SouthWing SH-650 Manual de usuario

Marca: SouthWing

Modelo: SH-650

Categoría: Accesorios para auriculares / cascos

Tipo: Manual de usuario

Mogelijke oplossingen

• De batterij van de headset is mogelijk leeg.

Laad de headset opnieuw op.

• Houd de telefoon en de headset tijdens het

koppelen dichter bij elkaar.

• Zorg dat de mobiele telefoon in de juiste

Bluetooth-stand staat.

• Sommige elektrische apparaten (bijv. mag-

netrons) kunnen storingen veroorzaken waar-

door de headset niet goed met de telefoon

kan communiceren. Ga buiten het bereik van

dit soort apparaten staan en probeer het op-

nieuw.

• Controleer of uw telefoon is ingeschakeld

en gereed is om verbinding met de headset

te maken. Raadpleeg de handleiding van uw

telefoon voor meer informatie hierover.

• Controleer of de batterij van de headset is

opgeladen.

• Reset de headset door deze in en uit te

schakelen en/of aan te sluiten op de voeding

en ervan los te koppelen.

sione irradiata di tale disposi-

tivo è notevolmente al di sotto

dei limiti di esposizione della

frequenza radio FCC. Ciò no-

nostante, si consiglia di utiliz-

zare il dispositivo in modo tale

che il potenziale per il contatto

umano con l'antenna durante il

consueto funzionamento sia ri-

dotto al minimo.

Questo prodotto

segue la specifica

WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic

Equipment Require-

ments). 2002/96/EC

di utilizzare il prodotto durante

la guida.

• Poiché questo prodotto con-

tiene parti che possono cau-

sare danni se consumate,

tenerlo lontano dalla portata

dei bambini.

• Utilizzare soltanto l’alimenta-

tore o gli accessori forniti da

SouthWing. L’uso di un alimen-

tatore o di un caricabatterie dif-

ferente o la modifica di questi

può danneggiare il prodotto e

aumentare il rischio di elettro-

cuzione.

Attenzione: l’uso prolungato

dell’auricolare ad alto volume può

interferire con le capacità uditive.

Garanzia

SouthWing garantisce che

questo prodotto non ha alcun

difetto per un periodo di 2

anni. Se il prodotto dovesse ri-

portare un malfunzionamento

in questo periodo, restituirlo al

negozio in cui è stato acquis-

tato. A discrezione di South-

Wing, il prodotto

malfunzionante potrà essere

sostituito o riparato senza

alcun costo aggiuntivo in base

alle condizioni riportate di se-

guito.

Condizioni

Per poter essere concessa,

questa garanzia richiede la pre-

sentazione della ricevuta d’ac-

quisto originale datata con il

numero di serie del prodotto e

i dettagli del rivenditore ripor-

tati chiaramente. SouthWing si

riserva il diritto di rifiutare il ser-

vizio di garanzia se tale docu-

mentazione non viene

presentata.

2. Qualsiasi prodotto riparato o

sostituito sarà coperto dalle

stesse condizioni di garanzia

fino alla fine del periodo di ga-

ranzia originale o di 90 giorni.

3. La garanzia non copre un

malfunzionamento del pro-

dotto dovuto a un consumo

eccessivo, a un uso non co-

rretto, a un uso contrario a

quanto riportato nella guida

per l’utente, a modifiche o otti-

mizazioni, a disastri naturali o

da danni risultanti dal contatto

con liquidi.

4. Soltanto il personale di servi-

zio approvato da SouthWing

può riparare questo prodotto.

Qualsiasi tentativo di ripara-

zione alternativo farà cessare

questa garanzia.

5. A discrezione di SouthWing,

un’unità difettosa verrà riparata

toestel schadelijke storing van

radio- of tv-ontvangst veroorza-

akt (dit kan worden vastgesteld

door het toestel uit en weer

aan te zetten), wordt de ge-

bruiker aangeraden te probe-

ren de storing te verhelpen op

een van de onderstaande ma-

nieren:

• anders richten of verplaatsen

van de ontvangstantenne;

• vergroten van de afstand tus-

sen het toestel en de ontvan-

ger;

• aansluiten van het toestel op

een stopcontact van een ander

circuit dan waarop de ontvan-

ger is aangesloten;

• de hulp inroepen van de le-

verancier of een ervaren radio-

en tv-monteur.

Dit product straalt hoogfre-

quente energie uit. De straling-

senergie van dit toestel ligt

echter ver onder de FCC be-

perkingen voor blootstelling

aan radiofrequenties . Het to-

estel moet niettemin zo ge-

bruikt worden dat de kans op

menselijk contact met de an-

tenne bij normaal gebruik tot

een minimum wordt beperkt.

Dit product volgt de

WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic

Equipment Require-

ments). 2002/96/EC

La FCC exige que l'utilisateur

soit informé de toutes les mo-

difications apportées à ce dis-

positif qui ne sont pas

approuvées par la partie res-

ponsable de la conformité et

susceptibles d'annuler la capa-

cité de l'utilisateur à utiliser l'é-

quipement.

Cet équipement a été testé et

déclaré conforme aux limites

imposées aux dispositifs nu-

mériques de classe B, confor-

mément à l'alinéa 15 de la

réglementation FCC. Ces limi-

tes sont destinées à assurer

une protection raisonnable

contre les interférences dans

un environnement résidentiel.

Ce matériel génère, utilise et

peut émettre de l'énergie

haute fréquence et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformé-

ment au manuel d'utilisation,

risque de provoquer des inter-

férences. Cependant, tout ris-

que d'interférences ne peut

être totalement exclu : s'il

constate des interférences lors

de la réception d'émissions de

radio ou de télévision (il suffit

pour le vérifier d'allumer et d'é-

teindre successivement l'appa-

reil), l'utilisateur devra prendre

les mesures nécessaires pour

les éliminer. À cette fin, il

devra:

• réorienter ou déplacer l'an-

tenne réceptrice,

• accroître la distance entre le

matériel et le récepteur,

• brancher le dispositif sur un

autre circuit que celui du ré-

cepteur,

· consulter le revendeur ou un

technicien radio/TV expéri-

menté pour obtenir de l'aide.

Ce produit émet de l'énergie

haute fréquence, mais la puis-

sance des émissions se situe

largement en dessous des li-

mites d'exposition autorisées

par la FCC. Toutefois, le dispo-

sitif doit être utilisé de manière

à minimiser le contact de l'utili-

sateur avec l'antenne en condi-

tion de fonctionnement

normal.

Ce produit respecte

la directive DEEE

(déchets d'équipe-

ments électriques

et électroniques).

2002/96/EC

cause undesired operation.

For questions regarding your

product or this FCC declara-

tion, contact: SouthWing 2655

LeJeune Rd. Suite 810 Coral

Gables, FL. 33134 FAX :+ 1

305 442 1676 fcc_certifica-

[email protected] To

identify this product, refer to

the Part, Series, or Model num-

ber found on the product. The

FCC requires the user to be

notified that any changes or

modifications made to this de-

vice that are not expressly ap-

proved by the party

responsible for compliance

may void the user's authority

to operate the equipment.

This equipment has been tes-

ted and found to comply with

the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits

are designed to provide reaso-

nable protection against harm-

ful interference in a residential

installation. This equipment

generates, uses, and can ra-

diate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instruc-

tions, may cause harmful inter-

ference to radio

communications. However,

there is no guarantee that in-

terference will not occur in a

particular installation. If this

equipment does cause harmful

interference to radio or televi-

sion reception, which can be

determined by turning the

equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct

the interference by one or

more of the following measu-

res: • Reorient or relocate the

receiving antenna. • Increase

the separation between the

equipment and receiver. • Con-

nect the equipment into an ou-

tlet on a circuit different from

that to which the receiver is

connected. • Consult the dea-

ler or an experienced radio or

television technician for help.

This product emits radio fre-

quency energy, but the radia-

ted output power of this

device is far below the FCC

radio frequency exposure li-

mits. Nevertheless, the device

should be used in such a man-

ner that the potential for

human contact with the an-

tenna during normal operation

is minimized.

This product fo-

llows the WEEE

(Waste Electrical

and Electronic

Equipment Requi-

rements).

2002/96/EC

5. INFORMACIÓN ADICIONAL

Contactos

Póngase en contacto con

SouthWing a través de la si-

guiente dirección si tiene al-

guna pregunta o sugerencias

de mejora.

Correo electrónico:

customer.service@

southwing.com

Nota:

Para todos los asuntos relacionados

con la garantía, devuelva el pro-

ducto a la tienda donde lo adquirió.

Mantenimiento de la batería

La batería de su auricular ten-

drá una larga vida si observa

las siguientes instrucciones:

• No utilice ningún otro acce-

sorio para cargar la batería que

Sugerencias

• Puede que se haya agotado la batería del

auricular. Intente volver a cargar el auricular.

• Intente acercar el móvil y el auricular du-

rante el enlace.

• Asegúrese de que el móvil se encuentra en

el modo Bluetooth adecuado.

• Algunos dispositivos eléctricos como los

microondas crean un campo eléctrico muy in-

tenso, que dificulta la comunicación entre el

auricular y el móvil. Aléjese de este tipo de

dispositivos e inténtelo de nuevo.

• Asegúrese de que su móvil está encendido

y listo para conectarse al auricular. Consulte

el manual de usuario del móvil y compruebe

cómo hacerlo.

• Asegúrese de que la batería del auricular

está cargada.

• Intente reiniciar su auricular encendiéndolo

y apagándolo y/o conectándolo y desconec-

tándolo del adaptador.

Note:

Please read the “Safe Usage Guide-

lines” and

“Limited Warranty” before using

the Headset.

INTRODUCTION

Thank you for choosing a Blue-

tooth® product from South-

Wing. This user guide provides

all the information you will

need to use and care for your

product.

The SH650 is a small, light-

weight headset designed for

extended comfort and exce-

llent audio performance. Ad-

vanced Digital Signal

Processing (DSP) uses two mi-

crophones to focus your voice

and virtually eliminate back-

ground noise from your call.

This device is perfect for high-

noise environments such as

restaurants and airport termi-

nals. With DSP and dual micro

technology, you can have the

confidence that you will al-

ways be heard clearly.

All relevant information regar-

ding your SouthWing product

can be found on the support

section of our website:

www.southwing.com

® Bluetooth is a registered tra-

demark owned by Bluetooth

SIG, Inc. U.S.A. and licensed to

SouthWing.

1. CHARGING THE HEADSET

You can charge your Headset

by following these steps:

Nota:

Lea las “Instrucciones de uso se-

guro” y

la “Garantía limitada” antes de utili-

zar el auricular.

INTRODUCCIÓN

Gracias por elegir un producto

Bluetooth® de SouthWing.

Este manual de usuario pro-

porciona toda la información

necesaria para utilizar y cuidar

su producto.

El SH650 es un auricular pe-

queño y ligero diseñado para

ofrecer más comodidad y un

excelente rendimiento de

audio. El procesamiento digital

avanzado de señales (DSP) uti-

liza dos micrófonos para enfo-

car la voz y eliminar

prácticamente el ruido de

fondo de la llamada. Este dis-

positivo es perfecto en entor-

nos con mucho ruido, como

restaurantes y terminales de

aeropuerto. Con DSP y la tec-

nología de doble micrófono,

puede confiar en que siempre

se le escuchará claramente.

Puede encontrar toda la infor-

mación relevante respecto a

su producto SouthWing en el

apartado de soporte técnico

de nuestra página web:

www.southwing.com

® Bluetooth es una marca co-

mercial registrada propiedad

de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y

se ha concedido bajo licencia a

SouthWing.

1. CARGA DEL AURICULAR

Para cargar el auricular siga

estos pasos:

1. Enchufe el adaptador a una

mente por la parte responsa-

ble del cumplimiento, podrá

anular la autorización del usua-

rio para utilizar el equipo.

Este equipo se ha sometido a

pruebas y ha demostrado

cumplir con los límites de dis-

positivos digitales de Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de

las Normas de la FCC. Dichos

límites están diseñados para

ofrecer una protección razona-

ble ante interferencias dañinas

en áreas residenciales. Este

equipo genera, utiliza e irradia

energía de frecuencia de radio

y, si no está instalado ni se uti-

liza de acuerdo con las instruc-

ciones, podría causar

interferencias dañinas en las

comunicaciones por radio. Sin

embargo, no existe garantía de

que las interferencias no pu-

dieran producirse en instalacio-

nes particulares. Si este

equipo causa interferencias da-

ñinas con la recepción de

ondas de radio o televisión, lo

que se puede determinar apa-

gando y encendiendo el apa-

rato, se recomienda al usuario

que intente corregir las interfe-

rencias mediante alguna de las

siguientes medidas:

Reorientar o recolocar la an-

tena de recepción.

Aumentar la separación entre

el aparato y el receptor.

Conectar el aparato a una

toma de corriente en un cir-

cuito distinto al que está co-

nectado el receptor.

Pedir ayuda al comerciante o

a un técnico experto en radio

o televisión.

Este producto emite energía

de radio frecuencia, sin em-

bargo, la potencia de salida

que emite está muy por de-

bajo de los límites de exposi-

ción de radiofrecuencia

fijados por la FCC. No obs-

tante, el dispositivo deberá

utilizarse minimizando el posi-

ble contacto humano con la

antena durante su funciona-

miento normal.

Este producto se

rige por la WEEE

(Directiva de resi-

duos de aparatos

eléctricos y electró-

nicos). 2002/96/CE

compris mais sans que cela

soit limitatif, des manques à

gagner ou des pertes commer-

ciales.

Certains pays ou états n'autori-

sent pas l'exclusion ou la limi-

tation des dommages indirects

ou accessoires, ou la limitation

de la durée des garanties im-

plicites. Cela peut signifier que

les limitations ou exclusions

susmentionnées ne vous con-

cernent pas.

La présente garantie n'affecte

pas le droit du consommateur

prévu en vertu des lois locales

en vigueur ou les droits du

consommateur à l'encontre du

distributeur et découlant du

contrat de vente/d'achat.

6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, SouthWing

S.L. déclare que cette oreillette

Bluetooth est conforme aux

exigences essentielles et aux

autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/EC.

Pour plus d'informations, con-

sultez notre site :

http://www.southwing.com

Ce produit n'a pas de limitation

d'usage dans l'UE.

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

FCC (Federal Communications

Commission, USA)

Ce dispositif est conforme à

l'alinéa 15 de la réglementation

FCC. Son fonctionnement est

sujet aux deux conditions sui-

vantes :

(1) Ce dispositif n'émet pas

d'interférences nuisibles.

(2) Ce dispositif doit accepter

toutes les interférences

reçues, y compris celles pou-

vant provoquer des problèmes

de fonctionnement. Si vous

avez des questions au sujet de

votre produit ou de cette dé-

claration FCC, utilisez les coor-

données suivantes :

SouthWing

2655

LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

Pour identifier ce produit, con-

sultez le numéro des pièces,

de série ou du modèle indiqué

sur le produit.

Nota:

leggere attentamente le sezioni "Is-

truzioni per un utilizzo corretto" e

“Garanzia limitata" prima di utiliz-

zare l’auricolare.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un pro-

dotto Bluetooth® di South-

Wing. Questa Guida per

l’utente fornisce tutte le infor-

mazioni necessarie a utilizzare

questo prodotto.

L'SH650 è un auricolare pic-

colo e leggero progettato per

fornire il massimo comfort ed

eccelenti prestazioni audio. La

tecnologia avanzata Digital Sig-

nal Processing (DSP) utilizza

due microfoni che isolano la

voce ed eliminano virtual-

mente i rumori di fondo di una

chiamata. Questo dispositivo è

perfetto per ambienti partico-

larmente rumorosi, come un

ristorante o i terminal di un ae-

roporto. Grazie a DSP e alla

tecnologia dual micro, è possi-

bile essere sicuri che la qualità

di ascolto sarà sempre ecce-

llente.

Tutte le informazioni relative al

prodotto SouthWing sono dis-

ponibili nella sezione di sup-

porto del sito Web all’indirizzo:

www.southwing.com

® Bluetooth è un marchio re-

gistrato di Bluetooth SIG, Inc.

U.S.A. ed è concesso in licenza

a SouthWing.

1. CARICA DELL’AURICOLARE

È possibile ricaricare l’aurico-

lare effettuando le seguenti

operazioni:

1. Collegare l’alimentatore alla

rete elettrica.

1. Plug the power supply into

an electrical outlet.

2. Plug the connector of the

power supply into the Charge

Port [5], and the red light [4]

will turn on to indicate the He-

adset battery is charging. Fully

charging your Headset can

take about two hours.

3. Once the red light [4] turns

off, the Headset is fully char-

ged and can be removed from

the power supply.

When the battery is low the

Headset will beep and the light

[4] will blink on red color.

Charge immediately the unit

when the low battery aler is ac-

tivated.

Please Note:

• The Headset will not function

while charging.

• If the red light [4] remains off

when charging, the battery is alre-

ady fully charged and does not re-

quire further charging.

• To maximize battery life, do not

charge the Headset for extended

periods of time.

• Full battery capacity will be

achieved after two or three full

charge/discharge cycles.

2. PAIRING THE HEADSET

Before using the Headset for

the first time, you need to pair

it to your mobile phone or

Bluetooth® enabled device.

Use the following instructions

to perform the pairing:

1. Ensure the Headset is off. If

the blue light [4] is flashing

then Headset is currently tur-

ned on and it should be turned

off by holding the Multi-Func-

tion Button [1] for 4 seconds.

This Headset comes with

Easypair feature; the first time

you turn on the SH650 will be

in pairing mode. Press the

Multi-Function button [1] for

the 3 seconds and the Head-

set will enter in pairing mode.

2. Press and hold the Multi-

Function Button [1] for about

6 seconds until the Light [4]

flashes red and blue. If the in-

dicator does not flash, then

you did not hold the button

long enough to enter pairing

mode and you will have to turn

off the Headset and try again.

3. Open the “Bluetooth menu”

in your mobile phone and se-

lect “find new devices” (or a si-

milar command – see your

phone instruction manual for

details), and a list of devices

will be displayed.

toma de corriente.

2. Enchufe el adaptador al

puerto de carga [5] y el LED

azul [4] se encenderá para in-

dicar que la batería del auricu-

lar se está cargando. La carga

del auricular pude tardar unas

dos horas.

3. Cuando se apague el LED

azul [4], el auricular estará

completamente cargado y

podrá desconectarse del adap-

tador.

Cuando la batería esté casi

agotada, el auricular emitirá un

pitido y la luz [4] parpadeará

de color rojo. Cargue inmedia-

tamente la unidad cuando se

active la alerta de batería baja.

Nota:

• El auricular no funciona durante

la carga.

• Si el LED rojo [4] está apagado

durante la carga quiere decir que la

batería está totalmente cargada y

no necesita más alimentación.

• Para maximizar la vida de la bate-

ría, no cargue el auricular durante

largos periodos de tiempo.

• La capacidad total de la batería

se alcanzará tras dos o tres ciclos

de carga y descarga completos.

2. ENLACE DEL AURICULAR

Antes de utilizar el auricular

por primera vez, debe enlazarlo

con su teléfono móvil o dispo-

sitivo habilitado con Blueto-

oth®. Siga las siguientes ins-

trucciones para realizar el en-

lace:

1. Asegúrese de que el auricu-

lar esté apagado. Si el LED

azul [4] parpadea, el auricular

está encendido y deberá apa-

garse presionando el botón

multifuncional [1] durante 4

segundos. Este auricular incor-

pora la opción Easypair; la pri-

mera vez que encienda el

SH650 estará en modo de en-

lace. Pulse el botón multifun-

cional [1] durante 3 segundos

y el auricular pasará al modo

de enlace.

2. Mantenga presionado el

botón multifuncional [1] du-

rante unos 6 segundos hasta

que la luz [4] parpadee de

color rojo y azul. Si el indicador

no parpadea, es que no habrá

mantenido presionado el

botón el tiempo suficiente para

acceder al modo de enlace.

Deberá volver a apagar el auri-

cular e intentarlo de nuevo.

3. Abra el “Menú Bluetooth” de

su móvil y seleccione “buscar

nuevos dispositivos" (o un co-

mando similar; consulte el ma-

nual de instrucciones de su

móvil para obtener más infor-

mación), y aparecerá una lista

de dispositivos.

4. Seleccione “SouthWing

SH650” en la lista. El móvil le

pedirá la clave de acceso y de-

berá introducir: 0000. Si el en-

lace se realiza con éxito, la luz

Remarque :

Veuillez lire les sections “Instructions

de sécurité” et

“Limitation de garantie” avant d’utili-

ser l’oreillette.

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi un produit

Bluetooth® de SouthWing. Ce

manuel d'utilisation vous four-

nit toutes les informations dont

vous avez besoin pour utiliser

correctement ce produit et le

maintenir en bon état de mar-

che.

Le SH650 et une oreillette

légère et de petite taille,

conçue pour permettre des

performances audio excellen-

tes tout en favorisant le con-

fort. Le processeur de signal

numérique avancé (DSP) utilise

deux microphones pour con-

centrer la prise de son sur

votre voix et éliminer virtuelle-

ment les bruits environnants

lors d’un appel. Ce dispositif

convient parfaitement aux envi-

ronnements très bruyants tels

que les restaurants et les termi-

naux d’aéroports. Avec le pro-

cesseur de signal numérique et

la technologie du double

micro, vous pouvez être assuré

d’être toujours bien entendu.

Toutes les informations utiles

concernant ce produit South-

Wing sont disponibles dans la

section d'assistance technique

de notre site Internet :

www.southwing.com

2. Inserire il connettore dell’ali-

mentatore nella presa di rica-

rica [7]. La spia luminosa

rossa [5] si accenderà a indi-

care che la batteria dell’aurico-

lare si sta caricando. La ricarica

completa dell'auricolare può ri-

chiedere anche due ore.

3. Quando la spia luminosa

rossa [4] si spegne, l’aurico-

lare è completamente carico e

può essere rimosso dall’ali-

mentatore.

Quando la batteria è scarica,

l'auricolare emetterà un avviso

sonoro e la luce [4] lampeg-

gerà di rosso. Caricare imme-

diatamente l'unità quando

viene emesso il segnale di bat-

teria scarica.

Nota:

• L’auricolare non funziona mentre

si sta caricando.

• Se la spia luminosa rossa [4] ri-

mane spenta durante la carica, sig-

nifica che la batteria è già carica e

non richiede di essere caricata ulte-

riormente.

• Per aumentare la durata della bat-

teria, non ricaricare l’auricolare per

periodi di tempo troppo lunghi.

• La capacità completa della batte-

ria sarà raggiunta dopo due o tre

cicli di caricamento/scaricamento.

2. ASSOCIAZIONE DELL’AURICO-

LARE

Prima di utilizzare l’auricolare

per la prima volta, è necessario

associarlo al proprio cellulare o

al dispositivo Bluetooth®. Per

eseguire l’associazione, effet-

tuare le operazioni riportate di

seguito:

1. Verificare che l’auricolare sia

spento. Se la spia luminosa blu

[4] lampeggia, allora l’aurico-

lare è acceso e sarà necessa-

rio spegnerlo mantenendo

premuto il tasto multifunzione

[1] per 4 secondi. Questo auri-

colare viene fornito con la fun-

zione Easypair; la prima volta

che si accende l'SH650 questo

sarà già in modalità di associa-

zione. Premere il tasto multi-

funzione [1] per 3 secondi e

l'auricolare entrerà in modalità

di associazione.

2. Premere e tenere premuto il

tasto multifunzione [1] per

circa 6 secondi fino a che la

spia luminosa [4] lampeggia

di rosso e di blu. Se l’indicatore

non lampeggia, allora il tasto

non è stato premuto per un

tempo sufficiente per entrare

in modalità di associazione e

sarà pertanto necessario speg-

nere l’auricolare e provare di

nuovo.

3. Aprire il “menu Bluetooth”

del cellulare e selezionare

“trova nuovi dispositivi” (o un

comando simile, fare riferi-

mento alle istruzioni del tele-

fono per maggiori dettagli) per

visualizzare un elenco di dispo-

sitivi.

4. Selezionare “SouthWing

4. Select “SouthWing SH650”

from the list displayed. The

mobile phone will ask for a

pass key for which you should

enter: 0000. If pairing is suc-

cessful then the blue Light [4]

will trun to steady blue for 1

second.

5. Congratulations, your Head-

set is now paired with your

phone and is waiting in

standby mode for hands free

communication.

3. GENERAL USAGE

Turning the Headset on and off

To turn the Headset on, press

and hold the Multi-Function

Button [1] for about 3 se-

conds until indicator light [4]

is steady blue for 0.5 second

accompanied with an increa-

sing tone, and then flashes

blue once every 5 seconds. If

the Light [4] flashes blue and

red, then you have held the

Multi-Function Button [1] too

long and the Headset has en-

tered into pairing mode. If you

have accidentally entered pai-

ring mode then turn the Head-

set off and try turning it on

again making sure to release

the Multi-Function Button [1]

immediately after your hear

the tones in the Headset.

To turn the Headset off, press

and hold the Multi-Function

Button [1] for about 5 se-

conds until indicator light [4]

is steady red for 0.1 second

accompanied with a decrea-

sing tone and then the SH650

turns off.

Changing Volume

To increase or decrease the vo-

lume, repeatedly press the Vo-

lume Up Button [2] or the

Volume Down Button [3] until

the desired volume is reached.

Accepting/rejecting a call*

When the phone rings (ring

tone can be heard in Headset),

press the Multi-Function But-

ton [1] briefly to accept the

call. Alternatively, you can

press and hold the Multi-Func-

tion Button [1] until phone

stops ringing.

Ending a call

Press briefly the Multi-Function

Button [1] to terminate a call.

Initiating a call from your mobile

phone

Dial the number as usual with

your phone. If your Headset is

azul [4] permanecerá estable

durante 1 segundo.

5. Enhorabuena, su auricular se

ha conectado a su móvil y está

en modo de espera para acti-

var la comunicación con

manos libres.

3. USO GENERAL

Encender y apagar el auricular

Para activar el auricular, man-

tenga pulsado el botón multi-

funcional [1] durante unos 3

segundos, hasta que el indica-

dor luminoso [4] permanezca

encendido de color azul du-

rante 0,5 segundos acompa-

ñado por un tono creciente y, a

continuación, parpadee en

color azul cada 5 segundos. Si

la luz [4] parpadea en color

azul y rojo, es que ha presio-

nado el botón multifuncional

[1] durante demasiado tiempo

y el auricular ha entrado en

modo de enlace. Si ha entrado

en modo de enlace sin querer,

apague el auricular y vuelva a

encenderlo asegurándose de

soltar el botón multifuncional

[1] inmediatamente después

de oír los tonos por el auricu-

lar.

Para desactivar el auricular,

mantenga pulsado el botón

multifuncional [1] unos 5 se-

gundos, hasta que el indicador

luminoso [4] permanezca es-

table en rojo durante 0,1 se-

gundos, acompañado por un

tono decreciente; a continua-

ción, el SH650 se apagará.

Cambiar el volumen

Para subir y bajar el volumen,

pulse de forma repetida el

botón de subir volumen [2] o

el botón de bajar el volumen

[4] hasta llegar al volumen de-

seado.

Aceptar/rechazar una llamada*

Cuando el móvil suena (el tono

de llamada se puede oír por el

auricular), pulse el botón multi-

funcional [1] brevemente para

aceptar la llamada. Como alter-

nativa, mantenga pulsado el

botón multifuncional [1] hasta

que el teléfono deje de sonar.

Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada,

pulse brevemente el botón

multifuncional [1].

Iniciar una llamada desde el

móvil

Marque el número de forma

habitual en su móvil. Si su auri-

cular está encendido y el móvil

está enlazado correctamente,

su móvil transferirá la llamada

a su auricular.

Iniciar una llamada con marca-

ción por voz

Puede iniciar la función de

marcación por voz desde sus

auriculares (su móvil deberá

ser compatible con la marca-

® Bluetooth est une marque

déposée propriété de Blueto-

oth SIG, Inc. U.S.A., dont

SouthWing exploite la licence.

1. CHARGER L'OREILLETTE

Pour charger l'oreillette, procé-

dez selon les étapes suivantes:

1. Branchez le chargeur à une

prise de courant.

2. Branchez le connecteur du

chargeur au port de charge-

ment [5] ; le voyant rouge [4]

s'allume pour indiquer que la

batterie de l'oreillette est en

cours de chargement. Le char-

gement complet de votre orei-

llette dure environ deux

heures.

3. Lorsque le voyant rouge [4]

s'éteint, l'oreillette est complè-

tement chargée et peut être re-

tirée du chargeur.

Lorsque le niveau de charge de

la batterie est faible, l'oreillette

émet un signal et le voyant [4]

clignote en rouge. Chargez im-

médiatement l’unité lorsque l’a-

lerte de batterie faible est

activée.

Remarques :

• L'oreillette ne peut pas fonctionner

pendant son rechargement.

• Si le voyant rouge [4] reste

éteint pendant le chargement, cela

signifie que la batterie est déjà

complètement chargée et qu'il n'est

pas nécessaire de la recharger.

• Afin de prolonger au maximum la

durée de vie de la batterie, ne char-

gez pas l'oreillette pendant de lon-

gues périodes.

• La batterie atteindra sa capacité

maximale après deux ou trois cycles

complets de rechargement/décharge-

ment.

2. APPAIRER L'OREILLETTE

Avant la première utilisation de

l'oreillette, vous devez l'asso-

cier à votre téléphone portable

ou votre dispositif Bluetooth®.

Pour réaliser l'association, sui-

vez la procédure suivante :

1. Vérifiez que l'oreillette est

éteinte. Si le voyant bleu [4]

clignote, cela signifie que l'orei-

llette est allumée et que vous

devez l'éteindre. Pour ce faire,

appuyez sur le bouton multi-

fonctions [1] et maintenez-le

enfoncé pendant 4 secondes.

Cette oreillette est vendue

avec une fonction Easypair ; à

la première mise sous tension,

SH650 est en mode appairage.

Appuyez sur le bouton multi-

fonctions [1] pendant 3 secon-

des et l’oreillette entrera en

SH650” dall’elenco visualiz-

zato. Sul cellulare verrà ri-

chiesto un codice: digitare

0000. Se l'associazione riesce

correttamente, allora la loce

blu [4] rimarrà accesa per 1

secondo.

5. Congratulazioni, a questo

punto l’auricolare è stato asso-

ciato al cellulare e si trova in

modalità standby per consen-

tire la comunicazione lasciando

le mani libere.

3. USO GENERALE

Accensione e spegnimento

dell’auricolare

Per accendere l'auricolare, pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [1] per circa 3

secondi fino a che la luce [4]

resta blu per 0,5 secondi e

viene emesso un tono cres-

cente, quindi la luce torna a

lampeggiare di blu ogni 5 se-

condi. Se la spia luminosa [4]

lampeggia di rosso e di blu,

allora il tasto multifunzione [1]

è stato premuto per troppo

tempo e l’auricolare è entrato

in modalità di associazione. In

questo caso, spegnere l’auri-

colare e riaccenderlo, verifi-

cando di rilasciare il tasto

multifunzione [1] non appena

vengono emessi dei segnali

acustici nell’auricolare.

Per spegnere l'auricolare, pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [1] per circa 5

secondi fino a che la luce [4]

resta blu per 0,1 secondi e

viene emesso un tono decres-

cente e l'SH650 si spegne.

Modifica del volume

Per alzare o abbassare il vo-

lume, premere ripetutamente il

tasto Volume su [2] o il tasto

Volume giù [3] fino al raggiun-

gimento del volume deside-

rato.

Accettazione/rifiuto di una chia-

mata*

Quando il telefono squilla (lo

squillo può essere ascoltato

anche nell’auricolare), premere

brevemente il tasto multifun-

zione [1] per accettare la chia-

mata. In alternativa, è possibile

premere e tenere premuto il

tasto multifunzione [1] fino a

che il telefono smette di squi-

llare.

Fine di una chiamata

Premere brevemente il tasto

multifunzione [1] per termi-

nare una chiamata.

Composizione di una chiamata dal

cellulare

Comporre il numero come al

solito sul cellulare. Se l’aurico-

lare e il telefono sono stati co-

rrettamente associati, il

cellulare trasferirà la chiamata

all’auricolare.

ción por voz y deberá haber in-

troducido cuñas de voz). Para

activarla, pulse brevemente el

botón multifuncional [1] y es-

pere hasta oír un pitido. Des-

pués podrá pronunciar el

nombre de la persona a la que

quiere llamar.

Transferir llamadas entre auricu-

lar y móvil*

Para transferir una llamada

del auricular al móvil: man-

tenga pulsado el botón multi-

funcional [1] hasta que la

llamada esté disponible en el

teléfono móvil.

2. Para transferir una llamada

del móvil al auricular: man-

tenga pulsado el botón multi-

funcional [1] hasta que la

llamada esté disponible en el

auricular

Repetir el último número marcado

Para volver a llamar al último

número marcado en modo de

espera, pulse dos veces el

botón multifuncional [1].

Activación y desactivación de la

opción DSP

Pulse el botón multifuncional

[1] y el de subir volumen [2] al

mismo tiempo durante 3 se-

gundos, y el algoritmo de la

opción DSP se activará. Pulse

el botón multifuncional y el de

bajar el volumen al mismo

tiempo durante 3 segundos, y

el algoritmo de la opción DSP

se desactivará.

Reiniciar el auricular

Mantenga pulsado el botón

multifuncional [1] durante

más de 10 segundos y el auri-

cular se podrá reiniciar.

* Las funciones marcadas con

un asterisco sólo funcionan

con teléfonos Bluetooth®

compatibles con el modo de

manos libres.

Actualmente, casi todos los

móviles Bluetooth® incluyen

esta característica.

mode appairage.

2. Appuyez sur le bouton multi-

fonctions [1] et maintenez-le

enfoncé pendant environ 6 se-

condes jusqu'à ce que le vo-

yant [4] clignote en bleu et

rouge. Si le voyant clignote,

vous n'avez pas maintenu le

bouton enfoncé suffisamment

longtemps pour accéder au

mode appairage. Dans ce cas,

éteignez l'oreillette et réessa-

yez.

3. Ouvrez le menu Bluetooth de

votre téléphone portable et sé-

lectionnez "Détecter les nouve-

aux dispositifs" (ou une

commande similaire ; consul-

tez le manuel de votre télép-

hone pour plus d'informations)

: la liste des dispositifs s'affi-

che alors à l'écran.

4. Dans la liste, sélectionnez

"SouthWing SH650". Le télép-

hone portable vous invite à sai-

sir une clé d'accès. Saisissez :

0000. Si l’association réussit,

l'indicateur lumineux [4] reste

allumé pendant une seconde.

5. Félicitations ! L'oreillette et

votre téléphone portable sont

maintenant associés et prêts

pour une utilisation en mode

mains libres (l'oreillette est en

mode veille).

