Dolmar DUN600L El manual del propietario

DUN500W

DUN600L

EN

Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL 9

FR

Taille Haie Sur Perche

Sans-Fil

MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE

Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 30

IT

Tagliasiepi telescopico a

batteria

ISTRUZIONI PER L’USO 42

NL

Accustokheggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING 54

ES

Cortasetos de Extensión

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

65

PT

Aparador de Cerca Viva a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 77

DA

Akku stanghækketrimmer BRUGSANVISNING 88

EL

Φορητό κονταροψάλιδο

μπορντούρας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 98

TR

Akülü Yüksek Çit Budama KULLANMA KILAVUZU 110

La página se está cargando...

65 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUN500W DUN600L

Longituddelacuchilla 500 mm 600 mm

Carreras por minuto 2.000 / 3.600 / 4.400 min

-1

Ángulodelacuchilladecorte 115°(arriba45°,abajo70°) -

Longitud total 2.115 mm 2.050 mm

Tensiónnominal CC 18 V

Pesoneto 3,9 - 4,3 kg 3,7 - 4,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionespuedenserdiferentesdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartuchodebatería BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH

• Algunosdeloscartuchosdebateríaycargadoresindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdepen-

diendodesuregiónderesidencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba.Lautilización

decualquierotrocartuchodebateríaycargadorpuedeocasionarheridasy/ounincendio.

Adaptador de batería recomendado

AdaptadoradeBatería PDC01

• Eladaptadoroadaptadoresdebateríaindicadosarribapuedequenoesténdisponiblesdependiendodesu

regiónderesidencia.

•

Antesdeutilizareladaptadordebatería,lealasinstruccioneseindicacionesdeprecauciónsobreeladaptadordebatería.

Símbolos

Acontinuaciónsemuestranlossímbolosutilizadoscon

esteequipo.Asegúresedequeentiendesusignicado

antes de usarlo.

Leaelmanualdeinstrucciones.

No exponga a la humedad.

Póngaseuncasco,gafasdeseguridady

protecciónparalosoídos.

Tengacuidadodenopillarselosdedos.

Tengacuidadoconlaslíneaseléctricas,

riesgodedescargaeléctrica.

Mantengaunadistanciade15mporlo

menos.

Ni-MH

Li-ion

SóloparapaísesdelaUniónEuropea

¡Nodesechelosaparatoseléctricoso

bateríasjuntoconlosresiduosdomésticos!

DeconformidadconlasDirectivas

Europeas,sobreresiduosdeaparatos

eléctricosyelectrónicosybateríasyacu-

muladoresyresiduosdebateríasyacumu-

ladoresysuaplicacióndeacuerdoconla

legislaciónnacional,losaparatoseléctricos

ypilasybateríascuyavidaútilhayallegado

asundeberánserrecogidosporseparado

ytrasladadosaunaplantadereciclajeque

cumplaconlasexigenciasecológicas.

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistapararecortarsetos.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN62841-4-2:

Modelo DUN500W

Niveldepresiónsonora(L

pA

):81,5dB(A)

Niveldepotenciasonora(L

WA

):92,5dB(A)

Error(K):3dB(A)

66 ESPAÑOL

Modelo DUN600L

Niveldepresiónsonora(L

pA

):82,5dB(A)

Niveldepotenciasonora(L

WA

):93,5dB(A)

Error(K):3dB(A)

NOTA:Elvalor(olosvalores)deemisiónderuido

declaradohasidomedidodeacuerdoconunmétodo

depruebaestándarysepuedeutilizarparacomparar

unaherramientaconotra.

NOTA:Elvalor(ovalores)deemisiónderuidodecla-

radotambiénsepuedeutilizarenunavaloración

preliminardeexposición.

ADVERTENCIA:

Póngase protectores para oídos.

ADVERTENCIA:

La emisión de ruido durante la

utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del

valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de

las formas en las que la herramienta sea utilizada, espe-

cialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de identicar medi-

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Vibración

Estándaraplicable:EN62841-4-2

Modelo Manoizquierda

(Empuñaduradelantera/mango)

Manoderecha

(Empuñaduratrasera)

a

h

(m/s

2

) Incertidumbre

K (m/s

2

)

a

h

(m/s

2

) Incertidumbre

K (m/s

2

)

DUN500W 4,7 1,5 2,5 m/s

2

o menos

1,5

DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisióndevibracióndeclaradohasidomedidodeacuerdoconunmétodo

depruebaestándarysepuedeutilizarparacompararunaherramientaconotra.

NOTA:Elvalor(olosvalores)totaldeemisióndevibracióndeclaradotambiénsepuedeutilizarenunavaloración

preliminardeexposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede

variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta

sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar medidas de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica.Sinosiguetodaslasinstruccionesindicadas

abajopodráresultarenunadescargaeléctrica,un

incendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertencias

sereereasuherramientaeléctricadefuncionamiento

conconexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctricadefuncionamientoabatería(sincable).

Advertencias de seguridad para el

cortasetos de extensión inalámbrico

1.

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla. No retire el material cortado o sujete

el material que va a cortar cuando las cuchillas

estén moviéndose.Lascuchillassiguenmoviéndose

despuésdedesactivarelinterruptor.Unmomento

deinatenciónmientrasestáoperandoelcortasetos

puede resultar en heridas personales graves.

2. Transporte el cortasetos agarrándolo por

el mango con la cuchilla parada y teniendo

cuidado de no activar ningún interruptor de

alimentación.Untransportecorrectodelcortase-

tosdisminuiráelriesgodeunapuestaenmarcha

involuntariaquepodríaresultarenheridasperso-

nalesconlascuchillas.

67 ESPAÑOL

3. Cuando transporte o almacene el cortasetos,

coloque siempre la cubierta de las cuchillas.

Unmanejocorrectodelcortasetosdisminuiráel

riesgodeheridaspersonalesconlascuchillas.

4. Cuando retire material atascado o haga el

servicio a la unidad, asegúrese de que todos

los interruptores de alimentación están des-

activados y la batería ha sido retirada o des-

conectada.Unapuestaenmarchadelcortasetos

mientrasretiramaterialatascadoohaceelservi-

ciopodráresultarenheridaspersonalesgraves.

5. Sujete el cortasetos por las supercies de asi-

miento aisladas solamente, porque la cuchilla

puede entrar en contacto con cableado oculto.

Elcontactodelascuchillasconuncablecon

corrienteharáquelacorrientecirculeporlas

partesmetálicasexpuestasdelcortasetosypodrá

soltarunadescargaeléctricaaloperario.

6. Mantenga todos los cables de alimentación y

otros cables alejados del área de corte.Puede

habercablesdealimentaciónuotroscables

ocultosenlossetosoarbustosylacuchillapuede

cortarlosaccidentalmente.

7. No utilice el cortasetos en malas condiciones

meteorológicas, especialmente cuando haya

riesgo de relámpagos.Estodisminuiráelriesgo

desufrirelimpactodeunrayo.

8. Para reducir el riesgo de electrocución, no

utilice nunca el cortasetos de extensión cerca

de cualquier línea eléctrica.Elcontactocon

líneaseléctricasoelusocercadeellaspuede

ocasionarheridasgravesounadescargaeléctrica

resultando en la muerte.

9. Utilice siempre las dos manos cuando opere el

cortasetos de extensión.Sujeteelcortasetosde

extensiónconambasmanosparaevitarlapérdida

delcontrol.

10. Utilice siempre protección para la cabeza

cuando opere el cortasetos de extensión en lo

alto.Lacaídaderestospuederesultarenheridas

personales graves.

Instrucciones de seguridad

adicionales

Preparación

1. ESTE CORTASETOS PUEDE OCASIONAR

HERIDAS GRAVES. Lea las instrucciones

atentamente para manejar, preparar, mantener,

poner en marcha y detener la herramienta

correctamente. Familiarícese con todos los

controles y el uso apropiado de la herramienta.

2. Compruebe los setos y arbustos por si tienen

objetos extraños, tal como cercas alam-

bradas o cables ocultos antes de utilizar la

herramienta.

3. El cortasetos no debe ser utilizado por niños

o personas jóvenes de menos de 18 años de

edad.Laspersonasjóvenesdemásde16años

deedadpuedenexcluirsedeestarestricciónsi

estánrecibiendopreparaciónbajolasupervisión

de un experto.

4. En el caso de una emergencia, apague la

herramienta y retire el cartucho de batería

inmediatamente.

5. PELIGRO - Mantenga las manos alejadas de

la cuchilla.E

lcontactoconlacuchillaprovocará

heridas personales graves.

6. Utilice solamente con el mango y el protector

montados debidamente en la herramienta. La

utilizacióndelaherramientasinelprotectoroel

mangoapropiadoprovistopodráresultarenheri-

das personales graves.

7.

A los primerizos, un usuario con experiencia

deberá enseñarles cómo utilizar la herramienta.

8. Antes de la operación, examine el área de

trabajo por si hay cercas alambradas, piedras

u otros objetos sólidos. Pueden dañar las

cuchillas.

9. Utilice el cortasetos solamente si usted se

encuentra en buena condición física.Siestá

cansado,suatenciónsereducirá.Tengacuidado

especialalnaldelajornadalaboral.Realicetodo

eltrabajoconcalmayconcuidado.Elusuario

esresponsabledetodoslosdañoscausadosa

terceros.

