Transcripción de documentos

         !  " #"$  Introduction The standard RS-232 protocol has been widely used in most of industrial computer systems for serial port communication. However, it has its limitations in transmission speed, range, and networking capabilities. On the other hand, the RS-422 and RS-485 standard has overcome the limitations mentioned above by utilizing different voltage lines for data and control signals. Therefore, the RS-232 to RS-422/485 converter is commonly deployed to the industrial serial communication network for more distance and reliability. Product Features  Automatic RS-232 to RS-422/485 converter  Auto Baud rate and direction control  High Speed 921.6Kbps  3000V RS-485/422 isolation protection  RX biasing and line terminator selection  Easy Configure without power resetting  -40~70oC wide operating temperature JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter Quick Installation Guide Package Checklist v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0 The JetCon 2201 series are shipping with the following items:  JetCon 2201 x1  Quick Installation Guide x1  DIN rail mount kits x1 DIP Switch RS-232 2201i System Dimension RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX 74mm (W) x 24.7mm(H) x 99mm (D) V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w  System Installation 1. Mounting the Unit – DIN Rail Din-Rail mount: screw up the DIN rail mount kit with 4 screws and mount JetCon 2201 on the DIN Rail. Insert the flat screw driver into the bottom of clip to loosen the clip from the track 2. Mounting the Unit – Wall mount DIP Switch RS-232 2201i 3.5mm Wall Mount Screw 7.00mm RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Pull down after screw-up the screws to Lock on the wall 3. Powering the Device There is one earth grounding pole included in the power-input connector. Connect the earth grounding of JetCon 2201 to ensure the system safety and prevent noise to obtain better communication quality. The standard DC power input is DC 24V with polarity reverse protection, the input voltage range from 12V to 48V. Before install the power, please ensure the Switch power supply is UL certified and the AC power source is turn-off.  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Output Voltage: DC 24V/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC Input UL Certified V- V+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Earth Ground Power Input Range DC 12V~48V 4. Connecting the serial interface JetCon 2201 supports RS-232 converts to RS-422, RS-485 4-wire and 2-wire. The RS-232 supports Female DB-9 connector and RS-422/485 is removable terminal block. Definition of RS-232 pin-out (DB-9) Abbreviation Full Name 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 Connect to PC/PLC RS-232 interface Some of RS-232 conductors of PC/PLC site need short to provide handshaking feedback mechanism as the connection figure. 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 RS-422/485 configuration The JetCon 2201-w/2201-iw provides one 5-pin DIP-switch to select the RS-422/485 mode and also provides 120 ohm line terminator selection. The configuration of DIP-switch shows as following table. Be sure the DIP-switch is configured as right mode before make the RS-422 or RS-485 connection. Description SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 In an idled multi-drop RS-485 network, all nodes are in listen (receive) mode. Under this condition there are no active drivers on the network. All drivers are tri-stated. Without anything driving the network, the state of the line is unknown. The JetCon 2201 provides biasing resistor select function to offer and keep 200 mV at the RX+ and RX-. If the network node up to 32, the first or last node need turn-on the Biasing resistor to keep the last bit state at RX+/- . The 120Ω terminator is used to match the line impendence, when the line impendence is mismatched, the transmitted signal is not absorbed and a portion is reflected back to the transmission line and interference the communication. Also, the terminator only applies at first and last node in a multi-drop RS-485 network. 4.3 Connecting RS-422 and RS-485 The JetCon 2201 supports one 7-pin removable terminal block for RS-422/RS-485 2-wire and 4-wire communication. In the following diagram shows the wiring architecture of RS-422, RS-485 2/4-wire. The RS-485 support 2/4-wire master-slave communication mode, the master-slave type architecture has one node that issues commends to each slave node and process the responses that from slave. Slave node won’t transmit data without request from master node. In the multi-drop serial network, each slave should have its own unique address.  RS-422 4-wire Peer to Peer Architecture: Point to Point Baud Rate: 300~921.6 Kbps Distance: 4000 feet RS-232 to RS-422 4-wire Point to Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-wire multi-drop Architecture: Master-Slave Mode Max.Distance: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 nodes Note: The 120Ω Line Terminator and bias resistor need enable when the last converter is far away and the communication quality is no stable. RS-232 to RS-485 4-wire Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-wire multi-drop Architecture: Master-Slave Mode. Max. Distance: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 nodes RS-232 to RS-485 2-wire Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX RS-422/485-4w TX- TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485 isolation The way to protect and against the electrical transient is providing a floating reference from the host circuitry. JetCon 2201-iw adopts a DC/DC converter to deliver an isolated power resource for 2 second site serial data circuits. This method separates the reference ground of serial data circuits from the host digital ground and it only presents in the JetCon 2201-iw. With this feature, JetCon 2201-iw can take risks of 8KV ESD, 1KV Electrical Field Transient and 2KV surge and meets the Emission testing level of IEC 61000-4-4 for the heavy industrial application to deliver a better serial communication quality. EMC testing Level Item ESD Std. Commercial Grade Heavy Ind. Grade (JetCon 2201)* Contact 4KV/Air 8KV Contact 8KV/Air 15KV - Over Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5Kv ,Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V Note: * Heavy Industrial grade.  ὖ䗄 RS-232Ӵ䕧ᷛ‫ޚ‬Ꮖ㹿ᑓ⊯ᑨ⫼Ѣ໻໮᭄ᎹϮ䅵ㅫᴎІ㸠䗮䆃㋏㒳ˈ✊㗠ˈ䆹Ӵ䕧ण䆂ᄬ ೼ϔѯӴ䕧䗳⥛ˈӴ䕧䎱⾏ˈ㘨㔥㛑࡯Ϟⱘ䰤ࠊDŽ঺ϔᮍ䴶ˈ RS-422/RS-485Ӵ䕧ᷛ‫ޚ‬ 䞛⫼Ꮒࡼ⬉य़ᮍᓣӴ䗦᭄᥂੠᥻ࠊֵোDŽ಴ℸˈRS-232䕀RS-422/485ֵো䕀ᤶ఼䗮ᐌ⫼ ѢᎹϮІ㸠䗮䆃㔥㒰ˈҹ㦋ᕫ᳈ՇⱘӴ䕧䎱⾏੠ৃ䴴ᗻDŽ ѻક⡍ᗻ  RS-232ϢRS-422/485㞾ࡼ䕀ᤶ  㞾ࡼ䕀ᤶ⊶⡍⥛ঞ⌕৥᥻ࠊ  ᳔催䗳⥛ৃ䖒921.6Kbps  RS-485/422ッষ‫݋‬໛3000V䱨⾏ֱᡸ  RXッ‫أ‬य़੠㒜ッ⬉䰏䗝ᢽ  䆒㕂ㅔऩ᮴䳔䞡ਃ  ᬃᣕ-40~70oCᆑ⏽Ꮉ԰⏽ᑺ ѻક䚼ӊ⏙ऩ -HW&RQ㋏߫ߎ䋻⏙ऩབϟ JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter  JetCon 2201 1ৄ  ᖿ䗳ᅝ㺙৥ᇐ1‫ݠ‬ Quick Installation Guide v 1.0 www.korenix.com V1.0  ᇐ䔼ᅝ㺙䜡ӊ1༫ ሎᇌ 74mm (W) x 24.7mm(H) x 99mm (D) DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w   ᅝ㺙 1. 䆒໛ᅝ㺙̢ᇐ䔼 ᇐ䔼ᅝ㺙: ⫼4乫㶎ϱᇚᇐ䔼།೎ᅮ೼ᴎ䑿Ϟˈ‫ݡ‬ᇚJetCon 2201वϞᇐ䔼DŽ ᇚ᠕ᑇ㶎ϱ䍋ᄤᦦܹ།ᠷ ᇚᇐ䔼།Ңᇐ䔼Ϟᵒ㜅 2. 䆒໛ᅝ㺙̢ຕᣖ DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w 3.5mm ຕᣖ㶎ᄨ 7.00mm ᮟ㋻㶎ϱ೎ᅮৢ৥ϟᢝ 3. 䆒໛կ⬉ ೼⬉⑤᥹㒓ῑϞ᳝ϔϾഄ㒓᥹㛮DŽ䇋ᇚJetCon 2201ⱘഄ㒓᥹ഄˈৃᦤ催㋏㒳ᅝܼᗻˈ䰆ᴖ䆃 ᑆᡄˈ㦋ᕫ᳈ད䗮䆃䋼䞣DŽ䆒໛᳾᥹ഄˈ಴㞾✊಴㋴䗴៤ᤳᆇˈᇚϡќҹׂ໡ ᷛ‫⑤⬉⌕Ⳉޚ‬䕧ܹᰃ‫݋‬໛ᵕᗻড᥹ֱᡸⱘDC24V⬉⑤ˈ⬉य़䕧ܹ㣗ೈҢ12V㟇48VDŽ೼᥹䗮⬉ ⑤Пࠡˈ䇋‫⹂ܜ‬䅸ᓔ݇⬉⑤ᰃ৺䗮䖛UL䅸䆕ˈ㗠AC⬉⑤ᰃ৺Ў݇䯁⢊ᗕDŽ  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter 䕧ߎ⬉य़: DC 24V/1A PWR TX RX ᓔ݇⬉⑤䗖䜡఼䗮䖛UL AC 䕧ܹ 䅸䆕 V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w ഄ㒓 Power Input Range DC 12V~48V 4. Іষ䖲᥹ JetCon 2201ᬃᣕRS-232䕀RS-422, RS-485 4-wire੠2-wireDŽRS-232ষᬃᣕFemale DB-9᥹༈ˈ㗠RS-422/485ষᬃᣕৃᢚौⱘ᥹㒓ῑDŽ RS-232 ⱘpin㛮ᅮН(DB-9) ㅔ‫ݭ‬ ܼ⿄ 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 䖲᥹ࠄPC/PLCⱘRS-232ষ ϔѯPC/PLCⱘRS-232ষ䳔㽕ⷁ᥹ᦤկᦵ᠟ড作ᴎࠊ ˈབ೒᠔⼎DŽ 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 RS-422/485䆒㕂 JetCon 2201-w/2201-iwᦤկ5-pin DIPᢼⷕᓔ݇⫼Ѣ䗝ᢽRS-422/485䗮䆃῵ᓣ੠ࡴ䕑120 ohm 㒜ッ⬉䰏DŽDIPᢼⷕᓔ݇ⱘ䆒㕂བϟ㸼᠔⼎DŽ೼䖯㸠RS-422៪RS-485䖲㒓Пࠡˈ䇋ᇚ‫ܜ‬DIPᢼ ⷕᓔ݇䆒㕂ࠄℷ⹂ԡ㕂DŽ ᦣ䗄 SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 ೼ϔϾぎ䯆ⱘmulti-drop RS-485㔥㒰Ёˈ᠔᳝㡖⚍ഛЎⲥ਀(᥹ᬊ)῵ᓣDŽ೼ℸᚙ‫މ‬ϟˈ㔥㒰Ё ≵᳝⌏ࡼⱘ偅ࡼDŽ᮴ӏԩ偅ࡼⱘ㔥㒰ˈ㒓䏃ⱘ⢊ᗕᰃ᳾ⶹⱘDŽJetCon 2201ᦤկ‫أ‬य़⬉䰏䗝ᢽࡳ 㛑ˈֱᣕRX+੠RX-᳝200mV⬉य़DŽབᵰ㔥㒰㡖⚍໮䖒32Ͼˈ佪㡖⚍੠᳿㡖⚍䳔㽕ᓔਃ‫أ‬य़⬉ 䰏ֱᣕRX+/-ⱘ᳔ৢԡ‫ܗ‬⢊ᗕDŽ 120Ω㒜ッ⬉䰏Џ㽕⫼ऍ䜡㒓䏃䰏ᡫˈབᵰ㒓䏃䰏ᡫϡऍ䜡ˈӮ᳝䚼ߚֵোডᇘಲӴ䕧㒓䏃ˈ಴ 㗠ᑆᡄ䗮䆃DŽৠ⧚ˈ㒜ッ⬉䰏ҙ䳔ࡴ䕑೼multi-drop RS-485㔥㒰ⱘ佪㡖⚍੠᳿㡖⚍DŽ 4.3 䖲᥹RS-422੠RS-485Іষ JetCon 2201䜡໛1Ͼ7-pinⱘৃᢚौ᥹㒓ῑˈᦤկRS-422/RS-485 2-wire੠4-wire䗮䆃䖲᥹DŽ ϟ೒߫ВњRS-422, RS-485ⱘ䖲㒓⼎ᛣ೒DŽRS-485ᬃᣕ2/4-wire master-slave䗮䆃῵ᓣˈ master-slave㒧ᵘЁ᳝ϔϾ㡖⚍䋳䋷৥৘Ͼslave㡖⚍থᏗྨᠬˈᑊ໘⧚slaveⱘড作DŽSlave㡖⚍ ≵᳝ᬊࠄmaster㡖⚍ⱘ䇋∖߭ϡӮӴ䕧᭄᥂DŽ೼multi-dropІ㸠㔥㒰Ёˈ৘Ͼslave䳔㽕᳝ଃϔⱘ ഄഔDŽ  RS-422 4-wire Peer to Peer 㒧ᵘ: ⚍ࠄ⚍ ⊶⡍⥛: 300~921.6 Kbps Ӵ䕧䎱⾏: 4000 feet RS-232 䕀 RS-422 4-wire Point to Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-wire multi-drop 㒧ᵘ: Master-Slave Mode ᳔໻Ӵ䕧䎱⾏: 4000 feet ⊶⡍⥛: 300~921.6 Kbps ᳔໻㡖⚍᭄: 32 nodes ໛⊼: 120Ω 㒓䏃㒜ッ⬉䰏੠‫أ‬य़⬉䰏ˈ೼䕀ᤶ఼䯈䎱䕗䖰៪䗮䆃䋼䞣ϡ〇ᅮⱘᚙ‫މ‬ϟˈ ᠡ䳔ᓔਃDŽ RS-232 䕀 RS-485 4-wire Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-wire multi-drop 㒧ᵘ: Master-Slave Mode. ᳔໻Ӵ䕧䎱⾏: 4000 feet ⊶⡍⥛: 300~921.6 Kbps ᳔໻㡖⚍᭄: 32 nodes RS-232 䕀 RS-485 2-wire Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX RS-422/485-4w TX- TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485䱨⾏ֱᡸ ֱᡸ䆒໛㛑໳ᢉᣵ⬉ⶀব੠㛝‫ކ‬ㄝᕅડⱘϔϾ᳝ᬜᮍ⊩ᰃ䅽Џ⬉䏃᳝Ͼ⍂ࡼ෎‫ޚ‬DŽJetCon 2201-iw䜡໛ϔϾDC/DC䕀ᤶ఼ˈЎsecond siteІ㸠᭄᥂⬉䏃ᦤկ⣀ゟ䱨⾏ⱘ⬉⑤DŽ䆹ᮍᓣৃ ҹᇚⳌ݇Іষ᭄᥂㒓䏃ϢЏᴎⱘDigital groundߚᓔˈҙJetCon 2201-iwᬃᣕ䆹ࡳ㛑DŽ ෎Ѣℸ⡍⚍ˈJetCon 2201-iw㛑ᢉᣵ8KV ESD, 1KV⬉ⶀব(Electrical Field Transient)੠2KV surgeᕅડˈ⒵䎇IEC 61000-4-4⌟䆩ᷛ‫ˈޚ‬䗖⫼䞡ᎹϮ⦃๗ˈᦤկ᳈དⱘІ㸠䗮䆃ક䋼DŽ EMC ⌟䆩ᷛ‫ޚ‬ ᷛ‫ޚ‬ ଚ⫼㑻 䞡ᎹϮ㑻(JetCon 2201)* Contact 4KV/Air 8KV Contact 8KV/Air 15KV - Over Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5Kv ,Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V 乍Ⳃ ESD ໛⊼ 䞡ᎹϮㄝ㑻  Einleitung Für die serielle Kommunikation ist das Standard-Protokoll RS-232 in den meisten industriellen Computer-Systemen weit verbreitet. Es hat jedoch seine Begrenzungen in Bezug auf Übertragungsgeschwindigkeit, Reichweite und Netzwerk-Fähigkeiten. Der RS-422 und RS-485 Standard hat diese oben erwähnten Begrenzungen durch die Nutzung von getrennten Leitungen für Daten und Steuersignale überwunden. Von daher werden für größere Entfernungen und höhere Zuverlässigkeit vielfach RS-232 auf RS-422/485 Konverter für die industrielle serielle Netzwerk-Kommunikation eingesetzt. Produktfunktionalität  Automatischer RS-232 nach RS-422/485 Konverter  Auto Baud Rate und Richtungskontrolle  Hochgeschwindigkeit 921.6Kbps  3000V RS-485/422 Isolationsschutz  RX biasing und Abschlußwiderstand auswählbar  Leichte Konfiguration ohne Stromabschaltung  -40~70oC weiter Betriebstemperaturbereich Packungsinhalt JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter Quick Installation Guide Die JetCon 2201 Serie wird mit folgenden Positionen ausgeliefert v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0  JetCon 2201 x1  Quick Installation Guide x1  DIN Schienen Montage-Kit x1 DIP Switch RS-232 Abmessungen 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR 74mm(B) x 24,7mm(H) x 99mm (T) TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w  System Installation 1. Befestigung – DIN Schiene DIN-Schienenbefestigung: Schrauben Sie das DIN Schienenbefestigungs-Kit mit 4 Schrauben an und klemmen Sie das JetCon 2201 an die DIN-Schiene Drücken Sie mit einem Schlitzschraubendreher auf die Unterseite des Clip und lösen Sie den Clip von der Schiene. 2. Befestigung – Wandmontage DIP Switch RS-232 2201i 3.5mm Wall Mount Screw 7.00mm RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Nach dem Festziehen der Schrauben das Modul nach unten ziehen 3. Einschalten des Gerätes Der Spannungsanschluß enthält einen Massepol. Erden Sie das JetCon 2201 über diesen Massepol zur Gewährleistung der Sicherheit und zum Schutz vor Störungen um eine gute Kommunikationsqualität zu erhalten. Die Standard-Gleichspannungsversorgung beträgt 24V mit Polaritätsschutz gegen Vertauschung. Der Eingangsspannungsbereich beträgt 12V bis 48V Vor dem Anschluß der Spannungsversorgung achten Sie darauf, daß die Spannungsquelle ausgeschaltet ist.  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Output Voltage: DC 24V/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC Input UL Certified V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Earth Ground Power Input Range DC 12V~48V 4. Verbinden des seriellen Interface JetCon 2201 unterstützt RS-232 Konvertierung nach RS-422, RS-485 als 4- und 2-Draht. Die RS-232 Seite besitzt einen weiblichen DB-9 Anschluß und die RS-422/485 Seite eine abnehmbare Anschlußklemme. Definition der RS-232 Pinbelegung (DB-9 ) Abbreviation Full Name 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 Verbindung zum PC/SPS RS-232 Interface Einige PCs / SPSen benötigen für den Handshake Leitungsbrücken wie in der Abbildung gezeigt. 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 RS-422/485 Konfiguration Das JetCon 2201-2/2201-iw besitzt einen 5-poligen DIP-Schalter um den RS-422/485 Modus und ebenso den 120 Ohm Abschlußwiderstand auszuwählen. Die Konfiguration des DIP-Schalters zeigt die folgende Tabelle. Stellen Sie sicher, daß der DIP-Schalter auf den richtigen Modus eingestellt ist, bevor Sie die RS-422 oder RS-485 verbinden. Beschreibung SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-Draht On Off X X X RS-485 2-Draht On On X X X RX +/- Abschluß (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 In einem ruhenden multi-drop RS-485 Netzwerk sind alle Nodes (Teilnehmer) im „listen“ (Empfangen) Modus. In diesem Modus sind alle Treiber im Netzwerk inaktiv. Die Treiber sind „tri-stated“. Ohne aktiven Treiber ist der Status der Leitung unbekannt. Das JetCon 2201 bietet eine Vorspannungswiderstand Auswahlfunktion, die 200mV an RX+ und RX- vorhält („biasing“). An dem aus bis zu 32 Teilnehmern bestehenden Netzwerk wird üblicherweise am ersten und letzten Teilnehmer der Bias-Widerstand eingeschaltet, um den letzten Bitstatus an RX+/- zu bewahren. Der 120 Ω Abschlußwiderstand passt die Leitungsimpedanz an. Wenn die Leitungsimpedanz nicht angepasst ist, wird das übertragenene Signal nicht vollständig aufgenommen und teilweise in die Leitung zurück reflektiert und überlagert so das Kommunikationssignal. Der Abschlußwiderstand wird lediglich am ersten und letzten Teilnehmer des multi-drop RS-485 Netzwerk angebracht. 4.3 Verbinden der RS-422 and RS-485 Das JetCon 2201 besitzt eine 7-polige abnehmbare Anschlußklemme für die RS-422/RS-485 2-Draht und 4-Draht Kommunikation. Das folgende Diagramm zeigt das RS-422, RS-485 2/4-Draht Anschlußschema. Die RS-485 unterstützt den Master-Slave Kommunikationsmodus. In der Master-Slave Kommunikation sendet ein Teilnehmer (Master) Befehle an jeden anderen Teilnehmer (Slave) und verarbeitet dann die Antworten dieses Slaves. Slaves senden keine Daten ohne Anforderung des Masters.  RS-422 4-Draht Peer to Peer Architektur: peer to peer Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max.Entfernung: 4000 feet RS-232 to RS-422 4-wire Point to Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-Draht multi-drop Architektur: Master-Slave Modus Max.Entfernung: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 Nodes Beachte: Der 120Ω Abschlußwiderstand und der bias- Widerstand sollten dann eingeschaltet werden, wenn der letzte Konverter weit entfernt liegt und die Kommunikation nicht stabil ist. RS-232 to RS-485 4-wire Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-Draht multi-drop Architektur: Master-Slave Modus. Max. Entfernung: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 Nodes RS-232 to RS-485 2-wire Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485 Isolation Eine Methode sich gegen elektrische Störsignale zu schützen, ist eine gegenüber dem Geräteschaltkreis frei schwebende Masse anzubieten. Das JetCon 2201-iw hat einen DC-DC Wandler eingebaut, der eine isolierte Spannungsquelle für 2 sekundärseitige serielle Daten-Schaltkreise besitzt. Diese Methode trennt den Massebezug der seriellen Daten von der Masse des Geräteschaltkreises und ist nur im JetCon2201-iw vorhanden. Mit dieser Eigenschaft kann das JetCon2201-iw Gefahren bis zu 8KV ESD, 1KV elektrischer Feldimpulse und 2KV Spannungsstoß widerstehen und erfüllt den Emission-Test-Level gemäß IEC-61000-4-4 für industrielle Anwendungen um so eine hohe Qualität der seriellen Kommunikation anzubieten. EMC testing Level Pkt. ESD Std. Heimbereich Industriebereich (JetCon 2201)* Kontakt 4KV/Luft 8KV Kontakt 8KV/Luft 15KV – über Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5KV Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V Beachte: * schwerer Industriebereich.  Introduction Le protocole RS-232 standard est couramment employé dans la plupart des systèmes informatiques industriels pour la communication. Cependant, il est limité en vitesse de transmission, en gamme et capacité réseau. D'autre part, la norme RS-422 et RS-485 surmonte ces limitations en utilisant différentes lignes de tension pour les signaux de données et de contrôle. Par conséquent, le convertisseur RS-232 vers RS-422/485 est généralement employé en réseau de communication série industriel pour de plus grande distance et plus de fiabilité. Caractéristiques de Produit  Convertisseur automatique RS-232 vers RS-422/485  Contrôle de taux et de direction de Baud Automatique  Grande Vitesse 921.6Kbps  Protection d’isolement 3000V RS-485/422  Sélection de polarisation RX et de terminateur de ligne  Configuration facile sans ajustement d’alimentation  Echelle -40~70oC température de fonctionnement Liste du Pack de livraison Les séries de JetCon 2201 sont livrées avec les articles suivants: JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter  JetCon 2201 x1  Guide Installation Rapide x1 Quick Installation Guide v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0  Kit de montage sur rail DIN x1 Dimension de Système 74mm (W) x 24.7mm(H) x 99mm (D) DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w  Installation de système 1. Montage de l’Unité – Rail DIN Montage sur Rail DIN: serrez le kit de montage sur rail DIN avec 4 visses et installez le JetCon 2201 sur le Rail DIN. Insérer le tournevis plat dans le fond de l’agrafe pour détacher l’agrafe. 2. Montage de l’Unité – Montage sur le mur DIP Switch RS-232 2201i 3.5mm Visse pour Montage sur Mur 7.00mm RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Retournez après avoir serré les visses pour l’installation sur le mur 3. Actionnement des Appareils Il y a un pole de terre sur le connecteur d’alimentation. Pour obtenir une meilleure qualité de communication, reliez cette masse à la terre pour assurer la sûreté du système et pour empêcher des perturbations dues aux bruits. L’alimentation DC standard est de 24V DC avec une protection contre les inversions de polarité, la variation de la tension d’entrée admise est de 12V à 48V. Avant l’installation de l’alimentation, assurez-vous que l’alimentation d’énergie respecte les normes UL et que celle-ci est hors fonctionnement.  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Voltage Sorti: DC 24V/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC Entrée UL Certified V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Variation de la Tension d’Entrée DC 12V~48V Raccordement Masse 4. Connexion de l’interface série Le JetCon 2201 supporte le protocole RS-232 et le convertis en RS-422, RS-485 4-fils et 2-fils. Le connecteur RS-232 est avec prise Femelle DB-9 (Femelle DB-9) et le connecteur RS-422/485 est sur bornier amovible. Definition de RS-232 pin-out (DB-9) Abréviation Nom Complet 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 Connexion à l’interface PC/PLC RS-232 Le raccordement des conducteurs RS-232 du PC/PLC se fait par un bornier avec un mécanisme d’anti-retour comme sur la figure. 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 Configuration RS-422/485 configuration Le JetCon 2201-w/2201-iw propose un DIP Switch de 5 pôles pour sélectionner le mode RS-422/485. Il propose également la sélection de la résistance de fin de ligne 120 ohms. La configuration du DIP switch est présentée sur le tableau au-dessous. Assurez-vous que la configuration du DIP switch correspond au mode de connexion utilisé RS-422 ou RS-485 avant de faire le raccordement. Description SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 Dans un réseau multi-drop (multi-sorti) RS-485, tous les nœuds sont dans un mode d’écoute (réception). Dans cette condition il n’y a aucun signal actif sur le réseau. Tous les signaux sont en état ‘’Tri-State’’. Dans ce cas, l’état de la ligne est inconnu. Le JetCon 2201 fournit la fonction de choix de résistance de polarisation pour offrir et garder un signal de 200 mV au signaux RX+ et RX-. Le nombre de nœud du réseau peut atteindre jusqu’à 32, le premier ou le dernier nœud doit avoir une résistance de polarisation pour garder le dernier état de RX+/- . La résistance de terminaison de 120Ω est utilisée pour corriger l’impédance de la ligne. Quand l’impédance de ligne est mal adaptée, le signal transmis n’est pas absorbé et une partie est reflétée sur la transmission de ligne qui interfère avec la communication. En outre, la terminaison s’applique seulement au premier et au dernier nœud dans un réseau multi-drop RS-485. 4.3 Connexion de RS-422 et RS-485 Le JetCon 2201 propose un bornier de raccordement amovible avec 7-broches pour la communication sur 2-fils et 4-fils en RS-422/RS-485. Le diagramme suivant montre l'architecture de câblage de RS-422, RS- 485 2/4-fils. Le mode RS-485 supporte une communication maître-esclave 2/4-fils. Ce type d’architecture maître-esclave a un nœud qui envois des commandes à chaque nœud esclave et traite les réponses qui viennent de cette esclave. Le nœud esclave ne transmettra pas de données sans la demande du nœud maître. Dans le réseau série multi-drop, chaque esclave doit avoir sa propre adresse unique.  RS-422 4-fils Pair-à-Pair Architecture: Point-à-Point Taux de Baud: 300~921.6Kbps Distance: 4000 feet RS-232 vers RS-422 4-fils Point-à-Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-fils multi-drop Architecture: Mode Maître-Esclave Distance Max.: 4000 feet Taux de Baud: 300~921.6 Kbps Nœud Max.: 32 nœuds Note: La Ligne deTerminaison de 120Ω et la résistance de polarisation doivent être activés quand le dernier convertisseur est distant et la qualité de communication n'est pas stable. RS-232 vers RS-485 4-fils Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-fils multi-drop Architecture: Mode Maître-Esclave Distance Max.: 4000 feet Taux de Baud: 300~921.6 Kbps Nœud Max: 32 nœuds RS-232 vers RS-485 2-fils Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RS-485-2w RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485 isolation La méthode de protection contre les bruits électromagnétiques fournit une référence à la terre de la masse. Le JetCon 2201-iw intègre un convertisseur DC-DC pour fournir une seconde source d’alimentation isolée pour les circuits de donnée. Cette méthode sépare la référence à la terre des données séries du signal de masse. Cette caractéristique est disponible seulement pour le JetCon 2201-iw et lui permet les caractéristiques suivantes : 8KV ESD, 1KV Electrical Field Transient , 2 KV surcharge. Cette méthode correspond au niveau du test d’Emission de IEC 61000-4-4 pour l’application industriel afin de fournir une meilleur qualité de communication. Niveau de test EMC Norme Article Classe Commerciale Classe Ind. Lourde (JetCon 2201)* ESD Contact 4KV/Air 8KV Contact 8KV/Air 15KV - Over Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5Kv ,Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V Note: * Classe Industrielle.  Introducción El estándar RS232 ha sido utilizado ampliamente en la mayor parte de aplicaciones industriales para las comunicaciones serie. Sin embargo, este protocolo presenta limitaciones en cuanto a la velocidad de transmisión, alcance y posibilidades de configuración en red. Por otra parte, los estándares RS422 y RS485 han superado las limitaciones anteriores mediante el empleo de líneas de distinto tipo para la transmisión de datos y señales de control. Por este motivo los conversores RS232 a RS422/485 se utilizan habitualmente en las comunicaciones serie industriales, aportando mayor distancia y robustez. Características  Conversión automática RS-232 a RS-422/485  Auto-Detección de velocidad y dirección  Alta velocidad: 926 Kbps  Aislamiento de 3000V en RS422/485  Selección de resistencia terminal y RX Bias  Fácil configuración sin necesidad de reiniciar el equipo  Amplio rango de temperatura: -40~70oC Contenido del Embalaje El JetCon 2201 se suministra con los JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw siguientes elementos: Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter Quick Installation Guide  JetCon 2201 x 1  Guía rápida de instalación v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0  Kit de montaje en carril DIN Dimensiones 74mm (W) x 24.7mm(H) x 99mm (D) DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w   Instalación 1. Montaje de la unidad – Carril DIN Fijar el accesorio DIN mediante los 4 tornillos suministrados Para desmontar el equipo del carril utilice un destornillador para presionar en la parte inferior del clip de sujección 2. Montaje de la unidad – Pared o panel DIP Switch RS-232 2201i 3.5mm Wall Mount Screw 7.00mm RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Una vez fijados los tronillos a la pared presione hacia abajo para instalar el equipo. 3. Alimentación del dispositivo Existe un contacto de tierra incluido en el conector de alimentación, utilícelo para garantizar la seguridad del JetCon 2201 así como para prevenir ruido en las comunicaciones. La tensión nominal de entrada es 24V, con un rango entre 12V y 48V. El equipo dispone de protección contra inversión de polaridad.  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Output Voltage: DC 24V/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC Input UL Certified V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Earth Ground Power Input Range DC 12V~48V 4. Conexión del interface serie El JetCon permite la conversión de RS232 a RS422, RS485 a 4 hilos y RS485 a 2 hilos, siendo el puerto RS232 del tipo DB9 y del tipo regleta extraíble para el RS422/485. Pin-Out RS232 DB9 Abbreviation Full Name 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 5 4 3 2 1 9 8 7 6 4.1 Conexión con el interface serie del PC o PLC Algunos equipos PC o PLC requieren unir las señales de handshaking para la comunicación, tal como muestra la figura. 4.2 Configuración 422/485 El JetCon-2201-w/2201-iw dispone de un DIP-Switch de 5 pins para seleccionar el modo de funcionamiento 422/485 y habilitar la resistencia de terminación de 120 ohms. La tabla siguiente  muestra las distintas posibilidades, asegúrese de que la configuración es correcta antes de realizar la conexión RS422/485. Description SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 En una red RS485 con múltiples dispositivos no activos, todos los nodos se encuentran en modo recepción. Bajo estas condiciones no hay ningún driver activo en la conexión, todos se encuentran en el modo inactivo del tri-estado. Si no hay ningún dispositivo dirigiendo la red, el estado de la línea es desconocido. El JetCon-2201proporciona una función de selección de resistencia divisora de tensión para ofrecer y mantener 200mV en RX+ y en RX-. Si la red comprende un número de nodos cercano al máximo de 32, el primero o el último de ellos necesitaría activar dicha resistencia para poder mantener el estado del último bit en RX +/-. La resistencia terminadora de 120Ω se utiliza para equilibrar la impedancia de la línea, cuando la impedancia no es coincidente, la señal transmitida no se absorbe y una parte es reflejada a la línea de transmisión y se producen interferencias en la comunicación. Así mismo, la resistencia terminadora sólo se aplica en el primer y último nodo de la red RS-485. 4.3 Conexión RS-422 y RS-485 El JetCon 2201 dispone de un terminal extraíble de embornado de 7 pines para la conexión RS-422/RS-485 tanto en 2 como en 4 hilos. El estándar RS-485 soporta una comunicación de tipo maestro-esclavo de 2 y 4 hilos de manera que existe un nodo maestro que envía los comandos a cada nodo esclavo y procesa las respuestas desde cada uno de aquellos. Los nodos esclavos no pueden transmitir nada sin una petición previa del maestro. En una red multipunto RS-485, cada esclavo ha de tener una dirección de red (identificador) diferente al del resto. El estándar RS-422 soporta una comunicación punto a punto de 4 hilos full-duplex, con líneas independientes para la transmisión y recepción de datos, indicado para distancias mayores a las soportadas por RS-232 (15 mt). En los siguientes diagramas se puede observar los diferentes modos de cableado RS-422 y RS-485 de 2 y 4 hilos:  RS-422 4-hilos Punto a Punto, Arquitectura: Punto a Punto Velocidad: 300~921.6 Kbps Distancia: hasta 1300mt. RS-232 vers RS-422 4-fils Point-à-Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-hilos multipunto Arquitectura Mestro-Esclavo Máximo distancia: hasta 1300mt. Velocidad: 300~921.6 Kbps Máximo nº de nodos: 32 nodos Nota: Las resistencias terminadora de 120Ω y divisora de tensión necesitan ser habilitadas cuando el convertidor está relativamente lejos de cara a evitar que la calidad de comunicación pueda resentirse. RS-232 vers RS-485 4-fils Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-hilos multipunto Arquitectura Mestro-Esclavo Distancia: hasta 1300mt. Velocidad: 300~921.6 Kbps Máximo nº de nodos: 32 nodos RS-232 to RS-485 2-wire Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX RS-422/485-4w TX- TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- TX- RX+ RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. Aislamiento RS-422/485 La forma de tener protección frente a transitorios de sobretensión es proporcionando una referencia flotante frente a la circuitería principal. El JetCon 2201 adopta un convertidor DC/DC para realimentar de manera aislada la circuitería serie (secundaria). Este método separa la referencia de tierra de la circuitería de la parte serie frente a la tierra de la parte ya digitalizada y es una característica únicamente presente en la versión 2201-iw. De esta forma puede soportar cargas de 8KV ESD, 1KV de transitorios de campo y picos de tensión de hasta 2KV, cumpliendo con la norma IEC 61000-4-4 de aplicaciones industriales exigentes para una mayor calidad en comunicaciones serie. EMC testing Level Item ESD Std. Commercial Grade Heavy Ind. Grade (JetCon 2201)* Contact 4KV/Air 8KV Contact 8KV/Air 15KV - Over Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5Kv ,Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V Note: * Heavy Industrial grade.  Введение Интерфейс RS-232 широко используется в большинстве промышленных компьютерных систем для подключений по последовательным портам. Однако этот интерфейс имеет ограничения на скорость передачи данных, расстояние и возможность создание сетей. С другой стороны, интерфейсы RS-422 и RS-485 не имеют подобных ограничений за счет использования отдельных линий для передачи данных и сигналов управления. Поэтому преобразователь RS-232 в RS-422/485 обычно используется в промышленных сетях с последовательным интерфейсом для увеличения расстояний между абонентами сети и повышения надежности. Основные характеристики  Автоматическое преобразование RS-232 в RS-422/485  Автоматическое определение скорости и направления передачи данных  Максимальная скорость - 921.6 кбит/с  Изоляция 3000В со стороны RS-485/422  Подключение встроенных терминальных резисторов  Простая настройка без перезапуска питания o  Широкий диапазон температуры эксплуатации -40~70 C Комплектность В комплект поставки входят: JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter  JetCon 2201 – 1 шт  Руководство по быстрому Quick Installation Guide v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0 запуску – 1 шт  Крепеж на DIN-рейку – 1 шт Размеры 74мм (W) x 24.7мм(H) x 99мм (D) DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w €  Установка 1. Крепление на DIN-рейку Закрепите комплект для монтажа на DIN-рейку 4 винтами к JetCon 2201 и установите его на DIN-рейку. Для ослабления зажима вставьте отвертку в его нижнюю часть. 2. Крепление на монтажную панель DIP Switch RS-232 2201i 3.5мм винты крепления на панель 7.00мм RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Для установки вверните винты в монтажную панель 3. Подключение питания Для подключения питания предназначен клеммный блок с заземлением. Подключите его к земле для обеспечения безопасности и предотвращения наводок для улучшения качества связи. Ввод питания имеет защиту от подключения с неправильной полярностью, диапазон напряжения – 12-48В постоянного тока. Перед подключением питания убедитесь в том, что источник переменного тока отключен, а блок питания сертифицирован по безопасности.  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Выходное напряжение: DC 24В/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC вход UL Certified V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Заземление Диапазон напряжения DC 12V~48V 4. Подключение последовательного интерфейса JetCon 2201 поддерживает преобразование RS-232 в RS-422, RS-485 4-провода 2-провода. RS-232 поддерживает разъем Female DB-9 и RS-422/485 является съемным терминальным блоком. Описание контактов разъема RS-232 (DB-9) Маркировка Название 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 Подключение к PC/PLC RS-232 Некоторые подключения по RS-232 со стороны PC/PLC требуют перемычек для обеспечения механизма подтверждения передачи данных. 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 Конфигурация RS-422/485 JetCon 2201-w/2201-iw имеет один DIP-переключатель 5-pin для выбора режима RS-422/485, а также – для подключения 120 Ом терминальных сопротивлений. Конфигурация DIP-переключателя указана в таблице. Убедитесь в правильной конфигурации перед использованием подключения RS-422 или RS-485. Description SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 В неработающей многоабонентной сети RS-485 все устройства находятся в режиме ожидания (получения). При этих условиях в сети нет активных абонентов и на линиях RX+ и RX- сохраняется напряжение 200мВ. Если число узлов в сети не превышает 32, первый и последний из них должны иметь резисторы (Biasing resistor) . Терминальные сопротивления 120 Ом используются для выравнивания линейного сопротивления. Если оно не выровнено, часть передаваемого сигнала отражается обратно к передатчику и интерферируется с передаваемым сигналом, искажая его. Также терминальные резисторы подключают к первому и последнему абоненту сети RS-485. 4.3 Подключение RS-422 и RS-485 JetCon 2201 имеет один 7-пиновый съемный клеммный блок для подключения RS-422/RS-485 по 2-проводной и 4-проводной схеме. На диаграмме изображена схема подключения устройств в сети RS-422, RS-485 при 2-х и 4-х проводном подключении. RS-485 поддерживает 2/4-проводной режим подключения master-slave. Архитектура master-slave предполагает одно устройство (master), которое инициирует запросы ко всем ведомым устройствам (slave) и получает от них ответы. Ведомые устройства не передают данные без запроса от ведущего. Каждое ведомое устройство имеет свой уникальный сетевой адрес.  RS-422 4-проводное подключение точка-точка (Peer to Peer) Архитектура: точка-точка Скорость передачи: 300~921.6 кбит/с Расстояние: 1200 метров RS-232 в RS-422 4-проводное подключение точка-точка RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-проводное многоабонентное подключение Архитектура: Master-Slave Расстояние: 1200 метров Скорость передачи: 300~921.6 кбит/с Максимальное количество абонентов: 32 Примечание: Терминальные резисторы 120Ом необходимы в том случае, если последний преобразователь сильно удален и качество связи нестабильно. RS-232 в RS-485 4-проводное многоабонентное подключение RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-проводное многоабонентное подключение Архитектура: Master-Slave. Расстояние: 1200 метров Скорость передачи: 300~921.6 кбит/с Максимальное количество абонентов: 32 RS-232 в RS-485 2-проводное многоабонентное подключение 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485 изоляция Способ защиты от электрических полей предполагает использование изоляции от основных цепей. В JetCon 2201-iw используется преобразователь DC/DC для разделения цепей питания и цепей передачи данных. Этот метод разделяет заземление цепей передачи данных от защитной земли устройства. Это реализовано только в модели JetCon 2201-iw. В результате JetCon 2201-iw имеет защиту от статического электричества до 8кВ, от электромагнитных полей до 1кВ и от бросков напряжения до 2 кВ. Преобразователь соответствует IEC 61000-4-4 для использования в тяжелых промышленных условиях. Тесты на электромагнитную совместимость Std. Commercial Grade Heavy Ind. Grade (JetCon 2201)* Контакт 4кВ/Air 8кВ Контакт 8кВ/Air 15кВ - Over Level RS 3В/м 10В/м EFT 0.5кВ ,Power, I/O 2кВ Power, 1кВ I/O Surge 1кВ 2кВ CS 3В 10В Item ESD Примечание: * класс для тяжелых промышленных условий.  Introduction 規格RS-232のプロトコルはシリアルポート通信用として、 ほとんどの産業用コンピュータシ ステムで広く使われています。 しかしながら、 転送速度、 転送範囲、 ネットワークの能力に制限があります。 一方、 RS-422, RS-485の規格は上で述べた制限をデータと制御信号に差動電圧を利用す ることにより解決しました。 よって、 RS-232からRS-422/485のコンバータは長距離と信頼性のために産業用シリアル通 信によく使われます。 製品の特徴  自動RS-232 対 RS-422/485変換  自動ボーレートと方向コントロール  高速：921.6Kbps  3000V RS-485/422 絶縁保護  RXバイオスとライン・ターミネイタの選択  電源リセットすることなく簡単な設定  -40~70oC の広範囲温度で動作 JetCon 2201-w / JetCon 2201-iw Industrial RS-232 to RS-422/485 serial converter パッケージ・チェックリスト JetCOn2201シリーズには下記の品目 Quick Installation Guide v 1.0 www.korenix.com V1.0 V1.0 が含まれています。  JetCon 2201 x1  クイック・インストール・ガイド x1  DINレールマウントキット x1 DIP Switch 寸法 RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR TX RX V- V+ 12-48V S.GND RS-485-2w DATA- RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w DATA+ 74mm (W) x 24.7mm(H) x 99mm (D) ‹Ž  システムのインストール 1. ユニットのマウント - DINレール DINレールマウント：4つのねじを締め付けて、 DINレールマウントキットを取り付け、 JetCon2201をDINレールにマウントしてください。 トラックからクリップを緩めるため、 クリップの底にマイナスドライバを 差し込んでください。 2. ユニットのマウント DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR + + TX RX V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w 3.5mm Wall Mount Screw 7.00mm 壁にロックするためにねじを締めた後にユニットを上か ら引き下げるようにしてマウントしてください。 3. デバイスに電源投入 電源入力コネクタに含まれる１つのアースグランドポールがあります。 それをJetCon2201のアースグランドに接続してください。 システムの安全とより良い通信 品質を得るためのノイズを防御します。 標準のDC電源入力はDC24Vで、 逆極性接続保護を持っています。 電源を入れる前にそのスイッチ電源がUL認定で、 AC電源入力が入ってないことを確認して ください。  DIP Switch RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter Output Voltage: DC 24V/1A PWR TX RX Switching Power Supply AC Input UL Certified V+ V- V+ DATA- V- 12-48V S.GND RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w Earth Ground Power Input Range DC 12V~48V 4. シリアルインターフェースの接続 JetCon 2201はRS-232をRS-422、RS-485の4線式と2線式への変換をサポートしてます。この RS-232はメスのDB-9のコネクタで、RS-422/485はターミナルブロックから外すことが出来ます。 Definition of RS-232 pin-out (DB-9) Abbreviation Full Name 1 CD Carrier Detect 2 TD Transmit Data 3 RD Receive Data 4 DTR Data Terminal Ready 5 S.G. Signal Ground 6 DSR Data Send Ready 7 RTS Request To Send 8 CTS Clear To Send 9 RI Ring Indicator Pin No. 4.1 PC/PLCのインターフェースとの接続 PC/PLC側のRS-232のコネクタのいくつかは接続図の ようにハンドシェイク・フィードバック機構を提供するた めにショートにする必要があります。 5 4 3 2 1 9 8 7 6  4.2 RS-422/485 設定 JetCon 2201-w/2201-i にはRS-422/485のモードを選択したり、120Ωのライン抵抗を提供するた めの5ピンのDIPスイッチがあります。 そのDIPスイッチの設定は下記のテーブルのようになります。 RS-422やRS-485の接続をする前に、DIPスイッチが正しいモードに設定されていることを確認く ださい。 Description SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 RS-422 Off Off X X X RS-485 4-wire On Off X X X RS-485 2-wire On On X X X RX +/- Terminator (120Ω) X X On X X RX+/- Biasing (150KΩ) X X X Off Off RX+/- Biasing (1KΩ) X X X On On ON 1 2 3 4 5 アイドルマルチドロップ RS-485のネットワークにおいて、すべてのノードがリッスン（受け側）の モードになっています。この状態ではネットワーク上にアクティブなドライバは１つもありません。 すべてのドライバはトライステートです。ネットワークをドライブするものが何もない時はライン の状態は不定（アンノウウン） です。JetCon2201はRX+とRX-で200mVを提供し、保持するために バイアスレジスタ選択機能を持っています。もし、ネットワークのノードが32までであった場合、最 初と最後のノードではRX+/RX-の最後のビットを保持するためにバイアスレジスタをオンにして おく必要があります。120Ωのターミネータはラインにインピーダンスがミスマッチを起こす時、 ラ インのインピーダンスを適合させるのに使います。また、 このターミネータはマルチドロップ RS-485のネットワークの最初と最後のノードだけで使われます。 4.3 RS-442とRS-485の接続 JetCon2201はRS-422/RS-485の2線と 4線通信のための取り外し可能な7ピンのターミナルブロッ クを持っています。次の図がRS-422/RS-485の2線と 4線のアーキテクチャです。このRS-485は 2/4線のマスタ/スレーブ通信モードをサポートしてます。このマスタ/スレーブタイプのアーキテク チャは各々のスレーブモードにコメントを発行したり、 スレーブからの応答を処理する１つのノード を持っています。 スレーブノードはマスタノードからの要求なしのデータを転送してはいけません。 マルチドロップ・シリアルネットワークにおいて、各々のスレーブはそれ自身のユニークなアドレス を持っています。  RS-422 4-wire Peer to Peer Architecture: Point to Point Baud Rate: 300~921.6 Kbps Distance: 4000 feet RS-232 to RS-422 4-wire Point to Point RS-232 DIP Switch RS-232 2201i 2201i RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ TX- RS-485-2w RS-485-2w 12-48V V- RX S.GND TX RX DATA- TX RS-422/485-4w TX+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR V+ DIP Switch RX+ TX+ TX- RX- RX+ TX+ RX- TXSignal Ground RS-485 4-wire multi-drop Architecture: Master-Slave Mode Max.Distance: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 nodes 注記：最後のコンバータが遠くに離れていたり、通信の品質が安定してない時は120Ωの ラインターミネータとバイアスレジスタはイネーブルにする必要があります。 RS-232 to RS-485 4-wire Multi-Drop RS-232 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX RX RX RX TX+ TXTX+ TX- RXSignal Ground RS-485-2w RX+ RX+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- TX+ RS-422/485-4w V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w RXTX+ TX- 12-48V S.GND TX DATA- PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA+ RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 RX- 2201i DIP Switch V- DIP Switch V+ RS-232 RX+ DIP Switch  RS-485 2-wire multi-drop Architecture: Master-Slave Mode. Max. Distance: 4000 feet Baud Rate: 300~921.6 Kbps Max. Node: 32 nodes RS-232 to RS-485 2-wire Multi-Drop 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter TX TX TX RX RX RX RS-422/485-4w TX- TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- RS-485-2w DATA+ RX- RX+ TX- RS-422/485-4w TX+ V- V+ 12-48V S.GND DATA- DATA+ RX- RX+ RS-485-2w Data+ Data+ Data+ Data- Data- Data- RS-485-2w 12-48V S.GND PWR TX- TX+ 2201i RS-232 to RS-422/485 Converter PWR DATA- RS-232 to RS-422/485 Converter PWR RS-422/485-4w RS-232 DATA+ 2201i DIP Switch V- RS-232 V+ DIP Switch RX- RS-232 RX+ DIP Switch 5. RS-422/485の絶縁保護 過度電流を防ぐ方法をして、ホスト回路からのフローティング参照を提供してます。JetCon 2201-iwはDC/DCコンバータに２つ側のシリアルデータ回路の絶縁電源回路を持っているもの を採用してます。これによりホスト側のデジタルグランドからシリアルデータ回路の参照グランド はJetCon 2201-iwから絶縁されています。この特徴により、JetCon 2201-iwは8KV ESD, 1KV 電気の耐性を持っています。フィールドの変移、2KVのサージとIEC61000-4-4の重工業アプリエ ミッションテストの適合し、 より良いシリアル通信をもたらしています。 EMCの検査基準 Item ESD Std. Commercial Grade Heavy Ind. Grade (JetCon 2201)* Contact 4KV/Air 8KV Contact 8KV/Air 15KV - Over Level RS 3V/m 10V/m EFT 0.5Kv ,Power, I/O 2KV Power, 1KV I/O Surge 1KV 2KV CS 3V 10V Note: * Heavy Industrial grade.  ›¬’£¬¤³ª¤´‘›¢µ›£¶” ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž¯——— ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž°—°–š ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž°°±—— ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž°¯ ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤žž¯°± ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž—°—–° ·¥›£¬’¸¤®£¦’£¬¢ª£”¤®¤ž±—– €¬¢“¢¬¹¤²ª¸’“”¤²¤žž™–°š €¬¢“¢¬¹¤²ª¸’“”¤²¤žž™–° ‘’“”•––—˜˜–™ššš ›”•––—˜˜™žž– Ÿ ¡¢£’¡¡¤¡’¥¦¢§’”¡›“’¡¨©ª¥’£¢§ª«  ¡¬ª«’¥¤¡’¥¦¢§’”©ª¥’Ž ¨©ª¥’£¢§ª« ­šššššš Ѯᢊடց ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž¯———!ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž°—°–š¤¤ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž°°±——¤¤ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž°¯!ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤žž¯°±¤¤ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž—°—–°¤¤ဴ ี݂಑¤¤¤®¤¤¤¤ž±—–!ဴ!!! ཱི࠮಑¤¤¤²¤¤žž™–°š¤¤ဴ ཱི࠮಑¤¤¤²¤¤žž™–°¤¤ဴ