Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Návod k obsluze CZ CPD 512  Advertencias de seguridad 1 Advertencias de seguridad Lea detenidamente el presente manual de instrucciones. Su calculadora es un aparato técnicamente muy avanzado. Jamás intente repararlo. Si fuera necesario realizar trabajos de reparación, lleve la calculadora al servicio técnico autorizado o a su distribuidor. En ningún caso introduzca objetos metálicos como destornilladores, clips, etc. en la calculadora. La calculadora podría sufrir daños y existe peligro de sufrir una descarga eléctrica. Siempre apague la calculadora después de haber finalizado el trabajo. Quite el polvo de la calculadora con la ayuda de un paño seco. Jamás utilice agua o disolventes como diluyente de pintura, alcohol etílico, etc. para limpiar su calculadora. Saque la clavija de red de la caja de enchufe para separar la calculadora completamente de la red de corriente. No exponga la calculadora a calor excesivo.  Antes de que conecte la calculadora a la red, compruebe si la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características coinciden con las de su red eléctrica.  No tape la calculadora cuando ésta se encuentre encendida, ya que esto puede provocar un sobrecalentamiento.  No utilice diluyentes orgánicos como alcohol para limpiar el exterior de la calculadora.  No exponga la calculadora a la radiación solar directa. También deben evitarse rápidos cambios de temperatura, alta humedad del aire o suciedad.  Encomiende las reparaciones exclusivamente a un técnico de servicio debidamente formado.  Encienda la impresora para poder hacer uso de los ejemplos de cálculos que figuran al final de las presentes instrucciones. Si fuera necesario cambiar la posición de interruptor durante un cálculo, se muestra la posición correcta en una ilustración.  El interruptor OFF/ON/P/CONV se encuentra encima de las teclas numéricas. Al encender la calculadora se borra la memoria interna. La calculadora se encuentra ahora en disposición de servicio.  Peligro de electrocución. El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las reparaciones deben ser realizadas siempre por técnicos cualificados.  La caja de enchufe de la red debe encontrarse cerca de la calculadora y ser fácilmente accesible. De este modo, en caso de emergencia podrá separar la calculadora rápidamente de la red.  Proteger el aparato frente a humo, polvo, suciedad, vibraciones, golpes, sustancias químicas, humedad, calor y radiación solar directa. Atención: en caso de una separación de la red se guardarán todos los datos memorizados. Uso previsto Esta calculadora de escritorio con impresora incorporada está prevista exclusivamente para la utilización profesional en locales comerciales. Cualquier otro uso será considerado no previsto. Advertencia importante para el transporte En caso de una avería de transporte debe devolverse el aparato en el embalaje original junto con el manual de instrucciones y los accesorios. ES Limpieza Limpie el aparato ocasionalmente con un paño húmedo. En ningún caso utilice sustancias químicas o agentes de limpieza agresivos. 43  Advertencias de seguridad Eliminación El aparato debe ser eliminado a través de un punto de recogida del organismo de eliminación local (por ejemplo, centro de reciclaje). ¡El símbolo adjunto indica que no se puede echar el aparato a las basuras domésticas! Conforme a ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos deben eliminarse los aparatos usados eléctricos y electrónicos en forma de basuras clasificadas. Los materiales de embalaje deben eliminarse de forma análoga a las prescripciones locales. Las baterías no deben echarse a las basuras domésticas. A tal fin hay unos reci− pientes especiales disponible en determinados lugares (supermercados, tiendas de electrodomésticos). Insertar o cambiar el rollo de papel 1. Corte el borde del rollo de papel perpendicularmente con unas tijeras e introduzca el papel en la ranura. 2. Encienda la tensión a través del interruptor POWER ON y pulse la tecla de avance de papel hasta que el papel comience a salir en el otro lado de la calculadora. 3. Abra el soporte de papel y separe ligeramente las pinzas de sujeción. Ahora puede insertarse el nuevo rollo. 4. Sacar el rollo de papel: corte el papel del rollo y extraiga el papel hacia delante de la calculadora. Ahora puede retirarse el rollo. Atención: la impresora puede sufrir daños si se saca el papel por detrás de la máquina. Cambiar la cinta impresora 1. 2. 3. 4. ES Apague la alimentación de tensión a través del interruptor POWER OFF. Levante la tapa de la impresora. Desplace el soporte de rollos y retire ambos rollos. Coloque los nuevos rollos con el lado de impresión negra hacia arriba. La cinta impresora debe enhebrarse en el sentido correcto de la guía de cinta. Sentido correcto 44 Sentido incorrecto  Teclado, pantalla e interruptores 2 Teclado, pantalla e interruptores Teclado 1. Indicación de dígitos decimales 2. Redondeo 3. Cuentapartidas 4. Ajuste de suma total 5. Apagar, encender, imprimir, conversión de monedas 6. Avance de papel 7. Tecla de reposición 8. Impuesto + 9. Impuesto − 10. Coste 11. Venta 12. Beneficio 13. Tasa de impuesto 14. Tecla de no calcular/fecha 15. División 22. Teclas numéricas 23. Sustracción 24. Adición 25. Suma total 26. Subtotal 16. Resultado 17. Multiplicación 18. Borrar/borrar entrada 19. Cambio de signo 20. Porcentaje 21. Porcentaje delta 27. Suma 28. Suma de memoria / C1 29. Subtotal memoria / C2 30. Sustracción memoria / C3 31. Adición memoria / € ES 45  Teclado, pantalla e interruptores Pantalla Indicaciones "-" signo negativo: Los resultados negativos se muestran en la pantalla mediante un signo negativo y la impresión en letra roja. "M" indicación de memoria: "M" en la pantalla indica que la memoria contiene un valor. "E" fallo/rebosamiento E" se muestra en caso de división entre cero o un número insuficiente de caracteres. Interruptores Selector de indicación de dígitos decimales A0234F Selector de indicación de dígitos decimales Sirve para determinar el número de los dígitos decimales mostrados en pantalla o en la impresión. A (modo de sumas) En caso de adiciones o sustracciones se desplaza el punto decimal automáticamente dos dígitos a la izquierda. También es posible ajustar el punto decimal en cualquier posición. Pulse la tecla de punto decimal en el punto deseado. Todos los resultados se mostrarán con dos decimales (detrás del punto). F Este ajuste permite mostrar los números de coma flotante (como máximo 12). En caso de resultados con más de 12 dígitos se suprimen los números restantes. En este modo, la función de redondeo está desactivada. 0,2,3,4 Configuración por defecto de la indicación de dígitos decimales. Este ajuste permite preconfigurar fijamente el número de los dígitos decimales. En este modo, la función de redondeo automático está activada. Selector de método de redondeo ES 46 á 5/4 â Selector de método de redondeo á Redondear siempre hacia arriba. 5/4 Con este ajuste se redondea el número automáticamente hacia arriba o hacia abajo. El último número permanece inalterado cuando sigue un valor entre 0 y 4. Si el valor sucesivo se encuentra entre 5 y 9, el número anterior (el último) se redondea hacia arriba. â Redondear siempre hacia abajo.  Teclado, pantalla e interruptores Selector de cuentapartidas  IC+ IC+/− Selector de cuentapartidas  Cálculo sin cuentapartidas. IC+ Cálculo con contador de avance. IC+/− Cálculo con contador de avance/retorno. Ejemplo IC+: Ejemplo IC+/−: 1. + 1. + 2. + 2. + 3. + 3. + 4. - 4. - 5. − 005 5. − 001 3. –T 3. –T Selector de Suma total  GT Interruptor de suma total  Modo de cálculo normal con teclas de memoria. GT Suma total Los resultados finales de las adiciones y sustracciones se van sumando automáticamente en la memoria GT teniendo en cuenta el signo. El valor en la memoria GT se visualiza con la tecla [GT]. Selector de modo, modo sigma o suma total OFF ON P CONV selector apagado, no imprimir, imprimir, conversión de monedas OFF (DES) sirve para apagar la calculadora. ON (CON) sirve pare encender la calculadora con la impresora desactivada. La impresora se activa sólo al accionar la tecla de avance de papel o la tecla [#/D]. P La impresora siempre está activada cuando la calculadora está encendida. CONV Modo de conversión de monedas. Las teclas de memoria están ocupadas con las funciones [C1], [C2], [C3] y [€]. ES 47  Funciones de teclas 3 Funciones de teclas ES 48 [á] Tecla de avance de papel Sirve para transportar el papel del rodillo a través de la calculadora. [à] Tecla de reposición Sirve para borrar el último número introducido. De este modo pueden corregirse entradas erróneas sin tener que repetir toda la entrada. [TAX +] Tecla impuesto más Sirve para calcular los valores, incluidos los IMPUESTOS, aplicando la tasa introducida a través de las teclas [RATE] y [TAX+]. [TAX −] Tecla impuesto menos Sirve para calcular los valores sin los IMPUESTOS aplicando la tasa introducida a través de las teclas [RATE] y [TAX+]. [COST] Tecla de coste Sirve para introducir el coste propio o el cálculo de suma sin margen de beneficio. [SELL] Tecla de venta Sirve para introducir el precio de venta o el cálculo de suma incluido el margen de beneficio. [MGN] Tecla de margen de beneficio Sirve para introducir o calcular el margen de beneficio. [RATE] Tecla de tasa de impuesto Sirve para determinar la tasa de impuesto. [#/D] Tecla de no calcular/fecha Sirve para imprimir el valor introducido como número de factura con la marca "#" en el extremo de la izquierda sobre el papel. [÷] Tecla de división Sirve para realizar una división automática y constante. También se realizan los pasos intermedios lógicos. A través de la tecla [÷] también se realiza la división con la tecla pulsada [%], [M+], [M−], [x] o [÷]. Cada divisor (con excepción de los valores [M+] y [M−]) se mantiene como constante hasta que se pulse la tecla [x], [÷] o [CE/C]. [=] Tecla de resultado Refleja el resultado en porcentaje delta, margen de beneficio bruto, multiplicación o división. [x] Tecla de multiplicación Sirve para multiplicaciones automáticas y constantes. También se realizan los pasos intermedios lógicos. Se utiliza el número introducido o impreso como factor. A través de la tecla [x] también se realiza la multiplicación con la tecla pulsada [%], [M+], [M−], [x] o [÷]. Se mantiene cada factor (con excepción de los valores [M+] y [M−]) como constante hasta que se pulse la tecla [x], [÷] o [CE/C]. Se mantiene cada factor como constante.  Funciones de teclas [C/CE] Tecla de borrar/borrar registro Con una pulsación se borra el valor introducido. Con dos pulsaciones se borra la memoria de búfer y el cálculo (se guarda el contenido de la memoria: [M/M]). [+/−] Tecla de cambio de signo Sirve para cambiar el signo del número visualizado. [%] Tecla de porcentaje Sirve para realizar un cálculo de porcentajes con [x] o [÷]. [n % ] Tecla de porcentaje delta Sirve para realizar una comparación automática entre dos valores y el cálculo del cambio porcentual. [0]−[9],[00] & [S] Teclas numéricas y tecla de punto decimal Esta calculadora dispone de un teclado normal con 10 cifras, un doble cero, así como una tecla de punto decimal. Los números se introducen según se vayan escribiendo. Si se pulsa la tecla de punto decimal más de una vez durante la entrada, sólo será válido el primer punto decimal introducido. [−] Tecla menos Para sustraer repetidamente el mismo número, se introduce este número una sola vez y a continuación se pulsa la tecla [−] las veces que sean necesarias. Si se pulsa la tecla directamente después de la tecla [%], se resta el importe porcentual. [+ ] Tecla más Añade un importe al número de la memoria de búfer. Para sumar repetidamente el mismo número, se introduce este número una sola vez y a continuación se pulsa la tecla [+] las veces que sean necesarias. Si se pulsa la tecla directamente después de la tecla [%], se suma el importe porcentual. [GT] Tecla de suma total Sirve para imprimir y borrar la suma total memorizada. [Z ] Tecla de subtotal Sirve para imprimir el contenido de la memoria pero sin borrarlo. [:] Tecla de suma Sirve para imprimir y borrar el número en la memoria de búfer. Si se pulsa la tecla con el interruptor GT" activado, se suma el resultado automáticamente al importe de la memoria GT. [M:/C1] Tecla de suma de memoria Sirve para mostrar, imprimir y borrar el contenido de la memoria independiente. Tecla C1 Tecla de moneda 1. Permite la entrada de un número como moneda C1 y su conversión en euros o la moneda C2 o C3. Si previamente se pulsa la tecla de moneda propia (tecla €), C2 o C3, se realiza una conversión del número visualizado en la moneda C1. ES 49  Funciones de teclas ES 50 [MZ/C2] Tecla de subtotal de memoria Sirve para mostrar e imprimir el contenido de la memoria independiente. Tecla C2 Tecla de moneda 2. Permite la entrada de un número como moneda C2 y su conversión en euros o la moneda C1 o C3. Si previamente se pulsa la tecla de moneda propia (tecla €), C1 o C3, se realiza una conversión del número visualizado en la moneda C2. [M−/C3] Tecla de memoria menos Sirve para restar un importe del contenido de memoria. Un cálculo recién efectuado finalizará al pulsar la tecla de memoria menos y se restará el resultado del contenido de memoria. Tecla C3 Tecla de moneda 3. Permite la entrada de un número como moneda C3 y su conversión en euros o la moneda C1 o C2. Si previamente se pulsa la tecla de moneda propia (tecla €), C1 o C2, se realiza una conversión del número visualizado en la moneda C3. [M+/€] Tecla de memoria más Sirve para sumar un importe al contenido de memoria. Un cálculo recién efectuado finalizará al pulsar la tecla de memoria más y se sumará al resultado del contenido de memoria. Tecla € Tecla de moneda propia. Permite la entrada de un número como importe en euros y su conversión en la moneda C1, C2 o C3. Si previamente se pulsa la tecla C1, C2 o C3, se realiza una conversión del número visualizado en la moneda euros.  Datos técnicos 4 Datos técnicos Conexión a la red: 230 V~, 50/60 Hz Consumo de energía: 11 W Capacidad: Indicación: Impresión: Impresora: 2 colores Tamaño de papel: 57,5 mm ± 0,5 mm Temperatura de servicio: 0° − 40° C Dimensiones: 295 x 210 x 72 mm Peso: 1,53 kg 12 cifras 12 cifras Garantía En caso de que se produzca un problema técnico no esperado en el aparato, tenga en cuenta los siguientes puntos:  Él aparato tiene una garantía de 24 meses.  Conserve necesariamente el recibo de compra y el embalaje original.  En caso de que se produjese un problema, póngase en contacto con nosotros llamando a nuestro servicio de atención al cliente de 24 horas: +49 (0) 180 5 007514 (Tarifas para la conexión a Alemania más 0,14 euros por llamada para la conexión dentro de Alemania.) En la mayoría de los casos nuestro personal especializado le resolverá el problema.  Si de lo contrario, no es posible subsanar el fallo por teléfono, le rogamos que envíe el aparato en su embalaje original a la siguiente dirección: Service−Center Hattingen Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Las reparaciones cubiertas por la garantía sólo podrán realizarse cuando se adjunte el recibo de compra. Muchas gracias por su atención. Un cordial saludo El Departamento de ventas de Olympia Business Systems GmbH ES 51  Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Olympia CPD 512 GB The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards: D Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen übereinstimmt: F Le fabricant déclare par la présente que l'appareil est conforme aux règlements et normes en vigueur: E Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes: NL De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen: I Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è conforme alle norme delle direttive: CS Výrobce tímto prohlašuje, že pĜístroj odpovídá ustanovením smČrnic a norem: 2006/95/EEC (Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive, LVD): EN 60950-1:2006 2004/108/EEC (Elektromagnetische Verträglichkeit, EMV / Electro-MagneticEN 55022:2006+A1:2007 Compatibility, EMC): EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005 OLYMPIA Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Phone: 0 23 24 / 68 01-0 Fax: 0 23 24 / 68 01-99 E-Mail: [email protected] Hattingen, December 2009 DoC No.: 944837002 Version 02 22.3.2010 Heinz Prygoda, Managing Director