10. Antes de comenzar el trabajo, compruebe para

asegurarse de que el cortasetos está en buen

estado de funcionamiento y que se puede usar

con seguridad. Asegúrese de que los protecto-

res están colocados rmemente. El cortasetos

no debe ser utilizado a menos que esté total-

mente ensamblado.

11. Evite los entornos peligrosos. No utilice la

herramienta en lugares húmedos o mojados ni

la exponga a la lluvia. La entrada de agua en

la herramienta aumentará el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica.

Equipo de protección personal

1. Los guantes de trabajo de cuero resistente son

parte del equipo básico del cortasetos y se

deben llevar puestos siempre que se trabaje

con él. Póngase también zapatos robustos con

suelas antideslizantes.

2. Póngase protección para los oídos como ore-

jeras para evitar pérdida auditiva.

3.

Póngase gafas de protección, casco de seguridad

y guantes de protección para protegerse de los

restos que salen volando u objetos que caigan.

4. Cuando toque las cuchillas o ajuste el ángulo

de las cuchillas, póngase guantes de pro-

tección.Lascuchillaspuedencortarlasmanos

desnudas gravemente.

Operación

1. Utilice siempre las dos manos para operar la

herramienta equipada con dos mangos. La

utilizacióndesolounamanopuedeocasionarla

pérdidadelcontrolyresultarenheridaspersona-

les graves.

2. Mientras opera la herramienta, asegúrese

siempre de que la postura de operación es

segura y rme. Trabajar con la herramienta

donde no se alcanza, particularmente desde

una escalera de mano, es sumamente peli-

groso. No trabaje desde cualquier cosa que se

tambalee o no esté bien rme.

3. No se ponga simultáneamente varios arneses

de cintura y/o arneses de hombro cuando

opere la herramienta.

68 ESPAÑOL

4. Durante la operación, mantenga a los tran-

seúntes o animales alejados al menos 15 m de

la herramienta. Pare la herramienta en cuanto

alguien se acerque.

5. Si el implemento de corte golpea cualquier

objeto o si la herramienta comienza a hacer

un ruido o vibración anormal, apague la herra-

mienta y retire el cartucho de batería inmedia-

tamente y deje que la herramienta se detenga.

Y después realice los pasos siguientes:

• inspeccione por si hay daños

• compruebe por si hay partes ojas, y

apriete cualquier parte aojada

• pida que reemplacen o reparen cualquier

pieza dañada con piezas de repuesto

genuinas.

6. Utilice la herramienta solamente para el pro-

pósito que ha sido prevista. No utilice la herra-

mienta para ningún otro propósito.

7. Apague la herramienta y retire el cartucho de

batería antes de:

• limpiarla o cuando despeje un atasco,

• comprobar, realizar mantenimiento o

trabajar en la herramienta,

• ajustar la posición de trabajo de las

cuchillas de tijeras,

• dejar la herramienta sin atender.

8. Asegúrese de que la herramienta está situada

correctamente en una posición de trabajo

designada antes de poner en marcha la

herramienta.

9. No opere la herramienta con cuchillas de tije-

ras dañadas o excesivamente gastadas.

10. Asegúrese siempre de que todos los mangos

y protectores están colocados cuando utilice

la herramienta. No intente nunca utilizar una

herramienta incompleta o una a la que se haya

hecho una modicación no autorizada.

11. Esté siempre al tanto de su entorno y alerta

por posibles riesgos de los que puede que no

esté al tanto debido al ruido de la herramienta.

12. Tenga cuidado de no tocar accidentalmente

una valla metálica u otros objetos duros

durante la operación.Lacuchillaseromperáy

podráocasionarheridasgraves.

13. Evite una puesta en marcha involuntaria. No

transporte la herramienta con el cartucho de

batería instalado y el dedo en el interruptor.

Asegúrese de que el interruptor está desacti-

vado cuando instale el cartucho de batería.

14. No agarre las cuchillas de corte o bordes de

corte expuestos cuando recoja o sujete la

herramienta.

15. No fuerce la herramienta.Estaharáeltrabajo

mejoryconmenosposibilidadderiesgodeheri-

dasalapotenciaparalaquehasidodiseñada.

16. No utilice la herramienta en la lluvia ni en con-

diciones mojadas o muy húmedas.Elmotor

eléctriconoesapruebadeagua.

17. Sujete la herramienta rmemente cuando la

esté utilizando.

18. No utilice la herramienta sin carga

innecesariamente.

19. Antes de comprobar las cuchillas de tijeras,

ocuparse de los fallos, o de retirar objetos

extraños enganchados en las cuchillas de

tijeras, apague siempre la herramienta y retire

el cartucho de batería.

20. No dirija nunca las cuchillas de tijeras hacia

usted u otros.

21. Si las cuchillas dejan de moverse debido al

atasco de objetos extraños entre las cuchillas

durante la operación, apague la herramienta y

retire el cartucho de batería, y después retire

los objetos extraños utilizando implementos

como unos alicates.Retirarlosobjetosextra-

ñosconlamanopuedeocasionarheridasporel

hechodequelascuchillaspuedenmoversecomo

reacciónalretirarlosobjetosextraños.

Mantenimiento y almacenamiento

1. Cuando detenga la herramienta para hacerle el

servicio, una inspección o para almacenarla,

apáguela y retire el cartucho de batería, y ase-

gúrese de que todas las partes móviles se han

detenido. Deje que la herramienta se enfríe

antes de hacer cualquier inspección, ajuste,

etc.

2. Deje siempre que la herramienta se enfríe

antes de almacenarla.

3. Cuando no se esté utilizando, coloque la

cubierta de las cuchillas en la herramienta y

almacene la herramienta en interiores en un

lugar seco y alto, cerrado con llave, fuera del

alcance de los niños.

4. Haga el mantenimiento a la herramienta con

cuidado. Mantenga el borde de corte alado

y limpio para obtener el mejor rendimiento

y para reducir el riesgo de heridas. Siga las

instrucciones para lubricar y cambiar los acce-

sorios. Mantenga los mangos secos, limpios y

libres de aceite y grasa.

5. Compruebe las partes dañadas. Antes de

seguir utilizando la herramienta, cualquier

parte que se haya dañado deberá inspeccio-

narse cuidadosamente para determinar que

funcionará debidamente y que realizará la fun-

ción para la que ha sido prevista. Compruebe

la alineación de las partes móviles, la unión de

las partes móviles, rotura de partes, montaje,

y cualquier otra condición que pueda afectar a

su operación.Unprotectoruotrapartequeesté

dañadasedeberárepararoreemplazardebida-

menteenelcentrodeservicioautorizado.

6. Utilice solamente piezas de repuesto

genuinas.

7. Cuando mueva la herramienta a otro lugar,

incluyendo durante el trabajo, retire siempre el

cartucho de batería y ponga la cubierta de las

cuchillas en las cuchillas de tijeras. No tras-

porte ni traslade nunca la herramienta con las

cuchillas en movimiento. No agarre nunca las

cuchillas con las manos.

8. Limpie la herramienta y especialmente las

cuchillas de tijeras después de la utilización,

y antes de almacenar la herramienta durante

periodos prolongados. Enaceite ligeramente

las cuchillas de tijeras y ponga la cubierta de

las cuchillas.

69 ESPAÑOL

9. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego.

La célula puede explotar. Compruebe los códi-

gos locales por si hay instrucciones para el

posible desecho especial.

10. No abra o mutile la batería(s). El electrolito

liberado es corrosivo y puede ocasionar daño

a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se

traga.

11. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares

mojados.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Paratransportescomerciales,p.ej.,porterceras

personasyagentesdetransportes,sedeberán

observarrequisitosespecialesparaelempaque-

tadoyetiquetado.

Paralapreparacióndelartículoquesevaa

enviar,serequiereconsultarconunexpertoen

materialespeligrosos.Porfavor,observetambién

laposibilidaddereglamentosnacionalesmás

detallados.

Cubraconcintaaislanteoenmascareloscon-

tactosexpuestosyempaquetelabateríadetal

maneraquenosepuedamoveralrededordentro

delembalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo

de la herramienta y deséchelo en un lugar

seguro. Siga los reglamentos locales referen-

tes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita.Lainstalaciónde

lasbateríasenproductosnocompatiblespuede

resultarenunincendio,calorexcesivo,explosión,

ofugadeelectrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá

ser retirada de la herramienta.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita.Lautilizacióndebateríasno

genuinasdeMakita,obateríasquehansidoaltera-

das,puederesultarenunaexplosióndelabatería

ocasionandoincendios,heridaspersonalesydaños.

TambiénanularálagarantíadeMakitaparalaherra-

mientayelcargadordeMakita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

70 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

►Fig.1

1 Cabezal 2 Empuñaduradelantera 3 Colgador 4 Palanca

5 Cartuchodebatería 6 Empuñaduratrasera 7 Gatillo interruptor 8 Manguitodeslizable

9 Cuchillasdetijeras 10 Indicadordevelocidad 11 Lámparade

alimentación

12 Botóndeinversión

13 Botóndealimentación

principal

14 Mango - - - -

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.2: 1.Indicadorrojo2.Botón3.Cartuchode

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

delcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerseaccidentalmentedelaherramientayocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.Sielcartuchonosedes-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertadocorrectamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.3: 1.Lámparasindicadoras2.Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Laslámparasindicadorasseiluminanduranteunos

pocossegundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puedeque

labateríano

estéfuncio-

nando bien.

