Transcripción de documentos

DESCRIPCION DE TECLAS E INTERRUPTORES DECIMAL ITEM COUNT OFF ON IC +_ A 0 2 4 6 F LOCAL % 0 LOCAL MU 00 0 CE/C GT to 9 5/4 GT OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY AUTO REPLAY CHECK CORRECT RATE 7 8 9 M TAX + 4 5 6 M- TAX - 1 2 3 M+ 00 000 FEED PRINT +/- ROUNDING % 0 Tecla Subtotal Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total. % Tecla Total Visualiza o imprime el contenido de la memoria total y lo anula. Tecla Más Añade una cantidad al acumulador. Para añadir la misma cantidad más de una vez (suma repetida), introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla Más tantas veces como se desee. Si se presiona esta tecla inmediatamente después de %, funciona como tecla de porcentaje más. Tecla Menos Para restar la misma cantidad más de una vez (resta repetida), introducir esa cantidad una vez y presionar la tecla Menos tantas veces como se desee. Si se presiona esta tecla inmediatamente después de %, funciona como tecla de porcentaje menos. Teclas numéricas Se usan para introducir números en la calculadora. M Teclas de memoria subtotal y total Recuerda el resultado en la pantalla y / o imprime si se ajusta en el modo Imprimir presionando esta tecla una vez. El contenido de la memoria se borrará si se presiona esta tecla dos veces. MU Tecla Margen de beneficio Para el cálculo del precio de venta o de compra con un margen de beneficio. FEED Tecla Alimentación de papel M+ Tecla Más de Memoria Añade una cantidad a la memoria. Si se está realizando un cálculo, la tecla de Memoria Más completará el cálculo y sumará el resultado a la Memoria. M- Tecla Menos de Memoria Substrae una cantidad de la memoria. Si se está realizando un cálculo, la tecla de Memoria Menos completará el cálculo y restará la cantidad de la memoria. Tecla Punto decimal Se usa para introducir el punto decimal. +/- Tecla Cambio de signo Invierte el signo de los datos en el registro X. Tecla Multiplicación y división Almacena órdenes de multiplicación y división y efectúa órdenes de multiplicación y división almacenadas previamente. Realiza cálculos repetidos de multiplicación y división. Tecla Igual Realiza multiplicación, división, △%, cálculos constantes y otros cálculos. 00 0 Tecla Cambio de Dígito Desplaza a la derecha la tecla de función visualizada antes de que se presione cualquier tecla. CE/C Tecla Anulación de entrada Se usa para anular una entrada equivocada o una cantidad registrada. El contenido de la memoria no se anula. . Tecla Porcentaje Realiza cálulos de porcentaje. a. A X B % -> A * B / 100 (Es posible sumar en cálculos de descuento) b. A ÷ B % -> A / B x 100 TAX + 9 (S) Teca Inclusión de Tasas Calcula una cantidad incluyendo Tasas con un tipo de Tasas preconfigurado mediante la tecla TAX. TAX - RATE PRINT GT Tecla Descuento Calcula una cantidad excluyendo Tasas con un tipo de Tasas preconfigurado mediante la tecla TAX. ITEM COUNT OFF ON IC +_ Tecla Tipo de Tasas preconfigurado Usado para introducir el tipo de Tasas. OFF La cuenta de los items no está activada. ON Tecla Imprimir Imprimirá una entrada como identificador de número de recibo con la marca "#" en el lado izquierdo del rollo de papel. Se contará el número de entradas a través de las teclas [+], [-], [M+] y [M-]. Se imprime el resultado cuando se usan las teclas de subtotal, total o memoria total. IC + Se contará el número de entradas a través de las teclas [+], [-], [M+] y [M-]. El contador se añade para [+], [M+] y se substrae para [-], [M-]. . El resultado se imprime cuando se usan las teclas subtotal, total o memoria total. Tecla Total Visualiza e imprime el contenido de la memoria total y lo anula. GT Tecla Porcertanje de Delta Compara automáticamente dos cantidades y después calcula e imprime el cambio de porcentaje. AUTO REPLAY CHECK CORRECT LOCAL LOCAL DECIMAL A 0 2 4 6 F ROUNDING 5/4 Interruptor de cuenta de itemes Interruptor de memoria total OFF ON Tecla Auto revisión Visualiza automáticamente cualquier cálculo hecho en el modo "ON/REPLAY". OFF La memoria total no está activada. ON Los resultados finales de adiciones y sustracciones se acumulan automáticamente en la memoria GT de acuerdo al signo. POWER/PRINT Tecla Comprobación Comprueba cualquier cálculo paso a paso. Realiza una revisión rápida si se mantiene presionada. OFF ON/ PRINT OFF ON/ IMPRESION DE REVISION OFF Está desactivado Tecla Corrección Habilita la corrección de cada paso de un cálculo. ON/REPLAY Está activado pero la impresora está desconectada. También activa el modo Revisión. Convertir moneda local en moneda extranjera PRINT Convertir moneda extranjera en moneda local NOTA: REPLAY Interruptor de seleccionar decimal A ............... Modo de Adición F ................Emisión completa 0,2,4,6 ....... Punto decimal fijo LA SALIDA DEL ENCHUFE DEBE ESTAR INSTALADA CERCA DEL EQUIPO Y DEBE TENER FACIL ACCESO. La pantalla se apaga automáticamente tras 3 minutos de inactividad. Para encenderla de nuevo, pulse la tecla CE/E; si un cálculo se está realizando será mostrado en pantalla. Interruptor de redondeado 5/4 ............ Redondeado ............ Redondeado hacia abajo ............ Redondeado hacia arriba 10 (S) 1. Addition and subtraction 2. Multiplication Addition und Subtraktion Addition et soustraction Suma y resta Addizione e Sottrazione Adição e Subtracção Sčítání a odčítání Addition och subtraktion Multiplikation Multiplication Multiplicación Moltilicazione Multiplicação Násobení Multiplikation 123 + 456 - 789 = - 210 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT a) 12 X 12 = 144 OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C 0.00 0.00 12 123 1.23 1.23 + 12 456 5.79 4.56 + -- 2.10 7.89 - -- 2.10 2.10 - 789 POWER/PRINT 0. 0. C 12. 12. x 12. = 144. 144. (RED) (RED) b) 123 X 5 X 0.5 = 307.5 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY 0. 0. C 123 123. 123. x 5 615. CE/C 0.5 5. x 0.5 307.5 38 POWER/PRINT 307.5 = 3. Division 4. Repeat add and mixed calculation Division Division División Divisione Divisão Dělení Division Wiederholungsaddition und gemischte Rechnung Addition répétitive et calcul mixte Suma repetida y cálculo mixto Addizione ripetuta e calcolo misto Repetição da adição e cálculo misto Opakujte přičítání a smíšené kalkulace Upprepad addition och blandad beräkning a) 149 12 = 12.42 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 0. CE/C 149 0.3 = 1.1111 ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 0.00 ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON 0. C 1200 1'200.00 1,200.00 + 30 1'230.00 POWER/PRINT OFF ON/ PRINT 4 REPLAY 0. C 1 1.0000 1.0000 3 0.3333333333333 3.0000 = 0.3000 = 1.1111 1.1111 39 0.00 0. 30.00 + 1'230.00 1,230.00 1'230.00 1,230.00 X 4'920.00 = 4.00 3.00 = 1'640.00 0.3 REPLAY Paper print-out CE/C 12.42 DECIMAL 0. OFF ON/ PRINT Display 3 CE/C POWER/PRINT Function Key 12.00 = = 3 ITEM COUNT Entry 149.00 12.42 b) 1 DECIMAL 0.C 149.00 12 (1200 + 30) X 4 3 = 1640.00 OFF ON/ PRINT 1,640.00 6. Constant Division 5. Constant multiplication Konstantenmultiplikation Multiplication de constante Multiplicación constante Moltiplicazione costante Multiplicação da Constante Konstantní násobení Kontant multiplikation Divisão da Constante Division de constante División constante Divisione costante Divisão da Constante Konstantní dělení Konstant division 3 x 123 = 369.0000 3 x 456 = 1368.0000 3 x 789 = 2367.0000 123 456 789 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT 3= 41.0000 3 = 152.0000 3 = 263.0000 0. 0. C 3.0000 3.0000 x 123 123.0000 = 3 CE/C 456 0. 123.0000 41.0000 41.0000 3.0000 = = 456.0000 = 152.0000 1,368.0000 789 789.0000 = = 40 152.0000 789.0000 = 263.0000 2,367.0000 0. C 123.0000 = 369.0000 456.0000 = 2'367.0000 REPLAY Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C = OFF ON/ PRINT Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 789 OFF ON Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display 1'368.0000 5/4 Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent = OFF ON IC +_ Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning 456 A 0 2 4 6 F POWER/PRINT Display Paper print-out 369.0000 GT Function Key Display = ROUNDING Entry Function Key 123 ITEM COUNT REPLAY Entry 3 DECIMAL 263.0000 7. Reciprocal calculation 8. Percentage calculation Reziproke Berechnungen Calcul réciproque Cálculo recíproco Calcolo di reciprocita' Cálculo Reciproco Oboustranné kalkulace Omvänd beräkning Prozentrechnungen Calcul de pourcentages Cálculo de porcentaje Calcolo di percentuale Cálculo da Percentagem Kalkulace procenta Procenträkning 1 = 0.125 3+5 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON REPLAY Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 0. 0. 0. 0. C 3. 3. + 5 8. 5. + 1 1. 1. 3 8. = DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C 1200 5 0. 0. C 1'200. 1,200. X 5. % % 60. 60. 8. 8. = 0.125 5 = 60 100 OFF ON/ PRINT Entry CE/C a) 1200 X POWER/PRINT b) 0.125 75 X 100 = 62.5 120 CE/C 75 120 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON 0. 75. OFF ON/ PRINT REPLAY 0. C 75. 120. % % 62.5 41 POWER/PRINT 62.5 9 Discount and add-on calculation b) 456.00 X (1 + Rabatt- und Aufschlagsrechnung Calcul d'adjonctions et de rabais Cálculo de descuento y añadido Calcolo di sconto in aggiunta Cálculo do Desconto e da Adição Sleva a přidané kalkulace Beräkning av rabatt - och pålägg a) 123.00 X (1 -- 5 ) = 116.85 100 ($123.00 less 5% for cash) ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 0. 0. C 123.00 123.00 X 5.00 % 116.85 A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON 6.15 116.85 -- % 42 POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 0. 0. C 456.00 456.00 X % 8.00 % 492.48 ITEM COUNT 6.15 GT 36.48 DECIMAL % ROUNDING Display 8 Function Key 5 ITEM COUNT Function Key 456 Entry 123 DECIMAL Entry CE/C ($123.00 minus 5% bei Barzahlung) ($123.00 moins 5% pour règlement en liquide) ($123.00 menos 5% para efectivo) ($123.00 meno 5% di sconto) ($123.00 menos 5% para pagamento a dinheiro) ($123.00 pod 5% pro hotovost) ($123.00 minus 5% kontantrabatt) CE/C 8 ) = 492.48 100 36.48 492.48 +% 11. Item count print 10. Memory calculation Artikelanzahlausdruck Impression de comptage d'articles Impresión de cuenta de itemes Stampa conteggio articoli Impressão do Contador dos Itens Tisk počtu položek Utskrift av posträkning Speicherberechnung Calcul mémoire Cálculo de Memoria Calcolo in memoria Cálculo da Memória Paměťové kalkulace Minnesberäkning ($) 1.23 + 4.56 + 7.89 + 3.21 + 6.54 + 9.87 = 33.30 Average price of the items ( 2 X 3 ) + ( 4 X 5 ) -- ( 6 2 ) = 23.00 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift M 2 3 4 2.00 X M 6.00 4.00 M+ 6 M 20.00 6.00 M- M M 3.00 23.00 23.00 OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON (RED) 23.00 M Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 000 0.00 0. 0. C 1.23 1.23 + 456 5.79 4.56 + 789 13.68 7.89 + 321 16.89 3.21 + 654 23.43 6.54 + 987 33.30 9.87 + 006 23.00 M 33.30 33.30 33.30 33.30 6 43 REPLAY Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning 123 6.00 OFF ON/ PRINT Paper print-out CE/C 20.00 M+ POWER/PRINT Display 4.00 X 3.00 M- GT Function Key 6.00 M+ 2.00 = M M ROUNDING 0.00 5.00 = M 2 0.00 M 2.00 F ITEM COUNT Entry 3.00 = M 5 0.00 M+ Durchschnittspreise der Artikel Prix moyen des articles Precio medio de los itemes Prezzo medio di articoli DECIMAL Preço médio dos itens A 0 2 4 6 Průměrná cena položek Genomsnittligt pris av artiklarna POWER PRINT 6.00 = 5.55 5.55 13. Overflow and error 12. Clear Entry Überschuss und Fehler Dépassement de capacité et erreur Desbordamiento y error Sovraccarico e erro Excesso e erro Přebytek a chyba Spill och Fel Eingabe löschen Effacement des entrées Anulación de entrada Annullamento Limpeza da Entrada Vymazat zadání Nollställningstangenten (a) 99999999999999 + 1 = Overflow 4 x 5 ÷ (6 wrongly entered) 9 = 2.22 99999999999999 + 1 = Überschuss 99999999999999 + 1 = Dépassement de capacité 99999999999999 + 1 = Desbordamiento 99999999999999 + 1 = Sovraccarico 99999999999999 + 1 = Excesso 99999999999999 + 1 = Přebytek 99999999999999 + 1 = Spill 4 x 5 ÷ (6 erreur de saisie) 9 = 2.22 4 x 5 ÷ (6 erreur de saisie) 9 = 2.22 4 x 5 ÷ (6 entrada equivocada) 9 = 2.22 4 x 5 ÷ (6 erroneamente digitato) 9 = 2.22 4 x 5 ÷ (6 incorrectamente entrado) 9 = 2.22 4 x 5 ÷ (6 špatně vložené) 9 =2.22 4 x 5 ÷ (6 felaktigt inskrivet) 9 = 2.22 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C 4 5 6 0. 0. C 4.00 4.00 X 20.00 CE/C 9 0. 99999999999999 5.00 1 9.00 = 2.22 99’999'999'999'999. 1. + ERROR 2.22 CE/C 44 0. 99,999999999999. + CE/C 0. ............................. 0. 0. C 14. Replay for correction b) 1 ÷ 0 = Error Wiederaufruf zur Berichtigung Réaffichage en vue de la correction Revisión y correction Replay per correzione Repetição para correcção Opakovat kvůli opravě Återupprepning för korrigering 1 0 = Fehler 1 ÷ 0 = Erreur 1 / 0 = Error 1 0 = errore 1 ÷ 0 = Erro 1÷ 0 = Chyba 1 ÷ 0 = error DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT DECIMAL REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C 1 0. 1. 0 0. 0. C Function Key Display Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display ROUNDING 5/4 GT POWER/PRINT OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY 100 [MU] 6.5 [ +/- ] [=] 03 93.90 [CHECK] 01 MU 100.00 6.5 % discount = $100 1. .................. Entry Gross amount excluding 0. C ERROR 0. OFF ON IC +_ A 0 2 4 6 F Net amount = $ 93.90 0. = CE/C ITEM COUNT OFF ON/ PRINT REPLAY Gross amount excluding 7% DISCOUNT = $100 [CHECK] 02 - 6.50 = REPLAY Net amount = $93.46 [CORRECT] 02 - 6.50 = CORRECT REPLAY 7 [+/-] [CORRECT] 02 -7.00 = REPLAY [AUTO REPLAY] 01 MU 100.00 REPLAY 02 -7.00 = REPLAY 03 REPLAY 45 93.46 15. Rounding calculation 2 ÷ 3 = 0.666 Rundungsberechnung Calcul des arrondis Cálculo de redondeado Calcolo di arrotond Arredondamento do cálculo Zaokrouhlení Avrundningsberäkning 1 ÷ 3 = 0.333 1 ÷ 3 = 0.333 1 ÷ 3 = 0.333 2 ÷ 3 = 0.666 2 ÷ 3 = 0.666 Round off............................................................................. ...................... ................................................... Runden................................................................................ Arrondi désactivé................................................................. Redondeado........................................................................ Arrotondamento................................................................... Arredondamento desactivado.............................................. Zaokrouhlení........................................................................ Avrundning.......................................................................... Round down......................................................................... ?............ . ..................................................... Abrunden............................................................................. Arrondi par défaut................................................................ Nedrunding........................................................................... Arrotondamento negativo..................................................... Arredondamento para valor inteiro inferior........................... Zaokrouhlení dolů................................................................ Nedrundning......................................................................... Round up............................................................................. ?................... ................................................... Aufrunden............................................................................ Arrondi par excès................................................................. Redondeado hacia arriba..................................................... Arrotondamento positivo...................................................... Arredondamento para valor inteiro superior......................... Zaokrouhlení nahoru............................................................. Upprundning......................................................................... Round off............................................................................. ...................... ................................................. Runden................................................................................ Arrondi désactivé................................................................. Redondeado........................................................................ Arrotondamento................................................................... Arredondamento desactivado............................................. Zaokrouhlení....................................................................... Avrundning.......................................................................... Round down......................................................................... ?............ ........................................................ Abrunden............................................................................. Arrondi par défaut................................................................ Nedrunding........................................................................... Arrotondamento negativo..................................................... Arredondamento para valor inteiro inferior........................... Zaokrouhlení dolu................................................................ Nedrundning......................................................................... 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.33 0.34 0.34 0.34 0.34 0.34 0.34 0.34 0.34 0.34 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 0.66 Round up............................................................................. ?.................. ...................................................... Aufrunden............................................................................ Arrondi par excès................................................................. Redondeado hacia arriba..................................................... Arrotondamento positivo...................................................... Arredondamento para valor inteiro superior......................... Zaokrouhlení nahoru........................................................... Upprundning........................................................................ DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift CE/C 1 0. 1.00 3 0. C 1.00 3.00 = 0.34 2 0.34 2.00 = ROUNDING ROUNDING 5/4 5/4 0.67 1 0.67 1.00 = 0.33 2 0.33 2.00 = ROUNDING ROUNDING 5/4 5/4 0.67 1 0.67 1.00 = 0.34 2 0.34 2.00 = 0.67 46 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 0.67 16. Mark-up calculation and auto power off с чет　тор г о в ой　н аценки　и　Ав томатиче с кое　выключение　пит ания 　　　　Ра Gewinnaufschlagsberechnung und automatische Abschaltung Mark up : Calcul de la marge automatique. Cálculo de marcaje y auto apagado Mark up e auto spegnimento Cálculo da margem de lucro e função desligar automático Kalkulace marže a vypnutí auto napájení Mark-up beräkning och automatisk avstängning av 113% = 226.00 US$ 100% = ? US$ 13% = ? US$ DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON REPLAY Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift MU MU 0. 0. C 226.00 226.00 M 13.00 -% 26.00 after 3 minutes, auto power off press 13 CE/C key to resume +/- MU 226.00 123.................... 456.................... 789 X 2.............. - (321 X 2).......... Total................... OFF ON/ PRINT Function Key 226 Multiplikation und Division mit Ansammlung Multiplication et division avec cumul Cálculos mixtos Moltiplicazione e divisione con accumulo Multiplicação e Divisão com acumulação Násobení a dělení s akumulací Multiplikation och division med summering POWER/PRINT Entry CE/C 17. Multiplication and division with accumulation 123 456 1578 -642 1515 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 123 123. 456 579. 789 789. 0. 123. + 456. + 789. X 2. = 321 2'157. 1,578. + 321. 321. X 2 2. = CE/C 47 REPLAY Display 2 200.00 OFF ON Function Key 0. 200.00 POWER/PRINT OFF ON/ PRINT Entry (RED) (RED) GT 1'515. 642. 1'515. 1,515. 0. - 0. C (RED) 18. Repetitive calculation with reference to date 19. Automatic tax vat calculation Wiederholungsrechnung mit Datumsbezug Calcul répété avec référence Cálculo repetido con fecha de referencia Calcolo ripetitivo con riferimento alla data Cálculo repetitivo incluindo a data Opakující se výpočet s odkazem na datum Upprepad bekräkning med datum för hänvisning DATE: 21 September 2000 6.54 + 6.54 + 6.54 7.89 -7.89 = ? Automatische Steuerberechnung Calcul automatique des taxes et de la TVA Cálculo automático de Tasas e IVA Calcolo automativo dell'IVA Cálculo automático do imposto do IVA Automatická kalkulace DPH daně Automatisk moms - beräkning DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON Tax rate = 7.5% Price = $261.56 Tax = $ 19.62 Price after Tax = $281.18 POWER/PRINT OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift 6.54 7.89 PRINT 21.900 # 21.9.00 6.54 6.54 + 13.08 6.54 + 19.62 6.54 + 11.73 7.89 - (RED) 3.84 7.89 - (RED) 3.84 3.84 ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift (Press until Blinking) 21.9.00 DECIMAL RATE RATE (Blinking) 7.5 TAX + % RATE 261.56 TAX + TAX + 0. 7.5 281.18 7.5 % 261.56 7.5 % 19.62 281.18 TAX - TAX - 261.56 281.18 7.5 % 19.62 261.56 48 (RED) 20. Difference in percentage calculation 21. Grand Total Calculation Differenz in der Prozentberechnung Calcul de différence de pourcentage Diferencia en cálculo de porcentaje Calcolo di percentuale di differenza Diferença no cálculo da percentagem Rozdíl v procentuálním výpočtu Differens i procentberäkning Hauptgesamtberechnung Calcul du Total Général Cálculo del Total Calcolo del Totale Complessi Cálculo do Grande Total Kalkulace celkový součet Beräkning av total summa (Grand Total) DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Entry Function Key Display Paper print-out Entry Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift Eingabe Entrée Entrada Entrat Entrada Zadání Inmatning 125000 125'000.00 125,000.00 DECIMAL ITEM COUNT ROUNDING GT POWER/PRINT A 0 2 4 6 F OFF ON IC +_ 5/4 OFF ON OFF ON/ PRINT REPLAY Function Key Display Paper print-out Funktionstaste Touche de fonctions Tecla de Función Tasto di Funzione Tecla Função Funkční klávesa Funktionstangent Sichtanzeige Affichage Visualización Display Visualização Displej Display Papierausdruck Impression papier Impresión sobre papel Stampa su carta Impressão výtisk Pappersutskrift GT 0. 0. G 175,000.00 = 175000 40.00 40.00 21000 - 83.20 1(00) 50,000.00 GT % 21,000.00 = 104,000.00 (RED) 83.20 % (RED) GT 1(00) GT GT 49 100. 100. 100. 100. G+ + 100. 100. 100. 100. G+ 200. 200. G + Es sind 13 Währungskurse im Speicher erhältlich und der nichterscheinende Kurs wird auf die 1 gesetzt. - Eine Position wählen und Ihren gewünschtn Kurs festlegen. - Drücken und halten Sie [RATE](=Kurs) bis das 'Kurs'-Symbol aufblinkt. - Drücken Sie die -Taste, "r-01 1" erscheint. - Drücken Sie [+] um zum nächsten Betrag zu gelangen. - Drücken Sie [-] um zurück zum vorigen Betrag zu gelangen. - Geben Sie den gewünschten Betrag ein und drücken anschliessend die -Taste. - Der aktuelle Kurs ist jetzt festgesetzt. - Wenn Sie die ausländischen Währungs- und Steuersaetze auf Nichterscheinend setzen möchten, schalten Sie den Strom ab, schalten Sie anschliessend das Gerät ein während Sie die[CE/C] und [+]Taste drücken. Dann wird "r-CC' auf dem Display erscheinen und der fehlende Betrag ist festgesetzt. 22. Currency Exchange Währungswechsel Change Cambio de moneda Cambio di Valuta Câmbio Výměna měny Valutaomräkning LOCAL LOCAL Währungskurs festlegen 1.08 in r-02. 8000 = Gesamte ausländische Währung? 8000 = Gesamte lokale Währung? There are 13 Foreign Currency rates available in memory and the default is preset to 1. - To select a position to set your desired rates. - Press and hold [RATE] key until the "RATE" symbol blinking on the display. - Press key, display will appear "r-01 1." - Press [+] key to forward to next rate. - Press [-] key to backward to previous rate. - Enter the required rate follow by pressing key. - The current rate is now set. - If you want to change the Foreign Currency and TAX rate to default, power OFF the power socket, then power ON the machine while pressing [CE/C] and [+] key. Then "r-CC" will appear on the display and the default rate is set. LOCAL 13 taux de devises étrangères sont disponibles en mémoire. Le préréglage par défaut est de 1. - Pour sélectionner une position pour régler vos taux favoris. - Appuyer et maintenir la touche [RATE] enfoncée jusqu'à ce que le symbole " RATE " clignote sur l'écran d'affichage. - Appuyer sur les touches , l'écran affichera "r-01 1." - Appuyer sur la touche [+] pour avancer au taux suivant. - Appuyer sur la touche [-] pour revenir au taux précédent. - Entrer le taux requis suivi de la touche . - Le taux actuel est maintenant fixé. - Si vous souhaitez ramener la Devise Étrangère et le taux de TAXation à la valeur par défaut, mettre la machine hors tension (OFF), puis remettre la machine sous tension (ON) en appuyant simultanément sur les touches [CE/C] et [+]. "r-CC" s'affichera et le taux par défaut sera rétabli. LOCAL LOCAL LOCAL Set Currency rate 1.08 in r-02. 8000 = Total Foreign currency? 8000 = Total Local currency? - Fixer le taux de change 1.08 en r-02. 8000 = Total Devise Étrangère? 8000 = Total Devise du pays? LOCAL Hay 13 tipos de cambios de moneda extranjera disponibles en la memoria y el cambio por defecto está preconfigurado en 1. - Seleccionar una posición para configurar el tipo de cambio deseado. - Presionar y mantener la tecla RATE hasta que la señal RATE parpadee en la pantalla. - Presionar la tecla , en la pantalla aparecerá "r-01 1." - Presionar la tecla [+] para ir al siguiente tipo de cambio. - Presionar la tecla [-] para volver al tipo de cambio anterior. - Introducir el tipo de cambio requerido presionando la tecla . - El tipo de cambio actual ahora está configurado. - Si desea cambiar la Moneda Extranjera y el tipo de Tasas preconfigurados, desconecte el enchufe, encienda la calculadora presionando [CE/C] y la tecla [+]. Entonces "r-CC" aparecerá en la pantalla, configure el tipo deseado. LOCAL LOCAL LOCAL 50 Configurar el tipo de cambio de moneda 1.08 en r-02. 8000 = ¿Moneda Extranjera total? 8000 = ¿Moneda local total? SAFETY PRECAUTIONS The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to overheat. Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided. The electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily accessible. The power plug is used as the disconnecting device and should be remove from the electrical power socket-outlet, in case of aberrance. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Der Rechner darf in eingeschaltetem Zustand nicht zugedeckt sein, weil dies zu dessen Überhitzung führen würde. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen. Setzen Sie den Rechner nicht der direkten Sonnenbestrahlung aus. Vermeiden Sie auch Standorte mit starken Temperaturschwankungen, hoher Luftfeuchtigkeit und Schmutz. Die Strom-Steckdose sollte sich in der Nähe der Geräte befinden und leicht erreichbar sein. Der Netzstecker wird zum Abschalten des Gerätes benutzt und sollte bei jedem Störfall aus der Steckdose gezogen werden. MESURES DE SÉCURITÉ La calculatrice ne doit pas être couverte une fois mise en marche, car ceci la fera surchauffer. N'utilisez pas de solvants organiques tels que l'alcool pour nettoyer l'emboîtage. N'utilisez pas ou ne laissez pas la calculatrice exposée à la lumière du soleil. Les endroits soumis à des changements brusques de température, à une humidité élevée et à la saleté doivent également être évités. La douille de courant électrique doit être près de l'installation et doit être facilement accessible. La prise d'alimentation est utilisée comme moyen de débranchant et doit être enlevée de la douille de courant électrique en cas d'aberrance. MEDIDAS DE SEGURIDAD No se debe cubrir la calculadora cuando esté encendida ya que podría darse un recalentamiento. No use soluciones orgánicas tales como el alcohol para limpiar la cubierta. No use o deje la calculadora bajo la luz directa del sol. Se deben evitar lugares sujetos a súbitos cambios de temperatura, alta humedad y suciedad. La salida del enchufe debe encontrarse cerca del equipo y debe tener fácil acceso. El enchufe se considera el mecanismo de desconexión y se debe desconectar del enchufe de la pared en caso de anomalía.