Maytag MEW5530DDB El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: MEW5530DDB

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

]M_&Y[&G

Cocinando en el Homo ....... 48-59

Horneado

Homeado por Convection

Cook&Hold' (Codnar3 MantenerCa[iente]

'Delay' (D[ferlO

'Broiling' (Asar a [a Parrllla)

'Keep Warm' (Mantener CaHentej

'FavorKe' (Favofito]

Parrillas del Homo

Cuidado y Limpieza ............. 80-62

Homo Autolhnpiante

Procedhnientos de Lhnpieza

Garantia y Servicio .................... 67

InstaladoRPerfavordejeestaguiajunto conel electrodomCstico.

Consumidar: Perfavor lea y conseweestagula parareferencta

futura.Conseweei recibodecomprayio elcnequecanceBdocome

pnJebade compra.

N0merode Modelu

NOmero de Serb

Fechade Compra

Sitiene preguntas,Hamea:

MaytagAppliancesSalesCompany

1-800-688-9900USA

1-800-688-2002Canada

{Lunesa Viemes,8:00a.m.a 8:00p.m.Heradel Este}

Internet:http:/!w\_Jv.may[ag.com

En nues_rocontinue af_nde mejorarla calidad) rendimientode

nuea[rosebctrodom@tbos,puedequeseanecesariomodificarel

elec[rouom@ticosinactuaJizarestagu[a.

Parainfermaci6nsoflre servicie, vet pbgina 67.

INSTRUCCIONES

IM PORTANTES SOBRE

SEG U RiDAD

Las advertencias e instrucciones importantes sabre seguridad

qua aparecen en esta guia no estdn destinadas a cubrir todas

Bs posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido comuJn,precauciCn y cuidado cuando

instab, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto.

Siempre pCngase en contacto con su distribuidor, agente de

servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones qua

usted no comprenda.

Reconozca Jos simbo[os, advertencias,

etiquetas de seguridad

PODRIAN causal lesion personal glare o mortal,

ATENCION - Peligros o pr_cticas no seguras qua PODRJAN

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

eleetrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

cheque el@trice, bsiCn personal o da_ioal ebctrodomCstico

come resultado de su use inapropiado. Utilice este

ebctrodomdstico sohmente para el propCsito qua ha side

destinado segLinse describe en esta guia.

Para asegurar funcionamiente correcto y seguro: El

ebctrodomestico debeser instaBdo debidamente y puesto a

tierra per un t@nico cdificado. No intente ajustar, reparar,

prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto

a manes qua sea espedficamente recomendado en esta guia.

Todas Bs reparaciones deben ser realizadas per un t@nico

calificado.

Siempre desenchufe el electrodomCstico antes de efectuar

alguna reparaciCn.

Pata Evitar Da e a Causa de

lncendie e Hume

, AseguJresede qua todos los materiabs de empaque hayan

side quitados del homo antes de ponerlo en

funcionamiento.

• No coloque materiales combustibles cerca del

electrodom6stico. No se deben guardar en el homo

materiales infiamables.

Muchos pl_sticos son afectados par el calor. Mantenga los

plasticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se

pueden entibiar o calentar.

Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci6n de

grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el

homo o en su cercania.

En Case de lncendie

, Use un extinguidor con producto quimico seco o del tipo

espuma o bicarbonate de soda para apagar ei incendio o

ias llamas. Nunca use agua en un incendio de grasa.

1, Apague el homo para evitar que la llama se disperse,

2. NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

3, Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del homo,

Seguridad para Jes Ni es

armarios que est_n situados arriba del electrodomestico.

para aicanzar losart[cuios pueden lesiona[se gravemente,

, NUNCA deje a los ni_iossolos o sin supeMsi6n cuando el

homo estd en uso o cuando estd cdiente, No se debe nunca

permitir que los ni_os se sienten o se paren en ninguna

pieza del electrodom6stico pues se pueden lesionar o

quemar,

• Se les debe ensdiar a los ni_iosque el electrodomdstico y

los utensilios que est_n en dl pueden estar cdientes, Deje

enfriar los utensflios calientes en un lugar seguro, fuera del

alcance de los ni_os, Se les debe ensdiar a los ni_iosque

un electrodomdstico no es un juguete y que no deben jugar

con los controles u otras piezas del artefacto,

lnstrucciones Generates

NUNCA use un electrodomdst!co como un pelda_o para

a!canzar los armados superiores, ElUSOincorrecto de las

e!ectrodomdstico sevuelque, se rompa la puerta yse

causen lesiones graves,

• Para evitar posibies riesgos para ei usuario y da_ioai

electrodomestico, no use este producto como una estufa

para calentar o entibiar una habitaci6n, Adem_s no use el

homo como un iugar para guardar aiimentos o utensiiios de

cocina,

, No obstruya ia circuiaci6n dei aire bioqueando ei respiradero

dei homo,

, NO TOQUELOS ELEMENTOSCALEF,ACTORESNI LAS

SUPERFICIESINTERIORESDELHORNO, Los eiementos

calefactores pueden estar calientes aOncuando su color sea

obscuro, Lassuperficies interiores de cuaiquier homo se

calientan Io suficiente como para causar quemaduras,

Durante y despu6s dei uso, no toque ni permita que ias ropas

u otros materiales inflamables entrenen contacto con los

eiementos caiefactores o ias superficies interiores dei homo

hasta que no se hayan enfriado, Otras superficies dei

electrodomestico pueden estar Iosuficientemente calientes

para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las

aberturas dei respiradero dei homo y iassuperficies cerca de

estas aberturas, ias puertas dei homo y ias ventanas de ias

puertas dei homo,

• No toque un foco caiiente dei homo con un paso hu]medo

pues ei foco se puede quebrar, Si ei foco se quiebra,

desenchufe el electrodom6stico antes de sacar el foco para

evitar sufrir un choque eidctrico,

Se debe oir el ruido de un ventflador cuando el homo est6

en funcionamiento, Si usted no oye el ruido del ventflador,

Ilame a un t6cnico autorizado,

NUNCA use papel de duminio para cubrir las parrfllas del

homo ni el panel inferior del homo, El uso incorrecto puede

resultar en un riesgo de choque eldctrico, incendio o da_io

al electrodom6stico, Use papel de duminio solamente

como se indica en esta guia,

Seguridad amCocinar

• Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el

homo, La acumulaci6n de presi6n puede reventar el

contenedor causando una lesi6n personal grave o da_o al

electrodom6stico,

• Use tomaollas secos y gruesos, Los tomaollas humedos

pueden causar quemaduras por vapor, No se deben usar

toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los

tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos

calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en

las piezas del electrodomdstico,

o Usevestimentas apropiadas, Las ropas sueltas o ropas con

mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est,1

cocinando, La ropa se puede prender fuego y causar

quemaduras si entra en contacto con los elementos

cdefactores,

Siempre coloque las parrfllas del homo en las posiciones

deseadas cuando el homo est6 frio, Deslice la parrflla del

homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando

tomaollas secosy gruesos, Siempre evite colocar o retirar

alimento del homo sin sacar la parrflla hacia afuera, Siuna

parrflla debe ser movida cuando este caliente, use un

tomaollas seco, No deje que el tomaolla entre en contacto

con el elemento caliente del homo,

, Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo, Primero

deje que sdga el aire o vapor cdiente antes de sacar o

volver a colocar el dimento en el homo,

ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS:

Siga las instrucciones del fabricante del alimento, Si un

contenedor de dimento congelado de pldstico y/o su tapa

se deform& comba o de otra manera se da_a durante la

cocci6n, inmediatamente descarte el dimento y su

contenedor, Elalimento puede estar contaminado,

° No permita que e[ pape[ de a[uminio o [a sonda de [a came

toque el elemento calefactor,

• Siempre apague todos los controles cuando haya terminado

de cocinar,

Seguridad sobre eJ Uso de

, Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para

cocinar en el homo,

, Seha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro

de este electrodom6stico usando utensilios de cocina

tradicionales, No use ningLin dispositivo o accesorio que no

haya sido espedficamente recomendado en esta guia, No

use sistemas de convecci6n agregables a hornos, Eluso de

dispositivos o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta guia puede crear peligros graves de

seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida 0til de los

componentes de este electrodom6stico,

, Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio,

vidrio/ceramico, ceramica, de gres u otros utensilios de vidrio

son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse

debido al repentino cambio de temperatura, Siga las

instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio,

Seguridad en maLimpieza

• Apague todos los controles y espere que se enfrien las

piezas del electrodom6stico antes de tocarlas o limpiarlas,

Limpie con cuidado, Tenga cuidado para evitar quemaduras

de vapor si usa una esponja o un paffo mojado para limpiar

los derrames en una superficie caliente, Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se

aplican a una superficie caliente,

, Limpie solamente las piezas indicadas en esta guia,

Homo AutoJimpiante

autol!mp!eza.

No limpie la junta de la puerta, Lajunta de la puerta es

esencial para obtener un buen sello, Se debe tenet cuidado

de no frotar, daffar ni mover la junta,

No use limpiadores de homo ni forros de homo de ninguJn

tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante,

Antes del ciclo de autolimpieza del homo, retire la asadera

las parrillas del homo y otros utensilios y limpie cualquier

derrame para evitar humo excesivo o Ilamaradas,

Aviso y Advertencia

l portante Sobre Seguridad

La Propuesta 65 de la Ley de 1986del Estado de California

Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable [California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986]exige

que el Gobernador de California publique una lista de las

sustancias que segun el estado de California causan c_incer o

da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas

adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales

sustancias,

Se advierte a los usuarios de este electrodomestico que

cuando el homo esta funcionando en el ciclo de autolimpieza,

puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de

carbono, La exposici6n a estas sustancias puede set reducida

a un minimo ventilando el homo al exterior en forma

adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n

en donde est,1ubicado el electrodomestico durante el ciclo de

auto[impieza,

AVISO mMPORTANTERESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTICOS: Nunca mantenga los p_ijarosen la cocina o

en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la

cocina, Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy

sensitivo, Los humos producidos durante elciclo de

autolimpieza del homo pueden set periudiciales o mortales

para los pdjaros, Los humos que despide el aceite de cocina

recalentado, la grasa, margarina y los utensilios

antiadherentes recalentados pueden tambidn set periudiciales,

Nota: Parafuncionamiento de los Hornos de Microondas

[modelos selectos], consulte la guia de uso y cuidado

incluida con el homo de microondas,

Conserve estas instrucciones para referencia futura

Panel de Control

A B CDE FG

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Auloset

K L M N 0

Elpane[de control haside diseffadoparasu f4ci[programaciOn.Elindicadorvisualen el panelde control muestra[ahera dei d[a,ei

tempodzadory [asfuncionesde[homo.E[pane[de control mostradoardbainc[uye[ascaracteffsticasde convecciOny adem_scaracteristicas

especfficasde otros mode[os.[Elesti[ode[panelde centre[vaffaseg0nel mode[o.)

'Bake'04ornear)

'Broil'(Asara [a

Parri[ia}

'ConvectBake'(Hor-

neadoper Convecci6n]

(modelosseIectos}

'KeepWarm'

_![antenerCaIiente]

'ConvectRoast'[Asado

perConvecciOn)

(rnodelosseIectos}

'C[ean'(Limpieza)

'CANCEL' {Cancela0

TecJasNum6ricas

LucesdelHorno

TemporizadorUno/Dos

'Clock'(Reloj]

'Cook&Hold'

(CocciOnyMantener

Caliente)

'Delay'(Diferido]

'Favorite'[Favorite)

'Autoset'(ProgramaciOn

Autom4tica)

Seusaparahomeary asar+

Seusaparaasara [aparriliaydorar

losaiimentos+

Seusaparahomearperconvecci6n+

Seusa para mantener ca[iente en el

homo el aiimento cocinado+

Seusa para asar per conveccidn+

Seusaparaprogramarun cic[ode

autolimpieza.

Canceiatodaslasfuncionesaexcepci6n

de[temporizadoryel reloj.

Seusanparaprogramareltiempoy[a

temperatura.

Seusaparaapagaroencender[a[uz

de[homosuperioro inferior.

Programaa[temporizador.

Seusaparaprogramarel reloj.

Seusaparahomearduranteuntiempo

seieccionado,luegomantieneel

alimentocaIienteduranteunahera.

Programael homoparacomenzara

horneara unaheraposterior.

Seusaparaprogramaryguardarunpro-

cedimientoespecfficode 'Cook& Hold'.

Seusaparaprogramartemperaturascon

rapidez.

Use de [as Teclas

o Oprima[atecia deseada.

o Optima[astec[asnumdncaspara programarel tiempo o [a

temperatura+

o Oprima[atecia 'Autoset'paraprogramar[atemperatura.

o Seescuchar4unaseffa[sonoracarlavezque oprimaunatec[a.

o Seescuchar_ndossefialessonorassiocurreun error en [a

programaciOn.

Nora: Cuatrosegundosdespu6sde haberindicadoel nOmero,el

tiempo o [atemperatura,[afunci6nser_iautom4ticamente

programada.Sitranscurrenm4sde 30 segundosdespu6sde

haberoprimidounatecia de funciOny antesde oprimir[astecias

num6ricas,[afunciOnser4canceladay el indicadorvisualvo[ver4

a[despiiegueanterior.

'O[OCk' (Reioj)

Elreioj puedeset ajustadopara despiegar[aherayaseaen formate

de 12betas o 24 horas+Elreloj hasideprogramaticen [af4brica

parae[formatede 12horas+

Para cambiar e[ reioj a formate de 24 betas:

1+Oprimay mantengaoprimida[astecias'CANCEL'

(CANCELde[bornesuperioren los homes

muraIes]y'Favorite'durantetres segundos+

+ '12Hr' desteiIanen el indicador+

2+ Optima [atec[a'Autoset'para programar'24Hr';

optima [atecia otrayesparaprogramar'12Hr'.

3+ Programe[aherade[diasiguiendo[asinstrucciones

indicadasen [asecci6nProgramaciOnde[Reloj+

Autoset

Programaci6n demRemoj:

1. Opdmalatecia 'Clock'.

• Lahoradeld[adesteilanen eIindicador.

2. Optimalasteclasnum6ricasapropiadasparaprogramarla hora

deldFa.

• Losdospuntoscontin0andesteIhndo.

3. OpdmaIatecla'Clock' nuevamenteoesperecuatrosegundos.

• Losdospuntos permanecerin iIuminados.

Cuandoseconectaenerg[ae!6ctricaaIhornoo despuesdeuna

interrupci6nde la energFaet6ctrica,Ia01t[mahoradel reloj previaa

la interrupci6ndestelIari en el indicador.

Paradesplegarla horadeIdia cuandoel indicadorest6 mostrando

otrafunci6n detiempo,optima latecla'Clock'.

La horadeIreloj no puedesetcambiadacuandoel hornoha sido

programaticpara'Delaycook' o 'clean'o 'Cook& HoW.

Para cancemaremdespmiegue demremoj:

Si nodeseaque el indicadorvisualmuestrelahora del alia:

Oprimay mantengaoprimidalasteclas'CANCEL'y

'Clock'durantetressegundos.Lahora deldFa

desaparecer_del indicador.

Cuandosecance adesp eguere oj,opr ma

tecla 'Clock'paradesplegarbrevementela horadeIdFa.

Cuandosecancelael desplieguedeJreloj,despu6sde 15minutos,el

control del homopasar4a modo'Standby' paraahorrarenergFa.El

indicadorvisualquedar4en blancoy IaIuzdeJhomo nofuncionar&

Para"activar"el control ycancelarel modo'Standby',optima

cualquiertecla.Seescuchar4ndosseBalessonoras.

Para restaurar el despmiegue demremoj:

Oprimay mantengaoprimidaIasteclas'CANCEL'y 'Clock'durante

tres segundos.LahoradeJdFareaparecer4del indicador.

'Ti_er' (Tempodzador]

E!temporizadorpuedeserprogramaticde un minuto [00:01[}hasta

99 horasy59segundos[99:59].

Eltemporizadorpuedeset usadoindependientementedecualquier

otraactividaddel homo.Adem4spuedeserprogramadocuandootra

funci6n del homoest@enactividad.

Eltemporizadorno controlael homo.Solamentecontrolauna seSal

sonora,

Para programar emtemporizador:

1, Oprimalatecla 'Timer'.

• Enel indicadorvisualdesteiIar_00:00y eI[cono'TIMER'.

2. OprimaIasteclasnumOricasapropiadashastaqueel tiempo

correctoaparezcaen el indicadorvisual

• Losdospuntosy elicono'TIMER'continuarandesteJlando.

3. OprimanuevamenteIatecla 'Timer'o esperecuatrosegundos.

• Losdospuntosdejan dedestellaryel tiempo comienzala

cuenta regresiva.

• El01timominutode la cuentaregresivadeltemporizadorse

desplegar_en segundos.

4. AIfinal del tiempo programado,seescuchar_unaseBalsonora

largay el [cono'End'(Fin}sedesplegar4en el indicadorvisuak

5. Oprimalatecla 'Timer'para quitarel indicador.

Para cancemar emtemporizador:

1. Oprimay mantengaoprimidala tecia'Timer'

durantetressegundos.

u 0

2. Optima latecla 'Timer'y latecla '0' usandolasteclasnum6ricas.

B oqueo de ruesContromes y de

Puerta demHomo

Eltecladoy Iapuertade!homo puedenser bloqueadospara

seguddad,Iimpiezao evitarel uso noautorizado.Lasteclasno

funcionancuandoest4nbloqueadas.

Siseest4usandouna funci6n del homo.eJcontrol y lapuertano

puedenserbloqueados.

La horade!d[acontinuar_nihminadosen el indicadorcuandoel

controly la puertaest_nblocueados.

Para bloquear:

1, Oprimay mantengaoprimidaslastecias'CANCEL' t/¢CAklCH"'_

y 'Cook& HoW durantetres segundos,

, Enel indicadorvisual aparece'OFF'

, El[cono'LOCK'destellacuandola puertaseesta

bloqueando.

Para desbJoquear:

Oprimay mantengaopdmidaslastecias'CANCEL'y 'Cook& Hold'

durantetres segundos.El(cono'OFF'desaparecedel indicador

visual.

Nora: Lasteclasy IapuertadeIhomono puedeNoquearsesi la

temperaturadel hornoes400°F [205°C)o superior.

C6digos de Errores

'BAKE'y 'LOCK'puedendesteiJarr4pidamenteparaadver_irieque

hayun error oun problem&Si'BAKE'y 'LOCK'continOan

destelIando,desconecteIacordentee!Octricahaciae!artefacto.

Espereunospocosminutosyvuelvaa conectarIacorrienteelOctrica.

Si losdmbolos contin0andestellando,desconecteIacorriente

elOctricahaciael artefactoylIameaun t0cnicodeservicio

autorizado.

Para programar Homeado:

L Oprimah tecta'Bake'+

o E[fcono'BAKE'deste[lar&

Autoset

o '000'destethr_en etindicadorvisual

2. SeteccionetatemperaturadeIhorno.Optimatateda 'Autoset'

para350°F 075° C] o hs teciasnum_ricasapropiadas.

o Carlavezque optima tatecla 'Autoset' latemperaturase

aumentar_en25°F 05° C].

o Latemperaturadel homopuedeserprogramadade 170°

a 550°,

3. Oprimalatecla 'Bake'nuevamenteo esperecuatrosegundos.

o El[cono'BAKE'dejar_de destellaryseiluminar_enel

indicadorvisual.

o El[cono'PREHEAT'seiluminar_enel indicadorvisual.

• Enet indicadorvisualsedesplegar_100° (40°] o Iatempera-

tura real deIhomosiesque essuperiora 100°F(40° C].La

temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F[3° C] hasta

Ilegara Iatemperaturaprogramada.

4. Espereaque el homo seprecalientedurante8-15minutos.

• Cuandoe! hornollegaa latemperaturapregramadase

escuchar_unaseffalsonoraIarga.

• Latemperaturaprogramadasedesplegaraen el indicador

visual

+ El[cono'PREHEAT'seapagar&

• Paravedficar[atemperaturaprogramadadurantee[

precalentamientodel horno,optima latecla 'Bake'.

5. Coloqueelalimentoen el homo.

Notas sobre Homeado:

o Paracambiarla temperaturadel homodurantee[pmcesode

cocci6n,oprimalatecla 'Bake',[uegooprima'Autoset'olas

teciasnum6ricasapropiadashastaquesedespliegue[a

temperaturadeseada.

o Paracambiarla temperaturadel homodurante'Preheat',optima

dosveces[atecia 'Bake',luegooprima'Autoset'olastecias

num6ricasapropiadashastaque sedesplieguelatemperatura

deseada.

o S[oividaapagare[horno,seapagaraautom_ticamentedespu6s

detranscurrir12horas.SideseadesactivarestacaracterBtica,

veala p_gina55.

o Parasugerenciasadicionalessobrehorneadoyasado,consulte

el folleto"La CocinaF_cil".

6. Verifiqueel progresode lacocci6ncuandohayatranscurridoe!

tiempo minimorecomendado.ContinOeIacocciOnsi esnecesario.

7. A!t6rmino de IacocciOn,optimala tecla 'CANCEL'.

8. Retireelalimentodel horno.

Difecencias del homeado entre su homo

ant+guo y su homo nuevo

Esnormalobservaralgunasdiferenciasen el tiempode horneadode

suhomo antiguoy su hornonuevo+Vea"Ajustede laTemperaturadel

Homo"en [ap_gina57,

Homeado per Conveeei6n

(modelos selectos]

Cuandohorneepot convecciOn,programeIatemperaturanormalde

horneado.E[controIreducir_autom_ticamentelatemperatura

programadaen 25° F05 °C].

Para programar Homeado por convecci6m

1. Optima [atec[a'ConvectBake'.

• El[cono'BAKE'y elsimbolo'FAN'destellar_n.

+ '000'destellar_en el indicadorvisual.

Autoset

2. Seleccionelatemperaturadei homo.OprimaIatecla

'Autoset'para350° F075°C}o lasteciasnum6ricasapropiadas.

• Carlavezque oprimalatecla 'Autoset'Iatemperaturase

aumentar_en 25° F05 °C}.Latemperaturadel horno puede

set programadade 170° a550°.

3. Optima latecIa'ConvectBake'nuevamenteo esperecuatro

segundos.

+ El[cono'BAKE'dejar_de destellar.

• El[cono'PREHEAT'seihminara en el indicadorvisual

+ Enel indicadorvisualsedesplegar_i100+(40°} o Iatemperatura

realdel hornosi esqueessuperiora 1000F(40°C}.Latem-

peraturaaumentar8en incrementosde 5° F(3°C} hasta

Ilegara latemperaturaprogramada.

• Elsimbolo'FAN'comenzar8a girar.

4. Esperea que el homose precalientedurante8-15 minutos.

+ Cuandoel horno Ilegaa Iatemperaturaprogramadase

escuchar8unase_aIsonoraIarga.

• El[cono'PREHEAT'seapagara.

+ Sedesplegar_Iatemperaturapregramada.

• Paravedficarla temperaturaprogramadaduranteel

precalentamientodel horno,oprimalatecla 'ConvectBake'.

conto

5+ Co[oquee[atimentoen e[ homo+

8+ Ver+fiqueel progresode [acocc[6ncuandohayatranscurridoel

tiempominimo recomendado+Contin_e[acocciOnsies

necesario.

7. Att#rminode [acocci6n+oprima[atecta'CANCEL'.

8. Retireelalimentodel homo.

Asado per Cenveeei6n

(modeios seiectos]

Cuandoasepor convecciOn,programe[atemperaturanormalde

horneado=EIcontro[le advertir_autom_ticamentecuandohaya

transcurrido75%de!tiempo de asadoprogramadoparaque

verifique el gradode cocciOnde losaIimentos=

3=SeIeccione[atemperaturadel homo=Optimala Autoset

tecia 'Autoset' para350° F(175° C)o lasteclas

num6ricasapropiadas=

o Cadavezque oprima[atecla 'Autoset' latemperaturase

aumentar_en 25° F05 ° C)=

o Latemperaturade[horno puedeserprogramadade 170° a550°=

4=Oprima[atecla 'ConvectRoast'nuevamenteo esperecuatro

segundos=

o EIicono'ROAST'dejar_de destellaryse iIuminar_en el indicador

visual

o Ene[indicadorvisua[sedesp[egar_100° (40°] o [atemperatura

re,a[de[homo=Aumentaraen incrementosde 5° F(3°C) hasta

[[egara [atemperaturaprogramada=

o E[s[mbo[o'FAN'comenzar_a girar=

o Cuandoasapor convecciOn,e[t[empode cocc[6ndebeser

programadoantesque [atemperatura.

o Sisu recetarequ[ereun homo precaientado,agregue

15minutosa[t[empode cocci6nprogramado.

o Lostiemposde asadopuedenvariarconlosdiferentescortes

decame.

o ConsuIte[astemperaturasy tiemposdeasadosugeridosen e[

foIIeto"La CocinaF_ci[".

Para programar Asado per convecci6n:

1+Oprimalatecla 'Co+wectRoast'+

+ E[icono'ROAST'y e[simbo[o'FAN'deste[[ar_n+

• '00:00'destel[ar8en el indicadorvisual

• '000'seiiuminar_en e[indicadorvisual

2.Seieccione[atemperaturadeasarusando[astecIasnum#ricas

apropiadas.

• Eltiempopuedeset programadode 10minutos [00:10)a

11 horas,59minutos(11:59].

• Optima[atecIa'ConvectRoast'nuevamenteo espere4

segundos.

• El{cono'ROAST'desteIIar_n.

5.Esperea que el hornoseprecaJientedurante8-15 minutos.

• Cuandoel horno [[egaa latemperaturaprogramadase escuchar_

unase_a[sonora[arga.

o Paraverificar[atemperaturaprogramadaduranteel

preca[entamientode[homo,optima [atecIa'ConvectRoast'.

6.Co[oqueel aIimentoene[ homo.

7.Cuandohayatranscurrido75%de[tiempo de cocci6n,[a[uzde[

homoseencender_ye[{cono'Food'deste[lar_enetindicador

visual Enestemomentovedfique e[progresode [acocciOn.La [uz

de[hornopermanecer_encendidahastaque seoprima[atecIa

'OvenLight'.Cocinepot m_stiemposiesnecesario.

o Oprima[atecla 'ConvectRoast'paraverificare[

tiempode cocci6nrestante.

o Cuandoesetiempoexpira,e[homomantendr_el alimento

calientehastaduranteuna horay [uegoseapagar_

automSticamente.

8.A[t6rmino de [acocciOn,optima [atec[a'CANCEL'.

9.RetireelaIimentode[homo.

Mantener Ca iente (Cook& Hold)

Cuandoseusa+aopc+0n+Cook&Hemal',e+bornecomienzaa calentar

inmediatamentedespu6sde queer controthas+doprogramatic+Luego,

ethomococinaduranteun per[odedetiempoespecificado+Cuando

esetiempoexpira,ethomomantendraetaiimentocalientehasta

duranteuna heray Iuegoseapagar_autom_ticamente+

Para programar 'Cook & Hemal':

10 OptimaIatecla 'Cook& Hold'+

• El[cone'HOLD'destellar_paraind+carlequeustedest_

programando'Cook& HoW+

+'00:00'destellar_ienel indicadorvisual+

2. Seleccionelacant+daddetiempoqueusteddeseacocinarusando

lasteclasnum6ricas.

• ElFcono'HOLD'contint_adestellando.

• Eltiemposeiluminar_en elindicadorvisual

+Eltiempopuedeprogramarsede00:10a 11:59.

............. ++o......

3. Optima'Rake','ConvectBake'o'Convect ( _

Roast'(modelosselectos)y seteccionelatemperatura \, Bake

.......++ +++_s

dothomo.Oprimalatecla'Autoset'para350° F

[175°C)o lasteclasnum6ricasapropiadas.

• Enel indicadorvisualdestellar_elsimbolodelciclodeseado.

• LatemperaturadeIhornopuedeserprogramadade 170°a 550°.

4. Optimanuevamentelatech del ciclodeseadoOesperecuatro

segundos.

+Eldmboiodel ciclodeseadopermanecer_iluminado

• Enel indicadorvisualsedesplegar_el tiempodecocciOn.

• ElFcono'PREHEAT'sedesplegar_enetindicadorvisual

+Latemperaturarealdel homosedesplegar_duranteel

precalentamiento.

+Latemperaturaprogramadasedesplegar_cuandoelhomose

hayaprecalentado.

Cuando haya expirado emtiempo de cecci6n:

Seescuchar_ncuatrose_alessonoras+

'HOLD'y'WARM'seiluminar_n.

Enel indicadorsedesplegar_75° [170°).

Sedesplegar8laheradeldFa.

Despues de una hera en 'HOLD WARM'

(Mantener Camiente}:

Elhomoseapagaautom_iticamente+

'HOLD'y'WARM'seapagan+

RetireeIalimentodel homo+

Para cancemar'Cook & Hemal'en cuamquier memento:

Oprimalatecla'CANCEL'+Retireel alimentodel homo+ _f_A.,.--r,_

Mantener Caliente Oiferido

(Delay Cook & Hold)

Nousehomeadodiferideparaal+mentosde c0rtadura¢i6nta!es

comoproductos]_cteos,cerdo,came de aveo mariscosl

Cuandousa'Belay', el homocomienzaa cocinarrosstardeenel d[a.

PmgrameIacantidaddetiempoque usteddeseadiferirantesqueel

homoseencienday cuantotiempodeseacocinarel alimento.El

homocomienzaa calentaren la horaseleccionadaycocinaduranteel

tiempo especificado.

Eltiempo diferidopuedepmgramarsede10minutos(00:10[hasta11

horas,59m[nutos(11:59).

Para programar un cido de 'Cook & Hold' diferido:

1. OptimaIatecla 'DeIay'o 'Delay1'0nodelosselectos).

Enlosmodelosde homosmuralesdobles,opr+ma

unavezlatecla 'Delay'o 'Delay1'(modelosselectos)

paraprogramarei hornosuperioro dosvecespara t

programarel homoinferior. Delay/

+ El[cono'DELAY'comienzaa destetlar.

° '00:00'apareceenel indicadorvisual

2. Usandolasteclasnum6ricasaprapiadas,programeIacant+dadde

tiempoque usteddeseadiferirel comienzodelciclo 'Cook& HoW.

3. OptimaIatecla'Cook&HoW.

+ El[cono'HOLD'destellaen el indicador.

+ El[cono'DELAY'destellaen elindicador.

+ '00:00'comienzaadestellar.

4. PmgmmeIacantidaddetiempoqueusteddeseacocinarusando

lasteclasnum6ricas.

5. Oprima'Bake','ConvectBake'o'ConvectRoast'(modelosselectos[.

6. ProgrameIatemperaturadel hornodeseadaoprimiendolatecla

'Autoset'o lasteclasnum6ricasapropiadas. Autoset

+ 175° (3500)seiluminar_cuandoseoprime'Autoset'.

• Despu6sdecuatrosegundos,el tiempodiferidoprogramado

aparecer_en el indicadorvisual

+ El[cono'HOLD'seapaga.

• Laspalabras'BAKE'y 'DELAY'permanecenencendidasparare-

cordarlequesehaprogramaticun ciclode 'Cook& Hold'

diferido.

Nora:

+Nouse'Cook& HoWdiferidoparaart[culosquerequierenun

homoprecalentado,talescomopasteles,galletasypanes.

• Nouse'Cook& Hold'diferidosiel hornoyaest_caliente.

Asar a maParrilla

Para programar 'Broim':

1. Opr[malatecB 'Broil'

o El[cono'BROIL'destelB.

o 'OO0'desteiB.

o 'SET'04alida0destelIa.

Optima[atecB 'Autoset'unavezpara'Hibroi['

(Asara IaparriIBcontemperaturaalta}o dosveces

para'LObroil'{Asara Iaparrillacontemperaturabaia}.

o Enel indicadorvisualsedespIegar_i'Hi' o 'LO'.

Sebcciones'Hibroil' paraasadoa B parriIBnormal

6. D6vueltaa Iacarneunavezaproximadapaentea mitaddela

cocciOn.

7. Cuandoelalimentoest6cocinado,opnmaIatecla (CANCEL")

'CANCEL'. Retireel alimentoy Iaasaderadethorno.

• Lahorndel diavolver_adespbgarseen el indicadorvisual

Autoset

Netas sebre Asade a ParriHa:

o Paramejoresresultadoscuandoasea la parrilla,useunaasadera

dis@ariaparaasarala parrilla.

o Lostbmposde asara IaparriIIaaumentar_nyel doradoser_rnSs

clarosiel electrodom6sticoesinstaladoen uncircuitode208

voltios.

Seleccione'LObroil'paraasarala parriiiacontemperatura

bajaalimentosquedebenset cocinadospor m_stiepapo,tal

comoIacarnede ave.

Despu@de cuatrasegundos,el hornocomenzar8afuncionar.

o El[cono'BROIL'continuar_encendida.

. 'Hi'o 'LO'permanecer_nencendidos.

4. Parundorado6ptlmo,precalienteel ebmento deasara la parrilla

durante3a 4 minutosantesde colocarel alimento.

5. Coloqueelalimentoen el horno. De}eIapue_aabierta

aproximadapaente10cm (cuatrapulgadas}(elprimertope).

Tabla de Asar a la ParriHa

AUMENTOS LA PAP,P,ILLA _'

Came de Res

Biftec, 2,5 cm (1"} de grosor,

Hamburguesasde 2cm

(3/4"}degrosor,

A medioasar

Bbn asado

Sitranscurrenm4sde 30segundosantesde oprimirIasteclas

'Broil'y 'Autoset',el hornonoseprograpaar_y el indicadorvolver_

aldespliegueanterior.

Unventiladordeenfriamientoseencender_autom_ticamente

cuandoseest_asandoa IaparrilIa.Si nofunciona,p6ngaseen

contactoconun t@nico autorizado.

HIseusaparaIamayoriade losasadosa la parrilla. Useuna

temperaturade asara IaparrillaLO {m_sbaja}cuandoest6

asandoalimentosquenecesitansercocinadosduranteun perfodo

detiempom_sprolongado.Latemperaturainferiorpermitequeel

alimentosecocinehastaquedarbienasadosindorarse

demasiado.

Elalimentodebeset dadovueltacuandoest_a mitaddel tiempo

deasar.

Lostiemposde asadoa laparrillapuedenserm_slargoscuando

sebanseleccionadotemperaturasLO(m_sbaja}de asara la

parrilla.

Parasugerenciasytemperaturasadicionalessobreasarala

parrilIa,consulteelfalleto "LaCocinaFScil".

PPJMER LADO . SEGUNDO LADO

9 minutos

11minutos

7 minutos

8 minutos

A medicasar 40 5 minutos 3-4 minutos

Bienasadas 4o 6minutos 4-5 minutos

Came de Cerdo

Chubtas,13mm0/2"} 40 7 minuteos 5-8 minutos

Chubtas,2,5cm (!"} 3 10- 11minutos 9-10minutos

Rebanadadejam6n 40 4minutos 2-3 minutos

Came de ave 'LO'Broil' 'LO'Broil'

Mitadesde pechugas 3 11-12minutos 9-11minutos

Mariscos

Filetes de pescado, con mantequilla,

2,5 cm {1"} de grasor

4o 8-10minutos

(no se d_ vuelta}

Una"o" despu@detnqmerode IaposiciOnde IaparrilIaindicaque sedebeusarIaparrilIaacodada.

Nora: Estatablaess61ouna gu[a. Lostiepapospuedenvariarconel tipo de alimentoqueseest_cocinando.

Mantenet camiente

Paramantenercatientesen forma seguraalimentoscalie_teso para

calentarpanesyphtos.

Para pregramar 'Keep Warm':

1+ Optimalatecia'KeepWarm'+

• El[cono'WARM'destella.

Autoset

• '000'desteilaen eIindicadorvisuat.

2. SeieccioneIatemperaturade 'KeepWarm'. Optimala tecia

'Autoset'o [asteciasnumOricasapropiadas.

+ 170° (75°)seihminar_ cuandoseoprimatatecta'Autoset'.

+ Cadavezque optima Iatecla 'Autoset',la temperatura

aumentar_en 5° F(3°C).

Latemperaturade 'KeepWarm'puedeserprogramadade 145° a

190° F(63° a 90° C).

El[cono'WARM'y Iatemperaturasedesplegar_nenel indicador

cuandola funci0n estdactiva.

Para oa_oemar 'Keep Warm':

1. Oprimalatecla 'CANCEL'.

2. Retireelalimentodel homo.

Notas sobre 'Keep Warm':

+ ParacalidadOptimade losalimentos,Iosaiimentoscocinados

en el hornodebenset mantenidoscalientespot no pa_sde1 a

2 horas.

• Paraevitarque losalimentossesequen,c0braloslevemente

con papelde aluminioo unatapa.

+ Para calentar panecillos:

- cubraIevementeIospanecilIosconpapelde aluminioy

colOquelosen el homo+

- optima lastecias'KeepWarm'y 'Autoset'+

- calientedurante12a 15minutos+

+ Para calentar plates:

- coIoque2fi+asde cuatro platoscadauna en eIhomo+

- optima lasteclas'KeepWarm'y 'Autoset'+

- calientelospIatosdurantecinco minutos,apagueel hornoy

deje lospiatosen eIhomodurante 15minutosm_s+

- usesolamenteplatos resistentesal horno,verifiquecon el

fabricante+

- no co[oquelosplatoscalientessobreuna supefficiefr[a

puese[cambior_pidode temperaturapuedecausarfisuras

superficialeso rotura.

Mode de Cierre Aute tice/

E[hornoseapagar4autom4tJcamentedespu6sde 12horassi usted

Iodejaaccidentalmenteencendido. Estacaracter[sticadeseguridad

puedeset desactivada.

Paracancelar el cierre autom_tiee de 12 betasy dejar que el

homofuncione continuamentedurante 72 betas:

1. Optimay mantengaoprJmida[atecla 'Clock'

durantetressegundos.

• 'SAb'sedesplegar_ydestellar4durantecinco

segundos.

• 'SAb'sedesplegar_continuamentehastaquese desactiveo

hastaque transcurrael I[mitede 72horas.

• El[cono'BAKE'tambi6nset4 desplegadasi seest_usandoun

ciclode homeadocuandoel hornoest4en ModoSab4tico.

• TodasIasteclasest4nJnactJvasexcepto'CANCEL'y 'Clock'.

TodasIasotrasfuncionesEXCEPTO'BAKE'('Timer','Keep

%_rm','Clean',etc.]est4nbloqueadasduranteel Modo

Sab4tico.

• Sepuede programar'Cook& HoWduranteetModo Sab4tico,

sin embargono sepuedeprogramar'DeJayCook& Hold'.

Para canceJar eJ Mode Sab_tico:

1. OptimaJatecJa'CLOCK'durantetres segundos.

2. Despuesde72horas,eIModo Sab_ticoterminar&

• 'SAb'destellar4durante5 segundos.

• Lahorade[d[a reaparecer4enel indicadorvisual

Notas sobre eJ Modo Sab tico:

o ElModoSab4tJcopuedeseractivadoen cualquiermomento,

est6o no ethomoencendido.

o ElModoSab4ticono puedeset activadosiIastecJasest4n

bloqueadaso cuandolapuertaest4bloqueada.

o Lamayor[ade lasadvertenciasy mensajesytodas lasse_ales

sonorasest4ndesactivadascuandoel ModoSab_ticoest_

activo.

o Si el homoest4horneandocuandoeIModo Sab_ticoes

programado,e![cono'BAKE'seapagar_a[final de[cic[ode

horneado.Nose emitir_nse_alessonoras.

o Si sedeseala Iuzde!hornoduranteel ModoSab4tico,6sta

debeserencendidaantesde que comienceel ModoSab_tico.

o Cuandocomienzael ModoSab4tico,Iatemperaturaquese

despliegaset4Iatemperaturaprogramadaen vezde Ia

temperaturarealde lacavidaddel homo. Noseemitir_ la

se_aIsonorade precalentamiento.

o Elciclo de autolimpiezay bloqueoautom_ticode la puertano

funcionar_duranteel ModoSab4tico.

o Si oprimelatecla 'CANCEL'secancelar4un ciclo 'Bake',sin

embargoel control permanecer4en ModoSab4tico.

o Si fallatacorrienteel6ctrica,cuandovuelvataenergfaethomo

seactivar_en ModoSab_ticocon 72horasrestantesy ning_]n

ciclo activo.

Ajuste de mate peratura

Laexactitudde hs temperaturasdeIhomo escuidadosamente

probadaen lafabrica. EsnormalnotaralgunadiferenciaentreIa

temperaturade horneadoo en eIdorado,entreun bornenuevoy un

borneantiguo. A medidaque el borneseusa,la temperaturadel

bornepuedecambiar.

Ustedpuedeajustarla temperaturadothomo,siconsideraquesu

borne noest_horneandoo dorandoenforma correcta. Paradecidir

cuantodebecambiarIatemperatura,programeIatemperaturadel

homoa 25° F(15°CDrossaltao m_sbajaque Iatemperatura

indicadaen susrecetas,luego borneo. Losresultadosenet primer

horneadole dar_nuna ideade cuantodebe aiustarlatemperatura.

Ajuste de matemperatura demhomo:

1. OprimaIatecla 'Bake'.

2. Programe550°F(285°C)oprimiendolasteclasnumSricas

apropiadas.

3. Oprimay mantengaoprimidalatecla 'Bake'durantevaries

segundoso hastaque O0°aparezcaen el indicadorvisual

Si latemperaturadotborne hasidepreviamenteajustada,el

cambioaparecer_en etindicadorvisual Perejemplo,si Ia

temperaturadel bornerue reducidaen 15° F[80C)el indicador

mostrar_- 15° (-8°}.

4. OprimaIatecia 'Autoset'paraajustar latemperatura.

Cadavezqueseoptima la tecla'Autoset',latemperaturacambia

en 5° F(3°C}. Latemperaturade!homopuedeseraumentadao

disminuidaen 5° a 35° F( 3°a 20°F}.

5. La heradel d[areaparecer_autom_ticamenteenel indicador

visual.

NonecesitareajustarlatemperaturadeIbornesi hayunafallao

interrupci6nde energiaeldctrica. Elajustede Iatemperaturaes

v_lidopara 'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos

selectos}solamente.

'Favorite' (Favorite)

Latecla 'Favorite'lepermite guardarenmemoriael tiempoy Ia

temperaturade un ciclo 'Cook& HoldBake','ConvectBake'o

'ConvectRoast'[modelosselectos).

Paraprogramarun ciclo favorite,debeestaractivao recientemente

programadaunafunciOnde 'Cook& HoW.

Para programar un nuevo cicmo Favorite o para

guardar come Favorite un cido 'Cook & Hemal'que

est_ en progreso:

1, Programeun ciclo de 'Cook& Hokl' comesedescribeen la

secciOn'Cook& Hold'en la p%ina 52.

2. Oprimay mantengaoprimidalatecla 'Favorite'

durantetres segundos.

o Elcic[o"Cook& HoW recientementeprogramadoo en

progresoseraguardadoen memoria.

o Seescuchar_una sofia[sonorapara indicarqueel control

ha aceptadoe[aiuste'Favorites'.

Para comenzar un tide programado come Favorite:

1. Oprima[atec[a'Favorite'.

o Sedespiegar8el tiempoy [atemperaturapara elcic[o 'Cook&

Hold'programatic(sino hayciclo 'Cook& HoW programado,

en el indicadorvisualsedesplegar_'nonE'.}

2. Oprimalatecla 'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'{mode[os

se[ectos}.

o Elcic[oFavoritecomenzar_inmediatamente.

o Elsimbolode[cic[oseleccionadose iluminar_en el indicador

visual

o Eltiempo de cocciOnsei[uminar_ene[ indicadorvisual

Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n:

o Seapagar8eIciclo seIeccionado.

o Seencender_el s[mbolo'HOLDWARM'.

o Enel indicadorsedesplegar_170° (75°).

Para cancelar un cido favorite en progreso:_

1. Optima latecla 'CANCEL'.

o ElcicIofavoriteguardadoen memoriano ser_

afectado.

2. Retireel alimentodel homo.

Luz del Homo

LaIuzdel homo seenciendeautom_ticamentesiemprequeseabre

tapuertaderhomo. CuandosecierraEapuerta,oprimalatecIa

'OvenUght'paraenoenderoapagartaIozdelhomo.

Seescuchar_unaserialsonoracadavezquese / upper__,,OvenLig2hy

oprimalatecla 'OvenLight'. ...........................

Respiradeto del Homo

Elrespiraderodel horno est_ubicadodebaiodel panelde control en

su hornomural

CuandoeI hornoest_en uso,el areacercadeI respiraderodel homo

puedecalentarseIosuficientecomoparacausarquemaduras.No

bloqueelaaberturadel respiraderoparaobtenermeioresresultados

del horneado.

Venti adores demhomo

Elventimadorde enfriamiento autom_ticamenteseencender_

durantela Iimpieza,asadoa lapardlIayen aIgunasoperacionesde

horneado.Seusaparamantenerif[as laspiezasinternasdel panel

de control EtventiIadorseapagar8autom_ticamentecuandoIas

piezasse hayanenfriado.Elventiladorpuedecontinuarfuncionando

aOndespu6sque sehayaapagadoel homo. Estoesnormal

Seusaun ventiladorde convecci6n (modelossetectos}para

circular eIairecalienteen el horno cuandoseseleccionaIaopciOn

de convecci6n. Seenciendeautom_ticamentecuandoseoprimela

tecla 'Convect'y seapagar_cuandosecancele'Convect'.

Neta: Elventiladorde convecciOnseapagar_autom_ticamente

cadavezqueseabra IapuertadeIhomo.

ParriHas Homo

;No intenteC_mbiarla posici6nde lasparriHasCuandoel herno

est6Caliente.

Nouseel hornoparaguardar alimentoso utensilios.

Homo Sencillo y Home Dobmede Convecci6n=encada homo

seincluyerondosparrilIasplanasy una parrillaacodada.

Homes Sencillo y [}oble sin Convecci6n- seenvi6unaparrilla

planay unaparrilla acodadaparacadahomo.

Parasacar:

1. Tire hacia adelante hasta la

posici6n de tope.

2. Levante la parte delantera

de Ia parrilla y tire hacia

afuera.

Para vomver a comocar:

1. Co[oque[aparri[[aenel soportede [aparri[[aen e[horno.

2. Levanteligeramente[apartede[antera;des[icela parrilla hacia

atr_shastaque pase[aposici6ndetope.

3. Baielapartede[anteraydes[[celahaciaadentrode[homo.

Posiciones de maPattiHa

4 (plana)

(acodada)

1 {plana}

_ornea_o _om"ConveocioI]_ COn t_S

parriHas (modelos seBectos)

Posici6n#4 de ia Parriiia:

Horneadocontres parri[[as(mode[osconconvecci6nso[amente].

Posici6n#40 de la Parrilla(parri[laacodadaen #4]:

La mayor[ade losasadosa la parrilla=

PosiciSn#3 de ia Parriiia:

La mayodade losa[h_aentoshorneadosen una bandeiade

galietas=

Posici6_#30 de maParHmma(parrillaacodadaen #3]:

La mayor[ade losa[imentoshorneados,paysy pastelesde capas=

co_t°

Posicidn#2 de la Parrilla:

Asadode cortespeque_osde came,pastelesen moldesde tuba,

cacerolas.

PositiOn#20 de ia Parrilla{parri[[aacodadaen #2}:

Asados,baguetade pany paste[esponjoso.

Pesi¢ian#1 de iaParriiia:

Cortesde camegrandesy pavo,budinesysufl6 de postre.

Coccian en ParriHas Memtipmea:

Dos parrillas: Use[aposJciOn#20 y #4.

Tres parrillas: (cocci@ pot conveccidn- modebs selectos}:

Usela posJcidn#1, #3o,#4. (VerHustracidnen[ap_gina58}.

, Elusode la parrillaaeodada seindicaen la lista incluidaa la

izqubrdaco[ocandouna "o"despuesde[ m_merode [a

posicidnde la parrilla.

, Cuandose horneacondoso tres parrillas+reviselosalimentos

enel tiempo minimosugeridoparaevitarquequeden

demasiadodoradoso demasiadococlnados.

, Nocubrauna parril[acompbta con pape!de a[uminioni

coloquepape[de aluminioen e[pane[inferiorde[homo. Se

afectaran[asresuitadosdel horneadoy sepuededa_are[

pane[inferiordel homo.

Media Parrimma

(mode[os se[ectos]

Losmodelosde homo murales

selectosest_nequipadoscon

una mediaparri[laconvertibb.

El[adoizquierdode la

parrilla puedeser retirado

paraacomodaruna

asaderam_sgrandeen

[aparrilla inferior. El

[adoderechode [a

parrillatodaviasepuede@jar

para oolocar una cacero[a.

, La parte removibb de [a parri[[a puede usarse coma una parri[[a

de asar en [aasadera de asar a [a parrilia. No use e[ inserto

superior de [aasadera cuando use [a parrilia removible en [a

asadera de asar a [a parriiia.

, La porcidn removib[e de [a parrilla puede ser usada coma una

parrilla de enfriambnto o coma un salvamanteles. Aseg0rese

de que [a parriiia est6 fr[a antes de retirarla del homo.

, AsegOrese de que el horno est_ fr[o antes de retirar o reinstalar

[amedia parrilla.

+ No use utensilios que se extiendan m_s alI8 del bar@ de la

parrilla.

+ Para mejores resultados, deje dos pulgadas entre el utensilio

colocado en la parri[Ia y la pared lateraI del homo.

+ Tenga cuidado cuando retire articulos que estdn en la media

parrilla para evitar quemaduras.

+ Saque con cuidado los alimentos de la parrilIa inferior para

evitar mover la media parrilIa.

Homo Autoiimpiante

To set Self+Clean:

, Esnormalque[asp+ezasde [aes[ufasecaiientenduran[ee_

ciclo de autol_mp_eza,

, Paraevitardar_oa la puerta,no Ententeabrirlacuandola pa[abra

"Lock" aparezcaen e!indicadorvisual,

, Evitetocaria puerta,lacubierta.[aventanao el _ireade

ventilaci0nde[homodurameun ddo de [imDeza.

, No use[impiadoresdehornoscomercialesen e_acabadode[

norno niatrededorde ninguna Dezade[homo puespuede

da_are[acabadoo lasp_ezas

EIcic[ode autoiimpiezausatemperaturasde cocciOnsupedoresalas

normaiespara [impiarautom_ticamentetodo e[interiordel homo.

EsnormalqueocurranIIamaradas,humoo [[amasdurantela limpieza

sie[ homoest_demasiadosucio+Esmeiorlimpiare[homo

regularmenteenvezde esperarhastaquese hayaacumuiado

demasiadasuciedad+

Duranteel procesode limpieza,la cocinadebeestarbienventilada

paraeiiminarlosoloresnormalesasociadoscon la limpieza.

Antes de [a AutoRimpieza

1. Retirela asadera,todos losutens[iiosy [asparriIIasde[ homo.Las

parriiiasdel homosedescoIorar_ny no sedeslizar_nf_ciImente

despu6sde un ciclo de autoIimpiezasi noson retiradasde[homo.

2. Limpieelmarcodei horno,el marcode la puerta(el_reafuerade

lajunta de [apuerta)y aIrededorde [aaberturaen lajunta de [a

puertacon un agentede limpiezanoabrasivota[ como'BonAmi'*

o condetergenteyagua.Elprocesode autoiimpiezano limpia

est_s_reas. Eliasdebenserlimpiadasparaevitarque lasuciedad

se horneeduranteel ciclo de autoIimpieza.(Lajunta ese[se[Io

alrededorde [apuertayventanade[homo).

3, Paraevitardaffo no limpieni frote [a

junta situadaalrededorde la puertadel \

homo.Lajunta est4diseBadapara

seJJarherm6ticamenteeJcaJordurante

e[cicJode Jimpieza+

4+ LimpieeJexcesode grasao derrames

de Japarte inferiorde[homo. Esto

evitahumoexcesivoo [Jamaradasduranteel cicJode Jimpieza+

Parafacilitar[aJimpieza,eJeJementocalefactordebeset

JevantadoJevemente[aproximadamente2,5cm[1 puigada]i}+

5. Limpielosderramesazucaradoso 4cidostaies comopapaduice

(camote),tomateso saisasa basede [eche+La porceJana

esmaltadaes resistenteaJ_cidopero no a pruebade4cidos+EI

acabadode porcelanapuededescolorarsesi losderrames4cidos

o azucaradosno sonJimpiadosantesde un cicJode autoJimpieza+

_OtaS:

, Latemperaturade[homo debeset inferiora 400°F (205° C)

paraprogramarun cic[ode [impieza.

, Amboshornosno puedenserautoiimpiadosa[ mismotiempo

en losmodelosde hornosmuralesdobles.

1. Cierre[apuertadel homo.

2. OprJma[atecJa'Clean'.

, EI[cono'CLEAN'desteJJaen el indicadorvisual

, EI[cono'SEt'destetlaen e[indicadorvisual

Autoset

3. OprimaJatecJa'Autoset'.

,'MEd' (Suciedadmediana,3 horas}sedespJiegaen e[indicador.

4. OprimaJatecJa'Autoset'paradespJegarlosajustesde

autoJJmpieza.

'HVy'(Suciedadintensa,4 horas}

'MEd' (Suciedadmedian&3 horas}

'LifE' (SuciedadJeve,2 horas}

AIseleccionarel nivelde suciedaddeJhornose programa

autom_tJcamenteeltiempo de JJmpJeza.

5. Despu6sdecuatrosegundos,eJhomo comenzar4a Jimpiar.

, SiJapuertano secierra,seoir_iuna serialsonorayet [cono

'Door'sedesplegar_en eJindicadorvisual. Si Iapuerta no

escerradadentrode 30segundos,la operaci6ndeauto-

[JmpJezaseracanceladay eJindicadorvoJver_a desplegar

[ahorade[d[a.

, El[cono'CLEAN'aparecer4enel [ndicadorvisual.

, EI[cono'LOCK'desteJJar4enel indicadorvisual Unavezque

[apuertase bloquea,eJ[conopermanecer4Jluminadasin

desteJlar+

, EItiempode Jimpiezacomenzar4[acuentaregresivaen e[

Jndicador+

Para diferir an cic[o de autoiimpieza:

1+ Oprima'Delay'o latecIa'Delay1' (modeiosseIectos)+

, EI[cono'DELAY'desteII&

, '00:00'destei[ar_enel indicadorvisual. Delay 1

2. Programe[acantidaddetiempo que usteddeseadiferire[cicio

usando[asteciasnumericasapropiadas+

3+ Oprima[atecia 'Clean'.

, E[[cono'SET'deste[[ar&

4. OprimalatecIa'Autoset'+

, 'LifE' [Nivelde suciedadlevelsedespIegar&

Autoset

coat,

*Loshombresde losproductossonmarcasregistradasde susrespectiw_sfabricantes.

5+ OptimaIatecIa'Autoset' paradesplegarlosajustes

deautolimpieza+

'HVy'[Suciedadintensa+4 horasD

Autoset

'MEd' [Suciedadmediana,3 horas)

'LHTE'[Suciedadteve,2 horas)

At seteccionaretnivetde suciedadde!homose programa

autom_ticamenteel tiempo de limpieza.

Despuesde cuatrosegundos,taspaiabras'CLEAN'y'DELAY'se

encender_nyel [cono'LOCK'destet[ar8en etindicadorvisual.

Cuando[apuertade[horno secierra,e[[cono'LOCK'dejardde

destellaryseiiuminardpermanenteparamostrarque el horno

est_programaticparauna operaciOnde [impiezadiferida. Ene[

indicadoraparecer_e[tiempo diferido.

Despues cido de auto imp+eza

Aproximadamenteunahora despu6sdeIfin de!ciclo de limpieza,el

(cono'LOCK'seapagar_. Lapuertaahorapuedeserabierta.

giguna suciedad puedequedar homo una ieve ceniza gris tipo

polvo. Ret[relaconun patio hOmedo.Si Iasuciedadpermanece

despu6sde Iimpiarla,significaque el ciclode limpiezano rueIo

suficientementelargo. Lasuciedadset8eliminadaduranteel

proximociclo de limpieza.

Si lasparriHas dei homo fueron dejadas en el homo y no se

desmizansuavnmente despu_s de un cicmode mimpieza,Iimpie

lasparrillasy lossoportesde [asparrillasconuna peque5acantidad

de aceitevegetalpara hacedasdeslizadascon pa_sfacilidad.

Pueden aparecnr m+neasdemgadasen maporcemanaampasar per

cicmosde camentamientoy enfriamiento. Estoesnormaly no

afectar_e!rendimiento+

Una descomomni6nbmancapuede apareeer despu6s demcicmo

de mimpiezasi mosamimentos_cidos o azucaradosno fueron

limpiados antes demcicmode automimpieza.Estadescoloraci6nes

normaly no afectar8el rendimiento+

Durante cido de auto impieza

Cuandoaparece'LOCK'enel indicador,la puertano sepuedeabrir+

Nofuerce la puertaparaabrirtacuandoel (cono'LOCK'est8en el

indicadorvisual+

Humo y OIores

Ustedpuedever humoy sentirolor laspdmerasvecesque el horno

esIimpiado. Estoesnormaly dispainuir_conel tiempo.

Tambi6npuedeocurrirhumosi e!homoest_demasiadosucio o si

seha dejadounaasaderaen el homo+

Sonidos

A med+daqueet homosecaIienta,ustedpuedeoir sonidosde

piezasmet_Iicasque seexpandenycontraen+Estoesnormaly no

da_ar_e[horno.

• Sisedejaabierta[apuertadel horno,[apaiabra'door'

desteliar_en el indicadorvisualyseescuchar8unasepal

sonorahastaque [apuertaseacerraday latecla 'Clean'sea

oprimidanuevamente.

• Sitranscurrenm_sde 5 segundosdespu6sde oprimirla tecia

'Clean'y antesde oprimirla tecla'Autoset',elprogramavolver_

autom_ticamenteai despIiegueprevio.

• Unventiladorseencenderdautom_ticamenteduranteel ciclo

de autolimpiezay seapagar_automaticamentedespu6sdel

ciclo de Hmpiezacuandoel homosehayaenfdado.Si el

ventiIadornofunciona,pOngaseen contactoconun t6cnico

autorizado.

La puertade[ hornose dafiar_isi sefuerzapara abririaquando

el (cono'LOCK'siguedesplegadoen el indicador.

Procedimientos de Li pieza

antes de tecarla o impiarla_Cen estOse evitar_ da_e y posibles quen!aduras.

o %ra evitar manc!as0 decol0radOn[[mpiela estufadespu6sde cadauso.

* Si se retiraa!gunapieza,asegtiresede queseare!nstaladaenforma correcta_

*Loshombresde losproductossonmarcas

registradasdesus respectivosfabricantes.

** Parahacerpedidos,llameai 1-800-688-9900

USAor 1-800-688-2002Canada.

Panemde Controm

Manija de ia Puerta,

Exterior demhomo

{modelos selectos} -

Aeero _noxidabie

dei Homo =VidHo °

MomdurademHomoo °

Aeabados de Metam ,

Interior del Homo

ParrimmasdemHomo ,

Nunca cubra e!inserte conpapet de aluminie pues este evita que la grasa seescurra a labandeja inferior.

• Coloqueun patio enjabonadosobree!insertoy la bandeja;deje remoiarparasoltar lasuciedad=

• Laveenaguajabonosatibia. Useuna esponjade fregarparaquitar lasuciedadpersistente=

• Labandejade asary el insertopuedenset lavadosen el lavavajillas=

• Paraactivar'ControlLock' (Bioqueode loscontroles]para la limpieza,vet P4gina49=

• Limpieconun patioh0medo=Secarbien=

• Sepuedenusarlimpiaviddossiseredan en el patioprimero=No rocie direetamente en el panel,

• Nouseotros rociadoresde limpieza,limpiadoresabrasiveso muchacantidadde aguaen el panelde control

° NO USEMNGUN PBODUCTODEUMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASEDECLOBO.

• NO USEUMPIADORES "ORANGE" M LIMPIADOBES ABRAStVOS.

° SIEMPBEUMPIE LAS SUPERFICIESDEACE_O A FAVORDELGRANO.

° Limpieza Diaria/S_ciedad Leve=Limpieconunode lossiguientes- aguaconiabOn,_masoluciOndevinagre

blancoconagua,limpiadorparasuperficiesyvk_rio'Formula409'*oun limpiavidriossimilar- usandounaesponja

o unpa5osuave.Enjuagueyseque=ParapuIiryevitarmarcasdelosdedos,useeIproducto'StainIessSteelMagic

Spray'(PiezaNo=20000008)**=

• Sacie_ad _ederada/_te_sa oLimpieconuno de!ossiguientes- 'BenAmi'*,'Sn_artCleanser'*o'SoftScrub'*-

usandounaesponiahOmedaoun patiosuave.Enjuagueyseque=Lasmanchasdificilespuedenserquitadascon

una esponja'Scotch-Brite'*h0meda;frote a favordel grano=Eniuagueyseque=Pararestaurarel lustrey sacar

lasvetas,aplique'StainlessSteelMagic Spray'.

Eviteusarcantidadesexcesivasde aguaque puedeescurdrsedetr4so debaiodeIvidriocausandomanchas=

Laveconaguayjab6n oJimpiavidrios=Eniuagueconagualimpiay seque=Sepuedeusarlimpiaviddossiprimero

[orociaenun patio.

Nouselimpiadoresabrasivestalescomeesponjasderestregar,lanadeaceroo [impiadoresenpolvopuespueden

rayarelviddo.

LaveconaguayjabOn,limpiadoresdevidrioorociadoresl[quidossuaves.Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua.

Limpie[asmanchaspersistentescon[impiadoresnoabrasivestalcome'BenAmi'*o unapastadebicarbonatede

sodayagua;enjuagueyseque. Nouselimpiadoresabrasives.

Veaen la P_gina59 informaciOnsobreelborne autolimpiante.

Paralimpiarderramesocasiona[esentrelimpiezas,useuna esponjade pl_sticoI[enadejabOn;enjuaguebien.

Limpielosderramesazucaradosylosderrames_cidostalescomejugo delim6n,salsadetomateo salsasa base

de [eche.Laporcelanaesmaitadaesresistentealos_cidosperonoa pruebade _cidos.Elacabadodeporce[ana

sepuededescolorarsi losderrames_cidoso azucaradosnosonlimpiadosantesde un ciclode autolimpieza.

Froteconunaesponjaoconunpatiousandounodelossiguienteslimpiadores:'BenAmi'*,'SoftScrub'*o'Comet'*.

Enjuagueyseque.

Paralasmanchaspersistentesuseuna esponjade fregarre[ienaconjab6n h_meda. Enjuagueyseque.

Laspardllassedescolorar_npermanentementeypuedenno deslizarseconsuavidadsisondejadasenel homo

duranteunciclodeautolimpieza.Siestosucede,frote[aparrillaylossoportesconunapequefiacantidaddeaceite

vegetalpararestaurar[afacilidad de movimiento,luegolimpieel excesodeaceite.

Luz del Homo

; NOtoqueUnfoco calientecon un paiio hOmedopuesel foco

puedequebrarse_

Para cambiar la luz dei homo:

1. Useun tomaoIhs secoy con muchocuidadodestolnitiela

cubiertadei foco yet foco.

2. Reempiacecon unfoco parahornode electrodom6st+code 40

wats. SerecomiendanIosfocosconbasede latdn paraevitar

fusidn delfoco en el casquilio.

3. ReempIacelacubierta delfoco yvuelvaa conectarla corriente

elQctricaai homo+

4, Vuelva a programar el reloj,

Ventana dem Homo

Para proteger la ventana dei homo:

1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas

de lana de acero o limpiadores enpolvopuespuedenrayarel

vidrio,

2. Nogolpeeel vidriocon oflas,sartenes,muebles,juguetesu otros

objetos.

3. Nocierrela puertadel horno hastaque lasparrillasdel horno no

est6nensu lugar.

AI golpear,rayar,hacervibraro esforzarelvidrio puededebilitarsu

estructuracausandoun mayorriesgode roturaen una fecha

posterior.

PROBLEMA SOLUCION

Paramamayor_ademosprobmemas,

verifique primeromosiguiente.

Emremoj,m_spamabrasenemindicador

visuamV/o masmutesfuncionan pero

emhomo no se camientao

Lamuzdei homoy/o el reioj no

funcionan.

Hayunomorfuerte o humo meve

cuandoseenciendeemhomo.

Emhomono actiw emproceso de

Elhomonolimpiaenformadebidao

Losamimentosno se asan a maparrimma

en forma debida.

Losamimentoshomeados se queman

o se doran demasiado.

Losaiimentos se homean de

manera irregular.

Lapuertademhomonose

° Revisesi[os controlesde[homo est_ndebidamenteajustados=

° Verifiquesiel homoest_debidamenteenchufadoenun tomacordenteetdctrico=

• Verifiqueo wJeivaa reponerel disyuntor=Verifiqueo reempiaceel fusible=

• Verifiqueel suministrodeenerg[aelectrica=

, Loscontrolespuedenestarprogramadospara 'Cook& HoW o 'Deiay'=

, Puedeestaractivadala caracteffsticade bioqueode [oscontroles=(VerP%ina49=:)

° Elfocopuedeestarsueitoo defectuoso=

° La luzde!hornonofuncionaduranteun cicio de autolimpieza=

° Elhornopuedeestaren ModoSab4tico=[Verp%ina 56=]

° EstoesnormalenunhornomuraJnuevoydesaparecer4despu6sdeunospocosusos=A[iniciar

un ciclo de autolimpiezase"quemaran"JosoJoresm4sr4pidamente=Si seenciendeeJ

ventiiadorayudaraia eiiminareJhumoy/o eJoJor=

• SuciedadexcesivadeaJimentoseneJpanelinferiorde[homo=Useunciclo deautolimpieza=

° EIhorno puedeestarpmgramadopara una[[mpiezadiferida.

° Elhomo puedeestarenModoSab_tico. [Vet p%ina 56.)

• Elhomo puedeestara m_sde205° C(400° F). Latemperaturadel hornodebe set inferior

a 205° C(400°F)paraprogramarun cic[ode limpieza.

° Elhomo puedenecesitaruntiempode Nmpiezam_spro[ongado.

° Nose limpiaronlosderramesexcesivosantesde[procesode autolimpieza.

° Verifiquela posici6ndela parriiIa. 07erP%ina 54.)

° Elvoitaiedel hogarpuedeset bajo.

° ElaHmentopuedeestarco[ocadoenformaincorrectaen e[horno. 07erelfofleto"La Cocina

F_cir'=)

• Elhomo nofue precalentadoenforma debida=

° EIhorno nofue precalentado.

° Elhomo puedeestarhsstaladoen forma indebida.

• Verifiquela parrilia de[hornoconun niveL

• Coloquelosutensiiiosdehornearaiternadamenteysinquesetoquenentresiosinquetoquen

la pareddel homo.

• Verifiquelasinstruccionesparalacorrectaco[ocaci6ndelosutensiliosen laparrillade[homo.

07erel folleto "La CocinaF_ci[".}

° EIhornopuedequenosehayaenfriadoIosuficientedespuesdeun procesodeautolimpieza.

° Elcontroly la puertapuedenestarbloqueados. _v_erp%ina 49.)

cent,

PROBLEMA SOLUCION

Losresumtadosdemhomeadoson

inferiores a mosesperados.

Losresuitados demhomeadoson

diferentes amdemhomo antiguo.

se oyeemventimadordurante mas

operaciones de asar a maparrimma,

mimpiezay homeadoo

Emventimadorde enfriamiento con-

timia funcionando despu_s de que

se ha apagado el homo.

C6digos de Errores

No se escuchan seiiaies sonoras y

el indicadorvisualno se activao

Se escuchan ruidos.

° LosutensiIiosque estans[endousadospuedenno set de[tamaSoo matedaI

recomendadopara obtenerlos mejoresresultados,(Vetel foIIeto"LaCocinaF_cil",)

o 9uedeque no hayasuficienteespacioalrededorde losladosde losutensiliosparaque

existauna buenacirculaci6nde!aire enel homo,

o Verifiquelasinstruccionesparaprecalentar,paralasposicionesde lasparriilasy

temperaturadeIhomo,

La calibraciOndel termostatodeIhorno puedeserdiferenteentreel homo antiguoy el

nuevo,Sigala recetayuselasinstruccionesincluidasen estagu[aantesdesolicitar

servicioyaque Iacaiibraci6nen el homo antigtJopuedehabercambiadoa un aiuste

demasiadoalto o demasiadobajo,[Verp%ina 57 - Ajuste de IaTemperaturadeIHomo,D

° Esteesel ventihdor de enfriamientoyes normal Elventiladorcontinuar8funcionando

hastaqueel homosehayaenfriado,

° Estoes normal ElventiJadorseapagar4autom4ticamentecuandoel horno sehaya

enfriado,

° El[cono'BAKE'o 'LOCK'puedendeste[[arr4pidamenteenel indicadorparaavisarleque

hayun error o un probiema, Si e![cono'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador,optima

Jatecia 'CANCEL',Siel [cono'BAKE'o 'LOCK'contin0andestelIando,desconecteIa

energ[ael6ctricaal electrodom6stico,Espereunospocosminutosy wJeJvaa reconectarla

energ[aeJ_ctrica,Si contin_iandestellando,desconecteIaenerg[ael6ctricadel

electrodom6sticoy Ilarneal t6cnicode servicioautorizado,

o SieI homoest4demasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultar4

en un c6digode errorduranteJaIimpieza, OptimaIatecJa'CANCEL'y dejeque el homo

seenfr[ecompletamente,limpieel excesode suciedady luegovuelvaa programarel ciclo

de Iimpieza,Si eIc6digode errorreaparece,Ilamea un t6cnicoautodzado,

° Elhomo puedeestarenModoSab4tico, _ea p4gina56,)

° Elhornoemitevadossonidosbajos, Ustedpuedeo[rel ventiladorde enfriamientodel

hornoque seenciendeyseapaga, Ustedtarnbi6npuedeo[rlosrel6sdel homocuando

seenciendeyseapaga, Todoestoes normal

• A medidaqueel homosecalientay seenfr[a,ustedpuedeoir sonidosde piezasmet41icas

que seexpandenycontraen, Estoesnormaly no daSar4su electrodom6stico,

La página se está cargando ...

Garant_a Compieta de Ua Afro - Piezas y

Mano de Obra

Dumnteun(1} a_o desdelafechaoNgina[de compm

al potmenor,serepararao reemplazar_gratuitamen[e

cualquierpiezaquetulleduranteusonormalenel

hoaar

Garant[as Umitadas - Piezas Selamente

Desde elSegundo basrael QuintoA_o =A partlrde

lafechaoriginalde compra,serepamrauo

rsemplazarangrawitamentelasp_ezasindicadasa

con_inuac[onquefallenduranteusonormalen el hoga_

en !oquerespecEaa laspiezasyel prop[etafiodeber_

pagartodosloso_roscos-Eosincluyenoomano(_eopts

kilometrajeytransporLe

Controles Electr6niees

EmementesCalefacteresD4ctrices: eletemen-[ode

asara laparrilla,deconveccl6ny de hornearen los

artefactosde cocinard6ctficos.

Lo que No Cubren Estas Garantfas

1= Situacionesy dariosresultantesde cualquierade lassiguientes

eventualidades:

a=Instaiaci6n,entregao mantenimientoinapropiados=

b=CuaiquierreparaciOn,modificaci6n,alteraciOno aiusteno autor[zadopor

el fabricanteo por un centrode servicioautorizado=

c=Mal uso,abuso,accidentesousoirrazonable=

d=Corrienteei6ctrica,voitajeo suministroincorrecto=

e=Programaci6nincorrectade cualquierade loscontroles=

2= Las garantias quedan hulassi iosn8merosde serieoriginaleshunsido

retirados,alteradoso nosonf_cilmente legibles=

3= Focos=

4= Productoscompradosparausocomerciaio industrial

5= EIcostodelsewicio o Ilamadadesewicio para:

a=Corregirerroresde instalaci6n=

b=Instruiral usuadosobreel usocorrectodel artefacto=

c=Transportedel artefactoai estabiecimientode servicio=

6= Losdai_osconsecuenteso incidentalessufridosporcualquierpersonacomo

resultadodel incumplimientode estasgarant[as=Enaigunosestadosnose

permiteia exclusiOno limitaci6nde dai_osconsecuenteso incidentales,pot

Iotanto la limitaciOno exclusi6nanteriorpuede noaplicarseen sucaso=

Residentes Canadienses

Lasgarantiasantenorescubrensolamenteaquei_os

eiectrodom6sticosinstaiadosen Canadaque/_ansido

cert[ficadoso aprobadospot lasagenciasdeprueDas

correspondientesparacumpllmlentocon[aNorma

Nacio_alde Canadaamenosqueelelectrodomest[co

hayasidotrddo a Canad_desdelosEE.UU.debldoa un

cambiode residencia.

Garant_a Limitada Fuera de los Estades

Unidos y Canad$ = Piezas Solamente

Durancec_os(2}aSosdesdeJafechadecornpraonginaJ

aJpotmenor,cualquierpiezaquefaJJeduran[euso

normaleneJhogarserareemplazadao reparaaa

g"atultan_enteen Ioque respectaa[apiezaye[

proptetanodeberapagar[odoslosotroscostos

mc[uyendomanodeobra,kilometrajeytransporte

Lasgarant/asespedficasexpresadasanteflom?en[eson

!asUMCAS cjarantiasprovtstaspor d fabricante.Esras

darant/asle otorcjandereehoslegatesespecfficosy usted

,gueaeTeneradem4sotrosderechosquew;riandeun

estadoa otto

Si Necesita Servicio

• Llameatdistribuidordondecompr6su etectrodom6sticoo Ilamea Maytag

ServicessM,MaytagCustomerAssistanceal 1-800-688-9900en EEUU=o al

1-800-688-2002en Canadapara ubicara unt6cnicoautorizado=

• Asegtiresede conservarei comprobantede compraparavedficarei estadode

la garantfa=Consultela secciOnsobreia 6ARANTIAparamayorinformaci6n

sobrelasresponsabiiidadesde!propietarioparaserviciobajo lagarant(a=

• Si el distdbuidoro lacompafifadeserviciono puedenresoivere!problema,

escribaa MaytagServicessM,Attn: CAIR®Center,RO=Box2370,Clevehnd,TN

37320-2370o Ilameal l_8eo_688_99ee en EE=UU=o al 1_80e_688_2002en

Canad&

• Lasgufasdelusuario,manuaiesdeservicioe informaciOnsobreIaspiezas

puedensolicitarsea MaytagServicess_*,Ma}¢agCustomerAssistance.

CuandoIhme o escdbaacercadeun pmblemadeservicio,potfavor

incluyalasiguiente informaciOn.

a. Su nombre,direcci6ny n8merodeteldono;

b. N8merode modeloy n8merode serie;

c. NombreydirecciOndesu distribuidoro t6cnicode servicio;

d. UnadescripciOnclaradel problemaque est_experimentando;

e. Comprobantede compra(recibodecompra}.

Form No. A/04/03 Part No, 8112P217-60 _)2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U,S,A,

Transcripción de documentos

]M_&Y[&G Cocinando en el Homo ....... 48-59 Horneado Homeado por Convection Cook&Hold' (Codnar3 MantenerCa[iente] 'Delay' (D[ferlO 'Broiling' (Asar a [a Parrllla) 'Keep Warm' (Mantener CaHentej 'FavorKe' (Favofito] Parrillas del Homo Cuidado y Limpieza ............. 80-62 Homo Autolhnpiante Procedhnientos de Lhnpieza Garantia y Servicio .................... 67 Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este eleetrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, InstaladoR Perfavor dejeesta guia junto conel electrodomCstico. Consumidar: Per favor lea y consewe esta gula para referencta futura. Conseweei recibodecomprayio elcnequecanceBdocome pnJebade compra. cheque el@trice, bsiCn personal o da_io al ebctrodomCstico come resultado de su use inapropiado. Utilice este ebctrodomdstico sohmente para el propCsito qua ha side destinado segLin se describe en esta guia. N0mero de Modelu NOmero de Serb Para asegurar funcionamiente Fechade Compra correcto y seguro: El ebctrodomestico debeser instaBdo debidamente y puesto a tierra per un t@nico cdificado. No intente ajustar, reparar, prestar servicio o reemplazar ninguna pieza de este producto a manes qua sea espedficamente recomendado en esta guia. Todas Bs reparaciones deben ser realizadas per un t@nico calificado. Si tiene preguntas,Hamea: MaytagAppliances SalesCompany 1-800-688-9900USA 1-800-688-2002Canada {Lunesa Viemes,8:00a.m.a 8:00p.m.Heradel Este} Internet: http:/!w\_Jv.may[ag.com Siempre desenchufe el electrodomCstico antes de efectuar alguna reparaciCn. En nues_rocontinue af_n de mejorar la calidad) rendimiento de nuea[rosebctrodom@tbos, puedeque sea necesariomodificarel elec[rouom@ticosin actuaJizaresta gu[a. Pata Evitar Da e Para infermaci6nsoflre servicie, vet pbgina 67. lncendie a Causa de e Hume , AseguJresede qua todos los materiabs de empaque hayan side quitados del homo antes de ponerlo en funcionamiento. • No coloque materiales combustibles cerca del electrodom6stico. No se deben guardar en el homo materiales infiamables. INSTRUCCIONES IM PORTANTES SOBRE SEG U R i DAD Muchos pl_sticos son afectados par el calor. Mantenga los plasticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se pueden entibiar o calentar. Las advertencias e instrucciones importantes sabre seguridad qua aparecen en esta guia no estdn destinadas a cubrir todas Bs posibbs circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comuJn,precauciCn y cuidado cuando instab, realice mantenimiento o haga funcionar el artefacto. Para evitar incendios de grasa, no permita acumulaci6n de grasa de cocinar o de otros materiales inflamables en el homo o en su cercania. En Case de lncendie Siempre pCngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen probbmas o situaciones qua usted no comprenda. Reconozca etiquetas Jos simbo[os, , advertencias, de seguridad Use un extinguidor con producto quimico seco o del tipo espuma o bicarbonate de soda para apagar ei incendio o ias llamas. Nunca use agua en un incendio de grasa. 1, Apague el homo para evitar que la llama se disperse, 2. NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. 3, Apague el fuego o la llama cerrando la puerta del homo, PODRIAN causal lesion personal glare o mortal, Seguridad para Jes Ni es ATENCION - Peligros o pr_cticas no seguras qua PODRJAN armarios que est_n situados arriba del electrodomestico. para aicanzar los art[cuios pueden lesiona[se gravemente, 45 Se debe oir el ruido de un ventflador cuando el homo est6 , NUNCA deje a los ni_ios solos o sin supeMsi6n cuando el homo estd en uso o cuando estd cdiente, No se debe nunca en funcionamiento, Si usted no oye el ruido del ventflador, Ilame a un t6cnico autorizado, permitir que los ni_os se sienten o se paren en ninguna pieza del electrodom6stico pues se pueden lesionar o NUNCA use papel de duminio para cubrir las parrfllas del homo ni el panel inferior del homo, El uso incorrecto puede resultar en un riesgo de choque eldctrico, incendio o da_io al electrodom6stico, Use papel de duminio solamente como se indica en esta guia, quemar, • Se les debe ensdiar a los ni_ios que el electrodomdstico y los utensilios que est_n en dl pueden estar cdientes, Deje enfriar los utensflios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los ni_os, Se les debe ensdiar a los ni_ios que un electrodomdstico no es un juguete y que no deben jugar con los controles u otras piezas del artefacto, Seguridad amCocinar • Nunca caliente un contenedor de alimento cerrado en el lnstrucciones homo, La acumulaci6n de presi6n puede reventar el contenedor causando una lesi6n personal grave o da_o al electrodom6stico, Generates • Use tomaollas secos y gruesos, Los tomaollas humedos pueden causar quemaduras por vapor, No se deben usar toallas de secar los platos ni otros sustitutos en vez de los tomaollas porque ellos pueden pasar sobre los elementos NUNCA use un electrodomdst!co como un pelda_o para a!canzar los armados superiores, El USOincorrecto de las calientes y prenderse fuego o pueden quedar atrapados en las piezas del electrodomdstico, e!ectrodomdstico se vuelque, se rompa la puerta yse causen lesiones graves, o Use vestimentas apropiadas, Las ropas sueltas o ropas con mangas largas sueltas no se deben usar cuando se est,1 cocinando, La ropa se puede prender fuego y causar quemaduras si entra en contacto con los elementos cdefactores, • Para evitar posibies riesgos para ei usuario y da_io ai electrodomestico, no use este producto como una estufa para calentar o entibiar una habitaci6n, Adem_s no use el homo como un iugar para guardar aiimentos o utensiiios de cocina, Siempre coloque las parrfllas del homo en las posiciones , No obstruya ia circuiaci6n dei aire bioqueando ei respiradero dei homo, , NO TOQUE LOS ELEMENTOSCALEF,ACTORESNI LAS SUPERFICIESINTERIORESDEL HORNO, Los eiementos calefactores pueden estar calientes aOn cuando su color sea obscuro, Las superficies interiores de cuaiquier homo se calientan Io suficiente como para causar quemaduras, Durante y despu6s dei uso, no toque ni permita que ias ropas u otros materiales inflamables entrenen contacto con los eiementos caiefactores o ias superficies interiores dei homo hasta que no se hayan enfriado, Otras superficies dei electrodomestico pueden estar Io suficientemente calientes para causar quemaduras - entre estas superficies est_n las aberturas dei respiradero dei homo y ias superficies cerca de estas aberturas, ias puertas dei homo y ias ventanas de ias puertas dei homo, deseadas cuando el homo est6 frio, Deslice la parrflla del homo hacia afuera para agregar o retirar alimento usando tomaollas secos y gruesos, Siempre evite colocar o retirar alimento del homo sin sacar la parrflla hacia afuera, Si una parrflla debe ser movida cuando este caliente, use un tomaollas seco, No deje que el tomaolla entre en contacto con el elemento caliente del homo, , Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo, Primero deje que sdga el aire o vapor cdiente antes de sacar o volver a colocar el dimento en el homo, ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instrucciones del fabricante del alimento, Si un contenedor de dimento congelado de pldstico y/o su tapa se deform& comba o de otra manera se da_a durante la cocci6n, inmediatamente descarte el dimento y su contenedor, El alimento puede estar contaminado, • No toque un foco caiiente dei homo con un paso hu]medo pues ei foco se puede quebrar, Si ei foco se quiebra, desenchufe el electrodom6stico antes de sacar el foco para evitar sufrir un choque eidctrico, 46 ° No permita que e[ pape[ de a[uminio o [a sonda de [a came toque el elemento calefactor, No limpie la junta de la puerta, La junta de la puerta es esencial para obtener un buen sello, Se debe tenet cuidado de no frotar, daffar ni mover la junta, • Siempre apague todos los controles cuando haya terminado de cocinar, Seguridad sobre No use limpiadores de homo ni forros de homo de ninguJn tipo alrededor ni en ninguna parte del homo autolimpiante, Antes del ciclo de autolimpieza del homo, retire la asadera las parrillas del homo y otros utensilios y limpie cualquier eJ Uso de derrame para evitar humo excesivo o Ilamaradas, , Siga las instrucciones del fabricante cuando use bolsas para cocinar en el homo, Aviso , Se ha comprobado el rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom6stico usando utensilios de cocina l portante recomendados en esta guia puede crear peligros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida 0til de los componentes de este electrodom6stico, , Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/ceramico, ceramica, de gres u otros utensilios de vidrio son convenientes para su uso en el homo sin quebrarse debido al repentino cambio de temperatura, Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio, Se advierte a los usuarios de este electrodomestico que cuando el homo esta funcionando en el ciclo de autolimpieza, puede haber exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias indicadas en la lista, incluyendo mon6xido de carbono, La exposici6n a estas sustancias puede set reducida a un minimo ventilando el homo al exterior en forma en maLimpieza adecuada, abriendo las ventanas y/o la puerta en la habitaci6n en donde est,1ubicado el electrodomestico durante el ciclo de • Apague todos los controles y espere que se enfrien las piezas del electrodom6stico antes de tocarlas o limpiarlas, Limpie con cuidado, Tenga cuidado para evitar quemaduras de vapor si usa una esponja o un paffo mojado para limpiar los derrames en una superficie caliente, Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos cuando se aplican a una superficie caliente, auto[impieza, AVISO mMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantenga los p_ijarosen la cocina o en las habitaciones donde puedan Ilegar los humos de la cocina, Los p_jaros tienen un sistema respiratorio muy sensitivo, Los humos producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden set periudiciales o mortales para los pdjaros, Los humos que despide el aceite de cocina recalentado, la grasa, margarina y los utensilios antiadherentes recalentados pueden tambidn set periudiciales, , Limpie solamente las piezas indicadas en esta guia, Homo Sobre Seguridad La Propuesta 65 de la Ley de 1986 del Estado de California Sobre Seguridad y Contaminaci6n del Agua Potable [California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986] exige que el Gobernador de California publique una lista de las sustancias que segun el estado de California causan c_incer o da_o al sistema reproductivo y exige que las empresas adviertan a sus clientes sobre la exposici6n potencial a tales sustancias, tradicionales, No use ningLin dispositivo o accesorio que no haya sido espedficamente recomendado en esta guia, No use sistemas de convecci6n agregables a hornos, El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente Seguridad y Advertencia AutoJimpiante Nota: Para funcionamiento de los Hornos de Microondas [modelos selectos], consulte la guia de uso y cuidado incluida con el homo de microondas, autol!mp!eza. Conserve estas instrucciones 47 para referencia futura D Panel de Control A B CDE H FG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Auloset K L M N 0 El pane[de control ha side diseffadopara su f4ci[ programaciOn.El indicador visualen el panel de control muestra[a hera dei d[a,ei tempodzadory [asfunciones de[ homo. E[pane[de control mostradoardba inc[uye[as caracteffsticasde convecciOny adem_scaracteristicas especfficasde otros mode[os. [El esti[ode[ panel de centre[ vaffaseg0n el mode[o.) B C 'Bake'04ornear) Seusapara homeary asar+ 'Broil'(Asara [a Parri[ia} Seusaparaasara [aparriliay dorar losaiimentos+ F l o Oprima[a tecia deseada. o Optima [as tec[as numdncaspara programarel tiempo o [a temperatura+ 'ConvectBake'(HorSeusapara homearper convecci6n+ neadoper Convecci6n] (modelosseIectos} 'KeepWarm' _![antenerCaIiente] E Use de [as Teclas o Oprima[a tecia 'Autoset' para programar[a temperatura. o Se escuchar4una seffa[ sonoracarlavez que oprima una tec[a. Se usa para mantener ca[iente en el homo el aiimento cocinado+ o Se escuchar_ndossefialessonoras si ocurre un error en [a programaciOn. 'ConvectRoast'[Asado Se usa para asar per conveccidn+ per ConvecciOn) (rnodelosseIectos} 'C[ean'(Limpieza) Seusapara programarun cic[ode autolimpieza. 'CANCEL' {Cancela0 Canceiatodaslasfuncionesa excepci6n de[temporizadory el reloj. TecJasNum6ricas Seusanparaprogramarel tiempoy [a temperatura. Lucesdel Horno Seusaparaapagaroencender [a[uz de[homosuperioro inferior. Nora: Cuatro segundosdespu6sde haber indicadoel nOmero,el tiempo o [atemperatura,[a funci6n ser_iautom4ticamente programada.Si transcurren m4sde 30 segundosdespu6sde haber oprimido una tecia de funciOny antes de oprimir [as tecias num6ricas,[afunciOnser4canceladay el indicadorvisual vo[ver4 a[ despiiegueanterior. 'O[OCk' TemporizadorUno/Dos Programaa[temporizador. K 'Clock'(Reloj] 'Cook& Hold' (CocciOny Mantener Caliente) Seusapara programarel reloj. M 'Delay'(Diferido] Programael homoparacomenzara horneara una heraposterior. N 'Favorite'[Favorite) Seusaparaprogramary guardarun procedimientoespecfficode 'Cook& Hold'. L (Reioj) El reioj puede set ajustadopara despiegar[a hera ya sea en formate de 12betas o 24 horas+El reloj ha side programatic en [a f4brica para e[ formate de 12 horas+ Para cambiar e[ reioj a formate de 24 betas: Seusapara homearduranteun tiempo seieccionado,luegomantieneel alimentocaIienteduranteuna hera. 1+ Oprimay mantengaoprimida [astecias 'CANCEL' (CANCELde[ borne superioren los homes muraIes]y 'Favorite'durantetres segundos+ + '12 Hr' desteiIanen el indicador+ 2+ Optima [atec[a 'Autoset' para programar'24 Hr'; optima [a tecia otra yes para programar'12 Hr'. 'Autoset'(ProgramaciOnSeusaparaprogramartemperaturascon Autom4tica) rapidez. 3+ Programe[a hera de[ dia siguiendo [as instrucciones indicadasen [asecci6n ProgramaciOnde[ Reloj+ 48 Autoset Programaci6n 3. Oprima nuevamenteIa tecla 'Timer'o esperecuatro segundos. demRemoj: 1. Opdmala tecia 'Clock'. • Losdos puntos dejan de destellar y el tiempo comienzala cuenta regresiva. • La hora del d[a desteilan en eI indicador. • El 01timominuto de la cuenta regresivadel temporizadorse desplegar_en segundos. 2. Optima lasteclas num6ricasapropiadaspara programarla hora del dFa. 4. AI final del tiempo programado,se escuchar_una seBalsonora largay el [cono 'End' (Fin}se desplegar4en el indicadorvisuak • Losdos puntos contin0an desteIhndo. 3. OpdmaIatecla 'Clock' nuevamenteo esperecuatro segundos. 5. Oprima la tecla 'Timer'para quitar el indicador. • Losdos puntos permanecerin iIuminados. Para cancemar emtemporizador: Cuandose conectaenerg[ae!6ctricaaI horno o despuesde una interrupci6n de la energFaet6ctrica,Ia 01t[mahora del reloj previaa la interrupci6n destelIari en el indicador. 1. Oprimay mantengaoprimida la tecia 'Timer' durante tres segundos. Paradesplegarla hora deI dia cuando el indicadorest6 mostrando otra funci6n de tiempo, optima la tecla 'Clock'. 2. Optima la tecla 'Timer'y la tecla '0' usandolas teclas num6ricas. u La hora deI reloj no puede set cambiadacuandoel horno ha sido programatic para 'Delaycook' o 'clean' o 'Cook& HoW. B oqueo de ruesContromes y de Puerta dem Homo Para cancemar emdespmiegue demremoj: Si no deseaque el indicadorvisual muestre la hora del alia: El teclado y Ia puertade! homo puedenser bloqueadospara seguddad,Iimpiezao evitar el uso no autorizado.Lasteclas no funcionan cuando est4n bloqueadas. Oprimay mantengaoprimida lasteclas 'CANCEL'y 'Clock' durante tres segundos.La hora del dFa desaparecer_del indicador. Si se est4 usandouna funci6n del homo. eJcontrol y la puerta no pueden ser bloqueados. Cuando secance adesp eguere oj, opr ma tecla 'Clock' para desplegarbrevementela hora deI dFa. La hora de! d[a continuar_n ihminados en el indicadorcuando el control y la puerta est_n blocueados. Cuandose cancelael desplieguedeJreloj,despu6sde 15 minutos,el control del homo pasar4a modo 'Standby' para ahorrar energFa.El indicadorvisual quedar4 en blancoy Ia Iuz deJhomo no funcionar& Para"activar" el control y cancelar el modo 'Standby',optima cualquiertecla. Seescuchar4ndosseBalessonoras. Para bloquear: 1, Oprimay mantengaoprimidas lastecias 'CANCEL' y 'Cook& HoW durantetres segundos, Para restaurar el despmiegue demremoj: , Enel indicadorvisual aparece'OFF' Oprimay mantengaoprimida Iasteclas 'CANCEL'y 'Clock' durante tres segundos.La hora deJdFareaparecer4del indicador. , El [cono 'LOCK'destella cuando la puertase esta bloqueando. Para 'Ti_er' 0 (Tempodzador] t/¢CAklCH"'_ desbJoquear: Oprimay mantengaopdmidas lastecias 'CANCEL'y 'Cook & Hold' durantetres segundos.El (cono'OFF'desaparecedel indicador visual. E!temporizadorpuede ser programatic de un minuto [00:01[}hasta 99 horasy 59 segundos [99:59]. El temporizadorpuede set usado independientementede cualquier otra actividaddel homo. Adem4s puede ser programadocuando otra funci6n del homo est@en actividad. temperaturadel horno es 400° F homo [205° C) superior. Nora: Lasteclasy Ia puerta deI noopuede Noquearsesi la El temporizadorno controla el homo. Solamentecontrola una seSal sonora, Para programar C6digos emtemporizador: de Errores 'BAKE'y 'LOCK'pueden desteiJarr4pidamentepara adver_irieque hay un error oun problem& Si 'BAKE'y 'LOCK'continOan destelIando,desconecteIa cordente e!Octricahaciae! artefacto. Espereunos pocos minutosy vuelva a conectarIa corriente elOctrica. Si losdmbolos contin0an destellando,desconecteIa corriente elOctricahacia el artefacto y lIame a un t0cnico de servicio autorizado. 1, Oprima la tecla 'Timer'. • Enel indicadorvisual desteiIar_00:00y eI [cono 'TIMER'. 2. Oprima Iasteclas numOricasapropiadashasta que el tiempo correctoaparezcaen el indicadorvisual • Losdos puntos y el icono 'TIMER'continuarandesteJlando. 49 6. Verifique el progresode la cocci6n cuando hayatranscurrido e! tiempo minimo recomendado.ContinOeIa cocciOnsi es necesario. Para programar Homeado: 7. A! t6rmino de Ia cocciOn,optima la tecla 'CANCEL'. 8. Retireel alimento del horno. L Oprima h tecta 'Bake'+ o E[fcono 'BAKE'deste[lar& o '000' destethr_en et indicador visual Autoset Difecencias del homeado entre su homo 2. Seteccioneta temperaturadeI horno.Optima ta teda 'Autoset' para 350° F 075° C] o hs tecias num_ricasapropiadas. ant+guo y su homo nuevo Esnormal observaralgunas diferenciasen el tiempo de horneadode su homo antiguoy su horno nuevo+Vea "Ajustede la Temperaturadel Homo" en [a p_gina 57, o Carlavez que optima tatecla 'Autoset' la temperaturase aumentar_en 25° F 05 ° C]. o La temperaturadel homo puede ser programadade 170° a 550°, Homeado 3. Oprimala tecla 'Bake' nuevamenteo esperecuatro segundos. per Conveeei6n (modelos selectos] o El [cono 'BAKE'dejar_de destellar y se iluminar_ en el indicadorvisual. Cuandohornee pot convecciOn,programeIatemperaturanormal de horneado.E[controI reducir_ autom_ticamentela temperatura programadaen 25° F 05 ° C]. o El [cono 'PREHEAT'se iluminar_ en el indicadorvisual. Para programar Homeado por convecci6m 1. Optima [atec[a 'ConvectBake'. • El [cono 'BAKE'y el simbolo 'FAN' destellar_n. + '000'destellar_en el indicadorvisual. Autoset 2. Seleccionela temperaturadei homo. Oprima Iatecla 'Autoset' para 350° F 075 ° C} o lastecias num6ricasapropiadas. • Enet indicadorvisual se desplegar_100° (40°] o Iatemperatura real deI homo si es que essuperior a 100° F (40° C]. La temperaturaaumentar_en incrementosde 5° F [3° C] hasta Ilegara Iatemperatura programada. • Carlavez que oprima la tecla 'Autoset' Ia temperaturase aumentar_en 25° F 05 ° C}. La temperaturadel horno puede set programadade 170° a 550°. 4. Esperea que el homo se precalientedurante 8-15 minutos. 3. Optima la tecIa 'ConvectBake'nuevamenteo esperecuatro segundos. • Cuandoe! horno llega a la temperaturapregramadase escuchar_una seffal sonoraIarga. • La temperaturaprogramadase desplegaraen el indicador visual + El [cono 'BAKE'dejar_ de destellar. + El [cono 'PREHEAT'se apagar& + Enel indicadorvisual se desplegar_i100+(40°} o Ia temperatura real del horno si es que es superiora 1000F (40° C}. La temperaturaaumentar8en incrementosde 5° F (3° C} hasta Ilegara la temperaturaprogramada. • El [cono 'PREHEAT'se ihminara en el indicadorvisual • Paravedficar[a temperaturaprogramadadurante e[ precalentamientodel horno,optima la tecla 'Bake'. 5. Coloqueel alimento en el homo. • Elsimbolo 'FAN' comenzar8a girar. Notas sobre Homeado: 4. Esperea que el homo se precalientedurante8-15 minutos. o Paracambiarla temperaturadel homo durantee[ pmcesode cocci6n,oprimala tecla 'Bake',[uegooprima'Autoset'o las teciasnum6ricasapropiadashastaque se despliegue[a temperaturadeseada. + Cuandoel horno Ilegaa Ia temperaturaprogramadase escuchar8una se_aIsonora Iarga. • El [cono 'PREHEAT'se apagara. o Paracambiarla temperaturadel homo durante'Preheat',optima dosveces[atecia 'Bake',luego oprima'Autoset'o lastecias num6ricasapropiadashastaque sedesplieguela temperatura deseada. + Se desplegar_Ia temperaturapregramada. • Paravedficar la temperaturaprogramadadurante el precalentamientodel horno,oprima la tecla 'ConvectBake'. o S[oividaapagare[ horno,seapagaraautom_ticamentedespu6s de transcurrir 12 horas.Si deseadesactivarestacaracterBtica, veala p_gina55. o Parasugerenciasadicionalessobre horneadoy asado,consulte el folleto "La CocinaF_cil". conto 50 5+ Co[oquee[ atimentoen e[ homo+ 3=SeIeccione[atemperaturadel homo=Optima la tecia 'Autoset' para 350° F (175° C) o las teclas num6ricasapropiadas= 8+ Ver+fiqueel progresode [a cocc[6n cuandohayatranscurrido el tiempo minimo recomendado+Contin_e [acocciOnsi es necesario. Autoset o Cadavez que oprima [atecla 'Autoset' la temperaturase aumentar_en 25° F05 ° C)= 7. At t#rminode [a cocci6n+oprima [atecta'CANCEL'. 8. Retireel alimentodel homo. o La temperaturade[ horno puedeser programadade 170° a 550°= 4=Oprima[a tecla 'ConvectRoast'nuevamenteo esperecuatro segundos= Asado per Cenveeei6n o EIicono 'ROAST'dejar_ de destellary se iIuminar_en el indicador visual (modeios seiectos] o En e[ indicadorvisua[se desp[egar_100° (40°] o [a temperatura re,a[ de[ homo=Aumentara en incrementosde 5° F (3° C) hasta [[egara [a temperaturaprogramada= Cuandoasepor convecciOn,programe[a temperaturanormalde horneado=EIcontro[ le advertir_autom_ticamentecuando haya transcurrido 75% de!tiempo de asadoprogramadopara que verifique el grado de cocciOnde los aIimentos= o E[s[mbo[o'FAN'comenzar_a girar= o Cuandoasapor convecciOn,e[ t[empode cocc[6n debe ser programadoantes que [a temperatura. o Si su receta requ[ereun homo precaientado,agregue 15 minutos a[ t[empode cocci6n programado. 5. Esperea que el horno se precaJientedurante 8-15 minutos. o Lostiempos de asadopuedenvariar con los diferentescortes de came. • Cuandoel horno [[egaa la temperaturaprogramadase escuchar_ una se_a[ sonora[arga. o ConsuIte[astemperaturasy tiempos de asadosugeridosen e[ foIIeto "La CocinaF_ci[". o Paraverificar [atemperaturaprogramadaduranteel preca[entamientode[ homo, optima [a tecIa'Convect Roast'. Para programar Asado per convecci6n: 6. Co[oqueel aIimentoen e[ homo. 1+Oprima la tecla 'Co+wectRoast'+ 7. Cuandohayatranscurrido75% de[tiempo de cocci6n, [a [uzde[ homo se encender_y e[ {cono'Food' deste[lar_en et indicador visual En este momentovedfique e[ progresode [acocciOn.La [uz de[ horno permanecer_encendida hastaque se oprima [atecIa 'OvenLight'. Cocine pot m_stiempo si es necesario. + E[icono 'ROAST'y e[simbo[o 'FAN'deste[[ar_n+ • '00:00'destel[ar8en el indicadorvisual • '000' se iiuminar_en e[ indicadorvisual o Oprima [atecla 'ConvectRoast'para verificar e[ tiempo de cocci6n restante. 2. Seieccione[a temperaturade asar usando[as tecIas num#ricas apropiadas. o Cuandoesetiempo expira, e[ homo mantendr_ el alimento caliente hasta duranteuna hora y [uegose apagar_ automSticamente. • El tiempo puedeset programadode 10 minutos [00:10)a 11 horas,59 minutos (11:59]. • Optima [a tecIa 'ConvectRoast'nuevamenteo espere4 segundos. 8. A[ t6rmino de [acocciOn,optima [atec[a 'CANCEL'. • El {cono'ROAST'desteIIar_n. 9. Retire el aIimentode[ homo. 51 Mantener Ca iente (Cook& Hold) Cuando haya expirado emtiempo de cecci6n: Cuando seusa+aopc+0n +Cook &Hemal', e+borne comienzaa calentar Se escuchar_ncuatro se_alessonoras+ inmediatamentedespu6sde queer controtha s+doprogramatic+Luego, et homo cocinaduranteun per[odede tiempo especificado+Cuando esetiempo expira,et homo mantendraet aiimentocalientehasta duranteuna heray Iuegose apagar_autom_ticamente+ 'HOLD'y 'WARM'se iluminar_n. Para programar Enel indicadorse desplegar_75° [170°). Se desplegar8la hera del dFa. 'Cook & Hemal': 10 OptimaIatecla 'Cook& Hold'+ • El[cone 'HOLD'destellar_para ind+carleque usted est_ programando'Cook& HoW+ +'00:00'destellar_ien el indicadorvisual+ 2. Seleccionela cant+dadde tiempo que usted deseacocinar usando lasteclasnum6ricas. Despues de una hera en 'HOLD WARM' (Mantener Camiente}: • ElFcono'HOLD'contint_adestellando. El homose apagaautom_iticamente+ • Eltiempo se iluminar_en el indicadorvisual 'HOLD'y 'WARM'se apagan+ + Eltiempo puedeprogramarsede 00:10a 11:59. RetireeI alimentodel homo+ ............. ++o...... Para cancemar 'Cook & Hemal'en cuamquier memento: 3. Optima'Rake','ConvectBake'o 'Convect ( _ Roast'(modelosselectos)y seteccionela temperatura \, Bake ./ ....... ++ +++_s dothomo. Oprimala tecla 'Autoset' para350° F [175° C) o lasteclasnum6ricasapropiadas. Oprimala tecla 'CANCEL'+ Retireel alimentodel homo+ • Enel indicadorvisual destellar_el simbolo del ciclo deseado. • LatemperaturadeI horno puedeser programadade 170° a 550°. 4. Optimanuevamentela tech del ciclo deseadoO esperecuatro segundos. + Eldmboio del ciclo deseadopermanecer_iluminado • Enel indicadorvisual sedesplegar_el tiempo de cocciOn. • ElFcono'PREHEAT' sedesplegar_en et indicadorvisual + Latemperaturareal del homo sedesplegar_duranteel precalentamiento. + Latemperaturaprogramadase desplegar_cuandoel homo se hayaprecalentado. 52 _f_A.,.--r,_ Mantener Caliente Oiferido 4. PmgmmeIacantidad de tiempo que usted deseacocinar usando lasteclasnum6ricas. (Delay Cook & Hold) 5. Oprima'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'(modelosselectos[. 6. ProgrameIatemperaturadel hornodeseadaoprimiendola tecla 'Autoset' o lasteclasnum6ricasapropiadas. Autoset + 175° (3500)se iluminar_cuandose oprime 'Autoset'. No use homeadodiferide paraal+mentosde c0rta dura¢i6nta!es como productos]_cteos,cerdo,came de aveo mariscosl • Despu6sde cuatro segundos,el tiempo diferidoprogramado aparecer_en el indicadorvisual Cuandousa 'Belay', el homo comienzaa cocinar rosstarde en el d[a. PmgrameIa cantidadde tiempo que usteddeseadiferirantes que el homo se encienday cuantotiempo deseacocinar el alimento.El homo comienzaa calentaren la horaseleccionaday cocina duranteel tiempo especificado. + El [cono'HOLD'se apaga. • Laspalabras'BAKE'y 'DELAY'permanecenencendidaspara recordarleque se ha programaticun ciclo de 'Cook& Hold' diferido. Eltiempo diferidopuede pmgramarsede 10 minutos(00:10[hasta 11 horas,59 m[nutos(11:59). Nora: Para programar un cido de 'Cook & Hold' diferido: 1. OptimaIatecla 'DeIay'o 'Delay 1' 0nodelosselectos). Enlos modelosde homos muralesdobles,opr+ma unavez la tecla 'Delay'o 'Delay 1' (modelosselectos) para programarei hornosuperioro dosvecespara programarel homo inferior. + No use'Cook& HoW diferidopara art[culosque requierenun homo precalentado,tales como pasteles,galletasy panes. • No use'Cook& Hold'diferidosi el horno yaest_ caliente. t Delay/ + El [cono'DELAY'comienzaa destetlar. ° '00:00'apareceen el indicadorvisual 2. Usandolas teclasnum6ricasaprapiadas,programeIacant+dadde tiempo que usteddeseadiferir el comienzodel ciclo 'Cook& HoW. 3. OptimaIatecla 'Cook& HoW. + El [cono'HOLD'destellaen el indicador. + El [cono'DELAY'destellaen el indicador. + '00:00'comienzaa destellar. 53 i Asar a maParrilla Para programar 6. D6vuelta a Ia carneunavez aproximadapaente a mitad de la cocciOn. 'Broim': 7. Cuandoel alimentoest6cocinado,opnmaIa tecla (CANCEL") 'CANCEL'. Retireel alimentoy Ia asaderadet horno. 1. Opr[mala tecB 'Broil' o El [cono'BROIL'destelB. • La horn del dia volver_a despbgarseen el indicadorvisual o 'OO0'desteiB. Netas o 'SET'04alida0destelIa. sebre Asade a ParriHa: o Paramejoresresultadoscuandoasea la parrilla,useuna asadera dis@ariaparaasara la parrilla. Optima [atecB 'Autoset'una vez para 'Hi broi[' Autoset (Asara IaparriIB con temperaturaalta} o dosveces para 'LO broil' {Asara Ia parrillacon temperaturabaia}. o Lostbmpos de asara Ia parriIIaaumentar_ny el doradoser_ rnSs clarosi el electrodom6sticoes instaladoen un circuito de 208 voltios. o Enel indicadorvisualse despIegar_i'Hi' o 'LO'. Sebcciones'Hi broil' paraasadoa B parriIB normal Seleccione'LO broil' para asara la parriiiacon temperatura baja alimentosque debenset cocinadospor m_stiepapo,tal como Iacarnede ave. ® ® Despu@de cuatrasegundos,el hornocomenzar8a funcionar. o El [cono'BROIL'continuar_encendida. . 'Hi' o 'LO'permanecer_nencendidos. Sitranscurrenm4sde 30 segundosantesde oprimir Iasteclas 'Broil'y 'Autoset',el horno no se prograpaar_y el indicadorvolver_ al despliegueanterior. Un ventilador de enfriamientose encender_autom_ticamente cuandose est_ asandoa Ia parrilIa.Si no funciona, p6ngaseen contacto con un t@nico autorizado. HI se usapara Ia mayoriade los asadosa la parrilla. Useuna temperaturade asara Iaparrilla LO {m_sbaja} cuandoest6 asandoalimentosque necesitansercocinadosduranteun perfodo de tiempo m_s prolongado. Latemperaturainferior permiteque el alimentosecocine hastaquedar bien asadosin dorarse demasiado. 4. Parun dorado6ptlmo,precalienteel ebmento de asara la parrilla durante3 a 4 minutosantesde colocarel alimento. 5. Coloqueel alimentoen el horno. De}eIa pue_a abierta aproximadapaente 10 cm (cuatrapulgadas}(el primertope). ® Elalimento debeset dadovuelta cuandoest_ a mitaddel tiempo de asar. ® Lostiemposde asadoa la parrilla puedenser m_s largoscuando seban seleccionadotemperaturasLO (m_s baja}de asara la parrilla. Parasugerenciasy temperaturasadicionalessobreasara la parrilIa,consulteel falleto "LaCocinaFScil". Tabla de Asar a la ParriHa AUMENTOS Came de Res Biftec, 2,5 cm (1"} de grosor, Hamburguesasde 2 cm (3/4"}de grosor, LA PAP,P,ILLA _' PPJMER LADO . SEGUNDO LADO A medioasar Bbn asado 4o 4o 9 minutos 11 minutos 7 minutos 8 minutos A medic asar Bien asadas 40 4o 5 minutos 6 minutos 3-4 minutos 4-5 minutos 40 3 40 7 minuteos 10- 11minutos 4 minutos 5-8 minutos 9-10 minutos 2-3 minutos 3 'LO' Broil' 11-12minutos 'LO' Broil' 9-11 minutos 4o 8-10 minutos (no se d_ vuelta} Came de Cerdo Chubtas, 13 mm 0/2"} Chubtas,2,5cm (! "} Rebanadade jam6n Came de ave Mitadesde pechugas Mariscos Filetes de pescado, con mantequilla, 2,5 cm {1"} de grasor Una "o" despu@det nqmerode Ia posiciOnde Ia parrilIaindica que se debe usar Ia parrilIaacodada. Nora: Estatabla es s61ouna gu[a. Lostiepapospuedenvariar con el tipo de alimento que se est_ cocinando. 54 Mantenet camiente Notas Paramantener catientesen forma seguraalimentoscalie_teso para calentar panesy phtos. Para pregramar 'Keep Warm': 'Keep Warm': • Paraevitar que los alimentosse sequen,c0bralos levemente con papel de aluminioo una tapa. 1+ Optima la tecia 'Keep Warm'+ • El [cono 'WARM' destella. • '000'desteilaen eI indicadorvisuat. sobre + ParacalidadOptimade losalimentos,Ios aiimentoscocinados en el horno deben set mantenidoscalientespot no pa_sde 1 a 2 horas. Autoset + Para calentar panecillos: - cubra IevementeIos panecilIoscon papel de aluminio y colOquelosen el homo+ 2. SeieccioneIatemperaturade 'KeepWarm'. Optima la tecia 'Autoset' o [as teciasnumOricasapropiadas. - optima las tecias'KeepWarm' y 'Autoset'+ + 170° (75°) se ihminar_ cuando se oprima tatecta 'Autoset'. - caliente durante 12 a 15 minutos+ + Cadavez que optima Iatecla 'Autoset',la temperatura aumentar_en 5° F (3° C). + Para calentar plates: - coIoque 2 fi+asde cuatro platos cadauna en eI homo+ La temperaturade 'KeepWarm' puede ser programadade 145° a 190° F (63° a 90° C). - optima las teclas'KeepWarm' y 'Autoset'+ El [cono 'WARM'y Ia temperaturase desplegar_nen el indicador cuandola funci0n estd activa. - caliente los pIatosdurante cinco minutos,apague el horno y deje los piatos en eI homo durante 15 minutosm_s+ - use solamenteplatos resistentesal horno,verifique con el fabricante+ - no co[oque los platos calientessobreuna supefficie fr[a pues e[ cambio r_pido de temperaturapuede causarfisuras superficialeso rotura. Para oa_oemar 'Keep Warm': 1. Oprimala tecla 'CANCEL'. 2. Retireel alimento del homo. 55 Mode de Cierre Aute tice/ Notas sobre eJ Modo Sab tico: o El Modo Sab4tJcopuede ser activadoen cualquier momento, est6 o no et homo encendido. E[horno se apagar4 autom4tJcamentedespu6sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido. Estacaracter[sticade seguridad puede set desactivada. o El Modo Sab4ticono puede set activadosi Ias tecJasest4n bloqueadaso cuando la puerta est4 bloqueada. Para cancelar el cierre autom_tiee de 12 betas y dejar que el homo funcione continuamente durante 72 betas: o La mayor[ade las advertenciasy mensajesy todas lasse_ales sonorasest4n desactivadascuando el Modo Sab_ticoest_ activo. 1. Optimay mantengaoprJmida[a tecla 'Clock' durantetres segundos. o Si el homo est4 horneando cuandoeI Modo Sab_ticoes programado,e! [cono 'BAKE'se apagar_a[ final de[ cic[o de horneado. No se emitir_nse_alessonoras. • 'SAb'se desplegar_y destellar4 durantecinco segundos. • 'SAb'se desplegar_continuamentehasta que se desactiveo hastaque transcurrael I[mite de 72 horas. o Si se deseala Iuz de! horno duranteel Modo Sab4tico,6sta debe ser encendidaantes de que comienceel Modo Sab_tico. • El [cono 'BAKE'tambi6n set4 desplegadasi se est_ usandoun ciclo de homeado cuandoel horno est4 en Modo Sab4tico. o Cuandocomienzael Modo Sab4tico,Ia temperaturaque se despliegaset4 Ia temperaturaprogramadaen vez de Ia temperaturareal de la cavidad del homo. No se emitir_ la se_aI sonorade precalentamiento. • Todas Iasteclas est4n JnactJvas excepto'CANCEL'y 'Clock'. Todas Iasotras funciones EXCEPTO 'BAKE'('Timer','Keep %_rm', 'Clean',etc.] est4n bloqueadasdurante el Modo Sab4tico. o Elciclo de autolimpiezay bloqueo autom_ticode la puerta no funcionar_ durante el Modo Sab4tico. o Si oprime la tecla 'CANCEL'se cancelar4un ciclo 'Bake',sin embargoel control permanecer4en Modo Sab4tico. • Se puede programar'Cook& HoW durante et Modo Sab4tico, sin embargono se puede programar'DeJayCook & Hold'. Para canceJar eJ Mode o Si falla ta corriente el6ctrica,cuandovuelva ta energfaet homo se activar_en Modo Sab_ticocon 72 horas restantesy ning_]n ciclo activo. Sab_tico: 1. Optima JatecJa'CLOCK'durantetres segundos. O 2. Despuesde 72 horas,eI Modo Sab_ticoterminar& • 'SAb'destellar4durante 5 segundos. • La hora de[d[a reaparecer4en el indicadorvisual 56 Ajuste 'Favorite' de mate peratura La tecla 'Favorite'le permite guardar en memoriael tiempo y Ia temperaturade un ciclo 'Cook & Hold Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'[modelosselectos). La exactitud de hs temperaturasdeI homo es cuidadosamente probadaen la fabrica. Esnormal notar alguna diferencia entre Ia temperaturade horneado o en eIdorado,entre un borne nuevoy un borne antiguo. A medidaque el borne se usa, la temperaturadel borne puede cambiar. Paraprogramarun ciclo favorite,debe estar activa o recientemente programadauna funciOnde 'Cook & HoW. Para programar un nuevo cicmo Favorite o para guardar come Favorite un cido 'Cook & Hemal' que est_ en progreso: Ustedpuede ajustar la temperaturadot homo, si considera que su borne no est_ horneando o dorando en forma correcta. Paradecidir cuanto debe cambiar Ia temperatura,programe Iatemperaturadel homo a 25° F (15° CDrossalta o m_s baja que Iatemperatura indicadaen sus recetas,luego borneo. Los resultadosen et primer horneadole dar_n una idea de cuanto debe aiustar la temperatura. Ajuste de matemperatura (Favorite) 1, Programeun ciclo de 'Cook & Hokl' come se describe en la secciOn'Cook & Hold' en la p%ina 52. 2. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Favorite' durantetres segundos. dem homo: 1. Oprima Iatecla 'Bake'. o El cic[o "Cook& HoW recientementeprogramadoo en progresoseraguardado en memoria. 2. Programe550° F (285° C) oprimiendo lasteclas numSricas apropiadas. o Se escuchar_una sofia[sonorapara indicar que el control ha aceptadoe[ aiuste 'Favorites'. 3. Oprimay mantengaoprimida la tecla 'Bake' durantevaries segundoso hasta que O0° aparezcaen el indicadorvisual Para comenzar un tide programado come Favorite: 1. Oprima [atec[a 'Favorite'. Si la temperaturadot borne ha side previamenteajustada,el cambio aparecer_en et indicadorvisual Per ejemplo,si Ia temperaturadel borne rue reducidaen 15° F [80C) el indicador mostrar_- 15° (-8°}. o Se despiegar8el tiempo y [atemperaturapara el cic[o 'Cook& Hold' programatic (si no hay ciclo 'Cook& HoW programado, en el indicadorvisual se desplegar_'nonE'.} 2. Oprima la tecla 'Bake','ConvectBake'o 'ConvectRoast'{mode[os se[ectos}. 4. Oprima Iatecia 'Autoset' para ajustar la temperatura. Cadavez que se optima la tecla 'Autoset', la temperaturacambia en 5° F (3° C}. La temperaturade! homo puede ser aumentadao disminuida en 5° a 35° F( 3° a 20° F}. o El cic[o Favoritecomenzar_inmediatamente. o El simbolo de[ cic[o seleccionadose iluminar_en el indicador visual 5. La hera del d[a reaparecer_autom_ticamenteen el indicador visual. o El tiempo de cocciOnse i[uminar_ en e[ indicadorvisual No necesitareajustar la temperaturadeI borne si hay una falla o interrupci6n de energiaeldctrica. El ajuste de Ia temperaturaes v_lido para 'Bake','ConvectBake'y 'ConvectRoast'(modelos selectos}solamente. Cuando ha expirado el tiempo de cocci6n: o Se apagar8eI ciclo seIeccionado. o Se encender_el s[mbolo'HOLDWARM'. o En el indicador se desplegar_170° (75°). Para cancelar un cido favorite en progreso:_ 1. Optima la tecla 'CANCEL'. o El cicIo favorite guardadoen memoriano ser_ afectado. 2. Retire el alimento del homo. 5? Luz del Homo ParriHas Homo La Iuz del homo seenciendeautom_ticamentesiempre que se abre ta puertader homo. Cuandose cierra Eapuerta,oprima la tecIa 'Oven Ught' para enoender oapagar taIozdelhomo. Se escuchar_una serialsonora cadavez que se oprima la tecla 'OvenLight'. ;No intente C_mbiarla posici6n de lasparriHasCuandoel herno /__,,Oven upper Lig2hy ........................... est6 Caliente. No use el horno para guardar alimentoso utensilios. Respiradeto del Homo El respiraderodel horno est_ ubicadodebaio del panel de control en su horno mural Homo Sencillo y Home Dobme de Convecci6n= en cada homo se incluyerondos parrilIas planasy una parrilla acodada. CuandoeI horno est_ en uso,el areacerca deI respiraderodel homo puede calentarseIo suficiente como para causar quemaduras.No bloquee la abertura del respiraderopara obtener meioresresultados del horneado. Homes Sencillo y [}oble sin Convecci6n - se envi6 una parrilla plana y una parrilla acodadapara cada homo. Para sacar: 1. Tire hacia adelante hasta la posici6n de tope. Venti adores dem homo 2. Levante la parte delantera de Ia parrilla y tire hacia afuera. Elventimadorde enfriamiento autom_ticamentese encender_ durante la Iimpieza,asadoa la pardlIayen aIgunasoperacionesde horneado. Se usa para mantenerif[as las piezasinternas del panel de control EtventiIadorse apagar8 autom_ticamentecuandoIas piezasse hayanenfriado. El ventilador puede continuar funcionando aOndespu6sque se hayaapagadoel homo. Estoes normal Para vomver a comocar: 1. Co[oque[a parri[[a en el soporte de [a parri[[aen e[ horno. 2. Levante ligeramente[a partede[antera;des[icela parrilla hacia atr_s hasta que pase[a posici6n de tope. Se usa un ventilador de convecci6n (modelossetectos}para circular eI aire caliente en el horno cuandose seleccionaIaopciOn de convecci6n. Seenciendeautom_ticamentecuando se oprime la tecla 'Convect'y se apagar_cuandose cancele 'Convect'. 3. Baie la parte de[anteray des[[celahaciaadentro de[ homo. Posiciones de maPattiHa Neta: Elventilador de convecciOnse apagar_autom_ticamente cadavez que se abra Ia puerta deI homo. 4 (plana) (acodada) 1 {plana} _ornea_o _om"ConveocioI]_ COn t_S parriHas (modelos seBectos) Posici6n #4 de ia Parriiia: Horneadocon tres parri[[as(mode[oscon convecci6nso[amente]. Posici6n #40 de la Parrilla (parri[laacodadaen #4]: La mayor[ade los asadosa la parrilla= PosiciSn#3 de ia Parriiia: La mayodade los a[h_aentos horneadosen una bandeiade galietas= Posici6_ #30 de maParHmma (parrilla acodadaen #3]: La mayor[ade los a[imentoshorneados,paysy pastelesde capas= co_t° 58 Posicidn#2 de la Parrilla: Asadode cortes peque_osde came, pastelesen moldesde tuba, Media Parrimma (mode[os se[ectos] cacerolas. PositiOn #20 de ia Parrilla {parri[[aacodadaen #2}: Asados,baguetade pan y paste[esponjoso. Los modelosde homo murales selectosest_n equipadoscon una mediaparri[la convertibb. El [ado izquierdode la parrilla puedeser retirado para acomodaruna asaderam_s grande en [a parrilla inferior. El [ado derechode [a parrilla todavia se puede @jar Pesi¢ian #1 de ia Parriiia: Cortesde came grandesy pavo,budinesy sufl6 de postre. Coccian en ParriHas Memtipmea: Dos parrillas: Use [a posJciOn#20 y #4. Tres parrillas: (cocci@ pot conveccidn- modebs selectos}: Use la posJcidn#1, #3o, #4. (Ver Hustracidnen [a p_gina 58}. para oolocar una cacero[a. , El uso de la parrilla aeodada se indica en la lista incluida a la izqubrda co[ocandouna "o" despuesde[ m_merode [a posicidnde la parrilla. , Cuandose horneacon dos o tres parrillas+reviselos alimentos en el tiempo minimo sugerido para evitar que queden demasiadodoradoso demasiadococlnados. , No cubra una parril[acompbta con pape!de a[uminio ni coloquepape[de aluminio en e[ pane[inferior de[ homo. Se afectaran[as resuitadosdel horneadoy se puede da_ar e[ pane[inferior del homo. , La parte removibb de [a parri[[a puede usarse coma una parri[[a de asar en [a asadera de asar a [a parrilia. No use e[ inserto superior de [a asadera cuando use [a parrilia removible en [a asadera de asar a [a parriiia. , La porcidn removib[e de [a parrilla puede ser usada coma una parrilla de enfriambnto o coma un salvamanteles. Aseg0rese de que [a parriiia est6 fr[a antes de retirarla del homo. , AsegOrese de que el horno est_ fr[o antes de retirar o reinstalar [a media parrilla. + No use utensilios que se extiendan m_s alI8 del bar@ de la parrilla. + Para mejores resultados, deje dos pulgadas entre el utensilio colocado en la parri[Ia y la pared lateraI del homo. + Tenga cuidado cuando retire articulos que estdn en la media parrilla para evitar quemaduras. + Saque con cuidado los alimentos de la parrilIa inferior para evitar mover la media parrilIa. 59 L Homo To set Self+Clean: Autoiimpiante _OtaS: , La temperaturade[ homo debe set inferior a 400° F (205° C) para programarun cic[ode [impieza. , Esnormal que [as p+ezasde [a es[ufase caiienten duran[e e_ ciclo de autol_mp_eza, , Ambos hornos no puedenser autoiimpiadosa[ mismotiempo en los modelosde hornosmuralesdobles. , Paraevitar dar_oa la puerta, no Ententeabrirla cuando la pa[abra "Lock" aparezcaen e! indicador visual, 1. Cierre[a puerta del homo. , Evitetocar ia puerta, la cubierta. [aventanao el _ireade ventilaci0nde[ homo durame un ddo de [imDeza. 2. OprJma[a tecJa'Clean'. , No use[impiadoresde hornos comercialesen e_acabadode[ norno ni atrededorde ninguna Deza de[ homo puespuede da_ar e[ acabadoo las p_ezas , EI[cono 'CLEAN'desteJJaen el indicadorvisual , EI[cono 'SEt'destetlaen e[ indicadorvisual Autoset 3. OprimaJatecJa'Autoset'. EIcic[o de autoiimpiezausatemperaturasde cocciOnsupedoresalas normaiespara [impiarautom_ticamentetodo e[ interior del homo. ,'MEd' (Suciedadmediana,3 horas}se despJiegaen e[ indicador. Esnormal que ocurran IIamaradas,humoo [[amasdurante la limpieza si e[ homo est_ demasiadosucio+Esmeior limpiar e[ homo regularmenteen vez de esperarhasta que se hayaacumuiado demasiadasuciedad+ Durante el procesode limpieza,la cocina debe estar bien ventilada para eiiminar los oloresnormalesasociadoscon la limpieza. Antes 'HVy' (Suciedadintensa,4 horas} 'MEd' (Suciedadmedian&3 horas} 'LifE' (SuciedadJeve,2 horas} AI seleccionarel nivel de suciedaddeJhornose programa autom_tJcamenteel tiempo de JJmpJeza. de [a AutoRimpieza 5. Despu6sde cuatro segundos,eJhomo comenzar4a Jimpiar. 1. Retirela asadera,todos los utens[iiosy [as parriIIasde[ homo. Las parriiiasdel homo se descoIorar_ny no se deslizar_nf_ciImente despu6sde un ciclo de autoIimpiezasi no son retiradasde[ homo. 2. Limpieel marco dei horno, el marco de la puerta (el _rea fuera de la junta de [a puerta)y aIrededorde [a aberturaen la junta de [a puertacon un agentede limpieza no abrasivota[ como 'Bon Ami'* o con detergentey agua. El procesode autoiimpiezano limpia est_s_reas. Eliasdeben ser limpiadas para evitar que la suciedad se horneedurante el ciclo de autoIimpieza. (Lajunta es e[ se[Io alrededorde [a puertay ventana de[ homo). , Si Japuerta no se cierra,se oir_iuna serialsonorayet [cono 'Door' se desplegar_en eJindicador visual. Si Iapuerta no es cerradadentro de 30 segundos,la operaci6nde auto[JmpJeza seracanceladay eJindicadorvoJver_a desplegar [a hora de[ d[a. , El [cono 'CLEAN'aparecer4en el [ndicadorvisual. , EI[cono 'LOCK'desteJJar4 en el indicadorvisual Unavez que [a puertase bloquea,eJ[cono permanecer4Jluminadasin desteJlar+ , EItiempo de Jimpiezacomenzar4[a cuenta regresivaen e[ Jndicador+ 3, Paraevitar daffo no limpie ni frote [a junta situada alrededorde la puerta del homo. La junta est4 diseBadapara seJJarherm6ticamenteeJcaJordurante e[ cicJode Jimpieza+ 4. OprimaJatecJa'Autoset' para despJegarlos ajustesde autoJJmpieza. \ Para diferir an cic[o de autoiimpieza: 1+ Oprima'Delay'o la tecIa 'Delay 1' (modeiosseIectos)+ , EI[cono 'DELAY'desteII& 4+ LimpieeJexcesode grasa o derrames de Japarte inferior de[ homo. Esto evita humo excesivoo [Jamaradasdurante el cicJode Jimpieza+ Parafacilitar [a Jimpieza,eJeJementocalefactordebe set JevantadoJevemente[aproximadamente2,5cm [1 puigada]i}+ , '00:00'destei[ar_en el indicadorvisual. Delay 1 2. Programe[a cantidad de tiempo que usted deseadiferir e[ cicio usando[as tecias numericasapropiadas+ 5. Limpie losderramesazucaradoso 4cidostaies como papa duice (camote),tomates o saisasa basede [eche+La porceJana esmaltadaes resistenteaJ_cidopero no a prueba de 4cidos+EI acabadode porcelanapuede descolorarsesi los derrames4cidos o azucaradosno son Jimpiadosantesde un cicJode autoJimpieza+ 3+ Oprima[a tecia 'Clean'. , E[[cono 'SET'deste[[ar& 4. Oprimala tecIa 'Autoset'+ *Los hombresde los productosson marcasregistradasde sus respectiw_sfabricantes. 6O Autoset , 'LifE' [Nivelde suciedad level se despIegar& coat, L 5+ Optima IatecIa 'Autoset' para desplegarlos ajustes de autolimpieza+ Despues Autoset 'HVy'[Suciedad intensa+4 horasD giguna suciedad puede quedar homo una ieve ceniza gris tipo polvo. Ret[relacon un patio hOmedo.Si Ia suciedadpermanece despu6sde Iimpiarla,significa que el ciclo de limpiezano rue Io suficientementelargo. La suciedadset8 eliminada duranteel proximo ciclo de limpieza. 'MEd' [Suciedadmediana,3 horas) 'LHTE'[Suciedadteve,2 horas) At seteccionaret nivet de suciedadde! homo se programa autom_ticamenteel tiempo de limpieza. 6= cido de auto imp+eza Aproximadamenteuna hora despu6sdeIfin de! ciclo de limpieza,el (cono'LOCK'se apagar_. La puerta ahora puede ser abierta. Si las parriHas dei homo fueron dejadas en el homo y no se desmizansuavnmente despu_s de un cicmode mimpieza, Iimpie las parrillasy los soportesde [asparrillas con una peque5acantidad de aceitevegetal para hacedasdeslizadascon pa_sfacilidad. Despuesde cuatro segundos,tas paiabras'CLEAN'y 'DELAY'se encender_ny el [cono 'LOCK'destet[ar8en et indicadorvisual. Cuando[apuerta de[ horno se cierra,e[ [cono 'LOCK'dejard de destellary se iiuminard permanentepara mostrarque el horno est_ programaticpara una operaciOnde [impiezadiferida. Ene[ indicadoraparecer_e[ tiempo diferido. Pueden aparecnr m+neas demgadasen maporcemanaampasar per cicmosde camentamientoy enfriamiento. Estoes normaly no afectar_e! rendimiento+ Una descomomni6nbmancapuede apareeer despu6s demcicmo de mimpiezasi mosamimentos_cidos o azucaradosno fueron limpiados antes demcicmode automimpieza.Estadescoloraci6nes normaly no afectar8el rendimiento+ Durante cido de auto impieza • Si se deja abierta [a puerta del horno,[a paiabra 'door' desteliar_en el indicadorvisual y se escuchar8una sepal sonorahasta que [a puertasea cerraday la tecla 'Clean'sea oprimida nuevamente. Cuandoaparece'LOCK'en el indicador,la puerta no se puede abrir+ No fuerce la puerta para abrirtacuando el (cono'LOCK'est8 en el indicadorvisual+ Humo y OIores Usted puedever humoy sentir olor las pdmerasvecesque el horno es Iimpiado. Estoes normaly dispainuir_con el tiempo. • Si transcurrenm_s de 5 segundosdespu6sde oprimir la tecia 'Clean'y antes de oprimir la tecla 'Autoset', el programavolver_ autom_ticamenteai despIiegueprevio. Tambi6n puede ocurrir humo si e! homo est_ demasiadosucio o si se ha dejado una asaderaen el homo+ • Un ventilador seencenderdautom_ticamenteduranteel ciclo de autolimpiezay se apagar_automaticamentedespu6sdel ciclo de Hmpiezacuandoel homo se hayaenfdado.Si el ventiIadorno funciona, pOngaseen contacto con un t6cnico autorizado. Sonidos A med+daqueet homo se caIienta,usted puede oir sonidosde piezasmet_Iicasque se expandeny contraen+Estoes normaly no da_ar_ e[ horno. La puertade[ hornose dafiar_isi sefuerza para abriria quando el (cono'LOCK'sigue desplegadoen el indicador. 61 L Procedimientos de Li pieza antes de tecarla o impiarla_ Cen estO se evitar_ da_e y posibles quen!aduras. o %ra evitar manc!as 0 decol0radOn[[mpiela estufadespu6sde cadauso. * Si se retira a!gunapieza,asegtiresede que sea re!nstaladaen forma correcta_ *Los hombresde los productosson marcas registradasde sus respectivosfabricantes. ** Parahacerpedidos, llameai 1-800-688-9900 USAor 1-800-688-2002Canada. Nunca cubra e! inserte con papet de aluminie pues este evita que la grasa se escurra a la bandeja inferior. • Coloqueun patio enjabonadosobre e! inserto y la bandeja;deje remoiarpara soltar la suciedad= • Laveen agua jabonosatibia. Useuna esponjade fregar para quitar la suciedad persistente= • La bandeja de asary el insertopueden set lavadosen el lavavajillas= Panemde Controm • • • • Manija de ia Puerta, Exterior demhomo {modelos selectos} Aeero _noxidabie ° • ° ° dei Homo =VidHo Paraactivar'Control Lock' (Bioqueode los controles] para la limpieza,vet P4gina49= Limpiecon un patio h0medo=Secarbien= Se pueden usar limpiaviddossi se redan en el patio primero=No rocie direetamente en el panel, No useotros rociadoresde limpieza,limpiadoresabrasiveso mucha cantidad de agua en el panel de control NO USEMNGUN PBODUCTODE UMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADOBA BASE DE CLOBO. NO USEUMPIADORES "ORANGE" M LIMPIADOBES ABRAStVOS. SIEMPBE UMPIE LAS SUPERFICIESDEACE_O A FAVOR DEL GRANO. Limpieza Diaria/S_ciedad Leve =Limpie con uno de lossiguientes- agua coniabOn,_masoluciOnde vinagre blancocon agua,limpiadorpara superficiesy vk_rio'Formula409'*o un limpiavidrios similar- usandouna esponja o un pa5o suave.Enjuagueyseque=ParapuIiry evitarmarcasde losdedos,useeIproducto'StainIessSteelMagic Spray'(PiezaNo=20000008)**= • Sacie_ad _ederada/_te_sa o Limpieconuno de !ossiguientes- 'Ben Ami'*,'Sn_artCleanser'*o 'Soft Scrub'*usandouna esponiahOmedao un patiosuave. Enjuaguey seque=Lasmanchasdificilespuedenserquitadascon una esponja'Scotch-Brite'* h0meda;frote a favor del grano=Eniuaguey seque=Pararestaurarel lustrey sacar lasvetas,aplique 'StainlessSteelMagic Spray'. Eviteusarcantidadesexcesivasde agua que puede escurdrsedetr4s o debaio deI vidrio causandomanchas= ° Lavecon agua yjab6n o Jimpiavidrios= Eniuaguecon agua limpiay seque=Sepuede usar limpiaviddossi primero [o rocia en un patio. Nouselimpiadoresabrasivestalescome esponjasde restregar,lanade aceroo [impiadoresen polvopuespueden rayarel viddo. MomdurademHomoo ° Lavecon aguayjabOn,limpiadoresdevidrio o rociadoresl[quidossuaves.Eviteusarcantidadesexcesivasde agua. Aeabados de Metam Interior del Homo Parrimmas demHomo , Limpie[asmanchaspersistentescon [impiadoresno abrasivestal come 'BenAmi'* o una pastade bicarbonatede soda y agua; enjuaguey seque. No use limpiadoresabrasives. Vea en la P_gina59 informaciOnsobreel borne autolimpiante. Paralimpiar derramesocasiona[esentre limpiezas,use una esponjade pl_sticoI[ena de jabOn;enjuaguebien. Limpielosderramesazucaradosy los derrames_cidostales comejugo de lim6n, salsade tomateo salsasa base de [eche.La porcelanaesmaitadaesresistentea los _cidospero no a pruebade _cidos. Elacabadode porce[ana se puede descolorarsi losderrames_cidoso azucaradosno son limpiados antesde un ciclo de autolimpieza. , Froteconuna esponjao con un patiousandouno de lossiguienteslimpiadores: 'BenAmi'*,'SoftScrub'*o 'Comet'*. Enjuaguey seque. Paralas manchaspersistentesuse una esponjade fregar re[ienacon jab6n h_meda. Enjuaguey seque. Laspardllasse descolorar_npermanentementey pueden no deslizarsecon suavidadsi son dejadasen el homo duranteun ciclo de autolimpieza.Siestosucede,frote [aparrilla y lossoportescon unapequefiacantidadde aceite vegetal para restaurar [afacilidad de movimiento,luego limpie el excesode aceite. 62 Ventana Luz del Homo dem Homo Para proteger la ventana dei homo: 1. No use agentes de limpieza abrasivos tales como esponjas de lana de acero o limpiadores en polvo pues pueden rayarel vidrio, 2. No golpee el vidrio con oflas,sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. ; NOtoque Unfoco caliente con un paiio hOmedopuesel foco puede quebrarse_ 3. No cierre la puerta del horno hastaque las parrillasdel horno no est6n en su lugar. AI golpear,rayar,hacervibrar o esforzarel vidrio puede debilitar su estructura causandoun mayor riesgode rotura en una fecha posterior. Para cambiar la luz dei homo: 1. Use un tomaoIhs secoy con mucho cuidadodestolnitie la cubierta dei foco yet foco. 2. Reempiacecon un foco para horno de electrodom6st+code 40 wats. Se recomiendanIos focos con basede latdn para evitar fusidn del foco en el casquilio. 3. ReempIacela cubierta del foco y vuelva a conectarla corriente elQctricaai homo+ 4, Vuelva a programar el reloj, 63 B PROBLEMA SOLUCION Parama mayor_a demos probmemas, ° verifique primero mosiguiente. ° Revisesi[os controlesde[ homo est_n debidamenteajustados= Verifiquesi el homo est_ debidamenteenchufadoen un tomacordenteetdctrico= • Verifiqueo wJeivaa reponerel disyuntor=Verifiqueo reempiaceel fusible= • Verifiqueel suministro de energ[aelectrica= Emremoj,m_s pamabras enemindicador visuam V/o masmutesfuncionan pero emhomo no se camientao , Los controlespueden estar programadospara 'Cook& HoW o 'Deiay'= , Puedeestar activadala caracteffsticade bioqueo de [os controles=(Ver P%ina 49=:) La muzdei homo y/o el reioj no funcionan. ° El foco puede estar sueito o defectuoso= ° La luz de! horno no funciona durante un cicio de autolimpieza= ° El horno puede estar en Modo Sab4tico=[Ver p%ina 56=] Hayunomor fuerte o humo meve cuando seenciende em homo. ° Estoesnormalen un hornomuraJnuevoydesaparecer4despu6sde unospocosusos=A[ iniciar un ciclo de autolimpiezase "quemaran"JosoJoresm4s r4pidamente=Si se enciendeeJ ventiiadorayudaraia eiiminar eJhumoy/o eJoJor= • Suciedadexcesivade aJimentosen eJpanel inferior de[ homo=Use un ciclo de autolimpieza= Emhomono actiw emproceso ° EIhorno puede estar pmgramadopara una [[mpiezadiferida. ° El homo puede estar en Modo Sab_tico. [Vet p%ina 56.) • El homo puede estar a m_s de 205° C (400° F). La temperaturadel horno debe set inferior a 205° C (400° F) para programarun cic[o de limpieza. de El homono limpiaen forma debidao ° El homo puede necesitarun tiempo de Nmpiezam_s pro[ongado. ° No se limpiaronlos derramesexcesivosantes de[ procesode autolimpieza. Los amimentosno se asan a maparrimma° Verifiquela posici6n de la parriiIa. 07erP%ina 54.) en forma debida. ° El voitaie del hogar puede set bajo. Los amimentoshomeados se queman o se doran demasiado. ° El aHmentopuedeestar co[ocadoen forma incorrectaen e[ horno. 07erel fofleto "La Cocina F_cir'=) • El homo no fue precalentadoen forma debida= Los aiimentos se homean de manera irregular. ° ° • • La puertademhomonose ° EIhorno puedeque no se hayaenfriado Iosuficientedespuesde un procesode autolimpieza. ° El control y la puerta pueden estar bloqueados. _v_er p%ina 49.) EIhorno no fue precalentado. El homo puede estar hsstaladoen forma indebida. Verifiquela parrilia de[ horno con un niveL Coloquelosutensiiiosde hornearaiternadamenteysin quesetoquenentresi osin quetoquen la pared del homo. • Verifiquelasinstruccionespara lacorrectaco[ocaci6nde losutensiliosen laparrilla de[homo. 07erel folleto "La Cocina F_ci[".} cent, 64 PROBLEMA Los resumtados demhomeadoson inferiores a mos esperados. Los resuitados demhomeado son diferentes amdemhomo antiguo. se oye emventimadordurante mas operaciones de asar a maparrimma, SOLUCION ° Los utensiIiosque estans[endo usadospueden no set de[ tamaSoo matedaI recomendadopara obtenerlos mejoresresultados,(Vet el foIIeto "La Cocina F_cil",) o 9uede que no hayasuficiente espacioalrededor de los ladosde los utensiliospara que existauna buena circulaci6nde! aire en el homo, o Verifique las instruccionespara precalentar,para las posicionesde las parriilasy temperaturadeI homo, La calibraciOndel termostatodeI horno puedeser diferente entre el homo antiguoy el nuevo,Siga la receta y use las instruccionesincluidasen esta gu[a antes de solicitar servicioya que Iacaiibraci6n en el homo antigtJopuede haber cambiadoa un aiuste demasiadoalto o demasiadobajo, [Verp%ina 57 - Ajuste de IaTemperaturadeI Homo,D ° Estees el ventihdor de enfriamientoyes normal Elventilador continuar8 funcionando hasta que el homo se hayaenfriado, mimpiezay homeadoo Emventimadorde enfriamiento contimia funcionando despu_s de que se ha apagado el homo. ° Estoes normal El ventiJadorse apagar4autom4ticamentecuandoel horno se haya enfriado, C6digos de Errores ° El [cono 'BAKE'o 'LOCK'pueden deste[[arr4pidamenteen el indicadorpara avisarleque hay un error o un probiema, Si e! [cono 'BAKE'o 'LOCK'aparecenen el indicador,optima Jatecia 'CANCEL',Si el [cono'BAKE'o 'LOCK'contin0an destelIando,desconecteIa energ[ael6ctricaal electrodom6stico, Espereunos pocos minutosy wJeJvaa reconectarla energ[aeJ_ctrica,Si contin_iandestellando,desconecteIaenerg[ael6ctricadel electrodom6sticoy Ilarneal t6cnico de servicioautorizado, o Si eI homo est4 demasiadosucio, pueden ocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultar4 en un c6digo de error durante JaIimpieza, Optima Ia tecJa'CANCEL'y deje que el homo se enfr[e completamente,limpie el excesode suciedady luego vuelvaa programarel ciclo de Iimpieza, Si eI c6digo de error reaparece,Ilame a un t6cnico autodzado, No se escuchan seiiaies sonoras y el indicadorvisual no se activao ° El homo puede estar en Modo Sab4tico, _ea p4gina 56,) Se escuchan ruidos. ° El horno emite vadossonidos bajos, Ustedpuede o[r el ventilador de enfriamientodel horno que se enciendey se apaga, Ustedtarnbi6n puede o[r los rel6s del homo cuando se enciendey se apaga, Todoesto es normal • A medidaque el homo se calientay se enfr[a,usted puede oir sonidos de piezasmet41icas que se expandeny contraen, Estoes normaly no daSar4su electrodom6stico, 65 Lo que No Cubren Estas Garantfas Garant_a Compieta de Ua Afro - Piezas y Mano de Obra Dumnteun (1} a_o desdela fechaoNgina[de compm al pot menor,se repararao reemplazar_gratuitamen[e cualquierpiezaque tulle duranteusonormalen el hoaar Garant[as Umitadas - Piezas Selamente Desde el Segundo basra el QuintoA_o =A partlrde lafecha originalde compra,se repamrauo rsemplazarangrawitamentelas p_ezasindicadasa con_inuac[on que fallen duranteuso normalen el hoga_ en !oque respecEaa laspiezasy el prop[etafiodeber_ pagartodos loso_roscos-Eos incluyenoomano(_eopts kilometrajeytransporLe Controles Electr6niees EmementesCalefacteresD4ctrices: el etemen-[o de asara la parrilla,de conveccl6ny de hornearen los artefactosde cocinar d6ctficos. Residentes Canadienses Lasgarantiasantenorescubrensolamenteaquei_os eiectrodom6sticosinstaiadosen Canadaque/_ansido cert[ficadoso aprobadospot lasagenciasde prueDas correspondientespara cumpllmlentocon [a Norma Nacio _alde Canadaa menosque el electrodomest[co hayasidotrddo a Canad_desdelosEE.UU.debldoa un cambiode residencia. Garant_a Limitada Fuera de los Estades Unidos y Canad$ = Piezas Solamente Durancec_os(2} aSosdesdeJafecha de cornpraonginaJ aJpot menor,cualquierpiezaque faJJeduran[euso normalen eJhogarserareemplazadao reparaaa g "atultan_enteen Ioque respectaa [apiezaye[ proptetanodeberapagar[odos losotroscostos mc[uyendomanode obra,kilometrajey transporte Lasgarant/asespedficasexpresadas anteflom?en[e son !asUMCAS cjarantias provtstaspor d fabricante.Esras darant/asle otorcjandereehoslegatesespecfficos y usted ,gueaeTeneradem4sotros derechosque w;riande un estadoa otto Form No. A/04/03 Part No, 8112P217-60 1= Situacionesy darios resultantesde cualquierade las siguientes eventualidades: a=Instaiaci6n,entregao mantenimientoinapropiados= b=CuaiquierreparaciOn,modificaci6n,alteraciOno aiuste no autor[zadopor el fabricanteo por un centro de servicioautorizado= c= Mal uso, abuso,accidenteso uso irrazonable= d=Corriente ei6ctrica,voitaje o suministro incorrecto= e=Programaci6nincorrectade cualquierade los controles= 2= Las garantias quedan hulassi ios n8merosde serieoriginales hun sido retirados,alteradoso no son f_cilmente legibles= 3= Focos= 4= Productoscompradospara uso comerciaio industrial 5= EIcosto del sewicio o Ilamadade sewicio para: a=Corregirerroresde instalaci6n= b=Instruir al usuadosobre el uso correctodel artefacto= c= Transportedel artefacto ai estabiecimientode servicio= 6= Los dai_osconsecuenteso incidentalessufridos por cualquier personacomo resultadodel incumplimiento de estasgarant[as=En aigunosestadosno se permite ia exclusiOno limitaci6n de dai_osconsecuenteso incidentales,pot Io tanto la limitaciOno exclusi6nanterior puede no aplicarseen su caso= Si Necesita Servicio • Llameat distribuidor donde compr6 su etectrodom6sticoo Ilame a Maytag ServicessM,Maytag CustomerAssistanceal 1-800-688-9900en EEUU=o al 1-800-688-2002en Canadapara ubicara un t6cnico autorizado= • Asegtiresede conservarei comprobantede compra para vedficar ei estado de la garantfa=Consultela secciOnsobre ia 6ARANTIApara mayor informaci6n sobre las responsabiiidadesde! propietario para serviciobajo la garant(a= • Si el distdbuidor o la compafifa de servicio no pueden resoivere! problema, escribaa Maytag Services sM,Attn: CAIR®Center,RO=Box2370,Clevehnd,TN 37320-2370o Ilame al l_8eo_688_99ee en EE=UU= o al 1_80e_688_2002 en Canad& • Lasgufas del usuario,manuaiesde servicioe informaciOnsobre Ias piezas puedensolicitarsea MaytagServicess_*,Ma}¢agCustomerAssistance. CuandoIhme o escdba acerca de un pmblema de servicio, pot favor incluya la siguiente informaciOn. a. b. c. d. e. Su nombre,direcci6n y n8merode teldono; N8mero de modeloy n8merode serie; Nombre y direcciOnde su distribuidor o t6cnico de servicio; Una descripciOnclara del problemaque est_ experimentando; Comprobantede compra (recibo de compra}. _)2003 Maytag Appliances Sales Co. Litho U,S,A,