch.

• Kein elektrischer Strom

Stromversorgung prüfen.

6. Betriebsgeräusch abnormal.

• Mangelhafte Einstellung der Fördermenge

Neu einstellen.

• Nicht genügend Farbe im Behälter, wodurch Luft

angesaugt wird

Farbe nachfüllen.

• Falsche Verdünnung oder falscher Sitz des

Ansaugrohrs

Ansaugrohr und Viskosität prüfen.

7. "Orangenhaut", übermäßige Vernebelung.

• Verwendung eines ungeeigneten Lösungsmittels

Richtiges Lösungsmittel verwenden.

• Spritzpistole zu weit von der Oberfläche entfernt

Spritzpistole näher an die Oberfläche halten.

• Farbe zu dick

Farbe verdünnen.

WARTUNG

Bei Wartungsarbeiten am Motor muss

sichergestellt werden, dass vorher der Netzstecker

gezogen wurde.

Die Geräte von FERM wurden so konstruiert, dass sie

mit minimalem Wartungsaufwand über eine lange Zeit

funktionieren. Eine andauernd zufriedenstellende

Funktion hängt von der richtigen Wartung und

Reinigung des Geräts ab.

REINIGUNG

Die Belüftungsschlitze des Geräts sauber halten, um eine

Überhitzung des Motors zu verhindern.

Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen

reinigen, am besten nach jedem Gebrauch. Die

Belüftungsschlitze müssen frei von Staub und Schmutz

sein.

Falls der Schmutz sich nicht löst, eine weichen Lappen

verwenden, der mit Seifenwasser angefeuchtet wurde.

Niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak,

usw. verwenden. Diese Lösungsmittel können die

Kunststoffteile angreifen.

SCHMEIRUNG

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

STÖRUNGEN

Falls eine Störung eintritt, z. B. durch Verschleiß eines

Bauteils, nehmen Sie bitte Kontakt mit ihrem örtlichen

FERM-Händler auf.

UMWELT

Um das Gerät vor Transportschäden zu schützen, wird

es in einer stabilen Verpackung geliefert. Die meisten

Verpackungsmaterialien können wiederverwertet

werden. Führen Sie sie auf geeignete Weise der

Wiederverwertung zu.

Bringen Sie nicht mehr benutzte Geräte zu Ihrem

örtlichen FERM-Händler. Dort werden Sie auf

umweltfreundliche Weise entsorgt.

Ferm 9

4. Høyere motorstøy enn normalt.

• Sprøytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt, noe

som gjør at stempelet sitter fast i sylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

5. Ingen spray, ingen lyd.

• Ingen strøm

Kontroller strømtilførselen.

6. Driftslyd ikke riktig.

• Dårlig effektjustering

Justér på nytt

• Ikke nok maling i beholderen, noe som gjør at det

suges inn luft

Fyll etter med maling

• Malingen fortynnes ikke riktig eller går ikke helt

gjennom oppfangingsrøret.

Sjekk oppfangingsrøret og viskositetsnivået

7. "Appelsinhud"-spraytåke.

• Feil løsemiddel brukes

Bruk riktig løsemiddel.

• Sprøytepistol for langt fra overflaten.

Hold sprøytepistolen nærmere objektet.

• Maling for tykk

Tynn ut malingen.

VEDLIKEHOLD

Påse at maskinen ikke er strømførende når du

utfører vedlikeholdsarbeid på motoren.

Ferm-maskinene er utformet til å fungere over lengre tid

med et minimum av vedlikehold.

Langvarig og effektiv bruk avhenger av riktig vedlikehold

og regelmessig rengjøring.

RENGJØRING

Hold lufteribbene på maskinen rene for å hindre

overoppvarming av motoren. Rengjør

maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter

hver gang maskinen brukes. Hold lufteribbene fri for

støv og skitt. Hvis skitten ikke går av, bør du bruke en

klut fuktet med såpevann. Bruk aldri løsemidler som

f.eks. bensin, alkohol, ammoniakkvann osv. Disse

løsemidlene kan skade plastdelene.

SMØRING

Maskinen krever ingen ekstra smøring.

FEIL

Hvis det skulle oppstå en feil, f.eks. etter slitasje av en del,

må du kontakte din nærmeste

MILJØ

For å unngå at maskinen skades under transport leveres

den i en solid emballasje. De fleste

emballasjematerialene kan resirkuleres. Ta med disse

materialene til de aktuelle gjenvinningsanleggene.

Ta med eventuelle uønskede maskiner til din nærmeste

Ferm-forhandler.

Her vil de avhendes på en miljøvennlig måte.

GARANTI

Du finner garantivilkårene på et eget garantikort som er

vedlagt.

Vi erklærer med eneansvar at dette produktet

er i overensstemmelse med følgende

standarder eller standardiserte dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer

73/23/EEC

89/336/EEC

frà 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

)

40 Ferm

SPRØYTING

Fig. C.

Fyll malingsbeholderen med riktig uttynnet og silt maling.

Kople sprøytepistolen til strømnettet. Pek

sprøytepistolen mot noe skrapmateriale og trykk på

avtrekkeren til det kommer maling gjennom dysen.

Juster effektkontrollen (2) til du oppnår ønsket mengde.

Vri effektkontrollen med klokken (B) for å redusere

gjennomstrømningen og mot klokken (A) for å øke

gjennomstrømningen. Justering av effektkontrollen vil

påvirke sprøytemønsteret. Et dårlig sprøytemønster vil

konsentrere malingen i midten av sprayen og gi et

flekkete resultat. Et godt sprøytemønster vil gi en jevn

fordeling av malingen.

SPRØYTETEKNIKKER

Fig. D.

For å oppnå best mulig resultat bør du holde

sprøytepistolen vannrett og parallelt til overflaten som

skal behandles. Hold dysen 25 - 30 cm fra overflaten, og

spray jevnt fra side til side eller opp og ned. Du må ikke

holde sprøytepistolen i en vinkel da det vil føre til at

malingen beveger seg på overflaten. Bruk jevne

bevegelser. Når du skal spraye store områder, bør du

forsøke å følge et kryssmønster slik det er vist nedenfor.

Fig. E.

Du må aldri starte eller stoppe sprøytepistolen mens

den er rettet mot overflaten som skal behandles. Styr

sprøytepistolen med jevn hastighet. Raske bevegelser vil

etterlate seg et tynt lag, og trege bevegelser vil etterlate

seg et tykt lag. Påfør ett lag om gangen. Hvis det skal

påføres flere lag, må du ta hensyn til tørketiden som

produsenten anbefaler før neste lag påføres. Når du skal

spraye små arealer, bør du sette effektkontrollen på en

lav verdi. På denne måten vil du unngå å bruke for mye

maling. Hvis det er mulig, bør du unngå å stoppe og starte

når du sprøytemaler et objekt. Dette kan føre til at det

påføres for lite eller for mye maling. Sprøytepistolen bør

ikke tippes over mer enn 45°.

MONTERE OG BRUKE DEN FLEKSIBLE

DYSEN

Fig. F.

Den fleksible dyseforlengeren bør brukes til å spraye

flate eller horisontale flater. Den bør også brukes på

arealer med begrenset tilgang. Når du skal montere den

fleksible dysen, skrur du av kurvdysen og fester den

fleksible dysen på samme sted. Sett på kurvdysen igjen på

enden av den fleksible dysen, og trekk til.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Fig. G.

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet før du

rengjør sprøytepistolen eller malingsbeholderen.

Det er viktig at sprøytepistolen rengjøres grundig etter

hver gang den brukes. Hvis dette ikke gjøres, vil det som

regel føre til blokkeringer og funksjonssvikt neste gang

den skal brukes. Garantien dekker ikke rengjøring av en

sprøytepistol som ikke er tilstrekkelig rengjort av

brukeren.

Følgende må gjøres etter hver gang

sprøytepistolen brukes:

1. Tøm eventuelle rester fra beholderen.

2. Rengjør beholderen grundig med tynneren som ble

brukt.

3. Tøm litt tynner i beholderen, og spray gjennom

sprøytepistolen helt til det bare kommer tynner

gjennom dysen.

4. Rengjør oppfangingsrøret og filteret med tynner.

5. Rengjør kurven og dysen og fjern eventuelle rester.

6. Snu sprøytepistolen opp ned, og påfør noen dråper

lettolje i de to hullene (F). Dette vil smøre stempelet

og sylinderen.

Hvis sprøytepistolen skulle kreve ytterligere

innvendig rengjøring, kan det bli nødvendig å

demontere den. I så fall bør du gjøre følgende:

1. Dra støpselet ut av stikkontakten.

2. Ta av malingsbeholderen, oppfangingsrøret og

filteret.

3. Skru ut de 4 skruene (G).

4. Ta av pumpeenheten.

5. Ta ut dysen (H), ventilen (J), stempelet (K) og fjæren

(L).

6. Rengjør sylinderen (M) og alle deler grundig med

løsemiddel.

7. Påfør noen dråper lettolje på stempelet, fjæren og

sylinderen.

8. Sett sammen sprøytepistolen igjen.

FEILSØKING

1. Motoren går, men den sprayer ikke eller

sprayer uregelmessig.

• Slitt virvelhode

Skift virvelhode

• Oppfangingsrør ikke i riktig posisjon

Justér oppfangingsrør på nytt

• Blokkert oppfangingsrør

Rengjør med tynner

• Blokkert dyse

Rengjør dysen

• Blokkert filter

Rengjør med tynner

• Kontrollbryter må justeres

Justér

2. Forstøvingen er ikke god.

• Volumjusteringen er ikke riktig

Justér

• Maling for tykk

Sjekk malingens viskositet

3. Det kommer for mye maling.

• Sprøytepistolen er ikke ren eller er ikke smurt, noe

som gjør at stempelet sitter fast i sylinderen

Demonter sprøytepistolen og rengjør med tynner.

• For mye maling

Justér volumet med klokken for å redusere

spraymengden. To tynne lag er bedre enn ett tykt.

• For lite viskositet

Kontroller viskositeten

Ferm 39

GARANTIE

Die Garantiebedingungen entnehmen Sie bitte der

separat beigefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

73/23/EEC

89/336/EEC

ab 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Qualitätsabteilung

ELEKTRISCHE VERFSPUIT

DE NUMMERS IN DE VOLGENDE TEKST

CORRESPONDEREN MET DE AFBEELDINGEN

OP PAG. 2.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Controleer de machine en accessoires voor gebruik op

transportschade.

PRODUCTINFORMATIE

Fig. A

1. Behuizing van de motor

2. Doseerknop

3. Schakelaar

4. Handvat

5. Materiaalbeker

6. Sproeikop

7. Flexibel verlengstuk

8. Reserve afsluiter

9. Viscositeitsbeker

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden

genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de

machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de

werking van de machine en op de hoogte bent van de

bediening. Onderhoud de machine volgens de

instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde

documentatie bij de machine.

Spanning | 230 V~

Frequentie | 50 Hz

Opgenomen vermogen | 75 W

Max. materiaaldoorvoer | 275 g/min

Inhoud materiaalbeker | 1000 ml

Diameter sproeikop | 0.6 mm

Gewicht | 1.45 kg

Lpa (geluidsdruk) | 85,2 dB(A)

Lwa (geluidsniveau) | 98.2 dB(A)

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

10 Ferm

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Bij gebruik van elektrische gereedschappen moeten

steeds de volgende veiligheidsmaatregelen in acht

worden genomen tegen schok-, verwondings- en/of

brandgevaar. Lees en let goed op deze adviezen

voordat u een machine gebruikt.

Controleer of de voltage van uw netspanning over-

eenkomt met de waarde op het typeplaatje.

De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig

EN 50144; een aardedraad is daarom niet nodig.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze

door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend goedgekeurde verlengsnoeren,

welke geschikt zijn voor het vermogen van de machine.

De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal

1,5mm

. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• SPUIT NOOIT NAAR PERSONEN – richt de

sproeier nooit naar een persoon of een dier. Zorg

ervoor, dat het sproeimiddel nooit direct contact

maakt met de huid.

• VLAMPUNT – de verfspuit mag niet worden

gebruikt voor het versproeien van ontvlambare

verfsoorten en oplosmiddelen met een vlampunt van

minder dan 32 ºC.

• VENTILATIE – zorg te allen tijde voor voldoende

ventilatie tijdens het spuiten in het bedrijfsbereik.

• SPROEIER – Houd de sproeier tijdens gebruik altijd

op zijn plaats.

• CONTROLEER DE BEDRIJFSOMGEVING – nooit

verfspuiten gebruiken als er sprake is van gevaar

voor brand of explosie.

• WEES U BEWUST VAN EVENTUEEL GEVAAR –

wees u bewust van eventueel gevaar als gevolg van

het materiaal, dat wordt gespoten en raadpleeg de

aanwijzingen op de verpakking ervan of de door de

fabrikant beschikbaar gestelde informatie.

• NIET SPUITEN – niet spuiten in bereiken, waarvan

de gevaren niet bekend zijn.

• MAAK GEBRUIK VAN OOGBESCHERMING –

zorg te allen tijde voor goede oogbescherming om

gevaarlijke dampen of gassen buiten het bereik van

de ogen te houden.

• DRAAG EEN MASKER – werk nooit met een

verfspuit zonder een gezichtsmasker te dragen.

• BESCHERM UW OREN – draag oorbeschermers als

de geluidsdruk 85 dB(A) overschrijdt.

• ZORG VOOR HET ONDERHOUD VAN HET

GEREEDSCHAP – houd de verfspuit, het verfvat en

de sproeiers goed schoon. Maak niet schoon met

ontvlambare vloeistoffen met een vlampunt van

minder dan 32 ºC. Controleer de spanningstoevoer

regelmatig en laat deze in geval van schade door een

gekwalificeerde vakman repareren.

• OPEN VLAMMEN – spuit nooit in de buurt van open

vuur of vlammen of een eventuele waakvlam.

• ROKEN – rook niet tijdens het spuiten

• VERDUNNEN – lees de informatie of aanbevelingen

van de fabrikant omtrent verdunning aandachtig

alvorens de verf of andere materialen te gebruiken.

• LOSKOPPELING VAN DE SPANNINGSTOEVOER

– maak de verfspuit altijd los van de spannings-

toevoer alvorens de verfbus te vullen of de verfspuit

te reinigen.

• SCHAKEL UIT ALS ER NIET WORDT GESPOTEN

– zorg ervoor, dat de unit buiten bedrijf is, als de

knop voor de doorstroming volledig gesloten is.

Wij aanvaarden geen verantwoordelijkheid voor

schade, die wordt veroorzaakt door ongeschikte

stoffen of verfmateriaal, dat niet op de juiste wijze is verdund

en eventuele gevaren voor de gezondheid, die kunnen

ontstaan door gebrek aan voldoende ventilatie.

SCHAKEL DE VERFSPUIT ONMIDDELLIJK

UIT BIJ:

• Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging.

• Een defecte schakelaar

• Rook of de geur van schroeiende isolatie

BEDRIJFSINSTRUCTIES

VOORBEREIDING

Fig. B.

Maak geen gebruik van structuurverf- of iets

dergelijks, omdat daardoor de sproeier verstopt

kan raken.

Om de beste resultaten te bereiken, is het belangrijk het

te spuiten oppervlak voor te bereiden en de verf tot de

juiste viscositeit te verdunnen, alvorens de verfspuit te

gebruiken. Zorg er altijd voor, dat de oppervlakken, die

moeten worden gespoten, vrij van stof, vuil en vet zijn.