3. UTILISATION GÉNÉRALE

Allumer et éteindre l'oreillette

Pour allumer l'oreillette, appu-

yez sur le bouton multifonc-

tions et maintenez-le enfoncé

[1] pendant environ 3 secon-

des jusqu'à ce que vous enten-

diez une série de bips de plus

en plus forts et que l'indicateur

lumineux [4] reste allumé en

bleu une demi seconde avant

de clignoter toutes les 5 secon-

des. Si le voyant [4] clignote

en bleu et rouge, vous avez

maintenu enfoncé le bouton

multifonctions trop longtemps

et l'oreillette est passée en

mode association. Si vous avez

accédé au mode d'association

accidentellement, éteignez l'o-

reillette et essayez de la rallu-

mer en vous assurant de

relâcher le bouton multifonc-

tions [1] immédiatement après

entendre les signaux sonores

dans l'oreillette.

Pour allumer l'oreillette, appu-

yez sur le bouton multifonc-

tions et maintenez-le enfoncé

[1] pendant environ 5 secon-

des jusqu'à ce que vous enten-

diez une série de bips de

moins en moins forts et que

on and the phone has been co-

rrectly paired, your phone will

transfer the call to your Head-

set.

Initiating a call with voice dialling

You may be able to initiate the

voice dialling function from

your Headset (your phone will

need to support voice dialling

and voice tags need to be en-

tered). To activate, press briefly

the Multi-Function Button [1]

and wait for a beep. You will

then be able to speak the

name of the person you wish

to call.

Transferring call between the He-

adset and your mobile phone*

To transfer a call from the

Headset to the phone: press

and hold the Multi-Function

button [1] until the call is avai-

lable in the mobile phone.

2. To transfer a call from the

phone to the Headset: press

and hold the Multi-Function

button [1] until the call is avai-

lable in the Headset

Last number redial

In stand-by mode, to recall the

last number dialed double

press the Multi-Function But-

ton [1].

Turn on/off DSP feature

Press the Multi-Function [1]

and volume up button [2]

synchronously for 3 seconds,

and then DSP feature algo-

rithm is turned on. Press the

Multi-Function and volume

down button synchronously

for 3 seconds, and then DSP

feature algorithm is turned off.

Reset the Headset

Press and hold the Multi-Func-

tion button [1] for more than

10 seconds, and then the He-

adset can be reset.

* The features marked with an

asterisk will only work with

Bluetooth® phones which

support the Hands-free profile.

Today, most Bluetooth® pho-

nes support this profile.

l'indicateur lumineux [4] reste

allumé en rouge une seconde

avant que le SH650 ne s’é-

teigne.

Modification du volume

Pour augmenter ou réduire le

volume, appuyez plusieurs fois

sur les boutons Vol+ [2] ou

Vol- [3] jusqu’à ce que vous

obteniez le volume désiré.

Accepter/refuser un appel*

Lorsque le téléphone sonne

(vous entendez la sonnerie

dans l'oreillette), appuyez briè-

vement sur le bouton multi-

fonctions [1] pour accepter

l'appel. Pour refuser l'appel, ap-

puyez sur le bouton multifonc-

tions [1] jusqu’à ce que le

téléphone arrête de sonner.

Mettre fin à un appel

Appuyez brièvement sur le

bouton multifonctions [1] pour

mettre fin à un appel.

Effectuer un appel depuis votre té-

léphone portable

Composez le numéro de la ma-

nière habituelle sur votre télép-

hone. Si l'oreillette est allumée

et que le téléphone est correc-

tement associé, l'appel est

transféré vers l'oreillette.

Effectuer un appel avec la numéro-

tation vocale

Si votre téléphone prend en

charge cette fonction, vous

pouvez effectuer un appel avec

la numérotation vocale à l'aide

de votre oreillette (vous devez

également définir des com-

mandes vocales sur votre té-

léphone). Pour activer cette

fonction, appuyez brièvement

sur le bouton multifonctions

[1] jusqu'à entendre un signal

sonore. Vous pouvez alors pro-

noncer le nom de la personne

que vous souhaitez appeler.

Transférer un appel de l'oreillette

vers votre téléphone portable*

Pour transférer un appel de

l'oreillette vers votre téléphone

portable : appuyez sur le bou-

ton multifonctions et mainte-

nez-le enfoncé [1] jusqu’à ce

que l’appel soit disponible sur

le téléphone portable.

2. Pour transférer un appel de

votre téléphone portable vers

l'oreillette : appuyez sur le bou-

ton multifonctions et mainte-

nez-le enfoncé [1] jusqu’à ce

que l’appel soit disponible sur

l’oreillette.

5. ADDITIONAL INFORMATION

Contacts

Please contact SouthWing

with the following details

should you have any questions

or suggested improvements.

Email: customer.service@

southwing.com

Please note:

For all warranty related issues, ple-

ase return the product to the shop

from which you purchased it.

Battery Care

Your Headset battery will have

a long life provided you follow

these guide lines:

• Do not use any accessory to

charge your Headset other

than the ones provided by

SouthWing for this product.

• Do not charge your Headset

outdoors.

• Do not charge your Headset

if the ambient temperature is

above 45 degrees Celsius or

below 10 degrees Celsius.

• Do not leave your Headset

connected to the charger for

extended periods of time, as

excessive charging will reduce

battery life.

Safe Usage Guidelines

• Only use the product accor-

ding to the directions within

this User Guide. Usage of this

product contrary to these di-

rections could cause injury. In

addition, any usage of this pro-

duct contrary to this User

Guide will void any warranty.

• Do not use the product in an

environment where it may

come in contact with liquid be

exposed to high humidity or

no sean los suministrados por

SouthWing para este pro-

ducto.

• No cargue el auricular en el

exterior.

• No cargue el auricular si la

temperatura ambiente supera

los 45 grados o es inferior a

los 10 grados centígrados.

• No deje conectado el auricu-

lar al cargador durante perio-

dos de tiempo prolongados,

un tiempo excesivo de carga

puede reducir la vida de la ba-

tería.

Instrucciones de uso seguro

• Utilice este producto de

acuerdo con las instrucciones

contenidas en este manual de

usuario. El uso de este pro-

ducto sin observar sus instruc-

ciones podría causar daños.

Asimismo, cualquier uso del

producto que contravenga el

Manual del usuario podría inva-

lidar cualquier garantía.

• No utilice este producto en

un entorno en el que pudiera

entrar en contacto con líqui-

dos, exponerse a niveles altos

de humedad o temperaturas

extremas.

• No coloque el producto en el

fuego, ya que podría explotar

provocando daños o incluso la

muerte.

• No utilice este producto en

áreas en las que se prohíba el

uso de trasmisores de radio

(por ej. en aviones y hospita-

les) o cerca de dispositivos

sensibles que podrían verse

afectados por transmisores de

ondas de radio (por ej. marca-

pasos).

• No intente reparar el pro-

ducto usted mismo. Si el pro-

ducto requiere una reparación,

ésta deberá efectuarla una per-

sona autorizada.

• Si el producto se ensucia de-

berá limpiarse con un trapo

limpio y suave. No utilice agen-

tes de limpieza; podrían dañar

el plástico, el sistema electró-

nico o la batería.

• El uso de este producto du-

rante la conducción puede re-

ducir la capacidad de reacción

en carretera.

• Utilizar auriculares inalámbri-

cos durante la conducción es

ilegal en algunos países. De-

berá consultar la legislación de

su país antes de utilizar este

producto mientras conduce.

• Puesto que este producto

contiene piezas que podrían

provocar daños si se consu-

mieran, manténgalo fuera del

alcance de los niños.

• Utilice únicamente el adapta-

dor o los accesorios suminis-

trados por SouthWing. El uso

de un adaptador o cargador

distinto, o la modificación de

alguno de estos dispositivos

podrían dañar el producto o

causar riesgo de electrocu-

ción.

Rappel du dernier numéro composé

En mode veille, appuyez deux

fois sur le bouton multifonc-

tions [1] pour rappeler le der-

nier numéro composé.

Activer/désactiver la fonction DSP

Appuyez sur le bouton multi-

fonctions [1] et sur le bouton

de volume + [2] simultané-

ment pendant 3 secondes, l’al-

gorithme de la fonction DSP

est désactivée. Appuyez sur le

bouton multifonctions et sur le

bouton de volume - simultané-

ment pendant 3 secondes, l’al-

gorithme de la fonction DSP

est activée.

Réinitialiser l'oreillette

Appuyez sur le bouton multi-

fonctions [1] et maintenez-le

enfoncé pendant environ 10

secondes pour réinitialiser l’o-

reillette.

* Les caractéristiques suivies

d'un astérisque fonctionnent

uniquement sur les téléphones

Bluetooth compatibles avec la

fonction mains libres.

Aujourd'hui, la plupart des té-

léphones Bluetooth® incluent

cette fonction.

5. Gefeliciteerd! De headset is

nu aan uw telefoon gekoppeld.

Het toestel is stand-by en ge-

reed voor handsfree gebruik.

3. ALGEMEEN GEBRUIK

De headset in- en uitschakelen

U schakelt de headset in, door

gedurende 3 seconden op de

multifunctionele toets [1] te

drukken, totdat indicatielampje

[4] een halve seconde lang

blauw brandt, en u een stij-

gende toon hoort. Het lampje

knippert dan 1 keer elke 5 se-

conden blauw. Als het blauwe

lampje [4] blauw en rood knip-

pert, hebt u de multifunctio-

nele toets [1] te lang

ingedrukt gehouden en is de

koppelstand geactiveerd. Als u

per ongeluk de koppelstand

hebt geactiveerd, schakelt u

de headset uit en opnieuw in.

Denk eraan de multifunctio-

nele toets [1] los te laten on-

middellijk nadat u de

pieptonen in de headset hebt

gehoord.

U zet de headset uit, door ge-

durende 5 seconden op de

multifunctionele toets [1] te

drukken totdat indicatielampje

[4] 0,1 seconde lang rood

brandt, en u een dalende toon

hoort. De SH650 wordt dan uit-

geschakeld.

Het volume instellen

U zet het geluid harder of zach-

ter door herhaaldelijk op de vo-

lume-omhoog toets [2] of

volume-omlaag [3] te drukken,

totdat het volume naar wens

is.

Een gesprek aannemen/weigeren*

Als de telefoon overgaat (u

hoort een beltoon in de head-

set), kunt u het gesprek aanne-

men door een kort drukje op

de multifunctionele toets [1].

U kunt ook de multifunctionele

toets [1] ingedrukt houden

totdat de telefoon ophoudt

met rinkelen.

Beëindigen van een oproep

U kunt een gesprek beëindi-

gen met een kort drukje op de

multifunctionele toets [1].

Een oproep starten vanaf uw mo-

biele telefoon

Kies op uw telefoon een num-

mer. Als de headset is inges-

chakeld en de telefoon juist is

gekoppeld, wordt het gesprek

automatisch naar de headset

doorgegeven.

Opbellen met voicedialing

U kunt de functie voor voice-

dialing vanaf uw headset ge-

bruiken (uw telefoon moet

geschikt zijn voor voicedialing

en u moet spraaklabels opge-

ven). Activeer de functie door

een kort drukje op de multi-

functionele toets [1]. Wacht

extreme temperatures.

• Do not place the product in a

fire as it may explode causing

injury or death.

• Do not use the product in

areas where usage of radio

transmitters is prohibited (e.g.

aircraft and hospitals) or close

to sensitive devices that may

be affected by a radio transmit-

ter (e.g. pacemakers).

• Do not attempt to service

this product yourself. If the

product requires servicing, this

must be performed by an ap-

proved service person.

• If the product becomes dirty,

it should be cleaned with a

soft cloth. Do not use any clea-

ning agents as these may da-

mage the plastics, electronics

or battery.

• Usage of this product while

driving may reduce your ability

to react to road conditions.

• Be aware that using a wire-

less headset while driving is

illegal in certain countries. The-

refore, you should check the

local laws before using the

product while driving.

• As this product contains

parts which may cause injury if

consumed, keep it out of reach

of children.

• Use only the power supply

or accessories provided by

SouthWing. Usage of a diffe-

rent power supply or charger

or modification of either of

these devices may damage

the product or result in a risk

of electrocution.

Caution: Prolonged use of the He-

adset at high volumes may affect

your hearing capacity.

Warranty

SouthWing provides a guaran-

tee that this product will be

free of defects in workmanship

and material for a period of 2

years. Should the product fail

under normal usage within this

period, please return the pro-

duct to the store from which it

was purchased. At the discre-

tion of SouthWing, the faulty

product will then be replaced

or repaired at no cost accor-

ding to the conditions outlined

below.

Conditions

To be granted, this guaran-

tee requires the presentation

of the original dated purchase

invoice with the serial number

and dealer details clearly indi-

cated. SouthWing reserves the

right to refuse warranty service

if this documentation is not

presented.

2. Any product repaired or re-

placed will be covered by the

same warranty conditions until

the end of the original wa-

rranty period or 90 days (whi-

chever is later).

3. The free repair or replace-

ment warranty does not cover

Advertencia: El uso prolongado del

auricular a volúmenes altos puede

afectar su capacidad auditiva.

Garantía

SouthWing garantiza la ausen-

cia de defectos en la confec-

ción y en los materiales del

producto durante un periodo

de 2 años. En caso de que el

producto falle durante su uso

normal en este periodo, de-

vuelva el producto a la tienda

en la que lo adquirió. A discre-

ción de SouthWing, el pro-

ducto defectuoso se sustituirá

o reparará sin coste alguno de

acuerdo con las condiciones

que figuran a continuación.

Condiciones

Para que surta efecto, esta

garantía requiere la presenta-

ción del recibo de compra ori-

ginal con la fecha de

adquisición que incluya el nú-

mero de serie y detalles del

comercio de forma clara.

SouthWing se reserva el dere-

cho a rechazar cualquier servi-

cio de garantía si no se

presenta dicha documenta-

ción.

2. Cualquier producto reparado

o sustituido estará cubierto por

las mismas condiciones de ga-

rantía hasta el final del periodo

de garantía, o pasados 90 días

desde su reparación o sustitu-

ción (sea cual sea el periodo

más largo).

3. La garantía de reparación o

sustitución gratuita no cubre

fallos por el uso y desgaste

normal del producto, uso ina-

propiado, uso contrario al ma-

nual de usuario del producto,

accidentes, modificación o

ajuste, desastres naturales o

daños provocados por el con-

tacto con líquidos.

4. Únicamente el personal de

reparación autorizado por

SouthWing podrá reparar este

producto. El intento de repara-

ción por cualquier otra persona

podría dejar esta garantía sin

efecto.

5. SouthWing decidirá si una

unidad defectuosa deberá re-

pararse o sustituirse. Si no

fuera posible su reparación,

SouthWing se reserva el dere-

cho de sustituir el producto

defectuoso por otro producto

de valor equivalente.

6. SouthWing no ofrece nin-

guna otra garantía expresa, ni

verbal ni por escrito. En la me-

dida de lo permitido por la le-

gislación local, las garantías o

condiciones de comercializa-

ción implícitas, la calidad satis-

factoria y la idoneidad para un

propósito particular, están limi-

tadas a la duración de la garan-

tía descrita anteriormente.

7. En la medida de lo permitido

por la legislación local, South-

Wing no será responsable de

daños accidentales o resultan-

tes de cualquier naturaleza, in-

tot u een pieptoon hoort.

Spreek vervolgens de naam in

van de persoon die u wilt be-

llen.

Een gesprek tussen de headset

en de mobiele telefoon overzet-

ten*

Een gesprek van de headset

naar de telefoon overzetten:

houd de multifunctionele toets

[1] ingedrukt totdat het ges-

prek op de mobiele telefoon

staat.

2. Een gesprek van de telefoon

naar de headset overzetten:

houd de multifunctionele toets

[1] ingedrukt totdat het ges-

prek op de headset staat.

Het laatst gekozen nummer op-

nieuw kiezen

Als u in stand-by het laatst ge-

kozen nummer opnieuw wilt

kiezen, drukt u twee keer op

de multifunctionele toets [1].

DSP-functie aan-/uitzetten

Houd tegelijkertijd de multi-

functionele toets [1] en de vo-

lume omhoog toets [2] circa 3

seconden ingedrukt totdat het

DSP algoritme is ingeschakeld.

Houd tegelijkertijd de multi-

functionele toets en de volume

omhoog toets circa 3 secon-

den ingedrukt totdat het DSP

algoritme is uitgeschakeld.

De headset resetten

Houd de multifunctionele toets

[1] langer dan 10 seconden in-

gedrukt, totdat de headset is

gereset.

* De functies die met een ste-

rretje zijn gemarkeerd, werken

alleen op Bluetooth®-telefo-

ons die het handsfree profiel

ondersteunen.

Dit profiel wordt door de me-

este Bluetooth®-telefoons on-

dersteund.

failure of the product due to

normal wear and tear, misuse,

use contrary to the product

user guide, accident, modifica-

tion or adjustment, forces of

nature, or damage resulting

from contact with liquids.

4. Only service personnel who

have been approved by South-

Wing may repair this product.

Attempted repair by anyone

else will void this warranty.

5. At the discretion of South-

Wing, a faulty unit will be eit-

her repaired or replaced. If

repair is not possible, South-

Wing reserves the right to re-

place the faulty product with

another product of equivalent

value.

6. SouthWing does not offer

any further express warranty,

neither written nor oral. To the

extent allowed by local law,

any implied warranty or condi-

tion or merchantability, satis-

factory quality, or fitness for a

particular purpose is limited to

the duration of the warranty

described above.

7. To the extent allowed by

local law, SouthWing will not

be liable for any incidental or

consequential damages of any

nature whatsoever, including

but not limited to lost profits or

commercial loss.

Some countries or states do

not allow the exclusion or limi-

tation of incidental or conse-

quential damages, or limitation

of the duration of implied wa-

rranties. This may mean that

the limitations or exclusions

stated above do not apply to

you.

This guarantee does not affect

the consumer’s statutory right

under applicable local laws in

force, nor the consumer’s

rights against the dealer ari-

sing from their sales/purchase

contract.

6. DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, SouthWing S.L., decla-

res that this Bluetooth Headset

is in compliance with the es-

sential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

For more information, please

visit:

http://www.southwing.com

This equipment has no usage

limitations in the EU

7. FCC STATEMENT AND NOTICE

(Federal Communications Com-

mission, USA)

This device complies with Part

15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two

conditions: (1) This device

may not cause harmful interfe-

rence. (2) This device must ac-

cept any interference received,

including interference that may

cluidos, pero sin límite de, la

pérdida de beneficios o pérdi-

das de negocio.

Algunos países o estados no

permiten la exclusión o limita-

ción de los daños accidentales

o resultantes, o la limitación de

la duración de las garantías im-

plícitas. Esto puede significar

que las limitaciones o exclusio-

nes descritas arriba no son

aplicables en su caso.

Esta garantía no afecta al dere-

cho estatutario del consumidor

de acuerdo con la legislación

local aplicable, ni a los dere-

chos del consumidor en rela-

ción con el comerciante que

se desprendan del contrato de

compra-venta.

6. DECLARACIÓN DE CONFORMI-

DAD

Por la presente, SouthWing

S.L. declara que el Auricular

Bluetooth cumple con los re-

quisitos esenciales y otras dis-

posiciones relevantes de la

Directiva 1999/5/CE.

Para obtener más información,

visite:

http://www.southwing.com

Este equipo no contiene limita-

ciones de uso en la UE.

7. DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA

DE LA FCC (Comisión Federal de

las Comunicaciones, EE.UU.)

Este dispositivo cumple con la

Parte 15 de las Normas de la

FCC. Su operación está sujeta

a las siguientes dos condicio-

nes:

(1) Este dispositivo no deberá

causar interferencias dañinas.

(2) Este dispositivo deberá

aceptar cualquier interferencia

que reciba, incluidas interfe-

rencias que podrían causar un

funcionamiento no deseado.

En caso de dudas respecto a

nuestro producto o esta decla-

ración de la FCC, póngase en

contacto con:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

Para identificar este producto,

haga referencia al número de

pieza, serie, o modelo incluido

en el producto.

La FCC requiere que se comu-

nique al usuario que cualquier

cambio o modificación efec-

tuada en este dispositivo, que

no esté aprobado expresa-

Pairing is unsuccessful

Pairing has succeeded

but calls are not heard in

the Headset

The Headset stops res-

ponding to button pres-

ses

• Try moving the phone and Headset closer together

during pairing.

• Make sure that the mobile phone is in the correct

Bluetooth mode.

• Some electrical devices such as microwave ovens

create a noisy electrical environment making it diffi-

cult for the Headset to communicate with the phone.

Move away from such devices and try again.

• Make sure that your phone is switched on and

ready to connect to the Headset. Check your phone

user manual on how to do this.

• Ensure that your Headset battery is charged.

• Try resetting your Headset by turning it on and off

and/or by connecting and disconnecting it from the

power supply.

www.southwing.com

Southwing 2008

R0 08/2008

Latest information at: www.southwing.com

Problema

El auricular no se

enciende

No se puede com-

pletar el enlace

Se ha completado

el enlace correcta-

mente, pero no se

oyen las llamadas

por el auricular

El auricular ya no

responde al tocar

los botones

Suggestions

• La batterie de l'oreillette est peut-être dé-

chargée. Essayez de recharger l'oreillette.

• Essayez de rapprocher le téléphone de l'o-

reillette pendant l'association.

• Vérifiez que votre téléphone portable est

défini sur le mode Bluetooth approprié.

• Certains dispositifs électriques, tels que les

fours à micro-ondes, perturbent l'environne-

ment électrique et peuvent gêner la commu-

nication entre l'oreillette et le téléphone.

Essayez de vous éloigner de ces appareils et

recommencez.

Problème

L'oreillette ne s'a-

llume pas

L'association ne

s'est pas réalisée

correctement

ou corporels. De plus, toute

utilisation non conforme à ce

manuel d'utilisation annulera la

garantie.

• N'utilisez pas ce produit dans

un lieu où il pourrait entrer en

contact avec un liquide, être

exposé à un degré élevé d'hu-

midité ou à des températures

extrêmes.

Ne mettez pas ce produit en

contact avec le feu car il pou-

rrait exploser et provoquer des

blessures ou entraîner la mort.

• N'utilisez pas ce produit dans

des zones où l'utilisation d'é-

metteurs radioélectriques est

interdite (dans les avions ou

les hôpitaux, par exemple) ou à

proximité d'appareils sensibles

pouvant être perturbés par un

émetteur radioélectrique (pa-

cemakers, par exemple).

• N'essayez pas de réparer ce

produit vous-même. Si le pro-

duit doit être entretenu ou ré-

paré, ceci devra être effectué

par un technicien agréé.

• Si le produit est sale, il doit

être nettoyé avec un chiffon

doux. N'utilisez pas de produits

de nettoyage car ils pourraient

endommager le plastique, les

composants électroniques ou

la batterie.

• L'utilisation de ce produit au

volant d'un véhicule peut ré-

duire votre capacité de réac-

tion.

• Sachez que l'utilisation d'une

oreillette sans fil en conduisant

est illégale dans certains pays.

Par conséquent, informez-vous

des lois locales avant d'utiliser

ce produit en conduisant.

• Sachant que ce produit con-

tient des éléments pouvant

provoquer des blessures en

cas d'ingestion, maintenez-le

hors de portée des enfants.

• Utilisez uniquement le char-

geur ou les accessoires fournis

par SouthWing. L'utilisation

d'un autre chargeur ou la modi-

fication de cet appareil peut

endommager le produit ou en-

traîner un risque d'électrocu-

tion.

Attention : Une utilisation prolon-

gée de l'oreillette à des volumes

élevés peut entraîner une détériora-

tion de votre acuité auditive.

Garantie

SouthWing garantit ce produit

contre tout défaut de fabrica-

tion ou de pièces pendant une

période de deux ans. En cas

de fonctionnement défectueux

du produit utilisé dans des

conditions normales pendant

cette période, veuillez le rap-

porter au magasin où vous l'a-

vez acheté. A la discrétion de

SouthWing, le produit défec-

tueux sera ensuite remplacé

ou réparé gratuitement confor-

mément aux conditions expo-

sées ci-après.

Conditions

Pour être valable, la pré-

sente garantie requiert la pré-

sentation de la facture

originale avec la date d'achat,

ainsi que le numéro de série et

les renseignements sur le dis-

tributeur clairement indiqués.

SouthWing se réserve le droit

de refuser une réparation sous

garantie si ces documents ne

sont pas fournis.

2. Tout produit réparé ou rem-

placé sera couvert par les

mêmes conditions de garantie

pendant toute la durée initiale

de garantie ou un délai de 90

jours (la plus longue des deux

échéances prévalant).

3. La garantie de réparation ou

de remplacement gratuit(e) ne

couvre pas les défauts du pro-

duit causés par une usure nor-

male, un mauvais usage, une

utilisation non conforme au

manuel d'utilisation du produit,

un accident, une modification

ou une adaptation, les forces

de la nature ou des dommages

résultant d'un contact avec des

liquides.

4. Seul un technicien agréé par

SouthWing est autorisé à répa-

rer ce produit. Une tentative de

réparation par toute autre per-

sonne entraînera l'annulation

de la garantie.

5. A la discrétion de South-

Wing, une unité défectueuse

sera soit réparée soit rempla-

cée. Si la réparation n'est pas

possible, SouthWing se ré-

serve le droit de remplacer le

produit défectueux par un

autre produit de valeur équiva-

lente.

6. SouthWing n'accorde au-

cune autre garantie expresse,

écrite ou orale. Dans la mesure

permise par la loi locale, toute

garantie implicite ou de qualité

marchande, de qualité satisfai-

sante ou d'aptitude à un usage

donné est limitée à la durée de

la garantie susmentionnée.

7. Dans la mesure permise par

la loi, SouthWing ne sera pas

responsable des dommages

indirects ou accessoires de

quelque nature que ce soit, y

5. AANVULLENDE INFORMATIE

Contactgegevens

Neem via onderstaande web-

site contact op met SouthWing

als u een vraag wilt stellen of

een verbetering wilt doorge-

ven.

E-mail: customer.service@

southwing.com

Let op:

Voor alle garantiegerelateerde

zaken verwijzen wij u naar de win-

kel waarin u uw producten hebt ge-

kocht.

Batterijverzorging

De batterij van uw headset

heeft een lange levensduur zo-

lang u de volgende richtlijnen

volgt:

• Gebruik geen andere voe-

dingsbron om uw headset op

te laden dan die door South-

Wing bij uw product is gele-

verd.

• Laad uw headset niet buiten

op.

• Laad uw headset niet op bij

een omgevingstemperatuur

boven de 45 graden Celsius of

onder de 10 graden Celsius.

• Laat uw headset niet langdu-

rig aangesloten op de oplader,

omdat daardoor de levensduur

van de batterij wordt vermin-

Opmerking:

Lees voor het gebruik van de head-

set de “Richtlijnen voor veilig ge-

bruik” en “Beperkte Garantie”

INTRODUCTIE

Dank u voor het kiezen van een

Bluetooth® product van South-

Wing. Deze handleiding geeft

alle informatie die u nodig hebt

voor gebruik en behandeling

van uw product.

De SH650 is een kleine, licht-

gewicht headset ontworpen

voor groot gemak en uitste-

kende geluidsweergave. De

geavanceerde digitale signaal-

processor (DSP) maakt gebruik

van twee microfoons om uw

stem optimaal op te vangen en

praktisch alle achtergrondge-

luiden uit uw gesprek te filte-

ren. Dit toestel is ideaal voor

luidruchtige omgevingen, zoals

restaurants en luchthaventer-

minals. Met DSP en dual-mi-

crofoon technologie kunt u er

op vertrouwen dat u altijd dui-

delijk wordt gehoord.

Alle relevante informatie over

uw SouthWing-product kunt u

terugvinden in de ondersteu-

ningsectie van onze website:

www.southwing.com

® Bluetooth is een gedepone-

erd handelsmerk van Blueto-

oth SIG, Inc. U.S.A. en onder

licentie gegeven aan South-

Wing.

1. OPLADEN VAN DE HEADSET

Laad de headset als volgt op:

1. Sluit de voeding aan op een

stopcontact.

2. Steek de stekker van de voe-

ding in de voedingsaansluiting

[5]. Het rode lampje [4] gaat

Probleem

De headset kan niet

worden ingescha-

keld

o sostituita. Se la riparazione

non è possibile, SouthWing si

riserva il diritto di sostituire il

prodotto malfunzionante con

un altro prodotto di valore

equivalente.

6. SouthWing non offre alcun

altro tipo di garanzia, né scritta

né verbale. In base alle leggi

locali, qualsiasi garanzia impli-

cita, condizione di commercia-

bilità, qualità o idoneità per un

determinato scopo è limitata

alla durata della garanzia des-

critta sopra.

7. In base a quanto definito

dalle leggi locali, SouthWing

non è responsabile di danni ac-

cidentali o provocati di qual-

siasi natura, comprese perdite

di profitti o danni commerciali.

Alcuni paesi non consentono

l’esclusione o la limitazione di

danni accidentali o provocati o

la limitazione della durata delle

garanzie implicite. Ciò può sig-

nificare che le limitazioni o le

esclusioni definite finora po-

trebbero non essere valide per

particolari utenti.

Questa garanzia non interessa

i diritti dei clienti in base alle

leggi locali o rispetto alla con-

troparte venditrice in base al

contratto di acquisto/vendita.

6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

SouthWing S.L. dichiara che

questo auricolare Bluetooth è

conforme ai requisiti essenziali

e ad altre specifiche rilevanti

della Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni, visi-

tare:

http://www.southwing.com

Questo prodotto non ha alcuna

limitazione di utilizzo nella Co-

munità Europea.

7. NORMATIVA E DICHIARAZIONE

FCC (Federal Communications

Commission, USA)

Questo dispositivo è compati-

bile con la Parte 15 del Regola-

mento FCC. Il suo

funzionamento è soggetto alle

due condizioni seguenti: (1) È

possibile che questo disposi-

tivo non causi interferenze no-

cive.

(2) Questo dispositivo deve ac-

cettare eventuali interferenze

ricevute, incluse quelle che po-

trebbero provocare un funzio-

namento indesiderato.

Per domande relative al proprio

branden om aan te geven dat

de batterij van de headset

wordt opgeladen. Het opladen

van de headset duurt ongeveer

twee uur.

3. Wanneer het rode indicatie-

lampje [4] uitgaat, is de head-

set volledig opgeladen en kunt

u de voeding verwijderen.

Als de capaciteit van de batterij

laag is, laat de headset een

pieptoon horen en het indica-

tielampje [4] gaat rood knip-

peren. Het toestel moet dan

onmiddellijk worden opgela-

den.

Let op:

• Tijdens het opladen functioneert

de headset niet.

• Als bij het opladen het rode

lampje [4] niet gaat branden, is de

batterij al volledig opgeladen en

hoeft deze niet verder te worden

opgeladen.

• Sluit de headset niet langdurig

aan op de voeding; zo verhoogt u

de levensduur van de batterij.

• De volledige batterijcapaciteit

wordt na twee of drie volledige

oplaad-/ontlaadcycli bereikt.

2. KOPPELEN VAN DE HEADSET

Voordat u de headset voor het

eerst gebruikt, moet u deze

aan uw mobiele telefoon of

Bluetooth®-toestel koppelen.

Doe dit als volgt:

1. Schakel de headset uit. Als

het blauwe lampje [4] knip-

pert, is de headset ingescha-

keld. Schakel de headset dan

uit door de multifunctionele

toets [1] 4 seconden inge-

drukt te houden. Deze headset

wordt geleverd met de Easy-

pair functie, d.w.z. de eerste

keer dat u de SH650 aanzet, is

die automatisch in de koppels-

tand. U kunt de headset in de

koppelstand zetten door de

multifunctionele toets [1] 3

seconden ingedrukt te hou-

den.

2. Houd de multifunctionele

toets [1] circa 6 seconden in-

gedrukt totdat het lampje [4]

rood en blauw gaat knipperen.

Als het lampje niet knippert,

hebt u de toets niet lang ge-

noeg ingedrukt gehouden om

de koppelstand te activeren.

Schakel in dat geval de head-

set uit en probeer het op-

nieuw.

3. Open op uw mobiele tele-

foon het “Bluetooth-menu” en

selecteer “zoeken naar nieuwe

apparaten” (of een soortgelijke

opdracht – zie de handleiding

van uw telefoon voor meer in-

formatie) om een lijst met ap-

paraten weer te geven.

4. Selecteer “SouthWing

SH650” in de weergegeven

lijst. Wanneer u daarom wordt

gevraagd, geeft u de volgende

code op: 0000. Als het koppe-

len is geslaagd, gaat het

blauwe lampje [4] 1 seconde

lang blauw branden.

4. PROBLEEMOPLOSSING

Hinweis:

Bitte lesen Sie vor Benutzung

des Headsets die „Anleitung

zur sicheren Verwendung“

und die „Garantiebestimmun-

gen“ sorgfältig durch.

EINLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für

ein Bluetooth®-Produkt von

Southwing entschieden haben.

In diesem Benutzerhandbuch

finden Sie alle Informationen,

die Sie für eine sichere Ver-

wendung und Pflege Ihres He-

adsets brauchen.

Das SH650 ist ein kleines,

leichtes Headset, das durch

Bedienkomfort und ausge-

zeichnete Audio-Leistung über-

zeugt. Fortgeschrittene

Digitale Signalverarbeitung

(DSP) mit zwei Mikros zur Fo-

kussierung der Stimme und

praktisch vollständiger Unter-

drückung der Hintergrund-

geräusche während eines An-

rufs. Dieses Gerät eignet sich

bestens zur Verwendung in

lauten Umgebungen wie Res-

taurants und Flughäfen. Mit

DSP und dualer Mikrotechnik

haben Sie die Sicherheit, dass

Sie am anderen Ende immer

gut verstanden werden.

Alle wichtige Informationen zu

Ihrem neuen SouthWing-Pro-

dukt finden Sie im Support-Be-

reich unserer Website:

www.southwing.com

® Bluetooth ist ein eingetrage-

nes Markenzeichen im Besitz

von Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.,

für das SouthWing eine Lizenz

hält.

1. Aufladen des Headsets

Das Headset wird folgender-

maßen aufgeladen:

1. Den Netzstecker in eine

Steckdose stecken.

2. Das andere Ende des Netzs-

teckers an die Ladebuchse [5]

anschließen, die rote Anzeige

[4] leuchtet auf und zeigt

damit an, dass der Akku des

Headsets aufgeladen wird. Ein

kompletter Aufladevorgang

kann bis zu zwei Stunden

dauern.

3. Wenn die rote Anzeige [4]

ausgeht, ist das Headset voll-

kommen aufgeladen und kann

vom Stromnetz getrennt wer-

den.

Bei schwachem Akku beginnt

das Headset zu piepen und die

Anzeige [4] beginnt rot zu blin-

ken. Das Gerät sofort aufladen,

wenn ein niedriger Akkustand

gemeldet wird.

Wichtige Hinweise:

• Das Headset kann während des

Aufladens nicht benutzt werden.

• Wenn die rote Anzeige [4] beim

Laden auf OFF bleibt, ist der Akku

bereits aufgeladen und braucht

nicht länger geladen zu werden.

