HSM shredstar X18 Operating Instructions Manual

Marca: HSM

Modelo: shredstar X18

Categoría: Trituradoras de papel

Tipo: Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

ShredStar X15

1008

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ

ДЕЛОВЫХ БУМАГ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

2 1008

deutsch: Aktenvernichter shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Paperinsilppuri shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Makuleringsmaskin shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

česky: Skartovačka shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

slovensky: Skartovací stroj shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

русский: Шредер shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

polski: Niszczarka dokumentów shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

magyar: Iratmegsemmisítő shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

slovensko: Uničevalec dokumentov shredstar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

1008 3

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver-

nichten von Papier bestimmt. Es können außer-

dem geringe Mengen von CDs und Kreditkarten

vernichtet werden.

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich ge-

gen Heft- und Büroklammern.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-

ter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von

dritter Seite fallen weder unter die Gewährlei-

stung noch unter die Garantie.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker

leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des

Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz

Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den

Aktenvernichter gelangen,

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe

eines Heizkörpers oder einer anderen Wär-

mequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min.

5 cm eingehalten werden.

• Falls Sie den Schneidkopf vom Unterschrank

abnehmen achten Sie darauf, dass die Klap-

pe an der Schneidkopfunterseite nicht be-

schädigt wird.

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, Gewährleistung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver-

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter

angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose

Kleidung, Krawatten, Schals,

Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Zuführöffnung.

Vernichten Sie kein Material, das

zu Schlingenbildung neigt, z.B.

Bänder, Verschnürungen, Weich-

plastikfolien.

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Lassen Sie den Aktenvernichter

nur in Anwesenheit einer Bedien-

person laufen.

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

4 1008

deutsch

Aktenvernichter einschalten

• Drücken Sie Wippschalter „I“.

Wippschalter rastet ein.

 Grüne LED leuchtet.

 Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Papier und Kreditkarten vernichten

• Führen Sie nur eine Kreditkarte

oder max. 15 Blatt Papier zu.

 Die Lichtschranke startet das

Schneidwerk automatisch.

 Das Material wird in das

Schneidwerk eingezogen und

vernichtet.

 Ca. 3 s nachdem die Zuführ-

öffnung wieder frei ist, schaltet

der Aktenvernichter automatisch

ab und geht in Betriebsbereit-

schaft.

Zerkleinerung von CDs

Die Maschine ist mit

einem separaten CD-

Schneidwerk ausgestat-

tet. Schieben Sie die zu

vernichtende CD in die

Zuführöffnung bis sie

vom Schneidwerk erfasst

wird.

 Die CD wird in 5 Streifen zerschnitten.

 Der Aktenvernichter schaltet ab.

Aktenvernichter ausschalten

• Tippen Sie Wippschalter „R“ an.

 Schalter springt auf Nullstellung.

5 Bedienung

4 Aufstellen

1 Schnittgutbehälter Papier

2 Schneidkopf

3 Zuführöffnung für CDs

4 Zuführöffnung für Papier und

Kreditkarten

5 Sicherheitshinweis

6 Behälter für zerkleinerte CDs

7 Leuchtdiodenanzeige

8 Wippschalter

I: Ein

O: Aus

R: Rücklauf

9 Unterschrank

3 Übersicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Entnehmen Sie den Schnittgutbehälter und

den Schneidkopf aus dem Unterschrank.

• Setzen Sie den Schneidkopf vorsichtig auf

den Unterschrank.

 Die Rastbolzen an der Schneidkopfunterseite

rasten in die Aufnahmeöffnungen am Unter-

schrank ein.

• Setzen Sie den Schnittgutbehälter Papier

in den Unterschrank ein bis er im Gehäuse

einrastet.

• Stecken Sie den Netzstecker ein.

1008 5

deutsch

LED-Anzeige Ursache Fehlerbehebung

keine LED leuchtet - Setzen Sie den Schneidkopf richtig auf den Unterschrank

und die beiden Schnittgutbehälter Papier und CD ein.

Drücken Sie Wippschalter „I“.

beide LED leuchten Schnittgutbe-

hälter Papier ist

voll

Leeren Sie den Behälter.

Falls Sie den Schneidkopf vom Unterschrank abnehmen

achten Sie darauf, dass die Klappe an der Schneidkopf-

unterseite nicht beschädigt wird.

rote LED blinkt Überhitzung Die maximale ununterbrochene Betriebszeit beträgt 5 Mi-

nuten. Lassen Sie die Maschine ca. 20 min abkühlen.

nur die rote LED

leuchtet

Überlastung

des Papier-

schneidwerkes

Drücken Sie Wippschalter Position „R“.

Hinweis: Das Schneidwerk läuft erst mit einer Verzöge-

rung von ca. 2 Sekunden an.

Entnehmen Sie das Papier.

Führen Sie nicht mehr als 15 Blatt Papier zu.

Bei anderen Störungen schalten Sie die Maschine aus und benachrichtigen Sie unseren Kunden-

dienst.

6 Störungsbeseitigung

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Ölen Sie das Schneidwerk

bei nachlassender Schnitt-

leistung, Geräuschentwick-

lung oder nach jedem Lee-

ren des Schnittgutbehälters

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl

(Bestellnummer 1.235.997.403) durch die

Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die

Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu-

fuhr rückwärts (R) laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

7 Reinigung und Wartung

Drücken Sie die Vorderkante des Behälters

nach unten (1), schieben Sie ihn nach hinten

(2) und nehmen Sie den Behälter nach oben

aus der Halterung (3).

Beachten Sie, dass sich der Aktenvernichter

nur einschalten lässt, wenn der CD-Behälter

vollständig eingesetzt ist.

Hinweis zum Entnehmen des CD-Behälters

6 1008

deutsch

8 Technische Daten

Schnittart * Partikelschnitt

Schnittgröße * (mm) 4 x 27

Schnittleistung pro Arbeitsgang 1 CD (max. 1,2 mm dick)

oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte

oder 15 Blatt Papier (80 g/m2)

17-18 Blatt Papier (70 g/m2)

Schnittgeschwindigkeit * 40 mm/s

Volumen des Schnittgutbehälters * 25 l

Anschluss 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Maße B x T x H (mm) 395 x 270 x 580

Gewicht 16 kg

EG-Konformitätserklärung

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter shredstar X15/

X18 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmt.

Angewandte Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde. Vom End-

nutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

*: gilt nur für das Schneidwerk Papier/Karten

1008 7

english

Translation of the original operating instructions

The shredder is designed exclusively for de-

stroying paper. Depending on the cutting type, it

can also handle small quantities of CDs,

credit

and charge cards.

Its sturdy drive mechanism is not damaged by

paper clips and staples.

The warranty period for the document shredder

is 2 years. This warranty and guarantee exclude

wear and damage caused by improper handling

or actions taken by third parties.

Switch the shredder off and dis-

connect it from the mains if it is

damaged, not working correctly or

before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.

• Make sure that the mains plug is easily ac-

cessible.

• Before you insert the mains plug, make sure

that the voltage and frequency of your power

supply comply with the information on the

name plate.

• Make sure that no liquid gets into the shred-

der.

• The shredder may not be placed near a

heater or other heat source.

• The ventilation slots must not be blocked or

covered and there must be at least 5 cm (2”)

space between the shredder and any wall or

furniture.

• If you detach the cutting head from the base

cabinet, please pay attention to the ﬂ ap on

the bottom side of the cutting head.

1 Proper use, warranty

• Read the operating instructions before

switching on the document shredder. Save

these instructions for later use.

• Observe all safety instructions on to the ma-

chine.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury from being pulled

in!

Keep long hair, loose articles of

clothing, ties, scarves, jewellery,

etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

loops, e.g. tapes, strapping mate-

rial, etc. must not be shredded.

Keep the paper shredder out of

the reach of children. Do not let

the shredder run if the person us-

ing it is not present.

2 Safety instructions

8 1008

english

Switching the paper shredder on

• Press the rocker switch „I“.

The rocker switch locks in place.

 The green LED lights up.

 The paper shredder is ready for

operation (standby).

Shredding paper and credit cards

• Feed in only one credit card

or no more than 15 sheets of

paper.

 The light barrier starts the

cutting unit automatically.

 The material is pulled into the

cutting unit and shredded.

 Three seconds after the

feed opening is clear again,

the shredder switches off

automatically and goes into

standby.

Shredding CDs

The machine is equipped

with a separate CD

cutting unit. Push the CD

into the feed opening

until the cutting unit

catches it.

The CD is cut into ﬁ ve strips.

The shredder switches off.

Switching the paper shredder off

• Press the rocker switch “R”.

 The rocker switch locks in place.

5 Operation

4 Setting up

1 Shredded paper container

2 Cutting head

3 Feed opening for CDs

4 Feed opening for paper and cards

5 Safety notice

6 Container for shredded CD

7 LED indicator

8 Rocker switch

I: On

O: Off

R: Reverse

9 Base cabinet

3 Machine components

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Take the shredded paper container and

cutting head out of the base cabinet.

• Carefully place the cutting head on the base

cabinet.

 The lugs on the bottom of the cutting head

latch into the openings on the base cabinet.

• Push the shredded paper container into the

base cabinet until it latches in the housing.

• Plug in the mains plug.

1008 9

english

LED-indicator Cause Remedy

No LED lights up - Place the cutting head correctly on the base cabinet

and push the containers for shredded paper and CDs in

properly.

Press “I” on the switch

Both LEDs light up The shredded

paper container

is full

Empty the container.

If you take the cutting head off the base cabinet, take

care not to damage the ﬂ ap on the bottom of the cutting

head.

The red LED ﬂ ashes Overheating The maximum uninterrupted operating time is ﬁ ve

minutes. Let the machine cool down for around

20 minutes.

Only the red LED

lights up

Paper cutting

unit overloaded

Press “R” on the switch.

Note: The cutting unit starts up with a delay of two

seconds.

Remove the paper.

Do not feed in more than 15 sheets of paper at a time.

For any other malfunctions, switch off the machine and get in touch with our customer service.

6 Troubleshooting

Switch off the shredder and pull out the mains

plug. When cleaning only use a soft cloth and

a mild soap-water solution. However, no water

may enter the equipment.

Oil the cutting unit when

cutting performance deterio-

rates or the device becomes

noisy, or every time you

empty the waste container.

• Squirt special cutting unit oil (order number

1.235.997.403) through the paper feed

across the entire width of the cutting shafts.

• Without feeding in paper, run the cutting unit

in reverse (R).

This loosens paper dust and particles.

7 Cleaning and maintenance

Push down the front of the container (1), push it

back (2) and lift the container out of the bracket

(3).

Note that the shredder can only be switched on

when the CD container is properly in place.

Instructions on removing the CD container

10 1008

english

8 Technical data

EC Declaration of Conformity

Machinery directive 2006/42/EC

EMC directive 2004/108/EC

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, Germany declares herewith, that the

paper shredder shredstar X15/X18 corresponds with the above mentioned EC Machine Directive including all relevant

modiﬁ cations.

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

This explanation only refers to those machines which are in the same condition as they were when brought into circu-

lation, parts added later by the end user and/or any subsequent work are not accounted for.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Technical Director

*: only applies to the paper/card cutting unit

Cutting type * Cross cut

Shred size * 1/8“ x 1 1/16“ (4 x 27 mm)

Cutting ca pa ci ty per cycle 1 CD (max. 1.2 mm thick)

or 1 credit card / store card

or 15 sheets of paper (80 g/m²)

17-18 sheets of paper (70 g/m²)

Cutting speed *

7.9 ft/min (40 mm/s)

Shredded material container volume * 6.6 gal (25 l)

Voltage 120 V / 60 Hz

220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensions B x T x H

15.6“ x 10.6“ x 22.5“

(395 x 270 x 580 mm)

Weight 35.3 lbs. (16 kg)

1008 11

français

Traduction de la notice d'utilisation originale

Le destructeur de documents est exclusivement

conçu pour la destruction de documents papier.

Vous pouvez également détruire de petites

quantités de CD et de cartes de crédit.

Le dis-

positif de coupe, robuste, résiste aux agrafes et

aux trombones.

La durée de garantie du destructeur de docu-

ments est de 2 ans. L’usure ou les dommages

causés par toute utilisation impropre, ou par

des interventions d’un tiers ne sont ni couverts

par la responsabilité du fabricant, ni par la pres-

tation de garantie.

Placez le destructeur de

documents hors de portée des

enfants.

Ne faites fonctionner le

destructeur de documents

qu’en présence d’une personne

compétente

Eteignez le destructeur de do-

cuments en cas de détérioration

ou de dysfonctionnement, ainsi

qu’avant un changement de place

ou un nettoyage et débranchez la

prise secteur.

Les travaux d’entretien ne

peuvent être réalisés que par le

service après-vente HSM et les

techniciens de maintenance de

nos partenaires contractuels.

• Assurez-vous que la prise secteur est

accessible.

• Vériﬁ ez avant de brancher la prise secteur

que la tension et la fréquence de votre

réseau électrique correspondent aux

indications de la plaque signalétique.

• Evitez la pénétration de liquides dans le

destructeur de documents.

• Ne placez jamais le destructeur de

documents à proximité d’un radiateur ou

d’une autre source de chaleur.

• Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes

d’aération et à ce que l’appareil respecte une

distance minimum de 5 cm du mur ou des

meubles.

Utilisation conforme, garantie

• Lisez la notice d’utilisation du destructeur de

documents avant de le mettre en service ;

conservez celle-ci pour une exploitation ulté-

rieure.

• Veuillez respecter toutes les consignes

de sécurité lisibles sur le destructeur de

documents.

Risque de blessure

N’introduisez jamais les mains

dans la fente d’alimentation en

papier.

Risque de blessure par

entraînement

Tenez cheveux longs, vêtements

lâches, cravates, écharpes,

colliers, bracelets, etc. éloignés

de l’oriﬁ ce d’alimentation. Ne

procédez jamais à la destruction

de matériel provoquant la

formation de boucles, p. ex.

bandes, lacets, pochettes

plastiques.

2 Recommandations de sécurité

12 1008

français

Mise en marche

• Appuyez sur l’interrupteur à bascule

« I ».

Il s’enclenche.

 La DEL verte s’allume.

 Le destructeur de documents est

opérationnel.

Destruction de papier et de cartes de

crédit

• N’introduisez qu’une seule

carte de crédit ou une quantité

maximale de 15 feuilles de

papier.

 La cellule photoélectrique

active automatiquement le

dispositif de coupe.

 Le dispositif de coupe tire le

matériau et le détruit.

 Environ 3 secondes après

la libération de l’oriﬁ ce

d’alimentation, le destructeur

de documents s’arrête

automatiquement et passe

en veille.

Destruction de CD

La machine dispose

d’un dispositif distinct de

coupe de CD. Introduisez

le CD dans l’oriﬁ ce

d’alimentation jusqu’à ce

que le dispositif de coupe

le saisisse.

 Le dispositif coupe le CD en 5 bandes.

 Le destructeur de documents s’arrête.

Arrêt du destructeur de documents

• Actionnez l’interrupteur à bascule

« R ».

 L’interrupteur se met en position

zéro.

5 Mise en service

4 Installation

1 Collecteur papier découpé

2 Tête porte-lame

3 Oriﬁ ce alimentation CD

4 Oriﬁ ce alimentation papier et cartes crédit

5 Notice sécurité

6 Collecteur CD détruits

7 Diode électroluminescente

8 Interrupteur bascule

I : marche

O : arrêt

R : retour

9 Compartiment inférieur

3 Vue générale

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Retirez le collecteur et la tête porte-lame du

compartiment inférieur.

• Posez prudemment la tête porte-lame sur le

compartiment inférieur.

 Les goupilles de la partie inférieure de la tête

porte-lame s’enclenchent dans les oriﬁ ces de

ﬁ xation du compartiment inférieur.

• Placez le collecteur de papier découpé dans

le compartiment inférieur et veillez à ce qu’il

s’emboîte dans le bâti.

• Branchez la prise secteur.

1008 13

français

Afﬁ chage DEL Cause Elimination de défauts

Aucune DEL ne

s’allume

- Placez correctement la tête porte-lame sur le

compartiment inférieur et les deux collecteurs (pour le

papier et les CD).

Appuyez sur l’interrupteur à bascule « I ».

Les deux DEL

s’allument

Le collecteur

de papier

découpé est

plein

Videz le collecteur.

Si vous retirez la tête porte-lame du compartiment

inférieur, veillez à ne pas endommager la trappe de la

partie inférieure de la tête.

La DEL rouge

clignote

Surchauffe La durée de service ininterrompu maximale est de

5 minutes. Laissez refroidir la machine environ

20 minutes.

Seule la DEL rouge

est allumée

Surcharge

du dispositif

de coupe du

papier

Appuyez sur la position « R » de l’interrupteur à bascule.

Remarque: le dispositif de coupe se met en marche

avec un retard de 2 secondes.

Retirez le papier.

N’introduisez pas plus de 15 feuilles de papier à la fois.

En cas d’autres dysfonctionnements, éteignez la machine et contactez notre service après-vente.

6 Elimination de défauts

Eteignez le destructeur de documents et

débranchez la prise secteur. Ne nettoyez

l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive

et avec un chiffon doux. Veillez à ce que de

l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Huilez le dispositif de coupe

si le rendement de coupe

baisse, si l’appareil fait du

bruit ou à chaque fois que

vous videz le collecteur

• effectuez une vaporisation d’huile spéciale

pour bloc de coupe (numéro de commande

1.235.997.403) par l’alimentation papier sur

toute la largeur des cylindres de coupe ;

• laissez tourner le dispositif de coupe en

marche arrière sans l’alimenter en papier

(R) ;

cela élimine la poussière de papier et les

particules

7 Nettoyage et entretien

Appuyez vers le bas sur le bord avant du

collecteur (1), repoussez-le vers l’arrière (2)

et retirez le collecteur de la ﬁ xation (3) en le

soulevant.

N’oubliez qu’il est impossible de mettre le

destructeur de documents en marche si le

conteneur CD n’est pas complètement en

place.

Conseils de retrait du conteneur CD

14 1008

français

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe * Coupe croisée

Taille de coupe * (mm) 4 x 27

Puissance de coupe

par opération 1 CD (1,2 mm épaisseur maxi.)

ou 1 carte crédit/ﬁ délité

ou 15 feuilles papier (80 g/m²)

ou 17/18 feuilles papier (70 g/m²)

Vitesse de coupe * 40 mm/s

Volume du réservoir de découpure * 25 l

Alimentation électrique 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensions B x T x H (mm) 395 x 270 x 580

Poids 16 kg

Déclaration de conformité CE

Directive machines 2006/42/CE

Directive CEM 2004/108/CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare, que destructeur de documents

shredstar X15/X18 est conforme aux dispositions de la Directive européenne toute modiﬁ cation correspondante com-

prise.

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Cette explication ne se réfère qu‘aux machines se trouvant dans le même état que lorsqu‘elles ont été mises en circu-

lation. Les pièces ajoutées et/ou les interventions effectuées ultérieurement par l‘utilisateur ﬁ nal ne sont pas prises en

considération.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Directeur technique

* ne concerne que le dispositif de coupe papier/cartes

1008 15

italiano

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Il distruggidocumenti è concepito esclusiva-

mente per la distruzione della carta. È possibile

distruggere anche esigue quantità di CD e carte

di credito.

Il robusto utensile da taglio può ridurre in fram-

menti senza problemi anche punti metallici e

graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

per 2 anni. Usura, danni derivanti da un uso

non corretto o interventi da parte di terzi non

sono né coperti da garanzia, né in garanzia.

Spegnere il distruggidocumenti

se danneggiato o se non funziona

correttamente nonché in caso di

cambio di posto o durante la puli-

zia, ed estrarre la spina di rete.

I lavori di assistenza devono esse-

re eseguiti unicamente dal servizio

di assistenza clienti HSM e dai

tecnici del servizio di assistenza

dei nostri partner autorizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facil-

mente accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della

spina di rete che la tensione e la frequenza

della rete elettrica corrispondano alle indica-

zioni sulla targhetta.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in

contatto con liquidi.

• Il distruggidocumenti non deve essere dispo-

sto vicino ad un termosifone o ad un’altra

fonte di calore.

• Le feritoie di ventilazione non devono essere

coperte e deve essere mantenuta una di-

stanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

• Leggere il manuale d’uso prima di mettere in

esercizio il distruggidocumenti. Conservare il

manuale d’uso per potervi fare riferimento in

futuro.

• Osservare tutte le avvertenze per la sicurez-

za applicate sul distruggidocumenti.

Pericolo di lesioni!

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da

trascinamento!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indi-

spensabile prendere le dovute

precauzioni afﬁ nché capelli sciolti,

lembi di vestiario, cravatte, sciar-

pe, collane, braccialetti ecc. non

vengano agganciati. Non distrug-

gere materiali che tendono ad

avvolgersi, quali nastri, corde, ﬁ lm

in plastica ecc.

Disporre il distruggidocumenti fuo-

ri dalla portata di bambini. Usare

l’apparecchio solo in presenza di

un operatore.

2 Avvertenze per la sicurezza

16 1008

italiano

Accensione del distruggidocumenti

• Premere l’interruttore a bilico „I“.

L’interruttore a bilico scatta in posi-

zione.

 Indicazione verde accesa.

 Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio (Standby).

Distruzione di carta e carte di credito

• Introdurre solo una carta di

credito o al max 15 fogli di

carta.

 La fotocellula avvia

il meccanismo di taglio

automaticamente.

 Il materiale viene inserito nel

meccanismo di taglio e distrutto.

 Ca. 3 secondi dopo che

l’apertura di alimentazione

è di nuovo libera, il

distruggidocumenti si spegne

automaticamente e passa

alla modalità Pronto per il

funzionamento.

Sminuzzamento di CD

La macchina è provvista

di un meccanismo di

taglio CD separato.

Spingere il CD da

distruggere nell’apertura

di alimentazione ﬁ no

a quando non viene

rilevato dal dispositivo di

taglio.

 Il CD viene tagliato in 5 strisce.

 Il distruggidocumenti si spegne.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere l´interruttore a bilico .

 L´interruttore commuta sulla posi-

zione 0.

5 Messa in esercizio

4 Installazione

1 Contenitore per carta tagliata

2 Testa di taglio

3 Apertura di alimentazione per CD

4 Apertura di alimentazione per carta e carte

di credito

5 Avvertenze per la sicurezza

6 Contenitore per CD sminuzzati

7 Diodo luminoso

8 Interruttore a bilico

I: On

O: Off

R: Indietro

9 Base

3 Panoramica

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Estrarre il contenitore per materiali di taglio e

la testa di taglio dalla base.

• Inserire con cautela la testa di taglio sulla

base.

 I perni di arresto della parte inferiore della

testa di taglio si innestano nelle aperture di

inserimento della base.

• Posizionare il contenitore per carta tagliata

sulla base ﬁ no a quando non si inensta

nell’alloggiamento.

• Inserire la spina di alimentazione.

1008 17

italiano

LED di

segnalazione

Causa Rimozione dell’errore

Non è acceso

nessun LED

- Posizionare la testa di taglio e i contenitori per carta

tagliata e per CD in modo corretto sulla base.

Premere l’interruttore a bilico “I”.

I due LED sono

accesi

Il contenitore

per carta

tagliata è pieno

Svuotare il contenitore.

Nel caso in cui si voglia rimuovere la testa di taglio dalla

base prestare attenzione a non danneggiare lo sportello

sulla parte inferiore della testa di taglio.

Il LED rosso

lampeggia

Surriscalda-

mento

Il tempo max di funzionamento ininterrotto è di 5 minuti.

Lasciare che la macchina si raffreddi per ca. 20 min.

Lampeggia solo il

LED rosso

Sovraccarico

di carta nel

meccanismo di

taglio

Premere l’interruttore a bilico nella posizione “R”.

Avvertenza: Il meccanismo di taglio si avvia con un

ritardo di circa 2 secondi.

Rimuovere la carta.

Non introdurre più di 15 fogli di carta.

In caso di altri disturbi spegnere la macchina e informare il nostro servizio di assistenza clienti.

6 Eliminazione dei disturbi

Spegnere il distruggidocumenti e scollegare la

spina di alimentazione. La pulizia deve esssere

effettuata soltanto con un panno morbido e una

soluzione delicata di acqua saponata. Durante

questa operazione non deve penetrare acqua

nell’apparecchio.

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in

caso di riduzione delle

prestazioni di taglio, di

formazione di rumori oppure

dopo ogni svuotamento del

contenitore per materiali di

taglio.

• Spruzzare sugli alberi da taglio l’olio speciale

per il blocco di taglio (numero di ordinazione

1.235.997.403) attraverso tutta la larghezza

dell’alimentazione fogli.

• Fare scorrere il meccanismo di taglio (R)

all’indietro senza inserire carta

.Vengono liberate polvere e particelle di carta.

7 Pulizia e cura

Premere il bordo anteriore del contenitore verso

il basso (1), spingendo quest’ultimo all’indietro

(2) e estraendolo dal supporto verso l’alto (3).

Prestare attenzione che è possibile attivare il

distruggidocumenti solo se il contenitore CD è

completamente inserito.

Avvertenza per la rimozione del contenitore

18 1008

italiano

8 Dati tecnici

Tipo di taglio * Particelle

Schnittgröße * (mm) 4 x 27

Capacità di taglio per fase di lavoro 1 CD (spessore max 1,2 mm)

oppure 1 carta di credito /

tessera clienti

oppure 15 fogli di carta (80 g/m²)

17-18 fogli di carta (70 g/m²)

Velocità di taglio * 40 mm/s

Capacità del sacco di raccolta * 25 l

Collegamento 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensioni B x T x H (mm) 395 x 270 x 580

Peso 16 kg

Dichiarazione di Conformità CE

Direttiva macchine 2006/42/CE

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

Il costruttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen dichiara, che i distruggidocumenti

shredstar X15/X18 sono d’accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modiﬁ che ine-

renti.

Norme e speciﬁ che tecniche applicate:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Questa spiegazione si riferisce solamente alla macchina nello stato in cui è stata messa in circolazione, mentre non

vengono considerati i componenti successivamente applicati dall’utente ﬁ nale e/o gli interventi successivamente ese-

guiti.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

*: valido solo per il meccanismo di taglio Carta/Tessere

1008 19

español

Traducción de las instrucciones de servicio originales

La destructora de documentos está concebida

exclusivamente para destruir papel.

También

puede destruir pequeñas cantidades de CDs y

tarjetas de crédito.

El robusto mecanismo de corte es insensible a

las grapas y a los clips.

La garantía no cubre el desgaste ni los daños

ocasionados por un uso inapropiado o por la

intervención de terceras personas.

La desctructora de documentos

deberá apagarse y desenchufarse

de la red en caso de daños o de

un funcionamiento incorrecto, así

como antes de cambiarla de sitio

o antes de proceder a su limpieza.

Los trabajos de mantenimiento

sólo deberán ser realizados por

parte del servicio postventa de

HSM y de los técnicos de servicio

de nuestros socios.

• Asegúrese de que tiene fácil acceso al en-

chufe.

• Antes de conectar el enchufe a la red, ase-

gúrese de que la tensión y la frecuencia de

su red de corriente coinciden con las indica-

ciones de la placa de características.

• Evite que el aparato sea alcanzado por líqui-

dos.

• La destructora no debe instalarse cerca de

un radiador ni de ninguna otra fuente de ca-

lor.

• Las ranuras de ventilación no deben estar

obstruidas y deben guardar una distancia

mínima de 5 cm a la pared o a muebles.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

• Lea todas las instrucciones antes de poner

en servicio la destructora y guárdelas para

un uso posterior.

• Observe todas las indicaciones de seguridad

que ﬁ guran en la destructora.

¡Peligro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se

introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por

quedarse enganchado en la

máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas, ca-

denas, pulseras, etc. queden en el

área de la abertura de la alimenta-

ción de papel. No introduzca en la

máquina ningún material suscepti-

ble de formar bucles, como cintas,

cordeles, etc.

Instale la destructora de docu-

mentos en un lugar que quede

fuera del alcance de los niños. No

haga funcionar esta destructora

de documentos si no es en pre-

sencia de un operario

2 Indicaciones de seguridad

20 1008

español

Encender la destructora de documentos

• Pulse el interruptor basculante „I“.

El interruptor basculante engatilla.



La indicación verde está encendida.

 El aparato está dispuesto para el

funcionamiento (Stand by).

Destruir papel y tarjetas de crédito

• Introduzca una sola tarjeta de

crédito o, como máx., 15 hojas

de papel.

 La barrera fotoeléctrica pone

en marcha el mecanismo de

corte automáticamente.

 El material es introducido

en el mecanismo de corte y

destruido.

 Cuando la abertura de

entrada lleva vacía aprox. 3 s, la

destructora de documentos pasa

automáticamente a stand-by.

Trituración de CDs

La máquina está

equipada con

un mecanismo

independiente de corte

de CDs. Empuje el CD

que desee destruir hacia

dentro de la abertura

de entrada hasta que lo

retenga el mecanismo de

corte.

 El CD es cortado en 5 tiras.

 La destructora de documentos se apaga.

Apagar la destructora de documentos

•

Pulse suavemente el interruptor

basculante

„R“.

 El interruptor salta a la posición

cero.

5 Manejo

4 Instalación

1 Depósito de papel cortado

2 Cabezal de corte

3 Abertura de entrada para CDs

4 Abertura de entrada para papel y tarjetas

de crédito

5 Indicación de seguridad

6 Depósito de CDs triturados

7 Indicador de LED

8 Interruptor basculante

I: On

O: Off

R: Retorno

9 Armario inferior

3 Vista general

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Retire el depósito de material cortado y el

cabezal de corte del armario inferior.

• Coloque con cuidado el cabezal de corte

sobre el armario inferior.

 Los vástagos de la parte inferior del cabezal

de corte encajan con los oriﬁ cios de

alojamiento del armario inferior.

• Inserte el depósito de papel cortado en el

armario inferior hasta que quede encastrado

en la carcasa.

• Enchufe el conector de red.

1008 21

español

Indicador LED Causa Eliminación del fallo

No se enciende

ningún LED

- Coloque el cabezal de corte correctamente sobre el

armario inferior e inserte los dos depósitos (de papel y

CDs).

Pulse el interruptor basculante “I”.

Se encienden los

dos LED

El depósito de

papel cortado

está lleno

Vacíe el depósito.

Cuando retire del armario inferior el cabezal de corte,

procure no dañar la trampilla de la parte inferior del

cabezal de corte.

Parpadea el LED

rojo

Sobrecalenta-

miento

El tiempo máximo de servicio ininterrumpido es de

5 minutos. Deje que la máquina se enfríe durante aprox.

20 min.

Sólo se enciende el

LED rojo

Sobrecarga del

mecanismo de

corte de papel

Pulse el interruptor basculante hasta posición “R”.

Nota: el mecanismo de corte se pone en marcha con un

retardo de aprox. 2 segundos.

Retire el papel.

No introduzca más de 15 hojas de papel.

En caso de otros fallos, desconecte la máquina e informe a nuestro servicio postventa.

6 Solución de averías

Apague la destructora de documentos y extrai-

ga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo

se puede utilizar un paño suave y agua jabono-

sa suave. No debe entrar nada de agua en la

máquina.

Lubrique el mecanismo de

corte cuando la potencia de

corte disminuya, cuando se

produzcan ruidos o des-

pués de vaciar el depósito

de material cortado.

• Inyecte sobre los ejes de corte un aceite

limpiador especial para el bloque de corte

(número de pedido 1.235.997.403) por todo

el ancho de la abertura de entrada.

• Deje que el mecanismo de corte retroceda

(R) sin alimentación de papel.

De esa forma, se sueltan partículas y polvo

de papel.

7 Limpieza y mantenimiento

Pulse hacia abajo (1) la arista anterior del

depósito empujándolo hacia atrás (2) y

extráigalo de su soporte hacia arriba (3).

Tenga en cuenta que la destructora de

documentos sólo puede encenderse cuando el

depósito de CDs está totalmente instalado.

Instrucciones para retirar el depósito de

CDs

22 1008

español

8 Datos técnicos

Tipo de corte * Corte en partículas

Tamaño de corte * (mm) 4 x 27

Capacidad de corte por pasada 1 CD (máx. 1,2 mm de espesor)

o 1 tarjeta de crédito o de cliente

o 15 hojas de papel (80 g/m²)

17-18 hojas de papel (70 g/m²)

Velocidad de corte * 40 mm/s

Capacidad del saco para papel cortado * 25 l

Conexión 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 395 x 270 x 580

Peso 16 kg

Declaración de conformidad de la CE

Directiva para maquinaria 2006 / 42 / EG

Directiva CEM 2004/108/EC

El fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara con esto, que las destructoras de

documentos Shredstar X15/X18 responden a las directivas de CE arriba mencionadas inclusive todas las modiﬁ ca-

ciones pertinentes.

Normas y especiﬁ caciones técnicas:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Esta explicación sólo es válida para la máquina en el estado de entrega y no atañe a las piezas instaladas posterior-

mente por el cliente o las modiﬁ caciones que éste realice.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Director Técnico

*: referido únicamente al mecanismo de corte de papel o tarjetas

1008 23

português

Tradução do manual de instruções original

A destruidora de documentos destina-se exclu-

sivamente a destruir papel Além disso, podem

ser destruídas pequenas quantidades de CD e

cartões de crédito.

O mecanismo de corte robusto é insensível a

agrafos e clipes

O tempo de garantia para a destruidora de

documentos é de 2 anos A garantia não inclui o

desgaste natural, danos por manuseio não ade-

quado ou intervenções realizadas por terceiros.

Em caso de danos ou de uma

função não adequada, bem como

antes da mudança de local, desli-

gue a destruidora de documentos

e retire a ﬁ cha eléctrica da toma-

da.

Os trabalhos de assistência ape-

nas podem ser realizados pela

assistência técnica HSM e pelos

técnicos de assistência técnica

dos nossos parceiros contratuais.

• Tenha atenção para que a ﬁ cha possa ser

facilmente retirada da tomada.

• Por favor, antes de inserir a ﬁ cha na tomada

eléctrica, veriﬁ que se a tensão e a frequên-

cia da rede eléctrica correspondem às indi-

cações na placa de características.

• Evite a entrada de líquidos no aparelho.

• O aparelho não deve ser colocado ao lado

ou por cima de um radiador de aquecimento

ou qualquer outra fonte de calor

• As fendas de ventilação não podem estar

obstruídas e têm de estar a uma distância

de, pelo menos, 5 cm da parede ou dos mó-

veis.

1 Utilização adequada, garantia

• Antes de colocar a destruidora de docu-

mentos em funcionamento, leia o manual

de instruções e guarde o mesmo para uma

utilização posterior.

• Respeite todas as indicações de segurança

existentes na destruidora de documentos.

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda

para a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força

de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de

roupa, gravatas, lenços e braceletes

nunca devem ser aproximados da fen-

da de introdução do papel. Não pode

ser introduzido na destruidora de do-

cumentos nenhum material que forme

argolas, por exemplo, ﬁ tas, cordéis,

películas de plástico, etc.

A destruidora de documentos

deve ser colocada fora do alcance

de crianças. Quando a destruidora

de documentos estiver em funcio-

namento, deverá estar sempre um

operador presente.

2 Indicações de segurança

24 1008

português

Ligar a destruidora de documentos

•

Accione o interruptor basculante

„I“.

O interruptor basculante engata.

 Indicação verde iluminada.

 Destruidora de documentos está

pronta a funcionar.

Destruir papel e cartões de crédito

• Insira apenas um cartão de

crédito ou, no máx., 15 folhas

de papel.

 A barreira fotoeléctrica

inicia o mecanismo cortador

automaticamente.

 O material é puxado para

o mecanismo cortador e é

destruído.

 Aprox. 3 seg. após a

abertura de inserção estar

novamente livre, a destruidora

de documentos desliga

automaticamente e ﬁ ca em

standby.

Destruição de CDs

A máquina está equipada

com um mecanismo

cortador separado. Insira

o CD a ser destruído na

abertura de inserção até

o mesmo ser detectado

pelo mecanismo

cortador.

 O CD é cortado em 5 tiras.

 A destruidora de documentos desliga-se.

Desligar o destruidora de documentos

•

Accionar o interruptor basculante

„R“.

 O interruptor volta à posição zero.

5 Operação

4 Montar

1 Recipiente do material cortado - Papel

2 Cabeça de corte

3 Abertura de inserção para CD

4 Abertura de inserção para papel e cartões

de crédito

5 Indicação de segurança

6 Recipiente para CD triturados

7 Indicação por díodos luminosos

8 Báscula de comutação

I: Ligar

O: Desligar

R: Marcha atrás

9 Armário inferior

3 Vista geral

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Remova o recipiente do material e a cabeça

de corte do armário inferior.

• Coloque a cabeça de corte cuidadosamente

no armário inferior.

 Os pinos de engate na parte inferior da

cabeça de corte engatam nas aberturas de

recepção do armário inferior.

• Coloque o recipiente do papel cortado no

armário inferior até engatar na caixa.

• Insira a ﬁ cha eléctrica na tomada.

1008 25

português

Indicação LED Causa Eliminação da falha

nenhum LED aceso - Coloque a cabeça de corte correctamente no armário

inferior e ambos os recipientes do material cortado

destinados a papel e CD.

Prima o interruptor basculante “I”.

ambos os LED

acesos

Recipiente

de material

cortado de

papel está

cheio

Esvazie o recipiente.

Caso remova a cabeça de corte do armário inferior,

tenha atenção para que a tampa no lado inferior da

cabeça de corte não seja daniﬁ cada.

LED vermelho pisca Sobreaqueci-

mento

O tempo máximo de funcionamento ininterrupto é de

5 minutos. Deixe a máquina arrefecer durante aprox. 20

minutos.

apenas o LED

vermelho está aceso

Sobrecarga

do mecanismo

cortador de

papel

Prima o interruptor basculante Posição “R”.

Nota: O mecanismo cortador funciona com um

retardamento de aprox. 2 segundos.

Remova o papel.

Não introduza mais de 15 folhas de papel.

Em caso de outras falhas, desligue a máquina e contacte a nossa assistência técnica.

6 Eliminação de falhas

Desligue a destruidora de documentos e retire

a ﬁ cha eléctrica da tomada. A limpeza apenas

deve ser realizada com um pano macio e uma

solução de água e sabão suave. Durante a

limpeza não deve haver inﬁ ltrações de água no

aparelho.

Lubriﬁ que o mecanismo de

corte em caso de diminui-

ção da capacidade de corte,

ruídos ou cada vez que

esvaziar o recipiente do

material cortado:

• Pulverize o óleo especial no bloco de corte

(número de encomenda 1.235.997.403),

através da alimentação de papel, em todo o

comprimento sobre os veios de corte.

• Deixe o mecanismo cortador funcionar no

sentido contrário, sem colocar papel (R).

O pó de papel e as partículas de sujidade

são soltas.

7 Limpeza e manutenção

Pressione a aresta dianteira do recipiente para

baixo (1), desloque-o para trás (2) e remova o

recipiente para cima, para fora do suporte (3).

Tenha em consideração que apenas é possível

ligar a destruidora de documentos quando o

recipiente de CD estiver totalmente colocado.

Indicação para a remoção do recipiente de

26 1008

português

8 Dados técnicos

Tipo de corte * Corte em partículas

Largura de corte * (mm) 4 x 27

Capacidade de corte

por processo de

trabalho

1 CD (máx. 1,2 mm de espessura)

ou 1 cartão de crédito/

cartão de cliente

ou 15 folhas de papel (80 g/m²)

17-18 folhas de papel (70 g/m²)

Velocidade de corte * 40 mm/s

Volume do saco de material cortado * 25 l

Ligação eléctrica 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensões LxPxA (mm) 395 x 270 x 580

Peso 16 kg

Declaração de Conformidade CE

Directiva sobre Máquinas 2006 / 42 / EG

Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara pela presente que a destruidora de

documentos Shredstar X15/X18 obedece às directrizes da CE acima referidas incluindo todas as alterações aplicá-

veis.

Normas e especiﬁ cações técnicas utilizadas:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Esta declaração aplica-se apenas à máquina, no estado em que foi comercializada. As peças aplicadas posteriormen-

te pelo utilizador ﬁ nal e/ou as intervenções feitas posteriormente não estão contempladas.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Director técnico

*: apenas válido para mecanismo cortador de papel/cartões

1008 27

nederlands

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

De papiervernietiger is uitsluitend voor het ver-

nietigen van papier bestemd. Bovendien kun-

nen kleine aantallen cd’s en creditcards worden

vernietigd.

Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes

en paperclips.

De garantietijd voor de papiervernietiger be-

draagt 2 jaar. Slijtage, schade door ondeskundi-

ge behandeling en ingrepen door derden vallen

niet onder de garantie.

Schakel de papiervernietiger uit

en trek de stekker uit het stopcon-

tact in het geval van schade of als

het toestel niet goed functioneert,

alsook voor een verplaatsing of

reiniging.

Servicewerkzaamheden mogen

alleen door de HSM-klantenser-

vice en servicetechnici van onze

dealers worden uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het ap-

paraat terecht kan komen.

• Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar

is.

• Controleer of de spanning en de frequentie

van uw stroomnet met de gegevens op het

typeplaatje overeenkomen vooraleer u de

stekker in het stopcontact steekt.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van

of op een radiator of een andere warmte-

bron.

• De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er

moet een afstand tot de wand of tot meu-

belstukken van min. 5 cm. in acht genomen

worden.

1 Correct gebruik, garantie

• Alle handleidingen lezen vooraleer de papier-

vernietiger in werking wordt gesteld.

• Alle op de papiervernietiger aangebrachte

veiligheidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoe-

voeropening grijpen.

Gevaar voor verwondingen

door intrekken!

Lange haren, losse kleding, strop-

dassen, sjaals, halskettingen en

armbanden niet binnen het bereik

van de papiertoevoeropening hou-

den. Geen materiaal toevoeren

dat zich om het snijsysteem heen

kan winden, zoals bijv. banden,

touwtjes etc.

De papiervernietiger niet door

kinderen laten bedienen.

De papiervernietiger alleen in aan-

wezigheid van een operator laten

lopen.

2 Veiligheidsaanwijzingen

28 1008

nederlands

Papiervernietiger inschakelen

• Druk tuimelschakelaar „I“.

Tuimelschakelaar blijft staan.

 Groen indicatielampje brandt.

 Papiervernietiger is gebruiksklaar.

Papier en creditcards vernietigen

• Voer slechts één creditcard of

max. 15 vellen papier toe.

 Het snijwerk wordt

automatisch door de fotocel

gestart.

Het materiaal wordt in het

snijwerk getrokken en vernietigd.

 Ca. drie seconden nadat de

toevoeropening weer vrij is,

schakelt de papiervernietiger

automatisch uit en is weer

gebruiksklaar.

Verkleinen van cd’s

De machine beschikt

over een separaat

snijwerk voor cd’s. Schuif

de cd die vernietigd

moet worden in de

toevoeropening tot deze

door het snijwerk naar

binnen wordt getrokken.

 De cd wordt in vijf stroken gesneden.

 De papiervernietiger schakelt uit.

Papiervernietiger uitschakelen

• Druk tuimelschakelaar „R“.

 Schakelaar springt in nulstand.

5 Bediening

4 Installatie

1 Snijgoedbak voor papier

2 Meskop

3 Toevoeropening voor cd’s

4 Toevoeropening voor papier en creditcards

5 Veiligheidsadviezen

6 Bak voor vernietigde cd’s

7 LED-indicatie

8 Tuimelschakelaar

I: Aan

O: Uit

R: Terugloop

9 Onderkast

3 Overzicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Neem de snijgoedbak en de meskop uit de

onderkast.

• Plaats de meskop voorzichtig op de

onderkast.

 De borgpennen aan de onderzijde

van de meskoppen klikken vast in de

opnameopeningen op de onderkast.

• Plaats de snijgoedbak voor papier in de

onderkast tot deze in de behuizing vastklikt.

• Steek de stekker in het stopcontact.

1008 29

nederlands

LED-indicatie Oorzaak Verhelpen van fouten

er brandt geen LED - Plaats de meskop juist op de onderkast en zet de beide

snijgoedbakken voor papier en cd’s erin.

Druk op de tuimelschakelaar „I”.

beide LEDs branden Snijgoedbak

voor papier is

vol

Leeg de bak.

Als u de meskop van de onderkast verwijdert let u er dan

op, dat de klep aan de onderzijde van de meskop niet

beschadigt.

rode LED knippert Oververhitting De maximale ononderbroken gebruiksduur bedraagt ca.

vijf minuten. Laat de machine ca. 20 minuten afkoelen.

alleen de rode LED

brandt

Overbelasting

van het

papiersnijwerk

Zet de tuimelschakelaar in de positie „R”.

Aanwijzing: Het snijwerk start met een vertraging van

ca. twee seconden.

Verwijder het papier.

Voer niet meer dan 15 vellen papier toe.

Bij andere storingen schakelt u de machine uit en neemt u contact op met de klantenservice.

6 Verhelpen van storingen

Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het

stopcontact trekken. Het toestel enkel met een

zachte doek en een milde zeepwateroplossing

schoonmaken.

Daarbij geen water in het toestel

laten binnendringen.

Bij verminderde snijcapaci-

teit, geluidsontwikkeling of

na het legen van de snij-

goedbak moet u het snij-

werk insmeren met olie:

• Spuit speciale snijblokolie (bestelnummer

1.235.997.403) door de papiertoevoer over

de volledige breedte op de snijassen.

• Laat het snijwerk zonder papiertoevoer

achteruit (R) draaien.

Hierdoor worden papierstof en snippers ver-

wijderd.

7 Reiniging en onderhoud

Druk de voorzijde van de bak omlaag (1), schuif

deze naar achteren (2) en neem de bak naar

boven toe uit de houder (3).

Houd er rekening mee dat de papiervernietiger

alleen kan worden ingeschakeld, als de cd-bak

volledig is ingezet.

Aanwijzingen voor het verwijderen van de

cd-bak

30 1008

nederlands

8 Technische speciﬁ caties

Wijze van snijden * Snippers

Grootte van de snippers * (mm) 4 x 27

Snijvermogen per bewerking 1 cd (max. 1,2 mm dik)

of 1 creditcard/klantenkaart

of 15 vellen papier (80 g/m²)

17-18 vellen papier (70 g/m²)

Snijsnelheid * 40 mm/s

Inhoud van de papierzak * 25 l

Aansluiting 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Afmetingen B x T x H (mm) 395 x 270 x 580

Gewicht 16 kg

EG-conformiteitsverklaring

Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG

EMC-richtlijn 2004/108/EC

De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hierbij dat de papiervernietiger

shredstar X15/X18 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen overeenstemmen inclusief alle wijzi-

gingen die van toepassing zijn.

Toegepaste normen en technische speciﬁ caties:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin ze op de markt gebracht werd, met door

de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen wordt geen rekening gehouden.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Technisch leide

*: geldt alleen voor het snijwerk voor papier/kaarten

1008 31

dansk

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Makulatoren er udelukkende beregnet til at

tilintetgøre papir. Der kan derudover makuleres

små mængder cd’er og kreditkort.

Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklam-

mer og clips

Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Slid,

skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb

fra tredje part falder hverken under garantiydel-

sen eller garantien.

Sluk makulatoren, hvis den er

beskadiget eller ikke fungerer

korrekt, samt før den ﬂ yttes eller

rengøres, og træk netstikket ud.

Servicearbejder må kun udføres af

HSM-kundeservice og servicetek-

nikere fra vores kontraktpartnere.

• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

• Kontrollér, at strømnettets spænding og fre-

kvens svarer til oplysningerne på typeskiltet,

før netstikket sætte i.

• Undgå, at der trænger væsker ind i makula-

toren.

• Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af

en radiator eller en anden varmekilde.

• Ventilationsåbningerne skal være fri, og der

skal overholdes en afstand til væggen eller til

møbler på min. 5 cm.

1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

• Læs driftsvejledningen, før makulatoren ta-

ges i drift, og bevar den til senere brug.

• Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er

placeret på makulatoren.

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtil-

førselsåbningen.

Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!

ør ikke langt hår, løstsiddende

tøj, slips, tørklæder, halskæder,

armbånd osv. hen i nærheden af

tilførselsåbningen. Makulér ikke

materiale, som har tendens til at

danne løkker, f.eks. bånd, sam-

mensnøringer, blød plasticfolie.

Opstil makulatoren uden for børns

rækkevidde.

Lad kun makulatoren køre, når en

betjeningsperson er til stede.

2 Sikkerhedshenvisninger

32 1008

dansk

Tilkobling af makulatoren

• Tryk på vippekontakten „I“.

Vippekontakten falder i hak.

 Kontrollampen lyser grønt.

 Makuleringsmaskinen er driftsklar.

Makulering af papir og kreditkort

• Før kun et kreditkort eller maks.

15 ark papir ind.

 Fotocellen starter

skæreværket automatisk.

 Materialet trækkes ind i

skæreværket og makuleres.

 Ca. 3 sek. efter at

tilførselsåbningen igen er

fri, frakobles makulatoren

automatisk og skifter til standby.

Makulering af cd’er

Maskinen er udstyret

med et separat cd-

skæreværk. Skub cd’en,

der skal makuleres, ind i

tilførselsåbningen, indtil

skæreværket tager fat i

den.

 Cd’en skæres i 5 striber.

 Makulatoren frakobles.

Frakobling af makulatoren

• Tryk på vippekontakten “R”.

 Kontakten springer til nulstilling.

Frakobling af makulatoren

• Tryk på vippekontakten„R“.

 Kontakten springer til nulstilling.

5 Betjening

4 Opstilling

1 Materialebeholder papir

2 Skærehoved

3 Tilførselsåbning til cd’er

4 Tilførselsåbning til papir og kreditkort

5 Sikkerhedshenvisninger

6 Beholder til makulerede cd’er

7 Lysdiodevisning

8 Vippekontakt

I: Til

O: Fra

R: Returløb

9 Underskab

3 Oversigt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Tag materialebeholderen og skærehovedet

ud af underskabet.

• Sæt skærehovedet forsigtigt på underskabet.

 Låseboltene på skærehovedets underside

går i indgreb i åbningerne på underskabet.

• Sæt materialebeholderen til papir ind i

underskabet, indtil den går i indgreb i

kabinettet.

• Sæt netstikket i.

1008 33

dansk

Lysdiodevisning Årsag Fejlafhjælpning

Ingen lysdiode lyser. - Sæt skærehovedet korrekt på underskabet og de to

materialebeholdere til papir og cd’er i.

Tryk på vippekontakten “I”.

Begge lysdioder

lyser.

Materialebehol-

deren til papir

er fuld

Tøm beholderen.

Sørg for, at klappen på skærehovedets underside ikke

beskadiges, hvis skærehovedet tages ud af underskabet.

Rød lysdiode blinker. Overophedning Den maks. uafbrudte driftstid er på 5 minutter. Lad

maskinen køle af i ca. 20 min.

Kun den røde

lysdiode lyser.

Overbelastning

af papirskære-

værket

Tryk vippekontakten til position “R”.

Bemærk: Skæreværket kører først med en forsinkelse

på ca. 2 sekunder.

Tag papiret ud.

Før ikke mere end 15 ark papir ind.

I tilfælde af andre fejl skal maskinen frakobles og vores kundeservice kontaktes.

6 Fejlafhjælpning

Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Ren-

gøringen må kun foretages med en blød klud

og en mild sæbevandsopløsning. I den forbin-

delse må der ikke trænge vand ind i apparatet.

Smør skæreværket med

olie, hvis skæreeffekten

aftager, der opstår støj, og

når materialebeholderen er

blevet tømt

• Sprøjt skæreblok–specialolie

(bestillingsnummer 1.235.997.403) på

skæreakslerne i hele bredden gennem

papirtilførslen.

• Lad skæreværket køre baglæns uden

papirtilførsel (R).

Papirstøv og partikler løsnes.

7 Rengøring og vedligeholdelse

Tryk beholderens forkant ned (1), skub den

bagud (2), og tag beholderen op og ud af

holderen (3).

Vær opmærksom på, at makulatoren kun

kan tilkobles, når cd-beholderen er sat

fuldstændigt i.

Henvisning vedr. udtagning af

cd-beholderen

34 1008

dansk

8 Tekniske data

Skæretype * Partikelskæring

Snitstørrelse * (mm) 4 x 27

Skæreeffekt pr. arbejdsgang 1 cd (maks. 1,2 mm tyk)

eller 1 kreditkort/kundekort

eller 15 ark papir (80 g/m²)

17-18 ark papir (70 g/m²)

Skærehastighed * 40 mm/s

Materialebeholderens volumen * 25 l

Tilslutning 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Mål B x D x H (mm) 395 x 270 x 580

Vægt 16 kg

EF-konformitetserklæring

Maskindirektiv 2006 / 42 / EG

EMC-direktiv 2004/108/EC

Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at makulatorerne

shredstar X15/X18 er i overensstemmelse med de ovennævnte EF-direktiver inkl. alle relevante ændringer.

Anvendte normer og tekniske speciﬁ kationer:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Denne forklaring gælder kun for maskinen i tilstanden, som den blev leveret i. Der tages ikke højde for dele, som slut-

forbrugeren har monteret efterfølgende, og/eller indgeb, som slutforbrugeren har foretaget efterfølgende.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Teknisk leder

*: Gælder kun for skæreværket papir/kort

1008 35

svenska

Översättning av originalbruksanvisningen

Dokumentförstöraren är endast avsedd för pap-

per. Den kan även användas för små mängder

CD-skivor och kreditkort.

Det robusta skärverket skadas inte av häftklam-

mer eller gem

Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garan-

tin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig

användning eller obehörigt ingrepp.

Om dokumentförstöraren uppvisar

skador eller inte fungerar riktigt

resp. om den ska ﬂ yttas eller

rengöras: stäng av den och dra ut

nätkontakten.

Servicearbeten får endast utföras

av HSM kundtjänst eller service-

tekniker från våra auktoriserade

partner.

• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

• Kontrollera att strömnätets spänning och

frekvens stämmer överens med uppgifterna

på typskylten innan nätkontakten ansluts.

• Se till att det inte kommer in vätska i doku-

mentförstöraren.

• Dokumentförstöraren får inte ställas upp i

närheten av värmeelement eller andra vär-

mekällor.

• Luftspringorna får inte täckas över, doku-

mentförstörarens avstånd till väggen eller till

möbler måste vara minst 5 cm.

1 Ändamålsenlig användning,

garanti

• Läs igenom bruksanvisningen innan doku-

mentförstöraren används för första gången.

Spara bruksanvisningen för senare bruk.

• Beakta alla säkerhetsanvisningar på doku-

mentförstöraren.

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmat-

ningsöppningen för papper.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar,

hals- och armband etc. – risk för

indragning i inmatningsöppningen.

Mata inte in något material som

kan bilda slingor, t.ex. band, snö-

ren, mjuk plastfolie.

Ställ dokumentförstöraren utom

räckhåll för barn.

Dokumentförstöraren ska endast

användas under uppsikt

2 Säkerhetsanvisningar

36 1008

svenska

Tillslagning av dokumentförstöraren

• Tryck in vippbrytarens „I“.

Vippbrytaren hakar i.

 Den gröna lysdioden lyser.

 Dokumentförstöraren är driftklar.

Förstöra papper och kreditkort

• Mata endast in ett kreditkort

eller max. 15 pappersark.

 Fotocellen startar skärverket

automatiskt.

 Materialet dras in i skärverket

och förstörs.

 Ca 3 sekunder efter det att

inmatningsöppningen har blivit fri

igen stängs dokumentförstöraren

av automatiskt och kopplar över

till standby.

Förstöring av CD-skivor

Maskinen har ett separat

skärverk för CD-skivor.

Skjut in CD-skivan i

inmatningsöppningen tills

den dras in i skärverket.

 CD-skivan skärs sönder i 5 strimlor.

 Dokumentförstöraren stängs av.

Frånslagning av dokumentförstöraren

• Tryck kort på vippbrytarens „R“.

 Vippbrytaren återgår till nolläge.

5 Handhavande

4 Uppställning

1 Behållare papper

2 Skärhuvud

3 Inmatningsöppning för CD-skivor

4 Inmatningsöppning för papper och

kreditkort

5 Säkerhetsanvisningar

6 Behållare för strimlor, CD-skivor

7 Lysdioder

8 Vippbrytare

I: På

O: Av

R: Retur

9 Underskåp

3 Översikt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Ta bort behållaren och skärhuvudet från

underskåpet.

• Sätt försiktigt på skärhuvudet på

underskåpet.

 Låsbultarna på skärhuvudets undersida

hakar in i öppningarna på underskåpet.

• Sätt in behållaren för pappersstrimlor i

underskåpet; skjut in den så att den hakar

fast.

• Anslut nätkontakten.

1008 37

svenska

Lysdioder Orsak Åtgärd

Ingen lysdiod lyser - Placera skärhuvudet rätt på underskåpet och sätt in de

båda behållarna för pappers- och CD-strimlor.

Tryck på vippknappen ”I”.

Båda lysdioderna

lyser

Behållaren för

papper är full

Töm behållaren.

Om skärhuvudet tas bort från underskåpet: se till att

luckan på skärhuvudets undersida inte skadas.

Röd lysdiod blinkar Överhettning Max. oavbruten användningstid är 5 minuter. Låt

maskinen svalna ca 20 minuter.

Endast den röda

lysdioden lyser

Pappersskär-

verket överbe-

lastat

Tryck vippknappens ”R”.

Anvisning: Skärverket startar med ca 2 sekunders

fördröjning.

Ta ut papperet.

Mata inte in ﬂ er än 15 pappersark åt gången.

Om andra störningar uppstår: stäng av maskinen och kontakta vår kundtjänst.

6 Störningsåtgärd

Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkon-

takten. Använd endast en mjuk trasa och milt

tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma

in vatten i apparaten.

Smörj skärverket med olja

om skärkapaciteten mins-

kar, vid oljud, eller efter

varje tömning av behålla-

ren:

Spruta på specialolja för knivblock

(beställningsnummer 1.235.997.403) över

hela knivvalsarnas bredd; spruta genom

inmatningsöppningen.

• Låt skärverket gå ”bakåt” (R) utan papper.

Pappersdamm och partiklar lossnar.

7 Rengöring och underhåll

Tryck behållarens framkant nedåt (1), skjut den

bakåt (2) och lyft upp behållaren från hållaren

(3).

Dokumentförstöraren kan endast startas när

CD-behållaren är riktigt insatt.

Borttagning av CD-behållaren

38 1008

svenska

8 Tekniska data

Skärsätt * Nedskärning till partiklar

Skärstorlek * (mm) 4 x 27

Skärkapacitet per arbetsgång 1 CD (max. tjocklek 1,2 mm)

eller 1 kreditkort/kundkort

eller 15 pappersark (80 g/m²)

17-18 pappersark (70 g/m²)

Skärhastighet * 40 mm/s

Uppsamlingssäckens volym * 25 l

Anslutning 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Mått B x D x H (mm) 395 x 270 x 580

Vikt 16 kg

EG-försäkran om överensstämmelse

Maskindirektiv 2006 / 42 / EG

EMC-direktiv 2004/108/EC

Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen deklarerar härmed att dokumentförstörare

modell Shredstar X15/X18 överensstämmer med ovan nämnda direktiv inklusive alla relevanta ändringar.

Tillämpade standarder och tekniska speciﬁ kationer:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Den här försäkran gäller endast för maskinen i det tillstånd som när den släpptes ut på marknaden, den omfattar inte

komponenter som har lagts till senare av slutanvändaren resp. senare ändringar/åtgärder som gjorts på maskinen.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Teknisk chef

*: gäller endast för skärverket papper/kort

1008 39

suomi

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan

paperin tuhoamiseen. Voit tuhota lisäksi myös

pieniä määriä CD-levyjä ja luottokortteja.

Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliit-

timiä

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta.

Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmu-

kaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta

eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin.

Katkaise paperisilppurista virta,

jos siinä on vaurioita tai jos se toi-

mii epäasianmukaisesti, sekä kun

vaihdat sen paikkaa tai puhdistat

sitä, irrota verkkopistoke.

Huoltotöitä saa suorittaa aino-

astaan HSM-asiakaspalvelu ja

sopimuskumppaneidemme huolto-

teknikot.

• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee

helposti käsiksi.

• Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen

asettamista, että sähköverkon jännite ja taa-

juus vastaavat tyyppikilven tietoja.

• Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin.

• Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen

tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle.

• Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja

seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla

vähintään 5 cm:n väli.

1 Tarkoituksenmukainen käyttö,

tuotevastuu

• Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyt-

töönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä

varten.

• Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä

turvaohjeita.

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänve-

dosta!

Älä päästä hiuksia, löysiä vaattei-

ta, kravatteja, huiveja, kaula- tai

ranneketjuja tms. syöttöaukon lä-

helle. Älä silppua mitään materiaa-

lia, jolla on taipumus muodostaa

silmukoita, esim. hihnoja, naruja,

kalvoja jne.

Paperisilppuria ei saa asettaa las-

ten ulottuville.

Käyttäjän on oltava paikalla pape-

risilppurin käydessä.

2 Turvaohjeita

40 1008

suomi

Paperisilppurin käynnistys

• Paina keinukytkintä „I“.

Keinukytkin lukittuu.

 Vihreä merkkivalo palaa.

 Paperisilppuri on käyttövalmis.

Paperin ja luotokorttien tuhoaminen

• Syötä luottokortti tai kork. 15

sivua paperia.

 Valokenno käynnistää

leikkauslaitteiston

automaattisesti.

 Materiaali vedetään

leikkauslaitteistoon ja tuhotaan.

 Noin 3 sekuntia sen jälkeen

kun syöttöaukko on jälleen

vapaa, paperisilppuri sammuu

automaattisesti ja menee

valmiustilaan.

CD-levyjen silppuaminen

Kone on varustettu

erillisellä CD-

leikkauslaitteistolla.

Työnnä silputtavaa CD-

levyä syöttöaukkoon,

kunnes leikkauslaitteisto

tarttuu siihen.

 CD-levy silputaan 5 osaan.

 Paperisilppuri pysähtyy.

Paperisilppurin virran katkaisu

• Napauta keinukytkintä „R“.

 Kytkin loksahtaa nolla-asentoon.

5 Käyttö

4 Pystytys

1 Silppusäiliö paperi

2 Leikkauspää

3 CD-levyjen syöttöaukko

4 Syöttöaukko paperia ja luottokortteja varten

5 Turvaohje

6 Säiliö silputuille CD-levyille

7 LED-näyttö

8 Keinukytkin

I: Päälle

O: Pois

R: Palautus

9 Alakaappi

3 Yleiskatsaus

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Ota silppusäiliö ja leikkauspää alakaapista.

• Aseta leikkauspää varovasti alakaapille.

 Leikkauspään alapuolen lukituspultit

lukittuvat alakaapin kiinnitysaukkoihin.

• Aseta paperin silppusäiliötä alakaappiin,

kunnes se loksahtaa paikalleen runkoon.

• Aseta verkkopistoke paikalleen.

1008 41

suomi

LED-näyttö Syy Vianpoisto

Mikään LED ei pala - Aseta leikkauspää oikein alakaapin päälle ja paperin ja

CD-levyjen silppusäiliö paikalleen.

Paina keinukytkintä ”I”.

Molemmat LEDit

palavat

Paperin

silppusäiliö on

täynnä

Tyhjennä säiliö.

Kun otat leikkauspään alakaapilta, ota huomioon, ettei

leikkauspään alapuolen luukku vaurioidu.

Punainen LED

vilkkuu

Ylikuumenemi-

nen

Yhtäjaksoinen maksimikäyttöaika on 5 minuuttia. Anna

koneen jäähtyä noin 20 min.

Vain punainen LED

loistaa

Paperin leik-

kauslaitteiston

ylikuormitus

Paina keinukytkin asentoon ”R”.

Ohje: Leikkauslaitteisto käynnistyy vasta noin 2 sekunnin

viiveen jälkeen.

Poista paperi.

Älä syötä yli 15 paperia kerrallaan.

Muiden häiriöiden kohdalla sammuta kone ja ota yhteyttä asiakaspalveluun.

6 Häiriönpoisto

Kytke paperisilppuri pois päältä, irrota verk-

kopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain

puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella.

Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Voitele leikkauslaitteisto,

kun leikkausteho heikke-

nee, kuulet ylimääräistä

melua ja aina kun silppusäi-

liö tyhjennettiin.

• Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä

(tilausnumero 1.235.997.403) paperin

syöttöaukon läpi leikkausakseleiden koko

leveydelle.

• Anna leikkuulaitteiston käydä ilman

paperinsyöttöä takaperin (R).

Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat.

7 Puhdistus ja huolto

Paina säiliön etureunaa alaspäin (1), työnnä

se taaksepäin (2) ja ota säiliö ylöspäin pois

pidikkeestä (3).

Huomioi, ettei paperisilppuria voi käynnistää,

ellei CD-säiliö ole täysin paikallaan.

Ohje CD-säiliön poistamiseen

42 1008

suomi

Leikkaustapa * Hiukkasleikkaus

Silpun koko * (mm) 4 x 27

Leikkausteho työkertaa kohden 1 CD (kork. 1,2 mm paksu)

tai 1 luottokortti/asiakaskortti

tai 15 sivua paperia (80 g/m²)

17-18 sivua paperia (70 g/m²)

Silppuamisnopeus * 40 mm/s

Silppusäiliön tilavuus * 25 l

Liitäntä 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Mitat L x S x K (mm) 395 x 270 x 580

Paino 16 kg

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konedirektiivi 2006 / 42 / EG

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EC

Valmistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, vakuuttaa tässä, että kuvatut paperinsilppurit

Shredstar X15/X18 vastaavat edellä mainittuja direktiivejä, mukaan lukien kaikki asianmukaiset muutokset.

Sovelletut standardit ja tekniset spesiﬁ kaatiot:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Tämä selvitys koskee konetta ainoastaan siinä kunnossa, kun se toimitettiin markkinoille. Loppukäyttäjän jälkikäteen

asentamia osia ja tekemät muutoksia ei oteta huomioon.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Tekninen johta

*: koskee ainoastaan leikkauslaitteistoa paperi/kartonki

8 Tekniset tiedot

1008 43

norsk

Oversettelse av originalbruksanvisningen

Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet

på makulering av papir. Dessuten kan små

mengder CD-plater og kredittkort makuleres.

Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor

stifter og binderser.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på

2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk

samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av

garantien.

Slå av makuleringsmaskinen og

trekk ut kontakten ved skader eller

feilfunksjon samt før ﬂ ytting eller

rengjøring.

Servicearbeider må bare utføres

av HSM-kundeservice og våre

kontraktpartneres servicetekni-

kere.

• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett til-

gjengelig

• Kontroller at spenning og frekvens på ditt

strømnett stemmer overens med spesiﬁ ka-

sjonene på typeskiltet før du setter i nettstøp-

selet.

• Pass på at ingen væsker havner i makule-

ringsmaskinen.

• Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i

nærheten av en radiator eller andre varmekil-

der.

• Ventilasjonsåpningene må være fri og be-

ﬁ nne seg i en avstand på min. 5 cm. fra veg-

gen eller til møbler.

1 Tiltenkt bruk, garanti

• Les bruksanvisningen før du tar i bruk maku-

leringsmaskinen, og oppbevar den for senere

bruk.

• Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er

plassert på makuleringsmaskinen.

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papi-

rinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn

av oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,

slips, sjal, hals- og armbånd etc.

inn i området rundt papirinnma-

tingsåpningen. Ikke makuler noe

materiale som har lett for å danne

løkker, som f.eks. bånd, snorer,

plastfolie.

Still makuleringsmaskinen utenfor

rekkevidde for barn.

La maskinen kjøre kun i nærvær

av en operatør.

2 Sikkerhetsinstrukser

44 1008

norsk

Slå på makuleringsmaskinen

• Trykk på vippebryteren „I“.

Vippebryteren går i lås.

 Grønn LED lyser.

 Makuleringsmaskinen er klar til

bruk.

Makulere papir og kredittkort

• Mat inn bare ett kredittkort eller

maks. 15 papirark.

Lysporten starter

skjæreapparatet automatisk.

Materialet trekkes inn i

skjæreapparatet og makuleres.

Ca. 3 s etter at

tilførselsåpningen er fri,

kobles makuleringsmaskinen

automatisk ut og er klar til bruk.

Skjære CD-plater i småbiter

Maskinen er utstyrt

med et separat CD-

skjæreapparat. Skyv

CD-platen som skal

makuleres inn i

innmatingsåpningen til

skjæreapparatet tar tak i

den.

CD-platen skjæres i 5 strimler.

Makuleringsmaskinen slås av.

Slå av makuleringsmaskinen

• Trykk på vippebryteren „R“.

 SBryteren spretter i nullstilling.

5 Betjening

4 Oppstilling

1 Beholder for makuleringsmasse for papir

2 Skjærehode

3 Innmatingsåpning for CD-plater

4 Tilførselsåpning for papir og kredittkort

5 Sikkerhetsinstrukser

6 Beholder for makulerte CD-plater

7 Lydiode-indikering

8 Vippebryter

I: På

O: Av

R: Revers

9 Underskap

3 Oversikt

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Ta beholderen for makuleringsmasse og

skjærehodet ut av underskapet.

• Sett skjærehodet forsiktig på underskapet.

 Holdeboltene på skjærehodets underside

passer inn i festeåpningene på underskapet.

• Sett beholderen for makuleringsmasse for

papir inn i underskapet til den går i lås i

kapslingen.

• Plugg inn nettstøpslet.

1008 45

norsk

LED-indikering Årsak Utbedring av feil

Ingen lysdiode lyser - Sett skjærehodet riktig på underskapet og sett inn begge

beholderne for makuleringsmasse for papir og CD-er.

Trykk på vippebryteren “I”.

Begge lysdiodene

lyser

Beholderen for

makulerings-

masse for papir

er full

Tøm beholderen.

Hvis du tar skjærehodet av underskapet, må du passe

på at klaffen på skjærehodets underside ikke blir skadet.

Rød lysdiode blinker Overoppheting Maks. kontinuerlig driftstid er 5 minutter. La maskinen

kjøle seg ned i ca. 20 min.

Kun den røde

lysdioden lyser

Overbelastning

av papirskjære-

apparatet

Trykk vippebryteren til stilling “R”.

Tips: Skjæreapparatet starter først med en forsinkelse

på ca. 2 sekunder.

Ta ut papiret.

Ikke mat inn mer enn 15 papirark.

Ved andre feil slår du av maskinen og varsler vår kundeservice.

6 Feilretting

lå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøp-

selet. Rengjøring må bare utføres med en myk

klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det

ikke komme vann i apparatet.

Olje skjæreapparatet hvis

skjæreeffekten blir redusert,

ved støyutvikling eller hver

gang makuleringsbeholde-

ren tømmes.

• Sprøyt skjæreblokk-spesialolje

(bestillingsnummer 1.235.997.403) gjennom

papirinnføringen i skjæreakslenes fulle

bredde.

• La skjæreapparatet gå bakover uten å mate

inn papir (R).

Papirstøv og partikler løsner.

7 Renhold og stell

Trykk framkanten på beholderen nedover (1),

skyv den bakover (2) og ta beholderen oppover

og ut av beholderen (3).

Vær oppmerksom på at makuleringsmaskinen

kun kan slås på når CD-beholderen er satt helt

inn.

Ta ut CD-beholderen

46 1008

norsk

8 Tekniske data

Skjæremåte * Partikkelskjæring

Skjærestørrelse * (mm) 4 x 27

Skjæreeffekt per arbeidssyklus 1 CD (maks. 1,2 mm tykk)

eller 1 kredittkort/kundekort

eller 15 papirark (80 g/m²)

17-18 papirark (70 g/m²)

Skjærehastighet * 40 mm/s

Oppsamlingsbeholderens volum * 25 l

Tilkobling 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimensjoner B x D x H (mm) 395 x 270 x 580

Vekt 16 kg

EU-samsvarserklæring

Maskindirektiv 2006 / 42 / EG

EMC-direktiv 2004/108/EC

Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, erklærer herved at makuleringsmaskinene

Shredstar X15/X18 oppfyller ovennevnte EU-direktiver med relevante endringer.

Anvendte normer og tekniske spesiﬁ kasjoner:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Denne erklæringen gjelder kun maskinen i den tilstanden den hadde ved anskaffelsen. Deler som er ettermontert og/

eller inngrep som er foretatt i ettertid omfattes ikke av denne erklæringen.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - teknisk leder

*: gjelder kun for skjæreverket papir/kort

1008 47

česky

Skartovačka je určena výhradně ke skartování

papíru. Kromě toho můžete skartovat i malá

množství disků CD a kreditních karet.

Robustní řezný mechanismus je odolný

proti kancelářským svorkám a sponkám do

sešívaček.

Na skartovačku poskytujeme záruční lhůtu

v délce 2 roky. Na opotřebení, škody

způsobené nesprávným použitím a zásahem

třetí osoby se nevztahuje záruka ani ručení.

V případě poškození nebo závad,

před přemístěním nebo čištěním

skartovačku vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Opravy skartovačky smí provést

pouze zákaznický servis ﬁ rmy

HSM a servisní technici našich

smluvních partnerů.

• Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno

přístupná.

• Před připojením zástrčky k elektrické síti

se přesvědčte o tom, zda se napěťové a

kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s

údaji na typovém štítku.

• Zabraňte tomu, aby se do skartovačky

dostaly kapaliny.

• Skartovačku neinstalujte v blízkosti topných

těles nebo jiného zdroje tepla.

• Větrací otvory musí být volné a je tř

eba dbát

na dodržení vzdálenosti min. 5 cm od stěn

nebo od nábytku.

• Při demontáži řezací hlavice ze spodního

rámu dávejte pozor, aby nedošlo k poškození

klapky na spodní straně řezací hlavice.

1 Použití v souladu s určením,

záruka

• Před uvedením skartovačky do provozu si

přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej

k pozdějšímu použití.

• Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny

uvedené na skartovačce.

Nebezpečí úrazu!

Nikdy nesahejte do otvoru ke

vkládání papíru.

Nebezpečí úrazu vtažením!

V oblasti vkládacího otvoru

dávejte pozor na dlouhé vlasy,

volný oděv, kravaty, šály, náramky,

řetízky apod. Neskartujte materiál,

který by se mohl namotat do

řezného mechanismu, jako jsou

například stužky, pásky, šňůrky,

měkkě plastové fólie.

Skartovačku instalujte mimo

dosah dětí.

Ponechávejte skartovačku

spuštěnou pouze za přítomnosti

obsluhující osoby.

2 Bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze

48 1008

česky

Zapnutí skartovačky

• Přepněte kolébkový přepínač do

polohy „I“.

 Kolébkový přepínač zůstane

v přepnuté poloze.

Svítí zelená LED.

 Skartovačka je připravena k použití.

Skartování papíru a kreditních karet

• Zavádějte do skartovačky pouze

jednu kreditní kartu nebo max.

15 listů papíru.

 Optická závora automaticky

spustí řezný mechanismus.

 Materiál je vtažen do řezného

mechanismu a probíhá skartace.

 Asi 3 s poté, co bude

vstupní otvor opět volný, dojde

k automatickému vypnutí

skartovačky a přepnutí do

pohotovostního režimu.

Skartace disků CD

Stroj je vybaven

samostatným řezným

mechanismem ke

skartaci disků CD.

Zasuňte skartované CD

do vstupního otvoru tak,

aby došlo k zachycení

řezným mechanismem.

 Disk CD bude rozřezán na 5 proužků.

 Skartovačka se vypne.

Vypnutí skartovačky

• Přepněte kolébkový přepínač do

polohy „R“.

 P řepínač se přepne do nulové

polohy.

5 Obsluha

4 Umístění

1 Nádoba na skartovaný papír

2 Řezací hlava

3 Otvor pro vkládání disků CD

4 Otvor pro vkládání papíru a kreditních karet

5 Bezpečnostní upozornění

6 Nádoba na skartované disky CD

7 Diodové kontrolky

8 Kolébkový přepínač

I: Zap

O: Vyp

R: Zpětný chod

9 Spodní skříňka

3 Přehled

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Vyjměte ze spodní skříňky nádobu na

skartovaný materiál a řezací hlavici.

• Opatrně nasaďte řezací hlavici na spodní

skříňku.

 Pojistné čepy na spodní straně řezné hlavice

zapadnou do pojistných otvorů na spodní

skříňce.

• Nasaďte nádobu na skartovaný papír do

spodní skříňky tak, aby došlo k zapadnutí do

tělesa skartovačky.

• Zapojte zástrčku do zásuvky.

1008 49

česky

Kontrolka LED Příčina Odstranění závady

Nesvítí žádná LED - Správně nasaďte řezací hlavici na spodní skříňku a obě

nádoby na skartovaný papír a CD.

Stiskněte kolébkový přepínač „I“.

Svítí obě kontrolky

LED

Nádoba na

skartovaný

papír je plná

Vysypejte obsah nádoby.

Při demontáži řezací hlavice ze spodního rámu dávejte

pozor, aby nedošlo k poškození klapky na spodní straně

řezací hlavice.

Bliká červená LED Přehřátí Maximální nepřerušovaný provoz stroje je 5 minut.

Nechejte stroj cca. 20 min. vychladnout.

Svítí pouze červená

LED

Přetížení řezné

jednotky papíru

Přepněte kolébkový přepínač do polohy „R“.

Upozornění: Řezný mechanismus se spustí s prodlevou

cca. 2 vteřiny.

Vyjměte papír.

Nevkládejte více než 15 listů papíru.

V případě jiných poruch vypněte stroj a informujte náš zákaznický servis.

6 Odstraňování poruch a závad

Vypněte skartovačku a odpojte zástručku ze

zásuvky. Čištění smíte provést pouze měkkou

utěrkou a mírným mýdlovým roztokem. Do

přístroje přitom nesmí vniknout voda.

Pokud řezný výkon slábne

nebo se zvyšuje hlučnost,

ošetřete řezný mechanis-

mus olejem. Olej můžete

použít i po každém vysypá-

ní nádoby na skartovaný

materiál:

• Nastříkejte otvorem na podávání papíru po

celé šířce na řezací hřídele speciální olej na

řezací blok (objednací číslo 1.235.997.403).

• Spusťte řezný mechanismus v bez vkládání

papíru na zpětný chod (R).

 Dojde k uvolnění papírového prachu a

nečistot.

7 Čištění a údržba

Stiskněte přední hranu nádoby směrem dolů

(1), nasuňte ji směrem dozadu (2) a vyjměte

nádobu směrem nahoru z držáku (3).

Pamatujte, že skartovačku můžete spustit

pouze v případě, že je správně nasazena

nádoba na disky CD.

Upozornění k vyjmutí nádoby na skartované

disky CD

50 1008

česky

8 Technické údaje

Druh řezu * Skartace na částice

Velikost řezu * (mm) 4 x 27

Skartovací výkon pracovního kroku 1 CD (tloušťka max. 1,2 mm)

nebo 1 kreditní/zákaznická karta

nebo 15 listů papíru (80 g/m²)

17-18 listů papíru (70 g/m²)

Rychlost řezání * 40 mm/s

Objem nádoby na skartovaný materiál * 25 l

Přípojka 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Rozměry š x h x v (mm) 395 x 270 x 580

Hmotnost 16 kg

Prohlášení o shodě ES

Směrnice o strojích 2006/42/ES

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že skartovačka shredstar X15/X18 je

v souladu s výše uvedenými směrnicemi ES včetně všech příslušných změn.

Použité normy a technické speciﬁ kace:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti, které později instaluje

konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Technický vedoucí

*: vztahuje se na řezný mechanismus papír/karty

1008 51

slovensky

Skartovací stroj je určený výlučne na

skartovanie papiera. Okrem toho možno

skartovať malé množstvá CD a kreditných

kariet.

Robustný rezací mechanizmus nie je odolný

voči zošitovým a kancelárskym sponkám.

Záručná doba skartovacieho stroja je 2 roky.

Opotrebovanie, poškodenie následkom

neodborného používania, ako aj zásahy tretích

strán nespadajú do záruky.

V prípade poškodenia alebo

nesprávnej funkcie skartovacieho

stroja, ako aj pred zmenou miesta

jeho uloženia alebo čistením, stroj

vypnite a vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

Servisné práce smie robiť len

zákaznícky servis HSM a servisní

technici našich zmluvných

partnerov.

• Zabezpečte, aby bola sieťová zástrčka ľahko

prístupná.

• Pred zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky

skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej

elektrickej siete zhoduje s údajmi na typovom

štítku stroja.

• Zabráňte vniknutiu tekutín do skartovacieho

stroja.

• Skartovací stroj sa nesmie inštalovať

v blízkosti vyhrievacích telies alebo iných

zdrojov tepla.

• Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí sa

dodržať vzdialenosť od steny alebo nábytku

min. 5 cm.

• V prípade, že odoberiete rezaciu hlavu

zo spodnej skrinky, dbajte na to, aby sa

nepoškodila klapka na spodnej strane

rezacej hlavy.

1 Používanie na určený účel,

záruka

• Pred uvedením skartovacieho stroja do

prevádzky si prečítajte návod na použitie a

odložte ho pre neskoršie použitie.

• Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny

uvedené na skartovacom stroji.

Nebezpečenstvo zranenia!

Nikdy nesiahajte do otvoru na

prívod papiera.

Nebezpečenstvo poranenia

vtiahnutím!

Dlhé vlasy, voľné oblečenie,

kravaty, šály, náhrdelníky a

náramky atď. držte mimo oblasti

otvoru na vkladanie papiera.

Neskartujte materiál, ktorý môže

vytvárať slučky, napr. pásky,

väzby, mäkké plastové fólie.

Skartovací stroj inštalujte mimo

dosahu detí.

Skartovací stroj nechajte bežať

len v prítomnosti obsluhujúcej

osoby.

2 Bezpečnostné pokyny

Originálny návod na používanie

52 1008

slovensky

Zapínanie skartovacieho stroja

• Stlačte kolískový spínač „I“.

Kolískový spínač zapadne.

 Zelená LED dióda svieti.

Skartovací stroj je pripravený na

prevádzku.

Skartovanie papiera a kreditných

kariet

• Vložte len jednu kreditnú kartu

alebo max. 15 listov papiera.

Svetelná závora automaticky

spustí rezací mechanizmus.

Rezací mechanizmus vtiahne

materiál a skartuje ho.

Cca 3 sekundy potom, čo

je otvor na prísun materiálu

opäť voľný, sa skartovací stroj

automaticky vypne a uvedie

sa do stavu prevádzkovej

pohotovosti.

Drvenie CD

Stroj je vybavený

samostatným rezacím

mechanizmom na CD.

Vsuňte CD, ktoré chcete

skartovať, do otvoru na

vkladanie CD tak, aby

ho rezací mechanizmus

zachytil.

 CD sa rozreže na 5 pásikov.

 Skartovací stroj sa vypne.

Vypínanie skartovacieho stroja

• Stlačte kolískový spínač „R“.

Spínač vyskočí do polohy na nulu.

5 Obsluha

4 Inštalácia

1 Odpadová nádoba na papier

2 Rezacia hlava

3 Otvor na vkladanie CD

4 Otvor na vkladanie papiera a kreditných

kariet

5 Bezpečnostné upozornenie

6 Nádoba na skartované CD

7 LED indikátor

8 Kolískový spínač

I: Zap.

O: Vyp.

R: Spätný chod

9 Spodná skrinka

3 Prehľad

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Odoberte Odpadovú nádobu a rezaciu hlavu

od spodnej skrinky.

• Rezaciu hlavu opatrne nasaďte na spodnú

skrinku.

 Západkové čapy na spodnej strane rezacej

hlavy zapadnú do upínacích otvorov na

spodnej skrinke.

• Vložte odpadovú nádobu na papier do

spodnej skrinky tak, aby zapadla do krytu.

• Vsuňte sieťovú zástrčku.

1008 53

slovensky

LED indikátory Príčina Odstránenie chýb

nesvieti žiadna LED

dióda

- Nasaďte rezaciu hlavu a obidve odpadové nádoby na

papier a CD správne na spodnú skrinku.

Stlačte kolískový spínač „I“.

obidve LED diódy

svietia

Odpadová

nádoba na

papier je plná

Vyprázdnite nádobu.

V prípade, že odoberiete rezaciu hlavu zo spodnej

skrinky, dbajte na to, aby sa nepoškodila klapka na

spodnej strane rezacej hlavy.

červená LED dióda

bliká

Prehriatie Maximálny čas prevádzky bez prerušenia je 5 minút.

Stroj nechajte cca 20 minút vychladnúť.

svieti len červená

LED dióda

Preťaženie

rezacieho

mechanizmu

na papier

Stlačte kolískový spínač poloha „R“.

Upozornenie: Rezací mechanizmus sa rozbehne až

s oneskorením cca 2 sekúnd.

Vyberte papier.

Nevkladajte viac ako 15 listov papiera.

V prípade iných porúch stroj vypnite a informujte náš zákaznícky servis.

6 Odstránenie porúch

Skartovací stroj vypnite a vytiahnite sieťovú

zástrčku. Stroj sa smie čistiť len mäkkou

utierkou a jemným mydlovým roztokom. Pritom

nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda.

V prípade slabnúceho

výkonu rezania, zvýšenej

hlučnosti alebo po každom

vyprázdnení zásobníka

materiálu naolejujte rezací

mechanizmus:

• Nastriekajte špeciálny olej do rezacej

jednotky (obj. č. 1.235.997.403) cez otvor na

vkladanie papiera po celej šírke na hriadele

nožov.

• Nechajte bežať rezací mechanizmus

spätným chodom bez prísunu papiera (R).

Papierový prach a čiastočky sa rozpustia.

7 Čistenie a údržba

Stlačte prednú hranu nádoby nadol (1),

posuňte ju dozadu (2) a vyberte nádobu nahor

z uchytenia (3).

Nezabudnite, že skartovací stroj možno

zapnúť len vtedy, keď je nádoba na CD celkom

vložená.

Upozornenie k vyberaniu CD nádoby

54 1008

slovensky

8 Technické údaje

Druh rezu * Časticový rez

Parameter rezania * (mm) 4 x 27

Výkon rezania na pracovný pohyb stroja 1 CD (max. hrúbka 1,2 mm)

alebo 1 kreditná karta/

zákaznícka karta

alebo 15 listov papiera (80 g/m²)

17-18 listov papiera (70 g/m²)

Rezný rýchlosť * 40 mm/s

Objem odpadovej nádoby * 25 l

Pripojenie 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Rozmery Š x H x V (mm) 395 x 270 x 580

Hmotnosť 16 kg

ES vyhlásenie o zhode

Smernica 2006/42/ES o strojoch

Smernica 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite

Spoločnosť HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen týmto vyhlasuje, že skartovací stroj

shredstar X15/X18 sa zhoduje s vyššie uvedenými smernicami ES vrátane všetkých príslušných zmien.

Použité normy a technické špeciﬁ kácie:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na stroj v stave, v ktorom bol uvedený do prevádzky. Dodatočne namontované časti a/

alebo dodatočne uskutočnené zásahy nebudú zohľadnené.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - technický vedúci

*: platí len pre rezací mechanizmus na papier/karty

1008 55

русский

Шредер предназначен исключительно для

уничтожения бумаги. Кроме того, с его

помощью можно уничтожать небольшое

количество CD-дисков и кредитных карт.

Надежный режущий механизм

невосприимчив к скобкам и канцелярским

скрепкам.

Гарантийный срок на шредер

составляет 2 года. В гарантию не входят

износ, ущерб, вызванный неправильным

обращением, и вмешательства посторонних

лиц.

Шредер необходимо

устанавливать в месте,

недоступном для детей.

Шредер использовать

только под наблюдением

обслуживающего персонала.

При повреждениях или

неправильной работе, а

также перед сменой места

использования или очисткой

выключите шредер и вытащите

штепсель из розетки.

Сервисные работы разрешается

выполнять только службе

технического обеспечения HSM

или сервис-техникам наших

авторизованных партнеров.

• Шредер устанавливайте таким образом,

чтобы обеспечивался легкий доступ к

штепселю сетевого провода.

• Перед включением в сеть убедитесь

в том, что ее напряжение и частота

соответствуют данным, указанным на

заводской табличке.

• Предотвращайте попадание

воды в

шредер.

• Запрещается устанавливать шредер

вблизи радиаторов отопления или других

источников тепла.

• Для обеспечения достаточного

охлаждения запрещается перекрывать

вентиляционные прорези. Необходимо

установить шредер на расстоянии не

менее 5см от стен или мебели.

• При снятии режущей головки с нижнего

шкафа следует следить за тем, чтобы

не повредить крышку на

нижней части

режущей головки.

1 Использование по

назначению, гарантия

• Перед вводом шредера в эксплуатацию

прочтите инструкцию по эксплуатации

и храните ее для последующего

использования.

• Соблюдайте все указания по технике

безопасности, приведенные на самом

шредере.

Опасность травмирования!

Ни в коем случае не вводите

руки в механизм подачи бумаги.

Опасность травмирования

из-за втягивания!

Не допускайте попадания

длинных волос, свободной

одежды

, галстуков, платков,

нашейных и наручных цепочек

в зону, расположенную в

непосредственной близости от

приемной щели. Не уничтожайте

материалы, склонные к

образованию петель, например,

ленты, шнуры, пластмассовую

пленку.

2 Указания по технике

безопасности

Оригинальная инструкция по эксплуатации

56 1008

русский

Включение шредера

• Нажать перекидной выключатель

«I».

 Перекидной выключатель

фиксируется.

 Горит зеленый светодиод.

 Шредер готов к работе.

Уничтожение бумаги и кредитных

карт

• Подвести только одну

кредитную карту или макс. 15

листов бумаги.

 Фотореле автоматически

запускает режущий механизм.

 Режущий механизм

втягивает и уничтожает

материал.

 Примерно через 3 сек. после

освобождения приемной

щели шредер автоматически

отключается и переходит в

режим готовности к работе.

Измельчение CD-дисков

Машина оборудована

отдельным режущим

механизмом для CD-

дисков. Вводить CD-

диск, предназначенный

для уничтожения в

приемную щель до

тех пор, пока его не

захватит режущий

механизм.

 CD-диск разрезается на 5 полос.

 Шредер выключается.

Выключение шредера

• Нажать перекидной выключатель

«R».

 Переключатель устанавливается

в исходное положение.

5 Управление

4 Установка

1 Сборный резервуар бумаги

2 Режущая головка

3 Приемная щель для CD-дисков

4 Приемная щель для бумаги и кредитных

карт

5 Указание по безопасности

6 Резервуар для измельченных CD-дисков

7 Светодиодный индикатор

8 Перекидной выключатель

I: Вкл

O: Выкл

R: Обратный ход

9 Нижний шкаф

3 Внешний вид

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Вынуть сборный резервуар бумаги и

режущую головку из нижнего шкафа.

• Аккуратно установить режущую головку на

нижний шкаф.

 Фиксаторы с нижней стороны режущей

головки входят в зацепление приемных

отверстий нижнего шкафа.

• Вставлять сборный резервуар бумаги в

нижний шкаф до его фиксации в корпусе.

• Подсоединить штекер.

1008 57

русский

Светодиодная

индикация

Причина Устранение неисправности

светодиоды не

горят

- Правильно установить режущую головку на нижнем

шкафу и оба резервуара (для бумаги и CD-дисков).

Нажать перекидной выключатель «I».

оба светодиода

горят

сборный

резервуар

бумаги

переполнен

Опорожнить резервуар.

При снятии режущей головки с нижнего шкафа

следует следить за тем, чтобы не повредить крышку

на нижней части

режущей головки.

красный светодиод

мигает

перегрев Максимально допустимое непрерывное время

работы составляет 5 минут. Машину нужно остудить в

течение примерно 20 мин.

горит только

красный светодиод

Перегрузка

режущего

механизма

бумаги

Нажать перекидной выключатель, положение «R».

Указание: Режущий механизм начинает работать с

задержкой ок. 20 секунд.

Вынуть бумагу.

Не подавать больше 15 листов бумаги.

При других неисправностях

следует выключить машину и связаться с сервисной службой.

6 Устранение неисправностей

Выключить шредер и вытащить штепсель

из розетки. Очистку разрешается выполнять

только мягкой тканью, смоченной в водном

растворе нейтрального моющего средства.

При этом в прибор не должна попадать вода.

В случае уменьшения

производительности,

возникновении шума или

поле каждого

опорожнения сборного

резервуара следует

смазать механизм

резания:

• Через приемную щель по всей ширине

распылите специальное масло для

режущих блоков на ножевые валики

(№ заказа 1.235.997.403).

• Запустите режущий механизм без подачи

бумаги в обратном направлении (R).

 Бумажная пыль и частички удаляются.

7 Очистка и техническое

обслуживание

Надавить на переднюю кромку резервуара

(1), сдвинуть его назад (2) и вынуть вверх

резервуар из крепления (3).

Следить, чтобы шредер включался только

после окончательной подачи CD-диска.

Указания по удалению резервуара для

CD-дисков

58 1008

русский

8 Технические данные

Тип резки * Нарезка на частицы

Ширина резки * (мм) 4 x 27

Производительность резки за одну

операцию

1 CD-диск (толщина макс. 1,2 мм)

или 1 кредитная карта/

карта клиента

или 15 листов бумаги (80 г/м²)

17-18 листов бумаги (70 г/м²)

Скорость резки * 40 мм/с

Объем сборного резервуара * 25 л

Подключение к сети 220 - 240 В, 50 - 60 Гц

Размеры Ш х Г х В (мм) 395 x 270 x 580

Вес 16 кг

Заявление о соответствии нормам ЕС

Нормативные акты по машиностроению 2006/42/EC

Нормативные акты по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen заявляет о том, что шредер shredstar X15/X18 соот-

ветствует перечисленным выше нормативным актам ЕС, включая все соответствующие изменения.

Применяемые стандарты и технические требования:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Данная инструкция распространяется только на эту машину в том состоянии, в котором она введена в эксплуа-

тацию, без учета впоследствии установленных конечным пользователем частей и/или произведенных впослед-

ствии изменений в ее устройстве.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - технический руководитель

*: только для режущего механизма бумаги/карт

1008 59

polski

Niszczarka dokumentów jest przeznaczona

wyłącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego

dozwolone jest niszczenie niewielkich ilości płyt

CD i kart kredytowych.

Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny na

zszywki i spinacze biurowe.

Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów

wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez

nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone

ingerencje osób trzecich nie podlegają

gwarancji ani rękojmi.

W razie uszkodzenia lub

nieprawidłowego działania

oraz przed przemieszczeniem

lub czyszczeniem niszczarkę

dokumentów należy wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazda wtykowego.

Prace serwisowe może

wykonywać tylko personel

serwisowy HSM i technicy

serwisowi naszych partnerów

kontraktowych.

• Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki

sieciowej.

• Przed podłączeniem wtyczki sieciowej

sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci

elektrycznej zgadzają się z parametrami

podanymi na tabliczce znamionowej.

• Chronić niszczarkę dokumentów przed

kontaktem z cieczami.

• Niszczarki dokumentów nie wolno ustawiać

w pobliżu grzejnika lub innego źródł

a ciepła.

• Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i

należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od

ściany lub mebli.

• Podczas zdejmowania głowicy tnącej z szafki

dolnej uważać, aby nie uszkodzić klapy na

spodzie głowicy.

1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, gwarancja

• Przed uruchomieniem niszczarki

dokumentów należy przeczytać instrukcję

obsługi i przechowywać ją do późniejszego

użytku.

• Przestrzegać wszystkich informacji

bezpieczeństwa umieszczonych na

niszczarce dokumentów.

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nigdy nie wkładać rąk w otwór

podajnika papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w

wyniku wciągnięcia!

Długie włosy, luźną odzież,

krawaty, szale, naszyjniki,

bransolety itp. zabezpieczyć przed

dostaniem się w otwór podajnika.

Nie niszczyć materiałów mających

tendencję do tworzenia zapętleń,

np. taśmy, sznurki, miękka folia

plastykowa.

Ustawić niszczarkę dokumentów

tak, aby znajdowała się ona poza

zasięgiem dzieci.

Stosować niszczarkę dokumentów

tylko w obecności osoby

obsługującej.

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Oryginalna instrukcja obsługi

60 1008

polski

Włączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przełącznik wahadłowy

„I”.

 Przełącznik wahadłowy ustala się w

wybranej pozycji.

 Świeci się zielona dioda LED.

 Niszczarka dokumentów jest

gotowa do pracy.

Niszczenie papieru i kart kredytowych

• W otwór podajnika wkładać

jednorazowo tylko jedną

kartę kredytową lub maks. 15

arkuszy papieru.

 Zapora świetlna uruchamia

automatycznie mechanizm

tnący.

 Materiał jest wciągany w

mechanizm tnący i niszczony.

 Gdy po ok. 3 s otwór

podajnika jest ponownie wolny,

niszczarka dokumentów wyłącza

się automatycznie i przechodzi w

stan gotowości.

Niszczenie płyt CD

Maszyna jest

wyposażona w oddzielny

mechanizm tnący do

niszczenia płyt CD.

Wsunąć płytę CD w

otwór podajnika, aż

zostanie przechwycona

przez mechanizm tnący.

 Płyta CD jest przecinana na 5 pasków.

 Niszczarka dokumentów wyłącza się.

Wyłączanie niszczarki dokumentów

• Nacisnąć przełącznik wahadłowy

„R”.

 Przełącznik przeskakuje w

położenie zerowe.

5 Obsługa

4 Ustawianie

1 Pojemnik na ścinki papieru

2 Głowica tnąca

3 Otwór podawania płyty CD

4 Otwór podawania papieru i kart

kredytowych

5 Wskazówka bezpieczeństwa

6 Pojemnik na przecięte płyty CD

7 Dioda świecąca

8 Przełącznik wahadłowy

I: włączanie

O: wyłączanie

R: cofanie

9 Szafka dolna

3 Rysunek poglądowy

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Zdjąć pojemnik na ścinki i głowicę tnącą z

szafki dolnej.

• Ostrożnie nałożyć głowicę tnącą na szafkę

dolną.

 Sworzeń ustalający na spodzie głowicy

tnącej zatrzaskuje się w otworach

mocujących na szafce dolnej.

• Włożyć pojemnik na ścinki w szafkę dolną

tak, aby się zatrzasnął w obudowie.

• Podłączyć wtyczkę sieciową.

1008 61

polski

Dioda LED Przyczyna Usuwanie usterki

Nie świeci się żadna

dioda LED.

- Prawidłowo założyć głowicę tnącą na szafkę dolną i

włożyć oba pojemniki na ścinki papieru i płyt CD.

Nacisnąć przełącznik wahadłowy „I”.

Świecą się obie

diody LED.

Pojemnik na

ścinki papieru

jest pełny

Opróżnić pojemnik na ścinki.

Podczas zdejmowania głowicy tnącej z szafki dolnej

uważać, aby nie uszkodzić klapy na spodzie głowicy.

Pulsuje czerwona

dioda LED.

Przegrzanie Maksymalny czas pracy ciągłej wynosi 5 minut.

Poczekać ok. 20 min, aż maszyna przestygnie.

Świeci się tylko

czerwona dioda

LED.

Przeciążenie

mechanizmu

do cięcia

papieru

Nacisnąć przełącznik wahadłowy w położenie „R”.

Wskazówka: mechanizm tnący uruchamia się ze zwłoką

po ok. 2 s.

Wyjąć papier.

Wkładać jednorazowo w otwór podajnika nie więcej niż

15 arkuszy papieru.

Jeżeli wystąpią inne usterki, wyłączyć maszynę i powiadomić nasz personel serwisowy.

6 Usuwanie zakłóceń

Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów

należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową

z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko

przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem

łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać

przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie

wniknęła woda.

W razie spadku wydajności

cięcia, wzrostu poziomu

szumów lub po każdym

opróżnieniu pojemnika na

ścinki należy naoliwić

mechanizm tnący.

• Spryskać specjalnym olejem walce nożowe

(numer zamówieniowy 1.235.997.403) na

całej szerokości otworu podajnika papieru.

• Włączyć mechanizm tnący bez

doprowadzania papieru w kierunku

wstecznym (R).

Kurz i kawałki papieru są wtedy usuwanet.

7 Czyszczenie i konserwacja

Nacisnąć w dół przednią krawędź pojemnika

(1), przesunąć go do tyłu (2) i wyjąć pojemnik

do góry z mocowania (3).

Należy pamiętać, że niszczarka dokumentów

daje się włączyć tylko wtedy, gdy pojemnik na

płyty CD jest prawidłowo założony.

Wskazówka dotycząca wyjmowania

pojemnika na płyty CD

62 1008

polski

8 Dane techniczne

Rodzaj cięcia * cięcie w ścinki

Rozmiar cięcia * (mm) 4 x 27

Wydajność cięcia na cykl roboczy 1 płyta CD (maks. grubość 1,2 mm)

lub 1 karta kredytowa/pieniężna

lub 15 arkuszy papieru (80 g/m²)

17-18 arkuszy papieru (70 g/m²)

Prędkość cięcia * 40 mm/s

Pojemność pojemnika na ścinki * 25 l

Zasilanie 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Wymiary gabarytowe: szer. x głęb. x wys. (mm) 395 x 270 x 580

Masa 16 kg

Deklaracja zgodności WE

Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE

HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, oświadcza niniejszym, że niszczarka dokumentów

shredstar X15/X18 spełnia wszystkie wymienione wyżej dyrektywy WE wraz ze wszystkimi właściwymi poprawkami.

Zastosowane normy i specyﬁ kacje techniczne:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Deklaracja ta odnosi się tylko do maszyny, w stanie dopuszczonym do użytku; nie dotyczy to zamontowanych później

przez użytkownika końcowego części i / lub dokonanych później modyﬁ kacji.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych

*: dotyczy tylko mechanizmu do cięcia papieru / kart

1008 63

magyar

Az iratmegsemmisítő kizárólag papír

megsemmisítésére szolgál. Ezenkívül

kisebb mennyiségű CD és hitelkártya is

megsemmisíthető vele.

A stabil vágószerkezet tűzőgép- és

gemkapcsokkal szemben érzéketlen.

Az iratmegsemmisítőre vonatkozó garanciaidő

2 év. A kopásra, a szakszerűtlen kezelés

okozta károkra, valamint az illetéktelenek

általi beavatkozásokra sem a jótállás, sem a

garanciális kötelezettség nem vonatkozik.

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt

károsodás vagy nem üzemszerű

működés, valamint áthelyezés

vagy tisztítás esetén, és húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Szervizmunkákat csak a HSM

vevőszolgálata és szerződéses

partnereink szerviztechnikusai

végezhetnek.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó

könnyen elérhető legyen.

• A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása

előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat

feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az

adattábla adataival.

• Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön folyadék az

iratmegsemmisítőbe.

• Az iratmegsemmisítőt nem szabad fűtőtest

vagy más hőforrás közelében elhelyezni.

• A szellőzőnyílásoknak szabadon kell

maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek

legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól

vagy a bútoroktól.

• Ha leveszi a vágófejet az alsó szekrényről,

ügyeljen arra, hogy a vágófejen levő

ellenőrzőfedél ne sérüljön.

1 Rendeltetésszerű használat,

garancia

• Az iratmegsemmisítő használatba vétele

előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és

őrizze meg a későbbi használat érdekében.

• Vegye ﬁ gyelembe az iratmegsemmisítőn

található valamennyi biztonsági megjegyzést.

Sérülésveszély!

Soha ne nyúljon az

adagolónyílásba.

Sérülésveszély behúzódás által!

Ügyeljen arra, hogy hosszú

haj, laza öltözék, nyakkendő,

sál, nyak- és karlánc stb. ne

kerüljön az adagolónyílás

közelébe. Ne semmisítsen meg

a berendezéssel hurkolódásra

hajlamos anyagot, pl. szalagot,

zsineget, műanyag fóliát.

Az iratmegsemmisítőt úgy

helyezze el, hogy gyerekek ne

férjenek hozzá.

Az iratmegsemmisítőt csak

kezelőszemély jelenlétében

működtesse.

2 Biztonsági tudnivalók

Eredeti kezelési útmutató

64 1008

magyar

Az iratmegsemmisítő bekapcsolása

• Nyomja meg az „I” billenőkapcsolót.

 A billenőkapcsoló reteszelődik.

 A zöld LED világít.

 Az iratmegsemmisítő üzemkész.

Papír és hitelkártyák megsemmisítése

• Csak egy hitelkártyát vagy

legfeljebb 15 lap papírt

vezessen be.

 A fénysorompó automatikusan

elindítja a vágószerkezet.

 Az iratmegsemmisítő behúzza

a papírt a vágószerkezetbe és

megsemmisíti azt.

 Az adagolónyílás újbóli

szabaddá válását követően

kb. 3 másodperc múlva az

iratmegsemmisítő automatikusan

kikapcsol és üzemkész állapotba

áll.

CD-k darabolása

Az iratmegsemmisítő

külön CD-

vágószerkezettel van

felszerelve. Tolja be a

megsemmisítendő CD-t

az adagolónyílásba

addig, hogy azt

a vágószerkezet

megragadja.

 A CD 5 csíkba lesz elvágva.

 Az iratmegsemmisítő kikapcsol.

Az iratmegsemmisítő kikapcsolása

• Nyomja meg az „R”

billenőkapcsolót.

 A kapcsoló nulla állásba billen.

5 Kezelés

4 Elhelyezés

1 Papírapríték tartálya

2 Vágófej

3 CD-k adagolónyílása

4 Papír és hitelkártyák adagolónyílása

5 Biztonsági tudnivalók

6 Darabolt CD-k tartálya

7 Világítódióda-jelzés

8 Billenőkapcsoló

I: Be

O: Ki

R: Hátramenet

9 Alsó szekrény

3 Áttekintés

• Vegye ki az aprítéktartályt és a vágófejet az

alsó szekrényből.

• Helyezze rá óvatosan a vágófejet az alsó

szekrényre.

 A vágófej alsó részén levő bepattintható

csapszegek az alsó szekrény

fogadónyílásaiban bepattanva

reteszelődjenek.

• Helyezze be a papírapríték-tartályt az alsó

szekrénybe úgy, hogy a házba bepattanva

rögzüljön.

• Dugja be a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1008 65

magyar

LED kijelző Ok Hiba megszüntetése

nem világítanak a

LED-ek

- Pontosan helyezze el a vágófejet az alsó szekrényen ill.

a papír- és CD-apríték-tartályt a szekrényben.

Nyomja meg az „I” billenőkapcsolót.

mindkét LED világít A papírapríték-

tartály megtelt

Ürítse ki a tartályt.

Ha leveszi a vágófejet az alsó szekrényről, ügyeljen arra,

hogy a vágófejen levő ellenőrzőfedél ne sérüljön.

a piros LED villog Túlmelegedés A maximális folyamatos üzemidő 5 perc. Hagyja a

berendezést lehűlni kb. 20 percig.

csak a piros LED

világít

A papírvágó

szerkezet

túlterhelése

Nyomja a billenőkapcsolót „R” állásba.

Megjegyzés: A vágószerkezet csak kb. 2 másodperces

késéssel indul.

Vegye ki a papírt.

Ne adagoljon többet, mint 15 lapnyi papírt.

Egyéb hibák esetén kapcsolja ki a berendezést, és értesítse a vevőszolgálatot.

6 Hibaelhárítás

Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt, és húzza

ki a hálózati csatlakozódugót. A tisztítást csak

puha kendővel és enyhén szappanos vízzel

szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a

berendezésbe.

Olajozza meg a

vágószerkezetet gyengülő

vágásteljesítmény vagy

zajnövekedés esetén, illetve

az aprítéktartály minden

ürítése után.

• Permetezzen speciális vágószerkezet-

olajat (megrendelési szám: 1.235.997.403)

a papíradagoló nyíláson keresztül a

vágótengelyre annak teljes szélességében.

• Papíradagolás nélkül járassa a

vágószerkezetet hátramenetben R).

A vágószerkezetről papírpor és apró darabok

válnak le.

7 Tisztítás és karbantartás

Nyomja lefelé (1) a tartály elülső peremét, tolja

hátra (2) és vegye ki a tartályt felfelé a tartóból

(3).

Vegye ﬁ gyelembe, hogy az iratmegsemmisítő

csak akkor kapcsolható be, ha a CD-tartály

teljesen be van helyezve.

Megjegyzés a CD-tartály kivételéhez

66 1008

magyar

8 Műszaki adatok

Vágásmód * Apróra vágás

Vágási méret * (mm) 4 x 27

Vágásteljesítmény munkamenetenként 1 CD (max. 1,2 mm vastag)

vagy 1 hitelkártya/ügyfélkártya

vagy 15 lap papír (80 g/m²)

17-18 lap papír (70 g/m²)

Vágási sebesség * 40 mm/s

Aprítéktartály térfogata * 25 l

Csatlakozás 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Méretek szé x mé x ma (mm) 395 x 270 x 580

Súly 16 kg

EK megfelelőségi nyilatkozat

Gépekre vonatkozó irányelv 2006/42/EK

Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv 2004/108/EK

A HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen ezúton kijelenti, hogy a shredstar X15/X18 típusjelű

iratmegsemmisítő megfelel a fent nevezett EU-irányelveknek, beleértve az összes vonatkozó változtatást.

Alkalmazott szabványok és műszaki speciﬁ kációk:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Ez a magyarázat csak olyan gépekre vonatkozik, amelyek abban az állapotban vannak, ahogy forgalomba kerülnek,

a végfelhasználó által utólag felszerelt alkatrészek és/vagy utólag végrehajtott beavatkozások nincsenek ﬁ gyelembe

véve.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - műszaki vezető

*: csak a papír-/kártyavágó szerkezetre érvényes

1008 67

slovensko

Uničevalec listin je izključno namenjen za uni-

čevanje papirja. Poleg tega lahko uničite manj-

še količine CD-jev in kreditnih kartic.

Robustni rezalni mehanizem je neobčutljiv na

priponke in pisarniške sponke.

Garancijsko obdobje naprave za uničevanje

dokumentov znaša 2 leti. Za običajno obrabo,

poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi

za poseg tretje osebe v napravo ne moremo

priznati garancije in garancijskih zahtev.

Izklopite uničevalec dokumentov

in izvlecite omrežni vtikač v pri-

meru poškodbe naprave, nepra-

vilnega delovanja, kakor tudi pred

premestitvijo ali čiščenjem.

Servisna dela na naprave sme iz-

vajati samo HSM–servisna služba

ali servisni tehnik našega zasto-

pnika.

• Omrežni vtikač mora biti vedno lahko dosto-

pen.

• Pred priklopom na omrežje preverite, če se

napetost in frekvenca vašega omrežja ujema

s podatki na tipski tablici naprave.

• Uničevalec dokumentov ne sme biti name-

ščen v bližini grelnih teles ali drugih izvorov

toplote. Prezračevalne reže morajo biti vedno

proste in naprava mora biti postavjena v raz-

dalji min. 5 cm do stene ali pohištva.

• V uničevalec dokumentov v nobenem prime-

ru ne sme zaiti voda ali druge tekočine.

• Če s spodnje omarice snamete rezalno

glavo, pazite, da ne poškodujete lopute na

spodnji strani rezalne glave.

1 Uporaba v skladu z določili,

garancija

• Pred prvim vklopom uničevalca dokumentov

temeljito preberite „Navodilo za uporabo“ in

ga shranite za kasnejšo uporabo.

• Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so

na uničevalcu dokumentov!

Nevarnost poškodb!

Nikoli ne posegajte v odprtino za

dovajanje papirja.

Nevarnost poškodbe zaradi po-

vleka v napravo!

Ne približujte se odprtini za papir

z dolgimi lasmi, ohlapno obleko,

kravatami, šali verižicami, zape-

stnicami itd. Ne uničujte mate-

rialov, ki so nagnjeni k temu, da

se ovijajo, npr, trakove, vezalke,

plastično folijo itd.

Uničevalec dokumentov namesti-

te izven dosega otrok. Stroj sme

delovati samo v prisotnosti enega

izmed upravljavcev.

2 Varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

68 1008

slovensko

Vklop uničevalca dokumentov

• Pritisnite preklopno stikalo »I«.

Preklopno stikalo se zaskoči.

 Sveti zelena LED.

 Uničevalec dokumentov je pripra-

vljen za delovanje.

Uničevanje papirja in kreditnih kartic

• Dodajte samo eno kreditno karti-

co ali maks. 15 listov papirja.

 Svetlobna celica avtomatsko

vklopi rezalni mehanizem.

 Naprava bo potegnila papir v

rezalno napravo in ga uničila.

 Ca. 3 sekunde zatem, ko je od-

prtina za dovod papirja ponovno

prosta, se uničevalec dokumen-

tov izklopi in preklopi v stanje

pripravljenosti.

Drobljenje CD-jev

Stroj je opremljen z lo-

čenim rezilom za CD-je.

CD, ki jih želite uničiti,

potisnite v odprtino za

dovajanje, da ga rezilo

prime.

 CD se razreže v 5 trakov.

 Uničevalec listin se izklopi.

Izklop uničevalca dokumentov

• Pritisnite preklopno stikalo »R«



Stikalo preskoči v ničelno pozicijo.

5 Upravljanje

4 Začetek uporabe

1 Posoda za razrezan papir

2 Rezalna glava

3 Odprtina za dovod CD-jev

4 Odprtina za dovod papirja in

kreditnih kartic

5 Varnostna navodila

6 Posoda za razrezane CD-je

7 Prikaz s svetilno diodo

8 Nagibno stikalo

I: Vklop

O: Izklop

R: Vzvratni tek

9 Spodnja omarica

3 Pregled

1 2 3 4 5 6 7 8 9

• Iz spodnje omarice vzemite posodo za razre-

zan material in rezalno glavo.

• Rezalno glavo previdno postavite na spodnjo

omarico.

 Zaskočni sorniki na spodnji strani rezalne

glave zaskočijo v odprtino na spodnji omarici.

• Posodo za razrezan papir vstavite v spodnjo

omarico, da zaskoči v ohišju.

• Vklopite glavno stikalo.

1008 69

slovensko

Prikaz LED Vzrok Odpravljanje napak

LED diode ne sve-

tijo.

- Na spodnjo omarico pravilno vstavite rezalno glavo in

obe posodi za razrezan papir in CD-je.

Pritisnite nagibno stikalo „I“.

Obe LED diodi sve-

tita

Posoda za

razrezan papir

je polna

Izpraznite posodo.

Če s spodnje omarice snamete rezalno glavo, pazite, da

ne poškodujete lopute na spodnji strani rezalne glave.

Rdeča LED dioda

utripa

Pregretje Maks. neprekinjen obratovalni čas je 5 minut. Stroj pusti-

te ohlajati pribl. 20 min.

Sveti samo rdeča

LED dioda

Preobremeni-

tev rezila za

papir

Nagibno stikalo pritisnite v položaj „R“.

Navodilo: Rezilo steče z zakasnitvijo pribl. 2 sekund.

Odstranite papir.

Ne dodajte več kot 15 listov papirja.

Pri drugih motnjah stroj izklopite in obvestite našo servisno službo.

6 Odstranjevanje motenj

Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite

vtikač iz omrežja.

Čiščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in

blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v na-

pravo.

Naoljite rezalni mehani-

zem, če rezanje ni učin-

kovito, če se pojavi hrup

ali po vsaki izpraznitvi

posode za razrezane

odpadke:

• Brizgnite specialno olje za rezalni blok na

rezalni valj rezalnega mehanizma skozi od-

prtino za dovajanje papirja, po celotni dolžini

rezalnih valjev.

• Rezalni mehanizem brez dovajanja papirja,

zavrtite nazaj »R«.

Papirni prah in delci se sprostijo.

7 Čiščenje in vzdrževanje

Sprednji rob posode pritisnite navzdol (1), po-

tisnite ga nazaj (2) in posodo vzemite iz držala

(3) v smeri navzgor.

Upoštevajte, da lahko uničevalec listin vklopite

le, če je posoda za CD-je popolnoma vstavlje-

na.

Navodila za odstranjevanje posode za CD-je

70 1008

slovensko

8 Tehnični podatki

Način rezanja * Rezanje kosov

Velikost rezanja * (mm) 4 x 27

Kapaciteta rezanja na delovno fazo 1 CD (maks. 1,2 mm debeline)

ali 1 kreditna kartica/kartica stranke

ali 15 listov papirja (80 g/m

)

17 - 18 listov papirja (70 g/m

)

Hitrost rezanja * 40 mm/s

Prostornina sprejemne posode * 25 l

Priključek 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Dimenzije DxŠxV (mm) 395 x 270 x 580

Teža 16 kg

*: velja samo za rezilo papir/kartice

ES-izjava o skladnosti

Smernice strojev 2006 / 42 / ES

EMV- smernice 2004 / 108 / EGS

Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen s tem pojasnjuje, da uničevalec dokumentov

shredstar X15/X18 popolnoma ustreza ES-smernicam vključno s spremembami.

Navedene norme in tehnični podatki:

• EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002

Izjava se nanaša samo na stroj v stanju, kot je bilo ob prihodu izdelka na trg. Za naknadne spremembe ta izjava ne

velja.

Frickingen, 01.02.2010

Rolf Gasteier - tehnični vodja

1008 71

72 1008

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1 - 9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (484) 237-2308

(800) 613-2110

Fax (484) 237--2309

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

Transcripción de documentos

BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN NÁVOD K OBSLUZE SKARTOVACÍ STROJ NÁVOD NA OBSLUHU SKARTOVAČKA ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ IRATMEGSEMMISÍTŐ NAVODILO ZA UPORABO UNIČEVALEC DOKUMENTOV 1008 deutsch: Aktenvernichter shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 français: Destructeur de documents shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 italiano: Distruggidocumenti shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 español: Destructora de documentos shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 português: Destruidora de documentos shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 nederlands: Papiervernietiger shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dansk: Makuleringsmaskine shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 svenska: Dokumentförstörare shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 suomi: Paperinsilppuri shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 norsk: Makuleringsmaskin shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 česky: Skartovačka shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 slovensky: Skartovací stroj shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 русский: Шредер shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 polski: Niszczarka dokumentów shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 magyar: Iratmegsemmisítő shredstar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 slovensko: Uničevalec dokumentov shredstar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 2 1008 Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier bestimmt. Es können außerdem geringe Mengen von CDs und Kreditkarten vernichtet werden. Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft- und Büroklammern. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie. 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen, • Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. • Falls Sie den Schneidkopf vom Unterschrank abnehmen achten Sie darauf, dass die Klappe an der Schneidkopfunterseite nicht beschädigt wird. Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. 1008 3 deutsch Originalbetriebsanleitung 1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung deutsch 5 Bedienung 3 Übersicht 1 2 3 45 6 7 8 9 Aktenvernichter einschalten • Drücken Sie Wippschalter „I“.  Wippschalter rastet ein.  Grüne LED leuchtet.  Aktenvernichter ist betriebsbereit. Papier und Kreditkarten vernichten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schnittgutbehälter Papier Schneidkopf Zuführöffnung für CDs Zuführöffnung für Papier und Kreditkarten Sicherheitshinweis Behälter für zerkleinerte CDs Leuchtdiodenanzeige Wippschalter I: Ein O: Aus R: Rücklauf Unterschrank 4 Aufstellen • Entnehmen Sie den Schnittgutbehälter und den Schneidkopf aus dem Unterschrank. • Setzen Sie den Schneidkopf vorsichtig auf den Unterschrank.  Die Rastbolzen an der Schneidkopfunterseite rasten in die Aufnahmeöffnungen am Unterschrank ein. • Setzen Sie den Schnittgutbehälter Papier in den Unterschrank ein bis er im Gehäuse einrastet. • Stecken Sie den Netzstecker ein. 4 • Führen Sie nur eine Kreditkarte oder max. 15 Blatt Papier zu.  Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch.  Das Material wird in das Schneidwerk eingezogen und vernichtet.  Ca. 3 s nachdem die Zuführöffnung wieder frei ist, schaltet der Aktenvernichter automatisch ab und geht in Betriebsbereitschaft. Zerkleinerung von CDs Die Maschine ist mit einem separaten CDSchneidwerk ausgestattet. Schieben Sie die zu vernichtende CD in die Zuführöffnung bis sie vom Schneidwerk erfasst wird.  Die CD wird in 5 Streifen zerschnitten.  Der Aktenvernichter schaltet ab. Aktenvernichter ausschalten • Tippen Sie Wippschalter „R“ an.  Schalter springt auf Nullstellung. 1008 LED-Anzeige keine LED leuchtet beide LED leuchten rote LED blinkt nur die rote LED leuchtet Ursache - Fehlerbehebung Setzen Sie den Schneidkopf richtig auf den Unterschrank und die beiden Schnittgutbehälter Papier und CD ein. Drücken Sie Wippschalter „I“. SchnittgutbeLeeren Sie den Behälter. hälter Papier ist Falls Sie den Schneidkopf vom Unterschrank abnehmen voll achten Sie darauf, dass die Klappe an der Schneidkopfunterseite nicht beschädigt wird. Überhitzung Die maximale ununterbrochene Betriebszeit beträgt 5 Minuten. Lassen Sie die Maschine ca. 20 min abkühlen. Drücken Sie Wippschalter Position „R“. Überlastung des PapierHinweis: Das Schneidwerk läuft erst mit einer Verzögeschneidwerkes rung von ca. 2 Sekunden an. Entnehmen Sie das Papier. Führen Sie nicht mehr als 15 Blatt Papier zu. Bei anderen Störungen schalten Sie die Maschine aus und benachrichtigen Sie unseren Kundendienst. Hinweis zum Entnehmen des CD-Behälters 3 1 2 Drücken Sie die Vorderkante des Behälters nach unten (1), schieben Sie ihn nach hinten (2) und nehmen Sie den Behälter nach oben aus der Halterung (3). Beachten Sie, dass sich der Aktenvernichter nur einschalten lässt, wenn der CD-Behälter vollständig eingesetzt ist. 1008 7 Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters • Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl (Bestellnummer 1.235.997.403) durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen. • Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr rückwärts (R) laufen.  Papierstaub und Partikel werden gelöst. 5 deutsch 6 Störungsbeseitigung deutsch 8 Technische Daten Schnittart * Partikelschnitt Schnittgröße * (mm) 4 x 27 Schnittleistung pro Arbeitsgang Schnittgeschwindigkeit * 1 CD (max. 1,2 mm dick) oder 1 Kreditkarte/Kundenkarte oder 15 Blatt Papier (80 g/m2) 17-18 Blatt Papier (70 g/m2) 40 mm/s Volumen des Schnittgutbehälters * Anschluss 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Maße B x T x H (mm) 395 x 270 x 580 Gewicht 16 kg *: gilt nur für das Schneidwerk Papier/Karten EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass der Aktenvernichter shredstar X15/ X18 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmt. Angewandte Normen und technische Spezifikationen: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde. Vom Endnutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Technischer Leiter 6 1008 The shredder is designed exclusively for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of CDs, credit and charge cards. Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. The warranty period for the document shredder is 2 years. This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties. 2 Safety instructions • Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. • Observe all safety instructions on to the machine. Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. Switch the shredder off and disconnect it from the mains if it is damaged, not working correctly or before relocating or cleaning it. Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. english Translation of the original operating instructions 1 Proper use, warranty • Make sure that the mains plug is easily accessible. • Before you insert the mains plug, make sure that the voltage and frequency of your power supply comply with the information on the name plate. • Make sure that no liquid gets into the shredder. • The shredder may not be placed near a heater or other heat source. • The ventilation slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm (2”) space between the shredder and any wall or furniture. • If you detach the cutting head from the base cabinet, please pay attention to the flap on the bottom side of the cutting head. Keep the paper shredder out of the reach of children. Do not let the shredder run if the person using it is not present. 1008 7 3 Machine components 1 2 3 45 6 7 8 9 5 Operation Switching the paper shredder on english • Press the rocker switch „I“.  The rocker switch locks in place.  The green LED lights up.  The paper shredder is ready for operation (standby). Shredding paper and credit cards 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Shredded paper container Cutting head Feed opening for CDs Feed opening for paper and cards Safety notice Container for shredded CD LED indicator Rocker switch I: On O: Off R: Reverse Base cabinet 4 Setting up •  • • 8 Take the shredded paper container and cutting head out of the base cabinet. Carefully place the cutting head on the base cabinet. The lugs on the bottom of the cutting head latch into the openings on the base cabinet. Push the shredded paper container into the base cabinet until it latches in the housing. Plug in the mains plug. • Feed in only one credit card or no more than 15 sheets of paper.  The light barrier starts the cutting unit automatically.  The material is pulled into the cutting unit and shredded.  Three seconds after the feed opening is clear again, the shredder switches off automatically and goes into standby. Shredding CDs The machine is equipped with a separate CD cutting unit. Push the CD into the feed opening until the cutting unit catches it. The CD is cut into five strips. The shredder switches off. Switching the paper shredder off • Press the rocker switch “R”.  The rocker switch locks in place. 1008 6 Troubleshooting Cause - Remedy Place the cutting head correctly on the base cabinet and push the containers for shredded paper and CDs in properly. Press “I” on the switch. Both LEDs light up The shredded Empty the container. paper container If you take the cutting head off the base cabinet, take is full care not to damage the flap on the bottom of the cutting head. The red LED flashes Overheating The maximum uninterrupted operating time is five minutes. Let the machine cool down for around 20 minutes. Only the red LED Paper cutting Press “R” on the switch. lights up unit overloaded Note: The cutting unit starts up with a delay of two seconds. Remove the paper. Do not feed in more than 15 sheets of paper at a time. english LED-indicator No LED lights up For any other malfunctions, switch off the machine and get in touch with our customer service. Instructions on removing the CD container 3 1 2 Push down the front of the container (1), push it back (2) and lift the container out of the bracket (3). Note that the shredder can only be switched on when the CD container is properly in place. 1008 7 Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water may enter the equipment. Oil the cutting unit when cutting performance deteriorates or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container. • Squirt special cutting unit oil (order number 1.235.997.403) through the paper feed across the entire width of the cutting shafts. • Without feeding in paper, run the cutting unit in reverse (R).  This loosens paper dust and particles. 9 8 Technical data Cutting type * Cross cut english Shred size * 1/8“ x 1 1/16“ (4 x 27 mm) Cutting capacity per cycle 1 CD (max. 1.2 mm thick) or 1 credit card / store card or 15 sheets of paper (80 g/m²) 17-18 sheets of paper (70 g/m²) 7.9 ft/min (40 mm/s) Cutting speed * Shredded material container volume * 6.6 gal (25 l) Voltage 120 V / 60 Hz 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimensions B x T x H 15.6“ x 10.6“ x 22.5“ (395 x 270 x 580 mm) Weight 35.3 lbs. (16 kg) *: only applies to the paper/card cutting unit EC Declaration of Conformity Machinery directive 2006/42/EC EMC directive 2004/108/EC The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, Germany declares herewith, that the paper shredder shredstar X15/X18 corresponds with the above mentioned EC Machine Directive including all relevant modifications. Applied standards and technical specifications: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 This explanation only refers to those machines which are in the same condition as they were when brought into circulation, parts added later by the end user and/or any subsequent work are not accounted for. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Technical Director 10 1008 Le destructeur de documents est exclusivement conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez également détruire de petites quantités de CD et de cartes de crédit. Le dispositif de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie. 2 Recommandations de sécurité • Lisez la notice d’utilisation du destructeur de documents avant de le mettre en service ; conservez celle-ci pour une exploitation ultérieure. • Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité lisibles sur le destructeur de documents. Risque de blessure N’introduisez jamais les mains dans la fente d’alimentation en papier. Risque de blessure par entraînement Tenez cheveux longs, vêtements lâches, cravates, écharpes, colliers, bracelets, etc. éloignés de l’orifice d’alimentation. Ne procédez jamais à la destruction de matériel provoquant la formation de boucles, p. ex. bandes, lacets, pochettes plastiques. 1008 Placez le destructeur de documents hors de portée des enfants. Ne faites fonctionner le destructeur de documents qu’en présence d’une personne compétente Eteignez le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage et débranchez la prise secteur. Les travaux d’entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. • Assurez-vous que la prise secteur est accessible. • Vérifiez avant de brancher la prise secteur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent aux indications de la plaque signalétique. • Evitez la pénétration de liquides dans le destructeur de documents. • Ne placez jamais le destructeur de documents à proximité d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. • Veillez à ce que rien n’obstrue les fentes d’aération et à ce que l’appareil respecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles. 11 français Traduction de la notice d'utilisation originale 1 Utilisation conforme, garantie 5 Mise en service 3 Vue générale 1 2 3 45 6 7 8 9 Mise en marche • Appuyez sur l’interrupteur à bascule « I ».  Il s’enclenche. français  La DEL verte s’allume.  Le destructeur de documents est opérationnel. Destruction de papier et de cartes de crédit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Collecteur papier découpé Tête porte-lame Orifice alimentation CD Orifice alimentation papier et cartes crédit Notice sécurité Collecteur CD détruits Diode électroluminescente Interrupteur bascule I : marche O : arrêt R : retour Compartiment inférieur • N’introduisez qu’une seule carte de crédit ou une quantité maximale de 15 feuilles de papier.  La cellule photoélectrique active automatiquement le dispositif de coupe.  Le dispositif de coupe tire le matériau et le détruit.  Environ 3 secondes après la libération de l’orifice d’alimentation, le destructeur de documents s’arrête automatiquement et passe en veille. . Destruction de CD 4 Installation • Retirez le collecteur et la tête porte-lame du compartiment inférieur. • Posez prudemment la tête porte-lame sur le compartiment inférieur.  Les goupilles de la partie inférieure de la tête porte-lame s’enclenchent dans les orifices de fixation du compartiment inférieur. • Placez le collecteur de papier découpé dans le compartiment inférieur et veillez à ce qu’il s’emboîte dans le bâti. • Branchez la prise secteur. 12 La machine dispose d’un dispositif distinct de coupe de CD. Introduisez le CD dans l’orifice d’alimentation jusqu’à ce que le dispositif de coupe le saisisse.  Le dispositif coupe le CD en 5 bandes.  Le destructeur de documents s’arrête. Arrêt du destructeur de documents • Actionnez l’interrupteur à bascule « R ».  L’interrupteur se met en position zéro. 1008 Affichage DEL Aucune DEL ne s’allume Cause - Les deux DEL s’allument Le collecteur de papier découpé est plein Surchauffe La DEL rouge clignote Seule la DEL rouge est allumée Surcharge du dispositif de coupe du papier Elimination de défauts Placez correctement la tête porte-lame sur le compartiment inférieur et les deux collecteurs (pour le papier et les CD). Appuyez sur l’interrupteur à bascule « I ». Videz le collecteur. Si vous retirez la tête porte-lame du compartiment inférieur, veillez à ne pas endommager la trappe de la partie inférieure de la tête. La durée de service ininterrompu maximale est de 5 minutes. Laissez refroidir la machine environ 20 minutes. Appuyez sur la position « R » de l’interrupteur à bascule. Remarque: le dispositif de coupe se met en marche avec un retard de 2 secondes. Retirez le papier. N’introduisez pas plus de 15 feuilles de papier à la fois. En cas d’autres dysfonctionnements, éteignez la machine et contactez notre service après-vente. Conseils de retrait du conteneur CD 3 1 2 Appuyez vers le bas sur le bord avant du collecteur (1), repoussez-le vers l’arrière (2) et retirez le collecteur de la fixation (3) en le soulevant. N’oubliez qu’il est impossible de mettre le destructeur de documents en marche si le conteneur CD n’est pas complètement en place. 1008 7 Nettoyage et entretien Eteignez le destructeur de documents et débranchez la prise secteur. Ne nettoyez l’appareil qu’à l’eau savonneuse non corrosive et avec un chiffon doux. Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Huilez le dispositif de coupe si le rendement de coupe baisse, si l’appareil fait du bruit ou à chaque fois que vous videz le collecteur. • effectuez une vaporisation d’huile spéciale pour bloc de coupe (numéro de commande 1.235.997.403) par l’alimentation papier sur toute la largeur des cylindres de coupe ; • laissez tourner le dispositif de coupe en marche arrière sans l’alimenter en papier (R) ;  cela élimine la poussière de papier et les particules 13 français 6 Elimination de défauts 8 Caractéristiques techniques Type de coupe * Coupe croisée Taille de coupe * (mm) 4 x 27 français Puissance de coupe par opération 1 CD (1,2 mm épaisseur maxi.) ou 1 carte crédit/fidélité ou 15 feuilles papier (80 g/m²) ou 17/18 feuilles papier (70 g/m²) Vitesse de coupe * 40 mm/s Volume du réservoir de découpure * Alimentation électrique 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimensions B x T x H (mm) 395 x 270 x 580 Poids 16 kg * ne concerne que le dispositif de coupe papier/cartes Déclaration de conformité CE Directive machines 2006/42/CE Directive CEM 2004/108/CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare, que destructeur de documents shredstar X15/X18 est conforme aux dispositions de la Directive européenne toute modification correspondante comprise. Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Cette explication ne se réfère qu‘aux machines se trouvant dans le même état que lorsqu‘elles ont été mises en circulation. Les pièces ajoutées et/ou les interventions effectuées ultérieurement par l‘utilisateur final ne sont pas prises en considération. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Directeur technique 14 1008 Il distruggidocumenti è concepito esclusivamente per la distruzione della carta. È possibile distruggere anche esigue quantità di CD e carte di credito. Il robusto utensile da taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. 2 Avvertenze per la sicurezza • Leggere il manuale d’uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti. Conservare il manuale d’uso per potervi fare riferimento in futuro. • Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti. Pericolo di lesioni! Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. • Fare in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi. • Il distruggidocumenti non deve essere disposto vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di calore. • Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini. Usare l’apparecchio solo in presenza di un operatore. 1008 15 italiano Traduzione delle istruzioni per l'uso originali 1 Uso conforme alla destinazione, garanzia 5 Messa in esercizio 3 Panoramica 1 2 3 45 6 7 8 9 Accensione del distruggidocumenti • Premere l’interruttore a bilico „I“.  L’interruttore a bilico scatta in posizione.  Indicazione verde accesa.  Il distruggidocumenti è pronto per all’esercizio (Standby). italiano Distruzione di carta e carte di credito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Contenitore per carta tagliata Testa di taglio Apertura di alimentazione per CD Apertura di alimentazione per carta e carte di credito Avvertenze per la sicurezza Contenitore per CD sminuzzati Diodo luminoso Interruttore a bilico I: On O: Off R: Indietro Base 4 Installazione • Estrarre il contenitore per materiali di taglio e la testa di taglio dalla base. • Inserire con cautela la testa di taglio sulla base.  I perni di arresto della parte inferiore della testa di taglio si innestano nelle aperture di inserimento della base. • Posizionare il contenitore per carta tagliata sulla base fino a quando non si inensta nell’alloggiamento. • Inserire la spina di alimentazione. 16 • Introdurre solo una carta di credito o al max 15 fogli di carta.  La fotocellula avvia il meccanismo di taglio automaticamente.  Il materiale viene inserito nel meccanismo di taglio e distrutto.  Ca. 3 secondi dopo che l’apertura di alimentazione è di nuovo libera, il distruggidocumenti si spegne automaticamente e passa alla modalità Pronto per il funzionamento. Sminuzzamento di CD La macchina è provvista di un meccanismo di taglio CD separato. Spingere il CD da distruggere nell’apertura di alimentazione fino a quando non viene rilevato dal dispositivo di taglio.  Il CD viene tagliato in 5 strisce.  Il distruggidocumenti si spegne. Spegnimento del distruggidocumenti • Premere l´interruttore a bilico .  L´interruttore commuta sulla posizione 0. 1008 6 Eliminazione dei disturbi I due LED sono accesi Il LED rosso lampeggia Lampeggia solo il LED rosso Causa Rimozione dell’errore - Posizionare la testa di taglio e i contenitori per carta tagliata e per CD in modo corretto sulla base. Premere l’interruttore a bilico “I”. Il contenitore Svuotare il contenitore. per carta Nel caso in cui si voglia rimuovere la testa di taglio dalla tagliata è pieno base prestare attenzione a non danneggiare lo sportello sulla parte inferiore della testa di taglio. SurriscaldaIl tempo max di funzionamento ininterrotto è di 5 minuti. mento Lasciare che la macchina si raffreddi per ca. 20 min. Sovraccarico Premere l’interruttore a bilico nella posizione “R”. di carta nel Avvertenza: Il meccanismo di taglio si avvia con un meccanismo di ritardo di circa 2 secondi. taglio Rimuovere la carta. Non introdurre più di 15 fogli di carta. italiano LED di segnalazione Non è acceso nessun LED In caso di altri disturbi spegnere la macchina e informare il nostro servizio di assistenza clienti. Avvertenza per la rimozione del contenitore CD 3 1 2 Premere il bordo anteriore del contenitore verso il basso (1), spingendo quest’ultimo all’indietro (2) e estraendolo dal supporto verso l’alto (3). Prestare attenzione che è possibile attivare il distruggidocumenti solo se il contenitore CD è completamente inserito. 1008 7 Pulizia e cura Spegnere il distruggidocumenti e scollegare la spina di alimentazione. La pulizia deve esssere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio, di formazione di rumori oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio. • Spruzzare sugli alberi da taglio l’olio speciale per il blocco di taglio (numero di ordinazione 1.235.997.403) attraverso tutta la larghezza dell’alimentazione fogli. • Fare scorrere il meccanismo di taglio (R) all’indietro senza inserire carta . Vengono liberate polvere e particelle di carta. 17 8 Dati tecnici Tipo di taglio * Particelle Schnittgröße * (mm) 4 x 27 Capacità di taglio per fase di lavoro 1 CD (spessore max 1,2 mm) oppure 1 carta di credito / tessera clienti oppure 15 fogli di carta (80 g/m²) 17-18 fogli di carta (70 g/m²) Velocità di taglio * 40 mm/s Capacità del sacco di raccolta * Collegamento 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz italiano Dimensioni B x T x H (mm) 395 x 270 x 580 Peso 16 kg *: valido solo per il meccanismo di taglio Carta/Tessere Dichiarazione di Conformità CE Direttiva macchine 2006/42/CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE Il costruttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen dichiara, che i distruggidocumenti shredstar X15/X18 sono d’accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modifiche inerenti. Norme e specifiche tecniche applicate: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Questa spiegazione si riferisce solamente alla macchina nello stato in cui è stata messa in circolazione, mentre non vengono considerati i componenti successivamente applicati dall’utente finale e/o gli interventi successivamente eseguiti. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Direttore tecnico 18 1008 La destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. También puede destruir pequeñas cantidades de CDs y tarjetas de crédito. El robusto mecanismo de corte es insensible a las grapas y a los clips. La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. 2 Indicaciones de seguridad • Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y guárdelas para un uso posterior. • Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora. ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los técnicos de servicio de nuestros socios. • Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. • Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa de características. • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. • La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. • Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 5 cm a la pared o a muebles. Instale la destructora de documentos en un lugar que quede fuera del alcance de los niños. No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario 1008 19 español Traducción de las instrucciones de servicio originales 1 Uso conforme al previsto, garantía 5 Manejo 3 Vista general 1 2 3 45 6 7 8 9 Encender la destructora de documentos • Pulse el interruptor basculante „I“.  El interruptor basculante engatilla.  La indicación verde está encendida.  El aparato está dispuesto para el funcionamiento (Stand by). español Destruir papel y tarjetas de crédito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Depósito de papel cortado Cabezal de corte Abertura de entrada para CDs Abertura de entrada para papel y tarjetas de crédito Indicación de seguridad Depósito de CDs triturados Indicador de LED Interruptor basculante I: On O: Off R: Retorno Armario inferior 4 Instalación • Retire el depósito de material cortado y el cabezal de corte del armario inferior. • Coloque con cuidado el cabezal de corte sobre el armario inferior.  Los vástagos de la parte inferior del cabezal de corte encajan con los orificios de alojamiento del armario inferior. • Inserte el depósito de papel cortado en el armario inferior hasta que quede encastrado en la carcasa. • Enchufe el conector de red. 20 • Introduzca una sola tarjeta de crédito o, como máx., 15 hojas de papel.  La barrera fotoeléctrica pone en marcha el mecanismo de corte automáticamente.  El material es introducido en el mecanismo de corte y destruido.  Cuando la abertura de entrada lleva vacía aprox. 3 s, la destructora de documentos pasa automáticamente a stand-by. Trituración de CDs La máquina está equipada con un mecanismo independiente de corte de CDs. Empuje el CD que desee destruir hacia dentro de la abertura de entrada hasta que lo retenga el mecanismo de corte.  El CD es cortado en 5 tiras.  La destructora de documentos se apaga. Apagar la destructora de documentos • Pulse suavemente el interruptor basculante „R“.  El interruptor salta a la posición cero. 1008 6 Solución de averías Se encienden los dos LED Parpadea el LED rojo Sólo se enciende el LED rojo Causa - Eliminación del fallo Coloque el cabezal de corte correctamente sobre el armario inferior e inserte los dos depósitos (de papel y CDs). Pulse el interruptor basculante “I”. El depósito de Vacíe el depósito. papel cortado Cuando retire del armario inferior el cabezal de corte, está lleno procure no dañar la trampilla de la parte inferior del cabezal de corte. Sobrecalenta- El tiempo máximo de servicio ininterrumpido es de miento 5 minutos. Deje que la máquina se enfríe durante aprox. 20 min. Sobrecarga del Pulse el interruptor basculante hasta posición “R”. mecanismo de Nota: el mecanismo de corte se pone en marcha con un corte de papel retardo de aprox. 2 segundos. Retire el papel. No introduzca más de 15 hojas de papel. En caso de otros fallos, desconecte la máquina e informe a nuestro servicio postventa. Instrucciones para retirar el depósito de CDs 1 3 2 Pulse hacia abajo (1) la arista anterior del depósito empujándolo hacia atrás (2) y extráigalo de su soporte hacia arriba (3). Tenga en cuenta que la destructora de documentos sólo puede encenderse cuando el depósito de CDs está totalmente instalado. 1008 7 Limpieza y mantenimiento Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuya, cuando se produzcan ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado. • Inyecte sobre los ejes de corte un aceite limpiador especial para el bloque de corte (número de pedido 1.235.997.403) por todo el ancho de la abertura de entrada. • Deje que el mecanismo de corte retroceda (R) sin alimentación de papel.  De esa forma, se sueltan partículas y polvo de papel. 21 español Indicador LED No se enciende ningún LED 8 Datos técnicos Tipo de corte * Corte en partículas Tamaño de corte * (mm) 4 x 27 Capacidad de corte por pasada 1 CD (máx. 1,2 mm de espesor) o 1 tarjeta de crédito o de cliente o 15 hojas de papel (80 g/m²) 17-18 hojas de papel (70 g/m²) Velocidad de corte * 40 mm/s Capacidad del saco para papel cortado * Conexión 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 395 x 270 x 580 Peso 16 kg español *: referido únicamente al mecanismo de corte de papel o tarjetas Declaración de conformidad de la CE Directiva para maquinaria 2006 / 42 / EG Directiva CEM 2004/108/EC El fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara con esto, que las destructoras de documentos Shredstar X15/X18 responden a las directivas de CE arriba mencionadas inclusive todas las modificaciones pertinentes. Normas y especificaciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Esta explicación sólo es válida para la máquina en el estado de entrega y no atañe a las piezas instaladas posteriormente por el cliente o las modificaciones que éste realice. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Director Técnico 22 1008 A destruidora de documentos destina-se exclusivamente a destruir papel Além disso, podem ser destruídas pequenas quantidades de CD e cartões de crédito. O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 2 Indicações de segurança • Antes de colocar a destruidora de documentos em funcionamento, leia o manual de instruções e guarde o mesmo para uma utilização posterior. • Respeite todas as indicações de segurança existentes na destruidora de documentos. Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forme argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. • Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. • Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. • Evite a entrada de líquidos no aparelho. • O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor • As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de, pelo menos, 5 cm da parede ou dos móveis. A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crianças. Quando a destruidora de documentos estiver em funcionamento, deverá estar sempre um operador presente. 1008 23 português Tradução do manual de instruções original 1 Utilização adequada, garantia 5 Operação 3 Vista geral 1 2 3 45 6 7 8 9 Ligar a destruidora de documentos • Accione o interruptor basculante „I“.  O interruptor basculante engata.  Indicação verde iluminada.  Destruidora de documentos está pronta a funcionar. português Destruir papel e cartões de crédito 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Recipiente do material cortado - Papel Cabeça de corte Abertura de inserção para CD Abertura de inserção para papel e cartões de crédito Indicação de segurança Recipiente para CD triturados Indicação por díodos luminosos Báscula de comutação I: Ligar O: Desligar R: Marcha atrás Armário inferior 4 Montar • Remova o recipiente do material e a cabeça de corte do armário inferior. • Coloque a cabeça de corte cuidadosamente no armário inferior.  Os pinos de engate na parte inferior da cabeça de corte engatam nas aberturas de recepção do armário inferior. • Coloque o recipiente do papel cortado no armário inferior até engatar na caixa. • Insira a ficha eléctrica na tomada. 24 • Insira apenas um cartão de crédito ou, no máx., 15 folhas de papel.  A barreira fotoeléctrica inicia o mecanismo cortador automaticamente.  O material é puxado para o mecanismo cortador e é destruído.  Aprox. 3 seg. após a abertura de inserção estar novamente livre, a destruidora de documentos desliga automaticamente e fica em standby. Destruição de CDs A máquina está equipada com um mecanismo cortador separado. Insira o CD a ser destruído na abertura de inserção até o mesmo ser detectado pelo mecanismo cortador.  O CD é cortado em 5 tiras.  A destruidora de documentos desliga-se. Desligar o destruidora de documentos • Accionar o interruptor basculante „R“.  O interruptor volta à posição zero. 1008 6 Eliminação de falhas Indicação LED nenhum LED aceso Causa - ambos os LED acesos Recipiente de material cortado de papel está cheio LED vermelho pisca Sobreaquecimento apenas o LED Sobrecarga vermelho está aceso do mecanismo cortador de papel Eliminação da falha Coloque a cabeça de corte correctamente no armário inferior e ambos os recipientes do material cortado destinados a papel e CD. Prima o interruptor basculante “I”. Esvazie o recipiente. Caso remova a cabeça de corte do armário inferior, tenha atenção para que a tampa no lado inferior da cabeça de corte não seja danificada. O tempo máximo de funcionamento ininterrupto é de 5 minutos. Deixe a máquina arrefecer durante aprox. 20 minutos. Prima o interruptor basculante Posição “R”. Nota: O mecanismo cortador funciona com um retardamento de aprox. 2 segundos. Remova o papel. Não introduza mais de 15 folhas de papel. Indicação para a remoção do recipiente de CD 3 1 2 Pressione a aresta dianteira do recipiente para baixo (1), desloque-o para trás (2) e remova o recipiente para cima, para fora do suporte (3). Tenha em consideração que apenas é possível ligar a destruidora de documentos quando o recipiente de CD estiver totalmente colocado. 1008 7 Limpeza e manutenção Desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. A limpeza apenas deve ser realizada com um pano macio e uma solução de água e sabão suave. Durante a limpeza não deve haver infiltrações de água no aparelho. Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado: • Pulverize o óleo especial no bloco de corte (número de encomenda 1.235.997.403), através da alimentação de papel, em todo o comprimento sobre os veios de corte. • Deixe o mecanismo cortador funcionar no sentido contrário, sem colocar papel (R).  O pó de papel e as partículas de sujidade são soltas. 25 português Em caso de outras falhas, desligue a máquina e contacte a nossa assistência técnica. 8 Dados técnicos Tipo de corte * Corte em partículas Largura de corte * (mm) 4 x 27 Capacidade de corte por processo de trabalho 1 CD (máx. 1,2 mm de espessura) ou 1 cartão de crédito/ cartão de cliente ou 15 folhas de papel (80 g/m²) 17-18 folhas de papel (70 g/m²) Velocidade de corte * 40 mm/s Volume do saco de material cortado * Ligação eléctrica 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimensões LxPxA (mm) 395 x 270 x 580 Peso 16 kg português *: apenas válido para mecanismo cortador de papel/cartões Declaração de Conformidade CE Directiva sobre Máquinas 2006 / 42 / EG Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 2004/108/EC O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara pela presente que a destruidora de documentos Shredstar X15/X18 obedece às directrizes da CE acima referidas incluindo todas as alterações aplicáveis. Normas e especificações técnicas utilizadas: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Esta declaração aplica-se apenas à máquina, no estado em que foi comercializada. As peças aplicadas posteriormente pelo utilizador final e/ou as intervenções feitas posteriormente não estão contempladas. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Director técnico 26 1008 De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernietigen van papier bestemd. Bovendien kunnen kleine aantallen cd’s en creditcards worden vernietigd. Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 2 Veiligheidsaanwijzingen • Alle handleidingen lezen vooraleer de papiervernietiger in werking wordt gesteld. • Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken! Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, alsook voor een verplaatsing of reiniging. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron. • De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 5 cm. in acht genomen worden. nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Correct gebruik, garantie De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. 1008 27 5 Bediening 3 Overzicht 1 2 3 45 6 7 8 9 Papiervernietiger inschakelen • Druk tuimelschakelaar „I“.  Tuimelschakelaar blijft staan.  Groen indicatielampje brandt.  Papiervernietiger is gebruiksklaar. Papier en creditcards vernietigen nederlands 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Snijgoedbak voor papier Meskop Toevoeropening voor cd’s Toevoeropening voor papier en creditcards Veiligheidsadviezen Bak voor vernietigde cd’s LED-indicatie Tuimelschakelaar I: Aan O: Uit R: Terugloop Onderkast 4 Installatie • Neem de snijgoedbak en de meskop uit de onderkast. • Plaats de meskop voorzichtig op de onderkast.  De borgpennen aan de onderzijde van de meskoppen klikken vast in de opnameopeningen op de onderkast. • Plaats de snijgoedbak voor papier in de onderkast tot deze in de behuizing vastklikt. • Steek de stekker in het stopcontact. 28 • Voer slechts één creditcard of max. 15 vellen papier toe.  Het snijwerk wordt automatisch door de fotocel gestart.  Het materiaal wordt in het snijwerk getrokken en vernietigd.  Ca. drie seconden nadat de toevoeropening weer vrij is, schakelt de papiervernietiger automatisch uit en is weer gebruiksklaar. Verkleinen van cd’s De machine beschikt over een separaat snijwerk voor cd’s. Schuif de cd die vernietigd moet worden in de toevoeropening tot deze door het snijwerk naar binnen wordt getrokken.  De cd wordt in vijf stroken gesneden.  De papiervernietiger schakelt uit. Papiervernietiger uitschakelen • Druk tuimelschakelaar „R“.  Schakelaar springt in nulstand. 1008 6 Verhelpen van storingen LED-indicatie er brandt geen LED Oorzaak - beide LEDs branden Snijgoedbak voor papier is vol rode LED knippert Oververhitting alleen de rode LED brandt Overbelasting van het papiersnijwerk Verhelpen van fouten Plaats de meskop juist op de onderkast en zet de beide snijgoedbakken voor papier en cd’s erin. Druk op de tuimelschakelaar „I”. Leeg de bak. Als u de meskop van de onderkast verwijdert let u er dan op, dat de klep aan de onderzijde van de meskop niet beschadigt. De maximale ononderbroken gebruiksduur bedraagt ca. vijf minuten. Laat de machine ca. 20 minuten afkoelen. Zet de tuimelschakelaar in de positie „R”. Aanwijzing: Het snijwerk start met een vertraging van ca. twee seconden. Verwijder het papier. Voer niet meer dan 15 vellen papier toe. Bij andere storingen schakelt u de machine uit en neemt u contact op met de klantenservice. 3 1 2 Druk de voorzijde van de bak omlaag (1), schuif deze naar achteren (2) en neem de bak naar boven toe uit de houder (3). Houd er rekening mee dat de papiervernietiger alleen kan worden ingeschakeld, als de cd-bak volledig is ingezet. 1008 7 Reiniging en onderhoud Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie: • Spuit speciale snijblokolie (bestelnummer 1.235.997.403) door de papiertoevoer over de volledige breedte op de snijassen. • Laat het snijwerk zonder papiertoevoer achteruit (R) draaien.  Hierdoor worden papierstof en snippers verwijderd. 29 nederlands Aanwijzingen voor het verwijderen van de cd-bak 8 Technische specificaties Wijze van snijden * Snippers Grootte van de snippers * (mm) Snijvermogen per bewerking 4 x 27 1 cd (max. 1,2 mm dik) of 1 creditcard/klantenkaart of 15 vellen papier (80 g/m²) 17-18 vellen papier (70 g/m²) Snijsnelheid * 40 mm/s Inhoud van de papierzak * 25 l Aansluiting 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Afmetingen B x T x H (mm) 395 x 270 x 580 Gewicht 16 kg nederlands *: geldt alleen voor het snijwerk voor papier/kaarten EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EMC-richtlijn 2004/108/EC De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hierbij dat de papiervernietiger shredstar X15/X18 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen overeenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn. Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Deze verklaring heeft alleen betrekking op de machine in de toestand waarin ze op de markt gebracht werd, met door de eindgebruiker achteraf aangebrachte delen en/of achteraf uitgevoerde ingrepen wordt geen rekening gehouden. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Technisch leide 30 1008 Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Der kan derudover makuleres små mængder cd’er og kreditkort. Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer og clips. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 2 Sikkerhedshenvisninger • Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i drift, og bevar den til senere brug. • Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Servicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sætte i. • Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren. • Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. • Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! ør ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. dansk Oversættelse af den originale driftsvejledning 1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Opstil makulatoren uden for børns rækkevidde. Lad kun makulatoren køre, når en betjeningsperson er til stede. 1008 31 5 Betjening 3 Oversigt 1 2 3 45 6 7 8 9 Tilkobling af makulatoren • Tryk på vippekontakten „I“.  Vippekontakten falder i hak.  Kontrollampen lyser grønt.  Makuleringsmaskinen er driftsklar. Makulering af papir og kreditkort 1 2 3 4 5 6 7 8 dansk 9 Materialebeholder papir Skærehoved Tilførselsåbning til cd’er Tilførselsåbning til papir og kreditkort Sikkerhedshenvisninger Beholder til makulerede cd’er Lysdiodevisning Vippekontakt I: Til O: Fra R: Returløb Underskab • Før kun et kreditkort eller maks. 15 ark papir ind.  Fotocellen starter skæreværket automatisk.  Materialet trækkes ind i skæreværket og makuleres.  Ca. 3 sek. efter at tilførselsåbningen igen er fri, frakobles makulatoren automatisk og skifter til standby. Makulering af cd’er Maskinen er udstyret med et separat cdskæreværk. Skub cd’en, der skal makuleres, ind i tilførselsåbningen, indtil skæreværket tager fat i den.  Cd’en skæres i 5 striber.  Makulatoren frakobles. 4 Opstilling • Tag materialebeholderen og skærehovedet ud af underskabet. • Sæt skærehovedet forsigtigt på underskabet.  Låseboltene på skærehovedets underside går i indgreb i åbningerne på underskabet. • Sæt materialebeholderen til papir ind i underskabet, indtil den går i indgreb i kabinettet. • Sæt netstikket i. 32 Frakobling af makulatoren • Tryk på vippekontakten “R”.  Kontakten springer til nulstilling. Frakobling af makulatoren • Tryk på vippekontakten„R“.  Kontakten springer til nulstilling. 1008 6 Fejlafhjælpning Lysdiodevisning Årsag Ingen lysdiode lyser. - Fejlafhjælpning Sæt skærehovedet korrekt på underskabet og de to materialebeholdere til papir og cd’er i. Tryk på vippekontakten “I”. Begge lysdioder Materialebehol- Tøm beholderen. lyser. deren til papir Sørg for, at klappen på skærehovedets underside ikke er fuld beskadiges, hvis skærehovedet tages ud af underskabet. Rød lysdiode blinker. Overophedning Den maks. uafbrudte driftstid er på 5 minutter. Lad maskinen køle af i ca. 20 min. Kun den røde Overbelastning Tryk vippekontakten til position “R”. lysdiode lyser. af papirskære- Bemærk: Skæreværket kører først med en forsinkelse værket på ca. 2 sekunder. Tag papiret ud. Før ikke mere end 15 ark papir ind. I tilfælde af andre fejl skal maskinen frakobles og vores kundeservice kontaktes. 3 1 2 Tryk beholderens forkant ned (1), skub den bagud (2), og tag beholderen op og ud af holderen (3). Vær opmærksom på, at makulatoren kun kan tilkobles, når cd-beholderen er sat fuldstændigt i. 1008 7 Rengøring og vedligeholdelse Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt. • Sprøjt skæreblok–specialolie (bestillingsnummer 1.235.997.403) på skæreakslerne i hele bredden gennem papirtilførslen. • Lad skæreværket køre baglæns uden papirtilførsel (R).  Papirstøv og partikler løsnes. 33 dansk Henvisning vedr. udtagning af cd-beholderen 8 Tekniske data Skæretype * Partikelskæring Snitstørrelse * (mm) 4 x 27 Skæreeffekt pr. arbejdsgang 1 cd (maks. 1,2 mm tyk) eller 1 kreditkort/kundekort eller 15 ark papir (80 g/m²) 17-18 ark papir (70 g/m²) Skærehastighed * 40 mm/s Materialebeholderens volumen * Tilslutning 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Mål B x D x H (mm) 395 x 270 x 580 Vægt 16 kg *: Gælder kun for skæreværket papir/kort EF-konformitetserklæring Maskindirektiv 2006 / 42 / EG EMC-direktiv 2004/108/EC dansk Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at makulatorerne shredstar X15/X18 er i overensstemmelse med de ovennævnte EF-direktiver inkl. alle relevante ændringer. Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Denne forklaring gælder kun for maskinen i tilstanden, som den blev leveret i. Der tages ikke højde for dele, som slutforbrugeren har monteret efterfølgende, og/eller indgeb, som slutforbrugeren har foretaget efterfølgende. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Teknisk leder 34 1008 Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper. Den kan även användas för små mängder CD-skivor och kreditkort. Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. 2 Säkerhetsanvisningar • Läs igenom bruksanvisningen innan dokumentförstöraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. • Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Se till att det inte kommer in vätska i dokumentförstöraren. • Dokumentförstöraren får inte ställas upp i närheten av värmeelement eller andra värmekällor. • Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. Ställ dokumentförstöraren utom räckhåll för barn. Dokumentförstöraren ska endast användas under uppsikt 1008 svenska Översättning av originalbruksanvisningen 1 Ändamålsenlig användning, garanti 35 5 Handhavande 3 Översikt 1 2 3 45 6 7 8 9 Tillslagning av dokumentförstöraren • Tryck in vippbrytarens „I“.  Vippbrytaren hakar i.  Den gröna lysdioden lyser.  Dokumentförstöraren är driftklar. Förstöra papper och kreditkort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Behållare papper Skärhuvud Inmatningsöppning för CD-skivor Inmatningsöppning för papper och kreditkort Säkerhetsanvisningar Behållare för strimlor, CD-skivor Lysdioder Vippbrytare I: På O: Av R: Retur Underskåp svenska 4 Uppställning • Ta bort behållaren och skärhuvudet från underskåpet. • Sätt försiktigt på skärhuvudet på underskåpet.  Låsbultarna på skärhuvudets undersida hakar in i öppningarna på underskåpet. • Sätt in behållaren för pappersstrimlor i underskåpet; skjut in den så att den hakar fast. • Anslut nätkontakten. 36 • Mata endast in ett kreditkort eller max. 15 pappersark.  Fotocellen startar skärverket automatiskt.  Materialet dras in i skärverket och förstörs.  Ca 3 sekunder efter det att inmatningsöppningen har blivit fri igen stängs dokumentförstöraren av automatiskt och kopplar över till standby. Förstöring av CD-skivor Maskinen har ett separat skärverk för CD-skivor. Skjut in CD-skivan i inmatningsöppningen tills den dras in i skärverket.  CD-skivan skärs sönder i 5 strimlor.  Dokumentförstöraren stängs av. Frånslagning av dokumentförstöraren • Tryck kort på vippbrytarens „R“.  Vippbrytaren återgår till nolläge. 1008 6 Störningsåtgärd Lysdioder Ingen lysdiod lyser Orsak - Båda lysdioderna lyser Behållaren för papper är full Röd lysdiod blinkar Överhettning Endast den röda lysdioden lyser Pappersskärverket överbelastat Åtgärd Placera skärhuvudet rätt på underskåpet och sätt in de båda behållarna för pappers- och CD-strimlor. Tryck på vippknappen ”I”. Töm behållaren. Om skärhuvudet tas bort från underskåpet: se till att luckan på skärhuvudets undersida inte skadas. Max. oavbruten användningstid är 5 minuter. Låt maskinen svalna ca 20 minuter. Tryck vippknappens ”R”. Anvisning: Skärverket startar med ca 2 sekunders fördröjning. Ta ut papperet. Mata inte in fler än 15 pappersark åt gången. Om andra störningar uppstår: stäng av maskinen och kontakta vår kundtjänst. 3 1 2 Tryck behållarens framkant nedåt (1), skjut den bakåt (2) och lyft upp behållaren från hållaren (3). Dokumentförstöraren kan endast startas när CD-behållaren är riktigt insatt. 1008 7 Rengöring och underhåll Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren: Spruta på specialolja för knivblock (beställningsnummer 1.235.997.403) över hela knivvalsarnas bredd; spruta genom inmatningsöppningen. • Låt skärverket gå ”bakåt” (R) utan papper.  Pappersdamm och partiklar lossnar. svenska Borttagning av CD-behållaren 37 8 Tekniska data Skärsätt * Nedskärning till partiklar Skärstorlek * (mm) 4 x 27 Skärkapacitet per arbetsgång 1 CD (max. tjocklek 1,2 mm) eller 1 kreditkort/kundkort eller 15 pappersark (80 g/m²) 17-18 pappersark (70 g/m²) Skärhastighet * 40 mm/s Uppsamlingssäckens volym * 25 l Anslutning 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Mått B x D x H (mm) 395 x 270 x 580 Vikt 16 kg *: gäller endast för skärverket papper/kort EG-försäkran om överensstämmelse Maskindirektiv 2006 / 42 / EG EMC-direktiv 2004/108/EC Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen deklarerar härmed att dokumentförstörare modell Shredstar X15/X18 överensstämmer med ovan nämnda direktiv inklusive alla relevanta ändringar. Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Den här försäkran gäller endast för maskinen i det tillstånd som när den släpptes ut på marknaden, den omfattar inte komponenter som har lagts till senare av slutanvändaren resp. senare ändringar/åtgärder som gjorts på maskinen. svenska Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Teknisk chef 38 1008 Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen. Voit tuhota lisäksi myös pieniä määriä CD-levyjä ja luottokortteja. Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. 2 Turvaohjeita • Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot. • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin. • Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. Paperisilppuria ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla paperisilppurin käydessä. suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös 1 Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu 1008 39 5 Käyttö 3 Yleiskatsaus 1 2 3 45 6 7 8 9 Paperisilppurin käynnistys • Paina keinukytkintä „I“.  Keinukytkin lukittuu.  Vihreä merkkivalo palaa.  Paperisilppuri on käyttövalmis. Paperin ja luotokorttien tuhoaminen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Silppusäiliö paperi Leikkauspää CD-levyjen syöttöaukko Syöttöaukko paperia ja luottokortteja varten Turvaohje Säiliö silputuille CD-levyille LED-näyttö Keinukytkin I: Päälle O: Pois R: Palautus Alakaappi 4 Pystytys CD-levyjen silppuaminen Kone on varustettu erillisellä CDleikkauslaitteistolla. Työnnä silputtavaa CDlevyä syöttöaukkoon, kunnes leikkauslaitteisto tarttuu siihen.  CD-levy silputaan 5 osaan.  Paperisilppuri pysähtyy. Paperisilppurin virran katkaisu • Napauta keinukytkintä „R“.  Kytkin loksahtaa nolla-asentoon. suomi • Ota silppusäiliö ja leikkauspää alakaapista. • Aseta leikkauspää varovasti alakaapille.  Leikkauspään alapuolen lukituspultit lukittuvat alakaapin kiinnitysaukkoihin. • Aseta paperin silppusäiliötä alakaappiin, kunnes se loksahtaa paikalleen runkoon. • Aseta verkkopistoke paikalleen. • Syötä luottokortti tai kork. 15 sivua paperia.  Valokenno käynnistää leikkauslaitteiston automaattisesti.  Materiaali vedetään leikkauslaitteistoon ja tuhotaan.  Noin 3 sekuntia sen jälkeen kun syöttöaukko on jälleen vapaa, paperisilppuri sammuu automaattisesti ja menee valmiustilaan. 40 1008 6 Häiriönpoisto LED-näyttö Mikään LED ei pala Syy - Molemmat LEDit palavat Paperin silppusäiliö on täynnä Ylikuumeneminen Paperin leikkauslaitteiston ylikuormitus Punainen LED vilkkuu Vain punainen LED loistaa Vianpoisto Aseta leikkauspää oikein alakaapin päälle ja paperin ja CD-levyjen silppusäiliö paikalleen. Paina keinukytkintä ”I”. Tyhjennä säiliö. Kun otat leikkauspään alakaapilta, ota huomioon, ettei leikkauspään alapuolen luukku vaurioidu. Yhtäjaksoinen maksimikäyttöaika on 5 minuuttia. Anna koneen jäähtyä noin 20 min. Paina keinukytkin asentoon ”R”. Ohje: Leikkauslaitteisto käynnistyy vasta noin 2 sekunnin viiveen jälkeen. Poista paperi. Älä syötä yli 15 paperia kerrallaan. Muiden häiriöiden kohdalla sammuta kone ja ota yhteyttä asiakaspalveluun. Ohje CD-säiliön poistamiseen 3 1 2 Kytke paperisilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin. • Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä (tilausnumero 1.235.997.403) paperin syöttöaukon läpi leikkausakseleiden koko leveydelle. • Anna leikkuulaitteiston käydä ilman paperinsyöttöä takaperin (R).  Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat. suomi Paina säiliön etureunaa alaspäin (1), työnnä se taaksepäin (2) ja ota säiliö ylöspäin pois pidikkeestä (3). Huomioi, ettei paperisilppuria voi käynnistää, ellei CD-säiliö ole täysin paikallaan. 7 Puhdistus ja huolto 1008 41 8 Tekniset tiedot Leikkaustapa * Hiukkasleikkaus Silpun koko * (mm) 4 x 27 Leikkausteho työkertaa kohden 1 CD (kork. 1,2 mm paksu) tai 1 luottokortti/asiakaskortti tai 15 sivua paperia (80 g/m²) 17-18 sivua paperia (70 g/m²) Silppuamisnopeus * 40 mm/s Silppusäiliön tilavuus * 25 l Liitäntä 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Mitat L x S x K (mm) 395 x 270 x 580 Paino 16 kg *: koskee ainoastaan leikkauslaitteistoa paperi/kartonki EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivi 2006 / 42 / EG Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EC Valmistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, vakuuttaa tässä, että kuvatut paperinsilppurit Shredstar X15/X18 vastaavat edellä mainittuja direktiivejä, mukaan lukien kaikki asianmukaiset muutokset. Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 suomi Tämä selvitys koskee konetta ainoastaan siinä kunnossa, kun se toimitettiin markkinoille. Loppukäyttäjän jälkikäteen asentamia osia ja tekemät muutoksia ei oteta huomioon. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Tekninen johta 42 1008 Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Dessuten kan små mengder CD-plater og kredittkort makuleres. Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser. Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. 2 Sikkerhetsinstrukser • Les bruksanvisningen før du tar i bruk makuleringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk. • Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen. Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. Servicearbeider må bare utføres av HSM-kundeservice og våre kontraktpartneres serviceteknikere. • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet før du setter i nettstøpselet. • Pass på at ingen væsker havner i makuleringsmaskinen. • Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i nærheten av en radiator eller andre varmekilder. • Ventilasjonsåpningene må være fri og befinne seg i en avstand på min. 5 cm. fra veggen eller til møbler. Still makuleringsmaskinen utenfor rekkevidde for barn. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. norsk Oversettelse av originalbruksanvisningen 1 Tiltenkt bruk, garanti 1008 43 5 Betjening 3 Oversikt 1 2 3 45 6 7 8 9 Slå på makuleringsmaskinen • Trykk på vippebryteren „I“.  Vippebryteren går i lås.  Grønn LED lyser.  Makuleringsmaskinen er klar til bruk. Makulere papir og kredittkort 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beholder for makuleringsmasse for papir Skjærehode Innmatingsåpning for CD-plater Tilførselsåpning for papir og kredittkort Sikkerhetsinstrukser Beholder for makulerte CD-plater Lydiode-indikering Vippebryter I: På O: Av R: Revers Underskap 4 Oppstilling Skjære CD-plater i småbiter Maskinen er utstyrt med et separat CDskjæreapparat. Skyv CD-platen som skal makuleres inn i innmatingsåpningen til skjæreapparatet tar tak i den.  CD-platen skjæres i 5 strimler.  Makuleringsmaskinen slås av. Slå av makuleringsmaskinen • Trykk på vippebryteren „R“.  SBryteren spretter i nullstilling. norsk • Ta beholderen for makuleringsmasse og skjærehodet ut av underskapet. • Sett skjærehodet forsiktig på underskapet.  Holdeboltene på skjærehodets underside passer inn i festeåpningene på underskapet. • Sett beholderen for makuleringsmasse for papir inn i underskapet til den går i lås i kapslingen. • Plugg inn nettstøpslet. • Mat inn bare ett kredittkort eller maks. 15 papirark.  Lysporten starter skjæreapparatet automatisk.  Materialet trekkes inn i skjæreapparatet og makuleres.  Ca. 3 s etter at tilførselsåpningen er fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk ut og er klar til bruk. 44 1008 6 Feilretting LED-indikering Ingen lysdiode lyser Årsak - Utbedring av feil Sett skjærehodet riktig på underskapet og sett inn begge beholderne for makuleringsmasse for papir og CD-er. Trykk på vippebryteren “I”. Begge lysdiodene Beholderen for Tøm beholderen. lyser makuleringsHvis du tar skjærehodet av underskapet, må du passe masse for papir på at klaffen på skjærehodets underside ikke blir skadet. er full Rød lysdiode blinker Overoppheting Maks. kontinuerlig driftstid er 5 minutter. La maskinen kjøle seg ned i ca. 20 min. Kun den røde Overbelastning Trykk vippebryteren til stilling “R”. lysdioden lyser av papirskjære- Tips: Skjæreapparatet starter først med en forsinkelse apparatet på ca. 2 sekunder. Ta ut papiret. Ikke mat inn mer enn 15 papirark. Ved andre feil slår du av maskinen og varsler vår kundeservice. Ta ut CD-beholderen 3 1 2 lå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes. • Sprøyt skjæreblokk-spesialolje (bestillingsnummer 1.235.997.403) gjennom papirinnføringen i skjæreakslenes fulle bredde. • La skjæreapparatet gå bakover uten å mate inn papir (R).  Papirstøv og partikler løsner. norsk Trykk framkanten på beholderen nedover (1), skyv den bakover (2) og ta beholderen oppover og ut av beholderen (3). Vær oppmerksom på at makuleringsmaskinen kun kan slås på når CD-beholderen er satt helt inn. 7 Renhold og stell 1008 45 8 Tekniske data Skjæremåte * Partikkelskjæring Skjærestørrelse * (mm) 4 x 27 Skjæreeffekt per arbeidssyklus 1 CD (maks. 1,2 mm tykk) eller 1 kredittkort/kundekort eller 15 papirark (80 g/m²) 17-18 papirark (70 g/m²) Skjærehastighet * 40 mm/s Oppsamlingsbeholderens volum * Tilkobling 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimensjoner B x D x H (mm) 395 x 270 x 580 Vekt 16 kg *: gjelder kun for skjæreverket papir/kort EU-samsvarserklæring Maskindirektiv 2006 / 42 / EG EMC-direktiv 2004/108/EC Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, erklærer herved at makuleringsmaskinene Shredstar X15/X18 oppfyller ovennevnte EU-direktiver med relevante endringer. Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Denne erklæringen gjelder kun maskinen i den tilstanden den hadde ved anskaffelsen. Deler som er ettermontert og/ eller inngrep som er foretatt i ettertid omfattes ikke av denne erklæringen. Frickingen, 01.02.2010 norsk Rolf Gasteier - teknisk leder 46 1008 Skartovačka je určena výhradně ke skartování papíru. Kromě toho můžete skartovat i malá množství disků CD a kreditních karet. Robustní řezný mechanismus je odolný proti kancelářským svorkám a sponkám do sešívaček. Na skartovačku poskytujeme záruční lhůtu v délce 2 roky. Na opotřebení, škody způsobené nesprávným použitím a zásahem třetí osoby se nevztahuje záruka ani ručení. 2 Bezpečnostní pokyny • Před uvedením skartovačky do provozu si přečtěte návod k obsluze a uschovejte jej k pozdějšímu použití. • Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené na skartovačce. Nebezpečí úrazu! Nikdy nesahejte do otvoru ke vkládání papíru. V případě poškození nebo závad, před přemístěním nebo čištěním skartovačku vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Opravy skartovačky smí provést pouze zákaznický servis firmy HSM a servisní technici našich smluvních partnerů. • Dbejte, aby byla síťová zástrčka snadno přístupná. • Před připojením zástrčky k elektrické síti se přesvědčte o tom, zda se napěťové a kmitočtové hodnoty elektrické sítě shodují s údaji na typovém štítku. • Zabraňte tomu, aby se do skartovačky dostaly kapaliny. • Skartovačku neinstalujte v blízkosti topných těles nebo jiného zdroje tepla. • Větrací otvory musí být volné a je třeba dbát na dodržení vzdálenosti min. 5 cm od stěn nebo od nábytku. • Při demontáži řezací hlavice ze spodního rámu dávejte pozor, aby nedošlo k poškození klapky na spodní straně řezací hlavice. Nebezpečí úrazu vtažením! V oblasti vkládacího otvoru dávejte pozor na dlouhé vlasy, volný oděv, kravaty, šály, náramky, řetízky apod. Neskartujte materiál, který by se mohl namotat do řezného mechanismu, jako jsou například stužky, pásky, šňůrky, měkkě plastové fólie. Skartovačku instalujte mimo dosah dětí. Ponechávejte skartovačku spuštěnou pouze za přítomnosti obsluhující osoby. 1008 47 česky Originální návod k obsluze 1 Použití v souladu s určením, záruka česky 5 Obsluha 3 Přehled 1 2 3 45 6 7 8 9 Zapnutí skartovačky • Přepněte kolébkový přepínač do polohy „I“.  Kolébkový přepínač zůstane v přepnuté poloze. Svítí zelená LED.  Skartovačka je připravena k použití. Skartování papíru a kreditních karet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nádoba na skartovaný papír Řezací hlava Otvor pro vkládání disků CD Otvor pro vkládání papíru a kreditních karet Bezpečnostní upozornění Nádoba na skartované disky CD Diodové kontrolky Kolébkový přepínač I: Zap O: Vyp R: Zpětný chod Spodní skříňka 4 Umístění • Vyjměte ze spodní skříňky nádobu na skartovaný materiál a řezací hlavici. • Opatrně nasaďte řezací hlavici na spodní skříňku.  Pojistné čepy na spodní straně řezné hlavice zapadnou do pojistných otvorů na spodní skříňce. • Nasaďte nádobu na skartovaný papír do spodní skříňky tak, aby došlo k zapadnutí do tělesa skartovačky. • Zapojte zástrčku do zásuvky. 48 • Zavádějte do skartovačky pouze jednu kreditní kartu nebo max. 15 listů papíru.  Optická závora automaticky spustí řezný mechanismus.  Materiál je vtažen do řezného mechanismu a probíhá skartace.  Asi 3 s poté, co bude vstupní otvor opět volný, dojde k automatickému vypnutí skartovačky a přepnutí do pohotovostního režimu. Skartace disků CD Stroj je vybaven samostatným řezným mechanismem ke skartaci disků CD. Zasuňte skartované CD do vstupního otvoru tak, aby došlo k zachycení řezným mechanismem.  Disk CD bude rozřezán na 5 proužků.  Skartovačka se vypne. Vypnutí skartovačky • Přepněte kolébkový přepínač do polohy „R“.  Přepínač se přepne do nulové polohy. 1008 Kontrolka LED Nesvítí žádná LED Svítí obě kontrolky LED Bliká červená LED Svítí pouze červená LED Příčina - Odstranění závady Správně nasaďte řezací hlavici na spodní skříňku a obě nádoby na skartovaný papír a CD. Stiskněte kolébkový přepínač „I“. Nádoba na Vysypejte obsah nádoby. skartovaný Při demontáži řezací hlavice ze spodního rámu dávejte papír je plná pozor, aby nedošlo k poškození klapky na spodní straně řezací hlavice. Přehřátí Maximální nepřerušovaný provoz stroje je 5 minut. Nechejte stroj cca. 20 min. vychladnout. Přetížení řezné Přepněte kolébkový přepínač do polohy „R“. jednotky papíru Upozornění: Řezný mechanismus se spustí s prodlevou cca. 2 vteřiny. Vyjměte papír. Nevkládejte více než 15 listů papíru. V případě jiných poruch vypněte stroj a informujte náš zákaznický servis. Upozornění k vyjmutí nádoby na skartované disky CD 3 1 2 Stiskněte přední hranu nádoby směrem dolů (1), nasuňte ji směrem dozadu (2) a vyjměte nádobu směrem nahoru z držáku (3). Pamatujte, že skartovačku můžete spustit pouze v případě, že je správně nasazena nádoba na disky CD. 1008 7 Čištění a údržba Vypněte skartovačku a odpojte zástručku ze zásuvky. Čištění smíte provést pouze měkkou utěrkou a mírným mýdlovým roztokem. Do přístroje přitom nesmí vniknout voda. Pokud řezný výkon slábne nebo se zvyšuje hlučnost, ošetřete řezný mechanismus olejem. Olej můžete použít i po každém vysypání nádoby na skartovaný materiál: • Nastříkejte otvorem na podávání papíru po celé šířce na řezací hřídele speciální olej na řezací blok (objednací číslo 1.235.997.403). • Spusťte řezný mechanismus v bez vkládání papíru na zpětný chod (R).  Dojde k uvolnění papírového prachu a nečistot. 49 česky 6 Odstraňování poruch a závad česky 8 Technické údaje Druh řezu * Skartace na částice Velikost řezu * (mm) 4 x 27 Skartovací výkon pracovního kroku 1 CD (tloušťka max. 1,2 mm) nebo 1 kreditní/zákaznická karta nebo 15 listů papíru (80 g/m²) 17-18 listů papíru (70 g/m²) Rychlost řezání * 40 mm/s Objem nádoby na skartovaný materiál * Přípojka 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Rozměry š x h x v (mm) 395 x 270 x 580 Hmotnost 16 kg *: vztahuje se na řezný mechanismus papír/karty Prohlášení o shodě ES Směrnice o strojích 2006/42/ES Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen tímto prohlašuje, že skartovačka shredstar X15/X18 je v souladu s výše uvedenými směrnicemi ES včetně všech příslušných změn. Použité normy a technické specifikace: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Toto prohlášení se vztahuje pouze na stroj ve stavu, ve kterém byl uveden do prodeje. Součásti, které později instaluje konečný uživatel a následně provedené zásahy nejsou vzaty v úvahu. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Technický vedoucí 50 1008 Skartovací stroj je určený výlučne na skartovanie papiera. Okrem toho možno skartovať malé množstvá CD a kreditných kariet. Robustný rezací mechanizmus nie je odolný voči zošitovým a kancelárskym sponkám. Záručná doba skartovacieho stroja je 2 roky. Opotrebovanie, poškodenie následkom neodborného používania, ako aj zásahy tretích strán nespadajú do záruky. 2 Bezpečnostné pokyny • Pred uvedením skartovacieho stroja do prevádzky si prečítajte návod na použitie a odložte ho pre neskoršie použitie. • Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny uvedené na skartovacom stroji. Nebezpečenstvo zranenia! Nikdy nesiahajte do otvoru na prívod papiera. Nebezpečenstvo poranenia vtiahnutím! Dlhé vlasy, voľné oblečenie, kravaty, šály, náhrdelníky a náramky atď. držte mimo oblasti otvoru na vkladanie papiera. Neskartujte materiál, ktorý môže vytvárať slučky, napr. pásky, väzby, mäkké plastové fólie. V prípade poškodenia alebo nesprávnej funkcie skartovacieho stroja, ako aj pred zmenou miesta jeho uloženia alebo čistením, stroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Servisné práce smie robiť len zákaznícky servis HSM a servisní technici našich zmluvných partnerov. • Zabezpečte, aby bola sieťová zástrčka ľahko prístupná. • Pred zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky skontrolujte, či sa napätie a frekvencia vašej elektrickej siete zhoduje s údajmi na typovom štítku stroja. • Zabráňte vniknutiu tekutín do skartovacieho stroja. • Skartovací stroj sa nesmie inštalovať v blízkosti vyhrievacích telies alebo iných zdrojov tepla. • Vetracie štrbiny musia byť voľné a musí sa dodržať vzdialenosť od steny alebo nábytku min. 5 cm. • V prípade, že odoberiete rezaciu hlavu zo spodnej skrinky, dbajte na to, aby sa nepoškodila klapka na spodnej strane rezacej hlavy. Skartovací stroj inštalujte mimo dosahu detí. Skartovací stroj nechajte bežať len v prítomnosti obsluhujúcej osoby. 1008 51 slovensky Originálny návod na používanie 1 Používanie na určený účel, záruka 5 Obsluha 3 Prehľad 1 2 3 45 6 7 8 9 Zapínanie skartovacieho stroja slovensky • Stlačte kolískový spínač „I“.  Kolískový spínač zapadne.  Zelená LED dióda svieti.  Skartovací stroj je pripravený na prevádzku. Skartovanie papiera a kreditných kariet 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Odpadová nádoba na papier Rezacia hlava Otvor na vkladanie CD Otvor na vkladanie papiera a kreditných kariet Bezpečnostné upozornenie Nádoba na skartované CD LED indikátor Kolískový spínač I: Zap. O: Vyp. R: Spätný chod Spodná skrinka 4 Inštalácia • Odoberte Odpadovú nádobu a rezaciu hlavu od spodnej skrinky. • Rezaciu hlavu opatrne nasaďte na spodnú skrinku.  Západkové čapy na spodnej strane rezacej hlavy zapadnú do upínacích otvorov na spodnej skrinke. • Vložte odpadovú nádobu na papier do spodnej skrinky tak, aby zapadla do krytu. • Vsuňte sieťovú zástrčku. 52 • Vložte len jednu kreditnú kartu alebo max. 15 listov papiera.  Svetelná závora automaticky spustí rezací mechanizmus.  Rezací mechanizmus vtiahne materiál a skartuje ho.  Cca 3 sekundy potom, čo je otvor na prísun materiálu opäť voľný, sa skartovací stroj automaticky vypne a uvedie sa do stavu prevádzkovej pohotovosti. Drvenie CD Stroj je vybavený samostatným rezacím mechanizmom na CD. Vsuňte CD, ktoré chcete skartovať, do otvoru na vkladanie CD tak, aby ho rezací mechanizmus zachytil.  CD sa rozreže na 5 pásikov.  Skartovací stroj sa vypne. Vypínanie skartovacieho stroja • Stlačte kolískový spínač „R“.  Spínač vyskočí do polohy na nulu. 1008 6 Odstránenie porúch Príčina - obidve LED diódy svietia Odpadová nádoba na papier je plná červená LED dióda bliká svieti len červená LED dióda Prehriatie Preťaženie rezacieho mechanizmu na papier Odstránenie chýb Nasaďte rezaciu hlavu a obidve odpadové nádoby na papier a CD správne na spodnú skrinku. Stlačte kolískový spínač „I“. Vyprázdnite nádobu. V prípade, že odoberiete rezaciu hlavu zo spodnej skrinky, dbajte na to, aby sa nepoškodila klapka na spodnej strane rezacej hlavy. Maximálny čas prevádzky bez prerušenia je 5 minút. Stroj nechajte cca 20 minút vychladnúť. Stlačte kolískový spínač poloha „R“. Upozornenie: Rezací mechanizmus sa rozbehne až s oneskorením cca 2 sekúnd. Vyberte papier. Nevkladajte viac ako 15 listov papiera. slovensky LED indikátory nesvieti žiadna LED dióda V prípade iných porúch stroj vypnite a informujte náš zákaznícky servis. Upozornenie k vyberaniu CD nádoby 3 1 2 Stlačte prednú hranu nádoby nadol (1), posuňte ju dozadu (2) a vyberte nádobu nahor z uchytenia (3). Nezabudnite, že skartovací stroj možno zapnúť len vtedy, keď je nádoba na CD celkom vložená. 1008 7 Čistenie a údržba Skartovací stroj vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku. Stroj sa smie čistiť len mäkkou utierkou a jemným mydlovým roztokom. Pritom nesmie do prístroja vniknúť žiadna voda. V prípade slabnúceho výkonu rezania, zvýšenej hlučnosti alebo po každom vyprázdnení zásobníka materiálu naolejujte rezací mechanizmus: • Nastriekajte špeciálny olej do rezacej jednotky (obj. č. 1.235.997.403) cez otvor na vkladanie papiera po celej šírke na hriadele nožov. • Nechajte bežať rezací mechanizmus spätným chodom bez prísunu papiera (R).  Papierový prach a čiastočky sa rozpustia. 53 8 Technické údaje slovensky Druh rezu * Časticový rez Parameter rezania * (mm) 4 x 27 Výkon rezania na pracovný pohyb stroja 1 CD (max. hrúbka 1,2 mm) alebo 1 kreditná karta/ zákaznícka karta alebo 15 listov papiera (80 g/m²) 17-18 listov papiera (70 g/m²) Rezný rýchlosť * 40 mm/s Objem odpadovej nádoby * 25 l Pripojenie 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Rozmery Š x H x V (mm) 395 x 270 x 580 Hmotnosť 16 kg *: platí len pre rezací mechanizmus na papier/karty ES vyhlásenie o zhode Smernica 2006/42/ES o strojoch Smernica 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite Spoločnosť HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen týmto vyhlasuje, že skartovací stroj shredstar X15/X18 sa zhoduje s vyššie uvedenými smernicami ES vrátane všetkých príslušných zmien. Použité normy a technické špecifikácie: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Toto vyhlásenie sa vzťahuje len na stroj v stave, v ktorom bol uvedený do prevádzky. Dodatočne namontované časti a/ alebo dodatočne uskutočnené zásahy nebudú zohľadnené. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - technický vedúci 54 1008 Шредер предназначен исключительно для уничтожения бумаги. Кроме того, с его помощью можно уничтожать небольшое количество CD-дисков и кредитных карт. Надежный режущий механизм невосприимчив к скобкам и канцелярским скрепкам. Гарантийный срок на шредер составляет 2 года. В гарантию не входят износ, ущерб, вызванный неправильным обращением, и вмешательства посторонних лиц. 2 Указания по технике безопасности • Перед вводом шредера в эксплуатацию прочтите инструкцию по эксплуатации и храните ее для последующего использования. • Соблюдайте все указания по технике безопасности, приведенные на самом шредере. Опасность травмирования! Ни в коем случае не вводите руки в механизм подачи бумаги. Опасность травмирования из-за втягивания! Не допускайте попадания длинных волос, свободной одежды, галстуков, платков, нашейных и наручных цепочек в зону, расположенную в непосредственной близости от приемной щели. Не уничтожайте материалы, склонные к образованию петель, например, ленты, шнуры, пластмассовую пленку. 1008 Шредер необходимо устанавливать в месте, недоступном для детей. Шредер использовать только под наблюдением обслуживающего персонала. При повреждениях или неправильной работе, а также перед сменой места использования или очисткой выключите шредер и вытащите штепсель из розетки. Сервисные работы разрешается выполнять только службе технического обеспечения HSM или сервис-техникам наших авторизованных партнеров. • Шредер устанавливайте таким образом, чтобы обеспечивался легкий доступ к штепселю сетевого провода. • Перед включением в сеть убедитесь в том, что ее напряжение и частота соответствуют данным, указанным на заводской табличке. • Предотвращайте попадание воды в шредер. • Запрещается устанавливать шредер вблизи радиаторов отопления или других источников тепла. • Для обеспечения достаточного охлаждения запрещается перекрывать вентиляционные прорези. Необходимо установить шредер на расстоянии не менее 5см от стен или мебели. • При снятии режущей головки с нижнего шкафа следует следить за тем, чтобы не повредить крышку на нижней части режущей головки. 55 русский Оригинальная инструкция по эксплуатации 1 Использование по назначению, гарантия 5 Управление 3 Внешний вид 1 2 3 45 6 7 8 9 Включение шредера • Нажать перекидной выключатель «I».  Перекидной выключатель фиксируется. русский  Горит зеленый светодиод.  Шредер готов к работе. Уничтожение бумаги и кредитных карт 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Сборный резервуар бумаги Режущая головка Приемная щель для CD-дисков Приемная щель для бумаги и кредитных карт Указание по безопасности Резервуар для измельченных CD-дисков Светодиодный индикатор Перекидной выключатель I: Вкл O: Выкл R: Обратный ход Нижний шкаф 4 Установка • Вынуть сборный резервуар бумаги и режущую головку из нижнего шкафа. • Аккуратно установить режущую головку на нижний шкаф.  Фиксаторы с нижней стороны режущей головки входят в зацепление приемных отверстий нижнего шкафа. • Вставлять сборный резервуар бумаги в нижний шкаф до его фиксации в корпусе. • Подсоединить штекер. 56 • Подвести только одну кредитную карту или макс. 15 листов бумаги.  Фотореле автоматически запускает режущий механизм.  Режущий механизм втягивает и уничтожает материал.  Примерно через 3 сек. после освобождения приемной щели шредер автоматически отключается и переходит в режим готовности к работе. Измельчение CD-дисков Машина оборудована отдельным режущим механизмом для CDдисков. Вводить CDдиск, предназначенный для уничтожения в приемную щель до тех пор, пока его не захватит режущий механизм.  CD-диск разрезается на 5 полос.  Шредер выключается. Выключение шредера • Нажать перекидной выключатель «R».  Переключатель устанавливается в исходное положение. 1008 Светодиодная индикация светодиоды не горят Причина Устранение неисправности - Правильно установить режущую головку на нижнем шкафу и оба резервуара (для бумаги и CD-дисков). Нажать перекидной выключатель «I». Опорожнить резервуар. При снятии режущей головки с нижнего шкафа следует следить за тем, чтобы не повредить крышку на нижней части режущей головки. Максимально допустимое непрерывное время работы составляет 5 минут. Машину нужно остудить в течение примерно 20 мин. Нажать перекидной выключатель, положение «R». Указание: Режущий механизм начинает работать с задержкой ок. 20 секунд. Вынуть бумагу. Не подавать больше 15 листов бумаги. оба светодиода горят сборный резервуар бумаги переполнен красный светодиод перегрев мигает горит только Перегрузка красный светодиод режущего механизма бумаги При других неисправностях следует выключить машину и связаться с сервисной службой. Указания по удалению резервуара для CD-дисков 3 1 2 Надавить на переднюю кромку резервуара (1), сдвинуть его назад (2) и вынуть вверх резервуар из крепления (3). Следить, чтобы шредер включался только после окончательной подачи CD-диска. 1008 7 Очистка и техническое обслуживание Выключить шредер и вытащить штепсель из розетки. Очистку разрешается выполнять только мягкой тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства. При этом в прибор не должна попадать вода. В случае уменьшения производительности, возникновении шума или поле каждого опорожнения сборного резервуара следует смазать механизм резания: • Через приемную щель по всей ширине распылите специальное масло для режущих блоков на ножевые валики (№ заказа 1.235.997.403). • Запустите режущий механизм без подачи бумаги в обратном направлении (R).  Бумажная пыль и частички удаляются. 57 русский 6 Устранение неисправностей 8 Технические данные Тип резки * Нарезка на частицы Ширина резки * (мм) 4 x 27 русский Производительность резки за одну операцию 1 CD-диск (толщина макс. 1,2 мм) или 1 кредитная карта/ карта клиента или 15 листов бумаги (80 г/м²) 17-18 листов бумаги (70 г/м²) Скорость резки * 40 мм/с Объем сборного резервуара * Подключение к сети 25 л 220 - 240 В, 50 - 60 Гц Размеры Ш х Г х В (мм) Вес 395 x 270 x 580 16 кг *: только для режущего механизма бумаги/карт Заявление о соответствии нормам ЕС Нормативные акты по машиностроению 2006/42/EC Нормативные акты по электромагнитной совместимости 2004/108/EC HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen заявляет о том, что шредер shredstar X15/X18 соответствует перечисленным выше нормативным актам ЕС, включая все соответствующие изменения. Применяемые стандарты и технические требования: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Данная инструкция распространяется только на эту машину в том состоянии, в котором она введена в эксплуатацию, без учета впоследствии установленных конечным пользователем частей и/или произведенных впоследствии изменений в ее устройстве. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - технический руководитель 58 1008 Niszczarka dokumentów jest przeznaczona wyłącznie do niszczenia papieru. Oprócz tego dozwolone jest niszczenie niewielkich ilości płyt CD i kart kredytowych. Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny na zszywki i spinacze biurowe. Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi. 2 Wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem niszczarki dokumentów należy przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją do późniejszego użytku. • Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów. Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie wkładać rąk w otwór podajnika papieru. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Prace serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych. • Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. • Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. • Chronić niszczarkę dokumentów przed kontaktem z cieczami. • Niszczarki dokumentów nie wolno ustawiać w pobliżu grzejnika lub innego źródła ciepła. • Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli. • Podczas zdejmowania głowicy tnącej z szafki dolnej uważać, aby nie uszkodzić klapy na spodzie głowicy. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się w otwór podajnika. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, miękka folia plastykowa. Ustawić niszczarkę dokumentów tak, aby znajdowała się ona poza zasięgiem dzieci. Stosować niszczarkę dokumentów tylko w obecności osoby obsługującej. 1008 59 polski Oryginalna instrukcja obsługi 1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja 3 Rysunek poglądowy 1 2 3 45 6 7 8 9 5 Obsługa Włączanie niszczarki dokumentów • Nacisnąć przełącznik wahadłowy „I”.  Przełącznik wahadłowy ustala się w wybranej pozycji.  Świeci się zielona dioda LED.  Niszczarka dokumentów jest gotowa do pracy. polski Niszczenie papieru i kart kredytowych 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pojemnik na ścinki papieru Głowica tnąca Otwór podawania płyty CD Otwór podawania papieru i kart kredytowych Wskazówka bezpieczeństwa Pojemnik na przecięte płyty CD Dioda świecąca Przełącznik wahadłowy I: włączanie O: wyłączanie R: cofanie Szafka dolna 4 Ustawianie • Zdjąć pojemnik na ścinki i głowicę tnącą z szafki dolnej. • Ostrożnie nałożyć głowicę tnącą na szafkę dolną.  Sworzeń ustalający na spodzie głowicy tnącej zatrzaskuje się w otworach mocujących na szafce dolnej. • Włożyć pojemnik na ścinki w szafkę dolną tak, aby się zatrzasnął w obudowie. • Podłączyć wtyczkę sieciową. 60 • W otwór podajnika wkładać jednorazowo tylko jedną kartę kredytową lub maks. 15 arkuszy papieru.  Zapora świetlna uruchamia automatycznie mechanizm tnący.  Materiał jest wciągany w mechanizm tnący i niszczony.  Gdy po ok. 3 s otwór podajnika jest ponownie wolny, niszczarka dokumentów wyłącza się automatycznie i przechodzi w stan gotowości. Niszczenie płyt CD Maszyna jest wyposażona w oddzielny mechanizm tnący do niszczenia płyt CD. Wsunąć płytę CD w otwór podajnika, aż zostanie przechwycona przez mechanizm tnący.  Płyta CD jest przecinana na 5 pasków.  Niszczarka dokumentów wyłącza się. Wyłączanie niszczarki dokumentów • Nacisnąć przełącznik wahadłowy „R”.  Przełącznik przeskakuje w położenie zerowe. 1008 Dioda LED Przyczyna Nie świeci się żadna dioda LED. Świecą się obie diody LED. Pulsuje czerwona dioda LED. Świeci się tylko czerwona dioda LED. Pojemnik na ścinki papieru jest pełny Przegrzanie Przeciążenie mechanizmu do cięcia papieru Usuwanie usterki Prawidłowo założyć głowicę tnącą na szafkę dolną i włożyć oba pojemniki na ścinki papieru i płyt CD. Nacisnąć przełącznik wahadłowy „I”. Opróżnić pojemnik na ścinki. Podczas zdejmowania głowicy tnącej z szafki dolnej uważać, aby nie uszkodzić klapy na spodzie głowicy. Maksymalny czas pracy ciągłej wynosi 5 minut. Poczekać ok. 20 min, aż maszyna przestygnie. Nacisnąć przełącznik wahadłowy w położenie „R”. Wskazówka: mechanizm tnący uruchamia się ze zwłoką po ok. 2 s. Wyjąć papier. Wkładać jednorazowo w otwór podajnika nie więcej niż 15 arkuszy papieru. Jeżeli wystąpią inne usterki, wyłączyć maszynę i powiadomić nasz personel serwisowy. Wskazówka dotycząca wyjmowania pojemnika na płyty CD 3 1 2 Nacisnąć w dół przednią krawędź pojemnika (1), przesunąć go do tyłu (2) i wyjąć pojemnik do góry z mocowania (3). Należy pamiętać, że niszczarka dokumentów daje się włączyć tylko wtedy, gdy pojemnik na płyty CD jest prawidłowo założony. 1008 7 Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda. W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdym opróżnieniu pojemnika na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący. • Spryskać specjalnym olejem walce nożowe (numer zamówieniowy 1.235.997.403) na całej szerokości otworu podajnika papieru. • Włączyć mechanizm tnący bez doprowadzania papieru w kierunku wstecznym (R).  Kurz i kawałki papieru są wtedy usuwanet. 61 polski 6 Usuwanie zakłóceń 8 Dane techniczne Rodzaj cięcia * cięcie w ścinki Rozmiar cięcia * (mm) 4 x 27 Wydajność cięcia na cykl roboczy 1 płyta CD (maks. grubość 1,2 mm) lub 1 karta kredytowa/pieniężna lub 15 arkuszy papieru (80 g/m²) 17-18 arkuszy papieru (70 g/m²) Prędkość cięcia * 40 mm/s Pojemność pojemnika na ścinki * Zasilanie 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Wymiary gabarytowe: szer. x głęb. x wys. (mm) polski 25 l Masa 395 x 270 x 580 16 kg *: dotyczy tylko mechanizmu do cięcia papieru / kart Deklaracja zgodności WE Dyrektywa Maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/WE HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen, oświadcza niniejszym, że niszczarka dokumentów shredstar X15/X18 spełnia wszystkie wymienione wyżej dyrektywy WE wraz ze wszystkimi właściwymi poprawkami. Zastosowane normy i specyfikacje techniczne: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Deklaracja ta odnosi się tylko do maszyny, w stanie dopuszczonym do użytku; nie dotyczy to zamontowanych później przez użytkownika końcowego części i / lub dokonanych później modyfikacji. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych 62 1008 Az iratmegsemmisítő kizárólag papír megsemmisítésére szolgál. Ezenkívül kisebb mennyiségű CD és hitelkártya is megsemmisíthető vele. A stabil vágószerkezet tűzőgép- és gemkapcsokkal szemben érzéketlen. Az iratmegsemmisítőre vonatkozó garanciaidő 2 év. A kopásra, a szakszerűtlen kezelés okozta károkra, valamint az illetéktelenek általi beavatkozásokra sem a jótállás, sem a garanciális kötelezettség nem vonatkozik. 2 Biztonsági tudnivalók • Az iratmegsemmisítő használatba vétele előtt olvassa el a kezelési útmutatót, és őrizze meg a későbbi használat érdekében. • Vegye figyelembe az iratmegsemmisítőn található valamennyi biztonsági megjegyzést. Sérülésveszély! Soha ne nyúljon az adagolónyílásba. Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt károsodás vagy nem üzemszerű működés, valamint áthelyezés vagy tisztítás esetén, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Szervizmunkákat csak a HSM vevőszolgálata és szerződéses partnereink szerviztechnikusai végezhetnek. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető legyen. • A hálózati csatlakozódugó csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat feszültsége és frekvenciája megegyezik-e az adattábla adataival. • Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön folyadék az iratmegsemmisítőbe. • Az iratmegsemmisítőt nem szabad fűtőtest vagy más hőforrás közelében elhelyezni. • A szellőzőnyílásoknak szabadon kell maradniuk, és az iratmegsemmisítőnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a faltól vagy a bútoroktól. • Ha leveszi a vágófejet az alsó szekrényről, ügyeljen arra, hogy a vágófejen levő ellenőrzőfedél ne sérüljön. Sérülésveszély behúzódás által! Ügyeljen arra, hogy hosszú haj, laza öltözék, nyakkendő, sál, nyak- és karlánc stb. ne kerüljön az adagolónyílás közelébe. Ne semmisítsen meg a berendezéssel hurkolódásra hajlamos anyagot, pl. szalagot, zsineget, műanyag fóliát. Az iratmegsemmisítőt úgy helyezze el, hogy gyerekek ne férjenek hozzá. Az iratmegsemmisítőt csak kezelőszemély jelenlétében működtesse. 1008 63 magyar Eredeti kezelési útmutató 1 Rendeltetésszerű használat, garancia 5 Kezelés 3 Áttekintés 1 2 3 45 6 7 8 9 Az iratmegsemmisítő bekapcsolása • Nyomja meg az „I” billenőkapcsolót.  A billenőkapcsoló reteszelődik.  A zöld LED világít.  Az iratmegsemmisítő üzemkész. magyar Papír és hitelkártyák megsemmisítése 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Papírapríték tartálya Vágófej CD-k adagolónyílása Papír és hitelkártyák adagolónyílása Biztonsági tudnivalók Darabolt CD-k tartálya Világítódióda-jelzés Billenőkapcsoló I: Be O: Ki R: Hátramenet Alsó szekrény 4 Elhelyezés • Vegye ki az aprítéktartályt és a vágófejet az alsó szekrényből. • Helyezze rá óvatosan a vágófejet az alsó szekrényre.  A vágófej alsó részén levő bepattintható csapszegek az alsó szekrény fogadónyílásaiban bepattanva reteszelődjenek. • Helyezze be a papírapríték-tartályt az alsó szekrénybe úgy, hogy a házba bepattanva rögzüljön. • Dugja be a hálózati csatlakozót egy aljzatba. 64 • Csak egy hitelkártyát vagy legfeljebb 15 lap papírt vezessen be.  A fénysorompó automatikusan elindítja a vágószerkezet.  Az iratmegsemmisítő behúzza a papírt a vágószerkezetbe és megsemmisíti azt.  Az adagolónyílás újbóli szabaddá válását követően kb. 3 másodperc múlva az iratmegsemmisítő automatikusan kikapcsol és üzemkész állapotba áll. CD-k darabolása Az iratmegsemmisítő külön CDvágószerkezettel van felszerelve. Tolja be a megsemmisítendő CD-t az adagolónyílásba addig, hogy azt a vágószerkezet megragadja.  A CD 5 csíkba lesz elvágva.  Az iratmegsemmisítő kikapcsol. Az iratmegsemmisítő kikapcsolása • Nyomja meg az „R” billenőkapcsolót.  A kapcsoló nulla állásba billen. 1008 6 Hibaelhárítás LED kijelző nem világítanak a LED-ek Ok - mindkét LED világít A papíraprítéktartály megtelt a piros LED villog Túlmelegedés csak a piros LED világít A papírvágó szerkezet túlterhelése Hiba megszüntetése Pontosan helyezze el a vágófejet az alsó szekrényen ill. a papír- és CD-apríték-tartályt a szekrényben. Nyomja meg az „I” billenőkapcsolót. Ürítse ki a tartályt. Ha leveszi a vágófejet az alsó szekrényről, ügyeljen arra, hogy a vágófejen levő ellenőrzőfedél ne sérüljön. A maximális folyamatos üzemidő 5 perc. Hagyja a berendezést lehűlni kb. 20 percig. Nyomja a billenőkapcsolót „R” állásba. Megjegyzés: A vágószerkezet csak kb. 2 másodperces késéssel indul. Vegye ki a papírt. Ne adagoljon többet, mint 15 lapnyi papírt. Megjegyzés a CD-tartály kivételéhez 3 1 2 Nyomja lefelé (1) a tartály elülső peremét, tolja hátra (2) és vegye ki a tartályt felfelé a tartóból (3). Vegye figyelembe, hogy az iratmegsemmisítő csak akkor kapcsolható be, ha a CD-tartály teljesen be van helyezve. 1008 magyar Egyéb hibák esetén kapcsolja ki a berendezést, és értesítse a vevőszolgálatot. 7 Tisztítás és karbantartás Kapcsolja ki az iratmegsemmisítőt, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A tisztítást csak puha kendővel és enyhén szappanos vízzel szabad végezni. Eközben nem kerülhet víz a berendezésbe. Olajozza meg a vágószerkezetet gyengülő vágásteljesítmény vagy zajnövekedés esetén, illetve az aprítéktartály minden ürítése után. • Permetezzen speciális vágószerkezetolajat (megrendelési szám: 1.235.997.403) a papíradagoló nyíláson keresztül a vágótengelyre annak teljes szélességében. • Papíradagolás nélkül járassa a vágószerkezetet hátramenetben R).  A vágószerkezetről papírpor és apró darabok válnak le. 65 8 Műszaki adatok Vágásmód * Apróra vágás Vágási méret * (mm) 4 x 27 Vágásteljesítmény munkamenetenként 1 CD (max. 1,2 mm vastag) vagy 1 hitelkártya/ügyfélkártya vagy 15 lap papír (80 g/m²) 17-18 lap papír (70 g/m²) Vágási sebesség * 40 mm/s Aprítéktartály térfogata * 25 l Csatlakozás 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Méretek szé x mé x ma (mm) 395 x 270 x 580 Súly 16 kg magyar *: csak a papír-/kártyavágó szerkezetre érvényes EK megfelelőségi nyilatkozat Gépekre vonatkozó irányelv 2006/42/EK Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv 2004/108/EK A HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen ezúton kijelenti, hogy a shredstar X15/X18 típusjelű iratmegsemmisítő megfelel a fent nevezett EU-irányelveknek, beleértve az összes vonatkozó változtatást. Alkalmazott szabványok és műszaki specifikációk: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Ez a magyarázat csak olyan gépekre vonatkozik, amelyek abban az állapotban vannak, ahogy forgalomba kerülnek, a végfelhasználó által utólag felszerelt alkatrészek és/vagy utólag végrehajtott beavatkozások nincsenek figyelembe véve. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - műszaki vezető 66 1008 Uničevalec listin je izključno namenjen za uničevanje papirja. Poleg tega lahko uničite manjše količine CD-jev in kreditnih kartic. Robustni rezalni mehanizem je neobčutljiv na priponke in pisarniške sponke. Garancijsko obdobje naprave za uničevanje dokumentov znaša 2 leti. Za običajno obrabo, poškodbe zaradi nepravilne uporabe, kakor tudi za poseg tretje osebe v napravo ne moremo priznati garancije in garancijskih zahtev. 2 Varnostna opozorila • Pred prvim vklopom uničevalca dokumentov temeljito preberite „Navodilo za uporabo“ in ga shranite za kasnejšo uporabo. • Upoštevajte vsa varnostna opozorila, ki so na uničevalcu dokumentov! Nevarnost poškodb! Nikoli ne posegajte v odprtino za dovajanje papirja. Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite omrežni vtikač v primeru poškodbe naprave, nepravilnega delovanja, kakor tudi pred premestitvijo ali čiščenjem. Servisna dela na naprave sme izvajati samo HSM–servisna služba ali servisni tehnik našega zastopnika. • Omrežni vtikač mora biti vedno lahko dostopen. • Pred priklopom na omrežje preverite, če se napetost in frekvenca vašega omrežja ujema s podatki na tipski tablici naprave. • Uničevalec dokumentov ne sme biti nameščen v bližini grelnih teles ali drugih izvorov toplote. Prezračevalne reže morajo biti vedno proste in naprava mora biti postavjena v razdalji min. 5 cm do stene ali pohištva. • V uničevalec dokumentov v nobenem primeru ne sme zaiti voda ali druge tekočine. • Če s spodnje omarice snamete rezalno glavo, pazite, da ne poškodujete lopute na spodnji strani rezalne glave. Nevarnost poškodbe zaradi povleka v napravo! Ne približujte se odprtini za papir z dolgimi lasmi, ohlapno obleko, kravatami, šali verižicami, zapestnicami itd. Ne uničujte materialov, ki so nagnjeni k temu, da se ovijajo, npr, trakove, vezalke, plastično folijo itd. Uničevalec dokumentov namestite izven dosega otrok. Stroj sme delovati samo v prisotnosti enega izmed upravljavcev. 1008 67 slovensko Prevod originalnega navodila za uporabo 1 Uporaba v skladu z določili, garancija 5 Upravljanje 3 Pregled 1 2 3 45 6 7 8 9 Vklop uničevalca dokumentov • Pritisnite preklopno stikalo »I«.  Preklopno stikalo se zaskoči.  Sveti zelena LED.  Uničevalec dokumentov je pripravljen za delovanje. slovensko Uničevanje papirja in kreditnih kartic 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Posoda za razrezan papir Rezalna glava Odprtina za dovod CD-jev Odprtina za dovod papirja in kreditnih kartic Varnostna navodila Posoda za razrezane CD-je Prikaz s svetilno diodo Nagibno stikalo I: Vklop O: Izklop R: Vzvratni tek Spodnja omarica 4 Začetek uporabe • Iz spodnje omarice vzemite posodo za razrezan material in rezalno glavo. • Rezalno glavo previdno postavite na spodnjo omarico.  Zaskočni sorniki na spodnji strani rezalne glave zaskočijo v odprtino na spodnji omarici. • Posodo za razrezan papir vstavite v spodnjo omarico, da zaskoči v ohišju. • Vklopite glavno stikalo. 68 • Dodajte samo eno kreditno kartico ali maks. 15 listov papirja.  Svetlobna celica avtomatsko vklopi rezalni mehanizem.  Naprava bo potegnila papir v rezalno napravo in ga uničila.  Ca. 3 sekunde zatem, ko je odprtina za dovod papirja ponovno prosta, se uničevalec dokumentov izklopi in preklopi v stanje pripravljenosti. Drobljenje CD-jev Stroj je opremljen z ločenim rezilom za CD-je. CD, ki jih želite uničiti, potisnite v odprtino za dovajanje, da ga rezilo prime.  CD se razreže v 5 trakov.  Uničevalec listin se izklopi. Izklop uničevalca dokumentov • Pritisnite preklopno stikalo »R«  Stikalo preskoči v ničelno pozicijo. 1008 6 Odstranjevanje motenj Prikaz LED LED diode ne svetijo. Vzrok - Obe LED diodi svetita Posoda za razrezan papir je polna Pregretje Rdeča LED dioda utripa Sveti samo rdeča LED dioda Preobremenitev rezila za papir Odpravljanje napak Na spodnjo omarico pravilno vstavite rezalno glavo in obe posodi za razrezan papir in CD-je. Pritisnite nagibno stikalo „I“. Izpraznite posodo. Če s spodnje omarice snamete rezalno glavo, pazite, da ne poškodujete lopute na spodnji strani rezalne glave. Maks. neprekinjen obratovalni čas je 5 minut. Stroj pustite ohlajati pribl. 20 min. Nagibno stikalo pritisnite v položaj „R“. Navodilo: Rezilo steče z zakasnitvijo pribl. 2 sekund. Odstranite papir. Ne dodajte več kot 15 listov papirja. Pri drugih motnjah stroj izklopite in obvestite našo servisno službo. 3 1 2 Sprednji rob posode pritisnite navzdol (1), potisnite ga nazaj (2) in posodo vzemite iz držala (3) v smeri navzgor. Upoštevajte, da lahko uničevalec listin vklopite le, če je posoda za CD-je popolnoma vstavljena. 1008 7 Čiščenje in vzdrževanje slovensko Navodila za odstranjevanje posode za CD-je Izklopite uničevalec dokumentov in izvlecite vtikač iz omrežja. Čiščenje lahko izvajate samo z mehko krpo in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v napravo. Naoljite rezalni mehanizem, če rezanje ni učinkovito, če se pojavi hrup ali po vsaki izpraznitvi posode za razrezane odpadke: • Brizgnite specialno olje za rezalni blok na rezalni valj rezalnega mehanizma skozi odprtino za dovajanje papirja, po celotni dolžini rezalnih valjev. • Rezalni mehanizem brez dovajanja papirja, zavrtite nazaj »R«.  Papirni prah in delci se sprostijo. 69 8 Tehnični podatki Način rezanja * Rezanje kosov Velikost rezanja * (mm) 4 x 27 Kapaciteta rezanja na delovno fazo 1 CD (maks. 1,2 mm debeline) ali 1 kreditna kartica/kartica stranke ali 15 listov papirja (80 g/m2) 17 - 18 listov papirja (70 g/m2) Hitrost rezanja * 40 mm/s Prostornina sprejemne posode * Priključek 25 l 220 - 240 V, 50 - 60 Hz Dimenzije DxŠxV (mm) 395 x 270 x 580 Teža 16 kg slovensko *: velja samo za rezilo papir/kartice ES-izjava o skladnosti Smernice strojev 2006 / 42 / ES EMV- smernice 2004 / 108 / EGS Proizvajalec HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen s tem pojasnjuje, da uničevalec dokumentov shredstar X15/X18 popolnoma ustreza ES-smernicam vključno s spremembami. Navedene norme in tehnični podatki: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Izjava se nanaša samo na stroj v stanju, kot je bilo ob prihodu izdelka na trg. Za naknadne spremembe ta izjava ne velja. Frickingen, 01.02.2010 Rolf Gasteier - tehnični vodja 70 1008 1008 71 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1 - 9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 Tel. (484) 237-2308 (800) 613-2110 Fax (484) 237--2309 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com 72 HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com 1008