Zorg ervoor, dat de oppervlakken, die niet moeten

worden gespoten, afgedekt zijn met een goede kwaliteit

afplakband (masking tape). De verf of vloeistof, die moet

worden gespoten, moet goed gemengd zijn en vrij van

klonten of andere deeltjes. Er kunnen veel stoffen met de

verfspuit worden gespoten, maar de aanbevelingen van

de fabrikant moeten altijd worden gecontroleerd,

alvorens de verf aan te schaffen.

VERDUNNING

Denk er altijd aan dat vóór het vullen van het

verfvat met spuitbaar materiaal altijd eerst de

netvoeding moet worden losgekoppeld

De meeste geleverde verven zijn geschikt voor

aanbrengen met de kwast en moeten worden verdund

voor ze geschikt zijn om te spuiten. Volg de aanwijzingen

van de fabrikant op voor het verdunnen van de verf voor

spuitdoeleinden. De viscositeitsbeker helpt om de juiste

viscositeit van de te gebruiken verf te bepalen. Vul de

beker tot aan de rand met verf.

Meet de tijd, die nodig is om de beker te legen in het

verfvat. De onderstaande tabel laat de tijden zien voor

verschillende soorten materiaal.

Ferm 11

Les i tillegg til nedenstående instrukser også

sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate

sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene!

Påse alltid at nettspenningen samsvarer med

spenningen som er angitt på merkeplaten.

Maskinen er dobbeltisolert i henhold til EN-50144;

derfor kreves ingen jordingsledning.

Skifte ut kabler eller plugger

Du må straks kaste gamle ledninger eller plugger når du

har skiftet ut disse med nye. Det kan være farlig å sette

inn et støpsel med løs ledning i stikkontakten.

Bruke skjøteledninger

Bruk bare godkjente skjøteledninger som egner seg for

maskinens effekt. Den minste lederstørrelsen er 1.5

. Ved bruk av kabeltrommel, bør du alltid rulle

kabelen helt ut.

YTTERLIGERE SIKKERHETS-INSTRUKSER

• SPRAY ALDRI MOT PERSONER - Sikt aldri dysen

mot mennesker eller dyr. Sprayen må aldri komme i

direkte kontakt med huden.

• FLAMMEPUNKT - Denne sprøytepistolen må ikke

brukes til å spraye brennbar maling eller løsemidler

med et flammepunkt under 32 °C.

• VENTILASJON - Sørg alltid for at arbeidsområdet

har tilstrekkelig med ventilasjon under sprayingen.

• KURVDYSE - Ha alltid kurvdysen på under bruk.

• TA ARBEIDSMILJØET I BETRAKTNING - Bruk ikke

sprøytepistoler hvis det er fare for brann eller

eksplosjon.

• TA ALLE FAREMOMENTER I BETRAKTNING -

Vær obs på alle farer i forbindelse med stoffet som

sprayes på, og ta hensyn til merkingen på beholderen

eller informasjonen fra produsenten.

• IKKE SPRAY - Ikke spray noe stoff man ikke kjenner

virkningen av.

• BRUK BESKYTTELSESBRILLER - Bruk alltid

beskyttelsesbriller for å holde skadelige damper eller

dunster vekk fra øynene.

• BRUK MASKE - Bruk aldri sprøytepistolen uten

ansiktsmaske.

• BRUK HØRSELVERN - Bruk hørselvern hvis

støynivået overstiger 85 dB(A).

• VEDLIKEHOLD VERKTØYET - Hold

sprøytepistolen, malingsbeholderen og dysene rene.

Ikke rengjør med brennbare væsker med et

flammepunkt under 32 °C. Kontroller

strømledningen med jevne mellomrom. Hvis denne

er skadet, må du få den byttet ut av en kvalifisert

person.

• ÅPEN ILD - Spray aldri i nærheten av åpen ild eller en

beredskapsflamme.

• RØYKING - Røyking er forbudt under spraying.

• FORTYNNING - Les alltid malingsprodusentens

anbefalinger eller instrukser før du bruker maling

eller andre materialer.

• KOPLE FRA STRØMNETTET - Kople alltid fra

strømnettet før du fyller malingsbeholderen eller

rengjør sprøytepistolen.

• SLÅ AV NÅR IKKE I BRUK - Unngå å kjøre enheten

når strømningsregulatoren er stengt.

Vi påtar oss intet ansvar for skader som skyldes

bruk av uegnede stoffer eller maling som ikke er

fortynnet på riktig måte eller for helseskader som oppstår på

grunn av utilstrekkelig ventilasjon.

SPRØYTEPISTOLEN MÅ STRAKS SLÅS AV

VED:

• Brudd i støpsel, strømledning eller skader på

strømleder.

• Defekt bryter

• Røyk eller lukt av svidd isolasjon

DRIFTSINSTRUKS

KLARGJØRING

Fig. B.

Bruk ikke strukturert veggmaling eller tykk maling

da dette vil blokkere dysen.

For å oppnå best mulig resultat er det viktig at du klargjør

overflaten som skal behandles og tynne ut malingen til

riktig viskositet før du tar i bruk sprøytepistolen. Påse

alltid at overflatene som skal behandles, er fri for støv,

skitt og fett. Områdene som ikke skal behandles, bør

maskeres med en maskeringstape av god kvalitet.

Malingen eller væsken som skal sprayes på, bør være

grundig blandet og fri for klumper eller andre partikler.

Mange stoffer kan sprayes med denne sprøytepistolen,

men se alltid produsentens anbefalinger før du kjøper

malingen.

TYNNING

Husk alltid å kople enheten fra strømnettet før du

fyller malingsbeholderen.

De fleste malinger leveres klare for påføring med kost og

må tynnes ut før de egner seg til spraying. Følg

produsentens råd om tynning av malingen når du skal

bruke sprøytepistol. Viskositetsskålen vil hjelpe deg å

fastsette den riktige viskositeten til malingen som skal

brukes. For å fastsette den riktige viskositeten fyller du

skålen helt opp med maling. Mål hvor lang tid det tar før

alt innholdet renner tilbake i boksen. Tabellen nedenfor

viser anbefalte tider for ulike typer materiale.

Plast- og lateksmaling 44 - 28 sekunder

Vannbaserte malinger 20 - 25 sekunder

Primere 24 - 28 sekunder

Lakk 10 - 25 sekunder

Oljebaserte malinger 18 - 22 sekunder

Emaljelakk 18 - 22 sekunder

Aluminiumsmalinger 22 - 25 sekunder

Understellsbeskyttelse 25 - 35 sekunder

Trelakk 28 - 35 sekunder

Treimpregneringsmidler Krever ingen uttynning

Trebeis Krever ingen uttynning

38 Ferm

HÄIRIÖT

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan

kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen

Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii

ympäristöystävällisestä jätehuollosta.

TAKUU

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista.

Vakuutamme, etä tämä tuote on seuraavien

standardien tai standardiasiakirjojen

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

73/23/EEC

89/336/EEC

18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

ELEKTRISK SPRØYTEPISTOL

TALLENE I FØLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE

PÅ SIDE 2.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Kontroller om maskinen og tilbehøret er skadet under

transporten.

PRODUKTINFORMASJON

Fig. A.

1. Motorhus

2. Effektkontroll

3. Avtrekker

4. Håndtak

5. Malingsbeholder

6. Kurvdyse

7. Fleksibel dyseforlenger

8. Reserveventil

9. Viskositetsskål

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Følgende symboler brukes i denne brukerveiledningen:

Angir fare for personskade, livsfare eller skade

på verktøyet hvis instruksjonene i denne

håndboken ikke følges.

Angir fare for elektrisk støt.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes ved egnete

returpunkter.

Les denne håndboken nøye før maskinen tas i bruk. Påse

at du vet hvordan maskinen fungerer og hvordan den

skal betjenes. Maskinen må vedlikeholdes i

overensstemmelse med instruksjonene for å sikre at den

fungerer som den skal. Oppbevar denne håndboken og

den vedlagte dokumentasjonen sammen med maskinen.

ELEKTRISK SIKKERHETS

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de

lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå

brannfare, fare for elektrisk støt og personskade.

Spenning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Inngangseffekt | 75 W

Maks. dysegjennomstrømning | 275 g/min

Kapasitet beholder | 1000 ml

Dysediameter | 0.6 mm

Vekt | 1.45 kg

Lpa (lydtrykkskapasitet) | 85.2 dB(A)

Lwa (lydeffektsnivå) | 98.2 dB(A)

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(

)

Ferm 37

Plastic- en latexverf 24-28 seconden

Verf op waterbasis 20-25 seconden

Grondverfsoorten 24-26 seconden

Vernissoorten 20-25 seconden

Verfsoorten op oliebasis 18-22 seconden

Brandverf 18-22 seconden

Aluminiumverf 22-25 seconden

Dekking onderkant auto 25-35 seconden

Afdichtingsmiddelen hout 28-35 seconden

Conserveringsmiddelen hout geen verdunning nodig

Houtbeits geen verdunning nodig

Als de verf langer nodig heeft dan aanbevolen om in het

verfvat te lopen, is verdere verdunning nodig. Meng een

kleine hoeveelheid van de geschikte verdunner en maak

gebruik van de viscositeitstest om te controleren of de

juiste dikte is bereikt. Sommige spuitbare materialen

bevatten deeltjes of klonten. Deze materialen moeten

worden gezeefd alvorens het verfvat hiermee te vullen.

SPUITEN

Fig. C.

Vul het verfvat met de juiste hoeveelheid verdunde en

gezeefde verf. Sluit de verfspuit aan op de netvoeding.

Richt de verfspuit op een stukje afvalmateriaal en bedien

de trekker tot de verf begint te spuiten. Stel de

afvoerregeling (2) in, tot het gewenste volume de spuit

verlaat. Draai de afvoerregeling in klokrichting (B) om de

doorstroom te verminderen en tegen de klokrichting in

(A) om de doorstroom te laten toenemen. Het instellen

van de afvoerregeling heeft invloed op het spuitpatroon.

Een slecht patroon zorgt voor concentratie van de verf

in het midden en zorgt voor een vlekkerige verdeling.

Een goed spuitpatroon geeft een gelijkmatige verdeling

van de verf over het hele patroon.

SPUITTECHNIEKEN

Fig. D.

Om de beste resultaten te bereiken, moet de verfspuit

altijd horizontaal worden gehouden en evenwijdig aan

het oppervlak. Houd de sproeier 25 – 30 cm van het

oppervlak en sproei gelijkmatig van kant naar kant of naar

boven en beneden. Spuit niet onder een hoek, omdat dit

verfzakkers op het oppervlak tot gevolg heeft. Maak

gebruik van soepele en gelijkmatige slagen. Bij het spuiten

van grote oppervlakken, moet een verdeelpatroon als

hieronder aangegeven worden aangehouden.

Fig. E.

Start of stop de verfspuit nooit als deze op het te spuiten

doel gericht is. Zorg voor een gelijkmatige beweging van

de verfspuit. Een snelle beweging van de spuit langs het

oppervlak geeft een dunne laag en een langzame

beweging geeft een dikke laag. Breng slechts één laag

tegelijkertijd aan. Als er nog een laag nodig is, moet de

door de fabrikant aanbevolen droogtijd worden

aangehouden alvorens de tweede laag wordt

aangebracht.

Bij het spuiten van kleine oppervlakken, moet de

afvoerregeling op een kleine stand worden gehouden.

Dit voorkomt het aanbrengen van een te grote

hoeveelheid en gebruik van teveel verf. Indien mogelijk

moet stoppen en herstarten tijdens het spuiten van een

object worden voorkomen. Dit kan namelijk tot gevolg

hebben, dat er te veel of te weinig verf wordt

aangebracht. Werk niet onder een hoek van meer dan

45º.

HET AANSLUITEN EN HET GEBRUIK VAN

DE FLEXIBELE SPROEIER

Fig. F.

De aanvulling met een flexibele sproeier moet worden

gebruikt voor het spuiten van vlakke en horizontale

oppervlakken. Hij kan ook worden gebruikt op plaatsen

waar men slechts beperkte toegang toe heeft. Om de

flexibele sproeier aan te sluiten, moet de hoofdsproeier

worden verwijderd en de flexibele sproeier in plaats

daarvan worden opgeschroefd. Breng na gebruik van

deze laatste de hoofdsproeier weer aan.

REINIGING EN ONDERHOUD

Fig. G.

Denk er altijd aan de verfspuit of het verfvat vóór

het schoonmaken los te maken van de netvoeding.

Het is van essentieel belang, dat de verfspuit na ieder

gebruik goed wordt schoongemaakt. Het nalaten

hiervan lijdt vrijwel zeker tot blokkeringen en hij kan

zelfs helemaal niet meer werken, als u de spuit opnieuw

wilt gebruiken. De garantie omvat niet het reinigen van

een verfspuit, die door de gebruiker niet goed is

schoongemaakt.

Na ieder gebruik moet het volgende worden

gedaan.

1. Maak het vat helemaal leeg.

2. Reinig het vat zorgvuldig met de verdunner, die is

toegepast.

3. Giet wat verdunner in het vat en sproei dit door de

spuit tot er alleen schone verdunner uitkomt.

4. Reinig de opnamebuis en het filter zorgvuldig.

5. Reinig de hoofdsproeier en verwijder eventuele

achtergebleven afvaldeeltjes of verf.

6. Zet het spuitpistool ondersteboven en breng een paar

druppels lichte olie aan in de openingen op de bodem.

Als uw verfspuit nog een aanvullende interne

schoonmaakbeurt nodig heeft, kan het nodig zijn

deze te demonteren. Indien dit het geval is, gaat

men als volgt te werk.

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder het vat, de opnamebuis en het filter.

3. Maak de 4 schroeven los.

4. Verwijder de pomp-set

5. Maak de sproeier (H), de afsluiter (J), de zuiger (K) en

de veer (L) los.

6. Maak de cilinder (M) en alle onderdelen zorgvuldig

schoon met oplosmiddel.

7. Breng een paar druppels lichte smeerolie op de

zuiger, de veer en de cilinder aan.

8. Bouw de verfspuit weer samen.

12 Ferm

HET VERHELPEN VAN STORINGEN

1. De motor zoemt maar spuit niet of

onregelmatig.

• Versleten wervelkop.

Vervang de wervelkop

• De opnamepijp niet in de goede stand

Plaats deze op de juiste plek

• Verstopte opnamepijp

Schoonmaken met verdunner

• Verstopte sproeier

Sproeier schoonmaken

• Verstopt filter

Schoonmaken met verdunner

• De regelknop moet worden ingesteld

Instellen

2. De verstuiving is niet goed.

• De volume-instelling is niet correct

Instellen

• Verf te dik

Controleer de viscositeit van de verf

3. Te veel verf

• De verfspuit is niet schoon of niet gesmeerd,

waardoor de zuiger in de cilinder blijft steken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met

verdunner.

• Te veel verf

Stel het volume in klokrichting in om de

spuithoeveelheid te verminderen.

Twee dunne lagen zijn beter dan één dikke laag.

• Viscositeit te laag

Controleer de viscositeit.

4. Motor luider dan normaal.

• Verfspuit niet schoon of niet gesmeerd, waardoor de

zuiger in de cilinder blijft steken

Demonteer de verfspuit en maak schoon met verdunner.

5. Geen spuitactiviteit, geen geluid

• Geen elektriciteit

Controleer de netvoeding.

6. Bedrijfsgeluid niet goed

• Slechte afvoerinstelling

Opnieuw instellen.

• Niet voldoende verf in het vat, waardoor lucht naar

binnen wordt gezogen

Navullen met verf.

• Geen goede verdunning of geen volledig transport

door de opnamebuis

Controleer de opnamebuis en het viscositeitsniveau.

7. “Sinaasappeleffekt” overmatige

nevelvorming

• Er wordt een verkeerd oplosmiddel gebruikt

Gebruik het juiste oplosmiddel.