• Um eine maximale Lebensdauer

des Akkus zu gewährleisten, das

Headset nicht über längere

Zeiträume am Stromnetz angesch-

lossen lassen.

• Die volle Akkukapazität wird nach

zwei bis drei kompletten Lade-/En-

tladezyklen erreicht.

2. PAAREN DES HEADSETS

Bevor Sie Ihr Headset zum ers-

ten Mal benutzen können,

müssen Sie es mit Ihrem Mo-

biltelefon oder Ihrem Blueto-

oth®-fähigen Gerät paaren.

Gehen Sie dazu folgender-

maßen vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass

das Headset ausgestellt ist.

Wenn die blaue LED-Anzeige

[4] aufleuchtet, ist das Head-

set eingeschaltet und muss

ausgestellt werden, indem Sie

die Multifunktionstaste [1] für

4 Sekunden gedrückt halten.

Ihr Headset SH650 verfügt

über Easypair, eine Funktion

zum automatischen Paaren,

und steht nach dem erste

Einschalten bereits im Paa-

rungsmodus. Drücken Sie die

Multifunktionstaste [1] für 3

Sekunden und das Headset

schaltet in den Paarungsmo-

dus.

2. Halten Sie die Multifunk-

tionstaste [1] für ca. 6 Sekun-

den gedrückt, bis die Anzeige

[4] rot und blau aufleuchtet.

Wenn die Anzeige nicht blinkt,

haben Sie die Taste nicht lange

genug gedrückt gehalten, um

den Paarungsmodus aufzuru-

fen. Stellen Sie das Headset

wieder aus und versuchen Sie

es erneut.

3. Öffnen Sie das „Bluetooth-

Menü” in Ihrem Mobiltelefon

und markieren Sie den Befehl

„Neues Gerät suchen” (oder

ähnliche Formulierung – siehe

die Anleitung Ihres Mobiltele-

4. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

4. TROUBLESHOOTING

4. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

• Vérifiez que votre téléphone est allumé et

prêt à se connecter à l'oreillette. Consultez le

manuel d'utilisation de votre téléphone pour

en savoir plus sur cette opération.

• Vérifiez que la batterie de l'oreillette est

chargée.

• Essayez de redémarrer votre oreillette en

l'éteignant et la rallumant et/ou en la connec-

tant et la déconnectant du chargeur.

L'association s'est

effectuée correcte-

ment mais vous

n'entendez pas les

appels dans l'orei-

llette

L’utilisation des

boutons n'a plus

aucun effet sur l'o-

reillette

5. INFORMATIONS COMPLÉMEN-

TAIRES

Contacts

Veuillez contacter SouthWing à

l'adresse suivante si vous avez

des questions ou des sugges-

tions.

Adresse électronique :

customer.service@

southwing.com

Remarque :

Pour tout ce qui concerne la garan-

tie, veuillez rapporter le produit au

magasin où vous l'avez acheté.

Entretien de la batterie

La batterie de votre oreillette

durera longtemps si vous sui-

vez les indications suivantes :

• Utilisez uniquement les ac-

cessoires fournis par South-

Wing pour recharger votre

oreillette.

• Ne rechargez pas votre orei-

llette à l'air libre.

• Ne rechargez pas votre orei-

llette si la température am-

biante est supérieure à 45

degrés Celsius ou inférieure à

10 degrés Celsius.

• Ne laissez pas votre oreillette

connectée au chargeur pen-

dant de longues périodes car

un chargement excessif ré-

duira la durée de vie de la bat-

terie.

Instructions de sécurité

• Utilisez ce produit unique-

ment en suivant les instruc-

tions fournies dans ce manuel

d'utilisation. Le non-respect de

ces instructions pourrait cau-

ser des dommages matériels

Het koppelen lukt

niet.

De koppeling is ge-

lukt, maar u hoort

geen gesprekken in

de headset

De headset reage-

ert niet meer wan-

neer u toetsen

indrukt

derd.

Richtlijnen voor veilig gebruik

• Gebruik het product uitslui-

tend volgens de instructies in

deze handleiding. Gebruik van

het product anders dan deze

richtlijnen, kan verwonding ve-

roorzaken. In aanvulling hierop

valt ieder gebruik anders dan

in deze gebruikershandleiding

wordt beschreven, buiten de

garantie.

• Gebruik het product niet in

een omgeving waarin het in

aanraking kan komen met vlo-

eistoffen, kan blootstaan aan

vochtigheid of extreme tempe-

raturen.

• Plaats het product niet in

vuur waardoor het mogelijk ex-

plodeert, wat leidt tot verwon-

dingen of de dood.

• Gebruik het product niet in

gebieden waar het gebruik van

radiozenders is verboden (bijv.

vliegtuigen en ziekenhuizen) of

vlakbij gevoelige apparaten die

daardoor beïnvloed kunnen

worden (bijv. pacemakers).

• Probeer het product niet zelf

te repareren. Als het product

gerepareerd moet worden,

dient dat uitsluitend door een

geautoriseerde onderhouds-

monteur te geschieden.

Als het product vuil wordt,

dient het te worden gereinigd

met een zachte doek. Maak

geen gebruik van schoonmaak-

middelen die de plastic onder-

delen, de elektronica of de bat-

terij kunnen beschadigen.

• Gebruik van dit product tij-

dens het rijden kan uw reactie-

vermogen op het overige

verkeer beïnvloeden.

• Wees u ervan bewust dat

het gebruik van een draadloze

headset in bepaalde landen

verboden is. Om die reden

dient u de plaatselijke wet- en

regelgeving te raadplegen vo-

ordat u het product tijdens het

rijden gebruikt.

• Het product bevat kleine on-

derdelen die verwondingen

kunnen veroorzaken als ze

worden ingeslikt. Houd het

product daarom buiten bereik

van kinderen.

• Gebruik uitsluitend de voe-

dingsbron of accessoires die

zijn goedgekeurd door South-

Wing. Het gebruik van een an-

dere voedingsbron, oplader of

aanpassingen aan dit soort ap-

paraten, kunnen het product

beschadigen of resulteren in

het risico van elektrische

schokken.

Voorzichtig: Langdurig gebruik van

de headset op hoog geluidsniveau

kan uw gehoor aantasten.

Garantie

SouthWing biedt een garantie

op productiefouten en mate-

riaal gedurende 2 jaar. Als het

product toch niet goed functio-

neert tijdens normaal gebruik

en binnen de garantieperiode,

breng het product dan terug

naar de winkel waar het is ge-

kocht. Naar goeddunken van

SouthWing zal het defecte pro-

duct onder de hieronder geno-

emde voorwaarden zonder

kosten worden vervangen of

gerepareerd.

Voorwaarden

Om te worden geholpen, ve-

reist deze garantie dat u de ori-

ginele aankoopfactuur kunt

overleggen waarop het serie-

nummer en de gegevens van

de verkoper duidelijk vermeld

staan. SouthWing behoudt

zich het recht voor om garantie

te weigeren als deze factuur

niet kan worden overlegd.

2. Ieder product dat gerepare-

erd of vervangen is valt onder

dezelfde garantiebepalingen

tot het einde van de oorspron-

kelijke garantieperiode of 90

dagen (de langstdurende pe-

riode).

3. Gratis reparatie of vervan-

ging voortkomend uit de ga-

rantie geldt niet bij slijtage,

misbruik, gebruik dat afwijkt

van de handleiding, ongeluk-

ken, wijzigingen of aanpassin-

gen, natuurgeweld of schade

als gevolg van contact met vlo-

eistoffen.

4. Uitsluitend onderhoudsmon-

teurs die door SouthWing zijn

goedgekeurd, mogen het pro-

duct repareren. Iedere poging

tot reparatie door anderen

maakt de garantie ongeldig.

5. Naar goeddunken van

SouthWing wordt een defect

product gerepareerd dan wel

vervangen. Als reparatie niet

mogelijk is, behoudt South-

Wing zich het recht voor om

het product te vervangen door

een ander product van verge-

lijkbare waarde.

6. SouthWing biedt op geen

enkele wijze aanvullende

geschreven of mondelinge ga-

rantie. Zoals de lokale wetge-

ving voorschrijft, is iedere

garantie, voorwaarde of verko-

opafspraak, toereikende kwali-

teit van geschiktheid voor een

bepaald doel, beperkt tot de

duur van de hierboven besch-

reven garantie.

7. Voor zover toegestaan door

de lokale wetgeving is South-

Wing niet aansprakelijk voor in-

cidentele of gevolgschade van

welke aard dan ook, met inbe-

grip van maar niet beperkt tot

winstverlies of bedrijfsverlies.

Enkele landen of staten staan

de uitsluiting of beperking van

incidentele of indirecte scha-

des, of de beperking van de

garantieduur van bijgeleverde

garanties niet toe. Dat kan be-

tekenen dat de beperkingen of

uitsluitingen die hierboven ge-

noemd zijn, niet voor u van to-

epassing zijn.

Deze vrijstelling heeft geen inv-

loed op de wettelijke gebrui-

kersrechten onder het

plaatselijke, van toepassing

zijnde recht, of de gebruikers-

rechten tegen verkopers die

voortkomen uit hun verkoop-

/aankoopcontract.

6. CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaart SouthWing

S.L. dat deze Bluetooth head-

set in overeenstemming is met

de essentiële vereisten en an-

dere relevante uitgegeven rich-

tlijnen 1999/5/EC.

Bezoek voor meer informatie:

http://www.southwing.com

Dit toestel heeft geen ge-

bruiksbeperkingen in de EU.

7. FCC VERKLARING EN KENNISGE-

VING (Federal Communications

Commission, USA)

Dit toestel voldoet aan sectie

15 van de FCC regels. Gebruik

is onderworpen aan de vol-

gende twee voorwaarden:

(1) Dit toestel mag geen scha-

delijke storing veroorzaken.

(2) Dit toestel moet elke sto-

ring accepteren, ook die sto-

ring die een ongewenste

effect kan veroorzaken.

Voor vragen over uw product

of over deze FCC-verklaring

kunt u terecht bij:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810 Coral Gables,

FL.33134

FAX: 001-305-4421676

fcc_certifications@south-

wing.com

Als u het product wilt omschrij-

ven dient u het onderdeel-

serie- of modelnummer van

het product op te geven.

De FCC vereist dat de gebrui-

ker wordt ingelicht dat wijzigin-

gen of modificaties die aan dit

toestel worden aangebracht

zonder uitdrukkelijke toestem-

ming van de partij die verant-

woordelijk is voor conformiteit,

de gebruiker het recht op ge-

bruik van het toestel kan ont-

zeggen. Dit toestel is getest en

voldoet aan de beperkingen

voor een klasse B digitaal toes-

tel, conform sectie 15 van de

FCC-regels. Deze beperkingen

zijn bedoeld om een redelijke

bescherming tegen schadelijke

storing te bieden bij gebruik in

een installatie thuis. Dit toestel

genereert, gebruikt en straalt

mogelijk hoogfrequente ener-

gie uit. Indien het niet volgens

de handleiding wordt geïnsta-

lleerd en gebruikt, kan het sto-

ringen in radiocommunicatie

veroorzaken. Er wordt echter

geen enkele garantie geboden

dat storing in een bepaalde

installatie niet optreedt. Als dit

Composizione di una chiamata

con la chiamata vocale

È possibile iniziare la funzione

di chiamata vocale dall’aurico-

lare (il cellulare deve essere

dotato della funzione di chia-

mata vocale e sarà necessario

registrare la voce). Per attivare

questa funzione, premere bre-

vemente il tasto multifunzione

[1] e attendere l’emissione di

un segnale acustico. A questo

punto sarà possibile dire il

nome della persona che si de-

sidera chiamare.

Trasferimento della chiamata tra

l’auricolare e il cellulare *

Per trasferire una chiamata

dall’auricolare al cellulare: pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [1] fino a che la

chiamata diventa disponibile

sul telefono cellulare.

2. Per trasferire una chiamata

dal cellulare all’auricolare: pre-

mere e tenere premuto il tasto

multifunzione [1] fino a che la

chiamata diventa disponibile

nell'auricolare.

Composizione dell’ultimo numero

In modalità stand-by, per richia-

mare l’ultimo numero chia-

mato premere due volte il

tasto multifunzione [1].

Attivazione della funzione DSP

Per attivare la funzione DSP,

premere contemporanea-

mente il tasto multifunzione

[1] e il tasto volume su [2]

per 3 secondi. Per disattivare la

funzione DSP, premere con-

temporaneamente il tasto mul-

tifunzione e il tasto volume giù

per 3 secondi.

Reimpostazione dell'auricolare

Per reimpostare l'auricolare,

premere e tenere premuto il

tasto multifunzione [1] per più

di 10 secondi.

* Le caratteristiche contrasseg-

nate con un asterisco (*) sono

valide solo per telefoni Blueto-

oth® che supportano il profilo

Hands-free.

La maggior parte dei telefoni

Bluetooth® supportano

questo profilo.

Suggerimenti

• La batteria dell’auricolare potrebbe essere

scarica. Provare a ricaricare l’auricolare

• Provare ad avvicinare il telefono e l’aurico-

lare durante l’associazione.

• Verificare che il cellulare abbia attivata la

modalità Bluetooth.

• Alcuni dispositivi elettrici, come ad esempio

i forni a microonde, creano un campo elet-

trico rumoroso, rendendo difficile la comuni-

cazione dell’auricolare con il telefono.

Allontanarsi da tali dispositivi e provare di

nuovo.

• Verificare che il cellulare sia acceso e

pronto per la connessione all’auricolare. Fare

riferimento al manuale di istruzioni del cellu-

lare per informazioni su come procedere.

• Verificare che la batteria dell’auricolare sia

carica.

• Provare a reimpostare l’auricolare accen-

dendolo e spegnendolo e/o collegandolo e

scollegandolo dall’alimentatore.

Problema

L’auricolare non si

accende

L’associazione non

riesce

L’associazione è

riuscita corretta-

mente ma le chia-

mate non si

sentono nell’aurico-

lare

L’auricolare non ris-

ponde alla sele-

zione dei tasti

5. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Contatti

SouthWing con i seguenti det-

tagli nel caso in cui è necessa-

rio effettuare domande o

fornire suggerimenti.

Email: customer.service@

southwing.com

Nota:

per tutti i problemi relativi alla ga-

ranzia, restituire il prodotto al nego-

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

zio dove è stato acquistato.

Istruzioni per la batteria

La batteria dell’auricolare avrà

una durata maggiore se si se-

guono queste istruzioni:

• Per ricaricare l’auricolare,

non utilizzare alcun accessorio

se non quelli forniti da South-

Wing per questo prodotto.

• Non ricaricare l’auricolare in

spazi esterni.

• Non ricaricare l’auricolare se

la temperatura dell’ambiente

supera i 45°C o scende al di

sotto dei 10°C.

• Non lasciare l’auricolare con-

nesso al caricabatterie per pe-

riodi di tempo prolungati, in

quanto una carica eccessiva ri-

duce la durata della batteria.

Istruzioni per un utilizzo corretto

• Utilizzare il prodotto se-

guendo soltanto le informa-

zioni riportate in questa Guida

per l’utente. L’utilizzo del pro-

dotto in contrapposizione a

quanto riportato in queste is-

truzioni può provocare dei

danni. Inoltre, qualsiasi utilizzo

contrario a quanto riportato in

questa Guida per l’utente non

sarà coperto da garanzia.

• Non utilizzare il prodotto in

un ambiente in cui è potrebbe

essere a contatto con liquidi

ed essere esporto a una ele-

vata umidità o a temperature

estreme.

• Non mettere a contatto il

prodotto con fiamme in quanto

potrebbe esplodere, causando

morti o feriti.

• Non utilizzare il prodotto in

aree in cui è proibito l'utilizzo di

trasmettitori radio (ad esem-

pio, aerei ed ospedali) oppure

in vicinanza di dispositivi che

potrebbero essere influenzati

da un trasmettitore radio (ad

esempio, un pacemaker).

• Non provare a riparare il pro-

dotto da soli. Se il prodotto ri-

chiede assistenza, questa deve

essere fornita da un tecnico

appropriato.

• Se il prodotto si sporca, va

pulito con un panno morbido.

Non utilizzare alcun agente pu-

lente o detersivo in quanto po-

trebbe danneggiare la plastica,

la parte elettronica o la batte-

ria.

• L’utilizzo di questo prodotto

durante la guida può ridurre la

capacità di reazione alle condi-

zioni stradali.

• L’utilizzo di un auricolare wi-

reless durante la guida non è

consentito in alcuni paesi. Per-

tanto, consultare la regolamen-

tazione locale in materia prima

prodotto o a questa dichiara-

zione FCC, contattare:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810 Coral Gables, FL.

33134

FAX : +1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com.

Per identificare questo pro-

dotto, fare riferimento al nu-

mero parte, serie o modello

presente sul prodotto stesso.

Secondo quanto stabilito dalla

dichiarazione FCC, si avverte

l'utente che eventuali cambia-

menti o modifiche apportati a

questo dispositivo e non es-

pressamente approvati dalla

parte responsabile della con-

formità potrebbero invalidare il

diritto dell'utente all'utilizzo

dell'apparecchiatura.

Tale apparecchiatura è stata

sottoposta a verifiche ed è

stata trovata compatibile con i

limiti per un dispositivo digitale

di Classe B, conforme alla

Parte 15 del Regolamento

FCC. Tali limiti sono concepiti

per fornire una protezione ade-

guata da interferenze nocive in

un'installazione domestica.

L'apparecchiatura in questione

genera, utilizza e può irradiare

energia sotto forma di fre-

quenze radio e, se non insta-

llata e utilizzata nel rispetto

delle istruzioni, può causare in-

terferenze nocive alle comuni-

cazioni radio. Tuttavia, non vi è

alcuna garanzia che l'interfe-

renza non si verificherà in una

particolare installazione. Se

questa apparecchiatura do-

vesse causare interferenze no-

cive alla ricezione radio o

televisiva, (interferenze che è

possibile determinare speg-

nendo e accendendo l'apparec-

chiatura), si consiglia di

adottare una delle seguenti

procedure per correggere tali

interferenze:

• Riorientare o riposizionare

l'antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra

l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura

ad una presa in un circuito di-

verso da quello a cui è colle-

gato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un

tecnico radio TV esperto per ri-

chiedere assistenza.

Questo prodotto emette ener-

gia sotto forma di frequenze

radio, ma la potenza di emis-

Problems

The Headset will not turn on

Suggestions

• The Headset battery may be flat.

Try recharging the Headset.

Неполадка

Гарнитура не

включается

Регистрация не

удается

Предлагаемое решение

• Возможно, разрядился аккумулятор.

Попробуйте зарядить гарнитуру.

• Попробуйте приблизить гарнитуру к

телефону и повторите регистрацию.

• Убедитесь, что на телефоне включен

соответствующий режим Bluetooth.

• Некоторые электроприборы, например,

микроволновая печь, излучают много

помех, способных воспрепятствовать

обмену данными между гарнитурой и

телефоном. Попробуйте повторить

регистрацию на большем удалении от таких

электроприборов.

operacji, był zminimalizowany.

Ten produkt spełnia

wymagania ustano-

wione dla urządzeń

elektronicznych i

elektrycznych oraz

utylizacji odpadów

WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic

Equipment Requirements).

2002/96/EC

chen Richtlinie 1999/5/EG er-

füllt.

Weitere Information finden Sie

unter:

http://www.southwing.com

Für dieses Gerät gelten inner-

halb der EU keine Verwen-

dungsbeschränkungen.

7. FCC-ERKLÄRUNG UND HINWEIS

(Federal Communications Com-

mission, USA)

Dieses Gerät erfüllt die Grenz-

werte von Kapitel 15 der FCC-

Vorschriften. Für den Betrieb

gelten die folgenden Voraus-

setzungen:

(1) Dieses Gerät darf keine stö-

rende Interferenzen auslösen.

(2) Das Gerät muss alle emp-

fangenen Interferenzen anneh-

men, einschließlich

Interferenzen, die zu ungewoll-

tem Betrieb führen.

Für Fragen zu Ihrem Produkt

oder dieser FCC-Erklärung wer-

den Sie sich bitte an:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com.

Bitte geben Sie die Teile-, Se-

rien- oder Modellnummer an,

die auf dem Produkt steht.

Laut den Vorschriften der FCC

muss der Benutzer darauf hin-

gewiesen werden, dass alle an

dem Gerät vorgenommenen

Änderungen, die nicht aus-

drücklich von der Stelle, die für

die Einhaltung der Norm ve-

rantwortlich ist, genehmigt

wurden, dazu führen können,

dass die Nutzungsgenehmi-

gung des Benutzers für das

Gerät erlischt.

Dieses Gerät wurde getestet

und erfüllt die Grenzwerte für

Digitalgeräte der Klasse B

gem. Kapitel 15 der FCC-

Vorschriften. Die Grenzwerte

sind so festgelegt, um ange-

messenen Schutz gegen stö-

rende Interferenzen bei

Installation in einer Heiman-

lage zu bieten. Dieses Gerät er-

zeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie und

kann diese ausstrahlen. Dies

kann bei nicht korrekter Insta-

llation störende Interferenzen

zu Funkverbindungen verursa-

atender a chamada. Em alter-

nativa, pode premir e manter

premida a Tecla Multi-funções

[1] até o telefone parar de

tocar.

Terminar uma chamada

Prima de forma rápida a Tecla

Multi-funções [1] para termi-

nar uma chamada.

Iniciar uma chamada a partir do

telemóvel

Marque o número como nor-

mal no seu telefone. Se o auri-

cular estiver ligado e o

telefone tiver sido correcta-

mente associado, o telefone

irá transferir a chamada para o

auricular.

Iniciar uma chamada através da

marcação por voz

Pode ser possível activar a

função de marcação por voz a

partir do auricular (o telemóvel

deve suportar a marcação por

voz e as expressões de voz

devem estar configuradas).

Para activar, prima de forma

breve a Tecla Multi-funções

[1] e espere por um sinal so-

noro. Poderá então dizer o

nome da pessoa a quem pre-

tende telefonar.

Transferir uma chamada entre o

auricular e o telemóvel*

Para transferir uma chamada

entre o auricular e o telemóvel:

prima e mantenha premido a

tecla multi-funções [1] até a

chamada estar disponível no

telemóvel.

2. Para transferir uma chamada

entre o telemóvel e o auricular:

prima e mantenha premido a

tecla multi-funções [1] até a

chamada estar disponível no

auricular.

Voltar a marcar o último número

No modo de espera, se pre-

tender voltar a ligar para o úl-

timo número marcado, prima

duas vezes a tecla Multi-

funções [1].

Ligar/Desligar a função DSP

Prima simultaneamente a tecla

Aumentar Volume [2] e Multi-

funções [1] durante 3 segun-

dos e o algoritmo da função

DSP é ligado. Prima simultane-

amente a tecla Baixar Volume

[2] e Multi-funções [1] du-

rante 3 segundos e o algo-

ritmo da função DSP é

desligado.

товарным знаком корпорации

Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. и

лицензирован на имя

компании SouthWing.

1. ЗАРЯДКА ТЕЛЕФОННОЙ

ГАРНИТУРЫ

Для зарядки аккумулятора

гарнитуры выполните

следующие действия:

1. Включите источник

питания в электрическую

розетку.

2. Присоедините разъем

источника питания к гнезду

для зарядки [5], красный

светодиод [4] засветится, что

означает зарядку

аккумулятора. Для полной

зарядки гарнитуры

необходимо около двух часов.

3. Как только красный

световой индикатор [4]

погаснет, полностью

заряженную гарнитуру можно

отсоединять от источника

питания.

При низком уровне заряда

аккумулятора светодиод [4]

вспыхивает красным светом,

а устройство издает звуковой

сигнал. При получении

уведомления о низком уровне

заряда аккумулятора

немедленно зарядите

устройство.

Обратите внимание:

• Во время зарядки гарнитура

не работает.

• Если во время зарядки

световой индикатор [4] не

светится красным светом,

аккумулятор полностью

заряжен и подзарядка не

требуется.

• Для увеличения срока

службы аккумулятора не

заряжайте гарнитуру

продолжительное время.

• Полная емкость

аккумулятора достигается

после двух или трех циклов

зарядки-разрядки.

2. РЕГИСТРАЦИЯ

ТЕЛЕФОННОЙ

ГАРНИТУРЫ

До начала использования

гарнитуры следует

зарегистрировать ее на

мобильном телефоне или

устройстве Bluetooth®. Для

регистрации следует

выполнить следующие

действия:

1. Выключите гарнитуру. Если

голубой светодиод [4]

вспыхивает, это означает, что

гарнитура включена, и тогда

ее следует выключить, нажав

и удерживая

многофункциональную

кнопку [1] около 4 секунд.

Данное устройство оснащено

функциональностью Easypair;

при первом включении SH650

находится в режиме

регистрации. Нажмите и

удерживайте

многофункциональную

chen. Es besteht allerdings

keine Garantie dafür, dass es

nicht zum Auftreten von Inter-

ferenzen kommt. Ob das Gerät

störende Interferenzen zu

Funk- oder Fernsehempfang

auslöst, kann man leicht durch

Ein- und Ausschalten des

Geräts feststellen. Sollte dies

der Fall sein, kann versucht

werden, die Interferenzen

durch eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen zu be-

heben:

• Empfangsantenne neu aus-

richten oder an einem anderen

Ort installieren.

• Abstand zwischen Gerät und

Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an eine Steckdose

anschließen, die zu einem an-

deren Stromkreis als die des

Empfängers gehört.

• Wenden Sie sich an Ihren

Händler oder einen erfahrenen

Fernsehtechniker, um Hilfe zu

erhalten.

Dieses Gerät sendet Radiofre-

quenzenergie, die ausgesen-

dete Frequenzleistung des

Geräts liegt jedoch weit unter

den Grenzwerten der FCC für

Radiofrequenz. Bei Verwen-

dung des Geräts sollte jedoch

trotzdem stets darauf geachtet

werden, dass die Wahrschein-

lichkeit der Berührung der An-

tenne durch Personen

während des Normalbetrieb

minimal ist.

Dieses Produkt er-

füllt die WEEE (eu-

ropäische Richtlinie

über Elektro- und

Elektronik-Alt-

geräte). 2002/96/EG

Reiniciar o Auricular

Prima e mantenha premido a

tecla Multi-funções [1] du-

rante mais de 10 segundos e o

Auricular pode ser reiniciado.

* As funções marcadas com

um asterisco funcionam ape-

nas com telefones Bluetooth®

que suportem o perfil mãos liv-

res.

Actualmente, a maioria dos te-

lefones Bluetooth® suportam

esse perfil.

кнопку [1], чтобы перевести

устройство в режим

регистрации.

2. Нажмите и удерживайте

многофункциональную

кнопку [1] около 6 секунд,

пока индикатор [4] не начнет

мигать попеременно красным

и синим светом. Если

индикатор не вспыхивает,

значит, кнопка не была

нажата достаточно долго,

чтобы перевести гарнитуру в

режим регистрации. В таком

случае выключите гарнитуру

и повторите вышеуказанные

действия.

3. Откройте меню "Устройства

Bluetooth" на мобильном

телефоне и выберите "Поиск

новых устройств" (или

подобную команду, смотрите

инструкцию к мобильному

телефону). Отобразится

список устройств.

4. Выберите в списке “South-

Wing SH106”. Мобильный

телефон запросит ключ-

пароль, в качестве которого

следует ввести: 0000. Если

регистрация прошла успешно,

световой индикатор [4]

начнет непрерывно светиться

синим светом в течение 1

секунды.

5. Поздравляем, теперь

гарнитура зарегистрирована

на мобильном телефоне и

находится в режиме

ожидания, она готова для

осуществления вызовов без

помощи рук.

3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Включение ивыключение

гарнитуры

Для включения гарнитуры

нажмите и удерживайте

многофункциональную

кнопку [1] около 3 секунд,

индикатор [4] светится

непрерывно синим светом в

течение 0,5 секунды, что

сопровождается

нарастающим звуковым

сигналом, затем индикатор

вспыхивает синим светом

каждые 5 секунд. Если

голубой светодиод [4]

вспыхивает синим и красным,

то многофункциональная

кнопка [1] удерживалась

слишком долго и гарнитура

вошла в режим регистрации.

Если гарнитура вошла в

режим регистрации,

выключите ее и попытайтесь

включить снова, при этом

постарайтесь отпустить

многофункциональную

кнопку [1] сразу после

появления звуковых

сигналов.

Для выключения гарнитуры

нажмите и удерживайте

многофункциональную

кнопку [1] около 5 секунд,

индикатор [4] светится

непрерывно красным светом

в течение 0,1 секунды, что

5. INFORMAÇÕES ADICIONAIS

Contactos

Por favor, contacte a South-

Wing com os seguintes detal-

hes, se tiver alguma questão

ou sugestões de melhorias.

Email: customer.service@

southwing.com

Tenha em atenção:

Para todos os assuntos rela-

cionados com a garantia, de-

volva o produto à loja onde o

comprou.

Manutenção da bateria

A bateria do auricular terá uma

vida útil prolongada, desde

que cumpra as seguintes di-

rectrizes:

• Não utilize qualquer

acessório para carregar o au-

ricular que não seja o

fornecido pela SouthWing para

este produto.

• Não carregue o auricular no

exterior.

• Não carregue o auricular se a

temperatura ambiente estiver

acima dos 45 graus Celsius ou

abaixo dos 10 graus Celsius.

• Não deixe o auricular ligado

ao carregador durante perío-

dos de tempo prolongados,

tendo em conta que o carrega-

mento excessivo pode reduzir

a vida útil da bateria.

Directrizes de utilização segura

• Utilize o produto de acordo

com as indicações deste Man-

ual do Utilizador. O não

cumprimento das indicações

durante a utilização do produto

pode causar ferimentos. Além

disso, qualquer utilização do

produto contrária a este Man-

ual do Utilizador irá anular qual-

quer garantia.

• Não utilize o produto num

ambiente onde possa entrar

em contacto com líquido, com

elevada humidade ou temper-

aturas extremas.

• Não coloque o produto perto

de fogo, pois pode explodir,

causando ferimentos ou

morte.

• Não utilize o produto em

áreas em que a utilização de

transmissores de rádio é

proibida (por exemplo, aviões

e hospitais) ou perto de dis-

positivos importantes que pos-

sam ser afectados por um

transmissor rádio (por exem-

plo, pacemakers).

• Não tente arranjar o produto

sem auxílio técnico. Se o pro-

duto necessitar de inter-

venção, tal deve ser efectuado

por um técnico aprovado.

• Se o produto ficar sujo, deve

ser limpo com um pano suave.

Não utilize quaisquer agentes

de limpeza, que podem dani-

ficar o plástico, os peças elec-

trónicas ou a bateria.

• A utilização deste produto

durante a condução pode re-

соответствующим

требованиям к цифровым

устройствам класса "B" в

соответствии с частью 15

Правил FCC. Эти требования

рассчитаны на обеспечение

защиты в разумных пределах

от радиопомех при

эксплуатации в жилых

помещениях. Данное

оборудование создает,

использует и может излучать

энергию в радиодиапазоне,

которая, при установке или

использовании данного

оборудования не в

соответствии с инструкциями

производителя, может

создавать помехи

радиосвязи. Тем не менее,

невозможно гарантировать

отсутствие помех в каждом

конкретном случае. В случае

если данное оборудование

действительно вызывает

помехи радио или

телевизионному приему, что

можно проверить, включив и

выключив данное

оборудование, пользователю

рекомендуется попытаться

устранить помехи

следующими способами:

Переориентировать или

переместить принимающую

антенну.

Увеличить расстояние

между данным прибором и

приемником.

Подключить данное

оборудование к розетке

другой электроцепи, нежели

та, к которой подключен

приемник.

Проконсультироваться с

продавцом или

квалифицированным

радио/ТВ техником.

Этот продукт излучает

радиочастотную энергию,

однако, выходная мощность

излучения этого устройства

гораздо ниже пределов

излучения радиочастот,

установленных Правилами

FCC. Несмотря на это, данное

устройство следует

использовать таким образом,

чтобы свести к минимуму

возможность прямого

контакта человека с

антенной во время обычного

использования.

Данное изделие

соответствует

требованиям к

утилизации

электрического и

электронного

оборудования

WEEE. 2002/96/EC

duzir a capacidade de reagir às

condições do trânsito.

• Tenha em atenção que a uti-

lização dum auricular sem fios

durante a condução é ilegal

em certos países. Desta

forma, deve consultar a legis-

lação local antes de utilizar o

produto durante a condução.

• Tendo em conta que o pro-

duto contém peças que

podem causar ferimentos se

forem consumidos, não o

deixe ao alcance de crianças.

• Utilize apenas o carregador e

acessórios fornecidos pela

SouthWing. A utilização dum

carregador diferente ou a mod-

ificação deste tipo de disposi-

tivos pode danificar o produto

ou resultar em risco de electro-

cussão.

Atenção: A utilização prolongada

do auricular num volume elevado

pode afectar a audição.

Garantia

A SouthWing garante que o

produto estará livre de defeitos

de mão-de-obra e materiais

durante um período de 2 anos.

Se o produto falhar em

condições de utilização normal

durante este período, por favor

devolva o produto à loja onde

foi comprado. De acordo com

a decisão da SouthWing, o

produto defeituoso será sub-

stituído ou reparado sem cus-

tos para o utilizador nas

condições definidas abaixo.

Condições

Para ser atribuída, esta

garantia requer a apresentação

da factura de compra original,

datada, com o número de

série e os detalhes do

revendedor claramente indica-

dos. A SouthWing reserva-se o

direito de recusar o serviço de

garantia se a documentação

não for apresentada.

2. Qualquer produto reparado

ou substituído estará coberto

pelas mesmas condições de

garantia até ao final do período

de garantia original ou durante

90 dias (sendo válido o maior

período de tempo).

3. A garantia de reparação ou

substituição gratuita não cobre

a falha do produto devido à uti-

lização normal, à utilização não

adequada, à utilização con-

trária ao guia do utilizador do

produto, a acidente, modifi-

cação ou reajuste, a forças da

natureza ou a danos resul-

tantes do contacto com líqui-

dos.

4. Apenas o pessoal técnico

aprovado pela SouthWing

pode reparar o produto. A ten-

tativa de reparação por qual-

quer outra pessoa anula a

garantia.

5. De acordo com a decisão da

SouthWing, uma unidade de-

feituosa será substituída ou

reparada. Se a reparação não

Not:

Lütfen Kulaklığı kullanmadan önce

“Güvenli Kullanım Talimatları” ve

“Sınırlı Garanti” belgelerini okuyun.

GİRİŞ

SouthWing'in Bluetooth® ürü-

nünü seçtiğiniz için teşekkür

ederiz. Bu kullanım kılavuzu,

ürününüzün kullanımı ve

bakımı konusunda gerek duya-

cağınız tüm bilgileri size sunar.

