HK Audio PR:O 18 SUB A Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: PR:O 18 SUB A

Tipo: Manual de usuario

Selfpowered Cabinets

Manual 1.4

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

PR:O 8 A • PR:O 10 XA • PR:O 12 A • PR:O 12 MA

PR:O 15 A • PR:O 15 XA • PR:O 18 Sub A • PR: O 210 Sub A

Wichtige Sicherheitshinweise!

Bitte vor Gebrauch lesen und für späteren Gebrauch

aufbewahren!

Important Safety Instructions

Before connecting, read instructions

Important Advice on Safety!

Please read before use and keep for later use!

• Read all of these instructions!

• Save these instructions for later use!

• Follow all warnings and instructions marked on the product!

• Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool,

wet basement, etc.

• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall,

causing serious damage to the product or to persons!

• Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation;

to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these

openings must not be blocked or covered. This product should not be placed in a built-

in installation unless proper ventilation is

provided.

• This product should not be placed near a source of heat such as a stove,

radiator, or another heat producing amplifier.

• Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type of

power available, consult your dealer or local power company.

• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where

persons will walk on the cord.

• Never break off the ground pin on the power supply cord.

• Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for

cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the

unit.

• The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long

periods of time.

• If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be

provided.

• This product should be used only with a cart or stand that is recommended by

HK AUDIO

• Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may

touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or

electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

• Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may

expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified

service personnel.

• Clean only with dry cloth.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are

provided for the safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

• Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible.

• Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service per-

sonnel under the following conditions:

• When the power cord or plug is damaged or frayed.

• If liquid has been spilled into the product.

• If the product has been exposed to rain or water.

• If the product does not operate normally when the operating instructions are followed.

• If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.

• If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of service!

• Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since impro-

per adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive

work by a qualified technician to restore the product to normal operation.

• Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss.

• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, but nearly

everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient

time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

has specified the following permissible noise level exposures:

Duration Per Day In Hours Sound LeveldBA, Slow Response

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

11/2 102

1 105

1/2 110

1/4 or less 115

• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could

result in some hearing loss.

• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this

amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess

of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to

high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment

capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be

protected by hearing protectors while this unit is in operation.

• Fuses: Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best

performance only.

TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Version 1.1 11/2006

• The unit has been built by HK AUDIO

in accordance with IEC 60065 and left the

factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk opera-

tion, the user must follow the advice and warning comments found in the operating

instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).

• HK AUDIO

ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF

THE UNIT IF:

• Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by

HK AUDIO

or by persons authorized to do so.

• The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC

(ANSI) specifications.

• The unit is used in accordance with the operating instructions.

• The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician.

WARNING:

• If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be done

manually, live parts can become exposed.

• If it is necessary to open the unit this must be insulated from all power sources. Please

take this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and

before replacing parts.

• The appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is

unplugged.

• Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is

still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manuf-

acturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated hazards.

• Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can

carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit

is switched on, the loudspeaker should therefore only be connected using the lead

recommended by the manufacturer.

• Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the

casing.

• Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings.

• It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder.

• Never interrupt the protective conductor connection.

• Surfaces which are equipped with the "HOT" mark (Diagram 2, below), rear panels or

covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their

covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not

be touched.

• High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should

therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels.

Wear hearing protection if continuously exposed to high levels.

MAINS CONNECTION:

• The unit is designed for continuous operation.

• The set operating voltage must match the local mains supply voltage.

• The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable.

• Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified by a

competent technician.

• Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other

power consumers.

• The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be

easily accessible.

PLACE OF INSTALLATION:

• The unit should stand only on a clean, horizontal working surface.

• The unit must not be exposed to vibrations during operation.

• Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible.

• Keep away from moisture and dust where possible.

• Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swim-

ming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit - vases,

glasses, bottles etc.

• Ensure that the unit is well ventilated.

• Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be positi-

oned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if adequate

ventilation is ensured and if the manufacturer's installation instructions are followed.

• Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and

radiant heaters or similar devices.

• If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form

inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before

switching on, wait until the unit has reached room temperature.

• Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table.

If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use the unit

only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manufacturer

or purchased together with the unit. When setting the unit up, all the manufacturer's

instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manuf-

acturer must be used. Any combination of unit and stand must be moved carefully. A

sudden stop, excessive use of force and uneven floors can cause the combination of

unit and stand to tip over.

• Additional equipment: Never use additional equipment which has not been

recommended by the manufacturer as this can cause accidents.

• To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods,

the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being damaged by

lightning and power surges in the AC mains supply.

Diagram 1 Diagram 2

• Das Gerät wurde von HK AUDIO

gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in si-

cherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten

und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und

die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät

entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).

• DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON

HK AUDIO

NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:

• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von

HK AUDIO

oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.

• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC

(ANSI)-Festlegungen entspricht.

• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.

WARNUNG:

• Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von

Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.

• Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungs-

quellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung,

vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen.

• Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung

darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die

mit den verbundenen Gefahren vertraut ist.

• Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen

sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten

des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel

zum Lautsprecher herstellen.

• Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verrie-

gelt sein, sofern möglich.

• Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromstärke

verwendet werden.

• Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzu-

lässig.

• Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen.

• Oberflächen, die mit dem "HOT"-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände

oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie

Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen

und sollten deshalb nicht berührt werden.

• Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie

deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden.

Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel.

NETZANSCHLUSS:

• Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt.

• Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmen.

• Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder

Netzkabel.

• Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden.

Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden.

• Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit

vielen anderen Stromverbrauchern.

• Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht

zugänglich sein.

AUFSTELLUNGSORT:

• Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.

• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.

• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.

• Das Gerät muss immer so aufgestellt werden, dass der Netzschalter frei zugänglich ist.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle,

Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüs-

sigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.

• Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden.

Das Gerät muss mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das

Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation

gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Her stellers eingehalten werden.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkör-

pern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte.

• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann

sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei Röhrenge-

räten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät Raumtempera-

tur angenommen hat.

• Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz

oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verur-

sachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom

Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Stän-

der, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen

des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör

verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt

werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige

Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken.

• Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können

• Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt

oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen

im Wechselstromnetz.

Abb.1 Abb.2

Conseils de Securite Importants!

Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour

utilisation ulterieure!

Importanti avvertimenti di sicurezza!

Leggere attentamente prima dell'uso e conservare

per un utilizzo successivo:

¡Indicaciones de seguridad importantes!

¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para

so uso posterior!

• L'appareil a été conçu par HK AUDIO

selon la norme IEC 60065 et a quitté

l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un

fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des

indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la

classification I (mise à terre de protection).

• SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR

HK AUDIO

QUE SI:

• Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par

HK AUDIO

ou par toute personne autorisée par HK AUDIO

• L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI).

• L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi.

AVERTISSEMENT:

• A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du

boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension.

• Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de

courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, répara-

tion ou changement de pieces.

• Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne peuvent

être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécia-

liste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation.

• Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent

être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser uniquement le

câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles.

• Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou

verrouillées sur le boîtier.

• L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible – seulement:

IEC127.

• L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible.

• Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur.

• Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT" (fig. 2, voir en

bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aération, éléments d'aération et

leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches.

Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utilisation de

l'appareil.

• Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables.

Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute

puissance continue utilisez une protection auditive.

BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR:

• L'appareil est conçu pour une utilisation continue.

• La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale.

• Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon

d´alimentation livré avec l'appareil.

• Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adaptateur est

inutilisable.

• Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées.

• La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre.

LIEU D'INSTALLATION:

• L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale.

• L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations.

• Posez l'appareil en place de sorte que l'interrupteur du réseau reste accessible

facilement.

• Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce

d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou

tout objet rempli de liquide sur l'appareil.

• L'appareil doit être suffisamment aéré.

• Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm du mur

au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est

possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis.

• Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc.

• Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté brus-

quement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important

pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre qu'il ait la tempéra-

ture ambiante.

• Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table

instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels

que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied

ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indi-

cations du fabricant pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires

d'installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et

appareil doit être déplacé avec précaution.

Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la

chute de l´ensemble.

• Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire

n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents.

• Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur.

Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le

réseau à courant alternatif.

Fig. 1 Fig. 2

• L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO

secondo la normativa europea

IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il

mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l'utente è tenuto

ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per

l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra).

• Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla

HK AUDIO

solo ed esclusivamente se:

• Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite

dalla HK AUDIO

stessa o da personale da essa autorizzato.

• Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono alle

normative stabilite dall'ANSI.

• L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l'uso.

AVVERTIMENTI:

• In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro,

a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla

luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione.

• Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare

precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di

prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della

messa in esercizio o della sostituzione di componenti all'interno dell'apparecchio.

• Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'apparecchio

in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed

autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi.

• Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi

illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con

cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l'apparecchio, collegare

quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d'allacciamento

indicato dal produttore.

• Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'involucro

dell'apparecchio per quanto possibile.

• Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale.

• L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di

metallo sono proibite.

• Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione.

• Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo pag.),

cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di

protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi

notevolmente durante l'uso e per questo motivo non vanno toccate.

• L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito. Evitate

perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono

e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile.

ALIMENTAZIONE:

• L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo.

• La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia.

• L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto

d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio.

• Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito.

L'alimentatore non può più essere utilizzato.

• Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribu zione

sovraccariche.

• La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e facilmente

raggiungibile in qualsiasi momento.

LOCALI DI COLLOCAMENTO:

• Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale.

• Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni.

• L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso

all’interruttore di alimentazione.

• Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere.

• Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da

cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi,

bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio.

• Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio.

• Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno ne bloccate,

ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti

circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di

sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano

rispettate.

• Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle

vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc.

• Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato

può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considera-

zione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l'apparecchio abbia

assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo.

• Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli

instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o dan-

neggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell'apparecchio supporti,

treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese

nell'offerta di vendita. Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente

alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati.

L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione.

Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la

caduta dell'apparecchio e del suo supporto.

• Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano

consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti.

• Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utiliz-

zato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente.

In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improv-

visi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata.

Illustrazione 1 Illustrazione 2

• El aparato ha sido producido por HK AUDIO

según el IEC 60065 y salió de la

fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un

funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y adver-

tencias contenidas en las instrucciones de manejo.

El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida).

• LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN

GARANTIZADOS POR HK AUDIO

CUANDO:

• el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por

HK AUDIO

o por personas autorizadas para HK AUDIO

;

• la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos

de la determinación del IEC (ANSI);

• el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso.

ADVERTENCIA:

• Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede

hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de

tensión.

• Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de

alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de

una reparación y de una sustitución de las piezas.

• Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión

sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según

VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva.

• Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura

1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indis-

pensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado

únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor.

• Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas

o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible.

• Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente

nominal indicada.

• El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible.

• El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso.

• Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo),

los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los

cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus

protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y

por ello no se deberían tocar.

• Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos;

por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen

a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas.

ACOMETIDA A LA RED:

• El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo.

• La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red

del lugar.

• La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable

de red que se entreguen con el aparato.

• Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir.

La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento.

• Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente.

• El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato

y ser de fácil acceso.

SITUACION:

• El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal.

• El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su

funcionamiento.

• Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible

facilmente.

• Se deben evitar la humedad y el polvo.

• El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el

lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en

habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones,

vasos, botellas, etc. - encima de él.

• Procure que el aparato tenga suficiente ventilación.

• Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca.

El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se

puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumpli-

do las indicaciones de montaje del productor.

• Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro- radiadores

o aparatos similares.

• Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar

humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con

válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que

éste haya adquirido la temperatura ambiental.

• Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes,

soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños perso nales y se

puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte

recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la

instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como utilizar los acces-

orios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con

el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una

fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto.

• Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas

por el productor, ya que se podrían provocar accidentes.

• Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún

tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a

causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna.

Figura 1 Figura 2

PREMIUM PR:O Active 1.4

Welcome to the HK Audio family!

Thank you for choosing (yet another) HK AUDIO

product!

PREMIUM PR:O active enclosures are end-to-end

sound reinforcement solutions comprising lou-

dspeakers, power amps, and integrated circuitry

precision-tuned to control these components.

These satellites, bass bins, and monitors may be

combined with one another. Deployed as standalone

enclosures, they readily integrate into other sound

reinforcement systems. Feel free to connect passive

loudspeakers – ideally, a passive PREMIUM PR:O

Series enclosure - to the parallel circuits of all active

models except the PR:O 18 Sub A and the PR:O 210

Sub A to extend your system without having to add

another power amp to your rig. What’s more, our

engineers developed new technologies specifically to

maximize the performance of PREMIUM PR:O active

cabinets.

Warranty

warranty card to extend your warranty to five years

free of charge!

Important note: Be sure to register each PREMIUM

PR:O powered enclosure individually.

To this end, use the convenient online registration

option at www.hkaudio.com.

If you are unable to register online, please complete

the enclosed warranty card completely and mail or

fax it to us. Registration is only valid if the warranty

card is filled out and returned to HK AUDIO or the

device is registered via Internet within the registrati-

on period. We are also interested in learning where

and by whom our devices are used. This information

will help us design future products. Your data are of

course protected by privacy laws.

Thank you!

HK AUDIO

Technical Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germany

Table of contents

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Control Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Setting Up and Connecting Cabinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Operating Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5 Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Control Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Setting Up and Connecting the Cabinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Operating Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Digital Amping – Enhanced efficiency and dynamics

With an efficiency rating topping the 90% mark,

digital power amps are smaller, lighter, and more

compact than conventional amps. The reduced ther-

mal load on components clearly enhances reliability.

The slew rate is far faster and the attenuation factor

is higher, resulting in perceptibly more responsive

and accurate performance.

RMS/Peak-Limiter

A smart combination RMS / Peak Limiter achieves

balanced dynamic response at high loads while

protecting components against overload. (The

PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A come

without an RMS Limiter.)

Subsonic-Filter – Protection against low-frequency

rumble

The integrated subsonic filter eliminates accidental

and unintentional signals such footfalls, wind, or

the sound of a hand inadvertently brushing a micro-

phone. It cuts these frequencies drastically, freeing

energy to better render bass impulses. The result:

delightfully dynamic and natural-sounding low-end

response.

DuoTilt 3/7™ – Making the most of sonic energy

The specially developed DuoTilt™ pole mount allows

sound energy to be utilized far more efficiently.

DuoTilt™ offers 3° and 7° angles of tilt, enabling

perfect satellite-to-audience alignment. Troublesome

ceiling reflections are minimized, yielding a clearer,

punchier, and tighter sonic image. MonoTilt™

(PR:O 8 A) offers one angle of tilt.

English

PREMIUM PR:O Active 1.4

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Control Features

1 Gain

This knob adjusts the input level.

2 Tone (not available on the PR:O 12 MA)

The Tone knob lets you optimize your active speaker

cabinet for music or speech applications. It uses

a special filtering setup that adapts frequency

response to suit the given requirements. Room

acoustics vary as does the cabinet’s position, so we

recommend you find the optimum position by piping

in a full-fledged music signal, using a microphone,

and twisting the knob. Turning it towards Speech

boosts vocal signals, and turning it towards Music

conjures a bigger, bolder sonic image with more low

end and less midrange frequencies.

The Tone knob lets you tune the speaker cabinet to

suit music or public address applications. Its special

filtering circuit adapts its frequency response to the

given requirements.

Note: Twisting the Tone knob counterclockwise to-

wards Music gradually attenuates a broad midrange

frequency band with a center frequency of 1500 Hz

(2500 Hz -PR:O 10 XA, 2600 Hz - PR:O 8 A). The

maximum cut is 2 dB, achieved by setting the knob

to the far left position. At the same time, this ad-

justment boosts bass frequencies in the range of 80

to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB. Twisting

the Tone knob counterclockwise towards Speech

achieves the opposite effect, boosting the midrange

frequency band and cutting bass frequencies accor-

dingly by up to 2 dB.

A special corrective circuit compensates for this EQ

effect so that the perceived volume level remains the

same despite the change in tone. Setting the knob to

the center position defeats the filter.

3 Mic/Line Switch (not on the PR:O 12 MA)

When patching in a microphone, adjust the input

gain by setting the Line/Mic button to Mic. This

provides a 30-dB gain boost, thereby optimizing the

input for microphone signals.

4 Input

This electronically balanced XLR/ 1/4" combi input

accepts mixer signals (pin 1= ground, 2= +, 3= -).

5 Through

This parallel output patches the incoming line signal

through, for example, to other PREMIUM PR:O

active speakers or monitors.

6 Limiter Status LED

This dichromic LED indicates the signal level and

limiter status. Green means the signal level is okay;

red means the limiter has engaged and is respon-

ding to high-volume signal peaks.

CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it

lights up red briefly every now and then; this merely

indicates the RMS Limiter is operating. If the signal

LED remains constantly in the red at signal peaks,

check the source signal’s input level and back off

the speaker’s Gain knob. A status LED that lights

up red continuously indicates there is a fault in the

speaker system.

7 Power Switch

This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off

button. The signal LED lights up green to indicate

the cab is powered up.

Note: The Power button is embedded to prevent

unintentional actuation. When set to POWER ON,

the button sits almost flush with the connector pa-

nel. This ensures it is not engaged accidentally, yet

remains readily accessible.

1 4 5 6 87

8 Mains Input

Use the factory-included locking power cord to con-

nect this socket to a mains outlet. The catch holds

the cord in place, preventing accidental unplugging.

You must release the yellow catch on the bottom of

the plug before you can remove the cord.

Note: This socket also accepts a standard Euro

mains cable, but it will not lock it in place.

9 Parallel Speaker Out

Use this Speakon NL4 output to connect another

passive PREMIUM PR:O enclosure or another

manufacturer’s passive cabinet.

Be sure to watch the impedance rating, connecting

no more than one enclosure with an impedance no

lower than 8 ohms. The power amp delivers up to

300 watts to this output.

1.2 Setting Up and Connecting

Cabinets

Connect cords routed from your mixer (monitor

out, line out, or a similar output) to the balanced

Input sockets using a cord equipped with standard

XLR microphone connectors. Make sure the XLR

connectors’ terminals are configured as follows:

1= ground, 2= +, 3= -.

If you wish to connect a microphone directly to the

PREMIUM PR:O active cabinet without going into

a mixer first, plug it into the balanced Input socket

and set its input sensitivity to Mic. Use a standard

XLR microphone cord to do this. Make sure the XLR

connectors’ terminals are configured as follows:

1= ground, 2= +, 3= -.

1.3 Operating Speakers

• First make sure the powered cabinet is off.

CAUTION! Make sure the local mains voltage mat-

ches the PREMIUM PR:O active cabinet’s specified

voltage. If you connect the PREMIUM PR:O cab to

the wrong mains voltage, you may destroy its elec-

tronic components.

• Back the Gain and Line/Mic knobs all the way off,

turning them counterclockwise as far as they will go.

When connecting line signals, be sure to first switch

on all other connected components first; that is, the

connected mixer and signal sources patched into

it, such as keyboards, instrument amps, effects and

so forth. Confirm that the PREMIUM PR:O powered

enclosure’s Mic/Line control is set to the correct

mode, the standard mode being Line.

Again, always switch on the PREMIUM PR:O active

cabinet last, that is, after you switch on all con-

nected devices. After you power the system up by

engaging the Power switch, a system check prompts

the fan to briefly kick on and back off again in about

five seconds. The fan is temperature-controlled, ac-

tuating only at very high volumes and temperatures

requiring cooling.

After you power up the cab by engaging the Power

switch, the Power LED lights up green when the

cabinet receives mains power. Set the Gain Line In

knob to the center or 12 o’clock position (= 0 dBV).

This is the preferred level if you have connected a

mixer to the PREMIUM PR:O active cabinet. If you

are patching a CD player or keyboard straight into

the cab, turn the Gain Line In knob clockwise all the

way to the far right to achieve maximum volume. If

the input signal is still too weak, boost the level at

the signal source, for instance, by adjusting an MP3

player’s volume knob.

If necessary, you can turn the PREMIUM PR:O

powered enclosure’s Gain knob counterclockwise

to the far left position and then press the Mic/Line

button. This boosts the input signal by 30 dB. Then

adjust the input gain by slowly turning the Gain

knob to the right until you attain the desired volume.

For the best audio results, ensure the Limiter LED

(red) does not light up continuously.

1.4 Settings

Adjusting volume with the Gain knob

Twist this knob and engage the Mic/Line switch line

to adjust microphone and line signal levels.

If you hear distortion or saturated signals, first check

the signal sources and, if possible, reduce the out-

put signal level there. If you cannot adjust the level

of the signal routed to the PREMIUM PR:O active

cabinet at the source, match it to the power amps by

backing off the Gain Line In knob.

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal - this endangers lives!

Tone (not available on the PR:O 12 MA)

Starting at the center or 12 o’clock position, you

can EQ the sonic image by turning the knob to the

right or left. Set it to MUSIC to attenuate midrange

frequencies somewhat and boost the low range fre-

quencies for live or CD signals.

Setting the knob to SPEECH enhances intelligibility

for public address purposes.

A corrective circuit automatically compensates

for EQ, balancing out the overall volume for each

setting.

1.5 Alignment

HK Audio DuoTilt™

(apart from the PR:O 12 MA, HK Audio Mono Tilt™

with a 3° angle tilt for the PR:O 8 A)

The HK AUDIO DuoTilt™ pole mount lets you align

PREMIUM PR:O active cabinets along the horizon-

tal plane to prevent or reduce troublesome ceiling

reflections. The front aperture of the HK AUDIO

DuoTilt™ provides a 3° angle, the rear aperture a 7°

angle of tilt.

If you set the full-range cabinets on a fully extended

cabinet tripod or mounting pole, opt for the 7° ang-

le. This setting works especially well when addres-

sing fewer listeners standing close to the speakers.

If you wish to address more listeners further from

the speakers, opt for the 3° angle on the HK AUDIO

DuoTilt™.

English

PREMIUM PR:O Active 1.4

Curving cable (for the PR:O 8 A only)

Included you’ll find a curving cable. It aligns the

PR:O 8 A vertically, for instance, if you wish to

install the enclosure or mount it to a from a truss.

Simply attach it using the bolts at the bottom of the

cabinet’s housing.

45°

Attaching the curving cable: The curving cable lets

you precisely aim the flown PR:O 8 A cab.

It attaches to the back of the PR:O 8 A.

• Remove the bottom two bolts from the connector

panel.

• Place the washers over the two holes.

• Insert the bolts to fasten the two plates attached

to the curving cable to the cabinet at a 45° angle

(refer to the diagram).

Note: The plates must be aligned to a 45° angle to

ensure safe operation!

• Tighten the bolts.

The cable kit includes:

- two washers

- two 5x25 mm recessed

hex-head bolts

- one cable with mounting plates

Caution: The curving cable serves solely to tilt the

cabinet; it is not a rigging point!

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

2.1 Control Features

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

These two electronically balanced XLR inputs serve

to connect PREMIUM PR:O satellites (pin 1= ground,

2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

These two electronically balanced XLR / 1/4" combi

inputs accept signals from mixing consoles

(pin 1= ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

These two parallel outputs patch incoming line

signals through, for example, to other PREMIUM

PR:O active speakers or monitors (pin 1= ground,

2= +, 3= -).

4 Gain Bass

This knob adjusts the input level (center position =

0 dBV).

The 12 o’clock position is the ideal starting point

when operating the subwoofer in combination with a

PREMIUM PR:O active cabinet. Then you can simply

twist the knob to the left or right to cut and boost

bass frequencies. If you connect a PREMIUM PR:O

satellite, first set the Gain knob to the center detent

and then adjust the level to suit the given sound

reinforcement situation.

5 X-Over-Bass

The active crossover can serve to vary the top cu-

toff frequency of the subwoofer with a range of 75

to 150 Hz. The best cutoff frequency for the given

application depends on the surroundings and

satellite, so you will have to experiment.

Note: If you set the cutoff to a frequency higher than

110 Hz, the subwoofer will render mostly the lower

frequencies of signals generated by bass guitars,

kick drums, and low-end keyboard sounds. If you

set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz, the

subwoofer will also render the lower frequencies of

voices and other sound sources.

6 Phase

The Phase switch changes the subwoofer’s phase

position to match it to the connected satellite’s

phase position (0° – 180°). Set the switch to 0° when

operating the PR:O 18 Sub A in combination with a

PREMIUM PR:O active cabinet. The PR:O 210 Sub

A's phase has to be reversed 180° to ensure it is in

phase with PREMIUM PR:O mid-/high-range units.

You may have to invert the phase for combinations

with other enclosures. If you are unsure, simply try

the 180° setting. If the bass response changes and

the signal sounds weak and washed out, the phase

setting is incorrect.

7 Limiter Status LED

This dichromic LED indicates the signal level and

limiter status. Green means the signal level is okay;

red means the limiter has engaged and is respon-

ding to high-volume signal peaks.

CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it

lights up red briefly every now and then; this merely

indicates the RMS Limiter is operating. If the signal

LED remains constantly in the red at signal peaks,

check the source signal’s input level and back off

the speaker’s Gain knob. A status LED that lights

up red continuously indicates there is a fault in the

speaker system.

8 Power Switch

This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off

button. The signal LED lights up green to indicate

the cab is powered up.

Note: The Power button is embedded to prevent

unintentional actuation. Set to Power On, the button

sits almost flush with the connector panel. This

ensures it is not engaged accidentally, yet remains

readily accessible.

9 Mains Input

Use the factory-included locking power cord to con-

nect this socket to a mains outlet. The catch holds

the cord in place, preventing accidental unplugging.

You must release the yellow catch on the bottom of

the plug before you can unplug the cord.

Note: This socket also accepts a standard Euro

mains cable, but it will not lock it in place.

2.2 Setting Up and Connecting

the Cabinet

Connect cords routed from your mixer (monitor

out, line out, or a similar output) to the balan-

ced Input sockets using a cord equipped with

standard XLR microphone connectors. Then

connect the active satellites to the XLR outputs

labeled X-Over Out. Use the two Through ports

to feed the fullrange signal to other enclosures.

Make sure the XLR connectors’ terminals are

configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If

only one Input signal is available, select “Input

L”. To get full power out of the system, connect

“Through L” with “Input R” via XLR cords.

2.3 Operating Speakers

• First make sure the powered cabinet is off.

CAUTION! Connect the cabinet to the mains

supply only after you are certain the local

mains voltage matches the voltage specified

on the rear panel. If you connect the system to

the wrong mains voltage, you may destroy the

electronic components of the PREMIUM PR:O

active cabinet.

• Back the Gain knobs all the way off, turning

them counterclockwise as far as they will go.

Ensure you first switch on all other connected

components, for example, a connected mixing

console as well as all signal sources patched

into it, such as keyboards, instrument amps,

effects and so forth. Always connect PREMIUM

PR:O active cabinets to Line Out Mid/High,

and always switch them on last; that is, after

you switch on all other connected components.

When you powering down, first turn the Gain

knobs to the far left and switch active cabinets

off first, before switching off any connected

devices.

After you power the system up by engaging the

Power switch, a system check prompts the fan

to briefly kick on and back off again in about

five seconds. The fan is temperature-controlled,

actuating only at very high volumes and tempe-

ratures requiring cooling.

• The Power LED lights up green when the cabi-

net receives mains power.

Set the Gain Line In knob to the center or 12

o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred

level if you have connected a mixer to the PRE-

MIUM PR:O active cabinet. You can boost the

input level 6 dB by turning up the Gain knob

For the best audio results, ensure the Limiter

LED (red) does not light up continuously.

2.4 Settings

Adjusting volume with the Gain knob

Twist this knob to adjust microphone and line

signal levels.

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal – this endangers lives!

If you hear distortion or saturated signals, first

check the signal sources and, if possible, red-

uce the output signal level there. If you cannot

adjust the level of the signal routed to the PRE-

MIUM PR:O active cabinet at the source, match

it to the power amps by backing off the Gain

knob to lower the input level.

English

PREMIUM PR:O Active 1.4

3 Tips and Tricks

1 Do not expose electronic circuitry to moisture!

Protect cabinets against rain when you set them

up outdoors. Keep soft drinks, beer, and any other

liquids away from the electronic components to

prevent short circuits.

2 PREMIUM PR:O active enclosures provide opti-

mum sound to you, so be sure to provide optimum

input signals to them! Noise such as humming is

generally caused by defective cables, the wrong

type of cords, or unbalanced signals routed into the

mixing console. Check all signal and mains cables.

3 Prevent distortion! Not only is it unpleasant to your

audience’s ears, it also endangers your equipment.

Make sure all components that are connected

directly and indirectly to PREMIUM PR:O active

cabinets have sufficient power ratings, and that

they don’t distort because they‘re running at their

respective limits. Ensure all sources deliver clean

audio signals.

4 Avoid ground loops! Annoying humming can arise

even within audio systems with balanced circuits,

for example, when the mixing console’s mains cord

isn’t connected and grounded to the same mains

circuit as PREMIUM PR:O active enclosures. Using

two different ground circuits can create a ground

loop. To prevent this problem, always connect

PREMIUM PR:O active enclosures and the mixing

console to the same electrical circuit; that is, the

same phase!

CAUTION: Never tape over the plug’s ground

terminal - this endangers lives!

4 Troubleshooting

The POWER LED does not light up when switched

on.

• Check if the mains cord is plugged into the Mains

Input.

• Check if the mains power supply is providing

current.

The Power LED lights up red, flashing intermittently.

• The Limiter has actuated; lower the input level if

necessary.

The Power LED lights up red continuously, but no

sound is issuing from the cabinet.

• The enclosure’s protective circuit has tripped.

Please contact your authorized dealer.

The rendered music sounds distorted.

• Check your mixing console’s LED meters. They

should not be constantly in the red. If necessary,

back off the volume at the mixer.

• If the LED displays on your mixer are in the green,

back off the PREMIUM PR:O active cabinet’s Gain

knob.

• Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM PR:O

active enclosure’s control panel. These may light up

red, but only intermittently. The red light may not

illuminate continuously. If it does, turn down the

Gain knob.

This is to certify that

PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA,

PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

complies with the provisions of the Directive of the

Council of the European Communities on the appro-

ximation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility according to EMC directive

2004/108/EC and low voltage directive 2006/95/EC.

This declaration of conformity of the European Com-

munities is the result of an examination carried out by

the Quality Assurance Department of STAMER GmbH

in accordance with European Standards EN61000-6-1,

EN61000-6-2, and EN 60065 for low voltage.

Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Managing Director

St. Wendel, 01/08/2008

Version 2.0 08/2008

PREMIUM PR:O active System Configurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PRO 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

English

5 Technical Data

PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Frequency response +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz – fx 60 Hz – fx

Frequency response -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz – fx 40 Hz – fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Loudspeakers:

Bass / midrange woofer 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

High-frequency driver 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

HF protection (passive): Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. prot. circuit

Horn directivity: 80° x 80 CD horn 90° x 60 CD horn 60° x 40 CD horn 60° x 40° CD horn 60° x 40° CD horn 60° x 40° CD horn - -

Power amps: 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms Class D - 4 ohms

Limiters:

RMS Limiter yes yes yes yes yes yes no no

Peak Limiter yes yes yes yes yes yes no no

Subsonic Filter: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Cutoff frequency - - - - - - 75 - 150 Hz variable 75 - 150 Hz variable

of the active crossover

(12 dB/ octave)

EQ: Tone knob Tone knob Tone knob - Tone knob Tone knob - -

Connectors:

Line/Mic combi jack: 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 1x combi XLR/1/4" 2x 1x combi XLR/1/4" 2x 1x combi XLR/1/4"

balanced

Through, balanced: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, balanced: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Pole mount: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 M20 threaded base plate 2x M20 thread. base plate

Rigging points: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Weight: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensions (WxHxD) 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 ohm/300 W

PREMIUM PR:O Active 1.4

Willkommen in der HK Audio

Familie

Vielen Dank, dass Sie sich für ein (weiteres)

HK Audio Produkt entschieden haben!

Die PREMIUM PR:O Aktivboxen stellen komplette

Beschallungslösungen dar, bestehend aus Laut-

sprechern, Endstufen und einer exakt darauf abge-

stimmten integrierten Steuerelektronik. Sie sind

untereinander kombinierbar (Top, Bass, Monitor)

und können problemlos in andere Beschallungssy-

steme als Stand-Alone-Lösung integriert werden.

Durch den parallelen Anschluss von Passivlaut-

sprechern (alle Modelle außer PR:O 18 Sub A und

PR:O 210 Sub A) lässt sich die Aktivbox ohne zu-

sätzliche Endstufe erweitern - idealerweise mit der

passiven Variante aus der PREMIUM PR:O Serie. Um

eine optimale Leistung zu erreichen, haben unsere

Ingenieure neue Technologien speziell für PREMIUM

PR:O Aktivboxen entwickelt.

Garantie

Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Regis-

trierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose

Garantieverlängerung bis 5 Jahre!

Hinweis: Sie müssen jede einzelne PREMIUM PR:O

Aktivbox registrieren!

Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung

über www.hkaudio.de.

Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu

registrieren, füllen Sie bitte die beiliegende Garan-

tiekarte vollständig aus und senden diese per Post

oder Fax an uns. Die Registrierung ist nur gültig,

wenn die vollständig ausgefüllte Registrierungskarte

innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO

eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrie-

rung über das Internet erfolgte. Weiterhin möchten

wir uns einen Eindruck verschaffen, wo und von

wem unsere Geräte angewendet werden. Diese

Informationen unterstützen unsere zukünftige Pro-

duktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbst-

verständlich dem Datenschutz.

Vielen Dank!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Deutschland

Inhaltsverzeichnis

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . 14

1.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1.2 Anschlüsse und Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.3 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.4 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1.5 Ausrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.2 Anschlüsse und Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.3 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.4 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Digital Amping – Mehr Effizienz und Dynamik

Mit einer extrem hohen Effizienz von über 90 % sind

digitale Endstufen wesentlich kleiner, leichter und

kompakter als herkömmliche Endstufen. Die gerin-

gere thermische Belastung der Bauteile erhöht die

Zuverlässigkeit. Die wesentlich schnellere Anstiegs-

zeit (Slew-Rate) und der höhere Dämpfungsfaktor

werden in einer deutlich schnelleren dynamischen

Ansprache der Systeme hörbar.

RMS/Peak-Limiter

Die Kombination aus RMS- und Peak-Limiter (kein

RMS-Limiter bei PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub

A) ermöglicht eine ausgewogene Dynamikprojektion

bei hoher Belastung und bietet gleichzeitig einen

optimalen Schutz der Komponenten gegen Überla-

stung.