• Verfspuit te ver van het te behandelen oppervlak

Houd de verfspuit dichter bij het te behandelen

oppervlak.

• De verf is te dik

Verdun de verf.

ONDERHOUD

Let erop dat er geen spanning op de machine staat

en de stekker uit het stopcontact is, voordat u met

onderhoud aan de motor gaat beginnen.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u

bij aan een hoge levensduur van uw machine.

REINIGEN

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd

met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als

benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen

beschadigen de kunststof onderdelen.

SMEREN

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer.

Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen.

Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw

plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Ferm 13

PUHDISTUS JA HUOLTO

Kuva G.

Muista aina kytkeä maaliruiskun virta pois päältä

ennen maaliruiskun tai maalisäiliön

puhdistamista.

On tärkeää, että maaliruisku puhdistetaan huolella

jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos näin ei tehdä,

seurauksena on tukoksia, ja voi olla ettei maaliruisku

toimi silloin kun tarvitset sitä seuraavan kerran. Takuu ei

kata työkalun puhdistusta, jos käyttäjä ei ole puhdistanut

maaliruiskua asianmukaisesti.

Jokaisen käyttökerran jälkeen:

1. Tyhjennä jäljelle jäänyt aine säiliöstä.

2. Puhdista säiliö huolellisesti maalin ohennukseen

käytetyllä ohenteella.

3. Kaada säiliöön hieman ohennetta ja ruiskuta

maaliruiskun läpi, kunnes suuttimesta tulee vain

puhdasta ohennetta.

4. Puhdista maalin imuputki ja suodatin huolellisesti

ohenteella.

5. Puhdista kori ja suutin ja poista mahdolliset roskat ja

maalitahrat.

6. Käännä maaliruisku alassuin ja tiputa muutama pisara

ohutta öljyä kahteen reikään (F). Tämä voitelee

männän ja sylinterin.

Jos maaliruisku vaatii perusteellisempaa sisäistä

puhdistusta, voi olla tarpeen purkaa se. Noudata

silloin seuraavia ohjeita:

1. Irrota virtajohto verkkovirrasta.

2. Irrota maalisäiliö, imuputki ja suodatin.

3. Irrota neljä ruuvia(G).

4. Irrota pumppu.

5. Vapauta suutin (H), venttiili (J), mäntä (K) ja jousi (L).

6. Puhdista huolellisesti sylinteri (M) ja muut osat

liuottimella.

7. Tiputa muutama pisara ohutta voiteluöljyä mäntään,

jouseen ja sylinteriin.

8. Kokoa maaliruisku.

VIANETSINTÄ

1. Moottori surisee, mutta ei ruiskuta tai ruisku

on epätasainen.

• Kulunut pyörrekärki

Vaihda pyörrekärki

• Imuputki on väärässä asennossa.

Säädä imuputken asentoa

• Imuputki on tukossa.

Puhdista ohenteella

• Suutin on tukossa.

Puhdista suutin

• Suodatin on tukossa.

Puhdista ohenteella

• Määrän säätöä on säädettävä.

Säädä

2. Suihkutus ei ole hyvä.

• Määrän säätö ei ole kohdallaan.

Säädä

• Maali on liian paksua.

Tarkista maalin viskositeetti

3. Liiallinen ruiskutus.

• Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla

voideltu, joten mäntä on juuttunut sylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

• Liikaa maalia.

Pienennä ruiskutusta säätämällä ruiskutusmäärän

säädintä myötäpäivään.

Kaksi ohutta maalikerrosta on parempi kuin yksi

paksumpi kerros.

• Liian matala viskositeetti.

Tarkista viskositeetti

4. Moottori on tavallista äänekkäämpi.

• Maaliruisku ei ole puhdas tai se ei ole kunnolla

voideltu, joten mäntä on juuttunut sylinteriin.

Pura maaliruisku ja puhdista ohenteella

5. Ei maalisuihkua, ei moottorin ääntä.

• Ei sähköä

Tarkista virtalähde

6. Käyttöääni ei kuulostaa oikealta.

• Väärä määrän säätö.

Säädä uudelleen

• Säiliössä ei ole tarpeeksi maalia ja ruisku imee ilmaa.

Lisää maalia säiliöön

• Maali ei ole ohentunut oikein tai se ei kulje kunnolla

imuputken läpi.

Tarkista imuputki ja maalin viskositeetti

7. "Appelsiinipinta", liian runsas maalisumu.

• Käytetty vääränlaista liuotinta

Käytä oikeanlaista liuotinta

• Maaliruisku on liian kaukana käsiteltävästä pinnasta

Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta

• Maali on liian paksua

Ohenna maalia

HOITO

Varmista, että koneessa ei ole virtaa ja että se on

irrotettu virtalähteestä, kun huollat moottoria.

Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla

ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa

koneen käyttöikään.

PUHDISTAMINEN

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen

käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot

puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä

kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

VOITELU

Konetta ei tarvitse voidella.

36 Ferm

• KYTKE VIRTA POIS, KUN ET RUISKUTA - Vältä

maaliruiskun käyttöä silloin, kun

virtausmääränsäädin on täysin kiinni.

Emme ota mitään vastuuta sopimattomien

aineiden tai väärin ohennettujen maalien käytön

aiheuttamista vahingoista tai puutteellisen tuuletuksen

aiheuttamista terveysvaaroista.

KYTKE MAALIRUISKUN VIRTA POIS

VÄLITTÖMÄSTI, JOS:

• Virtapistokkeessa tai -johdossa esiintyy katkos tai

virtajohto on vioittunut.

• Kytkin on viallinen.

• Havaitset palavasta eristeestä tulevaa savua tai hajua.

KÄYTTÖ

VALMISTELUT

Kuva B.

Älä käytä rakenteisia maaleja tai pinnoitteita,

koska ne saattavat tukkia suuttimen.

Parhaan tuloksen saat valmistelemalla ruiskutettavan

pinnan ja ohentamalla maalin oikeaan viskositeettiin

ennen maaliruiskun käyttöä. Varmista aina, ettei

ruiskutettavilla pinnoilla ole pölyä, likaa tai öljyä.

Varmista myös, että olet peittänyt alueet, joita ei

ruiskuteta käyttämällä hyvälaatuista maalarinteippiä.

Ruiskutettavan maalin tai nesteen täytyy olla hyvin

sekoitettu, eikä siinä saa olla kokkareita tai muita

hiukkasia. Monia aineita voidaan ruiskuttaa

maaliruiskulla, mutta tarkista aina valmistajan

suositukset ennen maalin ostoa.

OHENTAMINEN

Muista aina irrottaa maaliruisku verkkovirrasta,

ennen kuin täytät maalisäiliöön ruiskutettavaa ainetta.

Useimmat maalit toimitetaan valmiina

sivellinmaalaamista varten ja niitä tarvitsee ohentaa

ennen kuin ne soveltuvat maaliruiskulla ruiskutettavaksi.

Noudata valmistajan ohennusohjeita

ruiskumaalaukselle. Viskositeettikupin avulla voit

määrittää käytettävän maalin oikean viskositeetin.

Määritä oikea viskositeetti täyttämällä kuppi maalilla

reunaan asti. Mittaa aika, joka kuluu kupin

tyhjentymiseen. Alla olevassa taulukossa esitetään

suositellut ajat erityyppisille aineille.

Muovi- ja lateksimaalit 24-28 sekuntia

Vesiohenteiset maalit 20-25 sekuntia

Pohjamaalit 24-28 sekuntia

Lakat 20-28 sekuntia

Öljymaalit 18-22 sekuntia

Emalimaalit 18-22 sekuntia

Alumiinimaalit 22-25 sekuntia

Auton alustamassat 25-35 sekuntia

Puun huokoslakat 28-35 sekuntia

Puunkyllästysaine Ei vaadi ohennusta

Petsi Ei vaadi ohennusta

Jos maali valuu suositeltua aikaa kauemmin, tarvitaan

lisäohennusta. Sekoita maaliin pieni määrä soveltuvaa

ohennetta ja toista viskositeettitesti, kunnes oikea

viskositeetti on saavutettu. Jotkin ruiskutettavat aineet

sisältävät hiukkasia ja kokkareita. Nämä aineet täytyy

siivilöidä ennen maalin täyttöä maaliruiskun säiliöön.

RUISKUTTAMINEN

Kuva C.

Täytä maalisäiliö oikein ohennetulla ja siivilöidyllä

maalilla. Kytke maaliruisku verkkovirtaan. Suuntaa

maaliruisku johonkin testikappaleeseen ja paina

liipaisinkytkintä, kunnes maalia tulee suuttimesta. Säädä

ruiskutusmäärän säädintä (2) kunnes maaliruisku

suihkuttaa vaaditun määrän maalia. Pienennä maalivirtaa

kääntämällä ruiskutusmäärän säädintä myötäpäivään (B)

ja suurenna virtaa kääntämällä säädintä vastapäivään (A).

Ruiskutusmäärän säätäminen vaikuttaa

suihkutuskuvioon. Huonossa kuviossa maali keskittyy

suihkun keskelle ja jälki on laikullista. Hyvässä kuviossa

maali leviää tasaisesti kuvion sisällä.

RUISKUTUSTEKNIIKAT

Kuva D.

Parhaan tuloksen saat pitämällä maaliruiskun aina

vaakatasossa ja kohtisuorassa käsiteltävään pintaan

nähden.

Pidä suutin 25-30 cm:n etäisyydellä käsiteltävästä

pinnasta ja ruiskuta tasaisesti sivulta toiselle tai ylhäältä

alas. Älä ruiskuta kulmassa, koska se aiheuttaa maalin

valumista. Käytä tasaisia liikkeitä. Kun ruiskutat laajoja

alueita, käytä alla kuvattua edestakaisin-kuviota.

Kuva E.

Älä koskaan käynnistä tai pysäytä maaliruiskua sen

ollessa suunnattuna käsiteltävään pintaan. Ohjaa

maaliruiskun liikkeen nopeutta tasaisesti. Nopea liike

pinnalla johtaa ohueen maalikerrokseen ja hidas liike

paksuun maalikerrokseen. Levitä yksi kerros kerrallaan.

Jos lisäkerroksia tarvitaan, varmista, että noudatat

valmistajan suosituksia kuivumisajasta ennen toisen

kerroksen levittämistä. Kun ruiskutat pieniä alueita, pidä

ruiskutusmäärän säätö pienellä. Näin vältyt käyttämästä

liikaa maalia. Vältä käynnistämästä tai pysäyttämästä

maaliruiskua esinettä ruiskuttaessasi aina kun

mahdollista. Se saattaa aiheuttaa liian ohuen tai liian

paksun maalipinnan. Älä kallista maaliruiskua enempää

kuin 45°.

TAIVUTELTAVAN SUUTTIMEN ASENNUS

JA KÄYTTÖ

Kuva F.

Taivuteltavaa suuttimen jatketta käytetään tasaisten tai

vaakatasoisten pintojen käsittelyyn. Sitä käytetään myös

hankalasti saavutettavien kohteiden käsittelyssä. Asenna

taivuteltava suutin kiertämällä korisuutin irti ja kiinnitä

taivuteltava suutin sen paikalle. Kiinnitä korisuutin

taivuteltavan suuttimen päähän ja kiristä.

Ferm 35

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

PISTOLET À PEINTURE

ÉLECTRIQUE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT

CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.

INFORMATION SUR LE PRODUIT

Fig. A.

1. boîtier du moteur

2. commande de débit

3. interrupteur à gâchette

4. poignée

5. récipient à peinture

6. buse de panier de pulvérisation

7. extension flexible de la buse

8. valve de rechange

9. coupe.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ces

instructions comme suit :

Indique le risque de blessures, perte de vie ou

endommagement du matériel en cas de non-

observation des instructions contenues dans le

présent manuel.

Indique le risque d'électrocution.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la

machine. Assurez-vous de connaître le fonctionnement

de la machine et son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions pour vous assurer

qu'elle fonctionne comme il convient. Conservez ce

manuel et la documentation jointe avec la machine.

Voltage | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance absorbée | 75 W

Débit maximum de la buse | 275 g/min

Contenance du récipient | 1000 ml

Diamètre de la buse | 0.6 mm

Poids | 1.45 kg

Lpa (capacité de pression du son) | 85.2 dB(A)

Lwa (niveau de puissance du son) | 98.2 dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

14 Ferm

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours que l'alimentation électrique

correspond à la tension sur la plaque

nomenclatrice.

L’outil bénéficie d’une double isolation,

conformément à la norme EN50144 ; un fil de

terre n’est par conséquent pas requis.

Remplacement des câbles ou prises

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le

voltage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de

1,5 mm

minimum. Si la rallonge est enroulée, déroulez-

la complètement.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

• NE JAMAIS VISER DES PERSONNES - Ne jamais

viser une personne ou un animal avec la buse. Ne

jamais laisser le jet de pulvérisation entrer en contact

direct avec la peau.

• POINT ECLAIR - ce pistolet de pulvérisation ne doit

pas être utilisé pour des peintures et solvants

inflammables de pulvérisation dont le point éclair est

inférieur à 32°C.

• VENTILATION - assurez-vous toujours qu'il y a

suffisamment de ventilation dans la zone de travail

quand vous pulvérisez.

• BUSE A PANIER - conservez toujours la buse de

pulvérisation à panier en place pendant utilisation.

• CONSIDEREZ L'ENVIRONNEMENT DE LA

ZONE DE TRAVAIL - n'utilisez pas de pistolet à

pulvérisation lorsqu'il existe un risque d'incendie ou

d'explosion.

• SOYEZ CONSCIENT DE TOUT DANGER - soyez

conscient de tout danger que présenterait la matière

pulvérisée et consultez les indications sur le récipient

ou les informations fournies par le fabricant.

• NE PULVERISEZ PAS - ne pulvérisez aucune matière

lorsque le danger n'est pas connu.

• UTILISEZ UNE PROTECTION POUR LES YEUX -

Utilisez toujours la protection pour les yeux

appropriée afin d'écarter les vapeurs ou fumées

dangereuses.

• PORTEZ UN MASQUE - n'utilisez jamais un pistolet

de pulvérisation sans porter de masque.

• PROTEGEZ VOTRE AUDITION - portez des

protections anti-bruit si le bruit de la pression

dépasse 85 dB(A).

• ENTRETENEZ VOS OUTILS - gardez votre pistolet

de pulvérisation, récipients de peintures et buses

propres. Ne nettoyez pas avec des liquides

inflammables dont le point éclair est inférieur à 32°C.

Contrôlez périodiquement le câble d'alimentation

secteur et s'il est endommagé, faites-le remplacer

par une personne qualifiée.

• FLAMME NUE - ne pulvérisez jamais à proximité

d'une flamme nue ou de la veilleuse d'un appareil.

• CIGARETTE - ne jamais fumer pendant que vous

pulvérisez.

• DILUTION - lisez toujours les recommandations ou

instructions de dilution du fabricant pour la peinture

avant d'utiliser la peinture ou autre matériau.

• DEBRANCHEZ L'ALIMENTATION SECTEUR -

débranchez toujours l'alimentation secteur lorsque

vous remplissez le récipient de peinture ou que vous

nettoyez le pistolet.

• COUPEZ L'ALIMENTATION QUAND VOUS NE

PULVERISEZ PAS - éviter de faire fonctionner

l'appareil pendant n'importe quel laps de temps avec

le bouton de débit entièrement fermé.

Nous ne saurions être tenus responsables des

dommages éventuellement causés par l'utilisation

de substances inappropriées ou de peintures qui n'ont pas été

diluées correctement et de tout danger pour la santé qui

proviendrait d'un manque d'aération.

COUPEZ IMMEDIATEMENT LE PISTOLET

PULVERISATEUR :

• en cas d'interruption de la tension secteur ou

d'endommagement de la prise ou du cordon.

• en cas d'interrupteur défecteux.

• en cas de fumée ou d'odeur d'isolement brûlé.

MODE D'EMPLOI

PREPARATION

Fig. B.

Ne pas utiliser de peintures ou revêtements

muraux texturés car cela bouche la buse de

pulvérisation.

Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important que

vous prépariez la surface à pulvériser et diluiez la

peinture jusqu'à la viscosité correcte, avant d'utiliser

votre pistolet pulvérisateur. Assurez-vous toujours que

les surfaces à pulvériser sont propres et sans poussière

ni saleté et graisse. Assurez-vous d'avoir masqué les

zones à ne pas pulvériser, en utilisant un ruban à masquer

de bonne qualité. La peinture ou fluide à pulvériser doit

être bien mélangé, sans grumeaux ni autres particules.

De nombreuses substances peuvent être pulvérisées

avec votre pistolet, mais il faudra toujours vérifier les

recommandations du fabricant avant d'acheter votre

peinture.

DILUTION

Ne jamais oublier de débrancher l'alimentation

secteur avant de remplir le récipient de peinture de

matière à pulvériser.

Ferm 15

SÄHKÖMAALIRUISKU

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA.

TEKNISET TIEDOT

Tarkista, että laite on vahingoittumaton ja että mukana

ovat kaikki varusteet.

TUOTETIEDOT

Kuva A.

1. Moottorikotelo

2. Ruiskutusmäärän säätö

3. Liipaisinkytkin

4. Kahva

5. Maalisäiliö

6. Korisuutin

7. Taivuteltava suuttimen jatke

8. Varaventtiili

9. Viskositeettimittari

TURVAOHJEET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia

kuvasymboleja:

Ilmaisee henkilövahingon, kuoleman tai työkalun

vaurioitumisen vaaran, mikäli tätä käyttöohjetta ei

noudateta.

Ilmaisee sähköiskun vaaran.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Lue tämä käyttöohje huolelisesti ennen kuin käytät

työkalua. Varmista, että tiedät kuinka työkalu toimii ja

kuinka sitä käytetään. Huolla työkalua ohjeiden

mukaisesti, jotta voit varmistaa sen asianmukaisen

toiminnan. Pidä tämä käyttöohje ja oheiset dokumentit

työkalun mukana.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, että virtalähteen jännite vastaa

nimikilpeen merkittyä jännitettä.

Koneesi on kaksoiseristetty standardin EN50144

mukaisesti eikä siinä edellytetä maattojohtoa.

Johtojen ja pistokkeiden vaihtaminen

Heitä pois kaikki vanhat johdot ja pistokkeet heti, kun ne

on vaihdettu uusiin. On vaarallista kytkeä irrallisen

johdon pistoke pistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttäminen

Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja, jotka

soveltuvat työkalun ottotehoon. Johtimien pienin

mahdollinen koko on 1,5 mm

. Kun käytät kaapelikelaa,

pura aina johto kelalta kokonaan.

MUUT TURVAOHJEET

• ÄLÄ KOSKAAN RUISKUTA IHMISIÄ PÄIN. Älä

koskaan suuntaa suutinta ihmisiä tai eläimiä kohti.

Suihku ei saa koskaan osua iholle.

• LEIMAHDUSPISTE - Tätä maaliruiskua ei saa käyttää

palonarkojen maalien ja liuottimien kanssa, joiden

leimahduspiste on alle 32 °C.

• TUULETUS - Huolehdi ruiskumaalatessa aina

työskentelytilan riittävästä tuuletuksesta.

• KORISUUTIN - Pidä aina korisuutin paikallaan

ruiskutuksen aikana.

• TYÖYMPÄRISTÖN VALITSEMINEN - Älä käytä

maaliruiskua tiloissa, joissa on tulipalo- tai

räjähdysvaara.

• VARO MAHDOLLISIA VAAROJA - Varo aineen

ruiskuttamisen aiheuttamia vaaroja ja katso

pakkausten ohjeita ja valmistajan antamia tietoja.

• ÄLÄ RUISKUTA - Älä ruiskuta ainetta, jonka

vaaroista et tiedä.

• SUOJAA SILMÄT - Käytä aina asianmukaisia

silmäsuojaimia, etteivät vaaralliset huurut ja höyryt

pääse silmiin.

• KÄYTÄ HENGITYSSUOJAINTA - Älä koskaan

käytä mitään maaliruiskua ilman hengityssuojainta.

• SUOJAA KORVAT - Käytä kuulosuojaimia, jos

äänenpaine ylittää 85 dB(A).

• HUOLLA TYÖKALUT - Pidä maaliruisku, maalisäiliö

ja suuttimet puhtaina. Älä käytä puhdistamiseen

palonarkoja nesteitä, joiden leimahduspiste on alle

32 °C. Tutki virtajohto säännöllisesti ja jos se on

vaurioitunut, niin anna pätevän henkilön vaihtaa se.

• AVOTULI - Älä koskaan ruiskumaalaa avotulen tai

laitteen sytytysliekin lähellä.

• TUPAKOINTI - Älä koskaan tupakoi

ruiskumaalatessasi.

• OHENTAMINEN - Lue aina maalinvalmistajan

ohennussuositukset ja -ohjeet ja ennen maalin tai

muun aineen käyttöä.

• KYTKE IRTI VERKKOVIRRASTA - Irrota

maaliruisku aina verkkovirrasta kun täytät

maalisäiliötä tai puhdistat maaliruiskua.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Ottoteho | 75 W

Suuttimen suurin virtausnopeus | 275 g/min

Säiliön tilavuus | 1000 ml

Suuttimen halkaisija | 0.6 mm

Paino | 1.45 kg

Lpa (äänenpainetaso) | 85.2 dB(A)

Lwa (äänitehotaso) | 98.2 dB(A)

34 Ferm

• Kontrollreglaget behöver justering

Justera

2. Finfördelningen är inte bra

• Volymjusteringen är inte korrekt.

Justera

• Färgen är för tjock

Kontrollera färgens viskositet

3. För mycket färg

• Sprutpistolen är inte ren eller smord, vilket medför

att kolven fastnar i cylindern

Demontera sprutpistolen och rengör med förtunning

• För mycket färg

Reglera volymen medurs för att minska flödet.

Två tunna färgskikt är bättre än ett tjockt skikt.

• Viskositeten är för låg.

Kontrollera viskositeten

4. Motorljudet är högre än normalt

• Sprutpistolen är inte ren eller smord, vilket medför

att kolven fastnar i cylindern.

5. Ingen sprutning, inget ljud

• Ingen elektricitet

Kontrollera strömtillförseln.

6. Ljudet vid användning inte bra

• För lågt flöde

Justera

• Inte tillräckligt med färg i behållaren med följd att luft

sugs in.

Fyll på färg.

• Inte tillfredsställande finfördelning eller passerar ej

upptagningsröret fullständigt.

Kontrollera upptagningsröret och viskositetsnivån

7. "Apelsinskal" för mycket dimbildning

• Felaktigt lösningsmedel används

Använd lämpligt lösningsmedel

• Sprutpistolen för långt från ytan

Håll sprutpistolen närmare föremålet

• Färgen är för tjock

Förtunna färgen

UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen inte är tillkopplad när

underhållsarbeten sker av motorn.

Ferm-apparaterna har konstruerats för att verka under

en tidsperiod med ett minimum av underhåll.

Kontinuerligt tillfredsställande funktion beror på lämplig

apparatvård och regelbunden rengöring.

RENGÖRING

Håll ventilationsöppningarna i apparaten rena för att

undvika överhettning. Rengör regelbundet

apparathöljet med en mjuk duk, helst efter varje

användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm

och smuts. Om smutsen inte försvinner, använd en mjuk

duk fuktad med tvålvatten. Använd aldrig lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniaklösning etc. Dessa

lösningsmedel kan förstöra plastdelarna.

SMÖRJNING

Apparaten kräver ingen extra smörjning.

FEL

Om fel skulle uppstå, t.ex. då en del slitits ut, kontakta

vänligen er lokala FERM-handlare.

MILJÖ

För att förhindra skador på apparaten under transport

levereras den i en robust förpackning.

Det mest förpackningsmaterialet kan återvinnas. Tag

detta material till aktuellt ställe för återvinning.

Ta er slutanvända apparat till er lokala Ferm-handlare.

Här omhändertages apparaten på ett miljöriktigt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren återfinns på det separat bifogade

garantibeviset.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

enl. bestämmelser och riktlinjema:

73/23/EEC

89/336/EEC

fràn 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

FÖRSAKRAN

(

)

Ferm 33

La plupart des peintures sont fournies prêtes à

l'application par pinceau et doivent être diluées avant de

convenir à la pulvérisation. Suivez les recommandations

du fabricant pour la dilution de la peinture pour

utilisation avec un pistolet. La coupe de mesure de

viscosité vous aidera à déterminer la viscosité qui

convient pour la peinture que vous vous proposez

d'utiliser. Pour déterminer la viscosité correcte,

remplissez la coupe jusqu'au bord avec de la peinture.

Mesurez le temps qu'il faut pour que la coupe se vide à

nouveau dans la boîte. Le tableau ci-dessous indique les

temps d'écoulement recommandés pour divers types de

matériau.

Peinture plastique et latex 24-28 secondes

Peinture à base d'eau 20-25 secondes

Primaires 24-28 secondes

Vernis 20-25 secondes

Peintures à l'huile 18-22 secondes

Peintures laques 18-22 secondes

Peintures aluminium 22-25 secondes

Sous-couche d'étanchéité auto 25-35 secondes

Etanchéification du bois 28-35 secondes

Conservateur du bois pas de dilution

Teinture pour bois pas de dilution

Si la peinture met plus longtemps à s'écouler de la coupe

que le temps recommandé, une dilution supplémentaire

est encore nécessaire. Introduire et mélanger une petite

quantité du diluant approprié et utiliser l'essai de

viscosité jusqu'à obtention de l'épaisseur correcte.

Certaines matières pulvérisables contiennent des

particules et des grumeaux. Ces matériaux doivent être

filtrés avant de remplir le bol de peinture.

PULVERISATION

Fig. C.

Remplir le bol de peinture avec la peinture

correctement diluée et filtrée. Raccorder le pistolet à

l'alimentation secteur. Orienter le pistolet sur une chute

de matériau et appuyer sur la gâchette jusqu'à

pulvérisation de la peinture. Ajuster la commande débit

(2) jusqu'à ce qu'on obtienne le débit requis de peinture

pulvérisée. Tourner la commande dans le sens horaire

(B) pour réduire le débit et anti-horaire (A) pour

augmenter le débit. Le réglage du débit influencera la

forme de pulvérisation. Une forme de pulvérisation

inégale concentrera la peinture au centre du jet et

donnera une finition tachée. Une bonne forme de

pulvérisation donnera une distribution de peinture égale

sur toute la surface peinte.

TECHNIQUES DE PULVERISATION

Fig. D.

Pour obtenir les meilleurs résultats, gardez votre

pistolet au même niveau et toujours parallèle à la surface.

Gardez la buse à 25-30cm de la surface et pulvérisez de

façon égale d'un côté à l'autre et de bas en haut.

Ne pulvérisez pas à un angle car cela entraîne des

coulures sur la surface. Faites passer le pistolet dans un

mouvement de va et vient régulier. Pour les grandes

surfaces, utilisez une forme de pulvérisation croisée

comme indiqué ci-dessous.

Fig. E.

Ne jamais démarrer ou arrêter le pulvérisateur pendant

qu'on vise la surface à pulvériser. Contrôlez toujours la

vitesse de mouvement du pistolet. Un mouvement

rapide sur la surface donnera une couche mince et un

mouvement lent donnera une couche épaisse. Appliquez

une seule couche à la fois. Si une couche supplémentaire

est nécessaire, assurez-vous d'observer le temps de

séchage recommandé par le fabricant avant d'appliquer

une seconde couche. Quand vous pulvérisez de petites

surfaces, réglez la commande de débit sur un bas débit.

Cela évitera d'utiliser trop de peinture ainsi qu'une

pulvérisation excessive. Si possible, évitez d'arrêter et

de démarrer pendant la pulvérisation d'un objet. Cela

peut conduire à une application insuffisante ou excessive

de la peinture. N'inclinez jamais le pistolet à plus de 45°.

MONTAGE ET UTILISATION DE LA BUSE

FLEXIBLE

Fig. F.

La rallonge à buse flexible doit être utilisée pour

pulvériser des surfaces planes ou horizontales. Elle doit

aussi être utilisée dans les zones à accès limité. Pour

monter la buse flexible, dévissez la buse à panier et fixer

la buse flexible à sa place. Replacez la buse à panier à

l'extrémité de la buse flexible et serrez.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Fig. G.

N'oubliez jamais de débrancher l'appareil de

l'alimentation secteur avant de nettoyer le pistolet

pulvérisateur ou le bol de peinture.

Il est essentiel de bien nettoyer le pistolet pulvérisateur

après chaque utilisation. L'absence de nettoyage

entraînera une obturation et l'appareil ne fonctionnera

pas lorsque vous le réutiliserez. La garantie ne couvre

pas le nettoyage d'un pulvérisateur qui n'a pas été bien

nettoyé par l'utilisateur.

Après chaque utilisation, procédez comme suit :

1. vider toute matière restante du bol de peinture.

2. bien nettoyer le bol de peinture avec le diluant qui a

été utilisé.

3. verser une certaine quantité de diluant dans le bol de

peinture et pulvériser avec le pistolet jusqu'à ce que

du diluant propre sorte de la buse.

4. bien nettoyer le tuyau d'aspiration de peinture et son

filtre avec du diluant.

5. nettoyer le panier et la buse et déposer tout autre

débris ou peinture restante.

6. retourner le pistolet de pulvérisation et appliquer

quelques gouttes d'huile légère aux deux ouvertures

(F). Cela lubrifiera le piston et le cylindre.

16 Ferm

Si votre pulvérisateur a besoin d'être encore

intérieurement nettoyé, il peut s'avérer

nécessaire de le démonter entièrement. Dans ce

cas, procéder comme suit :

1. débrancher la fiche de la prise murale.

2. retirer le bol de peinture, détacher le tuyau

d'aspiration et le filtre.

3. défaire les 4 vis (G).

4. déposer l'ensemble de la pompe.

5. séparer la buse (H), la valve (J), le piston (K) et le

ressort (L).

6. nettoyer le cylindre (M) et toutes les pièces

soigneusement avec du solvant.

7. appliquer quelques gouttes d'huile légère au piston,

au ressort et au cylindre.

8. ré-assembler le pistolet.

DEPANNAGES

1. Le moteur bourdonne mais ne pulvérise pas

ou donne une pulvérisation irrégulière.

• Tête rotative usée

Remplacer la tête rotative

• Tuyau d'aspiration pas dans la bonne position

Réajuster le tuyau d'aspiration

• Tuyau d'aspiration obturé

Nettoyer avec du diluant

• Buse obturée

Nettoyer la buse

• Filtre obturé

Nettoyer avec du diluant

• Le bouton de commande a besoin d'être réglé

Régler

2. L'atomisation n'est pas bonne.

• Le réglage de volume n'est pas correct

Régler

• Peinture trop épaisse

Vérifier la viscosité de la peinture

3. Trop de peinture.

• Le pistolet n'est pas propre ou pas lubrifié, et le

piston reste donc bloqué dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer au diluant.

• Trop de peinture

Régler le débit dans le sens horaire pour réduire la

pulvérisation.

