Espa FILTERPAK PLUS Manual de usuario

FILTERPAK PLUS
Espa
Marca
Espa
Modelo
FILTERPAK PLUS
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

FILTERKIT PLUS (FKP)
FILTERPAK PLUS (FPP)
ES
Manual de instrucciones ........................
(Original)
4
EN
Instruction manual ..................................
(Translation from the original Spanish)
9
FR
Manuel d’instructions .............................
(Traduction de l'original en espagnol)
14
DE
Gebrauchsanweisung ............................
(Übersetzungausdem Original in Spanisch)
19
IT
Manuale d’istruzioni ...............................
(Traduzione dall'originale spagnolo)
24
PT
Manual de instruções .............................
(Tradução do original em espanhol)
29
4
DECLARACION DE CONFORMIDAD
3
ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los
productos de este manual cumplen con las
siguientes directivas comunitarias y normas
técnicas:
- Directiva 2014/68/UE (Equipos a presión)
- Norma EN 16713-1
EN: EVIDENCE OF CONFORMITY
We declare, under our responsibility, that the
products in this manual comply with the following
directives and standards:
- Directive 2014/68/EU (Pressure equipment)
- Standard EN 16713-1
FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les
produits figurant dans ce manuel sont conformes
aux directives et normes suivantes:
- Directive 2014/68/EU (équipement sous pression)
- Norme EN 16713-1
DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Erklären unter unserer Verantwortung, dass das
Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den
folgenden Richtlinien und Normen:
- Richtlinie 2014/68/UE (Druckgeräte)
- Norm EN 16713-1
IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i
prodotti presenti in questo manuale sono conformi
alle seguenti direttive e norme:
- Direttiva 2014/68/UE (attrezzatura a pressione)
- Norma EN 16713-1
PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa responsabilidade que os
produtos deste manual cumprir as seguintes
diretrizes e normas:
- Directiva 2014/68/UE (equipamento de pressão)
- Norme EN 16713-1
Banyoles, 21 de Mayo de 2019
Josep Unyó (Technical Manager)
ESPA 2025, SL
Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles
Girona - Spain
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
4
1. SEGURIDAD
Advertencia para la seguridad de personas y objetos.
La siguiente simbología junto a un
párrafo indican la posibilidad de peligro como
consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO
riesgo de
electrocución
PELIGRO
ATENCIÓN
1.1 Consejos básicos para la seguridad y
prevención de daños
ATENCIÓN leer atentamente las
instrucciones
Para asegurar su seguridad, la de las
personas ajenas y el óptimo funcionamiento
del equipo, es imprescindible que antes de
realizar el montaje y la puesta en marcha,
tanto el instalador como el usuario lean las
instrucciones del manual y el equipo.
El usuario debe guardar el manual y
mantener las etiquetas de seguridad en buen
estado para el uso sucesivo.
PELIGRO riesgo de electrocución
Tomar las máximas precauciones al
manipular el equipo, ya que está conectado
a la red eléctrica y contiene agua (altamente
transmisora de electricidad).
Ante cualquier intervención en la bomba, es
imprescindible desconectar la alimentación
eléctrica.
PELIGRO cable de alimentación
Colocar el cable de alimentación de manera
que no se pueda pisar, perforar, o dañar con
cualquier objeto situado a su alrededor.
Efectuar la instalación de acuerdo con las
indicaciones de seguridad para piscinas y
con las indicaciones particulares de la
bomba y válvula selectora (suministradas
con los manuales respectivos).
Para la instalación del equipo deben res-
petarse las normas de seguridad vigentes.
Presión máxima del equipo 3,5bar. Prohibido
conectar directamente a la red de agua
potable.
PROHIBIDO manipular o reparar
Las manipulaciones o reparaciones sólo
pueden hacerse en servicios técnicos
oficiales.
El usuario sólo podrá hacer las
manipulaciones indicadas en este manual.
El fabricante no se responsabiliza de otras
manipulaciones que pueda hacer el usuario.
No permita a niños o adultos sentarse sobre
el equipo, ni que desarrollen actividades que
comporten algún riesgo para el equipo.
ATENCIÓN limpieza
Limpiar siempre con un paño humedecido
con una solución de jabón neutro.
No utilizar productos que contengan
disolventes o ácidos.
ATENCIÓN calor
Situar el aparato lejos de fuentes de calor o
exposición al sol.
El equipo ha sido diseñado para funcionar en
un local técnico.
ATENCIÓN
Usar sólo el equipo para la filtración de agua
de piscinas domésticas o estanques
pequeños.
El equipo ha sido diseñado para funcionar
con agua limpia y la temperatura debe ser
inferior a 35ºC.
ATENCIÓN ventilación
Instalar el aparato en forma y posición que
no se impida la entrada y salida de aire por
la parte ventilador de la bomba. No debe
instalarse en el interior de muebles o
armarios que impidan el libre flujo de aire
alrededor de la unidad.
No poner en marcha la bomba conectada al
aspirador de fondos, si éste no está
sumergido en agua.
No hacer funcionar la bomba sin agua, el
nivel de agua de la piscina no debe ser
inferior al del skimmer.
No se debe utilizar el circuito de filtración
para el llenado y la regulación del nivel del
agua en la piscina.
ATENCIÓN periodos de no utilización
Cuando se prevean periodos de tiempo sin
utilización, desconectar la toma de corriente
en su base. Poner especial atención en
cerrar la llave de paso de alimentación de
agua al grupo de filtración y vaciar el
contenido de agua del filtro y bomba.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
5
2. GENERALIDADES
2.1 El agua de la piscina.
El agua de la piscina tiende a ensuciarse debido a
la exposición a las condiciones exteriores y al
periódico uso de los bañistas. El viento y la lluvia
introducen en la piscina polvo, tierra, restos
vegetales y elementos orgánicos que a lo largo de
los días van enturbiando el agua. También, debido
al estancamiento, el agua de la piscina no se
oxigena lo suficiente. Esto, junto a la exposición
solar y los cambios de temperatura, favorecen la
reproducción de parásitos y bacterias, causantes
de la aparición de algas. Todo esto hace que en
pocos días, una piscina sin tratamiento, se
convierta en un lugar poco adequado y agradable
para el baño. Para combatir estos problemas se
utilizan dos tratamientos muy diferentes, pero
inseparables uno del otro:
– Tratamiento químico: Consiste en mantener en
el agua una cantidad de desinfectante suficiente
para que las bacterias y microorganismos que se
introducen en la piscina desaparezcan. El cloro es
el elemento químico más utilizado para desinfectar
el agua. Estos productos eliminan las
incrustaciones calcáreas y elementos orgánicos
que se quedan en las paredes y fondo de la
piscina.
– Tratamiento físico: La filtración es el sistema
utilizado para el tratamiento físico. Consiste en
eliminar todas aquellas impurezas que se disuelven
en el agua, y que normalmente son aportadas por
el viento y los bañistas.
2.2. El pH.
El pH nos marca el grado de acidez o alcalinidad
del agua, y es un elemento esencial para garantizar
el buen estado del agua y buen funcionamiento del
filtro.
Para que el cloro actúe sobre las bacterias del
agua, y ésta se mantenga limpia y saludable, es
necesario mantener los niveles de pH
comprendidos entre 7,2 y 7,6.
Si el valor del pH es superior, el agua es propensa
a enturbiarse y a la aparición de algas. La cal
tiende a precipitarse al fondo de la piscina,
facilitando la obturación del filtro. Si el valor de pH
es inferior, el agua nos indica un exceso de cloro.
Este exceso no aumenta sus efectos sobre el agua,
sino que elimina su función desinfectante. El
exceso de cloro se puede apreciar por el olor
intenso que desprende el agua y la irritación de los
ojos al entrar en contacto con el agua.
2. 3. La filtración
La filtración es una operación imprescindible para
mantener la calidad del agua en la piscina. Además
ayuda a reducir el consumo de agua, ya que
permite utilizarla durante un largo periodo de
tiempo.
El filtro tiene la función de realizar la separación
mecánica de las partículas sólidas en suspensión
con el agua de la piscina. Esta operación se realiza
mediante un tipo de arena especial, formada por
granos de silicio, que retiene la suciedad suspensa
en el agua. Durante el filtrado se reduce el paso del
agua y la suciedad se adhiere progresivamente a
los granos de arena, reduciéndose el caudal de la
bomba.
En este proceso el agua se conduce al filtro
mediante una bomba que aspira el agua de la
piscina, a través del sumidero, los skimmers y el
limpiafondos. Cada elemento de aspiración está
provisto de su correspondiente conducto y válvula
para permitir su cierre independiente.
El agua retorna filtrada a la piscina por los
diferentes distribuidores.
El sistema de filtración está formado principalmente
por el filtro, la bomba y la válvula selectora. El
grupo de filtración ha sido diseñado según la norma
EN 16713-1.
2.4 Control de operaciones
El control de las diferentes operaciones del sistema
de filtración se realiza a través de la válvula
selectora de seis posiciones.
ASEGÚRESE QUE LA BOMBA ESTÁ
PARADA ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER CAMBIO DE POSICIÓN DE LA
VÁLVULA.
Las principales operaciones que nos permite
realizar la válvula son:
2.4.1 Filtración (Fig. 1)
Consiste en recircular el agua de la piscina desde
el skimmer, impulsándola mediante la bomba a
través del filtro y devolviéndola filtrada a la piscina.
2.4.2 Lavado
Si el filtro está saturado (véase punto 2.5) debe
procederse al lavado. Esta operación consta de 2
fases:
a) Lavado inverso o a contracorriente: (Fig. 2)
Consiste en hacer circular el agua a contracorriente
a través del filtro y hacia el desagüe, durante 3
minutos aproximadamente.
b) Enjuague o aclarado: (Fig. 3)
Circulación de agua a través del filtro hacia el
desagüe, hasta que el agua salga clara. (Ver mirilla
de inspección). En ausencia de mirilla, realizar esta
operación durante ½ - 1 minuto.
2.4.3 Recirculación (Fig. 5)
Cuando la válvula selectora se halla en esta
posición el agua procedente de la bomba se
recircula directamente hacia la piscina, sin pasar
por el interior del filtro.
2.4.4 Desagüe (Fig. 4)
Si la piscina no dispone de desagüe en el fondo,
puede vaciarla mediante la bomba del equipo.
También se puede usar para limpiar grandes
suciedades del fondo de la piscina con el aspirador
de fondos, de esta forma la suciedad no pasará al
filtro.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
6
2.4.5 Cerrado (Fig. 6)
En esta posición se hallan interrumpidas todas las
funciones. Se utiliza para realizar tareas de
mantenimiento en el depósito de filtrado.
2.5 Control de presión
El manómetro nos permite controlar la presión del
filtro. Para asegurar el óptimo funcionamiento del
equipo es importante controlar la presión
periódicamente.
Cuando el incremento de presión respecto al valor
inicial es de 0,5 Kg/cm², el filtro se acerca al punto
de saturación, reduciéndose la capacidad de
filtración. Cuando la presión experimenta este
incremento será necesario realizar el proceso de
lavado. Por eso es importante observar y anotar la
presión de la primera puesta en marcha.
El uso de algunos accesorios para piscinas, tal
como el aspirador de fondos, podría reducir la
eficacia de filtración, con la saturación progresiva
del filtro.
3. INSTALACIÓN
3.1 Prescripciones de montaje.
La instalación debe ser realizada de acuerdo
con las normas de seguridad para piscinas,
en especial la norma EN 60364-7-702 y las
particulares de cada aplicación.
Para la seguridad de las personas, el grupo
de filtración debe imperativamente ser
instalado a una distancia no inferior de 3,5m
de la piscina y según prescripciones de la
normativa vigente. Si se instala a menos de
3,5m de la piscina, queda prohibido usar el
equipo cuando se está haciendo uso de la
piscina.
La bomba se debe instalar de acuerdo con
las instrucciones que figuran en el manual de
instalación o en el manual de usuario.
La superficie donde se instale el filtro debe
ser horizontal y completamente plana.
Debe instalarse en un emplazamiento
definitivo y siempre que sea posible por
debajo del nivel de agua de la piscina.
La presión máxima admisible es 3,5bar (50
Psi); para evitar una sobrepresión en el uso
del equipo, no debe instalarse a más 4m de
profundidad por debajo del nivel de agua de
la piscina, ni conectarlo a la red pública de
agua.
La sala o caseta del emplazamiento del filtro
debe estar provisto de un desagüe para
evitar posibles inundaciones afectando a la
seguridad eléctrica y perjuicio a las
personas.
Es recomendable que alrededor del filtro
haya el espacio suficiente para poder hacer
las inspecciones, control y mantenimiento
requeridos.
Para la conexión de los empalmes de la
tubería con la válvula selectora, bomba, etc.
deben utilizarse accesorios de PVC. En
ningún caso se deben utilizar accesorios ni
tubería de hierro ya que podría dañar
seriamente los componentes plásticos de la
instalación.
La estanqueidad de las uniones se realiza
mediante juntas y no es necesario apretar
excesivamente las roscas ni usar teflón.
Poner especial cuidado en las
manipulaciones para el llenado del filtro. El
fabricante no se hace responsable de los
daños ocasionados mientras se realiza el
llenado del filtro con arena.
3.2. Montaje
– Instalar el filtro en su emplazamiento final.
– En los filtros de válvula lateral, instalar la válvula
en el filtro.
– Realizar las tres conexiones de la válvula
selectora: De la bomba a la válvula, de la válvula al
desagüe y de la válvula al retorno de la piscina.
– En los modelos Lateral montar el manómetro en
la tapa superior. (Fig.7.a)
3.3 Montaje de los grupos de filtración
Los pasos que debemos seguir para el montaje de
los grupos de filtración son:
–Atornillar el depósito de arena a la base con los
dos tornillos suministrados. (Fig.11)
–Montar la bomba a la base con los cuatro tornillos
suministrados siguiendo el orden indicado. (Fig.12)
–Realizar la carga de arena (ver punto 4.1 del
manual)
–Montar el kit de conexión fijando la unión a la
bomba mediante el racor roscado a la salida
superior, y la unión a la válvula con el enlace 3
piezas del otro extremo. (Fig.13)
Para realizar el montaje del kit de conexiones
semirrígido, desmontar previamente el enlace 3
piezas y roscar el enlace a la salida PUMP de la
válvula. (Fig.14)
En la unión con la salida roscada de la
válvula se debe usar teflón.
–Montar la válvula selectora y el manómetro.
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
7
4. PUESTA EN SERVICIO
4.1. Carga de arena
Una vez el filtro instalado, podemos proceder a la
carga de arena. La arena utilizada debe ser de la
granulometría y cantidad indicada en la placa
características del filtro.
Proceder a la carga de arena según se indica:
- Asegurarse que la bomba está parada.
- Colocar la válvula selectora en la posición de
“CERRADO”. (Posición 6)
- Retirar el difusor y colocar el embudo protector
para evitar verter arena en el interior del tubo
central. (Fig. 7.b y 7.c)
- Verter agua en el interior del depósito hasta 1/3
de su capacidad y a continuación el peso de arena
indicado en la etiqueta/placa características. Con
cuidado para evitar que ni las crepinas colectoras
ni el tubo de purga se dañen. (Fig. 7.c)
– Colocar de nuevo el difusor, recordando
pasar el purguete por su orificio, y montar la
tapa. La zona de junta de estanqueidad tapa-
depósito, debe estar limpia y libre de arena.
4.2. Puesta en marcha
– Limpiar tan bien como sea posible la piscina
antes de poner en marcha el grupo de filtración.
Eliminar las suciedades y elementos extraños del
sifón skimmer y prefiltro de la bomba.
– Cebar la aspiración: Abrir la tapa del prefiltro de
la bomba y llenarlo de agua hasta el nivel de la
toma de aspiración. (Fig. 8)
– Cerrar la tapa y comprobar que está
correctamente montada.
ASEGÚRESE QUE LA BOMBA ESTÁ
PARADA ANTES DE EFECTUAR
CUALQUIER CAMBIO DE POSICIÓN DE LA
VÁLVULA.
– Puesta en marcha-lavado: ver punto 2.4.2
– Puesta en marcha-filtración: Colocar la válvula
selectora en la posición de “Filtrado” y poner en
marcha el equipo.
– Purgar: Eliminar el aire del interior de la bomba,
válvula y depósito. Abrir ligeramente los
purgadores disponibles hasta que salga el aire del
circuito. (Fig. 9)
Cerrar correctamente la tapa del filtro, bomba y
purgadores, para una correcta estanqueidad.
– Ajustar las horas de funcionamiento según el
volumen de la piscina y caudal de la bomba.
Es recomendable después de la primera puesta en
marcha mantener el filtro en marcha durante 24 h
seguidas y limpiar posteriormente los restos de
suciedades del prefiltro de la bomba y skimmers.
5. MANTENIMIENTO
5.1. Limpieza
Para la limpieza exterior del filtro no utilizar
productos que contengan disolventes, ya que
podrían dañarlo.
Realizar los lavados y enjuagues que sean
necesarios según los cambios de presión
indicados. Se recomienda cambiar la arena cada 3
años aproximadamente.
5.2. Hibernación
La instalación de filtrado debe ser protegida en
invierno ante un posible riesgo de heladas.
Si el equipo va a mantenerse sin funcionamiento
durante el periodo de hibernación, debe realizar las
siguientes operaciones:
– Lavar el filtro según instrucciones indicadas.
– Desconectar el equipo de la red eléctrica.
– Vaciar completamente toda el agua del filtro,
bomba y tuberías.
– Colocar la llave del filtro en posición “INVIERNO”.
Una vez finalizado el periodo de hibernación debe
proceder según las instrucciones de la primera
puesta a punto. (Fig.10)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) ES
8
6. POSIBLES PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES
1) Presencia de algas en la arena que obturan el filtro.
2) Incorrecta desinfección del agua.
3) Bajo caudal de agua.
4) La presión continúa alta después de un lavado.
5) El agua filtrada no es clara
6) La bomba no aspira el agua o el tiempo es muy largo
7) La bomba no arranca
8) El manómetro oscila bruscamente
9) La bomba pierde agua
10) Se oye ruido.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CAUSAS
SOLUCIONES
X
X
Ciclos de filtración cortos
Alargar los ciclos de filtración
X
Ciclos de filtración cortos
Lavar la arena a contracorriente
hasta que el agua sea clara,
habitualmente después de 2 minutos
X
Saturación del filtro
Realizar una operación de lavado
X
X
X
X
Válvulas semicerradas
Comprobar la correcta colocación de
las válvulas
X
El manómetro está defectuoso
Sustituir el manómetro
X
X
La arena forma grumos
Cambiar la arena de filtración
X
X
Incorrecta desinfección química
del agua
Controlar que el PH esté entre 7,2 y
7,6
X
X
Nivel de agua insuficiente y la
bomba aspira aire
Controlar el nivel de agua sobrepase
el nivel del skimmer
X
X
La bomba está clavada, y el eje
no gira libremente
Contactar con un servició técnico
X
X
X
La bomba coge aire
Controlar que no existan fugas en la
tubería
X
Fallo estanqueidad
Contactar con un servicio técnico
X
X
X
Entra aire en el equipo
Controlar que no existan fugas en la
tubería
EN
9
1. SAFETY
Warning for the safety of persons and objects.
Whenever the following symbols appear
beside a paragraph, they indicate the possibility of
danger if the corresponding instructions are not
followed.
DANGER
risk of
electrocution
If this instruction is not
heeded, there is a risk of
electrocution.
DANGER
If this instruction is not
heeded, there is a risk of
injury to persons.
ATTENTION
If this instruction is not
heeded, there is a risk of
damaging the equipment or
the installation.
1.1 Basic advice on safety and prevention of
damage
HAZARD please read the instructions care-
fully.
It is essential that both the fitter and the user
should read the manual and equipment
instructions before fitting and start-up, in
order to ensure their own safety, the safety of
other persons and the optimum operation of
the equipment.
The user must keep the manual and the
safety labels in good condition for
subsequent use.
DANGER, risk of electrocution
Take maximum precautions when handling
the equipment, since it is connected to the
mains and it contains water (an excellent
conductor of electricity).
Before performing any operation on the
pump, it is essential to disconnect the power
supply.
DANGER power cable
Position the power cable so that it cannot be
trodden on, perforated or damaged with any
object situated near it.
Carry out the installation in accordance with
the safety instructions for swimming pools
and the particular instructions for the pump
and selector valve (supplied with the
respective manuals).
The safety regulations in effect must be
observed when installing the equipment.
Maximum pressure of the equipment 3,5bar.
Do not connect directly to the drinking water
mains.
PROHIBITED handling or repair
The equipment may only be handled or
repaired by official technical services.
The user may only handle the equipment as
indicated in this manual.
The manufacturer accepts no responsibility
for any other handling of the equipment by
the user.
Children or adults are not permitted to sit on
the equipment or to engage in activities that
may place the equipment at risk.
ATTENTION cleaning
Always clean with a damp cloth and a neutral
soap solution. Do not use products that
contain solvents or acids.
ATTENTION heat
Position the unit away from heat sources or
exposure to the sun.
The equipment has been designed for
operation in technical premises.
ATTENTION
Only use the equipment for the filtration of
water in domestic swimming pools or small
ponds.
The equipment has been designed for
operation with clean water and the
temperature must be below 35ºC.
ATTENTION ventilation
Install the unit in such a way that its position
does not prevent the flow of air in and out of
the ventilator part of the pump. It must not be
installed inside furniture or cupboards which
prevent the free flow of air around the unit.
Do not start the pump connected to the pool
bottom cleaner, if the latter is not immersed
in water.
Do not run the pump dry, the water level of
the swimming pool must not be lower than
that of the skimmer.
The filtering circuit must not be used for filling
and regulating the water level in the
swimming pool.
ATTENTION periods when not in use
When the unit is not to be used over a period
of time, disconnect the current collector on its
base. Take special care to close the shut-off
valve through which water is supplied to the
filtration unit and to empty the water
contained in the filter and pump.
EN
10
2. GENERAL OBSERVATIONS
2.1. Swimming pool water.
Swimming pool water tends to get dirty due to being
exposed to outdoor conditions and use by bathers.
Wind and rain carry dust, earth, plant remains and
organic substances into the pool, which over the
course of time cloud the water. Also, due to lying
still, the pool water is not sufficiently oxygenated.
This, together with exposure to sunlight and
temperature changes, creates favourable
conditions for the reproduction of parasites and
bacteria, leading in turn to the formation of algae.
All this means that within a few days an untreated
swimming pool can become a place little-suited to
and unpleasant for bathing. Two very different, yet
mutually inseparable treatments are used to
combat such problems:
– Chemical treatment: This consists in maintaining
sufficient amounts of disinfectant in the water to
impede the development of any bacteria and micro-
organisms that may get into the pool. Chlorine is
the chemical element most widely used to disinfect
the water. These products remove calcareous
incrustations and organic substances that adhere to
the pool walls and bottom.
– Physical treatment: Filtering is the system used
for physical treatment. This consists in removing all
impurities dissolved in the water and carried into it
by wind and bathers.
2.2. pH
The pH reading shows the water's degree of acidity
or alkalinity, an essential factor for ensuring the
good state of the water and sound operation of the
filter. pH levels ranging between 7.2 and 7.6 have
to be maintained if the chlorine is to act on the
water bacteria and the water itself is to remain
clean and healthy.
If pH levels exceed this range the water tends to
cloud and algae appear. The lime tends to
precipitate out onto the pool bottom, blocking the
filter. If pH levels are lower, on the other hand, the
water contains excess chlorine. Rather than
increasing its effects on the water, this removes the
chlorine's disinfecting function. Excess chlorine is
noticeable due to an intense odour from the water
and by irritation of the eyes in contact with the
water.
2. 3. Filtration
Filtration is an operation essential for maintaining
the quality of the water in the swimming pool. It also
helps to reduce water consumption, since it allows
the water to be used over a longer period.
The filter has the function of mechanically
separating the solid particles in suspension in the
pool water. This operation is carried out using a
special type of sand consisting of silicon grains that
retain the dirtiness dissolved in the water. During
the filtering, the water-passage rate is reduced, and
the particles steadily adhere to the grains of sand,
thus reducing pump flow.
In this process the water is carried towards the filter
by a pump that sucks the water from the swimming-
pool through the sump, skimmers and bottom
cleaner. Each suction element is fitted with its own
pipe and valve so that it can be closed
independently of the others.
Following filtering, the water is returned to the pool
through the various distribution lines.
The main parts of the filtering system are the filter,
the pump and the selector valve.
The filtering unit is designed in compliance with the
EN 16713-1 standard.
2.4. Control of operations
The various operations of the filtering system are
controlled through the six-position selector valve.
ENSURE THAT THE PUMP IS NOT IN
OPERATION BEFORE CHANGING THE
POSITION OF THE VALVE.
The main operations permitted by the valve are:
2.4.1. Filtering (Fig. 1)
This consists in recirculating the water of the
swimming pool from the skimmer and overflow,
driving it by means of the pump through the filter
and returning the filtered water to the swimming
pool.
2.4.2. Washing
If the filter is saturated (see point 2.5) it must be
washed. This consists of 2 stages:
a) Inverse or backflow washing: (Fig.2)
Countercurrent circulation of the water through the
filter and towards the outflow for approximately 3
minutes.
b) Rinsing: (Fig. 3)
Circulation of water through the filter towards the
outflow, until the water is clear. (See inspection
window). In the absence of a window, perform this
operation for ½ - 1minute.
2.4.3. Recirculation (Fig. 5)
When the selector valve is in this position, the water
from the pump is recirculated directly towards the
swimming pool, without passing inside the filter.
2.4.4. Draining (Fig. 4)
If the swimming pool has no drain at the bottom, the
pool can be drained using the equipment pump.
This procedure can also be used for cleaning major
accumulations of dirt from the swimming-pool
bottom with the bottom-suction unit, thereby
preventing the dirtiness passing through the filter.
2.4.5. Closed (Fig. 6)
All functions are interrupted in this position. It is
used for undertaking maintenance tasks on the
filtration tank.
EN
11
2.5. Pressure control
The pressure gauge permits control of filter
pressure. It is important to check the pressure at
regular intervals to ensure optimum equipment
operation.
When the pressure increases by 0,5kg/cm² in
relation to the initial reading the filter is reaching
saturation point, thus reducing filtering capacity.
When the pressure shows such an increase the
washing process must be carried out. It is therefore
important to observe and note down the pressure at
first start-up. The use of certain swimming-pool
accessories, such as the bottom-suction device,
can reduce filtering effectiveness and lead to
gradual saturation of the filter.
3. INSTALLATION AND START-UP
3.1. Essential assembly instructions
Installation must be carried out in accordance
with the safety standards for swimming
pools, especially standard EN 60364-7- 702
and the particular standards for each
application.
For the safety of persons, it is imperative that
the filtration unit is installed at a distance of
at least 3.5m from the swimming pool and in
compliance with the regulations in force. If it
is installed less than 3.5m from the swimming
pool, use of this equipment is prohibited
while the pool is being used.
The pump must be installed in accordance
with the instructions in the installation manual
or in the user manual
The surface on which the filter is fitted must
be horizontal and completely flat.
It must be fitted in a permanent location and,
whenever possible, below the water level of
the swimming pool.
The maximal admissible pressure is 3.5bar
(50 psi). In order to prevent overpressures
when using the equipment, it must not be
installed at a depth of more than 4 meters
below the swimming pool water level or
connected to the mains public drinking water
supply.
The room or housing for the filter must be
provided with a drain to prevent possible
flooding that could affect electrical safety.
It is advisable that sufficient space be left
around the filter for carrying out the required
inspection, control and maintenance tasks.
PVC accessories must be used for
connecting pipe junctions to the selector
valve, pump, etc. Under no circumstances
must iron accessories or piping be used, as
they could seriously damage the plastic
components of the installation.
The water-tightness of the connections is
ensured by seals and does not require
excessive tightening of threaded sections or
the use of Teflon sealants.
Take special care during filter-filling
operations. The manufacturer declines
responsibility for damage arising while
filling the filter with sand.
3.2. Assembly.
– Install the filter in its permanent location.
– On Lateral filters, mount the valve on the filter.
– Make the three selector-valve connections: from
the pump to the valve, from the valve to the drain
and from the valve to the swimming pool return
pipe.
– On the Lateral models, mount the pressure gauge
on the upper cover. (Fig. 7.a)
3.3. How to assemble the filtering kits
The steps to follow for assembling the filtering kits
are:
– Attach the sand container to the base using the
two screws supplied. (Fig.11)
– Attach the pump to the base using the four
screws supplied in the indicated order. (Fig.12)
– Add the sand (see point 4.1 in the manual).
– Set up the connecting device by attaching the
connecting tube to the pump through the adaptor
with the thread on its top end, and by attaching the
connecting tube to the valve through the 3-piece
joint at the other end. (Fig.13)
In order to attach the connecting tube to the valve,
first dismantle the 3-piece joint and screw it to the
PUMP connecting link of the valve. (Fig.14)
Where the connecting tube joins up with the
thread on the top of the valve, Teflon should
be used.
- Mount the valve and the pressure gauge.
EN
12
4. COMMISSIONING
4.1. Loading with sand
The sand loaded must correspond to the grading
and quantity indicated on the filter specifications
plate. Load the sand as indicated below:
- Check that the pump is not in operation.
- Set the selector valve to the “CLOSED” position.
(Fig. 6)
- Remove the selector valve and fit the funnel as
shown to prevent sand from entering the collector
unit. (Fig. 7.b y 7.c)
- Pour water into the vessel until the tank is 1/3 full,
followed by the sand. Take care not to damage the
collector arms. (Fig. 7.c)
- Fit the valve to the vessel and the pump
once again: The area of the watertight seal
between the valve and the vessel must be
clean and free of sand.
4.2. Start-up
- Clean the swimming pool as well as possible
before starting up the filtration unit. Remove dirt
and foreign bodies from the skimmer siphon and
pump prefilter.
- Priming the suction: Open the pump prefilter cover
and completely fill with water up to the level of the
suction intake. (Fig. 8)
- Close the cover and check that it is correctly fitted.
ENSURE THAT THE PUMP IS
STOPPEDBEFORE MAKING ANY CHANGE
OFVALVE POSITION.
- Start-up/Washing: see point 2.4.2
- Filtration start-up: Set the selector valve to the
“Filtration” position. Turn the equipment on.
- Bleeding: Remove the air from the inside of the
pump, valve and deposit. Slightly open the bleeders
available. (Fig. 9)
Close the pump filter cover and bleeders correctly,
so that they are watertight.
- Adjust the hours of operation of the equipment in
accordance with the volume of the swimming pool,
the flow supplied by the pump and its situation.
After the initial start-up it is recommended to keep
the filter running continuously for 24 hours and then
to clean the remains of dirt on the pump prefilter
and skimmers.
5. MAINTENANCE
5.1. Cleaning
Products containing solvents must not be used for
cleaning the outside parts of the filter, as they may
damage it.
Wash and rinse as required in accordance with the
pressure changes indicated. It is recommended that
the sand be changed every three years
approximately.
5.2. Overwintering
The filter installation must be protected in winter
against the potential risk of freezing.
If the equipment is not going to be used during the
winter period, the following operations must be
performed:
– Wash the filter in accordance with the instructions
provided.
– Disconnect the equipment from the mains.
– Completely empty all the water from the filter,
pump and pipes.
– Set the key on the filter to the “WINTER” position.
Once the winter period is over, proceed according
to the instructions for the initial start-up. (Fig. 10)
EN
13
6. POSSIBLE PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS
1) Presence of algae in the sand which block the filter.
2) Incorrect chemical disinfection of the water.
3) Low water flow.
4) After washing, the filter pressure is high.
5) The filtered water is not clear.
6) The pump does not draw water or the suction time is very long.
7) The pump does not start.
8) The pressure gauge oscillates sharply.
9) The pump loses water.
10) Noise.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CAUSES
SOLUTIONS
X
X
Short filtration cycles
Lengthen the filtration cycles
X
Short filtration cycles
Backwash the sand until the water in
the inspection window is clear, usually
after 2 minutes
X
Filter saturated
Wash the filter
X
X
X
X
Valves half-closed
Check that they are completely open
X
Defective pressure gauge
Replace it
X
X
The sand in the filter forms
lumps
Renew the sand in the filter
X
X
Incorrect chemical disinfection
of the water
The pH must be between 7,2 and 7,6
X
X
Swimming pool level
insufficient, and draws air
Fill the swimming pool up to half the
level of the skimmer
X
X
Pump seized, and the shaft
does not turn freely
Contact a technical service
X
X
X
The pump picks up air
Check the installation up to the pump
suction and eliminate the leaks
X
Watertightness failure
Contact a technical service
X
X
X
Intake of air into the
equipment
Repair the leaks
FR
14
1. SÉCURITÉ
Avertissement pour la sécurité des personnes et
des objets.
Les symboles suivants accompagnant
un paragraphe indiquent la possibilité dʼun danger
si les prescriptions correspondantes ne sont pas
respectées.
DANGER
risque
d’électrocution
Lʼinobservance de cette
prescription comporte un
risque d'électrocution
DANGER
Lʼinobservance de cette
prescription comporte un
risque de lésion pour les
personnes
AVERTISSEMENT
Lʼinobservance de cette
prescription comporte un
risque de dommages sur
lʼappareil ou lʼinstallation.
1.1. Conseils de base pour la sécurité et la
prévention de dommages
Pour assurer la sécurité personnelle, des
personnes étrangères et le bon
fonctionnement de lʼappareil, avant de
réaliser le montage et la mise en marche,
lʼinstallateur et lʼutilisateur doivent
obligatoirement lire les instructions du
manuel et celles qui se trouvent sur
lʼappareil.
Lʼutilisateur doit conserver le manuel et
maintenir les étiquettes de sécurité en bon
état pour une utilisation successive.
DANGER risque dʼélectrocution.
Prendre toutes les précautions nécessaires
en manipulant lʼappareil, car il est branché
sur le secteur et contient de lʼeau (très bonne
conductrice dʼélectricité).
Avant toute intervention sur la pompe, il faut
la débrancher du secteur.
DANGER câble dʼalimentation
Installer le câble dʼalimentation de manière à
éviter de marcher dessus, de le perforer ou
de lʼendommager avec un objet situé dans
les environs.
Pour lʼinstallation, suivre les indications de
sécurité pour piscines et les indications
particulières de la pompe et de la vanne de
sélection (fournies avec leurs manuels
respectifs).
Pour lʼinstallation de lʼappareil, il faut
respecter les normes de sécurité en vigueur.
Pression maximale de lʼappareil 2,5bars.
Interdiction de branchement direct sur le
réseau dʼeau potable.
INTERDICTION de manipuler ou de
réparer
Les manipulations ou les réparations ne
doivent être effectuées que par des services
techniques officiels.
Lʼutilisateur ne devra faire que les
manipulations indiquées dans le manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de manipulations non indiquées
effectuées par lʼutilisateur.
Ne pas permettre à des enfants ou des adul-
tes de s'asseoir sur l'appareil, ni de faire
desactivités pouvant comporter certains
risquespour l'appareil.
ATTENTION nettoyage
Toujours nettoyer avec un chiffon humidifié
avec une solution de savon neutre. Ne pas
utiliser de produits contenant des dissolvants
ou des acides.
ATTENTION chaleur
Situer lʼappareil à lʼécart de toute source de
chaleur ou de lʼexposition au soleil. Lʼappareil
est conçu pour fonctionner dans un local
technique.
ATTENTION
Nʼutiliser lʼappareil que pour la filtration dʼeau
de piscines particulières ou de petits bassins.
Lʼappareil est conçu pour fonctionner avec
de lʼeau propre et à une température
inférieure à 35ºC.
ATTENTION ventilation
Installer lʼappareil de manière à éviter
dʼempêcher lʼentrée et la sortie de lʼair du
ventilateur de la pompe. Ne pas lʼinstaller
dans des meubles ou des armoires qui
empêcheraient le passage libre de lʼair
autour de lʼunité.
Ne pas mettre en marche la pompe branchée
sur lʼaspirateur de fonds, si celui-ci nʼest pas
submergé dans lʼeau.
Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau ;
le niveau de la piscine ne doit pas être
inférieur à celui du skimmer.
Le circuit de filtration ne doit pas être
utilisépour le remplissage et la régulation du
nive-au d'eau dans la piscine.
ATTENTION périodes de non-utilisation
Quand on prévoit de longues périodes sans
utilisation, il faut débrancher la prise de
courant du secteur. Bien fermer le robinet
dʼalimentation en eau du groupe de filtration
et vider lʼeau se trouvant dans le filtre et la
pompe.
FR
15
2. GÉNÉRALITÉS
2.1. L'eau de la piscine.
L'eau de la piscine tend à se salir en raison de son
exposition aux conditions extérieures et à
l'utilisation périodique des baigneurs. Le vent et la
pluie introduisent dans la piscine de la poussière,
de la terre, des déchets végétaux et des éléments
organiques qui troublent peu à peu l'eau de la
piscine.
En outre, du fait de la stagnation, l'eau de la
piscinene s'oxygène pas suffisamment. Ceci avec
l'exposition solaire et les changements de
température favorisent la reproduction de parasites
et de bactéries causant l'apparition d'algues.
Ce qui fait qu'en quelques jours, une piscine non
traitée devient un endroit peu approprié et peu
agréable pour le bain. Pour combattre ces
problèmes, il faut utiliser deux traitements très
différents, mais inséparables l'un de l'autre :
– Traitement chimique: il consiste à maintenir
dans l'eau une quantité de désinfectant suffisante
pour que les bactéries et les microorganismes se
trouvant dans la piscine disparaissent. Le chlore est
l'élément chimique le plus utilisé pour désinfecter
l'eau. Ces produits éliminent les incrustations
calcaires et les éléments organiques qui restent sur
les parois et le fond de la piscine.
– Traitement physique: la filtration est le système
utilisé pour le traitement physique. Il consiste à
éliminer toutes les impuretés qui se dissolvent dans
l'eau et qui sont normalement apportées par le vent
et les baigneurs.
2.2. Le pH.
Le pH indique le degré d'acidité ou d'alcalinité de
l'eau, c'est un élément essentiel pour garantir le
bon état de l'eau et le bon fonctionnement du filtre.
Pour que le chlore agisse sur les bactéries de l'eau
afin de la garder propre et salubre, il faut maintenir
les niveaux de pH compris entre 7,2 et 7,6.
Si la valeur du pH est inférieure, il y a un excès de
chlore dans l'eau. Non seulement cet excès
n'augmente pas les effets du chlore sur l'eau, mais
encore élimine sa fonction désinfectante. On peut
noter l'excès de chlore par l'odeur intense que
dégage l'eau et l'irritation des yeux en entrant en
contact avec l'eau.
2. 3. La filtration
La filtration est une opération indispensable pour
conserver la qualité de l'eau de la piscine. En outre,
elle permet de réduire la consommation d'eau, car
on peut utiliser l'eau plus longtemps sans avoir à la
renouveler.
Le filtre sert à réaliser la séparation mécanique des
particules solides en suspension dans l'eau de la
piscine. Cette opération se réalise avec un type de
sable spécial, constitué par des grains de silice,
capables de retenir la saleté en suspension dans
l'eau. Pendant la filtration, le passage de l'eau est
réduit et la saleté adhère progressivement aux
grains de sable, en diminuant le débit de la pompe.
Dans ce processus, l'eau est conduite au filtre par
une pompe qui aspire l'eau de la piscine, par la
bonde, les skimmers et le nettoyeur de fond.
Chaque élément d'aspiration est pourvu d'un
conduit et d'une vanne pour permettre sa fermeture
indépendante.
Une fois filtrée, l'eau retourne dans la piscine par
les différents distributeurs.
Le système de filtration se compose principalement
du filtre, de la pompe et de la vanne de sélection.
Le groupe de filtration a été conçu à la norme EN
16713-1.
2.4. Contrôle des opérations
Le contrôle des différentes opérations du système
de filtration se réalise avec la vanne de sélection à
six positions.
SʼASSURER QUE LA POMPE EST À
LʼARRÊT AVANT DʼEFFECTUER TOUT
CHANGEMENT DE POSITION DE LA
VANNE.
Les principales opérations que permet de réaliser la
vanne sont les suivantes:
2.4.1. Filtration (Fig. 1)
Elle consiste à faire circuler lʼeau de la piscine
depuis le skimmer et le trop-plein, en la poussant
avec la pompe pour la faire passer dans le filtre et
en la renvoyant filtrée dans la piscine.
2.4.2. Lavage
Si le filtre est saturé (voir point 2.5), il faut faire le
lavage. Celui-ci comprend 2 phases:
a) Lavage inverse ou à contre-courant: (Fig. 2)
Il consiste à faire circuler lʼeau à contre-courant à
travers le filtre et vers lʼécoulement, durant environ
3 minutes.
b) Rinçage: (Fig. 3)
Circulation de lʼeau à travers le filtre vers
lʼécoulement, jusquʼau nettoyage total de lʼeau (voir
regard dʼinspection). En absence de regard,
réaliser cette opération durant ½ - 1 minute.
2.4.3. Recirculation (Fig. 5)
Quand la vanne de sélection se trouve dans cette
position, lʼeau provenant de la pompe circule
directement vers la piscine sans passer par
lʼintérieur du filtre.
2.4.4. Vidange (Fig. 4)
Si la piscine ne dispose pas de bonde de fond, on
peut vider la piscine avec la pompe de lʼappareil.
On peut également lʼutiliser pour nettoyer de
grandes saletés du fond de la piscine avec
lʼaspirateur de fonds, pour éviter que la saleté
passe dans le filtre.
2.4.5. Fermé (Fig. 6)
Dans cette position, toutes les fonctions sont
interrompues. À utiliser pour réaliser les tâches de
maintenance dans le dépôt de filtration.
FR
16
2.5. Contrôle de pression
Le manomètre permet de contrôler la pression du
filtre. Pour garantir le bon fonctionnement de
l'appareil, il est important de contrôler la pression
périodiquement.
Quand l'augmentation de la pression par rapport à
la valeur initiale est de 0,5kg/cm², le filtre se trouve
près du point de saturation, ce qui réduit sa
capacité de filtration.
Quand la pression augmente ainsi, il faut réaliser le
lavage. C'est pourquoi il est important d'observer et
de noter la pression de la première mise en
marche.
L'emploi de certains accessoires pour piscines tels
que l'aspirateur de fonds pourrait faire perdre
l'efficacité de la filtration avec la saturation
progressive du filtre.
3. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE
3.1. Prescriptions de montage
Lʼinstallation doit être réalisée aux normes de
sécurité pour piscines et en particulier à la
norme EN 60364-7-702 et aux normes
particulières à chaque application.
Pour la sécurité des personnes, il faut
installer le groupe de filtration à une distance
dʼau moins 3,5m de la piscine et selon les
prescriptions de la réglementation en
vigueur. Sʼil est installé à moins de 3,5m de
la piscine, il est interdit de mettre en marche
lʼappareil quand on utilise la piscine.
La pompe doit être installée conformément
aux instructions du manuel d'installation ou
du manuel d'utilisation.
La surface sur laquelle est installé le filtre
doit être horizontale et complètement plate.
Il faut lʼinstaller dans un emplacement
définitif et, dans la mesure du possible, en
dessous du niveau de lʼeau de la piscine.
La pression maximale admissible est de
3,5bars (50psi); pour éviter une surpression
dans lʼutilisation de lʼappareil, il ne faut pas
lʼinstaller à plus de 4m de profondeur en
dessous du niveau de lʼeau de la piscine, ni
le brancher sur le réseau dʼeau publique.
Le local dʼemplacement du filtre doit être
pourvu dʼun écoulement dʼeau permettant
lʼévacuation dʼeau en cas dʼinondation, pour
une meilleure sécurité électrique et pour
éviter tout risque de lésion sur les personnes.
Il est recommandé de laisser autour du filtre
un espace suffisant pour faire les
inspections, le contrôle et lʼentretien requis.
Pour le branchement des raccords de la
tuyauterie à la vanne de sélection, à la
pompe, etc., il faut utiliser des accessoires
en PVC. Il ne faut en aucun cas utiliser
dʼaccessoires ou de tuyauteries en fer car ils
pourraient gravement endommager les
composants plastiques de lʼinstallation.
Lʼétanchéité des unions doit se faire avec
des joints sans avoir à trop visser les
filetages ou à utiliser du téflon.
Faire tout particulièrement attention lors des
manipulations pour le remplissage du filtre.
Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de dommages causés lors du
remplissage du sable dans le filtre.
3.2. Montage
– Installer le filtre dans son emplacement final.
– Pour les filtres à vanne latérale, installer la
vannesur le filtre.
– Réaliser les trois raccordements de la vanne
desélection: de la pompe à la vanne, de la vanne à
l'écoulement et de la vanne au retour de la piscine.
– Sur les modèles Latéral, monter le manomètre
sur le couvercle supérieur. (Fig. 7.a)
3.3. Montage des groupes de filtration
Les étapes à suivre pour le montage des groupes
de filtration sont les suivantes:
– Visser le réservoir à sable à la base à lʼaide des
deux vis fournies. (Fig.11)
– Monter la pompe sur la base àlʼaidedes quatre vis
fourniesdans l’ordre indiqué. (Fig.12)
– Procéder au chargement du sable.(voir point 4.1
du manuel)
– Monter la vanne de sélection et le manomètre.
– Monter le kit d’assemblage en fixant la connexion
à la pompe au moyen du raccord fileté à la sortie
supérieure et la connexion à la vanne à l’aide du
bloc de raccordement 3 pièces à l’autre extrémité.
(Fig.13)
Pour le montage de la connexion à la vanne,
démonter au préalable le bloc de raccordement 3
pièces et visser le raccord à la sortie de connexion
PUMP de la vanne. (Fig.14)
Pour l’assemblage à la sortie filetée de la
vanne, il faudra utiliser du fil de téflon.
Monter la vanne de sélection et le manomètre.
FR
17
4. MISE EN SERVICE
4.1 Charge de sable
Une fois le filtre installé, on peut le remplir de sable.
La charge de sable doit avoir la granulométrie
et la quantité indiquées sur la plaque des
caractéristiques du filtre.
Procéder à la charge du sable selon ce qui est
indiqué:
- Sʼassurer que la pompe est à lʼarrêt.
- Mettre la vanne de sélection en position “FERMÉ”.
(Fig. 6)
- Retirer le diffuseur et placer l'entonnoir protecteur
pour éviter de verser du sable à l'intérieur du tuyau
central. (Fig. 7.b et 7.c)
- Verser l'eau à l'intérieur du réservoir jusqu'à 1/3
de sa capacité et ensuite le poids de sable indiqué
sur l'étiquette/plaque des caractéristiques. En
prenant soin de n'endommager ni les crépines des
collecteurs ni le tuyau de purge. (Fig. 7.c)
– Remonter le diffuseur, sans oublier
depasser le purgeur dans son orifice et repo-
ser le couvercle. La zone du joint d'étan-
chéité couvercle-réservoir doit être propreet
sans sable.
4.2. Mise en marche
- Nettoyer le plus possible la piscine avant de
mettre en marche le groupe de filtration. Éliminer
les saletés et les éléments étrangers du siphon
skimmer et de lʼavant-filtre de la pompe.
- Amorcer lʼaspiration: Ouvrir le couvercle pré-filtre
de la pompe et remplir complètement dʼeau
jusquʼau niveau de la prise dʼaspiration. (Fig. 8)
- Fermer le couvercle et vérifier sʼil est
correctement monté.
S'ASSURER QUE LA POMPE EST
ÀL'ARRÊT AVANT D'EFFECTUER
TOUTCHANGEMENT DE POSITION DE
LAVANNE.
- Mise en marche-Lavage: Voir le point 2.4.2
- Mise en marche-filtration: mettre la vanne de
sélection en position de “Filtration”. Mettre en
marche lʼappareil.
- Purger: éliminer lʼair de lʼintérieur de la pompe, de
la vanne et du dépôt. Ouvrir légèrement les
purgeurs disponibles. (Fig. 9)
Fermer correctement le couvercle du filtre de la
pompe et les purgeurs, pour une bonne étanchéité.
- Régler les heures de fonctionnement de lʼappareil
en fonction du volume de la piscine, du débit fourni
par la pompe et sa situation.
Après la première mise en marche il est
recommandé de maintenir le filtre en marche sans
arrêt durant 24h et de nettoyer ensuite les restes de
saleté de lʼavant-filtre de la pompe et des
skimmers.
5. MAINTENANCE
5.1. Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur du filtre, ne pas utiliser
de produits contenant des dissolvants, car ils
pourraient l'endommager.
Effectuer les lavages et rinçages nécessaires en
fonction des changements de pression indiqués. Il
est recommandé de changer le sable environ tous
les 3 ans.
5.2. Hivernage
L'installation de filtration doit être protégée en hiver
contre tout risque de gelées.
Si l'appareil n'est pas en fonctionnement durant
lapériode d'hivernage, il faut réaliser les opérations
suivantes:
– Laver le filtre selon les instructions indiquées.
– Débrancher lʼappareil du secteur.
– Vider complètement toute lʼeau du filtre, de la
pompe et des tuyauteries.
– Mettre la clé du filtre en position “HIVER”.
À la fin de la période dʼhivernage, il faudra suivre
les instructions de la première mise en marche.
(Fig. 10)
FR
18
6. PROBLÈMES POSSIBLES, CAUSES ET SOLUTIONS
1) Présence dʼalgues dans le sable qui bouchent le filtre.
2) Incorrecte désinfection chimique de lʼeau.
3) Faible débit dʼeau
4) Après le lavage, la pression du filtre est élevée
5) Lʼeau filtrée nʼest pas claire
6) La pompe nʼaspire pas dʼeau ou le temps dʼaspiration est très long
7) La pompe ne démarre pas
8) Le manomètre oscille brusquement
9) La pompe perd de lʼeau
10) Bruit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CAUSES
SOLUTIONS
X
X
Cycles de filtration courts
Allonger les cycles de filtration
X
Cycles de filtration courts
Laver le sable à contre-courant jusquʼà
lʼéclaircissement total de lʼeau en le
vérifiant par le regard dʼinspection,
généralement 2 minutes après
X
Saturation du filtre
Laver le filtre
X
X
X
X
Vannes à moitié fermées
Vérifier si elles sont complètement
ouvertes
X
Manomètre défectueux
Remplacer
X
X
Le sable du filtre forme des
grumeaux
Renouveler le sable du filtre
X
X
Désinfection chimique de
lʼeau incorrecte
Le pH doit être équilibré entre 7,2-7,6
X
X
Niveau dʼeau de la piscine
insuffisant: la pompe aspire
de lʼair
Remplir la piscine jusquʼà la moitié du
niveau du skimmer
X
X
Pompe bloquée, et l'arbre ne
tourne pas librement
Contacter un service technique
X
X
X
La pompe prend de lʼair
Vérifier lʼinstallation jusquʼà lʼaspiration
de la pompe et éliminer les fuites
X
Défaut dʼétanchéité
Contacter un service technique
X
X
X
Entrée dʼair dans lʼappareil
Corriger les fuites
DE
19
1. SICHERHEIT
Sicherheitshinweise für Personen und Gegenstände.
Die folgenden, im nachstehenden Text immer wieder
kehrenden Symbole verweisen auf
mögliche Gefahren, die mit einer Nichtbeachtung der
jeweiligen Anweisungen verbunden sein können.
LEBENS-
GEFAHR
Elektrische
Schläge
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann es zu einem
tödlichen Unfall durch
elektrische Schläge kommen.
GEFAHR
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann es zu
schweren Körperverletzungen
kommen
ACHTUNG
Bei Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann es zu einer
Beschädigung des jeweiligen
Bauteils bzw. der gesamten
Anlage kommen
1.1 Grundsätzliche Empfehlungen für Sicherheit
und Schadensprävention
Aus Gründen der Sicherheit und zur
Gewährleistung eines optimalen Betriebs
müssen Installateur und Betreiber vor
Aufstellung und Inbetriebnahme der Anlage das
entsprechende Handbuch und die
Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen.
Der Betreiber hat das Handbuch sicher
aufzubewahren und dafür zu sorgen, dass sich
die Sicherheitsaufkleber für die spätere
Nutzung stets in einem korrekten Zustand
befinden.
LEBENSGEFAHR Elektrische Schläge
Beim Umgang mit der Anlage ist größte
Vorsicht geboten. Sie steht unter Strom und
enthält Wasser (ein außerordentlich guter
Stromleiter).
Vor jedem Eingriff in die Pumpe muss diese
zunächst vom Netz getrennt werden.
LEBENSGEFAHR Netzkabel
Netzkabel so verlegen, dass es nicht zertreten,
durchtrennt oder durch irgendwelche Gegen -
stände anderweitig beschädigt werden kann.
Anlage in Übereinstimmung mit den für
Schwimmbecken geltenden allgemeinen
Sicherheitsrichtlinien und gemäß den speziellen
Hinweisen zur Installation der Pumpe und des
Wahlventils ausführen (beide werden mit den
entsprechenden Handbüchern geliefert).
Beim Einbau der Anlage muss den geltenden
Sicherheitsrichtlinien Rechnung getragen
werden. Maximaler Arbeitsdruck der Anlage:
3,5bar.
Die Anlage darf nicht direkt an das
Trinkwassernetz angeschlossen werden.
VERBOTEN Keine unbefugten Eingriffe und
Reparaturen.
Eingriffe und Reparaturen dürfen nur von den
offiziellen Kundendienststellen vorgenommen
werden.
Der Betreiber darf nur die in diesem Handbuch
beschriebenen Eingriffe vornehmen.
Bei allen anderen vom Betreiber unbefugt
vorgenommenen Eingriffen weist der Hersteller
jegliche Haftung zurück.
Kinder und Erwachsene dürfen sich nicht auf
das Gerät setzen und dürfen es nicht für
Aktivitäten einsetzen, die eine Gefahr für das
Gerät mit sich bringen.
ACHTUNG Reinigung
Zur Reinigung nur einen Lappen und neutrale
Seifenlösung verwenden. Keine Reinigung -
smittel zum Einsatz bringen, die Lösemittel
oder Säuren enthalten.
ACHTUNG Hitzeeinwirkung
Anlage vor Heizquellen und einer direkten
Sonneneinstrahlung schützen. Die Anlage
wurde für den Betrieb in einem überdachten
Betriebsraum entwickelt.
ACHTUNG
Anlage nur für das Filtern von privaten
Swimming - pools bzw. von kleinen Zierteichen
verwenden.
ACHTUNG
Die Anlage wurde für einen Betrieb mit
Reinwasser und eine Temperatur von maximal
35°C entwickelt.
ACHTUNG Belüftung
Die Anlage muss so aufgestellt werden, dass
der Luftein- und -austritt zur Belüftung der
Pumpe nicht behindert ist. Sie darf nicht im
Innern von Schränken oder Gehäusen zur
Aufstellung kommen, in denen keine
ausreichende Luftzirkulation mehr gewährleistet
wäre.
Bei angeschlossenem Bodensauger darf die
Pumpe nur in Betrieb genommen werden, wenn
sich dieser unterhalb des Was - serspiegels
befindet.
Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen.
Der Skimmer muss stets unter dem
Wasserspiegel im Becken zu liegen kommen.
Der Filterkreislauf darf nicht zum Auffüllen
und zur Wasserstandregulierung des
Beckens benutzt werden.
ACHTUNG Betriebsstillstand
Wird die Anlage für längere Zeit nicht genutzt,
sollte sie stets vom Netz getrennt werden.
Darüber hinaus müssen der Durchgangshahn
zur Speisung des Filteraggregats geschlossen
und das Wasser aus Filter und Pumpe
abgelassen werden.
DE
20
2. ALLGEMEINE ANGABEN
2.1. Das Beckenwasser.
Durch die externen Bedingungen und den
regelmäßigen Gebrauch der Badenden
verschmutzt das Beckenwasser mit der Zeit. Wind
und Regen bringen Staub, Erde, Pflanzenreste und
organische Elemente in das Becken, die im Laufe
der Tage das Wasser trüben.
Außerdem kann sich das Wasser im Becken durch
die Stauung nicht ausreichend mit Sauerstoff
verbinden. Zusammen mit der Sonneneinwirkung
und den Temperaturunterschieden begünstigt dies
die Ausbreitung von Parasiten und Bakterien, die
wiederum das Auftreten von Algen bewirken.
Dadurch verwandelt sich ein unbehandeltes
Schwimmbecken in nur wenigen Tagen in einen
zum Baden unangenehmen und ungeeigneten Ort.
Um diese Probleme zu vermeiden, gibt es zwei
sehr unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten,
die jedoch voneinander unzertrennlich sind:
– Chemische Behandlung: Dem Wasser wird eine
ausreichende Menge an Desinfektionsmittel
zugeführt, sodass Bakterien und Mikroorganismen,
die ins Schwimmbecken gelangen, entfernt werden.
Zum Desinfizieren von Wasser wird normalerweise
Chlor verwendet. Chlorprodukte entfernen
Kalkverkrustungen und organische Elemente, die
sich an den Wänden und am Boden des Beckens
ablagern.
– Physische Behandlung: Zur physischen
Behandlung gehört das Filtersystem. Es entfernt
alle Verschmutzungen, die sich im Wasser
auflösen. Diese Art der Verschmutzung erfolgt
normalerweise durch den Wind und die Badenden.
2.2. Der pH-Wert
Der pH-Wert gibt den Säure- oder Basisgrad des
Wassers an. Er ist ein grundlegendes Element, um
den optimalen Zustand des Wassers und den guten
Betrieb der Filter zu gewährleisten.
Damit das Chlor die Bakterien im Wasser abtöten
kann und das Wasser sauber und gesund bleibt,
müssen die pH-Werte zwischen 7,2 und 7,6 liegen.
Bei einem höheren pH-Wert wird das Wasser trüb
und Algen breiten sich aus. Kalk setzt sich am
Boden des Schwimmbeckens ab und kann den
Filter verstopfen.
Bei einem niedrigeren pH-Wert ist der Chlorgehalt
im Wasser zu hoch. Diese überhöhte Menge von
Chlor erhöht nicht seine Wirkung im Wasser,
sondern hebt seine Desinfizierungsfunktion auf.
Zuviel Chlor im Wasser macht sich durch einen
intensive Geruch und durch Reizung der Augen,
sobald sie mit dem Wasser in Berührung kommen,
bemerkbar.
2.3. Das Filtern
Das Filtern ist ein unumgänglicher Vorgang, um die
Wasserqualität im Becken beizubehalten.
Außerdem hilft es, den Wasserverbrauch zu
reduzieren, da das gleiche Wasser über einen
langen Zeitraum verwendet werden kann.
Der Filter hat die Funktion, die im Beckenwasser
schwebenden Feststoffe mechanisch aufzufangen.
Dieser Vorgang erfolgt mit einem Spezialsand, der
sich aus Kieselerde zusammensetzt, die die
Verunreinigungen im Wasser zurückhält.
Währenddes Filtervorganges reduziert sich der
Wasserlauf und der Schmutz kann progressiv an
der Kieselerde anhaften. Dadurch reduziert sich
das Durchflussvolumen der Pumpe.
In diesem Verfahren wird das Wasser durch eine
Pumpe zum Filter geführt, die über den
Bodenablauf, die Skimmers und den
Bodensaugerdas Beckenwasser saugt. Jede
Saugvorrichtung ist mit einer eigenen Rohrleitung
und Düse ausgestattet, sodass sie separat
geschlossen werden kann.
Das Wasser wird gefiltert durch die verschiedenen
Einlaufdüsen wieder ins Becken zurückgeführt.
Das Filtersystem setzt sich hauptsächlich aus dem
Filter, der Pumpe und dem 6-Wegeventil
zusammen. Das Filtrieraggregat wurde in
Übereinstimmung mit der Norm EN 16713-1
entwickelt.
2.4. Funktionskontrolle
Die einzelnen Funktionen des Filtersystems
werdendurch das 6-Wegeventil gesteuert.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS
DIEPUMPE ABGESTELLT IST, BEVOR SIE
DIEPOSITION DES VENTILS ÄNDERN
Mit dem Ventil können folgende Funktionen einge-
stellt werden:
2.4.1. Filtern (Fig. 1)
Durch den Skimmer wird das Beckenwasser ange-
saugt und mittels der Pumpe durch das
Filtergebracht. Das gereinigte Wasser wird dann
wiederin das Becken gepumpt.
2.4.2. Reinigung
Wenn der Filter stark verschmutzt ist (siehe Punkt
2.5), muss er gereinigt werden. Dieser Vorgang
besteht aus 2 Phasen:
a) Rückläufige Reinigung oder Waschunggegen
den Strom: (Fig. 2)
Das Wasser wirdetwa 3 Minuten lang durch den
Filter zurück zumBodenablauf gespült.
b) Spülung oder Ausspülung: (Fig. 3)
Das Wasser wird durch den Filter zum Bodenablauf
gepumpt, bis reines Wasser herausfließt. (siehe
Schauglas) Sollte kein Schauglas vorhanden sein,
ist dieser Vorgang 1/2-1Minute durchzuführen.
2.4.3. Zirkulieren (Fig. 5)
Steht das Wahlventil auf dieser Position, läuft das
von der Pumpe kommende Wasser unter
Umgehung des Filters direkt in das Becken zurück.
2.4.4. Abfluss (Fig. 4)
Wenn das Becken nicht mit einem Abfluss am
Beckenboden ausgerüstet ist, kann es mittels der
Filterpumpe entleert werden. Diese Position dient
auch zur Reinigung von großen Verschmutzungen
am Beckenboden mit dem Bodensauger. Auf diese
Weise wird der Schmutz nicht durch den Filter
geführt.
DE
21
2.4.5. Geschlossen (Fig. 6)
In dieser Position werden sämtliche Funktionen
unterbrochen. Diese Position dient für
Wartungsarbeiten im Filtertank.
2.5. Druckkontrolle
Mit dem Manometer wird der Filterdruck kontrolliert.
Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu
gewährleisten, muss der Druck regelmäßig
überprüft werden.
Wenn der Druck sich gegenüber dem Anfangswert
um 0,5kg/cm² erhöht hat, ist der Filter stark
verschmutzt und die Filterfähigkeit verringert sich.
Sobald der Druck um diesen Wert angestiegen ist,
muss der Filter gereinigt werden. Aus diesem
Grund ist es wichtig, dass vor der ersten
Inbetriebnahme der Druck überprüft und notiert
wird.
Die Benutzung von einigen Zubehörteilen für
Swimmingpools, wie beispielsweise Bodensauger,
können durch die progressive Verschmutzung des
Filters die Filterkapazität reduzieren.
3. INSTALLATION
3.1. Montagevorschriften
Die Installation muss in Übereinstimmung mit
den für Schwimmbecken geltenden
allgemeinen Sicherheitsrichtlinien und
speziell gemäß der Norm EN 60364-7-702
sowie unter Beachtung der jeweils geltenden
Sonderbestimmungen vorgenommen
werden.
Zur Vermeidung von Personenschäden muss
zwischen Filteraggregat und
Schwimmbecken ein Sicherheitsabstand von
mindestens 3,5m eingehalten werden. Den
vor Ort geltenden Vorschriften ist Rechnung
zu tragen. Kann der Sicherheitsabstand von
3,5m nicht eingehalten werden, darf die
Anlage nur bei nicht genutztem
Schwimmbecken in Betrieb genommen
werden.
Die Pumpe muss gemäß den Anweisungen
in der Installationsanleitung oder in der
Bedienungsanleitung installiert werden.
Der Filter muss auf einer waagerechten und
vollkommen ebenen Unterlage zur
Aufstellung kommen.
Die Anlage sollte fest und nach Möglichkeit
unterhalb des Wasserspiegels im Becken
installiert werden.
Maximal zulässig ist ein Betriebsdruck von
3,5 bar (50 psi). Zur Vermeidung von
Überdrücken beim Betrieb der Anlage sollte
diese nicht tiefer als 4m unterhalb des
Wasserspiegels im Becken installiert werden.
Zu vermeiden ist ferner ein Anschluss an die
öffentliche Wasserleitung.
Zur Vermeidung einer die persönliche und
elektrische Sicherheit in Frage stellenden
Überflutung sollte der Raum, in dem das
Filteraggregat zur Aufstellung kommt, über
einen geeigneten Abfluss verfügen.
Zur Vornahme der anfallenden Inspektions-,
Kontrollund Wartungsarbeiten sollte um das
Filteraggregat ein entsprechender
Mindestfreiraum eingehalten werden.
Für den Anschluss der Leitungen an das
Wahlventil, die Pumpe usw. müssen
Zubehörteile aus PVC Verwendung finden.
Eisenrohre sind unter allen Umständen zu
vermeiden, da diese die Kunststoffbauteile
der Anlage stark in Mitleidenschaft ziehen
könnten.
Die Verbindungsstellen sind durch
Dichtungen abzusichern. Die Gewinde
brauchen hierbei nicht allzu stark angezogen
werden. Ferner entfällt auch eine
Verwendung von Teflon.
Achten Sie besonders auf die Manipulationen zum
Befüllen des Filters. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden, die durch das
Auffüllen des Filters mit Sand entstehen.
3.2. Montage
– Den Filter an seinem endgültigen Standort
aufstellen.
– Bei den Filtern mit Seitenventil das Ventil in den
Filter einsetzen.
– Die drei Anschlüsse des 6-Wegeventils
vornehmen: von der Pumpe zum Ventil, vom Ventil
zum Abfluss und vom Ventil zum Beckeneinlauf.
– Bei den Modellen Lateral ist das Manometer auf
dem oberen Deckel zu montieren. (Fig. 7.a)
3.3. Montage der filtereinheiten
Folgende Schritte sind für die Montage der
Filtereinheiten zu beachten:
– Den Sandtank mit den beiden mitgelieferten
Schrauben am Fußgestell festschrauben. (Fig.11)
– Die Pumpe mit den vier mitgelieferten Schrauben
am Fußgestell festschrauben in der angegebenen
Reihenfolge. (Fig.12)
– MitSand auffüllen (siehe Punkt 4.1 der
Betriebsanleitung).
– Den Anschluss-Set montieren. Dafür wird für die
Verbindung mit der Pumpe der Anschluss-Stutzen
an der oberen Austrittsöffnung eingeschraubt und
für die Verbindung mit dem Ventil das 3-teilige
Verbindungsstück am anderen Ende eingesetzt.
(Fig.13)
Für den Anschluss an das Ventil ist zuerst das 3-
teilige Verbindungsstück abzumontieren und das
Verbindungsstück amb PUMP Anschluss des
Ventils einzudrehen. (Fig.14)
Das am Ventil eingedrehte Verbindungsstück
muss mit Teflonband abgedichtet warden.
– Das Mehrwegeventil und das Manometer
montieren.
DE
22
4. VOR DER INBETRIEBNAHME
4.1. Sandauffüllung
Sobald der Filter installiert ist, kann er mit Sand
aufgefüllt werden. Die Korngröße und die Menge
des zu verwendenden Sandes ist auf dem
Typenschild des Filters angegeben.
Je nach Filtermodell erfolgt das Auffüllen mit Sand
folgendermaßen:
- Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe
abgestellt ist.
- Das 6-Wegeventil ist auf die Position
“GESCHLOSSEN” einzustellen. (Fig.6)
- Entfernen Sie den Diffusor und setzen Sie
den Schutztrichter auf, damit kein Sand in
das Mittelrohr gelangen kann. (Fig. 7.b und 7.c)
- Gießen Sie Wasser in den Filterkessel, bis er um
1/3 seines Fassungsvermögens voll ist. Danach
geben Sie die auf dem Typenschild
angegebene Sandmenge hinzu. Gehen Sie
dabei vorsichtig vor, damit die
Sammelbehälteröffnungen und das Ablassrohr
nicht beschädigt werden. (Fig. 7.c)
– Setzen Sie erneut den Diffusor ein und
führen Sie den Hebel durch die Öffnung.
Setzen Sie dann den Deckel auf. Der
Bereich am Dichtungsring des
Kesseldeckels muss sauber und sandfrei
sein.
4.2. Inbetriebnahme
– Bevor die Filteranlage in Betrieb genommen wird,
ist das Schwimmbecken so gut wie möglich zu
säubern. Verunreinigungen und Fremdkörper vom
Verschluss, Skimmer und Vorfilter der Pumpe sind
zu entfernen.
– Vorbereitung der Saugung: Öffnen Sie den
Vorfilter der Pumpe und füllen Sie ihn mit Wasser
bis zum Bereich der Saugöffnung. (Fig. 8)
– Schließen Sie den Deckel und überprüfen Sie, ob
er richtig montiert ist.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS
DIEPUMPE ABGESTELLT IST, BEVOR
SIEDIE POSITION DES VENTILS ÄNDERN.
– Inbetriebnahme - Reinigung:siehe Punkt 2.4.2
– Inbetriebnahme - Filtern: Das 6-Wegeventil ist auf
die Position “Filtern” einzustellen und das Gerät
kann in Betrieb genommen werden.
– Entleeren: Luft aus der Pumpe, dem Ventil und
dem Kessel entfernen. Die verfügbaren
Ablassdüsen leicht öffnen, damit die Luft
entweichen kann. (Fig. 9)
Den Deckel des Filters, die Pumpe und die
Ablassdüsen richtig schließen, um eine gute
Dichtung sicherzustellen.
– Die Betriebsdauer ist gemäß dem
Wasservolumen im Pool und der Durchflussmenge
der Pumpe einzustellen. Es wird empfohlen, den
Filter nach der ersten Inbetriebnahme 24 Stunden
in Betrieb zu lassen und danach die Schmutzreste
im Vorfilter der Pumpe und an den Skimmers zu
entfernen.
5. WARTUNG
5.1. Reinigung
Für die Reinigung des äußeren Bereiches des
Filters dürfen keine Produkte mit Lösungsmitteln
verwendet werden, da sie das Filtergehäuse
beschädigen können.
Die Reinigungs- und Spülvorgänge sooft
wiederholen, wie es nach den veränderten
Druckwerten erforderlich ist. Es wird empfohlen,
den Filtersand etwa alle 3 Jahre zu erneuern.
5.2. Überwinterung
Die Filteranlage muss im Winter vor Frost geschützt
werden.
Wenn das Gerät in der Winterzeit nicht in Betrieb
genommen wird, sollten folgende Vorbereitungen
getroffen werden:
– Den Filter nach angeführten Anleitungen reinigen.
– Das Gerät vom Stromnetz trennen.
– Filter, Pumpe und Rohre vollständig entleeren.
– Das 6-Wegeventil auf die Position “WINTER”
einstellen. (Fig. 10)
Nach der Überwinterung muss gemäß
denAnleitungen der ersten Inbetriebnahme
verfahrenwerden.
DE
23
6. FEHLERDIAGNOSE
1) Kurze Filterzyklen.
2) Nicht korrekt vorgenommene chemische Desinfizierung des Wasser.
3) Geringer Wasserdurchfluss.
4) Nach dem Waschen ergibt sich ein zu hoher Druck im Filter.
5) Das filtrierte Wasser ist nicht sauber.
6) Die Pumpe nimmt kein Wasser auf bzw. zu lange Saugzeit.
7) Die Pumpe läuft nicht an.
8) Große ManometerSchwankungen.
9) Die Pumpe verliert Wasser.
10) Geräusche.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
URSACHE
BEHEBUNG
X
X
Kurze Filterzyklen
Verlängern Sie die Filtrationszyklen
X
Kurze Filterzyklen
Sand durch Rückspülen reinigen, bis
über das Schauglas reines Wasser zu
beobachten ist. Dies ist normalerweise
nach 2 Minuten der Fall
X
Sättigung des Filters
Filter reinigen
X
X
X
X
Halb geschlossene Ventile
Auf voll geöffnete Ventile achten
X
Defektes Manometer
Austauschen
X
X
Filtriersand bildet Klumpen
Filtriersand erneuern
X
X
Nicht korrekt vorgenommene
chemische Desinfizierung des
Wasser
Der pH-Wert muss zwischen 7,2 und 7,6
liegen
X
X
Ungenügender Wasserstand im
Becken; es kommt zu einer
Luftaufnahme
Becken bis zur Hälfte der Skimmerhöhe
mit Wasser auffüllen
X
X
Pumpe ist festgeklemmt und die
Welle dreht sich nicht frei
Wenden Sie sich an einen technischen
Dienst
X
X
X
Die Pumpe nimmt Luft auf
Anlage bis zur Ansaugung überprüfen
und eventuelle Leckstellen beseitigen.
X
Mangelnde Dichtigkeit
Wenden Sie sich an einen technischen
Dienst
X
X
X
Es tritt Luft in die Anlage ein
Leckstellen beseitigen
IT
24
1. SICUREZZA
Avvertenza per la sicurezza di persone e oggetti.
I simboli seguenti e le relative
diciture indicano la presenza di pericoli in caso di
mancato rispetto delle relative istruzioni.
PERICOLO
Alta
tensione
PERICOLO
ATTENZIONE
1.1. Consigli basilari per la sicurezza e la
prevenzione degli infortuni
ATTENZIONE - Leggere attentamente le
istruzioni
Per garantire la sicurezza vostra e di altre
persone e il funzionamento ottimale
dell'apparecchiatura, è indispensabile che
l'installatore e l'utente leggano attentamente
le istruzioni del manuale e dell'appa-
recchiatura prima di realizzarne il montaggio
e l'avviamento.
L'utente deve conservare il manuale e
mantenere le etichette di sicurezza in buono
stato per gli usi successivi.
PERICOLO - Alta tensione
Prendere le massime precauzioni quando si
adopera l'apparecchiatura, poiché è collegata
alla rete elettrica e contiene acqua (ottima
conduttrice di elettricità).
Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla
pompa, è indispensabile staccare l'alimen-
tazione elettrica.
PERICOLO - Cavo di alimentazione
Collocare il cavo di alimentazione in modo
che non possa essere schiacciato, perforato
o danneggiato con oggetti situati nelle
vicinanze.
Effettuare l'installazione nel rispetto delle
indicazioni di sicurezza per le piscine e delle
indicazioni particolari della pompa e della
valvola selettrice (fornite con i rispettivi
manuali).
Per l'installazione dell'apparecchiatura è
obbligatorio rispettare le norme di sicurezza
vigenti. Pressione massima dell'appa-
recchiatura: 2,5bar. È proibito collegarla
direttamente alla rete dell'acqua potabile.
PROIBITO modificare e riparare
Le eventuali modifiche o riparazioni possono
essere eseguite solo presso i servizi tecnici
ufficiali.
L'utente potrà realizzare solamente gli
interventi indicati in questo manuale.
La casa costruttrice declina ogni
responsabilità in caso di altri interventi
effettuati dall'utente.
Non consentire a bambini o adulti di sedersi
sull'apparecchio, né di realizzare attività che
comportino rischi per l'apparecchio.
ATTENZIONE - Pulizia
Pulire solo con un panno inumidito con una
soluzione di sapone neutro.
Non utilizzare prodotti contenenti solventi o
acidi.
ATTENZIONE - Calore
Ubicare l'apparecchiatura lontano dalle fonti
di calore e dai raggi solari. L'apparecchiatura
è stata progettata per funzionare in un locale
tecnico.
ATTENZIONE
Usare l'apparecchiatura solo per filtrare
acqua di piscine domestiche o piccoli stagni
artificiali.
L'apparecchiatura è stata progettata per
funzionare con acqua pulita, e a temperature
inferiori a 35ºC.
ATTENZIONE - Ventilazione
Installare l'apparecchiatura in modo e in
posizione tali da non ostacolare l'entrata e
l'uscita d'aria dal lato del ventilatore della
pompa. Non installare all'interno di mobili o
armadi che impediscano il libero flusso d'aria
attorno all'unità.
Non mettere in moto la pompa collegata al
puliscifondo, se quest'ultimo non è immerso
in acqua.
Non mettere in funzione la pompa in assenza
d'acqua: il livello d'acqua della piscina deve
essere inferiore a quello dello skimmer.
Non si deve utilizzare il circuito di filtraggio
per il riempimento e la regolazione del livello
dell'acqua nella piscina.
ATTENZIONE - Periodi di non utilizzo
Se si prevede di non utilizzare la pompa per
un certo periodo di tempo, staccare la spina
dalla presa di corrente. Avere cura, in
particolare, di chiudere la valvola di
intercettazione dell'acqua diretta al gruppo
filtrante e di svuotare l'acqua contenuta nel
filtro e nella pompa.
IT
25
2. GENERALITÀ
2.1. L'acqua della piscina.
L'acqua della piscina tende a sporcarsi per via
dell'esposizione alle condizioni esterne ed al
periodico uso da parte dei bagnanti. Il vento e la
pioggia introducono in piscina polvere, terra, resti di
vegetali ed elementi organici che con il passare dei
giorni intorbidiscono l'acqua.
Dato il ristagno, accade anche che l'acqua della
piscina non si ossigena sufficientemente. Questo,
insieme all'esposizione solare ed alle modifiche di
temperatura, favorisce la riproduzione di parassiti e
batteri, che causano l'apparizione di alghe.
Tutto questo fa sì che in pochi giorni, una piscina
senza trattamento, diventi un luogo poco adeguato
e poco gradevole per il bagno. Per combattere
questi problemi si utilizzano due trattamenti molto
diversi, ma inseparabili l'uno dall'altro:
– Trattamento chimico: Consiste nel mantenere
nell'acqua una quantità di disinfettante suficiente
affinché i batteri ed i microrganismi che si
introducono nella piscina spariscano. Il cloro è
l'elemento chimico più utilizzato per disinfettare
l'acqua. Questi prodotti eliminano le incrostazioni
calcaree e gli elementi organici che restano sulle
pareti e sul fondo della piscina.
– Trattamento fisico: Il filtraggio è il sistema
utilizzato per il trattamento fisico. Consiste
nell'eliminazione di tutte quelle impurità che si
sciolgono nell'acqua, e che normalmente vengono
portate dalvento e dai bagnanti.
2.2. Il pH
Il pH ci indica il grado di acidità o alcalinità
dell'acqua, ed è un elemento essenziale per
garantire il buono stato dell'acqua ed il buon
funzionamento del filtro.
Affinché il cloro agisca sui batteri dell'acqua, e
questa si mantenga pulita e salutare, è necesario
mantenere i livelli del pH inclusi tra 7,2 e 7,6.
Se il valore del pH è superiore, l'acqua è propensa
a diventare torbida ed all'apparizione di alghe. La
calce tende a precipitare al fondo della piscina,
facilitando l'otturazione del filtro.
Se il valore del pH è inferiore, l'acqua ci indica un
eccesso di cloro. Questo eccesso non aumenta i
suoi effetti sull'acqua, ma elimina la sua funzione
disinfettante. L'eccesso di cloro si può rilevare per
l'odore intenso dell'acqua e per l'irritazione degli
occhi se entrano a contatto con l'acqua.
2.3. Il filtraggio
Il filtraggio è un'operazione indispensabile per
mantenere la qualità dell'acqua nella piscina. Inoltre
aiuta a ridurre il consumo di acqua, perché
permette di utilizzarla per un periodo di tempo più
lungo.
Il filtro ha la funzione di realizzare la separazione
meccanica delle particelle solide in sospensione
con l'acqua della piscina. Questa operazione si
realizza mediante un tipo di sabbia speciale,
formata da granelli di silicio, che trattengono la
sporcizia in sospensione nell'acqua. Durante il
filtraggio si riduce il passaggio dell'acqua e la
sporcizia aderisce progressivamente ai granelli di
sabbia, riducendosi la portata della pompa.
In questo processo l'acqua viene condotta al filtro
mediante una pompa che aspira l'acqua della
piscina, attraverso lo scarico, gli skimmer ed il
puliscifondi. Ogni elemento di aspirazione è fornito
del suo corrispondente condotto e di una valvola
per consentire la sua chiusura indipendente.
L'acqua torna filtrata alla piscina dai diversi punti di
distribuzione.
Il sistema di filtraggio è formato principalmente dal
filtro, dalla pompa e dalla valvola di selezione. Il
gruppo filtrante è stato progettato secondo la norma
EN 16713-1.
2.4. Controllo delle operazioni
Il controllo dei diversi funzionamenti del sistema
difiltraggio si realizza mediante la valvola di
selezionea sei posizioni.
ACCERTARSI CHE LA POMPA SIA FERMA
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI
CAMBIAMENTO DI POSIZIONE DELLA
VALVOLA.
Le principali operazioni che ci permette di
realizzare la valvola sono:
2.4.1. Filtraggio (Fig. 1)
Consiste nel ricircolo dell'acqua della piscina dallo
skimmer, spingendola mediante la pompa
attraverso il filtro e restituendola filtrata alla piscina.
2.4.2. Lavaggio
Se il filtro è saturo (vedi punto 2.5), bisogna
provvedere al lavaggio. Il lavaggio comprende due
fasi:
a) Lavaggio inverso o controcorrente: (Fig. 2)
Consiste nel far circolare l'acqua controcorrente
attraverso il filtro e verso lo scarico, per circa 3
minuti.
b) Risciacquo: (Fig. 3) Circolazione dell'acqua
attraverso il filtro verso lo scarico, finché l'acqua
non esce limpida. (Vedere apertura di ispezione). In
assenza dell'apertura, realizzare questa operazione
per 30-60 secondi.
2.4.3. Ricircolo (Fig. 5)
Quando la valvola selettrice si trova in questa
posizione, l'acqua proveniente dalla pompa viene
fatta ricircolare direttamente verso la piscina, senza
passare attraverso il filtro.
2.4.4. Scarico (Fig. 4)
Se la piscina non è dotata di scarico sul fondo, può
essere svuotata per mezzo della pompa
dell'apparecchiatura. Può essere usata anche per
rimuovere grandi masse di impurità dal fondo della
piscina con il puliscifondo: in questo modo la
sporcizia non verrà accumulata nel filtro.
2.4.5. Chiusura (Fig. 6)
In questa posizione tutte le funzioni vengono
interrotte. Serve per realizzare interventi di
manutenzione nel serbatoio di filtraggio.
IT
26
2.5. Controllo della pressione
Il manometro ci permette di controllare la pressione
del filtro. Per assicurare il funzionamento ottimale
dell'apparecchiatura è importante controllare la
pressione periodicamente.
Quando l'incremento di pressione rispetto al valore
iniziale è di 0,5Kg/cm², il filtro si avvicina al punto di
saturazione, e viene ridotta la capacità di filtraggio.
Quando la pressione subisce questo incremento,
sarà necessario realizzare il processo di lavaggio.
Per questo è importante osservare ed annotare la
pressione del primo avviamento.
L'uso di alcuni accessori per piscine, come
l'aspiratore del fondo, potrebbe ridurre l'efficacia del
filtraggio, con la saturazione progressiva del filtro.
3. INSTALLAZIONE
3.1. Prescrizioni di montaggio
L'installazione deve essere realizzata nel
rispetto delle norme di sicurezza per le
piscine, in particolare la norma EN 60364-7-
702 e le prescrizioni speciali di ogni singola
applicazione.
Per garantire la sicurezza delle persone, il
gruppo filtrante deve essere installato
obbligatoriamente a una distanza non
inferiore a 3,5m dalla piscina, e nel rispetto
della normativa vigente. Se viene installato a
meno di 3,5m dalla piscina, è proibito usare
l'apparecchiatura mentre si fa uso della
piscina.
La pompa deve essere installata secondo le
istruzioni nel manuale di installazione o nel
manuale dell'utente.
La superficie sulla quale viene installato il
filtro deve essere orizzontale e perfettamente
piana.
È necessario installarlo in un'ubicazione
definitiva, e se possibile sotto il livello
d'acqua della piscina.
La pressione massima ammissibile è di
3,5bar (50psi); per evitare una
sovrappressione durante l'uso
dell'apparecchiatura, l'installazione non deve
essere eseguita a più di 4 metri di profondità
sotto il livello d'acqua della piscina, e
l'apparecchiatura non deve essere collegata
alla rete idrica pubblica.
La sala o la cabina in cui viene ubicato il filtro
deve essere dotata di uno scarico per evitare
eventuali allagamenti, che
comprometterebbero la sicurezza dei
componenti elettrici e l'incolumità delle
persone.
È consigliabile lasciare attorno al filtro lo
spazio sufficiente per effettuare le ispezioni, i
controlli e gli interventi di manutenzione
necessari.
Per la connessione dei raccordi della
tubatura con la valvola selettrice, la pompa,
ecc. occorre usare accessori in PVC. Non si
devono adoperare in nessun caso accessori
o tubi di ferro, poiché si potrebbero
danneggiare seriamente i componenti in
plastica dell'impianto.
La tenuta stagna delle giunzioni è realizzata
mediante guarnizioni, quindi non è
necessario serrare eccessivamente le parti
filettate né usare teflon.
Fare speciale attenzione durante la
manipolazione per il riempimento del filtro. Il
fabbricante non è responsabile dei danni
provocati durante la realizzazione del
riempimento del filtro con sabbia.
3.2. Montaggio
– Installare il filtro nella sua posizione finale.
– Nei filtri con valvola laterale, installare la
valvolanel filtro.
– Realizzare le tre connessioni della valvola di
selezione: Dalla pompa alla valvola, dalla valvola
allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina.
– Nei modelli Lateral montare il manometro nel
coperchio superiore. (Fig. 7.a)
3.3. Montaggio dei gruppi di filtraggio
I passi da seguire per il montaggio dei gruppi di
filtraggio sono i seguenti:
– Avvitare il serbatoio della sabbia alla base con le
due viti fornite nell'ordine indicato. (Fig.11)
– Montare la pompa sulla base conle quattro viti
fornite. (Fig.12)
– Realizzare il carico di sabbia (vedi punto 4.1 del
manuale)
– Montare el kit di connessione fissando l’unione
alla pompa mediante il raccordo filettato all’uscita
superiore, e l’unione alla valvola con l’attacco a 3
pezzi dell’altra estremità. (Fig.13)
Per il montaggio della connessione alla valvola,
smontare anteriormente l’attacco a 3 pezzi ed
avvitare l’attaco all’uscita della connessione PUMP
della valvola. (Fig.14)
Nell’unione con l’uscita filettata della valvola,
si deve usare teflon.
– Montare la valvola di selezione ed il manometro.
IT
27
4. MESSA IN SERVIZIO
4.1. Carico di sabbia
Dopo aver installato il filtro, è possibile procedere
alcaricamento di sabbia. La sabbia caricata deve
rispettare la granulometria e la quantità indicate
nella targhetta segnaletica del filtro.
Provvedere alla carica di sabbia come indicato:
- Verificare che la pompa sia ferma.
- Mettere la valvola selettrice in posizione
“CHIUSO”. (Fig.6)
- Togliere il diffusore e situare l'imbuto di
protezione per evitare di versare sabbia all'interno
del tubo centrale. (Fig. 7.b e 7.c)
- Versare acqua all'interno del deposito fino a 1/3
della sua capacità e di seguito la quantità di
sabbia del peso indicato nell'etichetta/piastra
delle caratteristiche. Con attenzione per evitare di
danneggiare i collettori o il tubo di spurgo.
(Fig.7.c)
- Situare di nuovo il diffusore, ricordando di
passare il tubo di scarico dal relativo foro, e
montare il coperchio. La zona del giunto di
tenuta coperchio-deposito, deve essere
pulita e priva di sabbia.
4.2. Avviamento
- Pulire il più possibile la piscina prima di mettere in
funzione il gruppo filtrante. Rimuovere la sporcizia e
i corpi estranei dal sifone dello skimmer e dal
prefiltro della pompa.
- Alimentare l'aspirazione: Aprire il coperchio del
prefiltro della pompa e riempire completamente
d'acqua fino al livello della presa di aspirazione.
(Fig. 8)
Chiudere il coperchio e controllare che sia montato
correttamente.
ASSICURARSI CHE LA POMPA SIAFERMA
PRIMA DI REALIZZARE QUAL-SIASI
MODIFICA DI POSIZIONE
DELLAVALVOLA.
- Avviamento-lavaggio:vedi punto 2.4.2
- Avviamento-filtraggio: Mettere la valvola selettrice
in posizione “FILTRAGGIO”. Mettere in funzione
l'apparecchiatura.
- Spurgo: Eliminare l'aria dall'interno della pompa,
della valvola e del deposito. Aprire leggermente gli
spurgatori disponibili fino a quando non esce aria
dal circuito. (Fig. 9)
Chiudere bene il coperchio del filtro della pompa e
gli spurghi per garantire una buona tenuta stagna.
-Regolare le ore di funzionamento
dell'apparecchiatura in funzione del volume della
piscina, della portata della pompa e la sua
situazione.
È consigliabile, dopo il primo avviamento,
mantenere il filtro in funzione per 24 ore di seguito
e poi pulire i resti di sporcizia dal prefiltro della
pompa e dagli skimmer.
5. MANUTENZIONE
5.1. Pulizia
Per la pulizia esterna del filtro, non utilizzare
prodotti che contengono dissolventi, perché
potrebbero danneggiarlo.
Realizzare i lavaggi e i risciacqui necessari a
seconda dei cambiamenti di pressione indicati. Si
raccomanda di cambiare la sabbia ogni 3 anni
circa.
5.2. Ibernazione
L'installazione del filtraggio deve essere protetta in
inverno per un possibile rischio di gelate.
Se l'apparecchio si mantiene senza funzionamento
durante il periodo di ibernazione, si devono
realizzare le seguenti operazioni:
– Lavare il filtro seguendo le istruzioni indicate.
– Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
– Svuotare completamente tutta l'acqua dal filtro,
dalla pompa e dalle tuberie.
– Situare la valvola di selezione in
posizione«INVERNO». (Fig. 10)
Dopo aver terminato il periodo di ibernazione,
sideve procedere seguendo le istruzioni della
primamessa a punto.
IT
28
6. POSSIBILI PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONI
1) Nella sabbia ci sono alghe che ostruiscono il filtro.
2) Erronea disinfezione chimica dell'acqua
3) Portata d'acqua insuficiente
4) Dopo il lavaggio la pressione del filtro è alta.
5) L'acqua filtrata non è límpida
6) La pompa non aspira acqua oppure il tempo di aspirazione è molto lungo
7) La pompa non parte
8) Il manometro oscilla bruscamente
9) La pompa perde acqua
10) Rumore.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CAUSE
SOLUZIONI
X
X
Cicli di filtraggio brevi
Allunga i cicli di filtraggio
X
Cicli di filtraggio brevi
Lavare la sabbia controcorrente
finché l'acqua nell'apertura di
ispezione non appare limpida
(generalmente dopo 2 minuti).
X
Saturazione del filtro
Lavare il filtro
X
X
X
X
Valvole semichiuse
Controllare che siano
completamente aperte
X
Manometro difettoso
Sostituire
X
X
La sabbia del filtro forma grumi
Rinnovare la sabbia del filtro
X
X
Erronea disinfezione chimica
dell'acqua
Il pH deve essere equilibrato tra 7,2
e 7,6.
X
X
Livello d'acqua della piscina
insufficiente: si aspira aria
Riempire la piscina fino a metà del
livello dello skimmer
X
X
Pompa inceppata, e l'albero
non gira liberamente
Contattare un servizio tecnico
X
X
X
La pompa aspira aria
Controllare l'impianto fino
all'aspirazione della pompa ed
eliminare le fughe
X
Non c'è tenuta stagna
Contattare un servizio tecnico
X
X
X
Entrata d'aria
nell'apparecchiatura
Riparare le fughe
PT
29
1. SEGURANÇA
Advertência para a segurança de pessoas e
objectos.
A seguinte simbologia junto a um
parágrafo indica a possibilidade de perigo como
consequência de não respeitar as prescrições
correspondentes.
PERIGO
Risco de
electrocussâo
PERIGO
ATENÇ
Ã
O
1.1. Conselhos básicos para a segurança e
prevenção de danos
ATENÇÃO - Ler atentamente as
instruções.
Para garantir a sua segurança, a das
pessoas alheias e o óptimo funcionamento
do equipamento, é imprescindível que antes
de realizar a montagem e pô-lo em
funcionamento, tanto o instalador como o
utente leiam as instruções do manual e do
equipamento.
O utente deve guardar o manual e manter as
etiquetas de segurança em bom estado para
o uso sucessivo.
PERIGO - Risco de electrocussão.
Tomar as máximas precauções ao manipular
o equipamento, pois está ligado à rede
eléctrica e contém água (altamente
transmissora de electricidade).
Ante qualquer intervenção na bomba, é
imprescindível desligar a alimentação
eléctrica.
PERIGO - Cabo de alimentação.
Colocar o cabo de alimentação de maneira
que não se possa pisar, perfurar ou danificar
com qualquer objecto situado à sua volta.
Efectuar a instalação de acordo com as
indicações de segurança para piscinas e
com as indicações particulares da bomba e
válvula selectora (fornecidas com os
manuais respectivos).
Para a instalação do equipamento devem ser
respeitadas as normas de segurança
vigentes. Pressão máxima do equipamento
3,5 bar. Proibido ligar directamente à rede de
água potável.
PROIBIDO - Manipular ou reparar
As manipulações ou reparações só poden
ser feitas em serviços técnicos oficiais. O
utente só poderá fazer as manipulações
indicadas neste manual.
O fabricante não se responsabiliza por
outras manipulações que o utente possa
fazer.
Não permita que crianças ou adultos se
sentem em cima do equipamento, nem que
desenvolvam actividades que acarretem
algum risco para o equipamento.
ATENÇÃO – Limpeza
Limpar sempre com um pano humedecido
com uma solução de sabão neutro. Não
utilizar produtos que contenham dissolventes
ou ácidos.
ATENÇÃO - Calor
Situar o aparelho longe de fontes de calor ou
exposição ao sol.
O equipamento foi concebido para funcionar
num local técnico.
ATENÇÃO
Usar o equipamento só para a filtragem de
água de piscinas domésticas ou tanques
pequenos.
O equipamento foi concebido para funcionar
com água limpa e a temperatura deve ser
inferior a 35ºC.
ATENÇÃO – Ventilação
Instalar o aparelho em forma e posição que
não se impeça a entrada e saída de ar pela
parte ventilador da bomba. Não deve ser
instalada no interior de móveis ou armários
que impeçam o libre fluxo de ar à volta da
unidade.
Não pôr em funcionamento a bomba ligada
ao aspirador de fundos, se esta não está
submergido em água.
Não fazer funcionar a bomba sem água. O
nível de água da piscina deve ser inferior ao
do skimmer.
Não se deve utilizar o circuito de filtragem
para encher e regular o nível da água na
piscina.
ATENÇÃO - Períodos de não utilização.
Quando se prevejam períodos de tempo sem
utilização, desligar a tomada de corrente na
sua base. Pôr especial atenção em fechar a
chave de passo de alimentação de água ao
grupo de filtragem e esvaziar o conteúdo de
água do filtro e bomba.
PT
30
2. GENERALIDADES
2.1. A água da piscina.
A água da piscina tende a sujar-se devido à
exposição às condições exteriores e ao periódico
uso dos banhistas. O vento e a chuva introduzem
na piscina pó, terra, restos vegetais e elementos
orgânicos que ao longo dos dias vão tornando a
agua turva.
Devido ao estancamento, a água da piscina
também não se oxigena suficientemente. Isto,
juntamente com a exposição solar e as alterações
de temperatura, favorecem a formação de
parasitas e bactérias que provocam o
aparecimento de algas.
Tudo isto faz com que em poucos dias uma piscina
sem tratamento se converta num local pouco
adequado e agradável para tomar banho. Para
combater estes problemas utilizam-se dois
tratamentos muito diferentes, mas inseparáveis um
do outro:
– Tratamento químico: Consiste em manter na
água uma quantidade de desinfectante suficiente
para que as bactérias e microrganismos que se
introduzem na piscina desapareçam. O cloro é o
elemento químico mais utilizado para desinfectar a
água. Estes produtos eliminam as incrustações
calcárias e os elementos orgânicos que ficam nas
paredes e no fundo da piscina.
– Tratamento físico: A filtragem é o sistema
utilizado para o tratamento físico. Consiste em
eliminar todas as impurezas que se dissolvem na
água, e que normalmente são trazidas pelo vento e
pelos banhistas.
2.2. O pH
O pH marca-nos o grau de acidez ou alcalinidade
da água, e é um elemento essencial para garantir o
bom estado da água e o bom funcionamento do
filtro.
Para que o cloro actue sobre as bactérias da agua
e esta se mantenha limpa e saudável, é necessário
manter os níveis de pH compreendidos entre 7,2 e
7,6.
Se o valor do pH for superior, a água tem
propensão para ficar turva e para aparecerem
algas. O calcário tende a depositar-se no fundo da
piscina, facilitando a obturação do filtro.
Se o valor do pH for inferior, a água indica-nos
umexcesso de cloro. Este excesso não aumenta os
seus efeitos na água, mas elimina a sua função
desinfectante. O excesso de cloro pode-se apreciar
pelo cheiro intenso que sai da água e pela irritação
nos olhos ao entrarem em contacto com a água.
2. 3. A filtragem
A filtragem é uma operação imprescindível para
manter a qualidade da água na piscina. Além disso,
ajuda a reduzir o consumo de água, já que permite
utilizá-la durante um longo período de tempo.
O filtro tem a função de fazer a separação
mecânica das partículas sólidas em suspensão da
água da piscina. Esta operação faz-se com um tipo
de areia especial, formada por grãos de silício, que
retém a sujidade suspensa na água. Durante a
filtragem a passagem da água é reduzida e a
sujidade adere progressivamente aos grãos de
areia, reduzindo-se o caudal da bomba.
Neste processo a água é conduzida para o filtro
através de uma bomba que aspira a água da
piscina, através do sumidouro, dos skimmers e do
limpa fundos. Cada elemento de aspiração tem a
sua conduta correspondente e válvula para se
poder fechar independentemente.
A água volta filtrada à piscina pelos vários
distribuidores.
O sistema de filtragem é formado principalmente
pelo filtro, pela bomba e pela válvula selectora. O
grupo de filtragem foi concebido segundo a norma
EN 16713-1.
2.4. Controlo de operações.
O controlo das várias operações do sistema de
filtragem faz-se através da válvula selectora de seis
posições.
ASSEGURE-SE DE QUE A BOMBA ESTÁ
PARADA ANTES DE EFECTUAR
QUALQUER MUDANÇA DE POSIÇÃO DA
VÁLVULA.
As principais operações que a válvula nos permite
fazer são as seguintes:
2.4.1. Filtragem (Fig. 1)
Consiste em fazer recircular a água da piscina
desde o skimmer, impelindo-a com a bomba
através do filtro e devolvendo-a filtrada à piscina.
2.4.2. Lavagem
Se o filtro está saturado (ver ponto 2.5) e deve
efectuar-se a lavagem. Esta consta de 2 fases:
a) Lavagem inversa ou a contracorrente: (Fig. 2)
Consiste em fazer circular a água a contracorrente
através do filtro e para o esgoto, durante 3 minutos
aproximadamente.
b) Enxaguagem ou clarificação: (Fig. 3)
Circulação de água através do filtro para o esgoto,
até que a água saia clara. (Ver vigia de inspecção).
Na ausência de vigia, realizar esta operação
durante ½ -1 minuto.
2.4.3. Recirculação (Fig. 5)
Quando a válvula selectora se encontra nesta
posição a água procedente da bomba recircula
directamente para a piscina, sem passar pelo
interior do filtro.
2.4.4. Sumidouro (Fig. 4)
Se a piscina não dispõe de esgoto no fundo, pode
esvaziá-la mediante a bomba do equipamento.
Também se pode usar para limpar grandes
sujidades do fundo da piscina com o aspirador de
fundos. Desta maneira a sujidade não passará ao
filtro.
2.4.5. Fechado (Fig. 6)
Nesta posição estão interrompidas todas as
funções. Utiliza-se para realizar tarefas de
manutenção no depósito de filtragem.
PT
31
2.5. Controlo de pressão
O manómetro permite-nos controlar a pressão do
filtro. Para assegurar o óptimo funcionamento do
equipamento, é importante controlar a pressão
periodicamente.
Quando o aumento de pressão relativamente ao
valor inicial for de 0,5Kg/cm², o filtro aproxima-se
do ponto de saturação, reduzindo-se a capacidade
de filtragem. Quando a pressão experimenta este
aumento, é necessário realizar o processo de
lavagem. Por isso é importante observar e anotar a
pressão da primeira colocação em funcionamento.
A utilização de alguns acessórios para piscinas,
tais como o aspirador de fundos, pode reduzir a
eficácia da filtragem, com a saturação progressiva
do filtro.
3. INSTALAÇÃO E PÔR EM SERVIÇO
3.1. Prescrições de montagem
A instalação deve ser realizada de acordo
com as normas de segurança para piscinas,
em especial a norma EN 60364-7-702 e as
particulares de cada aplicação.
Para a segurança das pessoas, o grupo de
filtragem deve imperativamente ser instalado
a uma distância não inferior a 3,5m da
piscina e segundo prescrições da normativa
vigente. Se se instala a menos de 3,5m da
piscina, fica proibido usar o equipamento
quando se está a fazer uso da piscina.
A bomba deve ser instalada de acordo com
as instruçõesno manual de instalação ou no
manual do usuário.
A superfície onde se instale o filtro deve ser
horizontal e completamente plana.
Deve instalar-se num sítio definitivo e
sempre que seja possível abaixo do nível da
água da piscina.
A pressão máxima admissível é 3,5bar
(50Psi); para evitar um excesso de pressão
no uso do equipamento, não deve instalar-se
a mais de 4m de profundidade abaixo do
nível da água da piscina, nem ligá-lo à rede
pública de água.
A sala ou casinha do local do filtro deve estar
munida de um esgoto para evitar possíveis
inundações que afectem a segurança
eléctrica e as pessoas.
É recomendável que à volta do filtro haja o
espaço suficiente para poder fazer as
inspecções, controlo e manutenção
requeridos.
Para a ligação das junções da tubagem com
a válvula selectora, bomba, etc. devem
utilizar-se acessórios de PVC. Em nenhum
caso deve utilizar acessórios nem tubagem
de ferro pois poderia danificar seriamente os
componentes plásticos da instalação.
A estanquicidade das uniões realiza-se
mediante juntas e não é necessário apertar
excessivamente as roscas nem usar Teflon.
Ter especial cuidado nas manipulações para
o enchimento do filtro. O fabricante não se
responsabiliza pelos danos ocasionados
enquanto se fizer o enchimento do filtro
com areia.
3.2. Montagem
– Instalar o filtro na sua localização final.
– Nos filtros de válvula lateral, instalar a válvula no
filtro.
– Fazer as três ligações da válvula selectora: Da
bomba à válvula, da válvula ao sumidouro e da
válvula ao retorno da piscina.
– Nos modelos Lateral, montar o manómetro na
tampa superior. (Fig. 7.a)
3.3 Montagem dos grupos de filtragem
Os passos que devemos seguir para a montagem
dos grupos de filtragem são os seguintes:
– Aparafusar o depósito de areia à base com os
dois parafusos fornecidos. (Fig.11)
– Montar a bomba à base com os quatro parafusos
fornecidos na ordem indicada. (Fig.12)
– Carregar a areia (ver ponto 4.1 do manual)
– Montar o kit de conexão fixando a união à bomba
através da peça de ajustamento enroscada à
saída superior, e a união à válvula com a ligação
de 3 peças do outro extremo. (Fig.13)
Para a montagem da conexão à válvula, deve-se
desmontar previamente a ligação de 3 peças e
enroscar a ligação à saída de ligação PUMP da
válvula. (Fig.14)
Na união com a saída de rosca da válvula
deve-se usar teflón.
– Montar a válvula selectora e o manómetro.
PT
32
4. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
4.1 Carregamento de areia
Depois do filtro instalado, podemos fazer o
carregamento de areia. A areia utilizada deve ter
a granulometria e a quantidade indicada na
placa de características do filtro.
Proceder à carga de areia como se indica:
- Assegurar-se de que a bomba está parada.
- Colocar a válvula selectora na posição de
“FECHADO”. (Fig. 6)
- Retire o difusor e coloque o funil protector para
evitar verter areia dentro do tubo central. (Fig. 7.b
e 7.c)
- Deite água no interior do depósito até 1/3 da sua
capacidade e a seguir o peso de areia indicado na
etiqueta/placa de características. Com cuidado
para evitar que nem as crepinas colectoras nem o
tubo de purga se danifiquem. (Fig.7.c)
– Colocar novamente o difusor, não
esquecendo de passar a purga pelo orifício,
e montar a tampa. A zona da junta de
estanqueidade tampa-depósito, deve estar
limpa e sem areia.
4.2. Colocação em funcionamento
- Limpe o melhor que conseguir a piscina antes
depôr em funcionamento o grupo de filtragem.
Elimine as sujidades e elementos estranhos do
sifão skimmer e pré-filtro da bomba.
- Auxiliar a aspiração: Abra a tampa do pré-filtro da
bomba e encha-o de água até ao nível da tomada
de aspiração. (Fig.8)
- Fechar a tampa e comprovar que está
correctamente montada.
ASSEGURE-SE DE QUE A BOMBA
ESTÁPARADA ANTES DE EFECTUAR
QUAL-QUER MUDANÇA DE POSIÇÃO
DAVÁLVULA
- Colocação em funcionamento - lavagem: ver
ponto 2.4.2
Colocação em funcionamento - filtragem: Coloque
a válvula selectora na posição de «Filtragem» e
ponha o equipamento a funcionar.
– Purgar: Elimine o ar do interior da bomba, válvula
e depósito. Abra ligeiramente os purgadores
disponíveis até sair o ar do circuito. (Fig.9)
Feche correctamente a tampa do filtro, bomba e
purgadores, para uma estanqueidade correcta.
– Ajuste as horas de funcionamento conforme o
volume da piscina e o caudal da bomba.
Recomenda-se que depois da primeira colocação
em funcionamento se mantenha o filtro a funcionar
durante 24h seguidas e se limpe posteriormente os
restos de sujidades do pré-filtro da bomba e
skimmers
5. MANUTENÇÃO
5.1. Limpeza
Para a limpeza exterior do filtro, não se devem
utilizar produtos que contenham dissolventes visto
que o podem danificar.
Realizar as lavagens e enxaguagens que forem
necessárias de acordo com as alterações de
pressão indicadas.
Recomenda-se mudar a areia a cada 3 anos
aproximadamente.
5.2. Hibernação
A instalação de filtragem deve ser protegida no
Inverno perante um possível risco de geadas.
Se o equipamento se vai manter sem
funcionamento durante o período de hibernação,
deve realizar as seguintes operações:
– Lavar o filtro conforme as instruções indicadas.
– Desligar o equipamento da rede eléctrica.
– Esvaziar completamente a água do filtro, bomba
e tubagens.
– Colocar a válvula na posição de «INVERNO».
(Fig. 10)
Quando terminar o período de hibernação, debe
proceder de acordo com as instruções da primeira
afinação.
PT
33
6. POSSÍVEIS PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES
1) Presença de algas na areia que obturam o filtro.
2) Incorrecta desinfecção química da água.
3) Caudal de água baixo.
4) Depois da lavagem, a pressão do filtro é alta.
5) A água filtrada não é clara.
6) A bomba não aspira água ou o tempo de aspiração é muito longo.
7) A bomba não arranca.
8) O manómetro oscila bruscamente.
9) A bomba perde água.
10) Ruído.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CAUSAS
SOLUÇÕES
X
X
Ciclos de filtragem curtos
Alongar os ciclos de filtragem
X
Ciclos de filtragem curtos
Lavar a areia a contracorrente até que
a água na vigia de inspecção seja
clara (habitualmente 2 minutos
depois)
X
Saturação do filtro
Lavar o filtro
X
X
X
X
Válvulas semifechadas
Comprovar se estão completamente
abertas
X
Manómetro defeituoso
Substituir
X
X
A areia do filtro forma grumos
Renovar a areia do filtro.
X
X
Incorrecta desinfecção
química do água
O pH deve estar equilibrado entre 7,2-
7,6
X
X
Nível de água piscina
insuficiente, e aspira ar
Encher a piscina até a metade do
nível do skimmer
X
X
Bomba encravada, e o eixo
não gira livremente
Entre em contato com um serviço
técnico
X
X
X
A bomba apanha ar
Comprovar a instalação até à
aspiração da bomba e elimine as
fugas
X
Falha de estanquicidade
Entre em contato com um serviço
técnico
X
X
X
Entrada de ar no
equipamento
Corrigir as fugas
34
ES
EN
FR
DE
IT
PT
1
Bridas
Flanges
Brides
Flansch
Flangias
Flanges
2
Manómetro
Pressure gauge
Manomètre
Druckanzeiger
Manometro
Calibre de pressao
3
Tapa transparente
Transparent
cover
Couvercle
transparent
Transparenter
Deckel
Coperchio trasparente
Tampa
transparente
4
Junta tapa
Cover seal
Joint Couvercle
Abdeckung Dichtung
Guarnizione della copertura
Selo da tampa
5
Embudo
Funnel
Entonnoir
Trichter
Imbuto
Funil
6
Filtro soplado
Blow filter
Filtre de coup
Schlagfilter
Filtro del colpo
Filtro do sopro
7
Válvula
Valve
Vanne
Ventil
Valvola
Válvula
8
Purga
Bleeding
Purge
Filterablasshahn
Spurgo
Purga
9
Pie filtro
Filter foot
Pied filtre
FilterfuB
Piede filtro
Pé filtro
10
Crepinas
Strainers
Crépines
Siebe
Setacci
Crepinas
11
Conjunto colector
Collector unit
Unité collecteur
Kollektormabeinheit
Unità collettore
Unidade coletor
12
Conjunto brazo
difusor
Diffuser arm
assembly
Ensemble bras
diffuseur
Diffusorarmteil
Gruppo braccio diffusore
Conjunto braço
diffusor
13
Difusor
Diffuser
Diffuseur
Diffusor
Diffusore
Diffusor
35
Model
Ø filtro
[mm]
Q nominal
[m³/h]
Vol.piscina
[m³]
Carga arena
[kg]
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
Peso
[kg]
FKP 520 6LT
520
10
80
85
844
886
422
460
519
21.7
FKP 620 6LT
620
15
120
145
943
957
422
501
560
23.7
FKP 760 6LT
760
22
176
300
1102
1114
422
630
715
34.0
(*) Volumen piscina (m³): Se contempla una circulación del agua de 8 horas diarias
Fig. 1
1 = FILTRACIÓN, FILTER, FILTRATION, FILTERN, FILTRAGGIO, FILTRAGEM
36
Fig.2
2 =LAVADO, BACKWASH, LAVAGE, RÜCKSPÜLEN, LAVAGGIO, LAVAGEM
Fig.3
3 = ENJUAGUE, RINAGE, RINSE, NACHSPÜLEN, RISCIACQUO, ENXAGUADURA
Fig.4
4 = VACIADO, WASTE, VIDAGE, ENTLEEREN, SVUOTAMENTO, ESVAZIAMENTO
37
Fig.7
Fig.5
5 = RECIRCULACIÓN, RECIRCULATE, CIRCULATION, ZIRKULIEREN, RICIRCOLO,
RECIRCULAÇAO
Fig.6
6 = CERRADO, CLOSED, FERMÉ, GESCHLOSSEN, CHIUSO, FECHADO
38
Fig.8
Fig.9
Fig.10
INVIERNO
HIVER
WINTER
WINTER
INVERNO
INVERNO
ABIERTO / OPEN
OUVERT / GEÖFFNET
APETO / ABERTO
CERRADO / CLOSED
FERMÉ / GESCHLOSSEN
CHIUSO / CLOSED
39
FILTERPAK PLUS (FPP)
ES
EN
FR
DE
IT
PT
1
Filtro
Pump filter
Filtre pompe
Pumpenfilter
Filtro pompa
Filtro bomba
2
Bomba
Pump
Pompe
Pumpe
Pompa
Bomba
3
Kit conexión
Connection kit
Kit connexion
Anschluss-Set
Kit connessione
Kit conexao
4
Pie
Foot
Pied
Fub
Piede
Pé
5
Kit embalaje
Packing kit
Kit emballage
Verpackung-set
Kit imbalaggio
Kit embalagem
40
Modelo
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
Kg
FPP 520 6LT
803
866
744
845
463
524
34,1
FPP 620 6LT
853
957
744
945
501
562
38,6
FPP 760 6LT
1054
1100
871
1076
630
711
51,6
Fig.11
Fig.12
Fig.13
Fig.14
1
2
3
4
42
Cód. 208587 05-2019/01

Transcripción de documentos

FILTERKIT PLUS (FKP) FILTERPAK PLUS (FPP) ES Manual de instrucciones ........................ 4 (Original) EN Instruction manual.................................. 9 (Translation from the original Spanish) FR Manuel d’instructions ............................. 14 (Traduction de l'original en espagnol) DE Gebrauchsanweisung ............................ 19 (Übersetzungausdem Original in Spanisch) IT Manuale d’istruzioni ............................... 24 (Traduzione dall'originale spagnolo) PT Manual de instruções ............................. 29 (Tradução do original em espanhol) 4 DECLARACION DE CONFORMIDAD ES: DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos de este manual cumplen con las siguientes directivas comunitarias y normas técnicas: - Directiva 2014/68/UE (Equipos a presión) - Norma EN 16713-1 DE: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erklären unter unserer Verantwortung, dass das Produkt in diesem Handbuch erfüllen mit den folgenden Richtlinien und Normen: - Richtlinie 2014/68/UE (Druckgeräte) - Norm EN 16713-1 IT: DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EN: EVIDENCE OF CONFORMITY We declare, under our responsibility, that the products in this manual comply with the following directives and standards: - Directive 2014/68/EU (Pressure equipment) - Standard EN 16713-1 Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti presenti in questo manuale sono conformi alle seguenti direttive e norme: - Direttiva 2014/68/UE (attrezzatura a pressione) - Norma EN 16713-1 PT: DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que os produtos deste manual cumprir as seguintes diretrizes e normas: - Directiva 2014/68/UE (equipamento de pressão) - Norme EN 16713-1 FR : DECLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons, sous notre responsabilité, que les produits figurant dans ce manuel sont conformes aux directives et normes suivantes: - Directive 2014/68/EU (équipement sous pression) - Norme EN 16713-1 Banyoles, 21 de Mayo de 2019 Josep Unyó (Technical Manager) ESPA 2025, SL Ctra. de Mieres, s/n – 17820 Banyoles Girona - Spain 3 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) 1. SEGURIDAD Advertencia para la seguridad de personas y objetos. PROHIBIDO manipular o reparar Las manipulaciones o reparaciones sólo pueden hacerse en servicios técnicos oficiales. El usuario sólo podrá hacer las manipulaciones indicadas en este manual. El fabricante no se responsabiliza de otras manipulaciones que pueda hacer el usuario. No permita a niños o adultos sentarse sobre el equipo, ni que desarrollen actividades que comporten algún riesgo para el equipo. ATENCIÓN limpieza Limpiar siempre con un paño humedecido con una solución de jabón neutro. No utilizar productos que contengan disolventes o ácidos. ATENCIÓN calor Situar el aparato lejos de fuentes de calor o exposición al sol. El equipo ha sido diseñado para funcionar en un local técnico. ATENCIÓN Usar sólo el equipo para la filtración de agua de piscinas domésticas o estanques pequeños. El equipo ha sido diseñado para funcionar con agua limpia y la temperatura debe ser inferior a 35ºC. ATENCIÓN ventilación Instalar el aparato en forma y posición que no se impida la entrada y salida de aire por la parte ventilador de la bomba. No debe instalarse en el interior de muebles o armarios que impidan el libre flujo de aire alrededor de la unidad. No poner en marcha la bomba conectada al aspirador de fondos, si éste no está sumergido en agua. No hacer funcionar la bomba sin agua, el nivel de agua de la piscina no debe ser inferior al del skimmer. No se debe utilizar el circuito de filtración para el llenado y la regulación del nivel del agua en la piscina. ATENCIÓN periodos de no utilización Cuando se prevean periodos de tiempo sin utilización, desconectar la toma de corriente en su base. Poner especial atención en cerrar la llave de paso de alimentación de agua al grupo de filtración y vaciar el contenido de agua del filtro y bomba. La siguiente simbología junto a un párrafo indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes. PELIGRO La no advertencia de esta riesgo de prescripción comporta un electrocución riesgo de electrocución. PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a las personas. ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños al equipo o instalación. 1.1 Consejos básicos para la seguridad y prevención de daños ATENCIÓN leer atentamente las instrucciones Para asegurar su seguridad, la de las personas ajenas y el óptimo funcionamiento del equipo, es imprescindible que antes de realizar el montaje y la puesta en marcha, tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones del manual y el equipo. El usuario debe guardar el manual y mantener las etiquetas de seguridad en buen estado para el uso sucesivo. PELIGRO riesgo de electrocución Tomar las máximas precauciones al manipular el equipo, ya que está conectado a la red eléctrica y contiene agua (altamente transmisora de electricidad). Ante cualquier intervención en la bomba, es imprescindible desconectar la alimentación eléctrica. PELIGRO cable de alimentación Colocar el cable de alimentación de manera que no se pueda pisar, perforar, o dañar con cualquier objeto situado a su alrededor. Efectuar la instalación de acuerdo con las indicaciones de seguridad para piscinas y con las indicaciones particulares de la bomba y válvula selectora (suministradas con los manuales respectivos). Para la instalación del equipo deben respetarse las normas de seguridad vigentes. Presión máxima del equipo 3,5bar. Prohibido conectar directamente a la red de agua potable. 4 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) 2. GENERALIDADES 2.1 El agua de la piscina. El agua de la piscina tiende a ensuciarse debido a la exposición a las condiciones exteriores y al periódico uso de los bañistas. El viento y la lluvia introducen en la piscina polvo, tierra, restos vegetales y elementos orgánicos que a lo largo de los días van enturbiando el agua. También, debido al estancamiento, el agua de la piscina no se oxigena lo suficiente. Esto, junto a la exposición solar y los cambios de temperatura, favorecen la reproducción de parásitos y bacterias, causantes de la aparición de algas. Todo esto hace que en pocos días, una piscina sin tratamiento, se convierta en un lugar poco adequado y agradable para el baño. Para combatir estos problemas se utilizan dos tratamientos muy diferentes, pero inseparables uno del otro: – Tratamiento químico: Consiste en mantener en el agua una cantidad de desinfectante suficiente para que las bacterias y microorganismos que se introducen en la piscina desaparezcan. El cloro es el elemento químico más utilizado para desinfectar el agua. Estos productos eliminan las incrustaciones calcáreas y elementos orgánicos que se quedan en las paredes y fondo de la piscina. – Tratamiento físico: La filtración es el sistema utilizado para el tratamiento físico. Consiste en eliminar todas aquellas impurezas que se disuelven en el agua, y que normalmente son aportadas por el viento y los bañistas. 2.2. El pH. El pH nos marca el grado de acidez o alcalinidad del agua, y es un elemento esencial para garantizar el buen estado del agua y buen funcionamiento del filtro. Para que el cloro actúe sobre las bacterias del agua, y ésta se mantenga limpia y saludable, es necesario mantener los niveles de pH comprendidos entre 7,2 y 7,6. Si el valor del pH es superior, el agua es propensa a enturbiarse y a la aparición de algas. La cal tiende a precipitarse al fondo de la piscina, facilitando la obturación del filtro. Si el valor de pH es inferior, el agua nos indica un exceso de cloro. Este exceso no aumenta sus efectos sobre el agua, sino que elimina su función desinfectante. El exceso de cloro se puede apreciar por el olor intenso que desprende el agua y la irritación de los ojos al entrar en contacto con el agua. 2. 3. La filtración La filtración es una operación imprescindible para mantener la calidad del agua en la piscina. Además ayuda a reducir el consumo de agua, ya que permite utilizarla durante un largo periodo de tiempo. El filtro tiene la función de realizar la separación mecánica de las partículas sólidas en suspensión con el agua de la piscina. Esta operación se realiza mediante un tipo de arena especial, formada por granos de silicio, que retiene la suciedad suspensa en el agua. Durante el filtrado se reduce el paso del agua y la suciedad se adhiere progresivamente a los granos de arena, reduciéndose el caudal de la bomba. En este proceso el agua se conduce al filtro mediante una bomba que aspira el agua de la piscina, a través del sumidero, los skimmers y el limpiafondos. Cada elemento de aspiración está provisto de su correspondiente conducto y válvula para permitir su cierre independiente. El agua retorna filtrada a la piscina por los diferentes distribuidores. El sistema de filtración está formado principalmente por el filtro, la bomba y la válvula selectora. El grupo de filtración ha sido diseñado según la norma EN 16713-1. 2.4 Control de operaciones El control de las diferentes operaciones del sistema de filtración se realiza a través de la válvula selectora de seis posiciones. ASEGÚRESE QUE LA BOMBA ESTÁ PARADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER CAMBIO DE POSICIÓN DE LA VÁLVULA. Las principales operaciones que nos permite realizar la válvula son: 2.4.1 Filtración (Fig. 1) Consiste en recircular el agua de la piscina desde el skimmer, impulsándola mediante la bomba a través del filtro y devolviéndola filtrada a la piscina. 2.4.2 Lavado Si el filtro está saturado (véase punto 2.5) debe procederse al lavado. Esta operación consta de 2 fases: a) Lavado inverso o a contracorriente: (Fig. 2) Consiste en hacer circular el agua a contracorriente a través del filtro y hacia el desagüe, durante 3 minutos aproximadamente. b) Enjuague o aclarado: (Fig. 3) Circulación de agua a través del filtro hacia el desagüe, hasta que el agua salga clara. (Ver mirilla de inspección). En ausencia de mirilla, realizar esta operación durante ½ - 1 minuto. 2.4.3 Recirculación (Fig. 5) Cuando la válvula selectora se halla en esta posición el agua procedente de la bomba se recircula directamente hacia la piscina, sin pasar por el interior del filtro. 2.4.4 Desagüe (Fig. 4) Si la piscina no dispone de desagüe en el fondo, puede vaciarla mediante la bomba del equipo. También se puede usar para limpiar grandes suciedades del fondo de la piscina con el aspirador de fondos, de esta forma la suciedad no pasará al filtro. 5 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) 2.4.5 Cerrado (Fig. 6) En esta posición se hallan interrumpidas todas las funciones. Se utiliza para realizar tareas de mantenimiento en el depósito de filtrado. 2.5 Control de presión El manómetro nos permite controlar la presión del filtro. Para asegurar el óptimo funcionamiento del equipo es importante controlar la presión periódicamente. La sala o caseta del emplazamiento del filtro debe estar provisto de un desagüe para evitar posibles inundaciones afectando a la seguridad eléctrica y perjuicio a las personas. Es recomendable que alrededor del filtro haya el espacio suficiente para poder hacer las inspecciones, control y mantenimiento requeridos. Para la conexión de los empalmes de la tubería con la válvula selectora, bomba, etc. deben utilizarse accesorios de PVC. En ningún caso se deben utilizar accesorios ni tubería de hierro ya que podría dañar seriamente los componentes plásticos de la instalación. La estanqueidad de las uniones se realiza mediante juntas y no es necesario apretar excesivamente las roscas ni usar teflón. Poner especial cuidado en las manipulaciones para el llenado del filtro. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados mientras se realiza el llenado del filtro con arena. 3.2. Montaje – Instalar el filtro en su emplazamiento final. – En los filtros de válvula lateral, instalar la válvula en el filtro. – Realizar las tres conexiones de la válvula selectora: De la bomba a la válvula, de la válvula al desagüe y de la válvula al retorno de la piscina. – En los modelos Lateral montar el manómetro en la tapa superior. (Fig.7.a) 3.3 Montaje de los grupos de filtración Los pasos que debemos seguir para el montaje de los grupos de filtración son: –Atornillar el depósito de arena a la base con los dos tornillos suministrados. (Fig.11) –Montar la bomba a la base con los cuatro tornillos suministrados siguiendo el orden indicado. (Fig.12) –Realizar la carga de arena (ver punto 4.1 del manual) –Montar el kit de conexión fijando la unión a la bomba mediante el racor roscado a la salida superior, y la unión a la válvula con el enlace 3 piezas del otro extremo. (Fig.13) Para realizar el montaje del kit de conexiones semirrígido, desmontar previamente el enlace 3 piezas y roscar el enlace a la salida PUMP de la válvula. (Fig.14) En la unión con la salida roscada de la válvula se debe usar teflón. –Montar la válvula selectora y el manómetro. Cuando el incremento de presión respecto al valor inicial es de 0,5 Kg/cm², el filtro se acerca al punto de saturación, reduciéndose la capacidad de filtración. Cuando la presión experimenta este incremento será necesario realizar el proceso de lavado. Por eso es importante observar y anotar la presión de la primera puesta en marcha. El uso de algunos accesorios para piscinas, tal como el aspirador de fondos, podría reducir la eficacia de filtración, con la saturación progresiva del filtro. 3. INSTALACIÓN 3.1 Prescripciones de montaje. La instalación debe ser realizada de acuerdo con las normas de seguridad para piscinas, en especial la norma EN 60364-7-702 y las particulares de cada aplicación. Para la seguridad de las personas, el grupo de filtración debe imperativamente ser instalado a una distancia no inferior de 3,5m de la piscina y según prescripciones de la normativa vigente. Si se instala a menos de 3,5m de la piscina, queda prohibido usar el equipo cuando se está haciendo uso de la piscina. La bomba se debe instalar de acuerdo con las instrucciones que figuran en el manual de instalación o en el manual de usuario. La superficie donde se instale el filtro debe ser horizontal y completamente plana. Debe instalarse en un emplazamiento definitivo y siempre que sea posible por debajo del nivel de agua de la piscina. La presión máxima admisible es 3,5bar (50 Psi); para evitar una sobrepresión en el uso del equipo, no debe instalarse a más 4m de profundidad por debajo del nivel de agua de la piscina, ni conectarlo a la red pública de agua. 6 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) 4. PUESTA EN SERVICIO 4.1. Carga de arena Una vez el filtro instalado, podemos proceder a la carga de arena. La arena utilizada debe ser de la granulometría y cantidad indicada en la placa características del filtro. Proceder a la carga de arena según se indica: - Asegurarse que la bomba está parada. - Colocar la válvula selectora en la posición de “CERRADO”. (Posición 6) - Retirar el difusor y colocar el embudo protector para evitar verter arena en el interior del tubo central. (Fig. 7.b y 7.c) - Verter agua en el interior del depósito hasta 1/3 de su capacidad y a continuación el peso de arena indicado en la etiqueta/placa características. Con cuidado para evitar que ni las crepinas colectoras ni el tubo de purga se dañen. (Fig. 7.c) – Colocar de nuevo el difusor, recordando pasar el purguete por su orificio, y montar la tapa. La zona de junta de estanqueidad tapadepósito, debe estar limpia y libre de arena. 4.2. Puesta en marcha – Limpiar tan bien como sea posible la piscina antes de poner en marcha el grupo de filtración. Eliminar las suciedades y elementos extraños del sifón skimmer y prefiltro de la bomba. – Cebar la aspiración: Abrir la tapa del prefiltro de la bomba y llenarlo de agua hasta el nivel de la toma de aspiración. (Fig. 8) – Cerrar la tapa y comprobar que está correctamente montada. ASEGÚRESE QUE LA BOMBA ESTÁ PARADA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER CAMBIO DE POSICIÓN DE LA VÁLVULA. – Puesta en marcha-lavado: ver punto 2.4.2 – Puesta en marcha-filtración: Colocar la válvula selectora en la posición de “Filtrado” y poner en marcha el equipo. – Purgar: Eliminar el aire del interior de la bomba, válvula y depósito. Abrir ligeramente los purgadores disponibles hasta que salga el aire del circuito. (Fig. 9) Cerrar correctamente la tapa del filtro, bomba y purgadores, para una correcta estanqueidad. – Ajustar las horas de funcionamiento según el volumen de la piscina y caudal de la bomba. Es recomendable después de la primera puesta en marcha mantener el filtro en marcha durante 24 h seguidas y limpiar posteriormente los restos de suciedades del prefiltro de la bomba y skimmers. 5. MANTENIMIENTO 5.1. Limpieza Para la limpieza exterior del filtro no utilizar productos que contengan disolventes, ya que podrían dañarlo. Realizar los lavados y enjuagues que sean necesarios según los cambios de presión indicados. Se recomienda cambiar la arena cada 3 años aproximadamente. 5.2. Hibernación La instalación de filtrado debe ser protegida en invierno ante un posible riesgo de heladas. Si el equipo va a mantenerse sin funcionamiento durante el periodo de hibernación, debe realizar las siguientes operaciones: – Lavar el filtro según instrucciones indicadas. – Desconectar el equipo de la red eléctrica. – Vaciar completamente toda el agua del filtro, bomba y tuberías. – Colocar la llave del filtro en posición “INVIERNO”. Una vez finalizado el periodo de hibernación debe proceder según las instrucciones de la primera puesta a punto. (Fig.10) 7 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES (ORIGINAL) 6. POSIBLES PROBLEMAS, CAUSAS Y SOLUCIONES 1) Presencia de algas en la arena que obturan el filtro. 2) Incorrecta desinfección del agua. 3) Bajo caudal de agua. 4) La presión continúa alta después de un lavado. 5) El agua filtrada no es clara 6) La bomba no aspira el agua o el tiempo es muy largo 7) La bomba no arranca 8) El manómetro oscila bruscamente 9) La bomba pierde agua 10) Se oye ruido. 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 CAUSAS Ciclos de filtración cortos Ciclos de filtración cortos X X X X X X X El manómetro está defectuoso La arena forma grumos X X X X X Saturación del filtro Válvulas semicerradas X X X X X X X X X Incorrecta desinfección química del agua Nivel de agua insuficiente y la bomba aspira aire La bomba está clavada, y el eje no gira libremente La bomba coge aire Fallo estanqueidad X Entra aire en el equipo 8 SOLUCIONES Alargar los ciclos de filtración Lavar la arena a contracorriente hasta que el agua sea clara, habitualmente después de 2 minutos Realizar una operación de lavado Comprobar la correcta colocación de las válvulas Sustituir el manómetro Cambiar la arena de filtración Controlar que el PH esté entre 7,2 y 7,6 Controlar el nivel de agua sobrepase el nivel del skimmer Contactar con un servició técnico Controlar que no existan fugas en la tubería Contactar con un servicio técnico Controlar que no existan fugas en la tubería EN 1. SAFETY Warning for the safety of persons and objects. Whenever the following symbols appear beside a paragraph, they indicate the possibility of danger if the corresponding instructions are not followed. DANGER If this instruction is not heeded, there is a risk of risk of electrocution electrocution. DANGER If this instruction is not heeded, there is a risk of injury to persons. ATTENTION If this instruction is not heeded, there is a risk of damaging the equipment or the installation. 1.1 Basic advice on safety and prevention of damage HAZARD please read the instructions carefully. It is essential that both the fitter and the user should read the manual and equipment instructions before fitting and start-up, in order to ensure their own safety, the safety of other persons and the optimum operation of the equipment. The user must keep the manual and the safety labels in good condition for subsequent use. DANGER, risk of electrocution Take maximum precautions when handling the equipment, since it is connected to the mains and it contains water (an excellent conductor of electricity). Before performing any operation on the pump, it is essential to disconnect the power supply. DANGER power cable Position the power cable so that it cannot be trodden on, perforated or damaged with any object situated near it. Carry out the installation in accordance with the safety instructions for swimming pools and the particular instructions for the pump and selector valve (supplied with the respective manuals). The safety regulations in effect must be observed when installing the equipment. Maximum pressure of the equipment 3,5bar. Do not connect directly to the drinking water mains. 9 PROHIBITED handling or repair The equipment may only be handled or repaired by official technical services. The user may only handle the equipment as indicated in this manual. The manufacturer accepts no responsibility for any other handling of the equipment by the user. Children or adults are not permitted to sit on the equipment or to engage in activities that may place the equipment at risk. ATTENTION cleaning Always clean with a damp cloth and a neutral soap solution. Do not use products that contain solvents or acids. ATTENTION heat Position the unit away from heat sources or exposure to the sun. The equipment has been designed for operation in technical premises. ATTENTION Only use the equipment for the filtration of water in domestic swimming pools or small ponds. The equipment has been designed for operation with clean water and the temperature must be below 35ºC. ATTENTION ventilation Install the unit in such a way that its position does not prevent the flow of air in and out of the ventilator part of the pump. It must not be installed inside furniture or cupboards which prevent the free flow of air around the unit. Do not start the pump connected to the pool bottom cleaner, if the latter is not immersed in water. Do not run the pump dry, the water level of the swimming pool must not be lower than that of the skimmer. The filtering circuit must not be used for filling and regulating the water level in the swimming pool. ATTENTION periods when not in use When the unit is not to be used over a period of time, disconnect the current collector on its base. Take special care to close the shut-off valve through which water is supplied to the filtration unit and to empty the water contained in the filter and pump. EN 2. GENERAL OBSERVATIONS 2.1. Swimming pool water. Swimming pool water tends to get dirty due to being exposed to outdoor conditions and use by bathers. Wind and rain carry dust, earth, plant remains and organic substances into the pool, which over the course of time cloud the water. Also, due to lying still, the pool water is not sufficiently oxygenated. This, together with exposure to sunlight and temperature changes, creates favourable conditions for the reproduction of parasites and bacteria, leading in turn to the formation of algae. All this means that within a few days an untreated swimming pool can become a place little-suited to and unpleasant for bathing. Two very different, yet mutually inseparable treatments are used to combat such problems: – Chemical treatment: This consists in maintaining sufficient amounts of disinfectant in the water to impede the development of any bacteria and microorganisms that may get into the pool. Chlorine is the chemical element most widely used to disinfect the water. These products remove calcareous incrustations and organic substances that adhere to the pool walls and bottom. – Physical treatment: Filtering is the system used for physical treatment. This consists in removing all impurities dissolved in the water and carried into it by wind and bathers. 2.2. pH The pH reading shows the water's degree of acidity or alkalinity, an essential factor for ensuring the good state of the water and sound operation of the filter. pH levels ranging between 7.2 and 7.6 have to be maintained if the chlorine is to act on the water bacteria and the water itself is to remain clean and healthy. If pH levels exceed this range the water tends to cloud and algae appear. The lime tends to precipitate out onto the pool bottom, blocking the filter. If pH levels are lower, on the other hand, the water contains excess chlorine. Rather than increasing its effects on the water, this removes the chlorine's disinfecting function. Excess chlorine is noticeable due to an intense odour from the water and by irritation of the eyes in contact with the water. 2. 3. Filtration Filtration is an operation essential for maintaining the quality of the water in the swimming pool. It also helps to reduce water consumption, since it allows the water to be used over a longer period. The filter has the function of mechanically separating the solid particles in suspension in the pool water. This operation is carried out using a special type of sand consisting of silicon grains that retain the dirtiness dissolved in the water. During the filtering, the water-passage rate is reduced, and the particles steadily adhere to the grains of sand, thus reducing pump flow. In this process the water is carried towards the filter by a pump that sucks the water from the swimmingpool through the sump, skimmers and bottom cleaner. Each suction element is fitted with its own pipe and valve so that it can be closed independently of the others. Following filtering, the water is returned to the pool through the various distribution lines. The main parts of the filtering system are the filter, the pump and the selector valve. The filtering unit is designed in compliance with the EN 16713-1 standard. 2.4. Control of operations The various operations of the filtering system are controlled through the six-position selector valve. ENSURE THAT THE PUMP IS NOT IN OPERATION BEFORE CHANGING THE POSITION OF THE VALVE. The main operations permitted by the valve are: 2.4.1. Filtering (Fig. 1) This consists in recirculating the water of the swimming pool from the skimmer and overflow, driving it by means of the pump through the filter and returning the filtered water to the swimming pool. 2.4.2. Washing If the filter is saturated (see point 2.5) it must be washed. This consists of 2 stages: a) Inverse or backflow washing: (Fig.2) Countercurrent circulation of the water through the filter and towards the outflow for approximately 3 minutes. b) Rinsing: (Fig. 3) Circulation of water through the filter towards the outflow, until the water is clear. (See inspection window). In the absence of a window, perform this operation for ½ - 1minute. 2.4.3. Recirculation (Fig. 5) When the selector valve is in this position, the water from the pump is recirculated directly towards the swimming pool, without passing inside the filter. 2.4.4. Draining (Fig. 4) If the swimming pool has no drain at the bottom, the pool can be drained using the equipment pump. This procedure can also be used for cleaning major accumulations of dirt from the swimming-pool bottom with the bottom-suction unit, thereby preventing the dirtiness passing through the filter. 2.4.5. Closed (Fig. 6) All functions are interrupted in this position. It is used for undertaking maintenance tasks on the filtration tank. 10 EN 2.5. Pressure control The pressure gauge permits control of filter pressure. It is important to check the pressure at regular intervals to ensure optimum equipment operation. PVC accessories must be used for connecting pipe junctions to the selector valve, pump, etc. Under no circumstances must iron accessories or piping be used, as they could seriously damage the plastic components of the installation. The water-tightness of the connections is ensured by seals and does not require excessive tightening of threaded sections or the use of Teflon sealants. Take special care during filter-filling operations. The manufacturer declines responsibility for damage arising while filling the filter with sand. 3.2. Assembly. – Install the filter in its permanent location. – On Lateral filters, mount the valve on the filter. – Make the three selector-valve connections: from the pump to the valve, from the valve to the drain and from the valve to the swimming pool return pipe. – On the Lateral models, mount the pressure gauge on the upper cover. (Fig. 7.a) 3.3. How to assemble the filtering kits The steps to follow for assembling the filtering kits are: – Attach the sand container to the base using the two screws supplied. (Fig.11) – Attach the pump to the base using the four screws supplied in the indicated order. (Fig.12) – Add the sand (see point 4.1 in the manual). – Set up the connecting device by attaching the connecting tube to the pump through the adaptor with the thread on its top end, and by attaching the connecting tube to the valve through the 3-piece joint at the other end. (Fig.13) In order to attach the connecting tube to the valve, first dismantle the 3-piece joint and screw it to the PUMP connecting link of the valve. (Fig.14) Where the connecting tube joins up with the thread on the top of the valve, Teflon should be used. - Mount the valve and the pressure gauge. When the pressure increases by 0,5kg/cm² in relation to the initial reading the filter is reaching saturation point, thus reducing filtering capacity. When the pressure shows such an increase the washing process must be carried out. It is therefore important to observe and note down the pressure at first start-up. The use of certain swimming-pool accessories, such as the bottom-suction device, can reduce filtering effectiveness and lead to gradual saturation of the filter. 3. INSTALLATION AND START-UP 3.1. Essential assembly instructions Installation must be carried out in accordance with the safety standards for swimming pools, especially standard EN 60364-7- 702 and the particular standards for each application. For the safety of persons, it is imperative that the filtration unit is installed at a distance of at least 3.5m from the swimming pool and in compliance with the regulations in force. If it is installed less than 3.5m from the swimming pool, use of this equipment is prohibited while the pool is being used. The pump must be installed in accordance with the instructions in the installation manual or in the user manual The surface on which the filter is fitted must be horizontal and completely flat. It must be fitted in a permanent location and, whenever possible, below the water level of the swimming pool. The maximal admissible pressure is 3.5bar (50 psi). In order to prevent overpressures when using the equipment, it must not be installed at a depth of more than 4 meters below the swimming pool water level or connected to the mains public drinking water supply. The room or housing for the filter must be provided with a drain to prevent possible flooding that could affect electrical safety. It is advisable that sufficient space be left around the filter for carrying out the required inspection, control and maintenance tasks. 11 EN 4. COMMISSIONING 5. MAINTENANCE 5.1. Cleaning Products containing solvents must not be used for cleaning the outside parts of the filter, as they may damage it. Wash and rinse as required in accordance with the pressure changes indicated. It is recommended that the sand be changed every three years approximately. 5.2. Overwintering The filter installation must be protected in winter against the potential risk of freezing. If the equipment is not going to be used during the winter period, the following operations must be performed: – Wash the filter in accordance with the instructions provided. – Disconnect the equipment from the mains. – Completely empty all the water from the filter, pump and pipes. – Set the key on the filter to the “WINTER” position. Once the winter period is over, proceed according to the instructions for the initial start-up. (Fig. 10) 4.1. Loading with sand The sand loaded must correspond to the grading and quantity indicated on the filter specifications plate. Load the sand as indicated below: - Check that the pump is not in operation. - Set the selector valve to the “CLOSED” position. (Fig. 6) - Remove the selector valve and fit the funnel as shown to prevent sand from entering the collector unit. (Fig. 7.b y 7.c) - Pour water into the vessel until the tank is 1/3 full, followed by the sand. Take care not to damage the collector arms. (Fig. 7.c) - Fit the valve to the vessel and the pump once again: The area of the watertight seal between the valve and the vessel must be clean and free of sand. 4.2. Start-up - Clean the swimming pool as well as possible before starting up the filtration unit. Remove dirt and foreign bodies from the skimmer siphon and pump prefilter. - Priming the suction: Open the pump prefilter cover and completely fill with water up to the level of the suction intake. (Fig. 8) - Close the cover and check that it is correctly fitted. ENSURE THAT THE PUMP IS STOPPEDBEFORE MAKING ANY CHANGE OFVALVE POSITION. - Start-up/Washing: see point 2.4.2 - Filtration start-up: Set the selector valve to the “Filtration” position. Turn the equipment on. - Bleeding: Remove the air from the inside of the pump, valve and deposit. Slightly open the bleeders available. (Fig. 9) Close the pump filter cover and bleeders correctly, so that they are watertight. - Adjust the hours of operation of the equipment in accordance with the volume of the swimming pool, the flow supplied by the pump and its situation. After the initial start-up it is recommended to keep the filter running continuously for 24 hours and then to clean the remains of dirt on the pump prefilter and skimmers. 12 EN 6. POSSIBLE PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS 1) Presence of algae in the sand which block the filter. 2) Incorrect chemical disinfection of the water. 3) Low water flow. 4) After washing, the filter pressure is high. 5) The filtered water is not clear. 6) The pump does not draw water or the suction time is very long. 7) The pump does not start. 8) The pressure gauge oscillates sharply. 9) The pump loses water. 10) Noise. 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 CAUSES Short filtration cycles Short filtration cycles X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X SOLUTIONS Lengthen the filtration cycles Backwash the sand until the water in the inspection window is clear, usually after 2 minutes Filter saturated Wash the filter Valves half-closed Check that they are completely open Defective pressure gauge Replace it The sand in the filter forms Renew the sand in the filter lumps Incorrect chemical disinfection The pH must be between 7,2 and 7,6 of the water Swimming pool level Fill the swimming pool up to half the insufficient, and draws air level of the skimmer Pump seized, and the shaft Contact a technical service does not turn freely The pump picks up air Check the installation up to the pump suction and eliminate the leaks Watertightness failure Contact a technical service Intake of air into the Repair the leaks equipment 13 FR 1. SÉCURITÉ Avertissement pour la sécurité des personnes et des objets. INTERDICTION de manipuler ou de réparer Les manipulations ou les réparations ne doivent être effectuées que par des services techniques officiels. Lʼutilisateur ne devra faire que les manipulations indiquées dans le manuel. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de manipulations non indiquées effectuées par lʼutilisateur. Ne pas permettre à des enfants ou des adultes de s'asseoir sur l'appareil, ni de faire desactivités pouvant comporter certains risquespour l'appareil. ATTENTION nettoyage Toujours nettoyer avec un chiffon humidifié avec une solution de savon neutre. Ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants ou des acides. ATTENTION chaleur Situer lʼappareil à lʼécart de toute source de chaleur ou de lʼexposition au soleil. Lʼappareil est conçu pour fonctionner dans un local technique. ATTENTION Nʼutiliser lʼappareil que pour la filtration dʼeau de piscines particulières ou de petits bassins. Lʼappareil est conçu pour fonctionner avec de lʼeau propre et à une température inférieure à 35ºC. ATTENTION ventilation Installer lʼappareil de manière à éviter dʼempêcher lʼentrée et la sortie de lʼair du ventilateur de la pompe. Ne pas lʼinstaller dans des meubles ou des armoires qui empêcheraient le passage libre de lʼair autour de lʼunité. Ne pas mettre en marche la pompe branchée sur lʼaspirateur de fonds, si celui-ci nʼest pas submergé dans lʼeau. Ne pas faire fonctionner la pompe sans eau ; le niveau de la piscine ne doit pas être inférieur à celui du skimmer. Le circuit de filtration ne doit pas être utilisépour le remplissage et la régulation du nive-au d'eau dans la piscine. ATTENTION périodes de non-utilisation Quand on prévoit de longues périodes sans utilisation, il faut débrancher la prise de courant du secteur. Bien fermer le robinet dʼalimentation en eau du groupe de filtration et vider lʼeau se trouvant dans le filtre et la pompe. Les symboles suivants accompagnant un paragraphe indiquent la possibilité dʼun danger si les prescriptions correspondantes ne sont pas respectées. DANGER risque d’électrocution DANGER AVERTISSEMENT Lʼinobservance de cette prescription comporte un risque d'électrocution Lʼinobservance de cette prescription comporte un risque de lésion pour les personnes Lʼinobservance de cette prescription comporte un risque de dommages sur lʼappareil ou lʼinstallation. 1.1. Conseils de base pour la sécurité et la prévention de dommages Pour assurer la sécurité personnelle, des personnes étrangères et le bon fonctionnement de lʼappareil, avant de réaliser le montage et la mise en marche, lʼinstallateur et lʼutilisateur doivent obligatoirement lire les instructions du manuel et celles qui se trouvent sur lʼappareil. Lʼutilisateur doit conserver le manuel et maintenir les étiquettes de sécurité en bon état pour une utilisation successive. DANGER risque dʼélectrocution. Prendre toutes les précautions nécessaires en manipulant lʼappareil, car il est branché sur le secteur et contient de lʼeau (très bonne conductrice dʼélectricité). Avant toute intervention sur la pompe, il faut la débrancher du secteur. DANGER câble dʼalimentation Installer le câble dʼalimentation de manière à éviter de marcher dessus, de le perforer ou de lʼendommager avec un objet situé dans les environs. Pour lʼinstallation, suivre les indications de sécurité pour piscines et les indications particulières de la pompe et de la vanne de sélection (fournies avec leurs manuels respectifs). Pour lʼinstallation de lʼappareil, il faut respecter les normes de sécurité en vigueur. Pression maximale de lʼappareil 2,5bars. Interdiction de branchement direct sur le réseau dʼeau potable. 14 FR 2. GÉNÉRALITÉS 2.1. L'eau de la piscine. L'eau de la piscine tend à se salir en raison de son exposition aux conditions extérieures et à l'utilisation périodique des baigneurs. Le vent et la pluie introduisent dans la piscine de la poussière, de la terre, des déchets végétaux et des éléments organiques qui troublent peu à peu l'eau de la piscine. En outre, du fait de la stagnation, l'eau de la piscinene s'oxygène pas suffisamment. Ceci avec l'exposition solaire et les changements de température favorisent la reproduction de parasites et de bactéries causant l'apparition d'algues. Ce qui fait qu'en quelques jours, une piscine non traitée devient un endroit peu approprié et peu agréable pour le bain. Pour combattre ces problèmes, il faut utiliser deux traitements très différents, mais inséparables l'un de l'autre : – Traitement chimique: il consiste à maintenir dans l'eau une quantité de désinfectant suffisante pour que les bactéries et les microorganismes se trouvant dans la piscine disparaissent. Le chlore est l'élément chimique le plus utilisé pour désinfecter l'eau. Ces produits éliminent les incrustations calcaires et les éléments organiques qui restent sur les parois et le fond de la piscine. – Traitement physique: la filtration est le système utilisé pour le traitement physique. Il consiste à éliminer toutes les impuretés qui se dissolvent dans l'eau et qui sont normalement apportées par le vent et les baigneurs. 2.2. Le pH. Le pH indique le degré d'acidité ou d'alcalinité de l'eau, c'est un élément essentiel pour garantir le bon état de l'eau et le bon fonctionnement du filtre. Pour que le chlore agisse sur les bactéries de l'eau afin de la garder propre et salubre, il faut maintenir les niveaux de pH compris entre 7,2 et 7,6. Si la valeur du pH est inférieure, il y a un excès de chlore dans l'eau. Non seulement cet excès n'augmente pas les effets du chlore sur l'eau, mais encore élimine sa fonction désinfectante. On peut noter l'excès de chlore par l'odeur intense que dégage l'eau et l'irritation des yeux en entrant en contact avec l'eau. 2. 3. La filtration La filtration est une opération indispensable pour conserver la qualité de l'eau de la piscine. En outre, elle permet de réduire la consommation d'eau, car on peut utiliser l'eau plus longtemps sans avoir à la renouveler. Le filtre sert à réaliser la séparation mécanique des particules solides en suspension dans l'eau de la piscine. Cette opération se réalise avec un type de sable spécial, constitué par des grains de silice, capables de retenir la saleté en suspension dans l'eau. Pendant la filtration, le passage de l'eau est réduit et la saleté adhère progressivement aux grains de sable, en diminuant le débit de la pompe. Dans ce processus, l'eau est conduite au filtre par une pompe qui aspire l'eau de la piscine, par la bonde, les skimmers et le nettoyeur de fond. Chaque élément d'aspiration est pourvu d'un conduit et d'une vanne pour permettre sa fermeture indépendante. Une fois filtrée, l'eau retourne dans la piscine par les différents distributeurs. Le système de filtration se compose principalement du filtre, de la pompe et de la vanne de sélection. Le groupe de filtration a été conçu à la norme EN 16713-1. 2.4. Contrôle des opérations Le contrôle des différentes opérations du système de filtration se réalise avec la vanne de sélection à six positions. SʼASSURER QUE LA POMPE EST À LʼARRÊT AVANT DʼEFFECTUER TOUT CHANGEMENT DE POSITION DE LA VANNE. Les principales opérations que permet de réaliser la vanne sont les suivantes: 2.4.1. Filtration (Fig. 1) Elle consiste à faire circuler lʼeau de la piscine depuis le skimmer et le trop-plein, en la poussant avec la pompe pour la faire passer dans le filtre et en la renvoyant filtrée dans la piscine. 2.4.2. Lavage Si le filtre est saturé (voir point 2.5), il faut faire le lavage. Celui-ci comprend 2 phases: a) Lavage inverse ou à contre-courant: (Fig. 2) Il consiste à faire circuler lʼeau à contre-courant à travers le filtre et vers lʼécoulement, durant environ 3 minutes. b) Rinçage: (Fig. 3) Circulation de lʼeau à travers le filtre vers lʼécoulement, jusquʼau nettoyage total de lʼeau (voir regard dʼinspection). En absence de regard, réaliser cette opération durant ½ - 1 minute. 2.4.3. Recirculation (Fig. 5) Quand la vanne de sélection se trouve dans cette position, lʼeau provenant de la pompe circule directement vers la piscine sans passer par lʼintérieur du filtre. 2.4.4. Vidange (Fig. 4) Si la piscine ne dispose pas de bonde de fond, on peut vider la piscine avec la pompe de lʼappareil. On peut également lʼutiliser pour nettoyer de grandes saletés du fond de la piscine avec lʼaspirateur de fonds, pour éviter que la saleté passe dans le filtre. 2.4.5. Fermé (Fig. 6) Dans cette position, toutes les fonctions sont interrompues. À utiliser pour réaliser les tâches de maintenance dans le dépôt de filtration. 15 FR 2.5. Contrôle de pression Le manomètre permet de contrôler la pression du filtre. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est important de contrôler la pression périodiquement. Pour le branchement des raccords de la tuyauterie à la vanne de sélection, à la pompe, etc., il faut utiliser des accessoires en PVC. Il ne faut en aucun cas utiliser dʼaccessoires ou de tuyauteries en fer car ils pourraient gravement endommager les composants plastiques de lʼinstallation. Lʼétanchéité des unions doit se faire avec des joints sans avoir à trop visser les filetages ou à utiliser du téflon. Faire tout particulièrement attention lors des manipulations pour le remplissage du filtre. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés lors du remplissage du sable dans le filtre. 3.2. Montage – Installer le filtre dans son emplacement final. – Pour les filtres à vanne latérale, installer la vannesur le filtre. – Réaliser les trois raccordements de la vanne desélection: de la pompe à la vanne, de la vanne à l'écoulement et de la vanne au retour de la piscine. – Sur les modèles Latéral, monter le manomètre sur le couvercle supérieur. (Fig. 7.a) 3.3. Montage des groupes de filtration Les étapes à suivre pour le montage des groupes de filtration sont les suivantes: – Visser le réservoir à sable à la base à lʼaide des deux vis fournies. (Fig.11) – Monter la pompe sur la base àlʼaidedes quatre vis fourniesdans l’ordre indiqué. (Fig.12) – Procéder au chargement du sable.(voir point 4.1 du manuel) – Monter la vanne de sélection et le manomètre. – Monter le kit d’assemblage en fixant la connexion à la pompe au moyen du raccord fileté à la sortie supérieure et la connexion à la vanne à l’aide du bloc de raccordement 3 pièces à l’autre extrémité. (Fig.13) Pour le montage de la connexion à la vanne, démonter au préalable le bloc de raccordement 3 pièces et visser le raccord à la sortie de connexion PUMP de la vanne. (Fig.14) Pour l’assemblage à la sortie filetée de la vanne, il faudra utiliser du fil de téflon. Monter la vanne de sélection et le manomètre. Quand l'augmentation de la pression par rapport à la valeur initiale est de 0,5kg/cm², le filtre se trouve près du point de saturation, ce qui réduit sa capacité de filtration. Quand la pression augmente ainsi, il faut réaliser le lavage. C'est pourquoi il est important d'observer et de noter la pression de la première mise en marche. L'emploi de certains accessoires pour piscines tels que l'aspirateur de fonds pourrait faire perdre l'efficacité de la filtration avec la saturation progressive du filtre. 3. INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 3.1. Prescriptions de montage Lʼinstallation doit être réalisée aux normes de sécurité pour piscines et en particulier à la norme EN 60364-7-702 et aux normes particulières à chaque application. Pour la sécurité des personnes, il faut installer le groupe de filtration à une distance dʼau moins 3,5m de la piscine et selon les prescriptions de la réglementation en vigueur. Sʼil est installé à moins de 3,5m de la piscine, il est interdit de mettre en marche lʼappareil quand on utilise la piscine. La pompe doit être installée conformément aux instructions du manuel d'installation ou du manuel d'utilisation. La surface sur laquelle est installé le filtre doit être horizontale et complètement plate. Il faut lʼinstaller dans un emplacement définitif et, dans la mesure du possible, en dessous du niveau de lʼeau de la piscine. La pression maximale admissible est de 3,5bars (50psi); pour éviter une surpression dans lʼutilisation de lʼappareil, il ne faut pas lʼinstaller à plus de 4m de profondeur en dessous du niveau de lʼeau de la piscine, ni le brancher sur le réseau dʼeau publique. Le local dʼemplacement du filtre doit être pourvu dʼun écoulement dʼeau permettant lʼévacuation dʼeau en cas dʼinondation, pour une meilleure sécurité électrique et pour éviter tout risque de lésion sur les personnes. Il est recommandé de laisser autour du filtre un espace suffisant pour faire les inspections, le contrôle et lʼentretien requis. 16 FR 4. MISE EN SERVICE 4.1 Charge de sable Une fois le filtre installé, on peut le remplir de sable. La charge de sable doit avoir la granulométrie et la quantité indiquées sur la plaque des caractéristiques du filtre. Procéder à la charge du sable selon ce qui est indiqué: - Sʼassurer que la pompe est à lʼarrêt. - Mettre la vanne de sélection en position “FERMÉ”. (Fig. 6) - Retirer le diffuseur et placer l'entonnoir protecteur pour éviter de verser du sable à l'intérieur du tuyau central. (Fig. 7.b et 7.c) - Verser l'eau à l'intérieur du réservoir jusqu'à 1/3 de sa capacité et ensuite le poids de sable indiqué sur l'étiquette/plaque des caractéristiques. En prenant soin de n'endommager ni les crépines des collecteurs ni le tuyau de purge. (Fig. 7.c) – Remonter le diffuseur, sans oublier depasser le purgeur dans son orifice et reposer le couvercle. La zone du joint d'étanchéité couvercle-réservoir doit être propreet sans sable. 4.2. Mise en marche - Nettoyer le plus possible la piscine avant de mettre en marche le groupe de filtration. Éliminer les saletés et les éléments étrangers du siphon skimmer et de lʼavant-filtre de la pompe. - Amorcer lʼaspiration: Ouvrir le couvercle pré-filtre de la pompe et remplir complètement dʼeau jusquʼau niveau de la prise dʼaspiration. (Fig. 8) - Fermer le couvercle et vérifier sʼil est correctement monté. S'ASSURER QUE LA POMPE EST ÀL'ARRÊT AVANT D'EFFECTUER TOUTCHANGEMENT DE POSITION DE LAVANNE. - Mise en marche-Lavage: Voir le point 2.4.2 - Mise en marche-filtration: mettre la vanne de sélection en position de “Filtration”. Mettre en marche lʼappareil. - Purger: éliminer lʼair de lʼintérieur de la pompe, de la vanne et du dépôt. Ouvrir légèrement les purgeurs disponibles. (Fig. 9) Fermer correctement le couvercle du filtre de la pompe et les purgeurs, pour une bonne étanchéité. - Régler les heures de fonctionnement de lʼappareil en fonction du volume de la piscine, du débit fourni par la pompe et sa situation. Après la première mise en marche il est recommandé de maintenir le filtre en marche sans arrêt durant 24h et de nettoyer ensuite les restes de saleté de lʼavant-filtre de la pompe et des skimmers. 5. MAINTENANCE 5.1. Nettoyage Pour le nettoyage extérieur du filtre, ne pas utiliser de produits contenant des dissolvants, car ils pourraient l'endommager. Effectuer les lavages et rinçages nécessaires en fonction des changements de pression indiqués. Il est recommandé de changer le sable environ tous les 3 ans. 5.2. Hivernage L'installation de filtration doit être protégée en hiver contre tout risque de gelées. Si l'appareil n'est pas en fonctionnement durant lapériode d'hivernage, il faut réaliser les opérations suivantes: – Laver le filtre selon les instructions indiquées. – Débrancher lʼappareil du secteur. – Vider complètement toute lʼeau du filtre, de la pompe et des tuyauteries. – Mettre la clé du filtre en position “HIVER”. À la fin de la période dʼhivernage, il faudra suivre les instructions de la première mise en marche. (Fig. 10) 17 FR 6. PROBLÈMES POSSIBLES, CAUSES ET SOLUTIONS 1) Présence dʼalgues dans le sable qui bouchent le filtre. 2) Incorrecte désinfection chimique de lʼeau. 3) Faible débit dʼeau 4) Après le lavage, la pression du filtre est élevée 5) Lʼeau filtrée nʼest pas claire 6) La pompe nʼaspire pas dʼeau ou le temps dʼaspiration est très long 7) La pompe ne démarre pas 8) Le manomètre oscille brusquement 9) La pompe perd de lʼeau 10) Bruit 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 CAUSES Cycles de filtration courts Cycles de filtration courts X X X X X X X X X X X X X X X X X X Laver le sable à contre-courant jusquʼà lʼéclaircissement total de lʼeau en le vérifiant par le regard dʼinspection, généralement 2 minutes après Saturation du filtre Laver le filtre Vannes à moitié fermées Vérifier si elles sont complètement ouvertes Manomètre défectueux Remplacer Le sable du filtre forme des Renouveler le sable du filtre grumeaux Désinfection chimique de Le pH doit être équilibré entre 7,2-7,6 lʼeau incorrecte Niveau dʼeau de la piscine Remplir la piscine jusquʼà la moitié du insuffisant: la pompe aspire niveau du skimmer de lʼair Pompe bloquée, et l'arbre ne Contacter un service technique tourne pas librement X X SOLUTIONS Allonger les cycles de filtration X X La pompe prend de lʼair Vérifier lʼinstallation jusquʼà lʼaspiration de la pompe et éliminer les fuites Défaut dʼétanchéité Entrée dʼair dans lʼappareil Contacter un service technique Corriger les fuites 18 DE VERBOTEN Keine unbefugten Eingriffe und Reparaturen. Eingriffe und Reparaturen dürfen nur von den offiziellen Kundendienststellen vorgenommen werden. Der Betreiber darf nur die in diesem Handbuch beschriebenen Eingriffe vornehmen. Bei allen anderen vom Betreiber unbefugt vorgenommenen Eingriffen weist der Hersteller jegliche Haftung zurück. 1. SICHERHEIT Sicherheitshinweise für Personen und Gegenstände. Die folgenden, im nachstehenden Text immer wieder kehrenden Symbole verweisen auf mögliche Gefahren, die mit einer Nichtbeachtung der jeweiligen Anweisungen verbunden sein können. LEBENSBei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu einem GEFAHR Unfall durch Elektrische tödlichen elektrische Schläge kommen. Schläge GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu schweren Körperverletzungen kommen ACHTUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung kann es zu einer Beschädigung des jeweiligen Bauteils bzw. der gesamten Anlage kommen 1.1 Grundsätzliche Empfehlungen für Sicherheit und Schadensprävention Aus Gründen der Sicherheit und zur Gewährleistung eines optimalen Betriebs müssen Installateur und Betreiber vor Aufstellung und Inbetriebnahme der Anlage das entsprechende Handbuch und die Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen. Der Betreiber hat das Handbuch sicher aufzubewahren und dafür zu sorgen, dass sich die Sicherheitsaufkleber für die spätere Nutzung stets in einem korrekten Zustand befinden. LEBENSGEFAHR Elektrische Schläge Beim Umgang mit der Anlage ist größte Vorsicht geboten. Sie steht unter Strom und enthält Wasser (ein außerordentlich guter Stromleiter). Vor jedem Eingriff in die Pumpe muss diese zunächst vom Netz getrennt werden. LEBENSGEFAHR Netzkabel Netzkabel so verlegen, dass es nicht zertreten, durchtrennt oder durch irgendwelche Gegen stände anderweitig beschädigt werden kann. Anlage in Übereinstimmung mit den für Schwimmbecken geltenden allgemeinen Sicherheitsrichtlinien und gemäß den speziellen Hinweisen zur Installation der Pumpe und des Wahlventils ausführen (beide werden mit den entsprechenden Handbüchern geliefert). Beim Einbau der Anlage muss den geltenden Sicherheitsrichtlinien Rechnung getragen werden. Maximaler Arbeitsdruck der Anlage: 3,5bar. Die Anlage darf nicht direkt an das Trinkwassernetz angeschlossen werden. Kinder und Erwachsene dürfen sich nicht auf das Gerät setzen und dürfen es nicht für Aktivitäten einsetzen, die eine Gefahr für das Gerät mit sich bringen. ACHTUNG Reinigung Zur Reinigung nur einen Lappen und neutrale Seifenlösung verwenden. Keine Reinigung smittel zum Einsatz bringen, die Lösemittel oder Säuren enthalten. ACHTUNG Hitzeeinwirkung Anlage vor Heizquellen und einer direkten Sonneneinstrahlung schützen. Die Anlage wurde für den Betrieb in einem überdachten Betriebsraum entwickelt. ACHTUNG Anlage nur für das Filtern von privaten Swimming - pools bzw. von kleinen Zierteichen verwenden. ACHTUNG Die Anlage wurde für einen Betrieb mit Reinwasser und eine Temperatur von maximal 35°C entwickelt. ACHTUNG Belüftung Die Anlage muss so aufgestellt werden, dass der Luftein- und -austritt zur Belüftung der Pumpe nicht behindert ist. Sie darf nicht im Innern von Schränken oder Gehäusen zur Aufstellung kommen, in denen keine ausreichende Luftzirkulation mehr gewährleistet wäre. Bei angeschlossenem Bodensauger darf die Pumpe nur in Betrieb genommen werden, wenn sich dieser unterhalb des Was - serspiegels befindet. Pumpe nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen. Der Skimmer muss stets unter dem Wasserspiegel im Becken zu liegen kommen. Der Filterkreislauf darf nicht zum Auffüllen und zur Wasserstandregulierung des Beckens benutzt werden. ACHTUNG Betriebsstillstand Wird die Anlage für längere Zeit nicht genutzt, sollte sie stets vom Netz getrennt werden. Darüber hinaus müssen der Durchgangshahn zur Speisung des Filteraggregats geschlossen und das Wasser aus Filter und Pumpe abgelassen werden. 19 DE 2. ALLGEMEINE ANGABEN Der Filter hat die Funktion, die im Beckenwasser schwebenden Feststoffe mechanisch aufzufangen. Dieser Vorgang erfolgt mit einem Spezialsand, der sich aus Kieselerde zusammensetzt, die die Verunreinigungen im Wasser zurückhält. Währenddes Filtervorganges reduziert sich der Wasserlauf und der Schmutz kann progressiv an der Kieselerde anhaften. Dadurch reduziert sich das Durchflussvolumen der Pumpe. In diesem Verfahren wird das Wasser durch eine Pumpe zum Filter geführt, die über den Bodenablauf, die Skimmers und den Bodensaugerdas Beckenwasser saugt. Jede Saugvorrichtung ist mit einer eigenen Rohrleitung und Düse ausgestattet, sodass sie separat geschlossen werden kann. Das Wasser wird gefiltert durch die verschiedenen Einlaufdüsen wieder ins Becken zurückgeführt. Das Filtersystem setzt sich hauptsächlich aus dem Filter, der Pumpe und dem 6-Wegeventil zusammen. Das Filtrieraggregat wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 16713-1 entwickelt. 2.4. Funktionskontrolle Die einzelnen Funktionen des Filtersystems werdendurch das 6-Wegeventil gesteuert. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIEPUMPE ABGESTELLT IST, BEVOR SIE DIEPOSITION DES VENTILS ÄNDERN Mit dem Ventil können folgende Funktionen eingestellt werden: 2.4.1. Filtern (Fig. 1) Durch den Skimmer wird das Beckenwasser angesaugt und mittels der Pumpe durch das Filtergebracht. Das gereinigte Wasser wird dann wiederin das Becken gepumpt. 2.4.2. Reinigung Wenn der Filter stark verschmutzt ist (siehe Punkt 2.5), muss er gereinigt werden. Dieser Vorgang besteht aus 2 Phasen: a) Rückläufige Reinigung oder Waschunggegen den Strom: (Fig. 2) Das Wasser wirdetwa 3 Minuten lang durch den Filter zurück zumBodenablauf gespült. b) Spülung oder Ausspülung: (Fig. 3) Das Wasser wird durch den Filter zum Bodenablauf gepumpt, bis reines Wasser herausfließt. (siehe Schauglas) Sollte kein Schauglas vorhanden sein, ist dieser Vorgang 1/2-1Minute durchzuführen. 2.4.3. Zirkulieren (Fig. 5) Steht das Wahlventil auf dieser Position, läuft das von der Pumpe kommende Wasser unter Umgehung des Filters direkt in das Becken zurück. 2.4.4. Abfluss (Fig. 4) Wenn das Becken nicht mit einem Abfluss am Beckenboden ausgerüstet ist, kann es mittels der Filterpumpe entleert werden. Diese Position dient auch zur Reinigung von großen Verschmutzungen am Beckenboden mit dem Bodensauger. Auf diese Weise wird der Schmutz nicht durch den Filter geführt. 2.1. Das Beckenwasser. Durch die externen Bedingungen und den regelmäßigen Gebrauch der Badenden verschmutzt das Beckenwasser mit der Zeit. Wind und Regen bringen Staub, Erde, Pflanzenreste und organische Elemente in das Becken, die im Laufe der Tage das Wasser trüben. Außerdem kann sich das Wasser im Becken durch die Stauung nicht ausreichend mit Sauerstoff verbinden. Zusammen mit der Sonneneinwirkung und den Temperaturunterschieden begünstigt dies die Ausbreitung von Parasiten und Bakterien, die wiederum das Auftreten von Algen bewirken. Dadurch verwandelt sich ein unbehandeltes Schwimmbecken in nur wenigen Tagen in einen zum Baden unangenehmen und ungeeigneten Ort. Um diese Probleme zu vermeiden, gibt es zwei sehr unterschiedliche Behandlungsmöglichkeiten, die jedoch voneinander unzertrennlich sind: – Chemische Behandlung: Dem Wasser wird eine ausreichende Menge an Desinfektionsmittel zugeführt, sodass Bakterien und Mikroorganismen, die ins Schwimmbecken gelangen, entfernt werden. Zum Desinfizieren von Wasser wird normalerweise Chlor verwendet. Chlorprodukte entfernen Kalkverkrustungen und organische Elemente, die sich an den Wänden und am Boden des Beckens ablagern. – Physische Behandlung: Zur physischen Behandlung gehört das Filtersystem. Es entfernt alle Verschmutzungen, die sich im Wasser auflösen. Diese Art der Verschmutzung erfolgt normalerweise durch den Wind und die Badenden. 2.2. Der pH-Wert Der pH-Wert gibt den Säure- oder Basisgrad des Wassers an. Er ist ein grundlegendes Element, um den optimalen Zustand des Wassers und den guten Betrieb der Filter zu gewährleisten. Damit das Chlor die Bakterien im Wasser abtöten kann und das Wasser sauber und gesund bleibt, müssen die pH-Werte zwischen 7,2 und 7,6 liegen. Bei einem höheren pH-Wert wird das Wasser trüb und Algen breiten sich aus. Kalk setzt sich am Boden des Schwimmbeckens ab und kann den Filter verstopfen. Bei einem niedrigeren pH-Wert ist der Chlorgehalt im Wasser zu hoch. Diese überhöhte Menge von Chlor erhöht nicht seine Wirkung im Wasser, sondern hebt seine Desinfizierungsfunktion auf. Zuviel Chlor im Wasser macht sich durch einen intensive Geruch und durch Reizung der Augen, sobald sie mit dem Wasser in Berührung kommen, bemerkbar. 2.3. Das Filtern Das Filtern ist ein unumgänglicher Vorgang, um die Wasserqualität im Becken beizubehalten. Außerdem hilft es, den Wasserverbrauch zu reduzieren, da das gleiche Wasser über einen langen Zeitraum verwendet werden kann. 20 DE 2.4.5. Geschlossen (Fig. 6) Zu vermeiden ist ferner ein Anschluss an die öffentliche Wasserleitung. Zur Vermeidung einer die persönliche und elektrische Sicherheit in Frage stellenden Überflutung sollte der Raum, in dem das Filteraggregat zur Aufstellung kommt, über einen geeigneten Abfluss verfügen. Zur Vornahme der anfallenden Inspektions-, Kontrollund Wartungsarbeiten sollte um das Filteraggregat ein entsprechender Mindestfreiraum eingehalten werden. Für den Anschluss der Leitungen an das Wahlventil, die Pumpe usw. müssen Zubehörteile aus PVC Verwendung finden. Eisenrohre sind unter allen Umständen zu vermeiden, da diese die Kunststoffbauteile der Anlage stark in Mitleidenschaft ziehen könnten. Die Verbindungsstellen sind durch Dichtungen abzusichern. Die Gewinde brauchen hierbei nicht allzu stark angezogen werden. Ferner entfällt auch eine Verwendung von Teflon. Achten Sie besonders auf die Manipulationen zum Befüllen des Filters. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch das Auffüllen des Filters mit Sand entstehen. 3.2. Montage – Den Filter an seinem endgültigen Standort aufstellen. – Bei den Filtern mit Seitenventil das Ventil in den Filter einsetzen. – Die drei Anschlüsse des 6-Wegeventils vornehmen: von der Pumpe zum Ventil, vom Ventil zum Abfluss und vom Ventil zum Beckeneinlauf. – Bei den Modellen Lateral ist das Manometer auf dem oberen Deckel zu montieren. (Fig. 7.a) 3.3. Montage der filtereinheiten Folgende Schritte sind für die Montage der Filtereinheiten zu beachten: – Den Sandtank mit den beiden mitgelieferten Schrauben am Fußgestell festschrauben. (Fig.11) – Die Pumpe mit den vier mitgelieferten Schrauben am Fußgestell festschrauben in der angegebenen Reihenfolge. (Fig.12) – MitSand auffüllen (siehe Punkt 4.1 der Betriebsanleitung). – Den Anschluss-Set montieren. Dafür wird für die Verbindung mit der Pumpe der Anschluss-Stutzen an der oberen Austrittsöffnung eingeschraubt und für die Verbindung mit dem Ventil das 3-teilige Verbindungsstück am anderen Ende eingesetzt. (Fig.13) Für den Anschluss an das Ventil ist zuerst das 3teilige Verbindungsstück abzumontieren und das Verbindungsstück amb PUMP Anschluss des Ventils einzudrehen. (Fig.14) Das am Ventil eingedrehte Verbindungsstück muss mit Teflonband abgedichtet warden. – Das Mehrwegeventil und das Manometer montieren. In dieser Position werden sämtliche Funktionen unterbrochen. Diese Position dient für Wartungsarbeiten im Filtertank. 2.5. Druckkontrolle Mit dem Manometer wird der Filterdruck kontrolliert. Um einen optimalen Betrieb des Gerätes zu gewährleisten, muss der Druck regelmäßig überprüft werden. Wenn der Druck sich gegenüber dem Anfangswert um 0,5kg/cm² erhöht hat, ist der Filter stark verschmutzt und die Filterfähigkeit verringert sich. Sobald der Druck um diesen Wert angestiegen ist, muss der Filter gereinigt werden. Aus diesem Grund ist es wichtig, dass vor der ersten Inbetriebnahme der Druck überprüft und notiert wird. Die Benutzung von einigen Zubehörteilen für Swimmingpools, wie beispielsweise Bodensauger, können durch die progressive Verschmutzung des Filters die Filterkapazität reduzieren. 3. INSTALLATION 3.1. Montagevorschriften Die Installation muss in Übereinstimmung mit den für Schwimmbecken geltenden allgemeinen Sicherheitsrichtlinien und speziell gemäß der Norm EN 60364-7-702 sowie unter Beachtung der jeweils geltenden Sonderbestimmungen vorgenommen werden. Zur Vermeidung von Personenschäden muss zwischen Filteraggregat und Schwimmbecken ein Sicherheitsabstand von mindestens 3,5m eingehalten werden. Den vor Ort geltenden Vorschriften ist Rechnung zu tragen. Kann der Sicherheitsabstand von 3,5m nicht eingehalten werden, darf die Anlage nur bei nicht genutztem Schwimmbecken in Betrieb genommen werden. Die Pumpe muss gemäß den Anweisungen in der Installationsanleitung oder in der Bedienungsanleitung installiert werden. Der Filter muss auf einer waagerechten und vollkommen ebenen Unterlage zur Aufstellung kommen. Die Anlage sollte fest und nach Möglichkeit unterhalb des Wasserspiegels im Becken installiert werden. Maximal zulässig ist ein Betriebsdruck von 3,5 bar (50 psi). Zur Vermeidung von Überdrücken beim Betrieb der Anlage sollte diese nicht tiefer als 4m unterhalb des Wasserspiegels im Becken installiert werden. 21 DE 4. VOR DER INBETRIEBNAHME 4.1. Sandauffüllung Sobald der Filter installiert ist, kann er mit Sand aufgefüllt werden. Die Korngröße und die Menge des zu verwendenden Sandes ist auf dem Typenschild des Filters angegeben. Je nach Filtermodell erfolgt das Auffüllen mit Sand folgendermaßen: - Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe abgestellt ist. - Das 6-Wegeventil ist auf die Position “GESCHLOSSEN” einzustellen. (Fig.6) - Entfernen Sie den Diffusor und setzen Sie den Schutztrichter auf, damit kein Sand in das Mittelrohr gelangen kann. (Fig. 7.b und 7.c) - Gießen Sie Wasser in den Filterkessel, bis er um 1/3 seines Fassungsvermögens voll ist. Danach geben Sie die auf dem Typenschild angegebene Sandmenge hinzu. Gehen Sie dabei vorsichtig vor, damit die Sammelbehälteröffnungen und das Ablassrohr nicht beschädigt werden. (Fig. 7.c) – Setzen Sie erneut den Diffusor ein und führen Sie den Hebel durch die Öffnung. Setzen Sie dann den Deckel auf. Der Bereich am Dichtungsring des Kesseldeckels muss sauber und sandfrei sein. 4.2. Inbetriebnahme – Bevor die Filteranlage in Betrieb genommen wird, ist das Schwimmbecken so gut wie möglich zu säubern. Verunreinigungen und Fremdkörper vom Verschluss, Skimmer und Vorfilter der Pumpe sind zu entfernen. – Vorbereitung der Saugung: Öffnen Sie den Vorfilter der Pumpe und füllen Sie ihn mit Wasser bis zum Bereich der Saugöffnung. (Fig. 8) – Schließen Sie den Deckel und überprüfen Sie, ob er richtig montiert ist. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIEPUMPE ABGESTELLT IST, BEVOR SIEDIE POSITION DES VENTILS ÄNDERN. – Inbetriebnahme - Reinigung:siehe Punkt 2.4.2 – Inbetriebnahme - Filtern: Das 6-Wegeventil ist auf die Position “Filtern” einzustellen und das Gerät kann in Betrieb genommen werden. – Entleeren: Luft aus der Pumpe, dem Ventil und dem Kessel entfernen. Die verfügbaren Ablassdüsen leicht öffnen, damit die Luft entweichen kann. (Fig. 9) Den Deckel des Filters, die Pumpe und die Ablassdüsen richtig schließen, um eine gute Dichtung sicherzustellen. – Die Betriebsdauer ist gemäß dem Wasservolumen im Pool und der Durchflussmenge der Pumpe einzustellen. Es wird empfohlen, den Filter nach der ersten Inbetriebnahme 24 Stunden in Betrieb zu lassen und danach die Schmutzreste im Vorfilter der Pumpe und an den Skimmers zu entfernen. 5. WARTUNG 5.1. Reinigung Für die Reinigung des äußeren Bereiches des Filters dürfen keine Produkte mit Lösungsmitteln verwendet werden, da sie das Filtergehäuse beschädigen können. Die Reinigungsund Spülvorgänge sooft wiederholen, wie es nach den veränderten Druckwerten erforderlich ist. Es wird empfohlen, den Filtersand etwa alle 3 Jahre zu erneuern. 5.2. Überwinterung Die Filteranlage muss im Winter vor Frost geschützt werden. Wenn das Gerät in der Winterzeit nicht in Betrieb genommen wird, sollten folgende Vorbereitungen getroffen werden: – Den Filter nach angeführten Anleitungen reinigen. – Das Gerät vom Stromnetz trennen. – Filter, Pumpe und Rohre vollständig entleeren. – Das 6-Wegeventil auf die Position “WINTER” einstellen. (Fig. 10) Nach der Überwinterung muss gemäß denAnleitungen der ersten Inbetriebnahme verfahrenwerden. 22 DE 6. FEHLERDIAGNOSE 1) Kurze Filterzyklen. 2) Nicht korrekt vorgenommene chemische Desinfizierung des Wasser. 3) Geringer Wasserdurchfluss. 4) Nach dem Waschen ergibt sich ein zu hoher Druck im Filter. 5) Das filtrierte Wasser ist nicht sauber. 6) Die Pumpe nimmt kein Wasser auf bzw. zu lange Saugzeit. 7) Die Pumpe läuft nicht an. 8) Große ManometerSchwankungen. 9) Die Pumpe verliert Wasser. 10) Geräusche. 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 URSACHE Kurze Filterzyklen Kurze Filterzyklen X Sättigung des Filters X X X X X X Defektes Manometer Filtriersand bildet Klumpen X X X Nicht korrekt vorgenommene chemische Desinfizierung des Wasser Ungenügender Wasserstand im Becken; es kommt zu einer Luftaufnahme X X Halb geschlossene Ventile X X X X X X X X X Der pH-Wert muss zwischen 7,2 und 7,6 liegen Becken bis zur Hälfte der Skimmerhöhe mit Wasser auffüllen Pumpe ist festgeklemmt und die Wenden Sie sich an einen technischen Welle dreht sich nicht frei Dienst Die Pumpe nimmt Luft auf Anlage bis zur Ansaugung überprüfen und eventuelle Leckstellen beseitigen. Mangelnde Dichtigkeit X BEHEBUNG Verlängern Sie die Filtrationszyklen Sand durch Rückspülen reinigen, bis über das Schauglas reines Wasser zu beobachten ist. Dies ist normalerweise nach 2 Minuten der Fall Filter reinigen Auf voll geöffnete Ventile achten Austauschen Filtriersand erneuern Es tritt Luft in die Anlage ein 23 Wenden Sie sich an einen technischen Dienst Leckstellen beseitigen IT 1. SICUREZZA Avvertenza per la sicurezza di persone e oggetti. PROIBITO modificare e riparare Le eventuali modifiche o riparazioni possono essere eseguite solo presso i servizi tecnici ufficiali. I simboli seguenti e le relative diciture indicano la presenza di pericoli in caso di mancato rispetto delle relative istruzioni. PERICOLO Il mancato rispetto di questa Alta prescrizione comporta il tensione rischio di shock elettrico PERICOLO Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta il rischio di lesioni personali ATTENZIONE Il mancato rispetto di questa prescrizione comporta il rischio di danni all'apparecchiatura o all'im pianto 1.1. Consigli basilari per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni ATTENZIONE - Leggere attentamente le istruzioni Per garantire la sicurezza vostra e di altre persone e il funzionamento ottimale dell'apparecchiatura, è indispensabile che l'installatore e l'utente leggano attentamente le istruzioni del manuale e dell'apparecchiatura prima di realizzarne il montaggio e l'avviamento. L'utente deve conservare il manuale e mantenere le etichette di sicurezza in buono stato per gli usi successivi. PERICOLO - Alta tensione Prendere le massime precauzioni quando si adopera l'apparecchiatura, poiché è collegata alla rete elettrica e contiene acqua (ottima conduttrice di elettricità). Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla pompa, è indispensabile staccare l'alimentazione elettrica. PERICOLO - Cavo di alimentazione Collocare il cavo di alimentazione in modo che non possa essere schiacciato, perforato o danneggiato con oggetti situati nelle vicinanze. Effettuare l'installazione nel rispetto delle indicazioni di sicurezza per le piscine e delle indicazioni particolari della pompa e della valvola selettrice (fornite con i rispettivi manuali). Per l'installazione dell'apparecchiatura è obbligatorio rispettare le norme di sicurezza vigenti. Pressione massima dell'apparecchiatura: 2,5bar. È proibito collegarla direttamente alla rete dell'acqua potabile. L'utente potrà realizzare solamente gli interventi indicati in questo manuale. La casa costruttrice declina ogni responsabilità in caso di altri interventi effettuati dall'utente. Non consentire a bambini o adulti di sedersi sull'apparecchio, né di realizzare attività che comportino rischi per l'apparecchio. ATTENZIONE - Pulizia Pulire solo con un panno inumidito con una soluzione di sapone neutro. Non utilizzare prodotti contenenti solventi o acidi. ATTENZIONE - Calore Ubicare l'apparecchiatura lontano dalle fonti di calore e dai raggi solari. L'apparecchiatura è stata progettata per funzionare in un locale tecnico. ATTENZIONE Usare l'apparecchiatura solo per filtrare acqua di piscine domestiche o piccoli stagni artificiali. L'apparecchiatura è stata progettata per funzionare con acqua pulita, e a temperature inferiori a 35ºC. ATTENZIONE - Ventilazione Installare l'apparecchiatura in modo e in posizione tali da non ostacolare l'entrata e l'uscita d'aria dal lato del ventilatore della pompa. Non installare all'interno di mobili o armadi che impediscano il libero flusso d'aria attorno all'unità. Non mettere in moto la pompa collegata al puliscifondo, se quest'ultimo non è immerso in acqua. Non mettere in funzione la pompa in assenza d'acqua: il livello d'acqua della piscina deve essere inferiore a quello dello skimmer. Non si deve utilizzare il circuito di filtraggio per il riempimento e la regolazione del livello dell'acqua nella piscina. ATTENZIONE - Periodi di non utilizzo Se si prevede di non utilizzare la pompa per un certo periodo di tempo, staccare la spina dalla presa di corrente. Avere cura, in particolare, di chiudere la valvola di intercettazione dell'acqua diretta al gruppo filtrante e di svuotare l'acqua contenuta nel filtro e nella pompa. 24 IT 2. GENERALITÀ 2.1. L'acqua della piscina. L'acqua della piscina tende a sporcarsi per via dell'esposizione alle condizioni esterne ed al periodico uso da parte dei bagnanti. Il vento e la pioggia introducono in piscina polvere, terra, resti di vegetali ed elementi organici che con il passare dei giorni intorbidiscono l'acqua. Dato il ristagno, accade anche che l'acqua della piscina non si ossigena sufficientemente. Questo, insieme all'esposizione solare ed alle modifiche di temperatura, favorisce la riproduzione di parassiti e batteri, che causano l'apparizione di alghe. Tutto questo fa sì che in pochi giorni, una piscina senza trattamento, diventi un luogo poco adeguato e poco gradevole per il bagno. Per combattere questi problemi si utilizzano due trattamenti molto diversi, ma inseparabili l'uno dall'altro: – Trattamento chimico: Consiste nel mantenere nell'acqua una quantità di disinfettante suficiente affinché i batteri ed i microrganismi che si introducono nella piscina spariscano. Il cloro è l'elemento chimico più utilizzato per disinfettare l'acqua. Questi prodotti eliminano le incrostazioni calcaree e gli elementi organici che restano sulle pareti e sul fondo della piscina. – Trattamento fisico: Il filtraggio è il sistema utilizzato per il trattamento fisico. Consiste nell'eliminazione di tutte quelle impurità che si sciolgono nell'acqua, e che normalmente vengono portate dalvento e dai bagnanti. 2.2. Il pH Il pH ci indica il grado di acidità o alcalinità dell'acqua, ed è un elemento essenziale per garantire il buono stato dell'acqua ed il buon funzionamento del filtro. Affinché il cloro agisca sui batteri dell'acqua, e questa si mantenga pulita e salutare, è necesario mantenere i livelli del pH inclusi tra 7,2 e 7,6. Se il valore del pH è superiore, l'acqua è propensa a diventare torbida ed all'apparizione di alghe. La calce tende a precipitare al fondo della piscina, facilitando l'otturazione del filtro. Se il valore del pH è inferiore, l'acqua ci indica un eccesso di cloro. Questo eccesso non aumenta i suoi effetti sull'acqua, ma elimina la sua funzione disinfettante. L'eccesso di cloro si può rilevare per l'odore intenso dell'acqua e per l'irritazione degli occhi se entrano a contatto con l'acqua. 2.3. Il filtraggio Il filtraggio è un'operazione indispensabile per mantenere la qualità dell'acqua nella piscina. Inoltre aiuta a ridurre il consumo di acqua, perché permette di utilizzarla per un periodo di tempo più lungo. Il filtro ha la funzione di realizzare la separazione meccanica delle particelle solide in sospensione con l'acqua della piscina. Questa operazione si realizza mediante un tipo di sabbia speciale, formata da granelli di silicio, che trattengono la sporcizia in sospensione nell'acqua. Durante il filtraggio si riduce il passaggio dell'acqua e la sporcizia aderisce progressivamente ai granelli di sabbia, riducendosi la portata della pompa. In questo processo l'acqua viene condotta al filtro mediante una pompa che aspira l'acqua della piscina, attraverso lo scarico, gli skimmer ed il puliscifondi. Ogni elemento di aspirazione è fornito del suo corrispondente condotto e di una valvola per consentire la sua chiusura indipendente. L'acqua torna filtrata alla piscina dai diversi punti di distribuzione. Il sistema di filtraggio è formato principalmente dal filtro, dalla pompa e dalla valvola di selezione. Il gruppo filtrante è stato progettato secondo la norma EN 16713-1. 2.4. Controllo delle operazioni Il controllo dei diversi funzionamenti del sistema difiltraggio si realizza mediante la valvola di selezionea sei posizioni. ACCERTARSI CHE LA POMPA SIA FERMA PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI CAMBIAMENTO DI POSIZIONE DELLA VALVOLA. Le principali operazioni che ci permette di realizzare la valvola sono: 2.4.1. Filtraggio (Fig. 1) Consiste nel ricircolo dell'acqua della piscina dallo skimmer, spingendola mediante la pompa attraverso il filtro e restituendola filtrata alla piscina. 2.4.2. Lavaggio Se il filtro è saturo (vedi punto 2.5), bisogna provvedere al lavaggio. Il lavaggio comprende due fasi: a) Lavaggio inverso o controcorrente: (Fig. 2) Consiste nel far circolare l'acqua controcorrente attraverso il filtro e verso lo scarico, per circa 3 minuti. b) Risciacquo: (Fig. 3) Circolazione dell'acqua attraverso il filtro verso lo scarico, finché l'acqua non esce limpida. (Vedere apertura di ispezione). In assenza dell'apertura, realizzare questa operazione per 30-60 secondi. 2.4.3. Ricircolo (Fig. 5) Quando la valvola selettrice si trova in questa posizione, l'acqua proveniente dalla pompa viene fatta ricircolare direttamente verso la piscina, senza passare attraverso il filtro. 2.4.4. Scarico (Fig. 4) Se la piscina non è dotata di scarico sul fondo, può essere svuotata per mezzo della pompa dell'apparecchiatura. Può essere usata anche per rimuovere grandi masse di impurità dal fondo della piscina con il puliscifondo: in questo modo la sporcizia non verrà accumulata nel filtro. 2.4.5. Chiusura (Fig. 6) In questa posizione tutte le funzioni vengono interrotte. Serve per realizzare interventi di manutenzione nel serbatoio di filtraggio. 25 IT 2.5. Controllo della pressione Il manometro ci permette di controllare la pressione del filtro. Per assicurare il funzionamento ottimale dell'apparecchiatura è importante controllare la pressione periodicamente. componenti elettrici e l'incolumità delle persone. È consigliabile lasciare attorno al filtro lo spazio sufficiente per effettuare le ispezioni, i controlli e gli interventi di manutenzione necessari. Per la connessione dei raccordi della tubatura con la valvola selettrice, la pompa, ecc. occorre usare accessori in PVC. Non si devono adoperare in nessun caso accessori o tubi di ferro, poiché si potrebbero danneggiare seriamente i componenti in plastica dell'impianto. La tenuta stagna delle giunzioni è realizzata mediante guarnizioni, quindi non è necessario serrare eccessivamente le parti filettate né usare teflon. Fare speciale attenzione durante la manipolazione per il riempimento del filtro. Il fabbricante non è responsabile dei danni provocati durante la realizzazione del riempimento del filtro con sabbia. 3.2. Montaggio – Installare il filtro nella sua posizione finale. – Nei filtri con valvola laterale, installare la valvolanel filtro. – Realizzare le tre connessioni della valvola di selezione: Dalla pompa alla valvola, dalla valvola allo scarico e dalla valvola al ritorno della piscina. – Nei modelli Lateral montare il manometro nel coperchio superiore. (Fig. 7.a) 3.3. Montaggio dei gruppi di filtraggio I passi da seguire per il montaggio dei gruppi di filtraggio sono i seguenti: – Avvitare il serbatoio della sabbia alla base con le due viti fornite nell'ordine indicato. (Fig.11) – Montare la pompa sulla base conle quattro viti fornite. (Fig.12) – Realizzare il carico di sabbia (vedi punto 4.1 del manuale) – Montare el kit di connessione fissando l’unione alla pompa mediante il raccordo filettato all’uscita superiore, e l’unione alla valvola con l’attacco a 3 pezzi dell’altra estremità. (Fig.13) Per il montaggio della connessione alla valvola, smontare anteriormente l’attacco a 3 pezzi ed avvitare l’attaco all’uscita della connessione PUMP della valvola. (Fig.14) Nell’unione con l’uscita filettata della valvola, si deve usare teflon. – Montare la valvola di selezione ed il manometro. Quando l'incremento di pressione rispetto al valore iniziale è di 0,5Kg/cm², il filtro si avvicina al punto di saturazione, e viene ridotta la capacità di filtraggio. Quando la pressione subisce questo incremento, sarà necessario realizzare il processo di lavaggio. Per questo è importante osservare ed annotare la pressione del primo avviamento. L'uso di alcuni accessori per piscine, come l'aspiratore del fondo, potrebbe ridurre l'efficacia del filtraggio, con la saturazione progressiva del filtro. 3. INSTALLAZIONE 3.1. Prescrizioni di montaggio L'installazione deve essere realizzata nel rispetto delle norme di sicurezza per le piscine, in particolare la norma EN 60364-7702 e le prescrizioni speciali di ogni singola applicazione. Per garantire la sicurezza delle persone, il gruppo filtrante deve essere installato obbligatoriamente a una distanza non inferiore a 3,5m dalla piscina, e nel rispetto della normativa vigente. Se viene installato a meno di 3,5m dalla piscina, è proibito usare l'apparecchiatura mentre si fa uso della piscina. La pompa deve essere installata secondo le istruzioni nel manuale di installazione o nel manuale dell'utente. La superficie sulla quale viene installato il filtro deve essere orizzontale e perfettamente piana. È necessario installarlo in un'ubicazione definitiva, e se possibile sotto il livello d'acqua della piscina. La pressione massima ammissibile è di 3,5bar (50psi); per evitare una sovrappressione durante l'uso dell'apparecchiatura, l'installazione non deve essere eseguita a più di 4 metri di profondità sotto il livello d'acqua della piscina, e l'apparecchiatura non deve essere collegata alla rete idrica pubblica. La sala o la cabina in cui viene ubicato il filtro deve essere dotata di uno scarico per evitare eventuali allagamenti, che comprometterebbero la sicurezza dei 26 IT 4. MESSA IN SERVIZIO 4.1. Carico di sabbia Dopo aver installato il filtro, è possibile procedere alcaricamento di sabbia. La sabbia caricata deve rispettare la granulometria e la quantità indicate nella targhetta segnaletica del filtro. Provvedere alla carica di sabbia come indicato: - Verificare che la pompa sia ferma. - Mettere la valvola selettrice in posizione “CHIUSO”. (Fig.6) - Togliere il diffusore e situare l'imbuto di protezione per evitare di versare sabbia all'interno del tubo centrale. (Fig. 7.b e 7.c) - Versare acqua all'interno del deposito fino a 1/3 della sua capacità e di seguito la quantità di sabbia del peso indicato nell'etichetta/piastra delle caratteristiche. Con attenzione per evitare di danneggiare i collettori o il tubo di spurgo. (Fig.7.c) - Situare di nuovo il diffusore, ricordando di passare il tubo di scarico dal relativo foro, e montare il coperchio. La zona del giunto di tenuta coperchio-deposito, deve essere pulita e priva di sabbia. 4.2. Avviamento - Pulire il più possibile la piscina prima di mettere in funzione il gruppo filtrante. Rimuovere la sporcizia e i corpi estranei dal sifone dello skimmer e dal prefiltro della pompa. - Alimentare l'aspirazione: Aprire il coperchio del prefiltro della pompa e riempire completamente d'acqua fino al livello della presa di aspirazione. (Fig. 8) Chiudere il coperchio e controllare che sia montato correttamente. ASSICURARSI CHE LA POMPA SIAFERMA PRIMA DI REALIZZARE QUAL-SIASI MODIFICA DI POSIZIONE DELLAVALVOLA. - Avviamento-lavaggio:vedi punto 2.4.2 - Avviamento-filtraggio: Mettere la valvola selettrice in posizione “FILTRAGGIO”. Mettere in funzione l'apparecchiatura. - Spurgo: Eliminare l'aria dall'interno della pompa, della valvola e del deposito. Aprire leggermente gli spurgatori disponibili fino a quando non esce aria dal circuito. (Fig. 9) Chiudere bene il coperchio del filtro della pompa e gli spurghi per garantire una buona tenuta stagna. -Regolare le ore di funzionamento dell'apparecchiatura in funzione del volume della piscina, della portata della pompa e la sua situazione. È consigliabile, dopo il primo avviamento, mantenere il filtro in funzione per 24 ore di seguito e poi pulire i resti di sporcizia dal prefiltro della pompa e dagli skimmer. 5. MANUTENZIONE 5.1. Pulizia Per la pulizia esterna del filtro, non utilizzare prodotti che contengono dissolventi, perché potrebbero danneggiarlo. Realizzare i lavaggi e i risciacqui necessari a seconda dei cambiamenti di pressione indicati. Si raccomanda di cambiare la sabbia ogni 3 anni circa. 5.2. Ibernazione L'installazione del filtraggio deve essere protetta in inverno per un possibile rischio di gelate. Se l'apparecchio si mantiene senza funzionamento durante il periodo di ibernazione, si devono realizzare le seguenti operazioni: – Lavare il filtro seguendo le istruzioni indicate. – Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. – Svuotare completamente tutta l'acqua dal filtro, dalla pompa e dalle tuberie. – Situare la valvola di selezione in posizione«INVERNO». (Fig. 10) Dopo aver terminato il periodo di ibernazione, sideve procedere seguendo le istruzioni della primamessa a punto. 27 IT 6. POSSIBILI PROBLEMI, CAUSE E SOLUZIONI 1) Nella sabbia ci sono alghe che ostruiscono il filtro. 2) Erronea disinfezione chimica dell'acqua 3) Portata d'acqua insuficiente 4) Dopo il lavaggio la pressione del filtro è alta. 5) L'acqua filtrata non è límpida 6) La pompa non aspira acqua oppure il tempo di aspirazione è molto lungo 7) La pompa non parte 8) Il manometro oscilla bruscamente 9) La pompa perde acqua 10) Rumore. 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 CAUSE Cicli di filtraggio brevi Cicli di filtraggio brevi X X X X X X X Manometro difettoso La sabbia del filtro forma grumi X X X Erronea disinfezione chimica dell'acqua Livello d'acqua della piscina insufficiente: si aspira aria Pompa inceppata, e l'albero non gira liberamente La pompa aspira aria X X Saturazione del filtro Valvole semichiuse X X X X X X X X X X Non c'è tenuta stagna Entrata d'aria nell'apparecchiatura 28 SOLUZIONI Allunga i cicli di filtraggio Lavare la sabbia controcorrente finché l'acqua nell'apertura di ispezione non appare limpida (generalmente dopo 2 minuti). Lavare il filtro Controllare che siano completamente aperte Sostituire Rinnovare la sabbia del filtro Il pH deve essere equilibrato tra 7,2 e 7,6. Riempire la piscina fino a metà del livello dello skimmer Contattare un servizio tecnico Controllare l'impianto fino all'aspirazione della pompa ed eliminare le fughe Contattare un servizio tecnico Riparare le fughe PT 1. SEGURANÇA Advertência para a segurança de pessoas e objectos. PROIBIDO - Manipular ou reparar As manipulações ou reparações só poden ser feitas em serviços técnicos oficiais. O utente só poderá fazer as manipulações indicadas neste manual. O fabricante não se responsabiliza por outras manipulações que o utente possa fazer. Não permita que crianças ou adultos se sentem em cima do equipamento, nem que desenvolvam actividades que acarretem algum risco para o equipamento. ATENÇÃO – Limpeza Limpar sempre com um pano humedecido com uma solução de sabão neutro. Não utilizar produtos que contenham dissolventes ou ácidos. ATENÇÃO - Calor Situar o aparelho longe de fontes de calor ou exposição ao sol. O equipamento foi concebido para funcionar num local técnico. ATENÇÃO Usar o equipamento só para a filtragem de água de piscinas domésticas ou tanques pequenos. O equipamento foi concebido para funcionar com água limpa e a temperatura deve ser inferior a 35ºC. ATENÇÃO – Ventilação Instalar o aparelho em forma e posição que não se impeça a entrada e saída de ar pela parte ventilador da bomba. Não deve ser instalada no interior de móveis ou armários que impeçam o libre fluxo de ar à volta da unidade. Não pôr em funcionamento a bomba ligada ao aspirador de fundos, se esta não está submergido em água. Não fazer funcionar a bomba sem água. O nível de água da piscina deve ser inferior ao do skimmer. Não se deve utilizar o circuito de filtragem para encher e regular o nível da água na piscina. ATENÇÃO - Períodos de não utilização. Quando se prevejam períodos de tempo sem utilização, desligar a tomada de corrente na sua base. Pôr especial atenção em fechar a chave de passo de alimentação de água ao grupo de filtragem e esvaziar o conteúdo de água do filtro e bomba. A seguinte simbologia junto a um parágrafo indica a possibilidade de perigo como consequência de não respeitar as prescrições correspondentes. PERIGO A não advertência desta prescrição comporta um Risco de risco de electrocussão electrocussâo PERIGO A não advertência desta prescrição comporta um risco de dano às pessoas. ATENÇÃO A não advertência desta prescrição comporta um risco de danos ao equipamento ou instalação 1.1. Conselhos básicos para a segurança e prevenção de danos ATENÇÃO Ler atentamente as instruções. Para garantir a sua segurança, a das pessoas alheias e o óptimo funcionamento do equipamento, é imprescindível que antes de realizar a montagem e pô-lo em funcionamento, tanto o instalador como o utente leiam as instruções do manual e do equipamento. O utente deve guardar o manual e manter as etiquetas de segurança em bom estado para o uso sucessivo. PERIGO - Risco de electrocussão. Tomar as máximas precauções ao manipular o equipamento, pois está ligado à rede eléctrica e contém água (altamente transmissora de electricidade). Ante qualquer intervenção na bomba, é imprescindível desligar a alimentação eléctrica. PERIGO - Cabo de alimentação. Colocar o cabo de alimentação de maneira que não se possa pisar, perfurar ou danificar com qualquer objecto situado à sua volta. Efectuar a instalação de acordo com as indicações de segurança para piscinas e com as indicações particulares da bomba e válvula selectora (fornecidas com os manuais respectivos). Para a instalação do equipamento devem ser respeitadas as normas de segurança vigentes. Pressão máxima do equipamento 3,5 bar. Proibido ligar directamente à rede de água potável. 29 PT 2. GENERALIDADES 2.1. A água da piscina. A água da piscina tende a sujar-se devido à exposição às condições exteriores e ao periódico uso dos banhistas. O vento e a chuva introduzem na piscina pó, terra, restos vegetais e elementos orgânicos que ao longo dos dias vão tornando a agua turva. Devido ao estancamento, a água da piscina também não se oxigena suficientemente. Isto, juntamente com a exposição solar e as alterações de temperatura, favorecem a formação de parasitas e bactérias que provocam o aparecimento de algas. Tudo isto faz com que em poucos dias uma piscina sem tratamento se converta num local pouco adequado e agradável para tomar banho. Para combater estes problemas utilizam-se dois tratamentos muito diferentes, mas inseparáveis um do outro: – Tratamento químico: Consiste em manter na água uma quantidade de desinfectante suficiente para que as bactérias e microrganismos que se introduzem na piscina desapareçam. O cloro é o elemento químico mais utilizado para desinfectar a água. Estes produtos eliminam as incrustações calcárias e os elementos orgânicos que ficam nas paredes e no fundo da piscina. – Tratamento físico: A filtragem é o sistema utilizado para o tratamento físico. Consiste em eliminar todas as impurezas que se dissolvem na água, e que normalmente são trazidas pelo vento e pelos banhistas. 2.2. O pH O pH marca-nos o grau de acidez ou alcalinidade da água, e é um elemento essencial para garantir o bom estado da água e o bom funcionamento do filtro. Para que o cloro actue sobre as bactérias da agua e esta se mantenha limpa e saudável, é necessário manter os níveis de pH compreendidos entre 7,2 e 7,6. Se o valor do pH for superior, a água tem propensão para ficar turva e para aparecerem algas. O calcário tende a depositar-se no fundo da piscina, facilitando a obturação do filtro. Se o valor do pH for inferior, a água indica-nos umexcesso de cloro. Este excesso não aumenta os seus efeitos na água, mas elimina a sua função desinfectante. O excesso de cloro pode-se apreciar pelo cheiro intenso que sai da água e pela irritação nos olhos ao entrarem em contacto com a água. 2. 3. A filtragem A filtragem é uma operação imprescindível para manter a qualidade da água na piscina. Além disso, ajuda a reduzir o consumo de água, já que permite utilizá-la durante um longo período de tempo. O filtro tem a função de fazer a separação mecânica das partículas sólidas em suspensão da água da piscina. Esta operação faz-se com um tipo de areia especial, formada por grãos de silício, que retém a sujidade suspensa na água. Durante a filtragem a passagem da água é reduzida e a sujidade adere progressivamente aos grãos de areia, reduzindo-se o caudal da bomba. Neste processo a água é conduzida para o filtro através de uma bomba que aspira a água da piscina, através do sumidouro, dos skimmers e do limpa fundos. Cada elemento de aspiração tem a sua conduta correspondente e válvula para se poder fechar independentemente. A água volta filtrada à piscina pelos vários distribuidores. O sistema de filtragem é formado principalmente pelo filtro, pela bomba e pela válvula selectora. O grupo de filtragem foi concebido segundo a norma EN 16713-1. 2.4. Controlo de operações. O controlo das várias operações do sistema de filtragem faz-se através da válvula selectora de seis posições. ASSEGURE-SE DE QUE A BOMBA ESTÁ PARADA ANTES DE EFECTUAR QUALQUER MUDANÇA DE POSIÇÃO DA VÁLVULA. As principais operações que a válvula nos permite fazer são as seguintes: 2.4.1. Filtragem (Fig. 1) Consiste em fazer recircular a água da piscina desde o skimmer, impelindo-a com a bomba através do filtro e devolvendo-a filtrada à piscina. 2.4.2. Lavagem Se o filtro está saturado (ver ponto 2.5) e deve efectuar-se a lavagem. Esta consta de 2 fases: a) Lavagem inversa ou a contracorrente: (Fig. 2) Consiste em fazer circular a água a contracorrente através do filtro e para o esgoto, durante 3 minutos aproximadamente. b) Enxaguagem ou clarificação: (Fig. 3) Circulação de água através do filtro para o esgoto, até que a água saia clara. (Ver vigia de inspecção). Na ausência de vigia, realizar esta operação durante ½ -1 minuto. 2.4.3. Recirculação (Fig. 5) Quando a válvula selectora se encontra nesta posição a água procedente da bomba recircula directamente para a piscina, sem passar pelo interior do filtro. 2.4.4. Sumidouro (Fig. 4) Se a piscina não dispõe de esgoto no fundo, pode esvaziá-la mediante a bomba do equipamento. Também se pode usar para limpar grandes sujidades do fundo da piscina com o aspirador de fundos. Desta maneira a sujidade não passará ao filtro. 2.4.5. Fechado (Fig. 6) Nesta posição estão interrompidas todas as funções. Utiliza-se para realizar tarefas de manutenção no depósito de filtragem. 30 PT 2.5. Controlo de pressão O manómetro permite-nos controlar a pressão do filtro. Para assegurar o óptimo funcionamento do equipamento, é importante controlar a pressão periodicamente. Para a ligação das junções da tubagem com a válvula selectora, bomba, etc. devem utilizar-se acessórios de PVC. Em nenhum caso deve utilizar acessórios nem tubagem de ferro pois poderia danificar seriamente os componentes plásticos da instalação. A estanquicidade das uniões realiza-se mediante juntas e não é necessário apertar excessivamente as roscas nem usar Teflon. Ter especial cuidado nas manipulações para o enchimento do filtro. O fabricante não se responsabiliza pelos danos ocasionados enquanto se fizer o enchimento do filtro com areia. 3.2. Montagem – Instalar o filtro na sua localização final. – Nos filtros de válvula lateral, instalar a válvula no filtro. – Fazer as três ligações da válvula selectora: Da bomba à válvula, da válvula ao sumidouro e da válvula ao retorno da piscina. – Nos modelos Lateral, montar o manómetro na tampa superior. (Fig. 7.a) 3.3 Montagem dos grupos de filtragem Os passos que devemos seguir para a montagem dos grupos de filtragem são os seguintes: – Aparafusar o depósito de areia à base com os dois parafusos fornecidos. (Fig.11) – Montar a bomba à base com os quatro parafusos fornecidos na ordem indicada. (Fig.12) – Carregar a areia (ver ponto 4.1 do manual) – Montar o kit de conexão fixando a união à bomba através da peça de ajustamento enroscada à saída superior, e a união à válvula com a ligação de 3 peças do outro extremo. (Fig.13) Para a montagem da conexão à válvula, deve-se desmontar previamente a ligação de 3 peças e enroscar a ligação à saída de ligação PUMP da válvula. (Fig.14) Na união com a saída de rosca da válvula deve-se usar teflón. – Montar a válvula selectora e o manómetro. Quando o aumento de pressão relativamente ao valor inicial for de 0,5Kg/cm², o filtro aproxima-se do ponto de saturação, reduzindo-se a capacidade de filtragem. Quando a pressão experimenta este aumento, é necessário realizar o processo de lavagem. Por isso é importante observar e anotar a pressão da primeira colocação em funcionamento. A utilização de alguns acessórios para piscinas, tais como o aspirador de fundos, pode reduzir a eficácia da filtragem, com a saturação progressiva do filtro. 3. INSTALAÇÃO E PÔR EM SERVIÇO 3.1. Prescrições de montagem A instalação deve ser realizada de acordo com as normas de segurança para piscinas, em especial a norma EN 60364-7-702 e as particulares de cada aplicação. Para a segurança das pessoas, o grupo de filtragem deve imperativamente ser instalado a uma distância não inferior a 3,5m da piscina e segundo prescrições da normativa vigente. Se se instala a menos de 3,5m da piscina, fica proibido usar o equipamento quando se está a fazer uso da piscina. A bomba deve ser instalada de acordo com as instruçõesno manual de instalação ou no manual do usuário. A superfície onde se instale o filtro deve ser horizontal e completamente plana. Deve instalar-se num sítio definitivo e sempre que seja possível abaixo do nível da água da piscina. A pressão máxima admissível é 3,5bar (50Psi); para evitar um excesso de pressão no uso do equipamento, não deve instalar-se a mais de 4m de profundidade abaixo do nível da água da piscina, nem ligá-lo à rede pública de água. A sala ou casinha do local do filtro deve estar munida de um esgoto para evitar possíveis inundações que afectem a segurança eléctrica e as pessoas. É recomendável que à volta do filtro haja o espaço suficiente para poder fazer as inspecções, controlo e manutenção requeridos. 31 PT 4. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 4.1 Carregamento de areia Depois do filtro instalado, podemos fazer o carregamento de areia. A areia utilizada deve ter a granulometria e a quantidade indicada na placa de características do filtro. Proceder à carga de areia como se indica: - Assegurar-se de que a bomba está parada. - Colocar a válvula selectora na posição de “FECHADO”. (Fig. 6) - Retire o difusor e coloque o funil protector para evitar verter areia dentro do tubo central. (Fig. 7.b e 7.c) - Deite água no interior do depósito até 1/3 da sua capacidade e a seguir o peso de areia indicado na etiqueta/placa de características. Com cuidado para evitar que nem as crepinas colectoras nem o tubo de purga se danifiquem. (Fig.7.c) – Colocar novamente o difusor, não esquecendo de passar a purga pelo orifício, e montar a tampa. A zona da junta de estanqueidade tampa-depósito, deve estar limpa e sem areia. 4.2. Colocação em funcionamento - Limpe o melhor que conseguir a piscina antes depôr em funcionamento o grupo de filtragem. Elimine as sujidades e elementos estranhos do sifão skimmer e pré-filtro da bomba. 5. MANUTENÇÃO 5.1. Limpeza Para a limpeza exterior do filtro, não se devem utilizar produtos que contenham dissolventes visto que o podem danificar. Realizar as lavagens e enxaguagens que forem necessárias de acordo com as alterações de pressão indicadas. Recomenda-se mudar a areia a cada 3 anos aproximadamente. 5.2. Hibernação A instalação de filtragem deve ser protegida no Inverno perante um possível risco de geadas. Se o equipamento se vai manter sem funcionamento durante o período de hibernação, deve realizar as seguintes operações: – Lavar o filtro conforme as instruções indicadas. – Desligar o equipamento da rede eléctrica. – Esvaziar completamente a água do filtro, bomba e tubagens. – Colocar a válvula na posição de «INVERNO». (Fig. 10) Quando terminar o período de hibernação, debe proceder de acordo com as instruções da primeira afinação. - Auxiliar a aspiração: Abra a tampa do pré-filtro da bomba e encha-o de água até ao nível da tomada de aspiração. (Fig.8) - Fechar a tampa e comprovar que está correctamente montada. ASSEGURE-SE DE QUE A BOMBA ESTÁPARADA ANTES DE EFECTUAR QUAL-QUER MUDANÇA DE POSIÇÃO DAVÁLVULA - Colocação em funcionamento - lavagem: ver ponto 2.4.2 Colocação em funcionamento - filtragem: Coloque a válvula selectora na posição de «Filtragem» e ponha o equipamento a funcionar. – Purgar: Elimine o ar do interior da bomba, válvula e depósito. Abra ligeiramente os purgadores disponíveis até sair o ar do circuito. (Fig.9) Feche correctamente a tampa do filtro, bomba e purgadores, para uma estanqueidade correcta. – Ajuste as horas de funcionamento conforme o volume da piscina e o caudal da bomba. Recomenda-se que depois da primeira colocação em funcionamento se mantenha o filtro a funcionar durante 24h seguidas e se limpe posteriormente os restos de sujidades do pré-filtro da bomba e skimmers 32 PT 6. POSSÍVEIS PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES 1) Presença de algas na areia que obturam o filtro. 2) Incorrecta desinfecção química da água. 3) Caudal de água baixo. 4) Depois da lavagem, a pressão do filtro é alta. 5) A água filtrada não é clara. 6) A bomba não aspira água ou o tempo de aspiração é muito longo. 7) A bomba não arranca. 8) O manómetro oscila bruscamente. 9) A bomba perde água. 10) Ruído. 1 2 3 4 5 X X 6 7 8 9 10 CAUSAS Ciclos de filtragem curtos Ciclos de filtragem curtos X X X X X X X Manómetro defeituoso A areia do filtro forma grumos X X X Incorrecta desinfecção química do água Nível de água piscina insuficiente, e aspira ar Bomba encravada, e o eixo não gira livremente A bomba apanha ar X X Saturação do filtro Válvulas semifechadas X X X X X X X X X Falha de estanquicidade X Entrada de ar no equipamento 33 SOLUÇÕES Alongar os ciclos de filtragem Lavar a areia a contracorrente até que a água na vigia de inspecção seja clara (habitualmente 2 minutos depois) Lavar o filtro Comprovar se estão completamente abertas Substituir Renovar a areia do filtro. O pH deve estar equilibrado entre 7,27,6 Encher a piscina até a metade do nível do skimmer Entre em contato com um serviço técnico Comprovar a instalação até à aspiração da bomba e elimine as fugas Entre em contato com um serviço técnico Corrigir as fugas ES EN FR DE IT PT 1 2 Bridas Manómetro Tapa transparente 4 5 6 7 8 9 10 11 Junta tapa Embudo Filtro soplado Válvula Purga Pie filtro Crepinas Conjunto colector Conjunto brazo difusor Difusor Brides Manomètre Couvercle transparent Joint Couvercle Entonnoir Filtre de coup Vanne Purge Pied filtre Crépines Unité collecteur Ensemble bras diffuseur Diffuseur Flansch Druckanzeiger Transparenter Deckel Abdeckung Dichtung Trichter Schlagfilter Ventil Filterablasshahn FilterfuB Siebe Kollektormabeinheit Flangias Manometro 3 Flanges Pressure gauge Transparent cover Cover seal Funnel Blow filter Valve Bleeding Filter foot Strainers Collector unit Diffuser arm assembly Diffuser Guarnizione della copertura Imbuto Filtro del colpo Valvola Spurgo Piede filtro Setacci Unità collettore Diffusorarmteil Gruppo braccio diffusore Diffusor Diffusore Flanges Calibre de pressao Tampa transparente Selo da tampa Funil Filtro do sopro Válvula Purga Pé filtro Crepinas Unidade coletor Conjunto braço diffusor Diffusor 12 13 34 Coperchio trasparente Model FKP 520 6LT FKP 620 6LT FKP 760 6LT Ø filtro [mm] 520 620 760 Q nominal [m³/h] 10 15 22 Vol.piscina [m³] 80 120 176 Carga arena [kg] 85 145 300 A [mm] 844 943 1102 B [mm] 886 957 1114 C [mm] 422 422 422 D [mm] 460 501 630 (*) Volumen piscina (m³): Se contempla una circulación del agua de 8 horas diarias Fig. 1 1 = FILTRACIÓN, FILTER, FILTRATION, FILTERN, FILTRAGGIO, FILTRAGEM 35 E [mm] 519 560 715 Peso [kg] 21.7 23.7 34.0 Fig.2 2 =LAVADO, BACKWASH, LAVAGE, RÜCKSPÜLEN, LAVAGGIO, LAVAGEM Fig.3 3 = ENJUAGUE, RINAGE, RINSE, NACHSPÜLEN, RISCIACQUO, ENXAGUADURA Fig.4 4 = VACIADO, WASTE, VIDAGE, ENTLEEREN, SVUOTAMENTO, ESVAZIAMENTO 36 Fig.5 5 = RECIRCULACIÓN, RECIRCULATE, CIRCULATION, ZIRKULIEREN, RICIRCOLO, RECIRCULAÇAO Fig.6 6 = CERRADO, CLOSED, FERMÉ, GESCHLOSSEN, CHIUSO, FECHADO Fig.7 37 Fig.8 Fig.9 ABIERTO / OPEN OUVERT / GEÖFFNET APETO / ABERTO CERRADO / CLOSED FERMÉ / GESCHLOSSEN CHIUSO / CLOSED Fig.10 INVIERNO HIVER WINTER WINTER INVERNO INVERNO 38 FILTERPAK PLUS (FPP) 1 2 3 4 5 ES EN FR DE IT PT Filtro Bomba Kit conexión Pie Kit embalaje Pump filter Pump Connection kit Foot Packing kit Filtre pompe Pompe Kit connexion Pied Kit emballage Pumpenfilter Pumpe Anschluss-Set Fub Verpackung-set Filtro pompa Pompa Kit connessione Piede Kit imbalaggio Filtro bomba Bomba Kit conexao Pé Kit embalagem 39 Modelo FPP 520 6LT FPP 620 6LT FPP 760 6LT A [mm] 803 853 1054 B [mm] 866 957 1100 C [mm] 744 744 871 D [mm] 845 945 1076 E [mm] 463 501 630 Fig.13 Fig.14 40 34,1 38,6 51,6 1 4 Fig.12 Kg 2 3 Fig.11 F [mm] 524 562 711 Cód. 208587 42 05-2019/01
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Espa FILTERPAK PLUS Manual de usuario

FILTERPAK PLUS
Espa
Marca
Espa
Modelo
FILTERPAK PLUS
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos