Lehmannaudio Linear Manual de usuario

La página se está cargando ...

94 | Contenido

95 | Introducción

96 | Indicaciones de seguridad

102 | Instalación

104 | Características funcionales: conexiones y elementos de control

108 | Ajuste de la ganancia máxima

110 | Ejemplos de aplicación

112 | Modelo Linear USB

116 | Especificaciones técnicas

117 | Accesorios

118 | Localización de errores

121 | Aviso legal

Aunque ya haya utilizado un amplificador de cascos de otro fabricante, lea

atentamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el Linear/

Linear USB y consérvelo en un lugar próximo al equipo para usos futuros.

Contenido

Lehmannaudio Vertriebs GmbH

Richard-Zanders-Str. 54

51469 Bergisch Gladbach

Phone: +49 2202 – 280 62 40

Fax: +49 2202 – 280 62 39

info@lehmannaudio.com

www.lehmannaudio.com

www.facebook.com/lehmannaudio

www.twitter.com/lehmannaudio

Introducción

Querido cliente:

Muchas gracias por confiar en nosotros al comprar Linear. Linear es un ampli-

ficador de cascos y preamplificador elaborado con extremada precisión para

la conexión en salidas de línea de equipos de alta fidelidad (HiFi) comerciales.

Como todos nuestros productos, Linear también ha sido desarrollado y fabri-

cado en Alemania. Desde que la empresa se fundó en 1988, representamos

equipos de primera clase, comprometidos siempre con el sonido original y

fabricados con pasión hasta el último detalle. Podemos ofrecer una calidad

de sonido extraordinaria gracias a que utilizamos los mejores componentes

y a nuestro sofisticado diseño de conmutación. Linear es superior en todos

los aspectos a los productos industriales de masas. Cumple con las máximas

exigencias de la reproducción fiel de música a través de prácticamente todos

los cascos comerciales. Nuestro modelo de referencia puede alimentar simul-

táneamente dos cascos de la misma sensibilidad, con una fabulosa experien-

cia auditiva constante, por supuesto. Con su modelo opcional de USB, Linear

ofrece una solución para la reproducción de música a través de PC, iPad y

similares. Tenemos el kit de montaje adecuado para instalar el Linear.

Puede encontrar más información en el presente manual de instrucciones o

en nuestra página web www.lehmannaudio.com.

Ahora, redescubra su música, que gracias a Linear sonará exactamente como

desea: ¡armónica, dinámica y nítida!

Norbert Lehmann

Gerente

Linear

95

ES

Indicaciones de seguridad importantes

En este manual se utilizan advertencias clasificadas jerárquicamente. Las adver-

tencias están impresas en negrita y además están marcadas y señaladas con un

símbolo (señal de aviso) en el texto.

Las advertencias están clasificadas jerárquicamente siguiendo el siguiente orden:

1. ¡ADVERTENCIA!

2. ¡ATENCIÓN!

3. ¡INDICACIÓN!

Este símbolo remite a instrucciones de mantenimiento y de uso

importantes contenidas en la documentación adjunta. Consulte el

manual de instrucciones.

Este símbolo advierte de la presencia de tensión peligrosa no

aislada en el interior del equipo y del riesgo de electrocución.

Este símbolo remite a información adicional contenida en el

manual de instrucciones. Aquí encontrará información comple-

mentaria, recomendaciones y consejos para utilizar el producto.

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN!

Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes

de poner en marcha el equipo.

Conservación

Conserve las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad para futuras

consultas.

Advertencias

Observe todas las advertencias impresas en el equipo o contenidas en el manual

de instrucciones.

Instrucciones de uso

Siga todas las instrucciones de uso.

Calor

El equipo no debe colocarse cerca de fuentes de calor, como radiadores,

acumuladores térmicos, hornos u otros equipos que generan calor (p.ej.,

amplificadores).

Ventilación

No cubra ninguna ranura de ventilación del equipo y, en caso de instalación en

un rack, procure que haya una ventilación suficiente. Siga siempre las indicacio-

nes del fabricante durante la instalación del equipo.

Agua y humedad

No exponga el equipo a la lluvia ni lo utilice cerca del agua (bañera, piscinas, etc.)

o en lugares con una alta humedad del aire (condensación).

Linear

96

ES

Linear

97

ES

Penetración de líquidos

Asegúrese de que no pueden entrar salpicaduras o gotas de agua en el interior

del equipo. No ponga objetos que contengan líquidos (como jarrones o recipien-

tes de bebidas) encima del equipo.

Suministro de corriente

Ponga en marcha el equipo solo con las tensiones de alimentación indicadas en

la etiqueta del equipo o en el manual de instrucciones. En caso de dudas acerca

de la tensión de alimentación en su área, consulte a su empresa de suministro de

corriente local.

Fusible

Utilice únicamente fusibles del mismo tipo y con los mismos datos caracte-

rísticos que los requeridos por el fabricante. Para ello, consulte el manual de

instrucciones.

Puesta a tierra/polaridad

¡ATENCIÓN!

Utilice el equipo solo en una toma de red con la conexión de con-

ductor protector y la polaridad correcta. No desactive la función

de la conexión del conductor protector del cable de conexión a

red suministrado. Si la clavija de enchufe del cable suministrado

no se adapta a su toma de red, póngase en contacto con su

electricista.

Protección del cable de red

Proteja el cable eléctrico de pisadas y aplastamiento, sobre todo el conector del

equipo, la prolongación y la salida del cable del equipo.

Cable de red

Utilice únicamente cables de red autorizados en su país. El cable de red debe

estar diseñado para el producto y debe tener el consumo de potencia (tensión/

corriente) correspondiente como se indica en la etiqueta del equipo y en el

manual de instrucciones.

Tormenta

Desenchufe el equipo para protegerlo contra rayos y sobretensión.

Sobrecarga eléctrica

No supere la corriente de carga máxima de enchufes, cables de prolongación

o distribuidores de corriente incorporados. La sobrecarga puede provocar

incendios.

Fuentes de fuego

No coloque fuentes de fuego abierto (p. ej., velas encendidas) sobre el equipo.

Accesorios

Utilice con el equipo únicamente los accesorios/extensiones aprobados por el

fabricante para este fin.

Montaje

Utilice el equipo únicamente en una posición segura y plana sobre una mesa,

plataforma móvil o trípode previsto para tal fin. Evite que se caiga el equipo, ya

que esto puede provocar lesiones personales y daños en el equipo. Durante la

instalación del equipo, procure que se pueda acceder fácilmente al enchufe.

Limpieza

Para limpiar el equipo, utilice únicamente un paño seco.

No utilización

Si no va a utilizar el equipo durante un período de tiempo prolongado, desenchu-

fe el equipo.

Linear

98

ES

Linear

99

ES

Servicio

Todos los trabajos de servicio y reparaciones deben ser llevados a cabo por un

técnico de servicio autorizado.

Los trabajos de servicio son necesarios cuando el equipo está dañado de cual-

quier manera, p.ej., cuando

≠

el cable de red o el enchufe están dañados,

≠

ha entrado líquido o un objeto en el equipo,

≠

el equipo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad

≠

o si no funciona con normalidad o después de caerse.

Piezas de repuesto

Utilizar únicamente piezas de repuesto aprobadas y especificadas por el fabri-

cante para las reparaciones.

¡ATENCIÓN!

Los cascos pueden alcanzar niveles de volumen nocivos para la

salud. Por lo tanto, antes de ponerse los cascos, asegúrese siem-

pre de que el volumen seleccionado no es demasiado alto.

Tiempos de exposición admisibles en función del nivel acústico (dBA)

Nivel acústico

(dBA)

Duración admisible

(horas)

Duración admisible

(minutos)

Duración admisible

(segundos)

85 8 – –

88 4 – –

91 2 – –

94 1 – –

97 – 30 –

100 – 15 –

103 – 7,5 –

106 – – 225

109 – – 112

112 – – 56

115 – – 28

118 – – 14

121 – – 7

Cálculos basados en la normativa laboral de protección contra ruidos y vibracio-

nes alemana (Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung, LärmVibrations-

ArbSchV)

Linear

100

ES

Linear

101

ES

Instalación

En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos

de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de

cascos Lehmannaudio Linear.

1 | Desempaquetar

Después de desempaquetar el Linear, compruebe si existen daños de transporte. Si

detecta daños visibles, no conecte el equipo al suministro de electricidad bajo ningún

concepto. En este caso, póngase en contacto inmediatamente con su vendedor.

El suministro contiene los siguientes componentes:

≠

Equipo Linear

≠

Cable de red

≠

Manual de instrucciones

≠

Hoja de garantía

Indicación

Le recomendamos que conserve el embalaje completo para un envío

posterior. De esta manera evitará daños de transporte. En ningún

caso utilice chips esponjados o materiales de embalaje similares, ya

que durante el transporte, el equipo «se sacude fuertemente» hasta

la base y podría dañarse.

Si ya no dispone del embalaje original, utilice film alveolar para

enrollar el equipo generosamente. A continuación, embale el resto en

una caja sólida.

2 | Colocación

Coloque el Linear siempre sobre una base sólida. Alternativamente, puede fijar el

equipo debajo de una mesa con el kit de montaje opcional. Gracias a sus compactas

dimensiones y a su poco peso, podrá transportar con facilidad el Linear.

3 | Conexión

Compruebe la tensión de red disponible, ya que el Linear solo puede utilizarse con

la tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en un adhesivo situado en

la parte inferior del equipo). Ahora, conecte el Linear a la red eléctrica utilizando el

cable de red y la conexión de la parte posterior del equipo.

¡Observe las indicaciones de seguridad a partir de la página 96!

Linear

102

ES

Linear

103

ES

Parte frontal

1 2 3

Características funcionales

En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos

de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de

cascos Lehmannaudio Linear.

¡ATENCIÓN!

Los cascos pueden alcanzar niveles de volumen nocivos para

la salud. Por lo tanto, asegúrese siempre antes de ponerse los

cascos de que el volumen seleccionado no es demasiado alto.

Encontrará más información sobre los tiempos de exposición admisibles

en función del nivel acústico (dBA) basados en la normativa de protec-

ción laboral contra ruidos y vibraciones alemana (Lärm- und Vibrations-

Arbeitsschutzverordnung, LärmVibrationsArbSchV) en la página 101.

1 | Indicador LED

El diodo emisor de luz (LED) de la parte frontal indica si el equipo está conecta-

do. Si el LED está encendido significa que el Linear está conectado.

2 | Salidas de los cascos

Conexiones jack estéreo de 6,35 mm para cascos con el correspondiente co-

nector. Los cascos con un conector jack inferior (3,5 o 2,5 mm) también pueden

conectarse con un adaptador. Podrá adquirir el adaptador correspondiente en

tiendas especializadas.

Las dos salidas de los cascos pueden utilizarse para conectar dos cascos en

paralelo. En este caso y siempre que fuera posible, debería utilizarse el mismo

tipo de cascos.

En el momento en el que se han conectado unos cascos en el conector jack

izquierdo, la salida de línea de la parte posterior del equipo se queda en silencio

(función Mute).

¡ATENCIÓN!

Si ha conectado altavoces activos o unidades de salida en la

salida de línea del Linear asegúrese de que el control de volumen

está girado por completo a la izquierda antes de sacar un conec-

tor de esta salida de los cascos.

3 | Control de volumen

Con el control de volumen puede ajustar el volumen acústico de salida de la

salida de línea y de la salida de los cascos. Para bajar el volumen, gire el control

de volumen en el sentido contrario al de las agujas del reloj; para subirlo, gírelo

en el sentido de las agujas del reloj.

Recomendamos que, después de utilizar el equipo, gire el control de volumen en

el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope, poniendo a cero el

nivel de volumen de salida a cero.

Linear

104

ES

Linear

105

ES

Características funcionales

Parte posterior

1 2 3 4 5

1 | Entrada de línea (estéreo)

En los conectores RCA de la entrada de línea puede conectar su fuente de señal

que puede ser, p.ej., un reproductor de CD, convertidor DA, receptor de radio o

un reproductor de medios. El conector inferior con la anilla roja es para la entra-

da de línea derecha, el conector superior con el borde negro, para la entrada de

línea izquierda.

2 | Salida de línea (estéreo)

En los conectores RCA de la salida de línea puede conectar todos los equipos

con entrada de línea, como p. ej., un amplificador final, altavoz activo o un

receptor de radio. El conector inferior con la anilla roja es para la salida de

línea derecha, el conector superior con el borde negro, para la salida de línea

izquierda.

3 | Interruptor de red

Con el interruptor de red puede conectar y desconectar el Linear.

4 | Fusible

Portafusible para un cortacircuito fusible (consulte las especificaciones técnicas,

p. 116). Solo deben emplearse fusibles del mismo tipo.

5 | Conexión de red

Toma de corriente del equipo para utilizar con el cable de corriente suministrado

o un cable del mismo tipo de enchufe. El Linear solo debe accionarse con la

tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en la placa indicadora del

tipo situada en la parte inferior del equipo).

Linear

106

ES

Linear

107

ES

El ajuste de la ganancia es óptimo si, cuando se alcanza el volumen máximo

deseado, todavía queda un poco de reserva para reajustes. Para la utilización como

preamplificador, el ajuste de la ganancia +0 dB suele ser el adecuado en la mayoría

de los casos. La siguiente tabla contiene recomendaciones de ganancia para algunos

modelos de cascos.

Ajuste de la ganancia máxima

En la parte inferior del equipo hay dos interruptores DIP

idénticos para ajustar la ganancia, uno para el canal derecho

y otro para el canal izquierdo. Ponga los dos interruptores

en la misma posición para lograr una reproducción estéreo

correcta.

1 | +0 dB

3 | +18 dB

2 | +10 dB

4 | +20 dB

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

ON

1 2

Ajustes para diferentes modelos de cascos

Las propuestas de ganancia de la tabla inferior son valores aproximativos y

dependen de los hábitos de audición personales y de la eficiencia de los dife-

rentes modelos. En primer lugar, comience con el ajuste de ganancia más bajo.

Realice un ajuste de ganancia superior únicamente si, cuando regula el volumen,

suele llegar al tope derecho del control sin haber alcanzado el volumen máximo

deseado.

Fabricante Modelo Alto Muy alto

AKG K141Studio +0 dB +0 dB

K501, K601, K701, K702 +0 dB +10 dB

K240DF, K272HD, K1000 +10 dB +20 dB

Beyerdynamic DT660, T5P +0 dB +0 dB

DT880, T1, T70 +0 dB +10 dB

Grado todos los modelos +0 dB +0 dB

Sennheiser HD25-1 II, HD439, HD500 +0 dB +0 dB

HD555, HD600/HD650, HD800 +0 dB +10 dB

Ultrasone HFI450, ED8, ED10 +0 dB +0 dB

HFI2400 +0 dB +10 dB

Linear

108

ES

Linear

109

ES

Ejemplos de aplicación

1 | Reproductor SACD y unos cascos

En este ejemplo se utiliza Linear como amplificador de cascos en un reproductor

SACD.

Después de conectar el Linear a la red eléctrica, conecte el reproductor SACD a la

entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando un cable RCA.

Conecte los cascos a la parte frontal del equipo.

Ajuste la ganancia para los cascos empleados (consulte la página 108/109) en la

parte inferior del equipo.

2 | Reproductor de medios, altavoces activos

En este ejemplo se utiliza Linear como preamplificador para altavoces activos en

un reproductor de medios.

Después de conectar el Linear a la red eléctrica, conecte el reproductor de

medios a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando

un cable RCA. Conecte los altavoces activos a la salida de línea del Linear con un

cable RCA.

Ajuste la ganancia a +0 dB (consulte la página 108/109) en la parte inferior del

equipo.

Linear

110

ES

Linear

111

ES

Modelo Linear USB

Las siguientes descripciones se aplican únicamente al modelo

Linear USB.

Parte posterior

1

4 5 6

2 3 7 8 9 10

1 | Entrada USB (estéreo)

Conector USB (tipo B) para la conexión de un ordenador con puerto USB.

Normalmente no se requiere una instalación del controlador, el Linear USB se

detectará como un equipo de audio externo. Si el puerto USB no recibe ninguna

señal de audio, el amplificador cambia automáticamente a la entrada analógica.

2 | LED de estado

Estos LED indican el estado de la conexión USB.

Rojo: no existe ninguna conexión USB con el ordenador.

Verde: transferencia de datos de audio.

Sin luz: la conexión USB funciona pero no se están transfiriendo datos de audio.

3 | Salida de bucle o entrada de línea alternativa (estéreo)

Pueden conectarse a esta salida equipos con conectores jack de 3,5 mm.

Alternativamente, este conector puede utilizarse como entrada. En este caso, los

conectores RCA de entrada de línea actúan como salida de bucle.

¡ATENCIÓN!

¡NUNCA conecte las dos entradas a fuentes de señal al mismo

tiempo!

4 – 5 | Entrada de línea (estéreo)

En los conectores RCA de la entrada de línea puede conectar su fuente de señal

que puede ser, p.ej., un reproductor de CD, convertidor DA, receptor de radio

o un reproductor de medios. El conector izquierdo con la anilla roja (4) es para

la entrada de línea derecha, el conector contiguo (5) con el borde negro, para la

entrada de línea izquierda.

6 – 7 | Salida de línea (estéreo)

En los conectores RCA de la salida de línea puede conectar todos los equipos

con entrada de línea como p.ej., un amplificador final, altavoz activo o un

receptor de radio. El conector superior (6) con el borde negro es para la salida de

línea izquierda. El conector inferior con la anilla roja (7) es para la salida de línea

derecha.

Linear

112

ES

Linear

113

ES

8 | Interruptor de red

Con el interruptor de red puede conectar y desconectar el Linear USB.

9 | Fusible

Portafusible para un cortacircuito fusible (consulte las especificaciones técnicas,

p. 116). Solo deben emplearse fusibles del mismo tipo.

10 | Conexión de red

Toma de corriente del equipo para utilizar con el cable de corriente suministrado

o un cable del mismo tipo de enchufe. El Linear solo debe accionarse con la

tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en la placa indicadora del

tipo situada en la parte inferior del equipo).

Optimización de su ordenador

para la reproducción de audio con

Linear USB

1 | Volumen

Por motivos de calidad, siempre debería regular el volumen en el Linear USB. Para

ello, ponga todos los controles de volumen de su ordenador al máximo. Puede

haber hasta tres controles diferentes: fuente de señal/canal de mezclas (p.ej.,

Wave), mezclador control master, aplicación (p. ej., reproductor de medios). De

lo contrario, el volumen que se puede lograr con el Linear USB puede parecer

demasiado bajo.

Cuando se reinicia el software de reproducción o el sistema operativo es posible

que el volumen vuelva a situarse en un nivel inferior. Para evitarlo, es preferible

que modifique la configuración previa.

2 | Mezclador

Si es posible, ponga en derivación el mezclador interno del ordenador.

3 | Tasa de muestreo

Reproduzca sus archivos de audio en su tasa de muestreo original. Si es posible,

desconecte las conversiones de tasa de muestreo internas en su ordenador. En

particular, la conversión de 44,1 kHz a 48 kHz (que es un ajuste estándar en

muchos ordenadores) puede provocar pérdidas de sonido.

4 | Conexión por cable

No saque el cable USB del equipo durante la reproducción, pues, normalmen-

te, esto puede provocar que el programa de reproducción se congele y deba

reiniciarse.

5 | Controlador ASIO

Los expertos pueden instalar los denominados controladores ASIO en Windows,

pero deben asegurarse de que el programa de reproducción también los soporte.

Dado el caso, deberá instalarse un soporte ASIO para el programa de reproduc-

ción. En www.asio4all.com podrá descargar el controlador ASIO (Windows) de

manera gratuita.

Linear

114

ES

Linear

115

ES

Especificaciones técnicas

Linear

Impedancia de entrada 47 kOhm

Ganancia máxima +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB

conmutable en la parte inferior del equipo

Respuesta de frecuencia

analógica

10 Hz (-0,3 dB) hasta 35 kHz (-1 dB)

Relación señal/ruido

analógica

> 95 dB a +0 dB ganancia

Coeficiente de distor-

sión no lineal analógico

< 0,001 % a 6 mW/300 Ohm

Separación de canales > 70 dB/10 kHz

Potencia de salida

≠

300 Ohm/200 mW

≠

60 Ohm/400 mW

Impedancia de salida

≠

salida de línea 60 Ohm

≠

salida de los cascos 5 Ohm

Conexiones de audio

≠



tomas de cascos Neutrik con contactos dorados

≠



1x salida de línea conmutable, 1x salida de línea no

conmutable

≠



conectores RCA dorados con aislamiento de teflon

≠



enchufe hembra estéreo (salida del bucle/entrada

de línea) 3,5 mm

Conexión tensión de red tensión alterna 230 V

Fusible 250 mA, T

Consumo de potencia du-

rante el funcionamiento

aprox. 10 W a través de la fuente de alimentación

interna y regulada

Dimensiones de la caja

Anch. x P x Alt.

280 mm x 110 mm x 44 mm

Peso 1,5 kg neto

Convertidor USB (Linear USB)

Tasa de muestreo digital hasta 48 kHz

Ancho de palabra 16 bits

Nivel máximo USB-DAC 1 V ef.

Característica de

frecuencia USB

10 Hz hasta 20 kHz (-1,5 dB)

Estándar USB compatible con USB 1.0

Accesorios

Kit de montaje

Puede adquirir el kit de montaje desarrollado por Lehmannaudio en tiendas

especializadas. Con este accesorio podrá montar el Linear horizontal o vertical-

mente debajo de una mesa o en la pared. El kit de montaje incluye la plantilla

adecuada para taladrar.

Utilícela solo con los

arcos de montaje

originales. Atornille

al equipo los arcos

de montaje con los

tornillos de cabeza

avellanada del kit de

montaje.

Linear

116

ES

Linear

117

ES

Localización de errores

Error Causa Solución

El indicador LED

no se enciende

La fuente de alimenta-

ción o el cable de red no

está enchufado.

Conecte la fuente de alimen-

tación o el cable de red en el

enchufe.

El equipo no está

conectado.

Conecte el equipo al conmuta-

dor de alimentación situado en

la parte posterior del equipo.

El fusible está defec-

tuoso.

Asegúrese de que

los dos

puntos mencionados anterior-

mente quedan excluidos como

causa del error. A continua-

ción, compruebe el fusible: si

el alambre está roto, cambie el

fusible;

si el fusible falla varias

veces seguidas, posiblemente

exista un fallo en el equipo.

Lleve el equipo a la tienda

donde lo adquirió.

No hay señal en

los cascos

El equipo no recibe nin-

guna señal de sonido.

Asegúrese de que la fuente

de señal emite una señal al

equipo.

El control de volumen

está al mínimo.

Ajuste el control de volumen al

nivel de volumen deseado.

Los cascos no están

conectados.

Conecte los cascos a la toma

para los cascos.

No hay señal en la

salida de línea

Los cascos están conec-

tados en la salida de los

cascos izquierda.

Saque el conector de los cas-

cos del equipo o conéctelo en

la toma para cascos derecha.

No hay señal en la

salida de línea

El equipo no recibe nin-

guna señal de sonido.

Asegúrese de que la fuente de

señal emite una señal al equipo.

El control de volumen

está al mínimo.

Ajuste el control de volumen al

nivel de volumen deseado.

La señal es dema-

siado baja

No se ha subido mucho

el volumen.

Suba un poco más el control

de volumen.

La fuente de señal es

demasiado floja.

Seleccione otra fuente de señal

o suba el volumen, si es posible.

El factor de ganancia es

demasiado bajo.

Aumente el factor de ganancia

conforme al manual de instruc-

ciones y coloque el interruptor

DIP como corresponda.

Uno o varios de los

posibles controladores

internos del ordenador

no están al máximo

(¡solo en la versión USB!).

Observe el controlador interno

del ordenador y, dado el caso,

póngalo al máximo.

La señal de los

cascos no respon-

de al control de

volumen

El cable procedente de

la fuente de señal está

conectado en las tomas

de salida.

Conecte el cable procedente de

la fuente de señal a las tomas

de entrada.

Señal solo por un

canal

Los interruptores DIP

no están ajustados del

mismo modo.

Compruebe la posición de

ambos interruptores DIP y,

dado el caso, corríjala siguiendo

las indicaciones del manual de

instrucciones.

El cable de conexión

entre la fuente y el

amplificador de cascos

tiene un contacto flojo,

no está insertado correc-

tamente en las tomas o

está defectuoso.

Compruebe si el cable de

conexión tiene un contacto

flojo, una conexión de enchufe

suelta o un defecto, y cámbie-

lo, si es necesario.

Linear

118

ES

Linear

119

ES

El canal izquierdo

y derecho están

cambiados

En el cable de conexión

se ha producido un

cambio de canales.

Compruebe todos los cables de

conexión empleados y cambie

los canales si es necesario.

Los cascos están mal

colocados en el cabeza.

Compruebe que se ha colocado

los cascos de acuerdo con la

inscripción y, dado el caso,

póngaselos bien.

La señal está

distorsionada

El nivel de entrada es

demasiado alto.

Baje el volumen de la fuente

de señal conectada.

Los cascos están defec-

tuosos.

Utilice otros cascos.

La señal misma está

distorsionada.

Ponga otra pista u otro sopor-

te de sonido.

El factor de ganancia

y el volumen total son

demasiado altos.

Baje el factor de ganancia

conforme a este manual

de instrucciones y coloque

los interruptores DIP como

corresponde.

Se oyen zumbidos Varios equipos conecta-

dos causan un bucle de

masa.

Establezca una conexión a

tierra correcta. Si es necesario,

contacte con un electricista.

Se oyen interfe-

rencias de radio

de fondo

No se ha empleado el

cable de señal adecuado.

Utilice el cable de señal

adecuado.

El apantallamiento del

cable de señal está

defectuoso.

Compruebe el apantallamiento

de la señal del cable y, dado el

caso, sustitúyalo.

Si esta tabla no le ayuda a solucionar un problema determinado, contacte con la

persona que le vendió el equipo. Si esto no fuera posible, utilice nuestra función

de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers/ y localice

fácilmente y con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted.

Aviso legal

Garantía

Todos los equipos de Lehmannaudio se prueban individualmente y son someti-

dos a un control funcional completo. La utilización exclusiva de componentes de

primera calidad permite ofrecer una garantía de dos años.

El recibo de compra/la factura sirve como comprobante de garantía. Con el

producto se suministra un formulario de registro; o bien, puede accederse al

mismo mediante www.lehmannaudio.com/service/register.html La garantía no

cubre los daños debidos a una instalación incorrecta o a un uso inapropiado y,

por tanto, su reparación está sujeta a costes. Quedan excluidos de la garantía

los derechos a indemnización por daños de cualquier tipo, en particular de daños

secundarios. Asimismo, queda excluida cualquier responsabilidad que supere el

valor del equipo.

Se aplican los Términos y Condiciones de la empresa:

Lehmannaudio Vertriebs GmbH

Richard-Zanders-Str. 54

51469 Bergisch Gladbach (Alemania)

Tel.: +49 (0) 2202 – 280 62 40

Fax: +49 (0) 2202 – 280 62 39

www.lehmannaudio.com

Estado de la técnica

Con el fin de garantizar la máxima calidad de sonido, los equipos de Lehmann-

audio se actualizan constantemente al estado de la técnica. Nos reservamos el

derecho a realizar modificaciones en el diseño y conmutación sin previo aviso.

Por este motivo, las especificaciones técnicas y la apariencia pueden diferir del

presente manual de instrucciones.

Linear

120

ES

Linear

121

ES

Servicio

Los posibles trabajos de mantenimiento y reparaciones deben llevarse a cabo por

personal experto cualificado. Si desea enviarnos el equipo, póngase en contacto

directamente con Lehmannaudio para concretar.

Para trabajos de servicio en el Linear, póngase en contacto con la tienda donde

adquirió el producto. Si esto no fuera posible, utilice nuestra función de búsque-

da de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers/ y localice fácilmente y

con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted.

Está prohibido llevar a cabo modificaciones de cualquier tipo en el equipo. En

caso de incumplimiento, el equipo pierde su conformidad CE y los derechos de

garantía.

Marca registrada y propiedad intelectual

Todas las marcas de fábrica y marcas registradas empleadas en este manual de

instrucciones son propiedad del titular correspondiente.

Este manual de instrucciones está protegido con derechos de autor. La

distribución o reproducción, también parcial, está permitida únicamente con el

consentimiento por escrito de Lehmannaudio Vertriebs GmbH. Esto también se

aplica a los dibujos y gráficos empleados.

Conformidad CE

Si el producto se ha instalado de forma apropiada conforme a este manual de

instrucciones, el producto cumple con las siguientes directivas europeas:

Directiva de baja tensión 2006/95/CE: EN 60065

Directiva CEM (compatibilidad electromagnética) 2004/108/CE:

EN 55103-1:2009, EN 55103-2:2009

 Conformidad RoHS

El producto ha sido fabricado de conformidad con la directiva 2002/95/CE.

N.º WEEE

DE 40695871



Directiva de residuos de aparatos eléctricos electrónicos (WEEE)

El contenedor de basura tachado es el símbolo CE para la eliminación separada

de los residuos electrónicos. El Linear contiene componentes eléctricos y elec-

trónicos que pueden volver a emplearse o reciclarse después de su eliminación.

Según la directiva 2003/108/CE el producto no debe desecharse junto a los

residuos domésticos. En caso de eliminación, lleve el equipo a su tienda especia-

lizada o pida más información allí.

Lehmannaudio Vertriebs GmbH está inscrita en el registro de dispositivos elec-

trónicos antiguos.

Norbert Lehmann, Gerente

Bergisch Gladbach, 30.06.2013

Linear

122

ES

Linear

123

ES

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Linear Contenido Introducción 94 | Contenido Querido cliente: 95 | Introducción 96 | Indicaciones de seguridad 102 | Instalación 104 | Características funcionales: conexiones y elementos de control 108 | Ajuste de la ganancia máxima 110 | Ejemplos de aplicación 112 | Modelo Linear USB 116 | Especificaciones técnicas 117 | Accesorios 118 | Localización de errores 121 | Aviso legal Aunque ya haya utilizado un amplificador de cascos de otro fabricante, lea atentamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha el Linear/ Linear USB y consérvelo en un lugar próximo al equipo para usos futuros. Muchas gracias por confiar en nosotros al comprar Linear. Linear es un amplificador de cascos y preamplificador elaborado con extremada precisión para la conexión en salidas de línea de equipos de alta fidelidad (HiFi) comerciales. Como todos nuestros productos, Linear también ha sido desarrollado y fabricado en Alemania. Desde que la empresa se fundó en 1988, representamos equipos de primera clase, comprometidos siempre con el sonido original y fabricados con pasión hasta el último detalle. Podemos ofrecer una calidad de sonido extraordinaria gracias a que utilizamos los mejores componentes y a nuestro sofisticado diseño de conmutación. Linear es superior en todos los aspectos a los productos industriales de masas. Cumple con las máximas exigencias de la reproducción fiel de música a través de prácticamente todos los cascos comerciales. Nuestro modelo de referencia puede alimentar simultáneamente dos cascos de la misma sensibilidad, con una fabulosa experiencia auditiva constante, por supuesto. Con su modelo opcional de USB, Linear ofrece una solución para la reproducción de música a través de PC, iPad y similares. Tenemos el kit de montaje adecuado para instalar el Linear. Puede encontrar más información en el presente manual de instrucciones o en nuestra página web www.lehmannaudio.com. Ahora, redescubra su música, que gracias a Linear sonará exactamente como desea: ¡armónica, dinámica y nítida! Lehmannaudio Vertriebs GmbH Richard-Zanders-Str. 54 51469 Bergisch Gladbach Phone: +49 2202 – 280 62 40 Fax: +49 2202 – 280 62 39 95 Norbert Lehmann Gerente [email protected] www.lehmannaudio.com www.facebook.com/lehmannaudio www.twitter.com/lehmannaudio ES 96 Linear Linear Indicaciones de seguridad importantes ES En este manual se utilizan advertencias clasificadas jerárquicamente. Las advertencias están impresas en negrita y además están marcadas y señaladas con un símbolo (señal de aviso) en el texto. Indicaciones de seguridad generales ES ¡Atención! Lea las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de poner en marcha el equipo. Las advertencias están clasificadas jerárquicamente siguiendo el siguiente orden: 1. ¡ADVERTENCIA! 2. ¡ATENCIÓN! 3. ¡INDICACIÓN! Este símbolo remite a instrucciones de mantenimiento y de uso importantes contenidas en la documentación adjunta. Consulte el manual de instrucciones. Conservación Conserve las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad para futuras consultas. Advertencias Observe todas las advertencias impresas en el equipo o contenidas en el manual de instrucciones. Instrucciones de uso Siga todas las instrucciones de uso. Este símbolo advierte de la presencia de tensión peligrosa no aislada en el interior del equipo y del riesgo de electrocución. Este símbolo remite a información adicional contenida en el manual de instrucciones. Aquí encontrará información complementaria, recomendaciones y consejos para utilizar el producto. 97 Calor El equipo no debe colocarse cerca de fuentes de calor, como radiadores, acumuladores térmicos, hornos u otros equipos que generan calor (p. ej., amplificadores). Ventilación No cubra ninguna ranura de ventilación del equipo y, en caso de instalación en un rack, procure que haya una ventilación suficiente. Siga siempre las indicaciones del fabricante durante la instalación del equipo. Agua y humedad No exponga el equipo a la lluvia ni lo utilice cerca del agua (bañera, piscinas, etc.) o en lugares con una alta humedad del aire (condensación). 98 Linear ES Penetración de líquidos Asegúrese de que no pueden entrar salpicaduras o gotas de agua en el interior del equipo. No ponga objetos que contengan líquidos (como jarrones o recipientes de bebidas) encima del equipo. Linear Suministro de corriente Ponga en marcha el equipo solo con las tensiones de alimentación indicadas en la etiqueta del equipo o en el manual de instrucciones. En caso de dudas acerca de la tensión de alimentación en su área, consulte a su empresa de suministro de corriente local. Fusible Utilice únicamente fusibles del mismo tipo y con los mismos datos característicos que los requeridos por el fabricante. Para ello, consulte el manual de instrucciones. Puesta a tierra/polaridad ¡Atención! Utilice el equipo solo en una toma de red con la conexión de conductor protector y la polaridad correcta. No desactive la función de la conexión del conductor protector del cable de conexión a red suministrado. Si la clavija de enchufe del cable suministrado no se adapta a su toma de red, póngase en contacto con su electricista. Cable de red Utilice únicamente cables de red autorizados en su país. El cable de red debe estar diseñado para el producto y debe tener el consumo de potencia (tensión/ corriente) correspondiente como se indica en la etiqueta del equipo y en el manual de instrucciones. Tormenta Desenchufe el equipo para protegerlo contra rayos y sobretensión. Sobrecarga eléctrica No supere la corriente de carga máxima de enchufes, cables de prolongación o distribuidores de corriente incorporados. La sobrecarga puede provocar incendios. Fuentes de fuego No coloque fuentes de fuego abierto (p. ej., velas encendidas) sobre el equipo. Accesorios Utilice con el equipo únicamente los accesorios/extensiones aprobados por el fabricante para este fin. Montaje Utilice el equipo únicamente en una posición segura y plana sobre una mesa, plataforma móvil o trípode previsto para tal fin. Evite que se caiga el equipo, ya que esto puede provocar lesiones personales y daños en el equipo. Durante la instalación del equipo, procure que se pueda acceder fácilmente al enchufe. Limpieza Para limpiar el equipo, utilice únicamente un paño seco. Protección del cable de red Proteja el cable eléctrico de pisadas y aplastamiento, sobre todo el conector del equipo, la prolongación y la salida del cable del equipo. No utilización Si no va a utilizar el equipo durante un período de tiempo prolongado, desenchufe el equipo. 99 ES 100 Linear Linear 101 Servicio Todos los trabajos de servicio y reparaciones deben ser llevados a cabo por un técnico de servicio autorizado. ES ¡Atención! Los cascos pueden alcanzar niveles de volumen nocivos para la salud. Por lo tanto, antes de ponerse los cascos, asegúrese siempre de que el volumen seleccionado no es demasiado alto. Los trabajos de servicio son necesarios cuando el equipo está dañado de cualquier manera, p. ej., cuando ≠ el cable de red o el enchufe están dañados, ≠ ha entrado líquido o un objeto en el equipo, ≠ el equipo ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad ≠ o si no funciona con normalidad o después de caerse. Piezas de repuesto Utilizar únicamente piezas de repuesto aprobadas y especificadas por el fabricante para las reparaciones. Tiempos de exposición admisibles en función del nivel acústico (dBA) Nivel acústico (dBA) Duración admisible Duración admisible Duración admisible (horas) (minutos) (segundos) 85 8 – – 88 4 – – 91 2 – – 94 1 – – 97 – 30 – 100 – 15 – 103 – 7,5 – 106 – – 225 109 – – 112 112 – – 56 115 – – 28 118 – – 14 121 – – 7 Cálculos basados en la normativa laboral de protección contra ruidos y vibraciones alemana (Lärm- und Vibrations-Arbeitsschutzverordnung, LärmVibrations ArbSchV) ES 102 Linear Linear 103 Instalación ES En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de cascos Lehmannaudio Linear. 1 | Desempaquetar Después de desempaquetar el Linear, compruebe si existen daños de transporte. Si detecta daños visibles, no conecte el equipo al suministro de electricidad bajo ningún concepto. En este caso, póngase en contacto inmediatamente con su vendedor. El suministro contiene los siguientes componentes: ≠ Equipo Linear ≠ Cable de red ≠ Manual de instrucciones ≠ Hoja de garantía Indicación Le recomendamos que conserve el embalaje completo para un envío posterior. De esta manera evitará daños de transporte. En ningún caso utilice chips esponjados o materiales de embalaje similares, ya que durante el transporte, el equipo «se sacude fuertemente» hasta la base y podría dañarse. Si ya no dispone del embalaje original, utilice film alveolar para enrollar el equipo generosamente. A continuación, embale el resto en una caja sólida. 2 | Colocación Coloque el Linear siempre sobre una base sólida. Alternativamente, puede fijar el equipo debajo de una mesa con el kit de montaje opcional. Gracias a sus compactas dimensiones y a su poco peso, podrá transportar con facilidad el Linear. 3 | Conexión Compruebe la tensión de red disponible, ya que el Linear solo puede utilizarse con la tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en un adhesivo situado en la parte inferior del equipo). Ahora, conecte el Linear a la red eléctrica utilizando el cable de red y la conexión de la parte posterior del equipo. ¡Observe las indicaciones de seguridad a partir de la página 96! ES 104 Linear Linear 105 Características funcionales ES 1 | Indicador LED En este capítulo aprenderá más sobre las conexiones, elementos de control y las posibilidades de aplicación de su amplificador de cascos Lehmannaudio Linear. El diodo emisor de luz (LED) de la parte frontal indica si el equipo está conectado. Si el LED está encendido significa que el Linear está conectado. ES 2 | Salidas de los cascos Conexiones jack estéreo de 6,35 mm para cascos con el correspondiente conector. Los cascos con un conector jack inferior (3,5 o 2,5 mm) también pueden conectarse con un adaptador. Podrá adquirir el adaptador correspondiente en tiendas especializadas. Parte frontal Las dos salidas de los cascos pueden utilizarse para conectar dos cascos en paralelo. En este caso y siempre que fuera posible, debería utilizarse el mismo tipo de cascos. En el momento en el que se han conectado unos cascos en el conector jack izquierdo, la salida de línea de la parte posterior del equipo se queda en silencio (función Mute). 1 2 3 ¡Atención! Los cascos pueden alcanzar niveles de volumen nocivos para la salud. Por lo tanto, asegúrese siempre antes de ponerse los cascos de que el volumen seleccionado no es demasiado alto. Encontrará más información sobre los tiempos de exposición admisibles en función del nivel acústico (dBA) basados en la normativa de protección laboral contra ruidos y vibraciones alemana (Lärm- und VibrationsArbeitsschutzverordnung, LärmVibrationsArbSchV) en la página 101. ¡Atención! Si ha conectado altavoces activos o unidades de salida en la salida de línea del Linear asegúrese de que el control de volumen está girado por completo a la izquierda antes de sacar un conector de esta salida de los cascos. 3 | Control de volumen Con el control de volumen puede ajustar el volumen acústico de salida de la salida de línea y de la salida de los cascos. Para bajar el volumen, gire el control de volumen en el sentido contrario al de las agujas del reloj; para subirlo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Recomendamos que, después de utilizar el equipo, gire el control de volumen en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta el tope, poniendo a cero el nivel de volumen de salida a cero. 106 Linear Linear 107 Características funcionales 1 | Entrada de línea (estéreo) En los conectores RCA de la entrada de línea puede conectar su fuente de señal que puede ser, p. ej., un reproductor de CD, convertidor DA, receptor de radio o un reproductor de medios. El conector inferior con la anilla roja es para la entrada de línea derecha, el conector superior con el borde negro, para la entrada de línea izquierda. ES 2 | Salida de línea (estéreo) Parte posterior En los conectores RCA de la salida de línea puede conectar todos los equipos con entrada de línea, como p. ej., un amplificador final, altavoz activo o un receptor de radio. El conector inferior con la anilla roja es para la salida de línea derecha, el conector superior con el borde negro, para la salida de línea izquierda. 3 | Interruptor de red Con el interruptor de red puede conectar y desconectar el Linear. 4 | Fusible 1 2 3 4 5 Portafusible para un cortacircuito fusible (consulte las especificaciones técnicas, p. 116). Solo deben emplearse fusibles del mismo tipo. 5 | Conexión de red Toma de corriente del equipo para utilizar con el cable de corriente suministrado o un cable del mismo tipo de enchufe. El Linear solo debe accionarse con la tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en la placa indicadora del tipo situada en la parte inferior del equipo). ES 108 Linear Linear 109 Ajuste de la ganancia máxima ES Ajustes para diferentes modelos de cascos En la parte inferior del equipo hay dos interruptores DIP idénticos para ajustar la ganancia, uno para el canal derecho y otro para el canal izquierdo. Ponga los dos interruptores en la misma posición para lograr una reproducción estéreo correcta. 1 | +0 dB 2 | +10 dB ON ON ON Las propuestas de ganancia de la tabla inferior son valores aproximativos y dependen de los hábitos de audición personales y de la eficiencia de los diferentes modelos. En primer lugar, comience con el ajuste de ganancia más bajo. Realice un ajuste de ganancia superior únicamente si, cuando regula el volumen, suele llegar al tope derecho del control sin haber alcanzado el volumen máximo deseado. Fabricante Modelo Alto Muy alto AKG K141Studio +0 dB +0 dB K501, K601, K701, K702 +0 dB +10 dB K240DF, K272HD, K1000 +10 dB +20 dB DT660, T5P +0 dB +0 dB DT880, T1, T70 +0 dB +10 dB Grado todos los modelos +0 dB +0 dB Sennheiser HD25-1 II, HD439, HD500 +0 dB +0 dB HD555, HD600/HD650, HD800 +0 dB +10 dB HFI450, ED8, ED10 +0 dB +0 dB HFI2400 +0 dB +10 dB ON Beyerdynamic 1 2 1 2 3 | +18 dB 1 2 1 2 4 | +20 dB ON ON ON ON Ultrasone 1 2 1 2 1 2 1 2 El ajuste de la ganancia es óptimo si, cuando se alcanza el volumen máximo deseado, todavía queda un poco de reserva para reajustes. Para la utilización como preamplificador, el ajuste de la ganancia +0 dB suele ser el adecuado en la mayoría de los casos. La siguiente tabla contiene recomendaciones de ganancia para algunos modelos de cascos. ES 110 Linear Linear 111 Ejemplos de aplicación ES 1 | Reproductor SACD y unos cascos 2 | Reproductor de medios, altavoces activos En este ejemplo se utiliza Linear como amplificador de cascos en un reproductor SACD. En este ejemplo se utiliza Linear como preamplificador para altavoces activos en un reproductor de medios. Después de conectar el Linear a la red eléctrica, conecte el reproductor SACD a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando un cable RCA. Conecte los cascos a la parte frontal del equipo. Después de conectar el Linear a la red eléctrica, conecte el reproductor de medios a la entrada de línea situada en la parte posterior del equipo utilizando un cable RCA. Conecte los altavoces activos a la salida de línea del Linear con un cable RCA. Ajuste la ganancia para los cascos empleados (consulte la página 108/109) en la parte inferior del equipo. Ajuste la ganancia a +0 dB (consulte la página 108/109) en la parte inferior del equipo. ES 112 Linear Linear 113 Modelo Linear USB ES 2 | LED de estado Las siguientes descripciones se aplican únicamente al modelo Linear USB. Estos LED indican el estado de la conexión USB. Rojo: no existe ninguna conexión USB con el ordenador. Verde: transferencia de datos de audio. Sin luz: la conexión USB funciona pero no se están transfiriendo datos de audio. 3 | Salida de bucle o entrada de línea alternativa (estéreo) Parte posterior 4 5 Pueden conectarse a esta salida equipos con conectores jack de 3,5 mm. Alternativamente, este conector puede utilizarse como entrada. En este caso, los conectores RCA de entrada de línea actúan como salida de bucle. 6 ¡Atención! ¡NUNCA conecte las dos entradas a fuentes de señal al mismo tiempo! 4 – 5 | Entrada de línea (estéreo) 1 2 3 7 8 9 10 En los conectores RCA de la entrada de línea puede conectar su fuente de señal que puede ser, p. ej., un reproductor de CD, convertidor DA, receptor de radio o un reproductor de medios. El conector izquierdo con la anilla roja (4) es para la entrada de línea derecha, el conector contiguo (5) con el borde negro, para la entrada de línea izquierda. 6 – 7 | Salida de línea (estéreo) 1 | Entrada USB (estéreo) Conector USB (tipo B) para la conexión de un ordenador con puerto USB. Normalmente no se requiere una instalación del controlador, el Linear USB se detectará como un equipo de audio externo. Si el puerto USB no recibe ninguna señal de audio, el amplificador cambia automáticamente a la entrada analógica. En los conectores RCA de la salida de línea puede conectar todos los equipos con entrada de línea como p. ej., un amplificador final, altavoz activo o un receptor de radio. El conector superior (6) con el borde negro es para la salida de línea izquierda. El conector inferior con la anilla roja (7) es para la salida de línea derecha. ES 114 Linear ES Linear 115 8 | Interruptor de red 2 | Mezclador Con el interruptor de red puede conectar y desconectar el Linear USB. Si es posible, ponga en derivación el mezclador interno del ordenador. 9 | Fusible 3 | Tasa de muestreo Portafusible para un cortacircuito fusible (consulte las especificaciones técnicas, p. 116). Solo deben emplearse fusibles del mismo tipo. Reproduzca sus archivos de audio en su tasa de muestreo original. Si es posible, desconecte las conversiones de tasa de muestreo internas en su ordenador. En particular, la conversión de 44,1 kHz a 48 kHz (que es un ajuste estándar en muchos ordenadores) puede provocar pérdidas de sonido. 10 | Conexión de red Toma de corriente del equipo para utilizar con el cable de corriente suministrado o un cable del mismo tipo de enchufe. El Linear solo debe accionarse con la tensión de red prevista para el equipo (la encontrará en la placa indicadora del tipo situada en la parte inferior del equipo). Optimización de su ordenador para la reproducción de audio con Linear USB 1 | Volumen Por motivos de calidad, siempre debería regular el volumen en el Linear USB. Para ello, ponga todos los controles de volumen de su ordenador al máximo. Puede haber hasta tres controles diferentes: fuente de señal/canal de mezclas (p. ej., Wave), mezclador control master, aplicación (p. ej., reproductor de medios). De lo contrario, el volumen que se puede lograr con el Linear USB puede parecer demasiado bajo. Cuando se reinicia el software de reproducción o el sistema operativo es posible que el volumen vuelva a situarse en un nivel inferior. Para evitarlo, es preferible que modifique la configuración previa. 4 | Conexión por cable No saque el cable USB del equipo durante la reproducción, pues, normalmente, esto puede provocar que el programa de reproducción se congele y deba reiniciarse. 5 | Controlador ASIO Los expertos pueden instalar los denominados controladores ASIO en Windows, pero deben asegurarse de que el programa de reproducción también los soporte. Dado el caso, deberá instalarse un soporte ASIO para el programa de reproducción. En www.asio4all.com podrá descargar el controlador ASIO (Windows) de manera gratuita. ES 116 Linear Linear 117 Especificaciones técnicas Linear ES Impedancia de entrada 47 kOhm Ganancia máxima +0 dB, +10 dB, +18 dB, +20 dB conmutable en la parte inferior del equipo Respuesta de frecuencia analógica 10 Hz (-0,3 dB) hasta 35 kHz (-1 dB) Relación señal/ruido analógica Dimensiones de la caja Anch. x P x Alt. 280 mm x 110 mm x 44 mm Peso 1,5 kg neto Convertidor USB (Linear USB) Tasa de muestreo digital hasta 48 kHz Ancho de palabra 16 bits > 95 dB a +0 dB ganancia Nivel máximo USB-DAC 1 V ef. < 0,001 % a 6 mW/300 Ohm Característica de frecuencia USB 10 Hz hasta 20 kHz (-1,5 dB) Coeficiente de distorsión no lineal analógico Estándar USB compatible con USB 1.0 Separación de canales > 70 dB/10 kHz Potencia de salida ≠ ≠ Impedancia de salida ≠ ≠ Conexiones de audio ≠ ≠ ≠ ≠ 300 Ohm/200 mW 60 Ohm/400 mW salida de línea 60 Ohm salida de los cascos 5 Ohm tomas de cascos Neutrik con contactos dorados 1x salida de línea conmutable, 1x salida de línea no conmutable conectores RCA dorados con aislamiento de teflon enchufe hembra estéreo (salida del bucle/entrada de línea) 3,5 mm Conexión tensión de red tensión alterna 230 V Fusible 250 mA, T Consumo de potencia durante el funcionamiento aprox. 10 W a través de la fuente de alimentación interna y regulada Accesorios Kit de montaje Puede adquirir el kit de montaje desarrollado por Lehmannaudio en tiendas especializadas. Con este accesorio podrá montar el Linear horizontal o verticalmente debajo de una mesa o en la pared. El kit de montaje incluye la plantilla adecuada para taladrar. Utilícela solo con los arcos de montaje originales. Atornille al equipo los arcos de montaje con los tornillos de cabeza avellanada del kit de montaje. ES 118 Linear Linear 119 Localización de errores No hay señal en la El equipo no recibe ninsalida de línea guna señal de sonido. ES Error Causa Solución El indicador LED no se enciende La fuente de alimentación o el cable de red no está enchufado. Conecte la fuente de alimentación o el cable de red en el enchufe. El equipo no está conectado. Conecte el equipo al conmutador de alimentación situado en la parte posterior del equipo. El fusible está defectuoso. Asegúrese de que los dos puntos mencionados anteriormente quedan excluidos como causa del error. A continuación, compruebe el fusible: si el alambre está roto, cambie el fusible; si el fusible falla varias veces seguidas, posiblemente exista un fallo en el equipo. Lleve el equipo a la tienda donde lo adquirió. No hay señal en los cascos El equipo no recibe ninguna señal de sonido. Asegúrese de que la fuente de señal emite una señal al equipo. El control de volumen está al mínimo. Ajuste el control de volumen al nivel de volumen deseado. Los cascos no están conectados. Conecte los cascos a la toma para los cascos. No hay señal en la Los cascos están conecsalida de línea tados en la salida de los cascos izquierda. Saque el conector de los cascos del equipo o conéctelo en la toma para cascos derecha. La señal es demasiado baja Asegúrese de que la fuente de señal emite una señal al equipo. El control de volumen está al mínimo. Ajuste el control de volumen al nivel de volumen deseado. No se ha subido mucho el volumen. Suba un poco más el control de volumen. La fuente de señal es demasiado floja. Seleccione otra fuente de señal o suba el volumen, si es posible. El factor de ganancia es demasiado bajo. Aumente el factor de ganancia conforme al manual de instrucciones y coloque el interruptor DIP como corresponda. Observe el controlador interno Uno o varios de los del ordenador y, dado el caso, posibles controladores póngalo al máximo. internos del ordenador no están al máximo (¡solo en la versión USB!). La señal de los cascos no responde al control de volumen El cable procedente de la fuente de señal está conectado en las tomas de salida. Conecte el cable procedente de la fuente de señal a las tomas de entrada. Señal solo por un canal Los interruptores DIP no están ajustados del mismo modo. Compruebe la posición de ambos interruptores DIP y, dado el caso, corríjala siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones. El cable de conexión entre la fuente y el amplificador de cascos tiene un contacto flojo, no está insertado correctamente en las tomas o está defectuoso. Compruebe si el cable de conexión tiene un contacto flojo, una conexión de enchufe suelta o un defecto, y cámbielo, si es necesario. ES 120 Linear El canal izquierdo y derecho están cambiados Linear 121 En el cable de conexión se ha producido un cambio de canales. Compruebe todos los cables de conexión empleados y cambie los canales si es necesario. Los cascos están mal colocados en el cabeza. Compruebe que se ha colocado los cascos de acuerdo con la inscripción y, dado el caso, póngaselos bien. El nivel de entrada es demasiado alto. Baje el volumen de la fuente de señal conectada. Los cascos están defectuosos. Utilice otros cascos. La señal misma está distorsionada. Ponga otra pista u otro soporte de sonido. El factor de ganancia y el volumen total son demasiado altos. Baje el factor de ganancia conforme a este manual de instrucciones y coloque los interruptores DIP como corresponde. Se oyen zumbidos Varios equipos conectados causan un bucle de masa. Establezca una conexión a tierra correcta. Si es necesario, contacte con un electricista. Se oyen interferencias de radio de fondo No se ha empleado el cable de señal adecuado. Utilice el cable de señal adecuado. El apantallamiento del cable de señal está defectuoso. Compruebe el apantallamiento de la señal del cable y, dado el caso, sustitúyalo. ES La señal está distorsionada Si esta tabla no le ayuda a solucionar un problema determinado, contacte con la persona que le vendió el equipo. Si esto no fuera posible, utilice nuestra función de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers/ y localice fácilmente y con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted. Aviso legal Garantía Todos los equipos de Lehmannaudio se prueban individualmente y son sometidos a un control funcional completo. La utilización exclusiva de componentes de primera calidad permite ofrecer una garantía de dos años. El recibo de compra/la factura sirve como comprobante de garantía. Con el producto se suministra un formulario de registro; o bien, puede accederse al mismo mediante www.lehmannaudio.com/service/register.html La garantía no cubre los daños debidos a una instalación incorrecta o a un uso inapropiado y, por tanto, su reparación está sujeta a costes. Quedan excluidos de la garantía los derechos a indemnización por daños de cualquier tipo, en particular de daños secundarios. Asimismo, queda excluida cualquier responsabilidad que supere el valor del equipo. Se aplican los Términos y Condiciones de la empresa: Lehmannaudio Vertriebs GmbH Richard-Zanders-Str. 54 51469 Bergisch Gladbach (Alemania) Tel.: +49 (0) 2202 – 280 62 40 Fax: +49 (0) 2202 – 280 62 39 www.lehmannaudio.com Estado de la técnica Con el fin de garantizar la máxima calidad de sonido, los equipos de Lehmannaudio se actualizan constantemente al estado de la técnica. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y conmutación sin previo aviso. Por este motivo, las especificaciones técnicas y la apariencia pueden diferir del presente manual de instrucciones. ES 122 Linear Linear 123 Servicio ES Los posibles trabajos de mantenimiento y reparaciones deben llevarse a cabo por personal experto cualificado. Si desea enviarnos el equipo, póngase en contacto directamente con Lehmannaudio para concretar. Para trabajos de servicio en el Linear, póngase en contacto con la tienda donde adquirió el producto. Si esto no fuera posible, utilice nuestra función de búsqueda de tiendas www.lehmannaudio.com/service/dealers/ y localice fácilmente y con comodidad un vendedor apropiado cerca de usted. Está prohibido llevar a cabo modificaciones de cualquier tipo en el equipo. En caso de incumplimiento, el equipo pierde su conformidad CE y los derechos de garantía. Marca registrada y propiedad intelectual Todas las marcas de fábrica y marcas registradas empleadas en este manual de instrucciones son propiedad del titular correspondiente. Este manual de instrucciones está protegido con derechos de autor. La distribución o reproducción, también parcial, está permitida únicamente con el consentimiento por escrito de Lehmannaudio Vertriebs GmbH. Esto también se aplica a los dibujos y gráficos empleados. Conformidad RoHS El producto ha sido fabricado de conformidad con la directiva 2002/95/CE. N.º WEEE DE 40695871 Directiva de residuos de aparatos eléctricos electrónicos (WEEE) El contenedor de basura tachado es el símbolo CE para la eliminación separada de los residuos electrónicos. El Linear contiene componentes eléctricos y electrónicos que pueden volver a emplearse o reciclarse después de su eliminación. Según la directiva 2003/108/CE el producto no debe desecharse junto a los residuos domésticos. En caso de eliminación, lleve el equipo a su tienda especializada o pida más información allí. Lehmannaudio Vertriebs GmbH está inscrita en el registro de dispositivos electrónicos antiguos. Conformidad CE Si el producto se ha instalado de forma apropiada conforme a este manual de instrucciones, el producto cumple con las siguientes directivas europeas: Norbert Lehmann, Gerente Directiva de baja tensión 2006/95/CE: EN 60065 Bergisch Gladbach, 30.06.2013 Directiva CEM (compatibilidad electromagnética) 2004/108/CE: EN 55103-1:2009, EN 55103-2:2009 ES

Lehmannaudio Linear Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Lehmannaudio Linear Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos