Transcripción de documentos

Normas de Instalación / Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink Installation Hints / Installationshinweise / Conseils d’Installation / The cable should not be pulled Relief of cable strain ENGLISH To avoid interference from inductive voltage/ current peaks, separate the prox. switch power cables from any other power cables, e.g. motor, contactor or solenoid cables Schutz vor Überdehnung des Kabels Nicht am Kabel ziehen DEUTSCH Um Störungen durch induktive Spannungs/Stromspitzen zu vermeiden, Kabel der Näherungsschalter getrennt von anderen stromführenden Kabeln halten Tension des câbles Eviter toute contrainte en traction du câble FRANÇAIS Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d'alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d'alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes Alivio de la tensión del cable No se debe tirar del cable ESPAGÑOL Para evitar interferencias de tensión inductiva/ picos de intensidad se deben separar los cables del sensor del resto de los cables de alimentación tales como cables de motor, contactores o solenoides Il cavo non deve essere teso Any repetitive flexing of the cable should be avoided / Technische Daten / Caractéristiques Techniques / Especificaciones / Caratteristiche Tecniche / Specifikationer Specifications Tensión de alimentación / Tensione di alimentazione / Nominelt spændingsområde Rated operational voltage (Ue) / Nenn-Betriebsspannung / Tension de fonctionnement nominale / Ripple included / einschl. Restwellingkeit / ondulation inclue / ondulación incluida / ripple incluso / 10 - 30 VDC (10 - 30 VCC) inkl. ripple ≤ 10% Ripple / Restwelligkeit / Ondulation / Ondulación / Ripple / Ripple ≤ 100 mA Corrente di carico / Max. strøm Output current (Ie) / Nenn-Betriebsstrom / Courant de fonctionnement nominal / Intensidad de salida / ≤ 40 mA Consumo de corriente sin carga / Corrente di alimentazione a vuoto / Belastningsløst strømforbrug No load supply current (Io) / Leerlaufstrom / Courant d’alimentation à vide / 1 kHz Operating frequency / Schaltfrequenz / Fréquence de commutation / Frecuencia operativa / Frequenza di attivazione / Driftsfrekvens ≤ 5% Hysteresis / Hysterese / Hystérésis / Histéresis / Isteresi / Hysterese Spændingsfald ≤ 2 VDC (VCC) ≤ 1 VDC (VCC) Voltage drop (UD) / Spannungsabfall / Chute de tension / Caída de tensión / Caduta di tensione / IL = 100 mA: IL = 10 mA: ≤ 1.4 VDC / ≥ 3.0 VDC (≤ 1,4 VCC / ≥ 3,0 VCC) Remote input ON/OFF/ Steuereingang EIN/AUS / Entrée distance Activée/Désactivée / Entrada remota ON/OFF / Ingresso remoto ON/OFF / Fjernindgang, aktiveret/deaktiveret Protection / Schutz / Protection / Protección / Protezione / Beskyttelse Reverse polarity, short-circuit, transients / Verpolung, Kurzschluss, Transienten / Inversion de polarité, court-circuit, transitoires / Inversión de polaridad, cortocircuitos, transitorios / Inversione di polarità, corto circuito, transitori / Polaritet, kortslutning, transienter Dipendente dalla fibra / Fiberafhængig Fibre dependent / Je nach Lichtleitertyp / Selon la fibre / Dependiendo del tipo de fibra / Rated operating distance (Sn) / Nenn-Schaltabstand / Distance nominale de fonctionnement / Distancia nominal de detección / Distanza di attivazione nominale / Nominel tasteafstand 10’000 / 20’000 Lux Ambient light (incandescent/sunlight) / Umgebungslicht (Glühlicht/Sonnenlicht) / Lumière ambiante (incandescente/soleil) / Luz ambiente (incandescente/sol) / Luce ambiente (incandescente/luce solare) / Omgivende lys 0° --> +60°C (32° --> +140°F) Temperatura ambiente, trabajo / Temperatura di funzionamento / Omgivelsestemperatur, drift Operating temperature / Umgebungstemperatur, Betrieb / Température en fonctionnement / (-4° --> +176°F) Storage temperature / Umgebungstemperatur, Lager / Température stockage / Temperatura ambiente, almacenamiento / Temperatura di immagazzinaggio / Omgivelsestemperatur, lager -20° --> +80°C Degree of protection / Schutzart / Indice de protection / Grado de protección / Grado di protezione / IP 65 Tæthedsgrad 4 BK 1 BN Light ON, connect to + Dark ON, connect to - - + Wiring Diagram / Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram Micro processor Mikroprozessor Micro processeur Microprocesador Microprocessore Mikroprocessor 3 BU 2 WH Light ON, connect to + / Licht EIN, mit + verbinden / Commutation à la lumière, raccorder au + / Luz activada, conecte a + / Impulso di luce (NA), connesso a + / Lys aktiveret, forbind til + Brown / Braun / Marron / Morrón / Marrone / Brun Black / Schwarz / Noir / Negro / Nero / Sort White / Weiss / Blanc / Blanco / Bianco / Hvid Blue / Blau / Bleu / Azul / Blu / Blå Commutation au noir, raccorder au - / Oscuridad activada, conecte a - / Impulso di buio (NC), connesso a - / Mørk aktiveret, forbind til - Dark ON, connect to - / Dunkel EIN, mit - verbinden / BN BK WH BL Photoelectric Switch for Fibres Type PD 60, manual Set-up Photoelektrische Schalter für Lichtleiter / Détecteur pour fibres optiques / Fotocélula para Fibras / Fotocellula per fibre / Fotocelle, fiberoptikaftaster Type PD 60, manuelle Einstellung / Type PD 60, programmation manuelle / Modelo PD 60, configuración manual / Modello PD 60, regolazione manuale / Type PD 60, manuel indstilling Ø 4.1 Ø 4.1 200 1 2 3 4 / Bedienungsanleitung / Manuel Utilisateur / Manual del Usuario / Manuale d'istruzione / Brugervejledning User Manual 25.4 60 25.4 / Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner Dimensions 20 20 60 M8x1 Posizione del cavo ITALIANO Al fine di evitare interferenze di tipo elettrico, separare i cavi di alimentazione del sensore di prossimità dai cavi di potenza Aflastning af kabel Der bør ikke trækkes i kablet DANSK For at undgå støjindflydelse fra induktive strøm-/spændingsspidser skal aftasterkablet adskilles fra andre kraftkabler, f.eks. fra motorer, transformatorer og magnetventiler Switch mounted on mobile carrier Mobiler Näherungsschalter ENGLISH A proximity switch should not serve as mechanical stop Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Protection of the sensing face Schutz der Sensorfläche des Schalters DEUTSCH Näherungsschalter nicht als mechanischen Anschlag verwenden Détecteur monté sur support mobile Conector montado sobre portadora móvil Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble FRANÇAIS Protection de la face de détection du détecteur Evitar doblar el cable repetidas veces Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique Protección de la cara de detección ESPAGÑOL Un sensor de proximidad nunca debe funcionar como tope mecánico Sensore installato su pedana mobile Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo ITALIANO Protezione della parte sensibile del sensore Aftaster monteret på bevægeligt underlag Gentagne bøjninger af kablet bør undgås DANSK I sensori di prossimità non devono essere usati per bloccaggi meccanici Beskyttelse af følerens tasteflade En aftaster bør ikke anvendes som mekanisk stop + + 30 13 30 13  English Installation Dansk 1. Montering af aftasteren Monter aftasteren. Aftasteren er forberedt for DIN-skinnemontering eller montering med skruer. Færdiggør fibrene med det nødvendige tilbehør og fastgør dem i aftasteren. Monter fibrene alt efter formål og detekteringsprincip. 2. Forsyning af aftasteren For at forsyne aftasteren skal ben 3 (blå ledning) forbindes til jord (0 VDC) og ben 1 (brun ledning) forbindes til + (10 - 30 VDC). For at bestemme, om udgangen skal være lys eller mørk aktiveret, forbindes ben 2 (hvid ledning) til + (10 - 30 VDC) for lys aktiveret eller til jord for mørk aktiveret. 3. Programmering af aftasteren For programmering af tastaturlås og følsomhed, se afsnittet ”Programmeringsfunktioner”. Keyboard and LED / Bedientasten und LED / Clavier et LED / Teclado y LED / Tastiera e LED / Tastatur og lysdioder 1 Sensitivity increase / Empfindlichkeit erhöhen / Augmentation de la sensibilité / Incremento de sensibilidad / Aumento della sensibilità / Højere følsomhed Sensitivity decrease / Empfindlichkeit senken / Diminution de la sensibilité / Reducción de sensibilidad / Diminuzione della sensibilità / Lavere følsomhed 1 2 3 2 Keyboard lock / Bedientaste sperren / Verrouillage du clavier / Bloqueo del teclado / Blocco della tastiera / Tastaturlås 4 5 6 7 3 41) Lower LED will flash 2 s when minimum sensitivity is reached 5 Upper LED will flash 2 s when maximum sensitivity is Bar graph LED / Balken-LED / LED du bar graph / LED de gráfico de barras / LED del grafico a barre / Søjledisplay med lysdioder Unterer LED blinkt 2 s, wenn die min. Empfindlichkeit erreicht wird / En réglage de sensibilité minimale, la LED du bas clignote (2 s) / El LED inferior parpadeará durante 2 segundos cuando haya alcanzado la sensibilidad mínima / Il LED inferiore lampeggerà (2 sec.) al raggiungimento del minimo di sensibilità / Den nederste lysdiode blinker i 2 sek., når den laveste følsomhed nåes 6 reached / Oberer LED blinkt 2 s, wenn die max. Empfindlichkeit erreicht wird / En réglage de sensibilité maximale, la LED du haut clignote (2 s) / El LED superior parpadeará durante 2 segundos cuando haya alcanzado la sensibilidad maximo / Il LED superiore lampeggerà (2 sec.) al raggiungimento del massimo di sensibilità / Den øverste lysdiode blinker i 2 sek., når den højeste følsomhed nåes Indicador de detección / Indicatore di rilevamento / Aftastningsindikator 71) Detection indicator / Detektionsanzeige / Indicateur de détection / The LED’s flash if a short-circuit occurs on the static output and emitter is turned off Die LEDs blinken bei Kurzschluss am statischen Ausgang und bei ausgeschaltetem Sender / Lors d’un court circuit de la sortie statique et de l’extinction de l’émetteur, les LED clignotent / Si se produce un cortocircuito en la salida estática y se apaga el emisor, los LED parpadearán / I LED lampeggiano nel caso in cui si verifichino corto circuiti all’uscita statica e l’emettitore sia spento / Lysdioderne blinker, hvis der opstår en kortslutning i den statiske udgang og hvis senderen er slukket Operation Diagram / Betriebsdiagramm / Diagramme de fonctionnement / Diagrama de Funcionamiento / Diagramma di funzionamento / Funktionsdiagram 1) 1 tV Power supply / Betriebsspannung / Alimentation / Alimentación / Alimentazione / Strømforsyning tV 1. Target present / Reflektor erfasst / Présence cible / Referencia presente / Riferimento presente / Emne til stede Programming / Programmierung / Programmation / Funciones de Programación / Programmazione / Programmeringsfunktioner Lock Öffnen Déverrouillage Desbloquear Sbloccaggio Fjern lås Unlock Taste Appuyer Presione Premere Tryk på Press Taste Appuyer Presione Premere Tryk på Press 3 s halten, bis das Blinken des Anzeigebalkens aufhört pendant 3 s jusqu’à ce que le clignotement du bar graph cesse durante 3 segundos hasta que el gráfico de barras no parpadee Premere per 3 secondi finché il grafico a barre non cessi di lampeggiare i 3 sek., indtil søjledisplayet holder op med at blinke for 3 s until the bar graph stops flashing 3 s halten, bis das Blinken des Anzeigebalkens aufhört pendant 3 s jusqu’à ce que le clignotement du bar graph cesse durante 3 segundos hasta que el gráfico de barras no parpadee per 3 secondi finché il grafico a barre non cessi di lampeggiare i 3 sek., indtil søjledisplayet holder op med at blinke for 3 s until the bar graph stops flashing Keyboard / Bedientasten / Clavier / Teclado / Tastiera / Tastatur Sperren Verrouillage Bloquear Bloccaggio Lås To increase Press Upper LED will flash (2 s) when maximum sensitivity is reached wiederholt drücken oder halten par à coup ou en continu paso a paso o continuamente gradatamente o con pressione continua. efter behov, eller hold tasten nede step by step or continuous action Sensitivity adjustment / Einstellung der Empfindlichkeit / Réglage de la sensibilité / Ajuste de sensibilidad / Regolazione della sensibilità / Justering af følsomhed Taste Appuyer Presione Premi Tryk på step by step or continuous action Empfindl. erhöhen Augmentation Para incrementar Per aumentare Højere Press wiederholt drücken oder halten par à coup ou en continu paso a paso o continuamente gradatamente o con pressione continua. efter behov, eller hold tasten nede Das obere LED blinkt (2 s), um die max. Empfindlichkeit anzuzeigen En réglage de sensibilité maximale, la LED du haut clignote (2 s) El LED superior parpadeará (2 seg.) cuando haya alcanzado la sensibilidad máxima Il LED superiore lampeggerà (2 sec.) al raggiungimento del massimo di sensibilità. Den øverste lysdiode blinker i 2 sek., når den højeste følsomhed nåes To decrease Taste Appuyer Presione Premi Tryk på Fibre optics, glass Types FGT, FGD Kunststoff-Lichtleiter Typen FPT, FPD Fibre optique, plastique Types FPT, FPD Fibras ópticas, plástico Modelos FPT, FPD Fibre ottiche, plastica Modelli FPT, FPD Plastfibre Type FPT, FPD Fibre optics, plastic Types FPT, FPD Fibre optics, plastic, economy line Types AFET, AFED Kunststoff-Lichtleiter, preisgünstig Typen AFET, AFED Fibre optique, plastique, gamme économique Types AFET, AFED Accesorios para fibras ópticas de plástico Modelos AFET, AFED Fibre ottiche in plastica, serie economica Modelli AFET, AFED Plastfibre, economy line Type AFET, AFED MAN PD60STD MUL 10 02.03 Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Certificado de acuerdo con ISO 9001 Conformità alle norme ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 Phone/Telefon: ++45 89 60 61 00 Fax: ++45 86 98 25 22 Internet: http://www.carlogavazzi.com Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S Glas-Lichtleiter Typen FGT, FGD Fibre optique, verre Types FGT, FGD Fibras ópticas, vidrio Modelos FGT, FGD Fibre ottiche, vetro Modelli FGT, FGD Glasfibre Type FGT, FGD Fibres / Lichtleiter / Fibres / Fibras / Fibre / Fibre Das untere LED blinkt (2 s), um die min. Empfindlichkeit anzuzeigen En réglage de sensibilité minimale, la LED du bas clignote (2 s) El LED inferior parpadeará (2 seg.) cuando haya alcanzado la sensibilidad mínima Il LED inferiore lampeggerà (2 sec.) al raggiungimento del minimo di sensibilità. Den nederste lysdiode blinker i 2 sek., når den laveste følsomhed nåes Lower LED will flash (2 s) when minimum sensitivity is reached Empfindl. senken Diminution Para reducir Per diminuire Lavere + Installation 1. Mounting the sensor Mount the sensor. The sensor is prepared for DIN-rail mounting or mounting by screws. Prepare the two fibres with the necessary fittings and fasten them in the sensor. Mount the fibres so they suit the purpose and detection principle. 2. Supplying the sensor To supply the sensor connect pin 3 (blue wire) to ground (0 VDC) and pin 1 (brown wire) to + (10 - 30 VDC). To determine whether the output has to be light or dark switching, connect pin 2 (white wire) to + (10 - 30 VDC) or ground, respectively. Deutsch 3. Programming the sensor To program the unlock/lock feature and to set the sensitivity please refer to the chapter “Programming”. Installation 1. Einbau des Sensors Den Sensor montieren. Der Sensor ist für die Montage auf DIN-Schiene oder Schraubbefestigung ausgelegt. Die zwei Lichtleiter mit den benötigten Steckvorrichtungen vorbereiten und im Sensor befestigen. Die Lichtleiter nach ihrem Zweck und der jeweiligen Erfassungsprinzip montieren. 2. Versorgung des Sensors Um den Sensor zu versorgen, Klemme 3 (blau) mit Erde (0 VDC) und Klemme 1 (braun) mit + (10 - 30 VDC) verbinden. Um Hell- oder Dunkelschaltung zu wählen, Klemme 2 (weiß) mit + (10 - 30 VDC) oder Erde verbinden. Français 3. Programmierung des Sensors Um die Bedientaste zu öffnen/sperren und die Empfindlichkeit einzustellen, siehe den Abschnitt ”Programmierung”. Installation 1. Montage du détecteur Installer le détecteur. Le détecteur est conçu pour montage sur rail DIN ou à vis. Préparer les deux fibres optiques et les accessoires prévus et les fixer sur le détecteur. Monter les fibres selon l’objectif et le principe de détection prévus. 2. Alimentation du détecteur Pour alimenter le détecteur, raccorder la broche 3 (fil bleu) à la masses (0 VCC) et la broche 1 (fil marron) au + (10 - 30 VCC). Pour déterminer la sortie de commutation à la lumière ou au noir, raccorder respectivement la broche 2 (fil blanc) au + (10 - 30 VCC) ou à la masse. Espagñol 3. Programmation du détecteur Pour programmer la fonction de verrouillage/déverrouillage et régler la sensibilité consulter la section ”Programmation". Instalación 1. Montaje del sensor Montaje del sensor. El sensor está preparado para mon taje en carril DIN o montaje con tornillos. Prepare las dos fibras con los anclajes necesarios y sujételas en el sensor. Monte las fibras para que cumplan con su propósito y el principio de detección. 2. Alimentación del sensor Para alimentar el sensor, conecte la patilla 3 (hilo azul) a tierra (0 VCC) y la patilla 1 (hilo marrón) a + (10 a 30 VCC). Para determinar si la salida ha de ser para luz u oscuridad, conecte la patilla 2 (hilo blanco) a + (10 a 30 VCC) o a tierra respectivamente. 3. Programación del sensor Consulte el capítulo "Programación" para programar la función desbloquear/bloquear y para ajustar la sensibilidad. 2 3 2. 4 3. Break (NC) Output ON / Öffner (NC) Ausgang EIN / Repos (NF) Sortie activée / Oscuridad (NC) Salida ON / Uscita attivata per impulso di buio (NC) / Brydefunktion (NC (normalt lukket)) aktiveret Italiano 1. Montaggio del sensore Montaggio del sensore. Il sensore è predisposto per il montaggio su guida DIN o fissaggio con viti. Preparare le due fibre con i raccordi necessari e fissarli al sensore. Montare le fibre in modo che siano funzionali e conformi al principio di rilevamento. 4. Installazione 2. Alimentazione del sensore Per alimentare il sensore collegare il pin 3 (filo blu) a terra (0 VCC) ed il pin 1 (filo marrone) a + (10 - 30 VCC). Per determinare se l’uscita debba essere ad impulso di luce o di buio, collegare il pin 2 (filo bianco) rispettivamente a + (10 - 30 VCC) o a terra. Retardo a la conexión / Ritardo all'accensione / Indkoblingsforsinkelse tv = Power ON delay / Einschaltverzögerung / Temps de mise sous tension / Make (NO) Output ON / Schließer (NO) Ausgang EIN / Travail (NO) Sortie activée / Luz (NA) Salida ON / Uscita attivata per impulso di luce (NA) / Sluttefunktion (NO (normalt åben)) aktiveret 3. Programmazione del sensore Per programmare la funzione sblocca/blocca e per impostare la sensibilità fare riferimento al capitolo "Programmazione". 15-029-117 +