NOTA:Dependiendodelascondicionesdeutili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrávariarligeramentedelacapacidadreal.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelaherramienta/batería.Estesistemacorta

automáticamentelaalimentaciónalmotorparaalargar

lavidadeserviciodelaherramientaylabatería.La

herramientasedetendráautomáticamentedurantela

operaciónsilaherramientaolabateríaespuestaen

unadelascondicionessiguientes:

71 ESPAÑOL

Estado Lámparas indicadoras

Encendido Apagado

Parpadeando

Sobrecarga

Recalentamiento

Descarga

excesiva

Protección contra sobrecarga

Silaherramientasesobrecargaconramasenre-

dadasuotrosrestos,losindicadorespara“2”y“3”

comenzaránaparpadearylaherramientasedetendrá

automáticamente.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala

aplicaciónqueocasionaquelaherramientasesobre-

cargue.Despuésenciendalaherramientaparavolver

aempezar.

AVISO: Dependiendo de las condiciones de

utilización, la herramienta se apagará automáti-

camente sin ninguna indicación si se sobrecarga

debido a ramas o desechos enredados. En este

caso, apague la herramienta y retire el cartucho

de batería, y después retire las ramas o los restos

enredados utilizando utensilios tales como ali-

cates. Después de retirar las ramas o los restos,

instale el cartucho de batería y encienda la herra-

mienta otra vez.

Protección contra recalentamiento

para la herramienta o la batería

Haydostiposderecalentamiento;recalentamientode

laherramientayrecalentamientodelabatería.Cuando

seproducerecalentamientodelaherramienta,parpa-

deantodoslosindicadoresdevelocidad.Cuandose

producerecalentamientodelabatería,parpadeael

indicadorpara“1”.

Siseproducerecalentamiento,laherramientasepara

automáticamente.Dejequelaherramientay/olabate-

ríaseenfríenantesdeencenderlaherramientaotra

vez.

Protección contra descarga excesiva

Cuandolacapacidaddebateríaseabaja,laherra-

mientasedetendráautomáticamenteyparpadearáel

indicadorpara“1”.

Silaherramientanofuncionainclusocuandolosinte-

rruptoresseanaccionados,retirelabateríadelaherra-

mientaycarguelabatería.

Accionamiento del interruptor de

alimentación

ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta

herramienta está equipada con una palanca que

evita que la herramienta se ponga en marcha

de forma no intencionada. No utilice NUNCA la

herramienta si se pone en marcha cuando usted

simplemente aprieta el gatillo interruptor sin pre-

sionar la palanca. Traiga la herramienta a nuestro

centro de servicio autorizado para hacer la repa-

ración apropiada ANTES de seguir utilizándola.

ADVERTENCIA: No sujete NUNCA con cinta

o anule la nalidad o la función de la palanca.

ADVERTENCIA: Antes de instalar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe

siempre para ver que el gatillo interruptor y la

palanca se accionan debidamente y que vuelven

a la posición “desactivada” cuando se liberan.

Lautilizacióndeunaherramientaconuninterruptor

quenoseaccionadebidamentepuededarlugarala

pérdidadecontrolyheridaspersonalesgraves.

PRECAUCIÓN: No transporte nunca la herra-

mienta con el dedo puesto en el interruptor. La

herramientapodráponerseenmarchainvoluntaria-

menteyocasionarheridas.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar la palanca. Podría ocasionar la

rotura del interruptor.

Presioneelbotóndealimentaciónprincipalpara

encenderlaherramienta.Lalámparadealimentación

seiluminacuandoseenciendelaherramienta.Para

apagarlaherramienta,mantengapresionadoelbotón

dealimentaciónprincipal.Lalámparadealimentación

seapagacuandoseapagalaherramienta.

►Fig.4: 1.Lámparadealimentación2.Botónde

alimentaciónprincipal

NOTA:Estaherramientaseapagaautomáticamente

sisedejasinoperarduranteunciertoperiodode

tiempo.

Paraevitarqueelgatillointerruptorpuedaserapretado

accidentalmente,sehaprovistounapalanca.Para

ponerenmarchalaherramienta,aprieteelgatillointe-

rruptormientraspresionalapalanca.Suelteelgatillo

interruptor para parar.

►Fig.5: 1.Palanca2. Gatillo interruptor

Ajuste de la velocidad

Puedeajustarlavelocidaddelaherramientapresio-

nandoelbotóndealimentaciónprincipal.Cadavezque

presioneelbotóndealimentaciónprincipal,cambiaráel

niveldevelocidad.

►Fig.6: 1.Indicadordevelocidad2.Botóndealimen-

taciónprincipal

72 ESPAÑOL

Indicador Modo Velocidad de

carrera

Alto 4.400 min

-1

Medio 3.600 min

-1

Bajo 2.000 min

-1

Botón de inversión para retirar

restos

ADVERTENCIA: Si las ramas o los restos

enredados no se pueden retirar con la función de

inversión, apague la herramienta y retire el car-

tucho de batería, y después retire las ramas o los

restos enredados utilizando utensilios tales como

alicates.Noapagarlaherramientayretirarelcartu-

chodebateríapuederesultarenheridaspersonales

gravesporunapuestaenmarchaaccidental.Retirar

conlamanolasramasylosdesechosenredados

puedeocasionarheridas,yaquelascuchillasde

tijerassepuedenmovercomoreacciónalretirarlos.

Estaherramientatieneunbotóndeinversiónpara

cambiarladireccióndelmovimientodelascuchillasde

tijeras.Esteessolamentepararetirarramasyrestos

enredados en la herramienta.

Parainvertirelmovimientodelascuchillasdetijeras,

presioneelbotóndeinversióncuandolascuchillasde

tijerassehayandetenido,ydespuésaprieteelgatillo

interruptormientraspresionalapalanca.Lalámparade

alimentacióncomenzaráaparpadear,ylascuchillasde

tijerassemoveránendireccióninversa.

Cuandolasramasyrestosenredadosseanretirados,la

herramientavolveráalmovimientonormalylalámpara

dealimentacióndejarádeparpadearyseiluminará.

►Fig.7: 1.Lámparadealimentación2.Botónde

inversión

NOTA: Si las ramas o restos enredados no se

puedenretirar,libereelgatillointerruptor,después

presioneelbotóndeinversión,ydespuésaprieteel

gatillointerruptorhastaqueseanretirados.

NOTA:Sigolpealigeramenteconeldedoelbotón

deinversiónmientraslascuchillasdetijerastodavía

estánmoviéndose,laherramientasedetendráy

estarálistaparaelmovimientoinverso.

Ajuste del ángulo de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada antes de plegar o des-

plegar el cabezal.

PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal

para transportar la herramienta o después de

utilizar la herramienta, asegúrese de colocar

la cubierta de las cuchillas antes de plegar el

cabezal.

PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal,

tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el

cabezal y el manguito deslizable.

Para DUN500W

Elángulodelcabezalsepuedeajustaren6pasos.

Paracambiarelángulodelcabezal,sigalospasosde

abajo.

1. Sujeteelcabezalyelmanguitodeslizablecomo

semuestraenlagura.

►Fig.8: 1.Cabezal2.Manguitodeslizable

2. Muevaelcabezalmientrasmantienesujetado

elmanguitodeslizable,ydespuéslibereelmanguito

deslizable.

3. Muevaelcabezalligeramentehastaqueseblo-

queeconunchasquido.

NOTA:Asegúresedequeelcabezalestábloqueado

rmementeantesdeoperarlaherramienta.

Para guardar la lleve hexagonal

Para DUN600L

Cuandonoseestéutilizando,almacenelallavehexa-

gonalcomosemuestraenlailustraciónparaevitar

perderla.

►Fig.9: 1. Mango 2. Llave hexagonal

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

PRECAUCIÓN: Cuando reemplace las cuchi-

llas de tijeras, póngase siempre guantes de forma

que sus manos no entren en contacto directa-

mente con las cuchillas de tijeras.

Instalación del mango

Para DUN600L

1. Coloquelasabrazaderassuperioreinferiorenel

amortiguador.

2. Pongaelmangosobrelaabrazaderasuperiory

fíjeloconlospernoscomosemuestraenlailustración.

►Fig.10: 1.Perno2. Mango 3.Abrazaderasuperior

4.Amortiguador5.Abrazaderainferior

73 ESPAÑOL

Instalación o desmontaje de las

cuchillas de tijeras

PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las

cuchillas antes de retirar o instalar las cuchillas

de tijeras.

AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de tije-

ras, no limpie la grasa del engranaje y el cigüeñal.

AVISO:

Para DUN500W

No instale cuchillas de tijeras de 600 mm en su herra-

mienta.Siinstalacuchillasdetijerasde600mmenla

herramienta,nopodráplegarelcabezaldelaherramienta.

NOTA:

Para DUN500W

Antesdeinstalaroretirarlascuchillasdetijeras,des-

pliegueelcabezaldelaherramientadeformaqueel

cabezalquederectoenelcuerpodelaherramienta.

1. Coloquelaherramientacabezaabajo,ydespués

retire los 6 pernos.

►Fig.11: 1.Perno

2. Retirelacubierta,empaquetadura,placaA,y

placaB.

►Fig.12: 1. Cubierta 2.Empaquetadura3.PlacaA

4.PlacaB

NOTA:Laempaquetaduraolasplacaspuedenper-

manecerenlacubierta.

3. Retirelabielayelcojinete.

►Fig.13: 1. Biela 2.Cojinete

NOTA:Labielaoelcojinetepuedepermaneceren

lacubierta.

4. Retire2pernos,2casquillos,ylaalmohadillade

eltro,ydespuésretirelacuchillasdetijeras.

►Fig.14: 1.Almohadilladeeltro2.Perno

3.Casquillo4.Cuchillasdetijeras

AVISO: Tenga cuidado de no perder los pernos.

5. Retirelacubiertadelascuchillas,ydespués

colóquelaenlascuchillasdetijerasnuevas.

►Fig.15

6. Ajusteelcigüeñaldemaneraque2agujeros

esténalineadosenlalíneadealineación.

►Fig.16: 1.Agujero2.Líneadealineación

7. Alineelossalientesdelascuchillasdetijeras

verticalmenteenlamismaposición.

►Fig.17: 1. Saliente

8. Coloquelaalmohadilladeeltroenlascuchillas

detijeras.

►Fig.18: 1.Almohadilladeeltro

9. Inserteelsalientedelascuchillasdetijerasen

elagujerodelabiela,despuésalineelaposiciónde

laalmohadilladeeltroconlosagujerosdelaherra-

mienta,ydespuéscoloquecasquillos.

►Fig.19: 1.Almohadilladeeltro2. Saliente

3.Agujero4.Casquillo

AVISO: Aplique una pequeña cantidad de grasa a

la periferia interior del agujero de la biela.

AVISO: Tenga cuidado de no perder los

casquillos.

10. Alineelosagujerosdeloscasquillosydelas

cuchillasdetijerasconlosagujerosdelaherramienta,

ydespuésaprietelos2pernosparajarlascuchillasde

tijeras.

►Fig.20: 1.Perno2.Agujero

11. Coloqueelcojineteylabiela.

►Fig.21: 1. Biela 2.Agujeropequeño3.Cojinete

AVISO: Aplique una pequeña cantidad de grasa

a la periferia interior del agujero pequeño de la

biela.

AVISO: Asegúrese de que el saliente de las

cuchillas de tijeras encaja en el agujero pequeño

de la biela.

12. ColoquelaplacaB,placaA,ylaempaquetadura.

►Fig.22: 1.Empaquetadura2.PlacaA3.PlacaB

13. Alineeelagujerodelaplacaconelsalientedelas

cuchillasdetijerasdeformaqueelsalienteencajeenel

agujero.

►Fig.23: 1. Saliente 2.Placa

14. Coloquelacubierta,ydespuésaprietelos6

pernos.

►Fig.24: 1. Cubierta 2.Perno

AVISO: Si las cuchillas de tijeras no se mueven

suavemente, las cuchillas de tijeras no estarán

acopladas debidamente con las bielas. Instale las

cuchillas de tijeras otra vez.

AVISO: Si partes distintas de las cuchillas de

tijeras tales como las bielas se desgastan, pida

en centros de servicio autorizados de Makita

que reemplacen las piezas o que le hagan las

reparaciones.

OPERACIÓN

Colocación del arnés de hombro

Accesorio opcional para DUN500W

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, ase-

gúrese de que el arnés de hombro está colocado

debidamente en el colgador de la herramienta.

NOTA:Utiliceelarnésdehombrocolocadoenla

herramienta.Antesdelaoperación,ajusteelarnés

dehombrodeacuerdoconlatalladelusuariopara

evitarlafatiga.

1. Póngaseelarnésdehombroenelhombro.

►Fig.25

2. Prendaelganchodelarnésdehombroenel

colgadordelaherramienta.

►Fig.26: 1.Gancho2. Colgador

74 ESPAÑOL

3. Ajusteelarnésdehombroenunaposiciónde

trabajocómoda.

►Fig.27

Elarnésdehombrocuentaconunmediodedesengan-

cherápido.

Simplementeaprieteloscostadosdelahebillapara

desengancharlaherramientadelarnésdehombro.

►Fig.28: 1. Hebilla

Operación de la herramienta

ADVERTENCIA: No utilice la herramienta

cerca de ninguna línea eléctrica.Elcontactocon

líneaseléctricasoelusodelaherramientacercade

ellaspuedeocasionarheridasgravesounadescarga

eléctricaresultandoenlamuerte.

ADVERTENCIA: Mantenga las manos aleja-

das de las cuchillas de tijeras.

ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de

mantener el control de la herramienta en todo

momento. No permita que la herramienta se

desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se

encuentre cerca de usted.Nomantenerelcontrol

de la herramienta puede resultar en heridas graves a

lostranseúntesyeloperario.

PRECAUCIÓN: Evite operar la herramienta

en tiempo muy cálido tanto como sea práctico.

Cuando utilice la herramienta, tenga cuidado de

su condición física.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer

contacto accidental con una valla de metal u

otros objetos duros mientras recorta.Lascuchillas

detijeraspodránromperseyocasionarheridas.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no permitir

que las cuchillas de tijeras entren en contacto

con el suelo.Laherramientapodrárecularyocasio-

nar heridas.

PRECAUCIÓN: Recortar con un cortasetos

donde no se alcanza, particularmente desde una

escalera, es extremadamente peligroso.Notrabaje

mientrasestásubidoencualquiercosatambaleante

o inestable.

AVISO: No intente cortar ramas más gruesas

de 10 mm de diámetro con la herramienta. Corte

lasramasa10cmpordebajodelaalturadecorte

utilizandocortadoresderamasantesdeutilizarla

herramienta.

►Fig.29: (1)Alturadecorte(2)10cm

AVISO: No tale árboles muertos u objetos duros

similares.Silohacepodrádañarlaherramienta.

AVISO: No recorte hierba o maleza mientras uti-

liza las cuchillas de tijeras.Lascuchillasdetijeras

podránenredarseenlahierbaomaleza.

Sujetelaherramientaconambasmanos.

Para DUN500W

►Fig.30

Para DUN600L

►Fig.31

Aprieteelgatillointerruptormientraspresionala

palanca,ydespuésmuevalaherramientahacia

delante.

►Fig.32

Paraoperaciónbásica,inclinelascuchillasdetijeras

hacialadirecciónderecorteymuévalasconcalmay

despacioaunavelocidadde3a4segundospormetro.

►Fig.33

Paracortarelcostadodeunsetouniformemente,corte

desdeabajohaciaarriba.

►Fig.34

Cuandorecorteparahacerunaformaredonda(recorte

debojorododendro,etc.),recortedesdelaraízhaciala

partesuperiorparaobtenerunbonitoacabado.

►Fig.35

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Cuando inspeccione o haga

el mantenimiento a la herramienta, ponga siempre

la herramienta en el suelo.Ensamblaroajustarla

herramientaenunaposiciónverticalpuederesultar

en heridas graves.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la herramienta

Limpielaherramientaquitandoelpolvoconunpaño

secoounosumergidoenaguajabonosayescurrido.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Mantenimiento de las cuchillas de

tijeras

Antesdelaoperaciónounavezporhoradurantela

operación,apliqueaceitedebajaviscosidad(aceite

paramáquinas,oaceitedelubricacióndetipoaerosol)

alascuchillasdetijeras.

►Fig.36

Despuésdelaoperación,retireelpolvodeambas

carasdelascuchillasdetijerasconuncepillodealam-

bres,limpielascuchillasconunpañoydespuésapli-

queaceitedebajaviscosidad(aceiteparamáquinas,

oaceitedelubricacióndetipoaerosol)alascuchillas

detijeras.

►Fig.37

75 ESPAÑOL

AVISO: No lave las cuchillas de tijeras en agua.

Silohacepodráocasionaroxidaciónodañoala

herramienta.

AVISO: La suciedad y la corrosión ocasionan

una fricción excesiva de la cuchilla y acortan el

tiempo de operación por cada carga de batería.

Almacenamiento

Coloquelacubiertadelascuchillasenlascuchillasde

tijerasdeformaquelascuchillasnoquedenexpuestas.

Guardelaherramientaalejadadelalcancedelosniños.

Almacenelaherramientaenunlugarnoexpuestoala

humedad o la lluvia.

Alado de las cuchillas de tijeras

AVISO: Si las cuchillas de tijeras se han defor-

mado considerablemente debido al alado, reem-

place las cuchillas de tijeras con unas nuevas.

1. Instaleelcartuchodebateríaenlaherramienta.

2. Enciendaypongaenmarchalaherramientade

maneraquelacuchillasuperiorylacuchillainferior

esténposicionadasalternativamente.

►Fig.38

3. Apaguelaherramientayretireelcartuchode

bateríadelaherramienta.

4. Retireeltornillo,ydespuésretireelrecogedorde

ramas.

►Fig.39: 1.Tornillo2.Recogedorderamas

5. Ajusteelángulodelalimaa45°,yalelacuchilla

superiordesde3direccionesconlalima.

►Fig.40: (1) Lima (2) 45°

PRECAUCIÓN: Antes de alar las cuchillas

de tijeras, asegúrese de que la herramienta está

apagada y el cartucho de batería retirado de la

herramienta.

6. Coloquelaherramientacabezaabajo,ydespués

retirelasrebabasdelascuchillasdetijerasconlalima.

►Fig.41: 1. Lima

7. Ajusteelángulodelalimaa45°,yalelacuchilla

inferiordesde3direccionesconlalima.

8. Vuelvaacolocarlaherramientaenlaposición

normal,ydespuésretirelasrebabasdelascuchillasde

tijerasconlalima.

9. Coloqueelrecogedorderamasapretandoel

tornillo.

Lubricación con grasa

Intervalo de lubricación:Cada25horasdeoperación

1. Retireelpernodelagujeroparalubricación.

►Fig.42: 1.Perno

2. Retirelatapadeltubodegrasa.Alineelasalida

deltubodegrasaconelagujerodelacubierta,y

despuéspresionelasalidadeltubodegrasacontrael

agujero.

►Fig.43: 1.Tubodegrasa2.Agujero

3. Apliquelagrasaalaherramienta(aproximada-

mente5gamododeguía).

4. Aprieteelperno.

76 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antesdesolicitarreparaciones,realicesupropiainspecciónenprimerlugar.Siencuentraunproblemaquenoestá

explicadoenelmanual,nointentedesmontarlaherramienta.Ensulugar,pregunteenloscentrosdeservicioautori-

zadosMakita,utilizandosiemprepiezasderecambioMakitaparalasreparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

Elmotornoseponeenmarcha. Elcartuchodebateríanoestá

instalado.

Instaleelcartuchodebatería.

Problemadebatería(pocatensión) Recarguelabatería.Silarecarganoserealiza

efectivamente,reemplacelabatería.

Elsistemadeaccionamientonofun-

cionacorrectamente.

Pidaasucentrodeservicioautorizadolocalquele

haganlareparación.

Elmotorseparadespuésdeusarlo

unpoco.

Elniveldecargadelabateríaesbajo. Recarguelabatería.Silarecarganoserealiza

efectivamente,reemplacelabatería.

Recalentamiento. Dejedeutilizarlaherramientaparapermitirque

seenfríe.

Laherramientanoalcanzael

máximodeRPM.

Labateríaestáinstalada

incorrectamente.

Instaleelcartuchodebateríacomosedescribeen

este manual.

Lapotenciadelabateríaestácayendo. Recarguelabatería.Silarecarganoserealiza

efectivamente,reemplacelabatería.

Elsistemadeaccionamientonofun-

cionacorrectamente.

Pidaasucentrodeservicioautorizadolocalquele

haganlareparación.

Lascuchillasdetijerasnosemue-

ven:

¡detengalamáquina

inmediatamente!

Ángulodelascuchillasdetijeras

inapropiado.

Asegúresedequeelcabezalestájadodebida-

menteenelángulodeoperación.

Hayobjetosextrañosenganchados

entrelascuchillasdetijeras.

1.Utiliceelbotóndeinversión.

2.Apaguelaherramientayretireelcartuchode

batería,ydespuésretirelosobjetosextraños

utilizandoutensilioscomoalicates.

Elsistemadeaccionamientonofun-

cionacorrectamente.

Pidaasucentrodeservicioautorizadolocalquele

haganlareparación.

Vibraciónanormal:

¡detengalamáquina

inmediatamente!

Lascuchillasdetijerasestánrotas,

torcidasogastadas.

Reemplacelascuchillasdetijeras.

Elsistemadeaccionamientonofun-

cionacorrectamente.

Pidaasucentrodeservicioautorizadolocalquele

haganlareparación.

Lascuchillasdetijerasyelmotorno

sepuedenparar:

¡Retirelabateríainmediatamente!

Malfuncionamientoeléctrico. Retirelabateríaypidaasucentrodeservicio

autorizadolocalquelehaganlareparación.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utiliceelaccesoriooaditamentosolamenteconla

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicioMakitalocal.

