Transcripción de documentos

IB518032EN E7, E27, & E5 TAT Non-IC New Construction Series Instructions Instructions des Modèles E7, E27, et E5 TAT Pour Nouvelle Construction Instrucciones de Construcción de las Nuevas Series E7, E27, y E5 TAT Recessed downlight for Non-Insulated ceilings* Éclairage vers le bas encastré à ne pas utiliser avec des matériaux isolants Luz descendente empotrada no para uso en aislamiento Installation in New Construction LED Module Installation NNote: If fixture is to be switched from wall switch or dimmer, make sure black supply wire is properly connected to the switch or dimmer (follow switch/dimmer instructions). DO NOT connect the white supply wire to the switch. • E7, E27 & E5 TAT models are designed for use in non-insulated ceiling or ceilings where insulation is at least 3” away from the housing* see Figure 1. • Bar hangers for this fixture are of interlocking design to allow positioning of housing along entire length of bars. Position bar hangers as shown (Figure 2). • Bar Hangers may be shortened to fit tighter framing by breaking at the break points. Pass bar hangers through each end until the bars overlap, then break off at break points (no tools required and bar hangers do not need to be removed from plaster frame) (Figure 3). • Hanger bars may be disassembled by depressing tab and sliding apart (Figure 4). Return to original position prior to reassembly. 1. Junction box can be reposition (Figure 2) if factory installation position is not sufficient. Locate fixture between joists (Figure 1) 2. Extend bar hangers to fit between joists. Position fixture using mini foot levelling flange on bar hangers to bottom of joists, then hammer nails into joists. Bar hangers should be level with bottom of joists (Figure 2) 3. Follow steps 1 through 4 under “Electrical Connection”. (see next page) 4. Adjust position of fixture on bar hangers as needed. To secure fixture in position, tighten screw and/or bend prongs on plaster frame over bar hangers (Figure 2). 5. Adjust fixture for ceiling thickness by loosening the hex screws that attach the housing to the plaster frame. Bring bottom edge of housing flush with ceiling line (Figure 2). Follow instructions with LED module for installation. Installation dans une construction neuve RRemarque: Si l’appareil d’éclairage est destiné à être commandé par un interrupteur mural ou un gradateur, assurezvous que le fil d’alimentation noir est bien raccordé à l’interrupteur ou au gradateur (suivez les instructions de l’interrupteur/du gradateur). Ne raccordez PAS le fil d’alimentation blanc à l’interrupteur. • Les modèles TAT E7, E27 et E5 sont conçus pour les plafonds non isolés ou les plafonds dont l’isolation est à au moins 7,6 cm (3 po) du boîtier*. Voir Figure 1. • Les barres de suspension de cet appareil d’éclairage ont une caractéristique de verrouillage. Le boîtier peut ainsi être positionné sur toute la longueur des barres. Positionnez les barres de suspension comme illustré (Figure 2). • Il est possible de raccourcir les barres de suspension en les cassant aux rainures afin qu’elles puissent être adaptées à une charpente plus étroite. Passez les barres de suspension à chaque extrémité jusqu’à ce que les barres se chevauchent puis coupez-les à la ligne de repère (aucun outil requis et les barres de suspension n’ont pas besoin d’être retirées du cadre à sceller) (Figure 3). • Il est possible de démonter les barres de suspension en appuyant sur la languette puis en les faisant coulisser pour les séparer (Figure 4). Revenir à la position de départ avant de les remonter. 1. 2. Installation in Suspended Ceilings WWARNING: Risk of Fire Supply conductors (power wires) connecting the fixture must be rated minimum 90°C If uncertain, consult an electrician WWARNING: Risk of Electric Shock Disconnect power at fuse or circuit breaker before installing or servicing WWARNING: Risk of Fire/Electric Shock If not qualified, consult an electrician WWARNING: For your safety read and understand instructions completely before starting installation. Before wiring to power supply, turn off electricity at the fuse or circuit breaker box. Halo recessed fixtures are designed to meet the latest NEC requirements and are UL listed in full compliance with UL 1598. Before attempting installation of any recessed fixture check your local electrical code. This code sets the wiring standards for your locality and should be carefully studied before starting. AAVERTISSEMENT: Risque d’incendie Les conducteurs d’alimentation (Câbles électriques)raccordant l’appareil doivent supporter une temperature minimale de 90 °C. En cas de doute, consulter un électricien. AADVERTENCIA: Riesgo de incendio Los cables de alimentacion (cables distribuidores de corriente) conectados a la lampara deben poder resistir temperaturas de 90°C como mínimo. AAVERTISSEMENT: Risque de choc électrique Couper le courant au fusible ou du disjoncteur avant installation ou toute Intervention. AADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica Desconectar la electricidad en la caja de fusibles o del disyuntor antes de hacer Ia instalacion o realizar tareas de mantenimiento. AAVERTISSEMENT: Risque d’incendie/de choc électrique consulter un specialiste si non qualifie. AADVERTENCIA: Riesgo de incendio/ descarga electrica Si usted no esta habilitado, consulte con un electricista AAVERTISSEMENT: Pour des raisons de sécurité, lire et comprendre toutes les instructions avant l’installation. Avant l’installtion des fils, couper le courant au niveau de la boîte des fusibles ou du disjoncteurs. Les appareils d’éclairage encastrés Halo sont conçus en conformité avec les exigences du dernier code national de l’électricité et sont certifiés par les UL conformément àux normes UL 1598. Avant de commencer a installer quelque luminaire encastré que ce soit, veuillez vérifier votre code régional de l’électricité. Ce code définit les normes en matiére de câblage pour votre région. Lisezle attentivement avant l’ínstallation de l’appareil. AADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea cuidadosamente las instrucciones antes de iniciar Ia instalación. Antes de conectar Ia lámpara a Ia fuente eléctrica,desconecte dicha fuente desde Ia caja de fusibles o bajando Ia palanca principal. Las lámparas Halo encastradas satisfacen las más recientes normas de instalación eléctrica (UL 1598). Consulte las regulaciones locales antes de instalar cualquier lámpara. Estas regulaciones indican el tipo de cableado autorizado en su localidad y deben ser estudiadas detenidamente antes de iniciar Ia instalación * For use in non-insulated ceilings. If ceiling insulation is present, it must be kept 3” from all sides and top of housing. * Pour plafonds non isolés aux É.-U. En présence d’isolant, ce dernier doit être maintenu éloigné de 7,6 cm (3 po) de tous les côtés et du dessus du boîtier. * Para uso en techos no aislados. Si se encuentra presente el aislamiento del techo, debe mantenerse a 3” (7.62 cm) de todos los lados y por encima del alojamiento. 1. 2. 3. 4. 5. Locate center of proposed opening on ceiling tile and cut out appropriate size hole: E7 & E27 = 6-3/8”(16.2 cm); E5 = 5-5/8”(14.3 cm) Place ceiling tile in T-bar grid. Snap fixture on T-bars. Secure with screw (not included as shown (Figure 6). Follow Steps 1 through 4 under “Electrical Connection”. (see next page) Center fixture over opening. To secure fixture position in ceiling, tighten screws and to lock fixture in place (Figure 2) 3. 4. 5. La boîte de jonction peut être repositionnée (Fig. 2) si la position d’installation effectuée en usine est inadéquate. Positionnez l’appareil d’éclairage entre les solives, (Figure 1). Déployez les barres de suspension pour qu’elles se calent entre les solives. positionnez l’appareil d’éclairage en enfonçant des clous dans les solives à l’aide d’un marteau. Les barres de suspension doivent être alignées avec le bas des solives (Figure 2). Suivez les étapes 1 à 5 de la section « Raccordement électrique ». (voir page suivante) Ajustez la position de l’appareil d’éclairage sur les barres de suspension, selon nécessité. Pour immobiliser l’appareil d’éclairage, serrez la vis et/ou repliez les broches du cadre en plâtre sur les barres de suspension (Figure 2). Ajustez l’appareil d’éclairage en fonction de l’épaisseur du plafond en desserrant les vis à tête hexagonale qui fixent le boîtier sur le cadre en plâtre. Alignez le bord inférieur du cadre de niveau avec le plafond (Figure 2). Installation on Strapped Ceiling Installation pour les Plafonds Suspendus • 1. • Use mini foot levelling flange to position housing on bottom of strapping (strapping must be 12”(30.5 cm) to 24”(61 cm) apart). Use slot or hole in mini foot levelling flange to secure the bar hanger bracket to the strapping with nails or screw (not included). Installation for Air-Tite Construction E7, E27 and E5 Air-Tite™ housings with ASTME283 certification have a pre-installed gasket sealing the aperture, frame and ceiling: no need for additional caulk. When properly installed, Air-Tite™ housings provide compliance with restricted airflow regulations. 2. 3. 4. 5. Installation sur tringle de plafond Electrical Connection • • • • Make certain no bare wires are exposed outside the connectors. For housings with push-nut connectors: • Strip insulation on supply wires 1/2”(1.3 cm) • Use 12-16 AWG stranded (stranded pattern 19 or less) or use 12-18 AWG solid copper wire. 1. Provide electrical service according to the “National Electrical Code” or your local electrical code from a suitable junction box to the wiring box (located on the plaster frame). Supply wire insulation must be rated for at least 90°C. 2. Remove the fixture wiring box cover. NNote: The fixture wiring box will accept metal conduit or non-metallic cable, but metal conduit must be used if your electrical code requires it. Metal conduit: Remove appropriate round knockout(s) and connect conduit to wiring box with proper connector(s) (not included). Figure 7. Non-metallic Cable: Open door of required cable traps. After making connections per Step 3, cable is to be inserted into cable trap as outlined in Step 4. 3. Connect supply wires to wires in fixture wiring box by pushing wires into “push-in” connectors. Be sure to cover all bare current-carrying conductors. Connect white to white; black to black; and green or bare copper wire (from electrical service) to bare copper wire (in wiring box). NNote: The ground wire at the service junction box may need to be secured to a ground screw. 4. Insert non metallic cable into cable trap, then make a 90° L-shaped bend in cable as shown (Figure 8). 5. Place wires and connections back in wiring box and replace cover. Trim Installation Refer to lamp wattage label in the housing for approved lamps and corresponding trims or consult website for lamp, trim and housing listings. http://www.eaton.com/lighting/Legal. NNote: Some housings allow only limited vertical adjustment. Do NOT attempt to defeat safeguards. NNote: Some trims are socket supporting and may require removal of socket from socket plate and to remove and discard the socket plate as provided. Marquer le centre de l’ouverture sur la tuile du plafond et faire un trou. E7 et E27 = 6-3/8”(16.2 cm); E5 = 5-5/8”(14.3 cm) Placer la tuile dans la grille de la barre en «T». Placer l’appareil sur les supports en T. Les fixer à l’aidede vis (non fournies) comme illustré (Figure 6). Suivre dans l’ordre les étapes 1 à 4 de la section intitulée «Connexions Électriques». (voir page suivante) Centrez le luminaire dans l’ouverture. Pour fixer solidement la position du luminaire au plafond, serrer les vis et fixer le luminaire en place (Figure 2) Utiliser une bride de mise à niveau pour positionner le boîtier aubas du plafond suspendu (le plafond suspendu doit être espacéd’environ 12 po (30.5 cm) à 24 po (61 cm)) Utiliser une encoche ou un trou dans la bride de mise à niveaupour fixer le support au plafond suspendu à l’aide de clous oude vis (non fournis) Installation de Air-Tite dans une Nouvelle Construction Boîtiers E7, E27 et E5 d’Air-TiteMC avec joint certifié ASTME283 préinstallé pour sceller l’ouverture, le cadre et le plafond : du silicone supplémentaire n’est nécessaire. Lorsqu’ils sont installés correctement, les boîtiers AirTiteMC sont conformes à la réglementation de restriction de courants d’air. Raccordement électrique • • Assurez-vous qu’aucun fil nu n’est exposé, en dehors des connecteurs. Pour les boîtiers à connecteurs à écrou capuchon: • Dénudez les fils d’alimentation sur 1,3 cm (1/2 po). • Utilisez un fil torsadé de calibre AWG 12 à 16 (motif torsadé de 19 ou moins) ou un fil en cuivre massif de calibre AWG 12 à 18. 1. Effectuez le raccordement électrique con formément au Code national de l’électricité ou à votre code local, d’une boîte de jonction appropriée à la boîte de câblage (située sur le cadre en plâtre). Le calibre de l’isolant des fils d’alimentation doit être d’au moins 90 °C. 2. Retirez le couvercle de la boîte de câblage de l’appareil d’éclairage. RRemarque: La boîte de câblage de ’appareil d’éclairage est compatible avec les câbles métalliques et non métalliques, mais un câble métallique doit être utilisé si votre code électrique le requiert. Câble métallique: Retirez le(s) trou(s) défonçable(s) rond(s) approprié(s) et raccordez le câble à la boîte de câblage avec le(s) connecteur(s) approprié(s) (non compris). Figure 7 Câble non métallique: Ouvrez le couvercle des pièges à câble requis. Après avoir effectué les raccordements décrits dans l’étape 3, insérez le câble dans le piège à câble. 3. Raccordez les fils d’alimentation au boîtier de raccordement du luminaire en poussant les fils dans les connecteurs enfichables. Veillez à ce qu’aucun fil dénudé transportant du courant ne soit exposé. Raccordez le fil blanc au fil blanc, le fil noir au fil noir et le fil vert ou fil de cuivre dénudé (provenant de l’alimentation électrique) au fil de cuivre dénudé (dans la boîte de jonction).  RRemarque: Il peut s’avérer nécessaire d’immobiliser le fil de terre de la boîte de jonction avec une vis de terre. 4. Insérez le câble métallique dans le piège à câble, puis tordez-le à 90° de manière à former un L, comme illustré (Figure 8). 5. Replacez les fils et les connexions dans la boîte de câblage et remettez le couvercle en place. Installation de la garniture Référez-vous à l’étiquette affichant la tension pour choisir les ampoules et les garnitures appropriées, ou consultez le site Web pour les référencements de l’ampoule, des garnitures et du boîtier à http://www.eaton. com/lighting/Legal. RRemarque: Certains boîtiers ne peuvent être qu’ajustés qu’à une hauteur verticale limitée. N’essayez PAS de modifier les dispositifs de protection. RRemarque: Certaines garnitures servent de soutien à la douille et peuvent nécessiter le retrait de la douille hors de la plaque murale et de jeter la plaque tel que requis. Installation du module DEL Suivez les instructions d’installation du module DEL. Instalación en construcciones nuevas NNota: Si el accesorio va a ser encendido desde un interruptor de pared o atenuador, asegúrese de que el cable de suministro negro esté conectado adecuadamente al interruptor o atenuador (siga las instrucciones del interruptor/ atenuador). NO conecte el cable de suministro blanco al interruptor. • Los modelos E7, E27 y E5 TAT están diseñados para el uso en cielorraso o techos en los que el aislamiento está al menos a 7,62 cm (3 in) del alojamiento* consulte la Figura 1. • Los colgadores de barra para este accesorio tienen un diseño`de acoplamiento que permite el posicionamiento de la caja a lo largo de toda la longitud de las barras. Coloque los colgadores de barra como se muestra (Figura 2). • Los ganchos para colgar barras se pueden cortar para que se ajusten a un marco más estrecho si se los rompe por las líneas punteadas. Pase los ganchos para colgar barras por cada extremo hasta que las barras se superpongan, luego quiébrelo por las líneas punteadas (no se requieren herramientas y no es necesario quitar los ganchos para colgar barras del marco de yeso) (Figura 3). • Las barras para los ganchos se pueden desarmar si se presiona las lengüetas y se desliza hacia afuera (figura 4). Regresar a la posición original antes de volver a armar. 1. 2. 3. 4. 5. La caja de conexiones puede reposicionarse (Figura 2) si la posición de instalación en fábrica no es suficiente. Localice el accesorio entre las vigas (Figura 1). Extienda los colgadores de barra para que quepan entre las vigas. Coloque el accesorio martillando los clavos dentro de las vigas. Los colgadores de barra deben estar nivelados con la parte inferior de las vigas (Figura 2). Siga los pasos del 1 al 4 bajo “Conexión eléctrica”. (véase la página siguiente) Ajuste la posición del accesorio en los colgadores de barra como sea necesario. Para asegurar el accesorio en posición, apriete el tornillo y/o doble las puntas en el marco de yeso sobre los colgadores de barra (Figura 2). Ajuste el accesorio para el grosor del techo aflojando los tornillos hexagonales que acoplan la caja al marco de yeso. Mueva el borde inferior de la caja hasta que quede a ras con la línea del techo (Figura 2). Instalación en un Cielo Falso 1. 2. 3. 4. 5. • Instalación del aro Consulte el nivel de vataje de la lámpara en el alojamiento para ver las lámparas aprobadas y las molduras correspondientes, o bien consulte el sitio web para ver las clasificaciones de lámpara, molduras y alojamientos. http://www.eaton.com/lighting/Legal. NNota: Algunos alojamientos solo permiten ajuste vertical limitado. NO intente violar las protecciones. NNota: Algunas molduras vienen con soporte de casquillo y pueden requerir la extracción del casquillo de la placa del casquillo, y la extracción y desecho de la placa del casquillo como se la incluye. Use la brida de nivelación para colocar el bastidor en la parte inferior de la conexión (debe haber espacio de 12”(30.5 cm) a 24”(61 cm) entre las conexiones) Use la ranura o el orificio de la brida de nivelación para asegurar el soporte del colgador de barra al enlistonado, con clavos o tornillos (no incluidos) lnstalacion para Air-Tite en Constructiones Nuevas Alojamientos E7, E27 y E5 Air-Tite™ con junta preinstalada con certificación ASTME283 para sellar la apertura, marco y techo: no es necesario aplicar sellador adicional. Cuando se los instala correctamente, los alojamientos Air-Tite™ cumplen con las reglamentaciones de flujo de aire restringido. Conexión eléctrica • • Cerciórese de que no hayan cables desnudos expuestos fuera de los conectores. Para cajas con conectores de tuerca a presión: • pele el aislante de los cables de suministro 1/2”(1,3 cm). • use cable de cobre sólido 12-16 AWG trenzado (patrón trenzado de 19 o menos) o 12-18 AWG. 1. Provea el servicio eléctrico según el “Código Eléctrico Nacional” o su código eléctrico local de una caja de conexiones adecuada a la caja de cables (localizada en el marco de yeso). El aislante del cable de Figure 5. Hanger tab Hole Orificio de le lengueta del colgador Trou de la languette du support Figure 6. Mini foot levelling flange aligns with bottom of joist Bride de pied miniature s’alignant avec le bas de la solive. La brida niveladora de mini pie se alinea con el fondo de la viga 1 Figure 7. Screw Vis Tornillo Cable traps Pièges à câble Trampas para cable “T” Siga las instrucciones con el módulo LED para la instalación. T Grid Clip Pinza de rejilla de la barra en T Clip de frille en T 2 Alternate Mounting Points (1, 2) Los puntos de montaje alternados (1, 2) Autres points de montage (1, 2) Instalación del módulo LED Non-Metallic Cable Câble non métallique Cable no metálico Round knockouts for metal conduit Trous défonçables ronds pour câble métallique Troqueles redondos para conducto metálico Figure 1. Quick connector Connector del tipo de conexion y corte Connecteur Ceiling line Plafond Linea del techo Figure 8. Make a 90° L shaped bend in cable Puis tordez-le à 90° de manière à former un L Cable no metálico Luego haga un doblez a 90° en forma de L en el cable Figure 2. Repositionable Junction Box Boîte de jonction repositionnable Caja de conexiones reposicionable Marque, sobre el elemento móvil del cielo raso falso, el punto por donde entrará el portalámpara y recorte unhueco de E7 y E27=6-3/8”(16.2 cm); E5 = 5-5/8”(14.3 cm) diámetro Coloque sobre el elemento móvil del cielo raso falsola rejilla de la barra en “T”. Encaje la lámpara sobre las bar-ras en T Asegurar con un tornillo (noincluido) como se muestra (Figura 6). Siga los Pasos 1 a 4 descritos en“Conexión Eléctrica.” (véase la página siguiente) Centre la luminaria en la abertura. Para fijar la posición de la luminaria en el techo, ajuste los tornillos para asegurarla en su lugar (Figura 2) Instalación en techo amarrado • suministro debe estar clasificado para al menos 90°C. 2. Retire la cubierta de la caja de cables del accesorio. NNota: la caja de cables del accesorio aceptará cable de conducto metálico o cable no metálico, pero debe usarse conducto metálico si su código eléctrico así lo requiere. Conducto metálico: quite el troquel redondo apropiado y conecte el conducto a la caja de cables con el(los) conector(es) adecuado(s) (no incluido [s]). Figura 7 Câble non métallique: abra la puerta de las trampas para cable requeridas. Después de hacer las conexiones como se explican en el Paso 3, el cable debe ser insertado dentro de la trampa para cable. 3. Conecte los cables de alimentación en la caja de cableado de la luminaria empujando los cables en los conectores “a presión”. Asegúrese de cubrir todos los conductores eléctricos pelados. Conecte el cable blanco con el blanco, el negro con el negro y el verde o de cobre pelado (del suministro eléctrico) con el cable pelado de cobre (en la caja de cableado). NNota: el cable de conexión a tierra en la caja de conexiones del servicio podría necesitar ser asegurado a un tornillo de conexión a tierra. 4. Inserte el cable no metálico dentro de la trampa para cable y luego haga un doblez a 90° en forma de L en el cable como se muestra (Figura 8). 5. Coloque los cables y las conexiones de nuevo en la caja de cables y vuelva a colocar la cubierta. #8-18 x 5/8“ Type AB Sheet Metal Screw # 8-18 x 1,6 cm (5/8 po) pouces de type AB tôle vis # 8-18 x 5/8“ (1,6 cm) Tipo AB tornillo para láminas de metal Figure 3. Bar Hanger Locking Prongs Broches de verrouillage de barre de suspension Puntas de fijación del colgador de barra Bar Hanger mini foot fits against joist bottom Bride de pied miniature des barres de suspension s’ajustant au bas des solives. El mini pie del gancho para colgar barras cabe contra el fondo de la viga Eaton is a registered trademark. All trademarks are property of their respective owners. Ceiling thickness adjustment Réglage selon l’épaisseur du plafond Ajuste del grosor del techo Bar Hanger Locking Screws Vis de verrouillage de barre de suspension Tornillo de fijación del colgador de barra Figure 4. Break Point / la ligne de repère / la línea punteada A Eaton 1121 Highway 74 South Peachtree City, GA 30269 P: 770-486-4800 www.eaton.com/lighting Canada Sales 5925 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 1B8 P: 905-501-3000 F: 905-501-3172 © 2016 Eaton All Rights Reserved Printed in USA Imprimé aux États-Unis Impreso en los EE. UU. Publication No. IB518032EN February 4, 2016 5:36 PM Eaton est une marque de commerce déposée. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leur propriétaire respectif. Eaton es una marca comercial registrada. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Product availability, specifications, and compliances are subject to change without notice La disponibilité du produit, les spécifications et les conformités peuvent être modifiées sans préavis La disponibilidad de productos, las especificaciones y los cumplimientos están sujetos a cambio sin previo aviso