Transcripción de documentos

t I tnglrsn I NF C O N F O R M I T Y E C D E C L A R A T I OO W e d e c l a r eu n d e r o u r s o l e r e s p o n s i b ¡ l i ttyh a t t h i s p r o d u c ti s i n c o n f o r m i t yw i t h s t a n d a r d so r s t a n d a r d i z e d , N 5 5 0 1 4a n d E N 6 ' , l 0 0 0 -i 3n d o c u m e n t sE N 6 0 7 4 5 E a c c o r d a n c ew i t h C o u n c i l D i r e c t i v e s1 3 l 2 3 l E E C8, 9 1 3 3 6 1 E E Ca n d 9 8 1 3 7 l E C . , , i e d e r l a nId s E C V E R K L A R I NV GA N C O N F O R M I T E I T W i j v e r k l a r e no n d e r e i g e n v e r a n t w o o r d e l i ¡ k h e idda t d i t p r o d u k tc o n f o r m d e r i c h t l i j n e no f g e s t a n d a r d i s e e r d e d o c u m e n t e nE N 6 0 7 4 5E , N 5 5 0 1 4e n E N 6 1 0 0 0 - 3 voldoet a a n d e e i s e n v a n E E G B e p a t ¡ n g e n7 3 l 2 3 l E E G8, 9 1 3 3 6 l EEGen 98/37lEC. T h ¡ sd e c l a r a t i o ni s a p p l i c a b l et o t h e p r o d u c ta f f i x e dC E m ar k ¡ n g . D e z e v e r k l a r i n gi s v a n t o e p a s s i n go p p r o d u k t e n v o o r z i e nv a n c l e C E - m a r k e n n o e n . E s p a ñ o ll Deutsch TIT CF-REGELN Z U B K O N F O R M I T AM ERKLARUNG W i r e r k l á r e nm ¡ t a l l e i n ¡ g eVr e r a n t w o r t u n gd,a B d i e s e s Produkt den Standards oder standard¡s¡erten D o k u m e n t e nE N 6 0 7 4 5 ,E N 5 5 0 1 4u n d E N 6 l 0 0 0 - 3i n U b e r e ¡ n s t ¡ m m u nmg ¡ t d e n D i r e k t i v e nd e s E u r o p a r a t s 13l23lEWG,89/336/EWGund 98/37/CE entspricht. D E C L A R A C I ODNE C O N F O R M I D AD DE L A C E D e c l a r a m o sb a j o n u e s t r aú n i c a r e s p o n s a b i l i d aqdu e e s t e p r o d u c t o e s t á d e a c u e r d oc o n l a s n o r m a s o c o n l o s d o c u m e n t o sd e n o r m a l i z a c i óEn N 6 0 7 4 5E, N 5 5 0 1 4 y E N 6 1 0 0 0 - 3s,e g ú n i n d i c a nl a s D i r e c t r ¡ c e d sel Consejo 13l23lCEE,89/336/CEEy 98137lCE. D i e s eE r k l á r u n g i l tf ü r P r o d u k t ed,i e d i e C E - M a r k i e r u n g tragen. E s t ad e c l a r a c i ó ns e a p l i c aa l o s p r o d u c t o sc o n m a r c a s de la CE. P o r t u o u é si Fr an q ai s I D E C L A R A T I OD NE C O N F O R M I TCEE N o u s d é c l a r o n ss o u s n o t r e s e u l e e t e n t i é r e r e s p o n s a b i l i t éo u e c e p r o d u ¡ te s t c o n f o r m ea u x n o r m e s o u s N 6 0 7 4 5E, N 5 5 0 ' 1e4t E N 6 1 0 0 0 d o c u m e n t sn o r m a l i s é E 3 e n a c c o r da v e c l e s D i r e c t i v e s7 3 l 2 3 l C E E , 8 9 / 3 3 6 / C E E eI 98137lCE du Conseil. Declaramos. sob nossa única e inteira responsabilidade. que este prodLrto está de acordo com as normas ou d o c u m e n t o s n o r m a t i v o s E N 6 0 7 4 5 ,E N 5 5 0 1 4 e E N 6 1 0 0 0 3, em conformidade com as Diretrizes 73l23lCEE, 891 336/CEE e 98/37/CE do Conselho. C e t t ed é c l a r a t i osn' a p p l i q u ea u x p r o d u i t sd é s i g n é sC E . Esta declaragáo se aplica aos produtos designados CE. Italrano HITAGHI Rotary Hammer Bohrhammer Marteau perforateut Martello perforator( Boorhamer Martillo perforador f, ry MarteloperfuradorN , . 6, O DH 24PB,3.DH 24PC3 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE I DICHIARAZIONE DI CONFORI\¡ITA CE Si dichiara sotto nostra responsabilitá che questo prodotto é conforme agli standard o ai documenti s t a n d a r d i z z a t iE N 6 0 7 4 5 , E N 5 5 0 1 4 e E N 6 1 0 0 0 - 3 conforme alle diretr¡ve 73l23lcEE,89/336/CEE e 981371 CE del concilio. O u e s t a d i c h i a r a z i o n eé a p p l i c a b i l e a i p r o d o t t i c u i s o n o applicati i marchi CE. Representativeoff¡ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47871 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. S h i n a g a w aI n t e r c i t yT o w e r A , 1 5 - 1 ,K o n a n 2 - c h o m e , M i n a t o - k uT , o k y o ,J a p a n C€ 3 0 .6 . 2 0 0 6 fr:ru*K. Kato B o a r dD i r e c t o r @nitachiKokiCo.,Ltd. 606 C o d eN o . C 9 9 1 3 9 8 7N3 P r i n t e di n J a p a n R e a dt h r o u g hc a r e f u l l ya n d u n d e r s t a n tdh e s ei n s t r u c t i o nbse f o r eu s e . D i e s e A n l e i t u n g v o r B e n u t z u n gd e s W e r k z e u g ss o r g f á l t i gd u r c h l e s e nu n d v e r s t e h e l . ) Lire soigneusemene t t b i e n a s s i m i l e rc e s i n s t r u c t i o n sa v a n t u s a g e . q u e s t ei s t r u z i o n i . P r i m ad e l l ' t ¡ s ol e g g e r ea t t e n t a m e n t e c o m p r e n d e r e s .gv . p .v o o r g e b r u i kz o r g v u l d i gd o o r l e z e n . D e z eg e b r u i k s a a n w i j z i n L e e r c u i d a d o s a m e n t ey c o m p r e n d e re s t a s i n s t r u c c i o n e sa n t e s d e l u s o . A n t e s d e u s a r , l e i a c o m c u i d a d o p a r a a s s i m i l a re s t a s i n s t r L r g ó e s . Hondlinginstructions Bedienungsonleitung Moded'emploi lstruzioni per l'uso Gebruiksoonwiizing Instrucciones de moneio Instrucóes de uso Hitachi Koki NORMAS GENERALESDE SEGURIDAD iADVERTENCIA! Lea todas las instrucc¡ones Sí no se síg uen ! as i nstrucci on es de abaj o pod ría prod u c¡rse una descarga elécú¡ca, un incendio ylo daños graves. El térntir¡o " herram¡enta eléctrica" en todas las advertenc¡as i¡¡dicadas a cont¡Duac¡ón hace referencia a la herranienta eléctr¡ca que funciona con la red de sum¡n¡stro (con cable) o a la hetramienta eléctr¡ca qL¡e functona con pilas tsin cable,. CONSERVE ESTAS INSTBUCCIONES 1) Área de trabaio a) Mantenga la zona de trabaio limpia y bien iluminada. Las zonas desorde¡¡adas y oscuras pueden provocar acc¡dentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de liquidos inflamables, gases o polvo. Las herranientas eléctr¡cas crean chisoas oue pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños V transeúntes alejados cuando ut¡líce una herramienta eléctrica. Las distracc¡ones pueden hacer que piercla el control. 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corr¡ente. No modifique el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herram¡entas eléctricas conectadas a t¡erra. Si no se modifican los enchufes v se ut¡l¡zan tomas de corr¡ente adecuadas se reducirá el riesgo cle descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríficos. Hay mayor riesgo de descarga eléctríca si su cuerpo está en contacto co¡t el suelo. c) No exponga las herramientas eléct¡icas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en t¡na herran¡ienta eléctr¡ca a]mentata el tiesgo de descatga eleCtrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móv¡les. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctr¡ca. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La ut¡l¡zac¡ón de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctríca. 3) Seguridad personal a I Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramiénta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté ba¡o la influencia de drogas. alcohol o medicación. utiliza cuando La distracciót¡ motnentánea herran¡entas eléctr¡cas pLtede dar lugar a ¡mDorta ntes da ños Dersona les. bl Utilice equipo de segur¡dad. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de seguridad con1o náscara para el polvo, zapatos de segur¡dacl antideslizantes, casco o protecc¡on para oidos trtilizado para cond¡c¡ones adecuadas redLtc¡rá los daños personales. c) Evite un inicio accídental. Asegúrese de que el ¡nterruptor está en "off" antes de enchufarlo. El transporte de herran¡entas eléctricas con el dedo en el ¡nterruptor o el enchufe de herram¡entas eléctricas con el interruptor encend¡do puede provocar acc¡dentes. d) Retire las llaves de aiuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en rtna pieza giratotia de la herram¡enta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto Dermite un mavor control de la herram¡enta eléctrica en s¡tLlac¡ones ¡nesperadas. f) Vistase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o ¡oyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes ale¡ados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden oillarse en las rtiezas móv¡les. g) Si se proporcionan d¡spos¡tivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utílizan adecuadamente. La utilización de estos dispositivos pttede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la her¡am¡enta eléctrica. Utilice la herramienta eléct¡ica correcta para su aplicación. La herram¡enta electrica correcta traba¡ará meior y de forma más segura s¡ se util¡za a la velocidad para la oue fue diseñada. b) No ut¡lice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctr¡cas due no ouede¡t controlarse con el ínterruptor son pel¡grosas y deDen repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctríca antes de hacer aiustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad prevent¡vas reducen el riesgo de que la herramienta eléctr¡ca se ponga en marcha accide ntal me nte. d ) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarízadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herram¡entas eléctricas son peligrosas si son rrtilizadas por usuatios sin {ormacion. e, Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u que pudiera otra condición al afectar funcionam¡ento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada. llévela a reparar antes de utilizarla. 40 Se producen muchos accidentes por no realizar un manten¡miento correcto de las herramientas eléctr¡cas. fl Mantenga las herram¡entas de corte afiladas y limpias. Las herram¡entas de corte correctamente manten¡das con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctr¡ca, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc.. de acuerdo con estas ¡nstrucc¡ones y de la manera adecuada para el t¡po de herramienta eléctrica, ten¡endo en cuenta las condiciones laborales y el trabaio que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctr¡ca para operacíones d¡ferentes a pretendidas potlría dar lugar a una situación pelígrosa. 5) Bevisión ¿) Lleve su herram¡enta a que la revise un experto cualificado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garant¡zará el ñantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctr¡ca. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientasdeben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO PERFORADOR Utrlice protecc¡ón de oidos L a e x p o s i c i ó na l r u i d o p u e d e c a u s a r d a ñ o s a u d i t i v o s . 2 . No tocar la broca durante n¡ ¡nmed¡atamente después de trabajar, puesto que se pone ard¡ente y puede c a u s a rq u e m a d u r a s s e r i a s . 3 . Antes de entpezar a romper, picar o perforar en una pared, suelo o techo, comprobar cuidadosamente que no hayan objetos empotrados, tales como cables o conductos eléctricos. U t i l i c e l o s m a n g o s a u x i l i a r e sp r o p o r c i o n a d o s c o n f a h e r r a m r en t a . La pérdida de control puede causar daños personales. Sujetar siempre f¡rmemente el asidero del cuerpo y e l a s i d e r o l a t e r a l d e l a h e r r a m i e n t a .D e l o c o n t r a r i o , la contrafuerza producida podría causar un funcionamiento imprecisoe incluso peligroso. Utilice máscara para el polvo No inhale el polvo dañino generado al perforar. El polvo puede poner en peligro su salud y la de los viandantes. (deventapor separado) FACULTATIVOS ACCESORIOS He¡ramienta Adaptadores OPerforacion de agujeros en cemento o losa ffi B r o c a d e t a l a d r o ( E j ef ¡ n o ) rforac¡ón de agujeros cemento o losa Adaptador para eje fino (SDS más vástago) U t i I i z ar e n t r a b a j o s c o l o c a d o s haciailib¿ ñils\¡n u)aaJ€ l--) Broca de taladro C o p ad e p o l v o C oe c t odr e p o ! o i B r OTaladrar orificios de anclaje nSS=r=r B r o c a d e l a / a d ro ( V á s t a g o c ó n i c o ) o r i f i c i od e OPerforación de diámetro grande r\ U ñt;- \ u,_-,ts Placa guia Pasador centralBatrenatubular O Montaje de ancla ESPECIFICACIONES Modelo Voltaje (por áreas) -DH24PB3 DH24PC3 | ( 1 1 0 V ,1 1 5 V ,1 2 0 V ,1 2 7 V ,2 2 0 V ,2 3 0 V ,2 4 0 V ) ^ e 800w* Acometida V e l o c i d a ds i n c a r g a O 1 0 5 0m i n V e l o c i d a dd e p e r c u s i ó n a c a r g a p l e n a Capacidad: hormigón a c er o madera Peso (sjncable ni mango laterar/ 2,3ks I 0 - 4 6 0 0m i n ' 3 , 4- 2 4 m m 1 3m m 32 mm O- 1 1 5 0m ¡ n 1 2,akg Adaptador.le montaje de ancla OTrabajo de colocación de p e r n o s p a r a a n c l a j eq u Í m i c o rn Cabeza hexagonal OTrabajo de roturación * Verificar ¡ndefectiblemente los datos de la placa d e c a r a c t e r í s t i c a sd e l a m á q u i n a , p u e s v a r í a n d e a c u e r d o c o n e l paísde destino. Puntero (t po cuadrarlo) Puntero+ (tipo redondo) T a n r b i e n p u e d e u t l l i z a r s ee l D H 2 4 P 8 3 t l F o r n r a c ro n d e r a n u I a s y a j u s t e p r e c i s od e l a n c h o l,Cortafríos ACCESORIOS ESTANDAR ( 1 ) C a t ad e p l á s t i c o ............ ...................1 i 2 ) M a n g o1 a t e r a 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . . i 3 ) C a l i b r ed e p r o f u n d i d a d . . . . . . . . . . . . . .1. . . . . L o sa c c e s o r i oess t á n d a e r s t á ns u j e t o sa c a r ¡ b i os i n p r e v i o av ¡ s o . Cortador tl Ranuradr> ,5-._ Cortafrios ranuradof O Colocación de tornillos C:: + Punta del destornillador E -:J Porta brocas (13VLRB D) Punta del destornillador OTaladrar en aceroo madera !.J-*di liE i t * ñ ='_ fl- \{_É.9 Tor nillo especral Adapladorcle Portabrocas B ro c r p ¡ r ¡ a L e ' o B o , , p a r dr ' ¿ r l e ' . , 42 Perforación de agujeros en cemento o losa O B r o c a d e t a l a d r o ( E j ef i n o ) D 3 , 4m m 3 , 5m m 90mm 45 mm Broca SDS plul D@ .^o *--t5 , 0m m 5 , 5m m 6 , 5m m 7 , 0m m Longitud efectiva 110* '10 mm 60 mm 1 0m m 1 0 5m m 300 mnr 300 mm 100mm Adaptador de montaje de ancla 1 0 0m m 1 0 0m m 1 0 0m m 1 0 0m m 2 0 0m m Medida de ancla 60 mnl ' 1 2 , 0m m 66 mm 60 mm 1 2 . 7m m 260 mm '166 mm '14,0 mm 66 mm 1 5 , 0m m 66 mm 1 6 , 0m m 66 mm 2 6 0m m * Sin placa guía a 1 0 0m m 00 mm 00 mm 1 0 0m m 2 0 0m m 166 mm 100 mm 2 6 0m m 2 5 0m m 2 5 0m m 2 0 0m m 2 0 0m m 2 0 0m m 450 mm 400 mm 4 5 0m m 4 0 0m m Adaptador cónico Modo cónico Cono Morse (No.1) C o n o M o r s e( N o . 2 ) C o n oA C o n oB Los accesorios de norma están suietos a camb¡o sin orevio aviso w 5116" w 3t8' w 112 w s/8" l n s t a l a c i ó nd e l c o l e c t o r d e p o l v o ( B ) P a r a e m p l e a r e l c o l e c t o r d e p o l v o ( B ) , I n s é r t e l od e s d e l a D U n t ad e l a b r o c a a l i n e á n d o l o c o n l a r a n u r a d e l a e m p u ñ a d u r a( F i g . 4 ) . PBECAUCION .' La copa de polvo y el colectorde polvo (B) son para emplearse exclusvamente en trabaios de perforaciÓtt de hormigón. No los ernplee para trabajar con madera o metal. . Inserte completamente el colector de polvo (B) err la parte del portabrocas de la unidad principal 1., Cuando ponga en funcionamiento del mart¡llo perforador meintras el colector de polvo (B) esté s e p a r a d o d e l a s u p e r f i c i ed e h o r m i g ó n , d ¡ c h o c o l e c t o r g i r a r á j u n t o c o n l a b r o c a . C e r c i ó r e s ed e a p r e t a r e l gatillo interruptor después de haber presionado la copa de polvo sobre la superficie de hormigÓn. (Cuando emplee la copa de polvo con una broca de n o m á s d e 1 9 0 m m d e l o r r g i t u dt o t a l , e l c o l e c t o r d e p o l v o ( B ) n o p o d r á t o c a r l a s u p e r f i c i ed e h o r m i g Ó n g i r a r á . P o r l o t a r - r t o e, m p l e e e l c o l e c t o r d e p o l v o ( B ) c o n b r o c a s d e 1 6 6 , 1 6 0 ,y 1 1 0 m m d e l o n g ¡ t u d t o t a l . ) Vacie las partículas del colector de polvo (B) después de habertaladrado dos o tres or¡ficios. if Después de haber extraido el colector de polvo (B), i APPLICACION ( D H 2 4 P B 3. D H 2 4 P C 3 ) R o t a c i ó ny f u n c i Ó nd e g o l P e t e o r I Perforación de orificios de anclaje I Perforación de orificios de hormigÓn I Perforac¡ón de orificios de baldosa Rotación solamente Perforación de orificios en hormigÓn o madera (con accesorios facultativos) ' I Apretartornillosen metal o madera (con accesorios facultativos) (DH24PC3 solamente) Función de golpeteosolamente . C i n c e l a d ol i g e r o d e h o r m i g ó n , f o r m a c i ó n d e r a n u r a s y ajuste preciso del ancho M o n t a j ed e a n c l a O T a l a d r a or r i f i c i o sd e a n c l a i e 43 Espiga tubrla dela batrena Lonqitud total 60 mm 60 mm 2 0 , 0m m 2 2 . 0m m 2 5 , 0m m 3 0 , 0m m J a r r e ntau b u l a r P a s a d o r c e n t r a l D i á me . xterno 2 5m m * No aplicable 29 r¡m* 32mm (A) 35 mm 38 mm 45mm (B) 50mm 60 mm 8 , 5m m 9 , 0m m 1 9 , 0m m P e r t o r a c i ó nd e o r i f i c i o d e d i á m e t r o g r a n d e 50 mm 1 0 0m m 50mm 1 0 0m m 8,0 mnr '17,0 nrm 50 mm O ANTESDE LA PUESTAEN MARCHA Alimentación Asegurarsede que la alimentaciónde red que ha de s e r u t i l i z a d ar e s p o n d a a l a s e x i g e n c i a sd e c o r r i e n t e especificadas en la placa de caracterÍsticas del D r o du c t o . 2 . Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentaciÓn esté en Ia posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON (conectado) las herrañtientas eléctricasempezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serlo accrdente. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de a l i m e n t a c i ó n ,u s a r u n c a b l e d e p r o l o n g a c i ó n d e u n grosor y potencia nominal suficiente.El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Montaie de la broca (Fig. 1) PRECAUCION Para evitar accidentes, cerciórese de desactivar y de desconectar el enchufe del tomacorriente. NOTA Cuando ulilice herramientascomo por ejemplo: cinceles, brocas de taladro, etc.,cerc¡óresede util¡zar p i e z a s g e n u r n a s d i s e r i a d a sp o r n u e s t r a c o m p a ñ i a . ( 1 ) L ¡ m p ¡ el a p a r t e d e l v a s t a g o d e l a b r o c a d e t a l a d r o . (2) Inserte la broca de taladro girando en el sujetador de l a h e r r a m ¡ e n t ah a s t a q u e s e a s e g u r e b i e n ( F i g . 1 ) . (3) Verifique si esta bien asegurado tirando de la broca de taladro. \41 Pata extraer la broca, tire completamente de la empuñadura en el sentido de la flecha y tire hacia afuerade la broca tFig.2). 5. Cuando instale la copa de polvo o el lector de polvo ( B ) ( A c c e s o r i o s f a c u l t a t ¡ v o s ) ( F ¡ 9 .3 , F i g . 4 l Cuando emplee un martillo perforadorpara trabajos de taladrado hacia arriba, extraiga el adaptador de recolección de polvo e ¡nstale una copa de polvo o un colector de polvo (B) para recolectar las particulas a f i n d e f a c i l i t a rl a o p e r a c i ó n . i.l Instalación de la copa de polvo E m p l e e l a c o p a d e p o l v o i n s t a l a n d ol a b r o c a c o m o s e muestra en la Fig.3. C u a n d o e m p l e e u n a b r o c a d e g r a n d i á m e t r o ,a g r a n d e e l o r i f i c i oc e n t r a l d e l a c o p a d e p o l v o c o n e s t e m a r t i l l o oe rforado r. vuelva a colocar a broca. 6. Selección de la broca destornillador P u e d e d a ñ a r s e l a s c a b e z a sd e t o r n i l l o s y l a s b r o c a s de atornillar menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo. 7. Confirmar la dirección de rotac¡ón de la broca (Fig. 5l La broca gira en el sentido de las agujas del reloj ( v i s l o c l e s d ee l l a d o t r a s e r o ) e m p u j a n d o e l l a d o R d e l n. DOTO Si empuja el lado L del botón, la broca girará en s e n t i d o c o n t r a r ¡ oa l a s a g u j a s d e l r e l o j . COMO SE USA PRECAUCION Para evitar accidentes. cerciorese de poner este i n t e r r u D t o re n O F F v d e d e s c o n e c t a r e l e n c h u f e d e l tomacorriente cuando instale o extraiga brocas y o t r a s p ¡ e z a s .E l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i Ó nt a m b i é n deberá ponerse en OFF durante un descanso en el t r a b a j o y d e s p u é s d e h a b e r f i n a l i z a d od i c h o t r a b a j o . 1. Operación del conmutador La velocidad rotator¡a de la broca de taladro puede s e r c o n t r o l a dv a r i a n d o l a f u e r z ac o n l a q u e s e a p r ¡ e t a el pulsador. La veiocidad está baja cuando se aprieta l i g e r a m e n t ee l p u l s a d o r y s e a u m e n t a a l a p r e t a r m a s el pulsador. La operación contÍnua puede ser a l c a n z a d aa p r e t a n d o e l p u l s a d o r y a p r e t a n d o h a c i a a b a i o e l d i s p o s i t ¡ v od e a i u s t e .P a r a p o n e l e l p u l s a d o r en OFF (desconectado) volver a apretar el pulsador para desconectar el d¡spos¡tivo de ajuste, y soltar el pulsador a su posición normal. No obstante, el disparador de conmutador sólo puede a c t i v a r s ea m e d i o c a m i n o d u r a n l e e l r e v e r s o y g i r a a la m¡tad de velocidadde la operaciónde avance. E l t o p e d e l c o n m u t a d o r n o p u e d e u t ¡ l i z a r s ed u r a n t e el reverso. 2. Rotación + golpeteo Este martillo perforador puede usarse en el modo de rotación v martilleo presionando el botón pulsador y 44 girando la palanca selectora hasta la marca T? (Fig.6 o Fig.7). (1) Montar la broca. l 2 ) P r e s i o n a re l i n t e r r u p t o r d e g a t i l l o d e s p u é s d e p o n e r la punta de la broca en la posicion para taladrar (Fig.8). (3) No es necesario presionar con fuerza la broca. P r e s i o n a rl i g e r a m e n t e l a b r o c a d e f o r n r a q u e e l p o l v o p r o d u c i d o a l t a l a d r a r s a l g a a l e x t e r i o rg r a d u a l m e n t e . PRECAUCION Cuando la broca toque una barra de hierro de construción se detendrá inmediatamente v el manillo oerforador tenderá a g¡rar. Por lo tanto, sujetar el mango lateraly s o s t e n e r l of i r m e m e n t e c o m o s e ¡ l u s t r ae n l a F i g . 8 . 3. Botac¡ón solamente Este mart¡llo perforador ouede usarse en el modo de r o t a c ¡ ó ns o l a m e n t e p r e s i o n a n d o e l p u l s a d o r y g i r a n d o l a p a l a n c as e l e c l o r a h a s t a l a m a r c a ! ( F ¡ g . 9 o F i g . 1 0 ) . Para perforar madera o metal empleando el portabrocas y el adaptador del portabrocas (accesorio f a c u l t a t i v o ) ,p r o c e d e r c o m o s i g u e . Instalación del portabrocas y adaptador del p o r t a b r o c a si F i g . 1 1 ) . ( 1 ) I n s t a l el a b r o c a e n e l a d a p t a d o r d e l p o r t a b r o c a s . (2) La parte del SDS más vástago es ¡gual que una b r o c a . P o r l o t a n t o , p a r a i n s t a l a r l a c, o n s u l l e " M o n t a i e de la broca". PRECAUCIÓN . La aplicación de fuerza excesiva acelerará el trabajo pero dañará la punta de la broca y reducirá la vlda L ¡ t i ld e l r ¡ a r t i l l o p e r f o r a d o r . L a b r o c a p u e d e s a l i r s ea ¡ q u i t a r e l m a r t ¡ l l o p e r f o r a d o r del orificio perforado. Para extraer esta herrar.ltienla es importanteempujar hacia de lante. N o i n t e n t a rp e r f o r a r o r i f i c i o sd e a n c l a i eo p e r f o r a r e l concreto con la máquina puesta en la función cle r o t a c r o ns o l a m e n t e . N o ¡ n t e n t a ru s a r e l m a r t ¡ l l o p e d o r a d o r e n l a f u n c i ó n c l e rotación y golpeteo con el portabrocas y el adaptador del p o n a b r o c a s i n s t a l a d o s .E s t o r e d u c i r ác o n s ¡ d e r a b l e n t e n t e la vida útil de cada componente de la máquina. 4. Cuando coloque tornillos para metal (Fig. 12) En primer lugar. inserte la broca en el cubo del extremo del adaptador (D) de portabroca. A c o n t i n u a c i ó n ,m o n t e e l a d a p t a d o r ( D ) d e p o r t a b r o c a en la unidad principalempleandolos proced¡m¡entos d e s c r ¡ t o se n 4 ( 1 ) , \ 2 ) , V 3 ) , c o l o q u e l a p u n t a d e l a b r o c a e n l a s r a n u r a s d e l a c a b e z ad e l t o r n i l l o , s u j e t e l a u n i d a d p r i n c i p a l ,y a p r i e t e e l t o r n i l l o . PRECAUCION . . Tener cuidado en no prolongar excesivamente el a c c i o n a m i e n t od e l a h e r r a m i e n t a ,y a q u e d e l o c o n t r a r i o , pueden dañarse los tornillos por el exceso de fuerza. . Colocar el martillo perforador en forma perpendicular s o b r e l a c a b e z a d e l t o r n i l l o a l a t o r n i l l a r l o ,V a q u e e r . l c a s o c o n t r a r i o ,p u e d e d a ñ a r s e l a c a b e z ad e l t o r n i l l o o l a b r o c a , e i n c l u s o , l a f u e r z a d e a c c i o n a m ¡ e n t op u e d e q L r en o s e t r a n s f i e r a p o r c o m p l e t o a l I o r n i l l o . N o i r ' t t e n t e m p l e a r l a p e r f o r a d o r ad e p e r c u s i ó n e n l a función de ¡otac¡ón y golpeteo con el aclaptador de portabroca y la broca ir.tstalados. 5. Atornillando tornillos para nradera lFig.12l ( 1 ) E s c o g e ru n a b r o c a d e s t o r n i l l a d o r a p r o p i a d a y e m p l e a r t o r n i l l o s c o n c a b e z a + , e n l o p o s i b l e ,d e b i d o a q u e l o s t o r n i l l o s c o n c a b e z a- h a c e n q u e s e z a f e f á c i l r r l e n t ee l d e s t o r n ¡I l a d o r . 45 (2) Atorrrillado A n t e s d e a t o r n i l l a rl o s t o r n i l l o s p a r a m a d e r a , h a y q u e hacer orificios apropiados en la madera, aplicando l u e g o l a b r o c a d e s t o r n i l l a d o re n l a c a b e z a d e l t o r n i l l o y colocar as¡ éste en los orificios. ' Luego de hacer rotar la herramienta lentamente hasta que el tornillo quede parcialmente rnetido en la madera, apretarmás el gatillo para obtener la fuerza óptima de atornillado. PRECAUCION Tener cu¡dado al preparar el orificio para que sea apropiado para el torn¡llo, teniendo en cuenta la dureza de la madera. Si el orificio es excesivamente pequeño o estrecho, se requ¡ere mucha fuerza para a t o r n i l l a ry a v e c e s p u e d e d a ñ a r s e l a r o s c a . 6. Golpeteo solamente (DH24PC3 solamente) E s t e m a r t i l l o p e r f o r a d o rs e p u e d e a j u s t a r e n e l m o d o de sólo golpeteo pulsando la tecla y girando la p a l a n q u i t a s e l e c t o r aa l a m a r c a T ( F i g . 1 3 ) . ( 1 ) I n s t a l ee l p u n t e r o o e l c o r t a f r Í o s . (2) Pulse la tecla y ajuste la palanquita selectora en medio de la marca ?? y la marca ? (f¡g. l¿). El giro se libera, gire sujetador y aiuste el cortafrÍos e n l a p o s ¡ c i ó nd e s e a d a ( F i g . 1 5 ) . ( 3 ) G i r e l a p a l a n q u i t a s e l e c t o r aa l a m a r c a T (Fig.13). Entonces se bloqueará el puntero o el cortafrÍos. 7. Modo de usar el tope {Fig. 16) ( 1 ) A f l o j e e l p e r n o d e p e r i l l a d e l a s a l a t e r a l ,e i n s e r t e e l r e t e n e d o re n e l s u r c o e n U d e d i c h a a s a l a t e r a l . (2) Aiustar la posición del retenedor de acuerdo a la profundidad del agujero, y apretar f¡rmemente el Dernode Der¡lla. 8. Mododeusarlabroca {espigaahusada)yeladaptador de la espiga ahusada ( 1 ) M o n t a r e l a d a p t a d o r d el a e s p i g aa h u s a d ae n e l m a r t i l l o perforador{Fig.17). { 2 ) M o n t a r l a b r o c a ( e s p i g aa h u s a d a ) e n e l a d a p t a d o r d e la espiga ahusada (Fi9.17). (3) Poner el interruptor en la posición de encendido (ON), y taladrar un agujero de la profundidad especificada. (4) Para quitar la broca (espiga ahusada), insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golpear la cabeza de la chaveta con un martillo.Usar apoyos como se muestra en la Fig.18. MODO DE USAR LA BARRENATUBULAR (PARACARGASLIGERAS} C u a n d o s e t e n g a n q u e t a l a d r a ra g u j e r o s g r a n d e s , u s a r l a b a r r e n a t u b u l a r ( p a r a c a r g a s l i g e r a s ) .U s a r t a m b ¡ é n e l pasador central y la espiga de Ia barrena tubular provistos c o r ¡ o a c c e s o r i o so p c i o n a l e s . 1. Monta¡e PRECAUCION C e r c i o r a r s ed e p o n e r e l i n t e r r u p t o rd e l a a l i m e n t a c i ó n e n l a p o s i c i ó n d e a p a g a d o ( O F F )y d e d e s c o n e c t a re l enchufe de la tonra de alimentación. ( 1 ) M o n t a ¡ l a b a r r e n a t u b L r l a re n s u e s p ¡ g a ( F ¡ 9 .l 9 ) . Lubricar la rosca de la espiga de la barrena tubular p a r a f a c i l i t a re l d e s m o n l a j e . ( 2 ) M o n t a r l a e s p i g a d e l a b a r r e n at u b u l a r e n e l r ¡ a r t i l l o perforador(Fig.20). ( 3 ) I n s e r t a re l p a s a d o r c e n t r a l e n l a p l a c a g u i a h a s t a q u e se pa re. (4) Unir la placa guÍa con la barrena tubular y girar la p l a c a g L / i ah a c i a l a i z q u i e r d a o h a c i a l a d e r e c h a d e fornra que no se caiga a pesar de estar indicando hacia abajo (Fig.21). 2. Modo de laladrar lFig.22) ( 1 ) C o n e c t a re l e n c h u f e a l a t o m a d e a l i m e n t a c i ó n . ( 2 ) E l p a s a d o r c e n t r a l s e h a ¡ n s t a l a d ou n r e s o r t e . P r e s i o n a rl i g e r a m e n t e y s i n t o r c e r s e h a c i a l a p a r e d o h a c i a e l p a r e d o h a c ¡ ae l s u e l o . P r o c u r a rq u e t o d a l a p u n t a d e l a b a r r e n a t u b u l a r e s t é en contacto con la superficie a taladrar y luego, emoezar la ooerac¡Ón. ( 3 ) A l t a l a d r a ra p r o x i m a d a m e n t e 5 m m e n p r o f u n d i d a d , . uitar la posición del agujero queda ya establec¡daO e l p a s a d o rc e n t r a ly l a p l a c a g u Í a d e l a b a r r e n at u b u l a r y s e g u ¡ rt a l a d r a n d o . (4) La aplicación de una fuerza excesiva acelerará el cumpl¡miento del trabajo, pero deteriorará la punta de la broca reduc¡endo la duración del martillo D er f o r a d o r . PRECAUCION Cuando se quite el pasador centraly la placa guÍa, p o n e r e l i n t e r r u p t o re n l a p o s i c i ó n d e a p a g a d o ( O F F ) y d e s c o n e c t a re l e n c h u f e d e l a t o m a d e a l i m e n t a c i ó n . 3. Desmontaie {Fig. 23) Como otro método, quitar la espiga de la barrena t u b u l a r d e l m a r t i l l o p e r f o r a d o ry g o l p e a r f u e r t e m e n t e l a c a b e z ad e l a e s p i g a d e l a b a r r e n a t u b u l a r d o s o t r e s veces con un mart¡llo sujetanto la punta de la barrena. La parte roscada se aflojará y la barrena tubular ooora outlarse. LUBRICACION A e s t e m a r t i l l o p e r f o r a d o r d e b e r á a p l i c á r s e l eg r a s a d e bala viscosidad,de esta forma, el martillo podrá usarse durante un largo perÍodo de tiempo sin cambiar de grasa. Ponerse por favor en contacto con el agente de r e p a r a c i o n e sm á s c e r c a n o p a r a c a m b i a r l a g f a s a s i é s t a se escapase a través de los tornillos flojos. La falta de grasa hará que el martillo perforador se agarrotedisminuyendo por lo tanto su duración. PRECAUCION En esta herram¡enta deberá usarse la grasa especificada. El uso de otras grasas podría afectar negativamente al rendimiento. Cerciórese de preguntar a sus agentes de servic¡o por la grasa de re Du esto. 3. Manten¡m¡ento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero c o r a z ó n " d e l a s h e r r a m i e n t a s e l é c t r i c a s .P r e s t a r e l m a y o r c u i d a d o y a s e g u r a r s ed e q u e e l b o b i n a d o n o s e d a n e y / o s e h u m e d e l c a c o n a c e i t eo a g u a . 4. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarsesolamente en un centro de servicio ¿ r u t o r i z a d op o r h i t a c h i . 5. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado. envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 6. L¡sta de repuestos A: N'. item B: N'. código C: N'. usado D: Observaciones PRECAUCION La reparación, modificación e inspección de las h e r r a m i e n t a s e l é c t r i c a sH i t a c h i d e b e n s e r r e a l i z a d a s p o r u r . rC e n t r o d e S e r v i c i o A u t o r i z a d o d e H i t a c h i . Esta listade repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio A u t o r i z a d o d e H i t a c h i , p a r a s o l i c ¡ t a rl a r e p a r a c i ó n o c u a l q u ¡ e ro t r o t i p o d e m a n t e n i m i e n t o . E n e l m a n e i o V e l m a n t e n i m ¡ e n t od e l a s h e r r a m i e n t a s eléctr¡cas,se deberán observar las normas y r e g l a m e n t o sv r g e n t e se n c a d a p a r s . MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente m e j o r a s y m o d i f i c a c i o n e sp a r a i n c o r p o r a r l o s u l t i n r o s avances tecnológicos. Por consiguiente. algunas partes (por ejernplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser m o d i f i c a d a ss i n p r e v i o a v i s o . NOTA Debido al programa continuo de investigación y d ¿ : s a r r o l l od e H I T A C H I e s t a s e s p e c i f ¡ c a c i o n e s e s t á n s u j e t a sa c a m b ¡ o s ¡ n p r e v i o a v r s o . I n f o r m a c i ó ns o b r e e l r u i d o p r o p a g a d o p o r e l a i r e y vibración L o s v a l o r e sm e d i d o ss e d e t e r m i n a r o n d e a c u e r d oc o n EN6074d 5eclararod n e c o n f o r m i d a cd o n I S O4 8 7 1 . MANTENIMENTOE INSPECCION Inspeccionar la broca de taladro Debido a que el uso de brocs desafiladaspueden cat¡sar mal funcionamiento del motor V desmeiorar l a e f i c a c i ad e l t a l a d r o , h a y q u e r e e m p l a z a rl a s b r o c a s en malas condic¡ones Dor nuevas o afilarlas de inmediato al advertirabraslón. Inspeccionar los tornillos de monta¡e Regularmente inspeccionar todos los torn¡llos de montaie y asegurarse de qUe estén apretados firmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, v o l v e r a a p r e t a r l o i n m e d ¡ a t a m e n t e .E l n o h a c e r e s t o provocarÍa un riesgo serio. DH?4PB3IDH24PC3 a : 1 0 6d B ( A ) N i v e ld e p o t e n c ¡ a u d i t i v ap o n d e r a d A a : 93dB (A) N i v e ld e p r e s i ó na u d i t i v ap o n d e r a d A D u d a K p A : 3 c l B( A ) U t ¡ l i c ep r o t e c t o r e sp a r a l o s o Í d o s . V a l o rn r e d i oc u a d r á t i c po o n d e r a d toÍ p i c od e a c e l e r a c ¡ ó n : 8,6m/s'z(DH24PB3). 8 , 5 n r / s r( D H 2 4 P C 3 ) . 46 'i'li¡.t':.-. ó*'i',i'.r,,, , " 6t6, 1 2 3 4 5 6 1 8 9 10 á 1o .'.': 306345 306340 324527 324524 324526 322812 9A4118 939547 301654 324546 -*&,; '¿CI¿iJ e( " .,u q^ a tir. @ 90., i" , 61 ,, ¡9 ah. \\ 5? 1lr(_r; zl-\ zP'' W 501 -/',#) .' 1' /,\ 62. Á,lr\ " u, *( d> ee 467 t2 ..!1. 63* $ 65 t ,0 * (1),' \,/, P Mn ] -; Its¿\{ \.N\\ü N[{ a"ij É 7 1 1 4 1 D5r35 307688 322815 6904DD 324522 322413 324530 3 1 72 2 3 878885 20A 324951 21 959156 22 322814 23 301677 24 301678 25 301679 26 948310 21 324525 2A 944486 29 324523 30 322802 31 322A05 32 322a08 33 3?4524 34 322401 35 324535 36 322434 31 324534 38 322793 39 324542 40 322798 41 322199 42 324543 43 324545 44 324544 45 322795 46 322196 U .46, 1 1 .l 11 @¿ ) r ilx CD 12 13 14 15 16 't7 '18 '19 ,i" " CD 1 1 ',l 15 Ñ'i ))''€j q q 69O4DDPS2L s 18 D7.0 1 A P2 0 t . D .1 6 LU. OO.C " 42,44" 59-2 59 3 60 6'1 3607208 360720F 324531 9 6 1 6 72 OZ J+UOJf,U I 62,2 62-3 63 64 65 66 1 66-2 67 68 69-1 69-2 't 7 72 74 15 76 77-1 77 2 t8 t9 80 81 82 83 501 502 503 340635E 340635F 608VVM 324539 324553 324549 324550 324536 322453 324551 324552 999041 955203 999072 930039 981373 953327 938051 937631 984750 324554 30'1653 626VVC2PS2L P-22 608DDC2PS2L 11 0 V - 12 0 V "57, 58, 63" 220V 230V 240V D4x50 11 0 V - 1 2 0 V 220V.230V 2+0v 608VVC2PS2L "GBR(110V)" "GBR(110V)" D8.8 D10.1 D4216 D4x.20 324555 324544 303709 DH24PC3 A T ..8 T \23., -21 @.@ -w 15 , e,q<-:; ",,,.1* aYi "' *or i37 " o"'" .o ^s*^ utg 0\ no '""^. " u,'*,,"@"tXi*::t@ ""&*@o u, ,. " .,.:'' 'l lU *". *w¿ taN :':';=j ;:tq' :*" \/ É 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CD 306345 306-340 324-527 324 528 324-526 322-812 9 8 41 1 8 939-547 3 0 1 - 6 5 4 4 D5¡35 "47" 324 605 11 12 13 14 15 16 17 1B 19 20 21A 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 307688 322-815 323,232 690-4DD 324-522 322 813 324,530 317-223 878-885 3 2 50 5 9 317-238 2 959-156 323 184 323-185 317 233 311 234 311-235 324 525 944-486 324 523 322-802 322-a05 322 808 324 524 322-801 324-535 322-A34 324-534 322-793 324-542 322-798 322 799 2 324-543 324-545 324-544 323 249 318-522 69O4DDPS2L s-18 D7.0 1AP-20 N¿.,, 55'2 *KYdü.*i"tJ: *WbT"V_q q X -':lü tr ,,'"ü',. \".";1.,". 7*' f- 47 322794 48 301659 49 301660 50 324532 51 324533 52 322791 53 626VVM 54 322816 55 876796 56 322418 57 608DDM 58 982631 59-1 360720U * -v)\, {q s :*\ LD. 16 t . D .6 6 . 5 " 44-46" CD 49 323,'181 50 323-"t82 51 324 606 52 323-180 53 324-533 54 322 197 55 322-195 56 626VVM 626VVC2PS2L 51 322-816 58 876-796 P-22 59 322 818 60 608-DDM 608DDC2PS2L 6 1 9 8 26 3 1 2 '1 62-1360-720U 10V-120V "60, 61, 66" 62-2 360 l20E 220V 230V 62 3 360-720F 240V 63 324-531 -67 64 961 2 D4X5O 65-1 340 635C 11 0 V - 12 0 V 65 2 340-635E 220V-230V 65 3 340-635F 240V 66 608-VVM 6O8VVC2PS2L 67 324-604 68 324-553 69,1 324-549 ' G 8 R( 1 1 0 V ) ' , 69-2 324-550 70 324-536 71 322-853 72-1 324 551 " G B R( 1 , ] O V ) " 72-2 324-552 74 999-041 75 955 203 2 77 999 072 1 18 994-273 1 79 981 373 2 80,1 953-327 '1 D 8 . 8 80-2 938-051 1 D 1 0 . 1 81 937 631 ',l 8 2 9 8 4 - 7 5 0 2 D 4 r 16 83 1 84 324,554 1 85 301-653 3 D4t20 86 501 324-555 502 324-54A 503 303709