Subsonic-Filter – Schutz vor tieffrequenten

Störungen

Der integrierte Subsonic-Filter eliminiert ungewollte,

tieffrequente Störungen. Signale wie Trittschall,

Wind oder Griffgeräusche am Mikro werden dras-

tisch abgesenkt und die Energie steht zur Übertra-

gung der relevanten Bassimpulse zur Verfügung.

Das Ergebnis ist eine dynamische und natürliche

Tief-/Mittenbereich-Wiedergabe.

DuoTilt 3/7™ – Bessere Ausnutzung der Schall-

energie

Der speziell entwickelte DuoTilt(™ Hochständer-

flansch ermöglicht eine effizientere Ausnutzung der

Schallenergie. Mit zwei verschiedenen Aufstellwin-

keln (3°/ 7°) können die Satelliten optimal auf das

Publikum ausgerichtet werden. Störende Decken-

reflexionen werden vermieden, der Sound wird

druckvoller und klarer.

In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit

3° Neigungswinkel integriert.

Deutsch

PREMIUM PR:O Active 1.4

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Bedienelemente

1 Gain

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel ange-

passt.

2 Tone (nicht bei PR:O 12 MA)

Mit dem Tone-Regler können Sie Ihren Aktivlautspre-

cher für Musik- oder Sprachanwendungen optimie-

ren. Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt,

die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderun-

gen anpasst. Je nach Raumakustik und Aufstellung

empfehlen wir Ihnen, die optimale Position mit

einem kompletten Musiksignal und Mikrofon durch

Drehen herauszufinden. Der Bereich „Speech“ bringt

Stimmen weiter nach vorne, der Bereich „Music“

lässt das Klangbild runder und voluminöser wirken

(mehr Bass, weniger Mittenfrequenzen).

Hinweis: Das Drehen des Tone-Reglers nach links

(Music) bewirkt eine kontinuierliche Absenkung

einer breitbandigen Mittenfrequenz mit der Cen-

terfrequenz von 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA,

2600 Hz- PR:O 8 A) um maximal 2 dB (Linksan-

schlag). Gleichzeitig wird der Bass-Frequenzbereich

von 80 Hz bis 100 Hz im gleichen Pegelverhältnis

angehoben. Beim Drehen des Tone-Reglers nach

rechts (Speech) wird die gleiche Mittenfrequenz um

bis zu 2 dB angehoben und die Bassfrequenz im

gleichen Verhältnis abgesenkt.

Eine spezielle Schaltung sorgt dafür, dass die Ge-

samtlautstärke (Hörempfinden) entsprechend kor-

rigiert wird, damit sich der Klang ändert, nicht aber

die subjektive Lautstärke. In der Mittelstellung ist

der Filter neutralisiert.

3 Mic/Line Schalter (nicht bei PR:O 12 MA)

Wenn Sie ein Mikrofon anschließen, stellen Sie mit

Hilfe des Line/Mic-Schalters die Empfindlichkeit auf

„Mic“. Dadurch wird die Eingangsempfindlichkeit

um 30 dB erhöht und der Eingang für Mikrofonsig-

nale optimiert.

4 Input

Elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/Klinke-

Eingangsbuchse für das Mischpult-Signal

(pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

5 Through

Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des Line-

Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen

oder Monitore.

6 Limiter Status LED

Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals

an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei

hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten

angezeigt .

Achtung! Hier handelt es sich hierbei nicht um eine

Clip-LED. Die LED darf hin und wieder schon mal

kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass

der RMS Limiter arbeitet. Brennt die Signal LED bei

Signalspitzen immer rot und es ist kein Audiosignal

hörbar, überprüfen Sie den Eingangspegel der Sig-

nalquelle und reduzieren Sie den Lautstärkeregler

(Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED dauer-

haft rot, liegt ein Fehler vor.

7 Power-Schalter

Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktiv-

box. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal

LED grün.

Hinweis: Der Power Schalter ist zum Schutz gegen

unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Im ein-

geschalteten Zustand sitzt der Schalter fast bündig

mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unab-

sichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber

gut bedienen.

1 4 5 6 87

8 Mains Input

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des

verriegelbaren Stromkabels (im Lieferumfang ent-

halten) mit der Netzsteckdose. Dank der Arretierung

kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse

herausrutschen. Beim Abziehen müssen die Arretie-

rungen am Kabel gelöst werden (Drücken der gelben

Arretierung an der Unterseite des Kabelsteckers.

Hinweis: In die Anschlussbuchse passt auch ein

herkömmliches Kaltgerätekabel, jedoch können sie

dieses Kabel nicht arretieren.

9 Parallel Speaker Out

Mit diesem Speakon NL4 Ausgang können Sie eine

weitere passive PREMIUM PR:O Box oder auch pas-

sive Lautsprecher anderer Hersteller anschließen.

Achten Sie darauf, dass die Impedanzangaben einge-

halten werden (Max. 1 Box mit minimaler Impedanz

8 Ohm) . Die Endstufe gibt an diesem Anschluss

maximal 300 Watt ab.

1.2 Anschlüsse und Verkabelung

Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden

Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die

symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofon-

kabel an. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei

wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= -

Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult an die

PREMIUM PR:O Aktivbox anschließen möchten,

verwenden Sie die symmetrierte Input Buchse und

schalten Sie die Eingangsempfindlichkeit auf Mic.

Verwenden Sie dazu ein XLR-Mikrofonkabel. Die

Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein:

1= Ground, 2= +, 3= -

1.3 Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschaltet

ist.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungs-

angabe der PREMIUM PR:O Aktivbox der Netzspan-

nung entspricht. Der Anschluss an eine falsche

Netzspannung kann die elektronischen Elemente

der PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören.

• Drehen Sie die Gain-Regler (Gain Line/Mic zu

(Anschlag links).

• Achten Sie eim Anschluss eines Line Signals

darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Kompo-

nenten schon vorher in Betrieb sind. Sowohl das

angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm

verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instru-

mentalverstärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet

sein. Achten Sie nun darauf, dass der Mic/Line-

Schalter der PREMIUM PR:O Aktivbox richtig ein-

gestellt ist (Standard = Line).

Die PREMIUM PR:O Aktivbox sollte immer zuletzt,

d.h. nach allen anderen Komponenten, eingeschal-

tet, und zuerst, d.h. vor allen angeschlossenen

Geräten, ausgeschaltet werden.

• Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter

läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht

nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist temperatur-

gesteuert. Er läuft nur bei sehr hohen Lautstärken

in Betrieb und regelt sich temperaturabhängig.

• Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter

leuchtet die Power-LED grün, wenn Spannung

anliegt.

• Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte

(= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteue-

rung der PREMIUM PR:O Aktivbox benutzen, ist

diese Pegelstellung zu bevorzugen. Falls Sie direkt

einen CD-Player oder z.B. ein Keyboard anschlie-

ßen, kann je nach Signalstärke der Gain-Regler

ganz nach rechts gedreht werden, um die maximale

Lautstärke zu erzielen. Sollte das Eingangssignal

dann noch zu schwach sein, erhöhen Sie die

Lautstärke der Signalquelle (z.B. Regler am MP3-

Player).

Gegebenenfalls drehen Sie den Gain-Regler der

PREMIUM PR:O Aktivbox ganz nach links zurück

und drücken dann den Mic/Line-Schalter. Dadurch

wird das Eingangssignal um 30 dB erhöht. Pas-

sen Sie dann die Eingangsempfindlichkeit durch

langsames Drehen nach rechts auf die gewünschte

Lautstärke ein. Die Limiter-LED (rot) sollte hierbei

nicht permanent aufleuchten, um das bestmögliche

Ergebnis zu erzielen.

1.4 Einstellungen

Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler

Passen Sie mit diesem Regler und durch Drücken

des Mic/Line-Schalters das Eingangssignal für Line-

und Mikrofonsignale an.

Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftreten,

überprüfen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie

nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal. Lässt

sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox führende Si-

gnal auf diese Weise nicht verändern, passen Sie es

mit dem Gain Line In-Regler an die Endstufen an.

Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben

– (Lebensgefahr!)

Tone (nicht bei PR:O 12 MA)

Von der Mittelstellung aus können Sie das Klangbild

durch Drehen nach rechts oder links verändern. In

der Stellung MUSIC werden die Mitten etwas redu-

ziert, gleichzeitig der Bassbereich angehoben (Live

oder CD-Signal)

In der Einstellung SPEECH wird die Sprachverständ-

lichkeit noch einmal erhöht.

Die Gesamtlautstärke wird in jeder Einstellung auto-

matisch korrigiert.

1.5 Ausrichtung

HK Audio DuoTilt™

(nicht PR:O 12 MA; In die PR:O 8 A ist ein HK Audio

MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel integriert.)

Mit dem HK Audio DuoTilt™ 3/7 kann die PREMI-

UM PR:O Aktivbox horizontal ausgerichtet werden.

Dadurch können störende Reflexionen an der Decke

vermieden bzw. verringert werden. Mit der vorderen

Öffnung im DuoTilt™ beträgt der Neigungswinkel 3°

und mit der hinteren 7°.

Wird die PREMIUM PR:O Aktivbox auf einem voll

ausgefahrenem Boxenstativ bzw. Distanzstange be-

trieben, sollte der 7°-Winkel benutzt werden. Diese

Einstellung eignet sich besonders gut, wenn weniger

Zuhörer beschallt werden sollen, die unmittelbar

in der Nähe der Lautsprecherboxen stehen. Sollen

mehr Zuhörer beschallt werden, die sich weiter weg

von den Lautsprechern befinden, eignet sich der 3°

Winkel des DuoTilt™.

Deutsch

PREMIUM PR:O Active 1.4

Curving-Seil (nur bei PR:O 8 A)

Zur vertikalen Ausrichtung der PR:O 8 A (z.B. bei

der Festinstallation oder Montage an einer Traverse)

liegt ein Curving-Seil bei, das durch einfaches Ver-

schrauben mit den unteren Befestigungsschrauben

am Elektronikmodul integriert werden kann.

45°

Montage: Das Curving-Seil wird an der Rückseite der

PR:O 8 A befestigt. Es erlaubt ein genaues Ausrich-

ten der PR:O 8 A im Flugbetrieb.

• Die unteren beiden Schrauben der Anschlussplatte

herausdrehen.

• Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den beiden

Löchern an.

• Nehmen Sie nun die zwei am Curving-Seil befestig-

ten Platten und schrauben Sie diese im

45°-Winkel (siehe Zeichnung)

an die Box.

Hinweis: Die Platten müssen im 45° Winkel aus-

gerichtet sein, ansonsten ist ein sicherer Betrieb

nicht gewährleistet!

• Ziehen Sie anschließend die Schrauben fest.

Das Seil-Kit besteht aus:

2x Unterlagscheibe

2x Linsensenkschraube 5x25 Inbus

1x Seil mit Montageplatten

Achtung: Das Curving-Seil dient ausschließlich zum

Anwinkeln der Box und ist kein Flugpunkt!

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

2.1 Bedienelemente

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Zwei elektronisch symmetrierte XLR-Eingangsbuch-

sen für das Anschließen von PREMIUM PR:O Top-

teilen (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Zwei elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/

Klinke-Eingangsbuchsen für das Mischpult-Signal

(pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

parallele Line-Ausgänge zur Weiterleitung des Line-

Signals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen

oder Monitore (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst

(Mittelstellung = 0 dBV).

Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR:O Aktivbox

ist die Mittelstellung der ideale Ausgangspunkt.

Je Nach Bedarf kann der Bassanteil durch Drehen

des Reglers angehoben oder abgesenkt werden. In

Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM PR:O

Topteilen wird der Gainregler in der Mittelrasterung

justiert. Von dort aus kann er je nach Beschallungs-

situation reduziert oder erhöht werden.

5 X-Over-Bass

Mit der aktiven Frequenzweiche kann die obere Eck-

frequenz des Subwoofers von 75 Hz – 150 Hz variiert

werden. Da sich die optimale Position je nach

räumlicher Umgebung und Benutzung der Topteile

ändern kann, empfehlen wir an dieser Stelle keinen

festgesetzten Wert.

Hinweis: Unterhalb von 100 Hz überträgt der Sub-

woofer hauptsächlich Signale von Bass, Bass-Drum

und sehr tiefen Keyboardsounds. Das Ändern der

Trennfrequenz des Subwoofers bewirkt im Bereich

oberhalb 100 Hz auch die Verstärkung tiefer Fre-

quenzen von Stimmen und anderer Klangerzeuger.

6 Phase

Mit dem Phasen-Schalter kann der Sub-Bass auf die

Phasenlage der angeschlossenen Topteile angepasst

werden (0°-180°). Im Betrieb mit PREMIUM PR:O

Topteilen wird der Schalter beim PR:O 18 Sub A auf

0° eingestellt. Beim PR:O 210 Sub A muss die Phase

um 180° gedreht werden, damit PREMIUM PR:O

Topteile und Subwoofer in Phase laufen.

Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter

Umständen ein Drehen um 180° erforderlich. Falls

Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es einfach

aus. Verändert sich der Bass-Sound und wirkt

drucklos und undifferenziert, ist die Phase falsch

eingestellt.

7 Limiter Status LED

Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals

an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei

hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten

angezeigt .

Achtung! Hier handelt es sich nicht um eine Clip-

LED. Es darf hin und wieder schon mal kurz rot

leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass der Limi-

ter in Vollbetrieb arbeitet.

Überprüfen Sie den Eingangspegel der Signalquelle

und reduzieren Sie den Lautstärkeregler (Gain) an

Ihrer Box.

Brennt die Status-LED dauerhaft rot und es liegt

kein Audiosignal vor, liegt ein Fehler vor.

8 Power-Schalter

Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktiv-

box. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal-

LED grün.

Hinweis: Der Power-Schalter ist zum Schutz gegen

unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Ist die

Box eingeschaltet sitzt der Schalter fast bündig mit

der Anschlussplatte und wird dadurch vor unab-

sichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber

gut bedienen.

9 Mains Input

Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des

verriegelbaren Stromkabels (im Lieferumfang ent-

halten) mit der Netzsteckdose. Dank der Arretierung

kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse

herausrutschen. Beim Abziehen müssen die Arretie-

rungen am Kabel gelöst werden.

Hinweis: In die Anschlussbuchse passt auch ein

herkömmliches Kaltgerätekabel, jedoch können

sie dieses Kabel nicht arretieren.

2.2 Anschlüsse und Verkabelung

Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommen-

den Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an

die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mi-

krofonkabel an. Verbinden sie die anzuschließen-

den Aktiv-Topteile über die XLR-Ausgänge des „X-

Over-Out“). Zum Weiterschleifen des Fullrange-

Signals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden

Through Buchsen. Die Belegung der XLR-Stecker

muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3=

-. Steht nur ein Eingangssignal zur Verfügung,

verwenden Sie „input L“. um die volle Leistung zu

erhalten, verbinden Sie „Through L“ mit „Input R“

mit einem XLR Kabel gleicher Belegung.

2.3 Inbetriebnahme

• Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschal-

tet ist.

Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannung-

sangabe auf der Rückseite der PREMIUM PR:

O Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der

Anschluss an eine falsche Netzspannung kann

die elektronischen Elemente der PREMIUM PR:O

Aktivbox zerstören.

• Drehen Sie die Gain-Regler auf Anschlag links.

Achten Sie darauf, dass alle übrigen angeschlos-

senen Komponenten ( z.B.: Mischpult) schon

vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlosse-

ne Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen

Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalver-

stärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet sein.

PREMIUM PR:O Aktivboxen sollten immer am

„Line Out Mid/High“ angeschlossen und nach al-

len anderen Komponenten eingeschaltet werden.

Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher

abdrehen (Gain nach Links drehen) und vor allen

angeschlossenen Geräten ausschalten.

Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter

läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht

nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist tem-

peraturgesteuert und geht nur bei sehr hohen

Lautstärken in Betrieb und regelt sich temperatur-

abhängig.

• Die Power-LED leuchtet grün, wenn Spannung

anliegt.

Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte

(= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteue-

rung des PREMIUM PR:O Aktivboxen benutzen,

ist diese -Pegelstellung zu bevorzugen. Bei Bedarf

können sie den Eingangspegel mit Hilfe des Gain-

Reglers um 6 dB erhöhen. Die Limiter-LED (rot)

sollte hierbei nicht permanent aufleuchten, um

das bestmögliche Ergebnis zu erzielen

2.4 Einstellungen

Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler

Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal

für Linesignale an.

ACHTUNG! Nie die Masse am Stecker abkleben –

(Lebensgefahr!)

Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftre-

ten, überprüfen Sie die Signalquellen und redu-

zieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssi-

gnal. Lässt sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox

führende Signal auf diese Weise nicht verändern,

passen Sie es mit dem Gain-Regler an (Reduzie-

ren des Eingangspegels).

Deutsch

PREMIUM PR:O Active 1.4

3 Tipps und Tricks

1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik

kommen! Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf,

dass Ihr System vor Regen geschützt aufgestellt

wird. Softdrinks, Bier oder andere Flüssigkeiten

dürfen nicht an die Elektronik gelangen, da dies zu

Kurzschlüssen führen kann.

2 PREMIUM PR:O Aktivboxen sorgen für optimalen

Sound - sorgen Sie für das optimale Eingangssig-

nal! Brummen ist in den meisten Fällen das Resul-

tat defekter Kabel, falscher Kabel oder unsymmet-

rischer Eingangssignale am Mischpult. Überprüfen

Sie alle Signal- und Netzkabel.

3 Vermeiden Sie Verzerrungen! Verzerrungen sind

nicht nur unangenehm für die Ohren der Zuhörer,

sie sind auch gefährlich für Ihre Anlage. Achten Sie

darauf, dass alle direkt und indirekt an PREMIUM

PR:O Aktivboxen angeschlossenen Komponenten

über genügend Leistung verfügen und niemals

Verzerrungen produzieren, weil sie am maximalen

Limit betrieben werden. Sorgen Sie für ein sauberes

Audiosignal.

4 Vermeiden Sie Brummschleifen! Auch trotz symme-

trischer Signalführung kann innerhalb eines Audio-

Systems ein unangenehmer Brummton entstehen,

beispielsweise dann, wenn das Mischpult über

das Netzkabel geerdet und nicht auf dem gleichen

Stromkreis wie der PREMIUM PR:O Aktivboxen

hängt. Durch die dann doppelt bestehende Mas-

se-Erdverbindung kann es zu einer sogenannten

„Brummschleife“ kommen. Schließen Sie deshalb

stets PREMIUM PR:O Aktivboxen und Mischpult an

den gleichen Stromkreis (gleiche Phase!) an.

Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben

– (Lebensgefahr!).

4 Fehlerbehebung

Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht

auf.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains-Input

angeschlossen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netz Spannung

führt.

Der Power-Schalter leuchtet rot auf (Flackern)

• Der Limiter arbeitet, reduzieren Sie gegebenenfalls

den Eingangspegel.

Der Power-Schalter leuchtet dauerhaft rot auf, es

kommt kein Ton aus der Box.

• Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert. Bitte

kontaktieren Sie Ihren Fachhändler.

Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein.

• Überprüfen Sie die LED-Anzeigen an Ihrem Misch-

pult. Sie sollten sich nicht ständig im roten Bereich

befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautstär-

ke am Mischpult zurück.

• Sind die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult im grü-

nen Bereich, drehen Sie den Gain Line In-Regler am

PREMIUM PR:O Aktivlautsprecher zurück.

• Beobachten Sie die LED der Limiter-Anzeige im

Bedienfeld des PREMIUM PR:O Aktivlautsprechers.

Diese sollten nur kurz rot aufleuchten. Keinesfalls

sollten Sie ohne Unterbrechung rot aufleuchten. In

diesem Fall drehen Sie die entsprechenden Gain-

Regler zurück.

Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse

PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A,

PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA,

PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen

Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG festgelegt sind.

Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die

Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssiche-

rung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt

wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich

elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende

Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2.

Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs-

richtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St. Wendel, den 01.08.2008

Version 2.0 08/2008

PREMIUM PR:O aktiv Systemkonfigurationen

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PRO 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Deutsch

5 Technische Daten

Bezeichnung PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Frequenzgang +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Frequenzgang -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Lautsprecher:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Hochtontreiber: 1" 1" 1" 1" 1" 1" -

Hochtonschutz (passiv): Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung

Horncharakteristik: 80° x 80 CD Horn 90° x 60° CD Horn 60° x 40 CD Horn 60° x 40° CD Horn 60° x 40° CD Horn 60° x 40° CD Horn - -

Endstufen: 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm

Limiter:

RMS- Soundlimiter: ja ja ja ja ja ja nein nein

Peak Schutzlimiter: ja ja ja ja ja ja ja ja

Subsonic Filter: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz ja ja

Trennfrequenz - - - - - - 75–150 Hz wählbar 75–150 Hz wählbar

der aktiven Weiche:

(12 dB Oktave)

Klangregelung: Tone Regler Tone Regler Tone Regler - Tone Regler Tone Regler - -

Anschlüsse:

Line/Mic Kombibuchse: 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 1x Kombi Line In 2x Kombi Line In 2x Kombi Line In

symmetrisch

Through, symmetrisch: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, symmetrisch: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Hochständerflansch: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 M20 2x M20

Flugpunkte: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Gewicht: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Maße (BxHxT): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 Ohm/300 Watt

PREMIUM PR:O Active 1.4

Bienvenue dans la famille

HK Audio !

Les enceintes actives PREMIUM PR:O constituent

des solutions de sonorisation complètes, composées

de haut-parleurs, d’étages de puissance et d’une

électronique de commande intégrée et parfaitement

adaptée. Elles peuvent être associées entre elles

(Top, Bass, Monitor) et peuvent aussi, sans difficulté

aucune, se voir intégrées dans d’autres systèmes

de sonorisation en tant que solutions autonomes.

Grâce à la connexion parallèle de haut-parleurs

passifs (tous modèles sauf PR:O 18 Sub A et PR:O

210Sub A), les enceintes actives peuvent être

étendues sans étage de puissance supplémentaire

– idéalement avec la variante passive issue de la

série PREMIUM PR:O. Pour atteindre une puissance

optimale, nos ingénieurs ont développé de nouvelles

technologies spécifiquement pour les enceintes ac-

tives PREMIUM PR:O.

Garantie

Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte

d’enregistrement fournie et une prolongation de

garantie gratuite pouvant aller jusqu’à 5 ans vous

sera accordée !

Remarque : Vous devez absolument procéder

à l’enregistrement de chaque enceinte active

PREMIUM PR:O !

Vous pouvez, pour ce faire, utiliser notre service

d’enregistrement en ligne convivial sur notre site

www.hkaudio.de.

Si vous n’avez pas la possibilité de vous inscrire

en ligne, veuillez remplir entièrement la carte de

garantie ci-jointe et nous la renvoyer par courrier ou

par fax. Cet enregistrement sera uniquement valable

si la carte ad hoc dûment remplie a été retournée à

HK AUDIO® dans les 30 jours qui suivent la date

d’achat ou si l’enregistrement a été effectué sur

Internet dans les délais impartis. Par ailleurs, nous

aimerions savoir où et par qui nos appareils sont

utilisés. Ces informations nous permettent en effet

d’améliorer encore la conception de nos produits.

Bien entendu, ces données resteront confidentielles.

Avec tous nos remerciements

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Allemagne

Sommaire

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . 22

1.1 Commandes sur modèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.2 Branchements et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1.3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1.4 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1.5 Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Branchements et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Trucs et astuces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Dépistage des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Digital Amping (amplification numérique) – Plus

d’efficacité et de dynamisme

D’une efficacité extrêmement élevée (supérieure

à 90 %), les étages de puissance numériques se

montrent nettement plus petits, légers et compacts

que des étages de puissance classiques. La sollici-

tation thermique réduite des composants accroît

leur fiabilité. Le temps de montée (slew rate) con-

sidérablement plus court et le facteur d’atténuation

supérieur sont audibles sous la forme d’une réponse

dynamique nettement plus rapide et plus précise

des systèmes.

RMS/Peak-Limiter (limiteur de crête/RMS)

L’association d’un limiteur de crête et d’un limiteur

RMS (pas de limiteur RMS sur PR:O 18 Sub A et sur

PR:O 210 Sub A) permet une projection dynamique

sous charge élevée et offre parallèlement une protec-

tion optimale des composants contre les surcharges.

Filtre Subsonic – Protection contre les parasites

basse fréquence

Le filtre Subsonic intégré élimine toutes les

fréquences utlrabasses indésirables. Des signaux

tels les bruits d’impact, le vent ou les bruits de

saisie du micro sont considérablement réduits,

l’énergie étant disponible pour la transmission des

impulsions de basses pertinentes. Résultat : une

restitution dynamique et naturelle des basses et des

médiums.

DuoTilt 3/7™ – Pour une meilleure exploitation de

l‘énergie acoustique

Spécifiquement conçue, l’embase pour pied

d’enceinte DuoTilt™ permet une exploitation plus

efficace de l’énergie acoustique. Grâce à ses deux

angles d’orientation différents (3° / 7°), les satellites

peuvent être orientés de manière optimale vers le

public. Les réflexions perturbatrices au plafond sont

évitées, tandis que le son est plus puissant et d’une

plus grande clarté.

Le PR:O 8 A intègre un HK Audio MonoTilt™

présentant un angle d‘inclinaison de 3°.

Français

PREMIUM PR:O Active 1.4

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Commandes

1 Gain

Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau

d’entrée.

2 Tone (non disponible sur PR:O 12 MA)

Le potentiomètre Tone permet d‘optimiser votre

haut-parleur actif en fonction de l‘application

(musique ou voix). On emploie ici un filtrage

spécial, qui adapte la réponse en fréquences aux

exigences spécifiques. En fonction de l‘acoustique de

la salle et de sa configuration, nous vous recomman-

dons de chercher la position optimale avec le micro

et un signal musical complet, en tournant ce poten-

tiomètre. La plage SPEECH met les voix en avant,

tandis que la plage MUSIC permet une expression

plus ronde et plus pleine de l‘image sonore (plus de

basses, moins de médiums).

Le potentiomètre Tone permet d’optimiser les

haut-parleurs en fonction de la source : musique

ou sonorisation de voix. Un filtrage spécial est ici

mis en œuvre, qui adapte la réponse en fréquence

aux exigences du moment. Le fait de remonter ou

d’abaisser un filtre passe-bande à fréquence centrale

de 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O

8 A) permet d’optimiser la totalité de l’image sonore

vers la voix ou la musique, en agissant sur le poten-

tiomètre Tone (augmentation maxi : 2 db ; réduction

maxi: 2 dB). Simultanément se produit une augmen-

tation ou une diminution correspondante des basses

de 2 dB au maximum. Un circuit de correction

spécial veille à ce que le volume global (sensibilité à

l’écoute) soit corrigé de façon adéquate. En position

centrale, le filtre est neutralisé.

3 Interrupteur Mic/Line

(non disponible sur PR:O 12 MA)

Lorsque vous raccordez un signal micro, réglez la

sensibilité sur MIC à l’aide de l’interrupteur Line/

Mic. La sensibilité en entrée est ainsi augmentée de

30 dB et l’entrée pour signaux micro est optimisée

4 Input

Douille d’entée combinée XLR / 1/4" symétrisée

électroniquement pour le signal table de mixage

(1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

5 Through

Sortie parallèle pour transmission du signal Line,

par exemple à d’autres enceintes actives PREMIUM

PR:O ou à des moniteurs.

6 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur)

La DEL bicolore indique l’état du signal (vert =

signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de sig-

nal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL

s’allume en rouge.

Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle

ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves pé-

riodes, car elle montre uniquement que le limiteur

RMS travaille. Si la DEL de signal reste toujours

rouge en cas de crête de signal, vérifiez le niveau

d‘entrée des sources de signal, puis réduisez le volu-

me au potentiomètre correspondant (Gain) sur votre

enceinte. Sir la DEL d’état reste allumée en rouge de

façon durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement.

7 Power (Interrupteur principal)

Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte

active PREMIUM PR:O. Lorsque le système est

activé, la DEL d‘état s‘allume en vert.

Remarque : L’interrupteur Power est de type

semi-encastré, afin d’éviter toute manipulation

accidentelle. En mode POWER ON, l’interrupteur

est pratiquement affleurant avec la plaquette de

fixation, si bien qu’il est protégé efficacement contre

les manipulations indésirables tout en permettant

une utilisation pratique.

1 4 5 6 87

8 Mains Input

Branchez sur la prise secteur la fiche correspon-

dante du cordon secteur verrouillable (fourni avec

l’appareil). Grâce au verrouillage, le câble ne peut

pas être retiré par erreur de sa prise. En effet, le dé-

branchement du câble nécessite d’intervenir d’abord

sur son système de verrouillage (pression sur le

verrou jaune, situé sur la face inférieure de la fiche

du câble).

Remarque : La prise de raccordement peut égale-

ment accueillir un câble pour appareil froid clas-

sique, mais celui-ci ne pourra pas être verrouillé en

place.

9 Parallel Speaker Out

Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une

enceinte passive Premium PR:O supplémentaire,

voire des haut-parleurs passifs d’autres fabricants.

Veillez à ce que les caractéristiques d’impédance

soient respectées (1 enceinte avec une impédance

minimale de 8 ohms). L’étage de puissance confère à

cette connexion une puissance maxi de 300 watts.

1.2 Branchements et câblage

À l’aide d’un câble pour micro XLR, raccordez les

câbles de signaux (Monitor Out, Line Out ou autres)

de votre table de mixage à la prise Input symétrisée.

Les broches des prises XLR doivent être affectées

comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

Si vous souhaitez brancher un micro directement sur

l’enceinte active PREMIUM PR:O, sans passer par

une table de mixage, vous utiliserez la douille Input

symétrisée et placerez la sensibilité en entrée en po-

sition Mic. Utilisez dans ce cas un câble micro XLR.

Les broches des prises XLR doivent être affectées

comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

1.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active est coupée.

Attention ! Veillez à ce que la tension indiquée sur

l‘enceinte active PREMIUM PR:O corresponde à la

tension secteur disponible. En effet, le raccordement

à une tension incorrecte peut entraîner la destruc-

tion des composants électroniques de l’enceinte

active PREMIUM PR:O.

• Tournez le potentiomètre Gain (Gain Line/Mic

fermé (butée de gauche) en cas de raccordement

d’un signal Line.

Veillez à ce que tous les autres composants

raccordés soient préalablement sous tension.

Concrètement, la table de mixage raccordée ainsi

que toutes les autres sources de signal (claviers,

amplis d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été

activés. Veillez à ce que l’interrupteur Mic/Line de

l’enceinte active PREMIUM PR:O soit correctement

positionné (standard = Line).

Le système actif PREMIUM PR:O doit toujours

être mis sous tension en dernier, c’est-à-dire après

tous les autres composants. De même, c’est lui

qui sera coupé en premier, avant tous les appareils

raccordés.

• Après mise sous tension via l’interrupteur Power,

le ventilateur tourne brièvement (autocontrôle du

système), puis se coupe après 5 secondes environ.

Le ventilateur est à déclenchement thermostatique.

En d’autres termes, il tourne uniquement en cas de

volumes très élevés et se régule ensuite en fonc-

tion de la température.

• Après la mise en marche via l’interrupteur Power,

la diode (DEL) Power s’allume en vert dès que la

tension est présente.

• Amenez le potentiomètre Gain Line en position

centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de mi-

xage pour commander le système actif PREMIUM

PR:O, conservez en priorité cette position. Si vous

raccordez directement un lecteur de CD ou, par

exemple, un clavier, vous pouvez, selon la force du

signal, tourner le potentiomètre entièrement vers

la droite, afin d’obtenir le volume maximal. Si, mal-

gré cela, le signal d’entrée demeurait insuffisant,

augmentez le niveau de la source de signal (par

exemple au potentiomètre sur le lecteur MP3).

Le cas échéant, ramenez le potentiomètre Gain

de l’enceinte active Premium PR:O entièrement à

gauche, puis appuyez sur l’interrupteur Mic/Line.

Vous augmenterez ainsi le niveau d’entrée de 30 dB.

Adaptez ensuite la sensibilité en entrée en tournant

le potentiomètre lentement vers la droite, jusqu‘à

obtention du volume recherché. La DEL (rouge) du

limiteur ne doit pas rester allumée en permanence

pour obtenir le meilleur résultat possible.

1.4 Réglages

Adaptation du volume via le potentiomètre Gain

Vous agirez sur ce potentiomètre et appuierez

sur l’interrupteur Mic/Line pour adapter le signal

d’entrée aux signaux Line et micro.

En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges,

vérifiez les sources de signal et réduisez si possible

le signal de sortie correspondant. Si vous ne par-

venez pas pour autant à modifier signal envoyé à

l’enceinte active PREMIUM PR:O, adaptez-le via le

potentiomètre Gain Line In, au niveau des étages de

puissance.

Tone (non disponible sur PR:O 12 MA)

Au départ de la position centrale, vous pouvez

modifier l’image sonore en tournant de potentio-

mètre vers la gauche ou vers la droite. En position

MUSIC, les médiums sont quelque peu réduits,

tandis que les basses sont amplifiées (signal CD ou

Live). En position SPEECH, l’intelligibilité de la pa-

role se voit encore augmentée. Le volume global est

automatiquement corrigé dans chaque position.

1.5 Orientation

HK Audio DuoTilt™

(non disponible sur PR:O 12 MA.; le PR:O 8 intègre un

MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°.)

Grâce au système HK Audio DuoTilt™ 3/7, l’enceinte

active PREMIUM PR:O peut être disposée horizonta-

lement. On peut ainsi réduire, voire éviter les réflexi-

ons perturbatrices au plafond. Avec l’ouverture avant

dans le HK Audio DuoTilt™, l’angle d’inclinaison

atteint 3° et avec l’ouverture arrière, 7°. Si l’enceinte

active PREMIUM PR:O est posée sur un pied comp-

lètement déployé ou une entretoise, il faut recourir

à l’angle à 7°. Ce réglage convient particulièrement

bien lorsque le nombre d’auditeurs est restreint et

que ceux-ci se tiennent à proximité immédiate des

enceintes. Si leur nombre est plus important et qu’ils

sont plus éloignés des haut-parleurs, l’angle de 3° du

système HK Audio DuoTilt™ conviendra mieux.