SH650, daha fazla rahatlık ve

mükemmel ses performansı

için tasarlanmış küçük, hafif bir

kulakluktır. Geliştirilmiş Dijital

Sinyal İşlemi (DSP) sesinize

odaklanmak ve aramanızdaki

parazitleri en az seviyeye indir-

mek için iki mikrofon kullanır.

Bu cihaz, restoran ve havaalan-

ları gibi çok gürültülü ortamlar

için idealdir. DSP ve çift mikro-

fon teknolojisi ile her zaman ra-

hatça duyulabileceğiniz konu-

sunda emin olabilirsiniz.

SouthWing ürününüzle ilgili

bütün bilgileri web sitemizin

destek bölümünden bulabilirsi-

niz: www.southwing.com

® Bluetooth, Bluetooth SIG,

Inc. U.S.A. mülkiyetinde olan

tescilli bir ticari markadır ve li-

sansı SouthWing’e verilmiştir.

1. KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ

Aşağıdaki adımları takip ederek

kulaklığınızı şarj edebilirsiniz:

1. Güç kaynağını bir elektrik pri-

zine takın.

2. Güç kaynağının soketini Şarj

Girişine [5] takın, kırmızı ışık

[4] yandığında bu Kulaklık pili-

nin şarj olmakta olduğunu gös-

terir. Kulaklığınızı tamamen şarj

etmek yaklaşık iki saat sürebilir.

3. Kırmızı ışık [4] söndüğünde,

kulaklık tamamen şarj olmuştur

ve güç kaynağından çıkartılabi-

lir.

Pil düşükken, Kulaklık bip sesi

çıkartacak ve ışık [4] kırmızı

renkte yanıp sönecektir. Düşük

pil uyarısı verildiğinde cihazı

hemen şarj edin.

Lütfen Dikkat Edin:

• Kulaklık şarj sırasında çalışmaya-

caktır.

• Kırmızı ışık [4] şarj sırasında

sönük kalırsa, pill şarj edilmiştir ve

daha fazla şarj etmeye gerek yoktur.

• Pilin ömrünü uzatmak için, Ku-

laklığı uzun süre şarj etmeyin.

• İki veya üç şarj/deşarj döngüsü-

nün ardından tam pil kapasitesine

ulaşılacaktır.

2. KULAKLIĞI EŞLEŞTİRME

İlk kullanımın öncesinde, Ku-

laklığı cep telefonunuzla veya

Bluetooth® uyumlu bir cihazla

eşleştirmeniz gerekir. Eşleş-

tirme işlemini gerçekleştirmek

için aşağıdaki adımları izleyin:

1. Kulaklığın kapalı olduğundan

emin olun. Eğer mavi ışık [4]

yanıp sönüyorsa, kulaklık o sı-

rada açıktır ve 4 saniye süreyle

Çok Amaçlı Düğmeye [1] bası-

larak kapatılmalıdır. Kulaklıkta

kolay eşleşme özelliği mevcut-

tur, ilk açtığınızda SH650 eş-

leşme modunda olacaktır. Çok

Amaçlı düğmeye [1] üç saniye

süreyle basın, kulaklık eşleşme

moduna girecektir.

2. Işık [4] kırmızı ve mavi ren-

klerde yanıp sönene kadar, ya-

klaşık 6 saniye süreyle Çok

İşlevli Düğmeyi basılı tutun.

Gösterge ışığı yanıp sönmü-

yorsa, düğmeyi eşleştirme mo-

duna girmesini sağlayacak

kadar uzun süre basılı tut-

mamışsınız demektir ve ku-

laklığı kapatıp tekrar

denemeniz gerekir.

3. Cep telefonunuzdan “Blueto-

oth menüsünü” açın ve “yeni

aygıtları bul” (veya buna benzer

bir komut – ayrıntılı bilgi için te-

lefonunuzun kullanım kılavu-

zuna bakın) komutunu seçin,

aygıtların listesi görüntülenir.

4. Görüntülenen listeden

“SouthWing SH650” aygıtını

seçin. Cep telefonunuz sizden

bir şifre girmenizi isteyecektir:

0000. Eşleşme başarılı ol-

duğunda Işık [4] mavi ola-

caktır.

5. Tebrikler, Kulaklığınız telefo-

nunuzla eşleştirilmiş ve ahize-

siz iletişim için bekleme

modunda kullanıma hazır hal-

dedir.

3. GENEL KULLANIM

Kulaklığı Açma ve Kapama

Kulaklığı açmak için, gösterge

ışığı [4] artan bir sesle yarım

saniye mavi olup sonra beş sa-

niyede bir mavi renkte yanıp

sönene kadar Çok Amaçlı Düğ-

meyi yaklaşık üç saniye basılı

tutun. Eğer Işık [4] mavi ve

Nota:

Por favor, leia as "Directrizes de Uti-

lização Segura" e

a "Garantia Limitada" antes de utili-

zar o Auricular.

INTRODUÇÃO

Obrigado por escolher um pro-

duto Bluetooth® da South-

Wing. Este manual do

utilizador fornece todas as in-

formações de que necessita

para utilizar e manter o pro-

duto.

O SH650 é um auricular pe-

queno e leve, concebido para

conforto durante longos perío-

dos e para um excelente de-

sempenho áudio. O

Processamento de Sinais Digi-

tais Avançado (DSP) utiliza dois

microfones para concentrar a

voz e eliminar virtualmente ruí-

dos de fundo da chamada.

Este dispositivo é perfeito para

ambientes de ruído elevado,

como restaurantes e terminais

de aeroporto. Com o DSP e a

tecnologia de microfone

duplo, pode ter a confiança de

que será sempre ouvido clara-

mente.

Todas as informações relevan-

tes relativas ao seu produto

SouthWing podem ser encon-

tradas na secção de suporte

do nosso website:

www.southwing.com

® Bluetooth é uma marca re-

gistada propriedade da Blueto-

oth SIG, Inc. U.S.A. e

licenciada à SouthWing.

Coral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

Para identificar este produto,

consulte o número de Peça,

Série ou Modelo encontrado

no produto.

A FCC requer que o utilizador

seja notificado de que quais-

quer alterações ou modifi-

cações feitas a este

dispositivo que não sejam ex-

pressamente aprovadas pela

parte responsável pelo cumpri-

mento destas regras retira ao

utilizador a autorização para

utilizar este equipamento.

Este equipamento foi testado

e declarado compatível com

os limites para um dispositivo

digital de Classe B, de acordo

com a Parte 15 das Regras da

FCC. Estes limites foram con-

cebidos para oferecer uma

protecção razoável contra in-

terferências danosa numa in-

stalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e

pode radiar energia de fre-

quência de rádio e, se não for

instalado e utilizado de acordo

com as instruções, pode

causar interferência danosa a

comunicações rádio. No en-

tanto, não há garantia de que a

interferência não irá ocorrer

numa instalação particular. Se

este equipamento causar inter-

ferência danosa à recepção de

rádio e televisão, o que pode

ser determinado desligando e

ligando o equipamento, o uti-

lizador é encorajado a tentar

corrigir a interferência através

de uma ou mais das seguintes

medidas:

• Reorientação ou deslocação

da antena receptora.

• Aumento da separação entre

o equipamento e o receptor.

Ligação do equipamento a

uma tomada num circuito

diferente do do receptor.

• Consulta ao distribuidor ou a

um técnico experiente de rádio

e televisão para obter ajuda.

Este produto emite energia de

frequência de rádio, mas a en-

ergia transmitida por este dis-

positivo está muito abaixo dos

limites de exposição de fre-

quências rádio da FCC. No en-

tanto, o dispositivo deve ser

utilizado de forma que o po-

tencial de contacto humano

com a antena durante a utiliza-

ção normal seja minimizado.

Este produto segue

os WEEE (Waste

Electrical and Elec-

tronic Equipment

Requirements, Req-

uisitos de Resíduos

de Material Electrónico e Eléc-

trico). 2002/96/CE

Невыполнение данных

указаний по эксплуатации

продукта может привести к

телесным повреждениям.

Кроме того, при любом

использовании данного

изделия с нарушением

инструкций "Руководства

пользователя" аннулируется

гарантия.

• Не пользуйтесь изделием в

местах, где оно может войти

в соприкосновение с

жидкостью, подвергнуться

воздействию высокой

влажности или

экстремальным

температурам.

• Не помещайте изделие в

огонь, поскольку оно может

взорваться и причинить

телесные повреждения или

смерть.

• Не пользуйтесь изделием в

местах, где запрещено

использование

радиопередающих устройств

(например, в самолетах и

больницах), или вблизи

чувствительных приборов,

подверженных негативному

влиянию радиопередатчиков

(например, электронных

стимуляторов сердца).

Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать данное

изделие. Если продукт

нуждается в обслуживании,

его должен проводить

квалифицированный

обслуживающий персонал.

Если продукт загрязнился,

его следует вытереть мягкой

тканью. Не используйте

моющие средства, поскольку

они могут повредить пластик,

электронику или

аккумулятор.

• При использовании данного

продукта во время вождения

автомобиля сокращается

скорость реакции на

дорожные условия.

Следует помнить, что в

некоторых странах

использование беспроводной

телефонной гарнитуры во

время вождения автомобиля

запрещено законом. Поэтому

перед использованием

изделия во время вождения

автомобиля необходимо

изучить местные законы.

• Поскольку данное изделие

содержит детали, которые

могут вызвать телесные

повреждения при попадании

внутрь организма, храните

его вне досягаемости детей.

• Используйте только те

источники питания или

аксессуары, которые

kırmızı renklerde yanıp sö-

nerse, bu Çoklu İşlev Düğme-

sine çok uzun bastığınızı ve

Kulaklığın eşleşme moduna

geçtiğini gösterir. Yanlışlıkla eş-

leşme moduna girdiyseniz, bu

durumda Kulaklığı kapatın ve

kulaklıktaki sesi duyar duymaz

Çok İşlevli Düğmeyi [1] bı-

raktığınızdan emin olarak tekrar

kulaklığı açın.

Kulaklığı kapamak için, gös-

terge ışığı [4] azalan bir sesle

0.1 saniye mavi olup SH650 ka-

panana kadar Çok Amaçlı Düğ-

meyi yaklaşık beş saniye basılı

tutun.

Sesi Ayarlama

Sesi açmak veya kısmak için,

istenen ses düzeyini elde

edene kadar arka arkaya ses

Yükseltme Düğmesine [2]

veya Ses Alçaltma Düğmesine

[3] basın.

Bir aramayı kabul etme/reddetme*

Telefon çaldığında (zil sesi ku-

laklıktan duyulabilir), gelen ara-

mayı kabul etmek için Çok

Amaçlı düğmeye [1] hafifçe

basın. Ya da, telefon çalmayı

kesene kadar Çok Amaçlı Düğ-

meyi [1] basılı tutun.

Bir aramayı bitirme

Bir aramayı bitirmek için Çok

Amaçlı Düğmeye [1] hafifçe

basın.

Cep telefonunuzdan arama yapma

Numarayı her zamanki gibi te-

lefonunuzdan tuşlayın. Ku-

laklığınız açık ve telefonunuz da

doğru biçimde eşleştirilmişse,

telefonunuz aramayı Ku-

laklığınıza aktaracaktır.

Sesli Arama yöntemiyle bir arama

yapma

Sesli arama özelliğini Ku-

laklığınızdan etkinleştirebilirsi-

niz (telefonunuzun sesli

aramayı desteklemesi ve ses

etiketlerinin girilmiş olması ge-

rekir). Etkinleştirmek için, 1 sa-

niye süreyle Çok Amaçlı

Düğmeye [1] hafifçe basın ve

bip sesi gelene kadar bekleyin.

Bunun ardından aramak iste-

diğiniz kişinin adını söyleyerek

arama yapabilirsiniz.

Kulaklık ve telefonunuz arasında

arama aktarımı*

Bir aramayı Kulaklıktan tele-

fona aktarmak için: Arama cep

telefonunuza aktarılana kadar

Çok Amaçlı düğmeyi [1] basılı

tutun.

2. Bir aramayı telefondan Ku-

laklığa aktarmak için: Arama

kulaklığınıza aktarılana kadar

Çok Amaçlı düğmeyi [1] basılı

tutun.

En son numarayı tekrar arama

Bekleme modundayken, son

aranan numarayı tekrar aramak

için, Çok Amaçlı Düğmeye [1]

iki kez basın.

1. CARREGAR O AURICULAR

Pode carregar o auricular se-

guindo os passos seguintes:

1. Ligue o carregador a uma to-

mada.

2. Ligue a ficha do carregador

à Porta de Carregamento [5],

a luz vermelha [4] acender-se-

á para indicar que a bateria do

auricular está a carregar. Carre-

gar totalmente o auricular

pode demorar duas horas.

3. Assim que a luz vermelha

[4] se desligar, o auricular está

totalmente carregado e pode

ser retirado da alimentação.

Quando a bateria está baixa, o

auricular irá apitar e a luz [4]

piscará em vermelho. Carre-

gue imediatamente a unidade

quando o alarme de bateria

fraca for activado.

Tenha em atenção:

O auricular não funciona en-

quanto está a ser carregado.

• Se o Led vermelho [4] se

mantiver desligado durante o

carregamento, a bateria já está

completamente carregada e

não necessita de ser carre-

gada.

• Para maximizar a vida útil da

bateria, não carregue o auricu-

lar durante muito tempo.

• A capacidade total da bateria

é atingida após dois ou três ci-

clos completos de carga/des-

carga.

2. ASSOCIAR O AURICULAR

Antes de utilizar o auricular

pela primeira vez, necessita de

associá-lo ao telemóvel ou ao

dispositivo com Bluetooth®.

Siga as seguintes instruções

para executar a associação:

1. Assegure-se de que o auri-

cular está desligado. Se o Led

azul [4] piscar, o auricular está

ligado e deve ser desligado

premindo a Tecla Multi-

funções [1] durante 4 segun-

dos. Este auricular apresenta a

função Easypair; a primeira vez

que lugar o SH650, o mesmo

estará no modo de associação.

Prima a tecla multi-funções

[1] durante 3 segundos e o

auricular irá entrar em modo

de associação.

2. Prima e mantenha premida a

Tecla Multi-funções [1] du-

rante cerca de 6 segundos até

luz [4] piscar a vermelho e

azul. Se o indicador não piscar,

não premiu a tecla durante o

tempo suficiente para entrar

em modo de associação e terá

одобрены компанией South-

Wing. Использование других

источников питания или

зарядных устройств или

внесение изменений в

конструкцию одобренных

устройств могут повредить

данный продукт или привести

к опасности поражения

электрическим током.

Внимание: Длительное

использование гарнитуры с

повышенной громкостью

может привести к

ухудшению слуха.

Гарантия

Компания SouthWing

предоставляет двухлетнюю

гарантию на отсутствие в

данном изделии дефектов

вследствие некачественной

работы и материалов. Если в

течение этого периода в

продукте обнаружена

неисправность при обычной

эксплуатации, просьба

возвратить продукт в

магазин, в котором он был

куплен. По усмотрению

компании SouthWing

неисправный продукт будет

бесплатно заменен или

отремонтирован в

соответствии с

приведенными ниже

условиями.

Условия

Для выполнения условий

гарантии следует

предоставить оригинальную

счет-фактуру с четким

указанием даты покупки,

серийного номера и

информации о торговом

агенте. Компания SouthWing

оставляет за собой право

отказать в гарантийном

обслуживании в случае

непредоставления этих

документов.

2. На любой замененный или

отремонтированный продукт

распространяются те же

самые условия гарантии до

окончания гарантийного

периода первоначально

приобретенного изделия или

не истекут 90 дней (в

зависимости от того, какой

срок наступит позже).

3. Гарантия бесплатного

ремонта или замены не

распространяется на

неисправности изделия,

возникшие вследствие

естественного износа,

использования не по

назначению, эксплуатации

изделия с нарушением

wyraźnie słyszany.

Wszelkie istotne informacje

odnośnie twojego produktu

firmy SouthWing można

znaleźć w na naszej stronie in-

ternetowej, w części dotyczą-

cej naszego wsparcia

serwisowego:

www.southwing.com

® Bluetooth jest zarejestro-

wanym znakiem handlowym

firmy Bluetooth SIG, Inc. U.S.A.

licencjowanym dla firmy

SouthWing.

1. ŁADOWANIE SŁUCHAWKOWEGO

ZESTAWU NAGŁOWNEGO

Możesz ładować twoje urząd-

zenie zgodnie z poniższą pro-

cedurą:

1. Wetknij zasilacz do gniazdka

elektrycznego.

2. Wetknij łącznik zasilacza do

gniazdka ładowania [5],

a wtedy czerwona dioda LED

[4] zaświeci się, wskazując, że

akumulator zestawu Headset

jest ładowany. Pełne naładowa-

nie twojego zestawu Headset

potrwa około 2 godzin.

3. Gdy czerwona dioda LED

[4] zgaśnie, oznacza to, że

twój zestaw nagłowny Head-

set został w pełni naładowany i

może zostać odłączony od za-

silania.

Gdy naładowanie akumulatora

jest na niskim poziomie, zes-

taw nagłowny Headset będzie

piszczał a dioda LED [4] będ-

zie migać na czerwono. Ładuj

akumulator niezwłocznie, gdy

tylko zostanie aktywowany

alert niskiego poziomu nałado-

wania akumulatora tego urząd-

zenia.

Proszę zauważyć, że:

· Twój zestaw nagłowny Head-

set nie będzie funkcjonował

podczas ładowania.

· Jeżeli czerwona dioda LED

[4] nie świeci się(off) podczas

ładowania, akumulator jest już

w pełni naładowany i nie wy-

maga dalszego ładowania.

· Aby zmaksymalizować czas

życia akumulatora, nie należy

ładować zestawu Headset

przez zbyt długi okres czasu.

· Pełna pojemność baterii będ-

zie osiągnięta po dwóch lub tr-

zech pełnych cyklach

ładowania/rozładowania.

2. DOBIERANIE PARAMI ELEMEN-

TÓW SYSTEMU HEADSET

Zanim będziesz mógł użyć twój

Примечание:

Перед использованием

телефонной гарнитуры

ознакомьтесь с

документами «Рекомендации

по безопасности» и

«Ограниченная гарантия».

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор

устройства Bluetooth®

компании SouthWing. В

данном руководстве

пользователя содержится вся

необходимая информация по

эксплуатации и уходу за

устройством.

SH650 является

малогабаритной и легкой

телефонной гарнитурой,

созданной для обеспечения

максимального комфорта и

качества звука. Система

цифровой обработки сигнала

(DSP) использует два

микрофона, что позволяет

точно передавать ваш голос и

практически полностью

устранять фоновой шум во

время телефонного

разговора. Данное устройство

идеально подходит для

использования в таких

шумных местах как

рестораны и аэропорты.

Благодаря DSP и технологии

двух микрофонов вы всегда

можете быть уверены в том,

что вас услышат.

Вся важная информация о

продукции компании South-

Wing находится в разделе

технической поддержки

нашего веб-сайта:

www.southwing.com

® Bluetooth является

зарегистрированным

инструкций руководства

пользователя, несчастных

случаев, внесения изменений

в конструкцию или

регулировок, воздействия сил

природы или повреждений в

результате контакта с

жидкостями.

4. Ремонт данного продукта

может осуществлять только

обслуживающий персонал,

одобренный компанией

SouthWing. При попытке

ремонта изделия другими

лицами данная гарантия

аннулируется.

5. По усмотрению компании

SouthWing неисправный

продукт будет либо

отремонтирован, либо

заменен. Если ремонт

невозможен, компания South

Wing оставляет за собой

право замены неисправного

изделия другим

аналогичным.

6. Компания SouthWing не

предоставляет дальнейшую,

письменную или устную,

прямую гарантию. В

зависимости от местного

законодательства, любая

подразумеваемая гарантия

или условие, или товарная

пригодность,

удовлетворительное качество

или годность к конкретному

использованию товара

ограничены длительностью

описанной выше гарантии.

7. В зависимости от местного

законодательства, компания

SouthWing не несет

ответственности за какие бы

то ни было случайные или

косвенные убытки любого

характера, включая, без

ограничения, упущенную

прибыль или коммерческий

ущерб.

В некоторых странах или

государствах запрещается

исключение или ограничение

случайных или косвенных

убытков, или ограничение

длительности

подразумеваемых гарантий.

Это может означать, что

приведенные выше

ограничения или исключения

не применимы к вам.

Данная гарантия не

затрагивает законных прав

клиента, действующих на

основании местного

законодательства, а также

прав клиента по отношению

к торговому агенту,

проистекающих из их

договора купли-продажи.

set przy wysokim poziomie natęże-

nia głosu (volume) może mieć nie-

korzystny wpływ na twoją zdolność

słyszenia.

Gwarancja

Firma SouthWing udziela gwa-

rancji, że ten produkt będzie

wolny od wad zarówno w wy-

konaniu jak i w użytych mate-

riałach w okresie 2 lat. Jeżeli

ten produkt zawiedzie w tym

okresie, w warunkach normal-

nego użytkowania, proszę zw-

rócić produkt do sklepu, w

którym został nabyty. Z zacho-

waniem dyskrecji i swobody

wyboru rozwiązania przez

firmę SouthWing, wadliwy pro-

dukt zostanie wówczas albo

zastąpiony innym albo będzie

bezpłatnie naprawiony zgodnie

z warunkami naszkicowanymi

poniżej.

Warunki

Aby ta gwarancja została

przyznana, wymaga ona pr-

zedstawienia oryginalnej, dato-

wanej faktury/pokwitowania

zakupu, jak również podania

numeru seryjnego i danych di-

lera. Firma SouthWing rezer-

wuje sobie prawo, by

odmówić usługi wynikającej z

umowy gwarancyjnej, jeżeli ta

dokumentacja nie zostanie pr-

zedstawiona.

2. Jakikolwiek produkt, albo

ten naprawiony, albo zastą-

piony nowym, będzie podlegał

tym samym warunkom gwa-

rancji, licząc albo do końca ory-

ginalnego okresu gwarancji,

albo przez 90 dni (w zależności

od tego, który z terminów jest

późniejszy).

3. Bezpłatna naprawa albo

gwarancja związana z zamianą

nie przysługuje w przypadku,

gdy niesprawność produktu

jest spowodowana jego nor-

malnym zużyciem, niewłaś-

ciwym/złym użytkowaniem,

użytkowaniem niezgodnym z

zaleceniami użytkowania pro-

duktu, wypadkiem, samowol-

nie dokonaną modyfikacją albo

nieudaną próbą dostosowania,

siłami natury (klęskami ży-

wiołowymi), albo uszkodze-

niami będącymi skutkiem

kontaktu z płynami.

4. Tylko personel serwisowy,

który został zatwierdzony przez

SouthWing może naprawiać

ten produkt. Niedoszła próba

naprawy przez kogoś innego

unieważni tę gwarancję.

5. Z zachowaniem dyskrecji i

swobody wyboru rozwiązania

przez firmę SouthWing, wad-

liwy produkt albo będzie napra-

wiony albo zastąpiony innym.

Jeżeli naprawa nie jest moż-

liwa, firma SouthWing rezer-

wuje sobie prawo, by zastąpić

wadliwy produkt, innym rów-

nowartościowym produktem.

6. Firma SouthWing nie oferuje

jakiejkolwiek dalszej gwarancji,

ani wyrażonej pisemnie ani ust-

5. INFORMACJE DODATKOWE

Kontakt:

Proszę skontaktować się z

naszą firmą SouthWing, gdy

masz jakiekolwiek pytania lub

sugerowane udoskonalenia.

Email: customer.service@

southwing.com

Proszę zauważyć:

W przypadku zaistnienia

okoliczności dotyczących gwarancji

proszę zwrócić produkt do sklepu,

w którym go nabyłeś.

Dbałość o akumulator

Dostarczony akumulator będ-

zie miał przedłużoną trwałość,

jeżeli będziesz postępował

zgodnie z następującymi zale-

ceniami:

· Aby naładować twój zestaw

nagłowny Headset nie używaj

żadnego innego urządzenia, niż

dostarczone przez SouthWing

dla tego produktu.

· Nie ładuj twojego zestawu

Headset na dworze.

· Nie ładuj twojego zestawu

Headset, jeżeli temperatura

otoczenia wynosi ponad 45

stopni Celsjusza albo poniżej

10 stopni Celsjusza.

· Nie pozostawiaj twojego zes-

tawu Headset podłączonego

do ładowarki na dłuższy okres

czasu, ponieważ nadmierne ła-

dowanie zmniejsza okres życia

akumulatora.

Zalecenia i Wskazówki Bezpiecz-

nego Użytkowania

· Należy użytkować produkt

tylko zgodnie z wskazówkami i

zaleceniami podanymi w ni-

niejszej Instrukcji Użytkownika.

funkcyjny oraz przycisk zm-

niejszenia natężenia głosu (vo-

lume down) synchronicznie

przez 3 sekundy, a wtedy al-

gorytm DSP zostanie wyłąc-

zony (off).

Resetowanie zestawu Headset

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny [1] dłużej, niż

przez 10 sekund, a wtedy zes-

taw nagłowny Headset zosta-

nie zresetowany (off).

* Cechy oznaczone gwiazdką

będą działać tylko w telefonach

z bezprzewodową transmisją

radiową typu Bluetooth®,

które są wyposażone w opcję

wspierającą profil Hands-Free.

Obecnie, większość telefonów

typu Bluetooth® wspiera ten

profil.

Użytkowanie produktu niez-

godnie z wskazówkami i zale-

ceniami podanymi w niniejszej

Instrukcji Użytkownika może

powodować zranienia. Po-

nadto, użytkowanie produktu

niezgodnie z wskazówkami i

zaleceniami podanymi w ni-

niejszej Instrukcji Użytkownika

spowoduje utratę wszelkich

gwarancji.

· Nie należy użytkować pro-

duktu w środowisku, w którym

może on wchodzić w kontakt z

płynami, może być wysta-

wiony na działanie dużej wil-

gotności lub ekstremalnych

temperatur.

· Nie narażaj tego produktu na

działanie ognia, ponieważ

może on eksplodować i spo-

wodować zranienia lub nawet

śmierć.

· Nie należy użytkować pro-

duktu w obszarach, gdzie uży-

wanie nadajników radiowych

jest zabronione (np. w samolo-

tach lub w szpitalach) lub w

pobliżu czułych urządzeń, które

mogą być narażone na szkod-

liwy wpływ nadajników ra-

diowych (np. stymulatory

serca / regulatory tempa pracy

serca).

· Nie próbuj naprawiać/serwi-

sować tego produktu samod-

zielnie. Jeżeli produkt wymaga

serwisowania, to ten serwis

musi być przeprowadzony

przez upoważnionego pracow-

nika serwisu.

· Jeżeli produkt zabrudził się,

może on być oczyszczony przy

użyciu miękkiej szmatki. Nie

należy używać żadnych środ-

ków czyszczących, ponieważ

mog

ą one uszkodzić plastyk,

elektronikę lub akumulator.

· Użytkowanie produktu podc-

zas prowadzenia pojazdu/sa-

mochodu może obniżyć twoją

zdolność reakcji na zdarzenia w

warunkach ruchu drogowego.

· Proszę mieć świadomość, że

użytkowanie bezprzewo-

dowych zestawów

nagłownych (wireless head-

sets) podczas prowadzenia po-

jazdu jest nielegalne w

niektórych krajach. Dlatego,

powinieneś sprawdzić lokalne

przepisy prawa, zanim spróbu-

jesz używać ten produkt podc-

zas prowadzenia pojazdu.

· Ponieważ produkt zawiera

części, które mogą w przy-

padku spożycia spowodować

obrażenia, należy trzymać go z

dala od dostępu przez dzieci.

· Używaj wyłącznie ładowarek i

urządzeń dostarczonych przez

SouthWing. Używanie różnych

innych zasilaczy albo ładowa-

rek lub dokonywanie modyfi-

kacji tych urządzeń może

uszkodzić produkt albo wy-

wołać ryzyko śmiertelnego po-

rażenia prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie:

Długotrwałe/przedłużające się uży-

wanie zestawu nagłownego Head-

произойдет переадресация

звонка на гарнитуру.

Повторный наборномера

В режиме ожидания, чтобы

повторно набрать последний

набранный номер, дважды

нажмите

многофункциональную

кнопку [1].

Включение/выключение

DSP

Одновременно нажмите и

удерживайте

многофункциональную

кнопку [1] и кнопку

увеличения громкости [2] в

течение 3 секунд, чтобы

включить функцию DSP.

Одновременно нажмите и

удерживайте

многофункциональную

кнопку и кнопку уменьшения

громкости в течение 3 секунд,

чтобы выключить функцию

DSP.

Инициализация

гарнитуры

Нажмите и удерживайте

многофункциональную

кнопку [1] более 10 секунд,

после чего произойдет

инициализация устройства.

* Функции, отмеченные

звездочкой, работают только

с телефонами с Bluetooth®,

поддерживающими профиль

"свободные руки".

Большинство современных

телефонов с Bluetooth®

поддерживают этот профиль.

‘hands free’ z samochodowym

zestawem głośnomówiącym.

3. OGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA

Włączanie/wyłączanie (on i off)

twojego zestawu Headset

Aby włączyć (on) zestaw

nagłowny Headset, naciśnij i

przytrzymaj przycisk wielo-

funkcyjny [1] na około 3 se-

kundy aż wskaźnik - dioda LED

[4] będzie świecić mocnym

błękitem przez 0.5 sekundy i

towarzyszyć jej będzie

narastający dźwięk, a następ-

nie zamigocze na niebiesko raz

na każde 5 sekund. Jeżeli

dioda LED [4] będzie migotać

czerwono i niebiesko, to

znaczy, że musiałeś przytrzy-

mać przycisk wielofunkcyjny

[1] zbyt długo i twój zestaw

nagłowny Headset wszedł w

tryb kojarzenia parami (pairing

mode). Jeżeli przypadkowo

wszedłeś w tryb kojarzenia pa-

rami (pairing mode) to wyłącz

(off) twój zestaw nagłowny He-

adset i spróbuj właczyć go (on)

ponownie upewniając się, aby

zwolnić przycisk wielo-

funkcyjny [1] niezwłocznie po

usłyszeniu dźwięku w twoim

zestawie nagłownym Headset.

Aby wyłączyć (off) zestaw

nagłowny Headset, naciśnij i

przytrzymaj przycisk wielo-

funkcyjny [1] na około 5 se-

kund aż wskaźnik - dioda LED

[4] będzie świecić mocnym

czerwonym ś

wiatłem przez 0.1

sekundy i towarzyszyć jej będ-

zie gasnący dźwięk, a następ-

nie zestaw nagłowny SH650

wyłączy się (off).

Zmiana natężenia głosu (volume)

Aby zwiększyć lub zmniejszyć

natężenia głosu (volume),

należy naciskać naprzemiennie

przyciski Volume Up [2] lub

Volume Down [3], aż zostanie

osiągnięty pożądany poziom

głośności.

Przyjmowanie/odrzucanie roz-

mowy (accept/reject)*

W sytuacji, gdy telefon dzwoni

(słychać sygnał dźwiękowy w

zestawie nagłownym Head-

set), naciśnij na krótko przycisk

wielofunkcyjny [1], aby ode-

brać rozmowę. Alternatywnie,

możesz nacisnąć i przytrzymać

przycisk wielofunkcyjny [1], aż

telefon przestanie dzwonić.

Zakończenie rozmowy

Naciśnij na krótko przycisk wie-

daher über die lokale Gesetz-

gebung informieren, bevor Sie

das Gerät verwenden.

• Da dieses Gerät Teile enthält,

die Verletzungen verursachen

können, wenn sie verschluckt

werden, das Gerät stets außer-

halb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

• Es dürfen ausschließlich von

SouthWing zugelassene Netz-

kabel und Zubehörteile ver-

wendet werden. Die

Verwendung anderer Kabel

oder Ladegeräte oder die Ma-

nipulation dieser Teile kann zur

Schäden am Headset oder zur

Gefährdung durch

Stromschläge führen.

Vorsicht: Eine Nutzung des Head-

sets mit hoher Lautstärke über

einen längeren Zeitraum kann die

Hörfähigkeit beeinträchtigen.

Garantie

Southwing gewährleistet für

einen Zeitraum von 2 Jahren,

dass dieses Produkt frei von

Material- und Herstellungsfeh-

lern ist. Sollten am Gerät wäh-

rend der

bestimmungsgemäßen Ver-

wendung innerhalb der Garan-

tieperiode Fehler oder

Störungen auftreten, bringen

Sie das Produkt bitte in das

Geschäft zurück, in dem Sie es

gekauft haben. SouthWing

wird das fehlerhafte Gerät

nach eigenem Ermessen ent-

weder kostenfrei gegen ein

neues austauschen oder repa-

rieren. Dabei gelten die folgen-

den Garantiebestimmungen.

Bedingungen

1. Zur Inanspruchnahme der

Garantie muss die mit dem

Kaufdatum versehene Original-

rechnung vorgelegt werden,

aus der die Seriennummer des

Geräts und die Angaben des

Verkäufers eindeutig hervorge-

hen müssen. SouthWing

behält sich das Recht vor, Ga-

rantieleistungen abzulehnen,

wenn die geforderte Doku-

mentation nicht vorgelegt

wird.

2. Reparierte oder ersetzte

Geräte fallen unter dieselben

Garantiebestimmungen mit

Laufzeit bis zum Ablauf der

ursprünglichen Garantiepe-

riode bzw. von 90 Tagen (der

jeweils spätere Zeitpunkt).

3. Die Gewährleistung für Er-

satz oder Garantie erstreckt

sich nicht auf Fehler des

Geräts, die aufgrund nutzungs-

bedingter Abnutzung, unsach-

de desligar o auricular e tentar

outra vez.

3. Abra o "Menu Bluetooth" no

telemóvel e seleccione "procu-

rar novos dispositivos" (ou um

comando semelhante – con-

sulte o manual de instruções

do telefone para obter mais in-

formações) para visualizar uma

lista de dispositivos.

4. Seleccione "SouthWing

SH650" na lista apresentada. O

telemóvel irá pedir uma chave.

O utilizador deve introduzir:

0000. Se a associação for bem

sucedida, a luz azul [4] irá

fixar-se em azul durante 1 se-

gundo.

5. Parabéns, o auricular foi as-

sociado ao telefone e está em

estado de espera para a comu-

nicação em modo mãos livres.

3. UTILIZAÇÃO GERAL

Ligar e desligar o auricular

Para ligar o auricular, prima e

mantenha premida a tecla

multi-funções [1] durante

cerca de 3 segundos até a luz

indicadora [4] fixar em azul

durante meio segundo, acom-

panhada dum tom crescente

e, em seguida, pisque em azul

todos os 5 segundos. Se a luz

[4] piscar em azul e vermelho,

tal significa que premiu a Tecla

Multi-funções [1] durante de-

masiado tempo e o auricular

entrou em modo de asso-

ciação. Se tiver activado invo-

luntariamente o modo de

associação, desligue o auricu-

lar e tente ligá-lo de novo, cer-

tificando-se de que larga a

Tecla Multi-funções [1] ime-

diatamente após ouvir os tons

no auricular.

Para desligar o auricular, prima

e mantenha premido a tecla

multi-funções [1] durante

cerca de 5 segundos até a luz

indicadora [5] fixar em ver-

melho durante 0,1 segundos,

acompanhada dum tom de-

crescente e, em seguida, o

SH650 se desligar.

Alterar o Volume

Para aumentar ou diminuir o

volume, prima repetidamente

a Tecla Aumentar Volume [2]

ou a Tecla Baixar Volume [3]

até atingir o volume desejado.

Atender/rejeitar uma chamada*

Quando o telefone toca (o

toque pode ser ouvido no auri-

cular), prima a Tecla Multi-

funções [1] brevemente para

сопровождается

ниспадающим звуковым

сигналом, затем гарнитура

SH650.

Регулировка громкости

Для увеличения или

уменьшения громкости

нажимайте кнопку

увеличения громкости [2]

или кнопку уменьшения

громкости [3] несколько раз,

пока не будет установлен

нужный уровень громкости.

Прием/отклонение

вызова*

Чтобы принять вызов (звонок

слышен в наушнике

гарнитуры), нажмите

многофункциональную

кнопку [1]. При

необходимости отклонить

вызов, нажмите и

удерживайте

многофункциональную

кнопку [1], пока телефон не

перестанет звонить.

Окончание вызова

При необходимости окончить

вызов, нажмите без

удержания

многофункциональную

кнопку [1].

Осуществление вызовас

мобильного телефона

Наберите на телефоне номер

вызываемого абонента. Если

гарнитура включена и

правильно зарегистрирована

на телефоне, телефон

переадресует вызов на

гарнитуру.

Осуществление вызовас

использованием

голосового набора

Вызов можно осуществить с

гарнитуры при помощи

функции голосового набора

(телефон должен

поддерживать голосовой

набор, а голосовые метки

должны быть записаны). Для

активизации голосового

набора кратковременно

нажмите

многофункциональную

кнопку [1] и дождитесь

звукового сигнала. После

этого можно произнести имя

вызываемого абонента.

Переадресация вызова

между гарнитуройи

мобильным телефоном*

Для переадресации вызова

с гарнитуры на мобильный

телефон: нажмите и

удерживайте

многофункциональную

кнопку [1], пока не

произойдет переадресация

звонка на телефон.

2. Для переадресации вызова

с мобильного телефона на

гарнитуру: нажмите и

удерживайте

многофункциональную

кнопку [1], пока не

Uwaga:

Proszę przeczytać instrukcję Bez-

piecznego użytkowania “Safe

Usage Guidelines” oraz

ograniczoną gwarancję “Limited

Warranty” przed rozpoczęciem

użytkowania zestawu nagłownego

Headset.

WSTĘP

Dziekujemy ci za wybranie pro-

duktu Bluetooth® firmy South-

Wing. Niniejsza instrukcja

użytkownika zawiera wszelkie

informacje, których będziesz

potrzebował, aby użytkować

twój produkt i odpowiednio

dbać o niego.

Bezprzewodowy nagłowny

zestaw słuchawkowy SH650 to

mały, lekki zestaw zaprojekto-

wany specjalnie dla dostarcze-

nia ci podwyższonego kom-

fortu użytkowania oraz

wspaniałych właściwości

audio. Zaawansowane przet-

warzanie sygnału cyfrowego

Advanced Digital Signal Pro-

cessing (DSP) korzysta z

dwóch mikrofonów

koncentrując się na twoim gło-

sie i eliminując virtualnie szum

i hałas tła twojej rozmowy. To

urządzenie jest doskonałe przy

użytkowaniu go w środowisku

z wysokim szumem tła takim

jak restauracja lub terminal lot-

niskowy. Z przetwarzaniem

sygnału cyfrowego DSP oraz

technologią dwóch mikrofo-

nów, możesz być pewny, że

będziesz zawsze dobrze i

zestaw nagłowny Headset po

raz pierwszy, będziesz musiał

go skojarzyć (dobrać parami) z

twoim telefonem komór-

kowym lub z urządzeniem typu

Bluetooth®. Wykonaj

następujące podane poniżej

kroki instrukcji, aby przepro-

wadzić operację kojarzenia (pa-

rowania elementów urządzeń):

1. Upewnij się, że twój zestaw

nagłowny Headset jest wyłąc-

zony (off). Jeżeli niebieska

dioda LED [4] zacznie migotać

to oznacza, że zestaw

nagłowny Headset jest aktual-

nie włączony ( on) a powinien

on być wyłączony (off ) popr-

zez naciśnięcie i przytrzymanie

przycisku wielofunkcyjnego

[1] przez 4 sekundy. Ten twój

zestaw nagłowny Headset po-

siada cechę łatwego kojarzenia

Easypair; gdy po raz pierwszy

włączysz (on) zestaw nagłowny

SH650, będzie on od razu w

trybie kojarzenia parami ele-

mentów urządzeń (pairing

mode). Naciśnij przycisk wielo-

funkcyjny [1] przez 3 sekundy a

zestaw nagłowny Headset

wejdzie w tryb kojarzenia pa-

rami (pairing mode).

2. Naciśnij przycisk wielo-

funkcyjny [1] przez około 6 se-

kund, aż dioda LED [4] zacznie

migotać na czerwono i nie-

biesko. Jeżeli wskaźnik nie mi-

gocze, to widocznie nie

trzymałeś przycisku dość

długo, aby wejść w tryb kojar-

zenia parami (pairing mode)

i będziesz musiał wyłączyć

(off) zestaw nagłowny Headset

i spróbować ponownie.

3. Otwórz menu “Bluetooth” w

twoim telefonie komórkowym i

wybierz opcję odnajdywania

nowych urządzeń “find new

devices” (lub podobnie

brzmiącą opcję/polecenie –

patrz podręcznik użytkownika

twojego telefonu komórko-

wego, po szczegółowe infor-

macje), a lista urządzeń

zostanie wyświetlona.

4. Wybierz urządzenie “South-

Wing SH650” z wyświetlonej

listy. Twój telefon komórkowy

zapyta o hasło (pass key) i po-

winieneś wprowadzić: 0000.

Jeżeli operacja kojarzenia pa-

rami zakończy się sukcesem,

światło niebieskiej diody LED

[4] zostanie okrojone do moc-

nego błękitu przez 1 sekundę.

5. Gratulacje, Twój Headset

został skojarzony (paired) jako

para z twoim telefonem komór-

kowym i oczekuje w trybie go-

towości na połączenie typu

Sugerowane przyczyny oraz

rozwiązanie

· Akumulator zestawu Headset może być

rozładowany. Spróbuj naładować zestaw

nagłowny Headset.

· Spróbuj umieścić telefon i zestaw nagłowny

Headset wzajemnie bliżej siebie podczas ich

kojarzenia w pary (pairing).

· Upewnij się, że twój telefon komórkowy jest

ustawiony w prawidłowy tryb Bluetooth.

· Niektóre urządzenia elektryczne, takie jak

kuchenki mikrofalowe, wytwarzają szumy w

środowisku elektronicznym, co powoduje

trudności w przypadku, gdy zestaw nagłowny

Headset ma się skomunikować z telefonem.

Przesuń się z dala od takich urządzeń i

spróbuj ponownie.

Problem

Zestaw nagłowny

Headset nie chce

się włączyć (on)

Proces kojarzenia

parami (pairing) nie

kończy się sukce-

sem

4. USUWANIE BŁĘDÓW

Akku-Pflege

Der Akku Ihres Headsets hält

länger, wenn Sie folgende Re-

geln befolgen:

• Zum Laden Ihres Headsets

ausschließlich das von South-

Wing für dieses Produkt gelie-

ferte Zubehör verwenden.

• Das Headset nicht im Freien

aufladen.

• Das Headset nicht bei Um-

gebungstemperaturen über 45

ºC oder unter 10 ºC aufladen.

• Das Headset nicht über

einen längeren Zeitraum am

Ladegerät angeschlossen las-

sen, da ein zu langes Laden

die Lebensdauer des Akkus

verkürzt.

Hinweise zur sicheren Anwendung

• Das Headset stets entspre-

chend den Anweisungen die-

ses Benutzerhandbuchs

verwenden. Ein unsach-

gemäße Verwendung dieses

Geräts kann zu Verletzungen

führen. Eine Verwendung ent-

gegen den in diesem Benutzer-

handbuch aufgeführten

Anleitungen führt zum Erlös-

chen jeglicher Garantieansprü-

che.

• Das Gerät nicht in Umgebun-

gen verwenden, in denen es

dem Kontakt mit Flüssigkeiten,

hohen Feuchtigkeitsniveaus

oder extremen Temperaturen

ausgesetzt ist.

• Das Gerät nicht ins Feuer

werfen, da es explodieren und

Körperverletzungen bis hin

zum Tod verursachen könnte.

• Das Gerät nicht in Bereichen

verwenden, in denen die Nut-

zung von Funksendern verbo-

ten ist (z. B. an Bord von

Flugzeugen und in Kran-

kenhäusern) oder in denen

sich Geräte in der Nähe befin-

den, die empfindlich auf Funk-

sender reagieren (z. B.

Herzschrittmacher).

• Das Gerät niemals selbst

warten oder reparieren. War-

tungs- und Reparaturarbeiten

dürfen ausschließlich von auto-

risiertem Wartungspersonal

durchgeführt werden.

• Verschmutzte Geräte mit

einem weichen Tuch reinigen.

Keine Reinigungsmittel ver-

wenden, die die Kunststoff-

teile, die Elektronik oder den

Akku beschädigen könnten.

• Die Verwendung des Geräts

am Steuer kann Ihre Reak-

tionsfähigkeit beeinträchtigen.

• Die Benutzung kabelloser

Headsets beim Autofahren ist

in einigen Ländern gesetzlich

verboten. Sie sollten sich

gemäßer oder nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung,

Manipulation des Geräts, hö-

herer Gewalt oder Schäden

durch Kontakt mit Flüssigkei-

ten eingetreten sind.

4. Das Headset darf aussch-

ließlich von Fachpersonal mit

Zulassung durch SouthWing

repariert werden. Die ver-

suchte Reparatur durch andere

Personen führt zum Erlöschen

dieser Garantie.

5. SouthWing wird das fehler-

hafte Gerät nach eigenem Er-

messen entweder kostenfrei

gegen ein neues austauschen

oder reparieren. Wenn eine Re-

paratur nicht möglich ist,

behält sich SouthWing das

Recht vor, das fehlerhafte

Gerät durch ein anderes Gerät

in vergleichbarem Wert zu er-

setzen.

6. SouthWing gibt keinerlei

weitergehenden schriftlichen

oder mündlichen vertraglichen

Gewährleistungen oder Zusi-

cherungen ab. In dem Umfang,

in dem es gemäß der lokalen

Gesetzgebung zulässig ist,

werden jegliche implizierten

Gewährleistungsansprüche ab-

gelehnt, insbesondere alle im-

plizierten Gewährleistungen für

Markttauglichkeit oder Tau-

glichkeit für einen bestimmten

Verwendungszweck.

7. In dem Umfang, in dem es

gemäß der lokalen Gesetzge-

bung zulässig ist, haftet South-

Wing nicht für beiläufig

entstandene Schäden oder Fol-

geschäden jeglicher Art, insbe-

sondere entgangenen Gewinn

oder Geschäftsverlust.

In manchen Ländern ist der

Ausschluss oder die Beschrän-

kung von beiläufig entstande-

nen Schäden oder

Folgeschäden bzw. die

Beschränkung von implizierten

Gewährleistungsansprüchen

nicht zulässig. Sollte dies in

Ihrem Land der Fall sein, haben

die oben genannten Einschrän-

kungen keine Gültigkeit für Sie.

Diese Garantie beschränkt

weder die geltenden gesetzli-

chen Verbraucherrechte noch

die Ansprüche des Käufers ge-

genüber dem Verkäufer aus

dem Verkaufsvertrag.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

SouthWing S. L. erklärt hiermit,

dass dieses Bluetooth-Headset

die wesentlichen Anforderun-

gen und anderer relevanter

Bestimmungen der europäis-

for possível, a SouthWing

reserva-se o direito de substi-

tuir o produto defeituoso por

outro produto de valor equiva-

lente.

6. A SouthWing não oferece

qualquer outra garantia ex-

pressa quer escrita quer oral.

Nas condições definidas pelas

leis locais, qualquer garantia

implícita ou condição de

venda, qualidade satisfatória

ou adequação para um objec-

tivo particular é limitada à du-

ração da garantia acima

descrita.

7. Nas condições definidas

pelas leis locais, a SouthWing

não será responsabilizada por

quaisquer danos acidentais ou

consequentes, de qualquer na-

tureza, incluindo mas não limi-

tado a lucros perdidos ou

perdas comerciais.

Alguns países ou estados não

permitem a exclusão ou limi-

tação de danos acidentais ou

consequentes, ou limitação da

duração das garantias implíci-

tas. Tal poderá significar que

as limitações ou exclusões

acima definidas não se apli-

cam no caso de determinados

utilizadores.

Esta garantia não afecta os di-

reitos legais do consumidor

sob as leis locais aplicáveis em

vigor, nem os direitos do con-

sumidor face ao revendedor

resultantes do contrato de

compra e venda.

6. DECLARAÇÃO DE CONFORMI-

DADE

A SouthWing S.L. declara que

este auricular Bluetooth está

de acordo com os requisitos

essenciais e outras normas rel-

evantes da Directiva

1999/5/CE.

Para obter informações adi-

cionais, consulte:

http://www.southwing.com

Este equipamento não tem

limitações de utilização na U.E.

7. DECLARAÇÃO E AVISO DA FCC

(Comissão Federal de Comuni-

cações, EUA).

Este dispositivo cumpre a

Parte 15 das Regras da FCC. A

utilização está sujeita às

seguintes duas condições.

(1) Este dispositivo não pode

causar interferências danosas.

(2) Este dispositivo deve

aceitar todas as interferências

recebidas, incluindo interferên-

cias que possam causar fun-

cionamento indesejado.

Para questões relacionadas

com o produto ou esta declar-

ação da FCC, contacte:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

lofunkcyjny [1], aby zakończyć

rozmowę.

Inicjowanie rozmowy z two-

jego telefonu komórkowego

Wybierz numer, jak zwykle, z

twojego telefonu komórko-

wego. Jeżeli twój zestaw

nagłowny Headset jest włąc-

zony (on) a twój telefon został

prawidłowo skojarzony z nim

w parę, twój telefon przeniesie

rozmowę do twojego zestawu

Headset.

Inicjowanie rozmowy poprzez wy-

bieranie głosem (voice dialling)

Możesz zainicjować rozmowę i

wywołać numer głosem, sto-

sując funkcję wybierania gło-

sem (voice dialing) w twoim

zestawie nagłownym Headset,

(twój telefon musi mieć opcje

wspierające wybieranie nu-

meru głosem (voice dialing

oraz voice tags), które muszą

być odpowiednio wprowad-

zone/zaktywizowane). Aby je

zaktywizować, naciśnij na

krótko przycisk wielofunkcyjny

[1] i czekaj na sygnał dźwię-

kowy (beep). Będziesz wówc-

zas w stanie wywołać

nazwisko/nazwę osoby, do któ-

rej chcesz zadzwonić i rozma-

wiać.

Przekierowanie rozmowy po-

między twoim zestawem Headset

a twoim telefonem komórkowym*

Aby przekazać rozmowę z

zestawu Headset do telefonu:

naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny [1], aż roz-

mowa z telefonu komórko-

wego będzie możliwa.

2. Aby przekazać rozmowę z

telefonu do zestawu Headset:

naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny [1], aż roz-

mowa z zestawu Headset będ-

zie możliwa.

Ponowne wybieranie ostatniego

numeru

Aby w trybie gotowości (stand-

by mode), wybrać ponownie

ostatnio wybierany numer

należy nacisnąć przycisk wielo-

funkcyjny [1].

Właczanie/wyłączanie (on/off) za-

awansowanego przetwarzania

sygnału cyfrowego DSP

Naciśnij przycisk wielo-

funkcyjny [1] oraz przycisk

zwiększenia natężenia głosu

(volume up) [2] synchronicznie

przez 3 sekundy, a wtedy al-

gorytm DSP zostanie włączony

(on). Naciśnij przycisk wielo-

· Upewnij się, że twój telefon jest włączony

(on) i gotów do podłączenia do zestawu

Headset. Sprawdź w twoim podręczniku

użytkownika telefonu jak to zrobić.

· Upewnij się, że akumulator twojego zestawu

Headset jest naładowany.

· Spróbuj zresetować twój zestaw nagłowny

Headset poprzez włączenie go (on) i wyłącze-

nie (off) i/lub poprzez podłączenie go i

odłączenie z zasilacza.

Proces kojarzenia

parami (pairing)

kończy się sukce-

sem, lecz roz-

mowy/wywołani

a nie są słyszalne

w zestawie

nagłownym

Headset

Zestaw nagłowny

Headset przes-

taje odpowiadać

na naciśnięcia

przycisków

nie. W zakresie dopuszczonym

przez miejscowe prawo, jaka-

kolwiek implikowana/sugero-

wana gwarancja albo warunek

kupiecki, zadowalająca jakość

produktu, albo dopasowanie

użytkowania dla jakiegoś szc-

zególnego celu, są ogranic-

zone do okresu trwania

gwarancji opisanej powyżej.

7. W zakresie dopuszczonym

przez miejscowe prawo, firma

SouthWing nie będzie odpo-

wiedzialna za jakiekolwiek przy-

padkowe szkody albo straty

jakiejkolwiek natury będące

skutkiem czegokolwiek, włąc-

zając w to, ale nie wyłącznie,

utracone dochody albo straty

handlowe. Niektóre kraje albo

stany (USA) nie pozwalają na

wykluczenie albo ograniczenie

przypadkowych albo skut-

kowych szkód, albo ogranicza-

nie czasu trwania

implikowanych (sugerowanych

domyślnie) gwarancji. To może

znaczyć, że podane powyżej

ograniczenia albo wykluczenia

nie odnoszą się do ciebie.

Ta gwarancja nie narusza usta-

wowych praw konsumenta

w zakresie dopuszczonym

przez obowiązujące miejscowe

prawo, ani praw konsumenta

w stosunku do dilera a

wynikających z podpisanego

przez nich kontraktu sprze-

daży/zakupu.

6. DEKLARACJA DOSTOSOWANIA:

Niniejszym, S. SouthWing L.,

deklaruje, że to urządzenie

Bluetooth Headset jest zgodne

z podstawowymi wymaga-

niami i innymi związanymi z

tym postanowieniami Dy-

rektywy 1999/5 / EC.

Aby uzyskać więcej informacji,

proszę odwiedzić naszą

stronę: http://www.south-

wing.com

Ten sprzęt nie ma żadnych

ograniczeń użytkowania w

państwach Unii Europejskiej

7. POSTANOWIENIA I UWAGI Fede-

ralnej Komisji Komunikacyjnej

FCC (Federal Communications

Commission, USA)

To urządzenie spełnia wymaga-

nia ustanowione w Rozd-

ziale 15 FCC. Działanie

urządzenia podlega nastę-

pującym dwu warunkom:

(1) To urządzenie nie może po-

wodować szkodliwych interfe-

rencji.

(2) To urządzenie musi przyj-

mować wszelkie odbierane in-

terferencje, włącznie z

interferencjami, które mogą

powodować niepożądane

działanie. W przypadku pytań

odnoszących się do twojego

produktu lub niniejszej dekla-

racji FCC, prosimy o kontakto-

wanie się z naszą firmą:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

FAX :+ 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

Dla zidentyfikowania tego pro-

duktu, odsyłamy do Numeru

Części, Serii, lub Modelu, które

znajdują się na produkcie.

Komisja FCC wymaga, aby

użytkownik był powiadamiany

o wszelkich zmianach lub

modyfikacjach dokonanych na

tym urządzeniu, które nie są

wyraźnie zatwierdzone przez

stronę odpowiedzialną za

zgodność, a które mogą unie-

ważnić upoważnienie użytkow-

nika, by mógł obsłużyć to

urządzenie.

To urządzenie zostało przetes-

towane i uznane za zgodne z

wymaganiami i ograniczeniami

dla urządzeń cyfrowych Klasy

B, zgodnie z Rozdziałem 15

Postanowień Komisji FCC. Te

wymagania i ograniczenia są

tak pomyślane i zaprojekto-

wane, aby zapewnić rozsądną

ochronę zabezpieczającą przed

szkodliwą interferencją w ins-

talacjach mieszkaniowych.

To urządzenie generuje, używa

i może wysyłać energię o częs-

totliwości radiowej i, jeżeli nie

jest zainstalowane i używane

zgodnie z odpowiednimi ins-

trukcjami, może powodować

szkodliwą interferencję dla ra-

diokomunikacji. Jednakże, nie

ma żadnej gwarancji, że inter-

ferencja nie pojawi się w

poszczególnych instalacjach.

Jeżeli to urządzenie powoduje

szkodliwą interferencję w od-

biorze radiowym albo tele-

wizyjnym, która może zostać

określona poprzez wyłączenie

urządzenia, użytkownik jest

zachęcony, by spróbować

skorygować tę interferencję na

jeden lub więcej sposobów:

· Zreorientować albo przemieś-

cić antenę odbiorczą.

· Zwiększyć odległość po-

między urządzeniem a odbior-

nikiem.

· Podłączyć urządzenie do

wyjścia układu innego niż to,

do którego podłączony jest od-

biornik.

· Poradzić się dilera albo doś-

wiadczonego technika radio-

wego lub telewizyjnego i

poprosić o pomoc.

Ten produkt emituje energięo

częstotliwości radiowej, ale

wypromieniowana przez to

urządzenie energia jest dalece

poniżej limitów ustalonych

przez Komisję

FCC dla często-

tliwości radiowej. Niemniej jed-

nak, urządzenie powinno być

używane w taki sposób, aby

potencjalny kontakt człowieka

z anteną, podczas normalnej

fons). Eine Liste mit Gerätena-

men wird angezeigt.

4. Wählen Sie „SouthWing

SH605”. Sie werden ansch-

ließend zur Eingabe eines

Kennworts aufgefordert.

Geben Sie folgenden Code

ein: 0000. Wenn das Paaren er-

folgreich abgeschlossen

wurde, erscheint die blaue An-

zeige [4] eine Sekunde lang

durchgehend.

5. Ihr Headset ist jetzt mit Ihren

Telefon gepaart und befindet

sich im Standby-Modus für

den Freisprechbetrieb.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

An- und Ausstellen des Headsets

Zum Anschalten des Headsets

die Multifunktionstaste [1] für

3 Sekunden gedrückt halten,

bis das Headset mehrmals

piept und die blaue Anzeige

[4] eine halbe Sekunde durch-

gehend leuchtet und ein an

Lautstärke zunehmender Sig-

nalton ertönt und die Anzeige

dann im 5-Sekundenabstand

blinkt. Wenn die Anzeige [4]

blau und rot aufleuchtet,

haben Sie die Multifunktions-

taste [1] zu lang gedrückt und

das Headset hat in den Paa-

rungsmodus gewechselt.

Wenn Sie versehentlich den

Paarungsmodus aufgerufen

haben, stellen Sie das Headset

aus und stellen Sie es wieder

an. Achten Sie darauf, die Mul-

tifunktionstaste [1] nur so-

lange gedrückt zu halten, bis

das Headset zu piepen be-

ginnt.

Zum Ausschalten des Head-

sets die Multifunktionstaste

[1] für ca. 5 Sekunden ge-

drückt halten, bis die Anzeige

[4] eine Zehntelsekunde

durchgehend leuchtet und ein

an Lautstärke abnehmender

Signalton ertönt und das

SH650 abschaltet.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke können Sie

durch wiederholtes Betätigen

der Tasten Vol+ [2] bzw. Vol-

[3] regeln.

Einen eingehenden Anruf anneh-

men/ablehnen*

Wenn das Telefon klingelt (Klin-

gelton ertönt im Headset),

drücken Sie kurz die Multifunk-

tionstaste [1], um den Anruf

anzunehmen. Sie können statt-

dessen auch die Multifunk-

tionstaste [1] gedrückt halten,

bis das Telefon nicht mehr klin-

gelt.

Ein Gespräch beenden

Um ein Gespräch zu beenden,

drücken Sie kurz die Multifunk-

tionstaste [1].

Einen Anruf von Ihrem Mobiltele-

fon starten

Wählen Sie die Nummer wie

gewohnt. Wenn das Headset

angeschaltet ist und das Tele-

fon erfolgreich gepaart wurde,

wird der Anruf automatisch an

das Headset geleitet.

Einen Anruf mit sprachgesteuer-

tem Wählen starten

Sie können die Funktion für

sprachgesteuertes Wählen an

Ihrem Headset aktivieren (Ihr

Telefon muss sprachgesteuer-

tes Wählen unterstützen, und

es müssen Sprachbefehle ein-

gegeben sein). Zum Aktivieren

der Funktion drücken Sie kurz

auf die Multifunktionstaste [1]

und warten auf den Piepton.

Anschließend können Sie den

Namen der Person ansagen,

die Sie anrufen wollen.

Ein Gespräch zwischen Headset

und Mobiltelefon umleiten*

Transfer eines Gesprächs

vom Headset an das Telefon:

Halten Sie die Multifunktions-

taste [1] gedrückt, bis das

Gespräch in ihrem Mobiltele-

fon angekommen ist.

2. Transfer eines Gesprächs

vom Telefon an das Headset:

Halten Sie die Multifunktions-

taste [1] gedrückt, bis das

Gespräch in ihrem Headset an-

gekommen ist.

Wahlwiederholung

Um im Standby-Modus die zu-

letzt gewählte Rufnummer er-

neut zu wählen, drücken Sie

die Multifunktionstaste [1]

zwei Mal.

DSP-Funktion ein-/ausstellen

Drücken Sie die Multifunk-

tionstaste [1] und die Vol. +

Taste [2] gleichzeitig für 3 Se-

kunden und der DSP-Algorith-

mus wird eingeschaltet.

Drücken Sie die Multifunk-

tionstaste und die Vol. - Taste

gleichzeitig für 3 Sekunden,

und der DSP-Algorithmus wird

ausgeschaltet.

Das Headset zurücksetzen

Halten Sie die Multifunktions-

taste [1] für länger als 10 Se-

kunden gedrückt, um ein

Reset durchzuführen.

* Die mit einem Stern gekenn-

zeichneten technischen Merk-

male funktionieren nur bei

Bluetooth®-Telefonen, die das

Freisprechprofil unterstützen.

Heutzutage unterstützen die

meisten Bluetooth®-Handys

dieses Profil.

Störung/Problem

Das Headset lässt sich

nicht einschalten

Fehler beim Paaren

Das Paaren war erfol-

greich, aber auf dem He-

adset ist nichts zu hören

Das Headset reagiert

nicht mehr auf Tasten-

druck

Vorschläge zur Behebung

• Der Akku des Headsets ist eventuell leer

bzw. schwach. Laden Sie das Headset auf

und versuchen Sie es erneut.

• Halten Sie das Telefon und das Headset

näher zusammen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Mobiltele-

fon im korrekten Bluetooth-Modus steht.

• Bestimmte Elektrogeräte wie beispiels-

weise Mikrowellen erzeugen elektrisches

Rauschen, das die Verbindung zwischen He-

adset und Telefon stören kann. Entfernen Sie

sich von solchen Geräten und versuchen Sie

es erneut.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon an-

geschlossen ist und zur Verbindung mit dem

Headset bereit ist. Konsultieren Sie dazu die

Anleitung Ihres Mobiltelefons.

• Vergewissern Sie sich, dass der Akku des

Headsets aufgeladen ist.

• Starten Sie das Headset neu, indem Sie es

aus- und wieder einschalten bzw. indem Sie

es von der Stromversorgung trennen.

4. FEHLERBEHEBUNG

Sugestões

• A bateria do auricular pode estar descarre-

gada. Tente recarregar o auricular.

• Tente aproximar o telefone e o auricular du-

rante a associação.

• Certifique-se de que o telemóvel está no

modo Bluetooth correcto.

• Alguns dispositivos eléctricos, como os for-

nos microondas, criam um ambiente eléctrico

ruidoso, tornando difícil ao auricular comuni-

car com o telefone. Afaste-se deste tipo de

dispositivos e tente de novo.

• Certifique-se de que o telefone está ligado

e pronto a ser ligado ao auricular. Consulte o

manual do utilizador do seu telefone para

obter informações sobre como proceder.

• Assegure-se de que a bateria do auricular

está carregada.

• Tente reiniciar o auricular, ligando-o e desli-

gando-o e/ou colocando-o ou retirando-o do

carregador.

Problema

O auricular não liga

A associação foi

bem sucedida, mas

as chamadas não

se ouvem bem no

auricular

A associação foi

bem sucedida, mas

as chamadas não

se ouvem bem no

auricular

O auricular deixa de

responder aos to-

ques nas teclas

4. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

Контактная информация

Если у вас есть вопросы или

пожелания, обращайтесь в

компанию SouthWing по

следующему адресу.

Адрес электронной

почты:

customer.service@

southwing.com

Обратите внимание:

Для решения всех вопросов,

связанных с гарантией,

просьба возвратить продукт в

магазин, в котором он был

приобретен.

Обслуживание аккумулятора

Аккумулятор гарнитуры

прослужит долго при

соблюдении следующих

рекомендаций:

• Для подзарядки гарнитуры

не используйте аксессуары,

не предоставленные

компанией SouthWing для

данного продукта.

• Не заряжайте гарнитуру на

открытом воздухе.

• Не заряжайте гарнитуру,

если температура

окружающего воздуха выше

45 или ниже 10 градусов по

Цельсию.

• Не оставляйте гарнитуру

подключенной к зарядному

устройству на длительное

время, поскольку чрезмерная

зарядка сокращает срок

службы аккумулятора.

Рекомендации по

безопасности

• Используйте продукт только

в соответствии с указаниями,

приведенными в данном

«Руководстве пользователя».

6. ДЕКЛАРАЦИЯ

СООТВЕТСТВИЯ

Настоящим SouthWing S.L.

заявляет, что данная

гарнитура соответствует

предъявляемым требованиям

и другим применимым

положениям Директивы

1999/5/EC.

Более подробная

информация находится на

веб-сайте:

http://www.southwing.com

Данное изделие не имеет

ограничений по

использованию в странах

Евросоюза

7. ЗАЯВЛЕНИЕ

ФЕДЕРАЛЬНОЙ

КОМИССИИ ПО

СРЕДСТВАМ СВЯЗИ (Fed-

eral Communications Com-

mission, USA)

Данное устройство

соответствует Ч. 15 Правил

FCC. Его использование

возможно при следующих

двух условиях:

(1) Данное устройство не

может вызывать вредных

помех.

(2) данное устройство

принимает любые помехи,

включая те, которые могут

вызывать неправильную

работу устройства.

По всем вопросам

относительно вашего изделия

или данного заявления FCC

обращайтесь по адресу:

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

Факс :+ 1 305 442 1676

[email protected]

Чтобы идентифицировать это

изделие, смотрите номер

партии, серию, модель,

находящиеся на изделии.

Правила FCC требуют, чтобы

пользователь был

осведомлен о том, что любые

изменения или модификации

данного устройства, явно не

одобренные компанией

SouthWing, могут привести к

потере права пользователя

на использование данного

устройства.

Данное устройство было

испытано и признано

DSP özelliğini açma kapama

Çok Amaçlı [düğmeye 1] ve

ses yükseltme [2] düğmesine

aynı anda 3 saniye süreyle

basın, DSP çözüm yolu özelliği

açılacaktır. Çok Amaçlı düğ-

meye ve ses alçaltma [2] düğ-

melerine aynı anda 3 saniye

süreyle basın, DSP çözüm yolu

özelliği kapanacaktır.

Kulaklığı sıfırlama

Çok Amaçlı düğmeyi [1] 10 sa-

niyeden daha fazla basılı tutun,

Kulaklık sıfırlanacaktır.

* Yıldız ile işaretli özellikler

yalnızca Ahizesiz kullanım öze-

lliğini destekleyen Bluetooth®

telefonlarıyla çalışacaktır.

Günümüzde çoğu Bluetooth®

telefon bu özelliği destekle-

mektedir.

5. EK BİLGİLER

İletişim

Herhangi bir sorunuz veya ge-

liştirmeye yönelik bir öneriniz

varsa aşağıdaki detaylarla bir-

likte lütfen SouthWing ile te-

masa geçin.

E-posta: customer.service@

southwing.com

Lütfen dikkat edin:

Garantiyle ilgili konularda, lütfen

ürünü satın aldığınız mağazaya gö-

türün.

Pil Bakımı

Kulaklığınızın pili aşağıdaki tali-

matları izlemeniz durumunda

uzun ömürlü olacaktır:

• Kulaklığınızı şarj etmek için

SouthWing tarafından bu

ürünle birlikte verilenden farklı

bir aksesuar kullanmayın.

• Kulaklığınızı açık havada şarj

etmeyin.

• Ortam sıcaklığı 45 derece

üzerinde veya 10 derece altın-

dayken Kulaklığınızı şarj etme-

yin.

• Aşırı şarj pil ömrünü kısalta-

cağından, kulaklığınızı uzun

süre şarj cihazına bağlı bırak-

mayın.

Güvenli Kullanım Talimatları

• Ürünü yalnızca bu Kullanım

Kılavuzunda yer alan talimatlara

göre kullanın. Ürünün bu tali-

matlara aykırı kullanımı yaralan-

malara yol açabilir. Ayrıca, bu

ürünün herhangi bir biçimde

Kullanım Kılavuzuna aykırı ku-

llanımı tüm garantileri geçersiz

kılacaktır.

• Ürünü sıvıyla temas edebile-

ceği, yüksek oranda neme

veya aşırı sıcaklıklara maruz ka-

labileceği ortamlarda kullan-

mayın.

• Ürünü ateşe atmayın; aksi

halde patlayarak yaralanmalara

veya ölüme yol açabilir.

• Ürünü radyo vericilerinin ku-

llanımının yasak olduğu yer-

lerde (örneğin uçak veya

hastanelerde) veya radyo veri-

cisinden etkilenebilecek has-

sas cihazların (örneğin kalp pili)

yakınında kullanmayın.

• Bu ürünü kendiniz onarmaya

çalışmayın. Ürün servis gerekti-

riyorsa, bu işlem yetkili bir ser-

vis elemanı tarafından

gerçekleştirilmelidir.

• Kirlenmesi durumunda, ürün

yumuşak bir bezle temizlenme-

lidir. Plastik aksama, elektronik

devrelere veya pile zarar vere-

bileceğinden, herhangi bir te-

mizlik ürünü kullanmayın.

• Bu ürünün araç sürerken ku-

llanımı, yol koşullarına tepki

verme yeteneğinizi azaltabilir.

• Araç sürerken kablosuz ku-

laklık kullanımının bazı ülke-

lerde yasa dışı olduğunu

unutmayın. Bu yüzden, araç

sürerken ürünü kullanmadan

önce yerel yasalar konusunda

bilgi edinin.

• Yutulması durumunda yara-

lanmalara neden olabilecek

parçalar içerdiğinden, ürünü

çocukların erişebileceği yerler-

den uzakta tutun.

• Yalnızca SouthWing tarafın-

dan sağlanan güç kaynağı veya

aksesuarları kullanın. Farklı bir

güç kaynağı veya şarj cihazının

kullanılması ya da bu cihazlar

üzerinde yapılacak değişiklikler

ürüne zarar verebilir ve elektrik

çarpması riskini artırır.

Dikkat: Kulaklığın yüksek seste,

uzun süre kullanılması işitme yete-

neğinizi etkileyebilir.

Garanti

SouthWing, bu ürünün 2 yıl sü-

reyle işçilik ve malzeme hata-

larından muaf olacağı

konusunda garanti vermekte-

dir. Ürünün normal kullanım

koşulları altında bu süre içeri-

sinde arızalanması durumunda,

lütfen ürünü satın aldığınız

mağazaya iade edin. South-

Wing’in takdirine göre, arızalı

ürün değiştirilecek veya

aşağıda belirlenen koşullara

uygun olarak ücretsiz olarak

onarılacaktır.

Koşullar

Garantiye hak kazanmak için,

seri numarası ve bayi bilgileri

açık şekilde yazılmış olan, oriji-

nal tarihli satış faturasının ibrazı

gerekmektedir. SouthWing bu

belgenin ibraz edilmemesi du-

rumunda garanti hizmetini red-

detme hakkını saklı tutar.

2. Onarılan veya değiştirilen

tüm ürünler orijinal garanti sü-

resinin bitimine veya 90 gün

boyunca (hangisi daha uzun

süreliyse) aynı garanti koşu-

llarına tabi olacaktır.

3. Ücretsiz onarım veya değiş-

tirme garantisi, ürünün normal

bir şekilde yıpranmasından,

kötü kullanımdan, ürün ku-

llanım kılavuzuna aykırı ku-

llanımdan, kazalar, yapılan

değişiklik ve ayarlamalardan,

doğa şartlarından veya sıvıyla

temasından kaynaklanan arıza-

ları kapsamaz.

4. Bu ürünün onarımı yalnızca

SouthWing tarafından onay-

lanmış servis personeli tarafın-

dan gerçekleştirilebilir. Başka

kişilerce gerçekleştirilebilecek

onarım işlemleri bu garantiyi

geçersiz kılacaktır.

5. Arızalı bir cihaz SouthWing’in

takdiriyle onarılır veya değiştiri-

lir. Onarım mümkün değilse,

SouthWing arızalı ürünü aynı

değere sahip başka bir ürünle

değiştirme hakkını saklı tutar.

6. SouthWing yazılı ya da sözlü

başka herhangi bir garanti sun-

maz. Yasaların izin verdiği

ölçüde, tüm zımni garanti ve

koşullar veya ticarete elverişli

koşullar, tatminkâr kalite ya da

özel bir maksada yönelik uy-

gunluk, yukarıda tanımlanan

garanti süresiyle sınırlıdır.

7. Yasaların izin verdiği oranda,

SouthWing, kar kaybı veya ti-

cari kayıplar dâhil ancak bun-

larla sınırlı kalmayacak şekilde

niteliği ne olursa olsun, her

türlü doğrudan ya da dolaylı za-

rarlardan sorumlu tutulmaya-

caktır.

Bazı ülke ve eyaletlerde doğru-

dan ya da dolaylı zararların

muafiyetine veya sınırlandırıl-

masına ya da zımni garanti sü-

resinin sınırlandırılmasına izin

verilmez. Bu, yukarıda belirtilen

sınırlamaların sizi bağlamaya-

cağı anlamına gelmektedir.

Bu garanti tüketicinin yürürlük-

teki yerel yasalar altındaki ka-

nuni haklarını veya bayie karşı

satış/satın alma anlaşmasından

kaynaklanan tüketici haklarını

etkilemez.

6. UYGUNLUK BEYANI

İşbu belgeyle, SouthWing S.L.

Bluetooth Kulaklığın 1999/5/AT

Yönetmeliğinin temel gereklili-

kleri ve diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

Ayrıntılı bilgi için lütfen şu

adresi ziyaret edin:

http://www.southwing.com

Bu donanımın AB’de kullanımı

konusunda herhangi bir sınır-

lama yoktur.

Öneriler

• Kulaklığın pili bitmiş olabilir Kulaklığı şarj et-

meyi deneyin

• Eşleştirme işlemi sırasında telefon ve Ku-

laklığı birbirine yaklaştırın.

• Cep telefonunun doğru Bluetooth modunda

olduğundan emin olun.

• Mikrodalga fırınlar gibi bazı elektrikli cihaz-

lar parazitli bir elektrik ortamı yarattıklarından,

Kulaklığın telefonla iletişimini zorlaştırmak-

tadır. Ürünü bu tip cihazlardan uzaklaşın ve ye-

niden deneyin.

• Telefonunuzun açık ve Kulaklıkla bağlantı

kurmaya hazır olduğundan emin olun. Bunun

nasıl yapılacağıyla ilgili olarak telefonunuzun

kullanım kılavuzuna bakın.

Sorun

Kulaklık açılmıyor

Eşleştirme işlemi

başarısız

Eşleştirme başarılı

ancak aramalar Ku-

laklıkta duyulmuyor

4. SORUN GİDERME

• Kulaklığınızın pilinin şarj edildiğinden emin

olun.

Açıp kapatarak ve/veya güç kaynağına takıp çı-

kartarak Kulaklığınızı sıfırlamayı deneyin.

Kulaklık, düğmelere

basıldığında yanıt

vermiyor

7. FCC BEYANI VE BİLDİRİSİ (Fede-

ral İletişim Komisyonu, ABD)

Bu cihaz FCC Kuralları 15. Bölü-

müne uygundur. Faaliyetler

aşağıdaki iki koşula tabidir:

(1) Bu cihaz tehlikeli parazitlen-

meye neden olmaz.

(2) Bu cihaz istenmeyen işlem-

lere neden olanlar da dâhil

olmak üzere alınan her türlü pa-

razitlenmeyi kabul etmelidir.

Ürününüz veya bu FCC bildiri-

mine ilişkin sorularınız için lüt-

fen

SouthWing

2655 LeJeune Rd.

Suite 810

Coral Gables, FL. 33134

Faks: + 1 305 442 1676

fcc_certifications@south-

wing.com

adresinden iletişime geçin.

Bu ürünün tanıyabilmek için

ürünün üzerinde bulunan Parça

Seri veya Model Numarasına

bakın.

FCC, derlemeden

sorumlu tarafın

açıkça onayını al-

madan bu cihaza

yapılacak herhangi

bir değişikliğin ku-

llanıcının cihazı kullanma yetki-

sini ortadan kaldırabileceğini

kullanıcıya haber vermelidir.

5. ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Kontakte

Bitte wenden Sie sich an

SouthWing, wenn Sie Fragen

oder Vorschläge haben sollten.

E-Mail: customer.service@

southwing.com

Wichtiger Hinweis:

Sollte es notwendig werden,

die Garantie in Anspruch zu

nehmen, bringen Sie das Pro-

dukt bitte in das Geschäft zu-

rück, in dem Sie es gekauft

haben.

4. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

После успешной

регистрации

гарнитура не

принимает

вызовы

Гарнитура не

отвечает на

нажатие кнопок

• Убедитесь, что телефон включен и готов

для связи с гарнитурой. Подробности

смотрите в инструкции к мобильному

телефону.

• Убедитесь, что гарнитура заряжена.

• Попробуйте инициализировать гарнитуру,

включив и выключив ее и/или попробуйте

подключить и отключить источник питания.

Transcripción de documentos

1. Plug the power supply into an electrical outlet. 2. Plug the connector of the power supply into the Charge Port [5], and the red light [4] will turn on to indicate the Headset battery is charging. Fully charging your Headset can take about two hours. 3. Once the red light [4] turns off, the Headset is fully charged and can be removed from the power supply. Note: Please read the “Safe Usage Guidelines” and “Limited Warranty” before using the Headset. INTRODUCTION Thank you for choosing a Bluetooth® product from SouthWing. This user guide provides all the information you will need to use and care for your product. The SH650 is a small, lightweight headset designed for extended comfort and excellent audio performance. Advanced Digital Signal Processing (DSP) uses two microphones to focus your voice and virtually eliminate back- ground noise from your call. This device is perfect for highnoise environments such as restaurants and airport terminals. With DSP and dual micro technology, you can have the confidence that you will always be heard clearly. All relevant information regarding your SouthWing product can be found on the support section of our website: www.southwing.com ® Bluetooth is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. and licensed to SouthWing. 1. CHARGING THE HEADSET When the battery is low the Headset will beep and the light [4] will blink on red color. Charge immediately the unit when the low battery aler is activated. Please Note: • The Headset will not function while charging. • If the red light [4] remains off when charging, the battery is already fully charged and does not require further charging. • To maximize battery life, do not charge the Headset for extended periods of time. • Full battery capacity will be achieved after two or three full charge/discharge cycles. You can charge your Headset by following these steps: toma de corriente. 2. Enchufe el adaptador al puerto de carga [5] y el LED azul [4] se encenderá para indicar que la batería del auricular se está cargando. La carga del auricular pude tardar unas dos horas. 3. Cuando se apague el LED azul [4], el auricular estará completamente cargado y podrá desconectarse del adaptador. Nota: Lea las “Instrucciones de uso seguro” y la “Garantía limitada” antes de utilizar el auricular. INTRODUCCIÓN Gracias por elegir un producto Bluetooth® de SouthWing. Este manual de usuario proporciona toda la información necesaria para utilizar y cuidar su producto. El SH650 es un auricular pequeño y ligero diseñado para ofrecer más comodidad y un excelente rendimiento de audio. El procesamiento digital avanzado de señales (DSP) utiliza dos micrófonos para enfocar la voz y eliminar prácticamente el ruido de fondo de la llamada. Este dis- mente por la parte responsable del cumplimiento, podrá anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. Este equipo se ha sometido a pruebas y ha demostrado cumplir con los límites de dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable ante interferencias dañinas en áreas residenciales. Este equipo genera, utiliza e irradia energía de frecuencia de radio y, si no está instalado ni se utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que las interferencias no pudieran producirse en instalaciones particulares. Si este equipo causa interferencias dañinas con la recepción de ondas de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el aparato, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante alguna de las siguientes medidas: Reorientar o recolocar la antena de recepción. Aumentar la separación entre el aparato y el receptor. Conectar el aparato a una toma de corriente en un cir- positivo es perfecto en entornos con mucho ruido, como restaurantes y terminales de aeropuerto. Con DSP y la tecnología de doble micrófono, puede confiar en que siempre se le escuchará claramente. Puede encontrar toda la información relevante respecto a su producto SouthWing en el apartado de soporte técnico de nuestra página web: www.southwing.com ® Bluetooth es una marca comercial registrada propiedad de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. y se ha concedido bajo licencia a SouthWing. Cuando la batería esté casi agotada, el auricular emitirá un pitido y la luz [4] parpadeará de color rojo. Cargue inmediatamente la unidad cuando se active la alerta de batería baja. Nota: • El auricular no funciona durante la carga. • Si el LED rojo [4] está apagado durante la carga quiere decir que la batería está totalmente cargada y no necesita más alimentación. • Para maximizar la vida de la batería, no cargue el auricular durante largos periodos de tiempo. • La capacidad total de la batería se alcanzará tras dos o tres ciclos de carga y descarga completos. 2. PAIRING THE HEADSET 4. Select “SouthWing SH650” Before using the Headset for the first time, you need to pair it to your mobile phone or Bluetooth® enabled device. Use the following instructions to perform the pairing: 1. Ensure the Headset is off. If the blue light [4] is flashing then Headset is currently turned on and it should be turned off by holding the Multi-Function Button [1] for 4 seconds. This Headset comes with Easypair feature; the first time you turn on the SH650 will be in pairing mode. Press the Multi-Function button [1] for the 3 seconds and the Headset will enter in pairing mode. 2. Press and hold the MultiFunction Button [1] for about 6 seconds until the Light [4] flashes red and blue. If the indicator does not flash, then you did not hold the button long enough to enter pairing mode and you will have to turn off the Headset and try again. 3. Open the “Bluetooth menu” in your mobile phone and select “find new devices” (or a similar command – see your phone instruction manual for details), and a list of devices will be displayed. from the list displayed. The mobile phone will ask for a pass key for which you should enter: 0000. If pairing is successful then the blue Light [4] will trun to steady blue for 1 second. 5. Congratulations, your Headset is now paired with your phone and is waiting in standby mode for hands free communication. oth®. Siga las siguientes instrucciones para realizar el enlace: 1. Asegúrese de que el auricular esté apagado. Si el LED azul [4] parpadea, el auricular está encendido y deberá apagarse presionando el botón multifuncional [1] durante 4 segundos. Este auricular incorpora la opción Easypair; la primera vez que encienda el SH650 estará en modo de enlace. Pulse el botón multifuncional [1] durante 3 segundos y el auricular pasará al modo de enlace. 2. Mantenga presionado el botón multifuncional [1] durante unos 6 segundos hasta que la luz [4] parpadee de color rojo y azul. Si el indicador no parpadea, es que no habrá mantenido presionado el botón el tiempo suficiente para acceder al modo de enlace. Deberá volver a apagar el auricular e intentarlo de nuevo. 3. Abra el “Menú Bluetooth” de su móvil y seleccione “buscar nuevos dispositivos" (o un comando similar; consulte el manual de instrucciones de su móvil para obtener más información), y aparecerá una lista de dispositivos. 4. Seleccione “SouthWing SH650” en la lista. El móvil le pedirá la clave de acceso y deberá introducir: 0000. Si el enlace se realiza con éxito, la luz 3. GENERAL USAGE Turning the Headset on and off To turn the Headset on, press and hold the Multi-Function Button [1] for about 3 seconds until indicator light [4] is steady blue for 0.5 second accompanied with an increasing tone, and then flashes blue once every 5 seconds. If the Light [4] flashes blue and red, then you have held the Multi-Function Button [1] too long and the Headset has entered into pairing mode. If you have accidentally entered pairing mode then turn the Headset off and try turning it on again making sure to release the Multi-Function Button [1] immediately after your hear azul [4] permanecerá estable durante 1 segundo. 5. Enhorabuena, su auricular se ha conectado a su móvil y está en modo de espera para activar la comunicación con manos libres. 3. USO GENERAL Encender y apagar el auricular Para activar el auricular, mantenga pulsado el botón multifuncional [1] durante unos 3 segundos, hasta que el indicador luminoso [4] permanezca encendido de color azul durante 0,5 segundos acompañado por un tono creciente y, a continuación, parpadee en color azul cada 5 segundos. Si la luz [4] parpadea en color azul y rojo, es que ha presionado el botón multifuncional [1] durante demasiado tiempo y el auricular ha entrado en modo de enlace. Si ha entrado en modo de enlace sin querer, apague el auricular y vuelva a encenderlo asegurándose de soltar el botón multifuncional [1] inmediatamente después de oír los tonos por el auricular. the tones in the Headset. To turn the Headset off, press and hold the Multi-Function Button [1] for about 5 seconds until indicator light [4] is steady red for 0.1 second accompanied with a decreasing tone and then the SH650 turns off. Changing Volume To increase or decrease the volume, repeatedly press the Volume Up Button [2] or the Volume Down Button [3] until the desired volume is reached. Accepting/rejecting a call* When the phone rings (ring tone can be heard in Headset), press the Multi-Function Button [1] briefly to accept the call. Alternatively, you can press and hold the Multi-Function Button [1] until phone stops ringing. Ending a call Press briefly the Multi-Function Button [1] to terminate a call. gundos, acompañado por un tono decreciente; a continuación, el SH650 se apagará. Cambiar el volumen Para subir y bajar el volumen, pulse de forma repetida el botón de subir volumen [2] o el botón de bajar el volumen [4] hasta llegar al volumen deseado. Aceptar/rechazar una llamada* Cuando el móvil suena (el tono de llamada se puede oír por el auricular), pulse el botón multifuncional [1] brevemente para aceptar la llamada. Como alternativa, mantenga pulsado el botón multifuncional [1] hasta que el teléfono deje de sonar. Finalizar una llamada Para finalizar una llamada, pulse brevemente el botón multifuncional [1]. Iniciar una llamada desde el móvil Marque el número de forma habitual en su móvil. Si su auricular está encendido y el móvil está enlazado correctamente, su móvil transferirá la llamada a su auricular. cuito distinto al que está conectado el receptor. Pedir ayuda al comerciante o a un técnico experto en radio o televisión. ® Bluetooth est une marque déposée propriété de Bluetooth SIG, Inc. U.S.A., dont SouthWing exploite la licence. Este producto emite energía de radio frecuencia, sin embargo, la potencia de salida que emite está muy por debajo de los límites de exposición de radiofrecuencia fijados por la FCC. No obstante, el dispositivo deberá utilizarse minimizando el posible contacto humano con la antena durante su funcionamiento normal. 1. CHARGER L'OREILLETTE • Si le voyant rouge [4] reste éteint pendant le chargement, cela signifie que la batterie est déjà complètement chargée et qu'il n'est pas nécessaire de la recharger. • Afin de prolonger au maximum la durée de vie de la batterie, ne chargez pas l'oreillette pendant de longues périodes. • La batterie atteindra sa capacité maximale après deux ou trois cycles complets de rechargement/déchargement. 1. CARGA DEL AURICULAR Este producto se rige por la WEEE (Directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). 2002/96/CE Antes de utilizar el auricular por primera vez, debe enlazarlo con su teléfono móvil o dispositivo habilitado con Blueto- Remarque : Veuillez lire les sections “Instructions de sécurité” et “Limitation de garantie” avant d’utiliser l’oreillette. INTRODUCTION Merci d'avoir choisi un produit Bluetooth® de SouthWing. Ce manuel d'utilisation vous fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour utiliser correctement ce produit et le maintenir en bon état de marche. Le SH650 et une oreillette légère et de petite taille, conçue pour permettre des performances audio excellentes tout en favorisant le confort. Le processeur de signal compris mais sans que cela soit limitatif, des manques à gagner ou des pertes commerciales. Certains pays ou états n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou accessoires, ou la limitation de la durée des garanties implicites. Cela peut signifier que les limitations ou exclusions susmentionnées ne vous concernent pas. La présente garantie n'affecte pas le droit du consommateur prévu en vertu des lois locales en vigueur ou les droits du consommateur à l'encontre du distributeur et découlant du contrat de vente/d'achat. 6. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, SouthWing S.L. déclare que cette oreillette Bluetooth est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Pour plus d'informations, consultez notre site : http://www.southwing.com numérique avancé (DSP) utilise deux microphones pour concentrer la prise de son sur votre voix et éliminer virtuellement les bruits environnants lors d’un appel. Ce dispositif convient parfaitement aux environnements très bruyants tels que les restaurants et les terminaux d’aéroports. Avec le processeur de signal numérique et la technologie du double micro, vous pouvez être assuré d’être toujours bien entendu. Toutes les informations utiles concernant ce produit SouthWing sont disponibles dans la section d'assistance technique de notre site Internet : www.southwing.com Ce produit n'a pas de limitation d'usage dans l'UE. 7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC (Federal Communications Commission, USA) Ce dispositif est conforme à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif n'émet pas d'interférences nuisibles. (2) Ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer des problèmes de fonctionnement. Si vous avez des questions au sujet de votre produit ou de cette déclaration FCC, utilisez les coordonnées suivantes : SouthWing 2655 LeJeune Rd. Suite 810 Coral Gables, FL. 33134 FAX :+ 1 305 442 1676 [email protected] Pour identifier ce produit, consultez le numéro des pièces, de série ou du modèle indiqué sur le produit. Pour charger l'oreillette, procédez selon les étapes suivantes: 1. Branchez le chargeur à une prise de courant. 2. Branchez le connecteur du chargeur au port de chargement [5] ; le voyant rouge [4] s'allume pour indiquer que la batterie de l'oreillette est en cours de chargement. Le chargement complet de votre oreillette dure environ deux heures. 3. Lorsque le voyant rouge [4] s'éteint, l'oreillette est complètement chargée et peut être retirée du chargeur. Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, l'oreillette émet un signal et le voyant [4] clignote en rouge. Chargez immédiatement l’unité lorsque l’alerte de batterie faible est activée. Remarques : • L'oreillette ne peut pas fonctionner pendant son rechargement. La FCC exige que l'utilisateur soit informé de toutes les modifications apportées à ce dispositif qui ne sont pas approuvées par la partie responsable de la conformité et susceptibles d'annuler la capacité de l'utilisateur à utiliser l'équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux dispositifs numériques de classe B, conformément à l'alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l'énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'utilisation, risque de provoquer des interférences. Cependant, tout risque d'interférences ne peut être totalement exclu : s'il constate des interférences lors de la réception d'émissions de radio ou de télévision (il suffit pour le vérifier d'allumer et d'éteindre successivement l'appareil), l'utilisateur devra prendre Transferring call between the Headset and your mobile phone* 1. To transfer a call from the Headset to the phone: press and hold the Multi-Function button [1] until the call is available in the mobile phone. 2. To transfer a call from the phone to the Headset: press and hold the Multi-Function button [1] until the call is available in the Headset Puede iniciar la función de marcación por voz desde sus auriculares (su móvil deberá ser compatible con la marca- 2. APPAIRER L'OREILLETTE Avant la première utilisation de l'oreillette, vous devez l'associer à votre téléphone portable ou votre dispositif Bluetooth®. Pour réaliser l'association, suivez la procédure suivante : 1. Vérifiez que l'oreillette est éteinte. Si le voyant bleu [4] clignote, cela signifie que l'oreillette est allumée et que vous devez l'éteindre. Pour ce faire, appuyez sur le bouton multifonctions [1] et maintenez-le enfoncé pendant 4 secondes. Cette oreillette est vendue avec une fonction Easypair ; à la première mise sous tension, SH650 est en mode appairage. Appuyez sur le bouton multifonctions [1] pendant 3 secondes et l’oreillette entrera en ción por voz y deberá haber introducido cuñas de voz). Para activarla, pulse brevemente el botón multifuncional [1] y espere hasta oír un pitido. Después podrá pronunciar el nombre de la persona a la que quiere llamar. Transferir llamadas entre auricular y móvil* 1. Para transferir una llamada del auricular al móvil: mantenga pulsado el botón multifuncional [1] hasta que la llamada esté disponible en el teléfono móvil. dell’auricolare ad alto volume può interferire con le capacità uditive. Garanzia SouthWing garantisce che questo prodotto non ha alcun difetto per un periodo di 2 anni. Se il prodotto dovesse riportare un malfunzionamento in questo periodo, restituirlo al negozio in cui è stato acquistato. A discrezione di SouthWing, il prodotto malfunzionante potrà essere sostituito o riparato senza alcun costo aggiuntivo in base alle condizioni riportate di seguito. Reset the Headset Press and hold the Multi-Function button [1] for more than 10 seconds, and then the Headset can be reset. * The features marked with an asterisk will only work with Bluetooth® phones which support the Hands-free profile. Today, most Bluetooth® phones support this profile. 5. ADDITIONAL INFORMATION Contacts Please contact SouthWing with the following details should you have any questions or suggested improvements. Email: customer.service@ southwing.com Please note: For all warranty related issues, please return the product to the shop from which you purchased it. Battery Care Your Headset battery will have a long life provided you follow these guide lines: • Do not use any accessory to charge your Headset other than the ones provided by SouthWing for this product. Sugerencias Reiniciar el auricular • Puede que se haya agotado la batería del auricular. Intente volver a cargar el auricular. Mantenga pulsado el botón multifuncional [1] durante más de 10 segundos y el auricular se podrá reiniciar. * Las funciones marcadas con un asterisco sólo funcionan con teléfonos Bluetooth® compatibles con el modo de manos libres. Actualmente, casi todos los móviles Bluetooth® incluyen esta característica. • Intente acercar el móvil y el auricular durante el enlace. • Asegúrese de que el móvil se encuentra en el modo Bluetooth adecuado. • Algunos dispositivos eléctricos como los microondas crean un campo eléctrico muy intenso, que dificulta la comunicación entre el auricular y el móvil. Aléjese de este tipo de dispositivos e inténtelo de nuevo. extreme temperatures. • Do not place the product in a fire as it may explode causing injury or death. • Do not use the product in areas where usage of radio transmitters is prohibited (e.g. aircraft and hospitals) or close to sensitive devices that may be affected by a radio transmitter (e.g. pacemakers). • Do not attempt to service this product yourself. If the product requires servicing, this must be performed by an approved service person. • If the product becomes dirty, it should be cleaned with a soft cloth. Do not use any cleaning agents as these may damage the plastics, electronics or battery. • Usage of this product while driving may reduce your ability to react to road conditions. • Be aware that using a wireless headset while driving is illegal in certain countries. Therefore, you should check the local laws before using the product while driving. • As this product contains parts which may cause injury if consumed, keep it out of reach of children. • Use only the power supply or accessories provided by SouthWing. Usage of a different power supply or charger or modification of either of these devices may damage the product or result in a risk of electrocution. no sean los suministrados por SouthWing para este producto. • No cargue el auricular en el exterior. • No cargue el auricular si la temperatura ambiente supera los 45 grados o es inferior a los 10 grados centígrados. • No deje conectado el auricular al cargador durante periodos de tiempo prolongados, un tiempo excesivo de carga puede reducir la vida de la batería. les) o cerca de dispositivos sensibles que podrían verse afectados por transmisores de ondas de radio (por ej. marcapasos). • No intente reparar el producto usted mismo. Si el producto requiere una reparación, ésta deberá efectuarla una persona autorizada. • Si el producto se ensucia deberá limpiarse con un trapo limpio y suave. No utilice agentes de limpieza; podrían dañar el plástico, el sistema electrónico o la batería. • El uso de este producto durante la conducción puede reducir la capacidad de reacción en carretera. • Utilizar auriculares inalámbricos durante la conducción es ilegal en algunos países. Deberá consultar la legislación de su país antes de utilizar este producto mientras conduce. • Puesto que este producto contiene piezas que podrían provocar daños si se consumieran, manténgalo fuera del alcance de los niños. • Utilice únicamente el adaptador o los accesorios suministrados por SouthWing. El uso de un adaptador o cargador distinto, o la modificación de alguno de estos dispositivos podrían dañar el producto o causar riesgo de electrocución. Instrucciones de uso seguro • Asegúrese de que su móvil está encendido y listo para conectarse al auricular. Consulte el manual de usuario del móvil y compruebe cómo hacerlo. • Asegúrese de que la batería del auricular está cargada. • Intente reiniciar su auricular encendiéndolo y apagándolo y/o conectándolo y desconectándolo del adaptador. Repetir el último número marcado Para volver a llamar al último número marcado en modo de espera, pulse dos veces el botón multifuncional [1]. southwing.com Activación y desactivación de la opción DSP Pulse el botón multifuncional [1] y el de subir volumen [2] al mismo tiempo durante 3 segundos, y el algoritmo de la opción DSP se activará. Pulse el botón multifuncional y el de bajar el volumen al mismo tiempo durante 3 segundos, y mode appairage. 2. Appuyez sur le bouton multifonctions [1] et maintenez-le enfoncé pendant environ 6 secondes jusqu'à ce que le voyant [4] clignote en bleu et rouge. Si le voyant clignote, vous n'avez pas maintenu le bouton enfoncé suffisamment longtemps pour accéder au mode appairage. Dans ce cas, éteignez l'oreillette et réessayez. 3. Ouvrez le menu Bluetooth de votre téléphone portable et sélectionnez "Détecter les nouveaux dispositifs" (ou une commande similaire ; consultez le manuel de votre téléphone pour plus d'informations) : la liste des dispositifs s'affiche alors à l'écran. 4. Dans la liste, sélectionnez "SouthWing SH650". Le téléphone portable vous invite à saisir une clé d'accès. Saisissez : 0000. Si l’association réussit, l'indicateur lumineux [4] reste allumé pendant une seconde. 5. Félicitations ! L'oreillette et votre téléphone portable sont maintenant associés et prêts pour une utilisation en mode mains libres (l'oreillette est en mode veille). • Do not charge your Headset outdoors. • Do not charge your Headset if the ambient temperature is above 45 degrees Celsius or below 10 degrees Celsius. • Do not leave your Headset connected to the charger for extended periods of time, as excessive charging will reduce battery life. Safe Usage Guidelines • Only use the product according to the directions within this User Guide. Usage of this product contrary to these directions could cause injury. In addition, any usage of this product contrary to this User Guide will void any warranty. • Do not use the product in an environment where it may come in contact with liquid be exposed to high humidity or el algoritmo de la opción DSP se desactivará. del móvil al auricular: mantenga pulsado el botón multifuncional [1] hasta que la llamada esté disponible en el auricular 5. INFORMACIÓN ADICIONAL Nota: Contactos Para todos los asuntos relacionados con la garantía, devuelva el producto a la tienda donde lo adquirió. Póngase en contacto con SouthWing a través de la siguiente dirección si tiene alguna pregunta o sugerencias de mejora. Correo electrónico: customer.service@ 3. UTILISATION GÉNÉRALE Allumer et éteindre l'oreillette Pour allumer l'oreillette, appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le enfoncé [1] pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que vous entendiez une série de bips de plus en plus forts et que l'indicateur lumineux [4] reste allumé en bleu une demi seconde avant de clignoter toutes les 5 secondes. Si le voyant [4] clignote en bleu et rouge, vous avez maintenu enfoncé le bouton multifonctions trop longtemps et l'oreillette est passée en mode association. Si vous avez accédé au mode d'association accidentellement, éteignez l'oreillette et essayez de la rallumer en vous assurant de relâcher le bouton multifonctions [1] immédiatement après entendre les signaux sonores dans l'oreillette. Pour allumer l'oreillette, appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le enfoncé [1] pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que vous entendiez une série de bips de moins en moins forts et que l'indicateur lumineux [4] reste allumé en rouge une seconde avant que le SH650 ne s’éteigne. Modification du volume Pour augmenter ou réduire le volume, appuyez plusieurs fois sur les boutons Vol+ [2] ou Vol- [3] jusqu’à ce que vous obteniez le volume désiré. Accepter/refuser un appel* Lorsque le téléphone sonne (vous entendez la sonnerie dans l'oreillette), appuyez brièvement sur le bouton multifonctions [1] pour accepter l'appel. Pour refuser l'appel, appuyez sur le bouton multifonctions [1] jusqu’à ce que le téléphone arrête de sonner. Mettre fin à un appel Appuyez brièvement sur le bouton multifonctions [1] pour mettre fin à un appel. Effectuer un appel depuis votre téléphone portable Composez le numéro de la manière habituelle sur votre téléphone. Si l'oreillette est allumée et que le téléphone est correctement associé, l'appel est Mantenimiento de la batería La batería de su auricular tendrá una larga vida si observa las siguientes instrucciones: • No utilice ningún otro accesorio para cargar la batería que • Utilice este producto de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual de usuario. El uso de este producto sin observar sus instrucciones podría causar daños. Asimismo, cualquier uso del producto que contravenga el Manual del usuario podría invalidar cualquier garantía. • No utilice este producto en un entorno en el que pudiera entrar en contacto con líquidos, exponerse a niveles altos de humedad o temperaturas extremas. • No coloque el producto en el fuego, ya que podría explotar provocando daños o incluso la muerte. • No utilice este producto en áreas en las que se prohíba el uso de trasmisores de radio (por ej. en aviones y hospita- Effectuer un appel avec la numérotation vocale Si votre téléphone prend en charge cette fonction, vous pouvez effectuer un appel avec la numérotation vocale à l'aide de votre oreillette (vous devez également définir des commandes vocales sur votre téléphone). Pour activer cette fonction, appuyez brièvement sur le bouton multifonctions [1] jusqu'à entendre un signal sonore. Vous pouvez alors prononcer le nom de la personne que vous souhaitez appeler. questa garanzia richiede la presentazione della ricevuta d’acquisto originale datata con il numero di serie del prodotto e i dettagli del rivenditore riportati chiaramente. SouthWing si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia se tale documentazione non viene presentata. 2. Qualsiasi prodotto riparato o sostituito sarà coperto dalle stesse condizioni di garanzia fino alla fine del periodo di garanzia originale o di 90 giorni. 3. La garanzia non copre un malfunzionamento del prodotto dovuto a un consumo eccessivo, a un uso non corretto, a un uso contrario a quanto riportato nella guida per l’utente, a modifiche o ottimizazioni, a disastri naturali o da danni risultanti dal contatto con liquidi. 4. Soltanto il personale di servizio approvato da SouthWing può riparare questo prodotto. Qualsiasi tentativo di riparazione alternativo farà cessare questa garanzia. 5. A discrezione di SouthWing, un’unità difettosa verrà riparata tee requires the presentation of the original dated purchase invoice with the serial number and dealer details clearly indicated. SouthWing reserves the right to refuse warranty service if this documentation is not presented. 2. Any product repaired or replaced will be covered by the same warranty conditions until the end of the original warranty period or 90 days (whichever is later). 3. The free repair or replacement warranty does not cover Réinitialiser l'oreillette This guarantee does not affect the consumer’s statutory right under applicable local laws in force, nor the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. 6. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, SouthWing S.L., declares that this Bluetooth Headset is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For more information, please visit: http://www.southwing.com This equipment has no usage limitations in the E Some countries or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse- Advertencia: El uso prolongado del 3. La garantía de reparación o auricular a volúmenes altos puede afectar su capacidad auditiva. sustitución gratuita no cubre fallos por el uso y desgaste normal del producto, uso inapropiado, uso contrario al manual de usuario del producto, accidentes, modificación o ajuste, desastres naturales o daños provocados por el contacto con líquidos. 4. Únicamente el personal de reparación autorizado por SouthWing podrá reparar este producto. El intento de reparación por cualquier otra persona podría dejar esta garantía sin efecto. 5. SouthWing decidirá si una unidad defectuosa deberá repararse o sustituirse. Si no fuera posible su reparación, SouthWing se reserva el derecho de sustituir el producto defectuoso por otro producto de valor equivalente. 6. SouthWing no ofrece ninguna otra garantía expresa, ni verbal ni por escrito. En la medida de lo permitido por la legislación local, las garantías o condiciones de comercialización implícitas, la calidad satisfactoria y la idoneidad para un propósito particular, están limitadas a la duración de la garantía descrita anteriormente. 7. En la medida de lo permitido por la legislación local, SouthWing no será responsable de daños accidentales o resultantes de cualquier naturaleza, in- Garantía SouthWing garantiza la ausencia de defectos en la confección y en los materiales del producto durante un periodo de 2 años. En caso de que el producto falle durante su uso normal en este periodo, devuelva el producto a la tienda en la que lo adquirió. A discreción de SouthWing, el producto defectuoso se sustituirá o reparará sin coste alguno de acuerdo con las condiciones que figuran a continuación. Condiciones 1. Para que surta efecto, esta garantía requiere la presentación del recibo de compra original con la fecha de adquisición que incluya el número de serie y detalles del comercio de forma clara. SouthWing se reserva el derecho a rechazar cualquier servicio de garantía si no se presenta dicha documentación. 2. Cualquier producto reparado o sustituido estará cubierto por las mismas condiciones de garantía hasta el final del periodo de garantía, o pasados 90 días desde su reparación o sustitución (sea cual sea el periodo más largo). cause undesired operation. For questions regarding your product or this FCC declaration, contact: SouthWing 2655 LeJeune Rd. Suite 810 Coral Gables, FL. 33134 FAX :+ 1 305 442 1676 [email protected] To identify this product, refer to the Part, Series, or Model number found on the product. The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the party responsible for compliance may void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. This product emits radio frequency energy, but the radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact with the antenna during normal operation is minimized. This product follows the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Requirements). 2002/96/EC Appuyez sur le bouton multifonctions [1] et maintenez-le enfoncé pendant environ 10 secondes pour réinitialiser l’oreillette. Activer/désactiver la fonction DSP Appuyez sur le bouton multifonctions [1] et sur le bouton de volume + [2] simultanément pendant 3 secondes, l’algorithme de la fonction DSP est désactivée. Appuyez sur le bouton multifonctions et sur le bouton de volume - simultanément pendant 3 secondes, l’algorithme de la fonction DSP est activée. * Les caractéristiques suivies d'un astérisque fonctionnent uniquement sur les téléphones Bluetooth compatibles avec la fonction mains libres. Aujourd'hui, la plupart des téléphones Bluetooth® incluent cette fonction. 5. Gefeliciteerd! De headset is U zet het geluid harder of zachter door herhaaldelijk op de volume-omhoog toets [2] of volume-omlaag [3] te drukken, totdat het volume naar wens is. De headset in- en uitschakelen Een gesprek aannemen/weigeren* U schakelt de headset in, door gedurende 3 seconden op de multifunctionele toets [1] te drukken, totdat indicatielampje [4] een halve seconde lang blauw brandt, en u een stijgende toon hoort. Het lampje knippert dan 1 keer elke 5 seconden blauw. Als het blauwe lampje [4] blauw en rood knippert, hebt u de multifunctionele toets [1] te lang ingedrukt gehouden en is de koppelstand geactiveerd. Als u per ongeluk de koppelstand hebt geactiveerd, schakelt u de headset uit en opnieuw in. Denk eraan de multifunctionele toets [1] los te laten onmiddellijk nadat u de pieptonen in de headset hebt gehoord. Als de telefoon overgaat (u hoort een beltoon in de headset), kunt u het gesprek aannemen door een kort drukje op de multifunctionele toets [1]. U kunt ook de multifunctionele toets [1] ingedrukt houden totdat de telefoon ophoudt met rinkelen. U zet de headset uit, door gedurende 5 seconden op de multifunctionele toets [1] te drukken totdat indicatielampje [4] 0,1 seconde lang rood brandt, en u een dalende toon hoort. De SH650 wordt dan uitgeschakeld. Het volume instellen Condizioni 1. Per poter essere concessa, Conditions 1. To be granted, this guaran- quential damages, or limitation of the duration of implied warranties. This may mean that the limitations or exclusions stated above do not apply to you. l'oreillette vers votre téléphone portable : appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le enfoncé [1] jusqu’à ce que l’appel soit disponible sur le téléphone portable. 2. Pour transférer un appel de votre téléphone portable vers l'oreillette : appuyez sur le bouton multifonctions et maintenez-le enfoncé [1] jusqu’à ce que l’appel soit disponible sur l’oreillette. Ce produit respecte la directive DEEE (déchets d'équipements électriques et électroniques). 2002/96/EC 2. Inserire il connettore dell’alimentatore nella presa di ricarica [7]. La spia luminosa rossa [5] si accenderà a indicare che la batteria dell’auricolare si sta caricando. La ricarica completa dell'auricolare può richiedere anche due ore. 3. Quando la spia luminosa rossa [4] si spegne, l’auricolare è completamente carico e può essere rimosso dall’alimentatore. Dit product volgt de WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Requirements). 2002/96/EC Grazie per aver scelto un prodotto Bluetooth® di SouthWing. Questa Guida per l’utente fornisce tutte le informazioni necessarie a utilizzare questo prodotto. L'SH650 è un auricolare piccolo e leggero progettato per fornire il massimo comfort ed eccelenti prestazioni audio. La tecnologia avanzata Digital Signal Processing (DSP) utilizza due microfoni che isolano la voce ed eliminano virtualmente i rumori di fondo di una chiamata. Questo dispositivo è perfetto per ambienti partico- SouthWing provides a guarantee that this product will be free of defects in workmanship and material for a period of 2 years. Should the product fail under normal usage within this period, please return the product to the store from which it was purchased. At the discretion of SouthWing, the faulty product will then be replaced or repaired at no cost according to the conditions outlined below. failure of the product due to normal wear and tear, misuse, use contrary to the product user guide, accident, modification or adjustment, forces of nature, or damage resulting from contact with liquids. 4. Only service personnel who have been approved by SouthWing may repair this product. Attempted repair by anyone else will void this warranty. 5. At the discretion of SouthWing, a faulty unit will be either repaired or replaced. If repair is not possible, SouthWing reserves the right to replace the faulty product with another product of equivalent value. 6. SouthWing does not offer any further express warranty, neither written nor oral. To the extent allowed by local law, any implied warranty or condition or merchantability, satisfactory quality, or fitness for a particular purpose is limited to the duration of the warranty described above. 7. To the extent allowed by local law, SouthWing will not be liable for any incidental or consequential damages of any nature whatsoever, including but not limited to lost profits or commercial loss. Transférer un appel de l'oreillette vers votre téléphone portable* 1. Pour transférer un appel de Ce produit émet de l'énergie haute fréquence, mais la puissance des émissions se situe largement en dessous des limites d'exposition autorisées par la FCC. Toutefois, le dispositif doit être utilisé de manière à minimiser le contact de l'utilisateur avec l'antenne en condition de fonctionnement normal. INTRODUZIONE Warranty En mode veille, appuyez deux fois sur le bouton multifonctions [1] pour rappeler le dernier numéro composé. nu aan uw telefoon gekoppeld. Het toestel is stand-by en gereed voor handsfree gebruik. leggere attentamente le sezioni "Istruzioni per un utilizzo corretto" e “Garanzia limitata" prima di utilizzare l’auricolare. adset at high volumes may affect your hearing capacity. Rappel du dernier numéro composé 3. ALGEMEEN GEBRUIK Nota: Caution: Prolonged use of the He- transféré vers l'oreillette. les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra: • réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice, • accroître la distance entre le matériel et le récepteur, • brancher le dispositif sur un autre circuit que celui du récepteur, · consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. Dit product straalt hoogfrequente energie uit. De stralingsenergie van dit toestel ligt echter ver onder de FCC beperkingen voor blootstelling aan radiofrequenties . Het toestel moet niettemin zo gebruikt worden dat de kans op menselijk contact met de antenne bij normaal gebruik tot een minimum wordt beperkt. Attenzione: l’uso prolungato Press the Multi-Function [1] and volume up button [2] synchronously for 3 seconds, and then DSP feature algorithm is turned on. Press the Multi-Function and volume down button synchronously for 3 seconds, and then DSP feature algorithm is turned off. 2. Para transferir una llamada toestel schadelijke storing van radio- of tv-ontvangst veroorzaakt (dit kan worden vastgesteld door het toestel uit en weer aan te zetten), wordt de gebruiker aangeraden te proberen de storing te verhelpen op een van de onderstaande manieren: • anders richten of verplaatsen van de ontvangstantenne; • vergroten van de afstand tussen het toestel en de ontvanger; • aansluiten van het toestel op een stopcontact van een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten; • de hulp inroepen van de leverancier of een ervaren radioen tv-monteur. di utilizzare il prodotto durante la guida. • Poiché questo prodotto contiene parti che possono causare danni se consumate, tenerlo lontano dalla portata dei bambini. • Utilizzare soltanto l’alimentatore o gli accessori forniti da SouthWing. L’uso di un alimentatore o di un caricabatterie differente o la modifica di questi può danneggiare il prodotto e aumentare il rischio di elettrocuzione. Turn on/off DSP feature Dial the number as usual with your phone. If your Headset is Iniciar una llamada con marcación por voz Para cargar el auricular siga estos pasos: 1. Enchufe el adaptador a una You may be able to initiate the voice dialling function from your Headset (your phone will need to support voice dialling and voice tags need to be entered). To activate, press briefly the Multi-Function Button [1] and wait for a beep. You will then be able to speak the name of the person you wish to call. Last number redial In stand-by mode, to recall the last number dialed double press the Multi-Function Button [1]. Initiating a call from your mobile phone Para desactivar el auricular, mantenga pulsado el botón multifuncional [1] unos 5 segundos, hasta que el indicador luminoso [4] permanezca estable en rojo durante 0,1 se- 2. ENLACE DEL AURICULAR on and the phone has been correctly paired, your phone will transfer the call to your Headset. Initiating a call with voice dialling larmente rumorosi, come un ristorante o i terminal di un aeroporto. Grazie a DSP e alla tecnologia dual micro, è possibile essere sicuri che la qualità di ascolto sarà sempre eccellente. Tutte le informazioni relative al prodotto SouthWing sono disponibili nella sezione di supporto del sito Web all’indirizzo: www.southwing.com ® Bluetooth è un marchio registrato di Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. ed è concesso in licenza a SouthWing. 1. CARICA DELL’AURICOLARE È possibile ricaricare l’auricolare effettuando le seguenti operazioni: 1. Collegare l’alimentatore alla rete elettrica. Quando la batteria è scarica, l'auricolare emetterà un avviso sonoro e la luce [4] lampeggerà di rosso. Caricare immediatamente l'unità quando viene emesso il segnale di batteria scarica. Nota: • L’auricolare non funziona mentre si sta caricando. • Se la spia luminosa rossa [4] rimane spenta durante la carica, significa che la batteria è già carica e non richiede di essere caricata ulteriormente. • Per aumentare la durata della batteria, non ricaricare l’auricolare per periodi di tempo troppo lunghi. • La capacità completa della batteria sarà raggiunta dopo due o tre cicli di caricamento/scaricamento. 2. ASSOCIAZIONE DELL’AURICOLARE Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, è necessario sione irradiata di tale dispositivo è notevolmente al di sotto dei limiti di esposizione della frequenza radio FCC. Ciò nonostante, si consiglia di utilizzare il dispositivo in modo tale che il potenziale per il contatto umano con l'antenna durante il consueto funzionamento sia ridotto al minimo. Questo prodotto segue la specifica WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Requirements). 2002/96/EC tot u een pieptoon hoort. Spreek vervolgens de naam in van de persoon die u wilt bellen. Een gesprek tussen de headset en de mobiele telefoon overzetten* 1. Een gesprek van de headset naar de telefoon overzetten: houd de multifunctionele toets [1] ingedrukt totdat het gesprek op de mobiele telefoon staat. Beëindigen van een oproep U kunt een gesprek beëindigen met een kort drukje op de multifunctionele toets [1]. Het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen Kies op uw telefoon een nummer. Als de headset is ingeschakeld en de telefoon juist is gekoppeld, wordt het gesprek automatisch naar de headset doorgegeven. De headset resetten Houd de multifunctionele toets [1] langer dan 10 seconden ingedrukt, totdat de headset is gereset. 2. Een gesprek van de telefoon naar de headset overzetten: houd de multifunctionele toets [1] ingedrukt totdat het gesprek op de headset staat. Een oproep starten vanaf uw mobiele telefoon lume omhoog toets [2] circa 3 seconden ingedrukt totdat het DSP algoritme is ingeschakeld. Houd tegelijkertijd de multifunctionele toets en de volume omhoog toets circa 3 seconden ingedrukt totdat het DSP algoritme is uitgeschakeld. Als u in stand-by het laatst gekozen nummer opnieuw wilt kiezen, drukt u twee keer op de multifunctionele toets [1]. * De functies die met een sterretje zijn gemarkeerd, werken alleen op Bluetooth®-telefoons die het handsfree profiel ondersteunen. Dit profiel wordt door de meeste Bluetooth®-telefoons ondersteund. DSP-functie aan-/uitzetten Houd tegelijkertijd de multifunctionele toets [1] en de vo- Opbellen met voicedialing U kunt de functie voor voicedialing vanaf uw headset gebruiken (uw telefoon moet geschikt zijn voor voicedialing en u moet spraaklabels opgeven). Activeer de functie door een kort drukje op de multifunctionele toets [1]. Wacht associarlo al proprio cellulare o al dispositivo Bluetooth®. Per eseguire l’associazione, effettuare le operazioni riportate di seguito: 1. Verificare che l’auricolare sia spento. Se la spia luminosa blu [4] lampeggia, allora l’auricolare è acceso e sarà necessario spegnerlo mantenendo premuto il tasto multifunzione [1] per 4 secondi. Questo auricolare viene fornito con la funzione Easypair; la prima volta che si accende l'SH650 questo sarà già in modalità di associazione. Premere il tasto multifunzione [1] per 3 secondi e l'auricolare entrerà in modalità di associazione. 2. Premere e tenere premuto il tasto multifunzione [1] per circa 6 secondi fino a che la spia luminosa [4] lampeggia di rosso e di blu. Se l’indicatore non lampeggia, allora il tasto non è stato premuto per un tempo sufficiente per entrare in modalità di associazione e sarà pertanto necessario spegnere l’auricolare e provare di nuovo. 3. Aprire il “menu Bluetooth” del cellulare e selezionare “trova nuovi dispositivi” (o un comando simile, fare riferimento alle istruzioni del telefono per maggiori dettagli) per visualizzare un elenco di dispositivi. 4. Selezionare “SouthWing Mogelijke oplossingen • De batterij van de headset is mogelijk leeg. Laad de headset opnieuw op. SH650” dall’elenco visualizzato. Sul cellulare verrà richiesto un codice: digitare 0000. Se l'associazione riesce correttamente, allora la loce blu [4] rimarrà accesa per 1 secondo. 5. Congratulazioni, a questo punto l’auricolare è stato associato al cellulare e si trova in modalità standby per consentire la comunicazione lasciando le mani libere. multifunzione [1] per circa 5 secondi fino a che la luce [4] resta blu per 0,1 secondi e viene emesso un tono decrescente e l'SH650 si spegne. 3. USO GENERALE Accettazione/rifiuto di una chiamata* Accensione e spegnimento dell’auricolare Quando il telefono squilla (lo squillo può essere ascoltato anche nell’auricolare), premere brevemente il tasto multifunzione [1] per accettare la chiamata. In alternativa, è possibile premere e tenere premuto il tasto multifunzione [1] fino a che il telefono smette di squillare. Per accendere l'auricolare, premere e tenere premuto il tasto multifunzione [1] per circa 3 secondi fino a che la luce [4] resta blu per 0,5 secondi e viene emesso un tono crescente, quindi la luce torna a lampeggiare di blu ogni 5 secondi. Se la spia luminosa [4] lampeggia di rosso e di blu, allora il tasto multifunzione [1] è stato premuto per troppo tempo e l’auricolare è entrato in modalità di associazione. In questo caso, spegnere l’auricolare e riaccenderlo, verificando di rilasciare il tasto multifunzione [1] non appena vengono emessi dei segnali acustici nell’auricolare. Per spegnere l'auricolare, premere e tenere premuto il tasto Modifica del volume Per alzare o abbassare il volume, premere ripetutamente il tasto Volume su [2] o il tasto Volume giù [3] fino al raggiungimento del volume desiderato. Fine di una chiamata Premere brevemente il tasto multifunzione [1] per terminare una chiamata. Composizione di una chiamata dal cellulare Comporre il numero come al solito sul cellulare. Se l’auricolare e il telefono sono stati correttamente associati, il cellulare trasferirà la chiamata all’auricolare. • Houd de telefoon en de headset tijdens het koppelen dichter bij elkaar. • Zorg dat de mobiele telefoon in de juiste Bluetooth-stand staat. • Sommige elektrische apparaten (bijv. magnetrons) kunnen storingen veroorzaken waardoor de headset niet goed met de telefoon kan communiceren. Ga buiten het bereik van dit soort apparaten staan en probeer het opnieuw. • Controleer of uw telefoon is ingeschakeld en gereed is om verbinding met de headset te maken. Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer informatie hierover. • Controleer of de batterij van de headset is opgeladen. • Reset de headset door deze in en uit te schakelen en/of aan te sluiten op de voeding en ervan los te koppelen. Akku-Pflege Der Akku Ihres Headsets hält länger, wenn Sie folgende Regeln befolgen: • Zum Laden Ihres Headsets ausschließlich das von SouthWing für dieses Produkt gelieferte Zubehör verwenden. • Das Headset nicht im Freien aufladen. • Das Headset nicht bei Umgebungstemperaturen über 45 ºC oder unter 10 ºC aufladen. • Das Headset nicht über einen längeren Zeitraum am Ladegerät angeschlossen lassen, da ein zu langes Laden die Lebensdauer des Akkus verkürzt. Hinweise zur sicheren Anwendung • Das Headset stets entsprechend den Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs verwenden. Ein unsachgemäße Verwendung dieses Geräts kann zu Verletzungen führen. Eine Verwendung entgegen den in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Anleitungen führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche. • Das Gerät nicht in Umgebungen verwenden, in denen es dem Kontakt mit Flüssigkeiten, 1. CARREGAR O AURICULAR Nota: Por favor, leia as "Directrizes de Utilização Segura" e a "Garantia Limitada" antes de utilizar o Auricular. INTRODUÇÃO Obrigado por escolher um produto Bluetooth® da SouthWing. Este manual do utilizador fornece todas as informações de que necessita para utilizar e manter o produto. O SH650 é um auricular pequeno e leve, concebido para conforto durante longos períodos e para um excelente desempenho áudio. O Processamento de Sinais Digitais Avançado (DSP) utiliza dois Coral Gables, FL. 33134 FAX :+ 1 305 442 1676 [email protected] Para identificar este produto, consulte o número de Peça, Série ou Modelo encontrado no produto. A FCC requer que o utilizador seja notificado de que quaisquer alterações ou modificações feitas a este dispositivo que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento destas regras retira ao utilizador a autorização para utilizar este equipamento. Este equipamento foi testado e declarado compatível com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos para oferecer uma protecção razoável contra interferências danosa numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode radiar energia de frequência de rádio e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferência danosa a comunicações rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não irá ocorrer numa instalação particular. Se este equipamento causar inter- одобрены компанией SouthWing. Использование других источников питания или зарядных устройств или внесение изменений в конструкцию одобренных устройств могут повредить данный продукт или привести к опасности поражения электрическим током. Внимание: Длительное использование гарнитуры с повышенной громкостью может привести к ухудшению слуха. Гарантия Компания SouthWing предоставляет двухлетнюю гарантию на отсутствие в данном изделии дефектов вследствие некачественной работы и материалов. Если в течение этого периода в продукте обнаружена неисправность при обычной эксплуатации, просьба возвратить продукт в магазин, в котором он был куплен. По усмотрению компании SouthWing неисправный продукт будет бесплатно заменен или отремонтирован в соответствии с microfones para concentrar a voz e eliminar virtualmente ruídos de fundo da chamada. Este dispositivo é perfeito para ambientes de ruído elevado, como restaurantes e terminais de aeroporto. Com o DSP e a tecnologia de microfone duplo, pode ter a confiança de que será sempre ouvido claramente. Todas as informações relevantes relativas ao seu produto SouthWing podem ser encontradas na secção de suporte do nosso website: www.southwing.com ® Bluetooth é uma marca registada propriedade da Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. e licenciada à SouthWing. ferência danosa à recepção de rádio e televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas: • Reorientação ou deslocação da antena receptora. • Aumento da separação entre o equipamento e o receptor. Ligação do equipamento a uma tomada num circuito diferente do do receptor. • Consulta ao distribuidor ou a um técnico experiente de rádio e televisão para obter ajuda. Este produto emite energia de frequência de rádio, mas a energia transmitida por este dispositivo está muito abaixo dos limites de exposição de frequências rádio da FCC. No entanto, o dispositivo deve ser utilizado de forma que o potencial de contacto humano com a antena durante a utilização normal seja minimizado. Este produto segue os WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Requirements, Requisitos de Resíduos de Material Electrónico e Eléctrico). 2002/96/CE приведенными ниже условиями. Условия 1. Для выполнения условий гарантии следует предоставить оригинальную счет-фактуру с четким указанием даты покупки, серийного номера и информации о торговом агенте. Компания SouthWing оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в случае непредоставления этих документов. 2. На любой замененный или отремонтированный продукт распространяются те же самые условия гарантии до окончания гарантийного периода первоначально приобретенного изделия или не истекут 90 дней (в зависимости от того, какой срок наступит позже). 3. Гарантия бесплатного ремонта или замены не распространяется на неисправности изделия, возникшие вследствие естественного износа, использования не по назначению, эксплуатации изделия с нарушением Pode carregar o auricular seguindo os passos seguintes: 1. Ligue o carregador a uma tomada. 2. Ligue a ficha do carregador à Porta de Carregamento [5], a luz vermelha [4] acender-seá para indicar que a bateria do auricular está a carregar. Carregar totalmente o auricular pode demorar duas horas. 3. Assim que a luz vermelha [4] se desligar, o auricular está totalmente carregado e pode ser retirado da alimentação. Quando a bateria está baixa, o auricular irá apitar e a luz [4] piscará em vermelho. Carregue imediatamente a unidade quando o alarme de bateria fraca for activado. Tenha em atenção: O auricular não funciona enquanto está a ser carregado. • Se o Led vermelho [4] se mantiver desligado durante o carregamento, a bateria já está completamente carregada e não necessita de ser carregada. • Para maximizar a vida útil da bateria, não carregue o auricular durante muito tempo. • A capacidade total da bateria é atingida após dois ou três ciclos completos de carga/descarga. 2. ASSOCIAR O AURICULAR Antes de utilizar o auricular pela primeira vez, necessita de associá-lo ao telemóvel ou ao dispositivo com Bluetooth®. Siga as seguintes instruções para executar a associação: 1. Assegure-se de que o auricular está desligado. Se o Led azul [4] piscar, o auricular está ligado e deve ser desligado premindo a Tecla Multifunções [1] durante 4 segundos. Este auricular apresenta a função Easypair; a primeira vez que lugar o SH650, o mesmo estará no modo de associação. Prima a tecla multi-funções [1] durante 3 segundos e o auricular irá entrar em modo de associação. 2. Prima e mantenha premida a Tecla Multi-funções [1] durante cerca de 6 segundos até luz [4] piscar a vermelho e azul. Se o indicador não piscar, não premiu a tecla durante o tempo suficiente para entrar em modo de associação e terá de desligar o auricular e tentar outra vez. 3. Abra o "Menu Bluetooth" no telemóvel e seleccione "procurar novos dispositivos" (ou um comando semelhante – consulte o manual de instruções do telefone para obter mais informações) para visualizar uma lista de dispositivos. 4. Seleccione "SouthWing SH650" na lista apresentada. O telemóvel irá pedir uma chave. O utilizador deve introduzir: 0000. Se a associação for bem sucedida, a luz azul [4] irá fixar-se em azul durante 1 segundo. 5. Parabéns, o auricular foi associado ao telefone e está em estado de espera para a comunicação em modo mãos livres. 3. UTILIZAÇÃO GERAL Ligar e desligar o auricular Para ligar o auricular, prima e mantenha premida a tecla multi-funções [1] durante cerca de 3 segundos até a luz indicadora [4] fixar em azul durante meio segundo, acompanhada dum tom crescente e, em seguida, pisque em azul todos os 5 segundos. Se a luz товарным знаком корпорации Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. и лицензирован на имя компании SouthWing. 1. ЗАРЯДКА ТЕЛЕФОННОЙ ГАРНИТУРЫ Примечание: Перед использованием телефонной гарнитуры ознакомьтесь с документами «Рекомендации по безопасности» и «Ограниченная гарантия». ВВЕДЕНИЕ Благодарим вас за выбор устройства Bluetooth® компании SouthWing. В данном руководстве пользователя содержится вся необходимая информация по эксплуатации и уходу за устройством. SH650 является малогабаритной и легкой телефонной гарнитурой, созданной для обеспечения максимального комфорта и качества звука. Система инструкций руководства пользователя, несчастных случаев, внесения изменений в конструкцию или регулировок, воздействия сил природы или повреждений в результате контакта с жидкостями. 4. Ремонт данного продукта может осуществлять только обслуживающий персонал, одобренный компанией SouthWing. При попытке ремонта изделия другими лицами данная гарантия аннулируется. 5. По усмотрению компании SouthWing неисправный продукт будет либо отремонтирован, либо заменен. Если ремонт невозможен, компания South Wing оставляет за собой право замены неисправного изделия другим аналогичным. 6. Компания SouthWing не предоставляет дальнейшую, письменную или устную, прямую гарантию. В зависимости от местного законодательства, любая подразумеваемая гарантия или условие, или товарная пригодность, удовлетворительное качество цифровой обработки сигнала (DSP) использует два микрофона, что позволяет точно передавать ваш голос и практически полностью устранять фоновой шум во время телефонного разговора. Данное устройство идеально подходит для использования в таких шумных местах как рестораны и аэропорты. Благодаря DSP и технологии двух микрофонов вы всегда можете быть уверены в том, что вас услышат. Вся важная информация о продукции компании SouthWing находится в разделе технической поддержки нашего веб-сайта: www.southwing.com ® Bluetooth является зарегистрированным Для зарядки аккумулятора гарнитуры выполните следующие действия: 1. Включите источник питания в электрическую розетку. 2. Присоедините разъем источника питания к гнезду для зарядки [5], красный светодиод [4] засветится, что означает зарядку аккумулятора. Для полной зарядки гарнитуры необходимо около двух часов. 3. Как только красный световой индикатор [4] погаснет, полностью заряженную гарнитуру можно отсоединять от источника питания. При низком уровне заряда аккумулятора светодиод [4] вспыхивает красным светом, а устройство издает звуковой сигнал. При получении уведомления о низком уровне заряда аккумулятора немедленно зарядите устройство. Обратите внимание: • Во время зарядки гарнитура не работает. [4] piscar em azul e vermelho, tal significa que premiu a Tecla Multi-funções [1] durante demasiado tempo e o auricular entrou em modo de associação. Se tiver activado involuntariamente o modo de associação, desligue o auricular e tente ligá-lo de novo, certificando-se de que larga a Tecla Multi-funções [1] imediatamente após ouvir os tons no auricular. Para desligar o auricular, prima e mantenha premido a tecla multi-funções [1] durante cerca de 5 segundos até a luz indicadora [5] fixar em vermelho durante 0,1 segundos, acompanhada dum tom decrescente e, em seguida, o SH650 se desligar. Alterar o Volume Para aumentar ou diminuir o volume, prima repetidamente a Tecla Aumentar Volume [2] ou a Tecla Baixar Volume [3] até atingir o volume desejado. Atender/rejeitar uma chamada* Quando o telefone toca (o toque pode ser ouvido no auricular), prima a Tecla Multifunções [1] brevemente para • Если во время зарядки световой индикатор [4] не светится красным светом, аккумулятор полностью заряжен и подзарядка не требуется. • Для увеличения срока службы аккумулятора не заряжайте гарнитуру продолжительное время. • Полная емкость аккумулятора достигается после двух или трех циклов зарядки-разрядки. 2. РЕГИСТРАЦИЯ ТЕЛЕФОННОЙ ГАРНИТУРЫ До начала использования гарнитуры следует зарегистрировать ее на мобильном телефоне или устройстве Bluetooth®. Для регистрации следует выполнить следующие действия: 1. Выключите гарнитуру. Если голубой светодиод [4] вспыхивает, это означает, что гарнитура включена, и тогда ее следует выключить, нажав и удерживая многофункциональную кнопку [1] около 4 секунд. Данное устройство оснащено функциональностью Easypair; при первом включении SH650 находится в режиме регистрации. Нажмите и удерживайте многофункциональную или годность к конкретному использованию товара ограничены длительностью описанной выше гарантии. 7. В зависимости от местного законодательства, компания SouthWing не несет ответственности за какие бы то ни было случайные или косвенные убытки любого характера, включая, без ограничения, упущенную прибыль или коммерческий ущерб. atender a chamada. Em alternativa, pode premir e manter premida a Tecla Multi-funções [1] até o telefone parar de tocar. Terminar uma chamada Prima de forma rápida a Tecla Multi-funções [1] para terminar uma chamada. Iniciar uma chamada a partir do telemóvel Marque o número como normal no seu telefone. Se o auricular estiver ligado e o telefone tiver sido correctamente associado, o telefone irá transferir a chamada para o auricular. Iniciar uma chamada através da marcação por voz Pode ser possível activar a função de marcação por voz a partir do auricular (o telemóvel deve suportar a marcação por voz e as expressões de voz devem estar configuradas). Para activar, prima de forma breve a Tecla Multi-funções [1] e espere por um sinal sonoro. Poderá então dizer o nome da pessoa a quem pretende telefonar. кнопку [1], чтобы перевести устройство в режим регистрации. 2. Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1] около 6 секунд, пока индикатор [4] не начнет мигать попеременно красным и синим светом. Если индикатор не вспыхивает, значит, кнопка не была нажата достаточно долго, чтобы перевести гарнитуру в режим регистрации. В таком случае выключите гарнитуру и повторите вышеуказанные действия. 3. Откройте меню "Устройства Bluetooth" на мобильном телефоне и выберите "Поиск новых устройств" (или подобную команду, смотрите инструкцию к мобильному телефону). Отобразится список устройств. 4. Выберите в списке “SouthWing SH106”. Мобильный телефон запросит ключпароль, в качестве которого следует ввести: 0000. Если регистрация прошла успешно, световой индикатор [4] начнет непрерывно светиться синим светом в течение 1 секунды. 5. Поздравляем, теперь гарнитура зарегистрирована на мобильном телефоне и находится в режиме ожидания, она готова для осуществления вызовов без соответствующим требованиям к цифровым устройствам класса "B" в соответствии с частью 15 Правил FCC. Эти требования рассчитаны на обеспечение защиты в разумных пределах от радиопомех при эксплуатации в жилых помещениях. Данное оборудование создает, использует и может излучать энергию в радиодиапазоне, которая, при установке или использовании данного оборудования не в соответствии с инструкциями производителя, может создавать помехи радиосвязи. Тем не менее, невозможно гарантировать отсутствие помех в каждом конкретном случае. В случае если данное оборудование действительно вызывает помехи радио или телевизионному приему, что можно проверить, включив и выключив данное оборудование, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи следующими способами: Переориентировать или переместить принимающую антенну. В некоторых странах или государствах запрещается исключение или ограничение случайных или косвенных убытков, или ограничение длительности подразумеваемых гарантий. Это может означать, что приведенные выше ограничения или исключения не применимы к вам. Данная гарантия не затрагивает законных прав клиента, действующих на основании местного законодательства, а также прав клиента по отношению к торговому агенту, проистекающих из их договора купли-продажи. hohen Feuchtigkeitsniveaus oder extremen Temperaturen ausgesetzt ist. • Das Gerät nicht ins Feuer werfen, da es explodieren und Körperverletzungen bis hin zum Tod verursachen könnte. • Das Gerät nicht in Bereichen verwenden, in denen die Nutzung von Funksendern verboten ist (z. B. an Bord von Flugzeugen und in Krankenhäusern) oder in denen sich Geräte in der Nähe befinden, die empfindlich auf Funksender reagieren (z. B. Herzschrittmacher). • Das Gerät niemals selbst warten oder reparieren. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von autorisiertem Wartungspersonal durchgeführt werden. • Verschmutzte Geräte mit einem weichen Tuch reinigen. Keine Reinigungsmittel verwenden, die die Kunststoffteile, die Elektronik oder den Akku beschädigen könnten. • Die Verwendung des Geräts am Steuer kann Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen. • Die Benutzung kabelloser Headsets beim Autofahren ist in einigen Ländern gesetzlich verboten. Sie sollten sich Transferir uma chamada entre o auricular e o telemóvel* 1. Para transferir uma chamada entre o auricular e o telemóvel: prima e mantenha premido a tecla multi-funções [1] até a chamada estar disponível no telemóvel. 2. Para transferir uma chamada entre o telemóvel e o auricular: prima e mantenha premido a tecla multi-funções [1] até a chamada estar disponível no auricular. daher über die lokale Gesetzgebung informieren, bevor Sie das Gerät verwenden. • Da dieses Gerät Teile enthält, die Verletzungen verursachen können, wenn sie verschluckt werden, das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Es dürfen ausschließlich von SouthWing zugelassene Netzkabel und Zubehörteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Kabel oder Ladegeräte oder die Manipulation dieser Teile kann zur Schäden am Headset oder zur Gefährdung durch Stromschläge führen. Vorsicht: Eine Nutzung des Headsets mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann die Hörfähigkeit beeinträchtigen. Garantie Southwing gewährleistet für einen Zeitraum von 2 Jahren, dass dieses Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Sollten am Gerät während der bestimmungsgemäßen Verwendung innerhalb der Garantieperiode Fehler oder Störungen auftreten, bringen Reiniciar o Auricular Prima e mantenha premido a tecla Multi-funções [1] durante mais de 10 segundos e o Auricular pode ser reiniciado. Sie das Produkt bitte in das Geschäft zurück, in dem Sie es gekauft haben. SouthWing wird das fehlerhafte Gerät nach eigenem Ermessen entweder kostenfrei gegen ein neues austauschen oder reparieren. Dabei gelten die folgenden Garantiebestimmungen. Bedingungen 1. Zur Inanspruchnahme der Garantie muss die mit dem Kaufdatum versehene Originalrechnung vorgelegt werden, aus der die Seriennummer des Geräts und die Angaben des Verkäufers eindeutig hervorgehen müssen. SouthWing behält sich das Recht vor, Garantieleistungen abzulehnen, wenn die geforderte Dokumentation nicht vorgelegt wird. 2. Reparierte oder ersetzte Geräte fallen unter dieselben Garantiebestimmungen mit Laufzeit bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantieperiode bzw. von 90 Tagen (der jeweils spätere Zeitpunkt). 3. Die Gewährleistung für Ersatz oder Garantie erstreckt sich nicht auf Fehler des Geräts, die aufgrund nutzungsbedingter Abnutzung, unsach- nas com telefones Bluetooth® que suportem o perfil mãos livres. Actualmente, a maioria dos telefones Bluetooth® suportam esse perfil. * As funções marcadas com um asterisco funcionam ape- Включение и выключение гарнитуры Для включения гарнитуры нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1] около 3 секунд, индикатор [4] светится непрерывно синим светом в течение 0,5 секунды, что сопровождается нарастающим звуковым сигналом, затем индикатор вспыхивает синим светом каждые 5 секунд. Если голубой светодиод [4] вспыхивает синим и красным, то многофункциональная кнопка [1] удерживалась слишком долго и гарнитура вошла в режим регистрации. Если гарнитура вошла в режим регистрации, выключите ее и попытайтесь включить снова, при этом постарайтесь отпустить многофункциональную кнопку [1] сразу после появления звуковых сигналов. Для выключения гарнитуры нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1] около 5 секунд, индикатор [4] светится непрерывно красным светом в течение 0,1 секунды, что Увеличить расстояние между данным прибором и приемником. Подключить данное оборудование к розетке другой электроцепи, нежели та, к которой подключен приемник. Проконсультироваться с продавцом или квалифицированным радио/ТВ техником. Этот продукт излучает радиочастотную энергию, однако, выходная мощность излучения этого устройства гораздо ниже пределов излучения радиочастот, установленных Правилами FCC. Несмотря на это, данное устройство следует использовать таким образом, чтобы свести к минимуму возможность прямого контакта человека с антенной во время обычного использования. Данное изделие соответствует требованиям к утилизации электрического и электронного оборудования WEEE. 2002/96/EC Contactos Por favor, contacte a SouthWing com os seguintes detalhes, se tiver alguma questão ou sugestões de melhorias. Manutenção da bateria A bateria do auricular terá uma vida útil prolongada, desde que cumpra as seguintes directrizes: • Não utilize qualquer acessório para carregar o auricular que não seja o fornecido pela SouthWing para este produto. • Não carregue o auricular no exterior. • Não carregue o auricular se a temperatura ambiente estiver acima dos 45 graus Celsius ou abaixo dos 10 graus Celsius. • Não deixe o auricular ligado ao carregador durante períodos de tempo prolongados, tendo em conta que o carregamento excessivo pode reduzir a vida útil da bateria. Prima simultaneamente a tecla Aumentar Volume [2] e Multifunções [1] durante 3 segundos e o algoritmo da função DSP é ligado. Prima simultaneamente a tecla Baixar Volume [2] e Multi-funções [1] durante 3 segundos e o algoritmo da função DSP é desligado. 3. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 5. INFORMAÇÕES ADICIONAIS Para todos os assuntos relacionados com a garantia, devolva o produto à loja onde o comprou. Ligar/Desligar a função DSP Directrizes de utilização segura сопровождается ниспадающим звуковым сигналом, затем гарнитура SH650. правильно зарегистрирована на телефоне, телефон переадресует вызов на гарнитуру. Регулировка громкости Осуществление вызова с использованием голосового набора Для увеличения или уменьшения громкости нажимайте кнопку увеличения громкости [2] или кнопку уменьшения громкости [3] несколько раз, пока не будет установлен нужный уровень громкости. Прием/отклонение вызова* Чтобы принять вызов (звонок слышен в наушнике гарнитуры), нажмите многофункциональную кнопку [1]. При необходимости отклонить вызов, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1], пока телефон не перестанет звонить. Окончание вызова При необходимости окончить вызов, нажмите без удержания многофункциональную кнопку [1]. Осуществление вызова с мобильного телефона Наберите на телефоне номер вызываемого абонента. Если гарнитура включена и Вызов можно осуществить с гарнитуры при помощи функции голосового набора (телефон должен поддерживать голосовой набор, а голосовые метки должны быть записаны). Для активизации голосового набора кратковременно нажмите многофункциональную кнопку [1] и дождитесь звукового сигнала. После этого можно произнести имя вызываемого абонента. Переадресация вызова между гарнитурой и мобильным телефоном* 1. Для переадресации вызова с гарнитуры на мобильный телефон: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1], пока не произойдет переадресация звонка на телефон. 2. Для переадресации вызова с мобильного телефона на гарнитуру: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1], пока не произойдет переадресация звонка на гарнитуру. Повторный набор номера В режиме ожидания, чтобы повторно набрать последний набранный номер, дважды нажмите многофункциональную кнопку [1]. Включение/выключение DSP Одновременно нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1] и кнопку увеличения громкости [2] в течение 3 секунд, чтобы включить функцию DSP. Одновременно нажмите и удерживайте многофункциональную SouthWing'in Bluetooth® ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzu, ürününüzün kullanımı ve bakımı konusunda gerek duyacağınız tüm bilgileri size sunar. SH650, daha fazla rahatlık ve mükemmel ses performansı için tasarlanmış küçük, hafif bir kulakluktır. Geliştirilmiş Dijital Sinyal İşlemi (DSP) sesinize odaklanmak ve aramanızdaki parazitleri en az seviyeye indirmek için iki mikrofon kullanır. Bu cihaz, restoran ve havaalanları gibi çok gürültülü ortamlar için idealdir. DSP ve çift mikrofon teknolojisi ile her zaman ra- hatça duyulabileceğiniz konusunda emin olabilirsiniz. SouthWing ürününüzle ilgili bütün bilgileri web sitemizin destek bölümünden bulabilirsiniz: www.southwing.com ® Bluetooth, Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. mülkiyetinde olan tescilli bir ticari markadır ve lisansı SouthWing’e verilmiştir. 1. KULAKLIĞIN ŞARJ EDİLMESİ Aşağıdaki adımları takip ederek kulaklığınızı şarj edebilirsiniz: 1. Güç kaynağını bir elektrik prizine takın. 2. Güç kaynağının soketini Şarj Girişine [5] takın, kırmızı ışık [4] yandığında bu Kulaklık pilinin şarj olmakta olduğunu gösterir. Kulaklığınızı tamamen şarj etmek yaklaşık iki saat sürebilir. 3. Kırmızı ışık [4] söndüğünde, Uwaga: WSTĘP Dziekujemy ci za wybranie produktu Bluetooth® firmy SouthWing. Niniejsza instrukcja użytkownika zawiera wszelkie informacje, których będziesz potrzebował, aby użytkować twój produkt i odpowiednio dbać o niego. Bezprzewodowy nagłowny zestaw słuchawkowy SH650 to mały, lekki zestaw zaprojekto- funkcyjny oraz przycisk zmniejszenia natężenia głosu (volume down) synchronicznie przez 3 sekundy, a wtedy algorytm DSP zostanie wyłączony (off). radiową typu Bluetooth®, które są wyposażone w opcję wspierającą profil Hands-Free. Obecnie, większość telefonów typu Bluetooth® wspiera ten profil. Resetowanie zestawu Headset Naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny [1] dłużej, niż przez 10 sekund, a wtedy zestaw nagłowny Headset zostanie zresetowany (off). * Cechy oznaczone gwiazdką będą działać tylko w telefonach z bezprzewodową transmisją 4. USUWANIE BŁĘDÓW 5. INFORMACJE DODATKOWE Kontakt: Problem Sugerowane przyczyny oraz rozwiązanie Zestaw nagłowny Headset nie chce się włączyć (on) · Akumulator zestawu Headset może być rozładowany. Spróbuj naładować zestaw nagłowny Headset. · Spróbuj umieścić telefon i zestaw nagłowny Proces kojarzenia parami (pairing) nie Headset wzajemnie bliżej siebie podczas ich kojarzenia w pary (pairing). kończy się sukce· Upewnij się, że twój telefon komórkowy jest sem ustawiony w prawidłowy tryb Bluetooth. · Niektóre urządzenia elektryczne, takie jak kuchenki mikrofalowe, wytwarzają szumy w środowisku elektronicznym, co powoduje trudności w przypadku, gdy zestaw nagłowny Headset ma się skomunikować z telefonem. Przesuń się z dala od takich urządzeń i spróbuj ponownie. Proszę skontaktować się z naszą firmą SouthWing, gdy masz jakiekolwiek pytania lub sugerowane udoskonalenia. Email: customer.service@ southwing.com Proszę zauważyć: W przypadku zaistnienia okoliczności dotyczących gwarancji proszę zwrócić produkt do sklepu, w którym go nabyłeś. nagłowny Headset nie używaj żadnego innego urządzenia, niż dostarczone przez SouthWing dla tego produktu. · Nie ładuj twojego zestawu Headset na dworze. · Nie ładuj twojego zestawu Headset, jeżeli temperatura otoczenia wynosi ponad 45 stopni Celsjusza albo poniżej 10 stopni Celsjusza. · Nie pozostawiaj twojego zestawu Headset podłączonego do ładowarki na dłuższy okres czasu, ponieważ nadmierne ładowanie zmniejsza okres życia akumulatora. Dbałość o akumulator Dostarczony akumulator będzie miał przedłużoną trwałość, jeżeli będziesz postępował zgodnie z następującymi zaleceniami: · Aby naładować twój zestaw Zalecenia i Wskazówki Bezpiecznego Użytkowania · Należy użytkować produkt tylko zgodnie z wskazówkami i zaleceniami podanymi w niniejszej Instrukcji Użytkownika. Użytkowanie produktu niezgodnie z wskazówkami i zaleceniami podanymi w niniejszej Instrukcji Użytkownika może powodować zranienia. Ponadto, użytkowanie produktu niezgodnie z wskazówkami i zaleceniami podanymi w niniejszej Instrukcji Użytkownika spowoduje utratę wszelkich gwarancji. · Nie należy użytkować produktu w środowisku, w którym może on wchodzić w kontakt z płynami, może być wystawiony na działanie dużej wilgotności lub ekstremalnych temperatur. · Nie narażaj tego produktu na działanie ognia, ponieważ może on eksplodować i spowodować zranienia lub nawet śmierć. · Nie należy użytkować produktu w obszarach, gdzie używanie nadajników radiowych jest zabronione (np. w samolotach lub w szpitalach) lub w pobliżu czułych urządzeń, które mogą być narażone na szkodliwy wpływ nadajników radiowych (np. stymulatory serca / regulatory tempa pracy serca). · Nie próbuj naprawiać/serwisować tego produktu samodzielnie. Jeżeli produkt wymaga serwisowania, to ten serwis musi być przeprowadzony przez upoważnionego pracownika serwisu. · Jeżeli produkt zabrudził się, może on być oczyszczony przy użyciu miękkiej szmatki. Nie należy używać żadnych środków czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić plastyk, elektronikę lub akumulator. · Użytkowanie produktu podczas prowadzenia pojazdu/samochodu może obniżyć twoją zdolność reakcji na zdarzenia w warunkach ruchu drogowego. · Proszę mieć świadomość, że użytkowanie bezprzewodowych zestawów nagłownych (wireless headsets) podczas prowadzenia pojazdu jest nielegalne w niektórych krajach. Dlatego, powinieneś sprawdzić lokalne przepisy prawa, zanim spróbujesz używać ten produkt podczas prowadzenia pojazdu. · Ponieważ produkt zawiera części, które mogą w przypadku spożycia spowodować obrażenia, należy trzymać go z dala od dostępu przez dzieci. · Używaj wyłącznie ładowarek i urządzeń dostarczonych przez SouthWing. Używanie różnych innych zasilaczy albo ładowarek lub dokonywanie modyfikacji tych urządzeń może uszkodzić produkt albo wywołać ryzyko śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. Ostrzeżenie: Długotrwałe/przedłużające się używanie zestawu nagłownego Head- set przy wysokim poziomie natężenia głosu (volume) może mieć niekorzystny wpływ na twoją zdolność słyszenia. Gwarancja Firma SouthWing udziela gwarancji, że ten produkt będzie wolny od wad zarówno w wykonaniu jak i w użytych materiałach w okresie 2 lat. Jeżeli ten produkt zawiedzie w tym okresie, w warunkach normalnego użytkowania, proszę zwrócić produkt do sklepu, w którym został nabyty. Z zachowaniem dyskrecji i swobody wyboru rozwiązania przez firmę SouthWing, wadliwy produkt zostanie wówczas albo zastąpiony innym albo będzie bezpłatnie naprawiony zgodnie z warunkami naszkicowanymi poniżej. Warunki 1. Aby ta gwarancja została przyznana, wymaga ona przedstawienia oryginalnej, datowanej faktury/pokwitowania zakupu, jak również podania numeru seryjnego i danych dilera. Firma SouthWing rezerwuje sobie prawo, by odmówić usługi wynikającej z umowy gwarancyjnej, jeżeli ta dokumentacja nie zostanie przedstawiona. 2. Jakikolwiek produkt, albo ten naprawiony, albo zastąpiony nowym, będzie podlegał wany specjalnie dla dostarczenia ci podwyższonego komfortu użytkowania oraz wspaniałych właściwości audio. Zaawansowane przetwarzanie sygnału cyfrowego Advanced Digital Signal Processing (DSP) korzysta z dwóch mikrofonów koncentrując się na twoim głosie i eliminując virtualnie szum i hałas tła twojej rozmowy. To urządzenie jest doskonałe przy użytkowaniu go w środowisku z wysokim szumem tła takim jak restauracja lub terminal lotniskowy. Z przetwarzaniem sygnału cyfrowego DSP oraz technologią dwóch mikrofonów, możesz być pewny, że będziesz zawsze dobrze i tym samym warunkom gwarancji, licząc albo do końca oryginalnego okresu gwarancji, albo przez 90 dni (w zależności od tego, który z terminów jest późniejszy). 3. Bezpłatna naprawa albo gwarancja związana z zamianą nie przysługuje w przypadku, gdy niesprawność produktu jest spowodowana jego normalnym zużyciem, niewłaściwym/złym użytkowaniem, użytkowaniem niezgodnym z zaleceniami użytkowania produktu, wypadkiem, samowolnie dokonaną modyfikacją albo nieudaną próbą dostosowania, siłami natury (klęskami żywiołowymi), albo uszkodzeniami będącymi skutkiem kontaktu z płynami. 4. Tylko personel serwisowy, który został zatwierdzony przez SouthWing może naprawiać ten produkt. Niedoszła próba naprawy przez kogoś innego unieważni tę gwarancję. 5. Z zachowaniem dyskrecji i swobody wyboru rozwiązania przez firmę SouthWing, wadliwy produkt albo będzie naprawiony albo zastąpiony innym. Jeżeli naprawa nie jest możliwa, firma SouthWing rezerwuje sobie prawo, by zastąpić wadliwy produkt, innym równowartościowym produktem. 6. Firma SouthWing nie oferuje jakiejkolwiek dalszej gwarancji, ani wyrażonej pisemnie ani ust- Laut den Vorschriften der FCC muss der Benutzer darauf hingewiesen werden, dass alle an dem Gerät vorgenommenen Änderungen, die nicht ausdrücklich von der Stelle, die für die Einhaltung der Norm verantwortlich ist, genehmigt wurden, dazu führen können, dass die Nutzungsgenehmigung des Benutzers für das Gerät erlischt. • Kulaklık şarj sırasında çalışmayacaktır. • Kırmızı ışık [4] şarj sırasında sönük kalırsa, pill şarj edilmiştir ve daha fazla şarj etmeye gerek yoktur. • Pilin ömrünü uzatmak için, Kulaklığı uzun süre şarj etmeyin. • İki veya üç şarj/deşarj döngüsünün ardından tam pil kapasitesine ulaşılacaktır. 2. KULAKLIĞI EŞLEŞTİRME İlk kullanımın öncesinde, Kulaklığı cep telefonunuzla veya Bluetooth® uyumlu bir cihazla eşleştirmeniz gerekir. Eşleştirme işlemini gerçekleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Kulaklığın kapalı olduğundan emin olun. Eğer mavi ışık [4] yanıp sönüyorsa, kulaklık o sırada açıktır ve 4 saniye süreyle Çok Amaçlı Düğmeye [1] basılarak kapatılmalıdır. Kulaklıkta kolay eşleşme özelliği mevcuttur, ilk açtığınızda SH650 eşleşme modunda olacaktır. Çok Amaçlı düğmeye [1] üç saniye süreyle basın, kulaklık eşleşme moduna girecektir. ® Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy Bluetooth SIG, Inc. U.S.A. licencjowanym dla firmy SouthWing. 1. ŁADOWANIE SŁUCHAWKOWEGO ZESTAWU NAGŁOWNEGO Możesz ładować twoje urządzenie zgodnie z poniższą procedurą: 1. Wetknij zasilacz do gniazdka elektrycznego. 2. Wetknij łącznik zasilacza do gniazdka ładowania [5], a wtedy czerwona dioda LED [4] zaświeci się, wskazując, że akumulator zestawu Headset jest ładowany. Pełne naładowanie twojego zestawu Headset potrwa około 2 godzin. 3. Gdy czerwona dioda LED [4] zgaśnie, oznacza to, że twój zestaw nagłowny Headset został w pełni naładowany i duzir a capacidade de reagir às condições do trânsito. • Tenha em atenção que a utilização dum auricular sem fios durante a condução é ilegal em certos países. Desta forma, deve consultar a legislação local antes de utilizar o produto durante a condução. • Tendo em conta que o produto contém peças que podem causar ferimentos se forem consumidos, não o deixe ao alcance de crianças. • Utilize apenas o carregador e acessórios fornecidos pela SouthWing. A utilização dum carregador diferente ou a modificação deste tipo de dispositivos pode danificar o produto ou resultar em risco de electrocussão. Atenção: A utilização prolongada do auricular num volume elevado pode afectar a audição. Garantia A SouthWing garante que o produto estará livre de defeitos de mão-de-obra e materiais durante um período de 2 anos. Se o produto falhar em condições de utilização normal durante este período, por favor devolva o produto à loja onde foi comprado. De acordo com a decisão da SouthWing, o produto defeituoso será substituído ou reparado sem custos para o utilizador nas Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für Digitalgeräte der Klasse B gem. Kapitel 15 der FCCVorschriften. Die Grenzwerte sind so festgelegt, um angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei Installation in einer Heimanlage zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Dies kann bei nicht korrekter Installation störende Interferenzen zu Funkverbindungen verursa- 3. GENEL KULLANIM Kulaklığı Açma ve Kapama Kulaklığı açmak için, gösterge ışığı [4] artan bir sesle yarım saniye mavi olup sonra beş saniyede bir mavi renkte yanıp sönene kadar Çok Amaçlı Düğmeyi yaklaşık üç saniye basılı tutun. Eğer Işık [4] mavi ve może zostać odłączony od zasilania. Gdy naładowanie akumulatora jest na niskim poziomie, zestaw nagłowny Headset będzie piszczał a dioda LED [4] będzie migać na czerwono. Ładuj akumulator niezwłocznie, gdy tylko zostanie aktywowany alert niskiego poziomu naładowania akumulatora tego urządzenia. Proszę zauważyć, że: · Twój zestaw nagłowny Headset nie będzie funkcjonował podczas ładowania. · Jeżeli czerwona dioda LED [4] nie świeci się (off) podczas ładowania, akumulator jest już w pełni naładowany i nie wymaga dalszego ładowania. · Aby zmaksymalizować czas życia akumulatora, nie należy ładować zestawu Headset przez zbyt długi okres czasu. · Pełna pojemność baterii będzie osiągnięta po dwóch lub trzech pełnych cyklach ładowania/rozładowania. 2. DOBIERANIE PARAMI ELEMENTÓW SYSTEMU HEADSET Zanim będziesz mógł użyć twój Kulaklığı kapamak için, gösterge ışığı [4] azalan bir sesle 0.1 saniye mavi olup SH650 kapanana kadar Çok Amaçlı Düğmeyi yaklaşık beş saniye basılı tutun. Sesi Ayarlama Sesi açmak veya kısmak için, istenen ses düzeyini elde edene kadar arka arkaya ses Yükseltme Düğmesine [2] veya Ses Alçaltma Düğmesine [3] basın. Bir aramayı kabul etme/reddetme* Dieses Produkt erfüllt die WEEE (europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte). 2002/96/EG Dieses Gerät sendet Radiofrequenzenergie, die ausgesendete Frequenzleistung des Geräts liegt jedoch weit unter den Grenzwerten der FCC für Radiofrequenz. Bei Verwendung des Geräts sollte jedoch trotzdem stets darauf geachtet garantia requer a apresentação da factura de compra original, datada, com o número de série e os detalhes do revendedor claramente indicados. A SouthWing reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia se a documentação não for apresentada. 2. Qualquer produto reparado ou substituído estará coberto pelas mesmas condições de garantia até ao final do período de garantia original ou durante 90 dias (sendo válido o maior período de tempo). 3. A garantia de reparação ou substituição gratuita não cobre a falha do produto devido à utilização normal, à utilização não adequada, à utilização contrária ao guia do utilizador do produto, a acidente, modificação ou reajuste, a forças da natureza ou a danos resultantes do contacto com líquidos. 4. Apenas o pessoal técnico aprovado pela SouthWing pode reparar o produto. A tentativa de reparação por qualquer outra pessoa anula a garantia. 5. De acordo com a decisão da SouthWing, uma unidade defeituosa será substituída ou reparada. Se a reparação não * Функции, отмеченные звездочкой, работают только с телефонами с Bluetooth®, поддерживающими профиль "свободные руки". Большинство современных телефонов с Bluetooth® поддерживают этот профиль. kırmızı renklerde yanıp sönerse, bu Çoklu İşlev Düğmesine çok uzun bastığınızı ve Kulaklığın eşleşme moduna geçtiğini gösterir. Yanlışlıkla eşleşme moduna girdiyseniz, bu durumda Kulaklığı kapatın ve kulaklıktaki sesi duyar duymaz Çok İşlevli Düğmeyi [1] bıraktığınızdan emin olarak tekrar kulaklığı açın. werden, dass die Wahrscheinlichkeit der Berührung der Antenne durch Personen während des Normalbetrieb minimal ist. Condições 1. Para ser atribuída, esta Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку [1] более 10 секунд, после чего произойдет инициализация устройства. 2. Işık [4] kırmızı ve mavi renklerde yanıp sönene kadar, yaklaşık 6 saniye süreyle Çok İşlevli Düğmeyi basılı tutun. Gösterge ışığı yanıp sönmüyorsa, düğmeyi eşleştirme moduna girmesini sağlayacak kadar uzun süre basılı tutmamışsınız demektir ve kulaklığı kapatıp tekrar denemeniz gerekir. 3. Cep telefonunuzdan “Bluetooth menüsünü” açın ve “yeni aygıtları bul” (veya buna benzer bir komut – ayrıntılı bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın) komutunu seçin, aygıtların listesi görüntülenir. 4. Görüntülenen listeden “SouthWing SH650” aygıtını seçin. Cep telefonunuz sizden bir şifre girmenizi isteyecektir: 0000. Eşleşme başarılı olduğunda Işık [4] mavi olacaktır. 5. Tebrikler, Kulaklığınız telefonunuzla eşleştirilmiş ve ahizesiz iletişim için bekleme modunda kullanıma hazır haldedir. chen. Es besteht allerdings keine Garantie dafür, dass es nicht zum Auftreten von Interferenzen kommt. Ob das Gerät störende Interferenzen zu Funk- oder Fernsehempfang auslöst, kann man leicht durch Ein- und Ausschalten des Geräts feststellen. Sollte dies der Fall sein, kann versucht werden, die Interferenzen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: • Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort installieren. • Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern. • Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die zu einem anderen Stromkreis als die des Empfängers gehört. • Wenden Sie sich an Ihren Händler oder einen erfahrenen Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten. condições definidas abaixo. Инициализация гарнитуры • Попробуйте приблизить гарнитуру к телефону и повторите регистрацию. • Убедитесь, что на телефоне включен соответствующий режим Bluetooth. • Некоторые электроприборы, например, микроволновая печь, излучают много помех, способных воспрепятствовать обмену данными между гарнитурой и телефоном. Попробуйте повторить регистрацию на большем удалении от таких электроприборов. wyraźnie słyszany. Wszelkie istotne informacje odnośnie twojego produktu firmy SouthWing można znaleźć w na naszej stronie internetowej, w części dotyczącej naszego wsparcia serwisowego: www.southwing.com Proszę przeczytać instrukcję Bezpiecznego użytkowania “Safe Usage Guidelines” oraz ograniczoną gwarancję “Limited Warranty” przed rozpoczęciem użytkowania zestawu nagłownego Headset. Für dieses Gerät gelten innerhalb der EU keine Verwendungsbeschränkungen. кнопку и кнопку уменьшения громкости в течение 3 секунд, чтобы выключить функцию DSP. Предлагаемое решение • Возможно, разрядился аккумулятор. Попробуйте зарядить гарнитуру. Lütfen Dikkat Edin: GİRİŞ • Utilize o produto de acordo com as indicações deste Manual do Utilizador. O não cumprimento das indicações durante a utilização do produto pode causar ferimentos. Além disso, qualquer utilização do produto contrária a este Manual do Utilizador irá anular qualquer garantia. • Não utilize o produto num ambiente onde possa entrar em contacto com líquido, com elevada humidade ou temperaturas extremas. • Não coloque o produto perto de fogo, pois pode explodir, causando ferimentos ou morte. • Não utilize o produto em áreas em que a utilização de transmissores de rádio é proibida (por exemplo, aviões e hospitais) ou perto de dispositivos importantes que possam ser afectados por um transmissor rádio (por exemplo, pacemakers). • Não tente arranjar o produto sem auxílio técnico. Se o produto necessitar de intervenção, tal deve ser efectuado por um técnico aprovado. • Se o produto ficar sujo, deve ser limpo com um pano suave. Não utilize quaisquer agentes de limpeza, que podem danificar o plástico, os peças electrónicas ou a bateria. • A utilização deste produto durante a condução pode re- Регистрация не удается Pil düşükken, Kulaklık bip sesi çıkartacak ve ışık [4] kırmızı renkte yanıp sönecektir. Düşük pil uyarısı verildiğinde cihazı hemen şarj edin. Lütfen Kulaklığı kullanmadan önce “Güvenli Kullanım Talimatları” ve “Sınırlı Garanti” belgelerini okuyun. Bitte geben Sie die Teile-, Serien- oder Modellnummer an, die auf dem Produkt steht. 7. FCC-ERKLÄRUNG UND HINWEIS (Federal Communications Commission, USA) Неполадка Гарнитура не включается kulaklık tamamen şarj olmuştur ve güç kaynağından çıkartılabilir. Not: [email protected]. Weitere Information finden Sie unter: http://www.southwing.com SouthWing 2655 LeJeune Rd. Suite 810 Coral Gables, FL. 33134 FAX :+ 1 305 442 1676 Tenha em atenção: No modo de espera, se pretender voltar a ligar para o último número marcado, prima duas vezes a tecla Multifunções [1]. chen Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Dieses Gerät erfüllt die Grenzwerte von Kapitel 15 der FCCVorschriften. Für den Betrieb gelten die folgenden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine störende Interferenzen auslösen. (2) Das Gerät muss alle empfangenen Interferenzen annehmen, einschließlich Interferenzen, die zu ungewolltem Betrieb führen. Für Fragen zu Ihrem Produkt oder dieser FCC-Erklärung werden Sie sich bitte an: Email: customer.service@ southwing.com Voltar a marcar o último número помощи рук. gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Manipulation des Geräts, höherer Gewalt oder Schäden durch Kontakt mit Flüssigkeiten eingetreten sind. 4. Das Headset darf ausschließlich von Fachpersonal mit Zulassung durch SouthWing repariert werden. Die versuchte Reparatur durch andere Personen führt zum E Невыполнение данных указаний по эксплуатации продукта может привести к телесным повреждениям. Кроме того, при любом использовании данного изделия с нарушением инструкций "Руководства пользователя" аннулируется гарантия. • Не пользуйтесь изделием в местах, где оно может войти в соприкосновение с жидкостью, подвергнуться воздействию высокой влажности или экстремальным температурам. • Не помещайте изделие в огонь, поскольку оно может взорваться и причинить телесные повреждения или смерть. • Не пользуйтесь изделием в местах, где запрещено использование радиопередающих устройств (например, в самолетах и больницах), или вблизи чувствительных приборов, подверженных негативному влиянию радиопередатчиков (например, электронных стимуляторов сердца). Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать данное изделие. Если продукт нуждается в обслуживании, его должен проводить квалифицированный обслуживающий персонал. Если продукт загрязнился, его следует вытереть мягкой тканью. Не используйте моющие средства, поскольку они могут повредить пластик, электронику или аккумулятор. • При использовании данного продукта во время вождения автомобиля сокращается скорость реакции на дорожные условия. Следует помнить, что в некоторых странах использование беспроводной телефонной гарнитуры во время вождения автомобиля запрещено законом. Поэтому перед использованием изделия во время вождения автомобиля необходимо изучить местные законы. • Поскольку данное изделие содержит детали, которые могут вызвать телесные повреждения при попадании внутрь организма, храните его вне досягаемости детей. • Используйте только те источники питания или аксессуары, которые ‘hands free’ z samochodowym zestawem głośnomówiącym. Aby wyłączyć (off) zestaw nagłowny Headset, naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny [1] na około 5 sekund aż wskaźnik - dioda LED [4] będzie świecić mocnym czerwonym światłem przez 0.1 sekundy i towarzyszyć jej będzie gasnący dźwięk, a następnie zestaw nagłowny SH650 wyłączy się (off). Cep telefonunuzdan arama yapma Numarayı her zamanki gibi telefonunuzdan tuşlayın. Kulaklığınız açık ve telefonunuz da doğru biçimde eşleştirilmişse, telefonunuz aramayı Kulaklığınıza aktaracaktır. Sesli Arama yöntemiyle bir arama yapma Sesli arama özelliğini Kulaklığınızdan etkinleştirebilirsiniz (telefonunuzun sesli aramayı desteklemesi ve ses etiketlerinin girilmiş olması gerekir). Etkinleştirmek için, 1 saniye süreyle Çok Amaçlı Düğmeye [1] hafifçe basın ve bip sesi gelene kadar bekleyin. Bunun ardından aramak istediğiniz kişinin adını söyleyerek arama yapabilirsiniz. Kulaklık ve telefonunuz arasında arama aktarımı* 1. Bir aramayı Kulaklıktan telefona aktarmak için: Arama cep telefonunuza aktarılana kadar Çok Amaçlı düğmeyi [1] basılı tutun. Telefon çaldığında (zil sesi kulaklıktan duyulabilir), gelen aramayı kabul etmek için Çok Amaçlı düğmeye [1] hafifçe basın. Ya da, telefon çalmayı kesene kadar Çok Amaçlı Düğmeyi [1] basılı tutun. laklığa aktarmak için: Arama kulaklığınıza aktarılana kadar Çok Amaçlı düğmeyi [1] basılı tutun. Bir aramayı bitirme En son numarayı tekrar arama Bir aramayı bitirmek için Çok Amaçlı Düğmeye [1] hafifçe basın. Bekleme modundayken, son aranan numarayı tekrar aramak için, Çok Amaçlı Düğmeye [1] iki kez basın. zestaw nagłowny Headset po raz pierwszy, będziesz musiał go skojarzyć (dobrać parami) z twoim telefonem komórkowym lub z urządzeniem typu Bluetooth®. Wykonaj następujące podane poniżej kroki instrukcji, aby przeprowadzić operację kojarzenia (parowania elementów urządzeń): 1. Upewnij się, że twój zestaw nagłowny Headset jest wyłączony (off). Jeżeli niebieska dioda LED [4] zacznie migotać to oznacza, że zestaw nagłowny Headset jest aktualnie włączony ( on) a powinien on być wyłączony (off ) poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku wielofunkcyjnego [1] przez 4 sekundy. Ten twój zestaw nagłowny Headset posiada cechę łatwego kojarzenia Easypair; gdy po raz pierwszy włączysz (on) zestaw nagłowny SH650, będzie on od razu w trybie kojarzenia parami elementów urządzeń (pairing mode). Naciśnij przycisk wielofunkcyjny [1] przez 3 sekundy a zestaw nagłowny Headset wejdzie w tryb kojarzenia parami (pairing mode). 2. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny [1] przez około 6 sekund, aż dioda LED [4] zacznie migotać na czerwono i niebiesko. Jeżeli wskaźnik nie migocze, to widocznie nie trzymałeś przycisku dość długo, aby wejść w tryb kojarzenia parami (pairing mode) i będziesz musiał wyłączyć (off) zestaw nagłowny Headset i spróbować ponownie. 3. Otwórz menu “Bluetooth” w twoim telefonie komórkowym i wybierz opcję odnajdywania nowych urządzeń “find new devices” (lub podobnie brzmiącą opcję/polecenie – patrz podręcznik użytkownika twojego telefonu komórkowego, po szczegółowe informacje), a lista urządzeń zostanie wyświetlona. 4. Wybierz urządzenie “SouthWing SH650” z wyświetlonej listy. Twój telefon komórkowy zapyta o hasło (pass key) i powinieneś wprowadzić: 0000. Jeżeli operacja kojarzenia parami zakończy się sukcesem, światło niebieskiej diody LED [4] zostanie okrojone do mocnego błękitu przez 1 sekundę. 5. Gratulacje, Twój Headset został skojarzony (paired) jako para z twoim telefonem komórkowym i oczekuje w trybie gotowości na połączenie typu 2. Bir aramayı telefondan Ku- 3. OGÓLNE ZASADY UŻYTKOWANIA Włączanie/wyłączanie (on i off) twojego zestawu Headset Aby włączyć (on) zestaw nagłowny Headset, naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny [1] na około 3 sekundy aż wskaźnik - dioda LED [4] będzie świecić mocnym błękitem przez 0.5 sekundy i towarzyszyć jej będzie narastający dźwięk, a następnie zamigocze na niebiesko raz na każde 5 sekund. Jeżeli dioda LED [4] będzie migotać czerwono i niebiesko, to znaczy, że musiałeś przytrzymać przycisk wielofunkcyjny [1] zbyt długo i twój zestaw nagłowny Headset wszedł w tryb kojarzenia parami (pairing mode). Jeżeli przypadkowo wszedłeś w tryb kojarzenia parami (pairing mode) to wyłącz (off) twój zestaw nagłowny Headset i spróbuj właczyć go (on) ponownie upewniając się, aby zwolnić przycisk wielofunkcyjny [1] niezwłocznie po usłyszeniu dźwięku w twoim zestawie nagłownym Headset. Zmiana natężenia głosu (volume) Aby zwiększyć lub zmniejszyć natężenia głosu (volume), należy naciskać naprzemiennie przyciski Volume Up [2] lub Volume Down [3], aż zostanie osiągnięty pożądany poziom głośności. Przyjmowanie/odrzucanie rozmowy (accept/reject)* W sytuacji, gdy telefon dzwoni (słychać sygnał dźwiękowy w zestawie nagłownym Headset), naciśnij na krótko przycisk wielofunkcyjny [1], aby odebrać rozmowę. Alternatywnie, możesz nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny [1], aż telefon przestanie dzwonić. Zakończenie rozmowy Naciśnij na krótko przycisk wie- operacji, był zminimalizowany. Ten produkt spełnia wymagania ustanowione dla urządzeń elektronicznych i elektrycznych oraz utylizacji odpadów WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Requirements). 2002/96/EC

SouthWing SH-650 Manual de usuario

Marca: SouthWing

Modelo: SH-650

Categoría: Accesorios para auriculares / cascos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SouthWing SH-650 Manuel utilisateur
italiano: SouthWing SH-650 Manuale utente
English: SouthWing SH-650 User manual
Deutsch: SouthWing SH-650 Benutzerhandbuch
русский: SouthWing SH-650 Руководство пользователя
português: SouthWing SH-650 Manual do usuário
polski: SouthWing SH-650 Instrukcja obsługi

Documentos relacionados

Otros documentos

Motorola Tracks Air Manual de usuario