Citizen CX-123N Manual de usuario

Marca: Citizen

Modelo: CX-123N

Categoría: Calculadoras

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y SELECTORES

a Tecla numérica

Sirve para introducir números en la calculadora.

…………… Tecla de coma decimal

Sirve para introducir la coma decimal.

…………… Tecla de cambio de signo

Invierte el signo de los datos del registro X.

…………… Tecla de multiplicación y división

Guarda órdenes de multiplicación y división y ejecuta órdenes

de multiplicación y división guardadas anteriormente.

Realiza repetición de operación de multiplicación y división.

…………… Tecla de igual

Realiza multiplicación, división, %, cálculos de constante y

otras operaciones.

…………… Tecla de cambio a la derecha

Cambia a la derecha el número mostrado por dígito antes de

pulsar cualquier tecla de función.

…………… Tecla de borrar entrada

Cuando se pulsa esta tecla después de introducir un número

se borra el número introducido.

En otra situación, borra la pantalla y todos los cálculos

registrados, excepto la memoria.

…………… Tecla de porcentaje

Realiza operaciones de porcentajes.

…………… Tecla de subtotal

Sirve para mostrar e imprimir los contenidos de la memoria

total.

…………… Tecla de total

Muestra e imprime los contenidos de la memoria total y la

borra.

…………… Tecla de suma

Suma una cantidad al acumulador. Para sumar la misma

cantidad más de una vez (repetir suma), introducir esa

cantidad una vez y pulsar la tecla de suma tantas veces como

sea necesario. Si se pulsa esta tecla inmediatamente después

de la tecla

, funciona como tecla de suma de porcentaje.

…………… Tecla de resta

Para restar la misma cantidad más de una vez (repetir resta),

introducir esa cantidad una vez y pulsar la tecla de resta tantas

veces como sea necesario. Si se pulsa esta tecla

inmediatamente después de la tecla

, funciona como tecla

de resta de porcentaje.

…………… Tecla de subtotal de memoria 1

Al pulsar esta tecla una vez, aparecen y se imprimen los

contenidos de la memoria 1 independiente.

Al pulsar esta tecla dos veces, aparecen y se imprimen los

contenidos de la memoria 1 independiente y la borra.

+/-

CE/C

＊

…………… Tecla de margen de beneficio

Para calcular el precio de venta o adquisición con un margen

de beneficio.

…………… Tecla de alimentación de papel

…………… Tecla de suma de memoria 1

Suma una cantidad a la memoria 1. Si existe una operación

pendiente, la tecla de suma de memoria completará la

operación y acumulará el resultado a la memoria.

…………… Tecla de resta de memoria 1

Resta una cantidad a la memoria 1. Si existe una operación

pendiente, la tecla de resta de memoria 1 completará la

operación y restará el resultado de la memoria.

…………… Tecla de impuesto incluido

Calcula el importe incluyendo el impuesto mediante la tecla de

tasa de impuesto.

…………… Tecla de descuento

Calcula el importe excluyendo el impuesto mediante la tecla

de tasa de impuesto.

…………… Tecla de tasa de impuesto

Sirve para introducir la tasa del impuesto.

…………… Tecla de impresión

Imprimirá la entrada actual como identificador, como número

de factura con la marca “#” sobre el margen izquierdo del rollo

de papel.

…………… Tecla de total global

Muestra e imprime los contenidos de la memoria total global.

Si se pulsa la tecla GT dos veces, se borra la memoria GT.

…………… Contador de ítems

…………… Selector de decimal

DECIMAL A…………… Modo de adición

F…………… Coma flotante

0,2,4,6 ........... Coma decimal fija.

…………… Selector de redondeo

REDONDEO 5/4 …………… Redondeo apagado

↓…………… Redondeo a la baja

↑…………… Redondeo al alza

………… Selector de memoria total global

OFF ON OFF La memoria total global no está activada.

GT ON Los resultados finales de sumas y restas se

acumulan automáticamente en la memoria GT

de acuerdo con su signo.

…… IMPRESIÓN OFF ON

OFF Alimentación eléctrica desconectada.

ON Alimentación eléctrica conectada pero impresora

apagada.

PRINT Impresora activada.

M+ II …… Tecla de suma de memoria 2

Suma una cantidad a la memoria 2. Si existe una operación

pendiente, la tecla de suma de memoria 2 completará la

operación y acumulará el resultado a la memoria.

M- II …… Tecla de resta de memoria 2

Resta una cantidad a la memoria 2. Si existe una operación

pendiente, la tecla de resta de memoria 2 completará la

operación y restará el resultado de la memoria 2.

MRC II …………… Tecla de subtotal de memoria 2

Al pulsar esta tecla una vez, aparecen y se imprimen los

contenidos de la memoria 2 independiente.

Al pulsar esta tecla dos veces, aparecen y se imprimen los

contenidos de la memoria 2 independiente y la borra.

NOTA: EL ENCHUFE DEBE ESTAR CERCA DE LA MÁQUINA Y

SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.

La página se está cargando ...

CX-123N

Calculation examples

Primjeri Izračuna

Příklady výpočtů

Udregningseksempler

Rekenvoorbeelden

Laskentaesimerkkejä

Exemples de calcul

Rechenbeispiele

Számítási példák

Esempi di calcolo

Eksempler på beregninger

Przykłady obliczeń

Exemple de calcul

Примеры вычислений

Primer kalkulacija

Príklady výpočtov

Primeri izračunov

Ejemplos de cálculos

Beräkningsexempel

1. Addition and subtraction

Zbrajanje i oduzimanje

Sčítání a odčítání

Addition og subtraktion

Optellen en aftrekken

Yhteen- ja vähennyslasku

Addition et soustraction

Addition und Subtraktion

Összeadás és kivonás

Addizione e sottrazione

Addisjon og subtraksjon

Dodawanie i odejmowanie

Adunare şi scădere

Сложение и вычитание

Sabiranje i oduzimanje

Sčítanie a odčítanie

Prištevanje in odštevanje

Suma y resta

Addition och subtraktion

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

2. Multiplication

Množenje

Násobení

Multiplikation

Vermenigvuldigen

Kertolasku

Multiplication

Multiplikation

Szorzás

Moltiplicazione

Multiplikasjon

Mnożenie

Înmulţire

Умножение

Množenje

Násobenie

Množenje

Multiplicación

Multiplikation

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

3. Division

Dijeljenje

Dělení

Division

Jakolasku

Division

Osztás

Divisione

Divisjon

Dzielenie

Împărţire

Деление

Deljenje

Delenie

Deljenje

División

Division

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

Repeat add and mixed calculation

Ponovljeno zbrajanje i kombiniranje računskih radnji

Opakované sčítání a smíšené výpočty

Gentag addition og sammensat beregning

Herhaald optellen en gemengde berekening

Toistuva yhteenlasku ja sekayhtälöt

Répétition d’additions et calculs mixtes

Wiederholte Addition und gemischte Rechnungen

Ismételt összeadás és vegyes számítások

Calcolo misto e di addizione ripetuta

Gjentagende addisjon og blandet kalkulasjon

Powtórzenie dodawania i obliczenia mieszane

Adunare repetată şi calcul combinat

Повторное сложение и смешанные расчеты

Ponovljeno sabiranje i raznorodne kalkulacije

Opakované sčítanie a zmiešané výpočty

Ponovno seštevanje in mešani izračun

Repetición de suma y cálculo mixto

Upprepad addition och blandad beräkning

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

4. Constant multiplication

Množenje s konstantom

Násobení konstantou

Multiplikation med konstant faktor

Constanten vermenigvuldigen

Kertominen vakiolla

Multiplication avec constante

Konstantenmultiplikation

Konstans szorzás

Moltiplicazione con costante

Multiplikasjon med konstant

Mnożenie przez stałą

Înmulţire cu constantă

Умножение на константу

Množenje sa konstantom

Násobenie konštantou

Množenje s konstanto

Multiplicación de constante

Konstant multiplikation

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

5. Constant division

Dijeljenje s konstantom

Dělení konstantou

Division med konstant faktor

Constanten delen

Jakaminen vakiolla

Division avec constante

Konstantendivision

Konstans osztás

Divisione con costante

Divisjon med konstant

Dzielenie przez stałą

Împărţire cu constantă

Деление на константу

Deljenje sa konstantom

Delenie konštantou

Deljenje s konstanto

División de constante

Konstant division

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

6. Reciprocal calculation

Računanje recipročne vrijednosti

Výpočet převrácené hodnoty

Reciprokberegning

Reciproque berekening

Käänteislukulasku

Calcul réciproque

Reziprokberechnung

Reciprokszámítás

Calcolo reciproco

Resiprok kalkulasjon

Obliczenia odwrotności

Calcul invers

Вычисление обратной величины

Kalkulacija recipročne vrednosti

Výpočet prevrátené hodnoty

Obratno sorazmerni izračun

Cálculo recíproco

Omvänd beräkning

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

7. Percentage calculation

Računanje postotka

Výpočet procent

Procentberegning

Percentageberekening

Prosenttilasku

Calcul de pourcentage

Prozentrechnung

Százalékszámítás

Calcolo di percentuale

Prosentberegning

Obliczenia procentowe

Calcul procentaj

Процентные вычисления

Kalkulacija procentualne vrednosti

Výpočet percent

Računanje odstotkov

Cálculo de porcentaje

Procenträkning

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

8. Discount and add-on calculation

Računanje sniženja i povećanja cijena

Výpočet slevy a přirážky

Rabat- og tillægsberegning

Korting- en opslagberekening

Alennus- ja hinnanlisäyslasku

Calcul avec réduction et supplément

Abschlags- und Aufschlagsrechnung

Diszkont- és kiegészítő számítások

Calcolo di sconti e maggiorazioni

Beregning med rabatt og påslag

Obliczenia upustu i dodatku

Calcul de discont şi adaos

Расчеты скидки и наценки

Kalkulacija popusta i doplate

Výpočet zľavy a prirážky

Izračun popusta in prištevanje

Cálculo de descuento y aumento

Beräkning av rabatt och pålägg

($123 less 5% for cash)

(123 USD umanjeno za 5% zbog gotovinskog plaćanja)

(123 USD bez 5 % v hotovosti)

($123 minus 5 % kontantrabat)

($123 min 5% voor contante betaling)

($123 miinus 5 % käteisalennus)

($123 moins 5 % pour paiement en espèces)

($123 minus 5% bei Barzahlung)

($123, készpénzfizetés miatt 5% engedmény)

($123 meno 5% per pagamento in contante)

(123 minus 5 % kontantrabatt)

($123 minus 5% za gotówkę)

(123$ minus 5% pentru numerar)

(123 $ со скидкой 5% при оплате наличными)

($123 minus 5% za gotovinu)

(123 USD bez 5 % v hotovosti)

($ 123 minus 5 % za gotovino)

($123 menos 5% por pago en efectivo)

($123 minus 5 % kontantrabatt)

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

9. Memory calculation

Računanje s memorijom

Výpočet s využitím paměti

Hukommelsesberegning

Geheugenberekening

Muistilasku

Calcul avec mémoire

Speicherrechnung

Memóriaszámítás

Calcolo memoria

Beregning med minne

Obliczenia w pamięci

Calcul memorie

Расчеты с использованием памяти

Kalkulacija sa memorijom

Výpočet s využitím pamäte

Izračun pomnilnika

Cálculo de memoria

Minnesberäkning

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

La página se está cargando ...

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

La página se está cargando ...

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

b) 1÷0 = error

1÷0 = greška

1÷0 = chyba

1÷0 = fejl

1÷0 = fout

1÷0 = virhe

1÷0 = erreur

1÷0 = Fehler

1÷0 = hiba

1÷0 = errore

1÷0 = feil

1÷0 = błąd

1÷0 = eroare

1÷0 = ошибка

1÷0 = greška

1÷0 = chyba

1÷0 = napaka

1÷0 = error

1÷0 = fel

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

12. Non print calculation

Računanje bez ispisa

Výpočet bez tisku

Udregning uden udskrift

Niet-afdrukberekening

Laskeminen ilman tulostusta

Calcul sans impression

Berechnung ohne Druck

Nem kinyomtatandó számítások

Calcolo senza stampa

Beregning uten utskrift

Obliczenia bez drukowania

Calcul fără tipărire

Расчеты без печати

Kalkulacija bez štampe

Výpočet bez tlače

Izračun brez tiskanja

Cálculo sin impresión

Beräkning utan utskrift

123+123+123=369

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

13. Rounding calculation

Računanje sa zaokruživanjem

Výpočet se zaokrouhlením

Udregning med afrunding

Afrondberekening

Pyöristäminen

Calcul avec arrondi

Rundung

Kerekítési számítások

Calcolo con arrotondamento

Beregning med avrunding

Obliczenia z zaokrąglaniem

Calcul cu rotunjire

Расчеты с округлением

Kalkulacija sa zaokruživanjem

Výpočet sa zaokrúhlením

Izračun z zaokrožanjem

Cálculo de redondeo

Avrundningsberäkning

1÷3=0.333 .......... Round off ............................. 0.33

......... Zaokruživanje ...................... 0.33

......... Zaokrouhlování vypnuto ..... 0,33

......... Afrunding .............................. 0.33

......... Afronden ............................... 0.33

......... Pyöristys pois ....................... 0.33

......... Arrondi désactivé ................. 0.33

......... Runden .................................. 0.33

......... Kerekítés ki ........................... 0.33

......... Arrotondamento ................... 0.33

......... Rund av ................................. 0,33

......... Zaokr. wył .............................. 0,33

......... Rotunjire ................................ 0.33

......... округление ............................ 0.33

1÷3=0.333 ………… Zaokr. isklj ………………………… 0.33

………… zaokrúhľovanie vypnuté ………………………… 0,33

………… Zaokroži ………………………… 0,33

………… Redondeo ………………………… 0,33

………… Runda av …………… 0.33

1÷3=0.333 ………. Round down ……………………. 0.33

............ Zaokruživanje na niže .............. 0.33

............ Zaokrouhlování dolů ................ 0,33

............ Nedrunding ............................... 0.33

............ Omlaag afronden ...................... 0.33

............ Pyöristys alaspäin .................... 0.33

............ Arrondi au chiffre inférieur ...... 0.33

............ Abrunden ................................... 0.33

............ Kerekítés lefelé .......................... 0.33

............ Arrotondamento per difetto ...... 0.33

............ Rund ned .................................... 0,33

............ Zaokr. w dół ................................ 0,33

............ Rotunjire în minus ..................... 0.33

............ округление с понижением ...... 0.33

............ Zaokr. naniže .............................. 0.33

............ Zaokrúhľovanie nadol ............... 0,33

............ Zaokroži navzdol ........................ 0,33

............ Redondeo a la baja ……………... 0,33

............ Runda av nedåt ........................... 0.33

1÷3=0.333 ........... Round up ................................... 0.34

.......... Zaokruživanje na više ............... 0.34

.......... Zaokrouhlování nahoru ............ 0,34

.......... Oprunding .................................. 0,34

.......... Omhoog afronden ..................... 0.34

.......... Pyöristys ylöspäin ..................... 0.34

.......... Arrondi au chiffre supérieur ..... 0.34

.......... Aufrunden .................................. 0.34

.......... Kerekítés felfelé ......................... 0.34

.......... Arrotondamento per eccesso ... 0.34

.......... Rund opp .................................... 0,34

.......... Zaokr. w górę .............................. 0,34

.......... Rotunjire în plus ......................... 0.34

.......... округление с повышением ...... 0,34

.......... Zaokr. naviše ............................... 0.34

.......... zaokrúhľovanie nahor ................ 0,34

.......... Zaokroži navzgor ........................ 0,34

……... Redondeo al alza ……………….. 0,34

.......... Runda av uppåt .......................... 0.34

2÷3=0.666 ………. Round off ............................... 0.67

........... Zaokruživanje ........................ 0.67

........... Zaokrouhlování vypnuto ...... 0,67

........... Afrunding ............................... 0.67

........... Afronden ................................. 0.67

........... Pyöristys pois ........................ 0.67

........... Arrondi désactivé .................. 0.67

........... Runden ................................... 0.67

........... Kerekítés ki ............................ 0.67

........... Arrotondamento .................... 0.67

........... Rund av .................................. 0,67

........... Zaokr. wył ............................... 0,67

........... Rotunjire ................................. 0.67

........... округление ............................. 0.67

........... Zaokr. isklj ............................... 0.67

.......... zaokrúhľovanie vypnuté .................... 0,67

.......... Zaokroži .............................................. 0,67

……... Redondeo ……………………………… 0,67

.......... Runda av ............................................. 0.67

2÷3=0.666 .......... Round down .............................. 0.66

.......... Zaokruživanje na niže .............. 0.66

.......... Zaokrouhlování dolů ................ 0,66

.......... Nedrunding ............................... 0.66

.......... Omlaag afronden ...................... 0.66

.......... Pyöristys alaspäin .................... 0.66

.......... Arrondi au chiffre inférieur ...... 0.66

.......... Abrunden ................................... 0.66

.......... Kerekítés lefelé .......................... 0.66

.......... Arrotondamento per difetto ...... 0.66

.......... Rund ned .................................... 0,66

.......... Zaokr. w dół ................................ 0,66

.......... Rotunjire în minus ..................... 0.66

.......... округление с понижением ...... 0.66

.......... Zaokr. naniže .............................. 0.66

.......... zaokrúhľovanie nadol ................ 0,66

.......... Zaokroži navzdol ........................ 0,66

.......... Redondeo a la baja …………….. 0,66

.......... Runda av nedåt .......................... 0.66

2÷3=0.666 ………. Round up ………………................. 0.67

………. Zaokruživanje na više .................. 0.67

............ Zaokrouhlování nahoru ............... 0,67

............ Oprunding ..................................... 0.67

………. Omhoog afronden ......................... 0.67

............ Pyöristys ylöspäin ........................ 0.67

............ Arrondi au chiffre supérieur ........ 0.67

............ Aufrunden ..................................... 0.67

............ Kerekítés felfelé ............................ 0.67

............ Arrotondamento per eccesso ...... 0.67

............ Rund opp ....................................... 0,67

............ Zaokr. w górę ................................. 0,67

............ Rotunjire în plus ............................ 0.67

............ округление с повышением ........ 0.67

............ Zaokr. naviše ................................. 0.67

............ zaokrúhľovanie nahor .................. 0,67

............ Zaokroži navzgor .......................... 0,67

............ Redondeo al alza …………………. 0,67

............ Runda av uppåt ............................. 0.67

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

14. Mark-up calculation

Računanje prodajne cijene

Výpočet přirážky

Avanceberegning

Prijsberekening

Hinnoittelu

Calcul avec marge bénéficiaire

Aufschlagrechnung

Árrésszámítás

Calcolo del margine di profitto

Beregning med påslag

Obliczenia marży

Calcul adaos comercial

Операция «повышение цены»

Kalkulacija margine profita

Výpočet prirážky

Izračun pribitka

Cálculo de margen de beneficio

Påläggsberäkning

Cost = 100

Trošak= 100

Náklady = 100

Kostpris = 100

Kostprijs = 100

Hinta = 100

Coût = 100

Kosten = 100

Költség = 100

Costo = 100

Kostpris = 100

Koszt = 100

Cheltuieli = 100

Стоимость = 100

Cena = 100

Náklady = 100

Strošek = 100

Coste = 100

Kostnad = 100

Profit = 20% of selling price

Dobit = 20% prodajne cijene

Zisk = 20 % prodejní ceny

Fortjeneste = 20 % af salgspris

Winst = 20% van verkoopprijs

Voitto = 20 % myyntihinnasta

Bénéfice = 20 % du prix de vente

Gewinn = 20% des Verkaufspreises

Nyereség = eladási ár 20%-a

Profitto = 20% del prezzo di vendita

Fortjeneste = 20 % av salgsprisen

Zysk = 20% ceny sprzedaży

Profit = 20% din preţul de vânzare

Прибыль = 20% цены продажи

Profit = 20% prodajne cene

Zisk = 20% predajnej ceny

Dobiček = 20 % prodajne cene

Beneficio = 20% del precio de venta

Vinst = 20 % av försäljningspriset

Selling Price = ? (125)

Prodajna cijena = ? (125)

Prodejní cena = ? (125)

Salgspris = ? (125)

Verkoopprijs = ? (125)

Myyntihinta = ? (125)

Prix de vente = ? (125)

Verkaufspreis = ? (125)

Eladási ár = ? (125)

Prezzo di vendita = ? (125)

Salgspris = ? (125)

Cena sprzedaży = ? (125)

Preţ de vânzare = ? (125)

Цена продажи = ? (125)

Prodajna cena = ? (125)

Predajná cena =? (125)

Prodajna cena = ? (125)

Precio de venta = ? (125)

Försäljningspris = ? (125)

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

15. Multiplication and division with accumulation

Množenje i dijeljenje s međuzbrojem

Akumulační násobení a dělení

Multiplikation og division med akkumulering

Vermenigvuldigen en delen met accumulatie

Kerto- ja jakolasku sekä summaus

Calculs mixtes

Mischrechnungen

Szorzás és osztás gyűjtővel

Calcolo misto

Multiplikasjon og divisjon med akkumulering

Mnożenie i dzielenie z akumulacją

Înmulţire şi împărţire cu acumulare

Умножение и деление с суммированием

Množenje i deljenje sa akumuliranom vrednošću

Akumulačné násobenie a delenie

Množenje in deljenje s seštevanjem

Cálculos mixtos

Multiplikation och division med summering

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

16. Repetitive calculation with reference to date

Ponavljanje izračuna s ispisom datuma

Opakovaný výpočet s uvedením data

Gentagen beregning med reference til dato

Herhaalde berekening met betrekking tot datum

Toistolasku, jossa viittaus päivämäärään

Calcul répétitif et impression de la date

Datumdruck und wiederholte Berechnung gleicher Werte

Ismétlődő számítások dátumhivatkozással

Calcolo ripetitivo con riferimento ai dati

Gjentagende beregning med henvisning til dato

Obliczenia powtarzalne z odniesieniem do dotychczasowego

Calcul repetitiv cu referire la dată

Повторные расчеты с привязкой к дате

Računske operacije koje se ponavljaju sa oznakom datuma

Opakovaný výpočet s uvedením dátumu

Ponavljajoči izračun s sklicem na datum

Cálculo repetido con fecha de referencia

Upprepad beräkning med datumreferens

6.54 + 6.54 + 6.54 – 7.89 – 7.89 = ？

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

17. Automatic tax vat calculation

Automatski izračun poreza

Automatický výpočet DPH

Automatisk beregning af moms

Automatische btw-berekening

Automaattinen arvonlisäveron laskeminen

Calcul automatique de la TVA

Automatische Berechnung der Mehrwertsteuer

Automatikus áfaszámítás

Calcolo automatico di imposta/IVA

Automatisk momsberegning

Automatyczne obliczanie podatku VAT

Calcul automat pentru TVA

Автоматический расчет НДС\

Automatska kalkulacija poreza na dodatnu vrednost

Automatický výpočet DPH

Samodejni izračun DDV-ja

Cálculo automático de impuesto/IVA

Automatisk momsberäkning

Tax rate = 7.5%

Porezna stopa = 7.5%

Sazba daně = 7,5 %

Momssats = 7.5 %

Belastingtarief = 7.5%

Veroprosentti = 7,5 %

Taux = 7,5 %

Steuersatz = 7,5%

Adókulcs = 7.5%

Aliquota d’imposta = 7.5%

Momssats = 7,5 %

Stawka podatku = 7,5%

Rată impozit = 7.5%

Ставка налога = 7.5%

Stopa poreza = 7.5%

Sadzba dane = 7,5%

Davčna stopnja = 7,5 %

Tasa de impuesto = 7,5%

Momssats = 7.5 %

Price = $ 261.56

Cijena = 261.56 USD

Cena = 261,56 USD

Pris = $ 261.56

rijs = $ 261.56

Hinta = $ 261,56

Prix = $ 261,56

Preis = $ 261,56

Ár = $ 261.56

Prezzo = $ 261.56

Pris = 261,56

Cena = $261,56

Preţ = 261.56 $

Цена = 261.56 $

Cena = $ 261.56

Cena = 261,56 USD

Cena = $ 261,56

Precio = 261,56 $

Pris = $ 261.56

Tax = $ 19.62

Porez= 19.62 USD

Daň = 19,62 USD

Moms = $ 19.62

PBelasting = $ 19.62

Vero = $ 19,62

Taxe = $ 19,62

Steuer = $ 19,62

Adó = $ 19.62

Imposta = $ 19,62

Moms = 19,62

Podatek = $19,62

Impozit = 19.62 $

Налог = 19.62 $

Porez = $ 19.62

Daň = 19,62 USD

Davek = $ 19,62

Impuesto = 19,62 $

Moms = $ 19.62

Price after Tax = $ 281.18

Cijena nakon poreza= 281.18 USD

Cena s daní = 281,18 USD

Pris efter tillæg af moms = $ 281.18

Prijs excl. btw = $ 281.18

Hinta veroineen = $ 281,18

Prix TTC = $ 281,18

Preis nach Steuern = $ 281,18

Áfás ár = $ 281.18

Prezzo con imposta = $ 281.18

Pris med moms = 281,18

Cena z podatkiem = $281,18

Preţ după impozitare = 281.18 $

Цена вкл. налог = 281.18

Cena sa porezom = $ 281.18

Cena s daňou = 281,18

Cena z davkom = $ 281,18

Precio después de impuestos = 281,18 $

Pris med moms = $ 281.18

Entry Function key Display Paper print-out

Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru

Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk

Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift

Invoer Functietoets Display Afdruk op papier

Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste

Saisie Touche de function Affichage Impression papier

Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck

Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása

Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta

Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir

Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze

Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie

Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать

Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru

Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier

Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir

Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel

Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift

La página se está cargando ...

CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES

1. Sistema de impresión:

Capacidad de supresión de cero de 12 dígitos. Imprime sólo un espacio después

de la respuesta. Método selectivo de ubicación de la coma decimal.

1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6)

2) Sistema de coma decimal flotante (F)

3) Ubicación del modo de suma (A)

2. Funciones:

Suma, resta, multiplicación, división. Repetición de suma y resta, división y

multiplicación en cadena, división y multiplicación de constante, cálculo mixto,

cálculo recíproco, cálculo de memoria, cálculo de porcentaje, cálculo de

descuento/suplemento, función “non-add” y fecha, impresión de subtotal, cambio

de signo, redondeo (5/4).

3. Características especiales:

a) Capacidad de 12 dígitos e) Control de redondeo

b) Supresión de cero f) Control de acumulación

c) Función de borrado total (all clear) en inicio g) Posibilidad de cálculo

sin impresión

d) Control selectivo de ubicación de coma flotante

(A, 0, 2, 4, 6, F)

4. Pantalla:

"MI" Primera memoria, "-" Menos, "E" Error/Desbordamiento, "GT' Gran total.

"MII" Segunda memoria, "-" Menos, "E" Error/Desbordamiento, "GT' Gran total.

5. Colores de impresión:

Todos los números se imprimen en azul o rojo.

Todos los símbolos se imprimen sólo en azul.

6. Capacidad de cálculo:

Suma/Resta .................. 12 dígitos + 12 dígitos ≤ 12 dígitos

Mult/Divi .................. 12 dígitos x/+ 12 dígitos ≤ 12 dígitos

7. Velocidad de impresión:

2,0 líneas por segundo (normal)

8. Dimensiones:

70 mm (alto) x 190 mm (ancho) x 25 mm (largo)

9. Peso:

! 720 g

10. Alimentación eléctrica:

CA 100V-240V, 50Hz / 60Hz

11. Consumo eléctrico:

4,5 vatios

12. Temperatura de funcionamiento:

De 0 ℃ hasta 40 ℃

La página se está cargando ...

wskazano. (Rys. 7)

4) Włączyć zasilanie i przesunąć papier, naciskając przycisk

. (Rys. 8)

ÎNLOCUIREA ROLEI DE HÂRTIE

1) Ridicaţi braţul hârtiei. (figura 5)

·Când introduceţi hârtia, tăiaţi marginea acesteia aşa cum este arătat. (figura

2) Puneţi rola de hârtie pe braţ. Marginea hârtiei trebuie să fie poziţionată cum

este arătat. (figura 6)

·Rolă de hârtie potrivită 2-1/4" (/7mm)/diametru 3-3/8" (86mm).

3) Introduceţi marginea din faţă a hârtiei în fanta din spatele maşinii aşa cum

este indicat. (figura 7)

4) Porniţi alimentarea şi avansaţi hârtia prin apăsarea tastei

. (figura 8)

ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ

1) Поднимите держатель бумаги (рис. 5).

·При загрузке бумаги обрежьте край бумаги, как показано на рисунке (рис.

6).

2) Установите рулон бумаги на держатель. Расположите край бумаги, как

показано на рисунке (рис. 6).

·Размеры рулона бумаги: ширина 57 мм, диаметр 86 мм.

3) Вставьте передний край бумаги в прорезь на задней стороне корпуса, как

показано на рисунке (рис. 7).

4) Включите питание и нажмите клавишу

для подачи бумаги (рис. 8).

ZAMENA ROLNE PAPIRA

1) Podignite nosač papira. (Slika 5)

·Kada postavljate papir, isecite ivicu trake kao što je prikazano. (Slika e)

2) Postavite rolnu papira na nosač. Ivica papira treba da bude postavljena na

način kao što je to prikazano. (Slika 6)

·Odgovarajuće rolne papira su širine 2-1/4" (57mm)/prečnika 3-3/8" (86mm).

3) Uvucite kraj papira u otvor na poleđini uređaja kao što je prikazano. (Slika 7)

4) Uključite napajanje i uvucite papir pritiskom na taster

. (Slika 8)

VÝMENA ROLKY PAPIERA

1) Zdvihnite nosné rameno rolky papiera (obr.5).

Pred zavedením papieru zarovnajte jeho okraj spôsobom znázornenom na obr.

2) Nasaďte rolku papiera na nosné rameno, okraj papiera musí byť orientovaný

v smere znázornenom na obr. 6.

·Doporučená šírka / priemer rolky papiera sú 57mm / 86 mm.

3) Zasuňte predný okraj rolky papiera do zavádzacieho otvoru v zadnej časti

prístroja spôsobom znázornenom na obr. 7.

4) Zapnite napájanie prístroja a zaveďte papier stlačením tlačidla [FEED]

spôsobom znázornenom na obr. 8.

ZAMENJAVA SVITKA PAPIRJA

1) Dvignite ročico za papir (slika 5).

·Pri vstavljanju papirja odrežite rob papirja, kot je prikazano (slika e).

2) Nataknite svitek papirja na ročico. Rob papirja je treba namestiti, kot je

prikazano (slika 6).

·Primerna širina svitka papirja 2-1/4" (/7 mm)/premer 3-3/8" (86 mm).

3) Vstavite vodilni rob papirja v režo na zadnji strani naprave, kot je prikazano

(slika 7).

4) Vključite napajanje in vstavite papir s pritiskom tipke

(slika 8).

SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL

1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5)

·Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura

2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar

colocado en la forma en que se muestra. (Figura 6)

·Rollo de papel apropiado: ancho 2-1/4" (57 mm)/diámetro 3-3/8" (86 mm).

3) Inserte el extremo del papel en la hendidura situada en la parte trasera de la

máquina en la forma que se indica. (Figura 7)

4) Encienda la máquina y alimente papel usando la tecla

. (Figura 8)

BYTE AV PAPPERSRULLE

1) Lyft pappersarmen. (bild 5)

·När du sätter in pappret ska du klippa det enligt bilden. (bild 6)

2) Placera pappersrullen på armen. Papprets kant ska placeras enligt bilden.

(bild 6)

.Passande pappersrulle: bredd 57 mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8").

3) Stoppa in papprets framkant i skåran bak på maskinen enligt bilden. (bild 7)

4) Slå på strömmen och mata pappret genom att trycka på

-tangenten.

(bild 8)

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION.

OPREZ

AKO SE BATERIJA ZAMIJENI NEODGOVARAJUĆOM BATERIJOM, POSTOJI

OPASNOST OD EKSPLOZIJE .

ISKORIŠTENE BATERIJE ODLAŽITE NA OTPAD PREMA UPUTAMA.

UPOZORNĚNÍ:

V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ

VÝBUCHU.

POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNU.

ADVARSEL

DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN

FORKERT TYPE.

BRUGTE BATTERIER BORTSKAFFES I HENHOLD TIL LOKALE

BESTEMMELSER.

LET OP

EXPLOSIEGEVAAR ALS BATTERIJ DOOR EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ

WORDT VERVANGEN.

VERWIJDER DE GEBRUIKTE BATTERIJEN IN OVEREENSTEMMING MET DE

AANWIJZINGEN.

VARO

RÄJÄHDYSVAARA, JOS PARISTO KORVATAAN VÄÄRÄNTYYPPISELLÄ

PARISTOLLA.

KÄYTETYT PARISTOT TULEE HÄVITTÄÄ MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI.

ATTENTION

La página se está cargando ...

rabljene elektronske izdelke obstaja ločen zbiralni sistem v skladu z zakonodajo v

sklopu Direktive o OEEO (Direktiva 2002/96/ES), ki velja samo v Evropski uniji.

Si desea desechar este producto, no lo haga con la basura doméstica general. En la

Unión Europea, de acuerdo con la directiva de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (Directiva 2002/96/CE), existen puntos de recogida especiales para

productos electrónicos usados.

Om du vill slänga den här produkten ska du inte blanda den med vanliga hushållssopor.

Det finns ett separat insamlingssystem för elektroniska produkter i enlighet med

lagstiftningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) som endast gäller inom den

Europeiska Unionen.

La página se está cargando ...

93/68/EGS.

La unidad cumple los

requisitos de la Directiva

89/336/CEE, modificada por la

Directiva 93/68/CEE.

Produkten överensstämmer

med kraven i direktiv

89/336/EEC med

uppdateringen 93/68/EEC

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-pošta: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citizen-systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http://www.citizen -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

Sähköposti: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japon

E-mail : sales-[email protected].co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-Mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http://www.citizen-systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http://www.citizen-systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http: //www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-post: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http://www.citizen-systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japonia

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japonia

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Япония

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan

E-mail: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japonska

E-pošta: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citize n -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokio 188-8511, Japón

Correo electrónico: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citizen -systems.co.jp/

CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD.

6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan

E-post: sales-oe@systems.citizen.co.jp

http ://www.citizen -systems.co.jp/

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan.

Design and specifications are subject to change without notice.'

CITIZEN je registrirana tržišna marka tvrtke CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan.

DIzajn i specifikacije podložni su promjenama bez obavijesti.'

CITIZEN je registrovaná ochranná známka společnosti CITIZEN WATCH CO. LTD.,

Japonsko.

Návrh a technické údaje podlé,hají změnám bez předchozího upozornění.

CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan.

Konstruktion og specifikationer er med forbehold for ændringer uden varsel.

CITIZEN is een geregistreerd handelsmerk van CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan.

Vormgeving en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.'

CITIZEN on CITIZEN WATCH CO. LTD Japanin rekisteröity tavaramerkki.

Mallia ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta.

CITIZEN est une marque déposée de CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japon.

Sous réserve de modifications sans préavis.'

CITIZEN ist ein eingetragenes Warenzeichen von CITIZEN WATCH CO., LTD., Japan.

Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

A CITIZEN a CITIZEN WATCH CO. LTD. (Japán) bejegyzett kereskedelmi védjegye.

A dizájn és a műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.

CITIZEN è un marchio registrato di CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan.

Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza alcun preavviso.

CITIZEN er et registrert varemerke for CITIZEN WATCH CO. LTD., Japan.

Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

CITIZEN jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy CITIZEN WATCH CO. LTD.

Japonia.

Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

CITIZEN este o marcă comercială înregistrată a CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japonia.

Concepţia şi specificaţiile se pot modifica fără notificare.'

CITIZEN является зарегистрированной торговой маркой компании CITIZEN

WATCH CO. LTD., Япония.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS Y SELECTORES CE/C …………… Tecla de borrar entrada Cuando se pulsa esta tecla después de introducir un número se borra el número introducido. En otra situación, borra la pantalla y todos los cálculos registrados, excepto la memoria. % …………… Tecla de porcentaje Realiza operaciones de porcentajes. …………… Tecla de subtotal Sirve para mostrar e imprimir los contenidos de la memoria total. ＊ 0 a 9 00 …………… Muestra e imprime los contenidos de la memoria total y la Tecla numérica borra. Sirve para introducir números en la calculadora. · …………… Tecla de coma decimal + …………… …………… cantidad más de una vez (repetir suma), introducir esa cantidad una vez y pulsar la tecla de suma tantas veces como Tecla de cambio de signo Invierte el signo de los datos del registro X. × = ÷ …………… Tecla de multiplicación y división Guarda órdenes de multiplicación y división y ejecuta órdenes de multiplicación y división guardadas anteriormente. Realiza repetición de operación de multiplicación y división. …………… sea necesario. Si se pulsa esta tecla inmediatamente después de la tecla - …………… veces pulsar cualquier tecla de función. como sea necesario. Si se inmediatamente después de la tecla pulsa esta tecla , funciona como tecla de resta de porcentaje. otras operaciones. Cambia a la derecha el número mostrado por dígito antes de Tecla de resta introducir esa cantidad una vez y pulsar la tecla de resta tantas Tecla de igual Tecla de cambio a la derecha , funciona como tecla de suma de porcentaje. Para restar la misma cantidad más de una vez (repetir resta), Realiza multiplicación, división, %, cálculos de constante y …………… Tecla de suma Suma una cantidad al acumulador. Para sumar la misma Sirve para introducir la coma decimal. +/- Tecla de total …………… Tecla de subtotal de memoria 1 Al pulsar esta tecla una vez, aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 1 independiente. Al pulsar esta tecla dos veces, aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 1 independiente y la borra. …………… Tecla de margen de beneficio Para calcular el precio de venta o adquisición con un margen de beneficio. …………… Tecla de alimentación de papel …………… Tecla de suma de memoria 1 Suma una cantidad a la memoria 1. Si existe una operación pendiente, la tecla de suma de memoria completará la …………… 0,2,4,6 ........... Coma decimal fija. …………… REDONDEO Selector de redondeo 5/4 …………… Redondeo apagado ↓…………… Redondeo a la baja ↑…………… Redondeo al alza Tecla de resta de memoria 1 Resta una cantidad a la memoria 1. Si existe una operación pendiente, la tecla de resta de memoria 1 completará la operación y restará el resultado de la memoria. …………… A…………… Modo de adición F…………… Coma flotante operación y acumulará el resultado a la memoria. …………… Selector de decimal DECIMAL ………… Selector de memoria total global OFF ON OFF GT ON de acuerdo con su signo. tasa de impuesto. …… IMPRESIÓN OFF ON Tecla de descuento Calcula el importe excluyendo el impuesto mediante la tecla OFF Alimentación eléctrica desconectada. ON Alimentación eléctrica conectada pero impresora de tasa de impuesto. …………… …………… apagada. PRINT Tecla de tasa de impuesto Sirve para introducir la tasa del impuesto. Los resultados finales de sumas y restas se acumulan automáticamente en la memoria GT Tecla de impuesto incluido Calcula el importe incluyendo el impuesto mediante la tecla de …………… La memoria total global no está activada. Impresora activada. M+ II …… Tecla de suma de memoria 2 Suma una cantidad a la memoria 2. Si existe una operación Tecla de impresión Imprimirá la entrada actual como identificador, como número pendiente, la tecla de suma de memoria 2 completará la de factura con la marca “#” sobre el margen izquierdo del rollo operación y acumulará el resultado a la memoria. de papel. …………… Tecla de total global Muestra e imprime los contenidos de la memoria total global. Si se pulsa la tecla GT dos veces, se borra la memoria GT. …………… Contador de ítems M- II …… Tecla de resta de memoria 2 Resta una cantidad a la memoria 2. Si existe una operación pendiente, la tecla de resta de memoria 2 completará la operación y restará el resultado de la memoria 2. MRC II …………… Tecla de subtotal de memoria 2 Al pulsar esta tecla una vez, aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 2 independiente. Al pulsar esta tecla dos veces, aparecen y se imprimen los contenidos de la memoria 2 independiente y la borra. NOTA: EL ENCHUFE DEBE ESTAR CERCA DE LA MÁQUINA Y SER FÁCILMENTE ACCESIBLE. CX-123N Calculation examples Primjeri Izračuna Příklady výpočtů Udregningseksempler Rekenvoorbeelden Laskentaesimerkkejä Exemples de calcul Rechenbeispiele Számítási példák Esempi di calcolo Eksempler på beregninger Przykłady obliczeń Exemple de calcul Примеры вычислений Primer kalkulacija Príklady výpočtov Primeri izračunov Ejemplos de cálculos Beräkningsexempel 1. Addition and subtraction Entry Function key Display Paper print-out Zbrajanje i oduzimanje Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Sčítání a odčítání Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Addition og subtraktion Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Optellen en aftrekken Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Yhteen- ja vähennyslasku Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Addition et soustraction Saisie Touche de function Affichage Impression papier Addition und Subtraktion Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Összeadás és kivonás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Addizione e sottrazione Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Addisjon og subtraksjon Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Dodawanie i odejmowanie Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Adunare şi scădere Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Сложение и вычитание Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Sabiranje i oduzimanje Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Sčítanie a odčítanie Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Prištevanje in odštevanje Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Suma y resta Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Addition och subtraktion Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 2. Multiplication Množenje Násobení Multiplikation Vermenigvuldigen Kertolasku Multiplication Multiplikation Szorzás Moltiplicazione Multiplikasjon Mnożenie Înmulţire Умножение Množenje Násobenie Množenje Multiplicación Multiplikation Entry Function key Display Paper print-out Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Saisie Touche de function Affichage Impression papier Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 3. Division Dijeljenje Entry Function key Display Paper print-out Dělení Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Division Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Delen Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Jakolasku Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Division Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Division Saisie Touche de function Affichage Impression papier Osztás Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Divisione Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Divisjon Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Dzielenie Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Împărţire Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Деление Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Deljenje Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Delenie Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Deljenje Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier División Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Division Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift Repeat add and mixed calculation Entry Function key Display Paper print-out Ponovljeno zbrajanje i kombiniranje računskih radnji Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Opakované sčítání a smíšené výpočty Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Gentag addition og sammensat beregning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Herhaald optellen en gemengde berekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Toistuva yhteenlasku ja sekayhtälöt Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Répétition d’additions et calculs mixtes Saisie Touche de function Affichage Impression papier Wiederholte Addition und gemischte Rechnungen Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Ismételt összeadás és vegyes számítások Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo misto e di addizione ripetuta Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Gjentagende addisjon og blandet kalkulasjon Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Powtórzenie dodawania i obliczenia mieszane Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Adunare repetată şi calcul combinat Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Повторное сложение и смешанные расчеты Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Ponovljeno sabiranje i raznorodne kalkulacije Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Opakované sčítanie a zmiešané výpočty Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Ponovno seštevanje in mešani izračun Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Repetición de suma y cálculo mixto Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Upprepad addition och blandad beräkning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 4. Constant multiplication Entry Function key Display Paper print-out Množenje s konstantom Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Násobení konstantou Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Multiplikation med konstant faktor Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Constanten vermenigvuldigen Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Kertominen vakiolla Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Multiplication avec constante Saisie Touche de function Affichage Impression papier Konstantenmultiplikation Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Konstans szorzás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Moltiplicazione con costante Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Multiplikasjon med konstant Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Mnożenie przez stałą Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Înmulţire cu constantă Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Умножение на константу Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Množenje sa konstantom Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Násobenie konštantou Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Množenje s konstanto Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Multiplicación de constante Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Konstant multiplikation Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 5. Constant division Entry Function key Display Paper print-out Dijeljenje s konstantom Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Dělení konstantou Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Division med konstant faktor Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Constanten delen Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Jakaminen vakiolla Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Division avec constante Saisie Touche de function Affichage Impression papier Konstantendivision Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Konstans osztás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Divisione con costante Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Divisjon med konstant Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Dzielenie przez stałą Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Împărţire cu constantă Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Деление на константу Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Deljenje sa konstantom Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Delenie konštantou Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Deljenje s konstanto Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir División de constante Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Konstant division Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 6. Reciprocal calculation Entry Function key Display Paper print-out Računanje recipročne vrijednosti Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Výpočet převrácené hodnoty Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Reciprokberegning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Reciproque berekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Käänteislukulasku Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calcul réciproque Saisie Touche de function Affichage Impression papier Reziprokberechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Reciprokszámítás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo reciproco Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Resiprok kalkulasjon Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Obliczenia odwrotności Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Calcul invers Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Вычисление обратной величины Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Kalkulacija recipročne vrednosti Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Výpočet prevrátené hodnoty Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Obratno sorazmerni izračun Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculo recíproco Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Omvänd beräkning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 7. Percentage calculation Entry Function key Display Paper print-out Računanje postotka Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Výpočet procent Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Procentberegning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Percentageberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Prosenttilasku Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calcul de pourcentage Saisie Touche de function Affichage Impression papier Prozentrechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Százalékszámítás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Prosentberegning Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Obliczenia procentowe Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Calcul procentaj Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Процентные вычисления Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Kalkulacija procentualne vrednosti Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Výpočet percent Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Računanje odstotkov Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculo de porcentaje Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Procenträkning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift Calcolo di percentuale 8. Discount and add-on calculation (123 $ со скидкой 5% при оплате наличными) Računanje sniženja i povećanja cijena ($123 minus 5% za gotovinu) Výpočet slevy a přirážky (123 USD bez 5 % v hotovosti) Rabat- og tillægsberegning ($ 123 minus 5 % za gotovino) Korting- en opslagberekening ($123 menos 5% por pago en efectivo) Alennus- ja hinnanlisäyslasku ($123 minus 5 % kontantrabatt) Calcul avec réduction et supplément Abschlags- und Aufschlagsrechnung Entry Function key Display Paper print-out Diszkont- és kiegészítő számítások Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Calcolo di sconti e maggiorazioni Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Beregning med rabatt og påslag Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Obliczenia upustu i dodatku Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Calcul de discont şi adaos Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Расчеты скидки и наценки Saisie Touche de function Affichage Impression papier Kalkulacija popusta i doplate Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Výpočet zľavy a prirážky Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Izračun popusta in prištevanje Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Cálculo de descuento y aumento Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Beräkning av rabatt och pålägg Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru ($123 less 5% for cash) Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier (123 USD umanjeno za 5% zbog gotovinskog plaćanja) Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir (123 USD bez 5 % v hotovosti) Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel ($123 minus 5 % kontantrabat) Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift ($123 min 5% voor contante betaling) ($123 miinus 5 % käteisalennus) ($123 moins 5 % pour paiement en espèces) ($123 minus 5% bei Barzahlung) ($123, készpénzfizetés miatt 5% engedmény) ($123 meno 5% per pagamento in contante) (123 minus 5 % kontantrabatt) ($123 minus 5% za gotówkę) (123$ minus 5% pentru numerar) Entry Function key Display Paper print-out Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Saisie Touche de function Affichage Impression papier Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 9. Memory calculation Entry Function key Display Paper print-out Računanje s memorijom Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Výpočet s využitím paměti Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Hukommelsesberegning Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Geheugenberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Muistilasku Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calcul avec mémoire Saisie Touche de function Affichage Impression papier Speicherrechnung Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Memóriaszámítás Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo memoria Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Beregning med minne Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Obliczenia w pamięci Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Calcul memorie Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Расчеты с использованием памяти Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Kalkulacija sa memorijom Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Výpočet s využitím pamäte Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Izračun pomnilnika Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculo de memoria Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Minnesberäkning Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift Entry Function key Display Paper print-out Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Saisie Touche de function Affichage Impression papier Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift Entry Function key Display Paper print-out b) 1÷0 = error Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru 1÷0 = greška Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk 1÷0 = chyba Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift 1÷0 = fejl Invoer Functietoets Display Afdruk op papier 1÷0 = fout Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste 1÷0 = virhe Saisie Touche de function Affichage Impression papier 1÷0 = erreur Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck 1÷0 = Fehler Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása 1÷0 = hiba Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta 1÷0 = errore Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir 1÷0 = feil Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze 1÷0 = błąd Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie 1÷0 = eroare Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать 1÷0 = ошибка Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru 1÷0 = greška Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier 1÷0 = chyba Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir 1÷0 = napaka Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel 1÷0 = error Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 1÷0 = fel Entry Function key Display Paper print-out Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Saisie Touche de function Affichage Impression papier Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 12. Non print calculation Entry Function key Display Paper print-out Računanje bez ispisa Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Výpočet bez tisku Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Udregning uden udskrift Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Niet-afdrukberekening Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Laskeminen ilman tulostusta Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calcul sans impression Saisie Touche de function Affichage Impression papier Berechnung ohne Druck Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Nem kinyomtatandó számítások Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo senza stampa Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Beregning uten utskrift Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Obliczenia bez drukowania Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Calcul fără tipărire Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Расчеты без печати Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Kalkulacija bez štampe Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Výpočet bez tlače Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Izračun brez tiskanja Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculo sin impresión Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Beräkning utan utskrift Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 123+123+123=369 13. Rounding calculation 1÷3=0.333 ………… Zaokr. isklj ………………………… 0.33 Računanje sa zaokruživanjem ………… zaokrúhľovanie vypnuté ………………………… 0,33 Výpočet se zaokrouhlením ………… Zaokroži Udregning med afrunding ………… Redondeo Afrondberekening ………… Runda av ………………………… 0,33 ………………………… 0,33 …………… 0.33 Pyöristäminen Calcul avec arrondi Rundung Kerekítési számítások Calcolo con arrotondamento 1÷3=0.333 ………. Round down ……………………. 0.33 Beregning med avrunding ............ Zaokruživanje na niže .............. 0.33 Obliczenia z zaokrąglaniem ............ Zaokrouhlování dolů ................ 0,33 Calcul cu rotunjire ............ Nedrunding ............................... 0.33 Расчеты с округлением ............ Omlaag afronden ...................... 0.33 Kalkulacija sa zaokruživanjem ............ Pyöristys alaspäin .................... 0.33 Výpočet sa zaokrúhlením ............ Arrondi au chiffre inférieur ...... 0.33 Izračun z zaokrožanjem ............ Abrunden ................................... 0.33 Cálculo de redondeo ............ Kerekítés lefelé .......................... 0.33 Avrundningsberäkning ............ Arrotondamento per difetto ...... 0.33 ............ Rund ned .................................... 0,33 ............ Zaokr. w dół ................................ 0,33 1÷3=0.333 .......... Round off ............................. 0.33 ............ Rotunjire în minus ..................... ......... Zaokruživanje ...................... 0.33 ............ округление с понижением ...... 0.33 0.33 ......... Zaokrouhlování vypnuto ..... 0,33 ............ Zaokr. naniže .............................. 0.33 ......... Afrunding .............................. 0.33 ............ Zaokrúhľovanie nadol ............... 0,33 ......... Afronden ............................... 0.33 ............ Zaokroži navzdol ........................ 0,33 ......... Pyöristys pois ....................... 0.33 ............ Redondeo a la baja ……………... 0,33 ......... Arrondi désactivé ................. 0.33 ............ Runda av nedåt ........................... 0.33 ......... Runden .................................. 0.33 ......... Kerekítés ki ........................... 0.33 ......... Arrotondamento ................... 0.33 ......... Rund av ................................. 0,33 ......... Zaokr. wył .............................. 0,33 ......... Rotunjire ................................ 0.33 ......... округление ............................ 0.33 1÷3=0.333 2÷3=0.666 ........... Round up ................................... 0.34 .......... zaokrúhľovanie vypnuté .................... 0,67 .......... Zaokruživanje na više ............... 0.34 .......... Zaokroži .............................................. 0,67 .......... Zaokrouhlování nahoru ............ 0,34 ……... Redondeo ……………………………… 0,67 .......... Oprunding .................................. 0,34 .......... Omhoog afronden ..................... 0.34 .......... Pyöristys ylöspäin ..................... 0.34 .......... Arrondi au chiffre supérieur ..... 0.34 .......... Aufrunden .................................. 0.34 .......... Kerekítés felfelé ......................... 0.34 .......... Arrotondamento per eccesso ... 0.34 .......... Rund opp .................................... 0,34 .......... Zaokruživanje na niže .............. .......... Runda av ............................................. 2÷3=0.666 .......... Round down .............................. 0.66 0.66 .......... Zaokr. w górę .............................. 0,34 .......... Zaokrouhlování dolů ................ 0,66 .......... Rotunjire în plus ......................... 0.34 .......... Nedrunding ............................... 0.66 .......... округление с повышением ...... 0,34 .......... Omlaag afronden ...................... 0.66 .......... Zaokr. naviše ............................... 0.34 .......... Pyöristys alaspäin .................... 0.66 .......... zaokrúhľovanie nahor ................ 0,34 .......... Arrondi au chiffre inférieur ...... 0.66 .......... Zaokroži navzgor ........................ 0,34 .......... Abrunden ................................... 0.66 ……... Redondeo al alza ……………….. 0,34 .......... Kerekítés lefelé .......................... 0.66 .......... Runda av uppåt .......................... 0.34 .......... ………. Round off ............................... 0.67 Arrotondamento per difetto ...... 0.66 .......... Rund ned .................................... 0,66 .......... Zaokr. w dół ................................ 0,66 ........... Zaokruživanje ........................ 0.67 .......... Rotunjire în minus ..................... 0.66 ........... Zaokrouhlování vypnuto ...... 0,67 .......... округление с понижением ...... 0.66 ........... Afrunding ............................... .......... Zaokr. naniže .............................. 0.66 ........... Afronden ................................. 0.67 .......... zaokrúhľovanie nadol ................ 0,66 ........... Pyöristys pois ........................ 0.67 .......... Zaokroži navzdol ........................ 0,66 ........... Arrondi désactivé .................. .......... Redondeo a la baja …………….. 0,66 ........... Runden ................................... 0.67 ........... Kerekítés ki ............................ 0.67 ........... Arrotondamento .................... ........... Rund av .................................. 0,67 0.67 0.67 0.67 ........... Zaokr. wył ............................... 0,67 ........... Rotunjire ................................. 0.67 ........... округление ............................. 0.67 ........... Zaokr. isklj ............................... 0.67 .......... Runda av nedåt .......................... 0.66 0.67 2÷3=0.666 ………. Round up ………………................. 0.67 Entry Function key Display Paper print-out ………. Zaokruživanje na više .................. 0.67 Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru ............ Zaokrouhlování nahoru ............... 0,67 Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk ............ Oprunding ..................................... 0.67 Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift ………. Omhoog afronden ......................... 0.67 Invoer Functietoets Display Afdruk op papier ............ Pyöristys ylöspäin ........................ 0.67 Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste ............ Arrondi au chiffre supérieur ........ 0.67 Saisie Touche de function Affichage Impression papier ............ Aufrunden ..................................... 0.67 Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck ............ Kerekítés felfelé ............................ 0.67 Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása ............ Arrotondamento per eccesso ...... 0.67 Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta ............ Rund opp ....................................... 0,67 Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir ............ Zaokr. w górę ................................. 0,67 Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze ............ Rotunjire în plus ............................ 0.67 Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie ............ округление с повышением ........ 0.67 Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать ............ Zaokr. naviše ................................. 0.67 Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru ............ zaokrúhľovanie nahor .................. 0,67 Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier ............ Zaokroži navzgor .......................... Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir ............ Redondeo al alza …………………. 0,67 Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel ............ Runda av uppåt ............................. Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 0,67 0.67 14. Mark-up calculation Náklady = 100 Računanje prodajne cijene Strošek = 100 Výpočet přirážky Coste = 100 Avanceberegning Kostnad = 100 Prijsberekening Hinnoittelu Calcul avec marge bénéficiaire Aufschlagrechnung Profit = 20% of selling price Árrésszámítás Dobit = 20% prodajne cijene Calcolo del margine di profitto Zisk = 20 % prodejní ceny Beregning med påslag Fortjeneste = 20 % af salgspris Obliczenia marży Winst = 20% van verkoopprijs Calcul adaos comercial Voitto = 20 % myyntihinnasta Операция «повышение цены» Bénéfice = 20 % du prix de vente Kalkulacija margine profita Gewinn = 20% des Verkaufspreises Výpočet prirážky Nyereség = eladási ár 20%-a Izračun pribitka Profitto = 20% del prezzo di vendita Cálculo de margen de beneficio Fortjeneste = 20 % av salgsprisen Påläggsberäkning Zysk = 20% ceny sprzedaży Profit = 20% din preţul de vânzare Cost = 100 Прибыль = 20% цены продажи Trošak= 100 Profit = 20% prodajne cene Náklady = 100 Zisk = 20% predajnej ceny Kostpris = 100 Dobiček = 20 % prodajne cene Kostprijs = 100 Beneficio = 20% del precio de venta Hinta = 100 Vinst = 20 % av försäljningspriset Coût = 100 Kosten = 100 Költség = 100 Costo = 100 Kostpris = 100 Koszt = 100 Cheltuieli = 100 Стоимость = 100 Cena = 100 Selling Price = ? (125) Entry Function key Display Paper print-out Prodajna cijena = ? (125) Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Prodejní cena = ? (125) Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Salgspris = ? (125) Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Verkoopprijs = ? (125) Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Myyntihinta = ? (125) Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Prix de vente = ? (125) Saisie Touche de function Affichage Impression papier Verkaufspreis = ? (125) Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Eladási ár = ? (125) Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Prezzo di vendita = ? (125) Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Salgspris = ? (125) Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Cena sprzedaży = ? (125) Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Preţ de vânzare = ? (125) Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Цена продажи = ? (125) Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Prodajna cena = ? (125) Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Predajná cena =? (125) Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Prodajna cena = ? (125) Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Precio de venta = ? (125) Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Försäljningspris = ? (125) Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 15. Multiplication and division with accumulation Entry Function key Display Paper print-out Množenje i dijeljenje s međuzbrojem Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Akumulační násobení a dělení Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Multiplikation og division med akkumulering Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Vermenigvuldigen en delen met accumulatie Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Kerto- ja jakolasku sekä summaus Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calculs mixtes Saisie Touche de function Affichage Impression papier Mischrechnungen Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Szorzás és osztás gyűjtővel Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo misto Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Multiplikasjon og divisjon med akkumulering Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Mnożenie i dzielenie z akumulacją Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Înmulţire şi împărţire cu acumulare Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Умножение и деление с суммированием Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Množenje i deljenje sa akumuliranom vrednošću Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Akumulačné násobenie a delenie Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Množenje in deljenje s seštevanjem Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculos mixtos Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Multiplikation och division med summering Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 16. Repetitive calculation with reference to date Entry Function key Display Paper print-out Ponavljanje izračuna s ispisom datuma Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Opakovaný výpočet s uvedením data Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Gentagen beregning med reference til dato Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Herhaalde berekening met betrekking tot datum Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Toistolasku, jossa viittaus päivämäärään Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Calcul répétitif et impression de la date Saisie Touche de function Affichage Impression papier Datumdruck und wiederholte Berechnung gleicher Werte Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Ismétlődő számítások dátumhivatkozással Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Calcolo ripetitivo con riferimento ai dati Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Gjentagende beregning med henvisning til dato Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Obliczenia powtarzalne z odniesieniem do dotychczasowego Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Calcul repetitiv cu referire la dată Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Повторные расчеты с привязкой к дате Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Računske operacije koje se ponavljaju sa oznakom datuma Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Opakovaný výpočet s uvedením dátumu Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Ponavljajoči izračun s sklicem na datum Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Cálculo repetido con fecha de referencia Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Upprepad beräkning med datumreferens Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift 6.54 + 6.54 + 6.54 – 7.89 – 7.89 = ？ 17. Automatic tax vat calculation Sadzba dane = 7,5% Automatski izračun poreza Davčna stopnja = 7,5 % Automatický výpočet DPH Tasa de impuesto = 7,5% Automatisk beregning af moms Momssats = 7.5 % Automatische btw-berekening Automaattinen arvonlisäveron laskeminen Price = $ 261.56 Calcul automatique de la TVA Cijena = 261.56 USD Automatische Berechnung der Mehrwertsteuer Cena = 261,56 USD Automatikus áfaszámítás Pris = $ 261.56 Calcolo automatico di imposta/IVA rijs = $ 261.56 Automatisk momsberegning Hinta = $ 261,56 Automatyczne obliczanie podatku VAT Prix = $ 261,56 Calcul automat pentru TVA Preis = $ 261,56 Автоматический расчет НДС\ Ár = $ 261.56 Automatska kalkulacija poreza na dodatnu vrednost Prezzo = $ 261.56 Automatický výpočet DPH Pris = 261,56 Samodejni izračun DDV-ja Cena = $261,56 Cálculo automático de impuesto/IVA Preţ = 261.56 $ Automatisk momsberäkning Цена = 261.56 $ Cena = $ 261.56 Tax rate = 7.5% Cena = 261,56 USD Porezna stopa = 7.5% Cena = $ 261,56 Sazba daně = 7,5 % Precio = 261,56 $ Momssats = 7.5 % Pris = $ 261.56 Belastingtarief = 7.5% Veroprosentti = 7,5 % Tax = $ 19.62 Taux = 7,5 % Porez= 19.62 USD Steuersatz = 7,5% Daň = 19,62 USD Adókulcs = 7.5% Moms = $ 19.62 Aliquota d’imposta = 7.5% PBelasting = $ 19.62 Momssats = 7,5 % Vero = $ 19,62 Stawka podatku = 7,5% Taxe = $ 19,62 Rată impozit = 7.5% Steuer = $ 19,62 Ставка налога = 7.5% Adó = $ 19.62 Stopa poreza = 7.5% Imposta = $ 19,62 Moms = 19,62 Entry Function key Display Paper print-out Podatek = $19,62 Unos Funkcijska tipka Prikaz Ispis na papiru Impozit = 19.62 $ Hodnota Funkční tlačítko Displej Papírový výtisk Налог = 19.62 $ Indtastning Funktionstast Visning Papirudskrift Porez = $ 19.62 Invoer Functietoets Display Afdruk op papier Daň = 19,62 USD Syöttö Toimintonäppäin Näyttö Paperituloste Davek = $ 19,62 Saisie Touche de function Affichage Impression papier Impuesto = 19,62 $ Eingabe Funktionstaste Anzeige Ausdruck Moms = $ 19.62 Bevitel Funkcióbillentyű Kijelző Papír kinyomtatása Registrazione Tasto di funzione Visualizzazione Stampa su carta Price after Tax = $ 281.18 Inntasting Funksjonstast Visning Utskrift på papir Cijena nakon poreza= 281.18 USD Wpis Przycisk funkcji Wyświetlacz Wydruk na papierze Cena s daní = 281,18 USD Introducere Tastă funcţională Afişaj Tipărire pe hârtie Pris efter tillæg af moms = $ 281.18 Ввод Функц. Клавиша Дисплей Вывод на печать Prijs excl. btw = $ 281.18 Unos Funkcijski taster Displej Štampa na papiru Hinta veroineen = $ 281,18 Hodnota Funkčné tlačidlo Displej Papier Prix TTC = $ 281,18 Vnos Funkcijska tipka Prikaz Natis na papir Preis nach Steuern = $ 281,18 Entrada Tecla de función Visualización Impresión sobre papel Áfás ár = $ 281.18 Inmatning Functionstangent Display Pappersutskrift Prezzo con imposta = $ 281.18 Pris med moms = 281,18 Cena z podatkiem = $281,18 Preţ după impozitare = 281.18 $ Цена вкл. налог = 281.18 Cena sa porezom = $ 281.18 Cena s daňou = 281,18 Cena z davkom = $ 281,18 Precio después de impuestos = 281,18 $ Pris med moms = $ 281.18 CARACTERÍSTICAS Y ESPECIFICACIONES 7. Velocidad de impresión: 2,0 líneas por segundo (normal) 1. Sistema de impresión: Capacidad de supresión de cero de 12 dígitos. Imprime sólo un espacio después de la respuesta. Método selectivo de ubicación de la coma decimal. 1) Posiciones decimales fijas (0, 2, 4, 6) ! 720 g 3) Ubicación del modo de suma (A) 10. Alimentación eléctrica: 2. Funciones: Suma, resta, multiplicación, división. Repetición de suma y resta, división y multiplicación en cadena, división y multiplicación de constante, cálculo mixto, cálculo recíproco, cálculo de memoria, cálculo de porcentaje, cálculo de descuento/suplemento, función “non-add” y fecha, impresión de subtotal, cambio de signo, redondeo (5/4). 3. Características especiales: a) Capacidad de 12 dígitos e) Control de redondeo b) Supresión de cero f) Control de acumulación c) Función de borrado total (all clear) en inicio g) Posibilidad de cálculo sin impresión d) Control selectivo de ubicación de coma flotante (A, 0, 2, 4, 6, F) 4. Pantalla: "MI" Primera memoria, "-" Menos, "E" Error/Desbordamiento, "GT' Gran total. "MII" Segunda memoria, "-" Menos, "E" Error/Desbordamiento, "GT' Gran total. 5. Colores de impresión: Todos los números se imprimen en azul o rojo. Todos los símbolos se imprimen sólo en azul. 6. Capacidad de cálculo: Mult/Divi .................. 12 dígitos 70 mm (alto) x 190 mm (ancho) x 25 mm (largo) 9. Peso: 2) Sistema de coma decimal flotante (F) Suma/Resta .................. 8. Dimensiones: + 12 dígitos ≤ 12 dígitos 12 dígitos x/+ 12 dígitos ≤ 12 dígitos CA 100V-240V, 50Hz / 60Hz 11. Consumo eléctrico: 4,5 vatios 12. Temperatura de funcionamiento: De 0 ℃ hasta 40 ℃ wskazano. (Rys. 7) 4) Uključite napajanje i uvucite papir pritiskom na taster 4) Włączyć zasilanie i przesunąć papier, naciskając przycisk . (Slika 8) . (Rys. 8) ÎNLOCUIREA ROLEI DE HÂRTIE 1) Ridicaţi braţul hârtiei. (figura 5) ·Când introduceţi hârtia, tăiaţi marginea acesteia aşa cum este arătat. (figura VÝMENA ROLKY PAPIERA e) 1) Zdvihnite nosné rameno rolky papiera (obr.5). 2) Puneţi rola de hârtie pe braţ. Marginea hârtiei trebuie să fie poziţionată cum este arătat. (figura 6) Pred zavedením papieru zarovnajte jeho okraj spôsobom znázornenom na obr. 6 ·Rolă de hârtie potrivită 2-1/4" (/7mm)/diametru 3-3/8" (86mm). 2) Nasaďte rolku papiera na nosné rameno, okraj papiera musí byť orientovaný 3) Introduceţi marginea din faţă a hârtiei în fanta din spatele maşinii aşa cum v smere znázornenom na obr. 6. ·Doporučená šírka / priemer rolky papiera sú 57mm / 86 mm. este indicat. (figura 7) 4) Porniţi alimentarea şi avansaţi hârtia prin apăsarea tastei 3) Zasuňte predný okraj rolky papiera do zavádzacieho otvoru v zadnej časti . (figura 8) prístroja spôsobom znázornenom na obr. 7. 4) Zapnite napájanie prístroja a zaveďte papier stlačením tlačidla [FEED] ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ spôsobom znázornenom na obr. 8. 1) Поднимите держатель бумаги (рис. 5). ·При загрузке бумаги обрежьте край бумаги, как показано на рисунке (рис. ZAMENJAVA SVITKA PAPIRJA 1) Dvignite ročico za papir (slika 5). 6). 2) Установите рулон бумаги на держатель. Расположите край бумаги, как ·Pri vstavljanju papirja odrežite rob papirja, kot je prikazano (slika e). показано на рисунке (рис. 6). 2) Nataknite svitek papirja na ročico. Rob papirja je treba namestiti, kot je ·Размеры рулона бумаги: ширина 57 мм, диаметр 86 мм. prikazano (slika 6). 3) Вставьте передний край бумаги в прорезь на задней стороне корпуса, как ·Primerna širina svitka papirja 2-1/4" (/7 mm)/premer 3-3/8" (86 mm). показано на рисунке (рис. 7). 4) Включите питание и нажмите клавишу 3) Vstavite vodilni rob papirja v režo na zadnji strani naprave, kot je prikazano для подачи бумаги (рис. 8). (slika 7). 4) Vključite napajanje in vstavite papir s pritiskom tipke (slika 8). ZAMENA ROLNE PAPIRA 1) Podignite nosač papira. (Slika 5) SUSTITUCIÓN DEL ROLLO DE PAPEL 1) Eleve el brazo para papel. (Figura 5) ·Kada postavljate papir, isecite ivicu trake kao što je prikazano. (Slika e) 2) Postavite rolnu papira na nosač. Ivica papira treba da bude postavljena na način kao što je to prikazano. (Slika 6) ·Odgovarajuće rolne papira su širine 2-1/4" (57mm)/prečnika 3-3/8" (86mm). 3) Uvucite kraj papira u otvor na poleđini uređaja kao što je prikazano. (Slika 7) ·Al insertar el papel, corte el borde del mismo tal y como se muestra. (Figura e) 2) Coloque el rollo de papel sobre el brazo. El extremo del papel debería estar colocado en la forma en que se muestra. (Figura 6) ·Rollo de papel apropiado: ancho 2-1/4" (57 mm)/diámetro 3-3/8" (86 mm). 3) Inserte el extremo del papel en la hendidura situada en la parte trasera de la máquina en la forma que se indica. (Figura 7) 4) Encienda la máquina y alimente papel usando la tecla OPASNOST OD EKSPLOZIJE . ISKORIŠTENE BATERIJE ODLAŽITE NA OTPAD PREMA UPUTAMA. . (Figura 8) UPOZORNĚNÍ: V PŘÍPADĚ VÝMĚNY BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP HROZÍ NEBEZPEČÍ BYTE AV PAPPERSRULLE VÝBUCHU. 1) Lyft pappersarmen. (bild 5) POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNU. ·När du sätter in pappret ska du klippa det enligt bilden. (bild 6) 2) Placera pappersrullen på armen. Papprets kant ska placeras enligt bilden. ADVARSEL (bild 6) .Passande pappersrulle: bredd 57 mm (2-1/4"), diameter 86 mm (3-3/8"). 3) Stoppa in papprets framkant i skåran bak på maskinen enligt bilden. (bild 7) DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BRUGTE BATTERIER BORTSKAFFES I HENHOLD TIL LOKALE 4) Slå på strömmen och mata pappret genom att trycka på -tangenten. BESTEMMELSER. (bild 8) LET OP EXPLOSIEGEVAAR ALS BATTERIJ DOOR EEN VERKEERD TYPE BATTERIJ WORDT VERVANGEN. VERWIJDER DE GEBRUIKTE BATTERIJEN IN OVEREENSTEMMING MET DE AANWIJZINGEN. CAUTION VARO RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. RÄJÄHDYSVAARA, JOS PARISTO KORVATAAN VÄÄRÄNTYYPPISELLÄ DISPOSED OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTION. PARISTOLLA. KÄYTETYT PARISTOT TULEE HÄVITTÄÄ MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI. OPREZ AKO SE BATERIJA ZAMIJENI NEODGOVARAJUĆOM BATERIJOM, POSTOJI ATTENTION rabljene elektronske izdelke obstaja ločen zbiralni sistem v skladu z zakonodajo v sklopu Direktive o OEEO (Direktiva 2002/96/ES), ki velja samo v Evropski uniji. Si desea desechar este producto, no lo haga con la basura doméstica general. En la Unión Europea, de acuerdo con la directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (Directiva 2002/96/CE), existen puntos de recogida especiales para productos electrónicos usados. Om du vill slänga den här produkten ska du inte blanda den med vanliga hushållssopor. Det finns ett separat insamlingssystem för elektroniska produkter i enlighet med lagstiftningen under WEEE-direktivet (direktiv 2002/96/EC) som endast gäller inom den Europeiska Unionen. 93/68/EGS. La unidad requisitos cumple de la los Directiva CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan 89/336/CEE, modificada por la Sähköposti: [email protected] Directiva 93/68/CEE. http ://www.citize n -systems.co.jp/ Produkten CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. med överensstämmer kraven i direktiv 89/336/EEC med 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japon E-mail : [email protected] uppdateringen 93/68/EEC http ://www.citize n -systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan E-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] http ://www.citize n -systems.co.jp/ http://www.citizen-systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan E-pošta: [email protected] E-mail: [email protected] http ://www.citize n -systems.co.jp/ http://www.citizen-systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http ://www.citizen-systems.co.jp/ http: //www.citize n -systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan E-mail: [email protected] E-post: [email protected] http://www.citizen -systems.co.jp/ http://www.citizen-systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japonia E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http ://www.citize n -systems.co.jp/ http ://www.citize n -systems.co.jp/ CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japonia Design and specifications are subject to change without notice.' E-mail: [email protected] CITIZEN je registrirana tržišna marka tvrtke CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan. http ://www.citize n -systems.co.jp/ DIzajn i specifikacije podložni su promjenama bez obavijesti.' CITIZEN je registrovaná ochranná známka společnosti CITIZEN WATCH CO. LTD., CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. Japonsko. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Япония Návrh a technické údaje podlé,hají změnám bez předchozího upozornění. E-mail: [email protected] CITIZEN is a registered trademark of CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan. http ://www.citize n -systems.co.jp/ Konstruktion og specifikationer er med forbehold for ændringer uden varsel. CITIZEN is een geregistreerd handelsmerk van CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. Vormgeving en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan worden gewijzigd.' E-mail: [email protected] http ://www.citize n -systems.co.jp/ CITIZEN on CITIZEN WATCH CO. LTD Japanin rekisteröity tavaramerkki. Mallia ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman etukäteisilmoitusta. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. CITIZEN est une marque déposée de CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japon. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japan Sous réserve de modifications sans préavis.' E-mail: [email protected] CITIZEN ist ein eingetragenes Warenzeichen von CITIZEN WATCH CO., LTD., Japan. http ://www.citize n -systems.co.jp/ Design und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. A CITIZEN a CITIZEN WATCH CO. LTD. (Japán) bejegyzett kereskedelmi védjegye. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. A dizájn és a műszaki jellemzői előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók. 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511, Japonska CITIZEN è un marchio registrato di CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japan. E-pošta: [email protected] Il design e le specifiche sono soggetti a modifiche senza alcun preavviso. http ://www.citize n -systems.co.jp/ CITIZEN er et registrert varemerke for CITIZEN WATCH CO. LTD., Japan. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokio 188-8511, Japón CITIZEN jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy CITIZEN WATCH CO. LTD. Correo electrónico: [email protected] Japonia. http ://www.citizen -systems.co.jp/ Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. CITIZEN este o marcă comercială înregistrată a CITIZEN WATCH CO.. LTD.. Japonia. CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO.,LTD. Concepţia şi specificaţiile se pot modifica fără notificare.' 6-1-12,Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-Shi, Tokyo 188-8511,Japan E-post: [email protected] CITIZEN является зарегистрированной торговой маркой компании CITIZEN http ://www.citizen -systems.co.jp/ WATCH CO. LTD., Япония.