Français

PREMIUM PR:O Active 1.4

Câble d‘orientation (uniquement pour PR:O 8 A)

L’orientation verticale du PR:O 8 A (par ex. lors de

l’installation fixe ou du montage sur une traverse)

s’effectue au moyen d’un câble qui peut être intégré

aisément au module électronique à l’aide des vis de

fixation inférieures.

45°

Montage : le câble d’orientation vient se fixer sur la

face arrière du PR:O 8 A. Il permet une orientation

aisée du PR:O 8 A en montage suspendu.

• Extrayez les deux vis inférieures de la plaque de

fixation.

• Amenez les disques de support au niveau des deux

orifices.

• Prenez à présent les deux plaques fixées sur le câb-

le d’orientation et vissez-les sur l’enceinte selon un

angle de 45° (voir schéma). Remarque : Les plaques

doivent être orientées selon un angle de 45°, faute

de quoi la sécurité de fonctionnement n‘est pas

garantie!

• Bloquez les vis.

Le kit de câble se compose de :

2 disques de support

2 vis noyées à têtes bombées 5x25 Inbus

1 câble avec plaque de montage

Attention : Le câble d’orientation sert exclusivement

à orienter l‘enceinte et ne constitue pas un point de

suspension du système!

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

2.1 Commandes

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Deux douilles d’entrée XLR symétrisées électronique-

ment, pour le branchement de satellites PREMIUM

PR:O (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

2 Input L / Input R

Deux douilles d’entrée combinée XLR / 1/4" symét-

risées électroniquement pour le signal de table de

mixage. (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -).

3 Through L / Through R

Deux sorties Line parallèles pour transmission du

signal Line, par exemple à d’autres enceintes actives

PREMIUM PR:O ou moniteurs (broche 1 = terre ;

2 = + ; 3 = -).

4 Gain Bass

Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau

d’entrée (position médiane = 0 dBV).

En cas de -fonctionnement avec une enceinte active

PREMIUM PR:O, la position médiane constitue

le point de départ idéal. Selon les besoins, ce po-

tentiomètre permet également d’augmenter ou de

réduire la part de basses. En association avec des

satellites PREMIUM PR:O, le potentiomètre Gain est

réglé sur le cran central. De là, il peut être tourné

vers la réduction ou l’augmentation, en fonction de

la situation de sonorisation donnée.

5 X-Over-Bass

Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence de cou-

pure du subwoofer peut varier de 75 à 150 Hz.

Étant donné que la position optimale peut changer

en fonction de l’environnement de la salle et de

l’utilisation des satellites, nous ne recommandons

pas de valeur fixe à ce stade.

Remarque : Au-delà de 110 Hz, davantage

d’éléments de signal issus par exemple de voix

graves et d’autres sources sonores sont transmis par

les basses. En-dessous de 110 Hz sont essentielle-

ment transmis des signaux provenant de la basse,

des éléments graves de la batterie et de claviers très

graves.

6 Phase

L’interrupteur de phases permet d’adapter les

ultrabasses sur la position de phase des satellites

raccordés (0°- 180°). En cas de fonctionnement

avec des satellites PREMIUM PR:O, l’interrupteur

du PR:O 18 Sub A est réglé sur 0°. Avec le PR:O 210

Sub A, la phase doit être modifiée de 180° afin que le

subwoofer et les satellites PREMIUM PR:O soient en

phase. En cas de fonctionnement avec d’autres haut-

parleurs, une rotation de 180° s’avère nécessaire

dans certaines circonstances. Si vous n’êtes pas

sûr, procédez simplement à des essais. Si le son de

basse change et agit sans pression et de façon non

différenciée, c’est que la phase est mal réglée.

7 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur)

La DEL bicolore indique l’état du signal (vert =

signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de sig-

nal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL

s’allume en rouge.

Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle

ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves

périodes, car elle montre uniquement que le limiteur

travaille à plein.

Vérifiez le niveau d’entrée de la source de signal,

puis réduisez au niveau du potentiomètre de volume

(Gain) sur votre enceinte.

Sir la DEL d’état reste allumée en rouge de façon

durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement.

8 Interrupteur principal (Power)

Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte

active PREMIUM PR:O Lorsque le système est activé,

la DEL d‘état s‘allume en vert.

Remarque : L’interrupteur Power est de type semi-

encastré, afin d’éviter toute manipulation acci-

dentelle. En mode POWER ON, l’interrupteur est

pratiquement affleurant avec la plaquette de fixati-

on, si bien qu’il est protégé efficacement contre les

manipulations indésirables tout en permettant une

utilisation pratique.

9 Mains Input

Branchez sur la prise secteur la fiche correspon-

dante du cordon secteur verrouillable (fourni avec

l’appareil). Grâce au verrouillage, le câble ne peut

pas être retiré par erreur de sa prise. Pour retirer le

câbles, les verrouillages au niveau du câble doivent

être relâchés.

Remarque : La prise de raccordement peut

également accueillir un câble pour appareil

froid classique, mais celui-ci ne pourra pas être

verrouillé en place.

2.2 Branchements et câblage

Raccordez les câbles de signaux (Monitor Out,

Line Out et autres) de votre table de mixage à

la prise Input symétrisée, à l’aide d’un câble

pour micro XLR. Raccordez les satellites actifs

à brancher via les sorties XLR du « X-Over-

Out ». Pour continuer la boucle du signal pleine

gamme sur d’autres enceintes, utilisez les deux

douilles Through. Les broches de la prise XLR

doivent être affectées comme suit :

1 = terre ; 2 = + ; 3 = -.

2.3 Mise en service

• Assurez-vous que l’enceinte active est coupée.

Attention ! Assurez-vous que l’indication de

tension figurant au dos de l’enceinte active

PREMIUM PR:O correspond à la tension sec-

teur disponible. En effet, le raccordement à une

tension incorrecte peut entraîner la destruction

des composants électroniques de l’enceinte

active PREMIUM PR:O.

• Fermez le potentiomètre Gain (butée de

gauche).

Veillez à ce que tous les autres composants

raccordés (par exemple, table de mixage) soient

préalablement sous tension. Concrètement,

la table de mixage raccordée ainsi que toutes

les autres sources de signal (claviers, amplis

d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été

activés. Les enceintes actives PREMIUM PR:

O devraient toujours être raccordées au Xover

Input et être mises sous tension après tous les

autres composants. Lors du débranchement,

désactiver d’abord les haut-parleurs (tourner le

potentiomètre Gain vers la gauche), puis tous

les autres appareils raccordés.

Après mise sous tension via l’interrupteur

Power, le ventilateur tourne brièvement (au-

tocontrôle du système), puis se coupe après 5

secondes environ. Le ventilateur est à déclen-

chement thermostatique. En d’autres termes,

il tourne uniquement en cas de volumes très

élevés et se régule ensuite en fonction de la

température.

• La diode (DEL) Power s’allume en vert dès

que la tension est présente.

Amenez le potentiomètre Gain Line en position

centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table

de mixage pour commander votre système actif

PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette

position. Au besoin, vous pouvez augmenter le

niveau d’entrée de 6dB à l’aide du potentiomè-

tre Gain. La DEL (rouge) du limiteur ne doit pas

rester allumée en permanence pour obtenir le

meilleur résultat possible.

2.4 Réglages

Adaptation du volume avec le potentiomètre

Gain

Adaptez le signal d’entrée pour les signaux Line

et micro à l’aide de ce potentiomètre.

Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la

fiche secteur - danger de mort !

En cas d‘apparition de distorsions ou de

surcharges, vérifiez les sources de signal et ré-

duisez si possible le signal de sortie correspon-

dant. Si vous ne parvenez pas pour autant à

modifier le signal envoyé au système actif PRE-

MIUM PR:O, adaptez-le au moyen du potenti-

omètre Gain (réduction du niveau d’entrée).

Français

PREMIUM PR:O Active 1.4

3 Trucs et astuces

1 Protégez les circuits électroniques contre

l’humidité ! En cas d’utilisation en extérieur, veillez

à ce que votre système soit correctement protégé

contre les intempéries. Ne jamais renverser de

sodas, bière ou autres liquides sur les circuits élec-

troniques, faute de quoi des courts-circuits pourrai-

ent se produire.

2 Les enceintes actives PREMIUM PR:O vous garan-

tissent un son optimal – veillez donc dès lors à ce

que le signal d’entrée soit lui aussi optimal ! Un

ronflement est dans la plupart des cas dû à des

câbles défectueux, des câbles non appropriés ou

des signaux d’entrée asymétriques sur la table de

mixage. Vérifiez donc tous les câbles de signal et

autres cordons secteur.

3 Évitez les distorsions ! En effet, les distorsions ne

sont pas seulement désagréables à l’oreille pour

les auditeurs, mais elles sont aussi dangereuses

pour votre installation. Veillez donc à ce que tous

les composants raccordés directement et indirec-

tement aux enceintes actives PREMIUM PR:O dis-

posent d’une puissance suffisante et ne produisent

jamais de distorsions parce qu’ils sont exploités

à leur limite maximale. Veillez à ce que le signal

audio soit « propre ».

4 Évitez les boucles de masse ! En dépit d’un achemi-

nement du signal symétrique, un bourdonnement

désagréable peut survenir dans un système audio,

par exemple si la table de mixage est reliée à la

terre via le cordon secteur et ne dépend pas du

même circuit électrique que les enceintes actives

PREMIUM PR:O. De fait, la double connexion

masse-terre qui en découle peut conduire à la géné-

ration d’une « boucle de masse ». C’est pourquoi

vous devez toujours raccorder les enceintes actives

PREMIUM PR:O et la table de mixage sur le même

circuit (même phase !).

Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la fiche

secteur - danger de mort !

4 Dépistage des pannes

L’interrupteur général ne s’allume pas lors de la mise

sous tension.

• Assurez-vous que le cordon secteur est correcte-

ment raccordé à la prise d’entrée Mains.

• Assurez-vous que la prise secteur est bien sous

tension.

L’interrupteur Power s’allumer rouge (scintillement).

• Le limiteur travaille, réduisez le cas échéant le ni-

veau d’entrée.

L’interrupteur Power s’allume en rouge de façon pro-

longée. Aucun son ne sort de l’enceinte.

• Le circuit de protection de l’enceinte a été activé.

Veuillez contacter votre revendeur.

La restitution musicale semble être saturée.

• Vérifiez les DEL de contrôle sur votre table de mi-

xage. Elles ne doivent pas être en permanence dans

la zone rouge. Au besoin, réduisez le volume au

niveau de la table de mixage.

• Si les DEL de contrôle de votre table de mixage sont

dans la zone verte, réduisez le niveau à l’aide du

potentiomètre Gain sur l’enceinte active PREMIUM

PR:O.

• Observez les DEL de l’indicateur du limiteur, sur

le panneau de commande de l’enceinte active

PREMIUM PR:O. Celles-ci ne doivent s’allumer que

brièvement en rouge. En aucun cas, elles ne doivent

rester allumées en rouge de façon permanente. Si

c’était le cas, réduisez au niveau du potentiomètre

Gain.

Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse

PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A,

PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA,

PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen

Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG festgelegt sind.

Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die

Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssiche-

rung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt

wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich

elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende

Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2.

Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs-

richtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St. Wendel, den 01.08.2008

Version 2.0 08/2008

PREMIUM PR:O active System Configurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PRO 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

5 Caractéristiques techniques

Description PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Réponse en fréq. +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Réponse en fréq. -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

SPL maxi (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Hauts-parleurs :

Basses / Médiums : 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Haut-parleur d’aigus : 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protection (passive) : Circuit de prot. dyn. Circuit de prot. dyn. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam. Circuit de prot. dynam.

contre les suraigus

Caractéristique de pavillon : CD 80° x 80° CD 90° x 60° CD 60° x 40° CD 60° x 40° CD 60° x 40° CD 60° x 40° - -

Étages de puissance : 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W 1x 600 W

classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms

Limiteur :

Limiteur de son RMS : oui oui oui oui oui oui non non

Limit. de prot. de crêtes : oui oui oui oui oui oui oui oui

Filtre Subsonic : 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Fréq. de coupure - - - - - - 75 - 150 Hz, réglable 75 - 150 Hz, réglable

du branchement actif :

(12 dB / octave)

Réglage du son : Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone - Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone Potentiomètre Tone - -

Connexions :

Line/Mic In: 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 2x douille XLR comb. 2x douille XLR comb.

symétrisée

Through, symétrisée : 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, symétrisée : - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Embase pied d’enceinte : MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 Plateau fileté M20 2x Plateau fileté M20

Points de fixation : 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Poids : 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensions (l x H x P) : 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) impédance mini 8 ohms, 300 watts

Français

PREMIUM PR:O Active 1.4

Bienvenido a la familia HK Audio

¡Muchas gracias por haber adquirido un (otro)

producto HK Audio!

Los altavoces activos PREMIUM PR:O constituyen

una solución de sonido completa que comprende

altavoces, etapas finales y una electrónica adaptada

exactamente. Se pueden combinar entre sí (agu-

dos, bajos, monitor) y también se pueden integrar

completamente y sin problemas en otros sistemas

de sonido como equipos independientes. El altavoz

activo se puede ampliar sin etapas finales adicio-

nales conectando en paralelo los altavoces pasivos

(todos los modelos a excepción de PR:O 18 Sub A /

PR:O 210 Sub A) - idealmente con la variante pasiva

de la serie PREMIUM PR:O. Nuestros técnicos han

desarrollado nuevas tecnologías especialmente para

los altavoces activos PREMIUM PR:O para poder

disfrutar de una potencia óptima.

Garantía

¡Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta

y obtendrá una prolongación gratuita de la garantía

de hasta 5 años!

Nota: ¡Tiene que registrar cada uno de los altavoces

activos PREMIUM PR:O!

También puede registrarse sencillamente online a

través de www.hkaudio.de.

Si no puede registrarse online, rellene íntegramente

la tarjeta de garantía adjunta y envíela por correo

o fax. El registro sólo será válido si la tarjeta de

registro totalmente cumplimentada se envía dentro

de un plazo de 30 días desde la fecha de compra a

HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro del

plazo a través de Internet. Además deseamos ob-

tener una impresión de dónde se utilizan nuestros

aparatos y quién lo hace. Estas informaciones son

útiles para el desarrollo de nuestros productos

futuros. Por supuesto, sus datos están sujetos a la

protección de datos.

¡Muchas gracias!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel

Alemania

Indice

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA. . . . . . . . . . . . . 30

1.1 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.2 Conexiones y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.3 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.4 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1.5 Orientación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.1 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.2 Conexiones y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.3 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

2.4 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

3 Consejos y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Digital Amping – más eficiencia y dinámica

Con una eficiencia extremadamente alta de más del

90 %, las etapas finales digitales son considerab-

lemente menores, más ligeras y compactas que las

etapas finales corrientes. La carga térmica inferior

de las piezas aumenta la fiabilidad. El tiempo de

ascenso (slew-rate) considerablemente más rápido y

el factor de atenuación superior pueden escucharse

en una respuesta dinámica considerablemente más

rápida de los sistemas.

Limitador RMS/Peak

La combinación de limitadores RMS y Peak

(PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A no dispone de

limitador RMS) permite disfrutar de una proyección

dinámica equilibrada con una mayor carga y al mis-

mo tiempo ofrece una protección contra la sobrecar-

ga óptima para los componentes.

Filtro subsónico – Protege contra las interferencias

de bajas frecuencias

El filtro subsónico integrado elimina las interfe-

rencias no deseadas de bajas frecuencias. Señales

como el ruido de pasos, el viento o el ruido al coger

el micrófono se reducen drásticamente y la energía

está disponible para la transmisión de los impulsos

de graves relevantes. El resultado es una reproduc-

ción dinámica y natural en gama media y baja.

DuoTilt™ 3/7 – Mejor aprovechamiento de la

energía acústica

La nueva brida para soporte en altura DuoTilt™ es-

pecial permite un aprovechamiento más eficiente de

la energía acústica. Con dos ángulos de instalación

diferentes (3°, 7°), los satélites pueden orientarse

perfectamente hacia el público. Se evitan las refle-

xiones perturbadoras en el techo, el sonido es más

potente y claro.

En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio

MonoTilt™ con un ángulo de inclinación de 3°.

Español

PREMIUM PR:O Active 1.4

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Elementos de mando

1 Gain (Regulador de ganancias)

Con este regulador se adapta el nivel de entrada.

2 Tone (no disponible en PR:O 12 MA)

Con el regulador de sonido puede optimizar su

altavoz activo para aplicaciones de música o de

voz. Al respecto se utiliza un filtrado especial, que

adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones

correspondientes. Aconsejamos según la acústica de

la sala y emplazamiento de que localice la posición

óptima con una señal de música completa y micrófo-

no, girando el regulador. El ámbito SPEECH avanza

las voces, el ámbito MUSIC proporciona un sonido

con un efecto de redondez y voluminosidad mayor

(más bajo, menos frecuencias de centro)

El regulador de tonos permite optimizar los alta-

voces en función de la música y la voz. Para ello se

utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta

de frecuencia a los requisitos actuales. Al girar el

regulador de tonos, el sonido de la música o la voz

se optimiza aumentando o reduciendo el filtro de

paso de banda con una frecuencia central de 1500

Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A)

- subida máx. 2 dB; bajada máx 2 dB). Al mismo

tiempo, los graves suben o bajan en consecuencia

hasta una máximo de 2 dB. Una conexión de correc-

ción se encarga de corregir también el volumen total

en consecuencia (sensación auditiva). En la posición

central el filtro queda neutralizado.

3 Interruptor Mic/Line (excepto PR:O 12 MA)

En caso de conectar una señal de micrófono, ajus-

te la sensibilidad a MIC mediante el interruptor

Line/Mic. De esta forma la sensibilidad de entrada

aumentará 30 dB y la entrada de las señales del

micrófono mejorará.

4 Input

Conector hembra de entrada combin. XLR / 1/4"

simetrizado electrónicamente para la señal de la

mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -).

5 Through

Salida paralela para transmisión de la señal Line,

p.ej. a otros monitores u otros altavoces activos

PREMIUM PR:O.

6 LED de estado de limitador

El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde

= Señal, Rojo = Límite). Los picos de señales provo-

cados por un volumen muy alto se indican con una

luz roja.

¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe

iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente,

puesto que ésta es la única señal de que el limitador

RMS está en funcionamiento. Si el LED de señal

ilumina siempre en rojo al producirse un pico de

señal, compruebe el nivel de entrada de la fuente de

señales y baje el regulador de volumen (Gain) en el

altavoz. Si el LED de señal está iluminado en rojo

permanentemente, ello indica un error.

7 Interruptor de encendido (power)

Interruptor de conexión y desconexión del altavoz

activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el

LED de señal se ilumina en color verde.

Nota: El interruptor de encendido está empotrado

parcialmente como medida de protección contra el

accionamiento involuntario. En el modo de encen-

dido (POWER ON) el interruptor está casi a ras con

la placa de conexión, de forma que queda protegido

contra el accionamiento involuntario, pero sin difi-

cultar su operación.

1 4 5 6 87

8 Mains Input

Conecte esta toma de conexión a la toma de cor-

riente con el cable de alimentación con bloqueo

(incluido en el volumen de suministro). El bloqueo

del cable impide que éste se pueda sacar de la toma

por accidente. Para desconectarlo es necesario soltar

los bloqueos del cable (pulsar el bloqueo amarillo en

la parte inferior del conector del cable).

Nota: En la toma de conexión también se puede

conectar el cable de un equipo de refrigeración con-

vencional, pero este cable no se puede bloquear.

9 Parallel Speaker Out

Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro

altavoz PREMIUM PR:O pasivo y también un altavoz

pasivo de otra marca. Tenga en cuenta que es obli-

gatorio respetar los datos referentes a la impedancia

(máx. 1 altavoz con impedancia mínima 8 Ohmios)

. La etapa final da un máximo de 300 Vatios en esta

conexión.

1.2 Conexiones y cableado

Conecte el cable de conexión de la mesa de mezclas

(Monitor Out, Line Out o similar) al conector hemb-

ra de entrada simetrizado con un cable de micrófono

XLR. La asignación de los conectores XLR debe ser la

siguiente: 1= Masa, 2= +, 3= -

Para conectar un micrófono directamente al altavoz

activo PREMIUM PR:O sin una mesa de mezclas,

utilice el conector hembra de entrada simetrizado y

ajuste la sensibilidad de entrada a Mic. Utilice para

ello un cable de micrófono XLR. La asignación de los

conectores XLR debe ser la siguiente:

1= Masa, 2= +, 3= -

1.3 Puesta en servicio

• Compruebe que el altavoz activo esté

desconectado.

¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión in-

dicada para el altavoz activo PREMIUM PR:O se

corresponda con la tensión de la red. Si se conecta

a una tensión de red incorrecta, los componentes

eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían

resultar dañados.

• Gire el regulador de ganancias (Gain Line/Mic) al

máximo hacia la izquierda en caso de conexión de

una señal Line

Preste atención a que el resto de componentes

conectados se hayan puesto en marcha previamente.

Tanto la mesa de mezclas conectada como también

todas las fuentes de señal conectadas a él, como

teclados, amplificadores de instrumental, efectos,

etc. deben estar conectados. Ahora, compruebe que

el interruptor Mic/Line del altavoz activo PREMIUM

PR:O esté ajustado correctamente (por defecto =

Line).

El altavoz activo PREMIUM PR:O debe conectarse

siempre en último lugar, es decir, después del resto

de componentes, y debe desconectarse en primer

lugar, es decir, antes que el resto de aparatos

conectados.

• Después de conectar el interruptor de encendido

el ventilador se activa brevemente (comprobación

del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5

segundos. El ventilador está controlado por tempe-

ratura. Se pone en funcionamiento con volúmenes

de sonido muy altos y realiza una autorregulación

dependiente de la temperatura.

• Después de conectar interruptor de encendido

se ilumina el LED de encendido verde (Power) al

llegarle tensión.

• Gire el regulador In line de ganancia hasta el

centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa de

mezclas para controlar el altavoz activo PREMIUM

PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. Si

conecta directamente un reproductor de CD o p.ej.

un teclado, dependiendo de la potencia de la señal

podrá girar el regulador de ganancias al máximo a

la derecha para poner el volumen al máximo. Si la

señal de entrada es demasiado débil, aumente el

volumen de la fuente de señales (p.ej. regulador

del reproductor MP3).

En caso necesario, vuelva a girar el regulador de ga-

nancia del altavoz activo PREMIUM PR:O al máximo

hacia la izquierda y a continuación pulse el interrup-

tor Mic/Line. Con esta operación la señal de entrada

aumentará a 30dB. Acto seguido, ajuste la sensibili-

dad de entrada girando lentamente hacia la derecha

hasta alcanzar el volumen deseado. Para obtener el

mejor resultado posible, el LED del limitador (rojo)

no se debería iluminar de forma permanente.

1.4 Ajustes

Adaptación del volumen con el regulador de

ganancia

Utilice este regulador y pulse el interruptor Mic/

Line para ajustar la señal de entrada Line o del

micrófono.

Si se producen distorsiones o sobremodulaciones,

compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la

señal de salida en la medida de lo posible. Si no pu-

diera modificar la señal de entrada al altavoz activo

PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela

con el regulador de ganancia Line In de las etapas

finales.

Tone (no disponible en PR:O 12 MA)

El sonido se puede modificar girando a la derecha o

la izquierda desde la posición central. En la posición

MUSIC se reducen ligeramente los tonos medios

y al mismo tiempo se aumenta la zona de graves

(directo o señal de CD). En la posición SPEECH se

aumenta la claridad de la voz. El volumen general se

corrige automáticamente en todas las posiciones.

1.5 Orientación

HK Audio DuoTilt™

(no disponible en PR:O 12 MA; En el PR:O 8 A hay

integrado un HK Audio MonoTilt ™ con un ángulo

de inclinación de 3°.)

El HK Audio DuoTilt™ 3/7 permite ajustar el altavoz

activo PREMIUM PR:O horizontalmente. De esta

forma se pueden evitar o reducir las reflexiones

perturbadoras en el techo. La apertura delantera del

HK Audio DuoTilt™ se obtiene una inclinación de 3°

y con la trasera de 7°.

Español

PREMIUM PR:O Active 1.4

Si el altavoz activo PREMIUM PR:O está montado en

un trípode o una barra de soporte completamente

desplegada, se deberá utilizar el ángulo de 7°. Este

ajuste es apto especialmente para situaciones con

poco público que está muy cerca de los altavoces. Si

hay más público y se encuentra más alejado de los

altavoces, el ángulo de 3° del HK Audio DuoTilt™

resultará más apropiado.

Cable Curving (sólo en el PR:O 8 A)

Para la orientación vertical de PR:O 8 A (por

ejemplo, para la instalación fija o montaje en un

travesaño) se adjunta un cable Curving, que puede

integrarse en el módulo electrónico simplemente

atornillando con los tornillos de fijación inferiores.

45°

Montaje: el cable Curving se fija en la parte trasera

del PR:O 8 A. Éste permite una orientación precisa

del PR:O 8 A durante el funcionamiento suspendido.

• Destornillar los dos tornillos inferiores de la placa

de conexión.

• Coloque las arandelas en los dos agujeros.

• Seguidamente tome las dos placas fijadas en el

cable Curving y atorníllelas en ángulo de 45° (véase

el dibujo) en la caja.

Nota: las placas tienen que estar orientadas en un

ángulo de 45°, de lo contrario no está garantizado

un funcionamiento seguro.

• A continuación, apriete los tornillos.

El kit del cable consta de:

2 arandelas

2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo 5x25

hexágono interior

1 cable con placas de montaje

Atención: el cable Curving sirve exclusivamente para

angular la caja y no es un punto de suspensión.

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

2.1 Elementos de mando

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Dos conectores hembra de entrada XLR simetrizado

electrónicamente para la conexión de Unidades ele-

vadas PREMIUM PR:O (pin 1= Masa, 2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Dos conectores hembra de entrada combin. XLR /

1/4" simetrizado electrónicamente para la señal de

la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

Dos salidas Line paralelas para transmitir la señal

Line p.ej. a otros altavoces activos PREMIUM PR:O

o monitores (pin 1= masa, 2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Este regulador permite ajustar el nivel de entrada

(posición central = 0 dBV).

Para el funcionamiento con un altavoz activo

PREMIUM PR:O activo, la posición central es el

punto de partida ideal. La proporción de bajos se

puede aumentar o reducir según necesidad girando

el regulador. En combinación con las unidades ele-

vadas PREMIUM PR:O, el regulador de ganancia se

ajusta en la reticulación central. Desde ahí se puede

aumentar o reducir en función de la situación de

emisión acústica.

5 X-Over-Bass

Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia

límite superior del subwoofer de 75 Hz – 150 Hz.

Debido a que la posición óptima puede variar en

función del lugar y el uso de unidades elevadas, se

recomienda no utilizar un valor fijo.

Nota: Por encima de 110 Hz los bajos transmiten

más partes de señales, p.ej. de voces graves y otras

fuentes de sonido. Por debajo de 110 Hz se transmi-

ten principalmente las señales completas, p.ej. de

los bajos, tambores de bajos y teclados muy graves.

6 Phase

El interruptor de fases permite ajustar los subbajos

a la posición de fase de la unidad elevada conectada

(0° - 180°). Para el funcionamiento con unidades

elevadas PREMIUM PR:O el interruptor del PR:O 18

Sub A se ajusta a 0°. En el PR:O 210 Sub A, la fase

tiene que girarse 180° para que la parte superior

PREMIUM PR:O y el subwoofer estén en fase.

Para el funcionamiento con otros altavoces en algu-

nos casos es necesario girar 180°. Si no está seguro

del ajuste, realice varias pruebas.

Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin

presión e indiferenciado, ello significa que la fase

está mal ajustada.

7 LED de estado de limitador

El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde

= Señal, Rojo = Limite). Los picos de señales provo-

cados por un volumen muy alto se señalan con una

luz roja.

¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe

iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente,

puesto que ésta es la única señal de que el limitador

está en pleno funcionamiento.

Compruebe el nivel de entrada de la fuente de

señales y baje el regulador de volumen (ganancia)

de su altavoz

Si el LED de señal está iluminado en rojo permanen-

temente, ello indica un error.

8 Interruptor de encendido (power)

Interruptor de conexión y desconexión del altavoz

activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el

LED de señal se ilumina en color verde.

Nota: El interruptor de encendido está empotrado

parcialmente como medida de protección contra

el accionamiento involuntario. En el modo de

encendido (POWER ON) el interruptor está casi

a ras con la placa de conexión, de forma que

queda protegido contra el accionamiento invo-

luntario, pero sin dificultar su operación.

9 Mains Input

Conecte esta toma de conexión a la toma de cor-

riente con el cable de alimentación con bloqueo

(incluido en el volumen de suministro). El blo-

queo del cable impide que éste se pueda sacar de

la toma por accidente. Para quitarlo es necesario

soltar los bloqueos del cable.

Nota: En la toma de conexión también se puede

conectar el cable de un equipo de refrigeración

convencional, pero este cable no se puede blo-

quear.

2.2 Conexiones y cableado

Conecte el cable de conexión de la mesa de

mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al

conector hembra de entrada simetrizado con un

cable de micrófono XLR. Conecte la unidad eleva-

da activa mediante las salidas XLR del „X-Over-

Out“. Utilice los dos conectores hembra Through

para transmitir la señal de gama completa a

otros altavoces. La asignación de los conectores

XLR debe ser la siguiente: 1= masa (ground), 2=

+, 3= -.

2.3 Puesta en servicio

• Compruebe que el altavoz activo esté

desconectado.

¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión

indicada en la parte posterior del altavoz activo

PREMIUM PR:O se corresponda con la tensión

de la red. Si se conecta a una tensión de red in-

correcta, los componentes eléctricos del altavoz

activo PREMIUM PR:O podrían resultar dañados.

• Gire el regulador de ganancias hacia (máximo

izquierda).

Compruebe que el resto de componentes

conectados (p.ej: mesa de mezclas) se hayan

puesto en funcionamiento previamente. Tanto la

mesa de mezclas conectada como también todas

las fuentes de señal conectadas a él, como tecla-

dos, amplificadores de instrumental, efectos, etc.

deben estar conectados. Los altavoces activos

PREMIUM PR:O deberán conectarse siempre a

la entrada Xover y ponerse en marcha después

del resto de componentes. Para apagarlos, cierre

primero el altavoz (gire la ganancia hacia la

izquierda) y desconéctelo antes que ningún otro

aparato.

Después de conectarlo con el interruptor de

encendido el ventilador se activa brevemente

(comprobación del sistema) y se apaga aproxi-

madamente tras 5 segundos. El control del venti-

lador depende de la temperatura: únicamente se

pone en marcha si el volumen es muy elevado y

se regula en función de la temperatura.

El LED de encendido se ilumina en color verde

cuando hay tensión.

Gire el regulador In line de ganancia hasta el

centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa

de mezclas para controlar los altavoces activos

PREMIUM

PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. De

ser necesario, el nivel de entrada se puede au-

mentar 6dB con el regulador de ganancias. Para

obtener el mejor resultado posible, el LED del

limitador (rojo) no se debería iluminar de forma

permanente.

2.4 Ajustes

Adaptación del volumen con el regulador de

ganancia

Utilice este regulador para ajustar la entrada de

las señales Line y de micrófono.

¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conec-

tor – (Peligro de muerte!)

Si se producen distorsiones o sobremodulaci-

ones, compruebe las fuentes de señal y reduzca

allí la señal de salida en la medida de lo posible.

Si no pudiera modificar la señal de entrada al

altavoz activo PREMIUM PR:O con este proce-

dimiento, ajústela con el regulador de ganancia

Español

PREMIUM PR:O Active 1.4

(reducción del nivel de entrada).

3 Consejos y recomendaciones

1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en el sistema

electrónico! Al utilizar al aire libre, asegúrese de

que su sistema se instale protegido de la lluvia. No

deje que los refrescos, la cerveza u otros líquidos

entren en el sistema electrónico, puesto que po-

drían provocar un cortocircuito.

2 Los altavoces activos PREMIUM PR:O se encargan

de ofrecer un sonido óptimo - ¡usted el responsable

de que la señal de entrada también lo sea! El resul-

tado de un cable defectuoso, incorrecto o señales

de entrada asimétricas en la mesa de mezclas será

en la mayoría de los casos un zumbido. Compruebe

todos los cables de señal y de red.

3 ¡Evite las distorsiones de sonido! No sólo son

desagradables para los oídos de los oyentes,

también son peligrosas para su instalación. Preste

atención a que todos los componentes conectados

de forma directa o indirecta a los altavoces activos

PREMIUM PR:O dispongan de suficiente potencia

y que no emitan distorsiones de sonido por estar

funcionando a su límite. Encárguese de que la señal

de audio sea buena.

4 ¡Evite los zumbidos! También pese a que la trans-

misión simétrica de señales puede generar un zum-

bido desagradable dentro de un sistema de audio,

por ejemplo si la mesa de mezclas está conectada

a tierra a través del cable de alimentación y no se

encuentra en el mismo circuito eléctrico que los

altavoces activos PREMIUM PR:O. La generación

de una doble conexión a masa puede provocar un

„zumbido“. Por este motivo, asegúrese siempre de

que los altavoces activos PREMIUM PR:O y la mesa

de mezclas estén conectados al mismo circuito

eléctrico (¡misma fase!).

¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conector

-(¡Peligro de muerte!)

4 Solución de problemas

El interruptor de red no se ilumina al encender el

equipo.

• Compruebe si el cable de alimentación está

conectado a la toma Mains Input.

• Cerciórese de que la red suministra tensión

eléctrica.

El interruptor de encendido se ilumina en rojo

(destella)

• El limitador está en marcha; si fuera necesario,

reduzca el nivel de entrada.

El interruptor de encendido permanece iluminado en

rojo y no se oye nada en el altavoz.

• Se ha activado el circuito protector del altavoz.

Póngase en contacto con su distribuidor.

La reproducción musical parece estar distorsionada.

• Compruebe los indicadores LED de la mesa de

mezclas. No deberían estar siempre en la zona roja.

Si fuera necesario, baje el volumen en la mesa de

mezclas.

• Si los indicadores LED de la mesa de mezclas están

en el área verde, baje el nivel del regulador de ga-

nancia Line In del altavoz activo PREMIUM PR:O.

• Observe los indicadores LED del limitador en el

panel de operación del altavoz activo PREMIUM

PR:O. Únicamente deberían iluminarse brevemente.

En ningún caso deberán permanecer iluminados de

forma permanente. Si ello ocurre, baje el regulador

de ganancia correspondiente.

Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse

PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A,

PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA,

PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen

Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG festgelegt sind.

Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die

Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssiche-

rung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt

wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich

elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende

Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2.

Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs-

richtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St. Wendel, den 01.08.2008

Version 2.0 08/2008

PREMIUM PR:O active System Configurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PRO 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Español

5 Datos técnicos

Denominación PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Respuesta de frecuencia:

+/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

-10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (medio espacio): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Altavoces:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Driver de agudos: 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protección de tonos agudos:

(pasiva) Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn

Característica de bocina: 80° x 80 CD bocina 90° x 60° CD bocina 60° x 40 CD bocina 60° x 40° CD bocina 60° x 40° CD bocina 60° x 40° CD bocina - -

Etapas finales: 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios 1x 600 vatios

Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios Class D - 4 Ohmios

Limitador:

Limitador de sonido RMS: si si si si si si no no

Limitador protector de picos: si si si si si si si si

Filtro subsónico: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Frecuencia de separación - - - - - - 75-150 Hz seleccionable 75-150 Hz seleccionable

de crossover: (12 dB octavo)

Regulación de sonido: Regulador de tonos Regulador de tonos Regulador de tonos - Regulador de tonos Regulador de tonos - -

Conexiones:

Line/Mic In: 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 2x Con.hembra combin. 2x Con.hembra combin.

simétrica

Through, simétrica: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, simétrica: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Brida para soporte en altura: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 Brida roscada M20 2x Brida roscada M20

Puntos de sujeción 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Peso: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensiones (axAxP): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) impedancia 8 Ohmios, 300 Vatios

PREMIUM PR:O Active 1.4

Benvenuti nella famiglia

HK AUDIO!

Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio!

I cabinet attivi PREMIUM PR:O offrono una com-

pleta soluzione di sonorizzazione consistente di

altoparlanti, finali di potenza e una elettronica di

controllo meticolosamente sintonizzata. I vari com-

ponenti (Top, Bass e Monitor) si lasciano combinare

o facilmente integrare in un esistente sistema di

sonorizzazione come soluzione stand-alone. Grazie

alla possibilità di collegare altoparlanti passivi in

parallela (ogni modello eccesso PR:O 18 Sub A /

PR:O 210 Sub A) potete estendere il vostro cabinet

in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di

un addizionale amplificatore utilizzando idealmente

un modello passivo della serie PREMIUM PR:O. Per

avere a disposizione un rendimento ottimo, i nostri

ingegneri hanno creato nuove tecnologie specifica-

mente per i cabinet attivi PREMIUM PR:O.

Garanzia

Registratevi con la carta di registrazione fornita per

ottenere gratis un allungamento del periodo di ga-

ranzia fino a 5 anni!

Nota: Vi conviene registrare ogni singolo cabinet

attivo PREMIUM PR:O!

Usate la registrazione-online tramite il nostro sito

www.hkaudio.de.

Se non avete la possibilità di registrarvi online vi

preghiamo di completare la cartolina di garanzia

inclusa e di spedircela per posta o per fax. La regis-

trazione è valida soltanto se la cartolina di registra-

zione riempita verrà spedita a HK AUDIO® entro

30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo

periodo avverrà la registrazione online. Oltre a scopi

di garanzia, la registrazione serve a darci un’idea su

come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati.

Queste informazioni ci saranno utili riguardo al svi-

luppo di nuovi prodotti. Le vostre indicazioni sono

naturalmente coperte dalla segretezza dei dati.

Grazie!

HK AUDIO

Technischer Service

Postfach 1509

66959 St. Wendel, Germania

Indice

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA. . . . . . . . . . . . 38

1.1 Elementi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

1.2 Collegamenti e connessione dei cavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.4 Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1.5 Orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.1 Elementi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.2 Collegamento e cablazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.3 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.4 Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3 Consigli e stratagemmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Digital Amping – Efficienza e dinamica migliore

Con un’efficienza di oltre 90%, le unità di potenza

digitali sono molto più leggere e più compatte dei

tradizionali finali di potenza analogici. Il ridotto

carico termico dei componenti migliora l’affidabilità

del circuito interno. La notevole accelerazione

del tempo di salita (slew rate) e l’elevato fattore

d’attenuazione di questo tipo di amplificatore ga-

rantiscono una reazione dinamica molto sensibile

e veloce.

RMS/Peak-Limiter

La combinazione di RMS e peak-limiter (RMS-limiter

non disponibile nel modello PR:O 18 Sub A / PR:O

210 Sub A) garantisce una equilibrata riproduzi-

one dinamica ad alto carico offrendo ugualmente

un’ottima protezione dei componenti contro un

sovraccarico.

Filtro subsonic – Protezione dai disturbi a basse

frequenze

Il filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a bas-

se frequenze I segnali indesiderati come calpestio,

vento o rumori procurati dalla mano che tiene il

microfono vengono attenuati affinché tutta l’energia

dell’amplificatore venga utilizzata per la trasmis-

sione dei desiderati impulsi a basse frequenze. Il

risultato è una riproduzione dinamica e naturale dei

medi e bassi.

DuoTilt 3/7™ – Massimo sfruttamento dell’energia

sonora

La flangia DuoTilt™ del sostegno dei top permette

un migliore sfruttamento dell’energia sonora. I due

angoli diversi (3° e 7°) permettono di orientare i

satelliti in maniera ottima verso la platea. In questo

modo si minimizzano le indesiderate riflessioni

del soffitto a favore della platea dove il suono si

fa più potente e definito. Abbiamo integrato nel

PR:O 8 A un HK Audio MonoTilt™ con un angolo

d‘inclinazione di 3°

Italiano

PREMIUM PR:O Active 1.4

1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,

PR:O 12 A, PR:O 12 MA,

PR:O 15 A, PR:O 15 XA

1.1 Elementi di controllo

1 Gain

Controllo per regolare il livello d’ingresso.

2 Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA)

Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabi-

net attivo a seconda dell’utilizzo desiderato (musica

o vocali). Un filtro speciale adatta la risposta in

frequenza per un’ottima riproduzione del richiesto

tipo di segnale. Visto che l’acustica del locale e la

posizione dell’impianto condizionano il suono,

vi consigliamo di girare il controllo per trovare la

posizione ottima per il segnale di musica e di micro-

fono. Girando verso SPEECH le voci vengono alzate,

mentre il settore MUSIC provvede a un suono più

armonioso e voluminoso (alzando i bassi e abbas-

sando i medi).

Il controllo Tone serve a adattare il vostro altoparlan-

te a una sonorizzazione musicale o vocale. tramite

un filtro speciale che adatta la risposta in frequenza

a seconda delle rispettive esigenze. Girando il cont-

rollo Tone, potete adattare lo spettro sonoro alzando

o abbassando un filtro bandpass con una frequenza

centrale di 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600

Hz – PR:O 8 A) - aumento massimo: 2 dB, riduzione

massima 2 dB. Contemporaneamente avviene un

rispettivo aumento o una riduzione dei bassi (valore

massimo: 2 dB). Uno specifico circuito di controllo

provvede a una correzione del volume adattandolo

alle caratteristiche percettive umane. In posizione

media, il filtro è neutralizzato.

3 Tasto Mic/Line (non disponibile nel modello

PR:O 12 MA)

Se volete collegare un microfono, usate il tasto Line/

Mic per mettere la sensibilità su “Mic”. Azionando il

tasto, la sensibilità d’ingresso viene alzata di 30 dB

adattando l’ingresso ai segnali di microfono

4 Input

Ingresso XLR / 1/4" (presa combinata) a simme-

tria elettronica per il segnale di un mixer (pin 1=

Ground, 2= +, 3= -).

5 Through

Uscita parallela per mandare il segnale Line a altri

cabinet attivi o monitor per esempio della serie

PREMIUM PR:O.

6 Limiter Status LED

LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde

= segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a vo-

lume elevato viene segnalato tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip. Un

corto lampeggiare in rosso ogni tanto è assoluta-

mente normale e segnala che il limiter RMS lavora.

Se però il Led rosso rimane acceso durante un peak

di segnale, dovete controllare il livello d’ingresso

del segnale e ridurre il controllo di volume (Gain)

del vostro cabinet. Un Led rosso permanentemente

acceso significa che è avvenuto un errore.

7 Interruttore Power

Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo

PREMIUM PR:O. Un Led Signal verde indica che il

cabinet è attivato.

Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per

proteggerlo da un azionamento involontario. Nel

modo POWER ON, l’interruttore si trova quasi allo

stesso livello della superficie della piastra di collega-

mento. Così è protetto da un azionamento involon-

tario rimanendo facile a manipolare.

8 Mains Input

Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete

arrestabile in dotazione. Il cavo viene bloccato nella

presa proteggendo l’impianto da danni causati da

1 4 5 6 87

improvvise perdite di tensione. Se volete togliere il

cavo, dovete prima sbloccarlo premendo lo sblocco

giallo sulla parte posteriore della spina del cavo.

Nota: La presa è anche adatta per cavi di aliment-

azione convenzionali che però non possono venir

arrestati.

9 Parallel Speaker Out

Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet pas-

sivo PREMIUM PR:O o altoparlanti passivi di altre

marche.

Badate di mantenere sempre i valori d’impedenza

richiesti (al massimo 1 cabinet con un impedenza

minima di 8 Ohm). A questa uscita la finale di po-

tenza fornisce al massimo 300 Watt.

1.2 Collegamenti e connessione dei

cavi

Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro

mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa

Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di

microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in

modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -.

Se volete collegare un microfono direttamente al

cabinet attivo PREMIUM PR:O senza utilizzando un

mixer, usate la presa Input a simmetria elettronica

e mettete la sensibilità d’ingresso su Mic. Utilizzate

un cavo microfono XLR. La spina XLR deve essere

cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -.

1.3 Messa in funzione

• Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di

collegarlo alla corrente.

Attenzione! Badate che i valori di tensione del locale

corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet

attivo PREMIUM PR:O. Collegando il cabinet attivo

PREMIUM PR:O a una corrente di valore sbagliato

rischiate di distruggere i componenti elettronici.

• Chiudete i controlli Gain (Gain Line/mic) girandoli

in senso antiorario.

Se collegate un segnale Line badate che ogni altro

componente sia attivato prima di collegare il cavo.

Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di segnale

collegata al mixer come tastiere, amplificatori per

strumenti, processori di segnale ecc. devono essere

accesi. Verificate che il tasto Mic/Line del cabinet

attivo PREMIUM PR:O sia messo sulla posizione

giusta (Standard = Line).

Badate di accendere il cabinet attivo PREMIUM

PR:O sempre come ultimo, vale a dire dopo aver at-

tivato tutti i componenti di periferia, e di spegnerlo

prima di disattivare questi.

• Dopo aver azionato l’interruttore Power, l’aeratore

si accende per un breve periodo di 5 secondi circa

(check sistema). L’aeratore si attiva automatica-

mente quando l’unità raggiunge la temperatura di

soglia. Si attiva soltanto a livelli di volume elevati e

si regola a seconda della temperatura.

• Dopo aver azionato l’interruttore Power, il Led

Power verde si accende (quando l’impianto è colle-

gato alla rete).

• Girate il controllo Gain Line In sulla posizione me-

dia (= 0 dBV) Se utilizzate un mixer per controllare

il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene lasciare

il controllo in questa posizione. Se volete collegare

un lettore CD o una tastiera, conviene di girare

il controllo Gain nel senso orario a seconda del

livello del segnale ricevuto per ottenere un massi-

mo volume. Se il segnale d’ingresso risulta ancora

troppo debole, dovete alzare il volume della fonte

del segnale (per esempio col rispettivo controllo di

un lettore MP3).

Eventualmente conviene girare il controllo Gain del

cabinet attivo PREMIUM PR:O in senso antiorario

sulla posizione minore e poi azionare il tasto Mic/

Line. Questo alza il livello del segnale d’ingresso

di 30 dB. Girando il controllo nuovamente in senso

orario, potete regolare la sensibilità d’ingresso de-

siderata. Per ottenere il migliore risultato possibile,

il Led Limiter rosso non deve accendersi permanen-

temente.

1.4 Regolazioni

Regolazione del volume col controllo Gain

Il controllo serve – in combinazione ad un aziona-

mento del tasto Mic/Line – ad adattare la sensibilità

d’ingresso per segnali line e di microfono.

Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete

ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale. Se

questo non solverà il problema, riducete il segnale

arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR:O col cont-

rollo Gain Line In.

Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA)

Partendo dalla posizione media, potete variare le

caratteristiche sonore girando il controllo in senso

orario o antiorario. Nella posizione MUSIC vengono

ridotte le frequenze medie ed alzate quelle bassi

(segnale Live o CD).

La posizione SPEECH offre un’ottima riproduzione

vocale.

Il volume viene corretto automaticamente in ogni

posizione.

1.5 Orientamento

HK Audio DuoTilt™

(non disponibile nel modello PR:O 12 MA; abbiamo

integrato nel PR:O 8 A un HK Audio Mono Tilt* con

un angolo d‘inclinazione di 3°)

La flangia di supporto HK Audio DuoTilt™

permette di orientare il cabinet attivo PREMIUM

PR:O in relativa a un asse orizzontale. Questo serve

ad evitare o ridurre indesiderate riflessioni sonore

della soffitta. Utilizzando la flangia anteriore del

HK Audio DuoTilt™, inclinate il cabinet di 3°, utiliz-

zando la flangia posteriore di 7°.

Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM

PR:O su uno stativo di supporto oppure su una asta

conviene scegliere l’angolo di 7°. Questo angolo

conviene sopratutto quando il pubblico non è troppo

numeroso e si trova in diretta vicinanza dei cabinet.

Per un grande pubblico che si trova assai distante

dagli altoparlanti, conviene scegliere l’angolo di 3°

del HK Audio DuoTilt™.

Italiano

PREMIUM PR:O Active 1.4

Cavo-curving (soltanto PR:O 8 A)

Per un orientamento verticale del PR:O 8 A (p.e. in

una istallazione fissa oppure quando la cassa viene

montata sotto una traversa) abbiamo incluso un

cavo-curving, che può venire fissato in modo facile

e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le

viti inferiori.

45°

Montaggio: il cavo-curving viene fissato sul retro

del PR:O 8 A e permette un orientamento esatto

del PR:O 8 A quando l’impianto viene montato in

sospensione.

• Svitate le due viti inferiori del panello di collega-

mento.

• Posizionate le due rondelle sopra i fori.

• Orientate le due piastre di collegamento del cavo-

curving nel modo che formino un angolo di 45° e

avvitateli con la cassa (vedete illustrazione).

Nota: Badate che le piastre siano orientate forman-

do un angolo di 45°, altrimenti non è garantito un

utilizzo sicuro!

• Stringete bene le viti.

Il kit-cavo contiene:

2x rondelle

2x viti a testa piana lenticolare 5x25 Inbus

1x cavo con piastre di collegamento

Attenzione: il cavo-curving serve soltanto per po-

sizionare la cassa in un certo angolo verticale, non

utilizzarlo mai come gancio di sospensione!

2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

2.1 Elementi di controllo

1 Out L / Out R (Line Out Mid / High)

Due ingressi XLR a simmetria elettronica per collega-

re top PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

2 Input L / Input R

Due ingressi XLR / 1/4" (presa combinata) a

simmetria elettronica per il segnale di un mixer

(pin 1= Ground, 2= +, 3= -).

3 Through L / Through R

Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad

altri cabinet attivi o a un monitor, per esempio un

modello della serie PREMIUM PR:O (pin 1= Ground,

2= +, 3= -).

4 Gain Bass

Controllo per regolare il livello d’ingresso (posizione

media = 0 dBV).

In combinazione con un cabinet attivo PREMIUM

PR:O, la posizione media è il posto di riferimento

ideale. Potete alzare o abbassare la proporzionalità

delle frequenze basse a seconda il vostro gusto.

Se avete collegato addizionali top PR:O, conviene

lasciare il controllo Gain nella posizione media.

Da questa posizione potete cambiare il livello

d’ingresso a seconda la situazione di sonorizzazi-

one.

5 X-Over-Bass

Il filtro divisore attivo permette di variare la frequen-

za limite superiore del subwoofer entro 75 Hz e 150

Hz. Visto che una posizione ottima dipende in alto

grado dal locale e dall’utilizzo di satelliti non possia-

mo consigliarvi un valore fisso.

Nota: Sopra di 110 Hz l’altoparlante bassi trasmette

una quota elevata di segnali (per esempio quote di

voci basse e altre fonti sonori). Sotto ai 110 Hz, il

cabinet trasmette soprattutto segnali di basso, bass

drum o i profondi bassi di una tastiera.

6 Phase

Il tasto fase serve a adattare il subbass alle fasi dei

satelliti collegati (0° - 180°). Se avete collegato un

top PREMIUM PR:O, mettete il tasto dello PR:O

18 Sub A su 0°. Se usate il PR:O 210 Sub A, dovete

girare la fase di 180° per mettere in fase i satelliti

e il subwoofer PREMIUM PR:O. Se invece volete

utilizzare altri altoparlanti, potrebbe convenire girare

la fase di 180°. Se non siete sicuri, basta semplice-

mente provarlo.

Se il suono si alterna presentando bassi impotenti e

indifferenziati, le fasi sono girate.

7 Limiter Status LED

LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde

= segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a vo-

lume elevato viene segnalato tramite una luce rossa.

Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip. Un cor-

to lampeggiare in rosso ogni tanto è assolutamente

normale e segnala che il limiter lavora.

Controllate il livello d’ingresso del segnale e riducete

il volume col controllo Gain del vostro cabinet.

Un Led rosso permanentemente acceso significa che

è avvenuto un errore.

8 Interruttore Power

Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo

PREMIUM PR:O. Il Led Signal verde indica che il

cabinet è attivato.

Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per

proteggerlo da un azionamento involontario. Nel

modo POWER ON, l’interruttore si trova quasi allo

stesso livello della superficie della piastra di collega-

mento. Così è protetto da un azionamento involon-

tario rimanendo facile a manipolare.

9 Mains Input

Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete

arrestabile in dotazione. Il cavo viene bloccato nella

presa proteggendo l’impianto da danni causati da

improvvise perdite di tensione. Se volete togliere il

cavo, dovete prima sbloccarlo.

Nota: La presa è anche adatta per cavi di aliment-

azione convenzionali che però non possono venir

arrestati.

2.2 Collegamento e cablazione

Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro

mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa

Input a simmetria elettronica utilizzando un

cavo di microfono XLR. Collegate i satelliti attivi

tramite le uscite XLR del „X-Over-Out”. Utilizzate

le due prese Through per un bypass del segnale

full range ad altri altoparlanti. La spina XLR deve

essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2=

+, 3= -.

2.3 Messa in funzione

• Verificate che il cabinet attivo sia spento prima

di collegarlo alla rete.

Attenzione! Badate che i valori di tensione del

locale corrispondano ai valori indicati sul retro

del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Collegando il

cabinet attivo PREMIUM PR:O a una corrente di

valore sbagliato rischiate di distruggere i compo-

nenti elettronici.

• Chiudete i controlli Gain girandoli in senso

antiorario.

Badate che ogni altro componente collegato (per

esempio un mixer) sia attivato prima di collegare

il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di

segnale collegata a questo come tastiere, ampli-

ficatori per strumenti, processori di segnale ecc.

devono essere accesi. I cabinet attivi PREMIUM

PR:O devono sempre essere collegati al X over In-

put ed azionati per ultimi dopo aver acceso ogni

altro componente dell’impianto. Prima di spegne-

re per favore ridurre il volume degli altoparlanti

(Gain in senso antiorario) e spegnere il cabinet

attivo prima di ogni componente collegato.

Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite

l’interruttore Power, l’aeratore si accende per un

breve periodo di 5 secondi circa (check sistema).

L’aeratore si attiva a una certa temperatura di

soglia e soltanto a livelli di volume elevati e si

regola a seconda della temperatura.

• Il LED Power si illumina di verde, quando il

cabinet attivo è collegato alla rete.

Girate il controllo Gain Line In sulla posizione

media (= 0 dBV). Se utilizzate un mixer per cont-

rollare il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene

lasciare il controllo di livello in questa posizione.

Se richiesto, potete utilizzare il controllo Gain

per aumentare il livello d’ingresso di 6 dB. Per ot-

tenere il migliore risultato possibile, il LED Limit-

er rosso non deve illuminarsi permanentemente.

2.4 Regolazioni

Regolazione del volume col controllo Gain

Utilizzate questo controllo per adattare la sensi-

bilità d’ingresso a segnali Line o di microfono.

Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a

terra della spina– pericolo di morte!

Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni,

dovete ridurre il segnale di uscita della fonte

di segnale. Se questo non solverà il problema,

riducete il segnale arrivando al cabinet attivo

PREMIUM PR:O col controllo Gain (riduzione del

livello d’ingresso).

3 Consigli e stratagemmi

1 Proteggete l’elettronica da qualsiasi tipo di

umidità! Se utilizzate il vostro sistema ad aria

aperta, badate di montarlo in un luogo dove

sia protetto da eventuali piogge. Non posare

bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite

sull’impianto – se sconvolti, il loro contenuto

potrebbe creare un corto circuito.

2 I cabinet attivi PREMIUM PR:O producono

un suono ottimo – se vengono fornite di un

ottimo segnale d’ingresso! Spesso cavi difettosi

o non adatti oppure segnali non simmetrici al

ingresso del mixer creano ronzii indesiderati. In

questo caso dovete controllare ogni cavo di rete

e di segnale ed eventualmente cambiarlo.

3 Evitate ogni tipo di distorsione! Distorsioni

non solo sono poco graditi dai ascoltatori ma

possono anche danneggiare il vostro impianto.

Badate che i componenti direttamente o indi-

rettamente collegati ai cabinet attivo PREMIUM

PR:O dispongano di sufficiente potenza e che

Italiano

PREMIUM PR:O Active 1.4

non vengano mai usati al limite producendo distor-

sioni indesiderati. Badate che il segnale audio sia

sempre ben definito.

4 Evitate anelli (loop) di terra! Anche in caso di

una conduzione simmetrica del segnale possono

presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio,

per esempio quando il mixer è stato messo a terra

con un cavo rete non collegato allo stesso circuito

che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR:O. In

questo caso, la presente doppia connessione mas-

sa-terra può creare un cosiddetto loop di terra. Per

evitare questo, dovete sempre collegare i cabinet

attivi PREMIUM PR:O e il mixer allo stesso circuito

(stessa fase!).

Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a terra

del cavo rete – pericolo di morte!

4 Ricerca e soluzione di eventuali

problemi

Accendendo il cabinet, l’interruttore di rete non si

illumina.

• Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains

Input.

• Verificate che la rete alla quale vi collegate porti

corrente.

L’interruttore Power vacilla in rosso.

• Il limiter lavora, caso mai conviene ridurre il livello

d’ingresso.

L’interruttore Power si illumina permanente in rosso,

ma l’altoparlante non produce un suono.

• È stato attivato il circuito di protezione del cabinet.

Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore.

La riproduzione sembra presentare delle distorsioni,

• Controllate le spie Led del vostro mixer. Se queste

si trovano sempre nel settore rosso, dovrete abbas-

sare il volume del mixer.

• Nel caso le spie Led del vostro mixer si trovino nel

settore verde, dovete girare il controllo Gain del

PREMIUM PR:O in senso antiorario.

• Tenete d’occhio i Led del Limiter sul pannello di

controllo del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Questi

devono illuminarsi in rosso solo brevemente. Se

questi si illuminano costantemente in rosso, girate i

controlli Gain in senso antiorario.

Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse

PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A,

PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA,

PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A

wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen

Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie

des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträg-

lichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG festgelegt sind.

Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die

Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssiche-

rung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt

wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich

elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende

Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2.

Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungs-

richtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065

Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller

Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel

abgegeben durch

Lothar Stamer Dipl.Ing.

Geschäftsführer

St. Wendel, den 01.08.2008

Version 2.0 08/2008

PREMIUM PR:O active System Configurations

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A or

2 x PRO 15 XA

2 x PR:O 8 A or

2 x PR:O 10 XA or

2 x PR:O 12 A or

2 x PR:O 15 A

+ 2 x PR:O 18/210 Sub A

PR:O 8 A + PR:O 8 or

PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or

PR:O 12 A + PR:O 12 or

PR:O 15 A + PR:O 15 or

PR:O 15 XA + PR:O 15 X

PR:O 10 XA + PR:O 10 X

PR:O 12 MA + PR:O 12 M

active, stereo active/passive, mono

Monitoring

Systems

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 210 Sub A

4 x PR:O 8 A

+ 2 x PR:O 18 Sub A

Italiano

5 Caratteristiche tecniche

Tipo PR:O 8 A PR:O 10 XA PR:O 12 A PR:O 12 MA PR:O 15 A PR:O 15 XA PR:O 18 Sub A PR:O 210 Sub A

Risposta in freq. +/- 3dB: 89 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz 48 Hz - fx 60 Hz - fx

Risposta in freq. -10 dB: 63 Hz - 19 kHz 67 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 78 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 48 Hz - 19 kHz 38 Hz - fx 40 Hz - fx

Max SPL (Half Space): 118 dB 121 dB 123 dB 123 dB 123 dB 123 dB 125 dB 123 dB

Altoparlanti:

Bass / Mid: 8" 10" 12" 12" 15" 15" 18" 2x 10"

Driver acuti: 1" 1" 1" 1" 1" 1" - -

Protezione (passiva): Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din. Circuito di prot. din.

Caratteristiche della tromba: 80° x 80 tromba CD 90° x 60 tromba CD 60° x 40 tromba CD 60° x 40° tromba CD 60° x 40° tromba CD 60° x 40° tromba CD - -

Sezione finale di potenza: 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt 1x 600 Watt

Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm

Limiter:

RMS- Soundlimiter: si si si si si si no no

Peak Schutzlimiter: si si si si si si si si

Filtro subsonic: 35 Hz 35 Hz 35 Hz 68 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz 35 Hz

Frequenza di separazione - - - - - - 75 – 150 Hz regolabile 75 – 150 Hz regolabile

del filtro divisore attivo:

(12 dB/Ottava)

Regolazione di tonalità: controllo Tone controllo Tone controllo Tone - controllo Tone controllo Tone - -

Collegamenti:

Line/Mic In: 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 1x presa combinata 2x presa combinata 2x presa combinata

simmetrico

Through, simmetrico: 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 1x XLR Through 2x XLR Through 2x XLR Through

Out, simmetrico: - - - - - - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/

High

Parallel Speaker Out* 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon 1x Speakon - -

Flangia di supporto: MonoTilt™ DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 - DuoTilt 3/7 DuoTilt 3/7 flangia filettata M20 2x flangia filettata M20

Punti da rigging: 2x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 3x M8 - -

Peso: 11 kg / 24.3 lbs. 13,9 kg / 30.6 lbs. 19,5 kg / 43 lbs. 17,1 kg / 37,7 lbs. 23,5 kg / 51,8 lbs. 22,4 kg / 49,4 lbs. 39,8 kg / 87,8 lbs. 27,2 kg / 55 lbs.

Dimensioni (LxAxP): 27 x 42 x 27 cm 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 39 x 55,5 x 38 cm 47 x 61,5 x 41,5 cm 47 x 61,5 x 44,5 cm 53 x 61 x 64 cm 36 x 61 x 53 cm

*) Min impedance 8 Ohm, 300 Watt

PREMIUM PR:O Active 1.4

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel

Germany • [email protected] • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215

[email protected]