• Conjuntodecuchilladetijeras

• Tubodegrasa

• Arnésdehombro

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

EN Cordless Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL FR Taille Haie Sur Perche Sans-Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 19 DE Akku-Heckenschneider BETRIEBSANLEITUNG 30 IT Tagliasiepi telescopico a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 42 NL Accustokheggenschaar GEBRUIKSAANWIJZING 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES 65 PT Cortasetos de Extensión Inalámbrico Aparador de Cerca Viva a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 77 DA Akku stanghækketrimmer BRUGSANVISNING 88 EL Φορητό κονταροψάλιδο μπορντούρας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 98 TR Akülü Yüksek Çit Budama KULLANMA KILAVUZU 110 ES DUN500W DUN600L 9 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: Longitud de la cuchilla DUN500W DUN600L 500 mm 600 mm 2.000 / 3.600 / 4.400 min-1 Carreras por minuto Ángulo de la cuchilla de corte 115° (arriba 45°, abajo 70°) - 2.115 mm 2.050 mm Longitud total Tensión nominal CC 18 V Peso neto • • • 3,9 - 4,3 kg 3,7 - 4,1 kg Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla. Cartucho de batería y cargador aplicables Cartucho de batería BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH Cargador • Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia. ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio. Adaptador de batería recomendado Adaptadora de Batería • • PDC01 El adaptador o adaptadores de batería indicados arriba puede que no estén disponibles dependiendo de su región de residencia. Antes de utilizar el adaptador de batería, lea las instrucciones e indicaciones de precaución sobre el adaptador de batería. Ni-MH Li-ion Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este equipo. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo. Lea el manual de instrucciones. No exponga a la humedad. Póngase un casco, gafas de seguridad y protección para los oídos. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos o baterías junto con los residuos domésticos! De conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y baterías y acumuladores y residuos de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado a su fin deberán ser recogidos por separado y trasladados a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortar setos. Tenga cuidado de no pillarse los dedos. Ruido Tenga cuidado con las líneas eléctricas, riesgo de descarga eléctrica. El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841-4-2: Modelo DUN500W Nivel de presión sonora (LpA) : 81,5 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA) : 92,5 dB (A) Error (K) : 3 dB (A) Mantenga una distancia de 15 m por lo menos. 65 ESPAÑOL Modelo DUN600L Nivel de presión sonora (LpA) : 82,5 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA) : 93,5 dB (A) Error (K) : 3 dB (A) ADVERTENCIA: Póngase protectores para oídos. NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). Vibración Estándar aplicable : EN62841-4-2 Mano izquierda (Empuñadura delantera / mango) Modelo Mano derecha (Empuñadura trasera) ah (m/s2) Incertidumbre K (m/s2) 2 ah (m/s ) Incertidumbre K (m/s2) DUN500W 4,7 1,5 2,5 m/s2 o menos 1,5 DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5 NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa. ADVERTENCIA: Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. Declaración CE de conformidad Para países europeos solamente El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable). La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de esta manual de instrucciones. Advertencias de seguridad para el cortasetos de extensión inalámbrico ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 1. Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. 66 2. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla. No retire el material cortado o sujete el material que va a cortar cuando las cuchillas estén moviéndose. Las cuchillas siguen moviéndose después de desactivar el interruptor. Un momento de inatención mientras está operando el cortasetos puede resultar en heridas personales graves. Transporte el cortasetos agarrándolo por el mango con la cuchilla parada y teniendo cuidado de no activar ningún interruptor de alimentación. Un transporte correcto del cortasetos disminuirá el riesgo de una puesta en marcha involuntaria que podría resultar en heridas personales con las cuchillas. ESPAÑOL 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Cuando transporte o almacene el cortasetos, coloque siempre la cubierta de las cuchillas. Un manejo correcto del cortasetos disminuirá el riesgo de heridas personales con las cuchillas. Cuando retire material atascado o haga el servicio a la unidad, asegúrese de que todos los interruptores de alimentación están desactivados y la batería ha sido retirada o desconectada. Una puesta en marcha del cortasetos mientras retira material atascado o hace el servicio podrá resultar en heridas personales graves. Sujete el cortasetos por las superficies de asimiento aisladas solamente, porque la cuchilla puede entrar en contacto con cableado oculto. El contacto de las cuchillas con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas del cortasetos y podrá soltar una descarga eléctrica al operario. Mantenga todos los cables de alimentación y otros cables alejados del área de corte. Puede haber cables de alimentación u otros cables ocultos en los setos o arbustos y la cuchilla puede cortarlos accidentalmente. No utilice el cortasetos en malas condiciones meteorológicas, especialmente cuando haya riesgo de relámpagos. Esto disminuirá el riesgo de sufrir el impacto de un rayo. Para reducir el riesgo de electrocución, no utilice nunca el cortasetos de extensión cerca de cualquier línea eléctrica. El contacto con líneas eléctricas o el uso cerca de ellas puede ocasionar heridas graves o una descarga eléctrica resultando en la muerte. Utilice siempre las dos manos cuando opere el cortasetos de extensión. Sujete el cortasetos de extensión con ambas manos para evitar la pérdida del control. Utilice siempre protección para la cabeza cuando opere el cortasetos de extensión en lo alto. La caída de restos puede resultar en heridas personales graves. Instrucciones de seguridad adicionales Preparación 1. ESTE CORTASETOS PUEDE OCASIONAR HERIDAS GRAVES. Lea las instrucciones atentamente para manejar, preparar, mantener, poner en marcha y detener la herramienta correctamente. Familiarícese con todos los controles y el uso apropiado de la herramienta. 2. Compruebe los setos y arbustos por si tienen objetos extraños, tal como cercas alambradas o cables ocultos antes de utilizar la herramienta. 3. El cortasetos no debe ser utilizado por niños o personas jóvenes de menos de 18 años de edad. Las personas jóvenes de más de 16 años de edad pueden excluirse de esta restricción si están recibiendo preparación bajo la supervisión de un experto. 4. En el caso de una emergencia, apague la herramienta y retire el cartucho de batería inmediatamente. 67 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. PELIGRO - Mantenga las manos alejadas de la cuchilla. El contacto con la cuchilla provocará heridas personales graves. Utilice solamente con el mango y el protector montados debidamente en la herramienta. La utilización de la herramienta sin el protector o el mango apropiado provisto podrá resultar en heridas personales graves. A los primerizos, un usuario con experiencia deberá enseñarles cómo utilizar la herramienta. Antes de la operación, examine el área de trabajo por si hay cercas alambradas, piedras u otros objetos sólidos. Pueden dañar las cuchillas. Utilice el cortasetos solamente si usted se encuentra en buena condición física. Si está cansado, su atención se reducirá. Tenga cuidado especial al final de la jornada laboral. Realice todo el trabajo con calma y con cuidado. El usuario es responsable de todos los daños causados a terceros. Antes de comenzar el trabajo, compruebe para asegurarse de que el cortasetos está en buen estado de funcionamiento y que se puede usar con seguridad. Asegúrese de que los protectores están colocados firmemente. El cortasetos no debe ser utilizado a menos que esté totalmente ensamblado. Evite los entornos peligrosos. No utilice la herramienta en lugares húmedos o mojados ni la exponga a la lluvia. La entrada de agua en la herramienta aumentará el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Equipo de protección personal 1. Los guantes de trabajo de cuero resistente son parte del equipo básico del cortasetos y se deben llevar puestos siempre que se trabaje con él. Póngase también zapatos robustos con suelas antideslizantes. 2. Póngase protección para los oídos como orejeras para evitar pérdida auditiva. 3. Póngase gafas de protección, casco de seguridad y guantes de protección para protegerse de los restos que salen volando u objetos que caigan. 4. Cuando toque las cuchillas o ajuste el ángulo de las cuchillas, póngase guantes de protección. Las cuchillas pueden cortar las manos desnudas gravemente. Operación 1. Utilice siempre las dos manos para operar la herramienta equipada con dos mangos. La utilización de solo una mano puede ocasionar la pérdida del control y resultar en heridas personales graves. 2. Mientras opera la herramienta, asegúrese siempre de que la postura de operación es segura y firme. Trabajar con la herramienta donde no se alcanza, particularmente desde una escalera de mano, es sumamente peligroso. No trabaje desde cualquier cosa que se tambalee o no esté bien firme. 3. No se ponga simultáneamente varios arneses de cintura y/o arneses de hombro cuando opere la herramienta. ESPAÑOL 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Durante la operación, mantenga a los transeúntes o animales alejados al menos 15 m de la herramienta. Pare la herramienta en cuanto alguien se acerque. Si el implemento de corte golpea cualquier objeto o si la herramienta comienza a hacer un ruido o vibración anormal, apague la herramienta y retire el cartucho de batería inmediatamente y deje que la herramienta se detenga. Y después realice los pasos siguientes: • inspeccione por si hay daños • compruebe por si hay partes flojas, y apriete cualquier parte aflojada • pida que reemplacen o reparen cualquier pieza dañada con piezas de repuesto genuinas. Utilice la herramienta solamente para el propósito que ha sido prevista. No utilice la herramienta para ningún otro propósito. Apague la herramienta y retire el cartucho de batería antes de: • limpiarla o cuando despeje un atasco, • comprobar, realizar mantenimiento o trabajar en la herramienta, • ajustar la posición de trabajo de las cuchillas de tijeras, • dejar la herramienta sin atender. Asegúrese de que la herramienta está situada correctamente en una posición de trabajo designada antes de poner en marcha la herramienta. No opere la herramienta con cuchillas de tijeras dañadas o excesivamente gastadas. Asegúrese siempre de que todos los mangos y protectores están colocados cuando utilice la herramienta. No intente nunca utilizar una herramienta incompleta o una a la que se haya hecho una modificación no autorizada. Esté siempre al tanto de su entorno y alerta por posibles riesgos de los que puede que no esté al tanto debido al ruido de la herramienta. Tenga cuidado de no tocar accidentalmente una valla metálica u otros objetos duros durante la operación. La cuchilla se romperá y podrá ocasionar heridas graves. Evite una puesta en marcha involuntaria. No transporte la herramienta con el cartucho de batería instalado y el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está desactivado cuando instale el cartucho de batería. No agarre las cuchillas de corte o bordes de corte expuestos cuando recoja o sujete la herramienta. No fuerce la herramienta. Esta hará el trabajo mejor y con menos posibilidad de riesgo de heridas a la potencia para la que ha sido diseñada. No utilice la herramienta en la lluvia ni en condiciones mojadas o muy húmedas. El motor eléctrico no es a prueba de agua. Sujete la herramienta firmemente cuando la esté utilizando. No utilice la herramienta sin carga innecesariamente. 68 19. 20. 21. Antes de comprobar las cuchillas de tijeras, ocuparse de los fallos, o de retirar objetos extraños enganchados en las cuchillas de tijeras, apague siempre la herramienta y retire el cartucho de batería. No dirija nunca las cuchillas de tijeras hacia usted u otros. Si las cuchillas dejan de moverse debido al atasco de objetos extraños entre las cuchillas durante la operación, apague la herramienta y retire el cartucho de batería, y después retire los objetos extraños utilizando implementos como unos alicates. Retirar los objetos extraños con la mano puede ocasionar heridas por el hecho de que las cuchillas pueden moverse como reacción al retirar los objetos extraños. Mantenimiento y almacenamiento 1. Cuando detenga la herramienta para hacerle el servicio, una inspección o para almacenarla, apáguela y retire el cartucho de batería, y asegúrese de que todas las partes móviles se han detenido. Deje que la herramienta se enfríe antes de hacer cualquier inspección, ajuste, etc. 2. Deje siempre que la herramienta se enfríe antes de almacenarla. 3. Cuando no se esté utilizando, coloque la cubierta de las cuchillas en la herramienta y almacene la herramienta en interiores en un lugar seco y alto, cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. 4. Haga el mantenimiento a la herramienta con cuidado. Mantenga el borde de corte afilado y limpio para obtener el mejor rendimiento y para reducir el riesgo de heridas. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa. 5. Compruebe las partes dañadas. Antes de seguir utilizando la herramienta, cualquier parte que se haya dañado deberá inspeccionarse cuidadosamente para determinar que funcionará debidamente y que realizará la función para la que ha sido prevista. Compruebe la alineación de las partes móviles, la unión de las partes móviles, rotura de partes, montaje, y cualquier otra condición que pueda afectar a su operación. Un protector u otra parte que esté dañada se deberá reparar o reemplazar debidamente en el centro de servicio autorizado. 6. Utilice solamente piezas de repuesto genuinas. 7. Cuando mueva la herramienta a otro lugar, incluyendo durante el trabajo, retire siempre el cartucho de batería y ponga la cubierta de las cuchillas en las cuchillas de tijeras. No trasporte ni traslade nunca la herramienta con las cuchillas en movimiento. No agarre nunca las cuchillas con las manos. 8. Limpie la herramienta y especialmente las cuchillas de tijeras después de la utilización, y antes de almacenar la herramienta durante periodos prolongados. Enaceite ligeramente las cuchillas de tijeras y ponga la cubierta de las cuchillas. ESPAÑOL 9. 10. 11. No deseche la batería(s) arrojándola al fuego. La célula puede explotar. Compruebe los códigos locales por si hay instrucciones para el posible desecho especial. No abra o mutile la batería(s). El electrolito liberado es corrosivo y puede ocasionar daño a los ojos o la piel. Puede ser tóxico si se traga. No cargue la batería bajo la lluvia, o en lugares mojados. 10. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar heridas personales graves. 11. 12. Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 13. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. No desarme el cartucho de batería. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún material conductor. (2) Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc. (3) No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma. No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería. No utilice una batería dañada. 69 Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más detallados. Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover alrededor dentro del embalaje. Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la batería. Utilice las baterías solamente con los productos especificados por Makita. La instalación de las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión, o fuga de electrolito. Si la herramienta no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita. Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1. 2. 3. 4. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses). ESPAÑOL DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES ► Fig.1 1 Cabezal 2 Empuñadura delantera 3 Colgador 4 Palanca 5 Cartucho de batería 6 Empuñadura trasera 7 Gatillo interruptor 8 Manguito deslizable 9 Cuchillas de tijeras 10 Indicador de velocidad 11 Lámpara de alimentación 12 Botón de inversión 13 Botón de alimentación principal 14 Mango - - - - Modo de indicar la capacidad de batería restante DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta. Instalación o extracción del cartucho de batería Solamente para cartuchos de batería con el indicador ► Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de comprobación Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos pocos segundos. Lámparas indicadoras PRECAUCIÓN: Apague siempre la herramienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería. Iluminada Apagada Capacidad restante Parpadeando 75% a 100% PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el cartucho de batería firmemente cuando instale o retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de batería firmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herramienta y al cartucho de batería y heridas personales. 50% a 75% 25% a 50% 0% a 25% ► Fig.2: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería Cargue la batería. Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal del cartucho. Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado completamente. Puede que la batería no esté funcionando bien. NOTA: Dependiendo de las condiciones de utilización y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real. PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted. Sistema de protección de la herramienta / batería La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación al motor para alargar la vida de servicio de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes: PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será porque no está siendo insertado correctamente. 70 ESPAÑOL Estado Lámparas indicadoras Encendido Apagado Parpadeando Sobrecarga Accionamiento del interruptor de alimentación ADVERTENCIA: Para su seguridad, esta herramienta está equipada con una palanca que evita que la herramienta se ponga en marcha de forma no intencionada. No utilice NUNCA la herramienta si se pone en marcha cuando usted simplemente aprieta el gatillo interruptor sin presionar la palanca. Traiga la herramienta a nuestro centro de servicio autorizado para hacer la reparación apropiada ANTES de seguir utilizándola. Recalentamiento Descarga excesiva ADVERTENCIA: No sujete NUNCA con cinta o anule la finalidad o la función de la palanca. ADVERTENCIA: Antes de instalar el cartucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para ver que el gatillo interruptor y la palanca se accionan debidamente y que vuelven a la posición “desactivada” cuando se liberan. La utilización de una herramienta con un interruptor que no se acciona debidamente puede dar lugar a la pérdida de control y heridas personales graves. Protección contra sobrecarga Si la herramienta se sobrecarga con ramas enredadas u otros restos, los indicadores para “2” y “3” comenzarán a parpadear y la herramienta se detendrá automáticamente. En esta situación, apague la herramienta y detenga la aplicación que ocasiona que la herramienta se sobrecargue. Después encienda la herramienta para volver a empezar. PRECAUCIÓN: No transporte nunca la herramienta con el dedo puesto en el interruptor. La herramienta podrá ponerse en marcha involuntariamente y ocasionar heridas. AVISO: Dependiendo de las condiciones de utilización, la herramienta se apagará automáticamente sin ninguna indicación si se sobrecarga debido a ramas o desechos enredados. En este caso, apague la herramienta y retire el cartucho de batería, y después retire las ramas o los restos enredados utilizando utensilios tales como alicates. Después de retirar las ramas o los restos, instale el cartucho de batería y encienda la herramienta otra vez. AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar la palanca. Podría ocasionar la rotura del interruptor. Presione el botón de alimentación principal para encender la herramienta. La lámpara de alimentación se ilumina cuando se enciende la herramienta. Para apagar la herramienta, mantenga presionado el botón de alimentación principal. La lámpara de alimentación se apaga cuando se apaga la herramienta. ► Fig.4: 1. Lámpara de alimentación 2. Botón de alimentación principal Protección contra recalentamiento para la herramienta o la batería Hay dos tipos de recalentamiento; recalentamiento de la herramienta y recalentamiento de la batería. Cuando se produce recalentamiento de la herramienta, parpadean todos los indicadores de velocidad. Cuando se produce recalentamiento de la batería, parpadea el indicador para “1”. Si se produce recalentamiento, la herramienta se para automáticamente. Deje que la herramienta y/o la batería se enfríen antes de encender la herramienta otra vez. Protección contra descarga excesiva Cuando la capacidad de batería sea baja, la herramienta se detendrá automáticamente y parpadeará el indicador para “1”. Si la herramienta no funciona incluso cuando los interruptores sean accionados, retire la batería de la herramienta y cargue la batería. 71 NOTA: Esta herramienta se apaga automáticamente si se deja sin operar durante un cierto periodo de tiempo. Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto una palanca. Para poner en marcha la herramienta, apriete el gatillo interruptor mientras presiona la palanca. Suelte el gatillo interruptor para parar. ► Fig.5: 1. Palanca 2. Gatillo interruptor Ajuste de la velocidad Puede ajustar la velocidad de la herramienta presionando el botón de alimentación principal. Cada vez que presione el botón de alimentación principal, cambiará el nivel de velocidad. ► Fig.6: 1. Indicador de velocidad 2. Botón de alimentación principal ESPAÑOL Indicador Modo Velocidad de carrera Alto 4.400 min-1 Medio 3.600 min-1 Bajo 2.000 min-1 Ajuste del ángulo de corte PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada antes de plegar o desplegar el cabezal. PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal para transportar la herramienta o después de utilizar la herramienta, asegúrese de colocar la cubierta de las cuchillas antes de plegar el cabezal. PRECAUCIÓN: Cuando pliegue el cabezal, tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el cabezal y el manguito deslizable. Para DUN500W Botón de inversión para retirar restos El ángulo del cabezal se puede ajustar en 6 pasos. Para cambiar el ángulo del cabezal, siga los pasos de abajo. ADVERTENCIA: Si las ramas o los restos enredados no se pueden retirar con la función de inversión, apague la herramienta y retire el cartucho de batería, y después retire las ramas o los restos enredados utilizando utensilios tales como alicates. No apagar la herramienta y retirar el cartucho de batería puede resultar en heridas personales graves por una puesta en marcha accidental. Retirar con la mano las ramas y los desechos enredados puede ocasionar heridas, ya que las cuchillas de tijeras se pueden mover como reacción al retirarlos. Esta herramienta tiene un botón de inversión para cambiar la dirección del movimiento de las cuchillas de tijeras. Este es solamente para retirar ramas y restos enredados en la herramienta. Para invertir el movimiento de las cuchillas de tijeras, presione el botón de inversión cuando las cuchillas de tijeras se hayan detenido, y después apriete el gatillo interruptor mientras presiona la palanca. La lámpara de alimentación comenzará a parpadear, y las cuchillas de tijeras se moverán en dirección inversa. Cuando las ramas y restos enredados sean retirados, la herramienta volverá al movimiento normal y la lámpara de alimentación dejará de parpadear y se iluminará. ► Fig.7: 1. Lámpara de alimentación 2. Botón de inversión NOTA: Si las ramas o restos enredados no se pueden retirar, libere el gatillo interruptor, después presione el botón de inversión, y después apriete el gatillo interruptor hasta que sean retirados. 1. Sujete el cabezal y el manguito deslizable como se muestra en la figura. ► Fig.8: 1. Cabezal 2. Manguito deslizable 2. Mueva el cabezal mientras mantiene sujetado el manguito deslizable, y después libere el manguito deslizable. 3. Mueva el cabezal ligeramente hasta que se bloquee con un chasquido. NOTA: Asegúrese de que el cabezal está bloqueado firmemente antes de operar la herramienta. Para guardar la lleve hexagonal Para DUN600L Cuando no se esté utilizando, almacene la llave hexagonal como se muestra en la ilustración para evitar perderla. ► Fig.9: 1. Mango 2. Llave hexagonal MONTAJE PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. PRECAUCIÓN: Cuando reemplace las cuchillas de tijeras, póngase siempre guantes de forma que sus manos no entren en contacto directamente con las cuchillas de tijeras. NOTA: Si golpea ligeramente con el dedo el botón de inversión mientras las cuchillas de tijeras todavía están moviéndose, la herramienta se detendrá y estará lista para el movimiento inverso. Instalación del mango Para DUN600L 1. Coloque las abrazaderas superior e inferior en el amortiguador. 2. Ponga el mango sobre la abrazadera superior y fíjelo con los pernos como se muestra en la ilustración. ► Fig.10: 1. Perno 2. Mango 3. Abrazadera superior 4. Amortiguador 5. Abrazadera inferior 72 ESPAÑOL Instalación o desmontaje de las cuchillas de tijeras AVISO: Aplique una pequeña cantidad de grasa a la periferia interior del agujero de la biela. AVISO: Tenga cuidado de no perder los casquillos. PRECAUCIÓN: Coloque la cubierta de las cuchillas antes de retirar o instalar las cuchillas de tijeras. AVISO: Cuando reemplace las cuchillas de tijeras, no limpie la grasa del engranaje y el cigüeñal. AVISO: 10. Alinee los agujeros de los casquillos y de las cuchillas de tijeras con los agujeros de la herramienta, y después apriete los 2 pernos para fijar las cuchillas de tijeras. ► Fig.20: 1. Perno 2. Agujero 11. Coloque el cojinete y la biela. ► Fig.21: 1. Biela 2. Agujero pequeño 3. Cojinete Para DUN500W No instale cuchillas de tijeras de 600 mm en su herramienta. Si instala cuchillas de tijeras de 600 mm en la herramienta, no podrá plegar el cabezal de la herramienta. AVISO: Aplique una pequeña cantidad de grasa a la periferia interior del agujero pequeño de la biela. NOTA: Para DUN500W AVISO: Asegúrese de que el saliente de las cuchillas de tijeras encaja en el agujero pequeño de la biela. Antes de instalar o retirar las cuchillas de tijeras, despliegue el cabezal de la herramienta de forma que el cabezal quede recto en el cuerpo de la herramienta. 12. Coloque la placa B, placa A, y la empaquetadura. ► Fig.22: 1. Empaquetadura 2. Placa A 3. Placa B 1. Coloque la herramienta cabeza abajo, y después retire los 6 pernos. ► Fig.11: 1. Perno 13. Alinee el agujero de la placa con el saliente de las cuchillas de tijeras de forma que el saliente encaje en el agujero. ► Fig.23: 1. Saliente 2. Placa 2. Retire la cubierta, empaquetadura, placa A, y placa B. ► Fig.12: 1. Cubierta 2. Empaquetadura 3. Placa A 4. Placa B 14. Coloque la cubierta, y después apriete los 6 pernos. ► Fig.24: 1. Cubierta 2. Perno NOTA: La empaquetadura o las placas pueden permanecer en la cubierta. AVISO: Si las cuchillas de tijeras no se mueven suavemente, las cuchillas de tijeras no estarán acopladas debidamente con las bielas. Instale las cuchillas de tijeras otra vez. 3. Retire la biela y el cojinete. ► Fig.13: 1. Biela 2. Cojinete NOTA: La biela o el cojinete puede permanecer en la cubierta. AVISO: Si partes distintas de las cuchillas de tijeras tales como las bielas se desgastan, pida en centros de servicio autorizados de Makita que reemplacen las piezas o que le hagan las reparaciones. 4. Retire 2 pernos, 2 casquillos, y la almohadilla de fieltro, y después retire la cuchillas de tijeras. ► Fig.14: 1. Almohadilla de fieltro 2. Perno 3. Casquillo 4. Cuchillas de tijeras AVISO: Tenga cuidado de no perder los pernos. OPERACIÓN 5. Retire la cubierta de las cuchillas, y después colóquela en las cuchillas de tijeras nuevas. ► Fig.15 Colocación del arnés de hombro 6. Ajuste el cigüeñal de manera que 2 agujeros estén alineados en la línea de alineación. ► Fig.16: 1. Agujero 2. Línea de alineación Accesorio opcional para DUN500W PRECAUCIÓN: Antes de la operación, asegúrese de que el arnés de hombro está colocado debidamente en el colgador de la herramienta. 7. Alinee los salientes de las cuchillas de tijeras verticalmente en la misma posición. ► Fig.17: 1. Saliente NOTA: Utilice el arnés de hombro colocado en la herramienta. Antes de la operación, ajuste el arnés de hombro de acuerdo con la talla del usuario para evitar la fatiga. 8. Coloque la almohadilla de fieltro en las cuchillas de tijeras. ► Fig.18: 1. Almohadilla de fieltro 1. Póngase el arnés de hombro en el hombro. ► Fig.25 9. Inserte el saliente de las cuchillas de tijeras en el agujero de la biela, después alinee la posición de la almohadilla de fieltro con los agujeros de la herramienta, y después coloque casquillos. ► Fig.19: 1. Almohadilla de fieltro 2. Saliente 3. Agujero 4. Casquillo 2. Prenda el gancho del arnés de hombro en el colgador de la herramienta. ► Fig.26: 1. Gancho 2. Colgador 73 ESPAÑOL 3. Ajuste el arnés de hombro en una posición de trabajo cómoda. ► Fig.27 Para DUN600L ► Fig.31 El arnés de hombro cuenta con un medio de desenganche rápido. Simplemente apriete los costados de la hebilla para desenganchar la herramienta del arnés de hombro. ► Fig.28: 1. Hebilla Operación de la herramienta ADVERTENCIA: No utilice la herramienta cerca de ninguna línea eléctrica. El contacto con líneas eléctricas o el uso de la herramienta cerca de ellas puede ocasionar heridas graves o una descarga eléctrica resultando en la muerte. ADVERTENCIA: Mantenga las manos alejadas de las cuchillas de tijeras. ADVERTENCIA: Tenga mucho cuidado de mantener el control de la herramienta en todo momento. No permita que la herramienta se desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted. No mantener el control de la herramienta puede resultar en heridas graves a los transeúntes y el operario. Apriete el gatillo interruptor mientras presiona la palanca, y después mueva la herramienta hacia delante. ► Fig.32 Para operación básica, incline las cuchillas de tijeras hacia la dirección de recorte y muévalas con calma y despacio a una velocidad de 3 a 4 segundos por metro. ► Fig.33 Para cortar el costado de un seto uniformemente, corte desde abajo hacia arriba. ► Fig.34 Cuando recorte para hacer una forma redonda (recorte de boj o rododendro, etc.), recorte desde la raíz hacia la parte superior para obtener un bonito acabado. ► Fig.35 MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento. PRECAUCIÓN: Evite operar la herramienta en tiempo muy cálido tanto como sea práctico. Cuando utilice la herramienta, tenga cuidado de su condición física. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no hacer contacto accidental con una valla de metal u otros objetos duros mientras recorta. Las cuchillas de tijeras podrán romperse y ocasionar heridas. PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no permitir que las cuchillas de tijeras entren en contacto con el suelo. La herramienta podrá recular y ocasionar heridas. PRECAUCIÓN: Recortar con un cortasetos donde no se alcanza, particularmente desde una escalera, es extremadamente peligroso. No trabaje mientras está subido en cualquier cosa tambaleante o inestable. PRECAUCIÓN: Cuando inspeccione o haga el mantenimiento a la herramienta, ponga siempre la herramienta en el suelo. Ensamblar o ajustar la herramienta en una posición vertical puede resultar en heridas graves. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. Limpieza de la herramienta Limpie la herramienta quitando el polvo con un paño seco o uno sumergido en agua jabonosa y escurrido. AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas. AVISO: No intente cortar ramas más gruesas de 10 mm de diámetro con la herramienta. Corte las ramas a 10 cm por debajo de la altura de corte utilizando cortadores de ramas antes de utilizar la herramienta. Mantenimiento de las cuchillas de tijeras ► Fig.29: (1) Altura de corte (2) 10 cm Antes de la operación o una vez por hora durante la operación, aplique aceite de baja viscosidad (aceite para máquinas, o aceite de lubricación de tipo aerosol) a las cuchillas de tijeras. ► Fig.36 AVISO: No tale árboles muertos u objetos duros similares. Si lo hace podrá dañar la herramienta. AVISO: No recorte hierba o maleza mientras utiliza las cuchillas de tijeras. Las cuchillas de tijeras podrán enredarse en la hierba o maleza. Después de la operación, retire el polvo de ambas caras de las cuchillas de tijeras con un cepillo de alambres, limpie las cuchillas con un paño y después aplique aceite de baja viscosidad (aceite para máquinas, o aceite de lubricación de tipo aerosol) a las cuchillas de tijeras. ► Fig.37 Sujete la herramienta con ambas manos. Para DUN500W ► Fig.30 74 ESPAÑOL Lubricación con grasa AVISO: No lave las cuchillas de tijeras en agua. Si lo hace podrá ocasionar oxidación o daño a la herramienta. Intervalo de lubricación: Cada 25 horas de operación 1. Retire el perno del agujero para lubricación. ► Fig.42: 1. Perno AVISO: La suciedad y la corrosión ocasionan una fricción excesiva de la cuchilla y acortan el tiempo de operación por cada carga de batería. Almacenamiento Coloque la cubierta de las cuchillas en las cuchillas de tijeras de forma que las cuchillas no queden expuestas. Guarde la herramienta alejada del alcance de los niños. Almacene la herramienta en un lugar no expuesto a la humedad o la lluvia. 2. Retire la tapa del tubo de grasa. Alinee la salida del tubo de grasa con el agujero de la cubierta, y después presione la salida del tubo de grasa contra el agujero. ► Fig.43: 1. Tubo de grasa 2. Agujero 3. Aplique la grasa a la herramienta (aproximadamente 5 g a modo de guía). 4. Apriete el perno. Afilado de las cuchillas de tijeras AVISO: Si las cuchillas de tijeras se han defor- mado considerablemente debido al afilado, reemplace las cuchillas de tijeras con unas nuevas. 1. Instale el cartucho de batería en la herramienta. 2. Encienda y ponga en marcha la herramienta de manera que la cuchilla superior y la cuchilla inferior estén posicionadas alternativamente. ► Fig.38 3. Apague la herramienta y retire el cartucho de batería de la herramienta. 4. Retire el tornillo, y después retire el recogedor de ramas. ► Fig.39: 1. Tornillo 2. Recogedor de ramas 5. Ajuste el ángulo de la lima a 45°, y afile la cuchilla superior desde 3 direcciones con la lima. ► Fig.40: (1) Lima (2) 45° PRECAUCIÓN: Antes de afilar las cuchillas de tijeras, asegúrese de que la herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado de la herramienta. 6. Coloque la herramienta cabeza abajo, y después retire las rebabas de las cuchillas de tijeras con la lima. ► Fig.41: 1. Lima 7. Ajuste el ángulo de la lima a 45°, y afile la cuchilla inferior desde 3 direcciones con la lima. 8. Vuelva a colocar la herramienta en la posición normal, y después retire las rebabas de las cuchillas de tijeras con la lima. 9. Coloque el recogedor de ramas apretando el tornillo. 75 ESPAÑOL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autorizados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones. Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio El motor no se pone en marcha. El cartucho de batería no está instalado. Instale el cartucho de batería. Problema de batería (poca tensión) Recargue la batería. Si la recarga no se realiza efectivamente, reemplace la batería. El sistema de accionamiento no funciona correctamente. Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación. El nivel de carga de la batería es bajo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza efectivamente, reemplace la batería. Recalentamiento. Deje de utilizar la herramienta para permitir que se enfríe. La batería está instalada incorrectamente. Instale el cartucho de batería como se describe en este manual. La potencia de la batería está cayendo. Recargue la batería. Si la recarga no se realiza efectivamente, reemplace la batería. El sistema de accionamiento no funciona correctamente. Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación. Ángulo de las cuchillas de tijeras inapropiado. Asegúrese de que el cabezal está fijado debidamente en el ángulo de operación. Hay objetos extraños enganchados entre las cuchillas de tijeras. 1. Utilice el botón de inversión. 2. Apague la herramienta y retire el cartucho de batería, y después retire los objetos extraños utilizando utensilios como alicates. El sistema de accionamiento no funciona correctamente. Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación. Las cuchillas de tijeras están rotas, torcidas o gastadas. Reemplace las cuchillas de tijeras. El sistema de accionamiento no funciona correctamente. Pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación. El motor se para después de usarlo un poco. La herramienta no alcanza el máximo de RPM. Las cuchillas de tijeras no se mueven: ¡detenga la máquina inmediatamente! Vibración anormal: ¡detenga la máquina inmediatamente! Las cuchillas de tijeras y el motor no Mal funcionamiento eléctrico. se pueden parar: ¡Retire la batería inmediatamente! ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamentos están recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la finalidad indicada para el mismo. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • Conjunto de cuchilla de tijeras • Tubo de grasa • Arnés de hombro • Batería y cargador genuinos de Makita NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden variar de un país a otro. 76 ESPAÑOL Retire la batería y pida a su centro de servicio autorizado local que le hagan la reparación.

Dolmar DUN600L El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Dolmar DUN600L El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos