Transcripción de documentos

Wiremold® Laboratory Bench Table Box Boîtier pour paillasse de laboratoire Caja para mesa/banco de laboratorio Installation Instructions • Notice d’Installation• Instrucciones de Instalación No: 1011712r1 – 08/13 Catalog Number(s) • Numéro(s) de catalogue • Número(s) de catálogo: LBP2 Country of Origin: Made in US • Fabriqué aux États-Unis • Hecho en US Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. Les systèmes électriques Legrand sont conformes aux exigences du Code national de l'électricité en vigueur ou aux codes locaux et devraient être mis au sol conformément à ceux-ci. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. Tous les produits électriques peuvent comporter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils sont mal installés ou mal utilisés. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire de vérification reconnu à l'échelle nationale (NRTL) et devraient être installés en respectant le Code national de l'électricité en vigueur ou les codes locaux. Los sistemas eléctricos Legrand observan y deben ser conectados a tierra adecuadamente conforme a los requisitos del Código Eléctrico Nacional o los códigos vigentes establecidos por las autoridades locales. Todos los productos eléctricos pueden presentar una posible descarga o riesgo de incendio si no son utilizados o instalados adecuadamente. Los productos Legrand pueden llevar la marca del Laboratorio de Pruebas Reconocido a Nivel Nacional (NRTL, por sus siglas en inglés) y deben ser instalados conforme el Código Eléctrico Nacional y/o local vigentes. The Laboratory Bench Table Box is a UL Listed metallic outlet box that has additionally been evaluated by UL for use on laboratory bench work surfaces. To maintain the work surface certification, any of the following devices from Pass & Seymour® can be used. To determine if other devices are acceptable for use with the work surface certification, please contact Wiremold technical support at 1-800-621-0049 option 3. Le boîtier pour paillasse de laboratoire consiste en un boîtier de raccordement métallique de classification UL qui, de plus, a été évalué par UL dans le cadre d'une utilisation sur les plans de travail de laboratoire. Pour maintenir la certification du plan de travail, tous les dispositifs suivants de Pass & Seymour® peuvent être utilisés. Pour savoir si d'autres dispositifs sont adaptés à l'utilisation avec la certification du plan de travail, veuillez contacter le service d'assistance technique de Wiremold au 1-800-621-0049 et choisissez l'option 3. La Caja para mesa/banco de laboratorio es una caja de salida metálica calificada por UL que UL ha evaluado adicionalmente para usar en superficies de mesa/banco de laboratorios. Para mantener la certificación para la superficie de trabajo, pueden utilizarse cualquiera de los siguientes dispositivos de Pass & Seymour®. Para determinar si otros dispositivos son aceptables para usar con la certificación para la superficie de trabajo, comuníquese con el soporte técnico de Wiremold llamando al 1-800-621-0049 opción 3. For Multioutlet Assembly “Type C” the following Devices may be used: Pour un assemblage multi-raccordement de «Type C», il est possible d’utilser les dispositifs suivants : Con el conjunto de tomacorrientes múltiples “Tipo C” se pueden usar los siguientes dispositivos: Compatible Devices: • Dispositifs compatibles : • Dispositivos compatibles: GFCI Devices • Dispositifs à DDFT • Dispositivos con interruptor diferencial Straight Blade Tamper Resistant Plugtail Hospital Grade GFCI GFCI GFCI GFCI Dispositif à DDFT Dispositif à DDFT PlugTail à Prise à DDFT à lame droite inviolable DDFT approuvée pour les hôpitaux Interruptor Interruptor diferencial Interruptor diferencial Interruptor diferencial diferencial resistente con cabo conectorde de uso hospitalario de hoja recta a las alteraciones Plugtail Hospital Grade GFCI PlugTail à DDFT approuvée pour les hôpitaux Interruptor diferencial de uso hospitalario con cabo conector 1595 1595NTLTR PT1595 1595HG PT1595HG 2095 1595TR PT1595NTLTR 1595HGNTLTR PT1595HGNTLTR 1595DSWR 1595TRS PT1595TR 1595HGTR PT1595HGTR 1595R 1595TRWR PT2095 2095HG PT2095HG 1595S 2095NTLTR PT2095NTLTR 2095HGNTLTR PT2095HGNTLTR 2095DSWR 2095TR PT2095TR 2095HGTR PT2095HGTR 2095S 2095TRS 2095TRWR Deadfront GFCI Prise à DDFT avec écran isolant Interruptor diferencial de frente muerto 2085  Compatible Devices (continued): Dispositifs compatibles (suite) : Dispositivos compatibles (continuación): Hospital Grade Devices • Dispositifs approuvés pour les hôpitaux • Dispositivos de uso hospitalario Hospital Grade GFCI Plugtail Hospital Grade GFCI Dispositif à DDFT approuvé pour les hôpitaux Interruptor diferencial de uso hospitalario Plugtail Hospital Grade Isolated Ground 15A Hospital Grade 20A Hospital Grade PlugTail à DDFT PlugTail approuvé Mise à la approuvé pour pour les hôpitaux terre isolée les hôpitaux les hôpitaux Prise 15 A approuvée pour les hôpitaux Prise 20 A approuvée pour les hôpitaux Interruptor diferencial de uso hospitalario con cabo conector Uso hospitalario de 15 A Uso hospitalario de 20 A 8200 8201 26222HG 26262HG 8200H 8200IL 8300H 8300IL PS8300H PS8300HS TR26362HG TR63H 8300 8301 8800 8801 26322HG 26362HG Uso hospitalario con cabo conector Conexión a tierra aislada 1595HG PT1595HG PT8200 IG26262HG 1595HGNTLTR PT1595HGNTLTR PT8200IL IG26362HG 1595HGTR PT1595HGTR PT8300 IG8200 2095HG PT2095HG PT8300IL IG8300 2095HGNTLTR PT2095HGNTLTR PTTR62H IG8301 2095HGTR PT2095HGTR PTTR63H IG8800 PTTR8200 TRIG26262HG PS8200H PTTR8300 TRIG26362HG PS8200HS TRIG8200 TR26262HG TRIG8300 TR62H Straight Blade Devices • Dispositifs à lame droite • Dispositivos de hoja recta Tamper Resistant 15A Devices 20A Devices 15A Weather & Corrosion Resistant 20A Weather & Corrosion Resistant TR USB Inviolable Dispositifs de 15 A Dispositifs de 20 A Prise 15 A résistante aux intempéries et à la corrosion Prise 20 A résistante aux intempéries et à la corrosion USB TR Resistente al clima y la corrosión de 20 A TR USB Resistente a las alteraciones TR15 TR20 TR26261 TR26262 TR26361 TR26362 TR5251 TR5262 TR5351 TR5362 TR62 TR63 WR20TR PS5262 Dispositivos de 15 A Dispositivos de 20 A Resistente al clima y la corrosión de 15 A 5251 5351 CR15 CR20 5261 5361 CR6207 CR6307 5262 5362 CRB5262 CRB5362 5290 5850 CRB5262S CRB5362S 5651 5851 WR5262 WR20TR 5662 5862 WR5662 WR5362 5671 5871 WR5862 6207 5890 26252 6307 26652 26352 26661 26852 5262A 26861 5662A 5362A 5862A PS5362 2 TM8-USB  Compatible Devices (continued): Dispositifs compatibles (suite) : Dispositivos compatibles (continuación): Isolated Ground Devices • Dispositifs de mise à la terre isolés • Dispositivos con conexión a tierra aislada Hospital grade IG Locking IG MALT approuvée MALT de pour les hôpitaux verrouillage Tierra aislada de uso hospitalario Tierra aislada de bloqueo 15A Isolated Ground 20A Isolated Ground Dispositif de mise à la terre 15 A Dispositif de mise à la terre 20 A Conexión a tierra aislada de 15 A Conexión a tierra aislada de 20 A IG26262HG IG4700 TRIG26262 IG26362HG IG4710 TRIG5262 IG8200 IGL520R IG26262 IG8300 IGL530R IG5261 IG8301 IGL620R IG5262 IG8800 IGL630R IG5662 TRIG26262HG IGL1420R TRIG26362HG IGL1430R TRIG8200 IGL1520R TRIG8300 IGL1530R IGL2120R IGL2130R TRIG26362 TRIG5362 IG26362 IG5361 IG5362 IG5862 Plugtail Receptacles • Prises PlugTail • Receptáculos con cabo conector Plugtail GFCI Plugtail Hospital Plugtail Hospital Grade GFCI Plugtail TR Grade Plugtail 15 & 20A PlugTail à DDFT PlugTail approuvé pour les hôpitaux PlugTail TR PlugTail 15 et 20 A PlugTail à DDFT approuvée pour les hôpitaux Interruptor diferencial Interruptor diferencial con cabo conector con cabo conector PT1595 PT1595NTLTR PT1595TR PT2095 PT2095NTLTR PT2095TR Uso hospitalario TR con cabo conector de uso hospitalario con cabo conector PT1595HG PT8200 PTTR5262 PT5262A PT1595HGNTLTR PT8200IL PTTR5262SC PT5362A PT1595HGTR PT8300 PTTR5362 PT2095HG PT8300IL PTTR5362SC PT2095HGNTLTR PTTR62H PTTR62 PT2095HGTR PTTR63H PTTR63 PTTR8200 PTTR8300 Locking Receptacles • Prises à verrouillage • Receptáculos de bloqueo Turnlok IG 20A Turnlok 30A Turnlok Tourniquet MALT Tourniquet 20 A Tourniquet 30 A Tierra aislada con acople rápido Acople rápido de 20 A Acople rápido de 30 A IG4700 IG4710 IGL520R IGL530R IGL620R IGL630R IGL1420R IGL1430R IGL1520R IGL1530R IGL2120R IGL2130R Cabo conector de 15 y 20 A 7310 7410 CRL520R L1020R L1120R L1420R L1520R L1820R L2120R L520R L620R L630R 3330 3430 3330G CRL530R L1030R L1130R L1430R L1530R L1830R L2130R L530R 3  Installation • Installation  • Instalación 1 Determine the mounting location and receptacle configuration. Using the provided template, mark and drill the appropriate holes. Déterminez l'emplacement de montage et la configuration de la prise. À l'aide du schéma fourni, marquez et percez les trous adéquats. Determine la ubicación de montaje y la configuración de receptáculos. Marque y taladre los orificios adecuados utilizando la plantilla suministrada. 2 Configure base plate as desired using supplied plates. For low-voltage connections, the plate can be omitted to allow pre-terminated cables to pass through. Installez le plateau de base de la manière souhaitée à l'aide des plateaux fournis. Pour les raccordements basse tension, il est possible de ne pas installer le plateau afin de permettre l'accès aux câbles pré-raccordés. Configure la placa base según lo desee utilizando las placas suministradas. Para conexiones de bajo voltaje, puede omitirse la placa para permitir el paso de los cables preterminados. 4  3 Install the base plate using the bolts and nuts provided. Attach conduit per NEC and Local Electrical codes. The Lab Bench Table Box Bottom Housing Assembly (LBPBHA – purchased separately) can be used to provide a junction box under the bench surface. See step 4. Installez le plateau de base à l'aide des boulons et des écrous fournis. Fixez le conduit conformément au Code électrique national et aux codes électriques locaux. La partie inférieure du boîtier pour paillasse de laboratoire (fournie séparément) peut accueillir une boîte de jonction sous la surface de travail. Voir l'étape 4. Instale la placa base mediante los pernos y las tuercas suministrados. Conecte el conductor según el Código eléctrico nacional y los códigos eléctricos locales. El Conjunto de la carcasa inferior de la caja para mesa/banco de laboratorio (LBPBHA, que se vende por separado) puede utilizarse para proveer una caja de conexiones debajo de la superficie del banco. Consulte el paso 4. 4 (Optional) The Lab Bench Table Box Bottom Housing Assembly (LBPBHA) will provide an additional 24.5 cu. in. (400ml) under the bench surface. To install the LBPBHA configure the base plate as shown in either Figure 3 or 4 in Step 2. After installing the base plate, attach the LBPBHA using the provided conduit connector. Remove the appropriate knockout(s) and attach your conduit per the National Electric Code and local electrical codes. (En option) La partie inférieure du boîtier pour paillasse de laboratoire offre un espace supplémentaire de 401,30 cm3 (24,5 po3)(400 ml) sous la paillasse. Pour installer la partie inférieure du boîtier pour paillasse de laboratoire, placer le plateau de base tel qu'indiqué dans le schéma 3 ou 4 de l'étape 2. Après avoir installé le plateau de base, fixez la partie inférieure du boîtier pour paillasse de laboratoire à l'aide du raccord de conduit fourni. Retirez l'/les entrée(s) défonçable(s) appropriée(s) et fixez votre conduit conformément au Code électrique national et aux codes électriques locaux. (Opcional) El Conjunto de la carcasa inferior de la caja para mesa/banco de laboratorio (LBPBHA, por su sigla en inglés) ofrece un espacio adicional de 24,5 pulgadas cúbicas(400 ml) debajo de la superficie del banco. Para instalar el LBPBHA, configure la placa base como se muestra en la Figura 3 o 4 en el Paso 2. Después de instalar la placa base, conecte el LBPBHA usando el conector de conducto suministrado. Retire el troquel adecuado y conecte el conductor según el Código eléctrico nacional y los códigos eléctricos locales. 5  5 The divider can be removed if it is not needed. To remove the divider, remove the 2 screws holding the divider in place and rotate the divider 90 degrees. Si le diviseur n'est pas indispensable, vous pouvez le retirer. Pour retirer le diviseur, ôtez les 2 vis qui fixent le diviseur et tournez le diviseur à 90 degrés. El divisor puede extraerse si no es necesario. Para extraer el divisor, retire los 2 tornillos que sostienen el divisor en su lugar y gire el divisor 90 grados. 6 Attach the provided ground wires to the base plate using the attached green ground screws. Attachez les câbles de mise à la terre fournis au plateau de base à l'aide des vis de mise à la terre vertes fixées. Conecte los cables de conexión a tierra suministrados a la placa base utilizando los tornillos verdes de conexión a tierra adjuntos. 6  Installation Template • Schéma d'installation • Plantilla de instalación Ø 3/16" [4.76mm] Ø 4,76 mm (3/16 po) Ø 3/16" [4,76 mm] 1" [24.77mm] 1 po (1 po) 1" [24,77 mm] 2 1/4" [57.91mm] 2 1/4 po (2 1/4 po) 2 1/4" [57,91 mm] Ø 1 1/4" [31.75mm] Ø 31,75 mm (1 1/4 po) Ø 1 1/4" [31,75 mm] 1" [24.77mm] 1 po (1 po) 1" [24,77 mm] Note: When printing copies of this template, please be sure template has scaled correctly and is the correct size before using it to cut the bench surface. Remarque : Lorsque vous imprimez des copies de ce schéma, veuillez vous assurer qu'il est à la bonne échelle et à la bonne taille avant de l'utiliser pour découper le plan de travail. Nota: Cuando imprima copias de esta plantilla, asegúrese de que la plantilla tenga la escala correcta y de que tenga el tamaño correcto una vez impresa antes de aplicarla a la superficie del banco. No: 1011712R1 0813 © Copyright 2013 Legrand All Rights Reserved. © Copyright 2013 Tous droits réservés Legrand. © Copyright 2013 Legrand Todos los derechos reservados. 860.233.6251 1.877.BY.LEGRAND www.legrand.us www.legrand.ca