Deux couches minces sont meilleures qu'une seule

couche épaisse.

• Viscosité trop basse

Vérifier la viscosité.

4. Moteur plus bruyant que d'habitude.

• Pulvérisateur pas propre ou pas lubrifié, et le piston

est donc collé dans le cylindre

Démonter le pistolet et nettoyer avec du diluant.

5. Pas de pulvérisation, pas de bruit.

• Pas d'électricité

Vérifier l'alimentation électrique.

6. Le bruit de fonctionnement est anormal.

• Mauvais réglage du débit

Réajuster.

• Pas assez de peinture dans le bol et il y a donc

aspiration d'air

Remplir de peinture.

• Ne dilue pas comme il convient et la matière ne passe

pas complètement dans le tuyau d'aspiration.

Vérifier le tuyau d'aspiration et le niveau de viscosité.

7. Aspect de " peau d'orange ".

• On n'utilise pas le bon solvant

Utiliser le bon solvant.

• Le pistolet est trop loin de la surface

Maintenir le pistolet plus prêt de l'objet.

• Peinture trop épaisse

Diluer la peinture.

MAINTENANCE

S'assurer que la machine n'est pas sous tension

quand on effectue des travaux de maintenance sur

le moteur.

Les machines Ferm ont été conçues pour fonctionner

pendant de longues périodes de service avec un

minimum de maintenance. Cependant, elles donneront

toute satisfaction si l'on effectue la maintenance et le

nettoyage périodiques qui conviennent.

NETTOYAGE

Garder les fentes de ventilation de la machine propres

pour éviter une surchauffe du moteur.

Nettoyer régulièrement le boîtier de la machine avec un

chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.

Garder les fentes de ventilation libres de toute poussière

et saleté.

Si la saleté ne s'en va pas, utiliser un chiffon doux

humecté d'eau savonneuse. Ne jamais utiliser des

solvants tels que l'essence, l'alcool, l'eau ammoniaquée

etc… Ces solvants peuvent endommager les pièces en

plastique.

LUBRIFICATION

La machine ne demande pas de lubrification

supplémentaire.

DÉFAILLANCE

En cas de dysfonctionnement, par exemple après usure

d'une pièce, veuillez contacter votre concessionnaire

Ferm local.

ENVIRONNEMENT

Afin d'éviter d'endommager la machine pendant le

transport, celle-ci est livrée dans un emballage résistant.

La plupart des matières d'emballage peuvent être

recyclées. Portez ces matières au point de recyclage

approprié.

Rapportez vos machines inutilisables à votre

concessionnaire local Ferm. Celui-ci en disposera de

façon sûre pour l'environnement.

Ferm 17

Fernissor 20-25 sekunder

Oljebaserade färger 18-22 sekunder

Lackfärger 18-22 sekunder

Aluminiumfärger 22-25 sekunder

Bilunderredsmassa 25-35 sekunder

Trägrundlacker 28-35 sekunder

Träkonserveringsmedel Förtunning krävs ej

Trälasyrer Förtunning krävs ej

Om färgen tar längre tid än den rekommenderade tiden,

då krävs förtunning. Blanda en liten kvantitet med lämplig

förtunnare och gör viskositetstestet tills den rätta

viskositeten uppnås. Vissa sprutämnen innehåller

partiklar och klumpar. Dessa ämnen skall filtreras innan

de hälls i färgbehållaren.

SPRUTNING

Bild C

Fyll färgbehållaren med korrekt förtunnad och filtrerad

färg. Anslut sprutpistolen till elnätet. Rikta sprutpistolen

mot ett stycke avfallsmaterial och tryck in avtryckaren

tills färgen sprutar. Reglera utmatningen (2) tills

erforderlig mängd färg sprutar. Vrid utmatningsreglaget

medurs (B) för att minska flödet och moturs (A) för att

öka flödet. Justering av utmatningsreglaget påverkar

sprutmönstret. Ett klent sprutmönster koncentrerar

färgen i mitten av sprutan och ger en fläckig finish. Ett bra

sprutmönster ger jämnt fördelad färg över mönstret.

SPRUTTEKNIKER

Bild D

För att erhålla det bästa resultatet håll er sprutpistol

vågrätt och parallellt med ytan hela tiden.

Håll munstycket 25 - 30 cm från ytan och spruta jämnt

från sida till sida eller upp och ner. Spruta inte i vinkel

eftersom detta medför att färg rinner på ytan. Gör lugna

och jämna tag. När stora ytor besprutas tillgrip ett

korsande sprutmönster enligt bilden.

Bild E

Starta eller stanna aldrig sprutpistolen när den är riktad

mot ytan som skall besprutas. Se till att sprutpistolen

förs med jämn hastighet. Hög hastighet över ytan ger ett

tunt lager och låg hastighet ger ett tjockt lager. Applicera

ett lager per gång. Om ett ytterligare lager behövs se till

att ni följer tillverkarens rekommenderade torkningstid

innan det andra lagret påförs. När små ytor besprutas,

ställ utmatningsreglaget i snålt läge. Detta undviker

användning av för mycket färg och förhindrar

översprutning. Undvik om möjligt att stoppa och starta

under sprutning på ett föremål. Detta kan leda till att för

mycket eller för lite färg appliceras. Luta inte

sprutpistolen mer än 45º.

ANPASSNING OCH ANVÄNDNING AV DET

BÖJBARA MUNSTYCKET

Bild F

Den böjbara munstycksförlängaren skall användas för att

bespruta plana eller horisontella ytor. Den skall också

användas i svårtillgängliga områden.

För att montera det böjbara munstycket, skruva av

korgmunstycket och sätt fast det böjbara munstycket på

dess plats. Sätt tillbaka korgmunstycket i änden på det

böjbara munstycket och tryck fast det.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Bild G

Kom ihåg att alltid stänga av apparaten från

elnätet innan sprutpistolen eller färgbehållaren

rengöres.

Det är viktigt att sprutpistolen rengöres noggrant efter

varje användning. Om detta inte sker uppstår nästan

oundvikligen stopp och apparaten fungerar inte vid nästa

tillfälle! Garantin täcker inte rengöring av sprutpistol

som användaren inte har rengjort noggrant.

Följande åtgärder måste vidtagas efter varje

användning:

1. Töm behållaren på allt återstående material.

2. Rengör behållaren grundligt med den förtunnare

som har använts.

3. Häll lite förtunnare i behållaren och spruta genom

sprutpistolen tills endast ren

förtunning kommer ut från munstycket.

4. Rengör noggrant färgupptagningsröret och filtret

med förtunning.

5. Rengör korgen och munstycket och avlägsna alla

andra återstående föroreningar

eller färg.

6. Vänd sprutpistolen upp och ned och tillför några

droppar tunn olja i de två öppningarna (F). Detta

smörjer kolven och cylindern.

Om er sprutpistol kräver extra inre rengöring, är

det nödvändigt att demontera den. Då skall

följande åtgärder vidtagas:

1. Avlägsna kontakten från elsockeln.

2. Avlägsna färgbehållaren, ta upp pipen och filtret.

3. Skruva ut de 4 skruvarna (G).

4. Ta bort pumpanordningen.

5. Lossgör munstycket (H), ventilen (J), kolven(K)och

fjädern (L).

6. Rengör cylindern (M) och alla delar med

lösningsmedel.

7. Tillsätt några droppar lätt olja på kolven, fjädern och

cylindern.

8. Sätt ihop sprutpistolen.

FELAVHJÄLPNING

1. Motorn ljuder men sprutar inte eller

oregelbundet.

• Utsliten virvelplatta

Ersätt virvelplattan

• Upptagningsröret står in i rätt läge

Sätt upptagningsröret i rätt läge

• Blockerat upptagningsrör

Rengör med förtunnare

• Blockerat munstycke

Rengör munstycket

• Blockerat filter

Rengör med förtunnare

32 Ferm

Läs förutom nedanstående instruktioner även

igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.Förvara instruktionerna

omsorgsfullt!

Kontrollera alltid att nätanslutningen svarar mot

spänningsbeteckningen på märkplåten.

Er apparat är dubbelisolerad enligt EN 50144 och

kräver därför ingen jordning.

Ersättning av kablar eller kontakter

Kasta genast gamla kablar eller kontakter när de har

bytts ut mot nya. Det är förenat med fara att sätta in

kontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Användning av förlängningskablar

Använd endast godkänd förlängningskabel för

apparatens strömförsörjning. Minimistorleken för

ledningen är 1.5 mm

. Rulla ut hela kabeln om ni

använder kabelvinda.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

• SPRUTA ALDRIG PÅ PERSONER - Rikta aldrig

munstycket mot en annan person eller ett djur. Låt

aldrig pistolen komma i direkt kontakt med huden.

• FLAMPUNKT - Denna sprutpistol får inte användas

för att spruta antändbara färger och lösningsmedel

med en flampunkt som är lägre än 32ºC

• VENTILATION - Säkerställ alltid att det föreligger

tillfredsställande ventilation inom det arbetsområde

där sprutning sker.

• KORGMUNSTYCKE - Håll alltid

sprutkorgsmunstycket på plats när det används.

• TA HÄNSYN TILL ARBETSOMRÅDETS MILJÖ -

Använd inte sprutpistoler där det

föreligger explosionsrisk.

• UNDVIK ALLA RISKER - Undvik alla risker med

ämnen som sprutas och beakta anvisningarna på

förvaringskärlet eller den information som

tillhandahålles av tillverkaren.

• SPRUTA INTE - Spruta inte något ämne för vilket

riskerna är okända.

• ANVÄND ÖGONSKYDD - Använd alltid lämpligt

skydd för ögonen för att hålla dem fria från farliga

ångor eller rökgaser.

• ANVÄND ANSIKTSSKYDD - Använd aldrig en

sprutpistol utan påtaget ansiktsskydd.

• SKYDDA ÖRONEN - Använd skydd för öronen om

ljudnivån överstiger 85 dB(A).

• UNDERHÅLL DINA VERKTYG - Håll din

sprutpistol, färgbehållare och munstycken rena.

Rengör inte med antändbara vätskor med en

flampunkt som är lägre än 32º C. Kontrollera

elsladden regelbundet och låt behörig person byta ut

den vid skada.

• ÖPPEN ELD - Spruta aldrig nära öppen eld eller

tändlåga för någon anordning.

• RÖKNING - Rök aldrig när du sprutar.

• FÖRTUNNING - Läs alltid färgtillverkarens

rekommendationer för förtunning eller

instruktioner före användningen av färg eller andra

ämnen.

• STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN - Stäng alltid

av strömtillförseln när ni fyller färgbehållaren eller

rengör sprutpistolen.

• STÄNG AV APPARATEN NÄR NI INTE SPRUTAR

- Låt inte apparaten gå med strömreglaget helt stängt

under en längre tid.

Vi åtager oss inget ansvar för skador som orsakats

genom användning av olämpliga ämnen eller

färger som inte har förtunnats korrekt samt alla hälsorisker

som uppstår till följd av brist på lämplig ventilation.

STANNA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

• Maskinen tenderar att överhettas.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

INSTRUKTIONER FÖR

ANVÄNDNING

FÖRBEREDELSE

Bild B

Använd inte texturväggfärger eller

bestrykningsmedel eftersom de blockerar

munstycket.

För att få bästa resultat är det viktigt att ni förbereder

den yta som ska besprutas och förtunnar färgen till

korrekt viskositet, innan ni börjar använda

sprutpistolen. Försäkra er alltid om att de ytor som skall

besprutas är rena från damm, smuts och fett.

Kontrollera att ni har maskerat med högkvalitativ

maskeringstape de ytor som inte skall besprutas. Den

färg eller vätska som skall sprutas skall vara väl blandad

och fri från klumpar eller andra partiklar. Många ämnen

kan sprutas med vår sprutpistol, men kontrollera

tillverkarens rekommendationer innan ni köper er färg.

FÖRTUNNING

Kom alltid ihåg att stänga av strömtillförseln innan

färgbehållaren fyll med det ämne som skall

sprutas.

De flesta färger levereras färdiga för applicering med

pensel och måste förtunnas innan de är lämpliga för

besprutning. Följ tillverkarens anvisningar om förtunning

av färgen när den används med en sprutpistol.

Viskositetsbägaren hjälper er att fastställa den rätta

viskositeten på färgen som skall användas. För att

fastställa den rätta viskositeten fyll bägaren till kanten

med färg. Mät den tid det tar för bägaren att tömmas i

behållaren. Tabellen nedan visar rekommenderade tider

för olika typer av ämnen:

Plast & latexfärg 24-28 sekunder

Vattenbaserad färg 20-25 sekunder

Grundfärger 24-28 sekunder

Ferm 31

GARANTIE

Les conditions de garantie se trouvent sur la carte de

garantie incluse séparément.

Nous declarons sous notre unique responsabilité,

que ce produit est en conforme aux normes

ou documents normalisés suivants:

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conformément aux réglementations:

73/23/EEC

89/336/EEC

dès 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

PISTOLA DE PINTAR ELÉCTRICA

LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO

SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS

ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios han

sufrido ningún desperfecto durante el transporte.

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Fig. A.

1 Carcasa del motor

2 Control de salida

3 Interruptor de disparo

4 Asa

5 Contenedor de pintura

6 Boquilla del cesto de rociado

7 Extensión de boquilla flexible

8 Válvula supletoria

9 Copa de viscosidad

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas instrucciones incluyen los siguientes pictogramas

para:

Indicar riesgo de daños personales, pérdida de vida

o daños alas herramientas en caso de no observar

al pie de la letra las instrucciones indicadas en este

manual.

Indicar riesgo de descarga eléctrica.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en

los lugares apropiados para ello.

Lea cuidadosamente este manual antes de utilizar la

máquina. Asegúrese de conocer cómo funciona la

máquina y cómo se opera. Mantenga la máquina en las

condiciones indicadas en las instrucciones para

asegurarse de que funciona correctamente. Guarde este

manual y la documentación adjunta con la máquina.

Tensión | 230V~

Frecuencia | 50 Hz

Consumo | 75 W

Flujo máx. boquilla | 275 g/min

Capacidad contenedor | 1000 ml

Diámetro boquilla | 0.6 mm

Peso | 1.45 kg

(capacidad presión sonora) | 85.2 dB(A)

(nivel de potencia sonora) | 98.2 dB(A)

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

18 Ferm

SEGURIDAD ELÉCTRICA

Siempre que utilice máquinas eléctricas, observe las

normativas sobre seguridad existentes en su país,

para reducir los riesgos de incendio, de sacudidas

eléctricas y de lesiones personales. Lea las siguientes

instrucciones de seguridad, así como las adjuntas.

Compruebe siempre que la conexión de la red

eléctrica corresponda con la tensión indicada en la

placa de identificación.

Esta máquina está doblemente aislada según las

especificaciones EN 50144. Por este motivo no se

requiere toma de tierra.

Sustitución de cables o conectores

Tire de inmediato los cables o conectores antiguos

cuando los sustituya. Es peligroso conectar el enchufe de

un cable suelto en una toma de red eléctrica.

Utilización de cables prolongadores

Utilice solamente cables prolongadores homologados

que sean adecuados para el consumo de potencia de la

máquina. Cuando utilice una bobina de cable, desenrolle

siempre la bobina completamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADICIONALES

• NUNCA ROCIE A PERSONAS- Nunca apunte con

la boquilla a otra persona o animal. Nunca permita

que el rociado entre en contacto directo con la piel.

• PUNTO DE IGNICIÓN- Este rociador no debe

utilizarse para rociar pinturas inflamables y

disolventes con un punto de ignición inferior a 32°C.

