HSM ShredStar X15 Operating Instructions Manual

Marca: HSM

Modelo: ShredStar X15

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

shredstar X13

shredstar X15

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D’UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ

ДЕЛОВЫХ БУМАГ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

10/2013

shredstar X15

2 shredstar X15 10/2013

shredstar X15

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

česky: Skartovací stroj HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

slovensky: Skartovačka HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar X15 . . . . . . . . 87

slovensko: Uničevalec dokumentov HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

10/2013 shredstar X15 3

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum

Vernichten von Papier bestimmt. Es können

außerdem geringe Mengen von CDs und Kre-

ditkarten vernichtet werden. Führen Sie keine

großen Büroklammern, Fenster- oder Luft-

polsterumschläge, Zeitungen, Folien, laminierte

Dokumente, Karton, Plastik, klebendes oder

hartes Material zu.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnut-

zung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung, Gewährleistung

2 Sicherheitshinweise

Klassiﬁ zierung

Sicherheitshinweis Erläuterung

WARNUNG Die Missachtung

der Warnung kann

schwere oder tödli-

che Verletzungen zur

Folge haben.

Achtung Die Missachtung des

Hinweises kann Sach-

schäden verursachen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung,

bewahren Sie sie für späteren Ge-

brauch auf und geben Sie die Anleitung an

spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf

dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheits-

hinweise.

WARNUNG

Gefahren für Kinder und andere

Personen!

Die Maschine darf nicht durch Per-

sonen (einschließlich Kindern unter

14 Jahren) mit eingeschränkten phy-

sischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder er-

hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter

nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der

Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Klei-

dung, Krawatten, Schals, Hals– und

Armkettchen usw. nicht in den Be-

reich der Zuführöffnung. Vernichten

Sie kein Material, das zu Schlingen-

bildung neigt, z.B. Bänder, Verschnü-

rungen, Weichplastikfolien.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmit-

tel oder Druckluftsprühﬂ aschen, die

entﬂ ammbare Stoffe enthalten. Diese

Sub stanzen können sich entzünden.

WARNUNG

Gefährliche Netzspannung!

Fehlerhafter Umgang mit der Maschi-

ne kann zu elektrischem Stromschlag

führen.

– Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

– Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

– Vermeiden Sie, dass Wasser in den Akten-

vernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netz-

kabel noch Netzstecker in Wasser.

– Fassen Sie den Netzstecker niemals mit

feuchten Händen an.

– Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zulei-

tung aus der Steckdose, sondern fassen Sie

immer den Netzstecker an.

– Verwenden Sie das Gerät nur in trocke-

nen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in

Feuchträumen oder im Regen.

4 shredstar X15 10/2013

deutsch

Prüfen Sie Gerät und Kabel regel-

mäßig auf Schäden. Schalten Sie

den Aktenvernichter bei Beschädi-

gung oder nicht ordnungsgemäßer

Funktion sowie vor Platzwechsel

oder Reinigung aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

– Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und

das Netzkabel von offenem Feuer und hei-

ßen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müs-

sen frei sein und ein Abstand zur Wand oder

zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten wer-

den.

Servicearbeiten, die mit dem

Entfernen von Gehäuse-

abdeckungen verbunden sind,

dürfen nur vom HSM-

Kundendienst und

Service

Technikern unserer Vertragspartner

durchgeführt werden.

Kundendienstadressen siehe Seite 104.

Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch

Benutzen Sie die Maschine ausschließlich ge-

mäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungs-

gemäße Verwendung“.

3 Übersicht

FWD

REV

Schneidkopf

Bedien- und

Anzeigeeinheit

Zuführöffnung

Papier

Schnittgut-

behälter

Papierkorb voll REV-Taste

Ein-/Aus-Taste FWD-Taste

Papierstau

Anzeige FWD - REV

Sicherheits-

hinweise

Zuführöffnung

CDs, Kreditkarten

10/2013 shredstar X15 5

deutsch

4 Bedienung

Warnung!

Stellen Sie vor dem Einschalten der

Maschine sicher, dass alle Sicherheits-

hinweise beachtet wurden.

• Setzen Sie den mitgelieferten

CD-Behälter in die Halterung an

der Innenseite des Schnittgutbe-

hälters ein.

Aktenvernichter einschalten

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rück-

seite des Aktenvernichters auf „I“.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Hinweis: Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres

Aktenvernichters, wenn Sie alle Heft- und Büro-

klammern aus dem Papier entfernen.

• Führen Sie Papier in der Mitte

des Papierschlitzes zu, jedoch

niemals mehr als 15 Blätter

gleichzeitig.

 Die Lichtschranke startet das Schneidwerk

automatisch. Achten Sie deshalb bei schma-

len Papierstreifen darauf, dass diese von der

Lichtschranke erfasst werden können.

 Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist, schal-

tet das Schneidwerk ab.

Für die Vernichtung von CDs und

Kreditkarten nutzen Sie die ge-

kennzeichnete Öffnung. Führen

Sie die CDs einzeln zu.

• Leeren Sie den CD-Behälter spätestens

nach der Vernichtung von 10 CDs. Ziehen

Sie dazu den Netzstecker und nehmen Sie

den Schneidkopf ab. Der separate CD-Be-

hälter beﬁ ndet sich im Schnittgutbehälter.

Hinweis: Sie können die beiden Schneidwerke

nicht gleichzeitig benutzen. Vernichten Sie Pa-

pier und CDs/Kreditkarten nacheinander.

Hinweis: Wird der Aktenvernichter 30 Minuten

nicht benutzt, schaltet er in den Energiesparmo-

dus. Alle Anzeigen im Bedienfeld verlöschen.

Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste wird er wie-

der aktiviert.

Aktenvernichter ausschalten

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

• Schalten Sie den Netzschalter an der Rück-

seite des Aktenvernichters auf „0“.

6 shredstar X15 10/2013

deutsch

Papierstau

Sie haben zu viel Papier auf einmal

zugeführt.

 Bei Papierstau leuchtet die Anzeige im Be-

dienelement. Das Schneidwerk wird auf

Rückwärtslauf geschaltet und schiebt das

Papier wieder aus.

• Drücken Sie die REV-Taste, falls das Papier

nicht automatisch weit genug heraus gescho-

ben wurde, um es zu entnehmen.

• Entfernen Sie Papierreste aus dem Schneid-

werk, indem Sie die FWD-Taste kurzzeitg

drücken.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Geben Sie das Papier nacheinander ein.

Schnittgutbehälter voll

 Bei vollem Schnittgutbehälter leuch-

tet die Anzeige im Bedienelement. Das

Schneidwerk wird abgeschaltet.

Achtung

Leeren Sie den Schnittgutbehälter umgehend,

da sonst Funktionsstörungen am Schneidwerk

auftreten können.

• Entleeren Sie den Schnittgutbehälter.

Hinweis: An der Unterseite des

Schneidkopfes beﬁ ndet sich der

Füllstandsensor. Reinigen Sie

den Signalgeber, falls die Anzeige

auch nach dem Leeren des

Schnittgutbehälters nicht verlischt.

Schneidwerk läuft ununterbrochen

- Die Lichtschranke in der Mitte der Zuführöff-

nung ist blockiert durch Papier. Drücken Sie

das Papier mit einem dünnen festen Karton

durch.

- Die Lichtschranke ist durch Papierstaub ver-

schmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit Druck-

luft oder einem trockenen Pinsel oder Tuch.

5 Störungsbeseitigung

Hinweise

• Falls der Aktenvernichter ohne Signalisation

abschaltet oder sich nicht einschalten lässt,

überprüfen Sie, ob der Schnittgutbehälter

richtig im Unterschrank eingesetzt ist.

•

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte

vor der Benachrichtigung unseres Kun-

dendienstes, ob der Motor überlastet

wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter

vor erneuter Inbetriebnahme ca. 30 min.

abkühlen.

10/2013 shredstar X15 7

deutsch

7 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altgerä-

te enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien, teils aber auch schädli-

che Stoffe, die für die Funktion und

Sicherheit notwendig waren. Bei

falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben

Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie

die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen

Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwer-

tung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

8 Technische Daten

Schnittart * Partikelschnitt

Schnittbreite * 4 x 35 mm

Sicherheitsstufe DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Schnittleistung pro Arbeitsgang 15 Blatt Papier (80 g/m

) oder 1 CD (max. 1,2 mm dick)

oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte

Arbeitsbreite * 228 mm

Schnittgeschwindigkeit * 34 mm/s

Anschluss 230 V / 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 W

Maße B x T x H (mm) 380 x 320 x 580

Gewicht 16 kg

Volumen des Auffangbehälters * 27 l

Geräuschemission (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters.

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch

die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die

Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu-

fuhr rückwärts (REV) laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

6 Reinigung und Wartung

*: gilt nur für das Papier-Schneidwerk

8 shredstar X15 10/2013

deutsch

EG-Konformitätserklärung

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschine

Aktenvernichter HSM shredstar X15 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Aus-

führung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien

entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Leiter Produktentwicklung Umwelttechnik

10/2013 shredstar X15 9

english

The shredder is designed exclusively for de-

stroying paper. Depending on the cutting type,

it can also handle small quantities of CDs,

credit and charge cards. Do not insert very

large paperclips, envelopes with windows, pad-

ded envelopes, newspapers, slides, laminated

documents, cardboard, plastic, adhesive or

hard materials.

The warranty period for the document shredder

is 2 years. This warranty excludes wear, dam-

age due to improper handling, natural deprecia-

tion, and actions taken by third parties.

1 Proper use, warranty

Before using the machine for the ﬁ rst

time, read the operating manual, and

keep it for later use and to pass on to

any subsequent users. Observe all safety in-

structions onto the machine.

WARNING

Dangerous for children and others!

The machine may not be used by

persons (including children under

14 years of age) with limited physi-

cal, sensory or mental capabilities or

with a lack of experience and knowl-

edge, unless they are supervised by

a responsible person or are instructed by them

on the use of the machine. Children must be

supervised to ensure they do not play with the

machine. Do not leave the document shredder

switched on when it is unattended.

2 Safety instructions

Classiﬁ cation

Safety notice Explanation

WARNING Failure to observe this

warning can lead to

serious or fatal injury.

Notice Failure to observe this

instruction can cause

damage.

WARNING

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed slot.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of cloth-

ing, ties, scarves, jewellery, etc. away

from feed opening. Material with the

tendency to form loops, e.g. tapes,

strapping material, etc. must not be

shredded.

Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or pres-

surized air sprays which contain

inﬂ ammable substances, as they

could ignite.

WARNING

Dangerous mains voltage!

Improper handling of the machine can

lead to an electric shock.

– Before you insert the power plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

– Make sure that the power plug is easily ac-

cessible.

– Make sure that no water gets into the shred-

der. Do not immerse the power cable or the

power plug in water.

– Never touch the power plug with wet hands.

– Never pull the plug out of the socket using

the power cable. Always pull out the plug

directly.

– Only use the machine in a dry room indoors.

Never operate the machine in damp rooms

or in the rain.

10 shredstar X15 10/2013

english

Check the machine and cable regu-

larly for damage. Switch the shred-

der off if it is damaged or not work-

ing correctly or before relocating or

cleaning it and disconnect it from

the mains.

– Keep the machine, the plug and cable away

from open ﬁ re and hot surfaces. The ventila-

tion slots must not be blocked or covered

and there must be at least 5 cm space be-

tween the shredder and any wall or furniture.

Service work which requires the

housing covers to be removed

may only be carried out by HSM

Customer Service and

service

technicians of our contractual

partners.

See page 104 for our customer service ad-

dresses.

Notice Danger from improper use

Only operate this machine in accordance with

the instructions outlined in “Proper use”.

3 Machine components

Cutting head

Operating and

display unit

Feed opening

paper

Shredded pa-

per container

Safety notice

Feed opening

CDs, cards

FWD

REV

Paper basket full REV button

Ein-/Aus-Taste FWD-Taste

Paper jam

FWD - REV display

10/2013 shredstar X15 11

english

4 Operation

Warning!

Before switching the machine on,

make sure that you observe all safety

instructions.

• Insert the CD container provided

into the bracket on the inside of

the shredded material container.

Switching the paper shredder on

• Set mains switch at rear of paper shredder to

„I“.

• Press the on/off button.

Note: You can increase the durability of your

shredder by removing all staples and paperclips

from the paper.

• Feed the paper into the centre

of the paper slot, but never insert

more than 15 sheets at the same

time.

 The light barrier starts the cutting unit auto-

matically. Therefore, with thin paper strips,

make sure the light barrier detects them.

 When the feed opening is clear of paper

again, the cutting device switches off.

Use the designated opening to

shred CDs and credit cards. Feed

the CDs in one by one.

• Empty the CD container at the latest after

shredding 10 CDs. To do this, unplug the

power plug and remove the cutting head.

The separate CD container is in the shred-

ded material container.

Note: You cannot use the two cutting units at

the same time. Destroy paper and CDs/credit

cards separately.

Note: If the document shredder is not used for

30 minutes, it switches to energy saving mode.

All displays in the operator control panel will

go out. Pressing the on/off button activates

it again.

Swit ching paper shredder off

• Press the on/off button.

• Set mains switch at rear of paper shredder to

„0“.

12 shredstar X15 10/2013

english

Paper jam

You have fed in too much paper.

 If there is a paper jam, the display on

the control unit lights up. The cutting unit

switches to reverse and pushes the paper

out again.

• If the paper has not automatically been

pushed out far enough, press the REV

button to remove it.

• Remove paper scraps from the cutting unit

by brieﬂ y pressing the FWD button.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Shredded material container full

 The display lights up if the cut mate-

rial container is full. The cutting unit is swit-

ched off.

Notice

Empty the cut material container, immediately

because if it is too full, malfunctions can occur

in the cutting system.

• Empty cut material container.

Note: The ﬁ ll level sensor is on

the underside of the cutting head.

Clean the sensor if the display

remains on even after the con-

tainer for shredded material has

been emptied.

Cutting unit runs continuously

- The light barrier in the paper feed is blocked

with paper. Press the paper through with

a thin strong piece of cardboard.

- The light barrier is soiled with paper dust.

Clean the sensor with air pressure, a dry

paintbrush or a cloth.

Troubleshooting

Notes

• If the document shredder switches off without

a signal, or will not switch on, check whether

the cut material container is placed correctly

in the base cabinet.

• For all other malfunctions, before calling cus-

tomer service please check if the motor was

overloaded. Let the shredder cool down for

approx. 30 mins. before using it again.

10/2013 shredstar X15 13

english

7 Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices

contain a variety of valuable materi-

als, but also hazardous substances

which were required for function and

safety. Incorrect disposal or handling

can be dangerous to your health and

the environment. Never dispose of old devices

in the household waste. Observe the current

applicable regulations and use the collection

points for returning and recycling electric and

electronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-responsi-

ble way.

8 Technical data

Cutting type * Cross cut

Shred size * 4 x 35 mm

Sa fe ty ra ting German DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Cutting ca pa ci ty 15 sheets of paper (80 g/m²) or 1 CD (max. 1.2 mm thick)

or 1 credit card / store card

Lo ading width * 228 mm

Cutting speed * 34 mm/s

Voltage 230 V / 50 Hz

Power 300 W

Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Weight 16 kg

Volume of shred. mat. container * 27 l

Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Switch off the shredder and pull out the mains

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

may enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance deterio-

rates or the device becomes

noisy, or every time you

empty the waste container.

• Squirt special cutting unit oil through the

paper feed across the entire width of the

cutting shafts.

• Without feeding in paper, run the cutting unit

in reverse (REV).

This loosens paper dust and particles.

6 Cleaning and maintenance

*: only applies to the paper cutting unit

14 shredstar X15 10/2013

english

EC Declaration of Conformity

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine

document shredder HSM shredstar X15 corresponds to the health and safety requirements of the following EC direc-

tives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Head of Environmental Engineering Product Development

10/2013 shredstar X15 15

français

L’appareil est exclusivement conçu pour la

destruction de petites quantités de documents.

Il est également possible de détruire de petites

quantités de CD et de cartes de crédit. N’intro-

duisez pas de grands trombones, d’enveloppes

à fenêtres ou à rembourrage, de journaux, de

feuilles plastique, de documents laminés, de

carton, de plastique, de matériau collant ou dur.

La durée de garantie du destructeur de docu-

ments est de 2 ans. L’usure ou les dommages

causés par toute manipulation impropre, l’usure

naturelle ou encore les interventions d’un tiers

ne sont pas couverts par la garantie.

1 Utilisation conforme, garantie

Lisez la notice d’utilisation de la

machine avant de la mettre en ser-

vice ; conservez celle-ci pour une

exploitation ultérieure et transmettez cette

notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte

de toutes les recommandations de sécurité se

trouvant sur le destructeur!

AVERTISSEMENT

Dangers pour les enfants et pour

d’autres personnes !

La machine ne doit pas être utilisée

par des personnes (y compris les

enfants de moins de 14 ans) ayant

des capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles limitées, ou encore

manquant de l’expérience et/ou des connais-

sances requises, à moins qu’elles ne soient

surveillées par une personne responsable de

leur sécurité ou n’aient reçu des instructions

d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent

être surveillés aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destruc-

teur de documents allumé sans surveillance.

AVERTISSEMENT

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les doigts

ou un objet étranger dans la fente de

l’ouverture d’insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l’ouverture d’inser-

tion du papier avec des cheveux

longs, des vêtements larges, des cra-

vates, des écharpes, des bracelets,

des colliers, etc. Ne pas détruire les

objets ayant tendance à s’entortiller,

bandes, matériel de ligaturage etc.

Risque de brûlure !

N’utilisez aucun détergent ou spray à

air comprimé contenant des subs-

tances inﬂ ammables, elles pourraient

prendre feu.

AVERTISSEMENT

Dangers résultant de la

tension du secteur !

Une mauvaise utilisation de la ma-

chine peut entraîner une électrocution.

– Vériﬁ ez avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de votre

réseau électrique correspondent aux indica-

tions de la plaque signalétique.

– Assurez-vous que la prise secteur est acces-

sible.

– Evitez que de l’eau pénètre dans le destruc-

teur de documents. Ne plongez ni les câbles

secteur ni la ﬁ che secteur dans l’eau.

– Ne touchez jamais la ﬁ che secteur lorsque

vous avez les mains mouillées.

– Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher

la ﬁ che de la prise secteur, tenez toujours la

ﬁ che.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur,

dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez

jamais dans des pièces humides ou sous la

pluie.

Recommandations de sécurité

Classiﬁ cation

Notice de sécurité Explication

AVERTIS-

SEMENT

Le non-respect de

l’avertissement peut

entraîner des bles-

sures graves ou la

mort.

Attention Le non-respect de la

consigne peut entraî-

ner des dommages

corporels.

16 shredstar X15 10/2013

français

3 Vue générale

Vériﬁ ez régulièrement que l‘appa-

reil et les câbles ne présentent

aucun dommage. Eteignez le

destructeur de documents en cas

de détérioration ou de dysfonctionne-

ment, ainsi qu’avant un changement de

place ou un nettoyage, et débranchez la

prise secteur.

– Gardez l’appareil, la ﬁ che secteur et le câble

secteur éloigné de tout feu et de surfaces

chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les

fentes d’aération et à ce que l’appareil res-

pecte une distance minimum de 5 cm du mur

ou des meubles.

Les travaux d’entretien liés au

retrait de caches du bâti ne

doivent être effectués que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de

maintenance

de nos partenaires agréés.

Pour les adresses du service clientèle,

voir page 104.

Attention Danger résultant d’une utili-

sation non conforme

Utilisez la machine uniquement selon les

consignes du chapitre « utilisation conforme ».

Tête porte-lame

Unité de com-

mande et d‘afﬁ -

chage

Ouverture alimen-

tation papier

Collecteur

découpé

Notice sécurité

CD et

cartes crédit

FWD

REV

Corbeille à papier pleine Touche REV

Touche Marche/Arrêt Touche FWD

Bourrage papier

Afﬁ chage FWD - REV

10/2013 shredstar X15 17

français

4 Manipulation

Avertissement

Avant de mettre la machine en

marche, assurezvous que toutes les

consignes de sécurité ont été respec-

tées.

• Placez le range-CD fourni dans

la ﬁ xation à l'intérieur du collec-

teur de déchets.

Mise en marche

• Mettre le commutateur principal sur le revers

du destructeur de documents sur la pos. „I“.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque: vous augmentez la longévité de

votre destructeur de documents en enlevant

toutes les agrafes et tous les petits trombones

du papier.

• Introduisez les documents à

détruire au milieu de la fente,

mais jamais plus de 15 feuilles à

la fois.

 La cellule photoélectrique active automati-

quement le dispositif de coupe. Par consé-

quent, lorsque vous introduisez des bandes

de papier étroites, vériﬁ ez que la cellule

photoélectrique les détecte.

 Lorsque l’ouverture d’alimentation est de

nouveau libre, le dispositif de coupe s’éteint.

Pour détruire des CD et cartes

de crédit, utilisez l’ouverture

indiquée. Introduisez les CD un

par un.

• Videz le collecteur pour CD au bout de

10 CD au plus tard. Pour ce faire, débran-

chez la prise et retirez la tête porte-lames. Le

conteneur séparé pour CD se trouve dans le

collecteur.

Remarque: vous ne pouvez pas utiliser les

deux dispositifs de coupe simultanément. Dé-

truisez les documents et les CD/cartes de crédit

séparément.

Remarque: Si le destructeur de documents

n’est pas utilisé pendant 30 minutes, il commute

en mode d’économie d’énergie. Tous les afﬁ -

chages du tableau de commande s’éteignent.

Une pression sur la touche Marche/Arrêt per-

met de le réactiver.

Arrêt du destructeur de documents

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

• Mettre le commutateur principal sur le revers

du destructeur de documents sur la pos. „0“.

18 shredstar X15 10/2013

français

Bourrage papier

Vous avez introduit trop de papier

à la fois.

 En cas de bourrage papier, l’afﬁ chage s’al-

lume sur l’élément de commande. Le bloc

de coupe passe en marche arrière et fait

ressortir le papier.

• Appuyez sur la touche REV si le papier n’

a pas été ressorti assez loin automatique-

ment pour qu’il soit possible de le prendre.

• Retirez les restes de papier du bloc de coupe

en appuyant brièvement sur la touche FWD.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après

les autres.

Le réservoir de découpures

est plein

 Lorsque le collecteur de documents détruits

est plein, l’afﬁ chage s’allume sur l’élément

de commande. Le bloc de coupe s’éteint.

Attention Lors de l’arrêt du destructeur,

vider la corbeille. Ne pas tasser les particules

dans la corbeille, vous pourriez entraîner un

dysfonctionnement du dispositif de coupe.

• Vider la corbeille.

Remarque: Le capteur de niveau

de remplissage se trouve en

dessous de la tête porte-lames.

Nettoyez l’émetteur, si l’afﬁ chage

« Bin Full » ne s’éteint pas alors

que vous avez vidé le collecteur.

Le dispositif de coupe fonctionne

en continu

- La cellule photoélectrique dans l’alimentation

papier est bloquée par du papier. Appuyez

sur le papier avec un carton ﬁ n et dur.

- La cellule photoélectrique est couverte de

poussière de papier. Nettoyez le capteur

à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un

chiffon secs.

5 Elimination de défauts

Remarques

• Si le destructeur de documents s’éteint sans

signalisation ou ne se met pas en marche,

vériﬁ ez si le collecteur de documents détruits

est correctement inséré dans la partie infé-

rieure du destructeur.

• Pour les pannes de natures différentes, véri-

ﬁ ez avant de contacter notre service après-

vente si le moteur a été surchargé. Laissez

refroidir le destructeur de documents pen-

dant 30 minutes environ avant de le mettre

à nouveau en service.

10/2013 shredstar X15 19

français

7 Traitement des déchets

recyclage

Les anciens appareils électriques et

électroniques contiennent de nom-

breux matériaux précieux, mais aussi

des substances nocives qui étaient

nécessaires au fonctionnement et à

la sécurité. En cas de manipulation

ou d’élimination incorrectes, ces substances

peuvent être dangereuses pour la santé et

l’environnement. Ne jetez jamais les anciens

appareils avec les ordures ménagères. Respec-

tez les directives actuelles en vigueur et appor-

tez vos anciens appareils électriques et électro-

niques aux points de collecte aﬁ n qu’ils puissent

être recyclés. Veillez également à ce que les

matériaux d’emballage soient traités et recyclés

dans le respect de l’environnement.

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe * Coupe croisée

Taille de coupe * 4 x 35 mm

Degré de sécurité DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Puissance de coupe par opération 15 feuilles papier (80 g/m²) ou 1 CD (1,2 mm épaisseur maxi.)

ou 1 carte crédit/ﬁ délité

Largeur de travail * 228 mm

Vitesse de coupe * 34 mm/s

Alimentation électrique 230 V / 50 Hz

Puissance 300 W

Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Poids 16 kg

Volume de la corbeille 27 l

Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Eteignez le destructeur de documents et

débranchez la prise secteur. Ne nettoyez

l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive

et avec un chiffon doux. Veillez à ce que de

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de coupe

si le rendement de coupe

baisse, si l’appareil fait du

bruit ou à chaque fois que

vous videz le collecteur

• effectuez une vaporisation d’huile spéciale

pour bloc de coupe par l’alimentation papier

sur toute la largeur des cylindres de coupe ;

• laissez tourner le dispositif de coupe en

marche arrière sans l’alimenter en papier

(REV) ;

cela élimine la poussière de papier et les

particules

6 Nettoyage et entretien

* ne concerne que le dispositif de coupe papier

20 shredstar X15 10/2013

français

Déclaration de conformité CE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous

désignée par: destructeur de documents HSM shredstar X15

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité

et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l’environnement

10/2013 shredstar X15 21

italiano

Il distruggidocumenti è concepito esclusiva-

mente per la distruzione della carta. È possibile

distruggere anche esigue quantità di CD e carte

di credito. Non introdurvi graffette grandi, buste

da lettera con ﬁ nestra o imbottite con pluriball,

giornali, plastica da imballaggio, documenti

laminati, cartone, plastica e materiali collosi o

rigidi.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

per 2 anni. Usura, danni derivanti da un uso

non corretto o interventi da parte di terzi non

sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

1 Norme d’uso, garanzia

Prima della messa in funzione della

macchina, leggere le istruzioni per

l’uso, conservarle per poterle consul-

tare in seguito e consegnarle agli altri utenti.

Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza

applicate sul distruggidocumenti!

AVVERTENZA

Pericoli per bambini e altre persone!

La macchina non deve essere utilizza-

ta da persone (compresi bambini sotto

i 14 anni) con ridotte capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali oppure prive della

necessaria esperienza e/o competen-

za, a meno che esse non siano sotto

la supervisione di una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa

disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare

sempre che i bambini non giochino con l’appa-

recchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti

incustodito mentre è ancora acceso.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamen-

to!

In prossimità dell’apertura dell’alimen-

tazione della carta è indispensabile

prendere le dovute precauzioni afﬁ n-

ché capelli sciolti, lembi di vestiario,

cravatte, sciarpe, collane, braccialetti

ecc. non vengano agganciati. Non

distruggere materiali che tendono ad

avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm in

plastica ecc.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bombole

spray ad aria compressa contenenti

materiali inﬁ ammabili perché queste

sostanze possono inﬁ ammarsi.

AVVERTENZA

Tensione di rete pericolosa!

L’uso improprio della macchina può

causare scosse elettriche.

– Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi

che i dati della tensione e della frequenza

della vostra rete elettrica coincidano con

quelli indicati sulla targhetta.

– Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente

accessibile.

– Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggi-

documenti. Non immergere mai il cavo e la

spina di rete in acqua.

– Non toccare mai la spina di rete con le mani

umide.

– Staccare sempre la spina di rete dalla presa

afferrando la stessa e mai tirando il cavo di

alimentazione.

– Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in

ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in

ambienti umidi o sotto la pioggia.

2 Avvertenze per la sicurezza

Classiﬁ cazione

Avvertenza per

la sicurezza

Osservazioni

AVVER-

TENZA

L’inosservanza di

questa avvertenza

può comportare danni

per l’incolumità e la

vita delle persone.

Attenzione L’inosservanza di

questo avviso può

comportare danni

materiali.

22 shredstar X15 10/2013

italiano

Controllare regolarmente che

apparecchio e cavo non siano

danneggiati. Spegnere il distruggi-

documenti se danneggiato o se

non funziona correttamente, nonché in

caso di cambio di posto o durante la

pulizia, ed estrarre la spina di rete.

– Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il

cavo di rete lontani da ﬁ amme libere e super-

ﬁ ci incandescenti. Le feritoie di ventilazione

non devono essere coperte e deve essere

mantenuta una distanza min di 5 cm dalla

parete o da mobili.

I lavori di assistenza legati alla

rimozione delle coperture del corpo

macchina

devono essere eseguiti

unicamente dal servizio

assistenza clienti HSM e dai

tecnici del servizio di assistenza dei nostri

partner autorizzati.

Per gli indirizzi di servizio assistenza

clienti, vedere pagina 104.

Attenzione

Pericolo derivante da uso improprio

Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai

dati forniti al capitolo “Norme d’uso”.

3 Panoramica

Testa di taglio

Unità di coman-

do e visualizza-

zione

Apertura di alimen-

tazione per carta

Contenitore per

carta tagliata

Avvertenze per

la sicurezza

CD e carte

di credito

FWD

REV

Cestino pieno Tasto REV

Tasto On/Off Tasto FWD

Blocco carta

Indicazione FWD - REV

10/2013 shredstar X15 23

italiano

4 Messa in esercizio

Avvertimento!

Prima di accendere la macchina,

assicurarsi di aver prestato attenzione

a tutte le avvertenze per la sicurezza.

• Inserire il contenitore per CD

fornito in dotazione nel supporto

posto sul lato interno del conte-

nitore per cascame.

Accensione del distruggidocumenti

• Interruttore della rete sul rovescio del distrug-

gidocumenti su „I“.

• Premere il tasto On/Off.

Nota: Per una maggiore durata di vita del di-

struggidocumenti, rimuovere tutte le graffette

e i fermagli dalla carta.

• Introdurre la carta nel centro

dell’apertura di alimentazione,

comunque mai più di 15 fogli

contemporaneamente.



La funzione automatica per avvio/arresto

inserisce automaticamente l’utensile da

taglio. Quindi, in caso di strisce di carta sot-

tile, assicurarsi che possano essere rilevate

dalla fotocellula.

 Quando l’apertura di alimentazione è nuova-

mente libera, l’utensile da taglio si spegne.

Per la distruzione di CD e di

carte di credito utilizzare l’apertu-

ra indicata. Inserire i CD singolar-

mente.

• Svuotare il contenitore CD dopo la distru-

zione di 10 CD al massimo. Per eseguire

questa operazione staccare la spina di ali-

mentazione e rimuovere la testa di taglio. Il

contenitore CD separato si trova all’interno

del contenitore della carta tagliata.

Nota: i due utensili da taglio non possono

essere usati contemporaneamente. Distruggere

carta e CD/carte di credito separatamente.

Nota: Se il distruggidocumenti non viene utiliz-

zato per 30 minuti, si commuta nella modalità

di risparmio energetico. Tutte le indicazioni

sul pannello di controllo non sono più visibili.

È possibile riattivarlo premendo il tasto On/Off.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere il tasto On/Off.

• Interruttore della rete sul rovescio del distrug-

gidocumenti su „0“.

24 shredstar X15 10/2013

italiano

Blocco carta

È stata introdotta troppa carta in una

volta sola.

 In caso di blocco di carta, la spia dell’ele-

mento di comando è accesa. Il meccanismo

di taglio viene commutato sull’inversione di

marcia ed espelle la carta.

• Premere il tasto REV se si desidera rimuove-

re la carta, ma questa non fuoriesce automa-

ticamente a sufﬁ cienza.

• Rimuovere i resti di carta dal meccanismo di

taglio premendo brevemente il tasto FWD.

• Dimezzare la pila di carta.

• Immettere la carta in successione.

Contenitore per materiale

da taglio pieno

 Quando il contenitore cascame è pieno,

la spia dell’elemento di comando è accesa.

Il meccanismo di taglio viene disinserito.

Attenzione Svuotare immediatamente il con-

tenitore per materiale da taglio pieno poichè,

a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi

disturbi di funzionamento sull’utensile da taglio.

• Svuotare il serbatoio di raccolta della carta.

Nota: Sulla parte inferiore della

testa di taglio si trova un sensore

di riempimento. Pulire il segnala-

tore se la spia non si spegne

nemmeno dopo aver svuotato

il contenitore per cascame.

L’utensile da taglio funziona

ininterrottamente

- La fotocellula nell’apertura di alimentazione

della macchina è bloccata dalla carta. Sbloc-

carla spingendo la carta con un cartoncino

rigido e sottile.

- La carta inceppata ha sporcato la fotocellula.

Pulire il sensore con aria compressa oppure

con un pennello o un panno asciutti.

5 Eliminazione dei disturbi

Avvertenza

• Se il distruggidocumenti si disinserisce senza

emettere alcun segnale o se non si accende,

assicurarsi che il contenitore cascame sia

inserito correttamente nel suo alloggiamento.

• Nel caso di altri disturbi, prima di informare il

nostro Servizio di Assistenza Clienti, control-

lare che il motore non sia stato sovraccari-

cato. Prima di una nuova messa in funzione,

lasciar raffreddare il distruggidocumenti per

ca. 30 min.

10/2013 shredstar X15 25

italiano

7 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati contengono ancora una molte-

plicità di materiali preziosi, ma in

parte anche sostanze nocive che

erano necessarie al funzionamento e

alla sicurezza dell’apparecchio. Se

queste sostanze vengono smaltite o impiegate

in modo non conforme potrebbero rappresenta-

re un pericolo per la salute dell’uomo e l’am-

biente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei

riﬁ uti generici. Osservare le disposizioni attual-

mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per

la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi

elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

8 Dati tecnici

Tipo di taglio * Particelle

Grandezza di taglio * 4 x 35 mm

Grado di sicurezza DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Capacità di taglio per fase di lavoro 15 fogli di carta (80 g/m²) oppure 1 CD (spessore max 1,2 mm)

oppure 1 carta di credito / tessera clienti

Larghezza di lavoro * 228 mm

Velocità di taglio * 34 mm/s

Collegamento 230 V / 50 Hz

Potenza con numero di fogli max 300 W

Dimensioni largh x prof x alt (mm) 380 x 320 x 580

Peso 16 kg

Capacità del contenitore di raccolta * 27 l

Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Spegnere il distruggidocumenti e scollegare la

spina di alimentazione. La pulizia deve esssere

effettuata soltanto con un panno morbido e una

soluzione delicata di acqua saponata. Durante

questa operazione non deve penetrare acqua

nell’apparecchio.

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio, di

formazione di rumori oppure

dopo ogni svuotamento del

contenitore per materiali di taglio.

• Spruzzare sugli alberi da taglio l’olio speciale

per il blocco di taglio attraverso tutta la lar-

ghezza dell’alimentazione fogli.

• Fare scorrere il meccanismo di taglio (REV)

all’indietro senza inserire carta

.Vengono liberate polvere e particelle di carta.

6 Pulizia e cura

*: valido solo per il meccanismo di taglio carta

26 shredstar X15 10/2013

italiano

Dichiarazione di Conformità CEE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzio-

nata in alto distruggidocumenti HSM shredstar X15

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di

sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Direttore Sviluppo Tecnologia ambientale

10/2013 shredstar X15 27

español

La destructora de documentos está concebida

exclusivamente para destruir papel. También

puede destruir pequeñas cantidades de CDs

y tarjetas de crédito. No introduzca ningún clip

grande, ni sobres con ventana o bolsas acol-

chadas, periódicos, transparencias, documen-

tos laminados, cartón, plástico o material duro.

El período de garantía para la destructora de

documentos es de 2 años. La garantía no cubre

el desgaste ni los daños ocasionados por un

uso inapropiado o por la intervención de terce-

ras personas.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

Antes de poner en marcha la máqui-

na, lea las instrucciones de servicio,

téngalas siempre a mano para poder

consultarlas en cualquier momento y entrégue-

las a los otros usuarios. Observe todas las

indicaciones de seguridad que ﬁ guran en la

destructora!

ADVERTENCIA

Peligros para niños y adultos.

Las personas (inclusive menores de

14 años) con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o

sin la experiencia y/o sin el conoci-

miento necesarios no pueden utilizar

la máquina, a no ser que cuenten con

la supervisión de una persona responsable de

la seguridad o que reciban instrucciones sobre

cómo utilizar el aparato. Los menores no deben

dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen

ADVERTENCIA

¡Peligro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se

introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por que-

darse enganchado en la máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas, cade-

nas, pulseras, etc. queden en el área

de la abertura de la alimentación de

papel. No introduzca en la máquina

ningún material susceptible de formar

bucles, como cintas, cordeles, etc.

¡Peligro de sufrir quemaduras!

No utilice ningún producto de limpie-

za ni pulverizador de aire comprimido

que contenga sustancias inﬂ amables,

ya que se podrían inﬂ amar.

ADVERTENCIA

Tensión de red peligrosa.

La manipulación errónea de la má quina

puede provocar electrocución.

– Antes de enchufar el conector de red, com-

pruebe que la tensión y la frecuencia de su

red eléctrica coincidan con las indicaciones

de la placa de características.

– Preste atención a que el conector de red

esté fácilmente accesible.

– Evite que la destructora de documentos en-

tre en contacto con agua. Sustituya el cable

de red o el conector de red que haya entrado

en contacto con agua.

– No agarre el conector de red con las manos

húmedas.

– No desenchufe el conector de red tirando

del cable de alimentación, sino agarrando el

conector de red.

– Utilice el aparato únicamente en interiores

secos. No lo ponga en funcionamiento en

entornos húmedos o expuesto a la lluvia.

2 Indicaciones de seguridad

Clasiﬁ cación

Indicación de

seguridad

Aclaración

ADVERTEN-

CIA

La inobservancia

de las advertencias

puede provocar daños

en el cuerpo y en la

vida del usuario.

Atención La inobservancia

de las indicaciones

puede provocar

daños materiales.

con el aparato. No deje la destructora de docu-

mentos encendida sin vigilancia.

28 shredstar X15 10/2013

español

Compruebe regularmente que el

aparato y el cable no presenten

daños. Desconecte la destructora

de documentos cuando detecte

daños o un funcionamiento incorrecto y

antes de cambiarla de lugar o de limpiar-

la, y desenchufe el conector de red.

– Mantenga el aparato, el conector de red y

el cable de red alejados de llamas abiertas

y de superﬁ cies calientes. Las ranuras de

ventilación no deben estar obstruidas y debe

mantenerse una distancia a la pared o a los

muebles de como mínimo 5 cm.

Los trabajos de mantenimiento

que involucren quitar las cubiertas

de la carcasa sólo deben ser

realizados por el servicio

postventa de HSM o los técnicos

de servicio de nuestras partes

contratantes.

Para las direcciones de los servicios

postventa, véase la página 104

Atención

Peligro debido a un uso indebido

Utilice únicamente la máquina según las es-

peciﬁ caciones del capítulo “Uso conforme al

previsto”.

3 Vista general

Cabezal de

corte

Unidad de

mando e indi-

cación

Abertura de entra-

da para papel

Depósito de

papel cortado

Indicación de

seguridad

CDs y tarjetas

de crédito

FWD

REV

Papelera llena Tecla REV

Tecla On/Off Tecla FWD

Atasco de papel

Indicación FWD - REV

10/2013 shredstar X15 29

español

4 Manejo

¡Atención!

Antes de encender la máquina asegú-

rese de haber prestado atención a

todas las indicaciones de seguridad.

• Inserte el depósito de CDs sumi-

nistrado en el alojamiento situa-

do en el interior del depósito de

recortes.

Encender la destructora de documentos

• Poner el interruptor en el lado trasero de la

destructora de documentos en „I“.

• Pulse la tecla On/Off.

Nota: para prolongar la vida útil de su destruc-

tora de documentos le aconsejamos que quite

todas las grapas y clips del papel.

• Introduzca el papel en el centro

de la abertura para el papel, pero

nunca más de 15 hojas al mismo

tiempo.

 El proceso de trituración es arrancado por

una fotocélula en el oriﬁ cio para la alimenta-

ción del papel. Por ello, si hay tiras de papel

estrechas preste atención a que las pueda

detectar la célula fotoeléctrica.

 Cuando el oriﬁ cio para la alimentación queda

libre de nuevo, el mecanismo de corte se

desconecta.

Para destruir CDs y tarjetas de

crédito utilice la abertura indica-

da. Introduzca los CDs uno por

uno.

• Vaciar el depósito de CDs a más tardar des-

pués de haber destruido el 10 CD. Para ello,

desenchufe el conector de red y saque el

cabezal de corte. El depósito de CDs inde-

pendiente se encuentra en el depósito de

material cortado.

Nota: No puede utilizar al mismo tiempo los

dos mecanismos de corte. Destruya primero

el papel y luego los CDs/tarjetas de crédito.

Nota: Si la destructora de documentos no

se usa durante 30 minutos cambia al modo

de ahorro de energía y se apagan todos los

indicadores en el panel de mando. Pulse la

tecla On/Off para activarla nuevamente.

Apagar la destructora de documentos

• Pulse la tecla On/Off.

• Poner el interruptor en el lado trasero de la

destructora de documentos en „0“.

30 shredstar X15 10/2013

español

Atasco de papel

Ha suministrado demasiado papel

a la vez.

 El indicador se enciende en el elemen-

to de mando en caso de atasco de papel.

El mecanismo de corte funciona en reversa

y expulsa nuevamente el papel.

• Pulse la tecla REV para retirar el papel en

caso de que no haya sido lo suﬁ cientemente

expulsado de manera automática.

• Pulse brevemente la tecla FWD para quitar

restos de papel del mecanismo de corte.

• Divida la pila de papel.

• Introduzca el papel gradualmente.

Depósito de papel cortado lleno

 El indicador se enciende en el ele-

mento de mando cuando el depósito para

recortes está lleno. El mecanismo de corte

se desconecta.

Atención Vacíe el depósito de papel cortado

en cuanto esté lleno, pues si se comprime

varias veces el material cortado se pueden pro-

ducir averías en el funcionamiento del meca-

nismo de corte.

• Vaciar el recipiente recolector de papel

cortado.

Nota: en la parte inferior del

cabezal de corte se encuentra

el sensor de nivel de llenado.

Limpie el emisor de señal en

caso de que la indicación no se

apague incluso después de haber vaciado el

depósito para recortes.

El mecanismo de corte está

en marcha continua

- El papel bloquea la célula fotoeléctrica en

la abertura de entrada para papel. Presione

5 Eliminación de fallos

el papel con un cartón delgado pero duro.

- La célula fotoeléctrica se ha ensuciado debido

al polvo del papel. Limpie el sensor con aire

comprimido o con un pincel seco o un paño.

Nota

Si la destructora de documentos se desconecta

sin señalización o no se puede encender,

compruebe que el depósito para recortes

esté correctamente colocado en el armario

inferior.

• En caso de otros fallos, asegúrese de no ha-

ber sobrecargado el motor antes de informar

a nuestro servicio postventa. Antes de volver

a poner en funcionamiento la destructora

de documentos, deje que se enfríe aprox.

30 minutos.

10/2013 shredstar X15 31

español

7 Eliminación / Reciclaje

Los aparatos eléctricos y electrónicos

usados contienen un gran número de

materiales valiosos, aunque también

sustancias nocivas necesarias para

el funcionamiento y seguridad del

aparato. En caso de manejo o elimi-

nación incorrectos, estas sustancias pueden

ser peligrosas para la salud de las personas y

para el medio ambiente. No deseche los apara-

tos usados en la basura normal. Respete la

normativa vigente en la actualidad y utilice los

puntos de recogida para la devolución y gestión

de aparatos eléctricos y electrónicos usados.

Elimine todos los materiales de embalaje de

forma respetuosa con el medio ambiente.

8 Datos técnicos

Tipo de corte * Corte en partículas

Tamaño de corte * 4 x 35 mm

Nivel de seguridad DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Capacidad de corte por pasada 15 hojas de papel (80 g/m²) o 1 CD (máx. 1,2 mm de espesor)

o 1 tarjeta de crédito o de cliente

Anchura de trabajo * 228 mm

Velocidad de corte * 34 mm/s

Conexión 230 V / 50 Hz

Potencia con cantidad maxima de hojas 300 W

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 380 x 320 x 580

Peso 16 kg

Volumen del recipiente recolector * 27 l

Nivel acústico (Marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Apague la destructora de documentos y extrai-

ga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo

se puede utilizar un paño suave y agua jabono-

sa suave. No debe entrar nada de agua en la

máquina.

Lubrique el mecanismo de

corte cuando la potencia de

corte disminuya, cuando se

produzcan ruidos o des-

pués de vaciar el depósito

de material cortado.

• Inyecte sobre los ejes de corte un aceite

limpiador especial para el bloque de corte

por todo el ancho de la abertura de entrada.

• Deje que el mecanismo de corte retroceda

(REV) sin alimentación de papel.

De esa forma, se sueltan partículas y polvo

de papel.

6 Limpieza y mantenimiento

*: referido únicamente al mecanismo de corte de papel

32 shredstar X15 10/2013

español

Declaración de conformidad de la CE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el

modelo puesto en circulación de la máquina denominada

Destructora de documentos HSM shredstar X15

cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas y especiﬁ caciones técnicas:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Gerente de desarrollo de productos de técnica medioambiental

10/2013 shredstar X15 33

português

A destruidora de documentos destina-se exclu-

sivamente a destruir papel Além disso, podem

ser destruídas pequenas quantidades de CD e

cartões de crédito. Não introduza clipes gran-

des, envelopes com janela ou envelopes almo-

fadados, jornais, películas, documentos lamina-

dos, cartão, plástico, material adesivo ou duro.

O tempo de garantia para a destruidora de

documentos é de 2 anos. A garantia não inclui

o desgaste natural, danos por manuseio não

adequado ou intervenções realizadas por ter-

ceiros.

1 Utilização adequada, garantia

Antes da colocação em funcionamen-

to da máquina, leia o manual de

instruções, guarde-o para uma futura

utilização e transmita-o aos demais utilizado-

res. Respeite todas as indicações de seguran-

ça existentes na destruidora de documentos.

AVISO

Perigos para crianças e outras

pessoas!

A máquina não deve ser utilizada

por pessoas (incluindo crianças com

menos de 14 anos) com capacidade

físicas, psicológicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com falta de

experiência e/ou falta de conhecimento, a não

ser que sejam supervisionadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou caso te-

nham recebido instruções como operar o apa-

relho. As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brincam com o aparelho.

AVISO

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda para

a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força de

tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de

roupa, gravatas, lenços e braceletes

nunca devem ser aproximados da fen-

da de introdução do papel. Não pode

ser introduzido na destruidora de do-

cumentos nenhum material que forma

argolas, por exemplo, ﬁ tas, cordéis,

películas de plástico, etc.

Perigo de queimaduras!

Não utilize produtos de limpeza ou

latas de spray que contenham subs-

tâncias inﬂ amáveis, pois estas subs-

tâncias poderão incendiar-se.

AVISO

Tensão de rede perigosa!

O manuseamento incorrecto da

máquina pode causar um choque

eléctrico.

– Antes da introdução da ﬁ cha na tomada,

veriﬁ que se a tensão e a frequência da sua

rede eléctrica coincidem com as indicações

na chapa de características.

– Tenha atenção para que a ﬁ cha eléctrica

esteja facilmente acessível.

– Evite a penetração de água na destruidora

de documentos. Nunca coloque o cabo de

alimentação nem a ﬁ cha de rede na água.

– Nunca pegue na ﬁ cha eléctrica com as mãos

húmidas.

– Nunca retire a ﬁ cha da tomada puxando pelo

cabo, pegue sempre na ﬁ cha.

– Utilize o aparelho apenas em espaços inte-

riores secos. Nunca opere o aparelho em

espaços com elevada humidade ou à chuva.

2 Instruções de segurança

Classiﬁ cação

Indicação

de segurança

Descrição

AVISO O incumprimento dos

avisos pode ter como

consequência feri-

mentos para o corpo

ou a morte.

Nota O incumprimento da

indicação pode cau-

sar danos materiais.

Não deixe a destruidora de documentos funcio-

nar sem supervisão.

34 shredstar X15 10/2013

português

Veriﬁ que regularmente o aparelho

e o cabo em relação a danos. Em

caso de danos ou de uma função

não adequada, bem como antes

da mudança de local, desligue a

destruidora de documentos e retire a

ﬁ cha eléctrica da tomada.

– Mantenha o aparelho, o cabo e a ﬁ cha lon-

ge de chamas ou de superfícies quentes.

As fendas de ventilação têm de estar deso-

bstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da

parede ou dos móveis.

Os trabalhos de assistência

técnica relacionados com a

remoção de coberturas de caixa,

apenas devem ser efectuados

pela assistência a cliente da HSM

e por técnicos da assistência dos nossos

parceiros de contrato.

Endereços da assistência técnica, ver

página 104.

Nota

Perigo devido a utilização errada

Utilize a máquina exclusivamente de acordo

com as indicações do capítulo “Utilização ade-

quada”.

3 Vista geral

Cabeça de

corte

Elemento de

operação e

indicação

Abertura de inser-

ção para papel

Recipiente do

material corta-

Indicação de

segurança

CD e cartões

de crédito

FWD

REV

Cesto de papel cheio Tecla REV

Tecla ligar/desligar Tecla FWD

Acumulação de papel

Indicação FWD - REV

10/2013 shredstar X15 35

português

4 Operação

Aviso!

Antes de ligar a máquina, deve certiﬁ -

car-se de que todas as indicações de

segurança foram respeitadas.

• Coloque o recipiente de CD

fornecido no suporte no lado

interior do recipiente do papel

cortado.

Ligar a destruidora de documentos

• Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado tra-

seiro da destruidora de documentos.

• Prima a tecla ligar/desligar.

Observação: Se remover os agrafos e os cli-

pes do papel, a vida útil da sua destruidora de

documentos aumenta.

• Introduzir o papel no centro da

ranhura para a inserção de papel,

contudo, nunca colocar mais de

15 folhas.

 O processo de corte é iniciado mediante a

fotocélula na fenda de introdução do papel.

Por isso, no caso de tiras de papel estreitas,

tenha atenção para que estas sejam detecta-

das pela fotocélula.

 Quando a abertura de inserção estiver livre,

o mecanismo de corte é desligado.

Para a destruição de CDs e car-

tões de crédito, utilizar a abertura

assinalada. Introduzir os CDs

individualmente.

• Esvaziar o recipiente de CDs o mais tardar

após a destruição de 10 CDs. Para isso, re-

tirar a ﬁ cha eléctrica da tomada e remover a

cabeça cortante. O recipiente de CDs sepa-

rado está localizado no recipiente recolhedor

de papel cortado.

Observação: Não poderá utilizar ambos os

dispositivos de corte em simultâneo. Destrua o

papel e os CDs/cartões de crédito uns a seguir

aos outros.

Observação: A destruidora de documentos

passa para o modo de poupança de energia se

não for utilizada durante 30 minutos. Todas as

indicações no campo de operação são apaga-

das. Ao premir a tecla ligar/desligar, a destrui-

dora de documentos é novamente activada.

Desligar o destruidora de documentos

• Prima a tecla ligar/desligar.

• Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado tra-

seiro da destruidora de documentos.

36 shredstar X15 10/2013

português

Acumulação de papel

Introduziu demasiado papel de uma vez.

 Em caso de acumulação de papel, a indi-

cação no elemento de operação acende.

O mecanismo de corte é comutado para

a marcha inversa e volta a empurrar o papel

para fora.

• Prima a tecla REV, caso o papel não seja

suﬁ cientemente expelido, por forma a conse-

guir retirá-lo.

• Remova restos de papel do mecanismo de

corte, premindo brevemente a tecla FWD.

• Divida a pilha de papel ao meio.

• Introduza o papel progressivamente.

Recipiente de papel cortado

cheio

 Sempre que o recipiente recolhedor de papel

cortado está cheio, a respectiva indicação no

elemento de operação acende. O mecanis-

mo de corte desliga-se.

Nota

Depois de desligar a destruidora

de documentos há-de esvaziar o recipiente de

papel cortado, pois que o empurrar várias vezes

pode provocar distúrbios de funcionamento no

mecanismo de corte.

• Esvaziar o recipiente recolhedor de papel

cortado.

Observação: Na parte inferior

da cabeça cortante encontra-se

o sensor do estado de enchimento.

Limpe o transmissor de sinais

caso a indicação não apagar

após o esvaziamento do recipiente recolhedor

de papel cortado.

O mecanismo de corte funciona de

modo ininterrupto

- A fotocélula na abertura para papel está blo-

queada por papel. Pressionar bem o papel

com um cartão ﬁ no e resistente.

- A fotocélula está suja devido ao pó do papel.

Limpar o sensor com ar comprimido, um pin-

cel seco ou um pano.

5 Eliminação de avarias

Indicações

• Se a destruidora de documentos desligar

sem sinalização ou não permitir ser ligada,

veriﬁ que se o recipiente recolhedor de papel

cortado está bem inserido no armário inferior.

• Por favor, em caso de outras avarias, veriﬁ -

que se o motor sofreu uma sobrecarga antes

de entrar em contacto com a assistência

técnica. Antes da nova colocação em funcio-

namento, deixe a destruidora de documentos

arrefecer durante cerca de 30 minutos.

10/2013 shredstar X15 37

português

7 Eliminação / reciclagem

Os aparelhos eléctricos e electróni-

cos antigos ainda contêm vários

materiais preciosos. Parcialmente,

também contêm substâncias prejudi-

ciais necessárias para o funciona-

mento e a segurança. Em caso de

eliminação ou manutenção incorrecta, os mes-

mos podem ser prejudiciais para a saúde e

para o meio ambiente. Nunca coloque os apa-

relhos antigos no lixo. Para isso, respeite as

prescrições actualmente válidas e utilize os

locais de recolha para a devolução e recicla-

gem de aparelhos antigos eléctricos e electróni-

cos. Entregue também todos os materiais de

embalagem para uma eliminação ecológica.

8 Dados técnicos

Tipo de corte * Corte em partículas

Largura de corte * 4 x 35 mm

Grau de segurança segundo DIN 66399

P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Capacidade de corte por processo de

trabalho

15 folhas de papel (80 g/m²) ou 1 CD (máx. 1,2 mm de

espessura) ou 1 cartão de crédito/cartão de cliente

Largura de trabalho * 228 mm

Velocidade de corte * 34 mm/s

Ligação eléctrica 230 V / 50 Hz

Potência em quant. folhas max. 300 W

Dimensões LxPxA (mm) 380 x 320 x 580

Peso 16 kg

Volume do recipiente recolhedor * 27 l

Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Desligue a destruidora de documentos e retire

a ﬁ cha eléctrica da tomada. A limpeza apenas

deve ser realizada com um pano macio e uma

solução de água e sabão suave. Durante a

limpeza não deve haver inﬁ ltrações de água no

aparelho.

Lubriﬁ que o mecanismo de

corte em caso de diminui-

ção da capacidade de corte,

ruídos ou cada vez que

esvaziar o recipiente do

material cortado:

• Pulverize o óleo especial no bloco de corte

através da alimentação de papel, em todo o

comprimento sobre os veios de corte.

• Deixe o mecanismo cortador funcionar no

sentido contrário, sem colocar papel (REV).

O pó de papel e as partículas de sujidade

são soltas.

6 Limpeza e manutenção

*: apenas válido para mecanismo cortador de papel

38 shredstar X15 10/2013

português

Declaração de Conformidade CE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descri-

ta seguidamente Destruidora de documentos HSM shredstar X15

corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de

segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:

Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas e especiﬁ cações técnicas utilizadas:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Director Desenvolvimento de produtos Tecnologia ambiental

10/2013 shredstar X15 39

nederlands

De papiervernietiger is uitsluitend voor het ver-

nietigen van papier bestemd. Bovendien kun-

nen kleine aantallen cd’s en creditcards worden

vernietigd. Laat geen grote papierclips, venster-

of luchtkussenenveloppen, kranten, foliën, gela-

mineerde documenten, karton, plastic, plakkend

of hard materiaal vernietigen.

De garantietijd voor de papiervernietiger be-

draagt 2 jaar. Slijtage en schade door ondes-

kundige behandeling, natuurlijke slijtage resp.

ingrepen door derden vallen niet onder de

garantie.

1 Gebruik volgens de bestem-

ming, garantie

Lees voor de ingebruikneming van de

machine de gebruiksaanwijzing,

bewaar ze voor later gebruik en geef

de handleiding aan latere gebruikers door. Alle

op de papiervernietiger aangebrachte veilig-

heidsadviezen in acht nemen!

WAARSCHUWING

Gevaren voor kinderen en andere

personen!

De machine mag niet door personen

(inclusief kinderen onder 14 jaar)

met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of met gebrek

aan ervaring en/of kennis gebruikt

worden, tenzij deze personen door een voor de

veiligheid bevoegde persoon in het oog gehou-

den worden of instructies van deze bevoegde

persoon kregen over hoe het toestel gebruikt

moet worden. Kinderen moeten in het oog ge-

houden worden om er zeker van te zijn dat ze

niet met het toestel spelen. Laat de papierver-

nietiger niet onbeheerd ingeschakeld.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoevoer-

opening grijpen.

Gevaar voor verwondingen door

intrekken.

Lange haren, losse kleding, stropdas-

sen, sjaals, halskettingen en arm-

banden niet binnen het bereik van de

papiertoevoeropening houden. Geen

materiaal toevoeren dat zich om het

snijsysteem heen kan winden, zoals

bijv. banden, touwtjes etc.

Verbrandingsgevaar!

Gebruik geen reinigingsmiddelen of

persluchtsproeiﬂ essen die ontvlam-

bare stoffen bevatten, omat deze

substanties ontvlambaar zijn.

WAARSCHUWING

Gevaarlijke netspanning!

Foute omgang met de machine kan tot

elektrische schokken leiden.

– Controleer voor het insteken van de netstek-

ker of de spanning en de frequentie van uw

stroomnet met de gegevens op het type-

plaatje overeenstemmen.

– Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk be-

reikbaar is.

– Voorkom dat water in de papiervernietiger

terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch

netstekker in water.

– Neem de netstekker nooit met vochtige han-

den vast.

– Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit

het stopcontact, maar neem altijd de netstek-

ker vast.

– Gebruik het toestel alleen in droge binnen-

ruimtes. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes

of in de regen.

2 Veiligheidsadviezen

Classiﬁ catie

Veiligheidsvoorschrift

Verklaring

WAARSCHU-

WING

Het niet in acht

nemen van de waar-

schuwing kan levens-

gevaar tot gevolg

hebben.

Let op Het niet in acht

nemen van de aan-

wijzing kan materiële

schade veroorzaken.

40 shredstar X15 10/2013

nederlands

Controleer toestel en kabels re-

gelmatig op schade. Schakel de

papiervernietiger uit en trek de

stekker uit het stopcontact in het

geval van schade of als het toestel niet

goed functioneert, voor een wisseling van

plaats of reiniging.

– Houd het toestel, de netstekker en het nets-

noer uit de buurt van open vuur en hete op-

pervlakken. De ventilatiesleuven moeten vrij

zijn en er moet een afstand van min. 5 cm

tot de wand en tot meubels in acht worden

genomen.

Servicewerkzaamheden, die met

het verwijderen van

behuizingsafdekkingen zijn

verbonden, mogen alleen door de

HSM-klantenservice en service-

technici van onze dealers worden

uitgevoerd.

Klantendienstadressen zie pagina 104.

Let op

Gevaar door verkeerd gebruik

Gebruik de machine uitsluitend conform de

aanwijzingen in het hoofdstuk „Gebruik volgens

de bestemming”.

3 Overzicht

Meskop

Bedienings- en

weergave-een-

heid

Toevoeropening

voor papier

Snijgoedbak

Veiligheidsad-

viezen

cd’s en

creditcards

FWD

REV

Papierbak vol REV-toets

Aan/uit-schakelaar FWD-toets

Vastgelopen papier

Weergave FWD - REV

10/2013 shredstar X15 41

nederlands

4 Bediening

Waarschuwing!

Zorg er voor het inschakelen van de

machine voor dat alle veiligheidsvoor-

schriften in acht genomen werden.

• Plaats de bijgeleverde CD-hou-

der in de houder aan de binnen-

zijde van de snijgoedbak.

Papiervernietiger inschakelen

• Netschakelaar aan de achterzijde van de

papiervernietiger op „I“ zetten.

• Druk op de aan/uit-toets.

Aanwijzing: U verlengt de levensduur van uw

papiervernietiger als u alle nietjes en kleine

paperclips uit het papier verwijdert.

• Voer papier in het midden van

de papiergleuf toe, maar nooit

meer dan 15 bladen tegelijk.

 Het snijwerk wordt automatisch door de foto-

cel gestart. Let er daarom bij smalle papier-

stroken op, dat deze door de fotocel kunnen

worden gedetecteerd.

 Als de toevoeropening weer vrij is, schakelt

het snijwerk uit.

Voor de vernietiging van cd’s en

creditcards gebruikt u de daar-

voor gemarkeerde opening. Voer

de cd’s afzonderlijk toe.

• Leeg het cd-reservoir ten laatste na de

vernietiging van 10 cd’s. Trek hiervoor de

stekker uit en haal de snijkop eraf. Het af-

zonderlijke cd-reservoir bevindt zich in het

snijgoedreservoir.

Aanwijzing: U kunt de beide snijwerken niet

tegelijk gebruiken. Vernietig papier en cd’s/cre-

ditcards apart na elkaar.

Aanwijzing: Als de papiervernietiger 30 mi-

nuten niet wordt gebruikt, schakelt deze in de

energiebesparingsmodus. Alle weergaven in

het bedieningspaneel gaan uit. Door drukken

op de aan/uit-schakelaar wordt deze weer ge-

activeerd.

Papiervernietiger uitschakelen

• Druk op de aan/uit-toets.

• Netschakelaar aan de achterzijde van de

papiervernietiger op „0“ zetten.

42 shredstar X15 10/2013

nederlands

Vastgelopen papier

U heeft te veel papier in een keer toe-

gevoerd.

 Bij vastgelopen papier brandt de weergave

in het bedieningselement. Het snijwerk wordt

op achteruit geschakeld en het papier wordt

uitgeworpen.

• Druk op de REV-toets indien het papier niet

automatisch ver genoeg werd uitgeschoven

om het te verwijderen.

• Verwijder de papierresten uit het snijwerk

door kort op de FWD-toets te drukken.

• Halveer de papierstapel.

• Voer het papier na elkaar in.

Papieropvangreservoir vol

 Bij vol snijgoedreservoir brandt

de weergave in het bedieningselement.

Het snijwerk wordt uitgeschakeld.

Let op

Na het uitschakelen van de pa-

piervernietiger papieropvangreservoir leeg

maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken

functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden.

• Papieropvangreservoir leeg maken.

Aanwijzing: Aan de onderkant

van de snijkop bevindt zich de

niveausensor. Reinig de signaal-

gever als de indicatie ook na het

legen van het snijgoedreservoir

niet verdwijnt.

Snijwerk loopt ononderbroken

- De fotocel in de papiertoevoer is door papier

geblokkeerd. Druk het papier met een dun

vast karton door.

- De fotocel is verontreinigd door papierstof.

Reinig de sensor met perslucht of met een

droge penseel of doek.

5 Verhelpen van storingen

Aanwijzingen

• Als de papiervernietiger zonder signalering

uitschakelt of niet kan worden ingeschakeld,

controleer dan of het snijgoedreservoir cor-

rect in de onderkast is bevestigd.

• Controleer bij andere storingen of de motor

overbelast werd alvorens contact op te ne-

men met onze klantendienst Laat de papier-

vernietiger voor de nieuwe ingebruikname

ca. 30 min. afkoelen.

10/2013 shredstar X15 43

nederlands

7 Afvoer / recycling

Oude elektrische en elektronisch

apparaten bevatten vaak nog waar-

devolle materialen, maar voor een

deel ook schadelijke stoffen, die

nodig waren voor een goede en

veilige werking van het apparaat.

Wanneer deze op een verkeerde wijze worden

afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn

voor de gezondheid van mensen en schade

toebrengen aan het milieu. Gooi oude appara-

ten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de

geldende voorschriften en maak gebruik van de

verzamelpunten voor teruggave en hergebruik

van oude elektrische en elektronische appara-

ten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmate-

rialen terechtkomen op de daarvoor bestemde

verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke

wijze kunnen worden verwerkt.

8 Technische speciﬁ caties

Wijze van snijden * Snippers

Grootte van de snippers * 4 x 35 mm

Veiligheidsniveau DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Snijvermogen per bewerking 15 vellen papier (80 g/m²) of 1 cd (max. 1,2 mm dik)

of 1 creditcard/klantenkaart

Werkbreedte * 228 mm

Snijsnelheid * 34 mm/s

Aansluiting 230 V / 50 Hz

Vermogen 300 W

Afmetingen in mm (bxdxh) 380 x 320 x 580

Gewicht 16 kg

Volume van de opvangreservoir * 27 l

Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het

stopcontact trekken. Het toestel enkel met een

zachte doek en een milde zeepwateroplossing

schoonmaken.

Daarbij geen water in het toestel

laten binnendringen.

Bij verminderde snijcapaci-

teit, geluidsontwikkeling of

na het legen van de snij-

goedbak moet u het snij-

werk insmeren met olie:

• Spuit speciale snijblokolie door de

papiertoevoer over de volledige breedte op

de snijassen.

• Laat het snijwerk zonder papiertoevoer

achteruit (REV) draaien.

Hierdoor worden papierstof en snippers ver-

wijderd.

6 Reiniging en onderhoud

*: geldt alleen voor het snijwerk voor papier

44 shredstar X15 10/2013

nederlands

EG-conformiteitsverklaring

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de

papiervernietiger HSM shredstar X15

op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig-

heids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet:

Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG

EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG

Toegepaste normen en technische speciﬁ caties:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Hoofd Productontwikkeling milieutechniek

10/2013 shredstar X15 45

dansk

Makulatoren er udelukkende beregnet til at

tilintetgøre papir. Der kan derudover makule-

res små mængder cd’er og kreditkort. Før ikke

store clips, rudekonvolutter og konvolutter med

luftbobler, aviser, folier, laminerede dokumenter,

pap, plastik, klæbende eller hårdt materiale ind.

Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Slid,

skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb

fra tredje part falder hverken under garantiydel-

sen eller garantien.

1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

æs driftsvejledningen før idrifttagning

af maskinen, opbevar den til senere

brug, og videregiv vejledningen til

senere brugere.

Overhold alle sikkerhedshen-

visninger, der er placeret på makulatoren.

ADVARSEL

Fare for børn og andre personer!

Maskinen må ikke anvendes af per-

soner (inkl. børn under 14 år) med

begrænsede fysiske, sansemæssige

eller mentale evner eller uden erfa-

ring og/eller uden viden, med mindre

de er under opsyn af person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed, eller af vedkom-

mende får anvisninger om, hvordan apparatet

skal anvendes. Børn skal være under opsyn for

at sikre, at de ikke leger med apparatet. Lad

ikke makulatoren være tændt uden opsyn.

ADVARSEL

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtilfør-

selsåbningen.

Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!

Før ikke langt hår, løstsiddende tøj,

slips, tørklæder, halskæder, armbånd

osv. hen i nærheden af tilførselsåb-

ningen. Makulér ikke materiale, som

har tendens til at danne løkker, f.eks.

bånd, sammensnøringer, blød plastic-

folie.

Fare for forbrænding!

Anvend ikke rengøringsmidler eller

sprayﬂ asker med trykluft, som inde-

holder antændelige materialer, da

disse substanser kan blive antændt.

ADVARSEL

Farlig netspænding!

Forkert omgang med maskinen kan

medfører elektrisk stød.

– Kontrollér, at strømnettets spænding og fre-

kvens svarer til oplysningerne på typeskiltet,

før netstikket sættes i.

– Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

– Undgå, at der trænger vand ind i makulato-

ren. Dyb hverken netkablet eller netstikket i

vand.

– Tag aldrig fat i netstikket med fugtige hæn-

der.

– Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med

ledningen, men tag altid fat i netstikket.

– Anvend kun apparatet i tørre indendørs rum.

Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn.

2 Sikkerhedsinstruktioner

Klassiﬁ cering

Sikkerhedshenvis-

ning

Forklaring

ADVARSEL Manglende overhol-

delse af advarslen

kan medføre skader

for liv og helbred.

Vigtigt Manglende overhol-

delse af henvisningen

kan forårsage materi-

elle skader.

46 shredstar X15 10/2013

dansk

Kontrollér regelmæssigt apparatet

og kablet for skader. Sluk makula-

toren, hvis den er beskadiget eller

ikke fungerer korrekt, samt før

den ﬂ yttes eller rengøres, og træk netstik-

ket ud.

– Hold apparatet, netstikket og netkablet væk

fra åben ild og varme ﬂ ader. Ventilationsåb-

ningerne skal være fri, og der skal overhol-

des en afstand til væggen eller til møbler på

min. 5 cm.

Servicearbejder, som er forbundet

med fjernelse af husafdækninger,

må kun udføres af HSM-

kundeservice og service-teknikere

fra vores samarbejdspartnere.

Kundeserviceadresser se side 104.

Vigtigt Fare på grund af forkert brug

Anvend udelukkende maskinen i henhold oplys-

ningerne i kapitlet “Anvendelse i overensstem-

melse med formålet”.

3 Oversigt

Skærehoved

Betjenings- og

displayenhed

Tilførselsåbning til

papir

Materialebehol-

der

Sikkerhedshen-

visninger

cd’er og kre-

ditkort

FWD

REV

Papirkurv fuld REV-tast

Tænd/sluk-tast FWD-tast

Papirstop

Visning FWD - REV

10/2013 shredstar X15 47

dansk

4 Betjening

Advarsel!

Kontrollér, at alle sikkerhedshenvisnin-

ger er blevet overholdt, før maskinen

tilkobles.

• Sæt den medfølgende cd-behol-

der i holderen på indersiden af

materialebeholderen.

Tilkobling af makulatoren

• Netafbryderen på bagsiden af makulerings-

maskinen stilles på „I“.

• Tryk på tænd/sluk-tasten.

Bemærk: Makulatorens levetid forøges, hvis

alle hæfteklammer og clips fjernes fra papiret.

• Før papir ind midt i papiråbnin-

gen, men aldrig mere end 15 ark

samtidigt.

 Makuleringsprocessen startes af en fotocelle

i papirtilførsels-åbningen. Sørg derfor ved

smalle papirstrimler for, at de kan registreres

af fotocellen.

 Når indføringsåbningen igen er fri, frakobles

skæreværket.

Den markerede åbning skal an-

vendes til makulering af cd’er og

kreditkort. Før cd'erne ind enkelt-

vis.

• Tøm cd-beholderen senest efter makulering

af 10 cd’er. Træk netstikke tud, og tag skære-

hovedet af. Den separate cd-beholder beﬁ n-

der sig i materialebeholderen.

Bemærk: Du kan ikke anvende de to skære-

værker samtidigt. Makulér papir og cd'er/kredit-

kort efter hinanden.

Bemærk: Hvis makulatoren ikke anvendes

i 30 minutter, skifter den til energisparemodus.

Alle visninger på betjeningsfeltet slukker.

Ved at trykke på tænd/sluk-tasten aktiveres

den igen.

Frakobling af makulatoren

• Tryk på tænd/sluk-tasten.

• Netafbryderen på bagsiden af makulerings-

maskinen stilles på „0“.

48 shredstar X15 10/2013

dansk

Papirstop

De har tilført for meget papir på én gang.

 Ved papirstop lyser visningen på betjenings-

elementet. Skæreværket indstilles på bag-

læns kørsel og skubber papiret ud igen.

• Tryk på REV-tasten, hvis papiret ikke auto-

matisk blev skubbet tilstrækkeligt langt ud for

at tage det ud.

• Fjern papirrester fra skæreværket ved

at trykke kortvarigt på FWD-tasten.

• Halvér papirstablen.

• Før papiret ind stykke for stykke.

Affaldsbeholder fuld

 Når materialebeholderen er fuld,

lyser visningen på betjeningselementet.

Skæreværket frakobles.

Vigtigt

Tøm den fulde affaldsbeholder med

det samme, da der kan forekomme funktionsfejl,

hvis materialet presses sammen ﬂ ere gange.

• Tøm affaldsbeholderen.

Bemærk: Fyldningsniveausen-

soren beﬁ nder sig på skærehove-

dets underside. Rengør signalgi-

veren, hvis visningen heller ikke

slukker, når materialebeholderen

er tømt.

Skæreværket kører uafbrudt

- Fotocellen i papirtilførslen er blokeret af papir.

Tryk papiret igennem med tyndt, fast pap.

- Fotocellen er tilsmudset på grund af papirstøv.

Rengør sensoren med trykluft eller en tør pen-

sel eller klud.

5 Udbedring af fejl

Bemærk

• Hvis makulatoren frakobles uden signal

eller ikke kan tilkobles, skal du kontrollere,

om materialebeholderen er sat rigtigt ind

i underskabet.

• Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev

overbelastet, før vores kundeservice kontak-

tes. Lad makulatoren køle af i ca. 30 min.,

før den tages i drift igen.

10/2013 shredstar X15 49

dansk

7 Bortskaffelse / recycling

Gamle elektriske og elektroniske

apparater indeholder ofte værdifulde

materialer, men til dels også skade-

lige stoffer, der var nødvendige for

funktionen og sikkerheden. Ved for-

kert bortskaffelse eller håndtering kan

de være farlige for menneskers sundhed og

miljøet. Bortskaf aldrig gamle apparater med

restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende

forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagele-

vering og genanvendelse af gamle elektriske og

elektroniske apparater. Bortskaf også alle em-

balleringsmaterialer på en miljøvenlig måde.

8 Tekniske data

Skæretype * Partikelskæring

Snitstørrelse * 4 x 35 mm

Sikkerhedstrin DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Skæreeffekt pr. arbejdsgang 15 ark papir (80 g/m²) eller 1 cd (maks. 1,2 mm tyk)

eller 1 kreditkort/kundekort

Indføringsbredde * 228 mm

Skærehastighed * 34 mm/s

Tilslutning 230 V / 50 Hz

Effekt ved maks. antal ark 300 W

Mål B x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Vægt 16 kg

Volumen på affaldsbeholderen * 27 l

Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Ren-

gøringen må kun foretages med en blød klud

og en mild sæbevandsopløsning. I den forbin-

delse må der ikke trænge vand ind i apparatet.

Smør skæreværket med

olie, hvis skæreeffekten

aftager, der opstår støj, og

når materialebeholderen er

blevet tømt

• Sprøjt skæreblok–specialolie på

skæreakslerne i hele bredden gennem

papirtilførslen.

• Lad skæreværket køre baglæns uden

papirtilførsel (REV).

Papirstøv og partikler løsnes.

6 Rengøring og vedligeholdelse

*: Gælder kun for skæreværket papir

50 shredstar X15 10/2013

dansk

EF-konformitetserklæring

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet

nedenfor,

makulator HSM shredstar X15

på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende:

Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004/108/EF

Anvendte normer og tekniske speciﬁ kationer:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Leder produktudvikling miljøteknik

10/2013 shredstar X15 51

svenska

Dokumentförstöraren är endast avsedd för pap-

per. Den kan även användas för små mängder

CD-skivor och kreditkort.

Större gem, tryckta

kuvert, tidningar, folie, plast och självhäftande

eller hårt material får inte matas in i dokument-

förstöraren.

Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garan-

tin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig

användning eller obehörigt ingrepp.

1 Ändamålsenlig användning,

garanti

Läs igenom bruksanvisningen innan

maskinen används för första gången.

Spara bruksanvisningen för senare

bruk och överlämna den till ev. senare använ-

dare. Beakta alla säkerhetsanvisningar på

dokumentförstöraren.

VARNING

Fara för barn och andra personer!

Maskinen får inte användas av per-

soner (inklusive barn under 14 år)

som på grund av fysiska, sensoriska

eller mentala funktionshinder eller på

grund av oerfarenhet och/eller ove-

tande inte kan använda denna appa-

rat på ett säkert sätt utan uppsikt eller hjälp av

en ansvarig person. Håll barn under uppsikt så

att de inte leker med apparaten. Låt inte doku-

mentförstöraren vara påslagen utan uppsikt.

VARNING

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmatnings-

öppningen för papper.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals-

och armband etc. – risk för indragning

i inmatningsöppningen. Mata inte in

något material som kan bilda slingor,

t.ex. band, snören, mjuk plastfolie.

Risk för brännskador!

Använd inga rengöringsmedel eller

högtryckssprutor/-sprayﬂ askor som

innehåller antändliga ämnen – brand-

risk.

VARNING

Farlig nätspänning!

Felaktig användning av maskinen kan

ge elektriska stötar.

– Kontrollera att strömnätets spänningoch frek-

vens stämmer överens med uppgifterna på

typskylten innan nätkontakten ansluts.

– Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

– Se till att det inte kommer in vatten i doku-

mentförstöraren, stoppa inte ner nätkabeln

eller nätkontakten i vatten.

– Ta inte i nätkontakten med våta händer.

– Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden,

fatta alltid tag i kontakten.

– Använd endast apparaten inomhus i torra

rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i

regn.

2 Säkerhetsanvisningar

Klassiﬁ cering

Säkerhetsanvisning

Förklaring

VARNING Om du ignorerar var-

ningar ﬁ nns det risk

för personskador.

Observera Om du ignorerar

hänvisningen ﬁ nns

det risk för materiella

skador.

52 shredstar X15 10/2013

svenska

Kontrollera apparaten och kabeln

regelbundet så att de inte är ska-

dade. Om dokumentförstöraren

uppvisar skador eller inte fungerar

riktigt resp. om den ska ﬂ yttas eller ren-

göras: stäng av den och dra ut nätkontak-

ten.

– Låt inte apparaten, nätkontakten och nätka-

beln komma nära öppen eld och heta ytor.

Luftspringorna får inte täckas över, doku-

mentförstörarens avstånd till väggen eller till

möbler måste vara minst 5 cm.

Servicearbeten som innefattar att

huskåpor avlägsnas får endast

utföras av HSM:s kundservice och

av servicetekniker från våra

partners.

Kundtjänstadresser, se sidan 104.

Observera Fara vid felaktig användning

Använd endast apparaten till avsedd använd-

ning enligt uppgifterna i kapitlet ”Ändamålsenlig

användning”.

3 Översikt

Skärhuvud

Manöver- och

displayenhet

Inmatningsöppning

för papper

Behållare

Säkerhetsan-

visningar

CD-skivor och

kreditkort

FWD

REV

Papperskorg full REV-knapp

På-/av-knapp FWD-knapp

Pappersstopp

Indikator FWD - REV

10/2013 shredstar X15 53

svenska

4 Handhavande

Varning!

Kontrollera att alla säkerhetsanvis-

ningar har följts innan maskinen star-

tas.

• Sätt i den medföljande CD-be-

hållaren i hållaren på insidan av

behållaren för pappersstrimlor.

Tillslagning av dokumentförstöraren

• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstö-

rarens baksida på läget „I“.

• Tryck på på-/av-knappen.

Märk: Höj livslängden på dokumentförstöraren

genom att avlägsna alla häftklamrar och gem

från papperen.

• Mata in papper i mitten av pap-

persöppningen, dock aldrig mer

än 15 ark samtidigt.

 Söndertuggningen startas via en fotocell i

inmatningsöppningen. Det är därför särskilt

viktigt att se till att smala pappersremsor

registreras av fotocellen.

 När inmatningsöppningen är fri igen stängs

skärverket av.

Använd den därför avsedda öpp-

ningen vid inmatning av CD-ski-

vor och kreditkort. För in CD-ski-

vorna en och en.

• Senast efter att 10 CD-skivor har matats in

måste behållaren tömmas. Dra ur nätkontak-

ten och avlägsna skärhuvudet vid tömning.

Den separata CD-behållaren sitter i pappers-

behållaren.

Märk: De båda skärverken kan inte användas

samtidigt. Mata in papper och CD-skivor/kredit-

kort efter varandra.

Märk: Om dokumentförstöraren inte används

på 30 minuter övergår den till energisparläge.

Alla indikatorer på manöverpanelen slocknar.

Tryck på på-/av-knappen för att aktivera doku-

mentförstöraren igen.

Frånslagning av dokumentförstöraren

• Tryck på på-/av-knappen.

• Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstö-

rarens baksida på läget „0“.

54 shredstar X15 10/2013

svenska

Pappersstopp

För mycket papper har matas in på en

gång.

 Vid pappersstopp tänds indikatorn på manö-

verpanelen. Skärverkets riktning ändras och

papperet matas tillbaka.

• Tryck på REV-knappen om papperet inte au-

tomatiskt matas ut tillräckligt långt. Papperet

fortsätter att matas ut tills du kan dra ut det

själv.

• Avlägsna pappersrester ur skärverket genom

att kort trycka på FWD-knappen.

• Ta bort halva pappersstapeln.

• Mata in pappersarken efter varandra.

Papperbehållaren full

 När behållaren är full tänds indikatorn

på manöverpanelen. Skärverket stängs av.

Observera Töm genast pappersbehållaren när

den är full. Annars kan skärverket utsättas för

funktionsstörningar när du fortsätter att mata in

papper.

• Töm pappersbehållaren.

Märk: Nivågivaren sitter på

undersidan av skärhuvudet.

Rengör signalgivaren om indika-

torn inte slocknar efter att behål-

laren tömts.

Skärverket går oavbrutet

- Papper har blockerat fotocellen i pappersöpp-

ningen. Använd en tunn, fast kartong för att

trycka igenom papperet.

- Pappersdamm täcker för fotocellen.

Rengör givaren med tryckluft eller en

torr pensel eller duk.

5 Åtgärder vid störningar

Anvisningar

• Om dokumentförstöraren stängs av utan sig-

nal eller inte går att starta, kontrollera att be-

hållaren sitter korrekt i underskåpet.

• Vid andra störningar, kontrollera om motorn

har överbelastats innan du kontaktar vår

kundservice. Låt dokumentförstöraren svalna

ca 30 minuter innan du statar den igen.

10/2013 shredstar X15 55

svenska

Avfallshantering / återvinning

Uttjänade elektriska och elektroniska

apparater innehåller ofta, förutom

värdefullt material, skadliga ämnen

som var nödvändiga för apparatens

funktion och säkerhet. Felaktig hante-

ring och felaktigt omhändertagande

kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte

uttjänade apparater i soporna. Följ gällande

bestämmelser och använd insamlingsställena

för återvinning av elektroniska och elektriska

apparater. Ta även hand om förpackningsmate-

rialet på ett miljövänligt sätt.

8 Tekniska data

Skärsätt * Nedskärning till partiklar

Skärstorlek * 4 x 35 mm

Säkerhetsnivå DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Skärkapacitet per arbetsgång 15 pappersark (80 g/m²) eller 1 CD (max. tjocklek 1,2 mm) eller

1 kreditkort/kundkort

Arbetsbredd * 228 mm

Skärhastighet * 34 mm/s

Anslutning 230 V / 50 Hz

Effekt vid max. antal ark 300 W

Mått b x d x h (mm) 380 x 320 x 580

Vikt 16 kg

Pappersbehållarens volym * 27 l

Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkon-

takten. Använd endast en mjuk trasa och milt

tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma

in vatten i apparaten.

Smörj skärverket med olja

om skärkapaciteten mins-

kar, vid oljud, eller efter

varje tömning av behålla-

ren:

• Spruta på specialolja för knivblock över

hela knivvalsarnas bredd; spruta genom

inmatningsöppningen.

• Låt skärverket gå ”bakåt” (REV) utan papper.

Pappersdamm och partiklar lossnar.

6 Rengöring och underhåll

*: gäller endast för skärverket papper

56 shredstar X15 10/2013

svenska

EG-försäkran om överensstämmelse

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att nedan angiven maskin

dokumentförstöraren HSM shredstar X15

genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets-

och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv:

Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG

EMC-direktivet 2004 / 108 / EG

Tillämpade standarder och tekniska speciﬁ kationer:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Chef för produktutveckling miljöteknik

10/2013 shredstar X15 57

suomi

Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan pape-

rin tuhoamiseen. Voit tuhota lisäksi myös pieniä

määriä CD-levyjä ja luottokortteja.

Älä syötä

paperiliittimiä, ikkunallisia tai pehmustettuja

kirjekuoria, sanomalehtiä, kalvoja, laminoituja

dokumentteja, kartonkia, muovia, tarttuvaa tai

kovaa materiaalia.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta.

Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmu-

kaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta

eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin.

1 Tarkoituksenmukainen käyttö,

takuu

Lue käyttöohje ennen koneen käyt-

töönottoa, säilytä se tulevaa käyttöä

varten ja anna se seuraavalle käyttä-

jälle koneen mukana. Noudata kaikkia paperi-

silppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita.

VAROITUS

Vaaroja lapsille ja muille henkilöil-

le!

Konetta ei saa käyttää henkilöt (mu-

kaan lukien alle 14-vuotiaat lapset),

joilla on rajoittuneet fyysiset, sen-

soriset tai psyykkiset kyvyt tai joi-

den tiedoissa ja kokemuksessa on

puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta

valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö

neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa

sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteel-

la. Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman

valvontaa.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänvedos-

ta!

Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita,

kravatteja, huiveja, kaula- tai ran-

neketjuja tms. syöttöaukon lähelle.

Älä silppua mitään materiaalia, jolla

on taipumus muodostaa silmukoita,

esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne.

Palovammavaara!

Älä käytä puhdistusaineita tai paineil-

mapulloja, joissa on leimahtavia

aineita, koska nämä aineet voivat

syttyä.

VAROITUS

Vaarallinen verkkojännite!

Koneen vääränlainen käsittely voi

aiheuttaa sähköiskun.

– Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen

asettamista, että sähköverkon jännite ja taa-

juus vastaavat tyyppikilven tietoja.

– Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee

helposti käsiksi.

– Vältä veden joutumista paperisilppuriin. Älä

upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta ve-

teen.

– Älä koske verkkopistokkeeseen kosteilla

käsillä.

– Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistora-

siasta vetämällä johdosta, vaan tartu aina

verkkopistokkeeseen.

– Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisätilois-

sa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai sa-

teessa.

2 Turvaohjeita

Luokitus

Turvaohje Selitys

VAROITUS Varoituksen huomiotta

jättäminen voi aiheut-

taa hengenvaaran.

Huomio Ohjeen huomiotta jät-

täminen voi aiheuttaa

materiaalivahinkoja.

58 shredstar X15 10/2013

suomi

Tarkasta laitteen ja johdon vauriot

säännöllisesti. Katkaise paperi-

silppurista virta, jos siinä on vauri-

oita tai jos se toimii epäasianmu-

kaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai

puhdistat sitä, irrota verkkopistoke.

– Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verkko-

johtoa avotulen tai kuumien pintojen lähetty-

ville. Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen

ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla

vähintään 5 cm:n väli.

Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu

ja sopimuskumppaniemme

huoltoasentajat saavat tehdä

huoltotöitä, jotka edellyttävät

katteiden irrottamista kotelosta.

Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 104.

Huomio

Väärinkäyttö aiheuttaa vaaran

Käytä konetta ainoastaan ”Määräystenmukainen

käyttö”-kappaleessa mainitulla tavalla.

3 Yleiskatsaus

Leikkauspää

Käyttö- ja näyt-

töyksikkö

Paperin

syöttöaukko

Silppusäiliö

Turvaohje

luottokortteja ja CD-

levyjä

FWD

REV

Paperikori täynnä REV-näppäin

Virtanäppäin FWD-näppäin

Paperitukos

Näyttö FWD - REV

10/2013 shredstar X15 59

suomi

4 Käyttöönotto

Varoitus!

Varmista ennen koneen käynnistystä,

että kaikki turvallisuusohjeet on otettu

huomioon.

• Sijoita toimitukseen sisältyvä

CD-säiliö silppusäiliön sisäpuo-

lella olevaan pidikkeeseen.

Paperinsilppurin käynnistys

• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin

asentoon „I“.

• Paina virtanäppäintä.

Vihje: Paperisilppurin käyttöikä pidentyy, jos

irrotat paperiin kiinnitetyt niitit ja paperiliittimet.

• Vie paperi paperiaukon keskelle.

Älä koskaan syötä yli 15 arkkia

samaan aikaan.

 Paperin syöttöaukossa oleva valokenno

käynnistää silppuamistoiminnon. Huomaa

sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden koh-

dalla, että nämä osuvat valokennon alueelle.

 Leikkauslaitteisto kytkeytyy pois, kun syöttö-

aukko on jälleen tyhjä.

Käytä CD-levyjen tai luottokorttien

tuhoamiseen niille merkittyä

aukkoa. Syötä CD-levyt yksitellen.

• Tyhjennä CD-säiliö viimeistään 10 CD-levyn

tuhoamisen jälkeen. Irrota verkkopistoke ja

poista leikkauspää. Erillinen CD-säiliö on

silppusäiliössä.

Vihje: Molempia leikkauskoneistoja ei voi käyt-

tää samaan aikaan. Tuhoa paperi ja CD-levyt/

luottokortit peräkkäin.

Vihje: Paperisilppuri siirtyy energiansäästö-

tilaan oltuaan käyttämättömänä 30 minuutin

ajan. Käyttökenttä pimenee tällöin kokonaan.

Käyttökentän voi kytkeä uudelleen päälle paina-

malla virtanäppäintä.

Paperisilppurin virran katkaisu

• Paina virtanäppäintä.

• Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin

asentoon „0“.

60 shredstar X15 10/2013

suomi

Paperitukos

Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa

paperia.

 Käyttökentän merkkivalo palaa, mikäli silppu-

riin on muodostunut paperitukos. Paperitukok-

sen yhteydessä leikkuukoneisto pyörii taakse-

päin ja työntää siten paperin ulos silppurista.

• Paina paperin poistamista varten REV-näp-

päintä, jos leikkuukoneisto ei siirrä paperia

automaattisesti riittävän pitkälle ulos laitteesta.

• Poista paperin jäänteet leikkuukoneistosta

painamalla FWD-näppäintä lyhyesti.

• Puolita paperinippu.

• Syötä paperia vähitellen.

Silppusäiliö täynnä

 Käyttökentän merkkivalo palaa,

mikäli silppusäiliö on täynnä.

Leikkuukoneisto pysähtyy.

Huomio

Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyt-

tyessä, koska paperin liika syöttö vahingoittaa

leikkuulaitteistoa.

• Tyhjennä silppusäiliö.

Vihje: Täyttymisasteen anturi on

sijoitettu leikkauspään alapuolel-

le. Puhdista signaalianturi, jos

merkkivalo ei sammu, vaikka

silppusäiliö on tyhjennetty.

Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti

- Paperinsyötön valokennon on jumittanut pape-

ri. Työnnä paperi läpi ohuen kartongin avulla.

- Valokenno on likaantunut paperitukoksen

vuoksi. Puhdista anturi paineilmalla tai kuivalla

siveltimellä tai kankaalla.

5 Häiriöiden poisto

Ohjeita

• Varmista, että silppusäiliö on asennettu oi-

kein alakaappiin, jos paperisilppuri kytkeytyy

pois päältä signaalia antamatta tai jos paperi-

silppuri ei kytkeydy päälle.

• Tarkasta muiden häiriöiden tapauksessa

ensin, onko moottori kuormittunut liikaa.

Jos näin ei ole, ilmoita häiriöistä asiakaspal-

velullemme. Anna paperisilppurin jäähtyä

noin 30 minuutin ajan, ennen kuin käynnistät

silppurin uudelleen.

10/2013 shredstar X15 61

suomi

7 Hävittäminen / kierrätys

Käytetyt sähköiset ja elektroniset

laitteet sisältävät monia yhä arvokkai-

ta materiaaleja sekä osaksi myös

haitallisia aineita, joita on tarvittu

laitteiden toiminnan ja turvallisuuden

varmistamiseen. Vääränlaisen hävit-

tämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla

vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalous-

jätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa

olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset

ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettä-

viksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitet-

täviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

8 Tekniset tiedot

Leikkaustapa * Hiukkasleikkaus

Silpun koko * 4 x 35 mm

Turvaluokitus DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Leikkausteho työkertaa kohden 15 sivua paperia (80 g/m²) tai 1 CD (kork. 1,2 mm paksu)

tai 1 luottokortti/asiakaskortti

Työleveys * 228 mm

Silppuamisnopeus * 34 mm/s

Liitäntä 230 V / 50 Hz

Teho maksimiarkkimäärä 300 W

Mitat L x S x K (mm) 380 x 320 x 580

Paino 16 kg

Silppusäiliön tilavuus * 27 l

Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Kytke paperisilppuri pois päältä, irrota verk-

kopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain

puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella.

Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Voitele leikkauslaitteisto,

kun leikkausteho heikke-

nee, kuulet ylimääräistä

melua ja aina kun silppusäi-

liö tyhjennettiin.

• Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperin

syöttöaukon läpi leikkausakseleiden koko

leveydelle.

• Anna leikkuulaitteiston käydä ilman

paperinsyöttöä takaperin (REV).

Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat.

6 Puhdistus ja huolto

*: koskee ainoastaan leikkauslaitteistoa paperi

62 shredstar X15 10/2013

suomi

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone

Paperisilppuri HSM shredstar X15

vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perusta-

vanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:

Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY

EMC-direktiivi 2004/108/EY

Sovelletut standardit ja tekniset spesiﬁ kaatiot:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Ympäristötekniikan tuotekehityksen johtaja

10/2013 shredstar X15 63

norsk

Makuleringsmaskinen er utelukkende bereg-

net på makulering av papir. Dessuten kan små

mengder CD-plater og kredittkort makuleres.

Tilfør ikke store binders, vindus- eller polstrede

konvolutter, aviser, folie, laminerte dokumenter,

kartong, plastikk, klebende eller harde materia-

ler.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på

2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk

samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av

garantien.

1 Tiltenkt bruk, garanti

Les bruksanvisningen før du tar i bruk

maskinen, oppbevar den for senere

bruk og gi den videre til senere bru-

kere. Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er

plassert på makuleringsmaskinen!

ADVARSEL

Farlig for barn og andre mennes-

ker!

Maskinen må ikke brukes av perso-

ner (inklusive barn under 14 år) med

svekkede fysiske, sensoriske eller

psykiske ferdigheter eller manglende

erfaring og/eller mangelfull kunnskap,

med mindre de er under oppsikt av kompetente

personer eller at de får veiledning om hvordan

apparatet skal brukes. Barn må holdes under

oppsikt for å være sikker på at de ikke leker

med apparatet. Ikke forlat makuleringsmaski-

nen påslått uten tilsyn.

ADVARSEL

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papirinn-

matingsåpningen.

Fare for personskader på grunn av

oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,

slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i

området rundt papirinnmatingsåpnin-

gen. Ikke makuler noe materiale som

har lett for å danne løkker, som f.eks.

bånd, snorer, plastfolie.

Fare for forbrenning!

Ikke bruk noen rengjøringsmidler eller

trykkluftﬂ asker som inneholder anten-

nelige stoffer. Disse substansene kan

selvantenne.

ADVARSEL

Farlig nettspenning!

Feil håndtering av maskinen kan føre

til elektrisk støt.

– Kontroller at spenning og frekvens på ditt

strømnett stemmer overens med spesiﬁ ka-

sjonene på merkeskiltet før du setter i nett-

støpselet.

– Forsikre deg om at nettstøpselet er lett til-

gjengelig.

– Pass på at det ikke kommer vann i makule-

ringsmaskinen. Verken nettkabel eller nett-

støpsel må dyppes i vann.

– Ta aldri i nettstøpslet med våte hender.

– Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontakten et-

ter ledningen, ta alltid tak i selve nettstøpslet.

– Bruk apparatet kun innendørs og på et tørt

sted. Det må aldri brukes i våtrom eller i

regnvær.

2 Sikkerhetsinstrukser

Klassiﬁ sering

Sikkerhetsinstruks Forklaring

ADVARSEL Hvis advarselen ikke

overholdes, kan det

føre til livstruende

skader.

Merk Hvis instruksen ikke

overholdes, kan det

føre til materielle

skader.

64 shredstar X15 10/2013

norsk

Kontroller regelmessig om appa-

ratet og kabelen er skadet. Slå av

makuleringsmaskinen og trekk ut

kontakten ved skader eller feil-

funksjon samt før ﬂ ytting eller rengjøring.

– Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabelen

unna åpen ﬂ amme og varme ﬂ ater. Ventila-

sjonsåpningene må være fri og beﬁ nne seg

min. 5 cm. fra vegg eller møbler.

Servicearbeider som innebærer at

man må fjerne kapslingsdekslene,

må kun utføres av HMS-

kundeservice og service-teknikere

fra våre avtalepartnere.

Adresser til kundeservice se side 104.

Merk Fare på grunn av feil bruk

Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i kapit-

let ”Tiltenkt bruk”.

3 Oversikt

Skjærehode

Betjenings- og

indikeringsen-

het

Tilførselsåpning for

papir

Beholder for

makulerings-

masse

Sikkerhetsin-

strukser

CD-plater og

kredittkort

FWD

REV

Papirkurv full REV-knapp

Av-/på-knapp FWD-knapp

Papirtilstopping

Indikator FWD - REV

10/2013 shredstar X15 65

norsk

4 Betjening

Advarsel!

Før maskinen slås på må du forsikre

deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble

fulgt.

• Sett den vedlagte CD-beholde-

ren inn i holderen på innsiden

av beholderen for makulerings-

masse.

Slå på makuleringsmaskinen

• Sett nettbryteren på baksiden av makule-

ringsmaskinen på “I”.

• Trykk på av-/på-knappen.

Merk: Du øker levetiden for makuleringsmaski-

nen din hvis du fjerner alle stifter og binderser

fra papiret.

• Tilfør papirene midt i papirspal-

ten, imidlertid aldri mer enn

15 blad samtidig.

 Lysporten starter skjæreapparatet automa-

tisk. Pass derfor på ved smale papirstrimler

slik at de kan fanges opp av lysporten.

 Pass derfor på ved smale papirstrimler slik at

de kan fanges opp av lysporten.

Bruk den kjennetegnede åpnin-

gen til å destruere CD-er og

kredittkort. Mat inn CD-ene en-

keltvis.

• Tøm CD-beholderen senest etter destruksjo-

nen av 10 CD-er. Trekk ut nettstøpslet og ta

av skjærehodet for å gjøre dette. Den sepa-

rate CD-beholderen beﬁ nner seg i beholde-

ren for makuleringsmasse for papir.

Merk: De to skjæreverkene kan ikke brukes

samtidig. Makuler papir og CD-er/kredittkort

etter hverandre.

Merk: Hvis makuleringsmaskinen ikke brukes

på 30 minutter, kobler den over til strømspa-

ringsmodus. Alle indikatorer i betjeningsfeltet

slukker. Trykk på av-/på-knappen for å aktivere

den igjen.

Slå av makuleringsmaskinen

• Trykk på av-/på-knappen.

• Sett nettbryteren på baksiden av makule-

ringsmaskinen på “0”.

66 shredstar X15 10/2013

norsk

Papirtilstopping

Du har ført inn for mye papir på en gang.

 Ved papirtilstopping lyser indikatoren i betje-

ningsfeltet. Skjæreapparatet kobles over til

kjøring bakover og skyver papiret ut igjen.

• Trykk på REV-knappen hvis papiret ikke sky-

ves langt nok ut automatisk, slik at du kan ta

det ut.

• Fjern papirrester fra skjæreapparatet ved

å trykke kort på FWD-knappen.

• Halver papirbunken.

• Før inn arkene etter hverandre.

Beholderen for makulerings-

masse full

 Hvis beholder for makuleringsmasse er

full, lyser indikatoren i betjeningsfeltet.

Skjæreapparatet slås av.

Merk Tøm den fulle beholderen for maku-

leringsmasse omgående, feilfunksjoner på

skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etter-

pressing.

• Tøm beholderen for makuleringsmasse.

Merk: Nivåsensoren er plassert

på undersiden av skjærehodet.

Rengjør sensoren hvis indikatoren

ikke slukker etter at du har tømt

beholderen for makuleringsmasse.

Skjæreapparat går uavbrutt.

- Lysporten i åpningen for papirmatning er blok-

kert av papir. Trykk papiret gjennom med et

stykke tynn, fast kartong.

- Lysporten er tilsmusset av papirstøv. Rengjør

sensoren med trykkluft eller en tørr pensel el-

ler klut.

5 Feilutbedring

Tips

• Hvis makuleringsmaskinen slår seg av uten

signal eller ikke kan slås på, må du kontrol-

lere om beholderen for makuleringsmasse

er satt korrekt inn i underskapet.

• Vennligst kontroller om motoren er overbe-

lastet før du kontakter vår kundeservice i

tilfelle andre feil. La makuleringsmaskinen

kjøle seg ned i ca. 30 min. før du slår den

på på nytt.

10/2013 shredstar X15 67

norsk

7 Deponering / resirkulering

Gamle elektriske og elektroniske

apparater inneholder mange ganger

materialer som fremdeles er verdi-

fulle, men også skadelige stoffer, som

var nødvendige for funksjonen og

sikkereheten. Ved feil deponering

eller håndtering kan disse stoffene være helse-

farlige eller farlige for miljøet. Gamle apparater

må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfal-

let. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsam-

lingssteder for innsamling og gjenvinning av

gamle elektriske og elektroniske apparater.

Emballasjematerialet leveres også inn for miljø-

riktig deponering.

8 Tekniske data

Skjæremåte * Partikkelskjæring

Skjærestørrelse * 4 x 35 mm

Sikkerhetsnivå DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Skjæreeffekt per arbeidssyklus 15 papirark (80 g/m²) eller 1 CD (maks. 1,2 mm tykk)

eller 1 kredittkort/kundekort

Arbeidsbredde * 228 mm

Skjærehastighet * 34 mm/s

Tilkobling 230 V / 50 Hz

Effekt ved maks. antall ark 300 W

Dimensjoner B x D x H (mm) 380 x 320 x 580

Vekt 16 kg

Oppsamlingsbeholderens volum * 27 l

Støytopp (tomgang / under last) 58 dB(A) / 65 dB(A)

lå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøp-

selet. Rengjøring må bare utføres med en myk

klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det

ikke komme vann i apparatet.

Olje skjæreapparatet hvis

skjæreeffekten blir redusert,

ved støyutvikling eller hver

gang makuleringsbeholde-

ren tømmes.

• Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom

papirinnføringen i skjæreakslenes fulle

bredde.

• La skjæreapparatet gå bakover uten å mate

inn papir (REV).

Papirstøv og partikler løsner.

6 Renhold og stell

*: gjelder kun for skjæreverket papir

68 shredstar X15 10/2013

norsk

EU-samsvarserklæring

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer med dette at følgende maskin

Makuleringsmaskin HSM shredstar X15

på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til

sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:

Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004 / 108 / EF

Anvendte normer og tekniske spesiﬁ kasjoner:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Leder Produktutvikling Miljøteknologi

10/2013 shredstar X15 69

polski

Niszczarka dokumentów jest przeznaczona

wyłącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego

dozwolone jest niszczenie niewielkich ilości

płyt CD i kart kredytowych. Nie wkładać dużych

spinaczy biurowych, kopert z okienkiem, kopert

bąbelkowych, gazet, folii, laminowanych doku-

mentów, kartonów, plastiku, klejącego się lub

twardego materiału.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów

wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez

nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone inge-

rencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani

rękojmi.

1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

Przed uruchomieniem maszyny

przeczytać instrukcję obsługi, prze-

chowywać instrukcję do późniejszego

użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi.

Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeń-

stwa umieszczonych na niszczarce dokumen-

tów!

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie dla dzieci i innych

osób!

Urządzenia nie mogą obsługiwać

osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat) o

ograniczonych zdolnościach ﬁ zycz-

nych, organoleptycznych i umysło-

wych, niedostatecznym doświad-

czeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że

są one nadzorowane przez właściwą osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub

OSTRZEŻENIE

iebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę

doprowadzania papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w wy-

niku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież, krawa-

ty, szale, naszyjniki, bransolety itp.

zabezpieczyć przed dostaniem się

do strefy szczeliny doprowadzania

papieru. Nie niszczyć materiałów

mających tendencję do tworzenia

zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z

tworzywa sztucznego itd.

Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie

używać środków czyszczących ani

butelek aerozolowych zawierających

substancje palne - niebezpieczeń-

stwo pożaru.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne napięcie zasilające!

Nieprawidłowe obchodzenie się z

urządzeniem może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

– Przed podłączeniem wtyczki sieciowej spraw-

dzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elek-

trycznej zgadzają się z parametrami podany-

mi na tabliczce znamionowej.

– Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

– Chronić niszczarkę dokumentów przed kon-

taktem z wodą. Nie zanurzać w wodzie ani

przewodu zasilającego, ani wtyczki siecio-

wej.

– Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi

rękoma.

– Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda

wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający,

lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Klasyﬁ kacja

Wskazówka bez-

pieczeństwa

Objaśnienie

OSTRZEŻE-

NIE

Zlekceważenie ostrze-

żenia może dopro-

wadzić do obrażeń

zagrażających życiu i

zdrowiu.

Uwaga Zlekceważenie wska-

zówki może dopro-

wadzić do powstania

szkód materialnych.

otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób

urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy

nadzorować w celu upewnienia się, że urzą-

dzenie nie jest wykorzystywane do zabawy. Nie

pozostawiać bez nadzoru włączonej niszczarki

dokumentów.

70 shredstar X15 10/2013

polski

Urządzenie i przewód należy re-

gularnie sprawdzać po względem

uszkodzeń. W razie uszkodzenia

lub nieprawidłowego działania

oraz przed przemieszczeniem lub czyszcze-

niem niszczarkę dokumentów należy wyłą-

czyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda

wtykowego.

– Urządzenie, wtyczkę sieciową i przewód

zasilający należy trzymać z dala od otwarte-

go płomienia i gorących powierzchni. Otwory

wentylacyjne muszą być odkryte i należy

zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany

lub mebli.

Prace serwisowe wymagające

zdjęcia pokrywy obudowy mogą być

wykonywane tylko przez personel

serwisowy HSM i techników serwi-

sowych naszych partnerów kontrak-

towych.

Adresy punktów serwisowych, patrz

strona 104.

Uwaga Niebezpieczeństwo w wyniku

nieprawidłowego użytkowania

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgod-

nie z danymi zawartymi w rozdziale „Użytkowa-

nie zgodne z przeznaczeniem“.

3 Rysunek poglądowy

– Urządzenie należy użytkować wyłączenie

w pomieszczeniach suchych. Nie należy go

użytkować w pomieszczeniach wilgotnych

ani w czasie deszczu.

Głowica tnąca

Zespół obsługi i

sygnalizacji

Otwór podawania

papieru

Pojemnik na

ścinki

Wskazówka

bezpieczeństwa

płyty CD i kart

kredytowych

FWD

REV

Kosz pełny Przycisk REV

Przycisk wł./wył. Przycisk FWD

Zakleszczenie papieru

Wskaźnik FWD - REV

10/2013 shredstar X15 71

polski

4 Obsługa

OSTRZEŻENIE

Przed włączeniem maszyny należy się

upewnić, czy uwzględniono wszystkie

wskazówki bezpieczeństwa

• Proszę włożyć dostarczony

pojemnik na CD do uchwytu po

wewnętrznej stronie pojemnika

na ścinki.

Włączanie niszczarki dokumentów

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia

przełączyć na „I“.

• Nacisnąć przycisk wł./wył.

Wskazówka: Trwałość niszczarki dokumentów

można zwiększyć, usuwając z papieru wszyst-

kie zszywki i małe spinacze biurowe.

• Włożyć papier w środkową

część otworu na papier (maksy-

malnie 15 arkuszy jednocześnie).

 Proces szatkowania jest uruchamiany przez

fotokomórkę. Dlatego w przypadku wąskich

pasków papieru należy zwrócić uwagę, aby

znajdowały się one w zasięgu zapory świetlnej.

 Po opróżnieniu otworu podajnika mechanizm

tnący wyłącza się.

W celu zniszczenia płyt CD i kart

kredytowych używać odpowiednio

oznakowanego otworu. Płyty

wkładać pojedydynczo.

• Pojemnik na płyty CD opróżnić najpóźniej po

zniszczeniu 10 płyt. W tym celu wyciągnąć

wtyczkę sieciową i wyjąć głowicę tnącą. Od-

dzielny pojemnik na płyty CD znajduje się w

pojemniku na ścinki.

Wskazówka: Obu mechanizmów tnących nie

można używać jedocześnie. Papier i płyty CD

lub karty kredytowe należy niszczyć po kolei.

Wskazówka: Jeśli niszczarka dokumentów nie

jest używana przez 30 minut, to włączony zo-

staje tryb oszczędzania energii. Należy usunąć

wszystkie wskaźniki w polu obsługi. Poprzez

przyciśniecie przycisku Wł./Wył. zostaje on po-

nownie aktywowany.

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przycisk wł./wył.

• Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia

przełączyć na „0“.

72 shredstar X15 10/2013

polski

Zakleszczenie papieru

Wprowadzono za dużo papieru na raz.

 Przy pełnym pojemniku na ścinki świeci się

lampka kontrolna na wyświetlaczu. Mecha-

nizm tnący przechodzi na bieg wsteczny,

co powoduje wysunięcie papieru.

• Należy przytrzymać przycisk REV, jeśli pa-

pier nie został automatycznie wystarczająco

daleko wysunięty, aby możliwe było jego

wyciągnięcie.

• Usunąć resztki papieru z mechanizmu tnące-

go poprzez krótkotrwałe przytrzymanie przy-

cisku FWD.

• Zmniejszyć o połowę grubość stosu papieru.

• Wprowadzić papier po kolei.

Przepełnienie pojemnika

na ścinki

 Przy pełnym pojemniku na ścinki zaświeci się

lampka kontrolna na wyświetlaczu. Mecha-

nizm tnący zostanie wyłączony.

Uwaga Pełny pojemnik na ścinki należy

opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie ścinek

może spowodować uszkodzenie mechanizmu

tnącego.

• Opróżnić pojemnik na ścinki.

Wskazówka: W dolnej części

głowicy tnącej znajduje się czuj-

nik stanu napełnienia. Jeśli lamp-

ka kontrolna po opróżnieniu

pojemnika na ścinki nie zgaśnie,

należy wyczyścić nadajnik sygnału.

Mechanizm tnący pracuje nieprzerwanie

- Zapora świetlna w podajniku papieru jest

zablokowana papierem. Przecisnąć papier

z cienkim mocnym kartonem.

- Zapora świetlna jest zanieczyszczona pyłem

papierowym. Wyczyścić czujnik powietrzem

sprężonym lub suchym pędzlem bądź ście-

reczką.

5 Usuwanie zakłóceń

Wskazówki

• Jeśli niszczarka dokumentów zostanie wyłą-

czona bez sygnalizacji lub nie będzie możli-

we jest włączenie, to należy sprawdzić, czy

pojemnik na ścinki został dobrze włożony

w dolnej szafce.

• W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy

sprawdzić przed powiadomieniem naszego

działu serwisowego, czy nie nastąpiło prze-

ciążenie silnika. Przed ponownym urucho-

mieniem niszczarki dokumentów poczekać

ok. 30 min, aż urządzenie przestygnie.

10/2013 shredstar X15 73

polski

7 Usuwanie odpadów / recykling

Stare urządzenia elektryczne i elek-

troniczne zawierają często jeszcze

wartościowe materiały, jednakże

również substancje szkodliwe, które

były niezbędne do prawidłowego

funkcjonowania i zachowania bezpie-

czeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwa-

nia odpadów lub ich użytkowania mogą być one

szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środowi-

ska. Nie należy nigdy wrzucać starych urzą-

dzeń do pozostałych odpadów. Należy prze-

strzegać aktualnie obowiązujących przepisów i

korzystać z punktów zbiorczych służących do

zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych. Wszystkie opakowania

powinny zostać poddane przyjaznemu dla

środowiska unieszkodliwieniu.

8 Dane techniczne

Rodzaj cięcia * Cięcie w ścinki

Rozmiar cięcia * 4 x 35 mm

Rozmiar cięcia DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Przepustowość na cykl roboczy 15 arkuszy papieru (80 g/m²) lub 1 płyta CD (maks. grubość

1,2 mm) lub 1 karta kredytowa/pieniężna

Szerokość robocza cięcia * 228 mm

Prędkość szatkowania * 34 mm/s

Przyłącze elektryczne 230 V / 50 Hz

Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 300 W

Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 380 x 320 x 580

Ciężar 16 kg

Pojemność pojemnika na ścinki * 27 l

Emisja szumów

(bieg jałowy/pełne obciążenie) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko

przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem

łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać

przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie

wniknęła woda.

W razie spadku wydajności

cięcia, wzrostu poziomu

szumów lub po każdym

opróżnieniu pojemnika na

ścinki należy naoliwić

mechanizm tnący.

• Spryskać specjalnym olejem walce nożowe

na całej szerokości otworu podajnika

papieru.

• Włączyć mechanizm tnący bez

doprowadzania papieru w kierunku

wstecznym (REV).

Kurz i kawałki papieru są wtedy usuwanet.

6 Czyszczenie i konserwacja

*: dotyczy tylko mechanizmu do cięcia papieru

74 shredstar X15 10/2013

polski

Deklaracja o zgodności z normami WE

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza niniejszym, że opisana poniżej

niszczarka dokumentów HSM shredstar X15

ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym

wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE:

Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

Zastosowane normy i specyﬁ kacje techniczne:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Kierownik ds. rozwoju produktów i technologii ochrony środowiska

10/2013 shredstar X15 75

česky

Skartovačka je určena výhradně ke skartování

papíru. Kromě toho můžete skartovat i malá

množství disků CD a kreditních karet. Neskar-

tujte žádné velké kancelářské svorky, obálky

s okénkem nebo s bublinkovou fólií, časopisy,

fólie, laminované dokumenty, kartóny, plasty,

lepivý nebo tvrdý materiál.

Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Opotřebe-

ní, škody v důsledku neodborné manipulace,

přirozené opotřebení popř. zásahy z třetí strany

nespadají pod plnění z odpovědnosti za vady.

1 Správné použití, odpovědnost

za vady

Před uvedením stroje do provozu si

přečtěte návod k obsluze, uschovejte

jej k další potřebě a předejte jej pří-

padnému dalšímu uživateli. Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny uvedené na skartovačce.

VÝSTRAHA

Nebezpečí pro děti a ostatní oso-

by!

Stroj není určen k používání osobami

(včetně dětí mladších 14 let) s ome-

zenými fyzickými, senzorickými nebo

duševními schopnostmi nebo osoba-

mi, které nemají dostatečné zkuše-

nosti a znalosti s výjimkou případu, že přístroj

používají pod dozorem osob, odpovědných za

jejich bezpečnost, nebo pokud od těchto osob

získali informace o tom, jak přístroj používat.

Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrob-

kem nehrály. Nenechávejte skartovačku zapnu-

tou bez dozoru.

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu!

Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na

přívod papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením!

Dlouhé vlasy, volné části oděvu,

vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky

a náramky atd. udržujte v bezpečné

vzdálenosti od přívodního otvoru. Ne-

skartujte materiál náchylný k tvorbě

smyček, např. stuhy, šňůry použité k

ovázání, umělohmotné fólie atd.

Nebezpečí popálení!

Nepoužívejte čisticí prostředky nebo

tlakové rozprašovače (spreje), které

obsahují zápalné látky. Tyto substan-

ce by se mohly vznítit.

VÝSTRAHA

Nebezpečné síťové napětí!

Nesprávná manipulace se strojem

může způsobit zasažení elektrickým

proudem.

– Před připojením zástrčky k elektrické síti se

přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmito-

čtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji

na typovém štítku.

– Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno pří-

stupná.

– Zabraňte tomu, aby se do skartovačky dosta-

la voda. Přívodní kabel ani síťovou zástrčku

neponořujte do vody.

– Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma

rukama.

– Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze zá-

suvky tahem za přívodní kabel. Při odpojová-

ní vždy uchopte zástrčku.

– Používejte přístroj pouze v suchých místnos-

tech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých míst-

nostech a prostorech nebo v dešti.

2 Bezpečnostní pokyny

Klasiﬁ kace

Bezpečnostní

upozornění

Vysvětlení

VÝSTRAHA Nedodržením

varování může dojít

k úrazu a újmám na

zdraví.

Pozor Nedodržením pokynu

může dojít ke vzniku

hmotných škod.

76 shredstar X15 10/2013

česky

Pravidelně kontrolujte, zda

nedošlo k poškození přístroje a

kabelu. V případě poškození nebo

závad, před přemístěním nebo

čištěním, skartovačku vypněte a odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou

zástrčku před horkem, horkými předměty a

před otevřeným ohněm. Větrací otvory muse-

jí být volné a je nezbytné dodržovat vzdále-

nost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku.

Servisní práce, které jsou spojeny

s odstraněním krytů, smí provést

pouze

zákaznický servis společnosti

HSM a servisní

technici našich

smluvních partnerů.

Adresy zákaznických servisů viz

strana 104.

Pozor

Nebezpečí následkem nesprávného použití

Používejte stroj výhradně v souladu s požadav-

ky uvedenými v kapitole „Použití v souladu s

určením“.

3 Přehled

Řezací hlava

Ovládací a

zobrazovací

jednotka

Otvor pro vkládání

papíru

Nádoba na

skartovaný

Bezpečnostní

upozornění

CD a kreditní karty

FWD

REV

Odpadkový koš plný Tlačítko REV

(Vzad)

Tlačítko ZAP/VYP Tlačítko FWD (Vpřed)

Zaseknutí papíru

Kontrolka FWD - REV

10/2013 shredstar X15 77

česky

4 Obsluha

VÝSTRAHA

Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda

byly dodrženy všechny bezpečnostní

předpisy.

• Umístěte dodanou nádobu na

skartované disky CD do držáku

na vnitřní straně nádoby na skar-

tovaný materiál.

Zapnutí skartovacího stroje

• Síťový vypínač na zadní straně skartova-

cího stroje nastavit na „I“.

• Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Poznámka: Životnost přístroje zvýšíte odstra-

něním všech svorek a kancelářských sponek

z papíru.

• Vkládejte papír doprostřed

otvoru k zavádění papíru, ne však

více než 15 listů současně.

 Optická závora automaticky spustí řezný me-

chanismus. U úzkých proužků papíru proto

zajistěte, aby je optická závora identiﬁ kovala.

 Jakmile je vstupní otvor opět volný, řezací

mechanismus se vypne.

Ke skartování disků CD a kredit-

ních karet používejte označeného

otvoru. Zavádějte disky CD po

jednom.

• Vysypte obsah nádoby na skartované disky

CD nejpozději po skartování 10 disků. Od-

pojte přitom zástrčku ze zásuvky a sundejte

řezací hlavici. Samostatná nádoba na disky

CD je umístěna v nádobě na skartovaný ma-

teriál.

Poznámka: Oba řezné mechanismy nemůžete

používat současně. Papír a disky CD/kreditní

karty skartujte postupně.

Poznámka: Pokud se skartovačka nepoužívá

déle než 30 minut, přepne se do úsporného

režimu. Všechny kontrolky na ovládacím panelu

zhasnou. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP se opět

aktivuje.

Vypnutí skartovačky

• Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

• Síťový vypínač na zadní straně skartova-

cího stroje nastavit na „0“.

78 shredstar X15 10/2013

česky

Zaseknutí papíru

Vložili jste příliš velké množství papíru

najednou.

 V případě zaseknutí papíru se rozsvítí kont-

rolka na ovládacím prvku. Řezací mechanis-

mus přepne na opačný chod a vysouvá papír

opět ven.

• Pokud se papír automaticky dostatečně

nevysunul, stiskněte tlačítko REV, aby bylo

možné jej vyjmout.

• Z řezací mechaniky odstraňte zbytky papíru

krátkodobým stisknutím tlačítka FWD.

• Vložte pouze poloviční množství vytaženého

papíru.

• Vkládejte papíry postupně.

Odpadní nádoba plná

 Jakmile se nádoba na odpad zaplní,

rozsvítí se kontrolka na ovládacím prvku.

Řezací mechanika se vypne.

Pozor Bezpodmínečně vyprázdněte plnou

odpadní nádobu, poněvadž se po několikaná-

sobném stlačení může poškodit řezací ústrojí.

• Vyprázdněte odpadní nádobu.

Poznámka: Na spodní straně

řezací hlavice je umístěn snímač

obsahu. Pokud ani po vysypání

nádoby na skartovaný materiál

nezmizí hlášení, musíte vyčistit

snímač signálu.

Řezný mechanismus trvale běží

- Optická závora na vstupu papíru je zabloko-

vaná papírem. Přitlačte papír tenkým pevným

kartónem.

- Optická závora je znečištěna prachem z pa-

píru. Vyčistěte snímač stlačeným vzduchem

nebo suchým hadříkem nebo štětcem.

5 Odstraňování závad

Upozornění

• Pokud se skartovačka vypne bez signalizace

nebo ji nelze zapnout, zkontrolujte, zda je ná-

doba na odpad správně vložena v podstavci.

• V případě jiných závad zkontrolujte, zda mo-

tor není přetížen. Učiňte tak dříve, než budete

kontaktovat zákaznický servis. Skartovačku

nechejte před opětovným uvedením do pro-

vozu asi na 30 min. vychladnout.

10/2013 shredstar X15 79

česky

7 Likvidace a recyklace

Staré elektrické a elektronické přístro-

je obsahují často kvalitní materiály, do

určité míry ale také škodlivé látky,

které bylo nezbytné použít pro funkci

a bezpečnost přístrojů. Při nesprávné

likvidaci nebo manipulaci mohou být

tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní

prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v

běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné

předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání

a recyklaci použitých elektrických a elektronic-

kých přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte

také veškerý obalový materiál.

8 Technické údaje

Typ řezu * Skartace na částice

Velikost řezu * 4 x 35 mm

Stupeň bezpečnost DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Řezný výkon pracovního kroku 15 listů papíru (80 g/m²) nebo 1 CD (tloušťka max. 1,2 mm)

nebo 1 kreditní/zákaznická karta

Pracovní šířka * 228 mm

Rychlost řezu * 34 mm/s

Napájení 230 V / 50 Hz

Výkon 300 W

Rozměry Š x H x V (mm) 380 x 320 x 580

Hmotnost 16 kg

Objem pytle na řezanku * 27 l

Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení) 58 dB(A) / 65 dB(A)

Vypněte skartovačku a odpojte zástručku ze

zásuvky. Čištění smíte provést pouze měkkou

utěrkou a mírným mýdlovým roztokem. Do

přístroje přitom nesmí vniknout voda.

Pokud řezný výkon slábne

nebo se zvyšuje hlučnost,

ošetřete řezný mechanis-

mus olejem. Olej můžete

použít i po každém vysypá-

ní nádoby na skartovaný

materiál:

• Nastříkejte otvorem na podávání papíru po

celé šířce na řezací hřídele speciální olej na

řezací blok.

• Spusťte řezný mechanismus v bez vkládání

papíru na zpětný chod (REV).

 Dojde k uvolnění papírového prachu a

nečistot.

6 Čištění a údržba

*: vztahuje se na řezný mechanismus papír

80 shredstar X15 10/2013

česky

Prohlášení o shodě se směrnicemi ES

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že uvedený stroj

Skartovačka HSM shredstar X15

odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bezpeč-

nost a zdraví v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES:

Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES

Použité normy a technické speciﬁ kace:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger -

Vedoucí vývoje produktů a technologie k ochraně životního prostředí

10/2013 shredstar X15 81

slovensky

Skartovací stroj je určený výlučne na

skartovanie papiera. Okrem toho možno

skartovať malé množstvá CD a kreditných

kariet.

Nevkladajte žiadne veľké kancelárske

spinky, obaly s okienkom alebo so vzduchovým

vankúšom, noviny, fólie, dokumenty, kartón,

plastický, lepiaci alebo tvrdý materiál.

Záručná doba skartovaceho zariadenia je

2 roky. Opotrebenie, poškodenia v dôsledku

neodborného zaobchádzania, prirodzené opot-

rebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahr-

nuté do zodpovednosti za nedostatky.

1 Správne použitie, zodpoved-

nosť za nedostatky

Pred uvedením stroja do prevádzky si

prečítajte návod na prevádzku, odlož-

te si ho pre prípad neskoršieho použi-

tia a odovzdajte ho budúcim používateľom.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny,

uvedené na skartovačke!

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pre deti a iné

osoby!

Prístroj nesmú používať osoby (vráta-

ne detí mladších ako 14 rokov) s ob-

medzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností a/alebo ve-

domostí, okrem prípadu, že budú pod dozorom

osoby dohliadajúcej na ich bezpečnosť alebo

budú touto osobou poučené o obsluhe prístroja.

Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpeči-

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu!

Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na

prívod papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím!

Dlhé vlasy, voľné časti odevu, via-

zanky, šály, náhrdelníky a retiazkové

náramky atď. udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od otvoru na vkladanie

papiera. Neskartujte materiál, ktorý

je náchylný ku tvorbe slučiek, napr.

stuhy, motúzy, umelohmotné fólie atď.

Nebezpečenstvo popálenia! Nepou-

žívajte čistiace prostriedky alebo

tlakové rozprašovacie nádoby, ktoré

obsahujú horľavé látky, keďže tieto

substancie by sa mohli vznietiť.

VÝSTRAHA

Nebezpečné sieťové napätie!

Chybné zaobchádzanie s prístrojom

môže viesť k úrazu elektrickým prú-

dom.

– Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuv-

ky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia

vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom

štítku stroja.

– Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko

prístupná.

– Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho

zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani

sieťovú zástrčku do vody.

– Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku vlhkými

rukami.

– Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuv-

ky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú zástrčku.

– Prístroj používajte len v suchých miestnos-

tiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkých

priestoroch alebo v daždi.

2 Bezpečnostné pokyny

Klasiﬁ kácia

Bezpečnostné

upozornenie

Vysvetlenie

VÝSTRAHA Nerešpektovanie

výstrahy môže mať

za následok škody na

zdraví a ohrozenie

života.

Pozor Nerešpektovaním

upozornení môžete

spôsobiť vecné škody.

lo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nenechávaj-

te skartovacie zariadenie bez dozoru zapnuté.

82 shredstar X15 10/2013

slovensky

Pravidelne kontrolujte, či prístroj

alebo kábel nie je poškodený. Ak

je skartovacie zariadenie

poškodené, nesprávne funguje,

ak meníte jeho umiestnenie alebo pred

čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú

zástrčku.

– Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte v

bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa

a horúcich plôch. Vetracie štrbiny musia byť

voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od

steny alebo nábytku min. 5 cm.

Servisné práce spojené s odstráne-

ním krytov telesa smie vykonávať

len zákaznícky servis HSM a servis-

ní technici.

Adresy zákazníckeho servisu pozri

na strane 104.

Pozor

Nebezpečenstvo následkom nesprávneho

použitia

Prístroj používajte výlučne podľa pokynov v

kapitole „Použitie podľa určenia“.

3 Prehľad

Rezacia hlava

Riadiaca a indi-

kačná jednotka

Otvor na vkladanie

papiera

Odpadová

nádoba

Bezpečnostné

upozornenie

Otvor na vklad. CD

a kreditných kariet

FWD

REV

Kôš na papier je plný REV tlačidlo

Tlačidlo zap./vyp. FWD tlačidlo

Nahromadenie papiera

Zobrazenie FWD - REV

10/2013 shredstar X15 83

slovensky

4 Obsluha

VÝSTRAHA

Pred zapnutím stroja zabezpečte, aby

boli dodržané všetky bezpečnostné

upozornenia.

• Umiestnite dodanú nádobu na

skartované disky CD do držiaka

na vnútornej strane nádoby na

skartovaný materiál.

Zapnutie skartátora

•

Sieťový spínač na zadnej strane skartovačky

nastavte na „I“.

• Stlačte tlačidlo zap./vyp.

Poznámka: Životnosť vašej skartovačky spisov

zvýšite, keď odstránite všetky sponky a kance-

lárske sponky z papiera.

• Priveďte papier do stredu štrbiny

pre papier, ale nikdy nie viac ako

15 listov naraz.

 Svetelná závora automaticky spustí rezací

mechanizmus. Preto pri úzkych pásoch pa-

piera dbajte, aby tieto mohla svetelná závora

zachytiť.

 Keď je privádzací otvor zase voľný, rezačka

sa vypne.

Na likvidáciu CD a kreditných

kariet používajte označený otvor.

Privádzajte CD po jednom.

• Vyprázdnite nádobu pre CD najneskôr po

zničení 10 CD. Za tým účelom vytiahnite zá-

strčku zo zásuvky a odoberte rezaciu hlavi-

cu. Samostatná nádoba pre CD sa nachádza

v zásobníku narezaného materiálu.

Poznámka: Nemôžete používať súčasne obi-

dva rezacie mechanizmy. Skartujte papier a

CD/kreditné karty postupne za sebou.

Poznámka: Ak sa skartovačka spisov nebude

30 minút používať, prepne sa do režimu úspory

energie. Všetky zobrazenia v ovládacom poli

zmiznú. Stlačením tlačidla zap./vyp. skartovač-

ku opäť aktivujete.

Vypínanie skartovacieho stroja

• Stlačte tlačidlo zap./vyp.

• Nastavte sieťový spínač na zadnej strane

skartovačky na „0“.

84 shredstar X15 10/2013

slovensky

Nahromadenie papiera

Priviedli ste príliš veľa papiera naraz.

 Pri nahromadení papiera sa rozsvieti zobraze-

nie na ovládacom prvku. Rezacie zariadenie

sa prepne na spätný chod a papier vysunie.

• Stlačte tlačidlo REV, ak sa papier automa-

ticky nevysunul dostatočne na to, aby ste

ho mohli vytiahnuť.

• Odstráňte zvyšky papiera z noža tak, že

na krátky okamih stlačíte tlačidlo FWD.

• Zredukujte veľkosť stohu papiera.

• Vkladajte papier postupne jeden za druhým.

Nádoba na odrezky plná

 Pri zaplnení zásobníka narezaného

materiálu sa rozsvieti zobrazenie na ovláda-

com prvku. Rezacie zariadenie sa vypne.

Pozor Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky,

lebo sa pri viacnásobnom stlačení môže poško-

diť rezaciee zariadenie.

• Vyprázdnite nádobu na odrezky.

Poznámka: Na spodnej strane

rezacej hlavice sa nachádza

snímač stavu naplnenia. Ak ani

po vyprázdnení zásobníka nare-

zaného materiálu nezhasne

kontrolka, vyčistite zdroj signálu.

Rezací mechanizmus beží bez

prerušenia

- Svetelná závora v prívode papiera je zabloko-

vaná papierom. S pomocou tenkého pevného

kartónu pretlačte papier.

- Svetelná závora je znečistená papierovým

prachom. Vyčistite snímač so stlačeným vzdu-

chom alebo so suchým štetcom alebo utierkou.

5 Odstránenie poruchy

Pokyny

• Ak sa skartovačka spisov vypne bez signa-

lizácie alebo sa nedá zapnúť, skontrolujte,

či je zásobník narezaného materiálu správne

vložený v spodnej skrinke.

• V prípade iných porúch pred kontaktovaním

zákazníckej služby skontrolujte, či nedošlo

k preťaženiu motora. Nechajte skartovačku

spisov pred opätovným uvedením do pre-

vádzky pribl. 30 min. vychladnúť.

10/2013 shredstar X15 85

slovensky

7 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronických

prístrojov a zariadení obsahuje ešte

množstvo cenných materiálov, sčasti

však aj škodlivé látky, ktoré boli po-

trebné pre činnosť a bezpečnosť

týchto zariadení. V prípade nespráv-

nej likvidácie alebo manipulácie môžu predsta-

vovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a

životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia

nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodr-

žiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzda-

nie a zhodnotenie odpadu z elektrických a

elektronických prístrojov a zariadení využívajte

zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdaj-

te na likvidáciu v súlade s ochranou životného

prostredia.

8 Technické údaje

Typ rezu * Časticový rez

Dĺžka rezu * 4 x 35 mm

Stupeň utajenia DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Výkon rezu na pracovný pohyb stroja 15 listov papiera (80 g/m²) alebo 1 CD (max. hrúbka 1,2 mm)

alebo 1 kreditná karta/zákaznícka karta

Pracovná šírka * 228 mm

Rezacia rýchlosť * 34 mm/s

Napájanie 230 V / 50 Hz

Výkon 300 W

Rozmery š x v x h (mm) 380 x 320 x 580

Hmotnosť 16 kg

Objem odpadovej nádoby * 27 l

Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení)

58 dB(A) / 65 dB(A)

Skartovací stroj vypnite a vytiahnite sieťovú

zástrčku. Stroj sa smie čistiť len mäkkou

utierkou a jemným mydlovým roztokom. Pritom

nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho

výkonu rezania, zvýšenej

hlučnosti alebo po každom

vyprázdnení zásobníka

materiálu naolejujte rezací

mechanizmus:

• Nastriekajte špeciálny olej do rezacej

jednotky cez otvor na vkladanie papiera po

celej šírke na hriadele nožov.

• Nechajte bežať rezací mechanizmus

spätným chodom bez prísunu papiera (REV).

Papierový prach a čiastočky sa rozpustia.

6 Čistenie a údržba

*: platí len pre rezací mechanizmus na papier

86 shredstar X15 10/2013

slovensky

Prehlásenie o zhode so smernicami ES

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany

týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj

skartovacie zariadenie HSM shredstar X15

na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpi-

sy a požiadavky na ochranu zdravia podľa následne uvedených smerníc ES:

Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES

Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES

Použité normy a technické špeciﬁ kácie:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Vedúci vývoja produktov techniky pre životné prostredie

10/2013 shredstar X15 87

русский

Шредер предназначен исключительно для

уничтожения бумаги. Кроме того, с его по-

мощью можно уничтожать небольшое ко-

личество CD-дисков и кредитных карт. Не

загружайте большие канцелярские скрепки,

конверты с окошками и воздушной прослой-

кой, газеты, пленку, ламинированные доку-

менты, картон, пластик, клейкие или твердые

материалы.

Гарантийный срок на шредер составляет

2 года.

В гарантию не входят износ, ущерб,

вызванный неправильным обращением, и

вмешательства посторонних лиц.

1 Использование по назначе-

нию, гарантия

Перед вводом машины в эксплуа-

тацию прочтите инструкцию по

эксплуатации, храните ее для

последующего использования и передавайте

ее последующим пользователям. Соблюдай-

те все указания по технике безопасности,

приведенные на самом шредере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности для детей и иных

людей!

Машиной запрещается пользо-

ваться лицам (включая детей

младше 14 лет) с ограниченными

физическими, сенсорными

или

умственными способностями или

с недостатком опыта и/или знаний, за ис-

ключением случаев, когда они находятся под

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования!

Ни в коем случае не вводите в

приемную щель руки.

Опасность травмирования из-

за втягивания!

Не допускайте попадания длинных

волос, свободной одежды, галсту-

ков, платков, нашейных и наручных

цепочек в зону, расположенную в

непосредственной близости от при-

емной щели. Не уничтожайте ма-

териалы, склонные к образованию

петель, например,

ленты, шнуры,

пластмассовую пленку и т. п.

Опасность получения ожогов!

Не используйте чистящие средства

или аэрозольные средства, содер-

жащие горючие вещества, т. к. эти

субстанции могут воспламениться.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасное напряжение сети!

Неправильное обращение с маши-

ной может приводить к поражению

электрическим током.

– Перед включением в сеть убедитесь в

том, что ее напряжение и частота соответ-

ствуют данным, указанным на заводской

табличке.

– Шредер устанавливайте таким образом,

чтобы обеспечивался легкий доступ к

штепселю сетевого провода.

– Предотвращайте попадание воды

в шредер. Не погружайте сетевой кабель и

сетевую вилку в воду.

– Категорически запрещается браться за

сетевую вилку мокрыми руками.

– Не вытаскивайте вилку из розетки за се-

тевой кабель, а всегда беритесь за саму

вилку.

2 Указания по технике без-

опасности

Классификация

Указание по технике

безопасности

Пояснение

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение пред-

упреждения может

приводить к опасно-

сти для здоровья и

жизни.

Внимание Несоблюдение ука-

зания может приво-

дить к материаль-

ному ущербу.

постоянным присмотром ответственных за

них лиц или получили от них указания, как

пользоваться прибором. За детьми необхо-

димо постоянно следить, чтобы не допустить

их игры с прибором. Не оставляйте шредер

включенным без присмотра.

88 shredstar X15 10/2013

русский

Pегулярно контролируйте

устройство и кабель на предмет

повреждений. При повреждени-

ях или неправильной работе, а

также перед сменой места использова-

ния или очисткой выключите шредер и

вытащите штепсель из розетки.

– Не устанавливайте и не эксплуатируйте

устройство, сетевой кабель и вилку вблизи

открытого огня и горячих поверхностей.

Для обеспечения достаточного охлаждения

запрещается перекрывать вентиляционные

прорези. Необходимо установить шредер

на расстоянии не менее 5 см от стен или

мебели.

Сервисные работы, связанные

со снятием крышек корпуса,

разрешается выполнять только

службе технического обеспече-

ния HSM или сервис-техникам

наших авторизованных партнеров.

Адреса сервисных центров см.

стр. 104.

Внимание Опасность из-за неверного

использования

Используйте оборудование только согласно

указаниям главы «Использование по назна-

чению».

3 Внешний вид

– Используйте устройство только в сухих

внутренних помещениях. Не эексплуати-

руйте его во влажных помещениях или

под дождем.

Режущая го-

ловка

Блок управле-

ния и индика-

ции

Приемная щель

для бумаги

Сборный ре-

зервуар

Указание по

безопасности

CD-диск и

кредитных карт

FWD

REV

Корзина переполнена Кнопка REV

Выключатель Кнопка FWD

Затор бумаги

Индикатор FWD - REV

10/2013 shredstar X15 89

русский

4 Управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед включением машины убеди-

тесь в соблюдении всех указаний

по безопасности.

• Установите резервуар для

CD-дисков, входящий в ком-

плект поставки, в крепление на

внутренней стороне сборного

резервуара.

Включение шредера

• Сетевой выключатель на задней стенке

шредера установить в положение «I».

• Нажмите выключатель.

Указание: Вы повышаете срок службы шре-

дера, удаляя из бумаги все скобки для сши-

вания и канцелярские скрепки.

• Введите бумагу в центр проре-

зи для бумаги, но не более

15 листов одновременно.

 Процесс измельчения запускается фото-

элементом. Поэтому при уничтожении

тонких бумажных полосок следите за тем,

чтобы

они распознавались фотоэлемен-

том.

 Если приемная щель снова свободна, ре-

жущий механизм отключается.

Для уничтожения компакт-дисков

и кредитных карт используйте

обозначенное соответствующим

образом отверстие. Загружайте

компакт-диски по одному.

• Опорожните резервуар для компакт-дис-

ков не позднее, чем после уничтожения

10 компакт-дисков. Для этого вытяните се-

тевую вилку

и снимите режущую головку.

Отдельный резервуар для компакт-дисков

находится в сборном резервуаре.

Указание: Вы не можете использовать оба

режущих механизма одновременно. Унич-

тожайте бумагу и компакт-диски/кредитные

карты по очереди.

Указание: Если шредео не используется

30 минут, то он переключается в режим эко-

номии энергии. Все индикаторы на пульте

управления гаснут. Нажатием выключателя

он снова активируется.

Выключение шредера

• Нажмите выключатель.

• Сетевой выключатель на задней стен-

ке шредера установить в положение

«0».

90 shredstar X15 10/2013

русский

Затор бумаги

Вы ввели слишком много бумаги

одновременно.

 При заторе бумаги загорается индикатор

в элементе управления. Режущий механизм

переключается на обратный ход и выталки-

вает бумагу.

• Нажмите кнопку REV, если бумага авто-

матически не была вытолкнута настолько

далеко, чтобы ее можно было удалить.

• Удалите остатки бумаги из режущего ме-

ханизма, коротко нажав кнопку FWD.

• Уменьшите вдвое стопку бумаги.

• Введите бумагу в несколько этапов.

Резервуар переполнен

 При переполнении сборного резер-

вуара загорается индикатор в элементе

управления. Режущий механизм отключа-

ется.

Внимание Обязательно опорожнить на-

полненный резервуар, так как многократное

сжатие может привести к повреждениям

режущего механизма.

• Опорожнить резервуар.

Указание: На нижней стороне

режущей головки находится

датчик уровня. Очистите дат-

чик, если индикатор не гаснет

даже

после опорожнения сбор-

ного резервуара.

Режущий механизм работает

непрерывно

- Фотоэлемент в щели для бумаги заблокиро-

ван бумагой. Протолкните бумагой куском

твердого картона.

- Фотоэлемент загрязнен бумажной пылью.

Очистите датчик сжатым воздухом или су-

хой кисточкой или тряпкой.

5 Устранение неисправностей

Указания

• Если шредер отключается без сигнали-

зации или не может быть включен, то

проверьте, правильно ли был установлен

сборный резервуар в нижний шкаф.

• В случае других неисправностей, перед

тем как обратиться в нашу службу тех-

нического обеспечения, убедитесь в том,

что двигатель не был перегружен. Перед

повторным включением дайте шредеру

охладиться

в течение 30 минут.

10/2013 shredstar X15 91

русский

7 Утилизация / Рисайклинг

Отслужившие электрические и

электронные приборы часто еще

содержат ценные материалы, но

иногда и вредные вещества, кото-

рые были необходимы для обеспе-

чения безопасности и работоспо-

собности. При неправильной утилизации или

обращении они могут быть опасны для здо-

ровья людей и для окружающей среды. Не

выбрасывайте отслужившие приборы в

прочие отходы. Соблюдайте

действующие

предписания и используйте сборные пункты

по возврату и утилизации отслуживших

электрических и электронных приборов.

Также обеспечивайте экологичную утилиза-

цию всех упаковочных материалов.

8 Технические данные

Тип резки * Нарезка на частицы

Ширина резки * 4 x 35 мм

Класс безопасности DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Производительность за одну операцию 15 листов бумаги (80 г/м²) или 1 CD-диск (толщина

макс. 1,2 мм) или 1 кредитная карта/карта клиента

Рабочая ширина * 228 мм

Скорость резки * 34 мм/с

Электропитание 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 300 Вт

Размеры Ш х В х Г (мм) 380 x 320 x 580

Вес 16 кг

Объем сборного резервуара * 27 л

Уровень шума (холостой ход/полная нагрузка)

58 дБ(A) / 65 дБ(A)

Выключить шредер и вытащить штепсель

из розетки. Очистку разрешается выполнять

только мягкой тканью, смоченной в водном

растворе нейтрального моющего средства.

При этом в прибор не должна попадать вода.

В случае уменьшения

производительности,

возникновении шума или

поле каждого

опорожнения сборного

резервуара следует

смазать механизм резания:

• Через приемную щель по всей ширине

распылите специальное масло для

режущих блоков на ножевые валики.

• Запустите режущий механизм без подачи

бумаги в обратном направлении (REV).

 Бумажная пыль и частички удаляются.

6 Очистка и техническое

обслуживание

*: только для режущего механизма бумаги

92 shredstar X15 10/2013

русский

Заявление о соответствии нормам ЕС

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany настоящим заявляет о том, что указанная ниже

машина Шредер HSM shredstar X15

на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основ-

ным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС:

Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC

Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС

Примененные стандарты и технические требования:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger -

Руководитель отдела разработки оборудования для защиты окружающей среды

10/2013 shredstar X15 93

slovensko

Uničevalec listin je izključno namenjen za uni-

čevanje papirja. Poleg tega lahko uničite manj-

še količine CD-jev in kreditnih kartic. Ne dova-

jajte velikih pisarniških sponk, ovojnic z okenci

ali zračnimi blazinicami, časopisov, folij, lamini-

ranih dokumentov, kartona, plastike, lepljenega

ali trdega materiala.

Garancijsko obdobje naprave za uničevanje

dokumentov znaša 2 leti. Za običajno obrabo,

poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi

za poseg tretje osebe v napravo ne moremo

priznati garancije in garancijskih zahtev.

1 Uporaba v skladu z določili,

garancija

Pred začetkom uporabe stroja prebe-

rite navodila za uporabo, jih shranite

za bodočo rabo ter jih predajte more-

bitnim bodočim uporabnikom. Upoštevajte vsa

varnostna opozorila, ki so na uničevalcu doku-

mentov.

OPOZORILO

Nevarnosti za otroke in druge

osebe!

Stroja ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki, mlajšimi od 14 let)

z omejenimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi

ali duševnimi zmožnostmi ali s po-

manjkanjem izkušeni in/ali pomanj-

kanjem znanja, razen če jih pri tem nadzoruje

oseba, zadolžena za njihovo varnost ali so od

nje prejeli navodila, kako je napravo potrebno

uporabljati. Otroke je potrebno nadzorovati ter

s tem zagotoviti, da se ne igrajo z napravo.

Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega

brez nadzora.

OPOZORILO

Nevarnost poškodb!

Nikoli ne posegajte v odprtino za

dovajanje papirja.

Nevarnost poškodbe zaradi povle-

ka v napravo!

Ne približujte se odprtini za papir z

dolgimi lasmi, ohlapno obleko, krava-

tami, šali verižicami, zapestnicami itd.

Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni

k temu, da se ovijajo, npr, trakove,

vezalke, plastično folijo itd.

Nevarnost opeklin!

Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali

pršilnih steklenic pod tlakom, ki vse-

bujejo vnetljive snovi, saj se te sub-

stance lahko vnamejo.

OPOZORILO

Nevarna omrežna napetost!

Napačno ravnanje s strojem lahko

povzroči udar električnega toka.

– Pred priklopom na omrežje preverite, če se

napetost in frekvenca vašega omrežja ujema

s podatki na tipski tablici naprave.

– Pazite na to, da je omrežni vtič lahko dosto-

pen.

– Preprečite vstop vode v uničevalec doku-

mentov. Omrežnega kabla in/ali omrežnega

vtiča ne potapljajte v vodo.

– Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažni-

mi rokami.

– Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice

tako, da držite kabel, temveč vedno primite

omrežni vtič.

– Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih

prostorih. Nikoli je ne uporabljajte v vlažnih

prostorih ali v dežju.

2 Varnostna opozorila

Klasiﬁ kacija

Varnostni napotki Pojasnilo

OPOZORILO Neupoštevanje opo-

zorila lahko škoduje

življenju in telesu.

Pozor Neupoštevanje

napotka lahko pov-

zroči materialno

škodo.

94 shredstar X15 10/2013

slovensko

Napravo in kabel redno preverjaj-

te za morebitnimi poškodbami. V

primeru poškodbe naprave, ne-

pravilnega delovanja, kakor tudi

pred premestitvijo ali čiščenjem, uničeva-

lec dokumentov izklopite in izvlecite

omrežni vtič.

– Naprave, omrežnega vtiča in omrežnega

kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in

vročim površinam. Prezračevalne reže mo-

rajo biti vedno proste in od stene ali pohištva

oddaljene min. 5 cm.

Servisna dela, ki so povezana

z odstranitvijo pokrova ohišja, sme

opraviti le HSM servisna služba in

servisni tehniki naših pogodbenih

partnerjev.

Za naslove servisnih služb glejte

stran 104.

Pozor

Nevarnost zaradi napačne uporabe

Stroj uporabljajte izključno v skladu z navedba-

mi v poglavju „Uporaba v skladu z določili“.

3 Pregled

Rezalna glava

Enota za upra-

vljanje in prika-

zovanje

Odprtina za dovod

papirja

Posoda za raz-

rezan

Varnostna na-

vodila

CD in kreditne kartice

FWD

REV

Košara za papir polna tipka REV

Tipka vklop/izklop tipka FWD

Zastoj papirja

Prikazovalnik FWD - REV

10/2013 shredstar X15 95

slovensko

4 Upravljanje

OPOZORILO

Pred vklopom stroja se prepričajte, da

so bila upoštevana vsa varnostna

opozorila.

• Vstavite dobavljen CD zbiralnik v

držalo na notranji strani zbiralni-

ka za rezani material.

Vklop uničevalca dokumentov

•

Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani

uničevalca dokumentov na „I“.

• Pritisnite tipko vklop/izklop.

Opozorilo: Življenjsko dobo vašega uničevalca

listin podaljšate tako, da s papirja odstranite vse

sponke.

•

Papir dovajajte v sredino reže za

papir, vendar nikoli več kot 15 li-

stov hkrati.

 Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni

mehanizem. Pri ozkih trakovih papirja pazite

na to, da jih zazna fotocelica.

 Ko je odprtina za dovajanje spet prosta, se

rezalna naprava izklopi.

Za uničevanje zgoščenk in kredi-

tnih kartic uporabite za to označe-

no odprtino. Zgoščenke dovajajte

posamezne.

• Posodo za zgoščenke izpraznite najpozneje,

ko ste uničili 10 zgoščenk. V ta namen izvle-

cite omrežni vtič in snemite rezalno glavo.

Ločena posoda za zgoščenke je v posodi za

rezan material.

Opozorilo: Obeh rezalnih naprav ne morete

uporabiti hkrati. Papir in zgoščenke/kreitne kar-

tice uničujte zaporedoma.

Opozorilo: Če uničevalca listin ne uporabite

30 minut, se preklopi v način varčevanja z ener-

gijo. Vsi prikazovalniki na upravljalnem polju

ugasnejo. S pritiskom tipke vklop/izklop se po-

novno aktivira.

Izklop uničevalca dokumentov

• Pritisnite tipko vklop/izklop.

• Preklopite omrežno stikalo na zadnji stra-

ni uničevalca dokumentov na „0“.

96 shredstar X15 10/2013

slovensko

Zastoj papirja

Dovajali ste preveliko količino papirja.

 Pri zastoju papirja sveti prikazovalnik v ele-

mentu za upravljanje. Rezilo preklopi na

povratni tek in ponovno potisne papir ven.

• Če se papir, da bi ga odstranili, avtomatsko

ne potisne dovolj daleč, pritisnite tipko REV.

• Z rezila odstranite ostanke papirja tako,

da kratko pritisnete tipko FWD.

• Zmanjšajte količino papirja na polovico.

• Papir dovajajte zaporedoma.

Sprejemna posoda rezanega

papirja

 Ko je zbiralnik za rezani material poln, sveti

prikazovalnik v elementu za upravljanje. Re-

zilo se izklopi.

Pozor Brezpogojno izpraznite polno spreje-

mno posodo razrezanega papirja, ker bi se pri

večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala

rezalna naprava.

• Izpraznite sprejemno posodo rezanega pa-

pirja.

Opozorilo: Na spodnji strani

rezalne glave je senzor polnilne-

ga nivoja. Če prikazovalnik ne

ugasne tudi po praznjenju zbiral-

nika za rezani material, očistite

dajalnik signala.

Rezalna naprava teče neprekinjeno

- Fotocelico v dovodu za papir je blokiral papir.

Papir potisnite s tankim trdim kartonom.

- Zaradi zastoja papirja je fotocelica umazana.

Senzor očistite s stisnjenim zrakom ali suhim

čopičem ali krpo.

5 Odstranjevanje motenj

Navodila

• Če se uničevalec listin izklopi brez signa-

la ali ga ne morete vklopiti, preverite, če je

zbiralnik za rezani material pravilno vstavljen

v spodnji omarici.

• Pri drugih motnjah, prosimo, preverite, če je

bil motor preobremenjen, šele nato obvestite

našo servisno službo. Pred ponovnim zago-

nom pustite uničevalec listin ohlajati pribl.

30 min.

10/2013 shredstar X15 97

slovensko

7 Odstranjevanje / recikliranj

Električne in elektronske stare rablje-

ne naprave pogosto vsebujejo še

pomembne materiale, deloma pa tudi

škodljive snovi, ki so bile potrebne za

delovanje in varnost. Pri napačnem

odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti

nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih

rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med običaj-

ne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne

predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje

in recikliranje električnih in elektronskih starih

rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material

odstranite okolju prijazno.

8 Tehnični podatki

Način rezanja * Rezanje kosov

Velikost rezanja * 4 x 35 mm

Varnostna stopnja DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Učinek rezanja na delovno fazo 15 listov papirja (80 g/m

) ali 1 CD (maks. 1,2 mm debeline)

ali 1 kreditna kartica/kartica stranke

Delovna širina * 228 mm

Hitrost rezanja * 34 mm/s

Priključek 230 V / 50 Hz

Moč maks. 300 W

Dimenzije DxŠxV (mm) 380 x 320 x 580

Teža 16 kg

Prostornina sprejemne posode * 27 l

Emisija hrupa (Prosti tek / pod obremenitvijo)

58 dB(A) / 65 dB(A)

Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite

vtikač iz omrežja. Čiščenje lahko izvajate samo

z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne

sme zaiti v napravo.

Naoljite rezalni mehani-

zem, če rezanje ni učin-

kovito, če se pojavi hrup

ali po vsaki izpraznitvi

posode za razrezane

odpadke:

• Brizgnite specialno olje za rezalni blok na

rezalni valj rezalnega mehanizma skozi od-

prtino za dovajanje papirja, po celotni dolžini

rezalnih valjev.

• Rezalni mehanizem brez dovajanja papirja,

zavrtite nazaj »REV«.

Papirni prah in delci se sprostijo.

6 Čiščenje in vzdrževanje

*: velja samo za rezilo papir

98 shredstar X15 10/2013

slovensko

ES-izjava o skladnosti

HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani stroj

uničevalec dokumentov HSM shredstar X15

na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES:

Smernice strojev 2006 / 95 / ES

Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 / 108 / ES

Navedene norme in tehnični podatki:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Vodja razvoja proizvodov, ekološke tehnologije

10/2013 shredstar X15 99

magyar

Az iratmegsemmisítő kizárólag papír megsem-

misítésére szolgál. Ezenkívül kisebb meny-

nyiségű CD és hitelkártya is megsemmisíthető

vele. Ne tegyen a nyílásba nagy gemkapcsot,

ablakos vagy buborékfóliás borítékokat, újságo-

kat, fóliákat, laminált dokumentumokat, kartont,

műanyagot, ill. ragadó vagy kemény anyagot.

Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 2 év.

A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből vala-

mint harmadik személyek általi beavatkozások-

ból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a

garancia nem vonatkozik.

1 Rendeltetésszerű használat,

garancia

A gép használatba vétele előtt olvas-

sa el a kezelési útmutatót, őrizze meg

későbbi használatra, és adja tovább

a későbbi felhasználóknak. Vegye ﬁ gyelembe

az iratmegsemmisítőn található valamennyi

biztonsági megjegyzést.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyek gyermekek és más sze-

mélyek számára!

A gépet nem használhatják olyan

személyek (beleértve a 14 év alat-

ti gyermekeket is), akik korlátozott

ﬁ zikai, érzékelési vagy szellemi ké-

pességekkel, illetve nem megfelelő

tapasztalattal és/vagy tudással rendelkeznek.

Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő sze-

mély felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha

megkapták a készülék használatához szük-

séges utasításokat. A gyermekekre felügyelni

kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ne

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély!

Soha ne nyúljon a papíradagoló

nyílásának résébe.

Sérülésveszély behúzódás által!

Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza

öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és kar-

lánc stb. ne kerüljön a papíradagoló

nyílásának közelébe. Ne semmisítsen

meg a készülékben hurkolódásra haj-

lamos anyagot, pl. szalagot, zsineget,

műanyag fóliát stb.

Égési sérülés veszélye! Ne hasz-

náljon olyan tisztítószert vagy sűrített

levegős szóróüveget, amelyek gyúlé-

kony anyagot tartalmaznak, mert

azok meggyulladhatnak.

FIGYELMEZTETÉS

Veszélyes hálózati feszültség!

A készülék helytelen használata

áramütéshez vezethet.

– A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása

előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az

adattábla adataival.

– Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

könnyen elérhető legyen.

– Kerülje víz iratmegsemmisítőbe történő beju-

tását. Ne merítse vízbe se a hálózati kábelt,

se a hálózati csatlakozót.

– Ne érintse meg a hálózati csatlakozót ned-

ves kézzel.

– A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva

húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a háló-

zati csatlakozót fogja meg.

– Csak száraz, beltéri helyiségekben használ-

ja a készüléket. Soha ne használja nedves

helyiségekben vagy esőben.

2 Biztonsági tudnivalók

Besorolás

Biztonsági tudni-

valók

Magyarázat

FIGYELMEZ-

TETÉS

A ﬁ gyelmezteté-

sek ﬁ gyelmen kívül

hagyásával veszé-

lyezteti életét és testi

épségét.

Figyelem A tudnivalók ﬁ gyelmen

kívül hagyása anyagi

károkhoz vezethet.

hagyja az iratmegsemmisítőt felügyelet nélkül

bekapcsolva.

100 shredstar X15 10/2013

magyar

Rendszeresen ellenőrizze a ké-

szülék és a kábel sérülésmentes-

ségét. Kapcsolja ki az iratmeg-

semmisítőt károsodás vagy nem

üzemszerű működés, valamint áthelye-

zés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

– Tartsa távol a készüléket, a hálózati csatla-

kozót és a hálózati kábelt nyílt lángoktól és

forró felületektől. A szellőzőnyílásoknak sza-

badon kell maradniuk, és az iratmegsemmi-

sítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie

a faltól vagy a bútoroktól.

A burkolatelemek eltávolításával

járó szervizmunkákat csak a HSM-

vevőszolgálat, illetve szerződéses

partnereink szerviztechnikusai

végezhetik.

Vevőszolgálat címe; lásd 104. oldal.

Figyelem

Helytelen használat okozta veszély

A készüléket kizárólag a „Rendeltetésszerű

használat“ című fejezetben leírtak szerint hasz-

nálja.

3 Áttekintés

Vágófej

Kezelő- és

kijelzőegység

Papír adagolónyí-

lása

Tartálya

Biztonsági tud-

nivalók

Hitelkártyák és CD-k

adagolónyílása

FWD

REV

Papírkosár tele REV (vissza)

gomb

Be/ki gomb FWD (előre) gomb

Papírtorlódás

FWD - REV kijelző

10/2013 shredstar X15 101

magyar

4 Kezelés

FIGYELMEZTETÉS

A gép bekapcsolása előtt bizonyosod-

jon meg arról, hogy minden biztonsági

tudnivaló ﬁ gyelembe lett véve.

• Helyezze a mellékelt CD-tartályt

az aprítéktartály belső oldalán

lévő tartószerkezetbe.

Az iratmegsemmisítő bekapcsolása

• Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán

lévő hálózati kapcsolót „I” állásba.

• Nyomja meg a be/ki gombot.

Megjegyzés: Az iratmegsemmisítő élettartamát

meghosszabbíthatja azzal, ha a papírból eltávo-

lítja az összes irat- és gémkapcsot.

• A papírt a papírnyílás közepén

adagolja be, de soha ne helyez-

zen be egyszerre 15 lapnál töb-

bet.

 Az aprítási folyamatot fotocella indítja el.

Emiatt ügyeljen arra vékony papírok esetén,

hogy a fénysorompó érzékelje a papírt.

 Amikor az adagolónyílás szabaddá válik, a

vágómű automatikusan kikapcsol.

CD-k és hitelkártyák megsemmi-

sítéséhez az erre szolgáló, jelölt

nyílást használja.

A CD-ket egyenként helyezze be.

• A CD-tartályt legkésőbb 10 CD megsemmi-

sítése után ürítse. Ehhez húzza ki a hálózati

csatlakozót és vegye le a vágófejet. A külön-

álló CD-tartály az aprítéktartályban található.

Megjegyzés: A két vágóművet nem lehet egy-

szerre használni. Papírt és CD-ket/hitelkártyá-

kat csak egymás után semmisítsen meg.

Megjegyzés: Ha az iratmegsemmisítőt 30 per-

cig nem használják, akkor az energiatakarékos

módba kapcsol. A kezelőtáblán lévő összes

kijelzés kialszik. A be/ki gomb megnyomásával

az újból aktív lesz.

Az iratmegsemmisítő kikapcsolása

• Nyomja meg a be/ki gombot.

• Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán

lévő hálózati kapcsolót „0“ állásba.

102 shredstar X15 10/2013

magyar

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót. A tisztítást csak

puha kendővel és enyhén szappanos vízzel

szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a

berendezésbe.

Olajozza meg a

vágószerkezetet gyengülő

vágásteljesítmény vagy

zajnövekedés esetén, illetve

az aprítéktartály minden

ürítése után.

• Permetezzen speciális vágószerkezet-

olajat a papíradagoló nyíláson keresztül a

vágótengelyre annak teljes szélességében.

• Papíradagolás nélkül járassa a

vágószerkezetet hátramenetben REV).

A vágószerkezetről papírpor és apró darabok

válnak le.

6 Tisztítás és karbantartás

Papírtorlódás

Egyszerre túl sok papírt vezetett

be az iratmegsemmisítőbe.

 Papírtorlódás esetén a kijelző világít

a kezelőtáblán. A vágómű hátramenetbe

kapcsol és ismét kitolja a papírt.

• Nyomja meg a REV gombot, ha a papír nem

tolódik ki automatikusan a kivételéhez ele-

gendő mértékben.

• Távolítsa el a papírmaradékokat

a vágóműből a FWD gomb rövid idejű

megnyomásával.

• Felezze meg a papírköteget.

• Adagolja a papírokat egymás után.

Megtelt az aprítéktartály

 Teljesen megtelt aprítéktartály esetén

a kijelző világít a kezelőtáblán. A vágómű

kikapcsol.

Figyelem

A megtelt aprítéktartályt feltétlenül ki kell üríteni,

mert többszöri összenyomása esetén megsé-

rülhet az aprítókészülék.

• Ürítse ki az aprítéktartályt.

Megjegyzés: A telítettségérzéke-

lő a vágófej alsó részén helyez-

kedik el. Tisztítsa meg a jeladót,

ha a kijelző az aprítéktartály

kiürítése után is tovább ég.

A vágómű folyamatosan jár

- A papíradagoló fénysorompóját papír zárja el.

Tolja át a papírt egy vékony, kemény kartonnal.

- A fénysorompót papírpor szennyezte el.

Tisztítsa meg az érzékelőt sűrített levegővel,

ill. száraz ecsettel vagy kendővel.

5 Üzemzavar-elhárítás

Információ

• Ha az iratmegsemmisítő jelzés nélkül kikap-

csol vagy nem hagyja magát bekapcsolni,

akkor ellenőrizze, hogy az aprítéktartály

megfelelően van-e az alsó szekrénybe behe-

lyezve.

• Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszol-

gálatunk értesítése előtt győződjön meg róla,

hogy a motor nincs-e túlterhelve. Az iratmeg-

semmisítő újbóli használata előtt várjon kb.

30 percet a lehűléshez.

10/2013 shredstar X15 103

magyar

7 Ártalmatlanítás / újrahaszno-

sítás

Az elektromos és elektronikus beren-

dezések hulladékai még gyakran

tartalmaznak értékes anyagokat, de

részben olyan káros anyagokat is,

amelyek a működéshez és a bizton-

sághoz voltak szükségesek. Helyte-

len ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az

8 Műszaki adatok

Vágási mód * Apróra vágás

Vágási méret * 4 x 35 mm

Biztonsági fokozat DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1

Vágási teljesítmény munkamenetenként 15 lap papír (80 g/m²) vagy 1 CD (max. 1,2 mm vastag)

vagy 1 hitelkártya/ügyfélkártya

Munkaszélesség * 228 mm

Vágási sebesség * 34 mm/s

Hálózati csatlakozás 230 V / 50 Hz

Teljesítmény max. lapszámnál 300 W

Méretek SZ x H x M (mm) 380 x 320 x 580

Súly 16 kg

A gyűjtőtartály űrtartalma * 27 l

Zajszint (üresjárat / teljes terhelés) 58 dB(A) / 65 dB(A)

EG-Konformitási nyilatkozat

HSM GmbH + Co. KG, 88699 Frickingen / Germany, Austraße 1-9 (Németország) mint gyártó ezúton igazolja, hogy

az alább jelölt gép

HSM shredstar X15 iratmegsemmisítő

kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meg-

határozott alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek megfelel:

Kisfeszültségre vonatkozó irányelv 2006 / 95 / EK

Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2004 / 108 / EK

Alkalmazott szabványok és műszaki speciﬁ kációk:

• EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

• EN 61000-3-3:2008

Frickingen, 17.10.2013

ppa. Hubert Kötzinger - Termékfejlesztési, környezettechnikai vezető

*: csak a papír szerkezetre érvényes

emberi szervezetre és a környezetre veszélye-

sek lehetnek. A berendezések hulladékait soha

ne tegye a tovább már nem hasznosítható

hulladékok közé. Vegye ﬁ gyelembe az érvé-

nyes előírásokat; az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak visszaadása és

hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt

gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a

környezetet nem károsító módon ártalmatlanít-

sa.

104 shredstar X15 10/2013

shredstar X15

HSM GmbH + Co. KG

Austraße 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

www.securio.com

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44 1543.272-480

Fax +44 1543.272-080

[email protected]

http://uk.hsm.eu

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

Barcelona

Tel. +34 93 8617187

Fax +34 93 8463417

[email protected]

http://es.hsm.eu

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 Saint-Priest

Tél. +33 472 210580

Fax +33 472 517481

[email protected]

http://fr.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. +1 484 237-2308

+1 800 613-2110

Fax +1 484 237-2309

[email protected]

http://us.hsm.eu

HSM Polska SP. z o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 22 862 2369

Fax +48 22 862 2368

[email protected]

http://pl.hsm.eu

Transcripción de documentos

shredstar X15 BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D’UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW NÁVOD K OBSLUZE SKARTOVACÍ STROJ NÁVOD NA OBSLUHU SKARTOVAČKA shredstar X15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ NAVODILO ZA UPORABO UNIČEVALEC DOKUMENTOV ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ IRATMEGSEMMISÍTŐ 10/2013 shredstar X15 deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 česky: Skartovací stroj HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 slovensky: Skartovačka HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 русский: Машина для уничтожения деловых бумаг HSM shredstar X15 . . . . . . . . 87 slovensko: Uničevalec dokumentov HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 magyar: Iratmegsemmisítő HSM shredstar X15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 2 shredstar X15 10/2013 deutsch 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier bestimmt. Es können außerdem geringe Mengen von CDs und Kreditkarten vernichtet werden. Führen Sie keine großen Büroklammern, Fenster- oder Luftpolsterumschläge, Zeitungen, Folien, laminierte Dokumente, Karton, Plastik, klebendes oder hartes Material zu. hielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie den Aktenvernichter nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet. WARNUNG Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung. 2 Sicherheitshinweise Klassifizierung Sicherheitshinweis WARNUNG Achtung Erläuterung Die Missachtung der Warnung kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben. Die Missachtung des Hinweises kann Sachschäden verursachen. Lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf und geben Sie die Anleitung an spätere Nutzer weiter. Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. WARNUNG Gefahren für Kinder und andere Personen! Die Maschine darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern unter 14 Jahren) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder er10/2013 Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Druckluftsprühflaschen, die entflammbare Stoffe enthalten. Diese Substanzen können sich entzünden. – – – – – – WARNUNG Gefährliche Netzspannung! Fehlerhafter Umgang mit der Maschine kann zu elektrischem Stromschlag führen. Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. Vermeiden Sie, dass Wasser in den Aktenvernichter gelangt. Tauchen Sie weder Netzkabel noch Netzstecker in Wasser. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, sondern fassen Sie immer den Netzstecker an. Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Betreiben Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen. shredstar X15 3 deutsch Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. 3 Übersicht Zuführöffnung Papier Zuführöffnung CDs, Kreditkarten Sicherheitshinweise Schneidkopf – Halten Sie das Gerät, den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und heißen Flächen fern. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Servicearbeiten, die mit dem Entfernen von Gehäuseabdeckungen verbunden sind, dürfen nur vom HSMKundendienst und ServiceTechnikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. Kundendienstadressen siehe Seite 104. Bedien- und Anzeigeeinheit Schnittgutbehälter Papierstau Ein-/Aus-Taste FWD-Taste Achtung Gefahr durch Fehlgebrauch Benutzen Sie die Maschine ausschließlich gemäß den Vorgaben des Kapitels „Bestimmungsgemäße Verwendung“. FWD REV Papierkorb voll REV-Taste Anzeige FWD - REV 4 shredstar X15 10/2013 deutsch 4 Bedienung Warnung! Stellen Sie vor dem Einschalten der Maschine sicher, dass alle Sicherheitshinweise beachtet wurden. • Setzen Sie den mitgelieferten CD-Behälter in die Halterung an der Innenseite des Schnittgutbehälters ein. Hinweis: Sie können die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig benutzen. Vernichten Sie Papier und CDs/Kreditkarten nacheinander. Hinweis: Wird der Aktenvernichter 30 Minuten nicht benutzt, schaltet er in den Energiesparmodus. Alle Anzeigen im Bedienfeld verlöschen. Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste wird er wieder aktiviert. Aktenvernichter ausschalten • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. • Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „0“. Aktenvernichter einschalten • Schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf „I“. • Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Hinweis: Sie erhöhen die Lebensdauer Ihres Aktenvernichters, wenn Sie alle Heft- und Büroklammern aus dem Papier entfernen. • Führen Sie Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu, jedoch niemals mehr als 15 Blätter gleichzeitig.  Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese von der Lichtschranke erfasst werden können.  Wenn die Zuführöffnung wieder frei ist, schaltet das Schneidwerk ab. Für die Vernichtung von CDs und Kreditkarten nutzen Sie die gekennzeichnete Öffnung. Führen Sie die CDs einzeln zu. • Leeren Sie den CD-Behälter spätestens nach der Vernichtung von 10 CDs. Ziehen Sie dazu den Netzstecker und nehmen Sie den Schneidkopf ab. Der separate CD-Behälter befindet sich im Schnittgutbehälter. 10/2013 shredstar X15 5 deutsch Hinweise 5 Störungsbeseitigung Papierstau  • • • • Sie haben zu viel Papier auf einmal zugeführt. Bei Papierstau leuchtet die Anzeige im Bedienelement. Das Schneidwerk wird auf Rückwärtslauf geschaltet und schiebt das Papier wieder aus. Drücken Sie die REV-Taste, falls das Papier nicht automatisch weit genug heraus geschoben wurde, um es zu entnehmen. Entfernen Sie Papierreste aus dem Schneidwerk, indem Sie die FWD-Taste kurzzeitg drücken. Halbieren Sie den Papierstapel. Geben Sie das Papier nacheinander ein. • Falls der Aktenvernichter ohne Signalisation abschaltet oder sich nicht einschalten lässt, überprüfen Sie, ob der Schnittgutbehälter richtig im Unterschrank eingesetzt ist. • Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 30 min. abkühlen. Schnittgutbehälter voll  Bei vollem Schnittgutbehälter leuchtet die Anzeige im Bedienelement. Das Schneidwerk wird abgeschaltet. Achtung Leeren Sie den Schnittgutbehälter umgehend, da sonst Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. • Entleeren Sie den Schnittgutbehälter. Hinweis: An der Unterseite des Schneidkopfes befindet sich der Füllstandsensor. Reinigen Sie den Signalgeber, falls die Anzeige auch nach dem Leeren des Schnittgutbehälters nicht verlischt. Schneidwerk läuft ununterbrochen - Die Lichtschranke in der Mitte der Zuführöffnung ist blockiert durch Papier. Drücken Sie das Papier mit einem dünnen festen Karton durch. - Die Lichtschranke ist durch Papierstaub verschmutzt. Reinigen Sie den Sensor mit Druckluft oder einem trockenen Pinsel oder Tuch. 6 shredstar X15 10/2013 deutsch 6 Reinigung und Wartung 7 Entsorgung / Recycling Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien, teils aber auch schädliche Stoffe, die für die Funktion und Sicherheit notwendig waren. Bei falscher Entsorgung oder Handhabung können diese für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein. Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters. • Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen. • Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr rückwärts (REV) laufen.  Papierstaub und Partikel werden gelöst. 8 Technische Daten Schnittart * Partikelschnitt Schnittbreite * 4 x 35 mm Sicherheitsstufe DIN 66399 Schnittleistung pro Arbeitsgang P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 Blatt Papier (80 g/m2) oder 1 CD (max. 1,2 mm dick) oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte Arbeitsbreite * 228 mm Schnittgeschwindigkeit * 34 mm/s Anschluss 230 V / 50 Hz Leistungsaufnahme 300 W Maße B x T x H (mm) 380 x 320 x 580 Gewicht 16 kg Volumen des Auffangbehälters * 27 l Geräuschemission (Leerlauf / Last) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: gilt nur für das Papier-Schneidwerk 10/2013 shredstar X15 7 deutsch EG-Konformitätserklärung HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die Maschine Aktenvernichter HSM shredstar X15 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Leiter Produktentwicklung Umwelttechnik 8 shredstar X15 10/2013 english WARNING Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. 1 Proper use, warranty The shredder is designed exclusively for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of CDs, credit and charge cards. Do not insert very large paperclips, envelopes with windows, padded envelopes, newspapers, slides, laminated documents, cardboard, plastic, adhesive or hard materials. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. The warranty period for the document shredder is 2 years. This warranty excludes wear, damage due to improper handling, natural depreciation, and actions taken by third parties. 2 Safety instructions Risk of combustion! Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which contain inflammable substances, as they could ignite. Classification Safety notice WARNING Notice Explanation Failure to observe this warning can lead to serious or fatal injury. Failure to observe this instruction can cause damage. – Before using the machine for the first time, read the operating manual, and keep it for later use and to pass on to any subsequent users. Observe all safety instructions onto the machine. WARNING Dangerous for children and others! The machine may not be used by persons (including children under 14 years of age) with limited physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge, unless they are supervised by a responsible person or are instructed by them on the use of the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the machine. Do not leave the document shredder switched on when it is unattended. 10/2013 – – – – – WARNING Dangerous mains voltage! Improper handling of the machine can lead to an electric shock. Before you insert the power plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate. Make sure that the power plug is easily accessible. Make sure that no water gets into the shredder. Do not immerse the power cable or the power plug in water. Never touch the power plug with wet hands. Never pull the plug out of the socket using the power cable. Always pull out the plug directly. Only use the machine in a dry room indoors. Never operate the machine in damp rooms or in the rain. shredstar X15 9 english Check the machine and cable regularly for damage. Switch the shredder off if it is damaged or not working correctly or before relocating or cleaning it and disconnect it from the mains. 3 Machine components Feed opening CDs, cards Safety notice Feed opening paper – Keep the machine, the plug and cable away from open fire and hot surfaces. The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space between the shredder and any wall or furniture. Cutting head Operating and display unit Service work which requires the housing covers to be removed may only be carried out by HSM Customer Service and service technicians of our contractual partners. Shredded paper container See page 104 for our customer service addresses. Notice Danger from improper use Only operate this machine in accordance with the instructions outlined in “Proper use”. Paper jam Ein-/Aus-Taste FWD-Taste FWD REV Paper basket full REV button FWD - REV display 10 shredstar X15 10/2013 english 4 Operation Warning! Before switching the machine on, make sure that you observe all safety instructions. • Insert the CD container provided into the bracket on the inside of the shredded material container. Note: If the document shredder is not used for 30 minutes, it switches to energy saving mode. All displays in the operator control panel will go out. Pressing the on/off button activates it again. Switching paper shredder off • Press the on/off button. • Set mains switch at rear of paper shredder to „0“. Switching the paper shredder on • Set mains switch at rear of paper shredder to „I“. • Press the on/off button. Note: You can increase the durability of your shredder by removing all staples and paperclips from the paper. • Feed the paper into the centre of the paper slot, but never insert more than 15 sheets at the same time.  The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light barrier detects them.  When the feed opening is clear of paper again, the cutting device switches off. Use the designated opening to shred CDs and credit cards. Feed the CDs in one by one. • Empty the CD container at the latest after shredding 10 CDs. To do this, unplug the power plug and remove the cutting head. The separate CD container is in the shredded material container. Note: You cannot use the two cutting units at the same time. Destroy paper and CDs/credit cards separately. 10/2013 shredstar X15 11 english Notes 5 Troubleshooting Paper jam  • • • • You have fed in too much paper. If there is a paper jam, the display on the control unit lights up. The cutting unit switches to reverse and pushes the paper out again. If the paper has not automatically been pushed out far enough, press the REV button to remove it. Remove paper scraps from the cutting unit by briefly pressing the FWD button. Take half the stack of paper. Feed the paper in portions. • If the document shredder switches off without a signal, or will not switch on, check whether the cut material container is placed correctly in the base cabinet. • For all other malfunctions, before calling customer service please check if the motor was overloaded. Let the shredder cool down for approx. 30 mins. before using it again. Shredded material container full  The display lights up if the cut material container is full. The cutting unit is switched off. Notice Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system. • Empty cut material container. Note: The fill level sensor is on the underside of the cutting head. Clean the sensor if the display remains on even after the container for shredded material has been emptied. Cutting unit runs continuously - The light barrier in the paper feed is blocked with paper. Press the paper through with a thin strong piece of cardboard. - The light barrier is soiled with paper dust. Clean the sensor with air pressure, a dry paintbrush or a cloth. 12 shredstar X15 10/2013 english 6 Cleaning and maintenance 7 Disposal / Recycling Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water may enter the equipment. Oil the cutting unit when cutting performance deteriorates or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container. • Squirt special cutting unit oil through the paper feed across the entire width of the cutting shafts. • Without feeding in paper, run the cutting unit in reverse (REV).  This loosens paper dust and particles. Electrical and electronic old devices contain a variety of valuable materials, but also hazardous substances which were required for function and safety. Incorrect disposal or handling can be dangerous to your health and the environment. Never dispose of old devices in the household waste. Observe the current applicable regulations and use the collection points for returning and recycling electric and electronic devices. Dispose of all the packaging materials also in an environmentally-responsible way. 8 Technical data Cutting type * Cross cut Shred size * 4 x 35 mm Safety rating German DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 Cutting capacity 15 sheets of paper (80 g/m²) or 1 CD (max. 1.2 mm thick) or 1 credit card / store card Loading width * 228 mm Cutting speed * 34 mm/s Voltage 230 V / 50 Hz Power 300 W Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580 Weight 16 kg Volume of shred. mat. container * 27 l Noise level (Idle running/ load) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: only applies to the paper cutting unit 10/2013 shredstar X15 13 english EC Declaration of Conformity HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine document shredder HSM shredstar X15 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us: Low voltage directive 2006 / 95 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifications: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Head of Environmental Engineering Product Development 14 shredstar X15 10/2013 français 1 Utilisation conforme, garantie L’appareil est exclusivement conçu pour la destruction de petites quantités de documents. Il est également possible de détruire de petites quantités de CD et de cartes de crédit. N’introduisez pas de grands trombones, d’enveloppes à fenêtres ou à rembourrage, de journaux, de feuilles plastique, de documents laminés, de carton, de plastique, de matériau collant ou dur. être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas le destructeur de documents allumé sans surveillance. AVERTISSEMENT Danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l’ouverture d’insertion du papier. Danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l’ouverture d’insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s’entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. L’usure ou les dommages causés par toute manipulation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie. 2 Recommandations de sécurité Classification Notice de sécurité AVERTISSEMENT Attention Explication Le non-respect de l’avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de la consigne peut entraîner des dommages corporels. Lisez la notice d’utilisation de la machine avant de la mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure et transmettez cette notice aux utilisateurs ultérieurs. Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur! AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et pour d’autres personnes ! La machine ne doit pas être utilisée par des personnes (y compris les enfants de moins de 14 ans) ayant des capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles limitées, ou encore manquant de l’expérience et/ou des connaissances requises, à moins qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou n’aient reçu des instructions d’utilisation de l’appareil. Les enfants doivent 10/2013 Risque de brûlure ! N’utilisez aucun détergent ou spray à air comprimé contenant des substances inflammables, elles pourraient prendre feu. AVERTISSEMENT Dangers résultant de la tension du secteur ! Une mauvaise utilisation de la machine peut entraîner une électrocution. – Vérifiez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique. – Assurez-vous que la prise secteur est accessible. – Evitez que de l’eau pénètre dans le destructeur de documents. Ne plongez ni les câbles secteur ni la fiche secteur dans l’eau. – Ne touchez jamais la fiche secteur lorsque vous avez les mains mouillées. – Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la fiche de la prise secteur, tenez toujours la fiche. – Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur, dans des pièces sans humidité. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie. shredstar X15 15 Vérifiez régulièrement que l‘appareil et les câbles ne présentent aucun dommage. Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débranchez la prise secteur. français 3 Vue générale Ouverture alimentation papier CD et cartes crédit Notice sécurité – Gardez l’appareil, la fiche secteur et le câble secteur éloigné de tout feu et de surfaces chaudes. Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles. Tête porte-lame Unité de commande et d‘affichage Les travaux d’entretien liés au retrait de caches du bâti ne doivent être effectués que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires agréés. Pour les adresses du service clientèle, voir page 104. Attention Danger résultant d’une utilisation non conforme Collecteur découpé Bourrage papier Touche Marche/Arrêt Utilisez la machine uniquement selon les consignes du chapitre « utilisation conforme ». Touche FWD FWD REV Corbeille à papier pleine Touche REV Affichage FWD - REV 16 shredstar X15 10/2013 français 4 Manipulation Avertissement Avant de mettre la machine en marche, assurezvous que toutes les consignes de sécurité ont été respectées. • Placez le range-CD fourni dans la fixation à l'intérieur du collecteur de déchets. Remarque: Si le destructeur de documents n’est pas utilisé pendant 30 minutes, il commute en mode d’économie d’énergie. Tous les affichages du tableau de commande s’éteignent. Une pression sur la touche Marche/Arrêt permet de le réactiver. Arrêt du destructeur de documents • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. • Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „0“. Mise en marche • Mettre le commutateur principal sur le revers du destructeur de documents sur la pos. „I“. • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Remarque: vous augmentez la longévité de votre destructeur de documents en enlevant toutes les agrafes et tous les petits trombones du papier. • Introduisez les documents à détruire au milieu de la fente, mais jamais plus de 15 feuilles à la fois.  La cellule photoélectrique active automatiquement le dispositif de coupe. Par conséquent, lorsque vous introduisez des bandes de papier étroites, vérifiez que la cellule photoélectrique les détecte.  Lorsque l’ouverture d’alimentation est de nouveau libre, le dispositif de coupe s’éteint. Pour détruire des CD et cartes de crédit, utilisez l’ouverture indiquée. Introduisez les CD un par un. • Videz le collecteur pour CD au bout de 10 CD au plus tard. Pour ce faire, débranchez la prise et retirez la tête porte-lames. Le conteneur séparé pour CD se trouve dans le collecteur. Remarque: vous ne pouvez pas utiliser les deux dispositifs de coupe simultanément. Détruisez les documents et les CD/cartes de crédit séparément. 10/2013 shredstar X15 17 français Remarques 5 Elimination de défauts Bourrage papier  • • • • Vous avez introduit trop de papier à la fois. En cas de bourrage papier, l’affichage s’allume sur l’élément de commande. Le bloc de coupe passe en marche arrière et fait ressortir le papier. Appuyez sur la touche REV si le papier n’ a pas été ressorti assez loin automatiquement pour qu’il soit possible de le prendre. Retirez les restes de papier du bloc de coupe en appuyant brièvement sur la touche FWD. Retirez la moitié de la pile de papier. Introduisez les documents les uns après les autres. • Si le destructeur de documents s’éteint sans signalisation ou ne se met pas en marche, vérifiez si le collecteur de documents détruits est correctement inséré dans la partie inférieure du destructeur. • Pour les pannes de natures différentes, vérifiez avant de contacter notre service aprèsvente si le moteur a été surchargé. Laissez refroidir le destructeur de documents pendant 30 minutes environ avant de le mettre à nouveau en service. Le réservoir de découpures est plein  Lorsque le collecteur de documents détruits est plein, l’affichage s’allume sur l’élément de commande. Le bloc de coupe s’éteint. Attention Lors de l’arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe. • Vider la corbeille. Remarque: Le capteur de niveau de remplissage se trouve en dessous de la tête porte-lames. Nettoyez l’émetteur, si l’affichage « Bin Full » ne s’éteint pas alors que vous avez vidé le collecteur. Le dispositif de coupe fonctionne en continu - La cellule photoélectrique dans l’alimentation papier est bloquée par du papier. Appuyez sur le papier avec un carton fin et dur. - La cellule photoélectrique est couverte de poussière de papier. Nettoyez le capteur à l’air comprimé ou avec un pinceau ou un chiffon secs. 18 shredstar X15 10/2013 français 6 Nettoyage et entretien Eteignez le destructeur de documents et débranchez la prise secteur. Ne nettoyez l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive et avec un chiffon doux. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Huilez le dispositif de coupe si le rendement de coupe baisse, si l’appareil fait du bruit ou à chaque fois que vous videz le collecteur. • effectuez une vaporisation d’huile spéciale pour bloc de coupe par l’alimentation papier sur toute la largeur des cylindres de coupe ; • laissez tourner le dispositif de coupe en marche arrière sans l’alimenter en papier (REV) ;  cela élimine la poussière de papier et les particules 7 Traitement des déchets recyclage Les anciens appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux précieux, mais aussi des substances nocives qui étaient nécessaires au fonctionnement et à la sécurité. En cas de manipulation ou d’élimination incorrectes, ces substances peuvent être dangereuses pour la santé et l’environnement. Ne jetez jamais les anciens appareils avec les ordures ménagères. Respectez les directives actuelles en vigueur et apportez vos anciens appareils électriques et électroniques aux points de collecte afin qu’ils puissent être recyclés. Veillez également à ce que les matériaux d’emballage soient traités et recyclés dans le respect de l’environnement. 8 Caractéristiques techniques Type de coupe * Coupe croisée Taille de coupe * 4 x 35 mm Degré de sécurité DIN 66399 Puissance de coupe par opération P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 feuilles papier (80 g/m²) ou 1 CD (1,2 mm épaisseur maxi.) ou 1 carte crédit/fidélité Largeur de travail * 228 mm Vitesse de coupe * 34 mm/s Alimentation électrique 230 V / 50 Hz Puissance 300 W Dimensions W x D x H (mm) 380 x 320 x 580 Poids 16 kg Volume de la corbeille 27 l Niveau sonore (Marche à vide / charge) 58 dB(A) / 65 dB(A) * ne concerne que le dispositif de coupe papier 10/2013 shredstar X15 19 français Déclaration de conformité CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par: destructeur de documents HSM shredstar X15 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive basse tension 2006 / 95 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Directeur du développement des produits Technologies pour l’environnement 20 shredstar X15 10/2013 italiano AVVERTENZA Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. 1 Norme d’uso, garanzia Il distruggidocumenti è concepito esclusivamente per la distruzione della carta. È possibile distruggere anche esigue quantità di CD e carte di credito. Non introdurvi graffette grandi, buste da lettera con finestra o imbottite con pluriball, giornali, plastica da imballaggio, documenti laminati, cartone, plastica e materiali collosi o rigidi. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. 2 Avvertenze per la sicurezza Classificazione Avvertenza per la sicurezza AVVERTENZA Attenzione L’inosservanza di questa avvertenza può comportare danni per l’incolumità e la vita delle persone. L’inosservanza di questo avviso può comportare danni materiali. Prima della messa in funzione della macchina, leggere le istruzioni per l’uso, conservarle per poterle consultare in seguito e consegnarle agli altri utenti. Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti! AVVERTENZA Pericoli per bambini e altre persone! La macchina non deve essere utilizzata da persone (compresi bambini sotto i 14 anni) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure prive della necessaria esperienza e/o competenza, a meno che esse non siano sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da questa disposizioni sull’uso dell’apparecchio. Controllare sempre che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciare mai il distruggidocumenti incustodito mentre è ancora acceso. 10/2013 Pericolo di ustioni! Non utilizzare detergenti o bombole spray ad aria compressa contenenti materiali infiammabili perché queste sostanze possono infiammarsi. Osservazioni – – – – – – AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa! L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche. Prima di inserire la spina di rete, assicurarsi che i dati della tensione e della frequenza della vostra rete elettrica coincidano con quelli indicati sulla targhetta. Assicurarsi che la spina di rete sia facilmente accessibile. Evitare penetrazioni d’acqua nel distruggidocumenti. Non immergere mai il cavo e la spina di rete in acqua. Non toccare mai la spina di rete con le mani umide. Staccare sempre la spina di rete dalla presa afferrando la stessa e mai tirando il cavo di alimentazione. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in ambienti interni asciutti. Non azionarlo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia. shredstar X15 21 italiano Controllare regolarmente che apparecchio e cavo non siano danneggiati. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. 3 Panoramica Apertura di alimentazione per carta CD e carte di credito Avvertenze per la sicurezza Testa di taglio – Tenere l’apparecchio, la spina di rete e il cavo di rete lontani da fiamme libere e superfici incandescenti. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. I lavori di assistenza legati alla rimozione delle coperture del corpo macchina devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti, vedere pagina 104. Unità di comando e visualizzazione Contenitore per carta tagliata Blocco carta Tasto On/Off Tasto FWD Attenzione Pericolo derivante da uso improprio Utilizzare la macchina solo in modo conforme ai dati forniti al capitolo “Norme d’uso”. FWD REV Cestino pieno Tasto REV Indicazione FWD - REV 22 shredstar X15 10/2013 italiano 4 Messa in esercizio Avvertimento! Prima di accendere la macchina, assicurarsi di aver prestato attenzione a tutte le avvertenze per la sicurezza. • Inserire il contenitore per CD fornito in dotazione nel supporto posto sul lato interno del contenitore per cascame. Nota: Se il distruggidocumenti non viene utilizzato per 30 minuti, si commuta nella modalità di risparmio energetico. Tutte le indicazioni sul pannello di controllo non sono più visibili. È possibile riattivarlo premendo il tasto On/Off. Spegnimento del distruggidocumenti • Premere il tasto On/Off. • Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „0“. Accensione del distruggidocumenti • Interruttore della rete sul rovescio del distruggidocumenti su „I“. • Premere il tasto On/Off. Nota: Per una maggiore durata di vita del distruggidocumenti, rimuovere tutte le graffette e i fermagli dalla carta. • Introdurre la carta nel centro dell’apertura di alimentazione, comunque mai più di 15 fogli contemporaneamente.  La funzione automatica per avvio/arresto inserisce automaticamente l’utensile da taglio. Quindi, in caso di strisce di carta sottile, assicurarsi che possano essere rilevate dalla fotocellula.  Quando l’apertura di alimentazione è nuovamente libera, l’utensile da taglio si spegne. Per la distruzione di CD e di carte di credito utilizzare l’apertura indicata. Inserire i CD singolarmente. • Svuotare il contenitore CD dopo la distruzione di 10 CD al massimo. Per eseguire questa operazione staccare la spina di alimentazione e rimuovere la testa di taglio. Il contenitore CD separato si trova all’interno del contenitore della carta tagliata. Nota: i due utensili da taglio non possono essere usati contemporaneamente. Distruggere carta e CD/carte di credito separatamente. 10/2013 shredstar X15 23 italiano Avvertenza 5 Eliminazione dei disturbi Blocco carta  • • • • È stata introdotta troppa carta in una volta sola. In caso di blocco di carta, la spia dell’elemento di comando è accesa. Il meccanismo di taglio viene commutato sull’inversione di marcia ed espelle la carta. Premere il tasto REV se si desidera rimuovere la carta, ma questa non fuoriesce automaticamente a sufficienza. Rimuovere i resti di carta dal meccanismo di taglio premendo brevemente il tasto FWD. Dimezzare la pila di carta. Immettere la carta in successione. • Se il distruggidocumenti si disinserisce senza emettere alcun segnale o se non si accende, assicurarsi che il contenitore cascame sia inserito correttamente nel suo alloggiamento. • Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare che il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione, lasciar raffreddare il distruggidocumenti per ca. 30 min. Contenitore per materiale da taglio pieno  Quando il contenitore cascame è pieno, la spia dell’elemento di comando è accesa. Il meccanismo di taglio viene disinserito. Attenzione Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poichè, a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi disturbi di funzionamento sull’utensile da taglio. • Svuotare il serbatoio di raccolta della carta. Nota: Sulla parte inferiore della testa di taglio si trova un sensore di riempimento. Pulire il segnalatore se la spia non si spegne nemmeno dopo aver svuotato il contenitore per cascame. L’utensile da taglio funziona ininterrottamente - La fotocellula nell’apertura di alimentazione della macchina è bloccata dalla carta. Sbloccarla spingendo la carta con un cartoncino rigido e sottile. - La carta inceppata ha sporcato la fotocellula. Pulire il sensore con aria compressa oppure con un pennello o un panno asciutti. 24 shredstar X15 10/2013 italiano 6 Pulizia e cura 7 Smaltimento / Riciclaggio Spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di alimentazione. La pulizia deve esssere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio, di formazione di rumori oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio. • Spruzzare sugli alberi da taglio l’olio speciale per il blocco di taglio attraverso tutta la larghezza dell’alimentazione fogli. • Fare scorrere il meccanismo di taglio (REV) all’indietro senza inserire carta . Vengono liberate polvere e particelle di carta. Gli apparecchi elettrici ed elettronici usati contengono ancora una molteplicità di materiali preziosi, ma in parte anche sostanze nocive che erano necessarie al funzionamento e alla sicurezza dell’apparecchio. Se queste sostanze vengono smaltite o impiegate in modo non conforme potrebbero rappresentare un pericolo per la salute dell’uomo e l’ambiente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei rifiuti generici. Osservare le disposizioni attualmente vigenti e utilizzare centri di raccolta per la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i materiali da imballaggio conformemente alle norme di protezione dell’ambiente. 8 Dati tecnici Tipo di taglio * Particelle Grandezza di taglio * 4 x 35 mm Grado di sicurezza DIN 66399 Capacità di taglio per fase di lavoro P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 fogli di carta (80 g/m²) oppure 1 CD (spessore max 1,2 mm) oppure 1 carta di credito / tessera clienti Larghezza di lavoro * 228 mm Velocità di taglio * 34 mm/s Collegamento 230 V / 50 Hz Potenza con numero di fogli max 300 W Dimensioni largh x prof x alt (mm) 380 x 320 x 580 Peso 16 kg Capacità del contenitore di raccolta * 27 l Livello sonoro (corsa a vuoto / carico) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: valido solo per il meccanismo di taglio carta 10/2013 shredstar X15 25 italiano Dichiarazione di Conformità CEE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti HSM shredstar X15 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme e specifiche tecniche applicate: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Direttore Sviluppo Tecnologia ambientale 26 shredstar X15 10/2013 español con el aparato. No deje la destructora de documentos encendida sin vigilancia. 1 Uso conforme al previsto, garantía La destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. También puede destruir pequeñas cantidades de CDs y tarjetas de crédito. No introduzca ningún clip grande, ni sobres con ventana o bolsas acolchadas, periódicos, transparencias, documentos laminados, cartón, plástico o material duro. ADVERTENCIA ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. 2 Indicaciones de seguridad Clasificación Indicación de seguridad ADVERTENCIA Aclaración La inobservancia de las advertencias puede provocar daños en el cuerpo y en la vida del usuario. Atención La inobservancia de las indicaciones puede provocar daños materiales. Antes de poner en marcha la máquina, lea las instrucciones de servicio, téngalas siempre a mano para poder consultarlas en cualquier momento y entréguelas a los otros usuarios. Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ADVERTENCIA Peligros para niños y adultos. Las personas (inclusive menores de 14 años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia y/o sin el conocimiento necesarios no pueden utilizar la máquina, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona responsable de la seguridad o que reciban instrucciones sobre cómo utilizar el aparato. Los menores no deben dejarse sin vigilancia para evitar que jueguen 10/2013 ¡Peligro de sufrir quemaduras! No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias inflamables, ya que se podrían inflamar. – – – – – – ADVERTENCIA Tensión de red peligrosa. La manipulación errónea de la máquina puede provocar electrocución. Antes de enchufar el conector de red, compruebe que la tensión y la frecuencia de su red eléctrica coincidan con las indicaciones de la placa de características. Preste atención a que el conector de red esté fácilmente accesible. Evite que la destructora de documentos entre en contacto con agua. Sustituya el cable de red o el conector de red que haya entrado en contacto con agua. No agarre el conector de red con las manos húmedas. No desenchufe el conector de red tirando del cable de alimentación, sino agarrando el conector de red. Utilice el aparato únicamente en interiores secos. No lo ponga en funcionamiento en entornos húmedos o expuesto a la lluvia. shredstar X15 27 español Compruebe regularmente que el aparato y el cable no presenten daños. Desconecte la destructora de documentos cuando detecte daños o un funcionamiento incorrecto y antes de cambiarla de lugar o de limpiarla, y desenchufe el conector de red. 3 Vista general Abertura de entrada para papel CDs y tarjetas de crédito Indicación de seguridad Cabezal de corte Unidad de mando e indicación – Mantenga el aparato, el conector de red y el cable de red alejados de llamas abiertas y de superficies calientes. Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como mínimo 5 cm. Los trabajos de mantenimiento que involucren quitar las cubiertas de la carcasa sólo deben ser realizados por el servicio postventa de HSM o los técnicos de servicio de nuestras partes contratantes. Para las direcciones de los servicios postventa, véase la página 104. Depósito de papel cortado Atasco de papel Tecla On/Off Tecla FWD Atención Peligro debido a un uso indebido Utilice únicamente la máquina según las especificaciones del capítulo “Uso conforme al previsto”. FWD REV Papelera llena Tecla REV Indicación FWD - REV 28 shredstar X15 10/2013 español 4 Manejo ¡Atención! Antes de encender la máquina asegúrese de haber prestado atención a todas las indicaciones de seguridad. • Inserte el depósito de CDs suministrado en el alojamiento situado en el interior del depósito de recortes. Nota: Si la destructora de documentos no se usa durante 30 minutos cambia al modo de ahorro de energía y se apagan todos los indicadores en el panel de mando. Pulse la tecla On/Off para activarla nuevamente. Apagar la destructora de documentos • Pulse la tecla On/Off. • Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en „0“. Encender la destructora de documentos • Poner el interruptor en el lado trasero de la destructora de documentos en „I“. • Pulse la tecla On/Off. Nota: para prolongar la vida útil de su destructora de documentos le aconsejamos que quite todas las grapas y clips del papel. • Introduzca el papel en el centro de la abertura para el papel, pero nunca más de 15 hojas al mismo tiempo.  El proceso de trituración es arrancado por una fotocélula en el orificio para la alimentación del papel. Por ello, si hay tiras de papel estrechas preste atención a que las pueda detectar la célula fotoeléctrica.  Cuando el orificio para la alimentación queda libre de nuevo, el mecanismo de corte se desconecta. Para destruir CDs y tarjetas de crédito utilice la abertura indicada. Introduzca los CDs uno por uno. • Vaciar el depósito de CDs a más tardar después de haber destruido el 10 CD. Para ello, desenchufe el conector de red y saque el cabezal de corte. El depósito de CDs independiente se encuentra en el depósito de material cortado. Nota: No puede utilizar al mismo tiempo los dos mecanismos de corte. Destruya primero el papel y luego los CDs/tarjetas de crédito. 10/2013 shredstar X15 29 español 5 Eliminación de fallos Atasco de papel  • • • • Ha suministrado demasiado papel a la vez. El indicador se enciende en el elemento de mando en caso de atasco de papel. El mecanismo de corte funciona en reversa y expulsa nuevamente el papel. Pulse la tecla REV para retirar el papel en caso de que no haya sido lo suficientemente expulsado de manera automática. Pulse brevemente la tecla FWD para quitar restos de papel del mecanismo de corte. Divida la pila de papel. Introduzca el papel gradualmente. el papel con un cartón delgado pero duro. - La célula fotoeléctrica se ha ensuciado debido al polvo del papel. Limpie el sensor con aire comprimido o con un pincel seco o un paño. Nota Si la destructora de documentos se desconecta sin señalización o no se puede encender, compruebe que el depósito para recortes esté correctamente colocado en el armario inferior. • En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecargado el motor antes de informar a nuestro servicio postventa. Antes de volver a poner en funcionamiento la destructora de documentos, deje que se enfríe aprox. 30 minutos. Depósito de papel cortado lleno  El indicador se enciende en el elemento de mando cuando el depósito para recortes está lleno. El mecanismo de corte se desconecta. Atención Vacíe el depósito de papel cortado en cuanto esté lleno, pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir averías en el funcionamiento del mecanismo de corte. • Vaciar el recipiente recolector de papel cortado. Nota: en la parte inferior del cabezal de corte se encuentra el sensor de nivel de llenado. Limpie el emisor de señal en caso de que la indicación no se apague incluso después de haber vaciado el depósito para recortes. El mecanismo de corte está en marcha continua - El papel bloquea la célula fotoeléctrica en la abertura de entrada para papel. Presione 30 shredstar X15 10/2013 español 6 Limpieza y mantenimiento 7 Eliminación / Reciclaje Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuya, cuando se produzcan ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado. • Inyecte sobre los ejes de corte un aceite limpiador especial para el bloque de corte por todo el ancho de la abertura de entrada. • Deje que el mecanismo de corte retroceda (REV) sin alimentación de papel.  De esa forma, se sueltan partículas y polvo de papel. Los aparatos eléctricos y electrónicos usados contienen un gran número de materiales valiosos, aunque también sustancias nocivas necesarias para el funcionamiento y seguridad del aparato. En caso de manejo o eliminación incorrectos, estas sustancias pueden ser peligrosas para la salud de las personas y para el medio ambiente. No deseche los aparatos usados en la basura normal. Respete la normativa vigente en la actualidad y utilice los puntos de recogida para la devolución y gestión de aparatos eléctricos y electrónicos usados. Elimine todos los materiales de embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. 8 Datos técnicos Tipo de corte * Corte en partículas Tamaño de corte * 4 x 35 mm Nivel de seguridad DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 Capacidad de corte por pasada 15 hojas de papel (80 g/m²) o 1 CD (máx. 1,2 mm de espesor) o 1 tarjeta de crédito o de cliente Anchura de trabajo * 228 mm Velocidad de corte * 34 mm/s Conexión 230 V / 50 Hz Potencia con cantidad maxima de hojas 300 W Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 380 x 320 x 580 Peso 16 kg Volumen del recipiente recolector * 27 l Nivel acústico (Marcha en vacío / carga) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: referido únicamente al mecanismo de corte de papel 10/2013 shredstar X15 31 español Declaración de conformidad de la CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos HSM shredstar X15 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Gerente de desarrollo de productos de técnica medioambiental 32 shredstar X15 10/2013 português 1 Utilização adequada, garantia Não deixe a destruidora de documentos funcionar sem supervisão. A destruidora de documentos destina-se exclusivamente a destruir papel Além disso, podem ser destruídas pequenas quantidades de CD e cartões de crédito. Não introduza clipes grandes, envelopes com janela ou envelopes almofadados, jornais, películas, documentos laminados, cartão, plástico, material adesivo ou duro. AVISO Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 2 Instruções de segurança Classificação Indicação de segurança AVISO Nota Descrição O incumprimento dos avisos pode ter como consequência ferimentos para o corpo ou a morte. O incumprimento da indicação pode causar danos materiais. Antes da colocação em funcionamento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos. AVISO Perigos para crianças e outras pessoas! A máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças com menos de 14 anos) com capacidade físicas, psicológicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou falta de conhecimento, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções como operar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. 10/2013 Perigo de queimaduras! Não utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substâncias inflamáveis, pois estas substâncias poderão incendiar-se. – – – – – – AVISO Tensão de rede perigosa! O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico. Antes da introdução da ficha na tomada, verifique se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características. Tenha atenção para que a ficha eléctrica esteja facilmente acessível. Evite a penetração de água na destruidora de documentos. Nunca coloque o cabo de alimentação nem a ficha de rede na água. Nunca pegue na ficha eléctrica com as mãos húmidas. Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo, pegue sempre na ficha. Utilize o aparelho apenas em espaços interiores secos. Nunca opere o aparelho em espaços com elevada humidade ou à chuva. shredstar X15 33 português Verifique regularmente o aparelho e o cabo em relação a danos. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. 3 Vista geral Abertura de inserção para papel Indicação de segurança Cabeça de corte Elemento de operação e indicação – Mantenha o aparelho, o cabo e a ficha longe de chamas ou de superfícies quentes. As fendas de ventilação têm de estar desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis. Os trabalhos de assistência técnica relacionados com a remoção de coberturas de caixa, apenas devem ser efectuados pela assistência a cliente da HSM e por técnicos da assistência dos nossos parceiros de contrato. Endereços da assistência técnica, ver página 104. CD e cartões de crédito Recipiente do material cortado Acumulação de papel Tecla ligar/desligar Nota Perigo devido a utilização errada Utilize a máquina exclusivamente de acordo com as indicações do capítulo “Utilização adequada”. Tecla FWD FWD REV Cesto de papel cheio Tecla REV Indicação FWD - REV 34 shredstar X15 10/2013 português 4 Operação Aviso! Antes de ligar a máquina, deve certificar-se de que todas as indicações de segurança foram respeitadas. • Coloque o recipiente de CD fornecido no suporte no lado interior do recipiente do papel cortado. Observação: A destruidora de documentos passa para o modo de poupança de energia se não for utilizada durante 30 minutos. Todas as indicações no campo de operação são apagadas. Ao premir a tecla ligar/desligar, a destruidora de documentos é novamente activada. Desligar o destruidora de documentos • Prima a tecla ligar/desligar. • Pôr em „0“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos. Ligar a destruidora de documentos • Pôr em „I“ o interruptor de rede no lado traseiro da destruidora de documentos. • Prima a tecla ligar/desligar. Observação: Se remover os agrafos e os clipes do papel, a vida útil da sua destruidora de documentos aumenta. • Introduzir o papel no centro da ranhura para a inserção de papel, contudo, nunca colocar mais de 15 folhas.  O processo de corte é iniciado mediante a fotocélula na fenda de introdução do papel. Por isso, no caso de tiras de papel estreitas, tenha atenção para que estas sejam detectadas pela fotocélula.  Quando a abertura de inserção estiver livre, o mecanismo de corte é desligado. Para a destruição de CDs e cartões de crédito, utilizar a abertura assinalada. Introduzir os CDs individualmente. • Esvaziar o recipiente de CDs o mais tardar após a destruição de 10 CDs. Para isso, retirar a ficha eléctrica da tomada e remover a cabeça cortante. O recipiente de CDs separado está localizado no recipiente recolhedor de papel cortado. Observação: Não poderá utilizar ambos os dispositivos de corte em simultâneo. Destrua o papel e os CDs/cartões de crédito uns a seguir aos outros. 10/2013 shredstar X15 35 português Indicações 5 Eliminação de avarias Acumulação de papel  • • • • Introduziu demasiado papel de uma vez. Em caso de acumulação de papel, a indicação no elemento de operação acende. O mecanismo de corte é comutado para a marcha inversa e volta a empurrar o papel para fora. Prima a tecla REV, caso o papel não seja suficientemente expelido, por forma a conseguir retirá-lo. Remova restos de papel do mecanismo de corte, premindo brevemente a tecla FWD. Divida a pilha de papel ao meio. Introduza o papel progressivamente. • Se a destruidora de documentos desligar sem sinalização ou não permitir ser ligada, verifique se o recipiente recolhedor de papel cortado está bem inserido no armário inferior. • Por favor, em caso de outras avarias, verifique se o motor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante cerca de 30 minutos. Recipiente de papel cortado cheio  Sempre que o recipiente recolhedor de papel cortado está cheio, a respectiva indicação no elemento de operação acende. O mecanismo de corte desliga-se. Depois de desligar a destruidora Nota de documentos há-de esvaziar o recipiente de papel cortado, pois que o empurrar várias vezes pode provocar distúrbios de funcionamento no mecanismo de corte. • Esvaziar o recipiente recolhedor de papel cortado. Observação: Na parte inferior da cabeça cortante encontra-se o sensor do estado de enchimento. Limpe o transmissor de sinais caso a indicação não apagar após o esvaziamento do recipiente recolhedor de papel cortado. O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto - A fotocélula na abertura para papel está bloqueada por papel. Pressionar bem o papel com um cartão fino e resistente. - A fotocélula está suja devido ao pó do papel. Limpar o sensor com ar comprimido, um pincel seco ou um pano. 36 shredstar X15 10/2013 português 6 Limpeza e manutenção 7 Eliminação / reciclagem Desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solução de água e sabão suave. Durante a limpeza não deve haver infiltrações de água no aparelho. Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado: • Pulverize o óleo especial no bloco de corte através da alimentação de papel, em todo o comprimento sobre os veios de corte. • Deixe o mecanismo cortador funcionar no sentido contrário, sem colocar papel (REV).  O pó de papel e as partículas de sujidade são soltas. Os aparelhos eléctricos e electrónicos antigos ainda contêm vários materiais preciosos. Parcialmente, também contêm substâncias prejudiciais necessárias para o funcionamento e a segurança. Em caso de eliminação ou manutenção incorrecta, os mesmos podem ser prejudiciais para a saúde e para o meio ambiente. Nunca coloque os aparelhos antigos no lixo. Para isso, respeite as prescrições actualmente válidas e utilize os locais de recolha para a devolução e reciclagem de aparelhos antigos eléctricos e electrónicos. Entregue também todos os materiais de embalagem para uma eliminação ecológica. 8 Dados técnicos Tipo de corte * Corte em partículas Largura de corte * 4 x 35 mm Grau de segurança segundo DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 Capacidade de corte por processo de trabalho 15 folhas de papel (80 g/m²) ou 1 CD (máx. 1,2 mm de espessura) ou 1 cartão de crédito/cartão de cliente Largura de trabalho * 228 mm Velocidade de corte * 34 mm/s Ligação eléctrica 230 V / 50 Hz Potência em quant. folhas max. 300 W Dimensões LxPxA (mm) 380 x 320 x 580 Peso 16 kg Volume do recipiente recolhedor * 27 l Nível de ruídos (Marcha em vazio/carga) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: apenas válido para mecanismo cortador de papel 10/2013 shredstar X15 37 português Declaração de Conformidade CE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente Destruidora de documentos HSM shredstar X15 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas: Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas e especificações técnicas utilizadas: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Director Desenvolvimento de produtos Tecnologia ambiental 38 shredstar X15 10/2013 nederlands 1 Gebruik volgens de bestemming, garantie niet met het toestel spelen. Laat de papiervernietiger niet onbeheerd ingeschakeld. De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernietigen van papier bestemd. Bovendien kunnen kleine aantallen cd’s en creditcards worden vernietigd. Laat geen grote papierclips, vensterof luchtkussenenveloppen, kranten, foliën, gelamineerde documenten, karton, plastic, plakkend of hard materiaal vernietigen. WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Slijtage en schade door ondeskundige behandeling, natuurlijke slijtage resp. ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 2 Veiligheidsadviezen Classificatie Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAARSCHU- Het niet in acht WING nemen van de waarschuwing kan levensgevaar tot gevolg hebben. Let op Het niet in acht nemen van de aanwijzing kan materiële schade veroorzaken. Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing, bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door. Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! WAARSCHUWING Gevaren voor kinderen en andere personen! De machine mag niet door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze 10/2013 Verbrandingsgevaar! Gebruik geen reinigingsmiddelen of persluchtsproeiflessen die ontvlambare stoffen bevatten, omat deze substanties ontvlambaar zijn. – – – – – – WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden. Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen. Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is. Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch netstekker in water. Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast. Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de netstekker vast. Gebruik het toestel alleen in droge binnenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen. shredstar X15 39 nederlands Controleer toestel en kabels regelmatig op schade. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, voor een wisseling van plaats of reiniging. 3 Overzicht Toevoeropening voor papier Veiligheidsadviezen Meskop – Houd het toestel, de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken. De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen. Servicewerkzaamheden, die met het verwijderen van behuizingsafdekkingen zijn verbonden, mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. Klantendienstadressen zie pagina 104. cd’s en creditcards Bedienings- en weergave-eenheid Snijgoedbak Vastgelopen papier Aan/uit-schakelaar Gevaar door verkeerd gebruik Let op Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk „Gebruik volgens de bestemming”. FWD-toets FWD REV Papierbak vol REV-toets Weergave FWD - REV 40 shredstar X15 10/2013 nederlands 4 Bediening Waarschuwing! Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen werden. • Plaats de bijgeleverde CD-houder in de houder aan de binnenzijde van de snijgoedbak. Aanwijzing: Als de papiervernietiger 30 minuten niet wordt gebruikt, schakelt deze in de energiebesparingsmodus. Alle weergaven in het bedieningspaneel gaan uit. Door drukken op de aan/uit-schakelaar wordt deze weer geactiveerd. Papiervernietiger uitschakelen • Druk op de aan/uit-toets. • Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „0“ zetten. Papiervernietiger inschakelen • Netschakelaar aan de achterzijde van de papiervernietiger op „I“ zetten. • Druk op de aan/uit-toets. Aanwijzing: U verlengt de levensduur van uw papiervernietiger als u alle nietjes en kleine paperclips uit het papier verwijdert. • Voer papier in het midden van de papiergleuf toe, maar nooit meer dan 15 bladen tegelijk.  Het snijwerk wordt automatisch door de fotocel gestart. Let er daarom bij smalle papierstroken op, dat deze door de fotocel kunnen worden gedetecteerd.  Als de toevoeropening weer vrij is, schakelt het snijwerk uit. Voor de vernietiging van cd’s en creditcards gebruikt u de daarvoor gemarkeerde opening. Voer de cd’s afzonderlijk toe. • Leeg het cd-reservoir ten laatste na de vernietiging van 10 cd’s. Trek hiervoor de stekker uit en haal de snijkop eraf. Het afzonderlijke cd-reservoir bevindt zich in het snijgoedreservoir. Aanwijzing: U kunt de beide snijwerken niet tegelijk gebruiken. Vernietig papier en cd’s/creditcards apart na elkaar. 10/2013 shredstar X15 41 nederlands Aanwijzingen 5 Verhelpen van storingen Vastgelopen papier  • • • • U heeft te veel papier in een keer toegevoerd. Bij vastgelopen papier brandt de weergave in het bedieningselement. Het snijwerk wordt op achteruit geschakeld en het papier wordt uitgeworpen. Druk op de REV-toets indien het papier niet automatisch ver genoeg werd uitgeschoven om het te verwijderen. Verwijder de papierresten uit het snijwerk door kort op de FWD-toets te drukken. Halveer de papierstapel. Voer het papier na elkaar in. • Als de papiervernietiger zonder signalering uitschakelt of niet kan worden ingeschakeld, controleer dan of het snijgoedreservoir correct in de onderkast is bevestigd. • Controleer bij andere storingen of de motor overbelast werd alvorens contact op te nemen met onze klantendienst Laat de papiervernietiger voor de nieuwe ingebruikname ca. 30 min. afkoelen. Papieropvangreservoir vol  Bij vol snijgoedreservoir brandt de weergave in het bedieningselement. Het snijwerk wordt uitgeschakeld. Let op Na het uitschakelen van de papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden. • Papieropvangreservoir leeg maken. Aanwijzing: Aan de onderkant van de snijkop bevindt zich de niveausensor. Reinig de signaalgever als de indicatie ook na het legen van het snijgoedreservoir niet verdwijnt. Snijwerk loopt ononderbroken - De fotocel in de papiertoevoer is door papier geblokkeerd. Druk het papier met een dun vast karton door. - De fotocel is verontreinigd door papierstof. Reinig de sensor met perslucht of met een droge penseel of doek. 42 shredstar X15 10/2013 nederlands 6 Reiniging en onderhoud 7 Afvoer / recycling Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie: • Spuit speciale snijblokolie door de papiertoevoer over de volledige breedte op de snijassen. • Laat het snijwerk zonder papiertoevoer achteruit (REV) draaien.  Hierdoor worden papierstof en snippers verwijderd. Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. 8 Technische specificaties Wijze van snijden * Snippers Grootte van de snippers * 4 x 35 mm Veiligheidsniveau DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 Snijvermogen per bewerking 15 vellen papier (80 g/m²) of 1 cd (max. 1,2 mm dik) of 1 creditcard/klantenkaart Werkbreedte * 228 mm Snijsnelheid * 34 mm/s Aansluiting 230 V / 50 Hz Vermogen 300 W Afmetingen in mm (bxdxh) 380 x 320 x 580 Gewicht 16 kg Volume van de opvangreservoir * 27 l Geluidsniveau (Stationair / belast) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: geldt alleen voor het snijwerk voor papier 10/2013 shredstar X15 43 nederlands EG-conformiteitsverklaring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany verklaart hiermee dat de papiervernietiger HSM shredstar X15 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Hoofd Productontwikkeling milieutechniek 44 shredstar X15 10/2013 dansk ADVARSEL Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Der kan derudover makuleres små mængder cd’er og kreditkort. Før ikke store clips, rudekonvolutter og konvolutter med luftbobler, aviser, folier, laminerede dokumenter, pap, plastik, klæbende eller hårdt materiale ind. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 2 Sikkerhedsinstruktioner Fare for forbrænding! Anvend ikke rengøringsmidler eller sprayflasker med trykluft, som indeholder antændelige materialer, da disse substanser kan blive antændt. Klassificering Sikkerhedshenvisning ADVARSEL Vigtigt Forklaring Manglende overholdelse af advarslen kan medføre skader for liv og helbred. Manglende overholdelse af henvisningen kan forårsage materielle skader. Læs driftsvejledningen før idrifttagning af maskinen, opbevar den til senere brug, og videregiv vejledningen til senere brugere. Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. ADVARSEL Fare for børn og andre personer! Maskinen må ikke anvendes af personer (inkl. børn under 14 år) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller uden erfaring og/eller uden viden, med mindre de er under opsyn af person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af vedkommende får anvisninger om, hvordan apparatet skal anvendes. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Lad ikke makulatoren være tændt uden opsyn. 10/2013 – – – – – – ADVARSEL Farlig netspænding! Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød. Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sættes i. Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. Undgå, at der trænger vand ind i makulatoren. Dyb hverken netkablet eller netstikket i vand. Tag aldrig fat i netstikket med fugtige hænder. Træk aldrig netstikket ud af stikdåsen med ledningen, men tag altid fat i netstikket. Anvend kun apparatet i tørre indendørs rum. Anvend det aldrig i fugtige rum eller i regn. shredstar X15 45 dansk Kontrollér regelmæssigt apparatet og kablet for skader. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. 3 Oversigt Tilførselsåbning til papir cd’er og kreditkort Sikkerhedshenvisninger – Hold apparatet, netstikket og netkablet væk fra åben ild og varme flader. Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Skærehoved Betjenings- og displayenhed Servicearbejder, som er forbundet med fjernelse af husafdækninger, må kun udføres af HSMkundeservice og service-teknikere fra vores samarbejdspartnere. Kundeserviceadresser se side 104. Vigtigt Fare på grund af forkert brug Anvend udelukkende maskinen i henhold oplysningerne i kapitlet “Anvendelse i overensstemmelse med formålet”. Materialebeholder Papirstop Tænd/sluk-tast FWD-tast FWD REV Papirkurv fuld REV-tast Visning FWD - REV 46 shredstar X15 10/2013 dansk 4 Betjening Advarsel! Kontrollér, at alle sikkerhedshenvisninger er blevet overholdt, før maskinen tilkobles. • Sæt den medfølgende cd-beholder i holderen på indersiden af materialebeholderen. Bemærk: Hvis makulatoren ikke anvendes i 30 minutter, skifter den til energisparemodus. Alle visninger på betjeningsfeltet slukker. Ved at trykke på tænd/sluk-tasten aktiveres den igen. Frakobling af makulatoren • Tryk på tænd/sluk-tasten. • Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på „0“. Tilkobling af makulatoren • Netafbryderen på bagsiden af makuleringsmaskinen stilles på „I“. • Tryk på tænd/sluk-tasten. Bemærk: Makulatorens levetid forøges, hvis alle hæfteklammer og clips fjernes fra papiret. • Før papir ind midt i papiråbningen, men aldrig mere end 15 ark samtidigt.  Makuleringsprocessen startes af en fotocelle i papirtilførsels-åbningen. Sørg derfor ved smalle papirstrimler for, at de kan registreres af fotocellen.  Når indføringsåbningen igen er fri, frakobles skæreværket. Den markerede åbning skal anvendes til makulering af cd’er og kreditkort. Før cd'erne ind enkeltvis. • Tøm cd-beholderen senest efter makulering af 10 cd’er. Træk netstikke tud, og tag skærehovedet af. Den separate cd-beholder befinder sig i materialebeholderen. Bemærk: Du kan ikke anvende de to skæreværker samtidigt. Makulér papir og cd'er/kreditkort efter hinanden. 10/2013 shredstar X15 47 dansk Bemærk 5 Udbedring af fejl Papirstop  • • • • De har tilført for meget papir på én gang. Ved papirstop lyser visningen på betjeningselementet. Skæreværket indstilles på baglæns kørsel og skubber papiret ud igen. Tryk på REV-tasten, hvis papiret ikke automatisk blev skubbet tilstrækkeligt langt ud for at tage det ud. Fjern papirrester fra skæreværket ved at trykke kortvarigt på FWD-tasten. Halvér papirstablen. Før papiret ind stykke for stykke. • Hvis makulatoren frakobles uden signal eller ikke kan tilkobles, skal du kontrollere, om materialebeholderen er sat rigtigt ind i underskabet. • Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev overbelastet, før vores kundeservice kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca. 30 min., før den tages i drift igen. Affaldsbeholder fuld  Når materialebeholderen er fuld, lyser visningen på betjeningselementet. Skæreværket frakobles. Tøm den fulde affaldsbeholder med Vigtigt det samme, da der kan forekomme funktionsfejl, hvis materialet presses sammen flere gange. • Tøm affaldsbeholderen. Bemærk: Fyldningsniveausensoren befinder sig på skærehovedets underside. Rengør signalgiveren, hvis visningen heller ikke slukker, når materialebeholderen er tømt. Skæreværket kører uafbrudt - Fotocellen i papirtilførslen er blokeret af papir. Tryk papiret igennem med tyndt, fast pap. - Fotocellen er tilsmudset på grund af papirstøv. Rengør sensoren med trykluft eller en tør pensel eller klud. 48 shredstar X15 10/2013 dansk 6 Rengøring og vedligeholdelse 7 Bortskaffelse / recycling Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder ofte værdifulde materialer, men til dels også skadelige stoffer, der var nødvendige for funktionen og sikkerheden. Ved forkert bortskaffelse eller håndtering kan de være farlige for menneskers sundhed og miljøet. Bortskaf aldrig gamle apparater med restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende forskrifter, og anvend samlesteder til tilbagelevering og genanvendelse af gamle elektriske og elektroniske apparater. Bortskaf også alle emballeringsmaterialer på en miljøvenlig måde. Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt. • Sprøjt skæreblok–specialolie på skæreakslerne i hele bredden gennem papirtilførslen. • Lad skæreværket køre baglæns uden papirtilførsel (REV).  Papirstøv og partikler løsnes. 8 Tekniske data Skæretype * Partikelskæring Snitstørrelse * 4 x 35 mm Sikkerhedstrin DIN 66399 Skæreeffekt pr. arbejdsgang P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 ark papir (80 g/m²) eller 1 cd (maks. 1,2 mm tyk) eller 1 kreditkort/kundekort Indføringsbredde * 228 mm Skærehastighed * 34 mm/s Tilslutning 230 V / 50 Hz Effekt ved maks. antal ark 300 W Mål B x D x H (mm) 380 x 320 x 580 Vægt 16 kg Volumen på affaldsbeholderen * 27 l Støjniveau (tomgang / last) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: Gælder kun for skæreværket papir 10/2013 shredstar X15 49 dansk EF-konformitetserklæring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, makulator HSM shredstar X15 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende: Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004/108/EF Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Leder produktudvikling miljøteknik 50 shredstar X15 10/2013 svenska VARNING Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, halsoch armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. 1 Ändamålsenlig användning, garanti Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper. Den kan även användas för små mängder CD-skivor och kreditkort. Större gem, tryckta kuvert, tidningar, folie, plast och självhäftande eller hårt material får inte matas in i dokumentförstöraren. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. Risk för brännskador! Använd inga rengöringsmedel eller högtryckssprutor/-sprayflaskor som innehåller antändliga ämnen – brandrisk. 2 Säkerhetsanvisningar Klassificering Säkerhetsanvisning VARNING Observera Förklaring Om du ignorerar varningar finns det risk för personskador. Om du ignorerar hänvisningen finns det risk för materiella skador. Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk och överlämna den till ev. senare användare. Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. VARNING Fara för barn och andra personer! Maskinen får inte användas av personer (inklusive barn under 14 år) som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet och/eller ovetande inte kan använda denna apparat på ett säkert sätt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Låt inte dokumentförstöraren vara påslagen utan uppsikt. 10/2013 – – – – – – VARNING Farlig nätspänning! Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar. Kontrollera att strömnätets spänningoch frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. Se till att det inte kommer in vatten i dokumentförstöraren, stoppa inte ner nätkabeln eller nätkontakten i vatten. Ta inte i nätkontakten med våta händer. Dra aldrig ut kontakten ur uttaget i sladden, fatta alltid tag i kontakten. Använd endast apparaten inomhus i torra rum. Slå aldrig på den i fuktiga rum eller i regn. shredstar X15 51 svenska Kontrollera apparaten och kabeln regelbundet så att de inte är skadade. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. 3 Översikt Inmatningsöppning för papper CD-skivor och kreditkort Säkerhetsanvisningar Skärhuvud – Låt inte apparaten, nätkontakten och nätkabeln komma nära öppen eld och heta ytor. Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Manöver- och displayenhet Servicearbeten som innefattar att huskåpor avlägsnas får endast utföras av HSM:s kundservice och av servicetekniker från våra partners. Kundtjänstadresser, se sidan 104. Observera Fara vid felaktig användning Använd endast apparaten till avsedd användning enligt uppgifterna i kapitlet ”Ändamålsenlig användning”. Behållare Pappersstopp På-/av-knapp FWD-knapp FWD REV Papperskorg full REV-knapp Indikator FWD - REV 52 shredstar X15 10/2013 svenska 4 Handhavande Varning! Kontrollera att alla säkerhetsanvisningar har följts innan maskinen startas. • Sätt i den medföljande CD-behållaren i hållaren på insidan av behållaren för pappersstrimlor. Märk: Om dokumentförstöraren inte används på 30 minuter övergår den till energisparläge. Alla indikatorer på manöverpanelen slocknar. Tryck på på-/av-knappen för att aktivera dokumentförstöraren igen. Frånslagning av dokumentförstöraren • Tryck på på-/av-knappen. • Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget „0“. Tillslagning av dokumentförstöraren • Ställ huvudströmbrytaren på dokumentförstörarens baksida på läget „I“. • Tryck på på-/av-knappen. Märk: Höj livslängden på dokumentförstöraren genom att avlägsna alla häftklamrar och gem från papperen. • Mata in papper i mitten av pappersöppningen, dock aldrig mer än 15 ark samtidigt.  Söndertuggningen startas via en fotocell i inmatningsöppningen. Det är därför särskilt viktigt att se till att smala pappersremsor registreras av fotocellen.  När inmatningsöppningen är fri igen stängs skärverket av. Använd den därför avsedda öppningen vid inmatning av CD-skivor och kreditkort. För in CD-skivorna en och en. • Senast efter att 10 CD-skivor har matats in måste behållaren tömmas. Dra ur nätkontakten och avlägsna skärhuvudet vid tömning. Den separata CD-behållaren sitter i pappersbehållaren. Märk: De båda skärverken kan inte användas samtidigt. Mata in papper och CD-skivor/kreditkort efter varandra. 10/2013 shredstar X15 53 svenska Anvisningar 5 Åtgärder vid störningar Pappersstopp  • • • • För mycket papper har matas in på en gång. Vid pappersstopp tänds indikatorn på manöverpanelen. Skärverkets riktning ändras och papperet matas tillbaka. Tryck på REV-knappen om papperet inte automatiskt matas ut tillräckligt långt. Papperet fortsätter att matas ut tills du kan dra ut det själv. Avlägsna pappersrester ur skärverket genom att kort trycka på FWD-knappen. Ta bort halva pappersstapeln. Mata in pappersarken efter varandra. • Om dokumentförstöraren stängs av utan signal eller inte går att starta, kontrollera att behållaren sitter korrekt i underskåpet. • Vid andra störningar, kontrollera om motorn har överbelastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt dokumentförstöraren svalna ca 30 minuter innan du statar den igen. Papperbehållaren full  När behållaren är full tänds indikatorn på manöverpanelen. Skärverket stängs av. ObserveraTöm genast pappersbehållaren när den är full. Annars kan skärverket utsättas för funktionsstörningar när du fortsätter att mata in papper. • Töm pappersbehållaren. Märk: Nivågivaren sitter på undersidan av skärhuvudet. Rengör signalgivaren om indikatorn inte slocknar efter att behållaren tömts. Skärverket går oavbrutet - Papper har blockerat fotocellen i pappersöppningen. Använd en tunn, fast kartong för att trycka igenom papperet. - Pappersdamm täcker för fotocellen. Rengör givaren med tryckluft eller en torr pensel eller duk. 54 shredstar X15 10/2013 svenska 6 Rengöring och underhåll 7 Avfallshantering / återvinning Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Uttjänade elektriska och elektroniska apparater innehåller ofta, förutom värdefullt material, skadliga ämnen som var nödvändiga för apparatens funktion och säkerhet. Felaktig hantering och felaktigt omhändertagande kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte uttjänade apparater i soporna. Följ gällande bestämmelser och använd insamlingsställena för återvinning av elektroniska och elektriska apparater. Ta även hand om förpackningsmaterialet på ett miljövänligt sätt. Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren: • Spruta på specialolja för knivblock över hela knivvalsarnas bredd; spruta genom inmatningsöppningen. • Låt skärverket gå ”bakåt” (REV) utan papper.  Pappersdamm och partiklar lossnar. 8 Tekniska data Skärsätt * Nedskärning till partiklar Skärstorlek * 4 x 35 mm Säkerhetsnivå DIN 66399 Skärkapacitet per arbetsgång P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 pappersark (80 g/m²) eller 1 CD (max. tjocklek 1,2 mm) eller 1 kreditkort/kundkort Arbetsbredd * 228 mm Skärhastighet * 34 mm/s Anslutning 230 V / 50 Hz Effekt vid max. antal ark 300 W Mått b x d x h (mm) 380 x 320 x 580 Vikt 16 kg Pappersbehållarens volym * 27 l Ljudnivå (tomgång / last) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: gäller endast för skärverket papper 10/2013 shredstar X15 55 svenska EG-försäkran om överensstämmelse HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren HSM shredstar X15 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhetsoch hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG EMC-direktivet 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Chef för produktutveckling miljöteknik 56 shredstar X15 10/2013 suomi VAROITUS Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuu Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen. Voit tuhota lisäksi myös pieniä määriä CD-levyjä ja luottokortteja. Älä syötä paperiliittimiä, ikkunallisia tai pehmustettuja kirjekuoria, sanomalehtiä, kalvoja, laminoituja dokumentteja, kartonkia, muovia, tarttuvaa tai kovaa materiaalia. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. Palovammavaara! Älä käytä puhdistusaineita tai paineilmapulloja, joissa on leimahtavia aineita, koska nämä aineet voivat syttyä. 2 Turvaohjeita Luokitus Turvaohje VAROITUS Huomio Selitys Varoituksen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran. Ohjeen huomiotta jättäminen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja. Lue käyttöohje ennen koneen käyttöönottoa, säilytä se tulevaa käyttöä varten ja anna se seuraavalle käyttäjälle koneen mukana. Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. VAROITUS Vaaroja lapsille ja muille henkilöille! Konetta ei saa käyttää henkilöt (mukaan lukien alle 14-vuotiaat lapset), joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt tai joiden tiedoissa ja kokemuksessa on puutteita, ellei näiden henkilöiden turvallisuutta valvo pätevä henkilö tai ellei pätevä henkilö neuvo laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät nämä leiki laitteella. Paperisilppuria ei saa jättää käyntiin ilman valvontaa. 10/2013 – – – – – – VAROITUS Vaarallinen verkkojännite! Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun. Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. Vältä veden joutumista paperisilppuriin. Älä upota verkkojohtoa tai verkkopistoketta veteen. Älä koske verkkopistokkeeseen kosteilla käsillä. Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta, vaan tartu aina verkkopistokkeeseen. Käytä laitetta ainoastaan kuivissa sisätiloissa. Älä käytä sitä kosteissa tiloissa tai sateessa. shredstar X15 57 suomi Tarkasta laitteen ja johdon vauriot säännöllisesti. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. 3 Yleiskatsaus luottokortteja ja CDlevyjä Paperin syöttöaukko Turvaohje – Älä vie laitetta, verkkopistoketta tai verkkojohtoa avotulen tai kuumien pintojen lähettyville. Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Leikkauspää Käyttö- ja näyttöyksikkö Ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaniemme huoltoasentajat saavat tehdä huoltotöitä, jotka edellyttävät katteiden irrottamista kotelosta. Asiakaspalvelun osoitteet sivulla 104. Huomio Väärinkäyttö aiheuttaa vaaran Käytä konetta ainoastaan ”Määräystenmukainen käyttö”-kappaleessa mainitulla tavalla. Silppusäiliö Paperitukos Virtanäppäin FWD-näppäin FWD REV Paperikori täynnä REV-näppäin Näyttö FWD - REV 58 shredstar X15 10/2013 suomi 4 Käyttöönotto Varoitus! Varmista ennen koneen käynnistystä, että kaikki turvallisuusohjeet on otettu huomioon. • Sijoita toimitukseen sisältyvä CD-säiliö silppusäiliön sisäpuolella olevaan pidikkeeseen. Vihje: Paperisilppuri siirtyy energiansäästötilaan oltuaan käyttämättömänä 30 minuutin ajan. Käyttökenttä pimenee tällöin kokonaan. Käyttökentän voi kytkeä uudelleen päälle painamalla virtanäppäintä. Paperisilppurin virran katkaisu • Paina virtanäppäintä. • Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon „0“. Paperinsilppurin käynnistys • Paina paperinsilppurin takana oleva kytkin asentoon „I“. • Paina virtanäppäintä. Vihje: Paperisilppurin käyttöikä pidentyy, jos irrotat paperiin kiinnitetyt niitit ja paperiliittimet. • Vie paperi paperiaukon keskelle. Älä koskaan syötä yli 15 arkkia samaan aikaan.  Paperin syöttöaukossa oleva valokenno käynnistää silppuamistoiminnon. Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden kohdalla, että nämä osuvat valokennon alueelle.  Leikkauslaitteisto kytkeytyy pois, kun syöttöaukko on jälleen tyhjä. Käytä CD-levyjen tai luottokorttien tuhoamiseen niille merkittyä aukkoa. Syötä CD-levyt yksitellen. • Tyhjennä CD-säiliö viimeistään 10 CD-levyn tuhoamisen jälkeen. Irrota verkkopistoke ja poista leikkauspää. Erillinen CD-säiliö on silppusäiliössä. Vihje: Molempia leikkauskoneistoja ei voi käyttää samaan aikaan. Tuhoa paperi ja CD-levyt/ luottokortit peräkkäin. 10/2013 shredstar X15 59 suomi Ohjeita 5 Häiriöiden poisto Paperitukos  • • • • Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Käyttökentän merkkivalo palaa, mikäli silppuriin on muodostunut paperitukos. Paperitukoksen yhteydessä leikkuukoneisto pyörii taaksepäin ja työntää siten paperin ulos silppurista. Paina paperin poistamista varten REV-näppäintä, jos leikkuukoneisto ei siirrä paperia automaattisesti riittävän pitkälle ulos laitteesta. Poista paperin jäänteet leikkuukoneistosta painamalla FWD-näppäintä lyhyesti. Puolita paperinippu. Syötä paperia vähitellen. • Varmista, että silppusäiliö on asennettu oikein alakaappiin, jos paperisilppuri kytkeytyy pois päältä signaalia antamatta tai jos paperisilppuri ei kytkeydy päälle. • Tarkasta muiden häiriöiden tapauksessa ensin, onko moottori kuormittunut liikaa. Jos näin ei ole, ilmoita häiriöistä asiakaspalvelullemme. Anna paperisilppurin jäähtyä noin 30 minuutin ajan, ennen kuin käynnistät silppurin uudelleen. Silppusäiliö täynnä  Käyttökentän merkkivalo palaa, mikäli silppusäiliö on täynnä. Leikkuukoneisto pysähtyy. Huomio Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyttyessä, koska paperin liika syöttö vahingoittaa leikkuulaitteistoa. • Tyhjennä silppusäiliö. Vihje: Täyttymisasteen anturi on sijoitettu leikkauspään alapuolelle. Puhdista signaalianturi, jos merkkivalo ei sammu, vaikka silppusäiliö on tyhjennetty. Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti - Paperinsyötön valokennon on jumittanut paperi. Työnnä paperi läpi ohuen kartongin avulla. - Valokenno on likaantunut paperitukoksen vuoksi. Puhdista anturi paineilmalla tai kuivalla siveltimellä tai kankaalla. 60 shredstar X15 10/2013 suomi 6 Puhdistus ja huolto 7 Hävittäminen / kierrätys Kytke paperisilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet sisältävät monia yhä arvokkaita materiaaleja sekä osaksi myös haitallisia aineita, joita on tarvittu laitteiden toiminnan ja turvallisuuden varmistamiseen. Vääränlaisen hävittämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalousjätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettäviksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitettäviksi ympäristöä säästävällä tavalla. Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin. • Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperin syöttöaukon läpi leikkausakseleiden koko leveydelle. • Anna leikkuulaitteiston käydä ilman paperinsyöttöä takaperin (REV).  Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat. 8 Tekniset tiedot Leikkaustapa * Hiukkasleikkaus Silpun koko * 4 x 35 mm Turvaluokitus DIN 66399 Leikkausteho työkertaa kohden P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 sivua paperia (80 g/m²) tai 1 CD (kork. 1,2 mm paksu) tai 1 luottokortti/asiakaskortti Työleveys * 228 mm Silppuamisnopeus * 34 mm/s Liitäntä 230 V / 50 Hz Teho maksimiarkkimäärä 300 W Mitat L x S x K (mm) 380 x 320 x 580 Paino 16 kg Silppusäiliön tilavuus * 27 l Melutaso (tyhjäkänyti / kuorma) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: koskee ainoastaan leikkauslaitteistoa paperi 10/2013 shredstar X15 61 suomi EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri HSM shredstar X15 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Ympäristötekniikan tuotekehityksen johtaja 62 shredstar X15 10/2013 norsk ADVARSEL Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. 1 Tiltenkt bruk, garanti Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Dessuten kan små mengder CD-plater og kredittkort makuleres. Tilfør ikke store binders, vindus- eller polstrede konvolutter, aviser, folie, laminerte dokumenter, kartong, plastikk, klebende eller harde materialer. Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. 2 Sikkerhetsinstrukser Fare for forbrenning! Ikke bruk noen rengjøringsmidler eller trykkluftflasker som inneholder antennelige stoffer. Disse substansene kan selvantenne. Klassifisering Sikkerhetsinstruks ADVARSEL Merk Forklaring Hvis advarselen ikke overholdes, kan det føre til livstruende skader. Hvis instruksen ikke overholdes, kan det føre til materielle skader. Les bruksanvisningen før du tar i bruk maskinen, oppbevar den for senere bruk og gi den videre til senere brukere. Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! ADVARSEL Farlig for barn og andre mennesker! Maskinen må ikke brukes av personer (inklusive barn under 14 år) med svekkede fysiske, sensoriske eller psykiske ferdigheter eller manglende erfaring og/eller mangelfull kunnskap, med mindre de er under oppsikt av kompetente personer eller at de får veiledning om hvordan apparatet skal brukes. Barn må holdes under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med apparatet. Ikke forlat makuleringsmaskinen påslått uten tilsyn. 10/2013 – – – – – – ADVARSEL Farlig nettspenning! Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt. Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på merkeskiltet før du setter i nettstøpselet. Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig. Pass på at det ikke kommer vann i makuleringsmaskinen. Verken nettkabel eller nettstøpsel må dyppes i vann. Ta aldri i nettstøpslet med våte hender. Trekk aldri nettstøpslet ut av stikkontakten etter ledningen, ta alltid tak i selve nettstøpslet. Bruk apparatet kun innendørs og på et tørt sted. Det må aldri brukes i våtrom eller i regnvær. shredstar X15 63 norsk Kontroller regelmessig om apparatet og kabelen er skadet. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. 3 Oversikt Tilførselsåpning for papir CD-plater og kredittkort Sikkerhetsinstrukser – Hold apparatet, nettstøpslet og nettkabelen unna åpen flamme og varme flater. Ventilasjonsåpningene må være fri og befinne seg min. 5 cm. fra vegg eller møbler. Skjærehode Betjenings- og indikeringsenhet Servicearbeider som innebærer at man må fjerne kapslingsdekslene, må kun utføres av HMSkundeservice og service-teknikere fra våre avtalepartnere. Adresser til kundeservice se side 104. Beholder for makuleringsmasse Merk Fare på grunn av feil bruk Bruk maskinen kun slik det er beskrevet i kapitlet ”Tiltenkt bruk”. Papirtilstopping Av-/på-knapp FWD-knapp FWD REV Papirkurv full REV-knapp Indikator FWD - REV 64 shredstar X15 10/2013 norsk 4 Betjening Advarsel! Før maskinen slås på må du forsikre deg om at alle sikkerhetsinstrukser ble fulgt. • Sett den vedlagte CD-beholderen inn i holderen på innsiden av beholderen for makuleringsmasse. Merk: Hvis makuleringsmaskinen ikke brukes på 30 minutter, kobler den over til strømsparingsmodus. Alle indikatorer i betjeningsfeltet slukker. Trykk på av-/på-knappen for å aktivere den igjen. Slå av makuleringsmaskinen • Trykk på av-/på-knappen. • Sett nettbryteren på baksiden av makuleringsmaskinen på “0”. Slå på makuleringsmaskinen • Sett nettbryteren på baksiden av makuleringsmaskinen på “I”. • Trykk på av-/på-knappen. Merk: Du øker levetiden for makuleringsmaskinen din hvis du fjerner alle stifter og binderser fra papiret. • Tilfør papirene midt i papirspalten, imidlertid aldri mer enn 15 blad samtidig.  Lysporten starter skjæreapparatet automatisk. Pass derfor på ved smale papirstrimler slik at de kan fanges opp av lysporten.  Pass derfor på ved smale papirstrimler slik at de kan fanges opp av lysporten. Bruk den kjennetegnede åpningen til å destruere CD-er og kredittkort. Mat inn CD-ene enkeltvis. • Tøm CD-beholderen senest etter destruksjonen av 10 CD-er. Trekk ut nettstøpslet og ta av skjærehodet for å gjøre dette. Den separate CD-beholderen befinner seg i beholderen for makuleringsmasse for papir. Merk: De to skjæreverkene kan ikke brukes samtidig. Makuler papir og CD-er/kredittkort etter hverandre. 10/2013 shredstar X15 65 norsk Tips 5 Feilutbedring Papirtilstopping  • • • • Du har ført inn for mye papir på en gang. Ved papirtilstopping lyser indikatoren i betjeningsfeltet. Skjæreapparatet kobles over til kjøring bakover og skyver papiret ut igjen. Trykk på REV-knappen hvis papiret ikke skyves langt nok ut automatisk, slik at du kan ta det ut. Fjern papirrester fra skjæreapparatet ved å trykke kort på FWD-knappen. Halver papirbunken. Før inn arkene etter hverandre. • Hvis makuleringsmaskinen slår seg av uten signal eller ikke kan slås på, må du kontrollere om beholderen for makuleringsmasse er satt korrekt inn i underskapet. • Vennligst kontroller om motoren er overbelastet før du kontakter vår kundeservice i tilfelle andre feil. La makuleringsmaskinen kjøle seg ned i ca. 30 min. før du slår den på på nytt. Beholderen for makuleringsmasse full  Hvis beholder for makuleringsmasse er full, lyser indikatoren i betjeningsfeltet. Skjæreapparatet slås av. Merk Tøm den fulle beholderen for makuleringsmasse omgående, feilfunksjoner på skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etterpressing. • Tøm beholderen for makuleringsmasse. Merk: Nivåsensoren er plassert på undersiden av skjærehodet. Rengjør sensoren hvis indikatoren ikke slukker etter at du har tømt beholderen for makuleringsmasse. Skjæreapparat går uavbrutt. - Lysporten i åpningen for papirmatning er blokkert av papir. Trykk papiret gjennom med et stykke tynn, fast kartong. - Lysporten er tilsmusset av papirstøv. Rengjør sensoren med trykkluft eller en tørr pensel eller klut. 66 shredstar X15 10/2013 norsk 6 Renhold og stell 7 Deponering / resirkulering lå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder mange ganger materialer som fremdeles er verdifulle, men også skadelige stoffer, som var nødvendige for funksjonen og sikkereheten. Ved feil deponering eller håndtering kan disse stoffene være helsefarlige eller farlige for miljøet. Gamle apparater må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfallet. Følg gjeldende forskrifter og benytt oppsamlingssteder for innsamling og gjenvinning av gamle elektriske og elektroniske apparater. Emballasjematerialet leveres også inn for miljøriktig deponering. Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes. • Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinnføringen i skjæreakslenes fulle bredde. • La skjæreapparatet gå bakover uten å mate inn papir (REV).  Papirstøv og partikler løsner. 8 Tekniske data Skjæremåte * Partikkelskjæring Skjærestørrelse * 4 x 35 mm Sikkerhetsnivå DIN 66399 Skjæreeffekt per arbeidssyklus P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 papirark (80 g/m²) eller 1 CD (maks. 1,2 mm tykk) eller 1 kredittkort/kundekort Arbeidsbredde * 228 mm Skjærehastighet * 34 mm/s Tilkobling 230 V / 50 Hz Effekt ved maks. antall ark 300 W Dimensjoner B x D x H (mm) 380 x 320 x 580 Vekt 16 kg Oppsamlingsbeholderens volum * 27 l Støytopp (tomgang / under last) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: gjelder kun for skjæreverket papir 10/2013 shredstar X15 67 norsk EU-samsvarserklæring HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin HSM shredstar X15 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver: Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Leder Produktutvikling Miljøteknologi 68 shredstar X15 10/2013 polski 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja Niszczarka dokumentów jest przeznaczona wyłącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego dozwolone jest niszczenie niewielkich ilości płyt CD i kart kredytowych. Nie wkładać dużych spinaczy biurowych, kopert z okienkiem, kopert bąbelkowych, gazet, folii, laminowanych dokumentów, kartonów, plastiku, klejącego się lub twardego materiału. otrzymały od niej instrukcje o tym, w jaki sposób urządzenie należy obsługiwać. Dzieci należy nadzorować w celu upewnienia się, że urządzenie nie jest wykorzystywane do zabawy. Nie pozostawiać bez nadzoru włączonej niszczarki dokumentów. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę doprowadzania papieru. Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd. 2 Wskazówki bezpieczeństwa Klasyfikacja Wskazówka bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Uwaga Objaśnienie Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do obrażeń zagrażających życiu i zdrowiu. Zlekceważenie wskazówki może doprowadzić do powstania szkód materialnych. Przed uruchomieniem maszyny przeczytać instrukcję obsługi, przechowywać instrukcję do późniejszego użycia i przekazać ją kolejnemu użytkownikowi. Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów! OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla dzieci i innych osób! Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby (w tym dzieci poniżej 14 lat) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, organoleptycznych i umysłowych, niedostatecznym doświadczeniu i/lub niedostatecznej wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez właściwą osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub 10/2013 Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie używać środków czyszczących ani butelek aerozolowych zawierających substancje palne - niebezpieczeństwo pożaru. OSTRZEŻENIE Niebezpieczne napięcie zasilające! Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. – Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. – Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. – Chronić niszczarkę dokumentów przed kontaktem z wodą. Nie zanurzać w wodzie ani przewodu zasilającego, ani wtyczki sieciowej. – Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi rękoma. – Nie wyciągnąć wtyczki sieciowej z gniazda wtykowego, ciągnąc za przewód zasilający, lecz zawsze trzymając za wtyczkę sieciową. shredstar X15 69 polski – Urządzenie należy użytkować wyłączenie w pomieszczeniach suchych. Nie należy go użytkować w pomieszczeniach wilgotnych ani w czasie deszczu. 3 Rysunek poglądowy Otwór podawania papieru płyty CD i kart kredytowych Wskazówka bezpieczeństwa Urządzenie i przewód należy regularnie sprawdzać po względem uszkodzeń. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. – Urządzenie, wtyczkę sieciową i przewód zasilający należy trzymać z dala od otwartego płomienia i gorących powierzchni. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli. Prace serwisowe wymagające zdjęcia pokrywy obudowy mogą być wykonywane tylko przez personel serwisowy HSM i techników serwisowych naszych partnerów kontraktowych. Adresy punktów serwisowych, patrz strona 104. Głowica tnąca Zespół obsługi i sygnalizacji Pojemnik na ścinki Zakleszczenie papieru Przycisk wł./wył. Niebezpieczeństwo w wyniku nieprawidłowego użytkowania Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z danymi zawartymi w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem“. Przycisk FWD FWD REV Uwaga 70 shredstar X15 Kosz pełny Przycisk REV Wskaźnik FWD - REV 10/2013 polski 4 Obsługa OSTRZEŻENIE Przed włączeniem maszyny należy się upewnić, czy uwzględniono wszystkie wskazówki bezpieczeństwa • Proszę włożyć dostarczony pojemnik na CD do uchwytu po wewnętrznej stronie pojemnika na ścinki. Wskazówka: Jeśli niszczarka dokumentów nie jest używana przez 30 minut, to włączony zostaje tryb oszczędzania energii. Należy usunąć wszystkie wskaźniki w polu obsługi. Poprzez przyciśniecie przycisku Wł./Wył. zostaje on ponownie aktywowany. Wyłączanie niszczarki dokumentów • Nacisnąć przycisk wł./wył. • Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia przełączyć na „0“. Włączanie niszczarki dokumentów • Wyłącznik zasilania z tyłu urządzenia przełączyć na „I“. • Nacisnąć przycisk wł./wył. Wskazówka: Trwałość niszczarki dokumentów można zwiększyć, usuwając z papieru wszystkie zszywki i małe spinacze biurowe. • Włożyć papier w środkową część otworu na papier (maksymalnie 15 arkuszy jednocześnie).  Proces szatkowania jest uruchamiany przez fotokomórkę. Dlatego w przypadku wąskich pasków papieru należy zwrócić uwagę, aby znajdowały się one w zasięgu zapory świetlnej.  Po opróżnieniu otworu podajnika mechanizm tnący wyłącza się. W celu zniszczenia płyt CD i kart kredytowych używać odpowiednio oznakowanego otworu. Płyty wkładać pojedydynczo. • Pojemnik na płyty CD opróżnić najpóźniej po zniszczeniu 10 płyt. W tym celu wyciągnąć wtyczkę sieciową i wyjąć głowicę tnącą. Oddzielny pojemnik na płyty CD znajduje się w pojemniku na ścinki. Wskazówka: Obu mechanizmów tnących nie można używać jedocześnie. Papier i płyty CD lub karty kredytowe należy niszczyć po kolei. 10/2013 shredstar X15 71 polski Wskazówki 5 Usuwanie zakłóceń Zakleszczenie papieru  • • • • Wprowadzono za dużo papieru na raz. Przy pełnym pojemniku na ścinki świeci się lampka kontrolna na wyświetlaczu. Mechanizm tnący przechodzi na bieg wsteczny, co powoduje wysunięcie papieru. Należy przytrzymać przycisk REV, jeśli papier nie został automatycznie wystarczająco daleko wysunięty, aby możliwe było jego wyciągnięcie. Usunąć resztki papieru z mechanizmu tnącego poprzez krótkotrwałe przytrzymanie przycisku FWD. Zmniejszyć o połowę grubość stosu papieru. Wprowadzić papier po kolei. • Jeśli niszczarka dokumentów zostanie wyłączona bez sygnalizacji lub nie będzie możliwe jest włączenie, to należy sprawdzić, czy pojemnik na ścinki został dobrze włożony w dolnej szafce. • W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy nie nastąpiło przeciążenie silnika. Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 30 min, aż urządzenie przestygnie. Przepełnienie pojemnika na ścinki  Przy pełnym pojemniku na ścinki zaświeci się lampka kontrolna na wyświetlaczu. Mechanizm tnący zostanie wyłączony. Uwaga Pełny pojemnik na ścinki należy opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie ścinek może spowodować uszkodzenie mechanizmu tnącego. • Opróżnić pojemnik na ścinki. Wskazówka: W dolnej części głowicy tnącej znajduje się czujnik stanu napełnienia. Jeśli lampka kontrolna po opróżnieniu pojemnika na ścinki nie zgaśnie, należy wyczyścić nadajnik sygnału. Mechanizm tnący pracuje nieprzerwanie - Zapora świetlna w podajniku papieru jest zablokowana papierem. Przecisnąć papier z cienkim mocnym kartonem. - Zapora świetlna jest zanieczyszczona pyłem papierowym. Wyczyścić czujnik powietrzem sprężonym lub suchym pędzlem bądź ściereczką. 72 shredstar X15 10/2013 polski 6 Czyszczenie i konserwacja 7 Usuwanie odpadów / recykling Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda. W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdym opróżnieniu pojemnika na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący. • Spryskać specjalnym olejem walce nożowe na całej szerokości otworu podajnika papieru. • Włączyć mechanizm tnący bez doprowadzania papieru w kierunku wstecznym (REV).  Kurz i kawałki papieru są wtedy usuwanet. Stare urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają często jeszcze wartościowe materiały, jednakże również substancje szkodliwe, które były niezbędne do prawidłowego funkcjonowania i zachowania bezpieczeństwa. W przypadku niewłaściwego usuwania odpadów lub ich użytkowania mogą być one szkodliwe dla zdrowia ludzi oraz dla środowiska. Nie należy nigdy wrzucać starych urządzeń do pozostałych odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów i korzystać z punktów zbiorczych służących do zwrotu i utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wszystkie opakowania powinny zostać poddane przyjaznemu dla środowiska unieszkodliwieniu. 8 Dane techniczne Rodzaj cięcia * Cięcie w ścinki Rozmiar cięcia * 4 x 35 mm Rozmiar cięcia DIN 66399 Przepustowość na cykl roboczy P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 arkuszy papieru (80 g/m²) lub 1 płyta CD (maks. grubość 1,2 mm) lub 1 karta kredytowa/pieniężna Szerokość robocza cięcia * 228 mm Prędkość szatkowania * 34 mm/s Przyłącze elektryczne 230 V / 50 Hz Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy 300 W Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) 380 x 320 x 580 Ciężar 16 kg Pojemność pojemnika na ścinki * 27 l Emisja szumów (bieg jałowy/pełne obciążenie) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: dotyczy tylko mechanizmu do cięcia papieru 10/2013 shredstar X15 73 polski Deklaracja o zgodności z normami WE HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany oświadcza niniejszym, że opisana poniżej niszczarka dokumentów HSM shredstar X15 ze względu na jej koncepcję i budowę w wersji wprowadzonej przez producenta w obieg odpowiada zasadniczym wymogom bezpieczeństwa i zdrowotnym wymienionych poniżej dyrektyw WE: Dyrektywa niskiego napięcia 2006 / 95 / WE Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE Zastosowane normy i specyfikacje techniczne: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Kierownik ds. rozwoju produktów i technologii ochrony środowiska 74 shredstar X15 10/2013 česky VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu! Nikdy nesahejte do štěrbiny otvoru na přívod papíru. Nebezpečí úrazu vtažením! Dlouhé vlasy, volné části oděvu, vázanky, šály, řetízkové náhrdelníky a náramky atd. udržujte v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru. Neskartujte materiál náchylný k tvorbě smyček, např. stuhy, šňůry použité k ovázání, umělohmotné fólie atd. 1 Správné použití, odpovědnost za vady Skartovačka je určena výhradně ke skartování papíru. Kromě toho můžete skartovat i malá množství disků CD a kreditních karet. Neskartujte žádné velké kancelářské svorky, obálky s okénkem nebo s bublinkovou fólií, časopisy, fólie, laminované dokumenty, kartóny, plasty, lepivý nebo tvrdý materiál. Záruční lhůta skartovačky je 2 roky. Opotřebení, škody v důsledku neodborné manipulace, přirozené opotřebení popř. zásahy z třetí strany nespadají pod plnění z odpovědnosti za vady. 2 Bezpečnostní pokyny Nebezpečí popálení! Nepoužívejte čisticí prostředky nebo tlakové rozprašovače (spreje), které obsahují zápalné látky. Tyto substance by se mohly vznítit. Klasifikace Bezpečnostní upozornění VÝSTRAHA Pozor Vysvětlení Nedodržením varování může dojít k úrazu a újmám na zdraví. Nedodržením pokynu může dojít ke vzniku hmotných škod. Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze, uschovejte jej k další potřebě a předejte jej případnému dalšímu uživateli. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na skartovačce. VÝSTRAHA Nebezpečí pro děti a ostatní osoby! Stroj není určen k používání osobami (včetně dětí mladších 14 let) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti s výjimkou případu, že přístroj používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bezpečnost, nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak přístroj používat. Děti musejí být pod dohledem, aby si s výrobkem nehrály. Nenechávejte skartovačku zapnutou bez dozoru. 10/2013 VÝSTRAHA Nebezpečné síťové napětí! Nesprávná manipulace se strojem může způsobit zasažení elektrickým proudem. – Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku. – Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná. – Zabraňte tomu, aby se do skartovačky dostala voda. Přívodní kabel ani síťovou zástrčku neponořujte do vody. – Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama. – Nikdy neodpojujte síťovou zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. Při odpojování vždy uchopte zástrčku. – Používejte přístroj pouze v suchých místnostech. Nepoužívejte přístroj ve vlhkých místnostech a prostorech nebo v dešti. shredstar X15 75 česky Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje a kabelu. V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním, skartovačku vypněte a odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. 3 Přehled Otvor pro vkládání papíru CD a kreditní karty Bezpečnostní upozornění – Chraňte přívodní kabel, přístroj a síťovou zástrčku před horkem, horkými předměty a před otevřeným ohněm. Větrací otvory musejí být volné a je nezbytné dodržovat vzdálenost min. 5 cm od stěn nebo od nábytku. Servisní práce, které jsou spojeny s odstraněním krytů, smí provést pouze zákaznický servis společnosti HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. Adresy zákaznických servisů viz strana 104. Pozor Nebezpečí následkem nesprávného použití Používejte stroj výhradně v souladu s požadavky uvedenými v kapitole „Použití v souladu s určením“. Řezací hlava Ovládací a zobrazovací jednotka Nádoba na skartovaný Zaseknutí papíru Tlačítko ZAP/VYP Tlačítko FWD (Vpřed) FWD REV Odpadkový koš plný Tlačítko REV (Vzad) Kontrolka FWD - REV 76 shredstar X15 10/2013 česky 4 Obsluha VÝSTRAHA Před zapnutím stroje zkontrolujte, zda byly dodrženy všechny bezpečnostní předpisy. • Umístěte dodanou nádobu na skartované disky CD do držáku na vnitřní straně nádoby na skartovaný materiál. Poznámka: Pokud se skartovačka nepoužívá déle než 30 minut, přepne se do úsporného režimu. Všechny kontrolky na ovládacím panelu zhasnou. Stisknutím tlačítka ZAP/VYP se opět aktivuje. Vypnutí skartovačky • Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. • Síťový vypínač na zadní straně skartovacího stroje nastavit na „0“. Zapnutí skartovacího stroje • Síťový vypínač na zadní straně skartovacího stroje nastavit na „I“. • Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Poznámka: Životnost přístroje zvýšíte odstraněním všech svorek a kancelářských sponek z papíru. • Vkládejte papír doprostřed otvoru k zavádění papíru, ne však více než 15 listů současně.  Optická závora automaticky spustí řezný mechanismus. U úzkých proužků papíru proto zajistěte, aby je optická závora identifikovala.  Jakmile je vstupní otvor opět volný, řezací mechanismus se vypne. Ke skartování disků CD a kreditních karet používejte označeného otvoru. Zavádějte disky CD po jednom. • Vysypte obsah nádoby na skartované disky CD nejpozději po skartování 10 disků. Odpojte přitom zástrčku ze zásuvky a sundejte řezací hlavici. Samostatná nádoba na disky CD je umístěna v nádobě na skartovaný materiál. Poznámka: Oba řezné mechanismy nemůžete používat současně. Papír a disky CD/kreditní karty skartujte postupně. 10/2013 shredstar X15 77 česky Upozornění 5 Odstraňování závad Zaseknutí papíru  • • • • Vložili jste příliš velké množství papíru najednou. V případě zaseknutí papíru se rozsvítí kontrolka na ovládacím prvku. Řezací mechanismus přepne na opačný chod a vysouvá papír opět ven. Pokud se papír automaticky dostatečně nevysunul, stiskněte tlačítko REV, aby bylo možné jej vyjmout. Z řezací mechaniky odstraňte zbytky papíru krátkodobým stisknutím tlačítka FWD. Vložte pouze poloviční množství vytaženého papíru. Vkládejte papíry postupně. • Pokud se skartovačka vypne bez signalizace nebo ji nelze zapnout, zkontrolujte, zda je nádoba na odpad správně vložena v podstavci. • V případě jiných závad zkontrolujte, zda motor není přetížen. Učiňte tak dříve, než budete kontaktovat zákaznický servis. Skartovačku nechejte před opětovným uvedením do provozu asi na 30 min. vychladnout. Odpadní nádoba plná  Jakmile se nádoba na odpad zaplní, rozsvítí se kontrolka na ovládacím prvku. Řezací mechanika se vypne. Pozor Bezpodmínečně vyprázdněte plnou odpadní nádobu, poněvadž se po několikanásobném stlačení může poškodit řezací ústrojí. • Vyprázdněte odpadní nádobu. Poznámka: Na spodní straně řezací hlavice je umístěn snímač obsahu. Pokud ani po vysypání nádoby na skartovaný materiál nezmizí hlášení, musíte vyčistit snímač signálu. Řezný mechanismus trvale běží - Optická závora na vstupu papíru je zablokovaná papírem. Přitlačte papír tenkým pevným kartónem. - Optická závora je znečištěna prachem z papíru. Vyčistěte snímač stlačeným vzduchem nebo suchým hadříkem nebo štětcem. 78 shredstar X15 10/2013 česky 6 Čištění a údržba 7 Likvidace a recyklace Vypněte skartovačku a odpojte zástručku ze zásuvky. Čištění smíte provést pouze měkkou utěrkou a mírným mýdlovým roztokem. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda. Pokud řezný výkon slábne nebo se zvyšuje hlučnost, ošetřete řezný mechanismus olejem. Olej můžete použít i po každém vysypání nádoby na skartovaný materiál: • Nastříkejte otvorem na podávání papíru po celé šířce na řezací hřídele speciální olej na řezací blok. • Spusťte řezný mechanismus v bez vkládání papíru na zpětný chod (REV).  Dojde k uvolnění papírového prachu a nečistot. Staré elektrické a elektronické přístroje obsahují často kvalitní materiály, do určité míry ale také škodlivé látky, které bylo nezbytné použít pro funkci a bezpečnost přístrojů. Při nesprávné likvidaci nebo manipulaci mohou být tyto látky nebezpečné pro lidské zdraví a životní prostředí. Staré přístroje nikdy nelikvidujte v běžném odpadu. Dodržujte aktuální platné předpisy a používejte sběrná místa k odevzdání a recyklaci použitých elektrických a elektronických přístrojů. K ekologické likvidaci odevzdejte také veškerý obalový materiál. 8 Technické údaje Typ řezu * Skartace na částice Velikost řezu * 4 x 35 mm Stupeň bezpečnost DIN 66399 P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 Řezný výkon pracovního kroku 15 listů papíru (80 g/m²) nebo 1 CD (tloušťka max. 1,2 mm) nebo 1 kreditní/zákaznická karta Pracovní šířka * 228 mm Rychlost řezu * 34 mm/s Napájení 230 V / 50 Hz Výkon 300 W Rozměry Š x H x V (mm) 380 x 320 x 580 Hmotnost 16 kg Objem pytle na řezanku * 27 l Emise hluku (běh naprázdno/plné zatížení) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: vztahuje se na řezný mechanismus papír 10/2013 shredstar X15 79 česky Prohlášení o shodě se směrnicemi ES HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany tímto prohlašuje, že uvedený stroj Skartovačka HSM shredstar X15 odpovídá z hlediska své koncepce a konstrukce v námi prodávaném provedení základním požadavkům na bezpečnost a zdraví v souladu s níže uvedenými směrnicemi ES: Směrnice o nízkém napětí 2006 / 95 / ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES Použité normy a technické specifikace: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Vedoucí vývoje produktů a technologie k ochraně životního prostředí 80 shredstar X15 10/2013 slovensky 1 Správne použitie, zodpovednosť za nedostatky lo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Nenechávajte skartovacie zariadenie bez dozoru zapnuté. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo úrazu! Nikdy nesiahajte do štrbiny otvoru na prívod papiera. Nebezpečenstvo úrazu vtiahnutím! Dlhé vlasy, voľné časti odevu, viazanky, šály, náhrdelníky a retiazkové náramky atď. udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od otvoru na vkladanie papiera. Neskartujte materiál, ktorý je náchylný ku tvorbe slučiek, napr. stuhy, motúzy, umelohmotné fólie atď. Skartovací stroj je určený výlučne na skartovanie papiera. Okrem toho možno skartovať malé množstvá CD a kreditných kariet. Nevkladajte žiadne veľké kancelárske spinky, obaly s okienkom alebo so vzduchovým vankúšom, noviny, fólie, dokumenty, kartón, plastický, lepiaci alebo tvrdý materiál. Záručná doba skartovaceho zariadenia je 2 roky. Opotrebenie, poškodenia v dôsledku neodborného zaobchádzania, prirodzené opotrebenie popr. zásahy z tretej strany nie sú zahrnuté do zodpovednosti za nedostatky. 2 Bezpečnostné pokyny Klasifikácia Bezpečnostné upozornenie VÝSTRAHA Pozor Vysvetlenie Nerešpektovanie výstrahy môže mať za následok škody na zdraví a ohrozenie života. Nerešpektovaním upozornení môžete spôsobiť vecné škody. Pred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte návod na prevádzku, odložte si ho pre prípad neskoršieho použitia a odovzdajte ho budúcim používateľom. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny, uvedené na skartovačke! VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pre deti a iné osoby! Prístroj nesmú používať osoby (vrátane detí mladších ako 14 rokov) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, okrem prípadu, že budú pod dozorom osoby dohliadajúcej na ich bezpečnosť alebo budú touto osobou poučené o obsluhe prístroja. Deti by mali byť po dozorom, aby sa zabezpeči10/2013 Nebezpečenstvo popálenia! Nepoužívajte čistiace prostriedky alebo tlakové rozprašovacie nádoby, ktoré obsahujú horľavé látky, keďže tieto substancie by sa mohli vznietiť. – – – – – – VÝSTRAHA Nebezpečné sieťové napätie! Chybné zaobchádzanie s prístrojom môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. Pred zastrčením zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej el. siete zhodujú s údajmi na typovom štítku stroja. Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístupná. Zabráňte vniknutiu vody so skartovacieho zariadenia. Neponárajte sieťový kábel ani sieťovú zástrčku do vody. Nikdy nechytajte sieťovú zástrčku vlhkými rukami. Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky za kábel, ale vždy chyťte sieťovú zástrčku. Prístroj používajte len v suchých miestnostiach. Nikdy ho nepoužívajte vo vlhkých priestoroch alebo v daždi. shredstar X15 81 slovensky Pravidelne kontrolujte, či prístroj alebo kábel nie je poškodený. Ak je skartovacie zariadenie poškodené, nesprávne funguje, ak meníte jeho umiestnenie alebo pred čistením ho vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. 3 Prehľad Otvor na vkladanie papiera Bezpečnostné upozornenie Rezacia hlava – Prístroj, sieťovú zástrčku a kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od otvoreného ohňa a horúcich plôch. Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí byť dodržaná vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm. Servisné práce spojené s odstránením krytov telesa smie vykonávať len zákaznícky servis HSM a servisní technici. Adresy zákazníckeho servisu pozri na strane 104. Pozor Nebezpečenstvo následkom nesprávneho použitia Prístroj používajte výlučne podľa pokynov v kapitole „Použitie podľa určenia“. Otvor na vklad. CD a kreditných kariet Riadiaca a indikačná jednotka Odpadová nádoba Nahromadenie papiera Tlačidlo zap./vyp. FWD tlačidlo FWD REV Kôš na papier je plný REV tlačidlo Zobrazenie FWD - REV 82 shredstar X15 10/2013 slovensky 4 Obsluha VÝSTRAHA Pred zapnutím stroja zabezpečte, aby boli dodržané všetky bezpečnostné upozornenia. • Umiestnite dodanú nádobu na skartované disky CD do držiaka na vnútornej strane nádoby na skartovaný materiál. Poznámka: Ak sa skartovačka spisov nebude 30 minút používať, prepne sa do režimu úspory energie. Všetky zobrazenia v ovládacom poli zmiznú. Stlačením tlačidla zap./vyp. skartovačku opäť aktivujete. Vypínanie skartovacieho stroja • Stlačte tlačidlo zap./vyp. • Nastavte sieťový spínač na zadnej strane skartovačky na „0“. Zapnutie skartátora • Sieťový spínač na zadnej strane skartovačky nastavte na „I“. • Stlačte tlačidlo zap./vyp. Poznámka: Životnosť vašej skartovačky spisov zvýšite, keď odstránite všetky sponky a kancelárske sponky z papiera. • Priveďte papier do stredu štrbiny pre papier, ale nikdy nie viac ako 15 listov naraz.  Svetelná závora automaticky spustí rezací mechanizmus. Preto pri úzkych pásoch papiera dbajte, aby tieto mohla svetelná závora zachytiť.  Keď je privádzací otvor zase voľný, rezačka sa vypne. Na likvidáciu CD a kreditných kariet používajte označený otvor. Privádzajte CD po jednom. • Vyprázdnite nádobu pre CD najneskôr po zničení 10 CD. Za tým účelom vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odoberte rezaciu hlavicu. Samostatná nádoba pre CD sa nachádza v zásobníku narezaného materiálu. Poznámka: Nemôžete používať súčasne obidva rezacie mechanizmy. Skartujte papier a CD/kreditné karty postupne za sebou. 10/2013 shredstar X15 83 slovensky Pokyny 5 Odstránenie poruchy Nahromadenie papiera  • • • • Priviedli ste príliš veľa papiera naraz. Pri nahromadení papiera sa rozsvieti zobrazenie na ovládacom prvku. Rezacie zariadenie sa prepne na spätný chod a papier vysunie. Stlačte tlačidlo REV, ak sa papier automaticky nevysunul dostatočne na to, aby ste ho mohli vytiahnuť. Odstráňte zvyšky papiera z noža tak, že na krátky okamih stlačíte tlačidlo FWD. Zredukujte veľkosť stohu papiera. Vkladajte papier postupne jeden za druhým. • Ak sa skartovačka spisov vypne bez signalizácie alebo sa nedá zapnúť, skontrolujte, či je zásobník narezaného materiálu správne vložený v spodnej skrinke. • V prípade iných porúch pred kontaktovaním zákazníckej služby skontrolujte, či nedošlo k preťaženiu motora. Nechajte skartovačku spisov pred opätovným uvedením do prevádzky pribl. 30 min. vychladnúť. Nádoba na odrezky plná  Pri zaplnení zásobníka narezaného materiálu sa rozsvieti zobrazenie na ovládacom prvku. Rezacie zariadenie sa vypne. Pozor Vyprázdnite plnú nádobu na odrezky, lebo sa pri viacnásobnom stlačení môže poškodiť rezaciee zariadenie. • Vyprázdnite nádobu na odrezky. Poznámka: Na spodnej strane rezacej hlavice sa nachádza snímač stavu naplnenia. Ak ani po vyprázdnení zásobníka narezaného materiálu nezhasne kontrolka, vyčistite zdroj signálu. Rezací mechanizmus beží bez prerušenia - Svetelná závora v prívode papiera je zablokovaná papierom. S pomocou tenkého pevného kartónu pretlačte papier. - Svetelná závora je znečistená papierovým prachom. Vyčistite snímač so stlačeným vzduchom alebo so suchým štetcom alebo utierkou. 84 shredstar X15 10/2013 slovensky 6 Čistenie a údržba 7 Likvidácia / recyklácia Skartovací stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Stroj sa smie čistiť len mäkkou utierkou a jemným mydlovým roztokom. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda. Odpad z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení obsahuje ešte množstvo cenných materiálov, sčasti však aj škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre činnosť a bezpečnosť týchto zariadení. V prípade nesprávnej likvidácie alebo manipulácie môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie človeka a životné prostredie. Tieto prístroje a zariadenia nikdy nedávajte do netriedeného odpadu. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy a na odovzdanie a zhodnotenie odpadu z elektrických a elektronických prístrojov a zariadení využívajte zberne odpadu. Ak obalové materiály odovzdajte na likvidáciu v súlade s ochranou životného prostredia. V prípade slabnúceho výkonu rezania, zvýšenej hlučnosti alebo po každom vyprázdnení zásobníka materiálu naolejujte rezací mechanizmus: • Nastriekajte špeciálny olej do rezacej jednotky cez otvor na vkladanie papiera po celej šírke na hriadele nožov. • Nechajte bežať rezací mechanizmus spätným chodom bez prísunu papiera (REV).  Papierový prach a čiastočky sa rozpustia. 8 Technické údaje Typ rezu * Časticový rez Dĺžka rezu * 4 x 35 mm Stupeň utajenia DIN 66399 Výkon rezu na pracovný pohyb stroja P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 listov papiera (80 g/m²) alebo 1 CD (max. hrúbka 1,2 mm) alebo 1 kreditná karta/zákaznícka karta Pracovná šírka * 228 mm Rezacia rýchlosť * 34 mm/s Napájanie 230 V / 50 Hz Výkon 300 W Rozmery š x v x h (mm) 380 x 320 x 580 Hmotnosť 16 kg Objem odpadovej nádoby * 27 l Emísia hluku (Chod naprázdno / pri zaťažení) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: platí len pre rezací mechanizmus na papier 10/2013 shredstar X15 85 slovensky Prehlásenie o zhode so smernicami ES HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany týmto prehlasuje, že v ďalšom texte popísaný stroj skartovacie zariadenie HSM shredstar X15 na základe svojej koncepcie a konštrukcie, v prevedení, ktoré sme uviedli na trh, spĺňa základné bezpečnostné predpisy a požiadavky na ochranu zdravia podľa následne uvedených smerníc ES: Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES Smernica o elektromagnetickej znášanlivosti 2004 / 108 / ES Použité normy a technické špecifikácie: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Vedúci vývoja produktov techniky pre životné prostredie 86 shredstar X15 10/2013 русский 1 Использование по назначению, гарантия Шредер предназначен исключительно для уничтожения бумаги. Кроме того, с его помощью можно уничтожать небольшое количество CD-дисков и кредитных карт. Не загружайте большие канцелярские скрепки, конверты с окошками и воздушной прослойкой, газеты, пленку, ламинированные документы, картон, пластик, клейкие или твердые материалы. Гарантийный срок на шредер составляет 2 года. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный неправильным обращением, и вмешательства посторонних лиц. постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, как пользоваться прибором. За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором. Не оставляйте шредер включенным без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования! Ни в коем случае не вводите в приемную щель руки. Опасность травмирования изза втягивания! Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепочек в зону, расположенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пластмассовую пленку и т. п. 2 Указания по технике безопасности Классификация Указание по технике Пояснение безопасности ПРЕДУНесоблюдение предПРЕЖДЕНИЕ упреждения может приводить к опасности для здоровья и жизни. Внимание Несоблюдение указания может приводить к материальному ущербу. Перед вводом машины в эксплуатацию прочтите инструкцию по эксплуатации, храните ее для последующего использования и передавайте ее последующим пользователям. Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на самом шредере. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности для детей и иных людей! Машиной запрещается пользоваться лицам (включая детей младше 14 лет) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под 10/2013 Опасность получения ожогов! Не используйте чистящие средства или аэрозольные средства, содержащие горючие вещества, т. к. эти субстанции могут воспламениться. – – – – – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасное напряжение сети! Неправильное обращение с машиной может приводить к поражению электрическим током. Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соответствуют данным, указанным на заводской табличке. Шредер устанавливайте таким образом, чтобы обеспечивался легкий доступ к штепселю сетевого провода. Предотвращайте попадание воды в шредер. Не погружайте сетевой кабель и сетевую вилку в воду. Категорически запрещается браться за сетевую вилку мокрыми руками. Не вытаскивайте вилку из розетки за сетевой кабель, а всегда беритесь за саму вилку. shredstar X15 87 русский – Используйте устройство только в сухих внутренних помещениях. Не эексплуатируйте его во влажных помещениях или под дождем. 3 Внешний вид Приемная щель для бумаги CD-диск и кредитных карт Указание по безопасности Pегулярно контролируйте устройство и кабель на предмет повреждений. При повреждениях или неправильной работе, а также перед сменой места использования или очисткой выключите шредер и вытащите штепсель из розетки. Режущая головка Блок управления и индикации – Не устанавливайте и не эксплуатируйте устройство, сетевой кабель и вилку вблизи открытого огня и горячих поверхностей. Для обеспечения достаточного охлаждения запрещается перекрывать вентиляционные прорези. Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 5 см от стен или мебели. Сервисные работы, связанные со снятием крышек корпуса, разрешается выполнять только службе технического обеспечения HSM или сервис-техникам наших авторизованных партнеров. Адреса сервисных центров см. стр. 104. Внимание Опасность из-за неверного использования Используйте оборудование только согласно указаниям главы «Использование по назначению». 88 Сборный резервуар Затор бумаги Выключатель Кнопка FWD FWD REV Корзина переполнена shredstar X15 Кнопка REV Индикатор FWD - REV 10/2013 русский 4 Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед включением машины убедитесь в соблюдении всех указаний по безопасности. • Установите резервуар для CD-дисков, входящий в комплект поставки, в крепление на внутренней стороне сборного резервуара. Указание: Вы не можете использовать оба режущих механизма одновременно. Уничтожайте бумагу и компакт-диски/кредитные карты по очереди. Указание: Если шредео не используется 30 минут, то он переключается в режим экономии энергии. Все индикаторы на пульте управления гаснут. Нажатием выключателя он снова активируется. Выключение шредера • Нажмите выключатель. Включение шредера • Сетевой выключатель на задней стенке шредера установить в положение «I». • Сетевой выключатель на задней стенке шредера установить в положение «0». • Нажмите выключатель. Указание: Вы повышаете срок службы шредера, удаляя из бумаги все скобки для сшивания и канцелярские скрепки. • Введите бумагу в центр прорези для бумаги, но не более 15 листов одновременно.  Процесс измельчения запускается фотоэлементом. Поэтому при уничтожении тонких бумажных полосок следите за тем, чтобы они распознавались фотоэлементом.  Если приемная щель снова свободна, режущий механизм отключается. Для уничтожения компакт-дисков и кредитных карт используйте обозначенное соответствующим образом отверстие. Загружайте компакт-диски по одному. • Опорожните резервуар для компакт-дисков не позднее, чем после уничтожения 10 компакт-дисков. Для этого вытяните сетевую вилку и снимите режущую головку. Отдельный резервуар для компакт-дисков находится в сборном резервуаре. 10/2013 shredstar X15 89 русский 5 Устранение неисправностей Затор бумаги  • • • • Вы ввели слишком много бумаги одновременно. При заторе бумаги загорается индикатор в элементе управления. Режущий механизм переключается на обратный ход и выталкивает бумагу. Нажмите кнопку REV, если бумага автоматически не была вытолкнута настолько далеко, чтобы ее можно было удалить. Удалите остатки бумаги из режущего механизма, коротко нажав кнопку FWD. Уменьшите вдвое стопку бумаги. Введите бумагу в несколько этапов. Указания • Если шредер отключается без сигнализации или не может быть включен, то проверьте, правильно ли был установлен сборный резервуар в нижний шкаф. • В случае других неисправностей, перед тем как обратиться в нашу службу технического обеспечения, убедитесь в том, что двигатель не был перегружен. Перед повторным включением дайте шредеру охладиться в течение 30 минут. Резервуар переполнен  При переполнении сборного резервуара загорается индикатор в элементе управления. Режущий механизм отключается. Внимание Обязательно опорожнить наполненный резервуар, так как многократное сжатие может привести к повреждениям режущего механизма. • Опорожнить резервуар. Указание: На нижней стороне режущей головки находится датчик уровня. Очистите датчик, если индикатор не гаснет даже после опорожнения сборного резервуара. Режущий механизм работает непрерывно - Фотоэлемент в щели для бумаги заблокирован бумагой. Протолкните бумагой куском твердого картона. - Фотоэлемент загрязнен бумажной пылью. Очистите датчик сжатым воздухом или сухой кисточкой или тряпкой. 90 shredstar X15 10/2013 русский 6 Очистка и техническое обслуживание 7 Утилизация / Рисайклинг Выключить шредер и вытащить штепсель из розетки. Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна попадать вода. В случае уменьшения производительности, возникновении шума или поле каждого опорожнения сборного резервуара следует смазать механизм резания: • Через приемную щель по всей ширине распылите специальное масло для режущих блоков на ножевые валики. • Запустите режущий механизм без подачи бумаги в обратном направлении (REV).  Бумажная пыль и частички удаляются. Отслужившие электрические и электронные приборы часто еще содержат ценные материалы, но иногда и вредные вещества, которые были необходимы для обеспечения безопасности и работоспособности. При неправильной утилизации или обращении они могут быть опасны для здоровья людей и для окружающей среды. Не выбрасывайте отслужившие приборы в прочие отходы. Соблюдайте действующие предписания и используйте сборные пункты по возврату и утилизации отслуживших электрических и электронных приборов. Также обеспечивайте экологичную утилизацию всех упаковочных материалов. 8 Технические данные Тип резки * Нарезка на частицы Ширина резки * 4 x 35 мм Класс безопасности DIN 66399 Производительность за одну операцию P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 листов бумаги (80 г/м²) или 1 CD-диск (толщина макс. 1,2 мм) или 1 кредитная карта/карта клиента Рабочая ширина * 228 мм Скорость резки * 34 мм/с Электропитание 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность 300 Вт Размеры Ш х В х Г (мм) 380 x 320 x 580 Вес 16 кг Объем сборного резервуара * 27 л Уровень шума (холостой ход/полная нагрузка) 58 дБ(A) / 65 дБ(A) *: только для режущего механизма бумаги 10/2013 shredstar X15 91 русский Заявление о соответствии нормам ЕС HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany настоящим заявляет о том, что указанная ниже машина Шредер HSM shredstar X15 на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС: Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС Примененные стандарты и технические требования: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Руководитель отдела разработки оборудования для защиты окружающей среды 92 shredstar X15 10/2013 slovensko OPOZORILO Nevarnost poškodb! Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja. 1 Uporaba v skladu z določili, garancija Uničevalec listin je izključno namenjen za uničevanje papirja. Poleg tega lahko uničite manjše količine CD-jev in kreditnih kartic. Ne dovajajte velikih pisarniških sponk, ovojnic z okenci ali zračnimi blazinicami, časopisov, folij, laminiranih dokumentov, kartona, plastike, lepljenega ali trdega materiala. Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo! Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd. Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev. Nevarnost opeklin! Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali pršilnih steklenic pod tlakom, ki vsebujejo vnetljive snovi, saj se te substance lahko vnamejo. 2 Varnostna opozorila Klasifikacija Varnostni napotki OPOZORILO Pozor Pojasnilo Neupoštevanje opozorila lahko škoduje življenju in telesu. Neupoštevanje napotka lahko povzroči materialno škodo. Pred začetkom uporabe stroja preberite navodila za uporabo, jih shranite za bodočo rabo ter jih predajte morebitnim bodočim uporabnikom. Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov. OPOZORILO Nevarnosti za otroke in druge osebe! Stroja ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki, mlajšimi od 14 let) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi ali s pomanjkanjem izkušeni in/ali pomanjkanjem znanja, razen če jih pri tem nadzoruje oseba, zadolžena za njihovo varnost ali so od nje prejeli navodila, kako je napravo potrebno uporabljati. Otroke je potrebno nadzorovati ter s tem zagotoviti, da se ne igrajo z napravo. Uničevalca dokumentov ne pustite vklopljenega brez nadzora. 10/2013 – – – – – – OPOZORILO Nevarna omrežna napetost! Napačno ravnanje s strojem lahko povzroči udar električnega toka. Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave. Pazite na to, da je omrežni vtič lahko dostopen. Preprečite vstop vode v uničevalec dokumentov. Omrežnega kabla in/ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo. Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice tako, da držite kabel, temveč vedno primite omrežni vtič. Napravo uporabljajte samo v suhih notranjih prostorih. Nikoli je ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali v dežju. shredstar X15 93 slovensko Napravo in kabel redno preverjajte za morebitnimi poškodbami. V primeru poškodbe naprave, nepravilnega delovanja, kakor tudi pred premestitvijo ali čiščenjem, uničevalec dokumentov izklopite in izvlecite omrežni vtič. 3 Pregled Odprtina za dovod papirja Varnostna navodila Rezalna glava – Naprave, omrežnega vtiča in omrežnega kabla ne izpostavljajte odprtemu ognju in vročim površinam. Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in od stene ali pohištva oddaljene min. 5 cm. Servisna dela, ki so povezana z odstranitvijo pokrova ohišja, sme opraviti le HSM servisna služba in servisni tehniki naših pogodbenih partnerjev. Za naslove servisnih služb glejte stran 104. Pozor Nevarnost zaradi napačne uporabe Stroj uporabljajte izključno v skladu z navedbami v poglavju „Uporaba v skladu z določili“. CD in kreditne kartice Enota za upravljanje in prikazovanje Posoda za razrezan Zastoj papirja Tipka vklop/izklop tipka FWD FWD REV Košara za papir polna tipka REV Prikazovalnik FWD - REV 94 shredstar X15 10/2013 slovensko 4 Upravljanje OPOZORILO Pred vklopom stroja se prepričajte, da so bila upoštevana vsa varnostna opozorila. • Vstavite dobavljen CD zbiralnik v držalo na notranji strani zbiralnika za rezani material. Opozorilo: Če uničevalca listin ne uporabite 30 minut, se preklopi v način varčevanja z energijo. Vsi prikazovalniki na upravljalnem polju ugasnejo. S pritiskom tipke vklop/izklop se ponovno aktivira. Izklop uničevalca dokumentov • Pritisnite tipko vklop/izklop. • Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani uničevalca dokumentov na „0“. Vklop uničevalca dokumentov • Preklopite omrežno stikalo na zadnji strani uničevalca dokumentov na „I“. • Pritisnite tipko vklop/izklop. Opozorilo: Življenjsko dobo vašega uničevalca listin podaljšate tako, da s papirja odstranite vse sponke. • Papir dovajajte v sredino reže za papir, vendar nikoli več kot 15 listov hkrati.  Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni mehanizem. Pri ozkih trakovih papirja pazite na to, da jih zazna fotocelica.  Ko je odprtina za dovajanje spet prosta, se rezalna naprava izklopi. Za uničevanje zgoščenk in kreditnih kartic uporabite za to označeno odprtino. Zgoščenke dovajajte posamezne. • Posodo za zgoščenke izpraznite najpozneje, ko ste uničili 10 zgoščenk. V ta namen izvlecite omrežni vtič in snemite rezalno glavo. Ločena posoda za zgoščenke je v posodi za rezan material. Opozorilo: Obeh rezalnih naprav ne morete uporabiti hkrati. Papir in zgoščenke/kreitne kartice uničujte zaporedoma. 10/2013 shredstar X15 95 slovensko Navodila 5 Odstranjevanje motenj Zastoj papirja  • • • • Dovajali ste preveliko količino papirja. Pri zastoju papirja sveti prikazovalnik v elementu za upravljanje. Rezilo preklopi na povratni tek in ponovno potisne papir ven. Če se papir, da bi ga odstranili, avtomatsko ne potisne dovolj daleč, pritisnite tipko REV. Z rezila odstranite ostanke papirja tako, da kratko pritisnete tipko FWD. Zmanjšajte količino papirja na polovico. Papir dovajajte zaporedoma. • Če se uničevalec listin izklopi brez signala ali ga ne morete vklopiti, preverite, če je zbiralnik za rezani material pravilno vstavljen v spodnji omarici. • Pri drugih motnjah, prosimo, preverite, če je bil motor preobremenjen, šele nato obvestite našo servisno službo. Pred ponovnim zagonom pustite uničevalec listin ohlajati pribl. 30 min. Sprejemna posoda rezanega papirja  Ko je zbiralnik za rezani material poln, sveti prikazovalnik v elementu za upravljanje. Rezilo se izklopi. Pozor Brezpogojno izpraznite polno sprejemno posodo razrezanega papirja, ker bi se pri večkratnemu pritiskanju lahko poškodovala rezalna naprava. • Izpraznite sprejemno posodo rezanega papirja. Opozorilo: Na spodnji strani rezalne glave je senzor polnilnega nivoja. Če prikazovalnik ne ugasne tudi po praznjenju zbiralnika za rezani material, očistite dajalnik signala. Rezalna naprava teče neprekinjeno - Fotocelico v dovodu za papir je blokiral papir. Papir potisnite s tankim trdim kartonom. - Zaradi zastoja papirja je fotocelica umazana. Senzor očistite s stisnjenim zrakom ali suhim čopičem ali krpo. 96 shredstar X15 10/2013 slovensko 6 Čiščenje in vzdrževanje 7 Odstranjevanje / recikliranj Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite vtikač iz omrežja. Čiščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo. Električne in elektronske stare rabljene naprave pogosto vsebujejo še pomembne materiale, deloma pa tudi škodljive snovi, ki so bile potrebne za delovanje in varnost. Pri napačnem odstranjevanju ali ravnanju so lahko ti nevarni za človeško zdravje in okolje. Starih rabljenih naprav nikoli ne odlagajte med običajne odpadke. Upoštevajte aktualno veljavne predpise in uporabite zbirna mesta za vračanje in recikliranje električnih in elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves embalažni material odstranite okolju prijazno. Naoljite rezalni mehanizem, če rezanje ni učinkovito, če se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke: • Brizgnite specialno olje za rezalni blok na rezalni valj rezalnega mehanizma skozi odprtino za dovajanje papirja, po celotni dolžini rezalnih valjev. • Rezalni mehanizem brez dovajanja papirja, zavrtite nazaj »REV«.  Papirni prah in delci se sprostijo. 8 Tehnični podatki Način rezanja * Rezanje kosov Velikost rezanja * 4 x 35 mm Varnostna stopnja DIN 66399 Učinek rezanja na delovno fazo P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 listov papirja (80 g/m2) ali 1 CD (maks. 1,2 mm debeline) ali 1 kreditna kartica/kartica stranke Delovna širina * 228 mm Hitrost rezanja * 34 mm/s Priključek 230 V / 50 Hz Moč maks. 300 W Dimenzije DxŠxV (mm) 380 x 320 x 580 Teža 16 kg Prostornina sprejemne posode * 27 l Emisija hrupa (Prosti tek / pod obremenitvijo) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: velja samo za rezilo papir 10/2013 shredstar X15 97 slovensko ES-izjava o skladnosti HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1-9, 88699 Frickingen / Germany s tem pojasnuje, da v nadaljevanju opisani stroj uničevalec dokumentov HSM shredstar X15 na podlagi svoje zasnove in načina izdelave v izvedbi, ki smo jo dali v promet, ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES: Smernice strojev 2006 / 95 / ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004 / 108 / ES Navedene norme in tehnični podatki: • EN 13857:2008 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-3:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Vodja razvoja proizvodov, ekološke tehnologije 98 shredstar X15 10/2013 magyar 1 Rendeltetésszerű használat, garancia hagyja az iratmegsemmisítőt felügyelet nélkül bekapcsolva. FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Soha ne nyúljon a papíradagoló nyílásának résébe. Az iratmegsemmisítő kizárólag papír megsemmisítésére szolgál. Ezenkívül kisebb menynyiségű CD és hitelkártya is megsemmisíthető vele. Ne tegyen a nyílásba nagy gemkapcsot, ablakos vagy buborékfóliás borítékokat, újságokat, fóliákat, laminált dokumentumokat, kartont, műanyagot, ill. ragadó vagy kemény anyagot. Sérülésveszély behúzódás által! Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön a papíradagoló nyílásának közelébe. Ne semmisítsen meg a készülékben hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát stb. Az iratmegsemmisítőre vonatkozó jótállás 2 év. A kopásra ill. a szakszerűtlen kezelésből valamint harmadik személyek általi beavatkozásokból eredő károsodásokra sem a jótállás, sem a garancia nem vonatkozik. 2 Biztonsági tudnivalók Besorolás Biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS Figyelem Magyarázat A figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásával veszélyezteti életét és testi épségét. A tudnivalók figyelmen kívül hagyása anyagi károkhoz vezethet. A gép használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, őrizze meg későbbi használatra, és adja tovább a későbbi felhasználóknak. Vegye figyelembe az iratmegsemmisítőn található valamennyi biztonsági megjegyzést. FIGYELMEZTETÉS Veszélyek gyermekek és más személyek számára! A gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a 14 év alatti gyermekeket is), akik korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve nem megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással rendelkeznek. Ez alól kivétel, ha egy biztonságért felelő személy felügyeli ezeket a személyeket, vagy ha megkapták a készülék használatához szükséges utasításokat. A gyermekekre felügyelni kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel. Ne 10/2013 Égési sérülés veszélye! Ne használjon olyan tisztítószert vagy sűrített levegős szóróüveget, amelyek gyúlékony anyagot tartalmaznak, mert azok meggyulladhatnak. – – – – – – FIGYELMEZTETÉS Veszélyes hálózati feszültség! A készülék helytelen használata áramütéshez vezethet. A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen. Kerülje víz iratmegsemmisítőbe történő bejutását. Ne merítse vízbe se a hálózati kábelt, se a hálózati csatlakozót. Ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves kézzel. A hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból, mindig a hálózati csatlakozót fogja meg. Csak száraz, beltéri helyiségekben használja a készüléket. Soha ne használja nedves helyiségekben vagy esőben. shredstar X15 99 magyar Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a kábel sérülésmentességét. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozót. 3 Áttekintés Biztonsági tudnivalók Vágófej – Tartsa távol a készüléket, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt nyílt lángoktól és forró felületektől. A szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól. A burkolatelemek eltávolításával járó szervizmunkákat csak a HSMvevőszolgálat, illetve szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetik. Vevőszolgálat címe; lásd 104. oldal. Figyelem Helytelen használat okozta veszély A készüléket kizárólag a „Rendeltetésszerű használat“ című fejezetben leírtak szerint használja. Hitelkártyák és CD-k adagolónyílása Papír adagolónyílása Kezelő- és kijelzőegység Tartálya Papírtorlódás Be/ki gomb FWD (előre) gomb FWD REV Papírkosár tele REV (vissza) gomb FWD - REV kijelző 100 shredstar X15 10/2013 magyar 4 Kezelés FIGYELMEZTETÉS A gép bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy minden biztonsági tudnivaló figyelembe lett véve. • Helyezze a mellékelt CD-tartályt az aprítéktartály belső oldalán lévő tartószerkezetbe. Megjegyzés: Ha az iratmegsemmisítőt 30 percig nem használják, akkor az energiatakarékos módba kapcsol. A kezelőtáblán lévő összes kijelzés kialszik. A be/ki gomb megnyomásával az újból aktív lesz. Az iratmegsemmisítő kikapcsolása • Nyomja meg a be/ki gombot. • Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „0“ állásba. Az iratmegsemmisítő bekapcsolása • Állítsa az iratmegsemmisítő hátoldalán lévő hálózati kapcsolót „I” állásba. • Nyomja meg a be/ki gombot. Megjegyzés: Az iratmegsemmisítő élettartamát meghosszabbíthatja azzal, ha a papírból eltávolítja az összes irat- és gémkapcsot. • A papírt a papírnyílás közepén adagolja be, de soha ne helyezzen be egyszerre 15 lapnál többet.  Az aprítási folyamatot fotocella indítja el. Emiatt ügyeljen arra vékony papírok esetén, hogy a fénysorompó érzékelje a papírt.  Amikor az adagolónyílás szabaddá válik, a vágómű automatikusan kikapcsol. CD-k és hitelkártyák megsemmisítéséhez az erre szolgáló, jelölt nyílást használja. A CD-ket egyenként helyezze be. • A CD-tartályt legkésőbb 10 CD megsemmisítése után ürítse. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a vágófejet. A különálló CD-tartály az aprítéktartályban található. Megjegyzés: A két vágóművet nem lehet egyszerre használni. Papírt és CD-ket/hitelkártyákat csak egymás után semmisítsen meg. 10/2013 shredstar X15 101 magyar Információ 5 Üzemzavar-elhárítás Papírtorlódás  • • • • Egyszerre túl sok papírt vezetett be az iratmegsemmisítőbe. Papírtorlódás esetén a kijelző világít a kezelőtáblán. A vágómű hátramenetbe kapcsol és ismét kitolja a papírt. Nyomja meg a REV gombot, ha a papír nem tolódik ki automatikusan a kivételéhez elegendő mértékben. Távolítsa el a papírmaradékokat a vágóműből a FWD gomb rövid idejű megnyomásával. Felezze meg a papírköteget. Adagolja a papírokat egymás után. Megtelt az aprítéktartály  Teljesen megtelt aprítéktartály esetén a kijelző világít a kezelőtáblán. A vágómű kikapcsol. Figyelem A megtelt aprítéktartályt feltétlenül ki kell üríteni, mert többszöri összenyomása esetén megsérülhet az aprítókészülék. • Ürítse ki az aprítéktartályt. Megjegyzés: A telítettségérzékelő a vágófej alsó részén helyezkedik el. Tisztítsa meg a jeladót, ha a kijelző az aprítéktartály kiürítése után is tovább ég. A vágómű folyamatosan jár - A papíradagoló fénysorompóját papír zárja el. Tolja át a papírt egy vékony, kemény kartonnal. - A fénysorompót papírpor szennyezte el. Tisztítsa meg az érzékelőt sűrített levegővel, ill. száraz ecsettel vagy kendővel. 102 • Ha az iratmegsemmisítő jelzés nélkül kikapcsol vagy nem hagyja magát bekapcsolni, akkor ellenőrizze, hogy az aprítéktartály megfelelően van-e az alsó szekrénybe behelyezve. • Más jellegű üzemzavarok esetén vevőszolgálatunk értesítése előtt győződjön meg róla, hogy a motor nincs-e túlterhelve. Az iratmegsemmisítő újbóli használata előtt várjon kb. 30 percet a lehűléshez. 6 Tisztítás és karbantartás Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe. Olajozza meg a vágószerkezetet gyengülő vágásteljesítmény vagy zajnövekedés esetén, illetve az aprítéktartály minden ürítése után. • Permetezzen speciális vágószerkezetolajat a papíradagoló nyíláson keresztül a vágótengelyre annak teljes szélességében. • Papíradagolás nélkül járassa a vágószerkezetet hátramenetben REV).  A vágószerkezetről papírpor és apró darabok válnak le. shredstar X15 10/2013 magyar 7 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékai még gyakran tartalmaznak értékes anyagokat, de részben olyan káros anyagokat is, amelyek a működéshez és a biztonsághoz voltak szükségesek. Helytelen ártalmatlanítás vagy kezelés esetén ezek az emberi szervezetre és a környezetre veszélyesek lehetnek. A berendezések hulladékait soha ne tegye a tovább már nem hasznosítható hulladékok közé. Vegye figyelembe az érvényes előírásokat; az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak visszaadása és hasznosítása céljából vegye igénybe a kijelölt gyűjtőhelyeket. A csomagolóanyagokat is a környezetet nem károsító módon ártalmatlanítsa. 8 Műszaki adatok Vágási mód * Apróra vágás Vágási méret * 4 x 35 mm Biztonsági fokozat DIN 66399 Vágási teljesítmény munkamenetenként P-4 / O-1 / T-2 / E-2 / F-1 15 lap papír (80 g/m²) vagy 1 CD (max. 1,2 mm vastag) vagy 1 hitelkártya/ügyfélkártya Munkaszélesség * 228 mm Vágási sebesség * 34 mm/s Hálózati csatlakozás 230 V / 50 Hz Teljesítmény max. lapszámnál 300 W Méretek SZ x H x M (mm) 380 x 320 x 580 Súly 16 kg A gyűjtőtartály űrtartalma * 27 l Zajszint (üresjárat / teljes terhelés) 58 dB(A) / 65 dB(A) *: csak a papír szerkezetre érvényes EG-Konformitási nyilatkozat HSM GmbH + Co. KG, 88699 Frickingen / Germany, Austraße 1-9 (Németország) mint gyártó ezúton igazolja, hogy az alább jelölt gép HSM shredstar X15 iratmegsemmisítő kialakítása és építésmódja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben az alább felsorolt EK-irányelvekben meghatározott alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeknek megfelel: Kisfeszültségre vonatkozó irányelv 2006 / 95 / EK Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv, 2004 / 108 / EK Alkalmazott szabványok és műszaki specifikációk: • EN 13857:2008 • EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 Frickingen, 17.10.2013 ppa. Hubert Kötzinger - Termékfejlesztési, környezettechnikai vezető 10/2013 shredstar X15 103 shredstar X15 HSM GmbH + Co. KG Austraße 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu www.securio.com HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44 1543.272-480 Fax +44 1543.272-080 [email protected] http://uk.hsm.eu HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. +1 484 237-2308 +1 800 613-2110 Fax +1 484 237-2309 [email protected] [email protected] http://us.hsm.eu HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 Saint-Priest Tél. +33 472 210580 Fax +33 472 517481 [email protected] http://fr.hsm.eu HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès Barcelona Tel. +34 93 8617187 Fax +34 93 8463417 [email protected] http://es.hsm.eu HSM Polska SP. z o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 22 862 2369 Fax +48 22 862 2368 [email protected] http://pl.hsm.eu 104 shredstar X15 10/2013