Technische Änderungen vorbehalten

9840189 D-2225

Transcripción de documentos

Selfpowered Cabinets Manual 1.4 English Deutsch Français Español Italiano PR:O 8 A • PR:O 10 XA • PR:O 12 A • PR:O 12 MA PR:O 15 A • PR:O 15 XA • PR:O 18 Sub A • PR:O 210 Sub A Important Advice on Safety! Please read before use and keep for later use! Important Safety Instructions Before connecting, read instructions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Read all of these instructions! Save these instructions for later use! Follow all warnings and instructions marked on the product! Do not use this product near water, i.e. bathtub, sink, swimming pool, wet basement, etc. Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall, causing serious damage to the product or to persons! Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation; to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these openings must not be blocked or covered. This product should not be placed in a builtin installation unless proper ventilation is provided. This product should not be placed near a source of heat such as a stove, radiator, or another heat producing amplifier. Use only the supplied power supply or power cord. If you are not sure of the type of power available, consult your dealer or local power company. Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where persons will walk on the cord. Never break off the ground pin on the power supply cord. Power supply cords should always be handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the cord exits the unit. The power supply cord should be unplugged when the unit is to be unused for long periods of time. If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided. This product should be used only with a cart or stand that is recommended by HK AUDIO®. Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel. Clean only with dry cloth. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for the safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: When the power cord or plug is damaged or frayed. If liquid has been spilled into the product. If the product has been exposed to rain or water. If the product does not operate normally when the operating instructions are followed. If the product has been dropped or the cabinet has been damaged. If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of service! Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation. Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government´s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible noise level exposures: Duration Per Day In Hours 8 6 4 3 2 11/2 1 1/2 1/4 or less Sound LeveldBA, Slow Response 90 92 95 97 100 102 105 110 115 • According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. • Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation. • Fuses: Replace with IEC 127 (5x 20 mms) type and rated fuse for best performance only. • The unit has been built by HK AUDIO® in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To maintain this condition and ensure non-risk operation, the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions. The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed). • HK AUDIO® ONLY GUARANTEE THE SAFETY, RELIABILITY AND EFFICIENCY OF THE UNIT IF: • Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs are carried out by HK AUDIO® or by persons authorized to do so. • The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI) specifications. • The unit is used in accordance with the operating instructions. • The unit is regularly checked and tested for electrical safety by a competent technician. • Das Gerät wurde von HK AUDIO® gemäß IEC 60065 gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet). • DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON HK AUDIO® NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN: • Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von HK AUDIO® oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden. • die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht. • das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird. WARNING: • If covers are opened or sections of casing are removed, except where this can be done manually, live parts can become exposed. • If it is necessary to open the unit this must be insulated from all power sources. Please take this into account before carrying out adjustments, maintenance, repairs and before replacing parts. • The appliance can only be insulated from all power sources if the mains connection is unplugged. • Adjustment, maintenance and repairs carried out when the unit has been opened and is still live may only be performed by specialist personnel who are authorized by the manufacturer (in accordance with VBG 4) and who are aware of the associated hazards. • Loudspeaker outputs which have the IEC 417/5036 symbol (Diagram 1, below) can carry voltages which are hazardous if they are made contact with. Before the unit is switched on, the loudspeaker should therefore only be connected using the lead recommended by the manufacturer. • Where possible, all plugs on connection cables must be screwed or locked onto the casing. • Replace fuses only with IEC127 type and specified ratings. • It is not permitted to use repaired fuses or to short-circuit the fuse holder. • Never interrupt the protective conductor connection. • Surfaces which are equipped with the "HOT" mark (Diagram 2, below), rear panels or covers with cooling slits, cooling bodies and their covers, as well as tubes and their covers are purposely designed to dissipate high temperatures and should therefore not be touched. • High loudspeaker levels can cause permanent hearing damage. You should therefore avoid the direct vicinity of loudspeakers operating at high levels. Wear hearing protection if continuously exposed to high levels. WARNUNG: • Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden, außer wenn dies von Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen. • Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies vor dem Abgleich, vor einer Wartung, vor einer Instandsetzung und vor einem Austausch von Teilen. • Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft (nach VBG 4) geschehen, die mit den verbundenen Gefahren vertraut ist. • Lautsprecher-Ausgänge, die mit dem IEC 417/5036-Zeichen (Abb.1, s.unten) versehen sind können berührungsgefährliche Spannungen führen. Deshalb vor dem Einschalten des Gerätes Verbindung nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Anschlusskabel zum Lautsprecher herstellen. • Alle Stecker an Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder verriegelt sein, sofern möglich. • Es dürfen nur Sicherungen vom Typ IEC 127 und der angegebenen Nennstromstärke verwendet werden. • Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist unzulässig. • Niemals die Schutzleiterverbindung unterbrechen. • Oberflächen, die mit dem "HOT"-Zeichen (Abb.2, s.unten) versehen sind, Rückwände oder Abdeckungen mit Kühlschlitzen, Kühlkörper und deren Abdeckungen, sowie Röhren und deren Abdeckungen können im Betrieb erhöhte Temperaturen annehmen und sollten deshalb nicht berührt werden. • Hohe Lautstärkepegel können dauernde Gehörschäden verursachen. Vermeiden Sie deshalb die direkte Nähe von Lautsprechern, die mit hohen Pegeln betrieben werden. Verwenden Sie einen Gehörschutz bei dauernder Einwirkung hoher Pegel. MAINS CONNECTION: The unit is designed for continuous operation. The set operating voltage must match the local mains supply voltage. The unit is connected to the mains via the supplied power unit or power cable. Power unit: Never use a damaged connection lead. Any damage must be rectified by a competent technician. • Avoid connection to the mains supply in distributor boxes together with several other power consumers. • The plug socket for the power supply must be positioned near the unit and must be easily accessible. NETZANSCHLUSS: • Das Gerät ist für Dauerbetrieb ausgelegt. • Die eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. • Der Anschluss an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzteil oder Netzkabel. • Netzteil: Eine beschädigte Anschlussleitung kann nicht ersetzt werden. Das Netzteil darf nicht mehr betrieben werden. • Vermeiden Sie einen Anschluss an das Stromnetz in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen Stromverbrauchern. • Die Steckdose für die Stromversorgung muss nahe am Gerät angebracht und leicht zugänglich sein. • • • • • • • • • • • • • • • • TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Gebrauch lesen und für späteren Gebrauch aufbewahren! PLACE OF INSTALLATION: The unit should stand only on a clean, horizontal working surface. The unit must not be exposed to vibrations during operation. Place the product always in a way that the mains switch is easily accessible. Keep away from moisture and dust where possible. Do not place the unit near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, swimming pools or damp rooms. Do not place objects containing liquid on the unit - vases, glasses, bottles etc. Ensure that the unit is well ventilated. Any ventilation openings must never be blocked or covered. The unit must be positioned at least 20 cm away from walls. The unit may only be fitted in a rack if adequate ventilation is ensured and if the manufacturer's installation instructions are followed. Keep away from direct sunlight and the immediate vicinity of heating elements and radiant heaters or similar devices. If the unit is suddenly moved from a cold to a warm location, condensation can form inside it. This must be taken into account particularly in the case of tube units. Before switching on, wait until the unit has reached room temperature. Accessories: Do not place the unit on an unsteady trolley, stand, tripod, base or table. If the unit falls down, it can cause personal injury and itself become damaged. Use the unit only with the trolley, rack stand, tripod or base recommended by the manufacturer or purchased together with the unit. When setting the unit up, all the manufacturer's instructions must be followed and the setup accessories recommended by the manufacturer must be used. Any combination of unit and stand must be moved carefully. A sudden stop, excessive use of force and uneven floors can cause the combination of unit and stand to tip over. Additional equipment: Never use additional equipment which has not been recommended by the manufacturer as this can cause accidents. To protect the unit during bad weather or when left unattended for prolonged periods, the mains plug should be disconnected. This prevents the unit being damaged by lightning and power surges in the AC mains supply. • • • • • • • • • • • Diagram 1 Diagram 2 • AUFSTELLUNGSORT: Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen. Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein. Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten. Das Gerät muss immer so aufgestellt werden, dass der Netzschalter frei zugänglich ist. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser, Badewanne, Waschbecken, Küchenspüle, Nassraum, Swimmingpool oder feuchten Räumen betrieben werden. Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände -Vase, Gläser, Flaschen etc. auf das Gerät stellen. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte. Eventuelle Ventilationsöffnungen dürfen niemals blockiert oder abgedeckt werden. Das Gerät muss mindestens 20 cm von Wänden entfernt aufgestellt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Rack eingebaut werden, wenn für ausreichende Ventilation gesorgt ist und die Einbauanweisungen des Herstellers eingehalten werden. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von Heizkörpern und Heizstrahlern oder ähnlicher Geräte. Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat. Zubehör: Das Gerät nicht auf einen instabilen Wagen, Ständer, Dreifuß, Untersatz oder Tisch stellen. Wenn das Gerät herunterfällt, kann es Personenschäden verursachen und selbst beschädigt werden. Verwenden Sie das Gerät nur mit einem vom Hersteller empfohlenen oder zusammen mit dem Gerät verkauften Wagen, Rack, Ständer, Dreifuß oder Untersatz. Bei der Aufstellung des Gerätes müssen die Anweisungen des Herstellers befolgt und muss das vom Hersteller empfohlene Aufstellzubehör verwendet werden. Eine Kombination aus Gerät und Gestell muss vorsichtigt bewegt werden. Plötzliches Anhalten, übermäßige Kraftanwendung und ungleichmäßige Böden können das Umkippen der Kombination aus Gerät und Gestell bewirken. Zusatzvorrichtungen: Verwenden Sie niemals Zusatzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller empfohlen wurden, weil dadurch Unfälle verursacht werden können Zum Schutz des Gerätes bei Gewitter oder wenn es längere Zeit nicht beaufsichtigt oder benutzt wird, sollte der Netzstecker gezogen werden. Dies verhindert Schäden am Gerät aufgrund von Blitzschlag und Spannungsstößen im Wechselstromnetz. Abb.1 Version 1.1 11/2006 Abb.2 Conseils de Securite Importants! Priere de lire avant l'emploi et a conserver pour utilisation ulterieure! • L'appareil a été conçu par HK AUDIO® selon la norme IEC 60065 et a quitté l'entreprise dans un état irréprochable. Afin de conserver cet état et d'assurer un fonctionnement sans danger de l'appareil nous conseillons à l'utilisateur la lecture des indications de sécurité contenues dans le mode d'emploi. L'appareil est conforme à la classification I (mise à terre de protection). • SURETE, FIABILITE ET EFFICACITE DE L'APPAREIL NE SONT GARANTIS PAR HK AUDIO® QUE SI: • Montage, extension, nouveau réglage, modification ou réparation sont effectués par HK AUDIO® ou par toute personne autorisée par HK AUDIO®. • L'installation électrique de la pièce concernée correspond aux normes IEC (ANSI). • L'utilisation de l'appareil suit le mode d'emploi. AVERTISSEMENT: • A moins que cela ne soit manuellement possible, tout enlèvement ou ouverture du boîtier peut entrainer la mise au jour de pieces sous tension. • Si l'ouverture de l'appareil est nécessaire, celui-ci doit être coupé de chaque source de courant. Ceci est à prendre en considération avant tout ajustement, entretien, réparation ou changement de pieces. • Ajustement, entretien ou réparation sur l'appareil ouvert et sous tension ne peuvent être éffectués que par un spécialiste autorisé par le fabricant (selon VBG4). Le spécialiste étant conscient des dangers liés à ce genre de réparation. • Les sorties de baffles qui portent le signe IEC 417/5036 (fig. 1, voir en bas) peuvent être sous tension dangereuse. Avant de brancher l'appareil utiliser uniquement le câble de raccordement conseillé par le fabricant pour raccorder les baffles. • Toutes les prises des câbles de raccordement doivent être, si possible, vissées ou verrouillées sur le boîtier. • L’utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible – seulement: IEC127. • L'utilisation de fusibles rafistolés ou court-circuites est inadmissible. • Ne jamais interrompre la connexion du circuit protecteur. • Il est conseillé de ne pas toucher aux surfaces pourvues du signe "HOT" (fig. 2, voir en bas), aux parois arrières ou caches munis de fentes d'aération, éléments d'aération et leurs caches ansi qu'aux tubes et leurs caches. Ces éléments pouvant atteindre des températures élévées pendant l'utilisation de l'appareil. • Les Niveaux de puissance élévés peuvent entrainer des lésions auditives durables. Evitez donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de haute puissance continue utilisez une protection auditive. BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR: • L'appareil est conçu pour une utilisation continue. • La tension de fonctionnement doit concorder avec la tension secteur locale. • Le raccordement au réseau éléctrique s'effectue avec l'adaptateur ou le cordon d´alimentation livré avec l'appareil. • Adaptateur: Un câble de raccordement abimé ne peut être remplacé. L'adaptateur est inutilisable. • Evitez un raccordement au réseau par des boîtes de distribution surchargées. • La prise de courant doit être placée à proximité de l'appareil et facile à atteindre. LIEU D'INSTALLATION: • L'appareil doit être placé sur une surface de travail propre et horizontale. • L'appareil en marche ne doit en aucun cas subir des vibrations. • Posez l'appareil en place de sorte que l'interrupteur du réseau reste accessible facilement. • Evitez dans la mesure du possible poussière et humidité. • L'appareil ne doit pas être placé à proximité d'eau, de baignoire, lavabo, évier, pièce d'eau, piscine ou dans une pièce humide. Ne placez aucun vase, verre, bouteille ou tout objet rempli de liquide sur l'appareil. • L'appareil doit être suffisamment aéré. • Ne jamais recouvrir les ouvertures d'aération. L'appareil doit être placé à 20 cm du mur au minimum. L'appareil peut être monté dans un Rack si une ventilation suffisante est possible et si les conseils de montage du fabricant sont suivis. • Evitez les rayons de soleil et la proximité de radiateurs, chauffages etc. • Une condensation d'eau peut se former dans l'appareil si celui-ci est transporté brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Ceci est particulièrement important pour des appareils à tubes. Avant de brancher l'appareil attendre qu'il ait la température ambiante. • Accessoires: L'appareil ne doit être placé sur un chariot, support, trépied, bâti ou table instable. Une chute de l'appareil peut entrainer aussi bien des dommages corporels que techniques. Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, Rack, support, trépied ou bâti conseillé par le fabricant ou vendu en combinaison avec l'appareil. Les indications du fabricant pour l'installation de l'appareil sont à suivre, et les accessoires d'installation conseillés par le fabricant sont à utiliser. Un ensemble support et appareil doit être déplacé avec précaution. Des mouvements brusques et des revêtements de sol irreguliers peuvent entrainer la chute de l´ensemble. • Equipements supplémentaires: Ne jamais utiliser un équipement supplémentaire n'ayant pas été conseillé par le fabricant, ceci pouvant entrainer des accidents. • Afin de protéger l'appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, il est conseillé d'enlever la prise au secteur. Ceci évite des dommages dûs à la foudre ou à des coups de tension dans le réseau à courant alternatif. Fig. 1 Fig. 2 Importanti avvertimenti di sicurezza! Leggere attentamente prima dell'uso e conservare per un utilizzo successivo: ¡Indicaciones de seguridad importantes! ¡Léanse antes de utilizar el aparato y guardense para so uso posterior! • L'apparecchio è stato costruito dalla HK AUDIO® secondo la normativa europea IEC 60065 ed ha lasciato il nostro stabilimento in stato ineccepibile. Per garantire il mantenimento di tale stato e un utilizzo assolutamente privo di rischi l'utente è tenuto ad osservare le indicazioni e gli avvertimenti di sicurezza contenuti nelle istruzioni per l'uso. L'apparecchio rispecchia il livello di sicurezza I (collegato a terra). • Sicurezza, affidabilità e prestazioni dell'apparecchio vengono garantiti dalla HK AUDIO® solo ed esclusivamente se: • Montaggio, ampliamento, rimessa a punto, modifiche e riparazioni vengono eseguite dalla HK AUDIO® stessa o da personale da essa autorizzato. • Gli impianti elettrici nei locali prescelti per l'uso dell'apparecchio rispondono alle normative stabilite dall'ANSI. • L'apparecchio viene utilizzato come indicato nel libretto delle istruzioni per l'uso. • El aparato ha sido producido por HK AUDIO® según el IEC 60065 y salió de la fábrica en un estado técnicamente perfecto. Para conservar este estado y asegurar un funcionamiento sin peligros el usuario debe tener en cuenta las indicaciones y advertencias contenidas en las instrucciones de manejo. El aparato corresponde a la clase de protección l (toma de tierra protegida). • LA SEGURIDAD, LA FIABILIDAD Y EL RENDIMIENTO DEL APARATO SOLO ESTAN GARANTIZADOS POR HK AUDIO® CUANDO: • el montaje, la ampliación, el reajuste, los cambios o las reparaciones se realicen por HK AUDIO® o por personas autorizadas para HK AUDIO®; • la instalación eléctrica del recinto en cuestión corresponda a los requisitos de la determinación del IEC (ANSI); • el aparato se use de acuerdo con las indicaciones de uso. AVVERTIMENTI: • In caso di apertura di parti di rivestimento o rimozione di parti dell'involucro, a meno che non si tratti di pezzi rimovibili semplicemente a mano, possono venire alla luce parti dell'apparecchio conduttrici di tensione. • Se l'apertura dell'apparecchio dovesse risultare necessaria è indispensabile staccare precedentemente quest'ultimo da tutte le fonti di tensione. Rispettare tale misura di prevenzione anche prima di un allineamento, di operazioni di manutenzione, della messa in esercizio o della sostituzione di componenti all'interno dell'apparecchio. • Allineamento, operazioni di manutenzione o eventuali riparazioni dell'apparecchio in presenza di tensione vanno eseguite esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato, in grado di eseguire tali operazioni evitandone i rischi connessi. • Le uscite degli altoparlanti contrassegnate dai caratteri IEC 417/5036 (vedi illustrazione 1 a fondo pag.) possono essere conduttrici di tensione pericolosa con cui evitare il contatto. Per questo motivo, prima di accendere l'apparecchio, collegare quest'ultimo agli altoparlanti servendosi esclusivamente del cavetto d'allacciamento indicato dal produttore. • Tutte le spine e i cavi di collegamento devono essere avvitati o fissati all'involucro dell'apparecchio per quanto possibile. • Utilizzare esclusivamente fusibili del tipo IEC 127 con la indicata corrente nominale. • L'utilizzo di fusibili di sicurezza non integri e la messa in corto circuito del sostegno di metallo sono proibite. • Non interrompere mai il collegamento con il circuito di protezione. • Superfici contrassegnate dalla parola "HOT" (vedi illustrazione 2 a fondo pag.), cosi come griglie di aerazione, dispositivi di raffreddamento e i loro rivestimenti di protezione, oppure valvole e i relativi rivestimenti protettivi possono surriscaldarsi notevolmente durante l'uso e per questo motivo non vanno toccate. • L'ascolto di suoni ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito. Evitate perciò la diretta vicinanza con altoparlanti ad alta emissione di suono e utilizzate cuffie protettive in caso ciò non sia possibile. ADVERTENCIA: • Si se destapan protecciones o se retiran piezas de la carcasa, exceptuando si se puede hacer manualmente, se pueden dejar piezas al descubierto que sean conductoras de tensión. • Si es necesario abrir el aparato, éste tiene que estar aislado de todas las fuentes de alimentación. Esto se debe tener en cuenta antes del ajuste, de un entretenimiento, de una reparación y de una sustitución de las piezas. • Un ajuste, un entretenimiento o una reparación en el aparato abierto y bajo tensión sólo puede ser llevado a cabo por un especialista autorizado por el productor (según VBG 4) que conozca a fondo los peligros que ello conlleva. • Las salidas de altavoces que estén provistas de la característica IEC 417/5036 (figura 1, véase abajo) pueden conducir tensiones peligrosas al contacto. Por ello es indispensable que antes de poner en marcha el aparato; la conexión se haya realizado únicamente con el cable de empalmes recomendado por el productor. • Las clavijas de contacto al final de los cables conectores tienen que estar atornilladas o enclavadas a la carcasa, en tanto que sea posible. • Sólo se pueden utilizar fusibles del tipo IEC 127 con la intensidad de corriente nominal indicada. • El uso de fusibles reparados o la puesta en cortocircuito del soporte es inadmisible. • El empalme del conductor de protección no se puede interrumpir en ningún caso. • Las superficies provistas de la característica "HOT" (figura 2, véase abajo), los paneles de fondo trasero o las protecciones con ranuras de ventilación, los cuerpos de ventilación y sus protecciones, así como las válvulas electrónicas y sus protecciones pueden alcanzar temperaturas muy altas durante el funcionamiento y por ello no se deberían tocar. • Niveles elevados de la intensidad de sonido pueden causar continuos daños auditivos; por ello debe evitar acercarse demasiado a altavoces que funcionen a altos niveles. En tales casos utilice protecciones auditivas. ALIMENTAZIONE: • L'apparecchio è concepito per il funzionamento continuo. • La tensione di esercizio deve corrispondere alla tensione di rete a cui ci si allaccia. • L'allacciamento alla rete elettrica avviene tramite alimentatore o cavetto d'alimentazione consegnato insieme all'apparecchio. • Alimentatore: un cavo di connessione danneggiato non può essere sostituito. L'alimentatore non può più essere utilizzato. • Evitate un allacciamento alla rete di corrente utilizzando cassette di distribuzione sovraccariche. • La spina di corrente deve essere situata nelle vicinanze dell'apparecchio e facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. LOCALI DI COLLOCAMENTO: • Opportuno collocare l'apparecchio su una superficie pulita e orizzontale. • Non sottoporre l'apparecchio in funzione a scosse e vibrazioni. • L’apparecchio deve essere posizionato sempre in modo da assicurare il libero accesso all’interruttore di alimentazione. • Proteggere l'apparecchio per quanto possibile da umidità e polvere. • Non collocare l'apparecchio vicino ad acqua, vasche da bagno, lavandini, lavelli da cucina, locali umidi o piscine. Non appoggiare recipienti contenenti liquidi - vasi, bicchieri, bottiglie, ecc. - sull'apparecchio. • Provvedere ad una buone aerazione dell'apparecchio. • Eventuali aperture previste per la ventilazione dell'apparecchio non vanno ne bloccate, ne mai coperte. L'apparecchio va collocato ad almeno 20 cm di distanza dalle pareti circostanti e può essere inserito tra altre componenti di un impianto solo in caso di sufficiente ventilazione e qualora le direttive di montaggio del produttore vengano rispettate. • Evitare di esporre l'apparecchio ai raggi del sole e di collocarlo direttamente nelle vicinanze di fonti di calore come caloriferi, stufette, ecc. • Se l'apparecchio viene trasportato rapidamente da un locale freddo ad uno riscaldato può succedere che al suo interno si crei della condensa. Ciò va tenuto in considerazione soprattutto in caso di apparecchi a valvole. Attendere che l'apparecchio abbia assunto la temperatura ambiente prima di accenderlo. • Accessori: non collocare l'apparecchio su carrelli, supporti, treppiedi, superfici o tavoli instabili. Se l'apparecchio dovesse cadere a terra potrebbe causare danni a terzi o danneggiarsi irreparabilmente. Utilizzate per il collocamento dell'apparecchio supporti, treppiedi e superfici che siano consigliate dal produttore o direttamente comprese nell'offerta di vendita. Per il collocamento dell'apparecchio attenetevi strettamente alle istruzioni del produttore, utilizzando esclusivamente accessori da esso consigliati. L'apparecchio in combinazione ad un supporto va spostato con molta attenzione. Movimenti bruschi o il collocamento su pavimenti non piani possono provocare la caduta dell'apparecchio e del suo supporto. • Accessori supplementari: non utilizzate mai accessori supplementari che non siano consigliati dal produttore, potendo essere ciò causa di incidenti. • Per proteggere l'apparecchio in caso di temporali o nel caso questo non venisse utilizzato per diverso tempo si consiglia di staccarne la spina di corrente. In questo modo si evitano danni all'apparecchio dovuti a colpi di fulmine o ad improvvisi aumenti di tensione nel circuito di corrente alternata. Illustrazione 1 Illustrazione 2 ACOMETIDA A LA RED: • El aparato está proyectado para un funcionamiento continuo. • La tensión de funcionamiento ajustada tiene que coincidir con la tensión de la red del lugar. • La conexión a la red eléctrica se efectuará con la fuente de alimentación o con el cable de red que se entreguen con el aparato. • Fuente de alimentación: una linea de conexión dañada no se puede sustituir. La fuente de alimentación no puede volver a ponerse en funcionamiento. • Evite una conexión de la red eléctrica a distribuidores con muchas tomas de corriente. • El enchufe para el suministro de corriente tiene que estar cerca del aparato y ser de fácil acceso. SITUACION: • El aparato debería estar situado en una superficie limpia y totalmente horizontal. • El aparato no puede estar expuesto a ningún tipo de sacudidas durante su funcionamiento. • Coloque el dispositivo de forma que el interruptor de la red quede accessible facilmente. • Se deben evitar la humedad y el polvo. • El aparato no puede ponerse en funcionamiento cerca del agua, la bañera, el lavamanos, la pila de la cocina, un recinto con tuberías de agua, la piscina o en habitaciones húmedas. Tampoco se pueden poner objetos llenos de líquido - jarrones, vasos, botellas, etc. - encima de él. • Procure que el aparato tenga suficiente ventilación. • Las aberturas de ventilación existentes no se deben bloquear ni tapar nunca. El aparato debe estar situado como mínimo a 20 cm de la pared. El aparato sólo se puede montar en un rack, si se ha procurado la suficiente ventilación y se han cumplido las indicaciones de montaje del productor. • Evite los rayos del sol directos así como la proximidad a radiadores, electro-radiadores o aparatos similares. • Si el aparato pasa repentinamente de un lugar frío a otro caliente, se puede condensar humedad en su interior. Esto se debe tener en cuenta sobretodo en los aparatos con válvulas electrónicas. Antes de poner en marcha el aparato se debe esperar hasta que éste haya adquirido la temperatura ambiental. • Accesorios: el aparato no se puede colocar encima de carros, estantes, trípodes, soportes o mesas inestables. Si el aparato se cae puede causar daños personales y se puede estropear. Coloque el aparato sólo en un carro, rack, estante, trípode o soporte recomendado por el productor o que se le haya vendido junto con el aparato. En la instalación se deben seguir las indicaciones del productor así como utilizar los accesorios recomendados por el mismo para colocarlo encima. El conjunto del aparato con el pedestal se debe mover con mucho cuidado. Un paro brusco, la aplicación de una fuerza desmesurada o un suelo irregular puede ocasionar la caida de todo el conjunto. • Piezas adicionales: no utilice nunca piezas adicionales que no estén recomendadas por el productor, ya que se podrían provocar accidentes. • Para protejer el aparato de una tormenta o si no se supervisa ni utiliza durante algún tiempo, se debería desconectar la clavija de la red. Así se evitan daños en el aparato a causa de un rayo y golpes de tensión en la red de corriente alterna. Figura 1 Figura 2 PREMIUM PR:O Active 1.4 Welcome to the HK Audio family! Warranty Thank you for choosing (yet another) HK AUDIO product! Register your PREMIUM PR:O using the enclosed warranty card to extend your warranty to five years free of charge! Important note: Be sure to register each PREMIUM PR:O powered enclosure individually. To this end, use the convenient online registration option at www.hkaudio.com. PREMIUM PR:O active enclosures are end-to-end sound reinforcement solutions comprising loudspeakers, power amps, and integrated circuitry precision-tuned to control these components. These satellites, bass bins, and monitors may be combined with one another. Deployed as standalone enclosures, they readily integrate into other sound reinforcement systems. Feel free to connect passive loudspeakers – ideally, a passive PREMIUM PR:O Series enclosure - to the parallel circuits of all active models except the PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A to extend your system without having to add another power amp to your rig. What’s more, our engineers developed new technologies specifically to maximize the performance of PREMIUM PR:O active cabinets. If you are unable to register online, please complete the enclosed warranty card completely and mail or fax it to us. Registration is only valid if the warranty card is filled out and returned to HK AUDIO or the device is registered via Internet within the registration period. We are also interested in learning where and by whom our devices are used. This information will help us design future products. Your data are of course protected by privacy laws. Thank you! HK AUDIO Technical Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Germany Table of contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . . . 6 Control Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Setting Up and Connecting Cabinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Operating Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Control Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Setting Up and Connecting the Cabinets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operating Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tips and Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Technical Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Digital Amping – Enhanced efficiency and dynamics With an efficiency rating topping the 90% mark, digital power amps are smaller, lighter, and more compact than conventional amps. The reduced thermal load on components clearly enhances reliability. The slew rate is far faster and the attenuation factor is higher, resulting in perceptibly more responsive and accurate performance. RMS/Peak-Limiter A smart combination RMS / Peak Limiter achieves balanced dynamic response at high loads while protecting components against overload. (The PR:O 18 Sub A and the PR:O 210 Sub A come without an RMS Limiter.) Subsonic-Filter – Protection against low-frequency rumble The integrated subsonic filter eliminates accidental and unintentional signals such footfalls, wind, or the sound of a hand inadvertently brushing a microphone. It cuts these frequencies drastically, freeing energy to better render bass impulses. The result: delightfully dynamic and natural-sounding low-end response. English DuoTilt 3/7™ – Making the most of sonic energy The specially developed DuoTilt™ pole mount allows sound energy to be utilized far more efficiently. DuoTilt™ offers 3° and 7° angles of tilt, enabling perfect satellite-to-audience alignment. Troublesome ceiling reflections are minimized, yielding a clearer, punchier, and tighter sonic image. MonoTilt™ (PR:O 8 A) offers one angle of tilt. PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1 2 3 4 5 6 7 1.1 Control Features 1 Gain This knob adjusts the input level. 2 Tone (not available on the PR:O 12 MA) The Tone knob lets you optimize your active speaker cabinet for music or speech applications. It uses a special filtering setup that adapts frequency response to suit the given requirements. Room acoustics vary as does the cabinet’s position, so we recommend you find the optimum position by piping in a full-fledged music signal, using a microphone, and twisting the knob. Turning it towards Speech boosts vocal signals, and turning it towards Music conjures a bigger, bolder sonic image with more low end and less midrange frequencies. The Tone knob lets you tune the speaker cabinet to suit music or public address applications. Its special filtering circuit adapts its frequency response to the given requirements. Note: Twisting the Tone knob counterclockwise towards Music gradually attenuates a broad midrange frequency band with a center frequency of 1500 Hz (2500 Hz -PR:O 10 XA, 2600 Hz - PR:O 8 A). The maximum cut is 2 dB, achieved by setting the knob to the far left position. At the same time, this adjustment boosts bass frequencies in the range of 80 to 100 Hz in equal measure by up to 2 dB. Twisting the Tone knob counterclockwise towards Speech achieves the opposite effect, boosting the midrange frequency band and cutting bass frequencies accordingly by up to 2 dB. A special corrective circuit compensates for this EQ effect so that the perceived volume level remains the same despite the change in tone. Setting the knob to the center position defeats the filter. 8 3 Mic/Line Switch (not on the PR:O 12 MA) When patching in a microphone, adjust the input gain by setting the Line/Mic button to Mic. This provides a 30-dB gain boost, thereby optimizing the input for microphone signals. 4 Input This electronically balanced XLR/ 1/4" combi input accepts mixer signals (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 5 Through This parallel output patches the incoming line signal through, for example, to other PREMIUM PR:O active speakers or monitors. 6 Limiter Status LED This dichromic LED indicates the signal level and limiter status. Green means the signal level is okay; red means the limiter has engaged and is responding to high-volume signal peaks. CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up red briefly every now and then; this merely indicates the RMS Limiter is operating. If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks, check the source signal’s input level and back off the speaker’s Gain knob. A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system. 7 Power Switch This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off button. The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up. Note: The Power button is embedded to prevent unintentional actuation. When set to POWER ON, the button sits almost flush with the connector panel. This ensures it is not engaged accidentally, yet remains readily accessible. 9 1 4 5 6 7 8 7 9 Parallel Speaker Out Use this Speakon NL4 output to connect another passive PREMIUM PR:O enclosure or another manufacturer’s passive cabinet. Be sure to watch the impedance rating, connecting no more than one enclosure with an impedance no lower than 8 ohms. The power amp delivers up to 300 watts to this output. 1.2 Setting Up and Connecting Cabinets Connect cords routed from your mixer (monitor out, line out, or a similar output) to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If you wish to connect a microphone directly to the PREMIUM PR:O active cabinet without going into a mixer first, plug it into the balanced Input socket and set its input sensitivity to Mic. Use a standard XLR microphone cord to do this. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. connected mixer and signal sources patched into it, such as keyboards, instrument amps, effects and so forth. Confirm that the PREMIUM PR:O powered enclosure’s Mic/Line control is set to the correct mode, the standard mode being Line. Again, always switch on the PREMIUM PR:O active cabinet last, that is, after you switch on all connected devices. After you power the system up by engaging the Power switch, a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds. The fan is temperature-controlled, actuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling. After you power up the cab by engaging the Power switch, the Power LED lights up green when the cabinet receives mains power. Set the Gain Line In knob to the center or 12 o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR:O active cabinet. If you are patching a CD player or keyboard straight into the cab, turn the Gain Line In knob clockwise all the way to the far right to achieve maximum volume. If the input signal is still too weak, boost the level at the signal source, for instance, by adjusting an MP3 player’s volume knob. If necessary, you can turn the PREMIUM PR:O powered enclosure’s Gain knob counterclockwise to the far left position and then press the Mic/Line button. This boosts the input signal by 30 dB. Then adjust the input gain by slowly turning the Gain knob to the right until you attain the desired volume. For the best audio results, ensure the Limiter LED (red) does not light up continuously. 1.3 Operating Speakers 1.4 Settings • First make sure the powered cabinet is off. CAUTION! Make sure the local mains voltage matches the PREMIUM PR:O active cabinet’s specified voltage. If you connect the PREMIUM PR:O cab to the wrong mains voltage, you may destroy its electronic components. • Back the Gain and Line/Mic knobs all the way off, turning them counterclockwise as far as they will go. When connecting line signals, be sure to first switch on all other connected components first; that is, the CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal - this endangers lives! Tone (not available on the PR:O 12 MA) Starting at the center or 12 o’clock position, you can EQ the sonic image by turning the knob to the right or left. Set it to MUSIC to attenuate midrange frequencies somewhat and boost the low range frequencies for live or CD signals. Setting the knob to SPEECH enhances intelligibility for public address purposes. A corrective circuit automatically compensates for EQ, balancing out the overall volume for each setting. 1.5 Alignment HK Audio DuoTilt™ (apart from the PR:O 12 MA, HK Audio Mono Tilt™ with a 3° angle tilt for the PR:O 8 A) The HK AUDIO DuoTilt™ pole mount lets you align PREMIUM PR:O active cabinets along the horizontal plane to prevent or reduce troublesome ceiling reflections. The front aperture of the HK AUDIO DuoTilt™ provides a 3° angle, the rear aperture a 7° angle of tilt. If you set the full-range cabinets on a fully extended cabinet tripod or mounting pole, opt for the 7° angle. This setting works especially well when addressing fewer listeners standing close to the speakers. If you wish to address more listeners further from the speakers, opt for the 3° angle on the HK AUDIO DuoTilt™. Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob and engage the Mic/Line switch line to adjust microphone and line signal levels. If you hear distortion or saturated signals, first check the signal sources and, if possible, reduce the output signal level there. If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR:O active cabinet at the source, match it to the power amps by backing off the Gain Line In knob. English 8 Mains Input Use the factory-included locking power cord to connect this socket to a mains outlet. The catch holds the cord in place, preventing accidental unplugging. You must release the yellow catch on the bottom of the plug before you can remove the cord. Note: This socket also accepts a standard Euro mains cable, but it will not lock it in place. PREMIUM PR:O Active 1.4 Curving cable (for the PR:O 8 A only) Included you’ll find a curving cable. It aligns the PR:O 8 A vertically, for instance, if you wish to install the enclosure or mount it to a from a truss. Simply attach it using the bolts at the bottom of the cabinet’s housing. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Control Features 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) These two electronically balanced XLR inputs serve to connect PREMIUM PR:O satellites (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R These two electronically balanced XLR / 1/4" combi inputs accept signals from mixing consoles (pin 1= ground, 2= +, 3= -). 45° 3 Through L / Through R These two parallel outputs patch incoming line signals through, for example, to other PREMIUM PR:O active speakers or monitors (pin 1= ground, 2= +, 3= -). Attaching the curving cable: The curving cable lets you precisely aim the flown PR:O 8 A cab. It attaches to the back of the PR:O 8 A. • Remove the bottom two bolts from the connector panel. • Place the washers over the two holes. • Insert the bolts to fasten the two plates attached to the curving cable to the cabinet at a 45° angle (refer to the diagram). Note: The plates must be aligned to a 45° angle to ensure safe operation! • Tighten the bolts. The cable kit includes: - two washers - two 5x25 mm recessed hex-head bolts - one cable with mounting plates Caution: The curving cable serves solely to tilt the cabinet; it is not a rigging point! 4 Gain Bass This knob adjusts the input level (center position = 0 dBV). The 12 o’clock position is the ideal starting point when operating the subwoofer in combination with a PREMIUM PR:O active cabinet. Then you can simply twist the knob to the left or right to cut and boost bass frequencies. If you connect a PREMIUM PR:O satellite, first set the Gain knob to the center detent and then adjust the level to suit the given sound reinforcement situation. 5 X-Over-Bass The active crossover can serve to vary the top cutoff frequency of the subwoofer with a range of 75 to 150 Hz. The best cutoff frequency for the given application depends on the surroundings and satellite, so you will have to experiment. Note: If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz, the subwoofer will render mostly the lower frequencies of signals generated by bass guitars, kick drums, and low-end keyboard sounds. If you set the cutoff to a frequency higher than 110 Hz, the subwoofer will also render the lower frequencies of voices and other sound sources. 6 Phase The Phase switch changes the subwoofer’s phase position to match it to the connected satellite’s phase position (0° – 180°). Set the switch to 0° when operating the PR:O 18 Sub A in combination with a PREMIUM PR:O active cabinet. The PR:O 210 Sub A's phase has to be reversed 180° to ensure it is in phase with PREMIUM PR:O mid-/high-range units. You may have to invert the phase for combinations with other enclosures. If you are unsure, simply try the 180° setting. If the bass response changes and the signal sounds weak and washed out, the phase setting is incorrect. 7 Limiter Status LED This dichromic LED indicates the signal level and limiter status. Green means the signal level is okay; red means the limiter has engaged and is responding to high-volume signal peaks. CAUTION! This is not a clip LED. It’s okay if it lights up red briefly every now and then; this merely indicates the RMS Limiter is operating. If the signal LED remains constantly in the red at signal peaks, check the source signal’s input level and back off the speaker’s Gain knob. A status LED that lights up red continuously indicates there is a fault in the speaker system. 8 Power Switch This is the PREMIUM PR:O powered cabinet’s on/off button. The signal LED lights up green to indicate the cab is powered up. Note: The Power button is embedded to prevent unintentional actuation. Set to Power On, the button sits almost flush with the connector panel. This ensures it is not engaged accidentally, yet remains readily accessible. 9 Mains Input Use the factory-included locking power cord to connect this socket to a mains outlet. The catch holds the cord in place, preventing accidental unplugging. You must release the yellow catch on the bottom of the plug before you can unplug the cord. Note: This socket also accepts a standard Euro mains cable, but it will not lock it in place. 9 Connect cords routed from your mixer (monitor out, line out, or a similar output) to the balanced Input sockets using a cord equipped with standard XLR microphone connectors. Then connect the active satellites to the XLR outputs labeled X-Over Out. Use the two Through ports to feed the fullrange signal to other enclosures. Make sure the XLR connectors’ terminals are configured as follows: 1= ground, 2= +, 3= -. If only one Input signal is available, select “Input L”. To get full power out of the system, connect “Through L” with “Input R” via XLR cords. After you power the system up by engaging the Power switch, a system check prompts the fan to briefly kick on and back off again in about five seconds. The fan is temperature-controlled, actuating only at very high volumes and temperatures requiring cooling. • The Power LED lights up green when the cabinet receives mains power. 1 Set the Gain Line In knob to the center or 12 o’clock position (= 0 dBV). This is the preferred level if you have connected a mixer to the PREMIUM PR:O active cabinet. You can boost the input level 6 dB by turning up the Gain knob For the best audio results, ensure the Limiter LED (red) does not light up continuously. 2 3 2.3 Operating Speakers 2.4 Settings 4 • First make sure the powered cabinet is off. CAUTION! Connect the cabinet to the mains supply only after you are certain the local mains voltage matches the voltage specified on the rear panel. If you connect the system to the wrong mains voltage, you may destroy the electronic components of the PREMIUM PR:O active cabinet. Adjusting volume with the Gain knob Twist this knob to adjust microphone and line signal levels. 5 • Back the Gain knobs all the way off, turning them counterclockwise as far as they will go. Ensure you first switch on all other connected components, for example, a connected mixing console as well as all signal sources patched into it, such as keyboards, instrument amps, effects and so forth. Always connect PREMIUM PR:O active cabinets to Line Out Mid/High, and always switch them on last; that is, after you switch on all other connected components. When you powering down, first turn the Gain knobs to the far left and switch active cabinets off first, before switching off any connected devices. CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal – this endangers lives! If you hear distortion or saturated signals, first check the signal sources and, if possible, reduce the output signal level there. If you cannot adjust the level of the signal routed to the PREMIUM PR:O active cabinet at the source, match it to the power amps by backing off the Gain knob to lower the input level. 6 7 8 9 English 2.2 Setting Up and Connecting the Cabinet PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Tips and Tricks 4 Troubleshooting This is to certify that 1 Do not expose electronic circuitry to moisture! Protect cabinets against rain when you set them up outdoors. Keep soft drinks, beer, and any other liquids away from the electronic components to prevent short circuits. The POWER LED does not light up when switched on. • Check if the mains cord is plugged into the Mains Input. • Check if the mains power supply is providing current. PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA, PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2 PREMIUM PR:O active enclosures provide optimum sound to you, so be sure to provide optimum input signals to them! Noise such as humming is generally caused by defective cables, the wrong type of cords, or unbalanced signals routed into the mixing console. Check all signal and mains cables. 3 Prevent distortion! Not only is it unpleasant to your audience’s ears, it also endangers your equipment. Make sure all components that are connected directly and indirectly to PREMIUM PR:O active cabinets have sufficient power ratings, and that they don’t distort because they‘re running at their respective limits. Ensure all sources deliver clean audio signals. 4 Avoid ground loops! Annoying humming can arise even within audio systems with balanced circuits, for example, when the mixing console’s mains cord isn’t connected and grounded to the same mains circuit as PREMIUM PR:O active enclosures. Using two different ground circuits can create a ground loop. To prevent this problem, always connect PREMIUM PR:O active enclosures and the mixing console to the same electrical circuit; that is, the same phase! CAUTION: Never tape over the plug’s ground terminal - this endangers lives! The Power LED lights up red, flashing intermittently. • The Limiter has actuated; lower the input level if necessary. The Power LED lights up red continuously, but no sound is issuing from the cabinet. • The enclosure’s protective circuit has tripped. Please contact your authorized dealer. The rendered music sounds distorted. • Check your mixing console’s LED meters. They should not be constantly in the red. If necessary, back off the volume at the mixer. • If the LED displays on your mixer are in the green, back off the PREMIUM PR:O active cabinet’s Gain knob. • Observe the Limiter LEDs on the PREMIUM PR:O active enclosure’s control panel. These may light up red, but only intermittently. The red light may not illuminate continuously. If it does, turn down the Gain knob. complies with the provisions of the Directive of the Council of the European Communities on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility according to EMC directive 2004/108/EC and low voltage directive 2006/95/EC. This declaration of conformity of the European Communities is the result of an examination carried out by the Quality Assurance Department of STAMER GmbH in accordance with European Standards EN61000-6-1, EN61000-6-2, and EN 60065 for low voltage. Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel Lothar Stamer Dipl.Ing. Managing Director St. Wendel, 01/08/2008 Version 2.0 08/2008 PREMIUM PR:O active System Configurations active, stereo active/passive, mono 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A or 2 x PRO 15 XA PR:O 8 A + PR:O 8 or PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or PR:O 12 A + PR:O 12 or PR:O 15 A + PR:O 15 or PR:O 15 XA + PR:O 15 X Monitoring PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M Systems 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequency response -10 dB: Max SPL (Half Space): Class D - 4 ohms 80° x 80 CD horn 1x 600 W Class D - 4 ohms HF protection (passive): Horn directivity: Power amps: 35 Hz - Subsonic Filter: Cutoff frequency - 1x Speakon MonoTilt™ 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. Out, balanced: Parallel Speaker Out* Pole mount: Rigging points: Weight: English Dimensions (WxHxD) 27 x 42 x 27 cm *) Min impedance 8 ohm/300 W 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Through, balanced: balanced Line/Mic combi jack: Connectors: EQ: (12 dB/ octave) Tone knob yes Peak Limiter of the active crossover yes RMS Limiter Limiters: Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit 1x 600 W 1" High-frequency driver 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes 90° x 60 CD horn 1" 8" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Bass / midrange woofer Loudspeakers: 89 Hz - 19 kHz PR:O 8 A Frequency response +/- 3dB: 5 Technical Data 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40 CD horn Dyn. protective circuit 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" - - 68 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn Dyn. protective circuit 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA - 18" 125 dB 38 Hz – fx 48 Hz – fx PR:O 18 Sub A 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x combi XLR/1/4" Tone knob - 35 Hz yes yes Class D - 4 ohms 1x 600 W 60° x 40° CD horn 2x XLR Through 2x 1x combi XLR/1/4" - 75 - 150 Hz variable 35 Hz no no Class D - 4 ohms 1x 600 Watt - Dyn. prot. circuit - 2x 10" 123 dB 40 Hz – fx 60 Hz – fx PR:O 210 Sub A - 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - M20 threaded base plate 2x M20 thread. base plate - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x 1x combi XLR/1/4" - 75 - 150 Hz variable 35 Hz no no Class D - 4 ohms 1x 600 Watt - Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit Dyn. protective circuit 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 11 PREMIUM PR:O Active 1.4 Willkommen in der HK Audio Familie Vielen Dank, dass Sie sich für ein (weiteres) HK Audio Produkt entschieden haben! Die PREMIUM PR:O Aktivboxen stellen komplette Beschallungslösungen dar, bestehend aus Lautsprechern, Endstufen und einer exakt darauf abgestimmten integrierten Steuerelektronik. Sie sind untereinander kombinierbar (Top, Bass, Monitor) und können problemlos in andere Beschallungssysteme als Stand-Alone-Lösung integriert werden. Durch den parallelen Anschluss von Passivlautsprechern (alle Modelle außer PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub A) lässt sich die Aktivbox ohne zusätzliche Endstufe erweitern - idealerweise mit der passiven Variante aus der PREMIUM PR:O Serie. Um eine optimale Leistung zu erreichen, haben unsere Ingenieure neue Technologien speziell für PREMIUM PR:O Aktivboxen entwickelt. Garantie Registrieren Sie Ihre mit der beigelegten Registrierungskarte und erhalten Sie eine kostenlose Garantieverlängerung bis 5 Jahre! Hinweis: Sie müssen jede einzelne PREMIUM PR:O Aktivbox registrieren! Nutzen Sie die komfortable Online-Registrierung über www.hkaudio.de. Falls Sie keine Möglichkeit haben, sich online zu registrieren, füllen Sie bitte die beiliegende Garantiekarte vollständig aus und senden diese per Post oder Fax an uns. Die Registrierung ist nur gültig, wenn die vollständig ausgefüllte Registrierungskarte innerhalb von 30 Tagen ab Kaufdatum an HK AUDIO eingesendet wurde bzw. die fristgerechte Registrierung über das Internet erfolgte. Weiterhin möchten wir uns einen Eindruck verschaffen, wo und von wem unsere Geräte angewendet werden. Diese Informationen unterstützen unsere zukünftige Produktentwicklung. Ihre Angaben unterliegen selbstverständlich dem Datenschutz. Vielen Dank! HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Deutschland Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . 14 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anschlüsse und Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ausrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Anschlüsse und Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13 Digital Amping – Mehr Effizienz und Dynamik Mit einer extrem hohen Effizienz von über 90 % sind digitale Endstufen wesentlich kleiner, leichter und kompakter als herkömmliche Endstufen. Die geringere thermische Belastung der Bauteile erhöht die Zuverlässigkeit. Die wesentlich schnellere Anstiegszeit (Slew-Rate) und der höhere Dämpfungsfaktor werden in einer deutlich schnelleren dynamischen Ansprache der Systeme hörbar. RMS/Peak-Limiter Die Kombination aus RMS- und Peak-Limiter (kein RMS-Limiter bei PR:O 18 Sub A und PR:O 210 Sub A) ermöglicht eine ausgewogene Dynamikprojektion bei hoher Belastung und bietet gleichzeitig einen optimalen Schutz der Komponenten gegen Überlastung. DuoTilt 3/7™ – Bessere Ausnutzung der Schallenergie Der speziell entwickelte DuoTilt(™ Hochständerflansch ermöglicht eine effizientere Ausnutzung der Schallenergie. Mit zwei verschiedenen Aufstellwinkeln (3°/ 7°) können die Satelliten optimal auf das Publikum ausgerichtet werden. Störende Deckenreflexionen werden vermieden, der Sound wird druckvoller und klarer. In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel integriert. Deutsch Subsonic-Filter – Schutz vor tieffrequenten Störungen Der integrierte Subsonic-Filter eliminiert ungewollte, tieffrequente Störungen. Signale wie Trittschall, Wind oder Griffgeräusche am Mikro werden drastisch abgesenkt und die Energie steht zur Übertragung der relevanten Bassimpulse zur Verfügung. Das Ergebnis ist eine dynamische und natürliche Tief-/Mittenbereich-Wiedergabe. PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Bedienelemente 1 2 3 4 5 1 Gain Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst. 2 Tone (nicht bei PR:O 12 MA) Mit dem Tone-Regler können Sie Ihren Aktivlautsprecher für Musik- oder Sprachanwendungen optimieren. Hierbei wird eine spezielle Filterung eingesetzt, die den Frequenzgang an die jeweiligen Anforderungen anpasst. Je nach Raumakustik und Aufstellung empfehlen wir Ihnen, die optimale Position mit einem kompletten Musiksignal und Mikrofon durch Drehen herauszufinden. Der Bereich „Speech“ bringt Stimmen weiter nach vorne, der Bereich „Music“ lässt das Klangbild runder und voluminöser wirken (mehr Bass, weniger Mittenfrequenzen). Hinweis: Das Drehen des Tone-Reglers nach links (Music) bewirkt eine kontinuierliche Absenkung einer breitbandigen Mittenfrequenz mit der Centerfrequenz von 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA, 2600 Hz- PR:O 8 A) um maximal 2 dB (Linksanschlag). Gleichzeitig wird der Bass-Frequenzbereich von 80 Hz bis 100 Hz im gleichen Pegelverhältnis angehoben. Beim Drehen des Tone-Reglers nach rechts (Speech) wird die gleiche Mittenfrequenz um bis zu 2 dB angehoben und die Bassfrequenz im gleichen Verhältnis abgesenkt. Eine spezielle Schaltung sorgt dafür, dass die Gesamtlautstärke (Hörempfinden) entsprechend korrigiert wird, damit sich der Klang ändert, nicht aber die subjektive Lautstärke. In der Mittelstellung ist der Filter neutralisiert. 6 7 3 Mic/Line Schalter (nicht bei PR:O 12 MA) Wenn Sie ein Mikrofon anschließen, stellen Sie mit Hilfe des Line/Mic-Schalters die Empfindlichkeit auf „Mic“. Dadurch wird die Eingangsempfindlichkeit 8 um 30 dB erhöht und der Eingang für Mikrofonsignale optimiert. 4 Input Elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/KlinkeEingangsbuchse für das Mischpult-Signal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 5 Through Paralleler Ausgang zur Weiterleitung des LineSignals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen oder Monitore. 6 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt . Achtung! Hier handelt es sich hierbei nicht um eine Clip-LED. Die LED darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass der RMS Limiter arbeitet. Brennt die Signal LED bei Signalspitzen immer rot und es ist kein Audiosignal hörbar, überprüfen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautstärkeregler (Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED dauerhaft rot, liegt ein Fehler vor. 7 Power-Schalter Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die Signal LED grün. Hinweis: Der Power Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Im eingeschalteten Zustand sitzt der Schalter fast bündig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber gut bedienen. 9 1 4 5 6 7 8 15 9 Parallel Speaker Out Mit diesem Speakon NL4 Ausgang können Sie eine weitere passive PREMIUM PR:O Box oder auch passive Lautsprecher anderer Hersteller anschließen. Achten Sie darauf, dass die Impedanzangaben eingehalten werden (Max. 1 Box mit minimaler Impedanz 8 Ohm) . Die Endstufe gibt an diesem Anschluss maximal 300 Watt ab. 1.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= Falls Sie ein Mikrofon direkt ohne Mischpult an die PREMIUM PR:O Aktivbox anschließen möchten, verwenden Sie die symmetrierte Input Buchse und schalten Sie die Eingangsempfindlichkeit auf Mic. Verwenden Sie dazu ein XLR-Mikrofonkabel. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= - 1.3 Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschaltet ist. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe der PREMIUM PR:O Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören. • Drehen Sie die Gain-Regler (Gain Line/Mic zu (Anschlag links). • Achten Sie eim Anschluss eines Line Signals darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Kompo- nenten schon vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet sein. Achten Sie nun darauf, dass der Mic/LineSchalter der PREMIUM PR:O Aktivbox richtig eingestellt ist (Standard = Line). Die PREMIUM PR:O Aktivbox sollte immer zuletzt, d.h. nach allen anderen Komponenten, eingeschaltet, und zuerst, d.h. vor allen angeschlossenen Geräten, ausgeschaltet werden. • Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist temperaturgesteuert. Er läuft nur bei sehr hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich temperaturabhängig. • Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter leuchtet die Power-LED grün, wenn Spannung anliegt. • Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte (= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung der PREMIUM PR:O Aktivbox benutzen, ist diese Pegelstellung zu bevorzugen. Falls Sie direkt einen CD-Player oder z.B. ein Keyboard anschließen, kann je nach Signalstärke der Gain-Regler ganz nach rechts gedreht werden, um die maximale Lautstärke zu erzielen. Sollte das Eingangssignal dann noch zu schwach sein, erhöhen Sie die Lautstärke der Signalquelle (z.B. Regler am MP3Player). Gegebenenfalls drehen Sie den Gain-Regler der PREMIUM PR:O Aktivbox ganz nach links zurück und drücken dann den Mic/Line-Schalter. Dadurch wird das Eingangssignal um 30 dB erhöht. Passen Sie dann die Eingangsempfindlichkeit durch langsames Drehen nach rechts auf die gewünschte Lautstärke ein. Die Limiter-LED (rot) sollte hierbei nicht permanent aufleuchten, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 1.4 Einstellungen Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler Passen Sie mit diesem Regler und durch Drücken des Mic/Line-Schalters das Eingangssignal für Lineund Mikrofonsignale an. Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise nicht verändern, passen Sie es mit dem Gain Line In-Regler an die Endstufen an. Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!) Tone (nicht bei PR:O 12 MA) Von der Mittelstellung aus können Sie das Klangbild durch Drehen nach rechts oder links verändern. In der Stellung MUSIC werden die Mitten etwas reduziert, gleichzeitig der Bassbereich angehoben (Live oder CD-Signal) In der Einstellung SPEECH wird die Sprachverständlichkeit noch einmal erhöht. Die Gesamtlautstärke wird in jeder Einstellung automatisch korrigiert. 1.5 Ausrichtung HK Audio DuoTilt™ (nicht PR:O 12 MA; In die PR:O 8 A ist ein HK Audio MonoTilt™ mit 3° Neigungswinkel integriert.) Mit dem HK Audio DuoTilt™ 3/7 kann die PREMIUM PR:O Aktivbox horizontal ausgerichtet werden. Dadurch können störende Reflexionen an der Decke vermieden bzw. verringert werden. Mit der vorderen Öffnung im DuoTilt™ beträgt der Neigungswinkel 3° und mit der hinteren 7°. Wird die PREMIUM PR:O Aktivbox auf einem voll ausgefahrenem Boxenstativ bzw. Distanzstange betrieben, sollte der 7°-Winkel benutzt werden. Diese Einstellung eignet sich besonders gut, wenn weniger Zuhörer beschallt werden sollen, die unmittelbar in der Nähe der Lautsprecherboxen stehen. Sollen mehr Zuhörer beschallt werden, die sich weiter weg von den Lautsprechern befinden, eignet sich der 3° Winkel des DuoTilt™. Deutsch 8 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des verriegelbaren Stromkabels (im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose. Dank der Arretierung kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse herausrutschen. Beim Abziehen müssen die Arretierungen am Kabel gelöst werden (Drücken der gelben Arretierung an der Unterseite des Kabelsteckers. Hinweis: In die Anschlussbuchse passt auch ein herkömmliches Kaltgerätekabel, jedoch können sie dieses Kabel nicht arretieren. PREMIUM PR:O Active 1.4 Curving-Seil (nur bei PR:O 8 A) Zur vertikalen Ausrichtung der PR:O 8 A (z.B. bei der Festinstallation oder Montage an einer Traverse) liegt ein Curving-Seil bei, das durch einfaches Verschrauben mit den unteren Befestigungsschrauben am Elektronikmodul integriert werden kann. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Bedienelemente 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Zwei elektronisch symmetrierte XLR-Eingangsbuchsen für das Anschließen von PREMIUM PR:O Topteilen (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Zwei elektronisch symmetrierte, kombinierte XLR/ Klinke-Eingangsbuchsen für das Mischpult-Signal (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 6 Phase Mit dem Phasen-Schalter kann der Sub-Bass auf die Phasenlage der angeschlossenen Topteile angepasst werden (0°-180°). Im Betrieb mit PREMIUM PR:O Topteilen wird der Schalter beim PR:O 18 Sub A auf 0° eingestellt. Beim PR:O 210 Sub A muss die Phase um 180° gedreht werden, damit PREMIUM PR:O Topteile und Subwoofer in Phase laufen. Beim Betrieb mit anderen Lautsprechern ist unter Umständen ein Drehen um 180° erforderlich. Falls Sie sich nicht sicher sind, probieren Sie es einfach aus. Verändert sich der Bass-Sound und wirkt drucklos und undifferenziert, ist die Phase falsch eingestellt. 45° 3 Through L / Through R parallele Line-Ausgänge zur Weiterleitung des LineSignals, z.B. an weitere PREMIUM PR:O Aktivboxen oder Monitore (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). Montage: Das Curving-Seil wird an der Rückseite der PR:O 8 A befestigt. Es erlaubt ein genaues Ausrichten der PR:O 8 A im Flugbetrieb. • Die unteren beiden Schrauben der Anschlussplatte herausdrehen. • Bringen Sie die Unterlagsscheiben an den beiden Löchern an. • Nehmen Sie nun die zwei am Curving-Seil befestigten Platten und schrauben Sie diese im 45°-Winkel (siehe Zeichnung) an die Box. Hinweis: Die Platten müssen im 45° Winkel ausgerichtet sein, ansonsten ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet! • Ziehen Sie anschließend die Schrauben fest. Das Seil-Kit besteht aus: 2x Unterlagscheibe 2x Linsensenkschraube 5x25 Inbus 1x Seil mit Montageplatten Achtung: Das Curving-Seil dient ausschließlich zum Anwinkeln der Box und ist kein Flugpunkt! 4 Gain Bass Mit diesem Regler wird der Eingangspegel angepasst (Mittelstellung = 0 dBV). Im Betrieb mit aktiver PREMIUM PR:O Aktivbox ist die Mittelstellung der ideale Ausgangspunkt. Je Nach Bedarf kann der Bassanteil durch Drehen des Reglers angehoben oder abgesenkt werden. In Verbindung mit angeschlossenen PREMIUM PR:O Topteilen wird der Gainregler in der Mittelrasterung justiert. Von dort aus kann er je nach Beschallungssituation reduziert oder erhöht werden. 5 X-Over-Bass Mit der aktiven Frequenzweiche kann die obere Eckfrequenz des Subwoofers von 75 Hz – 150 Hz variiert werden. Da sich die optimale Position je nach räumlicher Umgebung und Benutzung der Topteile ändern kann, empfehlen wir an dieser Stelle keinen festgesetzten Wert. Hinweis: Unterhalb von 100 Hz überträgt der Subwoofer hauptsächlich Signale von Bass, Bass-Drum und sehr tiefen Keyboardsounds. Das Ändern der Trennfrequenz des Subwoofers bewirkt im Bereich oberhalb 100 Hz auch die Verstärkung tiefer Frequenzen von Stimmen und anderer Klangerzeuger. 7 Limiter Status LED Die zweifarbige LED zeigt den Status des Signals an (Grün = Signal, Rot = Limit). Signalspitzen bei hoher Lautstärke werden durch rotes Aufleuchten angezeigt . Achtung! Hier handelt es sich nicht um eine ClipLED. Es darf hin und wieder schon mal kurz rot leuchten, denn dies zeigt lediglich an, dass der Limiter in Vollbetrieb arbeitet. Überprüfen Sie den Eingangspegel der Signalquelle und reduzieren Sie den Lautstärkeregler (Gain) an Ihrer Box. Brennt die Status-LED dauerhaft rot und es liegt kein Audiosignal vor, liegt ein Fehler vor. 8 Power-Schalter Der Ein/Aus-Schalter für die PREMIUM PR:O Aktivbox. In eingeschaltetem Zustand leuchtet die SignalLED grün. Hinweis: Der Power-Schalter ist zum Schutz gegen unabsichtliche Bedienung halb eingelassen. Ist die Box eingeschaltet sitzt der Schalter fast bündig mit der Anschlussplatte und wird dadurch vor unabsichtlichem Betätigen gut geschützt, lässt sich aber gut bedienen. 9 Mains Input Verbinden Sie diese Anschlussbuchse mittels des verriegelbaren Stromkabels (im Lieferumfang enthalten) mit der Netzsteckdose. Dank der Arretierung kann das Kabel nicht versehentlich aus der Buchse herausrutschen. Beim Abziehen müssen die Arretierungen am Kabel gelöst werden. 17 2.2 Anschlüsse und Verkabelung Schließen Sie die von Ihrem Mischpult kommenden Signalkabel (Monitor Out, Line Out o.ä.) an die symmetrierte Input Buchse mit einem XLR-Mikrofonkabel an. Verbinden sie die anzuschließenden Aktiv-Topteile über die XLR-Ausgänge des „XOver-Out“). Zum Weiterschleifen des FullrangeSignals auf andere Boxen nutzen Sie die beiden Through Buchsen. Die Belegung der XLR-Stecker muss dabei wie folgt sein: 1= Ground, 2= +, 3= -. Steht nur ein Eingangssignal zur Verfügung, verwenden Sie „input L“. um die volle Leistung zu erhalten, verbinden Sie „Through L“ mit „Input R“ mit einem XLR Kabel gleicher Belegung. 2.3 Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass die Aktivbox ausgeschaltet ist. Achtung! Achten Sie darauf, dass die Spannungsangabe auf der Rückseite der PREMIUM PR: O Aktivbox der Netzspannung entspricht. Der Anschluss an eine falsche Netzspannung kann die elektronischen Elemente der PREMIUM PR:O Aktivbox zerstören. • Drehen Sie die Gain-Regler auf Anschlag links. Achten Sie darauf, dass alle übrigen angeschlossenen Komponenten ( z.B.: Mischpult) schon vorher in Betrieb sind. Sowohl das angeschlossene Mischpult als auch alle mit ihm verbundenen Signalquellen wie Keyboards, Instrumentalverstärker, Effekte usw. sollten eingeschaltet sein. PREMIUM PR:O Aktivboxen sollten immer am „Line Out Mid/High“ angeschlossen und nach allen anderen Komponenten eingeschaltet werden. Beim Ausschalten bitte zuerst die Lautsprecher abdrehen (Gain nach Links drehen) und vor allen angeschlossenen Geräten ausschalten. Nach dem Einschalten mit dem Power-Schalter läuft der Lüfter kurz an (Systemcheck) und geht nach ca. 5 Sekunden aus. Der Lüfter ist temperaturgesteuert und geht nur bei sehr hohen Lautstärken in Betrieb und regelt sich temperaturabhängig. • Die Power-LED leuchtet grün, wenn Spannung anliegt. Drehen Sie den Gain Line In-Regler in die Mitte (= 0 dBV). Wenn Sie ein Mischpult zur Ansteuerung des PREMIUM PR:O Aktivboxen benutzen, ist diese -Pegelstellung zu bevorzugen. Bei Bedarf können sie den Eingangspegel mit Hilfe des GainReglers um 6 dB erhöhen. Die Limiter-LED (rot) sollte hierbei nicht permanent aufleuchten, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen 1 2 3 2.4 Einstellungen Lautstärkeanpassung mit dem Gain-Regler Passen Sie mit diesem Regler das Eingangssignal für Linesignale an. ACHTUNG! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!) Falls Verzerrungen oder Übersteuerungen auftreten, überprüfen Sie die Signalquellen und reduzieren Sie nach Möglichkeit dort das Ausgangssignal. Lässt sich das zur PREMIUM PR:O Aktivbox führende Signal auf diese Weise nicht verändern, passen Sie es mit dem Gain-Regler an (Reduzieren des Eingangspegels). 4 5 6 7 8 9 Deutsch Hinweis: In die Anschlussbuchse passt auch ein herkömmliches Kaltgerätekabel, jedoch können sie dieses Kabel nicht arretieren. PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Tipps und Tricks 4 Fehlerbehebung 1 Lassen Sie keine Feuchtigkeit an die Elektronik kommen! Achten Sie beim Einsatz im Freien darauf, dass Ihr System vor Regen geschützt aufgestellt wird. Softdrinks, Bier oder andere Flüssigkeiten dürfen nicht an die Elektronik gelangen, da dies zu Kurzschlüssen führen kann. Der Netzschalter leuchtet beim Einschalten nicht auf. • Überprüfen Sie, ob das Netzkabel am Mains-Input angeschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass das Netz Spannung führt. 2 PREMIUM PR:O Aktivboxen sorgen für optimalen Sound - sorgen Sie für das optimale Eingangssignal! Brummen ist in den meisten Fällen das Resultat defekter Kabel, falscher Kabel oder unsymmetrischer Eingangssignale am Mischpult. Überprüfen Sie alle Signal- und Netzkabel. Der Power-Schalter leuchtet rot auf (Flackern) • Der Limiter arbeitet, reduzieren Sie gegebenenfalls den Eingangspegel. 3 Vermeiden Sie Verzerrungen! Verzerrungen sind nicht nur unangenehm für die Ohren der Zuhörer, sie sind auch gefährlich für Ihre Anlage. Achten Sie darauf, dass alle direkt und indirekt an PREMIUM PR:O Aktivboxen angeschlossenen Komponenten über genügend Leistung verfügen und niemals Verzerrungen produzieren, weil sie am maximalen Limit betrieben werden. Sorgen Sie für ein sauberes Audiosignal. 4 Vermeiden Sie Brummschleifen! Auch trotz symmetrischer Signalführung kann innerhalb eines AudioSystems ein unangenehmer Brummton entstehen, beispielsweise dann, wenn das Mischpult über das Netzkabel geerdet und nicht auf dem gleichen Stromkreis wie der PREMIUM PR:O Aktivboxen hängt. Durch die dann doppelt bestehende Masse-Erdverbindung kann es zu einer sogenannten „Brummschleife“ kommen. Schließen Sie deshalb stets PREMIUM PR:O Aktivboxen und Mischpult an den gleichen Stromkreis (gleiche Phase!) an. Achtung! Nie die Masse am Stecker abkleben – (Lebensgefahr!). Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse Der Power-Schalter leuchtet dauerhaft rot auf, es kommt kein Ton aus der Box. • Die Schutzschaltung der Box wurde aktiviert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Die Musikwiedergabe scheint verzerrt zu sein. • Überprüfen Sie die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult. Sie sollten sich nicht ständig im roten Bereich befinden. Nehmen Sie gegebenenfalls die Lautstärke am Mischpult zurück. • Sind die LED-Anzeigen an Ihrem Mischpult im grünen Bereich, drehen Sie den Gain Line In-Regler am PREMIUM PR:O Aktivlautsprecher zurück. • Beobachten Sie die LED der Limiter-Anzeige im Bedienfeld des PREMIUM PR:O Aktivlautsprechers. Diese sollten nur kurz rot aufleuchten. Keinesfalls sollten Sie ohne Unterbrechung rot aufleuchten. In diesem Fall drehen Sie die entsprechenden GainRegler zurück. PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA, PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl.Ing. Geschäftsführer St. Wendel, den 01.08.2008 Version 2.0 08/2008 PREMIUM PR:O aktiv Systemkonfigurationen active, stereo active/passive, mono 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A or 2 x PRO 15 XA PR:O 8 A + PR:O 8 or PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or PR:O 12 A + PR:O 12 or PR:O 15 A + PR:O 15 or PR:O 15 XA + PR:O 15 X Monitoring PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M Systems 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Frequenzgang +/- 3dB: Frequenzgang -10 dB: Max SPL (Half Space): Class D - 4 Ohm Class D - 4 Ohm 35 Hz - Subsonic Filter: Trennfrequenz 11 kg / 24.3 lbs. 27 x 42 x 27 cm Gewicht: Maße (BxHxT): 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja Deutsch *) Min impedance 8 Ohm/300 Watt MonoTilt™ 2x M8 1x Speakon Parallel Speaker Out* Flugpunkte: - Hochständerflansch: 1x XLR Through Out, symmetrisch: 1x Kombi Line In Through, symmetrisch: symmetrisch Line/Mic Kombibuchse: Anschlüsse: Klangregelung: (12 dB Oktave) Tone Regler ja Peak Schutzlimiter: der aktiven Weiche: ja RMS- Soundlimiter: ja 1x 600 Watt 1x 600 Watt Endstufen: Limiter: Dyn. Schutzschaltung 90° x 60° CD Horn 80° x 80 CD Horn 1" 10" Horncharakteristik: 1" Hochtontreiber: 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Hochtonschutz (passiv): Dyn. Schutzschaltung 8" Bass / Mid: Lautsprecher: PR:O 8 A Bezeichnung 5 Technische Daten 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40 CD Horn Dyn. Schutzschaltung 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In - - 68 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x Kombi Line In Tone Regler - 35 Hz ja ja Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° CD Horn 2x XLR Through 2x Kombi Line In - 75–150 Hz wählbar ja ja nein Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Dyn. Schutzschaltung 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x Kombi Line In - 75–150 Hz wählbar ja ja nein Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Dyn. Schutzschaltung Dyn. Schutzschaltung 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 19 PREMIUM PR:O Active 1.4 Bienvenue dans la famille HK Audio ! Les enceintes actives PREMIUM PR:O constituent des solutions de sonorisation complètes, composées de haut-parleurs, d’étages de puissance et d’une électronique de commande intégrée et parfaitement adaptée. Elles peuvent être associées entre elles (Top, Bass, Monitor) et peuvent aussi, sans difficulté aucune, se voir intégrées dans d’autres systèmes de sonorisation en tant que solutions autonomes. Grâce à la connexion parallèle de haut-parleurs passifs (tous modèles sauf PR:O 18 Sub A et PR:O 210Sub A), les enceintes actives peuvent être étendues sans étage de puissance supplémentaire – idéalement avec la variante passive issue de la série PREMIUM PR:O. Pour atteindre une puissance optimale, nos ingénieurs ont développé de nouvelles technologies spécifiquement pour les enceintes actives PREMIUM PR:O. Garantie Veuillez vous enregistrer au moyen de la carte d’enregistrement fournie et une prolongation de garantie gratuite pouvant aller jusqu’à 5 ans vous sera accordée ! Remarque : Vous devez absolument procéder à l’enregistrement de chaque enceinte active PREMIUM PR:O ! Vous pouvez, pour ce faire, utiliser notre service d’enregistrement en ligne convivial sur notre site www.hkaudio.de. Si vous n’avez pas la possibilité de vous inscrire en ligne, veuillez remplir entièrement la carte de garantie ci-jointe et nous la renvoyer par courrier ou par fax. Cet enregistrement sera uniquement valable si la carte ad hoc dûment remplie a été retournée à HK AUDIO® dans les 30 jours qui suivent la date d’achat ou si l’enregistrement a été effectué sur Internet dans les délais impartis. Par ailleurs, nous aimerions savoir où et par qui nos appareils sont utilisés. Ces informations nous permettent en effet d’améliorer encore la conception de nos produits. Bien entendu, ces données resteront confidentielles. Avec tous nos remerciements HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Allemagne Sommaire 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA . . . . . . . . . . . 22 Commandes sur modèles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Branchements et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Branchements et câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Trucs et astuces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Dépistage des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 21 Digital Amping (amplification numérique) – Plus d’efficacité et de dynamisme D’une efficacité extrêmement élevée (supérieure à 90 %), les étages de puissance numériques se montrent nettement plus petits, légers et compacts que des étages de puissance classiques. La sollicitation thermique réduite des composants accroît leur fiabilité. Le temps de montée (slew rate) considérablement plus court et le facteur d’atténuation supérieur sont audibles sous la forme d’une réponse dynamique nettement plus rapide et plus précise des systèmes. Filtre Subsonic – Protection contre les parasites basse fréquence Le filtre Subsonic intégré élimine toutes les fréquences utlrabasses indésirables. Des signaux tels les bruits d’impact, le vent ou les bruits de saisie du micro sont considérablement réduits, l’énergie étant disponible pour la transmission des impulsions de basses pertinentes. Résultat : une restitution dynamique et naturelle des basses et des médiums. DuoTilt 3/7™ – Pour une meilleure exploitation de l‘énergie acoustique Spécifiquement conçue, l’embase pour pied d’enceinte DuoTilt™ permet une exploitation plus efficace de l’énergie acoustique. Grâce à ses deux angles d’orientation différents (3° / 7°), les satellites peuvent être orientés de manière optimale vers le public. Les réflexions perturbatrices au plafond sont évitées, tandis que le son est plus puissant et d’une plus grande clarté. Le PR:O 8 A intègre un HK Audio MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°. Français RMS/Peak-Limiter (limiteur de crête/RMS) L’association d’un limiteur de crête et d’un limiteur RMS (pas de limiteur RMS sur PR:O 18 Sub A et sur PR:O 210 Sub A) permet une projection dynamique sous charge élevée et offre parallèlement une protection optimale des composants contre les surcharges. PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Commandes 1 2 3 4 5 6 1 Gain Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée. 2 Tone (non disponible sur PR:O 12 MA) Le potentiomètre Tone permet d‘optimiser votre haut-parleur actif en fonction de l‘application (musique ou voix). On emploie ici un filtrage spécial, qui adapte la réponse en fréquences aux exigences spécifiques. En fonction de l‘acoustique de la salle et de sa configuration, nous vous recommandons de chercher la position optimale avec le micro et un signal musical complet, en tournant ce potentiomètre. La plage SPEECH met les voix en avant, tandis que la plage MUSIC permet une expression plus ronde et plus pleine de l‘image sonore (plus de basses, moins de médiums). Le potentiomètre Tone permet d’optimiser les haut-parleurs en fonction de la source : musique ou sonorisation de voix. Un filtrage spécial est ici mis en œuvre, qui adapte la réponse en fréquence aux exigences du moment. Le fait de remonter ou d’abaisser un filtre passe-bande à fréquence centrale de 1500 Hz (2500 Hz- PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) permet d’optimiser la totalité de l’image sonore vers la voix ou la musique, en agissant sur le potentiomètre Tone (augmentation maxi : 2 db ; réduction maxi: 2 dB). Simultanément se produit une augmentation ou une diminution correspondante des basses de 2 dB au maximum. Un circuit de correction spécial veille à ce que le volume global (sensibilité à l’écoute) soit corrigé de façon adéquate. En position centrale, le filtre est neutralisé. 3 Interrupteur Mic/Line (non disponible sur PR:O 12 MA) Lorsque vous raccordez un signal micro, réglez la sensibilité sur MIC à l’aide de l’interrupteur Line/ Mic. La sensibilité en entrée est ainsi augmentée de 7 8 30 dB et l’entrée pour signaux micro est optimisée 4 Input Douille d’entée combinée XLR / 1/4" symétrisée électroniquement pour le signal table de mixage (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 5 Through Sortie parallèle pour transmission du signal Line, par exemple à d’autres enceintes actives PREMIUM PR:O ou à des moniteurs. 6 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur) La DEL bicolore indique l’état du signal (vert = signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de signal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL s’allume en rouge. Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves périodes, car elle montre uniquement que le limiteur RMS travaille. Si la DEL de signal reste toujours rouge en cas de crête de signal, vérifiez le niveau d‘entrée des sources de signal, puis réduisez le volume au potentiomètre correspondant (Gain) sur votre enceinte. Sir la DEL d’état reste allumée en rouge de façon durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement. 7 Power (Interrupteur principal) Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte active PREMIUM PR:O. Lorsque le système est activé, la DEL d‘état s‘allume en vert. Remarque : L’interrupteur Power est de type semi-encastré, afin d’éviter toute manipulation accidentelle. En mode POWER ON, l’interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation, si bien qu’il est protégé efficacement contre les manipulations indésirables tout en permettant une utilisation pratique. 9 1 4 5 6 7 8 23 9 Parallel Speaker Out Cette sortie Speakon NL4 permet de raccorder une enceinte passive Premium PR:O supplémentaire, voire des haut-parleurs passifs d’autres fabricants. Veillez à ce que les caractéristiques d’impédance soient respectées (1 enceinte avec une impédance minimale de 8 ohms). L’étage de puissance confère à cette connexion une puissance maxi de 300 watts. 1.2 Branchements et câblage À l’aide d’un câble pour micro XLR, raccordez les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out ou autres) de votre table de mixage à la prise Input symétrisée. Les broches des prises XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. Si vous souhaitez brancher un micro directement sur l’enceinte active PREMIUM PR:O, sans passer par une table de mixage, vous utiliserez la douille Input symétrisée et placerez la sensibilité en entrée en position Mic. Utilisez dans ce cas un câble micro XLR. Les broches des prises XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. 1.3 Mise en service • Assurez-vous que l’enceinte active est coupée. Attention ! Veillez à ce que la tension indiquée sur l‘enceinte active PREMIUM PR:O corresponde à la tension secteur disponible. En effet, le raccordement à une tension incorrecte peut entraîner la destruction des composants électroniques de l’enceinte active PREMIUM PR:O. • Tournez le potentiomètre Gain (Gain Line/Mic fermé (butée de gauche) en cas de raccordement d’un signal Line. Veillez à ce que tous les autres composants raccordés soient préalablement sous tension. Concrètement, la table de mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers, amplis d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été activés. Veillez à ce que l’interrupteur Mic/Line de l’enceinte active PREMIUM PR:O soit correctement positionné (standard = Line). Le système actif PREMIUM PR:O doit toujours être mis sous tension en dernier, c’est-à-dire après tous les autres composants. De même, c’est lui qui sera coupé en premier, avant tous les appareils raccordés. • Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction de la température. • Après la mise en marche via l’interrupteur Power, la diode (DEL) Power s’allume en vert dès que la tension est présente. • Amenez le potentiomètre Gain Line en position centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de mixage pour commander le système actif PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette position. Si vous raccordez directement un lecteur de CD ou, par exemple, un clavier, vous pouvez, selon la force du signal, tourner le potentiomètre entièrement vers la droite, afin d’obtenir le volume maximal. Si, malgré cela, le signal d’entrée demeurait insuffisant, augmentez le niveau de la source de signal (par exemple au potentiomètre sur le lecteur MP3). Le cas échéant, ramenez le potentiomètre Gain de l’enceinte active Premium PR:O entièrement à gauche, puis appuyez sur l’interrupteur Mic/Line. Vous augmenterez ainsi le niveau d’entrée de 30 dB. Adaptez ensuite la sensibilité en entrée en tournant le potentiomètre lentement vers la droite, jusqu‘à obtention du volume recherché. La DEL (rouge) du limiteur ne doit pas rester allumée en permanence pour obtenir le meilleur résultat possible. 1.4 Réglages Adaptation du volume via le potentiomètre Gain Vous agirez sur ce potentiomètre et appuierez sur l’interrupteur Mic/Line pour adapter le signal d’entrée aux signaux Line et micro. En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges, vérifiez les sources de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant. Si vous ne parvenez pas pour autant à modifier signal envoyé à l’enceinte active PREMIUM PR:O, adaptez-le via le potentiomètre Gain Line In, au niveau des étages de puissance. Tone (non disponible sur PR:O 12 MA) Au départ de la position centrale, vous pouvez modifier l’image sonore en tournant de potentiomètre vers la gauche ou vers la droite. En position MUSIC, les médiums sont quelque peu réduits, tandis que les basses sont amplifiées (signal CD ou Live). En position SPEECH, l’intelligibilité de la parole se voit encore augmentée. Le volume global est automatiquement corrigé dans chaque position. 1.5 Orientation HK Audio DuoTilt™ (non disponible sur PR:O 12 MA.; le PR:O 8 intègre un MonoTilt™ présentant un angle d‘inclinaison de 3°.) Grâce au système HK Audio DuoTilt™ 3/7, l’enceinte active PREMIUM PR:O peut être disposée horizontalement. On peut ainsi réduire, voire éviter les réflexions perturbatrices au plafond. Avec l’ouverture avant dans le HK Audio DuoTilt™, l’angle d’inclinaison atteint 3° et avec l’ouverture arrière, 7°. Si l’enceinte active PREMIUM PR:O est posée sur un pied complètement déployé ou une entretoise, il faut recourir à l’angle à 7°. Ce réglage convient particulièrement bien lorsque le nombre d’auditeurs est restreint et que ceux-ci se tiennent à proximité immédiate des enceintes. Si leur nombre est plus important et qu’ils sont plus éloignés des haut-parleurs, l’angle de 3° du système HK Audio DuoTilt™ conviendra mieux. Français 8 Mains Input Branchez sur la prise secteur la fiche correspondante du cordon secteur verrouillable (fourni avec l’appareil). Grâce au verrouillage, le câble ne peut pas être retiré par erreur de sa prise. En effet, le débranchement du câble nécessite d’intervenir d’abord sur son système de verrouillage (pression sur le verrou jaune, situé sur la face inférieure de la fiche du câble). Remarque : La prise de raccordement peut également accueillir un câble pour appareil froid classique, mais celui-ci ne pourra pas être verrouillé en place. PREMIUM PR:O Active 1.4 Câble d‘orientation (uniquement pour PR:O 8 A) L’orientation verticale du PR:O 8 A (par ex. lors de l’installation fixe ou du montage sur une traverse) s’effectue au moyen d’un câble qui peut être intégré aisément au module électronique à l’aide des vis de fixation inférieures. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Commandes 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Deux douilles d’entrée XLR symétrisées électroniquement, pour le branchement de satellites PREMIUM PR:O (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 2 Input L / Input R Deux douilles d’entrée combinée XLR / 1/4" symétrisées électroniquement pour le signal de table de mixage. (1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). 6 Phase L’interrupteur de phases permet d’adapter les ultrabasses sur la position de phase des satellites raccordés (0°- 180°). En cas de fonctionnement avec des satellites PREMIUM PR:O, l’interrupteur du PR:O 18 Sub A est réglé sur 0°. Avec le PR:O 210 Sub A, la phase doit être modifiée de 180° afin que le subwoofer et les satellites PREMIUM PR:O soient en phase. En cas de fonctionnement avec d’autres hautparleurs, une rotation de 180° s’avère nécessaire dans certaines circonstances. Si vous n’êtes pas sûr, procédez simplement à des essais. Si le son de basse change et agit sans pression et de façon non différenciée, c’est que la phase est mal réglée. 45° 3 Through L / Through R Deux sorties Line parallèles pour transmission du signal Line, par exemple à d’autres enceintes actives PREMIUM PR:O ou moniteurs (broche 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -). Montage : le câble d’orientation vient se fixer sur la face arrière du PR:O 8 A. Il permet une orientation aisée du PR:O 8 A en montage suspendu. • Extrayez les deux vis inférieures de la plaque de fixation. • Amenez les disques de support au niveau des deux orifices. • Prenez à présent les deux plaques fixées sur le câble d’orientation et vissez-les sur l’enceinte selon un angle de 45° (voir schéma). Remarque : Les plaques doivent être orientées selon un angle de 45°, faute de quoi la sécurité de fonctionnement n‘est pas garantie! • Bloquez les vis. Le kit de câble se compose de : 2 disques de support 2 vis noyées à têtes bombées 5x25 Inbus 1 câble avec plaque de montage Attention : Le câble d’orientation sert exclusivement à orienter l‘enceinte et ne constitue pas un point de suspension du système! 4 Gain Bass Ce potentiomètre permet d’adapter le niveau d’entrée (position médiane = 0 dBV). En cas de -fonctionnement avec une enceinte active PREMIUM PR:O, la position médiane constitue le point de départ idéal. Selon les besoins, ce potentiomètre permet également d’augmenter ou de réduire la part de basses. En association avec des satellites PREMIUM PR:O, le potentiomètre Gain est réglé sur le cran central. De là, il peut être tourné vers la réduction ou l’augmentation, en fonction de la situation de sonorisation donnée. 7 Limiter Status LED (DEL d’état du limiteur) La DEL bicolore indique l’état du signal (vert = signal, rouge = limite). Lorsque des crêtes de signal sont atteintes en cas de volume élevé, la DEL s’allume en rouge. Attention ! Il ne s’agit pas ici d’une Clip-LED. Elle ne devra s’allumer en rouge que sur de brèves périodes, car elle montre uniquement que le limiteur travaille à plein. Vérifiez le niveau d’entrée de la source de signal, puis réduisez au niveau du potentiomètre de volume (Gain) sur votre enceinte. Sir la DEL d’état reste allumée en rouge de façon durable, c’est qu’il y a dysfonctionnement. 5 X-Over-Bass Grâce au diviseur de fréquence, la fréquence de coupure du subwoofer peut varier de 75 à 150 Hz. Étant donné que la position optimale peut changer en fonction de l’environnement de la salle et de l’utilisation des satellites, nous ne recommandons pas de valeur fixe à ce stade. 8 Interrupteur principal (Power) Interrupteur marche/arrêt du système d’enceinte active PREMIUM PR:O Lorsque le système est activé, la DEL d‘état s‘allume en vert. Remarque : L’interrupteur Power est de type semiencastré, afin d’éviter toute manipulation accidentelle. En mode POWER ON, l’interrupteur est pratiquement affleurant avec la plaquette de fixation, si bien qu’il est protégé efficacement contre les manipulations indésirables tout en permettant une utilisation pratique. Remarque : Au-delà de 110 Hz, davantage d’éléments de signal issus par exemple de voix graves et d’autres sources sonores sont transmis par les basses. En-dessous de 110 Hz sont essentiellement transmis des signaux provenant de la basse, des éléments graves de la batterie et de claviers très graves. 9 Mains Input Branchez sur la prise secteur la fiche correspondante du cordon secteur verrouillable (fourni avec l’appareil). Grâce au verrouillage, le câble ne peut pas être retiré par erreur de sa prise. Pour retirer le câbles, les verrouillages au niveau du câble doivent être relâchés. 25 Remarque : La prise de raccordement peut également accueillir un câble pour appareil froid classique, mais celui-ci ne pourra pas être verrouillé en place. 2.2 Branchements et câblage Raccordez les câbles de signaux (Monitor Out, Line Out et autres) de votre table de mixage à la prise Input symétrisée, à l’aide d’un câble pour micro XLR. Raccordez les satellites actifs à brancher via les sorties XLR du « X-OverOut ». Pour continuer la boucle du signal pleine gamme sur d’autres enceintes, utilisez les deux douilles Through. Les broches de la prise XLR doivent être affectées comme suit : 1 = terre ; 2 = + ; 3 = -. Après mise sous tension via l’interrupteur Power, le ventilateur tourne brièvement (autocontrôle du système), puis se coupe après 5 secondes environ. Le ventilateur est à déclenchement thermostatique. En d’autres termes, il tourne uniquement en cas de volumes très élevés et se régule ensuite en fonction de la température. • La diode (DEL) Power s’allume en vert dès que la tension est présente. Amenez le potentiomètre Gain Line en position centrale (= 0 dBV). Si vous utilisez une table de mixage pour commander votre système actif PREMIUM PR:O, conservez en priorité cette position. Au besoin, vous pouvez augmenter le niveau d’entrée de 6dB à l’aide du potentiomètre Gain. La DEL (rouge) du limiteur ne doit pas rester allumée en permanence pour obtenir le meilleur résultat possible. 1 2 3 4 2.3 Mise en service 2.4 Réglages • Fermez le potentiomètre Gain (butée de gauche). Veillez à ce que tous les autres composants raccordés (par exemple, table de mixage) soient préalablement sous tension. Concrètement, la table de mixage raccordée ainsi que toutes les autres sources de signal (claviers, amplis d’instruments, effets, etc.) doivent avoir été activés. Les enceintes actives PREMIUM PR: O devraient toujours être raccordées au Xover Input et être mises sous tension après tous les autres composants. Lors du débranchement, désactiver d’abord les haut-parleurs (tourner le potentiomètre Gain vers la gauche), puis tous les autres appareils raccordés. Adaptation du volume avec le potentiomètre Gain Adaptez le signal d’entrée pour les signaux Line et micro à l’aide de ce potentiomètre. Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur - danger de mort ! En cas d‘apparition de distorsions ou de surcharges, vérifiez les sources de signal et réduisez si possible le signal de sortie correspondant. Si vous ne parvenez pas pour autant à modifier le signal envoyé au système actif PREMIUM PR:O, adaptez-le au moyen du potentiomètre Gain (réduction du niveau d’entrée). 5 6 7 8 Français • Assurez-vous que l’enceinte active est coupée. Attention ! Assurez-vous que l’indication de tension figurant au dos de l’enceinte active PREMIUM PR:O correspond à la tension secteur disponible. En effet, le raccordement à une tension incorrecte peut entraîner la destruction des composants électroniques de l’enceinte active PREMIUM PR:O. 9 PREMIUM PR:O Active 1.4 3 Trucs et astuces 4 Dépistage des pannes 1 Protégez les circuits électroniques contre l’humidité ! En cas d’utilisation en extérieur, veillez à ce que votre système soit correctement protégé contre les intempéries. Ne jamais renverser de sodas, bière ou autres liquides sur les circuits électroniques, faute de quoi des courts-circuits pourraient se produire. L’interrupteur général ne s’allume pas lors de la mise sous tension. • Assurez-vous que le cordon secteur est correctement raccordé à la prise d’entrée Mains. • Assurez-vous que la prise secteur est bien sous tension. 2 Les enceintes actives PREMIUM PR:O vous garantissent un son optimal – veillez donc dès lors à ce que le signal d’entrée soit lui aussi optimal ! Un ronflement est dans la plupart des cas dû à des câbles défectueux, des câbles non appropriés ou des signaux d’entrée asymétriques sur la table de mixage. Vérifiez donc tous les câbles de signal et autres cordons secteur. 3 Évitez les distorsions ! En effet, les distorsions ne sont pas seulement désagréables à l’oreille pour les auditeurs, mais elles sont aussi dangereuses pour votre installation. Veillez donc à ce que tous les composants raccordés directement et indirectement aux enceintes actives PREMIUM PR:O disposent d’une puissance suffisante et ne produisent jamais de distorsions parce qu’ils sont exploités à leur limite maximale. Veillez à ce que le signal audio soit « propre ». 4 Évitez les boucles de masse ! En dépit d’un acheminement du signal symétrique, un bourdonnement désagréable peut survenir dans un système audio, par exemple si la table de mixage est reliée à la terre via le cordon secteur et ne dépend pas du même circuit électrique que les enceintes actives PREMIUM PR:O. De fait, la double connexion masse-terre qui en découle peut conduire à la génération d’une « boucle de masse ». C’est pourquoi vous devez toujours raccorder les enceintes actives PREMIUM PR:O et la table de mixage sur le même circuit (même phase !). Attention ! Ne supprimez jamais la terre de la fiche secteur - danger de mort ! Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse L’interrupteur Power s’allumer rouge (scintillement). • Le limiteur travaille, réduisez le cas échéant le niveau d’entrée. L’interrupteur Power s’allume en rouge de façon prolongée. Aucun son ne sort de l’enceinte. • Le circuit de protection de l’enceinte a été activé. Veuillez contacter votre revendeur. La restitution musicale semble être saturée. • Vérifiez les DEL de contrôle sur votre table de mixage. Elles ne doivent pas être en permanence dans la zone rouge. Au besoin, réduisez le volume au niveau de la table de mixage. • Si les DEL de contrôle de votre table de mixage sont dans la zone verte, réduisez le niveau à l’aide du potentiomètre Gain sur l’enceinte active PREMIUM PR:O. • Observez les DEL de l’indicateur du limiteur, sur le panneau de commande de l’enceinte active PREMIUM PR:O. Celles-ci ne doivent s’allumer que brièvement en rouge. En aucun cas, elles ne doivent rester allumées en rouge de façon permanente. Si c’était le cas, réduisez au niveau du potentiomètre Gain. PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA, PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl.Ing. Geschäftsführer St. Wendel, den 01.08.2008 Version 2.0 08/2008 PREMIUM PR:O active System Configurations active, stereo active/passive, mono 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A or 2 x PRO 15 XA PR:O 8 A + PR:O 8 or PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or PR:O 12 A + PR:O 12 or PR:O 15 A + PR:O 15 or PR:O 15 XA + PR:O 15 X Monitoring PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M Systems 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Réponse en fréq. +/- 3dB: Réponse en fréq. -10 dB: SPL maxi (Half Space): 1" Circuit de prot. dyn. Haut-parleur d’aigus : Protection (passive) : Fréq. de coupure oui Potentiomètre Tone - 35 Hz - - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 27 x 42 x 27 cm Dimensions (l x H x P) : *) impédance mini 8 ohms, 300 watts 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. Embase pied d’enceinte : Poids : MonoTilt™ Parallel Speaker Out* Points de fixation : - 1x Speakon Out, symétrisée : 1x XLR Through 32 x 48 x 29 cm 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through Français 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. 1x douille XLR comb. Through, symétrisée : symétrisée Line/Mic In: Connexions : Réglage du son : (12 dB / octave) Potentiomètre Tone - Filtre Subsonic : du branchement actif : oui 35 Hz Limit. de prot. de crêtes : oui Limiteur de son RMS : oui classe D - 4 ohms classe D - 4 ohms Limiteur : CD 90° x 60° 1x 600 W 1x 600 W Étages de puissance : Circuit de prot. dyn. 1" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Caractéristique de pavillon : CD 80° x 80° contre les suraigus 8" Basses / Médiums : Hauts-parleurs : PR:O 8 A Description 5 Caractéristiques techniques 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 68 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x douille XLR comb. Potentiomètre Tone - 35 Hz oui oui classe D - 4 ohms 1x 600 W CD 60° x 40° Circuit de prot. dynam. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x douille XLR comb. - 75 - 150 Hz, réglable 35 Hz oui non classe D - 4 ohms 1x 600 W - Circuit de prot. dynam. - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - Plateau fileté M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x Plateau fileté M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 2x douille XLR comb. - 75 - 150 Hz, réglable 35 Hz oui non classe D - 4 ohms 1x 600 W - Circuit de prot. dynam. - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A 27 PREMIUM PR:O Active 1.4 Bienvenido a la familia HK Audio Garantía ¡Muchas gracias por haber adquirido un (otro) producto HK Audio! ¡Registre su equipo con la tarjeta de registro adjunta y obtendrá una prolongación gratuita de la garantía de hasta 5 años! Nota: ¡Tiene que registrar cada uno de los altavoces activos PREMIUM PR:O! También puede registrarse sencillamente online a través de www.hkaudio.de. Los altavoces activos PREMIUM PR:O constituyen una solución de sonido completa que comprende altavoces, etapas finales y una electrónica adaptada exactamente. Se pueden combinar entre sí (agudos, bajos, monitor) y también se pueden integrar completamente y sin problemas en otros sistemas de sonido como equipos independientes. El altavoz activo se puede ampliar sin etapas finales adicionales conectando en paralelo los altavoces pasivos (todos los modelos a excepción de PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) - idealmente con la variante pasiva de la serie PREMIUM PR:O. Nuestros técnicos han desarrollado nuevas tecnologías especialmente para los altavoces activos PREMIUM PR:O para poder disfrutar de una potencia óptima. Si no puede registrarse online, rellene íntegramente la tarjeta de garantía adjunta y envíela por correo o fax. El registro sólo será válido si la tarjeta de registro totalmente cumplimentada se envía dentro de un plazo de 30 días desde la fecha de compra a HK AUDIO o si el registro se ha realizado dentro del plazo a través de Internet. Además deseamos obtener una impresión de dónde se utilizan nuestros aparatos y quién lo hace. Estas informaciones son útiles para el desarrollo de nuestros productos futuros. Por supuesto, sus datos están sujetos a la protección de datos. ¡Muchas gracias! HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel Alemania Indice 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA,PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA. . . . . . . . . . . . . 30 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Conexiones y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Orientación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Conexiones y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ajustes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Consejos y recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 29 Digital Amping – más eficiencia y dinámica Con una eficiencia extremadamente alta de más del 90 %, las etapas finales digitales son considerablemente menores, más ligeras y compactas que las etapas finales corrientes. La carga térmica inferior de las piezas aumenta la fiabilidad. El tiempo de ascenso (slew-rate) considerablemente más rápido y el factor de atenuación superior pueden escucharse en una respuesta dinámica considerablemente más rápida de los sistemas. Filtro subsónico – Protege contra las interferencias de bajas frecuencias El filtro subsónico integrado elimina las interferencias no deseadas de bajas frecuencias. Señales como el ruido de pasos, el viento o el ruido al coger el micrófono se reducen drásticamente y la energía está disponible para la transmisión de los impulsos de graves relevantes. El resultado es una reproducción dinámica y natural en gama media y baja. DuoTilt™ 3/7 – Mejor aprovechamiento de la energía acústica La nueva brida para soporte en altura DuoTilt™ especial permite un aprovechamiento más eficiente de la energía acústica. Con dos ángulos de instalación diferentes (3°, 7°), los satélites pueden orientarse perfectamente hacia el público. Se evitan las reflexiones perturbadoras en el techo, el sonido es más potente y claro. En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt™ con un ángulo de inclinación de 3°. Español Limitador RMS/Peak La combinación de limitadores RMS y Peak (PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A no dispone de limitador RMS) permite disfrutar de una proyección dinámica equilibrada con una mayor carga y al mismo tiempo ofrece una protección contra la sobrecarga óptima para los componentes. PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Elementos de mando 1 2 3 4 5 1 Gain (Regulador de ganancias) Con este regulador se adapta el nivel de entrada. 2 Tone (no disponible en PR:O 12 MA) Con el regulador de sonido puede optimizar su altavoz activo para aplicaciones de música o de voz. Al respecto se utiliza un filtrado especial, que adapta la respuesta en frecuencia a las condiciones correspondientes. Aconsejamos según la acústica de la sala y emplazamiento de que localice la posición óptima con una señal de música completa y micrófono, girando el regulador. El ámbito SPEECH avanza las voces, el ámbito MUSIC proporciona un sonido con un efecto de redondez y voluminosidad mayor (más bajo, menos frecuencias de centro) El regulador de tonos permite optimizar los altavoces en función de la música y la voz. Para ello se utiliza un filtrado especial que adapta la respuesta de frecuencia a los requisitos actuales. Al girar el regulador de tonos, el sonido de la música o la voz se optimiza aumentando o reduciendo el filtro de paso de banda con una frecuencia central de 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) - subida máx. 2 dB; bajada máx 2 dB). Al mismo tiempo, los graves suben o bajan en consecuencia hasta una máximo de 2 dB. Una conexión de corrección se encarga de corregir también el volumen total en consecuencia (sensación auditiva). En la posición central el filtro queda neutralizado. 3 Interruptor Mic/Line (excepto PR:O 12 MA) En caso de conectar una señal de micrófono, ajuste la sensibilidad a MIC mediante el interruptor Line/Mic. De esta forma la sensibilidad de entrada aumentará 30 dB y la entrada de las señales del micrófono mejorará. 6 7 4 Input Conector hembra de entrada combin. XLR / 1/4" simetrizado electrónicamente para la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 5 Through Salida paralela para transmisión de la señal Line, p.ej. a otros monitores u otros altavoces activos PREMIUM PR:O. 6 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde = Señal, Rojo = Límite). Los picos de señales provocados por un volumen muy alto se indican con una luz roja. ¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente, puesto que ésta es la única señal de que el limitador RMS está en funcionamiento. Si el LED de señal ilumina siempre en rojo al producirse un pico de señal, compruebe el nivel de entrada de la fuente de señales y baje el regulador de volumen (Gain) en el altavoz. Si el LED de señal está iluminado en rojo permanentemente, ello indica un error. 7 Interruptor de encendido (power) Interruptor de conexión y desconexión del altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el LED de señal se ilumina en color verde. Nota: El interruptor de encendido está empotrado parcialmente como medida de protección contra el accionamiento involuntario. En el modo de encendido (POWER ON) el interruptor está casi a ras con la placa de conexión, de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario, pero sin dificultar su operación. 8 9 1 4 5 6 7 8 31 9 Parallel Speaker Out Esta salida Speakon NL4 permite conectar otro altavoz PREMIUM PR:O pasivo y también un altavoz pasivo de otra marca. Tenga en cuenta que es obligatorio respetar los datos referentes a la impedancia (máx. 1 altavoz con impedancia mínima 8 Ohmios) . La etapa final da un máximo de 300 Vatios en esta conexión. 1.2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexión de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micrófono XLR. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= Masa, 2= +, 3= Para conectar un micrófono directamente al altavoz activo PREMIUM PR:O sin una mesa de mezclas, utilice el conector hembra de entrada simetrizado y ajuste la sensibilidad de entrada a Mic. Utilice para ello un cable de micrófono XLR. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= Masa, 2= +, 3= - 1.3 Puesta en servicio • Compruebe que el altavoz activo esté desconectado. ¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión indicada para el altavoz activo PREMIUM PR:O se corresponda con la tensión de la red. Si se conecta a una tensión de red incorrecta, los componentes eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían resultar dañados. • Gire el regulador de ganancias (Gain Line/Mic) al máximo hacia la izquierda en caso de conexión de una señal Line Preste atención a que el resto de componentes conectados se hayan puesto en marcha previamente. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. deben estar conectados. Ahora, compruebe que el interruptor Mic/Line del altavoz activo PREMIUM PR:O esté ajustado correctamente (por defecto = Line). El altavoz activo PREMIUM PR:O debe conectarse siempre en último lugar, es decir, después del resto de componentes, y debe desconectarse en primer lugar, es decir, antes que el resto de aparatos conectados. • Después de conectar el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente (comprobación del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5 segundos. El ventilador está controlado por temperatura. Se pone en funcionamiento con volúmenes de sonido muy altos y realiza una autorregulación dependiente de la temperatura. • Después de conectar interruptor de encendido se ilumina el LED de encendido verde (Power) al llegarle tensión. • Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar el altavoz activo PREMIUM PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. Si conecta directamente un reproductor de CD o p.ej. un teclado, dependiendo de la potencia de la señal podrá girar el regulador de ganancias al máximo a la derecha para poner el volumen al máximo. Si la señal de entrada es demasiado débil, aumente el volumen de la fuente de señales (p.ej. regulador del reproductor MP3). En caso necesario, vuelva a girar el regulador de ganancia del altavoz activo PREMIUM PR:O al máximo hacia la izquierda y a continuación pulse el interruptor Mic/Line. Con esta operación la señal de entrada aumentará a 30dB. Acto seguido, ajuste la sensibilidad de entrada girando lentamente hacia la derecha hasta alcanzar el volumen deseado. Para obtener el mejor resultado posible, el LED del limitador (rojo) no se debería iluminar de forma permanente. 1.4 Ajustes Adaptación del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador y pulse el interruptor Mic/ Line para ajustar la señal de entrada Line o del micrófono. Si se producen distorsiones o sobremodulaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida en la medida de lo posible. Si no pudiera modificar la señal de entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela con el regulador de ganancia Line In de las etapas finales. Tone (no disponible en PR:O 12 MA) El sonido se puede modificar girando a la derecha o la izquierda desde la posición central. En la posición MUSIC se reducen ligeramente los tonos medios y al mismo tiempo se aumenta la zona de graves (directo o señal de CD). En la posición SPEECH se aumenta la claridad de la voz. El volumen general se corrige automáticamente en todas las posiciones. 1.5 Orientación HK Audio DuoTilt™ (no disponible en PR:O 12 MA; En el PR:O 8 A hay integrado un HK Audio MonoTilt ™ con un ángulo de inclinación de 3°.) El HK Audio DuoTilt™ 3/7 permite ajustar el altavoz activo PREMIUM PR:O horizontalmente. De esta forma se pueden evitar o reducir las reflexiones perturbadoras en el techo. La apertura delantera del HK Audio DuoTilt™ se obtiene una inclinación de 3° y con la trasera de 7°. Español 8 Mains Input Conecte esta toma de conexión a la toma de corriente con el cable de alimentación con bloqueo (incluido en el volumen de suministro). El bloqueo del cable impide que éste se pueda sacar de la toma por accidente. Para desconectarlo es necesario soltar los bloqueos del cable (pulsar el bloqueo amarillo en la parte inferior del conector del cable). Nota: En la toma de conexión también se puede conectar el cable de un equipo de refrigeración convencional, pero este cable no se puede bloquear. PREMIUM PR:O Active 1.4 Si el altavoz activo PREMIUM PR:O está montado en un trípode o una barra de soporte completamente desplegada, se deberá utilizar el ángulo de 7°. Este ajuste es apto especialmente para situaciones con poco público que está muy cerca de los altavoces. Si hay más público y se encuentra más alejado de los altavoces, el ángulo de 3° del HK Audio DuoTilt™ resultará más apropiado. Nota: las placas tienen que estar orientadas en un ángulo de 45°, de lo contrario no está garantizado un funcionamiento seguro. • A continuación, apriete los tornillos. El kit del cable consta de: 2 arandelas 2 tornillos con cabeza avellanada gota de sebo 5x25 hexágono interior 1 cable con placas de montaje Atención: el cable Curving sirve exclusivamente para angular la caja y no es un punto de suspensión. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A Cable Curving (sólo en el PR:O 8 A) Para la orientación vertical de PR:O 8 A (por ejemplo, para la instalación fija o montaje en un travesaño) se adjunta un cable Curving, que puede integrarse en el módulo electrónico simplemente atornillando con los tornillos de fijación inferiores. 2.1 Elementos de mando 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Dos conectores hembra de entrada XLR simetrizado electrónicamente para la conexión de Unidades elevadas PREMIUM PR:O (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Dos conectores hembra de entrada combin. XLR / 1/4" simetrizado electrónicamente para la señal de la mesa de mezclas (pin 1= Masa, 2= +, 3= -). 45° Montaje: el cable Curving se fija en la parte trasera del PR:O 8 A. Éste permite una orientación precisa del PR:O 8 A durante el funcionamiento suspendido. • Destornillar los dos tornillos inferiores de la placa de conexión. • Coloque las arandelas en los dos agujeros. • Seguidamente tome las dos placas fijadas en el cable Curving y atorníllelas en ángulo de 45° (véase el dibujo) en la caja. 3 Through L / Through R Dos salidas Line paralelas para transmitir la señal Line p.ej. a otros altavoces activos PREMIUM PR:O o monitores (pin 1= masa, 2= +, 3= -). 4 Gain Bass Este regulador permite ajustar el nivel de entrada (posición central = 0 dBV). Para el funcionamiento con un altavoz activo PREMIUM PR:O activo, la posición central es el punto de partida ideal. La proporción de bajos se puede aumentar o reducir según necesidad girando el regulador. En combinación con las unidades elevadas PREMIUM PR:O, el regulador de ganancia se ajusta en la reticulación central. Desde ahí se puede aumentar o reducir en función de la situación de emisión acústica. 5 X-Over-Bass Con el diplexor activo puede variarse la frecuencia límite superior del subwoofer de 75 Hz – 150 Hz. Debido a que la posición óptima puede variar en función del lugar y el uso de unidades elevadas, se recomienda no utilizar un valor fijo. Nota: Por encima de 110 Hz los bajos transmiten más partes de señales, p.ej. de voces graves y otras fuentes de sonido. Por debajo de 110 Hz se transmiten principalmente las señales completas, p.ej. de los bajos, tambores de bajos y teclados muy graves. 6 Phase El interruptor de fases permite ajustar los subbajos a la posición de fase de la unidad elevada conectada (0° - 180°). Para el funcionamiento con unidades elevadas PREMIUM PR:O el interruptor del PR:O 18 Sub A se ajusta a 0°. En el PR:O 210 Sub A, la fase tiene que girarse 180° para que la parte superior PREMIUM PR:O y el subwoofer estén en fase. Para el funcionamiento con otros altavoces en algunos casos es necesario girar 180°. Si no está seguro del ajuste, realice varias pruebas. Si el sonido de los bajos cambia y tiene un efecto sin presión e indiferenciado, ello significa que la fase está mal ajustada. 7 LED de estado de limitador El LED bicolor muestra el estado de la señal (Verde = Señal, Rojo = Limite). Los picos de señales provocados por un volumen muy alto se señalan con una luz roja. ¡ATENCIÓN! Éste no es un LED Clip. Este LED debe iluminarse en rojo y volverse a apagar brevemente, puesto que ésta es la única señal de que el limitador está en pleno funcionamiento. Compruebe el nivel de entrada de la fuente de señales y baje el regulador de volumen (ganancia) de su altavoz Si el LED de señal está iluminado en rojo permanentemente, ello indica un error. 8 Interruptor de encendido (power) Interruptor de conexión y desconexión del altavoz activo PREMIUM PR:O. Cuando está conectado, el LED de señal se ilumina en color verde. Nota: El interruptor de encendido está empotrado parcialmente como medida de protección contra 33 9 Mains Input Conecte esta toma de conexión a la toma de corriente con el cable de alimentación con bloqueo (incluido en el volumen de suministro). El bloqueo del cable impide que éste se pueda sacar de la toma por accidente. Para quitarlo es necesario soltar los bloqueos del cable. Nota: En la toma de conexión también se puede conectar el cable de un equipo de refrigeración convencional, pero este cable no se puede bloquear. 2.2 Conexiones y cableado Conecte el cable de conexión de la mesa de mezclas (Monitor Out, Line Out o similar) al conector hembra de entrada simetrizado con un cable de micrófono XLR. Conecte la unidad elevada activa mediante las salidas XLR del „X-OverOut“. Utilice los dos conectores hembra Through para transmitir la señal de gama completa a otros altavoces. La asignación de los conectores XLR debe ser la siguiente: 1= masa (ground), 2= +, 3= -. conectados (p.ej: mesa de mezclas) se hayan puesto en funcionamiento previamente. Tanto la mesa de mezclas conectada como también todas las fuentes de señal conectadas a él, como teclados, amplificadores de instrumental, efectos, etc. deben estar conectados. Los altavoces activos PREMIUM PR:O deberán conectarse siempre a la entrada Xover y ponerse en marcha después del resto de componentes. Para apagarlos, cierre primero el altavoz (gire la ganancia hacia la izquierda) y desconéctelo antes que ningún otro aparato. Después de conectarlo con el interruptor de encendido el ventilador se activa brevemente (comprobación del sistema) y se apaga aproximadamente tras 5 segundos. El control del ventilador depende de la temperatura: únicamente se pone en marcha si el volumen es muy elevado y se regula en función de la temperatura. El LED de encendido se ilumina en color verde cuando hay tensión. Gire el regulador In line de ganancia hasta el centro (= 0 dBV). En caso de utilizar una mesa de mezclas para controlar los altavoces activos PREMIUM PR:O, debería utilizarse este ajuste de nivel. De ser necesario, el nivel de entrada se puede aumentar 6dB con el regulador de ganancias. Para obtener el mejor resultado posible, el LED del limitador (rojo) no se debería iluminar de forma permanente. 2.3 Puesta en servicio 2.4 Ajustes • Compruebe que el altavoz activo esté desconectado. ¡ATENCIÓN! Preste atención a que la tensión indicada en la parte posterior del altavoz activo PREMIUM PR:O se corresponda con la tensión de la red. Si se conecta a una tensión de red incorrecta, los componentes eléctricos del altavoz activo PREMIUM PR:O podrían resultar dañados. • Gire el regulador de ganancias hacia (máximo izquierda). Compruebe que el resto de componentes Adaptación del volumen con el regulador de ganancia Utilice este regulador para ajustar la entrada de las señales Line y de micrófono. ¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conector – (Peligro de muerte!) Si se producen distorsiones o sobremodulaciones, compruebe las fuentes de señal y reduzca allí la señal de salida en la medida de lo posible. Si no pudiera modificar la señal de entrada al altavoz activo PREMIUM PR:O con este procedimiento, ajústela con el regulador de ganancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Español el accionamiento involuntario. En el modo de encendido (POWER ON) el interruptor está casi a ras con la placa de conexión, de forma que queda protegido contra el accionamiento involuntario, pero sin dificultar su operación. PREMIUM PR:O Active 1.4 (reducción del nivel de entrada). 3 Consejos y recomendaciones 1 ¡Impida que pueda penetrar humedad en el sistema electrónico! Al utilizar al aire libre, asegúrese de que su sistema se instale protegido de la lluvia. No deje que los refrescos, la cerveza u otros líquidos entren en el sistema electrónico, puesto que podrían provocar un cortocircuito. 2 Los altavoces activos PREMIUM PR:O se encargan de ofrecer un sonido óptimo - ¡usted el responsable de que la señal de entrada también lo sea! El resultado de un cable defectuoso, incorrecto o señales de entrada asimétricas en la mesa de mezclas será en la mayoría de los casos un zumbido. Compruebe todos los cables de señal y de red. 3 ¡Evite las distorsiones de sonido! No sólo son desagradables para los oídos de los oyentes, también son peligrosas para su instalación. Preste atención a que todos los componentes conectados de forma directa o indirecta a los altavoces activos PREMIUM PR:O dispongan de suficiente potencia y que no emitan distorsiones de sonido por estar funcionando a su límite. Encárguese de que la señal de audio sea buena. 4 ¡Evite los zumbidos! También pese a que la transmisión simétrica de señales puede generar un zumbido desagradable dentro de un sistema de audio, por ejemplo si la mesa de mezclas está conectada a tierra a través del cable de alimentación y no se encuentra en el mismo circuito eléctrico que los altavoces activos PREMIUM PR:O. La generación de una doble conexión a masa puede provocar un „zumbido“. Por este motivo, asegúrese siempre de que los altavoces activos PREMIUM PR:O y la mesa de mezclas estén conectados al mismo circuito eléctrico (¡misma fase!). ¡ATENCIÓN! No separe nunca la masa del conector -(¡Peligro de muerte!) 4 Solución de problemas Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse El interruptor de red no se ilumina al encender el equipo. • Compruebe si el cable de alimentación está conectado a la toma Mains Input. • Cerciórese de que la red suministra tensión eléctrica. El interruptor de encendido se ilumina en rojo (destella) • El limitador está en marcha; si fuera necesario, reduzca el nivel de entrada. El interruptor de encendido permanece iluminado en rojo y no se oye nada en el altavoz. • Se ha activado el circuito protector del altavoz. Póngase en contacto con su distribuidor. La reproducción musical parece estar distorsionada. • Compruebe los indicadores LED de la mesa de mezclas. No deberían estar siempre en la zona roja. Si fuera necesario, baje el volumen en la mesa de mezclas. • Si los indicadores LED de la mesa de mezclas están en el área verde, baje el nivel del regulador de ganancia Line In del altavoz activo PREMIUM PR:O. • Observe los indicadores LED del limitador en el panel de operación del altavoz activo PREMIUM PR:O. Únicamente deberían iluminarse brevemente. En ningún caso deberán permanecer iluminados de forma permanente. Si ello ocurre, baje el regulador de ganancia correspondiente. PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA, PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl.Ing. Geschäftsführer St. Wendel, den 01.08.2008 Version 2.0 08/2008 PREMIUM PR:O active System Configurations active, stereo active/passive, mono 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A or 2 x PRO 15 XA PR:O 8 A + PR:O 8 or PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or PR:O 12 A + PR:O 12 or PR:O 15 A + PR:O 15 or PR:O 15 XA + PR:O 15 X Monitoring PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M Systems 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 63 Hz - 19 kHz 118 dB Max SPL (medio espacio): 1" Driver de agudos: Class D - 4 Ohmios 35 Hz - Filtro subsónico: Frecuencia de separación Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios - - 68 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina Regulador de tonos - 35 Hz si si Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A - 75-150 Hz seleccionable 35 Hz si no Class D - 4 Ohmios 1x 600 vatios - Circuito protector Dyn - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A 27 x 42 x 27 cm Dimensiones (axAxP): *) impedancia 8 Ohmios, 300 Vatios 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. Brida para soporte en altura: Peso: MonoTilt™ Parallel Speaker Out* Puntos de sujeción - 1x Speakon Out, simétrica: 1x XLR Through 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through Español 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 2x XLR Through 2x Con.hembra combin. - 75-150 Hz seleccionable 35 Hz si no 1x 600 vatios - Circuito protector Dyn - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - Brida roscada M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x Brida roscada M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR Through 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 1x Con.hembra combin. 2x Con.hembra combin. Through, simétrica: simétrica Line/Mic In: Conexiones: Regulación de sonido: Regulador de tonos si de crossover: (12 dB octavo) si Limitador protector de picos: Class D - 4 Ohmios Limitador de sonido RMS: Limitador: 1x 600 vatios 60° x 40° CD bocina 1x 600 vatios 60° x 40 CD bocina Etapas finales: 90° x 60° CD bocina 80° x 80 CD bocina 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn Circuito protector Dyn 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A Característica de bocina: 1" 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA (pasiva) Protección de tonos agudos: 8" Bass / Mid: Altavoces: 89 Hz - 19 kHz +/- 3dB: PR:O 8 A -10 dB: Respuesta de frecuencia: Denominación 5 Datos técnicos 35 PREMIUM PR:O Active 1.4 Benvenuti nella famiglia HK AUDIO! Grazie per avere scelto un prodotto HK Audio! I cabinet attivi PREMIUM PR:O offrono una completa soluzione di sonorizzazione consistente di altoparlanti, finali di potenza e una elettronica di controllo meticolosamente sintonizzata. I vari componenti (Top, Bass e Monitor) si lasciano combinare o facilmente integrare in un esistente sistema di sonorizzazione come soluzione stand-alone. Grazie alla possibilità di collegare altoparlanti passivi in parallela (ogni modello eccesso PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) potete estendere il vostro cabinet in un piccolo sistema attivo senza aver bisogno di un addizionale amplificatore utilizzando idealmente un modello passivo della serie PREMIUM PR:O. Per avere a disposizione un rendimento ottimo, i nostri ingegneri hanno creato nuove tecnologie specificamente per i cabinet attivi PREMIUM PR:O. Garanzia Registratevi con la carta di registrazione fornita per ottenere gratis un allungamento del periodo di garanzia fino a 5 anni! Nota: Vi conviene registrare ogni singolo cabinet attivo PREMIUM PR:O! Usate la registrazione-online tramite il nostro sito www.hkaudio.de. Se non avete la possibilità di registrarvi online vi preghiamo di completare la cartolina di garanzia inclusa e di spedircela per posta o per fax. La registrazione è valida soltanto se la cartolina di registrazione riempita verrà spedita a HK AUDIO® entro 30 giorni dalla data di acquisto oppure se in questo periodo avverrà la registrazione online. Oltre a scopi di garanzia, la registrazione serve a darci un’idea su come e dove i nostri apparecchi vengono utilizzati. Queste informazioni ci saranno utili riguardo al sviluppo di nuovi prodotti. Le vostre indicazioni sono naturalmente coperte dalla segretezza dei dati. Grazie! HK AUDIO Technischer Service Postfach 1509 66959 St. Wendel, Germania Indice 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 5 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA. . . . . . . . . . . . 38 Elementi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Collegamenti e connessione dei cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Orientamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Elementi di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Collegamento e cablazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Consigli e stratagemmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ricerca e soluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 37 RMS/Peak-Limiter La combinazione di RMS e peak-limiter (RMS-limiter non disponibile nel modello PR:O 18 Sub A / PR:O 210 Sub A) garantisce una equilibrata riproduzione dinamica ad alto carico offrendo ugualmente un’ottima protezione dei componenti contro un sovraccarico. Filtro subsonic – Protezione dai disturbi a basse frequenze Il filtro subsonic elimina disturbi indesiderati a basse frequenze I segnali indesiderati come calpestio, vento o rumori procurati dalla mano che tiene il microfono vengono attenuati affinché tutta l’energia dell’amplificatore venga utilizzata per la trasmissione dei desiderati impulsi a basse frequenze. Il risultato è una riproduzione dinamica e naturale dei medi e bassi. DuoTilt 3/7™ – Massimo sfruttamento dell’energia sonora La flangia DuoTilt™ del sostegno dei top permette un migliore sfruttamento dell’energia sonora. I due angoli diversi (3° e 7°) permettono di orientare i satelliti in maniera ottima verso la platea. In questo modo si minimizzano le indesiderate riflessioni del soffitto a favore della platea dove il suono si fa più potente e definito. Abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio MonoTilt™ con un angolo d‘inclinazione di 3° Italiano Digital Amping – Efficienza e dinamica migliore Con un’efficienza di oltre 90%, le unità di potenza digitali sono molto più leggere e più compatte dei tradizionali finali di potenza analogici. Il ridotto carico termico dei componenti migliora l’affidabilità del circuito interno. La notevole accelerazione del tempo di salita (slew rate) e l’elevato fattore d’attenuazione di questo tipo di amplificatore garantiscono una reazione dinamica molto sensibile e veloce. PREMIUM PR:O Active 1.4 1 PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA 1.1 Elementi di controllo 1 2 3 4 5 1 Gain Controllo per regolare il livello d’ingresso. 2 Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Col controllo Tone potete ottimizzare il vostro cabinet attivo a seconda dell’utilizzo desiderato (musica o vocali). Un filtro speciale adatta la risposta in frequenza per un’ottima riproduzione del richiesto tipo di segnale. Visto che l’acustica del locale e la posizione dell’impianto condizionano il suono, vi consigliamo di girare il controllo per trovare la posizione ottima per il segnale di musica e di microfono. Girando verso SPEECH le voci vengono alzate, mentre il settore MUSIC provvede a un suono più armonioso e voluminoso (alzando i bassi e abbassando i medi). Il controllo Tone serve a adattare il vostro altoparlante a una sonorizzazione musicale o vocale. tramite un filtro speciale che adatta la risposta in frequenza a seconda delle rispettive esigenze. Girando il controllo Tone, potete adattare lo spettro sonoro alzando o abbassando un filtro bandpass con una frequenza centrale di 1500 Hz (2500 Hz – PR:O 10 XA, 2600 Hz – PR:O 8 A) - aumento massimo: 2 dB, riduzione massima 2 dB. Contemporaneamente avviene un rispettivo aumento o una riduzione dei bassi (valore massimo: 2 dB). Uno specifico circuito di controllo provvede a una correzione del volume adattandolo alle caratteristiche percettive umane. In posizione media, il filtro è neutralizzato. 3 Tasto Mic/Line (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Se volete collegare un microfono, usate il tasto Line/ Mic per mettere la sensibilità su “Mic”. Azionando il tasto, la sensibilità d’ingresso viene alzata di 30 dB adattando l’ingresso ai segnali di microfono 6 7 8 4 Input Ingresso XLR / 1/4" (presa combinata) a simmetria elettronica per il segnale di un mixer (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 5 Through Uscita parallela per mandare il segnale Line a altri cabinet attivi o monitor per esempio della serie PREMIUM PR:O. 6 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde = segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa. Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip. Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto è assolutamente normale e segnala che il limiter RMS lavora. Se però il Led rosso rimane acceso durante un peak di segnale, dovete controllare il livello d’ingresso del segnale e ridurre il controllo di volume (Gain) del vostro cabinet. Un Led rosso permanentemente acceso significa che è avvenuto un errore. 7 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR:O. Un Led Signal verde indica che il cabinet è attivato. Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario. Nel modo POWER ON, l’interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento. Così è protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare. 8 Mains Input Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete arrestabile in dotazione. Il cavo viene bloccato nella presa proteggendo l’impianto da danni causati da 9 1 4 5 6 7 8 39 9 Parallel Speaker Out Uscita Speakon NL4 per collegare un cabinet passivo PREMIUM PR:O o altoparlanti passivi di altre marche. Badate di mantenere sempre i valori d’impedenza richiesti (al massimo 1 cabinet con un impedenza minima di 8 Ohm). A questa uscita la finale di potenza fornisce al massimo 300 Watt. 1.2 Collegamenti e connessione dei cavi Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. Se volete collegare un microfono direttamente al cabinet attivo PREMIUM PR:O senza utilizzando un mixer, usate la presa Input a simmetria elettronica e mettete la sensibilità d’ingresso su Mic. Utilizzate un cavo microfono XLR. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. 1.3 Messa in funzione collegata al mixer come tastiere, amplificatori per strumenti, processori di segnale ecc. devono essere accesi. Verificate che il tasto Mic/Line del cabinet attivo PREMIUM PR:O sia messo sulla posizione giusta (Standard = Line). Badate di accendere il cabinet attivo PREMIUM PR:O sempre come ultimo, vale a dire dopo aver attivato tutti i componenti di periferia, e di spegnerlo prima di disattivare questi. • Dopo aver azionato l’interruttore Power, l’aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa (check sistema). L’aeratore si attiva automaticamente quando l’unità raggiunge la temperatura di soglia. Si attiva soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura. • Dopo aver azionato l’interruttore Power, il Led Power verde si accende (quando l’impianto è collegato alla rete). • Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media (= 0 dBV) Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene lasciare il controllo in questa posizione. Se volete collegare un lettore CD o una tastiera, conviene di girare il controllo Gain nel senso orario a seconda del livello del segnale ricevuto per ottenere un massimo volume. Se il segnale d’ingresso risulta ancora troppo debole, dovete alzare il volume della fonte del segnale (per esempio col rispettivo controllo di un lettore MP3). Eventualmente conviene girare il controllo Gain del cabinet attivo PREMIUM PR:O in senso antiorario sulla posizione minore e poi azionare il tasto Mic/ Line. Questo alza il livello del segnale d’ingresso di 30 dB. Girando il controllo nuovamente in senso orario, potete regolare la sensibilità d’ingresso desiderata. Per ottenere il migliore risultato possibile, il Led Limiter rosso non deve accendersi permanentemente. • Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla corrente. Attenzione! Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici. 1.4 Regolazioni • Chiudete i controlli Gain (Gain Line/mic) girandoli in senso antiorario. Se collegate un segnale Line badate che ogni altro componente sia attivato prima di collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di segnale Regolazione del volume col controllo Gain Il controllo serve – in combinazione ad un azionamento del tasto Mic/Line – ad adattare la sensibilità d’ingresso per segnali line e di microfono. Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale. Se questo non solverà il problema, riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR:O col controllo Gain Line In. Tone (non disponibile nel modello PR:O 12 MA) Partendo dalla posizione media, potete variare le caratteristiche sonore girando il controllo in senso orario o antiorario. Nella posizione MUSIC vengono ridotte le frequenze medie ed alzate quelle bassi (segnale Live o CD). La posizione SPEECH offre un’ottima riproduzione vocale. Il volume viene corretto automaticamente in ogni posizione. 1.5 Orientamento HK Audio DuoTilt™ (non disponibile nel modello PR:O 12 MA; abbiamo integrato nel PR:O 8 A un HK Audio Mono Tilt* con un angolo d‘inclinazione di 3°) La flangia di supporto HK Audio DuoTilt™ permette di orientare il cabinet attivo PREMIUM PR:O in relativa a un asse orizzontale. Questo serve ad evitare o ridurre indesiderate riflessioni sonore della soffitta. Utilizzando la flangia anteriore del HK Audio DuoTilt™, inclinate il cabinet di 3°, utilizzando la flangia posteriore di 7°. Se volete utilizzare il cabinet attivo PREMIUM PR:O su uno stativo di supporto oppure su una asta conviene scegliere l’angolo di 7°. Questo angolo conviene sopratutto quando il pubblico non è troppo numeroso e si trova in diretta vicinanza dei cabinet. Per un grande pubblico che si trova assai distante dagli altoparlanti, conviene scegliere l’angolo di 3° del HK Audio DuoTilt™. Italiano improvvise perdite di tensione. Se volete togliere il cavo, dovete prima sbloccarlo premendo lo sblocco giallo sulla parte posteriore della spina del cavo. Nota: La presa è anche adatta per cavi di alimentazione convenzionali che però non possono venir arrestati. PREMIUM PR:O Active 1.4 Cavo-curving (soltanto PR:O 8 A) Per un orientamento verticale del PR:O 8 A (p.e. in una istallazione fissa oppure quando la cassa viene montata sotto una traversa) abbiamo incluso un cavo-curving, che può venire fissato in modo facile e sicuro avvitandolo al modulo di elettronica con le viti inferiori. 2 PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A 2.1 Elementi di controllo 1 Out L / Out R (Line Out Mid / High) Due ingressi XLR a simmetria elettronica per collegare top PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 2 Input L / Input R Due ingressi XLR / 1/4" (presa combinata) a simmetria elettronica per il segnale di un mixer (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 45° Montaggio: il cavo-curving viene fissato sul retro del PR:O 8 A e permette un orientamento esatto del PR:O 8 A quando l’impianto viene montato in sospensione. • Svitate le due viti inferiori del panello di collegamento. • Posizionate le due rondelle sopra i fori. • Orientate le due piastre di collegamento del cavocurving nel modo che formino un angolo di 45° e avvitateli con la cassa (vedete illustrazione). Nota: Badate che le piastre siano orientate formando un angolo di 45°, altrimenti non è garantito un utilizzo sicuro! • Stringete bene le viti. Il kit-cavo contiene: 2x rondelle 2x viti a testa piana lenticolare 5x25 Inbus 1x cavo con piastre di collegamento Attenzione: il cavo-curving serve soltanto per posizionare la cassa in un certo angolo verticale, non utilizzarlo mai come gancio di sospensione! 3 Through L / Through R Due uscite parallele per mandare il segnale Line ad altri cabinet attivi o a un monitor, per esempio un modello della serie PREMIUM PR:O (pin 1= Ground, 2= +, 3= -). 4 Gain Bass Controllo per regolare il livello d’ingresso (posizione media = 0 dBV). In combinazione con un cabinet attivo PREMIUM PR:O, la posizione media è il posto di riferimento ideale. Potete alzare o abbassare la proporzionalità delle frequenze basse a seconda il vostro gusto. Se avete collegato addizionali top PR:O, conviene lasciare il controllo Gain nella posizione media. Da questa posizione potete cambiare il livello d’ingresso a seconda la situazione di sonorizzazione. 5 X-Over-Bass Il filtro divisore attivo permette di variare la frequenza limite superiore del subwoofer entro 75 Hz e 150 Hz. Visto che una posizione ottima dipende in alto grado dal locale e dall’utilizzo di satelliti non possiamo consigliarvi un valore fisso. Nota: Sopra di 110 Hz l’altoparlante bassi trasmette una quota elevata di segnali (per esempio quote di voci basse e altre fonti sonori). Sotto ai 110 Hz, il cabinet trasmette soprattutto segnali di basso, bass drum o i profondi bassi di una tastiera. 6 Phase Il tasto fase serve a adattare il subbass alle fasi dei satelliti collegati (0° - 180°). Se avete collegato un top PREMIUM PR:O, mettete il tasto dello PR:O 18 Sub A su 0°. Se usate il PR:O 210 Sub A, dovete girare la fase di 180° per mettere in fase i satelliti e il subwoofer PREMIUM PR:O. Se invece volete utilizzare altri altoparlanti, potrebbe convenire girare la fase di 180°. Se non siete sicuri, basta semplicemente provarlo. Se il suono si alterna presentando bassi impotenti e indifferenziati, le fasi sono girate. 7 Limiter Status LED LED bicolore che segnala lo stato del segnale (verde = segnale, rosso = limite). Un peak di segnale a volume elevato viene segnalato tramite una luce rossa. Attenzione! Qui non si tratta di un Led Clip. Un corto lampeggiare in rosso ogni tanto è assolutamente normale e segnala che il limiter lavora. Controllate il livello d’ingresso del segnale e riducete il volume col controllo Gain del vostro cabinet. Un Led rosso permanentemente acceso significa che è avvenuto un errore. 8 Interruttore Power Interruttore per attivare o disattivare il cabinet attivo PREMIUM PR:O. Il Led Signal verde indica che il cabinet è attivato. Nota: Abbiamo immesso l’interruttore Power per proteggerlo da un azionamento involontario. Nel modo POWER ON, l’interruttore si trova quasi allo stesso livello della superficie della piastra di collegamento. Così è protetto da un azionamento involontario rimanendo facile a manipolare. 9 Mains Input Collegate questa presa alla rete usando il cavo rete arrestabile in dotazione. Il cavo viene bloccato nella presa proteggendo l’impianto da danni causati da improvvise perdite di tensione. Se volete togliere il cavo, dovete prima sbloccarlo. Nota: La presa è anche adatta per cavi di alimentazione convenzionali che però non possono venir arrestati. 41 Collegate i cavi di segnale provenienti dal vostro mixer (Monitor Out, Line Out o simili) alla presa Input a simmetria elettronica utilizzando un cavo di microfono XLR. Collegate i satelliti attivi tramite le uscite XLR del „X-Over-Out”. Utilizzate le due prese Through per un bypass del segnale full range ad altri altoparlanti. La spina XLR deve essere cablata in modo seguente: 1= Ground, 2= +, 3= -. 2.3 Messa in funzione • Verificate che il cabinet attivo sia spento prima di collegarlo alla rete. Attenzione! Badate che i valori di tensione del locale corrispondano ai valori indicati sul retro del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Collegando il cabinet attivo PREMIUM PR:O a una corrente di valore sbagliato rischiate di distruggere i componenti elettronici. • Chiudete i controlli Gain girandoli in senso antiorario. Badate che ogni altro componente collegato (per esempio un mixer) sia attivato prima di collegare il cavo. Vale a dire, sia il mixer, sia ogni fonte di segnale collegata a questo come tastiere, amplificatori per strumenti, processori di segnale ecc. devono essere accesi. I cabinet attivi PREMIUM PR:O devono sempre essere collegati al X over Input ed azionati per ultimi dopo aver acceso ogni altro componente dell’impianto. Prima di spegnere per favore ridurre il volume degli altoparlanti (Gain in senso antiorario) e spegnere il cabinet attivo prima di ogni componente collegato. Dopo aver azionato il cabinet attivo tramite l’interruttore Power, l’aeratore si accende per un breve periodo di 5 secondi circa (check sistema). L’aeratore si attiva a una certa temperatura di soglia e soltanto a livelli di volume elevati e si regola a seconda della temperatura. • Il LED Power si illumina di verde, quando il cabinet attivo è collegato alla rete. Girate il controllo Gain Line In sulla posizione media (= 0 dBV). Se utilizzate un mixer per controllare il cabinet attivo PREMIUM PR:O conviene lasciare il controllo di livello in questa posizione. Se richiesto, potete utilizzare il controllo Gain per aumentare il livello d’ingresso di 6 dB. Per ottenere il migliore risultato possibile, il LED Limiter rosso non deve illuminarsi permanentemente. 1 2.4 Regolazioni 2 Regolazione del volume col controllo Gain Utilizzate questo controllo per adattare la sensibilità d’ingresso a segnali Line o di microfono. Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a terra della spina– pericolo di morte! Se si fanno presenti distorsioni o saturazioni, dovete ridurre il segnale di uscita della fonte di segnale. Se questo non solverà il problema, riducete il segnale arrivando al cabinet attivo PREMIUM PR:O col controllo Gain (riduzione del livello d’ingresso). 3 4 5 3 Consigli e stratagemmi 1 Proteggete l’elettronica da qualsiasi tipo di umidità! Se utilizzate il vostro sistema ad aria aperta, badate di montarlo in un luogo dove sia protetto da eventuali piogge. Non posare bicchieri o bottiglie di birra o di altre bibite sull’impianto – se sconvolti, il loro contenuto potrebbe creare un corto circuito. 2 I cabinet attivi PREMIUM PR:O producono un suono ottimo – se vengono fornite di un ottimo segnale d’ingresso! Spesso cavi difettosi o non adatti oppure segnali non simmetrici al ingresso del mixer creano ronzii indesiderati. In questo caso dovete controllare ogni cavo di rete e di segnale ed eventualmente cambiarlo. 3 Evitate ogni tipo di distorsione! Distorsioni non solo sono poco graditi dai ascoltatori ma possono anche danneggiare il vostro impianto. Badate che i componenti direttamente o indirettamente collegati ai cabinet attivo PREMIUM PR:O dispongano di sufficiente potenza e che 6 7 8 9 Italiano 2.2 Collegamento e cablazione PREMIUM PR:O Active 1.4 non vengano mai usati al limite producendo distorsioni indesiderati. Badate che il segnale audio sia sempre ben definito. 4 Evitate anelli (loop) di terra! Anche in caso di una conduzione simmetrica del segnale possono presentasi ronzii indesiderati in un sistema audio, per esempio quando il mixer è stato messo a terra con un cavo rete non collegato allo stesso circuito che alimenta i cabinet attivi PREMIUM PR:O. In questo caso, la presente doppia connessione massa-terra può creare un cosiddetto loop di terra. Per evitare questo, dovete sempre collegare i cabinet attivi PREMIUM PR:O e il mixer allo stesso circuito (stessa fase!). Attenzione! Mai staccare o isolare la messa a terra del cavo rete – pericolo di morte! 4 Ricerca e soluzione di eventuali problemi Accendendo il cabinet, l’interruttore di rete non si illumina. • Verificate che il cavo rete sia collegato al Mains Input. • Verificate che la rete alla quale vi collegate porti corrente. L’interruttore Power vacilla in rosso. • Il limiter lavora, caso mai conviene ridurre il livello d’ingresso. L’interruttore Power si illumina permanente in rosso, ma l’altoparlante non produce un suono. • È stato attivato il circuito di protezione del cabinet. Vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore. Für die nachfolgend bezeichneten Erzeugnisse PR:O 8 A, PR:O 10 XA, PR:O 12 A, PR:O 12 MA, PR:O 15 A, PR:O 15 XA, PR:O 18 Sub A, PR:O 210 Sub A wird hiermit bestätigt, dass sie den wesentlichen Schutzanforderungen entsprichen, die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG festgelegt sind. Diese Erklärung gilt für alle Exemplare und bestätigt die Ergebnisse der Messungen, die durch die Qualitätssicherung der Fa. STAMER Musikanlagen GmbH durchgeführt wurden. Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit wurden folgende Normen herangezogen: EN61000-6-1, EN61000-6-2. Zur Beurteilung der Einhaltung der Niederspannungsrichtlinie wurde folgende Norm herangezogen: EN 60065 Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller La riproduzione sembra presentare delle distorsioni, • Controllate le spie Led del vostro mixer. Se queste si trovano sempre nel settore rosso, dovrete abbassare il volume del mixer. • Nel caso le spie Led del vostro mixer si trovino nel settore verde, dovete girare il controllo Gain del PREMIUM PR:O in senso antiorario. • Tenete d’occhio i Led del Limiter sul pannello di controllo del cabinet attivo PREMIUM PR:O. Questi devono illuminarsi in rosso solo brevemente. Se questi si illuminano costantemente in rosso, girate i controlli Gain in senso antiorario. Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel abgegeben durch Lothar Stamer Dipl.Ing. Geschäftsführer St. Wendel, den 01.08.2008 Version 2.0 08/2008 PREMIUM PR:O active System Configurations active, stereo active/passive, mono 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A or 2 x PRO 15 XA PR:O 8 A + PR:O 8 or PR:O 10 XA + PR:O 10 XA or PR:O 12 A + PR:O 12 or PR:O 15 A + PR:O 15 or PR:O 15 XA + PR:O 15 X Monitoring PR:O 10 XA + PR:O 10 X or PR:O 12 MA + PR:O 12 M Systems 2 x PR:O 8 A or 2 x PR:O 10 XA or 2 x PR:O 12 A or 2 x PR:O 15 A + 2 x PR:O 18/210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 210 Sub A 4 x PR:O 8 A + 2 x PR:O 18 Sub A 89 Hz - 19 kHz 63 Hz - 19 kHz 118 dB Risposta in freq. +/- 3dB: Risposta in freq. -10 dB: Max SPL (Half Space): 35 Hz - Filtro subsonic: Frequenza di separazione 27 x 42 x 27 cm Dimensioni (LxAxP): *) Min impedance 8 Ohm, 300 Watt 2x M8 11 kg / 24.3 lbs. Peso: MonoTilt™ Flangia di supporto: Punti da rigging: 1x Speakon Parallel Speaker Out* High 1x XLR Through - Out, simmetrico: 1x presa combinata Through, simmetrico: simmetrico Line/Mic In: Collegamenti: Regolazione di tonalità: (12 dB/Ottava) controllo Tone si Peak Schutzlimiter: del filtro divisore attivo: si RMS- Soundlimiter: 32 x 48 x 29 cm 13,9 kg / 30.6 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si 1x 600 Watt Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt Class D - 4 Ohm Sezione finale di potenza: Limiter: Circuito di prot. din. 90° x 60 tromba CD Protezione (passiva): 1" Circuito di prot. din. 1" Driver acuti: 10" 121 dB 67 Hz - 19 kHz 89 Hz - 19 kHz PR:O 10 XA Caratteristiche della tromba: 80° x 80 tromba CD 8" Bass / Mid: Altoparlanti: PR:O 8 A Tipo 5 Caratteristiche tecniche 39 x 57 x 36 cm 19,5 kg / 43 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40 tromba CD Circuito di prot. din. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 A 39 x 55,5 x 38 cm 17,1 kg / 37,7 lbs. 3x M8 - 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata - - 68 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 12" 123 dB 78 Hz - 19 kHz 85 Hz - 19 kHz PR:O 12 MA Italiano 47 x 61,5 x 41,5 cm 23,5 kg / 51,8 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 A 47 x 61,5 x 44,5 cm 22,4 kg / 49,4 lbs. 3x M8 DuoTilt 3/7 1x Speakon - 1x XLR Through 1x presa combinata controllo Tone - 35 Hz si si Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt 60° x 40° tromba CD Circuito di prot. din. 1" 15" 123 dB 48 Hz - 19 kHz 55 Hz - 19 kHz PR:O 15 XA 2x XLR Through 2x presa combinata - 75 – 150 Hz regolabile 35 Hz si no Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Circuito di prot. din. - 2x 10" 123 dB 40 Hz - fx 60 Hz - fx PR:O 210 Sub A 53 x 61 x 64 cm 39,8 kg / 87,8 lbs. - flangia filettata M20 - 36 x 61 x 53 cm 27,2 kg / 55 lbs. - 2x flangia filettata M20 - 2x XLR L/R Out Mid/High 2x XLR L/R Out Mid/ 2x XLR Through 2x presa combinata - 75 – 150 Hz regolabile 35 Hz si no Class D - 4 Ohm 1x 600 Watt - Circuito di prot. din. - 18" 125 dB 38 Hz - fx 48 Hz - fx PR:O 18 Sub A 43 PREMIUM PR:O Active 1.4 45 PREMIUM PR:O Active 1.4 47 9840189 D-2225 Technische Änderungen vorbehalten Copyright 2009 Music & Sales GmbH • 05/2009 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel Germany • [email protected] • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 [email protected]