• VENTILACIÓN- Asegúrese siempre de que haya

una ventilación adecuada en la zona de trabajo

cuando rocíe.

• BOQUILLA DE CESTA- Mantenga siempre la

boquilla de cesta rociadora cuando use la

herramienta.

• TENGA EN CUENTA EL ENTORNO DE LA

ZONA DE TRABAJO- No utilice rociadores cuando

exista riesgo de incendio o explosión.

• TENGA PRESENTE CUALQUIER PELIGRO- Esté

atento a cualquier peligro que pueda surgir con el

material rociado y consulte las marcas en el

contenedor o la información suministrada por el

fabricante.

• NO ROCÍE- No rocíe en ningún material cuyo

peligro sea desconocido.

• PROTEJASE LOS OJOS- Utilice siempre la

protección de ojos adecuada para evitar que vapores

o humos peligrosos penetren en sus ojos.

• UTILICE UNA MÁSCARA- Nunca opere un

rociador sin utilizar una máscara facial.

• PROTÉJASE LOS OÍDOS- Utilice protectores de

oídos si el ruido supera los 85 dB(A).

• DE MANTENIMIENTO A SUS HERRAMIENTAS-

Mantenga el rociador, el contenedor de pintura y las

boquillas limpias. No los limpie con líquidos

inflamables que tengan un punto de ignición inferior a

32°C. Inspeccione el cable de red periódicamente y

si estuviese dañado, haga que un técnico cualificado

lo cambie.

• LLAMAS- Nunca rocíe cerca de llamas al aire libre ni

tampoco cerca del hornillo de una cocina.

• CIGARRILLOS- No fume nunca mientras esté

rociando.

• DISOLVENTES- Lea siempre las recomendaciones o

instrucciones de los fabricantes de disolventes antes

de utilizar pinturas u otros materiales.

• DESCONECTE EL EQUIPO DE LA TOMA DE RED-

Desconecte siempre el equipo de la toma de red

cuando rellene el contenedor de pintura y cuando

limpie el rociador.

• APAGUE EL EQUIPO CUANDO NO VAYA A

ROCIAR- Evite poner en funcionamiento la unidad

con el botón de control de flujo totalmente cerrado.

No aceptamos ninguna responsabilidad por daños

causados por el uso de sustancias inadecuadas o

pinturas que no han sido disueltas correctamente, así como

por cualquier peligro contra la salud que pudiera surgir por

falta de ventilación adecuada.

APAGUE EL ROCIADOR INMEDIATAMENTE

CUANDO:

• Exista alguna interrupción en el conector de red,

cable de red o daños en el cable de red.

• El interruptor esté defectuoso.

• Perciba olor a quemado o humos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PREPARACIÓN

Fig. B.

No utilice pinturas de pared texturizadas o

recubrimientos, ya que estos bloquearán la

boquilla.

Para conseguir resultados óptimos, es importante

preparar la superficie a rociar y diluir la pintura para

corregir su viscosidad, antes de operar el rociador.

Asegúrese siempre de que las superficies a rociar estén

libres de polvo, suciedad y grasa. Asegúrese de

enmascarar las zonas que no desea pintar utilizando

cinta adhesiva. La pintura o fluido a rociar debe

mezclarse completamente y estar libre de grumos u

otras partículas. Se pueden rociar muchas sustancias con

un rociador, pero siempre observe las

recomendaciones de los fabricantes antes de adquirir la

pintura.

DILUCIÓN

Recuerde siempre desconectar la máquina de la

red eléctrica antes de rellenar el contenedor con

material a rociar.

La mayoría de pinturas se suministran preparadas para

su aplicación con brocha y necesitan ser diluidas antes de

llevar a cabo el rociado. Siga las recomendaciones de los

fabricantes sobre la dilución de la pintura cuando utilice

un rociador. La copa de viscosidad le ayudará a

determinar la viscosidad correcta de la pintura a utilizar.

Ferm 19

AMBIENTE

Per evitare di danneggiare la macchina durante il

trasporto, questa viene consegnata in un imballaggio

resistente. La maggior parte dei materiali d'imballaggio

possono essere riciclati. Portate questi materiali presso i

centri di riciclaggio adeguati.

Riportate le macchine inutilizzabili presso il vostro

concessionario locale Ferm. Qui verranno eliminate in

maniera sicura per non nuocere all'ambiente.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia si trovano sul certificato di

garanzia incluso separatamente.

Noi dichiariamo, sotto la nostra sola responsabilità,

che il presente prodotto è conforme alle seguenti

norme o documenti standard :

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità con le regolamentazioni :

73/23/EEC

89/336/EEC

A partire dal 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio qualità.

ELEKTRISK SPRUTPISTOL

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT

MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Kontrollera maskinen och tillbehören på

transportskada.

PRODUKTINFORMATION

Bild. A

1. Motorhus

2. Utmatningsreglage

3. Avtryckarströmställare

4. Handtag

5. Färgbehållare

6. Sprutkorgsmunstycke

7. Böjbar munstycksförlängare

8. Reservventil

9. Viskositetsbägare

SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande piktogram förekommer i denna

användarmanual:

Betecknar risk för personskada, dödsfall eller

skada på apparaten om instruktionerna i

manualen ej följes.

Betecknar risk för elektrisk stöt.

Skadade och/eller kasserade elektriska och

elektroniska apparater ska lämnas in enligt

gällande miljöregler.

Läs denna manual noga innan ni använder apparaten.

Försäkra er om att ni vet hur maskinen fungerar och hur

man ska använda den. Underhåll apparaten enligt

instruktionerna för att säkerställa att den fungerar riktigt.

ELEKTRISK SÄKERHET

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och

kroppsskada.

Spänning | 230V~

Frekvens | 50 Hz

Ingångseffekt | 75W

Maximalt munstycksflöde | 275g/min

Behållarens rymd | 1000 ml

Munstycksdiameter | 0.6 mm

Vikt | 1.45 kg

Lpa (ljudtrycksnivå) | 85.2dB(A)

Lwa(ljudeffektnivå) | 98.2dB(A)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

)

30 Ferm

4. pulire bene il tubo di aspirazione della vernice e il

relativo filtro utilizzando del diluente.

5. pulire il cestino e l'ugello e gettare qualsiasi altro

scarto o vernice rimasta.

6. ribaltare la pistola di nebulizzazione e applicare

qualche goccia d'olio leggero sulle due aperture (F).

Questo lubrificherà il pistone e il cilindro.

Se il vostro nebulizzatore necessita ancora di

essere pulito all'interno, può rivelarsi necessario

di smontarlo completamente. In questo caso, si

proceda nel seguente modo :

1. togliere la spina dalla presa.

2. togliere il recipiente della vernice, staccare il tubo

d'aspirazione e il filtro.

3. svitare le 4 viti (G).

4. togliere l'insieme della pompa.

5. separare l'ugello (H), la valvola (J), il pistone (K) e la

molla (L).

6. pulire il cilindro (M) e tutti i pezzi accuratamente con

del solvente.

7. applicare qualche goccia d'olio leggero su pistone,

molla e cilindro.

8. rimontare la pistola.

RISOLUZIONE DEI GUASTI

1. Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa una

nebulizzazione irregolare.

• Testa rotativa consumata

Sostituire la testa rotativa

• Il tubo di aspirazione non si trova nella giusta

posizione.

Risistemare il tubo di aspirazione

• Il tubo di aspirazione è otturato

Pulire con del diluente

• L'ugello è otturato

Pulire l'ugello

• Il filtro è otturato

Pulire con del diluente

• La manopola necessita di essere regolata

Regolarla

2. La nebulizzazione non è buona.

• La regolazione del volume non è corretta

Regolarla

• La vernice è troppo densa

Verificare la viscosità della vernice

3. C'è troppa vernice.

• La pistola non è pulita o lubrificata, e il pistone resta

quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulirla con del diluente.

• C'è troppa vernice.

Regolare il flusso in senso orario per ridurre la

nebulizzazione.

Due strati sottili sono migliori di un solo strato più

spesso.

• Viscosità non sufficiente

Verificare la viscosità

4. Il motore è più rumoroso del solito.

• Il nebulizzatore non è pulito o lubrificato, e il pistone

è quindi bloccato nel cilindro

Smontare la pistola e pulire con del diluente.

5. Assenza di nebulizzazione, assenza di

rumore.

• Mancanza di elettricità

Verificare l'alimentazione elettrica.

6. Il rumore di funzionamento è anomalo.

• La regolazione del flusso non è corretta

Regolarla di nuovo.

• Non c'è vernice sufficiente nel recipiente e quindi

viene aspirata dell'aria

Aggiungere della vernice.

• Non si diluisce come si deve e il materiale non passa

completamente nel tubo di aspirazione.

Verificare il tubo di aspirazione e il livello di viscosità.

7. Aspetto di " buccia d'arancio ".

• Non si sta utilizzando il giusto solvente

Utilizzare il giusto solvente.

• La pistola è troppo lontana dalla superficie

Tenere la pistola più vicina all'oggetto.

• La vernice è troppo densa

Diluire la vernice.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia sotto tensione

quando si effettuano dei lavori di manutenzione sul

motore.

Le macchine Ferm sono state concepite per funzionare

per lunghi periodi di servizio con una richiesta di

manutenzione ridotta al minimo.. Comunque, loro

daranno piena soddisfazione se si effettuano le

manutenzioni e le pulizie periodiche raccomandate.

PULIZIA

Mantenere le feritoie di ventilazione della macchina

sempre pulite per evitare un surriscaldamento del

motore.

Pulire regolarmente il corpo della macchina con un

panno morbido, preferibilmente dopo ogni utilizzo.

Mantenere le feritoie di ventilazione libere da polvere e

sporcizia.

Se la sporcizia non si elimina, utilizzare un panno

morbido inumidito con dell'acqua insaponata. Non

utilizzare mai dei solventi quali benzina, alcool,

ammoniaca, ecc.... Questi solventi potrebbero

danneggiare le parti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

La macchina non richiede alcuna lubrificazione

supplementare.

GUASTI

In caso di guasto, per esempio dopo l'usura di una pezzo

di ricambio, vi consigliamo di contattare il vostro

concessionario locale Ferm.

Ferm 29

Para determinar la viscosidad correcta, rellene la copa a

rebosar con pintura. Mida el tiempo que tarda la copa en

vaciarse nuevamente en la lata. La tabla siguiente

muestra los tiempos recomendados para los distintos

tipos de material.

Pinturas plásticas y látex 24 a 28 segundos

Pinturas al agua 20 a 25 segundos

Imprimaciones 24 a 28 segundos

Barnices 20 a 25 segundos

Pinturas al óleo 18 a 22 segundos

Pinturas de esmalte 18 a 22 segundos

Pinturas de aluminio 22 a 25 segundos

Selladores de coches 25 a 35 segundos

Selladores de madera 28 a 35 segundos

Preservativos de madera No se requiere diluyentes

Tintes de madera No se requiere diluyentes

Si la pintura tarda más tiempo que el recomendado en

vaciarse, se requiere una dilución adicional. Mezcle en

pequeñas cantidades el diluyente adecuado y utilice la

prueba de viscosidad hasta conseguir la viscosidad

adecuada. Algunos materiales de rociado pueden

contener partículas y grumos. Estos materiales deben

ser filtrados antes de rellenar el contenedor de pintura.

ROCIADO

Fig. C.

Rellene el contenedor de pintura con la pintura

correctamente diluida y filtrada. Conecte el rociador a la

toma de red eléctrica. Apunte la máquina rociadora

sobre algún material de pruebas y presione el gatillo

hasta que empiece el rociado. Ajuste el control de salida

(2) hasta que se rocíe el volumen requerido de pintura.

Gire el control de salida en sentido horario (B) para

reducir el flujo y en sentido anti-horario (A) para

aumentar el flujo. El ajuste del control de salida afectará

al patrón de rociado. Un patrón de rociado pobre

concentrará la pintura en el centro del rociado y

producirá un acabado manchado. Un buen patrón de

rociado proporcionará una distribución uniforme de la

pintura.

TÉCNICAS DE ROCIADO

Fig. D.

Para obtener resultados óptimos, mantenga el rociador

a nivel y paralelo a la superficie en todo momento.

Mantenga la boquilla entre 25 a 30 cm de la superficie y

rocíe de forma uniforme de lado a lado o de arriba abajo.

No rocíe diagonalmente, ya que esto produciría

corrimientos de la pintura sobre la superficie. Haga

movimientos suaves y parejos. Cuando rocíe zonas

grandes, utilice un patrón en cruzado como muestra la

figura.

Fig. E.

Nunca encienda ni apague el rociador mientras apunta a

la superficie a rociar. Controle de manera uniforme el

movimiento del rociador. Un movimiento rápido sobre

la superficie producirá una capa delgada y un movimiento

lento una capa gruesa. Aplique una capa cada vez. Si se

requiere una capa adicional, asegúrese de observar el

tiempo de secado indicado por el fabricante antes de

aplicar una segunda capa. Cuando rocíe zonas pequeñas,

mantenga el control de salida en un ajuste bajo. Esto

evitará utilizar demasiada pintura y evitará el exceso de

rociado. Cuando sea posible, evite detener y comenzar

cuando esté rociando un objeto. Esto puede hacer que

se aplique demasiada o muy poca pintura. No incline el

rociador más de 45°.

CONEXIÓN Y USO DE LA BOQUILLA

FLEXIBLE

Fig. F.

La extensión de boquilla flexible debe utilizarse para

rociar superficies planas u horizontales. Debe utilizarse

también en zonas con acceso limitado. Para conectar la

boquilla flexible, desatornille la boquilla de cesta y

conecte la boquilla flexible en su lugar. Coloque la

boquilla de cesta en el extremo de la boquilla flexible y

apriete.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Fig. G.

Recuerde siempre desconectar la máquina de la

red eléctrica antes de limpiar el rociador o el

contenedor de pintura.

Es esencial limpiar el rociador cuidadosamente después

de cada uso. ¡El no hacerlo dará como resultado seguro

el atascamiento e impedirá que pueda volver a utilizar la

máquina la próxima vez que la necesite! La garantía no

cubre la reparación de un rociador que no ha sido

limpiado correctamente después de cada uso.

Debe llevarse a cabo el procedimiento siguiente

después de cada uso:

1. Vacíe el material sobrante del contenedor.

2. Limpie el contenedor cuidadosamente con el

diluyente que se utilizó.

3. Vierta algo de diluyente en el contenedor y rocíe

nuevamente hasta que sólo salga líquido diluyente

por la boquilla del rociador.

4. Limpie cuidadosamente el tubo de absorción de

pintura y fíltrelo con diluyente.

5. Limpie la cesta y boquilla y elimine cualquier otro

resto o pintura sobrante.

6. Dé la vuelta al rociador y aplique unas gotas de aceite

ligero en las dos aperturas (F). Esto lubricará el

pistón y el cilindro.

Si el rociador requiere una limpieza interna,

podría ser necesario desmontarlo. Si así fuese,

lleve a cabo el siguiente procedimiento:

1. Quite el conector de la toma de red eléctrica.

2. Quite el contenedor de pintura, tubo de absorción y

filtro.

3. Quite los 4 tornillos (G).

4. Quite el conjunto de la bomba.

20 Ferm

5. Libere la boquilla (H), válvula (J), pistón (K) y muelle

(L).

6. Limpie el cilindro (M) y todas las piezas

cuidadosamente con disolvente.

7. Aplique unas gotas de aceite ligero de lubricación en

el pistón, muelle y cilindro.

8. Vuelva a montar el rociador.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El motor suena pero no se produce rociado o

el rociado es irregular.

• Cabezal de remolino gastado.

Sustituya el cabezal de remolino.

• Tubo de absorción en posición incorrecta.

Vuelva a colocar el tubo de absorción.

• Tubo de absorción atascado.

Limpie con disolvente.

• Boquilla bloqueada.

Limpie la boquilla.

• Filtro bloqueado.

Limpie con disolvente.

• Botón de control requiere ajuste.

Ajuste.

2. La atomización no es correcta.

• El ajuste de volumen es incorrecto.

Ajuste.

• La pintura queda muy gruesa.

Compruebe la viscosidad de la pintura.

3. Exceso de pintura.

• El rociador no está limpio o no está lubricado, lo que

hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

• Demasiada pintura.

Ajuste el volumen en sentido horario para reducir el

rociado. Es preferible aplicar dos capas delgadas que

una capa gruesa.

• Viscosidad demasiado baja.

Compruebe la viscosidad.

4. El motor hace más ruido de lo normal.

• El rociador no está limpio o no está lubricado, lo que

hace que el pistón se atasque en el cilindro.

Desmonte el rociador y limpie con disolvente.

5. No se produce rociado, no hay sonido.

• No hay electricidad.

Compruebe la alimentación eléctrica.

6. El sonido en funcionamiento no es correcto.

• Ajuste de salida incorrecto.

Vuelva a ajustar.

• No hay suficiente pintura en el contenedor, lo que da

como resultado que se absorba aire.

Rellene con pintura.

• Dilución incorrecta o no pasa por el tubo de

absorción completamente.

Compruebe el tubo de absorción o el nivel de

viscosidad.

7. Empañamiento excesivo, "piel de naranja".

• Se ha utilizado un disolvente incorrecto.

Utilice el disolvente adecuado.

• El rociador está posicionado demasiado lejos de la

superficie.

Coloque el rociador más cerca del objeto.

• Pintura demasiado gruesa.

Disuelva la pintura.

MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la máquina no esté conectada al

realizar el mantenimiento del motor.

Las máquinas Ferm han sido diseñadas para funcionar

durante períodos de tiempo prolongados con un

mínimo de mantenimiento. El funcionamiento

satisfactorio continuado depende del cuidado y limpieza

regular de la máquina.

LIMPIEZA

Mantenga las ranuras de ventilación de la máquina

limpias para evitar el sobrecalentamiento del motor.

Con frecuencia limpie la carcasa de la máquina con un

paño suave, de preferencia después de cada uso.

Mantenga las ranuras de ventilación de la máquina

limpias para evitar que el motor se sobrecaliente.

Limpie con frecuencia la carcasa de la máquina con un

paño suave, de preferencia después de cada uso,

mantenga las ranuras libres de polvo y suciedad.

Si la suciedad no saliese fácilmente, emplee un paño

humedecido con agua jabonosa. Nunca utilice

disolventes como gasolina, alcohol, agua con amoníaco,

etc. Estos disolventes podrían dañar las piezas de

plástico.

LUCBRICACIÓN

La máquina no requiere lubricación adicional.

FALLOS

Si ocurriese un fallo, por ejemplo, después del desgaste

de una pieza, por favor póngase en contacto con su

distribuidor Ferm local.

MEDIOAMBIENTE

Para evitar que la máquina sufra daños durante el

transporte, ésta se entrega en un embalaje robusto. La

mayoría de los materiales de embalaje son reciclables.

Lleve estos materiales a los lugares de reciclado

adecuados.

Lleve las máquinas que ya no quiera conservar a su

distribuidor Ferm local. Allí se procederá a la eliminación

de forma que no se dañe el medioambiente.

Ferm 21

DILUIZIONE

Non dimenticare mai di scollegare l'apparecchio

prima di riempire il recipiente di vernice da

spruzzare.

La maggior parte delle vernici vengono vendute pronte

per essere utilizzate con il pennello e devono essere

diluite prima di essere utilizzate a spruzzo. Seguite le

raccomandazioni del produttore per la diluizione della

vernice da utilizzare con una pistola a spruzzo. La tazza di

misurazione della viscosità vi aiuterà a determinare la

viscosità adatta per la vernice che avete deciso di

utilizzare. Per determinare la giusta viscosità, riempite la

tazza fino al bordo con della vernice. Misurate il tempo

necessario perchè la tazza si svuoti di nuovo nella latta.

La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i diversi

tipi di materiale.

Vernici di plastica e latex 24-28 secondi

Vernici a base d'acqua 20-25 secondi

Primer 24-28 secondi

Vernici trasparenti 20-25 secondi

Vernici ad olio 18-22 secondi

Vernici a smalto 18-22 secondi

Vernici d'alluminio 22-25 secondi

Sottosmalto impermeabilizzante

per auto 25-35 secondi

Impermeabilizzanti per il legno 28-35 secondi

Preservanti del legno non serve diluizione

Coloranti del legno non serve diluizione

Se la vernice impiega più tempo del dovuto a scolare dalla

tazza, sarà necessaria un'ulteriore diluizione. Introdurre

e miscelare una piccola quantità del diluente indicato e

utilizzare la prova di viscosità fino ad ottenere la corretta

consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili contengono

particelle e grumi. Questi materiali devono essere filtrati

prima di riempire il contenitore di vernice.

NEBULIZZAZIONE

Fig. C.

Riempire il recipiente con la vernice correttamente

diluita e filtrata. Collegare la pistola alla presa di

alimentazione. Orientare la pistola su un pezzo di scarto

e premere il grilletto fino ad ottenere la nebulizzazione

della vernice. Regolare il regolatore di flusso (2) fino ad

ottenere l'erogazione di vernice nebulizzata desiderata.

Girare il regolatore di flusso in senso orario (B) per

ridurre l'erogazione e in senso anti-orario (A) per

aumentare l'erogazione. La regolazione del flusso

influenzerà la forma della nebulizzazione. Un tipo di

nebulizzazione non uniforme concentrerà la vernice al

centro dello spruzzo e darà una finitura a chiazze. Una

buona forma di nebulizzazione darà una distribuzione di

vernice uniforme su tutta la superficie verniciata.

TECNICHE DI NEBULIZZAZIONE

Fig. D.

Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra pistola

allo stesso livello e sempre parallela alla superficie.

Tenete l'ugello a 25-30cm dalla superficie e nebulizzate

in maniera uniforme da una parte all'altra e dal basso in

alto. Non nebulizzate da un'angolazione, perchè ciò

causerà delle sbavature di vernice sulla superficie.

Utilizzate la pistola con movimenti regolari e costanti.

Per verniciare grandi superifici, utilizzate una forma di

nebulizzazione incrociata come indicato qui sotto.

Fig. E.

Non azionare o interrompere mai lo spruzzo mentre si

sta puntando alla superficie da nebulizzare. Controllate

sempre la velocità di movimento della pistola. Un

movimento rapido sulla superficie darà uno strato

sottile e un movimento lento darà uno strato spesso.

Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene

necessario applicare uno strato supplementare,

assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura

raccomandato dal produttore prima di applicare un

secondo strato. Quando nebulizzate su delle piccole

superfici, regolate l'erogazione con un piccolo flusso.

Ciò eviterà di utilizzare troppa vernice e di eseguire una

nebulizzazione eccessiva. Se vi è possibile, evitate di

fermarvi e ripartire durante la nebulizzazione di un

oggetto. Ciò può portare ad un'applicazione

insufficiente o eccessiva di vernice. Non inclinate mai la

pistola a più di 45°.

MONTAGGIO E UTILIZZO DELL'UGELLO

FLESSIBILE

Fig. F.

La prolunga flessibile dell'ugello deve essere utilizzata

per nebulizzare superifici piane o orizzontali. La si deve

utilizzare anche sulle zone ad accesso limitato. Per

montare l'ugello flessibile, svitare l'ugello a cestino e

fissare al suo posto l'ugello flessibile. Rimettere l'ugello a

cestino all'estremità dell'ugello flessibile e avvitare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Fig. G.

Non dimenticate mai di scollegare l'apparecchio

prima di pulire la pistola nebulizzatrice o il

recipiente della vernice.

E' essenziale eseguire una buona pulizia della pistola

nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata pulizia

causerà un'otturazione e l'apparecchio non funzionerà

quando lo riutilizzerete. La garanzia non risponde sulla

pulizia di un nebulizzatore che non è stato ben pulito

dall'utente.

Dopo ogni utilizzo, procedete nel seguente

modo :

1. svuotare tutto il materiale rimasto nel recipiente

della vernice.

2. pulire bene il recipiente della vernice con il diluente

che è stato utilizzato.

3. versare una certa quantità di diluente nel recipiente

della vernice e nebulizzare con la pistola fino alla

fuoriuscita dall'ugello di diluente pulito.

28 Ferm

SICUREZZA ELETTRICA

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi

sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di

appartenenza per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere le

seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni

allegate.

Verificate sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda al voltaggio riportato sulla targhetta.

Il vostro apparecchio dispone di un doppio

isolamento in conformità con la norma EN 50144 ;

quindi, non viene richiesta alcuna presa a terra.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Buttate via immediatamente tutti i cavi o le spine ormai

troppo usate, e che sono state sostituite dalle nuove. E'

pericoloso introdurre la spina di un cavo libero in una

presa murale.

In caso di utilizzo di fili di prolunga

Utilizzate solamente prolunghe autorizzate che si

addicano alla potenza assorbita della macchina. Lo

spessore massimo dei conduttori è di 1,5 mm

. Quando

utilizzate degli avvolgitori di cavo, srotolate sempre

completamente l'avvolgitore.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SUPPLEMENTARI

• NON SPRUZZARE MAI CONTRO LE PERSONE -

Non si deve mai puntare l'ugello della pistola in

direzione di persone o animali. Non permettere mai

allo spruzzo di venire a diretto contatto con la pelle.

• PUNTO DI INFIAMMABILITA' - Questa pistola a

spruzzo non deve mai essere utilizzata per spruzzare

su vernici e solventi infiammabili con un punto di

infiammabilità inferiore ai 32°C.

• VENTILAZIONE - Assicurarsi che nella zona di

lavoro vi sia sempre un'adeguata ventilazione

durante lo spruzzo.

• UGELLO A CESTINO - Durante l'utilizzo tenere

sempre montato l'ugello di spruzzo a cestino.

• TENETE IN CONSIDERAZIONE L'AMBIENTE

DELLA ZONA DI LAVORO - Non utilizzate mai la

pistola a spruzzo laddove vi sia rischio d'incendio o di

esplosione.

• SIATE CONSAPEVOLI DI OGNI TIPO DI

PERICOLO - Siate consapevoli di qualsiasi pericolo

proveniente dal prodotto spruzzato e consultate le

indicazioni riportate sul recipiente o le informazioni

fornite dal produttore.

• NON SPRUZZATE - Non spruzzate alcun prodotto

per il quale non siate a conoscenza del pericolo.

• UTILIZZATE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI

- Utilizzate sempre una appropriata protezione per

gli occhi, così da evitare i vapori o i fumi pericolosi.

• PORTARE UNA MASCHERA - Non utilizzate mai

una pistola a spruzzo senza portare una maschera.

• PROTEGGETE IL VOSTRO UDITO - Portate delle

protezioni anti-rumore, se il rumore della pressione

dovesse superare gli 85 dB(A).

• ESEGUITE UNA CORRETTA MANUTENZIONE -

Tenete ben pulita la pistola a spruzzo, i recipienti

delle vernici e gli ugelli. Non pulire utilizzando liquidi

infiammabili il cui punto di infiammabilità sia inferiore

ai 32°C. Controllate periodicamente il cavo di

alimentazione e, nel caso in cui fosse danneggiato,

fatelo sostituire da una persona qualificata.

• FIAMMA NUDA - Non spruzzate mai in prossimità

di una fiamma nuda o di una fiammella di

un'apparecchiatura.

• SIGARETTA - Non si deve mai fumare durante la

nebulizzazione.

• DILUIZIONE - Leggete sempre le raccomandazioni

o istruzioni di diluizione della vernice rilasciate dal

produttore prima di utilizzare la vernice o qualsiasi

altro prodotto.

• STACCATE L'INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE - Staccate sempre l'interruttore

di alimentazione quando riempite il recipiente di

vernice o quando pulite la pistola.

• SPEGNETE L'APPARECCHIO QUANDO NON

SPRUZZATE - Evitare di far funzionare l'apparecchio

per qualsiasi lasso di tempo con la manopola di

regolazione del flusso completamente chiusa.

Non ci riterremo responsabili di eventuali danni

provenienti dall'utilizzo di sostanze inappropriate

o di vernici che non sono state diluite correttamente, e di

qualsiasi pericolo per la salute proveniente da una mancanza

di ventilazione.

SPEGNETE IMMEDIATAMENTE LA PISTOLA

A SPRUZZO :

• in caso d'interruzione di tensione o di

danneggiamento della spina o del cavo.

• in caso di interruttore difettoso.

• in caso di fumo o di odore d'isolamento bruciato.

ISTRUZIONI PER L'USO

PREPARAZIONE

Fig. B.

Non utilizzare vernici o rivestimenti murali

granulosi, poichè si potrebbe otturare l'ugello di

spruzzo.

Per ottenere il risultato migliore, è importante che,

prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari la

superficie da spruzzare e si diluisca la vernice fino ad

ottenere la giusta viscosità.. Assicuratevi sempre che le

superfici da spruzzare siano pulite e prive di polvere,

sporcizia e grasso. Assicuratevi di aver coperto le zone

che non si vogliono spruzzare, utilizzando un nastro

adesivo di buona qualità. La vernice o il liquido da

spruzzare deve essere ben miscelato, privo di grumi o di

altre particelle. Molte sostanze possono essere

spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà sempre

seguire le istruzioni del produttore prima di acquistare

una determinata vernice.

Ferm 27

GARANTÍA

Las condiciones de garantía las puede encontrar en la

tarjeta de garantía adjunta.

Declaramos bajo nuestra responsabilidad

exclusiva que este producto cumple los siguientes

estándares o documentos estandarizados

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Según las normativas

73/23/EEC

89/336/EEC

18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

PISTOLA DE PULVERIZAÇÃO

ELÉTRICA

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Quando receber a máquina e os acessórios verifique-os

para ver se não têm danos devido ao transporte.

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Fig. A.

1 Gabinete do motor

2. Controle de saída

3. Gatilho

4. Manopla

5. Reservatório de tinta

6. Cesto do bico pulverizador

7. Bico de extensão flexivel

8. Válvula

9. Copo de viscosidade

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os símbolos que se seguem são utilizados nestas

instruções para utilização de:

Indica risco de lesões pessoais, perigo de vida ou

danos na ferramenta em caso de não

cumprimento das instruções descritas neste

manual.

Indica risco de choque eléctrico.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Certifique-se de que sabe como a máquina

funciona e como deve utilizá-la. Efectue a manutenção da

máquina de acordo com as instruções, de modo a

certificar-se de que funciona correctamente. Guarde

este manual e a documentação inclusa juntamente com a

máquina.

Voltagem | 230 V~

Frequência | 50 Hz

Potência de entrada | 75 W

Fluxo máximo do bico | 275 g/min

Capacidade do reservatório | 1000 ml

Diâmetro do bico | 0.6 mm

Peso | 1.45 kg

Lpa (nível de pressão acústica) | 85.2 dB(A)

Lwa (nível de potência acústica) | 98.2 dB(A)

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

)

22 Ferm

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Advertência! Quando utilizar ferramentas

eléctricas, deve sempre seguir as precauções básicas

de segurança, de modo a reduzir o risco de

incêndios, choques eléctricos e ferimentos pessoais.

Leia estas instruções na integra antes de tentar

utilizar este produto e guarde-as num local seguro.

Verifique sempre se a corrente eléctrica

corresponde à tensão descrita na placa de

classificação. Verifique também se a tensão eléctrica

corresponde à tensão de entrada dp carregador da bateria.

A máquina conta com isolamento duplo, de acordo

com a norma EN60335, pelo que não é necessária

a ligação à terra.

Substituição de cabos ou tomadas

Elimine imediatamente cabos ou tomadas antigas depois

de serem substituídas por componentes novos. É

perigoso inserir a tomada de um cabo solto numa

tomada de parede.

Utilização de cabos de extensão

Utilize apenas um cabo de extensão adequado à potência

de alimentação da máquina. O tamanho mínimo do

condutor é de 1,5 mm

. Quando utilizar uma bobine de

cabo, desenrole sempre o cabo completamente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS

• NUNCA PULVERIZE SOBRE PESSOAS - Nunca

aponte o bico para outras pessoas ou animais. Nunca

deixe que o jato entre em contato direto com a pele.

• PONTO DE IGNIÇÃO - Esta pistola não deve ser

usada para pulverizar tintas inflamáveis ou solventes

com ponto de ignição abaixo de 32 °C

• VENTILAÇÃO - Sempre certifique-se que há

ventilação adequada na área de serviço quando

pulverizar.

• CESTO DO BICO - Sempre mantenha o cesto do

bico pulverizador no lugar durante o uso.

• CONSIDERE O AMBIENTE DE TRABALHO - Não

use pistolas de pulverização quando há risco de

incendio ou explosão.

• TENHA CAUTELA COM RISCOS - Tenha cautela

com qualquer risco que possa oferecer o material

pulverizado e consulte as etiquetas no reservatório

ou a informação fornecida pelo fabricante.

• NÃO PULVERIZE - Não pulverize materiais quando

o risco não for conhecido.

• USE PROTEÇÃO PARA OS OLHOS - Sempre use

proteção apropriada para os olhos para evitar

contato com vapores perigosos.

• USE UMA MÁSCARA - Nunca opere a pistola de

pulverização sem usar uma máscara para a face.

• PROTEJA SEUS OUVIDOS - Use uma proteção

auditiva se o nível de pressão acústica exceder 85 dB

(A).

• MANTENHA SUAS FERRAMENTAS - Mantenha sua

pistola de pulverização, reservatório de tinta e bicos

limpos. Não limpe com liquidos inflamáveis cujo

ponto de ignição seja inferior a 32 °C.

Verifique o cabo de alimentação periodicamente e se

danificado solicite a uma pessoa qualificada a troca do

mesmo.

• CHAMA ABERTA - Nunca pulverize próximo à uma

chama aberta.

• FUMO - Nunca fume durante a pulverização.

• DILUIÇÃO - Sempre leia as recomendações ou

instruções de diluição do fabricante de tintas antes

de usar tintas ou outros materiais.

• DESCONECTE DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO -

Sempre desconecte a fonte de alimentação durante

o abastecimento do reservatório de tinta ou quando

limpar a pistola de pulverização.

• DESLIGUE QUANDO NÃO PULVERIZAR - Evite

deixar o equipamento funcionando com o gatilho

completamente fechado por qualquer intervalo de

tempo.

Não nos responsabilizamos por danos causados

pelo uso de substâncias não apropriadas, ou tintas

que não foram diluidas corretamente, como também por

quaisquer danos à saúde que possam surgir pela ausência ou

deficiência de ventilação.

DESLIGUE IMEDIATAMENTE A PISTOLA

QUANDO:

• Ocorrer interrupção na fonte de alimentação,

defeitos na tomada ou cabo de alimentação

danificado.

• Ocorrer defeito na chave.

• Sentir cheiro de isolação queimada ou fumaça.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

PREPARAÇÃO

Fig. B.

Não use tintas com textura ou cobertura pois estas

irão entupir o bico.

Para a obtenção de melhor resultado, é importante que

você prepare a superfície a ser pulverizada e dilua a tinta na

viscosidade correta antes de começar a usar a pistola de

pulverização. Sempre assegure que as superficies a serem

pulverizadas estão livres de humidade, sujeira e gorduras.

Certifique-se que você cobriu as áreas que não devem ser

pintadas com uma fita de boa qualidade. A tinta ou liquido

a ser pulverizado deve ser misturado de forma

homogênea e estar livre de nós ou outras particulas.

Muitas substâncias podem ser pulverizadas com sua

pistola de pulverização, mas sempre verifique as

recomendações do fabricante antes de comprar sua tinta.

DILUIÇÃO

Sempre lembre-se de desconectar da fonte de

alimentação antes de abastecer o reservatório de

tinta com material.

As tintas em sua maioria são fornecidas de forma pronta

para aplicação com pincel e necessitam ser diluidas antes

de pulverizar. Siga a indicação do fabricante para a

diluição da tinta para uso em pistolas de pulverização.

O copo de viscosidade vai ajudá-lo a determinar a

viscosidade correta da tinta. Para determinar a

viscosidade correta, encha o copo até a borda com a

tinta. Marque o tempo necessario para que o conteúdo

seja esvaziado.

Ferm 23

GARANTIA

Para as condições de garantia, consulte o postal de

garantia fornecido em separado.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

EN50144-1, EN50144-2-7,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

73/23/EEC

89/336/EEC

de 18-10-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

PISTOLA A SPRUZZO ELETTRICA

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI

RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECHNICHE

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

1. vano motore

2. regolazione del flusso

3. interruttore a grilletto

4. impugnatura

5. recipiente per la vernice

6. ugello a cestino per la nebulizzazione

7. prolunga flessibile dell'ugello

8. valvola di ricambio

9. tazza per la viscosità

MISURE DI SICUREZZA

I seguenti simboli vengono utilizzati nel presente

manuale nella maniera seguente :

Indica il richio di lesioni personali, morte o

danneggiamento del materiale, nel caso in cui non

vengano osservate le istruzioni del presente

manuale.

Indica il rischio di scarica elettrica.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

Leggere attentamente il presente manuale prima di

utilizzare la pistola. Assicurarsi di essere a conoscenza

del funzionamento della pistola e del suo utilizzo.

Eseguire la manutenzione della pistola come riportato

nelle istruzioni per garantirne un corretto

funzionamento. Tenere il presente manuale e la relativa

documentazione in prossimità della macchina.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50Hz

Potenza assorbita | 75W

Erogazione massima dell'ugello | 275g/min

Contenuto del recipiente | 1000 ml

Diametro dell'ugello | 0.6 mm

Peso | 1.45 kg

Lpa capacità di pressione del suono | 85.2 dB(A)

Lwa, livello di potenza del suono | 98.2 dB(A)

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

26 Ferm

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. O motor funciona mas não pulveriza ou

pulveriza de forma irregular.

• Cabeça da ventoinha gasta.

Troque a cabeça da ventoinha.

• Tubo pescador não está na posição correta.

Re-ajuste o tubo pescador.

• Tubo pescador bloqueado.

Limpe com solvente.

• Bico bloqueado.

Limpe o bico.

• Filtro bloqueado.

Limpe com solvente.

• Gatilho de controle necessita de ajuste.

Ajuste-o.

2. Atomização não é de boa qualidade.

• Ajuste de volume não está correto.

Ajuste-o.

• Tinta muito fina.

Verifique a viscosidade da tinta.

3. Sobre pintura.

• Pistola de pulverização suja ou não lubrificada,

resulta em pistão preso no cilindro.

Desmonte a pistola de pulverização e limpe com

solvente.

• Tinta em excesso.

Ajuste o volume no sentido horário para diminuir a

pulverização. Duas camadas finas são melhores que

uma camada grossa.

• Viscosidade muito baixa.

Verifique a viscosidade.

4. Motor mais ruidoso que o normal.

• Pistola de pulverização suja ou não lubrificada,

resulta em pistão preso no cilindro.

Desmonte a pistola de pulverização e limpe com

solvente.

5. Não pulveriza, não emite ruido.

• Não há eletricidade.

Verifique a fonte de alimentação.

6. Ruido de funcionamento incorreto.

• Ajuste de saida fraco.

Re-ajuste.

• Tinta insuficiente no reservatório resulta em ar

sendo aspirado.

Abasteça com tinta.

• Não diluida corretamente ou não passa pelo tubo

pescador completamente.

Verifique o tubo pescador e o nivel de viscosidade.

7. “Nuvem” excessiva.

• Uso de solvente incorreto

Use solvente adequado.

• Pistola de pulverização distante da superfície.

Mantenha a pistola de pulverização mais próximo do

objeto.

• Tinta muito grossa.

Dilua a tinta.

MANUTENÇÃO

Tenha o cuidado de ter a máquina desligada da

corrente quando efectuar a manutenção nas

partes mecânicas.

As máquinas Ferm são desenhadas para funcionar sem

problemas durante um longo período, com um mínimo

de manutenção. Através da limpeza regular e

tratamento correcto, ajuda a assegurar uma longa vida

da sua máquina.

LIMPEZA

Limpe com regularidade a caixa da máquina com um

pano suave, de preferência depois de ser usada.

Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão

livres de poeiras e sujidade.

Remova a sujidade persistente com um pano suave e

humedecido com espuma de sabão. Não use quaisquer

solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes

químicos danificam os componentes sintéticos.

LUBRIFICAÇÃO

Lubrifique regularmente o veio do martelo.

AVARIAS

Se uma avaria, por exemplo, como resultado de desgaste

duma peça, contacte o seu agente de assistência.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes expandido com as peças que pode

encomendar.

AMBIENTE

Para evitar danos no transporte, a máquina é fornecida

numa embalagem de protecção resistente. A embalagem

é, quanto possível, feita de materiais reciclados. Por isso,

efectue todos os passos possíveis para reciclar a

embalagem.

Entregue as máquinas velhas substituídas no seu agente

de assistência. Ele tratará da eliminação da máquina de

maneira amiga do ambiente.

Ferm 25

A tabela abaixo mostra o tempo recomendado para

diferentes tipos de material.

Tintas plasticas & latex 24 - 28 segundos

Tintas a base de água 20 - 25 segundos

Seladores 24 - 28 segundos

Vernizes 20 - 25 segundos

Tintas à base de óleo 18 - 22 segundos

Tintas esmalte 18 - 22 segundos

Tintas metálicas 22 - 25 segundos

Proteção automobilistica 25 - 35 segundos

Seladores para madeira 28 - 35 segundos

Conservantes para madeira Não necessita de

diluição

Tintas para madeira Não necessita de

diluição

Se a tinta leva mais tempo que o recomendado para

esvaziar, é necessaria maior diluição. Misture uma

quantidade pequena do diluidor apropriado e repita o

teste de viscosidade até que seja atingida a grossura

correta. Alguns materiais contém particulas e nós. Estes

materiais devem ser coados antes de abastecidos no

reservatório de tinta.

PINTANDO

Fig. C.

Encha reservatório de tinta com a tinta corretamente

diluida e coada. Conecte a pistola à fonte de alimentação.

Direcione a pistola para uma peça ou material de teste e

acione o gatilho para que a tinta seja pulverizada. Ajuste

o controle de saída (2) até que o volume de tinta

desejado seja pulverizado. Gire o controle de saída no

sentido horário (B) para reduzir o fluxo e no sentido

anti-horário (A) para aumentar o fluxo. O ajuste do

controle de saída vai afetar o padrão da pulverização.

Um padrão de pulverização fraco vai concentrar a tinta

no centro do jato e deixar uma acabamento espumante.

Um padrão de pulverização bom vai deixar uma

distribuição uniforme da tinta sobre a superficie.

TÉCNICAS DE PULVERIZAÇÃO

Fig. D.

Para obter o melhor resultado, mantenha a sua pistola

de pulverização nivelada e paralela à superfície todo o

tempo. Mantenha o bico a 25 - 30 cm da superfície e

pulverize uniformemente de um lado até o outro ou para

cima e para baixo. Não pulverize em ângulo pois isto vai

deixar falhas na pintura da superfície. Faça movimentos

suaves e uniformes. Quando pulverizar áreas grandes,

use um padrão cruzado como no exemplo.

Fig. E.

Nunca ligue ou desligue a pistola enquanto esta está

direcionada para a superfície a ser pintada. Controle a

velocidade de movimento da pistola de forma uniforme.

Uma velocidade muito rapida sobre a superfície vai

deixar uma camada fina mas uma velocidade muito lenta

vai deixar uma camada muito grossa.

Aplique uma camada de cada vez. Se for necessária mais

uma camada, observe o tempo de secagem

recomendado pelo fabricante antes de aplicar a segunda

camada. Quando pulverizar áreas pequenas, mantenha o

controle de saída em um ajuste baixo. Isto vai evitar o

uso excessivo de tinta. Se possivel evite parar e começar

durante a pulverização de um objeto. Isto pode levar à

aplicação de tinta em excesso ou em falta. Não incline a

pistola a mais de 45°

MONTANDO E USANDO O BICO FLEXÍVEL

Fig. F.

O bico de extensão flexível deve ser usado para

pulverizar superficies largas ou horizontais. Deve ser

usado também em áreas com acesso limitado. Para

montar o bico flexível, desparafuse o cesto do bico e

conecte o bico flexível em seu lugar. Recoloque o cesto

do bico na ponta do bico flexível e aperte.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Fig. G.

Sempre lembre-se de desconectar da fonte de

alimentação antes de limpar a pistola ou o

reservatório de tinta.

É essencial que a pistola de pulverização seja limpa

completamente após cada uso. Falha na limpeza

certamente resultará em entupimentos e podem

ocorrer problemas no funcionamento quando você

quiser usá-la novamente! A garantia não cobre a limpeza

de um pulverizador que não tenha sido limpo

adequadamente pelo usuário.

Os seguintes procedimentos devem ser

tomados após cada uso:

1. Esvazie completamente todo o material do

reservatório.

2. Limpe o reservatório com o solvente que foi usado.

3. Coloque um pouco de solvente no reservatório e

pulverize até que somente solvente limpo saia pelo

bico.

4. Limpe bem o tubo pescador de tinta e o filtro com o

solvente.

5. Limpe o cesto e o bico e remova qualquer fragmento

ou tinta remanescente.

6. Gire pulverizador para baixo e goteje algumas gotas

de óleo lubrificante leve nas duas aberturas. (F). Isto

vai lubrificar o pistão e o cilindro.

Se sua pistola de pulverização necessitar de

limpeza interna adicional, pode ser necessario

desmontá-la. Neste caso os seguintes

procedimentos devem ser observados:

1. Remova o contato da tomada de alimentação.

2. Remova o reservatório de tinta, o tubo pescador e o

filtro.

3. Solte os 4 parafusos (G).

4. Retire a bomba.

5. Solte o bico (H), válvula (J), pistão (K) e mola (L).

6. Limpe o cilindro (M) e todas as partes com solvente.

7. Aplique algumas gotas de óleo lubrificante leve no

pistão, mola e cilindro.

8. Remonte a pistola de pulverização.

24 Ferm

Ferm SGM1004 Farbspritz El manual del propietario

Marca: Ferm

Modelo: SGM1004 Farbspritz

Categoría: Potentes sistemas de pulverización fina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ferm SGM1004 Farbspritz Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm SGM1004 Farbspritz Manuale del proprietario
Deutsch: Ferm SGM1004 Farbspritz Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm SGM1004 Farbspritz de handleiding
português: Ferm SGM1004 Farbspritz Manual do proprietário
dansk: Ferm SGM1004 Farbspritz Brugervejledning
eesti: Ferm SGM1004 Farbspritz Omaniku manuaal
svenska: Ferm SGM1004 Farbspritz Bruksanvisning

Ferm SGM1004 Farbspritz El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Ferm SGM1004 Farbspritz El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos